Newport HT70Plus OperatorsManual ROMANA

Newport Medical Instruments, Inc.
Ventilator Newport HT70
Manual de utilizare
pentru modelul
Plus
OPRHT70-2 Rev. G
10/13
Newport Medical Instruments, Inc.

1620 Sunflower Ave.
Costa Mesa, CA 92626
Tel: 1.714.427.5811
Tel: 1.800.451.3111 (doar SUA)
Fax: 1.714.427.0489
Relații Clienți ext. 282
www.ventilators.com
0344
email: Info@ventilators.com
Istoricul reviziilor manualului
Manual de utilizare HT70 OPRHT70-2
Revizii Data Descriere
Rev A Octombrie 2011 Noua versiune
Rev B Noiembrie 2011 Corecții diverse,

schimbarea textului la pagina 3-3, 7-
1, 7-3 cu privire la Power Pac.
Rev C Mai 2012 Adăugare Revizie Manual de utilizare.

Observație cu privire la următoarea
modificare: Accesoriul Oximetru Puls
și funcțiile conexe nu mai sunt
disponibile.
Rev D Iulie 2012 Actualizare software ver. P05.12.10 și

superior, Eliminați referirile cu privire la
Pulsoximetru opțional (nu este
disponibil), Setarea Schimbare
Înclinație/Ridicare a fost: 1 este cea
mai rapidă, iar acum este: 1 este cea
mai lentă.
Rev E Noiembrie 2012 Actualizare pentru a corecta inversarea

imaginii în F-1 și F-2, etichete cu
înștiințări pe diverse desene convertite
în numere, cu referire în text sau
adăugate în tabel. Eliminarea referinței
la sistemele de apelare a asistentelor
Aequitron. Înlocuirea detaliilor privind
garanția cu informații despre persoana
de contact.
Rev F Iunie 2013 Adăugare informații despre Sistem la

alarmă de la distanță Aequitron.
Rev G Octombrie 2013 Actualizarea tuturor imaginilor de

pe ecran ca urmare a actualizării
software-ului.
OPRHT70-2 G1013
Date de contact
Vă mulțumim că utilizați familia de ventilatoare Newport HT70. Cu
HT70 obțineți nu numai un ventilator foarte bun, ci și sprijinul
Newport Medical. Din anul 1981 ne-am menținut un angajament
concentrat pe proiectarea, producerea și vânzarea de
ventilatoare. Am depus toate eforturile pentru a furniza
ventilatoare care sunt ușor de utilizat, versatile din punct de
vedere clinic și cu un raport bun calitate-preț.
Noi știm că asistența ventilatorie este esențială în situații de urgență.

Dar pentru mulți dintre clienții noștri, aceasta este și o parte din stilul lor
de viață de zi cu zi. Ventilatoarele HT70 oferă utilizatorilor cu îngrijire la
domiciliu mobilitate extinsă, care le permite să aibă parte de mai multă
libertate în viața lor decât au avut vreodată.
Am conceput acest manual pentru a fi cuprinzător, dar în același

timp ușor de utilizat. Pentru cele mai bune performanțe ale
Ventilatorului dvs. HT70 Ventilator, vă rugăm să consultați acest
manual.
A se vedea datele noastre de contact de pe pagina următoare

pentru detalii complete.
OPRHT70-2 G1013
Date de contact
Date de contact
Telefon:
+1.714.427.5811
1.800.451.3111 (doar SUA)
Fax:
+1.714.427.0489
Departamente:
Relații clienți (Ext. 282)
Servicii tehnice (Ext. 500) disponibile 24/7
Suport Clinic (Ext. 123) disponibil 24/7
Ore de funcționare:
Zile: De luni până vineri între
orele: 8:00 - 17:00 (PST)
Urgențe după orele de program: 24 de ore Suport clinic și tehnic
Email:
Relații Clienți: customers@ventilators.com
Informații clinice și suport: clinical@ventilators.com
Informații și suport tehnic: techservice@ventilators.com
Internet:
www.ventilators.com
Adresa de transport:
Newport Medical Instruments
În atenția: Departamentului
destinatar 1620 Sunflower
Avenue Costa Mesa, CA
92626, Statele Unite ale
Americii
REP CE
Reprezentant Autorizat pentru Europa
Emergo Europa
Molenstraat 15
2513 BH, Haga,
Olanda
OPRHT70-2 G1013
SCHEME PLIANT
Utilizați următoarele scheme ca referință în timp ce
examinați secțiunile manualului
Desfaceți pentru a vizualiza desenul de pe verso
OPRHT70-2 G1013
Figura F-1 Versiune în limba română - Panou frontal Prezentare
generală 1. LED Indicator unitate asigurare respirație. Lumină intermitentă verde cu fiecare
respirație furnizată de ventilator.
2. LED sursă externă de alimentare. Se aprinde o lumină verde de fiecare dată
când sursa de alimentare externă este conectată. Acest lucru indică, de
asemenea, că sistemul cu baterie dublă se încarcă.
3. Buton inflație manuală. Apăsați și mențineți apăsat acest buton pentru a furniza
9 fluxul către pacient. Ventilatorul va furniza fluxul conform setărilor curente, în timp
ce butonul este apăsat. Livrarea fluxului este limitată la un maxim de 3 secunde
1 sau până când este atinsă setarea alarmei de înaltă presiune.
10
4. Butonul de luminozitate. Apăsați acest buton în mod repetat pentru a derula
11 la unul dintre cele patru nivele de luminozitate ale ecranului.
5. LED alertă dispozitiv. Se aprinde în roșu atunci când există o alarmă legată de
2 12 dispozitiv. Scoateți ventilatorul din uz și folosiți un mijloc alternativ de ventilare,
3 până la soluționarea problemei.
13 6. Admisia de gaz pacient. Atașați tubul circuitului de respirație al pacientului aici.
7. Conector linie de presiune proximală. Atașați tuburile de presiune proximală aici.
4 14
8. Conector tuburi driver valvă de exalare Atașați aici conectorul tuburilor driver-ului valvei de
exalare
5
9. LED alarmă neconformitate LED-uri din becurile mânerului care indică condiții de alarmă.
10. Buton oprire/resetare alarmă Apăsați acest buton pentru a opri alarma sonoră
timp de 1 minut. După ce condiția de alarmă a fost corectată, apăsați acest buton
pentru a șterge / reseta mesajul de alarmă și indicatorii aferenți.
15
11. LED oprire alarmă. Rămâne aprins în timpul perioadei de 1 minut în care alarma este oprită.
12. Buton de anulare. Apăsați acest buton dacă doriți să anulați modificările ce nu au
fost deja acceptate.
6
16 13. Buton acceptare. Apăsați acest buton pentru a accepta / confirma toate
modificările efectuate la setările de control.
14. s Sus / t Jos Butoane săgeți. Apăsați pentru a schimba un parametru evidențiat în sus / jos
cu o unitate. Apăsați continuu, iar parametrul se va schimba într-un ritm mai rapid.
7 15. Interfață de utilizator cu ecran tactil. Ecran tactil pentru a accesa alarme și setările parametrilor.
16. Conector senzor flux. Atașați aici senzorul de flux pentru căile respiratorii.
F-1
OPRHT70-2 G1013
OPRHT70-2 G1013
Figura F-2 Versiune simboluri - Panou frontal Prezentare generală 1. LED Indicator unitate asigurare respirație. Lumină intermitentă verde cu fiecare
respirație furnizată de ventilator.
2. LED sursă externă de alimentare. Se aprinde o lumină verde de fiecare dată
când sursa de alimentare externă este conectată. Acest lucru indică, de
asemenea, că sistemul cu baterie dublă se încarcă.
9
3. Buton inflație manuală. Apăsați și mențineți apăsat acest buton pentru a furniza
1 fluxul către pacient. Ventilatorul va furniza fluxul conform setărilor curente, în timp
ce butonul este apăsat. Livrarea fluxului este limitată la un maxim de 3 secunde
10 sau până când este atinsă setarea alarmei de înaltă presiune.
11 4. Butonul de luminozitate. Apăsați acest buton în mod repetat pentru a derula

la unul dintre cele patru nivele de luminozitate ale ecranului.
2
5. LED alertă dispozitiv. Se aprinde în roșu atunci când există o alarmă legată de
3 12 dispozitiv. Scoateți ventilatorul din uz și folosiți un mijloc alternativ de ventilare,
până la soluționarea problemei.
13 6. Admisia de gaz pacient. Atașați tubul circuitului de respirație al pacientului aici.

4
7. Conector linie de presiune proximală. Atașați tuburile de presiune proximală aici.
14 8. Conector tuburi driver valvă de exalare Atașați aici conectorul tuburilor driver-ului valvei de
5
exalare
9. LED încălcare alarmă LED-uri din becurile mânerului care indică condiții de alarmă.
10. Buton oprire/resetare alarmă Apăsați acest buton pentru a opri alarma sonoră
timp de 1 minut. Odată ce o condiție de alarmă a fost corectată, apăsați acest
15 buton pentru a șterge / reseta mesajul de alarmă și indicatorii aferenți.
11. LED oprire alarmă. Rămâne aprins în timpul perioadei de 1 minut în care alarma este oprită.
6 12. Buton de anulare. Apăsați acest buton dacă doriți să anulați modificările care
nu au fost deja acceptate.
13. Buton acceptare. Apăsați acest buton pentru a accepta / confirma toate
16 modificările efectuate la setările de control.
7
14. s Sus / t Jos Butoane săgeți. Apăsați pentru a schimba un parametru evidențiat
în sus / jos cu o unitate. Apăsați continuu, iar parametrul se va schimba într-un
8 ritm mai rapid.
15. Interfață de utilizator cu ecran tactil. Ecran tactil pentru a accesa alarme și setările parametrilor.
16. Conector senzor flux. Atașați aici senzorul de flux pentru căile respiratorii.
F-2
OPRHT70-2 G1013
OPRHT70-2 G1013
1. Butoane selecții ecran. Dacă atingeți oricare dintre aceste butoane vă va duce la noul
Figura F-3 HT70 Plus Model cu ecran tactil (Domeniu spital) ecran. Ecranul Mai multe include link-uri către ecranele Eveniment, Tendințe, Undă și Utilitate.
2. Selector mod. Atingerea acestui buton derulează prin opțiunile de mod. Modul nu se va
schimba până când nu apăsați butonul Accept.
3. Selector Tip respirație. Atingerea acestui buton inversează alegerea tipului de respirație.
Tipul de respirație nu se va schimba până când nu apăsați butonul Accept.
4. Butonul Ajutor. Atingerea acestui buton activează un tutorial pentru fiecare
6 caracteristică de pe ecran. Atingeți butonul Ajutor, apoi apăsați orice buton pentru o explicație
a acestei caracteristici.
5. Butoanele cu privire la datele monitorizate. Atingând oricare dintre aceste patru
7
1 butoane va deschide un ecran care prezintă opțiuni ale parametrilor monitorizați care să fie afișați în
acel buton.
6. Afișare mesaj. Această zonă afișează toate mesajele de informare și de alarmă și
selecția curentă NIV, mod și selecția tipului de respirație. În timpul unei încălcări de alarmă
această zonă va lumina în roșu pentru alarme cu Prioritate ridicată, galben-portocaliu pentru
alarme cu Prioritate medie și Galben pentru alarme cu Prioritate redusă și afișează mesajul
8 alarmei.
7. Indicator nivel de încărcare a bateriei. Indică nivelul de încărcare al
acumulatorului "Power Pac" (pictograma albastră) în timpul alimentării externe, utilizarea
9 Power Pac sau nivelul de încărcare al bateriei de rezervă (pictograma roșie) în timpul
2 utilizării bateriei de rezervă.
8. Bara de presiune. Indică presiunea dinamică în circuitul pacientului cu verde, setările
alarmelor de presiune redusă și ridicată în roșu și presiunea de vârf a ultimei respirații în
3 verde.
10 9. Butoane de fixare a parametrilor. Atingând oricare dintre aceste butoane va
activa parametrul pentru a permite ajustări.
4 10. Indicator de efort al pacientului. Se aprinde intermitent în verde pentru a arăta un efort
11/12 spontan al pacientului.
5 11. Butonul de domeniu. HT70 poate fi setat într-unul din trei domenii: De bază, Transport
și Spital. Atingeți pentru a derula prin opțiunile de domeniu. Apăsați Accept pentru a confirma
alegerea.
12. Buton Blocare automată / Deblocare. Acest buton este vizibil numai dacă
Blocarea automată este activată, iar panoul este blocat. Atingeți și mențineți apăsat timp de
3 secunde pentru a debloca butoanele ecranului tactil.
OBSERVAȚIE: Atunci când funcționează pe baterie cu funcția de Economie energie activată și toate
F-3
OPRHT70-2 G1013
alarmele eliminate, ecranul tactil se va opri după 2 minute. Atingeți ecranul pentru a-l
reporni.
OPRHT70-2 G1013
Cuprins
1 Introducere
Scurtă descriere a dispozitivului .............................................................. 1-1
Scopul utilizării ...........................................................................1-3
Avertizări, atenționări și observații ................................................ 1-3
2 Privire de ansamblu asupra comenzilor, ecranelor

și conectorilor
Prezentare generală Panou frontal ........................................................ 2-1
Prezentare generală ecran tactil...................................................... 2-1
Prezentare generală Sistem intern cu baterie dublă .................. 2-1
Prezentare generală Panou spate ............................................. 2-2
Prezentare generală Partea dreaptă .......................................... 2-3
Prezentare generală Partea stângă ........................................... 2-3
Etichetă Panou inferior ............................................................. 2-4
3 Setare și pregătiri de preutilizare

Despachetare Ventilator HT70 .............................................................3-1
Asamblarea Ventilatorului ........................................................ 3-2
Conectarea la sursa de curent alternativ ............................. 3-2
Utilizarea întrerupătorului de alimentare ..............................3-3
Modificarea parametrilor .......................................................... 3-4
Atașarea unui circuit de pacient .............................................. 3-4
Pentru utilizarea cu un umidificator terță parte ................... 3-5
Pentru utilizarea cu un HME .............................................. 3-8
Utilizarea Senzorului de flux pe căile respiratorii ................. 3-10
Conectarea Accesoriilor opționale ................................................ 3-11
Mixer antrenare aer / oxigen ............................................................ 3-11
Rezervor oxigen pentru flux redus ......................................... 3-12
Adaptor alimentare brichetă auto CC .......................................3-14
Accesoriu cablu alarmă la distanță Aequitron .......................3-14
4 Navigarea prin ecranele HT70

Configurație ecran tactil (Interfață grafică utilizator) .......................4-1
Butoane primare și afișaje ecran ..........................................................4-1
Ajustare setări ventilator ........................................................4-4
Navigare ecran pornire (numai în Standby) ............................. 4-4
Buton verificare circuit .....................................................4-5
Modalitatea de verificare a circuitului .......................... 4-5
În cazul în care Verificarea circuitului eșuează ............. 4-6
Buton Activare presetare ......................................................... 4-7
Modalitatea de utilizare a presetării .....................................4-7
Buton Pornire ventilație .................................................................. 4-7
F-3
Cuprins
Navigare ecran alarme.............................................................. 4-8
Navigare ecran principal ........................................................... 4-9
Navigare ecran diverse ............................................................ 4-11
Detalii ecran diverse .......................................................... 4-13
Evenimente ................................................................... 4-13
Tendinţe ....................................................................... 4-14
Unde ............................................................................. 4-15
Ecran date cilindru O2 .................................................. 4-16
Monitor calibrare O2 ..................................................... 4-17
Ecran utilitate ........................................................................... 4-18
Detalii ecran utilitate ........................................................... 4-19
Detalii timp / altitudine ........................................................4-19
Ecran personalizare setări ........................................... 4-20
Presetări personalizate ................................................ 4-21
Ventilație de rezervă ................................................. 4-22
Navigare domeniu ................................................................. 4-23
Spital................................................................................. 4-23
Transport ............................................................................. 4-24
De bază .............................................................................4-25
5 Utilizarea ventilatorului HT70

Procedură verificare rapidă .................................................................5-1
Introducere ...................................................................................5-1
Echipamente necesare .................................................................5-1
Inspecție pretestare ...................................................................5-1
Configurare ..................................................................................5-1
Setări testare standard ...................................................... 5-2
Procedură verificare rapidă ................................................ 5-2
Fișă verificare Reușire/Eșuare ........................................... 5-4
Procedură configurare pacient ............................................... 5-5
Ghid depanare ...........................................................................5-7
6 Alarme ventilator
Setarea alarmelor ...................................................................... 6-1
Setare rapidă alarme............................................................ 6-1
Indicatori alarme ........................................................................6-2
Buton oprire/resetare alarmă................................................6-2
LED oprire alarmă ................................................................6-2
Alarme reglabile de către utilizator .............................................6-2
Ventilație de rezervă ............................................................... 6-6
Alarme automate ..................................................................... 6-6
Alarme baterie .......................................................................... 6-9
OPRHT70-2 G1013
Cuprins
7 Funcționarea bateriei
Sistem intern cu baterie dublă..................................................... 7-1
Pachet baterie Power Pac ........................................................... 7-1
Baterie de rezervă ................................................................... 7-2
Condiții care afectează perioada de utilizare a bateriei ......... 7-2
Verificați nivelul de încărcare al bateriei și dispozitivul de estimare
al timpului rămas din baterie .................................................... 7-3
Sfaturi pentru cea mai bună utilizare ........................................ 7-4
Întreținere sistem baterie ......................................................... 7-4
Îndepărtare pachet baterie Power Pac .........................................7-4
Prezentare generală alarme baterie ...........................................7-5
Accesorii alimentare....................................................................7-6
8 Curățare și îngrijire
Curățare și dezinfectare ............................................................ 8-1
Ventilator ................................................................................... 8-1
Accesorii ................................................................................... 8-2
Rezervor oxigen pentru flux redus ....................................... 8-2
Mixer antrenare aer / oxigen................................................ 8-2
Circuite de respirație reutilizabile .............................................. 8-3
Filtru admisie aer ...................................................................... 8-3
Filtru proximal în linie ................................................................ 8-4
Instrucțiuni de întreținere........................................................... 8-4
Întreținere de rutină ............................................................. 8-4
Întreținere la 6 luni ............................................................8-5
Întreținere la 15.000 ore ...................................................... 8-6
Avertizări generale .................................................................... 8-6
Întreținere sau reparație în fabrică............................................. 8-7
Reambalare/informații returnare ................................................ 8-7
Butoane panou față - Versiune simboluri ............................... 9-1
9Simboluri referință diverse ........................................................ 9-2
Specificaţii
Comenzi/Aparate de control.................................................... 9-3
Selecții date monitor ................................................................. 9-4
Butoane și indicatori cu membrană panou față.......................... 9-4
Alarme ....................................................................................... 9-5
Reglabile de către utilizator ................................................. 9-5
Automate ............................................................................. 9-5
Cerințe Hardware ...................................................................... 9-7
Mediu ........................................................................................ 9-8
Dimensiune și greutate ............................................................. 9-8
OPRHT70-2 G1013
Cuprins
Parametrii setați din fabrică ...................................................... 9-9
Diverse ..................................................................................... 9-9
(opțional) Mixer antrenare aer / oxigen ..................................... 9-9
(opțional) Rezervor oxigen pentru flux redus............................. 9-9
Standarde de reglementare și impuse de agenții ..................... 9-10
10 Explicarea modurilor și comenzilor

Explicarea modurilor și comenzilor........................................... 10-1
Diagrame împăturite
Versiunea în limba română - Prezentare generală panou față F-1
Versiunea cu simboluri - Prezentare generală panou față F-2
Ecran tactil HT70 Plus F-3
OPRHT70-2 G1013
1
I
Secțiunea 1:
Introducere
Scurtă descriere a dispozitivului ............................ 1-1
Scopul utilizării .................................................. 1-3
Avertizări, atenționări și observații ................. 1-4
Introducere 1
Scurtă descriere a dispozitivului
Familia de ventilatoare Newport HT70 cuprinde ventilatoare de ultimă
generație, care combină robustețea, ușurința de utilizare și competența
clinică cu o mobilitate excepțională pentru a oferi un sprijin ventilator pentru
pacienții sugari, copii și adolescenți și adulți în aplicații de îngrijire de
urgență, transport, îngrijire critică, subacută și la domiciliu. De asemenea,
sunt ideale pentru aplicații de pregătire în caz de urgență.
Ventilatorul HY70 compact și ușor este conceput pentru efort intens, având
un exterior din polimer rezistent și un design general robust care iese în
evidență în medii dure.
Ventilatorul HT70 oferă ușurință în utilizare având toate comenzile esențiale

la dispoziția dvs. printr-o combinație simplă între un buton cu membrană și
un ecran tactil. Nu există meniuri complicate sau secvențe dificile de urmat
pentru a efectua ajustările necesare operațiunilor frecvente.
Un sistem cu management pe trei niveluri ușurează gestionarea de

către îngrijitori a tuturor comenzilor oferind în același timp acces rapid la
elementele cele mai importante în situații de transport și siguranță
îmbunătățită semnificativ, precum și simplicitate în mediul de îngrijire la
domiciliu.
Capacităţi clinice sofisticate
Pe lângă durabilitate și ușurință de utilizare, ventilatorul HT70 oferă o gamă

completă de capacități clinice necesare pentru gestionarea pacienților în
stare critică.
Capacitatea pompei cu micro-piston dublu, de livrare a unui flux variabil,

permite ventilatorului HT70 să ofere o gamă completă de moduri de utilizare
și tipuri de respirație cu PEEP controlat servo și compensare în caz de
scurgere. Compensarea scurgerilor permite îmbunătățirea declanșării și
evitarea auto-declanșării în caz de scurgere. HT70 poate fi utilizat cu un tub
endotraheal, tub traheal, mască de față, mască nazală sau clește sau
dispozitiv de dozare.
Există 3 modele pentru seria de ventilatoare HT70:
HT70SHT70 Basic pentru utilizare atunci când nu este nevoie de suport

de presiune.
HT70 HT70 Classic, are în plus un Suport de presiune,
parametrii aferenți și ecran cu tendințe
HT70PM HT70 Plus, are în plus opțiunea cu senzor de flux pe
căile respiratorii cu grafică, declanșator de flux și volume
expirate
Modelele HT70 Basic și Classic asigură monitorizarea volumului de ventilație
pulmonară curentă (fiecare respirație), volumului de gaz inspirat pe minut,
frecvenței respiratorii, presiunii de vârf, presiunii medii și presiunii inițiale
(PEEP). Presiunea în timp real din circuitul pacientului este afișată în
1-2
OPRHT70-2 1-1
OPRHT70-2 G1013
1 Introducere
orice moment pe manometrul de presiune al căilor respiratorii de pe panoul
frontal. Un sistem complex de alarme este încorporat pentru a alerta
utilizatorul cu privire la încălcarea limitelor stabilite de utilizator sau a limitelor
de siguranță ale ventilatorului. Un senzor de oxigen încorporat opțional
permite monitorizarea O 2 cu alarme pentru valori ridicate și joase de O 2 .
Modelul HT70 Plus are în plus un senzor de flux pe căile respiratorii cu grafică
pe ecran, monitorizare/alarme pentru volumul de ventilație pulmonară curent
expirat și pe minut și declanșator de flux. Acest manual descrie modelul HT70
Plus și prezintă caracteristici care nu sunt disponibile pe modelele HT70 și
HT70S.
Furnizarea de gaz către pacient poate fi îmbogățită cu oxigen (0.21-1.00),
folosind fie Mixerul opțional de antrenare aer / oxigen (50 psi), fie Rezervorul
de oxigen pentru flux redus.
Mobilitate excepțională
Designul unic al ventilatorului oferă mobilitate și siguranță maxime pentru

transportul pe distanțe scurte sau lungi al pacienților în stare critică, dar și
pentru pacienții care își desfășoară activitățile normale de zi cu zi. Această
mobilitate excepțională derivă din două surse: Tehnologia Newport
patentată cu micro-piston dual care conservă energie și care elimină
necesitatea unei surse externe de gaz comprimat și sistemul intern cu
baterie dublă care permite practic utilizarea continuă cu ajutorul bateriei prin
intermediul tehnologiei de schimbare la cald.
Micro-pistoanele HT70 folosesc o fracțiune din energia consumată de turbine

și suflante. Acest lucru permite un timp mai lung de utilizare a bateriei.
Sistemul nostru patentat utilizează, de asemenea, oxigen suplimentar în mod
considerabil mai puțin decât sistemele cu turbine sau suflante, îmbunătățind
din nou mobilitatea pentru transport sau utilizarea la domiciliu. Tehnologia
superioară a sistemului nostru de micro-pistoane comparativ cu sistemele cu
turbine și suflante permite aparatului HT70 să ventileze în siguranță într-o
gamă largă de condiții de mediu și altitudini.
Pompa internă cu micro-pistoane gemene HT70 este fabricată din

componente mecanice în mișcare. Ca și în cazul oricărui alt sistem de livrare
a gazelor realizate din componente în mișcare, acesta poate emite un nivel
minor de zgomot în timpul funcționării. Aceasta nu este o defecțiune și nu
afectează performanțele ventilatorului.
Sistemul intern de baterii duale este format din două baterii litiu-ion
independente, dar coordonate, bateria Power Pac, situată pe partea din
spate a ventilatorului și bateria de rezervă din interiorul ventilatorului.
Sistemul intern de baterii duale poate oferi până la 10 ore de funcționare la
setări standard, atunci când sunt noi și complet încărcate. Acest sistem
asigură asistență continuă în timpul transportului, al activităților de zi cu zi
sau întreruperilor de energie.
OPRHT70-2 G1013 1-3

Introducere 1
Dispozitivul Power Pac detașabil dispune de tehnologia "schimbare la
cald". Acest lucru înseamnă că, în cazul în care este nevoie de mai multă
baterie, un Power Pac epuizat poate fi îndepărtat cu ușurință din spatele
HT70 și înlocuit cu un Power Pac reîncărcat, fără a întrerupe ventilația. Nu
sunt necesare unelte. Bateria de rezervă secundară menține funcționarea
fără întrerupere atunci când Power Pac este înlocuit și prevede, de
asemenea, un minim de 30 de minute de funcționare completă atunci când
toate celelalte surse de energie sunt epuizate. Power Pac cântărește două
livre și este încărcat de fiecare dată când ventilatorul este conectat la o
sursă de alimentare externă (CA sau CC). Acesta poate fi încărcat și
separat.
HT70 poate fi utilizat cu o varietate de surse externe de alimentare CA

(100-240 VCA @ 50/60 Hz) sau CC (12-24 VCC) sau cu Sistemul intern
cu baterie dublă. Adaptorul opțional de alimentare la bricheta auto CC
permite conectarea la o sursă de curent continuu de tip auto. De fiecare
dată când ventilatorul este conectat la sursa de alimentare externă,
ambele baterii din Sistemul intern cu baterie dublă se încarcă, indiferent
dacă ventilatorul este sau nu în uz.
Certificat pentru călătorie
HT70 a fost testat și îndeplinește cerințele pentru utilizarea în elicopter sau

mijloace de transport cu aripi fixe și pentru utilizarea pe liniile aeriene
comerciale. Înainte de a călători, discutați cu reprezentantul companiei
aeriene cu privire la preocupările lor specifice și obțineți aprobare pentru toate
echipamentele dvs. înainte de plecare. Etichetarea pe care FAA o solicită a fi
prezentă pe ventilator este amplasată în partea inferioară a HT70.
Utilizarea recomandată
Familia de ventilatoare Newport HT70 este concepută pentru a asigura

asistență ventilatorie mecanică cu presiune pozitivă intermitentă sau continuă
pentru îngrijirea persoanelor care au nevoie de ventilație mecanică prin
interfețe invazive sau non-invazive.
Mai precis, familia de ventilatoare Newport HT70 poate fi folosită pentru

pacienți sugari, copii și adulți cu greutatea mai mare sau egală cu 5 kg
(11 livre) în medii de îngrijire în spital, sub-acute, departamente de
urgență și la domiciliu precum și pentru aplicații de transport și îngrijire de
urgență.
OBSERVAȚIE: Conform legilor federale, acest aparat nu poate fi vândut decât de

către sau la instrucțiunea unui medic.
1-4 OPRHT70-2 G1013

1 Introducere
Configurații ventilator
Newport Medical oferă cinci configurații pentru cele 3 modele din familia de
ventilatoare HT70. A se vedea tabelul 1. În plus, etichetarea de pe panoul
de control frontal este disponibilă în mai multe limbi și se pot specifica
anumite cabluri de alimentare regionale, și anume pentru America de Nord,
Europa, etc. Consultați Reprezentantul dvs. Newport Medical pentru detalii.
Tabelul 1
Număr piesă Descriere Elemente distinctive
Caracteristici complete cu senzor de flux,

HT70PM HT70 Plus grafică și monitor integrat de oxigen cu
alarme.
HT70, fără Caracteristici clasice
HT70
senzor de oxigen Fără monitor de oxigen integrat
Caracteristici clasice
HT70M HT70, cu senzor
Include monitor integrat de oxigen cu
de oxigen
alarme
Caracteristici clasice, cu excepția:
HT70, Basic fără
• Fără suport de presiune sau
HT70S parametrii suport de presiune
senzor de oxigen
• Fără tendințe
• Fără monitor de oxigen integrat
Caracteristici clasice, cu excepția:
• Fără suport de presiune sau
HT70SM HT70, basic cu parametrii suport de presiune
senzor de oxigen • Fără tendințe
Include monitor integrat de oxigen cu
alarme
Avertizări, atenționări și observații

Examinați toate AVERTIZĂRILE și Atenționările prezentate în acest manual
înainte de a utiliza ventilatorul.
Folosirea produsului necesită o înțelegere deplină și o respectare strictă a

tuturor secțiunilor acestor instrucțiuni. Echipamentul trebuie utilizat doar în
scopurile specificate în secțiunea Utilizare recomandată și coroborat cu
observarea și monitorizarea corespunzătoare a pacientului. Respectați
toate AVERTIZĂRILE și Atenționările care apar în acest manual și pe
etichetele echipamentului.
AVERTIZARE O avertizare descrie o condiție care poate cauza o leziune.
OPRHT70-2 G1013 1-5

Introducere 1
Atenționare: O atenționare descrie o condiție care poate provoca
deteriorarea echipamentului.
OBSERVAȚIE: O observație subliniază informațiile care sunt importante

sau convenabile.
Observații generale
Newport HT70 a fost proiectat pentru a permite conectivitatea cu

sistemele de apelare a asistentelor medicale/monitorizare. Pentru că nu
este posibil să se anticipeze toate configurațiile de hardware și software
asociate cu sistemul de apelare a asistentelor medicale / monitorizare,
stă în responsabilitatea utilizatorului de a confirma funcționalitatea
corectă a sistemului, atunci când este utilizat împreună cu HT70. Este
necesară verificarea alarmelor, alertelor și transmisiilor de date ale
pacientului. În cazul în care performanța sistemului nu este așa cum era
de așteptat, contactați departamentul de suport tehnic Newport Medical
pentru asistență în depanarea configurării. Nu utilizați ventilatorul HT70
cu un sistem de apelare a asistentelor medicale / monitorizare până când
funcționalitatea combinației ventilator / sistem nu a fost confirmată.
Precauții generale
Nu așezați lichide pe sau în apropierea ventilatorului.
Se pot produce daune în cazul în care HT70 este expus la temperaturi

extreme. Nu păstrați HT70 în zonele în care acesta poate fi expus la
temperaturi sub -40°C (-40 ° F) sau peste 65°C (149°F).
Pentru a evita riscul de șoc electric, ventilatorul nu trebuie să fie deschis decât de
un furnizor de servicii autorizat.
Avertizări generale:
Design-ul ventilatorului HT70, manualele de operare și de întreținere,

precum și eticheta de pe ventilator iau în considerare faptul că
achiziționarea și utilizarea echipamentului este limitată la profesioniști
formați și că anumite caracteristici inerente ale ventilatorului sunt cunoscute
de către operator. Instrucțiunile, avertizările și atenționările sunt, prin
urmare, limitate la specificul HT70.
Acest manual exclude referiri la diverse pericole care sunt evidente

pentru personalul medical și operatorii acestui echipament, inclusiv
consecințele utilizării incorecte a produselor și potențialele efecte
adverse asupra pacienților cu afecțiuni anormale.
Transportul pacienților cu HT70 impune cunoașterea de către personalul

medical a modalității de utilizare a ventilatorului și rezolvare a
problemelor. Echipamente corespunzătoare de rezervă în caz de urgență
trebuie să fie disponibile imediat, în timpul transportului.
1-6 OPRHT70-2 G1013

1 Introducere
Modificarea produsului sau utilizarea necorespunzătoare pot fi periculoase.
Newport Medical Instruments, Inc. nu își asumă nicio responsabilitate pentru
consecințele modificării sau alterării produsului, nici pentru consecințele
care ar putea rezulta din combinarea acestui ventilator cu alte produse, fie
furnizate de Newport sau de către alți producători, cu excepția cazului în
care o asemenea combinație a fost aprobată în mod specific de către
Newport Medical. Există risc de explozie dacă este utilizat în prezența
anestezicelor inflamabile.
Un pacient conectat la un ventilator necesită atenția constantă a

îngrijitorilor instruiți cu privire la starea pacientului.
Alarmele ventilatorului sunt elemente esențiale pentru siguranța îngrijirii

pacientului. Este extrem de important pentru siguranța pacienților ca îngrijitorii
să identifice imediat și să corecteze încălcările de alarmă.
Trebuie să existe întotdeauna o sursă de alimentare alternativă și mijloace

de ventilare disponibile atunci când ventilatorul este în uz, astfel încât
acestea să fie ușor de accesat în cazul unei probleme mecanice sau de
sistem.
În cazul în care este detectată o defecțiune în ventilator, iar funcțiile sale de

susținere a vieții nu sunt de încredere, întrerupeți imediat utilizarea; utilizați o
metodă alternativă de ventilare, până la corectarea defecțiunii. Luați legătura
cu furnizorul de servicii imediat.
Nu blocați Admisia de urgență a gazelor (de pe panoul inferior) sau Portul

Admisiei de gaz proaspăt (pe panoul lateral dreapta).
Utilizați întotdeauna monitoarele adecvate pentru a asigura o oxigenare și

ventilare suficientă (cum ar fi un pulsoximetru și / sau capnograf) atunci când
Ventilatorul HT70 este utilizat pe un pacient.
Mixerul opțional de antrenare a aerului / oxigenului și Rezervorul de oxigen

pentru flux redus sunt proiectate pentru a funcționa cu oxigen medical.
Asigurați-vă că sursa de oxigen nu este goală înaintea și în timpul

utilizării Mixerului opțional de antrenare a aerului / oxigenului sau
Rezervorului de oxigen pentru flux redus.
Pentru a evita forțarea pompei interne și compromiterea livrării de gaze către

pacient, asigurați-vă că Mixerul opțional de antrenare a aerului / oxigenului nu este
conectat la portul de admisie a gazului pe ventilator, atunci când
efectuați verificarea circuitului. Asigurați-vă că alimentarea cu oxigen este
activată de fiecare dată când Mixerul opțional de antrenare a aerului /
oxigenului este activat în timpul ventilării.
OPRHT70-2 G1013 1-7

Introducere 1
Este necesară monitorizarea oxigenului calibrat la un nivel clinic adecvat
pentru siguranța pacientului atunci când oxigenul suplimentar este în uz.
Senzorul opțional de oxigen încorporat în HT70 permite activarea alarmelor
pentru valori ridicate și joase de O2 care pot fi utilizate pentru a asigura
livrarea adecvată de oxigen.
Conectați întotdeauna HT70 la o sursă de alimentare externă ori de câte ori

este disponibilă, chiar și atunci când HT70 nu este utilizat, pentru a menține
Sistemul intern cu baterie dublă complet încărcat și pentru a asigura cea
mai bună performanță a bateriei. Verificați capacitatea bateriei de pe
panoul frontal înainte de a demonta aparatul de la sursa de alimentare
externă.
La instalarea unui înlocuitor Power Pac în timpul funcționării bateriei,

asigurați-vă întotdeauna că LED-ul nivelului de încărcare de pe pachetul
înlocuitor este verde, indicând un nivel de încărcare de 90% sau mai mare.
Asigurați-vă întotdeauna că LED-ul verde al sursei de alimentare externe

se aprinde când ventilatorul este conectat la o sursă de alimentare CA
sau CC externă.
Pentru a menține integritatea de împământare atunci când se utilizează sursa de

curent alternativ, conectați numai la receptoare cu împământare.
Utilizați numai Sursa de alimentare CA Newport (p/n PWR3204P), cu

ventilatorul HT70 și Power Pac HT70 (p/n BAT3271A).
Deconectați întotdeauna sursa de alimentare externă înainte de

activitățile de întreținere.
După activitățile de întreținere ale HT70, acesta trebuie să treacă

procedura de verificare operațională (OVP), înainte de a fi reutilizat pe
pacienți. Consultați Manualul de întreținere HT70.
Nu folosiți circuite de respirație cu conductivitate electrică. Folosiți

întotdeauna circuite de respirație curate și uscate.
Utilizați întotdeauna un filtru curat, uscat, în următoarele locații: un filtru de

bacterii standard la portul de ieșire a gazului, un filtru în linie Prox (bacterii)
de pe portul tubulaturii de presiune proximală și un filtru de admisie
(bacterii) în spatele capacului filtrului.
Adăugarea de accesorii sau alte componente sau subansambluri la

sistemul circuitului de respirație a ventilatorului poate crește efortul de
respirație al pacientului și / sau adăuga rezistență la expirația
pacientului.
Asigurați-vă întotdeauna că nivelul intensității acustice a alarmei este setat

la un volum care poate fi auzit de către îngrijitor. Nu folosiți ventilatorul într-
un mediu în care alarmele sonore nu pot fi auzite de către îngrijitori.
1-8 OPRHT70-2 G1013

1 Introducere
Funcționarea acestui aparat poate fi afectată negativ de funcționarea altor
echipamente medicale, cum ar fi echipamentele chirurgicale de înaltă
frecvență (diatermie), defibrilatoare sau echipamentele de terapie cu unde
scurte din apropiere.
Acest aparat a fost supus testării EMC și s-a constatat că este în conformitate
cu IEC 60601-1-2: 2001 și îndeplinește cerința de CISPR11:2004 (Class B),
IEC 61000-3-2:2006 și IEC 61000-3-3:1955 + A1:2001 + A2:2005. Aceste
cerințe sunt concepute pentru a oferi o protecție rezonabilă împotriva
interferențelor dăunătoare într-o instalație medicală tipică, precum și în mediile
de îngrijire la domiciliu. Echipamentul generează, utilizează și poate radia
energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu
aceste instrucțiuni, poate provoca interferențe dăunătoare pentru alte
dispozitive din apropiere. Cu toate acestea, nu există nicio garanție că nu vor
apărea interferențe într-o anumită instalație. Dacă acest echipament cauzează
interferențe dăunătoare pentru alte dispozitive, care pot fi determinate prin
pornirea și oprirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să
corecteze interferența prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
• Reorientați sau repoziționați dispozitivul de recepție.

• Creșteți distanța dintre echipament și dispozitiv.
• Conectați echipamentul la o priză cu un circuit diferit de cel la
care este conectat dispozitivul.
• Consultați producătorul sau tehnicianul de service din teren pentru
ajutor.
Informaţii legate de drepturile de autor
© Drepturi de autor 2012 Newport Medical Instruments, Inc. Toate drepturile

rezervate. Ventilatorul Newport HT70 este fabricat în conformitate cu
informațiile aflate în proprietatea Newport Medical Instruments, Inc și este
protejat în conformitate cu Brevetul SUA nr. 7.654.802.
OPRHT70-2 G1013 1-9

generală
Secțiunea 2:
Prezentare
generală a
comenzilor,
ecranelor și
conectorilor
Prezentare generală Panou frontal ................... 2-1
Prezentare generală ecran tactil .............................. 2-1
Prezentare generală Sistem intern cu baterie
dublă ................................................................... 2-1
Prezentare generală Panou spate ..................... 2-2
Prezentare generală Partea dreaptă ................ 2-3
Prezentare generală Partea stângă ................. 2-3
Etichetă Panou inferior ..................................... 2-4
Prezentare generală a comenzilor, ecranelor și conectorilor 2
Prezentare generală Panou frontal
Vă rugăm să consultați desenul împăturit F-1 din partea din față a
manualului. Panoul frontal HT70 este format din butoane ușor de accesat
cu membrană, indicatoare LED și manifold de conectare pacient. Panoul
central cu ecran tactil oferă acces la setările de alarmă și parametri.
Modelul HT70 Plus are adăugat portul pentru conectarea senzorului de flux
pe căile respiratorii. Acest manual descrie caracteristicile complete ale
HT70 Plus.
Prezentarea generală a ecranului tactil (Domeniu Spital)

Vă rugăm să consultați desenul împăturit F-3 din partea din față a
manualului. Ecranul tactil HT70 include acces direct la ecranele esențiale
pentru setarea parametrilor pentru pacient și a alarmelor. Navigarea simplă
a meniului permite accesul la funcții avansate și ecrane de utilitate.
OBSERVAȚIE: În timp ce funcționează cu alimentare de la bateria internă,

atunci când funcția Economie de energie este PORNITĂ și nu există nicio
alarmă activă, ecranul tactil se va opri după două minute. Atingeți ecranul
sau orice buton cu membrană pentru a-l reporni.
Prezentare generală Sistem intern cu baterie dublă

Sistemul intern cu baterie dublă poate oferi până la 10 ore de funcționare
atunci când bateriile sunt noi și complet încărcate (în condițiile standard
prezentate în secțiunea 7) și este format din două baterii litiu-ion
independente, dar coordonate, bateria Power Pac cu schimbare la cald
și Bateria de rezervă secundară. Atunci când puterea externă se pierde,
ventilatorul va rula pe Power Pac până când se activează alarma "Trecere la
bateria de rezervă". Bateria de rezervă va oferi apoi un minim de 30 de
minute de energie de rezervă în caz de urgență. Porțiunea bateriei de
rezervă a sistemului menține și funcționarea fără întrerupere, de fiecare dată
când Power Pac este înlocuit. Power Pac poate fi reîncărcat independent de
ventilator. Power Pac are un LED pe marginea de jos pentru a afișa starea
de încărcare. Apăsați butonul pentru a vedea starea de încărcare. Verde =
nivel de încărcare de aproximativ 90% sau peste, Galben - portocaliu =
încărcarea nu a fost finalizată, Roșu = baterie descărcată. Introduceți
întotdeauna Power Pac în HT70 și porniți-o pentru a verifica
1. Baterie de rezervă (în

interiorul carcasei)
1 2. Baterie Power Pac
(schimbabilă)
3. Dispozitiv de deblocare
3
2
OPRHT70-2 G1013 2-1

2 Prezentare generală a comenzilor, ecranelor și conectorilor
procentajul exact al nivelului de încărcare (afișat pe ecranul de mesaje). O
îngrijire și întreținere corespunzătoare a sistemului intern cu baterie dublă va
asigura cea mai lungă durată și cea mai bună performanță de utilizare. A se
vedea secțiunea 7 pentru detalii complete privind sistemul intern cu baterie
dublă.
Prezentare generală Panou spate
1. Bateria Power Pac

2. Port sursă externă de alimentare
3. Port alarmă de la distanță Se conectează la sistemele de apelare a

asistentelor medicale.
4. Dispozitiv de eliberare Apăsați pentru a îndepărta bateria.
5. Port ieșire RS-232 RS Port de comunicare externă pentru a

comunica cu sistemele centrale de monitorizare.
6. Eticheta cu numărul de serie
7. Întrerupător pornire / oprire Întrerupător momentan

pentru pornirea/oprirea ventilatorului .
2-2 OPRHT70-2 G1013

Prezentare generală a comenzilor, ecranelor și conectorilor 2
Prezentare generală Partea dreaptă
1. Port admisie gaz proaspăt/Conexiunea accesoriilor

pentru oxigen / Accesorii de oxigen opționale / Conexiune
Bio-Filtru Permite atașarea Mixerului opțional de antrenare a
aerului / oxigenului, Rezervorului de oxigen pentru flux redus
sau Bio-filtrului.
2. Capac filtru admisie aer Permite examinarea vizuală a filtrului
de admisie a aerului prin capacul transparent.
Prezentare generală Partea stângă
1. Capac ventilator de răcire Protejează ventilatorul intern.
2. Porturi USB (2) Permite atașarea accesoriilor opționale,

cum ar fi:
• o unitate flash pentru a descărca fișierele din Tendințe* și
Istoricul evenimentelor sau a încărca un software nou.
* nu este disponibil pe modelul HT70S
OPRHT70-2 G1013 2-3

2 Prezentare generală a comenzilor, ecranelor și conectorilor
Etichetă Panou inferior
Panoul inferior al HT70 include o etichetă care conține informații
referitoare la aprobările agenției și clasificările energetice. Aici veți
găsi numărul modelului și informații de fabricație.
OBSERVAŢIE: Numărul de serie al aparatului este amplasat pe

panoul din spate inferior lângă comutatorul de alimentare.
0344
Tipul BF
2-4 OPRHT70-2 G1013

OPRHT70-2 G1013 2-5
Secțiunea 3:
Configurare
și Pregătiri de
preutilizare
Despachetare Ventilator HT70 ............................. 3-1
Asamblarea Ventilatorului ................................ 3-2
Conectarea la sursa de curent alternativ ........ 3-2
Utilizarea întrerupătorului de alimentare ........ 3-3
Modificarea parametrilor ............................. 3-4
Atașarea unui circuit de pacient ................... 3-4
Pentru utilizarea cu un umidificator terță
parte ......................................................... 3-5
Pentru utilizarea cu un HME ..................... 3-8
Utilizarea Senzorului de flux pe căile
respiratorii ....................................................... 3-10
Conectarea Accesoriilor opționale ................. 3-11
Mixer antrenare aer / oxigen ......................... 3-11
Rezervor oxigen pentru flux redus ............ 3-12
Adaptor alimentare brichetă auto CC ...... 3-14
Accesoriu cablu alarmă la distanță
Aequitron ......................................................... 3-14
Configurare și pregătiri de preutilizare 3
Despachetarea Ventilatorului HT70
Scoateți toate elementele din cutia de transport și inspectați fiecare
piesă și componentă pentru a vă asigura că sunt complete. Verificați să
nu existe deteriorări de transport. Pentru a obține informații cu privire la o
garanție, dacă este cazul, contactați serviciile tehnice sau reprezentantul
local.
Ansamblul ventilatorului Newport HT70, modelul Plus, include

următoarele piese:
1 HT70 Ventilator
1 PM-
OPRH Manual de utilizare
b
1 XX-
T70-2
PWR3 Sursă de alimentare CA cu declanșator
u
b XX
1 204P
PWR priză de alimentare specific țării
Cablu
c
u
b
1 XXXX
HT46 Filtru admisie aer, de unică folosință
.
c
u
b
1 0300
HT600 (pachet
Filtru cuproximală,
linie 5 filtre) de unică folosință (pachet
.b
c
u 4701 cu 5
filtre)
.b
c
u
1 FLT33 Filtru de bacterii
.2
c
u 02P
------- Kit senzor adulți /pediatrie (pachet cu 1 buc.)
.b
c ------
Accesorii
.b
u opționale:
c
u
o KIT3420A Kit senzor adulți /pediatrie (pachet cu 4 buc.)
.o
c RSV3215A Rezervor de oxigen pentru flux redus
.o MXL70A-XX-XX Mixer opțional de antrenare aer / oxigen
(specific fiecărei țări).
o FLT3209P Filtru de mixare (pentru Mixer opțional de
antrenare aer / oxigen)
o ADP3203P Adaptor alimentare brichetă auto CC
o BAT3271A Baterie Power Pac cu LED
o PWR3204P Sursă de alimentare CA cu declanșator priză
(utilizați pentru a reîncărca baterii suplimentare)
(necesită cablu de alimentare specific fiecărei țări)
o PWR3207P Cablu de alimentare specific Americii de Nord –
NA (utilizare la sursa de alimentare)
o PWR3210P Cablu de alimentare specific Regatului Unit –
Marea Britanie (utilizare cu sursa de alimentare)
o PWR3211P Cablu de alimentare specific European –
Euro (utilizare cu sursa de alimentare)
o CBL3223 Cablu alarmă la distanță (conector priză
telefon 1/4”)
o CRT3215A Cărucior de transport HT70
o MNT3208A Montare e-Cilindru simplu
o MNT3209A Montare e-Cilindru dublu
o 10104494 Cablu alarmă la distanță Aequitron
Contactați Serviciul Clienți Newport Medical pentru mai multe detalii

despre accesoriile disponibile.
OPRHT70-2 G1013 3-1

3 Configurare și pregătiri de preutilizare
Asamblarea Ventilatorului
1. După despachetarea ventilatorului, verificați dacă aveți toate
accesoriile necesare și dacă există daune care ar fi putut avea loc în timpul
transportului.
2. Asamblați căruciorul folosind instrucțiunile furnizate împreună cu
căruciorul.
3. Poziționați ventilatorul pe piedestalul de montare al căruciorului.
Atenționare: Aveți grijă să asamblați căruciorul corect pentru a vă asigura că
ventilatorul și accesoriile rămân fixate și nu sunt deteriorate.
Conectaţi la o sursă de curent CA

HT70 vine cu o sursă de alimentare CA, care include un adaptor de
alimentare CA cu mufă de alimentare cu declanșator. Cablul de alimentare
CA detașabil poate fi comandat cu configurații specifice pentru fiecare țară.
Utilizați numai surse de alimentare HT70 CA aprobate pentru a conecta
ventilatorul HT70 la sursa de curent alternativ.
1. Port sursă
externă de
alimentare
2. Cablu de
alimentare cu
1 declanșator
3. Cablu de alimentare CA
2 4. Adaptor sursă CA
Conectați mufa de alimentare cu declanșator al adaptorului de curent

alternativ în portul sursei de alimentare externă situat în colțul din stânga jos
al bateriei Power Pac. Asigurați-vă de poziționarea cablului în dreapta mufei
și de fixarea corespunzătoare a acestuia. Conectaţi un capăt al cablului de
alimentare în adaptor şi celălalt capăt la o priză împământată corespunzător.
Pentru a scoate adaptorul de alimentare CA din portul sursei de alimentare

externe, prindeți ușor conectorul pentru a elibera știftul de blocare, iar apoi scoateți
ștecherul din priză.
3-2 OPRHT70-2 G1013

Mufă de alimentare cu declanșator

Atenționare: Nu răsuciți cablul de alimentare pentru că se poate
deteriora.
Atunci când ventilatorul HT70 este conectat la sursa de alimentare externă,

ambele baterii din sistemul intern cu baterie dublă sunt încărcate simultan.
OBSERVAȚIE: Verificați indicatorul de încărcare a bateriei de pe ecranul

tactil pentru a vă asigura că atât bateria Power Pac cât și bateria de
rezervă secundară sunt complet încărcate înainte de a deconecta sursa de
alimentare externă.
Power Pac poate fi, de asemenea, conectat la sursa de alimentare externă

independent de ventilator. Înainte de instalarea pe un Ventilator HT70,
verificați LED-ul de încărcare a bateriei de pe marginea de jos a bateriei
pentru a vă asigura că LED-ul verde este aprins, indicând faptul că nivelul
de încărcare este de aproximativ 90% sau peste. Introduceți Power Pac în
HT70 și porniți pentru a verifica procentul nivelului real de încărcare (indicat
în zona de afișare a mesajelor).
Utilizarea întrerupătorului de
alimentare
Comutatorul de alimentare
instantaneu este localizat în partea
din spate stânga a ventilatorului de-a
lungul marginii de jos.
Pentru a porni ventilatorul: Apăsați

comutatorul de alimentare o dată și
așteptați ca ecranul de pornire să se
aprindă.
Comutator de
alimentare
Ventilatorul va fi în stare de așteptare.
pornire/oprire
instantaneu Puteți efectua
modificări ale setărilor și verificarea circuitului înainte de ventilație.
Pentru a porni ventilația, atingeți butonul

"Pornire ventilație" din partea de sus a
ecranului.
Pentru a opri ventilatorul: Apăsați

comutatorul de alimentare o dată. Apare
un mesaj care vă solicită să "Apăsați
Accept pentru a opri sau Anulare pentru a
ignora”. Apăsarea butonului Accept
OPRHT70-2 G1013 3-3

va opri ventilatorul. Apăsarea butonului Anulare va readuce ventilatorul la
starea sa anterioară. Apăsați pe Oprire alarmă pentru a opri alarma de
închidere.
Modificarea parametrilor
Cei mai mulți parametri sunt schimbați cu o simplă atingere / metodă de
Ajustare / Acceptare:
1. Activați comanda prin atingere (butonul va apărea

evidențiat).
2. Folosiți butoanele Sus/Jos pentru a regla setarea.
3. Apăsaţi butonul Accept pentru a accepta schimbarea.
Puteți efectua mai multe ajustări înainte de a accepta modificările. Când sunteți
mulțumit cu toate modificările, le puteți accepta pe toate apăsând butonul Accept
o dată. În cazul unei schimbări de mod și/sau tip de respirație, selectați ecranul
principal pentru a vizualiza, modifica modul și / sau tipul de respirație, iar apoi
ajustați toți parametrii vizibili înainte de apăsarea butonului Accept.
Înainte de a accepta orice schimbare, dacă doriți să reveniți la setările

anterioare, apăsați butonul Anulare.
OBSERVAȚIE: Dacă un parametru este atins și reglat, dar butonul Accept

nu este apăsat în decurs de 20 de secunde de la ultima apăsare, parametrul
va reveni la setarea inițială.
Atașarea unui circuit de pacient

Folosiți întotdeauna un circuit de respirație curat și uscat.
Utilizați întotdeauna un filtru în linie (p/n HT6004701 sau echivalent) la

conectorul de linie proximală pentru a proteja traductoarele interne de
umiditate sau alte impurități.
Utilizați întotdeauna un filtru de bacterii (p/n FLT3302P sau echivalent) pe

conectorul ieșirii de gaz.
Orientați întotdeauna supapa de expirație pentru o orientare corectă a

fluxului. Supapele utilizate într-un singur circuit au săgeți care indică spre
pacient, iar supapele care sunt utilizate în stil J sau în două circuite au săgeți
care indică în partea opusă pacientului.
Când se folosește senzorul de debit pe căile respiratorii, orientați în așa fel

încât tubul albastru să fie îndreptat spre pacient.
3-4 OPRHT70-2 G1013

Ventilatorul HT70 va avea performanțe conform specificațiilor atunci
când sunt utilizate circuitele de respirație și supapele de exhalare
recomandate de Newport. Newport nu poate garanta utilizarea în condiții
de siguranță a circuitelor de respirație sau a supapelor de exalare care
nu sunt recomandate.
Pentru utilizarea cu un umidificator terțiar
Când se folosește un umidificator împreună cu ventilatorul, asigurați-

vă că urmați instrucțiunile de utilizare ale producătorului.
Vezi Figura 1:
1. Atașați un filtru de bacterii la conectorul evacuării de gaz de pe HT70.

2. Localizați piesa scurtă a tubulaturii circuitului ID 22 mm. Conectați
capătul care include portul de presiune a liniei proximale la portul de
admisie a umidificatorului.
1. Port presiune linie prox
2. Port admisie
3. Umidificator
4. Circuit respirație secțiune
scurtă
1
5. Filtru de bacterii
6 6. Conector evacuare gaz
2
Figura 1
OPRHT70-2 G1013 3-5

3. Ataşaţi celălalt capăt al circuitului de respiraţie la filtrul de bacterii
de pe conectorul ieşirii de gaz HT70.
1. Circuit respirator
2. Port ieșire
3. Umidificator
4. Port presiune
5. Linie prox
6. Filtru linie prox
7. Conector linie prox
7
1
5
4
Figura 2
Vezi Figura 2:
4. Localizaţi capătul ID 22 mm al circuitului principal de respiraţie. Ataşaţi

acest capăt la portul de ieșire al camerei umidificatorului.
5. Ataşaţi filtrul în linie Prox cu tubulatură la Conectorul liniei

Prox
6. Ataşaţi un capăt al tubulaturii prox la filtrul în linie Prox.

7. Ataşaţi celălalt capăt al tubulaturii prox la portul de presiune al liniei
prox de pe tubulatura circuitului care este conectată la portul de
admisie al camerei umidificatorului.
3-6 OPRHT70-2 G1013

1. Conector supapă exhalare
2. Tubulatură supapă exhalare
3. Conector Y pacient
5. Supapă exhalare
5
1
2
Figura 3
Vezi Figura 3:
8. Ataşaţi un capăt al tubului supapei de exhalare (tubulatura cea

mai mică și transparentă) la Conectorul supapei de exhalare.
9. Ataşaţi celălalt capăt al tubulaturii supapei de exhalare la

conectorul de pe supapa de exhalare de la capătul
circuitului.
10. Ataşaţi tubul flexibil (nu este indicat), dacă este utilizat, pe
conectorul Y pentru pacient.
11. Dacă se folosește senzorul de flux pe căile respiratorii, conectaţi

conectorul în portul de pe panoul frontal. Ataşaţi senzorul de flux cu
tub albastru spre pacient pe legătura cu pacientul a circuitului.
Utilizaţi adaptorul 15 / 22mm furnizat cu senzorul de flux pentru
atașarea la interfaţa de pacient, după cum este necesar. Utilizați
clema de circuit furnizată cu senzorul de flux pentru a asigura liniile
senzorului de flux la tubulatura circuitului principal de respiraţie.
A se vedea figura 4 pentru configurarea completă cu umidificator.
12. Dacă se utilizează o sondă de temperatură, introduceţi sonda în porturile

de la fiecare capăt ale tuburilor care se conectează la umidificator şi
conectorul în Y al pacientului.
OPRHT70-2 G1013 3-7

Figura 4
13. Efectuați Verificarea circuitului. Dacă circuitul conține un capac
pentru capăt, folosiți-l în timpul primului pas al Verificării circuitului.
Consultaţi Secţiunea 4 pentru instrucțiuni.
Pentru utilizarea cu un HME (nas artificial):
Vezi Figura 5:
1. Atașați un filtru de bacterii la conectorul evacuării de gaz de pe HT70.
2. Localizaţi capătul ID 22 mm al circuitului de respiraţie. Ataşaţi acest
capăt la filtrul de bacterii.
3. Ataşaţi HME la conectorul Y al pacientului.

4. Ataşaţi un racord de presiune în T în cazul în care senzorul de flux pe
căile respiratorii nu este folosit.
5. Ataşaţi tubul flexibil, dacă este utilizat, la partea dinspre pacient a

racordului în T de presiune / sau adaptorul de senzor de flux pe căile
respiratorii.
6. Ataşaţi filtrul în linie Prox cu tubulatură la Conectorul liniei

Prox.
7. Ataşaţi un capăt al tubulaturii prox la filtrul în linie Prox.

8. Ataşaţi celălalt capăt al tubulaturii prox la portul situat pe conectorul
Y (senzorul de flux de pe căile respiratorii în uz) sau la adaptorul
racordului de presiune în T de pe partea pacientului a HME.
3-8 OPRHT70-2 G1013

1. Conector ieșire gaz
2. Filtru de bacterii
4. HME
5. Tub flexibil (opțional)
6. Adaptor racord
presiune în T (partea
pacientului)
9 7. Tubulatură linie prox
8. Filtru linie prox.
1 9. Conector linie prox
2
8
3
4 5
Figura 5
Vezi Figura 6:
9. Ataşaţi un capăt al tubului supapei de exhalare (tubulatura cea

mai mică și transparentă) la Conectorul supapei de exhalare.
10. Ataşaţi celălalt capăt al tubulaturii supapei de exhalare la

conectorul de pe supapa de exhalare.
2. Supapă de exhalare
3. Tubulatură exhalare
4. Conector supapă exhalare
Figura 6
OPRHT70-2 G1013 3-9

11. Dacă se folosește senzorul de flux pe căile respiratorii, conectaţi
conectorul în portul de pe panoul frontal. Ataşaţi senzorul de flux de
pe căile respiratorii cu tub albastru spre pacient pe conectorul în Y al
pacientului de pe circuit. Utilizaţi adaptorul 15 / 22 mm furnizat cu
senzorul de flux de pe căile respiratorii pentru atașarea la interfaţa de
pacient, după cum este necesar. Utilizați clema de circuit furnizată cu
senzorul de flux pentru a asigura liniile senzorului de flux de pe căile
respiratorii la tubulatura circuitului principal de respiraţie.
A se vedea figura 7 pentru instalarea completă pentru HME cu senzor de

flux.
Figura 7
12. Efectuați Verificarea circuitului. Dacă circuitul conține un capac

pentru capăt, păstrați-l pentru a-l utiliza în timpul Verificării
circuitului. Consultaţi Secţiunea 4 pentru instrucțiuni.
Utilizarea Senzorului de flux pe căile respiratorii
Senzorul de flux Newport este un senzor de flux al căilor respiratorii de unică

folosinţă pentru un singur pacient care poate fi utilizat pentru pacienți copii și
adulţi. Utilizaţi adaptorul 15 / 22 mm furnizat cu senzorul de flux de pe căile
respiratorii pentru atașarea la interfaţa de pacient, după cum este necesar.
Utilizați clema de circuit furnizată cu senzorul de flux pentru a asigura liniile
senzorului de flux de pe căile respiratorii la tubulatura circuitului principal de
respiraţie.
Instalați circuitul respirator al pacientului dvs. conform celor descrise mai sus
pentru utilizarea corespunzătoare (cu sau fără umidificator sau HME). Conectaţi
conectorul senzorului de flux pe căile respiratorii în portul de pe panoul frontal al
HT70 Plus. Ataşaţi senzorul de flux pe căile respiratorii la capătul dinspre pacient
al circuitului de respiraţie cu tubul albastru înspre pacient.
3-10 OPRHT70-2 G1013

Atunci când este conectat, ventilatorul va recunoaşte senzorul de flux pe
căile respiratorii şi va permite aceste caracteristici suplimentare:
• Declanșare flux
• Monitorizare volum expirat
• Alarmă volum de ventilație pulmonară ridicat
• Alarme pentru volume ridicate și scăzute de gaz expirat pe
minut
Atenționare: Atunci când se efectuează tratamente cu nebulizator prin

circuitul ventilatorului, asiguraţi-vă că îndepărtaţi senzorul de flux din
circuit. Acest lucru va proteja senzorul de flux de depunerea medicaţiei.
Conectarea Accesoriilor opționale

Conectați accesoriile opţionale, cum ar fi mixerul de aer/oxigen, Rezervorul
de oxigen pentru flux redus sau biofiltrul, pe partea dreaptă a HT70 la Portul
de admisie a gazului proaspăt.
Pentru utilizarea la o sursă de curent externă CC, conectaţi cablul de

alimentare CC în portul de alimentare externă de pe partea din spate a
bateriei Power Pac.
Avertizare Nu blocați portul de admisie al gazului proaspăt pe partea

dreaptă a HT70. Utilizaţi numai accesorii aprobate.
Mixer antrenare aer / oxigen (opțional)
Mixerul de antrenare aer / oxigen (p/n MXL70A-XX-XX), care este utilizat

pentru a amesteca aerul atmosferic cu oxigen medical clasa 50 psi, se
ataşează la portul de admisie a gazului proaspăt de pe capacul filtrului
(partea dreaptă a ventilatorului). Ataşaţi furtunul de înaltă presiune al
mixerul la o sursă activă de oxigen medical 100 %, înainte de a ataşa
mixerul la ventilator. Mixerul nu ar trebui să fie ataşat la ventilator înainte
ca Verificarea circuitului să se încheie. Asiguraţi-vă că sursa de oxigen
este întotdeauna pornită, cât timp mixerul este utilizat în timpul ventilării.
Utilizaţi butonul de control al mixerului pentru a ajusta îmbogăţirea cu
oxigen a gazului livrat în circuitul pacientului de la 21 % la 100 %. Mixerul
nu are nevoie de re-ajustare atunci când setările PEEP sau Flux de bază
sau volumul pe minut al pacientului se schimbă.
Utilizați un monitor calibrat de oxigen cu alarme (ca cel care este încorporat
în ventilator) pentru a vă asigura că O2 livrat de ventilator în circuitul
pacientului corespunde cu valoarea prescrisă.
OPRHT70-2 G1013 3-11

Verificați filtrul mixerului (p/n FLT3209P) în momentul instalării şi săptămânal
în timpul utilizării. Înlocuiţi atunci când se murdărește. Consultaţi Secţiunea 8
pentru instrucțiuni.
Cerinţe pneumatice:
Oxigen 35-65 psig
(de la 2.4 la 4.5 Bari)
Precizie maximă 40-50 Mixer oxigen
psiq (2.7-3.4 Bari)
Notă: Sursa de oxigen trebuie

să fie oxigen medical 100 %.
Rezervor oxigen pentru flux

redus (opțional)
Rezervorul de oxigen pentru Rezervor oxigen

flux redus (p/n RSV3215A), pentru flux
redus
care este utilizat pentru a
amesteca aerul atmosferic cu
oxigen medical 1-10 L/min, se
ataşează la portul de admisie a
gazului proaspăt de pe capacul
filtrului (partea dreaptă a
ventilatorului). Ataşaţi tubul de
alimentare cu oxigen între
debitmetrul de oxigen şi conectorul sondei mici de pe rezervor. Atașați
rezervorul la ventilator.
Utilizaţi debitmetrul de oxigen pentru a ajusta îmbogăţirea cu
oxigen a gazului livrat în circuitul pacientului. Atunci când
rezervorul de debit redus este în uz, procentul de oxigen care este
livrat de la ventilator în circuitul de respiraţie va varia, în funcţie de
utilizarea fluxului de bază şi PEEP, volumul livrat pe minut şi
procentul de O2 al gazului sursă.
3-12 OPRHT70-2 G1013

Flux aprovizionare oxigen vs % necesar de oxigen
pentru utilizarea cu PEEP
1 2 3 4 5
7
1 Min Vol i 25 litri 5 Min Vol i 5 litri
2 Min Vol i 20 litri 6 Flux aprovizionare cu oxigen, L/min
3 Min Vol i 15 litri 7 % necesar de îmbogăţire cu oxigen
4 Min Vol i 10 litri

Flux aprovizionare oxigen vs % necesar de
oxigen pentru utilizarea fără PEEP
1 2 3 4 5
7
1 Min Vol i 25 litri 5 Min Vol i 5 litri
2 Min Vol i 20 litri 6 Flux aprovizionare cu oxigen, L/min
3 Min Vol i 15 litri 7 % necesar de îmbogăţire cu oxigen
4 Min Vol i 10 litri
Utilizaţi aceste grafice pentru a estima fluxul de litri de oxigen suplimentar

necesar pentru a atinge un anumit procent de O2. Reţineţi că primul grafic se
aplică atunci când PEEP este activat (şi NIV este oprit), iar graficul al doilea
se aplică atunci când PEEP este oprit. Graficele sunt, de asemenea,
imprimate pe instrucţiunile de utilizare ambalate cu rezervorul.
Pentru a păstra un procent constant de O2, debitmetrul va trebui re-ajustat atunci când
PEEP este activat sau dezactivat sau setarea fluxului de bază este schimbată (PEEP
şi NIV activate) sau volumul pe minut al pacientului se schimbă.
Utilizați un monitor calibrat de oxigen cu alarme (ca cel care este

încorporat în ventilator) pentru a vă asigura că procentul de O2 care
OPRHT70-2 G1013 3-13

este livrat de către ventilator în circuitul pacientului se potrivește cu valoarea
prescrisă.
Cerinţe pneumatice: Oxigen 0-10 L/min
AVERTIZARE Folosirea unui concentrator de oxigen în loc de oxigen
medical va duce la niveluri mai scăzute de procente de oxigen decât cele
imprimate pe grafice. Utilizați un monitor calibrat de oxigen pentru a verifica
nivelul de îmbogățire cu oxigen.
Atenționare: Apa din alimentarea cu oxigen poate cauza nefuncţionări ale
echipamentului şi daune.
Adaptor alimentare brichetă auto CC (opțional)
Adaptorul de alimentare la bricheta auto CC (p/n ADP3203P) este utilizat
pentru a conecta HT70 la orice priză de alimentare auto CC (12 VCC la 16
VCC). Sursa externă de alimentare CC nu va alimenta numai ventilatorul, ci
va și încărca ambele baterii din sistemul intern cu baterie dublă.
Acest cablu poate fi, de asemenea, utilizat pentru a conecta Ventilatorul
HT70 la alte baterii externe (12 VCC la 16 VCC) când este combinat cu
un adaptor cu clamă-crocodil, care este disponibil de la dispozitive
electronice obișnuite, cum ar fi Radio Shack.
Pentru a utiliza Adaptorul de alimentare la bricheta auto CC, conectați mufa de
alimentare cu declanșator a adaptorului în portul sursei de alimentare externă situat
în colțul din stânga jos al bateriei Power Pac. Asigurați-vă de poziționarea cablului în
dreapta mufei și de fixarea corespunzătoare a acestuia. Conectaţi celălalt capăt al
adaptorului într-o priză de alimentare auto (12 VCC la 16 VCC).
Pentru a scoate Adaptorul de alimentare la bricheta auto CC din portul sursei de
alimentare externe, prindeți ușor conectorul pentru a elibera știftul de blocare, iar
apoi scoateți ștecherul din priză.
Cablu alarmă la distanță Aequitron
Cablul de alarmă la distanţă Aequitron permite utilizatorului să conecteze
Ventilatorul HT70 la ansamblul de alarmă la distanţă Aequitron 6217.
Acest cablu trebuie să fie conectat atât la dispozitivul de apelare a
asistentelor, cât și la porturile USB de pe ventilator. Celălalt capăt al
acestui cablu trebuie conectat la cablul de prelungire original (nu la
unitatea Aequitron în sine).
Ventilatorul trebuie să fie configurat la "Normal închis" (a se vedea figura
4 de la pagina 4-18). În plus, consultați Notele generale privind
conectivitatea la dispozitivul de apelare a asistentelor de la pagina 1-5.
Efectuați o auto-testare după ce cablul a fost instalat şi la intervale regulate
pentru a vă asigura că sistemul Aequitron funcţionează conform
specificațiilor. O auto-testare constă în a induce o alarmă care să confirme
că unitatea Aequitron emite o alarmă audio şi care să confirme, de
asemenea, că alarma audio se oprește odată ce alarma din ventilator a fost
resetată.
3-14 OPRHT70-2 G1013

OPRHT70-2 G1013 3-15
Secțiunea 4:
Navigare
ecrane
Ecran tactil (Interfață grafică utilizator)
Amplasare...................................................... 4-1
Butoane primare și afișaje ecran ...................... 4-1
Ajustare setări ventilator ............................... 4-4
Pornire navigare ecrane (numai în stare
stand-by) 4-4
Buton verificare circuit ............................. 4-5
Modalitatea de verificare a circuitului 4-5
În cazul în care Verificarea circuitului
eșuează ..................................................... 4-6
Buton Activare presetare............................. 4-7
Modalitatea de utilizare a presetării .... 4-7
Buton Pornire ventilație ..................................4-7
Navigare ecran alarme ......................................4-8
Navigare ecran principal ................................... 4-9
Navigare ecran diverse ................................... 4-11
Detalii ecran diverse ...................................4-13
Evenimente ..............................................4-13
Tendinţe ....................................................4-14
Unde .........................................................4-15
Ecran date cilindru O2............................4-16
Monitor calibrare O2 ..............................4-17
Ecran utilitate .................................................. 4-18
Detalii ecran utilitate...................................4-19
Detalii timp / altitudine 4-19
Ecran personalizare setări .....................4-20
Presetări personalizate ..................... 4-21
Ventilație de rezervă .........................4-22
Navigare domeniu ............................................ 4-23
Spital ........................................................... 4-23
Transport ................................................... 4-24
De bază ........................................................ 4-25
Navigare ecrane 4
Ecran tactil (Interfață grafică utilizator) - Amplasare
Ecranul tactil este colorat pentru a ușura diferenţierea între setările de
ventilație de bază care sunt verzi, setările de alarmă care sunt roşii şi valorile
monitorizate care sunt galbene (pe fond albastru). Setările "Mai multe" şi
"Utilitate" sunt colorate în albastru.
În cazul în care funcția de economisire a energiei este activată, ecranul tactil

HT70 se va stinge dacă nu este atins timp de 2 minute (în timp ce rulează pe
baterie internă). Pentru a-l reaprinde, atingeţi ecranul sau un buton cu
membrană.
Navigare ecran principal
Butoanele pentru accesarea ecranelor Alarme, Principal şi Altele, precum și
butoanele pentru selectarea modului și tipului de respiraţie sunt așezate pe
marginea din stânga. Valorile monitorizate sunt afişate pe marginea de jos, iar
graficul cu bara de presiune se ridică şi coboară pe marginea din dreapta.
Astfel, rămâne suficient spațiu de afișare în mijlocul ecranului.
Numele ecranului activ este scris cu litere mai mari decât celelalte două.
Pentru a vizualiza un ecran diferit, atingeți unul din celelalte două butoane
corespunzătoare ecranelor. Nu este necesar să apăsați Accept.
Butoane și afișare ecran principal

Consultați Figura 1.
1/10
9
2
4 6/7
5
Figura 1
1. Butoane selecție ecran pornire: În timp ce aparatul se află în

stand-by, există trei butoane suplimentare în fereastra cu Mesaje şi
Alerte. Acestea dispar atunci când este atins butonul Pornire
ventilație. Consultați Navigare ecran pornire de la pagina 4-4 pentru
o descriere completă.
OPRHT70-2 G1013 4-1

4 Navigare ecrane
2. Butoane selecție ecran: Atingeţi butoanele Alarme, Principal sau
Altele pentru a deschide aceste ecrane în zona centrală de afișare.
Pur şi simplu atingeţi butonul dorit, iar ecranul se schimbă. Nu este
necesar să apăsați Accept. Consultaţi următoarele pagini pentru
detalii despre aceste ecrane.
OBSERVAȚIE: Din ecranul "Mai multe" puteţi alege să vizualizați

următoarele ecrane suplimentare: Tendinţe*, Evenimente, Unde+ şi
Utilitate. Vă puteţi întoarce la ecranul principal din oricare din aceste
ecrane atingând butonul de selecţie ecran etichetat "Principal".
3. Butoane selecție tip/mod de respiraţie: Atingeţi butonul tip

respiraţie pentru a comuta între Controlul volumului și Controlul
presiunii. Apoi apăsați Accept. Atingeţi butonul mod pentru a derula
prin selecţiile A / CMV, SIMV sau SPONT. Apăsați Accept pentru a
confirma.
4. Butonul Ajutor: Atingeţi butonul Ajutor, apoi atingeţi orice

caracteristică sau buton de pe ecranul tactil, iar panoul central
afişează o explicaţie a caracteristicii sau comenzii. Atingeți orice alt
buton cu excepţia butonului Ajutor din nou pentru a închide tutorialul.
5. Butoane afișare date de monitorizare: Butoanele Date de

monitorizare sunt afişate la baza ecranului. Pentru a alege şi
schimba parametrii afişați, atingeţi oricare dintre butoane pentru a-l
selecta. Ecranul complet de monitorizare apare şi afişează toți cei
doisprezece parametri monitorizați. Atingeţi parametrul pe care
doriţi să îl afişaţi. Acel parametru va apărea în mod automat în
butonul Afişare Date monitorizare care a fost selectat. Puteţi aranja
acești parametri în ordinea dorită. Ecranul de monitorizare, care
prezintă parametrii monitorizați, va rămâne până când veţi face o
selecţie alternativă, apăsând un buton de ecran diferit (Alarme,
Principal sau Mai multe) sau timp de 2 minute pentru a vă permite
să vizualizați şi să verificați toate valorile monitorizate. Valorile de
pe ecranul de monitorizare nu se actualizează în timp ce ecranul
este afişat.
OBSERVAȚIE: Pentru selecţiile afișajului de monitorizare, nu trebuie să

atingeți butonul Accept pentru a finaliza schimbarea.
6. Butonul de domeniu: Nivelul de accesibilitate pentru comenzile

HT70 este determinat de selecţia domeniului. Interfața de
utilizator HT70 poate fi setată într-unul din trei domenii: De bază,
Transport și Spital. Domeniul de bază este un ecran simplificat
pentru utilizarea în îngrijirea de lungă durată sau la domiciliu.
Domeniul Transport este special conceput pentru a asista
*nu este disponibil pe modele HT70S

+disponibil numai pe modele HT70 Plus
4-2 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
în timpul aplicațiilor de transport. Domeniile Spital şi Transport
oferă acces complet la toate setările de ventilaţie şi alarmă,
precum și la ecrane speciale şi meniuri. Accesul complet este
recomandat în utilizarea în setările de îngrijire acută şi pentru
instalarea iniţială a pacienţilor în îngrijirea pe termen lung,
înainte de a trecere la Domeniul de bază. Consultaţi domeniul
Navigare de la pag. 4-23 pentru mai multe detalii.
7. Butonul de blocare automată: Funcția Blocare automată este

activată din ecranul Utilitate . Atunci când este activată Blocarea
automată, ecranul tactil se va bloca automat la 40 de secunde după
ce ultimul buton a fost atins. Atunci când se întâmplă acest lucru, o
pictogramă de blocare va apărea în colţul din dreapta sus în locul
butonului Domeniu. Pentru a debloca ecranul, atingeţi şi ţineţi
apăsat pe pictograma de blocare timp de 3 secunde. Ecranul se va
rebloca automat atunci când butoanele nu au fost atinse timp 40 de
secunde.
8. Bara de presiune: Bara de presiune apare pe fiecare ecran.

Indică presiunea dinamică din circuitul pacientului cu o bară
verde, care se ridică și coboară. Setările alarmelor de presiune
ridicată şi scăzută sunt marcate cu linii roşii, iar presiunea de
vârf a ultimei respirații este indicată cu o linie verde.
9. Indicator nivel de încărcare a bateriei: O pictogramă pentru

baterie este afișată în colțul din dreapta sus al ecranului. Această
pictogramă indică procentul de încărcare a bateriei care
alimentează în prezent ventilatorul - bateria Power Pac
(pictograma albastră) sau bateria de rezervă (pictograma roşie).
10. Afișare mesaje și alerte: În starea Standby există trei butoane de

pornire, care apar în această zonă. Acestea dispar atunci când
ventilatorul este în stare de ventilare. În stand-by sau în ventilație,
mesajele, inclusiv alertele de alarmă, sunt afişate în zona de afişare
a mesajelor pe ecran în ordinea priorității. Alarmele active sunt
afişate primele, urmate de alarmele blocate care nu au fost rezolvate
de către utilizator.
OBSERVAȚIE: Pentru a şterge mesajele de alarmă, apăsaţi butonul

Resetare oprire alarme (situat în partea de sus a panoului). Pe măsură ce
ștergeți fiecare mesaj de alarmă, mesajul de alarmă cu următoarea prioritate
va apărea în zona de afişare a mesajelor. Continuați să apăsați pentru a
şterge toate mesajele de alarmă. Atingeți și mențineți apăsat timp de 3
secunde pentru a le șterge pe toate odată.
OPRHT70-2 G1013 4-3

4 Navigare ecrane
Ajustare setări ventilator
Cele mai multe setări ale ventilatorului sunt schimbate atingând un
parametru pentru a-l evidenţia, utilizând săgețile sus şi jos pentru a
schimba valoarea setată, apoi apăsând Accept pentru a confirma
schimbarea. Apăsarea şi menținerea butonului săgeată grăbește
efectuarea schimbării. Alţi parametri sunt schimbați prin comutare, ceea ce
înseamnă că acelaşi buton este atins în mod repetat pentru a modifica
valoarea, apoi confirmat apăsând Accept. În ambele cazuri, puteţi apăsa
Accept după fiecare schimbare a setării sau puteți efectua mai multe
modificări, iar apoi apăsați Accept.
Dacă decideţi să nu mai efectuați modificările pe care le-aţi început,

apăsaţi butonul Anulare în loc de a apăsa Accept sau doar aşteptaţi, iar
valorile vor reveni la setările iniţiale.
Selecțiile de mod şi tip de respiraţie obligatorii determină ce parametri de

livrare a respirației de pe Ecranul principal sunt activi şi disponibili pentru
ajustare. Urmaţi acești paşi atunci când configurați ventilația:
1. În timp ce ecranul principal este în modul vizualizare, începeți prin

selectarea modului și tipului obligatoriu de respiraţie de-a lungul
marginii din stânga a ecranului.
2. Reglați toți parametrii Ecranului principal care sunt vizibili.
3. Apăsaţi butonul Accept pentru punerea în aplicare a schimbării
modului/tipului de respiraţie şi a parametrilor relevanți.
4. Accesați ecranul Mai multe pentru a activa sau dezactiva NIV.
5. Când NIV este ACTIVAT în timp ce PEEP este în uz, apare
fereastra de ajustare a fluxului de bază, astfel că puteţi ajusta și
fluxul de bază.
6. Ajustaţi ceilalți parametri de ventilaţie relevanți de pe ecranul Mai
multe.
7. Vizitaţi ecranul Alarme pentru a ajusta/verifica parametrii de
alarmă.
Navigare Ecran Pornire (numai pentru starea standby)

Când HT70 este pornit, acesta parcurge un scurt auto-test înainte de a intra
în starea standby. Asiguraţi-vă că auziți sunetul alarmei și că vedeți lumina
LED-urilor în timpul auto-testului. În stand-by, Ecranul de pornire este
disponibil. În plus, pot fi ajustate setările ventilatorului. Ecranul de pornire
include trei butoane în zona de sus a mesajelor: Pornire ventilație, Verificare
circuit şi Activare presetări.
4-4 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Ecran pornire
Buton verificare circuit
Efectuați o verificare a Circuitului de fiecare dată când circuitul de respiraţie

sau supapa de exhalare este înlocuită. În timp ce ventilatorul este în starea
stand-by, atingeţi butonul Verificare Circuit şi urmaţi instrucţiunile de pe
ecran.
Este un proces simplu și automat în două etape. Verificarea Circuitului nu
este disponibilă în timpul ventilării.
Modalitatea de verificare a circuitului
1. Atingeţi butonul Verificare Circuit din partea de sus a ecranului tactil şi

urmaţi instrucțiunile de pe ecran.
2. Pentru Pasul 1, astupați capătul conexiunii la pacient a circuitului. (Nu

utilizaţi un plămân de testare.)
3. Apăsaţi butonul Accept pentru a confirma şi a începe Verificarea

Circuitului.
OPRHT70-2 G1013 4-5

4 Navigare ecrane
4. Pentru Pasul 2, deschideți capătul conexiunii la pacient a circuitului.
5. Apăsaţi butonul Accept pentru a continua Verificarea Circuitului.
6. Dacă testul a reușit, va fi afişat mesajul "Verificare Circuit REUȘITĂ
Apăsați Accept pentru a confirma".
7. Atunci când Verificarea Circuitului este finalizată, ajustați setările pentru

pacient în funcţie de necesităţi şi atingeţi butonul Pornire Ventilare atunci
când sunteţi gata pentru a începe ventilația.
8. Pentru a anula Verificarea circuitului şi a reveni la Ecranul de pornire,

apăsaţi butonul Anulare.
În cazul în care Verificarea circuitului eșuează:
o Va fi afişat mesajul "Verificare circuit EȘUATĂ Apăsați

Accept pentru a continua".
o Apăsaţi butonul Accept pentru a reveni la ecranul de pornire.
o Verificați ca toate conexiunile circuitului de respiraţie să fie

conectate corect şi fără scurgeri.
o Verificaţi ca Mixerul de antrenare aer oxigen să nu fie ataşat la portul

de admisie a gazului proaspăt.
o Apoi atingeţi butonul Verificare Circuit pentru a reface testul. Dacă

Verificarea circuitului eșuează în mod repetat, încercaţi un circuit diferit.
AVERTIZARE Nu utilizaţi HT70 dacă verificarea circuitului eșuează,

deoarece poate avea loc o ventilaţie necorespunzătoare. Utilizaţi o metodă
alternativă de ventilare. Contactaţi Departamentul de Asistenţă tehnică
Newport Medical.
OBSERVAȚIE: Rezultatele Verificării Circuitului sunt înregistrate în istoricul

evenimentelor şi păstrate după oprirea alimentării.
4-6 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Buton Activare presetare
În starea stand-by, setările de ventilaţie şi alarmă pot fi reglate manual sau

pot fi ajustate folosind setări ale parametrilor personalizați sau impliciți pre-
programați (Presetări) pentru pacienţii adulți, copii şi sugari. Din ecranul
Activare presetate puteţi atinge și butonul Atenționare pacient nou pentru a
introduce o atenționare "Pacient nou" în Jurnalul istoricului de evenimente.
Trebuie să fiți în starea stand-by pentru a activa o presetare sau a introduce
o atenționare de pacient nou.
Modalitatea de utilizare a unei „Presetări”
1. Atingeți butonul Activare presetare.

2. Atingeţi unul dintre cele şase butoane de presetări care apar pe
ecran. Setările prestabilite sunt bazate pe setările implicite din
fabrică. Setările personalizate presetate trebuie stabilite de
utilizator.
3. Apăsaţi butonul Accept pentru a implementa setările.
OBSERVAȚIE: Dacă nu doriţi să utilizaţi o presetare, apăsaţi butoanele Principal,
Mai multe şi Alarme şi reglați parametrii de ventilaţie şi alarmă.
Pentru a stabili parametrii personalizați pentru o presetare trebuie să stabiliţi mai

întâi toți parametrii și alarmele aşa cum le doriţi pentru pacientul dumneavoastră.
Apoi mergeți în Mai multe/Utilitate/Setări personalizate/Setare presetări
personalizate pentru a selecta un buton personalizat de presetate. Pentru
instrucţiuni despre cum să personalizaţi Presetările personalizate
pentru pacienți consultați pagina 4-20.
Buton Pornire ventilație
Atingeţi butonul Pornire ventilație pentru a ieşi din starea standby şi a

începe ventilația.
OBSERVAȚIE: Asiguraţi-vă că citiți toate secțiunile din acest manual

înainte de a utiliza HT70 pentru prima dată.
AVERTIZARE Asigurați-vă că toate setările sunt adecvate pentru pacient

înainte de a începe ventilaţia. Reţineţi că, în timpul stării standby
OPRHT70-2 G1013 4-7

4 Navigare ecrane
O2 monitorizat nu este reprezentativ pentru O2 stabilit sau O2 care va fi livrat
în starea de ventilație. După pornirea ventilației, utilizați
un monitor calibrat de oxigen (care este integrat în ventilator) pentru a
verifica dacă setările Mixerului de antrenare aer oxigen au fluxul de litri
ataşat la rezervorul de oxigen pentru flux scăzut și livrează O2 prescris.
Navigare ecran alarme

(Poate fi accesat în toate domeniile, starea standby sau ventilație cu
excepția celor notate) Consultați figura 2.
Consultați secțiunea 9, Specificații, pentru intervale şi mai multe detalii

pentru fiecare alarmă și setări.
Pentru a intra în Ecranul Alarme: Atingeţi butonul Alarme .
Pentru a seta limitele de alarmă (această funcție nu este disponibilă în

domeniul de bază): Atingeți un buton pentru limitele unei alarme pentru a o
activa (evidențiere), utilizați butoanele cu săgeți sus şi jos de pe panou pentru a
regla limita, apoi apăsați Accept pentru a confirma modificările sau apăsați
Anulare pentru a reveni la setările iniţiale. Puteţi seta mai multe limite înainte de
a apăsa Accept.
1.
2. 3.
Figura 2
1. Alarme reglabile
# P (presiune înaltă) #Min Vol (Volum pe minut ridicat)
$P (presiune joasă) $Min Vol (Volum pe minut scăzut)
#RR (Nivel respirator ridicat) Apnea (Ajustarea orei)
#O2 (O2 ridicat) #VTE (Volum de ventilație
pulmonară curentă)+
$O2 (O2 scăzut)
+ disponibil numai pe modelul HT70 Plus atunci când senzorul de flux de pe căile respiratorii este
în uz
4-8 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
2. Nivel sonor alarmă 1-10 (10 este cel mai tare) - Atingeți acest
buton, utilizați butoanele cu săgeți sus și jos de pe panou pentru a regla
nivelul intensității sonore, apoi apăsați Accept. Setați întotdeauna nivelul
intensității sonore a alarmei suficient de ridicat pentru a vă asigura că
îngrijitorii vor auzi orice alarmă. Dacă este necesar, atașați un sistem de
alarmă de la distanță (a se vedea Ecranul Utilitate pentru selecții de
alarme de la distanță) pentru a vă asigura că îngrijitorul poate auzi
întotdeauna o alarmă care sună.
3. Setare rapidă alarme - În timpul stării de ventilație (nu standby), în

cazul în care nu există încălcări de alarme active, Setarea rapidă a
alarmelor va seta automat limitele de alarmă. Atingeți acest buton pentru
a intra în ecranul Setare rapidă alarme, apoi apăsați Accept pentru a
activa sau Anulare pentru a reveni la ecranul Alarme.
Atunci când este activată, Setarea rapidă a alarmelor monitorizează

setările timp de 30 de secunde, iar apoi setează alarmele. În cazul în care
apare o alarmă în timpul perioadei de monitorizare, Setarea rapidă este
anulată. Pe parcursul celor 30 de secunde ecranul tactil nu va răspunde
dacă nu apare o alarmă sau dacă butonul Anulare este apăsat.
Setarea rapidă a alarmelor se va activa numai atunci când în aparatul se

află în starea de ventilare.
Navigare ecran principal

(Poate fi accesat în toate Domeniile, starea Standby sau Ventilație)
Consultați secțiunea 9, Specificații, pentru intervale şi detalii despre toți

parametrii.
Parametrii de ventilație care sunt afișați pe ecranul principal sunt determinați
de modul și tipul de respirație care sunt selectate cu ajutorul butoanelor Mod/
Tip Respirație aflate de-a lungul marginii din stânga a ecranului tactil.
Selectați modul și tipul de respirație mai întâi pentru a vedea parametrii
Ecranului principal care au nevoie de ajustare.
OPRHT70-2 G1013 4-9

4 Navigare ecrane
Ecran principal
Pentru a seta parametrii de ventilație (această funcție nu este disponibilă în
domeniul de bază):
Atingeți un buton cu parametri de ventilație pentru a-l activa (evidențiere), utilizați

butoanele cu săgeți sus şi jos de pe panou pentru a regla setarea, apoi apăsați
Accept pentru a confirma modificările sau apăsați Anulare pentru a reveni la
setările iniţiale. Puteţi seta mai mulți parametri înainte de a apăsa Accept.
Lista tuturor setărilor posibile ale parametrilor de ventilație de pe Ecranul principal
VT (Volum de ventilație RR (Nivel respirator)

pulmonară)
PEEP PS (Suport presiune)*
Ptrig PC (control al presiunii)
Flux (în controlul volumului) Declanșare flux+ i time (timp i)
OBSERVAȚIE: Atunci când este detectat un senzor de flux pe căile

respiratorii, atât setările Declanșare flux și Ptrig sunt active, iar prima
detectare disponibilă a efortului pacientului (fie de flux sau de presiune)
va declanșa o respirație.
OBSERVAȚIE: Pentru Controlul volumului pentru respirațiile obligatorii,

VT, Flux și timp i sunt disponibile pentru a fi stabilite. VT (volumul de
ventilație pulmonară) este setarea de control. Setările Flux și timp i sunt
invers legate între ele.
Schimbarea setării Flux sau timp i determină recalcularea setării opuse
pentru a se potrivi cu noua setare Flux sau timp i, în timp ce VT rămâne
constantă.
De exemplu, dacă modificați fluxul la o valoare mai mare,
timp i, va scădea pentru a satisface noua setare Flux. Dacă schimbați
* nu este disponibil pe modele HT70S

+ disponibil numai pe modele HT70 Plus
4-10 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
timp i la o perioadă mai lungă de timp, Fluxul va scădea pentru a satisface
noua setare a timpului inspirator (i time).
De asemenea, în timp ce vă aflați în Controlul volumului, schimbarea setării

formei de undă a Fluxului din ecranul Mai multe va determina schimbarea
Fluxului de pe ecranul principal. O undă dreaptă va folosi un flux mai mic,
iar o undă descendentă va utiliza un flux mai mare. Verificați întotdeauna
setările și valorile monitorizate după schimbarea formei de undă a fluxului.
Navigare ecran Mai multe

(Domeniul Spital și Transport, starea stand-by și ventilație) Consultați
Figura 3.
Consultați secțiunea 9, Specificații, pentru intervale şi detalii despre fiecare
parametru.
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12.
Figura 3
Apăsați butonul Accept pentru a confirma modificările aduse oricăruia
dintre următorii parametri.
1. Creștere pantă buton tactil, utilizați sus / jos s t

pentru a regla de la 1 - 10 (1 este
cea mai lentă) (respirații cu Control
al presiunii și Suport presiune)
2. Prag PS Exp* buton tactil, utilizați sus / jos s t

pentru a regla de la 5 la 85% (5% este
cel mai lung) (respirații cu Suport
presiune)
OPRHT70-2 G1013 4-11

4 Navigare ecrane
3. PS Max i time* buton tactil, utilizați sus / jos s t
pentru a regla de la 0,1 la 3,0 s
(respirații cu Suport presiune)
4. Flux [drept sau descendent] buton tactil pentru a selecta flux cu

undă dreaptă sau rampă descendentă
(respirații cu Control volum)
5. NIV buton tactil pentru a selecta

PORNIREA sau OPRIREA funcției
NIV (Non invaziv) pentru toate
respirațiile
6. Flux de bază buton tactil, utilizați sus / jos s t
pentru a regla de la 3 la 30 L/ min.
Fluxul de bază este furnizat în timpul
fazei de expirație când PEEP este
PORNIT.
OBSERVAȚIE: Pentru setările de mai sus, dacă nu ați apăsat butonul
Accept puteți apăsa Anulare în orice moment pentru a reveni la setarea
anterioară.
7. Ecran date cilindru O2 buton tactil cu acces la ecran pentru
a seta monitorizarea conținutului
cilindrului de oxigen. (consultați
pagina 4-16 pentru detalii)
8. Monitor calibrare O2 buton tactil pentru a accesa ecranul

de calibrare pentru senzorul intern de
oxigen (consultați pagina 4-17 pentru
detalii)
9. Evenimente buton tactil pentru a accesa ecranul

Evenimente (consultați pagina 4-13
pentru detalii)
10. Tendinţe* buton tactil pentru a accesa ecranul

Tendințe (consultați pagina 4-14
pentru detalii)
11. Unde+ buton tactil pentru a accesa ecranul

Unde (consultați pagina 4-15 pentru
detalii)
12. Setări Utilitare buton tactil pentru a accesa

Ecranul Utilitate, a se vedea
descrierea pe paginile
următoare
*nu este disponibil pe modelele HT70S

+disponibil numai pe modelele HT70 Plus
4-12 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Detalii ecran Mai multe
Ecran Evenimente
(Domeniul Spital și Transport, starea stand-by și ventilație)
Ecranul Evenimente afișează ultimele 1000 de evenimente înregistrate.

Când are loc un nou eveniment, cel mai vechi eveniment este șters.
Utilizați butoanele cu săgeți sus și jos de pe panou s t pentru a derula
prin lista de evenimente. Evenimente înregistrabile includ Verificarea
circuitului, modificări ale parametrilor, activare / dezactivare alarmă,
modificări dată/oră, oprire alarme, ștergere alarme, calibrări, modificări
ale luminozității ecranului, pacient nou, și PORNIRE/OPRIRE.
Pentru a înregistra atunci când este pornit un nou pacient, atingeți butonul "Activare
Presetare” în timp ce vă aflați în Ecranul Pornire (Stare Standby), iar apoi apăsați
butonul "Atenționare pacient nou". Jurnalul cu Istoricul de evenimente va înregistra o
intrare "pacient nou".
Pe măsură ce derulați prin Evenimente, sunt afișate ora și parametrii

utilizați în timpul acelui eveniment.
OBSERVAȚIE: Selecția formatului datei și orei se poate face din ecranul

Utilitate.
OPRHT70-2 G1013 4-13

4 Navigare ecrane
Navigare ecran Tendințe*
Ecranul Tendințe afișează date în tendințe pentru parametrii monitorizați.

Apăsați butoanele cu săgeți sus - jos de pe panou pentru a muta cursorul
la dreapta sau la stânga.
Pe măsură ce linia cursorului se mișcă pe grafic, ora afișată va indica ora la

acel punct de pe grafic, iar numerele de pe linie vor arăta valoarea pentru
fiecare parametru monitorizat. Barele verticale galbene reprezintă perioadele
în care ventilatorul a fost oprit și nu a colectat date.
Există patru seturi de parametri pentru afișare.

Pentru a selecta o valoare din tendințe
Pentru a schimba parametrii afișați, atingeți butonul Setare tendinţe de pe partea de
sus a graficului Tendințe pentru a derula prin următoarele opțiuni:
1) Presiune de vârf, Presiune medie și PEEP
2) Volumul ventilație pulmonară, Total debit respirație, Volum per minut
3) Flux de vârf, Power Pac, Baterie de rezervă
4) Temp Power Pac, Temp Baterie de rezervă, Temp internă
4-14 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Pentru ajustarea scării timpului
Aveți posibilitatea de a afișa tendințe în intervale de timp de 1, 2, 4, 8, 24 sau 72 de
ore. Pentru a derula prin toate selecțiile de scară ale timpului, atingeți butonul cu ore
de pe partea de sus a graficului Tendințe.
Ecran Unde+
Ecranul Unde afișează grafice în timp real pentru presiune, volum și flux.
Dacă senzorul de flux pe căile respiratorii nu este instalat, va fi afișat numai
graficul de presiune.
Atingeți butonul " Alegere" din partea superioară a panoului central pentru a
selecta graficele 1, 2 sau 3 pentru afișare. Atunci când doar unul sau două
grafice sunt alese, puteți selecta ce formă de undă doriți să fie afișată apăsând
butonul/butoanele "Undă" din partea superioară a panoului central.
Înghețare. Atingeți butonul " Îngheţare" din partea stângă a graficelor pentru a
menține neschimbată forma de undă curentă. Săgețile sus / jos vor muta
cursorul de-a lungul formelor de undă și vor afișa valoarea pentru graficul din
acel moment. Pentru a schimba forma de undă, atingeți din nou același buton.
Scara de Timp (axa x). Pentru a schimba scara de timp, atingeți ecranul oriunde
pe panoul central. Axa timpului va deveni galbenă și puteți utiliza săgețile sus / jos
pentru a mări / micșora scara de timp. Apăsați Accept pentru a salva noua scară de
timp.
Scara de Amplitudine (axa y). Pentru a modifica înălțimea oricărei forme de

undă, atingeți panoul central oriunde în graficul dorit de două ori.
+disponibil numai pe modele HT70 Plus
OPRHT70-2 G1013 4-15

4 Navigare ecrane
Prima atingere va evidenția scara de timp în galben, iar cea de-a doua
atingere va evidenția axa y. Săgețile sus / jos pot fi acum folosite pentru a
mări / micșora înălțimea axei y. Apăsaţi Accept pentru a salva schimbarea.
Ecran date cilindru oxigen

Timpul estimat de utilizare a cilindrului poate fi afișat pe ecranul monitorului

dacă sunt introduse datele relevante ale cilindrului, Monitorul pentru
cilindrul de O2 este activat, iar Monitorul O2 de pe ecranul Utilitate este
activat.
Atingeți Mai multe, atingeți Ecran date cilindru O 2, apoi introduceți
dimensiunea, unitățile de presiune și presiunea pentru cilindrul pe care îl utilizați.
În cele din urmă, atingeți Monitor cilindru O2 pentru a activa funcția, și apăsați
Accept. HT70 va calcula atunci durata estimată a aprovizionării cu oxigen și vă
va avertiza înainte ca cilindrul să se golească. Permite valorii calculate să se
stabilizeze timp de câteva minute înainte de a începe un transport și asigură
faptul că timpul estimat este suficient pentru călătoria planificată sau pentru
ieșirea respectivă.
OBSERVAȚIE: Timpul de utilizare a cilindrului de oxigen afișat pe monitor

este doar o estimare. Acesta poate fi afectat de mai mulți factori, cum ar fi
scurgerile din traseul O2. Nu vă bazați numai pe această măsurătoare.
Verificați nivelul de presiune rămas în cilindrul de oxigen în mod frecvent
pentru a confirma rata de consum a oxigenului.
Dimensiune: Comutați la dimensiunea cilindrului de oxigen în uz: D, E, H, M,

K, 100 L și 150 L.
4-16 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Unități: Apăsați acest buton pentru a utiliza unitățile de presiune dorite
pentru cilindrul de oxigen (psi sau ATM).
Presiune cilindru: Atingeți acest buton și utilizați săgețile sus / jos pentru a
introduce presiunea curentă în cilindrul de oxigen (300-2450 psi sau 25-
175 ATM).
Monitor cilindru O2: Comutați acest buton la "Activat" și apăsați
Accept atunci când au fost introduse toate datele.
OBSERVAȚIE: Trebuie să activați Monitorul O2 (Ecran Utilitate) pentru ca

această funcție să funcționeze.
Ecran Calibrare mon O2
(Domeniul Spital și Transport, starea ventilație)
Acest ecran permite utilizatorului calibrarea senzorului intern de oxigen.

Poate fi efectuată o calibrare într-un punct sau două puncte. Acest lucru se
poate face pe un pacient dacă aceștia pot tolera punctul de calibrare dorit
(aerul din cameră sau 100 % oxigen). Atingeți acest buton pentru a merge la
ecranul Calibrare mon O2.
O2 Cal, 21% O2. Atingeți acest buton și urmați instrucțiunile de pe ecran

pentru a calibra aerul din cameră. Asigurați-vă că niciun dispozitiv de
oxigen nu este conectat la portul de admisie a aerului de pe partea
dreaptă a ventilatorului.
O2 Cal, 100% O2. Atingeți acest buton și urmați instrucțiunile de pe ecran
pentru a calibra la 100% oxigen. Asigurați-vă că oxigenul 100% este livrat la
portul de admisie a aerului de pe partea dreaptă a ventilatorului. Newport
sugerează utilizarea Rezervorului de oxigen pentru flux scăzut cu
10 L / min. de oxigen medical 100% conectat la acesta.
OPRHT70-2 G1013 4-17

4 Navigare ecrane
Ecran utilitate
(Domeniul Spital și Transport, starea stand-by și ventilație, cu excepția
locurilor în care se precizează altfel)
Consultați Figura 4.
Accesați ecranul Utilitate prin intermediul Ecranului Mai multe după cum se
arată mai sus. Consultați secțiunea 9, Specificații, pentru intervale şi detalii
despre fiecare parametru.
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
11.
9. 10. 12.
Figura 4
Apăsați butonul Accept pentru a confirma modificările aduse oricăruia dintre

următorii parametri.
1. Blocare automată buton tactil pentru a selecta Activare sau
Dezactivare pentru funcția Blocare automată
2. Limbă buton tactil pentru a derula prin selecțiile de

limbă
3. cmH2O sau mbar buton tactil pentru a selecta unități de presiune

cmH 2 O sau mbar
4. Economie energie buton tactil pentru a selecta PORNIT sau

OPRIT pentru funcția Economie energie
5. Date export disponibilă numai în starea Standby. Atingeți

pentru a descărca date către Dispozitivul Flash
USB sau calculator. Această opțiune nu este
disponibilă în timpul ventilației. Urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.
6. Oră/Altitudine buton tactil pentru a accesa ecranul Oră și

Altitudine (consultați pagina 4-19 pentru detalii)
4-18 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
7. Apelare asistente de la distanță buton tactil pentru a selecta din sistemele de
apelare a asistentelor Normal deschis,
Normal închis și Respironics.
Pentru utilizarea Sistemului de alarmă la

distanță Aequitron, utilizați Normal închis.
8. Comm buton tactil pentru a selecta din activare

Bernoulli, activare Vuelink sau inactiv
Comm pentru sistemele de monitorizare
centrale
9. Setări personalizate buton tactil pentru a accesa ecranele

Ventilație de rezervă (BUV) și Presetări
personalizate (consultați pagina 4-20
pentru detalii).
10. Monitorizare O2 buton tactil pentru a selecta Activare

sau Dezactivare Monitorizare O2
11. Software versiunea de software instalată este afișată

aici
12. Ore numărul de ore de funcționare a

ventilatorului este afișat aici
Detalii Ecran utilitate

Ecran Timp / Altitudine
Accesați ecranul Timp/Altitudine prin intermediul Ecranelor Mai multe/Utilitate

după cum se arată mai sus.
OPRHT70-2 G1013 4-19

4 Navigare ecrane
Atingeți un buton pentru a-l activa (evidențiere), utilizați butoanele cu săgeți
sus şi jos de pe panou pentru a regla setarea, apoi apăsați Accept pentru a
confirma modificările sau apăsați Anulare pentru a reveni la setările iniţiale.
Puteți seta mai mulți parametri înainte de a apăsa Accept. Orele sunt afișate
în stil militar; 1 - 12 pentru AM și 12 - 24 pentru PM.
Altitudinea poate fi afișată în metri sau picioare. Ajustarea altitudinii se face
numai pentru precizia senzorului de flux pe căile respiratorii. Dacă se
folosește senzorul de flux, asigurați-vă că altitudinea este setată.
OBSERVAȚIE: Ventilatorul HT70 menține volume de livrare precise la

altitudini de până la 15.000 de picioare. Sistemul patentat cu micro-
pistoane gemene este o tehnologie de distribuție a volumului care va livra
volumul stabilit, indiferent de altitudine.
Ecran Setări particularizate
Accesați ecranul Setări particularizate prin intermediul Ecranelor Mai

multe/Utilitate după cum se arată mai sus.
Acest ecran permite accesul la opțiuni de personalizare disponibile pentru

funcția BUV (Ventilație de rezervă) și funcțiile presetate. Următoarele opțiuni
sunt disponibile pe ecranul Setări personalizate:
1. Presetări personalizate atingeți pentru a accesa meniul în care

puteți defini presetările personalizate
disponibile
2. Setări BUV atingeți pentru a accesa setările BUV

Ecran
4-20 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Setare Presetări personalizate (Din Ecranul setări personalizate)
Pentru a stoca presetările personalizate pentru diferite protocoale personalizate

pentru pacienți:
1. Porniți ventilatorul.
2. Efectuați pe ventilator toate modificările de care aveți nevoie

pentru protocolul dumneavoastră. Verificați setările în Ecranul
Mai multe și Ecranul Alarme.
3. După ce sunteți mulțumiți cu setările pentru protocolul

dumneavoastră de pacient, reveniți în ecranul Mai
multe/Ecranul Utilitate / Ecranul Setări personalizate și atingeți
butonul Setare presetări personalizate.
4. Atingeți Presetarea personalizată dorită (pentru sugari, copii sau

adulți).
5. Atingeți butonul Accept pentru a confirma și a salva alegerea.

Puteți alege butonul "Activare presetări" pentru a activa parametrii dvs. presetați
din Ecranul Pornire (consultați pagina 4-17) în starea Standby.
OBSERVAȚIE: Presetările personalizate sunt reținute după oprirea

alimentării cu energie electrică.
OPRHT70-2 G1013 4-21

4 Navigare ecrane
Ecran Setări BUV (Din Ecranul setări personalizate)
Acest ecran vă permite să personalizați Ventilația de Rezervă

(BUV) conform politicilor instituției dumneavoastră sau să reveniți la
setările implicite din fabrică pentru parametrii Ventilației de rezervă.
De asemenea, puteți alege să legați Ventilația de rezervă la alarma
Volum scăzut pe minut (LMV), Alarma de Apnee sau la ambele
alarme. Consultați secțiunea 9, Specificații, pentru intervale şi detalii
despre fiecare parametru.
Apăsați butonul Accept pentru a confirma modificările aduse oricăruia dintre
parametri.
Ecranul cu Setări BUV include următorii parametri reglabili:
1. RR minim (rata respiratorie)

2. Factor rată (rata setată va fi multiplicată cu acest număr pentru a
determina rata de respirație BUV)
3. SPONT (mod) delta P (țintă presiune peste PEEP pentru livrarea
respirației)
4. SPONT (mod) timp i (i time pentru respirații BUV livrate în modul
SPONT)
5. Link BUV (cu alarmă LMV [volum redus pe minut], Alarmă apnee
sau ambele)
6. Revenire la valorile implicite
4-22 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Navigare domeniu
Newport HT70 prezintă flexibilitate la aplicări utile în îngrijirea acută, precum
și în mediile de îngrijire pe termen lung. Pentru a face produsul mai ușor și
sigur de utilizat în întregul spectru de aplicații, am împărțit tipul de îngrijire în
trei domenii: Spital - ceea ce înseamnă îngrijire acută, Transport - în orice
moment în care utilizatorul este în mișcare cu alimentare la baterie și oxigen
suplimentar, și De bază - pentru mediile de îngrijire pe termen lung / la
domiciliu.
Atingeți butonul Domeniu din colțul din dreapta jos al ecranului tactil pentru a
derula prin opțiunile de domeniu, Hosp (Spital), Trans (Transport) și Basic (De
bază). Apăsați Accept pentru a schimba domeniul. În cazul în care panoul
este blocat, acest buton nu este vizibil până când panoul nu este deblocat.
Domeniu Spital
Domeniul Spital are acces complet la toate caracteristicile și selecțiile de

ecrane disponibile pe HT70. Acest manual descrie toate caracteristicile și
selecțiile de ecran găsite în Domeniul Spital. Caracteristicile domeniilor
Transport și De bază și selecții de ecrane funcționează identic cu Domeniul
Spital cu limitările expuse în continuare.
OPRHT70-2 G1013 4-23

4 Navigare ecrane
Domeniu Transport
Acest domeniu acordă preferință caracteristicilor de transport legate de

monitorizare, cum ar fi durata de utilizare a cilindrului de O2 și timpul estimat de
utilizare a bateriei.
4-24 OPRHT70-2 G1013

Navigare ecrane 4
Domeniu De bază
Acesta este un ecran simplificat pentru utilizarea într-un mediu de îngrijire la

domiciliu sau sub-acut. Platforma centrală cu parametri este înlocuită cu
un ceas digital, cu excepția cazului în care sunt atinse butoanele
Principal sau Alarmă. Setările Tipului de respirație și ale modului sunt
afișate, iar utilizatorul are acces la ecranele Principal și Alarmă și poate
vizualiza toate datele monitorizate atingând unul dintre butoanele
monitorului de pe marginea inferioară a ecranului. Ecranul Mai multe nu
este disponibil. Nu pot fi schimbate setări în acest domeniu. Acest lucru
contribuie la simplificarea funcționării și protejarea împotriva schimbărilor
accidentale ale setărilor. În cazul în care este necesară o schimbare de
setare sau este necesar accesul la ecranul Mai multe, utilizați butonul
Domeniu din colțul din dreapta jos al ecranului pentru a comuta la
Domeniul Spital. Apăsați Accept pentru a confirma selecția.
OPRHT70-2 G1013 4-25

OPRHT70-2 G1013 4-27
Secțiunea 5:
U tilizarea
Ventilatorului
Procedură verificare rapidă ................................... 5-1
Introducere ................................................... 5-1
Echipamente necesare ............................... 5-1
Inspecție pretestare .........................................5-1
Configurare ........................................................ 5-1
Setări testare standard .............................. 5-2
Procedură verificare rapidă ........................ 5-2
Fișă verificare Reușire/Eșuare .............. 5-4
Procedură configurare pacient ...................... 5-5
Ghid depanare ................................................... 5-7
Utilizarea ventilatorului HT70 5
Procedura de verificare rapidă
Introducere
Această procedură are scopul de a ajuta operatorii calificați să stabilească
un program de rutină pentru verificarea funcționării corecte a HT70.
Efectuați această procedură de Verificare rapidă de fiecare dată când
ventilatorul este pregătit pentru utilizarea pe pacient nou. Procedura de
Verificare rapidă trebuie efectuată la fiecare 6 luni, ca parte a procedurii de
întreținere de rutină pentru a confirma funcționarea corespunzătoare a
ventilatorului. Utilizați o copie a fișei de verificare a Procedurii de verificare
rapidă găsită la sfârșitul acestei secțiuni pentru a înregistra rezultatele
fiecărui control.
FURNIZORI DE ÎNGRIJIRE LA DOMICILIU: Această procedură trebuie să

fie efectuată înainte de livrarea HT70 la domiciliul pacientului.
OBSERVAȚIE: În cazul în care funcția de Economie energie este pornită,

ecranul se va închide (se va stinge) atunci când nu este utilizat timp de
două minute. Atingeți ecranul oriunde pentru a-l reporni.
AVERTIZARE: Nu folosiți HT70 în cazul în care nu reuşeşte să efectueze

Procedura de verificare rapidă.
Echipamente necesare:
o Plămân de testare de 1 litru cu rezistor (LNG800P)
o Circuit cu respirație pacient cu supapă de exhalare
Inspecție de pre-testare
1. Verificaţi filtrul de admisie aer prin capacul filtrului de pe partea
dreaptă a HT70. Înlocuiți filtrul dacă este murdar. Consultaţi
Secţiunea 8 pentru înlocuire.
2. Examinați plămânul de testare și circuitul pacientului pentru a vă
asigura că nu există nicio gaură care să determine scurgeri.
3. Verificaţi ca sursa de alimentare CA să fie în stare bună.
Configurare
1. Conectați sursa de alimentare CA la o sursă de curent alternativ.
2. Verificați dacă LED-ul pentru sursa externă de energie este aprins
3. Porniţi ventilatorul şi verificați ca alarmele sonore să se audă, iar LED-
urile să se aprindă în timpul autotestării.
4. Conectaţi un circuit de respiraţie cu supapa de exhalare şi senzorul de
flux pe căile respiratorii, dacă este utilizat.
5. Setați ventilatorul la următoarele setări Standard de testare şi
apăsaţi Pornire ventilație.
Setări testare standard
Mod A/CMV
Tip respirație Control volum
NIV Oprit
Volum ventilație pulmonară 500 mL
i time 1.0 sec
RR 15 r/min
Ptrig 1 cmH2O / mbar
OPRHT70-2 G1013 5-1

5 Utilizarea ventilatorului
Declanșare flux Oprit
$Alarmă P joasă 5 cmH2O / mbar
#Alarmă P ridicată 99 cmH2O / 97 mbar
$Alarmă vol. pe min. scăzut 0.01 L (setare minimă)
#Alarmă vol. pe min. ridicat 50 L (setare maximă cu NIV Oprit)
#Alarmă VTE 1.00 L
PEEP/CPAP 0 cmH2O / mbar
Procedura de verificare rapidă
1. Efectuați verificarea circuitului

o Atingeţi butonul Verificare Circuit din partea de sus a ecranului tactil şi
urmaţi instrucțiunile de pe ecran.
o Pentru Pasul 1, astupați capătul conexiunii la pacient a circuitului. (Nu
utilizaţi un plămân de testare.)
o Apăsaţi butonul Accept pentru a confirma şi a începe Verificarea Circuitului.
o Pentru Pasul 2, deschideți capătul conexiunii la pacient a circuitului.
o Apăsaţi butonul Accept pentru a continua Verificarea circuitului.
o Dacă testul a reușit, va fi afişat mesajul "Verificare Circuit REUȘITĂ
Apăsați Accept pentru a confirma".
Dacă testul nu reușește, va fi afişat mesajul "Verificare Circuit EȘUATĂ

Apăsați Accept pentru a continua".
o Apăsaţi butonul Accept pentru a reveni la ecranul de pornire.
o Verificați ca toate conexiunile/componentele circuitului de
respiraţie să fie conectate corect şi fără scurgeri.
o Verificaţi ca Mixerul de antrenare aer oxigen să nu fie
ataşat la portul de admisie a gazului proaspăt.
o Apoi atingeţi butonul Verificare Circuit pentru a reface testul.
Dacă Verificarea circuitului eșuează în mod repetat, încercaţi un circuit diferit.
AVERTIZARE Nu utilizaţi HT70 dacă verificarea circuitului eșuează,

deoarece poate avea loc o ventilaţie necorespunzătoare. Utilizaţi o metodă
alternativă de ventilare. Contactaţi Departamentul de Asistenţă tehnică
Newport Medical.
o Conectaţi plămânul de testare la conexiunea pentru pacient a
circuitului. Atingeți Pornire ventilație
2. Verificare alarmă lipsă alimentare externă

o Deconectați sursa de alimentare CA. Verificaţi că există o alarmă
sonoră şi că LED-ul de alarmă de pe mânerul HT70 clipește. Verificați
dacă LED-ul pentru sursa externă se stinge, iar Zona de mesaje devine
galbenă şi afişează mesajul de alarmă Fără alimentare externă.
Confirmaţi că HT70 continuă să ventileze.
o Apăsați butonul Oprire/Resetare alarmă și confirmați că LED-ul său
luminează în galben, alarma sonoră este dezactivată, iar zona de
mesaje se stinge.
o Apăsaţi din nou butonul Oprire/Resetare alarmă și confirmați că
mesajul de alarmă se şterge.
o Reconectați sursa de alimentare CA. Verificați dacă LED-ul pentru
sursa externă de energie se aprinde în verde.
5- OPRHT70-2
Utilizarea ventilatorului 5
3. Verificarea alarmelor și indicatorilor
Alarmă  P ridicată
o Setaţi limita alarmei de presiune ridicată la 20 cmH2O/mbar. Verificaţi
dacă se aprinde o alarmă sonoră, dacă se afişează mesajul Presiune ridicată
şi dacă inspiraţia se oprește atunci când presiunea atinge limita ridicată.
Setaţi limita alarmei de Presiune ridicată înapoi la 99 cmH2O /mbar şi verificați
dacă alarma sonoră se oprește, iar mesajul de alarmă rămâne. Apăsaţi
butonul Oprire/Resetare alarmă pentru a șterge mesajul de alarmă.
Alarmă  P joasă
o Deconectaţi plămânul de testare de la circuitul de respiraţie şi verificaţi
dacă după două respiraţii sună o alarmă sonoră şi se afişează mesajul de
alarmă de presiune joasă.
o Ataşaţi plămânul de testare la circuitul de respiraţie şi verificați dacă
alarma sonoră încetează şi mesajul de alarmă rămâne. Apăsaţi butonul
Oprire/Resetare alarmă pentru a șterge mesajul.
4. Verificare Manometru / PEEP

o Verificaţi dacă manometrul se mişcă în sus şi în jos cu fiecare respirație.
o Selectaţi PEEP şi Peak Paw pentru a afişa în fiecare dintre cele
două butoane Date monitorizare.
o Ajustați PEEP la 5 cmH2O. Verificați dacă butonul Date monitorizare
afişează o valoare PEEP de 4-6 cmH2O. Reduceți PEEP la zero.
o Selectaţi Control Presiune şi setaţi la 20 cmH2O. Verificați dacă
butonul Date monitorizare afişează o valoare Peak Paw de 17-23 cmH2O.
5. Verificare Monitorizare Volum/Volum pe minut/Rată respirație

o Modificaţi tipul de respirație înapoi la Control volum și confirmați că
Volumul de ventilație pulmonară este setat la 500.
o Selectaţi VT, Min Vol RR Tot pentru a afişa în fiecare dintre cele trei
butoane Date monitorizare. Verificați dacă VT= 450-550, Min Vol = 6-9 și
RR Tot = 13-17.
6. Verificare baterie Power Pac și Baterie de rezervă

o Deconectaţi sursa de alimentare CA, ștergeți alarma cu butonul
Oprire/Resetare alarmă. Verificați dacă HT70 continuă să ventileze iar
indicatorul bateriei Power Pac (pictograma albastră) arată cel puțin 80 %.
Dacă nivelul de încărcare a bateriei nu este suficient, conectați la sursa de
alimentare externă pentru încărcarea completă a sistemului intern cu baterie
dublă.
o Îndepărtați bateria Power Pac. Verificați dacă HT70 continuă să
ventileze, dacă se aude alarma, dacă LED-urile de alarmă se aprind, iar
mesajul din zona de mesaje indică faptul că bateria de rezervă este în uz.
o Verificați dacă indicatorul bateriei este acum roșu (pentru bateria de
rezervă secundară) și indică cel puțin 80%. Dacă nivelul de încărcare a
bateriei secundare de rezervă nu este suficient, reintroduceți bateria Power
Pac și conectați la sursa de alimentare externă pentru încărcarea completă
a sistemului.
o Înlocuiți bateria Power Pac și verificați dacă alarma sonoră se
oprește, dar mesajul rămâne.
o Reconectați sursa de alimentare CA în bateria Power Pac și confirmați
că LED-ul sursei de alimentare externă devine verde.
OPRHT70-2 G1013 5-3

o Apăsați butonul Oprire /Resetare alarmă în mod repetat, până când
toate mesajele de alarmă sunt șterse.
7. Verificarea luminozității
o Apăsați butonul Luminozitate și verificați dacă acesta derulează prin
4 niveluri de luminozitate. Setați luminozitatea la nivelul dorit.
ACEST PAS ÎNCHEIE PROCEDURA DE VERIFICARE RAPIDĂ
Fișa de verificare Reușire/Eșuare procedură verificare

rapidă a ventilatorului HT70
Pregătire pentru Teste de utilizare Indicați rezultatul pentru fiecare test
1. Procedură verificare circuit Reușită_____ Eșuată______
2. Verificare alarmă lipsă alimentare externă Reușită_____ Eșuată______
3. Verificare alarme și indicatori

Alarmă P ridicată Reușită_____ Eșuată______
Alarmă P joasă Reușită_____ Eșuată______
4. Verificare Manometru / PEEP Reușită_____ Eșuată______
5. Verificare Monitorizare Volum/ Volum pe minut/Rată respirație

Reușită_____ Eșuată______
6. Verificare baterie Power Pac și Baterie de rezervă

Reușită_____ Eșuată______
7. Verificare luminozitate Reușită_____ Eșuată______
Ventilatorul este pregătit de funcționare atunci când toate testele au

fost finalizate cu succes.
Notați orice comentarii cu privire la inspecția unității, acțiuni corective

întreprinse sau recomandări pentru acțiuni suplimentare.
Completat de: __________________________________ Data: _________
Unitate: _______________________________________________
Nr. serie: _______________________________________________
Ore funcționare unitate: ______________________________________
5-4 OPRHT70-2 G1013

Procedură configurare în funcție de pacient
AVERTIZARE Examinați toate Avertizările generale și Avertismente din

Secțiunea 1 înainte de a utiliza ventilatorul.
Toate comenzile ventilatorului și limitele de alarmă trebuie să fie

adecvate pentru starea pacientului, în funcție de terapia prescrisă de
un medic.
1. Apăsați comutatorul de alimentare instantanee amplasat pe partea din

spate a ventilatorului pentru a porni ventilatorul. Ventilatorul efectuează
un scurt auto-test pentru a asigura funcționarea corectă a
microprocesorului. În timpul auto-testului, verificați dacă apare ecranul
de pornire, se aprind LED-urile, iar alarma sonoră sună scurt.
2. Asigurați-vă că ventilatorul, circuitul pacientului și accesoriile

sunt asamblate corect. (Consultaţi secţiunea 3)
3. Asigurați-vă că HT70 a trecut Procedura de verificare rapidă.
4. Efectuați Verificarea circuitului. Rezolvați orice problemă. (Consultaţi

secţiunea 4)
5. Setați toți parametrii conform prescripției medicului utilizând

reglarea manuală sau Presetările personalizate sau implicite. A se
vedea secțiunea 9 pentru informații legate de toate setările.
a. Selectați modul și tipul de respirație. Apoi setați toți parametrii
de pe Ecranul principal și parametrii relevanți de pe ecranul
Mai multe.
b. Selectați limitele de alarmă pentru funcționare în condiții de siguranță /
corespunzătoare de pe ecranul Alarme.
c. Asigurați-vă că volumul alarmei este setat suficient de tare
pentru ca alarma să fie auzită în orice situație.
6. Plasați un plămân de testare la capătul dinspre pacient al circuitului

de respirație și apăsați pe butonul Pornire ventilație de pe ecranul
tactil.
7. Asigurați-vă că ventilatorul începe funcționarea în mod corespunzător.

OBSERVAȚIE: În timp ce ventilați un plămân de testare, presiunea de vârf
pentru respirațiile pe bază de volum și livrarea volumului pentru respirațiile
sub presiune vor fi diferite de cele pentru pacient. Respirațiile cu Suport de
presiune nu vor funcționa în același mod ca pe pacienți. Iar PEEP poate
provoca o auto-declanșare. Aceste diferențe pot provoca alarme deranjante
în timpul acestei etape.
8. Atunci când sunteți gata, eliminați plămânul de testare și atașați

conexiunea pentru pacient a circuitului de respirație la interfața
pacientului.
9. Monitorizați setările pacientului și verificați setările de alarmă

adecvate.
OPRHT70-2 G1013 5-5

10. Verificați dacă pictograma de declanșare a pacientului se aprinde de
fiecare dată când pacientul inițiază o respirație spontană. Re-ajustați
sensibilitatea (Ptrig sau Declanșare flux, dacă se utilizează senzorul de
flux pe căile respiratorii pe modelul HT70 Plus) după cum este necesar
pentru a asigura declanșarea confortabilă, fără auto-declanșare. Atunci
când se utilizează PEEP în timpul ventilării unui pacient cu o scurgere în
căile respiratorii, setați NIV pe PORNIT și ajustați Fluxul de bază pentru
a stabiliza PEEP și a elimina auto-declanșarea la setări de declanșare
rezonabile.
11. Monitorizați îndeaproape pacientul și ventilatorul pentru a asigura

livrarea corespunzătoare de oxigen, împreună cu oxigenarea și
ventilația adecvată.
AVERTIZARE Asigurați întotdeauna o monitorizare adecvată atunci când

ventilați pacienții.
AVERTIZARE În cazul în care, în orice moment, pacientul nu răspunde la

ventilație în mod adecvat, pacientul trebuie scos de pe ventilație imediat și
conectat la o metodă alternativă de ventilație.
Luați imediat legătura cu furnizorul dvs. de asistență medicală sau cu
medicul.
OBSERVAȚIE: Pentru a asigura cea mai bună performanță a bateriei,

conectați întotdeauna HT70 la o sursă de alimentare externă atunci când este
disponibilă, chiar și atunci când ventilatorul nu este în uz.
5-6 OPRHT70-2 G1013

Ghid de depanare pentru Newport HT70
Setările de ventilație și de alarmă sunt determinate de prescripția
medicului. Consultați-vă cu medicul dvs. cu privire la setările de ventilație
și de alarmă.
• Mesajele de alarmă pot fi șterse cu ajutorul butonului Oprire/ Resetare.
• Examinați întregul Manual de utilizare pentru instrucțiuni de utilizare complete.
• Rețineți că alarmele privind volumul pe minut sunt alarme referitoare la
volumul expirat pe minut atunci când este utilizat senzorul de flux pe căile
respiratorii și sunt alarme referitoare la volumul inspirat pe minut, atunci
când senzorul de flux pe căile respiratorii nu este în uz.
• Ventilația de rezervă crește rata respiratorie în A / CMV și SIMV și oferă
respirații controlate de presiune în modul SPONT. Aceasta poate fi cauzată
de încălcarea unei Alarme de volum scăzut pe minut sau Alarmă de apnee.
Rezolvați alarma pentru a soluționa ventilația de rezervă.
Problemă/Zona Cauza Rezolvare
cu motiv de probabilă
îngrijorare
Ecranul tactil Ecranul este blocat Atingeți pictograma de blocare din colțul din
nu cu funcția Blocare dreapta jos al ecranului timp de 3 secunde
răspunde la automată
(setată din pentru aa debloca ecranul
pentru
atingere Ecranul Utilitate)
Se folosește Atingeți butonul Domeniu de bază din colțul

Domeniul de din dreapta jos al ecranului pentru a comuta
bază și sunt la domeniul Spital (Hosp), apoi apăsați
afișați parametrii Accept.
nu
suntbutoanele
schimbați
Ecranul tactil Economie energie Atingeți ecranul sau apăsați orice buton
este stins/ gol este PORNITĂ pentru a „trezi” ecranul
(Ecranul Utilitate),
iar ecranul s-a oprit
pentru a economisi
energie
Necesitatea de Atingeți orice valoare monitorizată la
a vizualiza marginea inferioară a ecranului
toate valorile
monitorizate
Indicator(i) Condiția Alarmă Apăsaţi butonul Oprire/Resetare pentru a
alarmă este rezolvată. Șterge
șterge indicatorul și mesajele pe rând.
aprins, dar nu (Alarma este Apăsați timp de 3 secunde pentru a șterge
clipește/ Mesaj "blocată".) toate mesajele
mesajele deodată.
în
alarmă
fereastra
de mesaje
Apa se Gazul se răcește pe Păstrați tubulatura cât mai mică și cât mai
acumulează măsură ce caldă posibil între umidificator și căile
trece prin aeriene, pentru ca apa să rămână în
în tubulatura stare de vapori.
circuitul de circuitului Țineți tubulatura departe de suprafețe reci
respirație Nu îndreptați un ventilator de răcire spre
tubulatură
Dacă este cazul, utilizați un circuit cu fir
încălzit.
Apa acumulată Goliți trapa de apă în mod frecvent
trebuie golită
OPRHT70-2 G1013 5-7

Problemă / Zona Cauza Rezolvare
cu motiv de probabilă
îngrijorare
Alarma sonoră Intensitatea Atingeți Alarme, atingeți Intensitate Alarmă.
se aude prea sonoră a alarmei Ajustați setarea la o valoare mai mare și
încet este prea mică apăsați Accept .
Bateria Power Nu este Conectați Power Pac la o sursă CA
Pac nu reîncărcată externă sau sursă de curent continuu
durează complet timp de cel puțin 3 ore între utilizări
suficient de
mult
Bateria Power Pac funcționează normal.
Setările Luați cel puțin o baterie suplimentară
ventilatorului / Power Pac încărcată complet (Număr
starea pacientului piesă: BAT3271A) pentru pacienții
(o scurgere mare dependenți de ventilator și pentru
în timpul pacienții al căror tipar de ventilație
ventilației sub necesită un consum mai mare de baterie.
presiune, un
nivel ridicat al
setării fluxului de
bază, sau un
pacient cu o
respirație
agresivă) necesită
o livrare mai mare
de gaze decât Luați legătura cu un furnizor de servicii
setările autorizat Newport sau Departamentul
standard. Tehnic Newport Medical tehnic pentru
asistență. Email: techservice@
Power Pac ventilators.com
trebuie să fie Tel: 1.714.4275811 Ext. 500
înlocuită
Alarmă verificare Circuit Reconectați circuitul

circuit sau linie deconectat
prox
Umiditate în Schimbați locul în care linia proximală
Linia proximală se conectează la circuit. Mutați-l de la
conexiunea în Y de la pacient (mediu
umed) la un adaptor localizat
direct pe admisia camerei
umidificatorului (mediu uscat)
Nu există Introduceți filtrul proximal aprobat (număr

filtru proximal piesă: HT6004701)
Fluxul inspirator După caz, creșteți fluxul sau

este prea scăzut, schimbați tiparul fluxului în Control
presiunea
circuitului nu Volum sau majorați Creșterea Pantei în
crește suficient de Control presiune / Suport presiune.
repede atunci când
începe respirația
5-8 OPRHT70-2 G1013

Problemă / Cauza Rezolvare
Zona cu motiv probabilă
de îngrijorare
Verificarea Scurgere în Strângeți toate conexiunile
circuitului circuitul respirator circuitului și blocarea apei
eșuează
Tăiați capetele tuburilor proximale și ale
supapei de exhalare pentru a permite o
fixare mai strânsă
Verificați integritatea / înlocuiți
diafragma supapei de exhalare
Conectare
plămân de Îndepărtați plămânul de testare și
testare în loc de astupați conexiunea la pacient a
închiderea circuitului în timpul etapei 1.
conexiunii la
pacient a
circuitului în
etapa 1.
Consultați Manualul de funcționare
Asamblare pentru asamblare corectă
incorectă a
circuitului /
supapei de
exhalare Contactați Newport Medical pentru a
verifica dacă circuitul este compatibil.
Circuit / supapă Email: clinical@ ventilators.com
de exhalare
incompatibilă Utilizați Rezervorul de oxigen pentru flux
scăzut sau Mixerul aer oxigen de 50 psi.
Oxigen conectat Conectați dispozitivele de oxigen la
direct la circuit portul de admisie gaz proaspăt după și
nu înainte ca verificarea circuitului să fie
completă
Ventilatorul are
nevoie de Luați legătura cu un furnizor de servicii
întreținere autorizat Newport sau Departamentul
Tehnic Newport Medical tehnic pentru
ventilators.com
Tel: 1.714.4275811 Ext. 500
Indicatorul Nicio sursă externă Verificaţi conexiunile cablului de
verde „Sursă alimentare
alimentare
nu pătrunde în (Conectorul în formă de L prins pe partea
externă” de HT70. HT70 din spate a HT70 trebuie să fie îndreptat
pe panou nu funcționează cu spre linia mediană a ventilatorului, nu în
se aprinde sistemul intern de partea opusă.
atunci când baterii. A se vedea diagrama de pe autocolant.)
HT70 este
conectat la Verificați dacă priza este activă.
sursa Bateria externă s-a descărcat, conectați
externă de o altă baterie externă, brichetă auto sau
alimentare sursă CA
CA (perete)
Verificați / înlocuiți siguranța din sistemul
sau CC
extern de baterii sau cablul Auto CC.
(baterie
externă sau Luați legătura cu un furnizor de servicii
priză brichetă autorizat Newport sau Departamentul
(auto) de Tehnic Newport Medical tehnic pentru
energie
ventilators.com. Tel: 1.714.4275811 Ext. 500
OPRHT70-2 G1013 5-9

Problemă / Cauza Rezolvare
Zona cu motiv probabilă
de îngrijorare
Auto- Scurgere Verificați dacă există și rezolvați
declanșare (la circuit și / sau scurgerile dacă sunt
o setare căile neintenționate.
normală de respiratorii
declanșare) În cazul în care scurgerea este
(LED-ul de intenționată, activați NIV și reglați fluxul de
declanșare verde bază/ setările de declanșare, astfel încât
se aprinde atunci pacientul să poată declanșa în mod eficient
când nu există fără auto-declanșare.
efort din partea
Luați în considerare utilizarea senzorului
pacientului)
de flux și declanșatorul de flux.
În modurile Scurgerea Eliminați scurgerile din circuit
SIMV sau determină fluxul
SPONT, să rămână ridicat Setați comanda PS Max i-Time pentru a
unele sau în timpul livrării limita livrarea respirației la un timp
toate respirației cu rezonabil de inspirație
respirațiile par suport presiune,
să dureze deci pragul PS
foarte mult Exp. (pragul
timp fluxului care
trece) nu este
atins niciodată
Alarmă Căile Evaluați toate elementele căilor
ocluzie/ expiratorii ale expiratorii ale pacientului pentru a
Alarmă pacientului determina ce cauzează rezistența și
ocluzie sunt rezolvați problema
susținută obstrucționate
sau parțial Schimbați HME și / sau filtrul expirator
Pacientul nu obstrucționate dacă este utilizat
va fi ventilat.
Ventilați Schimbați supapa de exhalare
manual Desfundați linia de antrenare expiratorie
pacientul Înlocuiți senzorul de flux
până când
această situație
este soluționată.
Alarmă Tuse Efectuați aspirația/îngrijirea căilor
respiratorii sau dacă trebuie administrat
Presiune /nevoia de și este prescris, administrați
Ridicată (de vârf) Îngrijire a căilor tratament bronhodilatator
Această respiratorii sau
încălcare de tratament
alarmă oprește bronhodilatator
livrarea Utilizați un umidificator încălzit cu
Secreții
respirațiilor setări de temperatură adecvate și
prea uscate ca
până când păstrați tubulatura caldă
urmare a
scade presiunea unei umidități Contactați Newport Medical pentru
neadecvate asistență
Nebulizator Email: clinical@ventilators.com
pneumatic în linie Tel: 1.714.4275811 Ext. 123
cont. cont.
5-10 OPRHT70-2 G1013
Problemă / Zona cu Cauza Rezolvare
motiv de îngrijorare probabilă
Alarmă presiune Oxigenul suplimentar Utilizați Rezervorul de oxigen pentru flux scăzut sau
ridicată (de vârf) curge direct în Mixerul aer oxigen de 50 psi
circuitul de respirație
cont.
Tubulatură răsucită
Desfaceți
Supapă de exhalare
Instalaţi o supapă de exhalare/ senzor de flux curat pe
şi/sau
căile respiratorii
senzor de flux pe
căile respiratorii
lipicios de la
medicamente,
tratamente sau Evaluați pacientul şi modificați setările (Mod
secreții ventilație, Flux, VT, timp i, Formă undă Flux), după
caz
Setările de ventilaţie sunt
nepotrivite pentru
condiţia pacientului, cum
ar
fi un pacient cu respirație
spontană activă în modul
de ventilație controlată,
setarea timpului inspirator
a ventilatorului
(timp i) prea lungă,
Rezolvați în mod corespunzător
Setarea de flux prea
ridicată, setarea VT prea
ridicată
Setare alarmă prea

mică
Alarmă Scurgere în circuit Verificați dacă există și rezolvați scurgerile din circuit
Presiune (mai ales atunci când sau supapa de exhalare (similar cu rezolvarea
scăzută (de vârf) se folosește Control calibrarea eșuată a supapei de exhalare)
Volum)
Observație:
Situațiile care Setarea fluxului este prea Evaluați pacientul şi modificați setările
încalcă alarma de mică (setarea timp-i (Flux, VT, Formă undă flux) în mod
presiune scăzută este prea ridicată) în corespunzător
în Control Control Volum
Volum pot încălca alarma de
Volum inspirat pe minut Scurgere mare în
ridicat Evaluați inflaţia manșetelor/ dimensiunea tubului de
căile respiratorii în
timp ce utilizaţi traheostomie
Control volum
Repoziţionați masca. Asigurați-vă că masca

sau alarma nu este ventilată
volum expirat
pe minut Utilizați Controlul presiunii în loc de
scăzut Control volum dacă este corespunzător din punct de
vedere clinic
în control Setarea de
Presiune. Trebuie să căutați Declanşare prea Utilizați setarea Ptrig care este mai aproape de zero
remedii similare/
insensibilă
OPRHT70-2 G1013 5-11

Problemă / Zona cu Cauza
Rezolvare
Alarmă Volum pe Pacientul respiră mai Verificaţi pacientul de anxietate, durere,
minut (expirator) repede decât de disconfort, schimbare a bolii
ridicat obicei
Această alarmă O schimbare în Verificaţi pacientul. Dacă este cazul,

este activă numai setările ventilatorului micșorați setarea Control presiune / Suport
când este utilizat sau starea pacientului presiune până când volumul expirat este
senzorul de flux a provocat livrarea adecvat pentru pacient
pe căile unui volum de
respiratorii ventilație pulmonară
mai mare către
pacient
Setați alarma în mod corespunzător
Alarma vol. pe min.
ridicat nu a fost setată
în mod corespunzător
pentru utilizarea cu
senzorul de flux pe
căile respiratorii
Contactați Newport Medical pentru
Nebulizator asistență
pneumatic în linie Email: clinical@ventilators.com Tel:
1.714.4275811 Ext. 123
Utilizați Rezervorul de oxigen pentru flux

Oxigenul scăzut sau Mixerul aer oxigen de 50 psi
suplimentar curge
direct în circuitul de
respirație Înlocuiți senzorul
Senzorul de flux pe
căile respiratorii nu
este curat
Alarmă Scurgere în circuit Verificați dacă există și rezolvați scurgerile
volum pe sau căile respiratorii - (similar
din circuit
cu rezolvarea Calibrării
minut neintenționată eșuate a supapei de exhalare)
scăzut
Evaluați inflaţia manșetelor/ dimensiunea
Senzorul de flux tubuluidupă
măriți de traheostomie,
caz
pe căile respiratorii
este instalat Doar noaptea? Asiguraţi-vă că setările de
alarmă sunt potrivite pentru condiții
de zi și de noapte.
Repoziţionați masca. Asigurați-vă că masca

nu este ventilată
Scurgere intenţionată În cazul în care o supapă de vorbire este în

utilizare, această alarmă
pentru vorbire trebuie dezactivată. Asiguraţi-vă
că există o monitorizare adecvată pentru
a menține siguranța pacientului.
Pacientul Verificați pacientul şi rezolvați problemele

respiră mai încet
decât de obicei
cont. cont.
5-12 OPRHT70-2 G1013

motiv de îngrijorare probabil
Alarmă Volum pe Alarma ă vol. pe min. Setați alarma în mod corespunzător
minut (expirator) scăzut nu a fost
scăzut setată
în mod
cont. corespunzător
pentru utilizarea cu
Rezistorul poate provoca vârtej în fluxul
senzorul de flux pe
care determină ca măsurătoarea
căile respiratorii
senzorului de flux să nu fie exactă.
Încercaţi un plămân de testare cu
Conectat la un
rezistenţă mai mică.
plămân de testare
cu un rezistor
Alarmă Scurgere mare în Verificați dacă există și rezolvați scurgerile
Volum pe minut căile
respiratorii sau în (similar
cu rezolvarea Calibrării eșuate a supapei
(inspirator) circuit
(Control de exhalare
ridicat Presiune sau
Suport Repoziţionați masca. Asigurați-vă că masca
Senzorul de flux pe Presiune) nu este ventilată.
căile respiratorii
nu este
instalat Evaluați inflaţia manșetelor/ dimensiunea
tubului de traheostomie
Observație: Doar noaptea? Asiguraţi-vă că setările

Situațiile care alarmei sunt compatibile cu condițiile de zi
încalcă și de noapte.
Alarma de
presiune scăzută în Pacientul Verificaţi pacientul de anxietate, durere,
Control volum pot respiră mai repede disconfort, schimbare a bolii
încălca Alarma decât de obicei
de Volum
pe minut inspirator Circuit Apăsați Oprire Alarmă, alarma se va
ridicată
sau alarma reconectat autorezolva
de volum expirator imediat după
deconectare
pe minut
scăzut Auto-declanşare Porniţi NIV şi creşteți setarea Flux
în Control din cauza de bază. Echilibrați setarea de declanşare
scurgerilor şi Flux de bază pentru
Presiune. din căile respiratorii a furniza
Trebuie cea mai eficientă declanșare și confort
să căutați
remedii similare.
Alarma vol. min. Setați alarma în mod corespunzător sau
ridicată
nu a fost reconectați
senzorul de flux pe căile respiratorii
setată
corespunzător
pentru utilizare fără
senzor de flux
OPRHT70-2 G1013 5-13

Rezolvare
motiv de îngrijorare probabi
lă Aspirație/efectuați îngrijirea căilor
Volum scăzut pe Este nevoie de
minut (inspirator) aspirație/ îngrijire respiratorii
căi respiratorii
Senzorul de flux pe atunci când se
căile respiratorii nu utilizează Control
este instalat. Presiune sau
Suport presiune Repoziţionaţi capul/gâtul
Acest lucru va
declanşa ventilația Blocarea căilor
dacă link-ul respiratorii
ventilației de rezervă superioare în
Utilizaţi Rezervorul pentru flux scăzut sau
este setat la "LMV" timpul ventilației Mixerul aer oxigen 50 psi în loc de
sau "Ambele" prin mască adăugarea de oxigen direct în circuit
Oxigenul
suplimentar curge Utilizați setarea Ptrig care este mai
direct în circuitul aproape de zero sau adăugați un
de respirație senzor de flux şi utilizați Declanșatorul
de flux
Ventilatorul nu se
declanşează cu
fiecare efort de
respiraţie
Înlocuiți HME dacă este utilizat
Pacientul respiră Evaluați pacientul și setările
mai lent decât de ventilatorului
obicei
Alarma Vol. pe Setați alarma în mod corespunzător sau

Min scăzut nu a reconectaţi senzorul de flux pe căile
fost setată în mod respiratorii
corespunzător
pentru utilizarea
fără senzor de flux
Alarmă VTE O modificare în Verificaţi pacientul. Dacă este cazul,
ridicat setările reduceți setarea Control presiune/ Suport
ventilatorului
sau condiția presiune
până când volumul
Alarmă pacientului a exhalat este adecvat pentru pacient
volum determinat livrarea
expirat ridicat unui volum
Alarmă de ventilație mai
mare către pacient
Această alarmă
este activă numai Alarma VTE ridicat Setați alarma în mod corespunzător
atunci când nu a fost setată
este instalat în mod
corespunzător
senzorul de flux pentru utilizarea cu
pe căile respiratorii senzorul de flux
Senzorul de flux Înlocuiți senzorul

nu este curat
5-14 OPRHT70-2 G1013

Rezolvare
BUV (Ventilație de Aceleaşi cauze ca la Rezolvați alarma vol. min. scăzut sau alarma
rezervă) Alarma vol. min. apnee
scăzut sau apnee
Ventilația de rezervă
este livrată ca răspuns Se rezolvă atunci Observație: Ventilația de rezervă este
la Alarma Vol. min. când volumul suspendată timp de un minut la PORNIRE şi
scăzut sau Alarma de inspirație pe minut după ce ajustaţi orice
apnee (setată din crește cu 10 % setare de ventilaţie sau schimbați ecranele
ecranul Mai multe - peste setarea
Utilitate alarmei vol. min.
- Setări personalizate - scăzut sau când
ecran BUV) alarma apnee este
rezolvată
Alarmă Verificarea circuitului Efectuați Verificarea circuitului de fiecare dată
când este instalat un circuit/supapă
Presiune nu a fost efectuată de exhalare nouă
de bază ridicată atunci când circuitul
a fost instalat
Rezistență Evaluați toate componentele căilor
ridicată la respiratorii ale pacientului pentru a găsi
expirație ce cauzează rezistența și
rezolvați problema
Schimbați HME și/sau filtrul de expirație
dacă este utilizat
Schimbați supapa de exhalare
Deconectați linia de acționare expiratorie
Înlocuiţi senzorul de flux cu unul curat
Tubulatura unității de Desfaceți
acționare
a expirației este
răsucită
Auto-declanşare Verificați dacă există și rezolvați scurgerile și/sau
din cauza scurgerilor activați NIV sau ajustați Fluxul de bază din
(dacă
PEEP este setat >0) Ecranul Mai multe.
Auto-declanşare Reajustați setările de declanșare pentru a
elimina
din cauza setărilor auto-declanșarea (un număr mai mare
de declanșare este mai puțin sensibil)
a fluxului sau
presiunii
care sunt prea mici
Respirațiile Creșteți pragul expirator și/
cu Suport presiune sau micșorați PS Max timp i (Ecranul
nu se termină Mai multe)
când pacientul
expiră
Prea puțin timp După caz, micșorați timp i,
alocat pentru schimbați forma de undă a fluxului,
expirație descreșteți rata respiratorie
OPRHT70-2 G1013 5-15

Alarmă Apnee Nu au fost Pacientul respiră?
detectate
respiraţii Setarea Ptrig / Declanșare flux este
obligatorii sau suficient de sensibilă (scăzută)?
eforturi spontane
în termenul de Utilizați A / CMV sau SIMV (nu
timp stabilit, 5-70 SPONT) şi asigurați-vă că rata
secunde. respiratorie este adecvată
Alarmă setare Scurgere Verificați dacă există și rezolvați

control presiune mare/deconectare scurgerile sau deconectarea
neatinsă
Fără sursă externă HT70 nu Deconectată în mod intenţionat?

de alimentare detectează Apăsaţi Oprire/Resetare pentru a
alimentarea șterge mesajul.
Alarmă schimbare externă
alimentare Nu este intenționată? Conectaţi
HT70 la sursa de alimentare externă
HT70 va folosi sistemul
de baterie internă
Sursa de Porniți sursa de alimentare
Cu excepţia cazului în alimentare
care sursa externă a fost este oprită
deconectată intenționat,
TOATE Cablul de Introduceţi complet cablul de
rezolvările TREBUIE alimentare nu alimentare cu orientarea corectă
să includă asigurarea este complet (înclinat spre dreapta). Consultați
faptului că LED-ul introdus / eticheta ilustrată de pe Power Pac.
verde "Sursă externă" este introdus invers
se aprinde
Conectați la o altă sursă de alimentare
Sursa de
alimentare Dacă sursa de alimentare nu a fost
este epuizată deconectată intenționat şi nici una
dintre aceste acțiuni nu rezolvă
problema, sunați pentru asistență
tehnică imediat.
Alarmă Cel puțin 30 min. Conectați la sursa externă CA sau CC
funcționare de utilizare cu și asigurați-vă că
Sistemul intern de
cu bateria de rezervă baterie rămas LED-ul „Sursă externă” se
aprinde. Nu părăsiți ventilatorul
Power Pac până nu vedeți că se aprinde lumina
este aproape verde. Trebuie
conectați la sursa
să de alimentare
descărcat, iar externă!
HT70 a
comutat pe
bateria de
rezervă
în caz de urgență
5-16 OPRHT70-2 G1013

Alarmă iminentă O perioadă Conectaţi la sursa de alimentare externă
oprire baterie de minimă de CA sau CC şi asiguraţi-vă că
rezervă utilizare de 15 LED-ul verde „Sursă externă” se aprinde.
minute a Nu părăsiți ventilatorului, până când
Sistemul de baterie sistemului intern lumina verde nu se aprinde!
internă este epuizat. de baterie rămasă
Conectați la o sursă În cazul în care nu este disponibilă nicio
de alimentare externă sursă externă de alimentare, pregătiți o
imediat. metodă alternativă de ventilaţie
mecanică imediat.
Alarmă Rată Pacientul respiră Verificați pacientul şi rezolvați.

respiratorie ridicată repede.
Rata de respiraţie Auto-declanşarea Rezolvați scurgerea din circuit, strângând

livrată este mai mare ventilatorului toate conexiunile
decât setarea de cauzată de În cazul unei scurgeri în căile
alarmă scurgere respiratorii, porniţi NIV şi creşteți
setarea privind Fluxul de bază
Setarea privind Optimizați setarea de declanşare

sensibilitatea
Declanșatorului de
Flux şi/sau
presiune este prea
sensibilă
După caz, creșteți timp i, şi / sau PS Max
timp i şi/sau scădeți Pragul expirator
Dublă declanşare
cauzată de o
valoare prea mică
a setării privind
intervalul de
inspirație
Alarmă O2 ridicat Oxigenul a fost Ajustați setarea de oxigen înapoi
crescut la valoarea prescrisă
Concentrația înainte de
oxigenului o intervenție
livrat. (de ex. aspirație)
este mai mare și nu a fost
decât limita maximă redus înapoi
setată la valoarea
prescrisă
Este utilizat Evaluați pacientul și reajustați

rezervorul pentru setările sau alarma după caz
flux redus și:
volumul pe minut
al pacientului
a scăzut
o scurgere în
căile respiratorii sau
circuit a scăzut
OPRHT70-2 G1013 5-17

Alarmă O2 ridicat în timpul controlului
presiunii și astfel
cont. volumul pe minut
livrat este mai mic
NIV este pornit, iar

Fluxul de bază a
fost micșorat
concentratorul de
oxigen eliberează
FIO2 mai mare decât
nivelul aşteptat
Alarma O2 Setați alarma O2 ridicat în mod

ridicat este corespunzător
setată
necorespunzător
Calibrarea Calibrați senzorul de

senzorului de oxigen oxigen în mod
nu a fost efectuată corespunzător
în mod
corespunzător
Alarmă O2 scăzut Pierdere Restabiliți alimentarea cu oxigen
în alimentarea cu
oxigen
Concentrația sau deconectare sau
oxigenului cilindru gol
livrat
este mai mică Este utilizat Rezolvați scurgerea, evaluați
decât limita minimă rezervorul pentru și
pacientul
reajustați setările sau alarma
setată debit scăzut și: în mod corespunzător
volumul pe minut
al pacientului
a crescut
o scurgere în
căile respiratorii sau
circuit
a crescut în timpul
controlului presiunii
și astfel volumul
pe minut livrat este
mai mare
NIV este pornit și
Fluxul de bază a
crescut
concentratorul
de oxigen
emite
FIO2 mai mic decât
așteptat
cont. cont.
5-18 OPRHT70-2 G1013

Alarmă O2 scăzut Alarma O2 Setați alarma O2 scăzut în mod
scăzut este setată corespunzător
cont. necorespunzător
Calibrarea Calibrați senzorul de oxigen

senzorului
de oxigen corespunzător
a fost efectuată
necorespunzător
Pacientul inhalează Asigurați-vă că setările ventilatorului

aer ambient prin (cum ar fi flux, volum ventilație, timp i şi
supapa de admisie declanşare) se potrivesc cu nevoile
în caz de urgență pacientului.
Alarmă defecțiune Senzorul O2 Efectuați calibrările .21 și
-senzor O2 necesită 1.00 FIO2. Dacă nu reuşeşte nicio calibrare
calibrare, atunci când sunt efectuate în mod
este descărcat corespunzător, înlocuiți
senzorul
sau a expirat
perioada
recomandată
înlocuire
pentru
Data Bateria internă Revizuiți data și contactați
sistemului de ceas trebuie Furnizorul autorizat de servicii Newport
s-a resetat înlocuită sau Departamentul de Asistenţă tehnică
la 01.01.2006 sau Newport Medical pentru asistență
următorul Email: techservice@ventilators.com
mesaj este Tel: 1.714.4275811 Ext. 500
afișat
„Data s-a
resetat Înlocuiți
bateria
de ceas
Pentru asistenţă suplimentară, contactaţi

Departamentul de Asistenţă tehnică sau
asistență clinică Newport.
Tehnic – techservice@ventilators.com
Telefon: +1.714-427-5811 ext. 500
Clinic – clinical@ventilators.com
Telefon: +1.714-427-5811 ext.
123
www.ventilators.com
OPRHT70-2 G1013 5-19

OPRHT70-2 G1013 5-21
Secțiunea 6:
Alarmele
ventilatorului
Setarea alarmelor............................................... 6-1
Setare rapidă alarme .................................... 6-1
Indicatori alarme ................................................ 6-2
Buton oprire/resetare alarmă ...................... 6-2
LED oprire alarmă ........................................ 6-2
Alarme reglabile de către utilizator .................. 6-2
Ventilație de rezervă ..........................................6-6
Alarme automate................................................6-6
Alarme baterie ................................................... 6-9
Alarmele ventilatorului 6
Consultați Secțiunea 9, Specificații, pentru nivelul de prioritate al
alarmelor, intervale şi descrieri.
Setarea alarmelor
Comenzile de alarmă se schimbă la fel ca cele pentru parametri - cu o
metodă simplă Atingere/ Reglare / Acceptare:
1. Atingeţi butonul Alarme pentru a intra în ecranul Alarme.
2. Atingeți comanda de alarmă dorită (aceasta va apărea evidenţiată)
3. Utilizați butoanele s or t pentru a efectua ajustarea dorită.
4. Apăsaţi butonul Accept pentru a confirma schimbarea.
Puteți efectua mai multe ajustări înainte de a accepta modificările. Când sunteți
mulțumit cu toate modificările, le puteți accepta pe toate apăsând butonul Accept o
dată.
Înainte de a accepta orice schimbare, dacă doriți să reveniți la setările

anterioare, apăsați butonul Anulare.
Alarmele privind volumul pe minut sunt alarme referitoare la volumul expirat

pe minut atunci când este utilizat senzorul de flux pe căile respiratorii și sunt
alarme referitoare la volumul inspirat pe minut, atunci când senzorul de flux
pe căile respiratorii nu este în uz.
Setarea rapidă a alarmelor
Atunci când nu este încălcată nicio alarmă, puteţi alege ca HT70 să seteze
automat limitele de alarmă. Din ecranul Alarme , atingeţi Setare rapidă
alarme şi confirmaţi apăsând butonul Accept. HT70 va monitoriza ventilația
timp de 30 de secunde, iar apoi va seta limitele de alarmă. Pe parcursul
celor 30 de secunde ecranul tactil nu va răspunde dacă nu are loc o alarmă
sau dacă butonul Anulare este apăsat.
În cazul în care apare o alarmă în timpul perioadei de monitorizare, Setarea

rapidă este anulată. Dacă se întâmplă acest lucru, verificaţi setările
ventilatorului şi confirmați că acestea respectă prescripția de la medic şi că
îndeplinesc nevoile pacientului. Ajustați alarmele manual, dacă este
necesar pentru a şterge orice condiţie de alarmă. Apoi puteţi activa Setare
rapidă din nou.
Setarea rapidă a alarmelor nu se va activa atunci când aparatul este în

starea standby, ci doar în starea ventilaţie.
OPRHT70-2 G1013 6-1

6 Alarmele ventilatorului
Indicatoare de alarmă
Când este încălcată o limită de alarmă:
1. Zona cu mesaje îşi schimbă culoarea în funcţie de prioritatea
alarmei şi se afişează un mesaj de alarmă.
2. LED-urile de alarmă din mânerul HT70 clipesc.
3. Butonul cu parametri de alarmă de pe Ecranul alarme (în cazul în
care este o alarmă reglabilă) este evidenţiat.
4. Sună o alarmă sonoră.
Când încălcarea nu mai este în vigoare, mesajul de alarmă se blochează
(rămâne vizibil în mod constant) până când acesta este resetat apăsând
butonul Oprire/Resetare alarmă.
Buton oprire/resetare alarmă
Apăsați acest buton pentru a opri alarma sonoră timp de 1 minut (60 de
secunde). Odată ce o condiție de alarmă a fost corectată, apăsați acest
buton pentru a șterge (reseta) mesajul de alarmă. Apăsaţi în mod repetat
pentru a şterge mai multe mesaje. Atingeți și mențineți apăsat timp de 3
secunde pentru a șterge toate mesajele odată.
Avertizare Eșecul de a identifica şi de a corecta încălcările de alarmă poate

duce la vătămarea pacientului.
LED oprire alarmă
Situat lângă butonul Oprire/Resetare alarmă, LED-ul rămâne aprins în timpul
perioadei de un minut în care alarma este oprită.
Alarme ce pot fi setate de utilizator

# P (presiune înaltă) #Min Vol (Volum pe inspirat ridicat sau
$P (Presiune joasă) expirat+ Volum pe minut)
#RR (Rată respiratorie mare) $ Min Vol (Inspirator scăzut sau
Apnee (ajustare timp) Expirator+ Volum minut)
#VTE (Volum ventilație ridicat)+ #O2 (Concentrație mare oxigen)
$O2 (Concentrație mică oxigen)
în uz
6-2 OPRHT70-2 G1013

Ventilatoarele model HT70S și HT70 monitorizează volumul gazului de
ieşire de la ventilator, prin urmare, alarmele privind volumele pe minut
inspirate ridicate și scăzute răspund la schimbările apărute în volumele
livrate, nu expirate. Pentru aceste modele, utilizați Alarma volum pe minut
inspirat ridicat (#Min Vol) pentru a detecta scurgeri sau deconectări în timp ce
utilizaţi ventilaţia controlată de presiune şi utilizați Alarma de presiune joasă ($P)
pentru a detecta scurgeri în circuit sau deconectări în timp ce utilizaţi ventilația
controlată de volum.
Pentru modelul HT70 Plus, în cazul în care senzorul de flux pe căile

respiratorii este în uz, senzorul măsoară volumele expirate. Deci, în acest
caz, ventilatorul va afişa automat volumul de ventilație expirat şi volumul pe
minut expirat, iar alarmele vor răspunde în consecinţă. Deci, atunci când
senzorul de flux pe căile respiratorii este în utilizare, Alarma de volumul pe
minut scăzut va răspunde la scurgeri și deconectări atunci când volumul pe
minut care pleacă de la pacient scade la setarea de alarmă. Dacă volumele
expirate sunt importante pentru a avea grijă de pacientul dvs., atunci vă
recomandăm să folosiți modelul HT70 Plus cu senzor de flux pe căile
respiratorii. Pentru a verifica volumele expirate atunci când nu utilizaţi
senzorul de flux, folosiți un monitor separat pentru volumul expirat.
Alarma de presiune scăzută P
Alarma de presiune scăzută determină presiunea minimă care trebuie

atinsă în circuitul de respiraţie în timpul respiraţiilor obligatorii. Aceasta
trebuie să fie setată cât mai aproape de presiunea de vârf normală a
pacientului.
Limita alarmei de presiune scăzută nu se aplică oricărei respiraţii în

modul SPONT sau respiraţiilor spontane în modul SIMV.
OBSERVAȚIE: Setarea alarmei de presiune scăzută este limitată la nu mai

puţin de trei 3 peste setarea PEEP/CPAP. Dacă NIV este activată, aceasta
este limitată la nu mai puţin de 1 peste setarea PEEP/CPAP.
Alarma de presiune ridicată P
Setarea alarmei de presiune ridicată determină presiunea maximă permisă

în circuitul de respiraţie. În general, ar trebui să fie setată de la 10 la 15
cmH2O peste presiunea normală de vârf a pacientului, dar întotdeauna la
sau sub o presiune de ventilație în condiţii de siguranţă.
OPRHT70-2 G1013 6-3

Alarma de volum pe minut inspirat scăzut Low Min Vol Min
Alarma de volum pe minut inspirat scăzut avertizează îngrijitorul atunci când

volumul pe minut livrat scade la nivelul setării alarmei. Volumul livrat pe
minut poate scădea din cauza unui efort de respirație încetinit sau absent al
pacientului în orice mod /tip de respirație. De asemenea, acesta poate
scădea din cauza înrăutățirii condițiilor pulmonare sau a secreției strânse în
controlul presiunii sau suportul de presiune.
Această alarmă poate fi legată cu ventilaţia de rezervă.
În cazul în care funcția NIV este activată, volumul pe minut inspirat scăzut
poate fi setat în poziția OPRIT.
Alarma de volum pe minut expirat scăzut Low Min Vol

(cu senzor de debit pe căile respiratorii în utilizare)
Alarma de volum pe minut expirat scăzut avertizează îngrijitorul atunci când

volumul pe minut expirat scade la nivelul setării alarmei. Volumul expirat pe
minut poate scădea din cauza unui efort de respirație încetinit sau absent al
pacientului în orice mod /tip de respirație. De asemenea, acesta poate
scădea din cauza înrăutățirii condițiilor pulmonare sau a secreției strânse în
controlul presiunii sau suportul de presiune. Poate, de asemenea, să scadă
din cauza scurgerilor din căile respiratorii (cum ar fi manșetă dezumflată)
sau în circuitul de respirație.
Această alarmă nu este compatibilă cu utilizarea unei supape de vorbire.

Supapa de vorbire deviază gazul expirat de pacient în jurul tubului de
traheostomie astfel încât să poată trece prin corzile vocale, şi, prin
urmare, gazul nu părăsește pacientul prin senzorul de flux. Atunci când
se utilizează o supapă de vorbire, activați NIV şi apoi dezactivați Alarma
de volum pe minut expirat scăzut. Asigurați-vă că asigurați o monitorizare
corespunzătoare și alarme din alte surse pentru a asigura siguranța
pacientului.
În cazul în care funcția NIV este activată, volumul pe minut expirat scăzut
poate fi setat în poziția OPRIT.
Alarma de volum pe minut inspirat ridicat High Min Vol
Alarma de volum pe minut inspirat ridicat avertizează îngrijitorul atunci când

volumul pe minut livrat crește la nivelul setării alarmei. Această alarmă
alertează îngrijitorul de creșteri în rata de respirație, auto-declanșare și în
timpul controlului presiunii sau suportului de presiune, de scurgeri mari sau
deconectări de tuburi.
6-4 OPRHT70-2 G1013

Alarma de volum pe minut expirat ridicat High Min Vol ridicat
Alarma de volum pe minut expirat ridicat avertizează îngrijitorul atunci când

volumul pe minut expirat crește la nivelul setării alarmei. Această alarmă va
alerta îngrijitorul de creşteri în rata de respiraţie, auto-declanşare sau
îmbunătăţiri în conformitatea pulmonară.
Alarmă Rată respiratorie ridicată RR
Această alarmă avertizează îngrijitorul dacă rata respiratorie totală crește

peste setarea alarmei.
Alarmă O2 ridicat (O2 Senzorul trebuie instalat și activat)
Această alarmă avertizează îngrijitorul în cazul în care concentrația

oxigenului livrat crește la setarea alarmei O2 .
Alarmă O2 scăzut (O2 Senzorul trebuie instalat și activat)
Această alarmă avertizează îngrijitorul în cazul în care concentrația

oxigenului livrat scade la setarea alarmei O2 .
Alarmă volum de ventilație pulmonară ridicat VTE

Această alarmă alertează îngrijitorul dacă volumul de ventilație

pulmonară expirat măsurat crește la setarea alarmei VTE ridicat.
Această alarmă alertează îngrijitorul de modificările în starea pacientului
în timpul ventilației cu control al presiunii /suport de presiune.
Alarmă Apnee
Alarma Apnee este încălcată atunci când nu există respirații obligatorii sau eforturi
spontane detectate în intervalul de timp stabilit.
OPRHT70-2 G1013 6-5

Ventilație de rezervă
Ventilația de rezervă poate fi setată pentru a fi activată fie prin alarma volum
pe minut inspirat/expirat+ scăzut sau alarma de apnee sau ambele.
Consultați parametrii din ecranul Mai multe /Utilitate/Setări personalizate
pentru selectarea criteriilor BUV.
Când ventilația de rezervă este activată:

1. Indicatorul de alarmă luminează intermitent,
2. Sună o alarmă sonoră,
3. O alertă de ventilație de rezervă este afișată în fereastra cu mesaje.
OBSERVAȚIE: Ventilația de rezervă este funcțională în toate modurile /

tipurile de respirație
Alarme automate
Următoarele alarme sunt setate automat de ventilator în funcție de setările
pacientului sau starea aparatului. Alarmele încălcate sunt indicate printr-o
alarmă sonoră, un mesaj de alarmă afișat pe ecranul tactil și LED-urile cu
aprindere intermitentă de pe mâner.
Presiune de bază mare Setarea control presiune neatinsă

Presiune de bază mică
Ocluzie Încărcare redusă baterie de rezervă
Ocluzie susținută Fără sursă externă de alimentare
Verificare circuit sau Linie prox Alertă oprire
Alertă dispozitiv Baterie de rezervă descărcată
Pachet Power Pac descărcat Oprire baterie de rezervă iminentă
Alarmă defectare Power Pac integrată
Comutare la bateria de rezervă Temperatură internă
Funcționare pe baterie de rezervă Temperatură baterie de rezervă
Defecțiune motor Alarmă temperatură Power Pac
Deconectare/defecțiune+ senzor flux Defecțiune baterie de rezervă
Cilindru O2 descărcat / gol
în uz
6-6 OPRHT70-2 G1013

Alarmă presiune de bază ridicată
Alarma de presiune de bază ridicată este activată printr-o obstrucție sau o

rezistență ridicată la expirație. Verificați dacă există obstacole în expirația
pacientului sau o funcționare improprie a supapei de exhalare. Acest lucru
ar putea fi cauzat de medicația cu aerosoli strânsă în supapa de exhalare;
un filtru oclus sau expirație incompletă din cauza auto-declanșării.
Alarmă presiune de bază scăzută
Alarma de presiune de bază scăzută este activată de o valoare de bază

instabilă (de exemplu, scurgeri în circuitul de respirație sau la interfața
pacientului). Verificați dacă există scurgeri sau funcționare
necorespunzătoare a supapei de exhalare. În cazul în care scurgerea este
intenționată (manșetă tub dezumflată), activați NIV și reglați Fluxul de bază
pentru a stabiliza PEEP (valoarea de bază).
Alarmă ocluzie
O alarmă de ocluzie este activată de o obstrucție în circuitul de respirație.

HT70 va încerca să elibereze presiunea care s-a strâns în circuit și nu va
livra respirații suplimentare până când situația nu este rezolvată. Alarma se
resetează atunci când ocluzia este rezolvată, iar livrarea de respirații se va
relua în acel moment.
Alarmă ocluzie susținută
O alarmă de ocluzie susținută este activată în cazul în care alarma de

ocluzie nu dispare în decurs de 10 secunde sau 2 intervale de respirație,
oricare este mai scurtă. HT70 va încerca să elibereze presiunea și nu va
livra respirații suplimentare până când situația nu este rezolvată. Alarma se
resetează atunci când ocluzia este rezolvată, iar livrarea de respirații se va
relua în acel moment.
Alarmă verificare circuit sau Linie prox
Această alarmă indică faptul că circuitul a fost deconectat sau tubul de

presiune proximală este deconectat, este răsucit sau are apă în el.
Verificați circuitul de deconectări sau problemele cu tubulatura de presiune
a liniei prox /filtrul liniei prox.
OBSERVAȚIE: Mențineți filtrul liniei prox curat și uscat, în orice moment.
OPRHT70-2 G1013 6-7

Alarmă deconectare senzor de flux /defecțiuni+
Aceste alarme indică faptul că senzorul de flux pe căile respiratorii s-a

deconectat, sau tubul a fost parțial blocat cu apă sau senzorul de flux nu mai
funcționează.
Alarmă setare control presiune neatinsă
Alarma setare control presiune neatinsă este activată de creșterea

inadecvată a presiunii în timpul respirației controlate de presiune. Verificați
dacă Panta / Creșterea este setată la un nivel suficient de rapid și dacă
există scurgeri.
Alarmă lipsă alimentare externă
Alarma lipsă alimentare externă este activată prin deconectarea de la

cablul de alimentare sau o întrerupere de curent. Ventilatorul va comuta
automat la bateria Power Pac sau o baterie de rezervă. Apăsaţi butonul
Oprire/Resetare alarmă pentru a șterge alarma.
Alarmă alertă dispozitiv - Eroare de sistem
Alarma alertă dispozitiv este activată atunci când microprocesorul

detectează o problemă funcțională cu ventilatorul. Atunci când se întâmplă
acest lucru, trebuie utilizat un mijloc alternativ de ventilație. Ventilatorul
trebuie scos de sub tensiune apăsând butonul Pornit/Oprit buton de pe
partea din spate a unității.
În cazul în care cauza alertei dispozitivului nu permite HT70 să afișeze

mesajul de alarmă și indicatorului alertă dispozitiv să lumineze, ventilatorul
se va închide și se va activa Alarma alertă oprire .
AVERTIZARE În cazul în care apare o alarmă Alertă dispozitiv,

deconectați imediat pacientul de la ventilator și furnizați o metodă
alternativă de ventilare, până când cauza alertei a fost determinată și
corectată.
Alarmă defecțiune motor
Alarma defecțiune motor este activată atunci când microprocesorul

detectează o problemă funcțională cu sistemele motor sau control ale
motorului. Atunci când se întâmplă acest lucru, ventilatorul trebuie să fie
înlocuit și trimis în service.
în uz
6-8 OPRHT70-2 G1013

Alarmă alertă oprire
Alarma alertă oprire apare atunci când ventilatorul este oprit. O alertă
sonoră continuă indică faptul că ventilatorul nu mai este
în funcțiune. Semnalele sonore de alertă vor continua timp de cel puțin 15
minute sau până când sunt oprite apăsând butonul Oprire/Resetare.
Alarmă Temperatură internă
Această alarmă indică faptul că temperatura internă a depășit specificațiile.

Temperatura mediului ambiant în timpul funcționării nu trebuie să
depășească 40°C (104°F). Conectați HT70 la o sursă de alimentare
externă, cât mai curând posibil și luați măsuri pentru a răci mediul.
Verificaţi, de asemenea, dacă filtrul ventilatorului este curat.
Alarme cilindru O2 descărcat/gol
Această alarmă indică faptul că cilindrul de oxigen, care a fost setat în

ecranul date calculator O 2 a atins un nivel scăzut sau este gol. Alarma
cilindru O2 descărcat va suna atunci când timpul ajunge la 10 minute.
Alarma cilindru O2 gol va suna atunci când timpul estimat ajunge la 5
minute.
Alarme baterie
Alarmă Pachet Power Pac descărcat
Această alarmă indică faptul că bateria Power Pac trebuie să fie înlocuită cu
o baterie complet încărcată sau ventilatorul trebuie să fie conectat la o sursă
de alimentare externă. Apăsaţi butonul Oprire/Resetare alarmă pentru a
șterge această alarmă.
Alarmă defecţiune Power Pac integrat
Acest mesaj de alarmă indică faptul că a existat o pierdere de

comunicare cu bateria Power Pac. Indicatorul de încărcare nu va fi
actualizat în mod corect. Înlocuiți bateria Power Pac.
Alarmă comutare la bateria de rezervă
Această alarmă apare atunci când bateria Power Pac nu mai poate
alimenta HT70, iar unitatea comută la bateria de rezervă.
Conectați ventilatorul la o sursă de alimentare alternativă imediat sau
instalați un acumulator complet încărcat. Apăsaţi butonul Oprire/Resetare
alarmă pentru a șterge această alarmă.
OPRHT70-2 G1013 6-9

Alarmă funcționare pe bateria de rezervă
O alarmă sonoră se aude dacă HT70 funcționează pe bateria de rezervă pentru

mai mult de 15 minute. Această alarmă poate fi oprită, dar o alarmă memento
va suna la fiecare 5 minute până când se introduce o baterie Power Pac
complet încărcată și / sau este conectată o sursă de alimentare externă.
Alarmă baterie de rezervă descărcată
Această alarmă indică faptul că mai sunt minimum 15 minute rămase din
bateria de rezervă. Conectați ventilatorul la o sursă de alimentare alternativă
imediat. Această alarmă poate fi oprită, dar o alarmă memento va suna la
fiecare minut până când se introduce o baterie Power Pac complet încărcată
și / sau este conectată o sursă de alimentare externă.
Alarmă iminență oprire baterie de rezervă
Această alarmă indică faptul că bateria de rezervă este goală și este pe

punctul de a se închide. Această alarmă nu poate fi oprită până când
ventilatorul nu este oprit sau până când nu se introduce o baterie Power
Pac complet încărcată și / sau este conectată o sursă de alimentare
externă.
AVERTIZARE Asigurați imediat o sursă de alimentare externă sau

introduceți o baterie Power Pac complet încărcată atunci când apare
alarma iminență oprire baterie de rezervă.
OBSERVAȚIE: Se recomandă să se transporte cel puțin o baterie Power

Pac în plus, complet încărcată în timpul transportului sau aplicațiilor în aer
liber.
Alarmă defecțiune baterie de rezervă
Această alarmă indică faptul că bateria de rezervă este defectă, iar HT70 nu
va funcționa în condiții de siguranță. Nu utilizați HT70 alimentat de la baterie
până când aceasta nu a fost remediată.
Alarmă încărcare redusă baterie de rezervă
Această alarmă indică faptul că bateria de rezervă este încărcată

insuficient pentru a menține ventilația dacă bateria Power Pac se descarcă
sau este eliminată. Atașați la sursa de alimentare externă pentru a încărca
ambele baterii. În cazul în care bateria de rezervă nu se încarcă în decurs
de 3 ore, nu utilizați HT70 alimentat de la baterie până când aceasta nu a
fost reparată.
6- OPRHT70-2
Alarmă temperatură pachet baterie Power Pac
Acest lucru indică faptul că temperatura bateriei Power Pac a depășit

specificațiile pentru baterie. Înlocuiți bateria Power Pac cu una
încărcată complet. Contactați Departamentul de service Newport
pentru repararea sau înlocuirea bateriei.
Alarmă Temperatură baterie de rezervă
Acest mesaj de alarmă indică faptul că temperatura bateriei de rezervă a

depășit specificațiile pentru baterie. Atașați la sursa externă de alimentare,
nu utilizați aparatul alimentat de baterie până când ventilatorul nu a fost
trimis în service. Utilizați un mijloc alternativ de ventilație și trimiteți
ventilatorul în service.
OPRHT70-2 G1013 6-11

OPRHT70-2 G1013 6-13
Secțiunea 7:
Funcționarea
pe bază
de baterie
Sistem intern cu baterie dublă ..................................7-1
Pachet baterie Power Pac.................................7-1
Baterie de rezervă ............................................. 7-2
Condiții care afectează perioada de utilizare a
bateriei ............................................................... 7-2
Verificarea nivelului de încărcare al bateriei ... 7-3
Sfaturi pentru cea mai bună utilizare ............... 7-3
Întreținere sistem baterie ................................. 7-4
Îndepărtare pachet baterie Power Pac .............. 7-4
Prezentare generală alarme baterie ................ 7-5
Accesorii alimentare .......................................... 7-6
Funcţionarea pe bază de baterie 7
Sistemul intern cu baterie dublă
Sistemul intern cu baterie dublă este format din două baterii litiu-ion
independente, dar coordonate, bateria Power Pac, situată pe partea din
spate a ventilatorului și bateria de rezervă secundară din interiorul
ventilatorului. Sistemul intern cu baterie dublă poate oferi până la 10 ore de
funcționare la setări standard, atunci când sunt noi și complet încărcate.
Acest sistem asigură asistență continuă în timpul transportului, activităților
de zi cu zi sau întreruperilor de energie.
Power Pac dispune de tehnologia "schimbare la cald". Bateria de rezervă va
oferi un minim de 30 de minute de energie de rezervă în timpul schimbării
Power Pac sau penelor de curent. O îngrijire și întreținere corespunzătoare
a sistemului intern cu baterie dublă va asigura cea mai lungă durată.
OBSERVAȚIE: Conectați întotdeauna HT70 la o sursă de alimentare

externă atunci când acestea sunt disponibile. Conectați HT70 la o sursă de
alimentare externă, chiar atunci când nu este utilizat pentru a asigura cea
mai bună performanță a bateriei. Verificați capacitatea bateriei de pe panoul
frontal înainte de a deconecta aparatul de la sursa de alimentare externă.
OBSERVAȚIE: Pentru depozitarea pe termen lung, bateriile trebuie

încărcate la fiecare 6 luni. În cazul în care temperatura de depozitare este
de peste 80°F (27°C), bateriile trebuie să fie încărcate la fiecare 3 luni.
Bateria Power Pac

Bateria integrată Power Pac este o baterie detașabilă cu tehnologie de
"schimbare la cald". O puteți scoate cu ușurință și o puteți înlocui cu o
baterie complet încărcată - fără a întrerupe ventilația.
Încărcați Power Pac pentru minim 3 ore pentru o reîncărcare de 100%. În

cazul în care bateria nu este complet epuizată, timpul de încărcare poate fi
mai mic.
OBSERVAȚIE: Este recomandat să păstrați o baterie

Power Pac în plus atunci când utilizați ventilatorul
HT70.
Atunci când HT70 este utilizat pentru aplicații

de transport, asigurați-vă că bateria Power Pac
este încărcată complet înainte de utilizare.
Se recomandată insistent să se transporte o Power Pac
baterie Power Pac în plus, complet încărcată în

timpul transportului sau aplicațiilor în aer liber.
Power Pac poate fi reîncărcată independent de ventilator.

Power Pac (BAT3271A) are un LED pe marginea de jos pentru a afișa
starea de încărcare. Apăsați butonul pentru a vedea starea de încărcare.
Verde = nivel de încărcare de aproximativ 90% sau peste, Galben -
portocaliu = încărcarea nu a fost finalizată, Roșu = baterie descărcată.
Introduceți întotdeauna Power
OPRHT70-2 G1013 7-1

7 Funcţionarea pe bază de baterie
Pac în HT70 și porniți pentru a verifica nivelul real de încărcare (afișat în zona
de afișare a mesajelor).
*Setări standard: Baterie nouă, complet încărcată în stare bună. Funcția

Economie energie activată. Presiunile de vârf sub 30 cmH2O cu următoarele
setări:
a. Mod = A/CMV d. timp inspirație = 1.0 sec
b. Rată respiratorie = 15 e. PEEP = 0
c. Volum ventilație pulmonară = 500mL
Baterie de rezervă
Bateria de rezervă secundară va asigura un minim de funcționare de 30 de
minute. HT70 va comuta automat pe bateria de rezervă de fiecare dată când
bateria Power Pac este eliminată sau când Power Pac este descărcată și
apare alarma "Comutare la bateria de rezervă".
Condiții care afectează perioada de utilizare a bateriei

• Economie de energie
• Presiune
• Rata respiratorie
• PEEP pornit sau oprit
• Timp/Utilizare
Fiecare dintre elementele enumerate mai sus va afecta perioada de

funcționare a sistemului intern cu baterie dublă. Cea mai semnificativă setare
care afectează timpul de utilizare a bateriei este setarea Economie energie.
În cazul în care este OPRITĂ, acest lucru va scădea timpul de utilizare a
bateriei cu aproximativ 30%. Dacă setarea Economie energie este pornită,
ecranul se va închide (se va stinge) pentru a economisi energie. O alarmă
activă va opri temporar Economia de energie, iar ecranul va deveni activ.
Funcția se va relua la două minute după ce alarma este rezolvată.
Presiunile de vârf și rata respiratorie afectează, de asemenea, timpul de

utilizare a bateriei. În cazul în care presiunea de vârf crește peste 30 cmH 2O în
mod consecvent, iar rata respiratorie este mai mare de 20, vă puteți aștepta să
pierdeți încă 15% până la 25% din timpul de utilizare a bateriei.
Utilizarea PEEP înseamnă că fluxul de bază va fi în uz. Din moment ce acest

lucru înseamnă că pistoanele gemene vor funcționa și în timpul inspirației și al
expirației, timpul de utilizare a bateriei va fi mai scurt dacă PEEP este pornit.
Pe măsură ce bateriile se uzează cu timpul, perioada în care HT70 va

funcționa alimentat de baterie după o încărcare completă va scădea.
Înlocuiți bateria Power Pac la fiecare 24 de luni sau mai devreme, dacă
timpul de funcționare a bateriei este insuficient pentru utilizarea
dumneavoastră.
În cazul în care HT70 va fi alimentat de bateria Power Pac pentru o perioadă

mai lungă, asigurați-vă că bateria este încărcată complet înainte de utilizare.
7-2 OPRHT70-2
OBSERVAȚIE: Se recomandată să se transporte cel puțin o baterie
Power Pac în plus, complet încărcată în timpul transportului sau
aplicațiilor în aer liber.
Verificați nivelul de încărcare al bateriei și dispozitivul

de estimare al timpului rămas din baterie
Înainte de a utiliza HT70 pentru transport sau atunci când intenționați să
utilizați sistemul intern cu baterie dublă ca sursă primară de energie,
verificați întotdeauna nivelul de încărcare al Power Pac și al bateriei de
rezervă. Indicatorul nivelului de încărcare de pe ecranul tactil indică
procentul de încărcare disponibil. Pictograma cu bateria albastră indică
starea bateriei Power Pac, iar pictograma cu baterie roșie indică starea
bateriei de rezervă. O pictogramă cu baterie gri și cu un semn de întrebare
de culoare roșie indică faptul că a existat o pierdere de comunicare între
ventilator și bateria Power Pac. Pentru a vizualiza starea bateriei de
rezervă, îndepărtați temporar Power Pac.
De asemenea, verificați "Dispozitivul de estimare al timpului rămas din

baterie" afișat pe ecranul de monitorizare. În cazul în care HT70 este
deconectat de la sursa de alimentare externă, acest indicator vă arată timpul
estimat rămas pe HT70 în funcție de setările curente de ventilație.
OBSERVAȚIE: Timpul de utilizare a bateriei afișat pe monitor este

doar o estimare. Aceasta poate fi afectată de mai mulți factori, cum ar
fi temperatura mediului ambiant, uzarea bateriei etc. De asemenea,
timpul de utilizare a bateriei se va modifica pe măsură ce condițiile de
ventilație se schimbă. Nu vă bazați numai pe această estimare.
Verificați indicatorul nivelului de încărcare a bateriei în mod frecvent
pentru a confirma consumul real al bateriei.
La instalarea unui înlocuitor Power Pac în timpul funcționării bateriei,
asigurați-vă întotdeauna că LED-ul nivelului de încărcare (localizat în partea
de jos a bateriei) este verde, indicând un nivel de încărcare de 90% sau mai
mare. Introduceți Power Pac în HT70 și porniți pentru a verifica procentul
nivelului real de încărcare (afișat în zona de afișare a mesajelor).
Sfaturi pentru cea mai bună utilizare

Atunci când timpul de utilizare a bateriei începe să atenteze la stilul de viață
al utilizatorului sau să împiedice timpii de transport, este timpul să înlocuiți
bateria Power Pac (BAT3271A). Utilizați aceste "Sfaturi pentru cea mai bună
utilizare" pentru a ajuta la prelungirea duratei de viață a bateriilor.
1. Păstrați întotdeauna funcția Economie energie Pornită.
2. Utilizați o sursă de alimentare externă atunci când este posibil. De

exemplu, atunci când călătoriți, utilizați adaptorul opțional de
alimentare la bricheta auto CC pentru a alimenta ventilatorul de la o
priză de brichetă auto.
OPRHT70-2 G1013 7-3

3. Trebuie să aveți întotdeauna o sursă de alimentare de rezervă în

apropiere, de exemplu o baterie Power Pac în plus. Atunci când este
activată alarma "Comutare la bateria de rezervă", instalați bateria nouă
Power Pac sau conectați la sursa de alimentare externă. Această
alarmă înseamnă că aveți un minim de 30 de minute de timp rămas în
bateria de rezervă.
4. Păstrați ambele baterii Power Pac și cea de rezervă încărcate.

Bateriile parțial descărcate se vor uza mai repede.
OBSERVAȚIE: Rețineți, sistemul intern cu baterie dublă se încarcă de

fiecare dată când HT70 este conectat la o sursă externă de alimentare CA
sau CC.
Întreținerea sistemului de baterii

Consultați secțiunea 8, Curățare și întreținere, pentru mai multe informații cu
privire la întreținerea sistemului integrat de baterii.
Îngrijirea adecvată a sistemului de baterii va asigura păstrarea timpului de

utilizare a bateriei.
• Mențineți HT70 conectat la o sursă de alimentare externă
ori de câte ori este disponibilă.
• Păstrați o baterie în plus Power Pac complet încărcată ca
rezervă.
Îndepărtarea bateriei Power Pac

Pentru a scoate bateria Power Pac, apăsați pe dispozitivul de deblocare
marcat cu "APASĂ" și, în același timp, ridicați suportul Power Pac și glisați
în sus.
Ventilatorul HT70 trebuie să aibă întotdeauna o baterie Power Pac instalată.
Conexiunea de alimentare CA a ventilatorului este amplasată pe partea din
spate a acumulatorului Power Pac.
Dispozitiv de deblocare
7-4 OPRHT70-2 G1013

Atunci când introduceți sursa de alimentare în conexiunea de curent
alternativ pe Power Pac, asigurați-vă de poziția cablului la dreapta
ștecherului și de fixarea în siguranță. Conectaţi un capăt al cablului
de alimentare în adaptor şi celălalt capăt la o priză împământată
corespunzător.
Asigurați-vă că LED-ul verde de la sursa de alimentare externă se aprinde
de fiecare dată când HT70 este conectat la o sursă de alimentare externă.
Pentru a scoate adaptorul de alimentare CA din Power Pac, prindeți

ușor conectorul pentru a elibera știftul de blocare, iar apoi scoateți
ștecherul din priză.
AVERTIZARE Bateriile conțin materiale neprietenoase pentru mediul

înconjurător. Nu le aruncați într-un incinerator și nu încercați să le
deschideți. Bateriile nu pot fi aruncate împreună cu deșeurile normale.
Eliminați în conformitate cu politica instituției dvs. sau reglementările locale.
Prezentare generară alarme baterie

Consultați secțiunea 6, Alarme Ventilator, pentru descrierea fiecărei alarme.
Consultați Secțiunea 9, Specificații, pentru nivelul de prioritate al alarmelor şi
pentru descrieri.
HT70 monitorizează automat bateria Power Pac și bateria de rezervă

secundară pentru a vă alerta de starea lor. O pictogramă în colțul din dreapta
sus al ecranului tactil afișează nivelul de încărcare a bateriei care este în uz.
Încălcările alarmelor privind starea bateriilor sunt indicate printr-o alarmă

sonoră, un mesaj de alarmă afișat pe ecranul tactil și LED-urile cu aprindere
intermitentă de pe mâner. Alarmele bateriei vor avea loc în următoarea
secvență:
1. Baterie Power Pac descărcată

2. Comutare la bateria de rezervă
3. Funcționare pe bateria de rezervă
4. Baterie de rezervă descărcată
5. Iminență oprire baterie de rezervă
În plus, există alarme funcţionale pentru sistemul de baterii:

1. Alarmă temperatură baterie Power Pac
2. Alarmă Temperatură baterie de rezervă
3. Alarmă defecțiune baterie de rezervă
4. Alarmă încărcare redusă baterie de rezervă
AVERTIZARE Asigurați imediat o sursă de alimentare externă sau
introduceți o baterie Power Pac complet încărcată atunci când este
încălcată alarma iminență oprire baterie de rezervă.
Încărcați Power Pac pentru minim 3 ore pentru o reîncărcare de

100%. În cazul în care bateria nu este complet epuizată, timpul de
încărcare poate fi mai mic.
OPRHT70-2 G1013 7-5

Accesorii alimentare
Baterie Power Pac (BAT3271A)
Se recomandă existența unor baterii Power Pac suplimentare la îndemână
în orice moment. Power Pac se poate "schimba la cald" - aveți posibilitatea
de a scoate una și de a introduce alta fără întreruperea ventilației.
Sursă de alimentare CA (PWR3204P)
Este recomandat să aveți o sursă de alimentare CA suplimentară
disponibilă pentru a încărca bateria Power Pac suplimentară atunci
când nu este ataşată la ventilator.
Cablu de alimentare specific țării
Pentru sursa de alimentare CA puteţi comanda un cablu de alimentare cu un
ștecher de priză corespunzător pentru zona dvs. Puteţi alege între stilul NA -
America de Nord (PWR3207P) / stilul UK- britanic (PWR3210P) / stilul UE -
European (PWR3211P).
Sistemul de baterii externe (BAT3300A)
Bateria externă Newport Medical are o carcasă robustă pentru o
manevrare ușoară. Utilizați încărcătorul de baterie (CHG3313P) în
fiecare noapte pentru a reîncărca bateria externă. Utilizați adaptorul de
alimentare brichetă auto CC (ADP3203P) pentru a conecta la ventilator.
Adaptor de alimentare brichetă auto CC (ADP3203P)
Adaptorul de alimentare brichetă auto CC Newport vă permite să conectaţi
ventilatorul în priza de brichetă a vehiculului (de la 12 VCC la 16 VCC) sau
la o baterie externă. Pentru a economisi energia bateriei interne pentru
atunci când aveţi nevoie de ea, utilizaţi acest adaptor pentru a conecta
HT70 în portul brichetei auto de fiecare dată când ventilatorul este utilizat
într-un vehicul. În timp ce este conectat, ventilatorul va fi alimentat, iar
ambele baterii interne vor fi reîncărcate.
7-6 OPRHT70-2 G1013

OPRHT70-2 G1013 7-7
Secțiunea 8:
Curățare și
întreținere
Curățare și dezinfectare .................................... 8-1
Ventilator ............................................................ 8-1
Accesorii ............................................................. 8-2
Rezervor oxigen pentru flux redus .............8-2
Mixer antrenare aer / oxigen .......................8-2
Circuite de respirație reutilizabile .................... 8-3
Filtru admisie aer............................................... 8-3
Filtru proximal în linie ....................................... 8-4
Instrucțiuni de întreținere ................................. 8-4
Întreținere de rutină ..................................... 8-4
Întreținere la 6 luni .................................... 8-5
Întreținere la 12 luni .................................... 8-5
Întreținere la 24 luni .................................. 8-5
Întreținere la 15.000 ore ............................ 8-6
Avertizări generale ............................................ 8-6
Întreținere sau reparație în fabrică ................... 8-7
Reambalare/informații returnare ...................... 8-7
Curăţare şi întreţinere 8
Curățare și dezinfectare
Utilizați informațiile din această secțiune coroborate cu politica spitalului, prescripțiile
medicului, instrucțiunile furnizorului de îngrijire la domiciliu sau producătorului de
accesorii.
Definiţii
Curăţare: Un proces care utilizează un detergent medical sau o soluție de
curățare pe bază de alcool pentru a elimina urmele de sânge, țesut și alte
reziduuri. Clătiţi bine cu apă distilată sterilă și lăsați să se usuce.
Dezinfectare: Un proces chimic lichid care ucide organismele microbiene.
Sterilizare: Un proces care utilizează autoclavarea cu aburi sau oxid

de etilenă (EtO), conceput pentru a curăța produsul de
microorganisme viabile.
Atenționare: Atunci când se utilizează agenţi chimici lichizi, urmaţi cu

strictețe recomandările producătorului. Înainte de utilizare, verificați dacă
agentul este compatibil cu materialele plastice.
AVERTIZARE Oxidul de etilenă (EtO) este toxic. Toate accesoriile

TREBUIE să fie complet uscate înainte de ambalarea pentru sterilizarea
cu oxid de etilenă.
După sterilizare, acestea trebuie să fie aerate în mod corect pentru a disipa
gazul rezidual absorbit de material. Urmați recomandările producătorului
EtO pentru perioadele de aerare specifice necesare.
Atenționare: Oxidul de etilenă (EtO) poate cauza microfisuri

superficiale în componentele plastice şi va accelera procesul de
îmbătrânire a componentelor din cauciuc.
Atenționare: Întotdeauna inspectați circuitele de respiraţie şi accesoriile

după curăţare, dezinfectare sau sterilizare pentru a verifica dacă există
deteriorare. În cazul în care orice parte este deteriorată sau prezintă uzură
excesivă, înlocuiţi cu o piesă nouă. Nu utilizați piese sparte sau deteriorate.
Ventilator
Ștergeți între pacienți și după cum este necesar în timpul utilizării.
Exteriorul ventilatorului trebuie să fie şters cu o cârpă umezită cu un
detergent medical, dezinfectant sau soluție de curățare pe bază de alcool.
Atenționare: Nu utilizaţi agenţi care conțin acetonă, toluen, hidrocarburi

halogenate sau puternic alcaline pe panoul frontal sau carcasa
ventilatorului.
OPRHT70-2 G1013 8-1

8 Curățare și îngrijire
Atenționare: Nu autoclavați și nu sterilizați niciodată cu EtO ventilatorul
HT70. Aceste procese vor afecta HT70, făcându-l inutilizabil.
Accesorii
Rezervor oxigen pentru flux redus

Curățați și dezinfectați între pacienţi şi după cum este necesar în timp ce se
află în uz; consultați instrucţiunile furnizate împreună cu rezervorul de
oxigen.
Demontarea de la ventilatorul HT70: Scoateţi rezervorul de oxigen din portul

de admisie gaz proaspăt al HT70. Deconectaţi tuburile de oxigen.
Instrucţiuni generale de curățare: Țineți rezervorul de oxigen pentru flux

redus în ambele mâini şi răsuciți în sens invers acelor de ceasornic
pentru a demonta.
Separați toate piesele şi curățați cu apă şi săpun, clătiți bine, iar apoi lăsați
să se usuce.
Atenționare: Nu montați niciodată rezervorul de oxigen pentru flux redus pe

ventilator atunci când este ud.
1 1. Mixer oxigen
Mixer antrenare aer/oxigen Între 2. Filtru
pacienți și după cum este necesar în 3. Capac
timpul utilizării; exteriorul

mixerului şi furtunul ataşat trebuie 2
să fie şterse cu o cârpă umezită cu
un detergent medical, dezinfectant 3
sau soluție de curățare pe bază de

alcool.
Verificați filtrul de admisie al

mixerului (p/n FLT3209P) la
instalare şi cel puţin săptămânal şi
înlocuiți când este murdar.
AVERTIZARE Utilizaţi întotdeauna un Filtru de admisie pentru mixer cu

scopul de a proteja mecanismele interne de contaminanţi şi a menține
durata de viaţă a mixerului dvs.
AVERTIZARE Nu inversați niciodată filtrul mixerului.
Atenționare: Nu spălați sau sterilizați filtrul mixerului.
8-2 OPRHT70-2 G1013

Circuite de respirație şi supape de exhalare refolosibile
Ventilatorul HT70 poate fi utilizat cu un circuit de respirație standard cu
un singur braț sau în stil "J" cu o supapă de exhalare de calitate.
Circuitele de respirație și supapele de exhalare reutilizabile sunt, în
general, furnizate în stare curată, dar nu sterilă. Urmaţi instrucţiunile
producătorului pentru a curăţa şi/sau dezinfectata înainte de utilizare.
AVERTIZARE Nu folosiți circuite de respirație cu conductivitate electrică.

Folosiți întotdeauna circuite de respirație curate și uscate.
Circuitele refolosibile trebuie curățate și dezinfectate între pacienţi şi după

cum este necesar în timpul utilizării. Utilizaţi întotdeauna o supapă de
exhalare curată, dezinfectată (şi un ansamblu umidificator/sondă, dacă este
cazul) atunci când un circuit de respiraţie este reasamblat pentru a fi utilizat
pe pacient. Curățați şi dezinfectați în conformitate cu instrucțiunile
furnizate de producător.
Atenționare: Pentru a evita deteriorarea unui circuit reutilizabil, ataşaţi şi

desprindeți circuitul apucând manșetele la capătul tubulaturii circuitului.
Nu trageţi sau răsuciți tubulatura circuitului.
Instrucţiuni generale de curățare: Utilizaţi un flux redus de apă sau flux

scăzut de aer pentru a goli tubulatura şi pasajele de materie organică.
Spălaţi toate componentele circuitului de respiraţie și supapa de exhalare
cu o perie moale și detergent medical. Clătiţi bine cu apă distilată sterilă.
Scuturaţi excesul de apă şi puneți toate piesele pe un prosop curat să se
usuce. (Nu încălziți și nu uscați cu jet de aer.) Urmaţi întotdeauna
instrucţiunile furnizate de producător.
Dezinfectare: Consultaţi instrucţiunile furnizate de producătorul circuitului

de respiraţie și al supapei de exhalare.
Sterilizare: Consultaţi instrucţiunile furnizate de producătorul circuitului de

respiraţie și al supapei de exhalare.
Filtru admisie aer (p/n HT460300)
Filtrul de admisie aer, situat pe partea dreaptă a ventilatorului în spatele

carcasei filtrului, protejează sistemul de pistoane al ventilatorului și căile
de gaz către pacient de murdărie şi particule. Pe măsură ce filtrul devine
murdar, acesta poate reduce volumul de aer aspirat în ventilator și
adaugă stres la pompă. Verificați filtrul de admisie săptămânal. Înlocuiți
cu un filtru nou, atunci când cea mai mare parte din suprafața filtrului nu
mai este albă. Filtrele de admisie nu sunt reutilizabile.
OPRHT70-2 G1013 8-3

8 Curățare și întreținere
AVERTIZARE NU utilizați niciodată HT70 fără un filtru de admisie aer curat.
NICIODATĂ nu inversați filtrul de admisie aer atunci când este murdar.
Filtru linie proximală (p/n HT6004701 sau echivalent)
Verificaţi filtrul de linie proximală (Prox) săptămânal şi înlocuiţi-l la cel puțin

3 luni. Aruncaţi şi înlocuiţi cu un filtru nou, în cazul în care se pare că este
umed sau vine în contact cu un contaminant. Filtrele de linie proximale nu
sunt reutilizabile. Dacă filtrul este înfundat, înlocuiţi filtrul. Indicarea primară
pentru aceasta ar fi o alarmă de Verificare circuit sau linie Prox.
Newport Medical recomandă insistent ca filtre suplimentare de linie prox să

fie disponibile în orice moment atunci când se utilizează ventilatorul HT70.
AVERTIZARE Utilizați întotdeauna un filtru linie proximală (p/n

HT6004701 sau echivalent) la conectorul de linie proximală pentru a
proteja traductoarele interne de umiditate sau de alți contaminanți.
AVERTIZARE Nu inversați niciodată filtrul de linie proximală.
Atenționare: Nu spălați sau sterilizați filtrul de linie proximală.
Ghid întreţinere
Întreținerea de rutină
 Efectuați verificarea circuitului de fiecare dată când este instalat un

circuit/supapă de exhalare nouă.
 Verificați filtrul de admisie aer (situat în spatele carcasei filtrului) la

instalare şi cel puţin săptămânal în timpul utilizării. În unele medii, o
verificare mai deasă ar putea fi necesară. Înlocuiți atunci când cea mai
mare parte din suprafața filtrului nu mai este albă. Filtrele de admisie
aer nu sunt reutilizabile.
AVERTIZARE NICIODATĂ nu inversați filtrul de admisie aer atunci când

este murdar.
 Verificați filtrul linie Prox săptămânal. Înlocuiţi cu un filtru nou, în
cazul în care se pare că este umed sau vine în contact cu un
contaminant. Filtrele de linie nu sunt reutilizabile.
 Verificați filtrul de admisie al mixerului (situat în spatele carcasei

mixerului) la instalare şi cel puţin săptămânal în timpul utilizării. În
unele medii, verificarea mai deasă ar putea fi necesară. Înlocuiți
atunci când cea mai mare parte din suprafața filtrului nu mai este
albă. Filtrele de admisie ale mixerului nu sunt reutilizabile.
8-4 OPRHT70-2 G1013

 Inspectați adaptorul CA în mod regulat pentru semne de rupere sau
deteriorare a cablului sau conectorilor.
 Inspectați supapa de exhalare după fiecare curăţare pentru a verifica

să nu existe fisuri sau suprafețe deteriorate.
 Ştergeţi suprafața carcasei ventilatorului în mod regulat pentru a

elimina orice praf care s-ar putea acumula.
 Inspectați, iar atunci când este necesar, înlocuiţi accesoriile.
 În cazul în care este necesară servisarea, contactaţi Newport

Medical sau furnizorul local de echipamente.
 Pentru a păstra durata de funcționare a sistemului intern cu baterie dublă:
1. Ori de câte ori este posibil, conectați la sursa de alimentare externă

pentru a încărca bateriile.
2. Utilizaţi accesoriul opţional cablu de conectare la priza auto pentru

a alimenta HT70, atunci când călătoriți cu automobilul sau pentru
a vă conecta la un acumulator extern.
Consultați Secţiunea 7, Funcționarea bateriei pentru mai multe informaţii

despre funcţionarea corectă a Sistemului intern cu baterie dublă HT70.
Mentenanța efectuată o dată la 6 luni
 Mentenanță de rutină conform celor descrise mai sus

 Efectuaţi procedura de verificare rapidă (descrisă în secțiunea 5)
 Mentenanță de rutină conform celor descrise mai sus

 Efectuaţi procedura de verificare rapidă (descrisă în secțiunea
5)
 Înlocuiți filtrul de admisie aer şi linie prox

 Înlocuiţi bateria integrată primară (Power Pac)
 Înlocuiţi bateria secundară internă de rezervă
 Înlocuiţi senzorul de oxigen (dacă este instalat)
OPRHT70-2 G1013 8-5

8 Curăţare şi întreţinere
 Înlocuiţi filtrul ventilatorului de răcire
 Calibrare şi OVP efectuate de un furnizor de servicii autorizat
Mentenanță la 15.000 de ore de funcționare (sau la fiecare 4 ani)
 Trebuie efectuată o întreţinere completă după 15.000 de ore de

funcționare sau la fiecare 4 ani, oricare dintre acestea survine prima.
Consultaţi manualul de Service HT70, sau contactați Departamentul
Tehnic Newport Medical pentru informaţii detaliate privind
întreţinerea la 15.000 de ore.
Nu încercaţi să deschideţi sau să efectuați orice procedură de service pe

HT70. Numai tehnicienii instruiți Newport Medical sunt autorizați să
efectueze operațiuni de service pe ventilator.
Departamentul Tehnic Newport Medical:

Telefon: +1.714.427.5811 ext. 500
Fax: +1.714.427.0572 Email: Techservice@ventilators.com
Avertizări generale:
Lucrările de întreţinere preventivă, reparaţiile şi service-ul pot fi efectuate

numai de personalul instruit și autorizat de fabrică al Newport Medical.
Întotdeauna urmaţi procedurile acceptate de spital sau instrucţiunile

medicului pentru manipularea echipamentelor contaminate cu fluide ale
corpului.
Ventilatorul şi accesoriile sale trebuie bine curățate și dezinfectate după

fiecare utilizare pe pacient. Efectuați toate acțiunile de curățare și de
sterilizare a pieselor exterioare și accesoriilor în conformitate cu
procedurile stabilite de spital şi instrucţiunile producătorului.
Anumite componente ale ventilatorului, cum ar fi supapa de exhalare şi

panoul frontal, constau din materiale care sunt sensibile la unii solvenţi
organici utilizați pentru curăţare şi dezinfectare (de exemplu, fenoli,
compuși care eliberează halogen, compuși care eliberează oxigen şi acizi
organici puternici). Expunerea la aceste substanțe poate provoca daune
care nu sunt uşor de recunoscut.
Supapa de exhalare reutilizabilă, circuitul de respiraţie reutilizabil şi alte

părţi care vin în contact direct cu pacientul trebuie să fie
dezinfectate sau sterilizate între utilizări în conformitate cu politica
spitalului.
8-6 OPRHT70-2 G1013

Întreținere sau reparație în fabrică
Un tehnician autorizat instruit în fabrica Newport Medical pe instrumente
trebuie să facă toate acțiunile de service sau reparaţii efectuate pe HT70.
Atenționare: Deconectați întotdeauna sursa de alimentare externă

înainte de activitățile de întreținere.
Întreținerea programată sau serviciile de reparare sunt disponibile la

Departamentul de servicii tehnice Newport. Pentru a trimite ventilatorul
dvs. în service, consultați informaţiile de Reambalare /Returnare care
urmează în această secţiune.
Preţurile curente pentru întreţinerea programată şi tarifele pentru

manoperă pot fi găsite în Lista anuală de prețuri a Newport Medical
Instruments. Pentru a obţine o copie, vă rugăm să contactaţi
reprezentantul local de vânzări Newport sau Departamentul nostru de
relații cu clienții.
Informații de Reambalare / Returnare
Utilizaţi ambalajul de carton şi materialele originale pentru a transporta

ventilatorul înapoi către Newport Medical. De asemenea puteţi contacta
Departamentul de relații cu clienții al Newport Medical pentru a comanda
materiale de ambalare înlocuitoare.
Înainte de returnarea ventilatorului dvs. pentru service sau reparații trebuie

să obţineți un număr de autorizaţie a mărfurilor returnate (RGA) de la
Departamentul nostru tehnic. Consultaţi Manualul de Service HT70 sau
contactați Departamentul tehnic pentru instrucţiuni complete.
Consultați pagina cu Informaţii de Contact de la începutul acestui manual

pentru detalii privind adresa, numărul de telefon și pagina de internet.
OPRHT70-2 G1013 8-7

OPRHT70-2 G1013 8-9
Secțiunea 9:
Specificații
Butoane panou față - Versiune simboluri ........ 9-1
Simboluri referință diverse ............................... 9-2
Comenzi/Aparate de control ........................... 9-3
Selecții date monitor ......................................... 9-4
Butoane membrană panou frontal
și indicatori ........................................................ 9-4
Alarme ................................................................ 9-5
Alarme reglabile de către utilizator............. 9-5
Alarme automate.......................................... 9-5
Cerințe Hardware .............................................. 9-7
Mediu .................................................................. 9-8
Dimensiune și greutate ..................................... 9-8
Parametrii setați din fabrică ............................. 9-9
Diverse ............................................................... 9-9
(opțional) Mixer antrenare aer / oxigen ......... 9-9
(opțional) Rezervor oxigen pentru flux redus 9-9
Standarde de reglementare și impuse de agenții
.......................................................................... 9-10
Specificaţii 9
Butoane panou față - Versiune simboluri
Accept
Anulare
LED oprire/resetare alarmă
Indicator livrare respirație
Luminozitate
LED alertă dispozitiv
LED sursă externă de alimentare
Inflație manuală
Săgeți sus/jos
OPRHT70-2 G1013 9-1

9 Specificații
Simboluri referință diverse
Numele producătorului și adresa
EC REP Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană

O
Sursă principală Oprit/Pornit (comutator instantaneu)
 scăzut (Paw sau Min Vol) - alarmă
 ridicat (Paw, Min Vol sau RR) - alarmă
Atenție, consultați instrucțiunile de utilizare
Echipotențialitate
Piese aplicate tip BF

Tipul BF
Reglare luminozitate
Suprimarea alarmelor
s /t Săgeți sus/jos
Conform legilor federale (SUA), acest aparat nu
poate fi vândut decât de către sau la instrucțiunea
unui medic.
Îndeplineşte cerinţele FAA din standardul RTCA, DO160,
sec 21 categoria M pentru utilizare în toate etapele de
călătorie pe calea aerului, inclusiv decolare şi aterizare.
2 Utilizare pe un singur pacient
Marca Underwriters Laboratories
Notă marcaj certificare Canada şi SUA: Produsele care

poartă această marcă au fost testate şi certificate în
conformitate cu standardele aplicabile în SUA şi Canada
privind siguranţa electrică şi performanţa.
Clasificat ETL
Marca ETL (Electrical Testing Labs). Notă
clasificare: Această marcă de certificare indică
faptul că produsul a fost testat la şi a îndeplinit
cerințele minime stabilite de ETL.
Marcajul CE semnifică faptul că produsul

0344
etichetat este autorizat pentru vânzare în ţările
europene.
9-2 OPRHT70-2 G1013

Specificaţii 9
Comenzi/monitoare
Comenzi/monitoare Interval / Selecţie Rezolvare
MOD (Control A/CMV
presiune sau SIMV
volum)
SPONT
Tip respirație Control presiune sau Control volum
(obligatorie)
NIV (Ventilație Pornit sau Oprit, Când este pornit,
non-invazivă) permite alarmei ↓Min Vol să fie setată pe
Oprit, alarmei ↑P să fie setată la 1
cmH2O/mbar peste PEEP și permite
reglări ale fluxului de bază în timpul PEEP
VT (Volum de de la 50 la 2,200 mL, ATPS, ± 10% 1.0 mL
ventilație)
PC (Control presiune) de la 5 la 60 cmH2O / mbar 1.0 cmH2O/
mbar
Flux 6 - 100 L/min 1.0 L/min
i time (timp de la 0,1 la 3,0 secunde 0,1 sec
inspirație)
RR (Rata respiratorie) 1 - 99 r/min 1.0 r/min
P trig (sensibilitate) –9.9 - 0 cmH2O / mbar, declanșare 0.1 cmH2O/
presiune mbar
Declanșare flux 0,1 - 10 L/min 0.1 L/min
(sensibilitate)
PEEP/CPAP de la 0 la 30 cmH2O / mbar 1.0cmH2O/mbar
PS (Suport 0-60 cmH 2 O/ mbar peste presiunea de 1.0 cmH2O/
presiune)* referinţă, limitat la PEEP + PS ≤ 60 cmH 2 mbar
Oana / mbar
Raport I:E 1:99 - 3:1 0.1 pentru 9.9:1 la
1:99 și 1 pentru
99:1 la 1:99
Manometru căi –10 la 100 cmH 2 O / –10 la 98 mbar
respiratorii include bare indicatoare pentru a arăta
limitele alarmei PAW scăzut și ridicat
Senzor O2 Activat sau dezactivat
Când este activat, alarmele de O 2
ridicat și scăzut sunt active, iar Calculatorul
de timp cilindru O2 este disponibil
PS Max i time* 0.1 - 3.0 sec 0,1 sec
Prag PS % Exp* 5 - 85% 5
Creștere pantă 1 -10 (1 cel mai lent) 1
Tipar undă flux Drept sau descendent
Flux de bază 0 L/min - PEEP Oprit 1
7 L/min - PEEP Pornit
3-30 L/min - PEEP + NIV Pornit
Funcţia de blocare Activată/Dezactivată
automată
OPRHT70-2 G1013 9-3

9 Specificații
Comenzi/monitoare Interval / Selecţie Rezolvare
Pictogramă blocare Atingeţi pentru 3 secunde pentru a debloca
automată butoanele, dacă blocarea automată este
activată în ecranul Utilitate. Atunci când această
pictogramă este pe ecran, toate comenzile sunt
blocate cu excepţia Oprire/Resetare alarmă,
inflaţie manuală şi control luminozitate.
Date cilindru O2 Dimensiune: D, E, H, M, K, 100 L și 150 L
Presiune cilindru: 300 - 2450 Psi sau 25 -
175 ATM sau 2000 - 17000 kPa
Unităţi: psi sau ATM sau kPa
Monitor cilindru O2; Activat/dezactivat.
Altitudine de la -1.000 până la 10.000 picioare, de la -
1.000 până la 10.000
Setări BUV metri
Minimum(cu utilizarea
RR: 8 - 30Senzorului
r/min de flux)
Factor rată: 1,1 până la 1,8
SPONT Delta P: 5-20 cmH2O/mbar SPONT
i timp: între 0,4 și 2,0 s
Selecții date monitorizate

Volum minut 0,01 - 80,0 L 0,01 L
Volum ventilație 0,01 - 3,0 L 0,01 L
Insp/Exp
RR total 0 - 200 r/min 1 r/min

P vârf 0 - 100 cmH2O /mbar 1 cmH2O/mbar
P mediu 0 - 100 cmH2O /mbar 1 cmH2O/mbar
P bază (PEEP) 0 - 100 cmH2O /mbar 1 cmH2O/mbar
Flux (vârf) 5 - 150 L/min 0.1 L/min
Timp cilindru O2 ore/min 15 minute
Timp baterie ore/min 15 minute
O2% (opțional) 21 până la 100 1%
Raport I:E 1:99.0 - 3,0:1 0.1 (9.9:1 - 1:9.9)
1.0 (99:1 - 1:99)
Butoane membrană panou frontal și indicatori

Anulare Apăsaţi butonul de pe panoul frontal pentru a anula
modificările setărilor efectuate din ecranul tactil care nu
au fost acceptate
Accept Apăsaţi pentru a confirma sau a accepta modificările
setările efectuate din ecranul tactil
Săgeți sus/jos Butoanele cu săgeți permit ajustarea parametrilor
▲▼ reglabili. Utilizaţi săgeata sus pentru a crește şi
săgeata jos pentru a micşora.
Reglare luminozitate Apăsaţi pentru a selecta nivelurile de luminozitate, maxim,
mediu ridicat, mediu şi redus.
Inflație manuală 3 secunde maxim În timp ce butonul este apăsat,
ventilatorul închide supapa de exhalare şi oferă o respiraţie
controlată de operator pacientului.
LED Indicator respirație Se aprinde pentru a indica că ventilatorul oferă o respirație.
9-4 OPRHT70-2 G1013

Specificaţii 9
LED sursă externă de Se aprinde pentru a indica că ventilatorul
alimentare este alimentat de o sursă externă
LED alertă dispozitiv Se aprinde pentru a indica că ventilatorul are
defecţiune. AVERTISMENT Utilizați surse de
ventilaţie alternative până când defecţiunea nu
este identificată și corectată.
Alarme
LED mâner Indicatorii de alarmă se aprind în roşu sau galben
pentru alarme încălcate.
Buton oprire/resetare Oprește alarmele sonoră pentru 60 de sec; resetează
alarmă mesajele de alarmă blocate. Apăsați repetat (sau apăsați și
mențineți apăsat timp de 3 secunde) pentru a șterge tot
LED oprire alarmă mesajele blocate.
LED-ul rămâne aprins în timpul perioadei în care alarma este
oprită
Zonă afișare mesaje Afișajul alfa numeric se colorează în timpul unei încălcări
de alarmă şi afişează mesajul de alarmă. Mai multe
mesaje de alarmă se afișează în ordinea priorității (roşu
este ridicată, galben-portocaliu este medie și galben este
scăzută).
Volum alarmă (în ecranul 1 - 10 (10 este cel mai tare)
de alarme)
Alarme ce pot fi setate de Prioritate Interval / Descriere

utilizator alarmă
↑P (presiune înaltă) Ridicată 4 - 99 cmH2O / 4 - 99 mbari
↓P (presiune joasă) Ridicată NIV oprit: 3 - 98 cmH 2 O/ 3 - 98 mbari (limitată

de PEEP + 3); întârziere 2 respiraţii NIV Pornit:
1 - 98 cmH 2 O/ 1 - 98 mbari (limitată de PEEP
+ 1); întârziere 3 respiraţii
↑Min Vol (Volum pe minut Ridicată NIV oprit: 1.1 - 50 L/min
Insp./ Exp. ridicat) NIV Pornit: 1,1 - 80 L/min
↓Min Vol (Volum minut Ridicată NIV oprit: 0.01 - 49,0 L/min
Insp./ Exp. scăzut) NIV Pornit: Oprit, 0.01 - 49.0 L/min
↑RR (Rată respiratorie Med Oprit, 30-100 r/min

mare)
Apnee Ridicată 5 - 70 sec
↑O2 Med Oprit, 24 - 100, disponibil numai când
senzorul O2 este activat
↓O2 Med Oprit, 22 - 98, disponibil numai când
senzorul O2 este activat
↑VTE Med OPRIT, 0.06 - 2.2 litri
Ventilație de rezervă Med Poate fi setată pentru a fi activată fie prin
(BUV) Alarma volum pe minut scăzut sau alarma
de apnee sau ambele prin Setările Mai
multe/Utilitare/Setări personalizate/BUV.
Funcţional în toate modurile
OPRHT70-2 G1013 9-5

Alarme automate Prioritate Descriere
alarmă
Presiune de Ridicată Paw < PEEP minus 2 cmH2O/mbari pentru 3
bază scăzută sec
9-6 OPRHT70-2 G1013

9 Specificații
Alarme automate Prioritate Descriere
alarmă
Presiune de Ridicată Paw 5 peste PEEP stabilit la începutul unei
bază ridicată respirații declanşate de timp
Setare control Ridicată P vârf < 50% din setarea PCV pentru 2
presiune neatinsă respirații consecutive
Verificare circuit Ridicată Circuitul poate fi deconectat sau linia de
presiune proximală poate fi ciupită sau blocată
Fără sursă externă de Scăzută Pierdere sursă de energie externă,
alimentare comutare automată la sistemul intern
cu baterie dublă
Ocluzie Ridicată O ocluzie sau restricţie în circuit care
interferează cu expiraţia
Ocluzie - Ridicată Ocluzia continuă pentru 10 sec sau 2 perioade
susţinută de respiraţie, oricare este mai scurtă
Alertă dispozitiv Ridicată Defecțiune ventilator, LED-ul alertă dispozitiv
se aprinde în roșu
Alertă oprire Ridicată Oprire apăsând butonul
oprire/resetare alarmă
Defecțiune motor Ridicată A apărut o defecțiune hardware detectată
în circuitul de acționare a motorului
Temperatură internă Scăzută Temperatura internă este > 60° C
Temperatură baterie Scăzută Temperatura bateriei de rezervă este > 60° C

de rezervă
Temperatură Scăzută Temperatura bateriei Power Pac este > 60° C

baterie Power Pac
Baterie Power Pac Med Mai puţin de 2 Ah încărcare a rămas în bateria
descărcată Power Pac
Defecţiune Power Med Pierdere de comunicare cu bateria Power
Pac integrat Pac. Înlocuiți bateria Power Pac.
Comutare la bateria Med Indică faptul că bateria Power Pac nu este
de rezervă disponibilă sau utilizabilă. Ventilatorul comută
funcționarea pe baterie la bateria de rezervă.
Funcționare pe Med Ventilatorul funcționează pe bateria de

bateria de rezervă rezervă pentru > 15 minute. Alarma sonoră
va suna ulterior la fiecare 5 minute
Baterie de rezervă Ridicată Bateria de rezervă nu este suficient
descărcată încărcată, mai puţin de 1Ah
Iminență oprire Ridicată Bateria de rezervă este extrem de
baterie de rezervă descărcată şi se va epuiza foarte curând.
Conectați la sursa de alimentare externă sau
introduceți o nouă baterie Power Pac
Defecțiune Ridicată Indică o defecțiune în bateria de rezervă din
baterie de cauza unei defecțiuni de comunicare cu
rezervă procesorul gazdă sau capacitate sub 1 Ah
Deconectare Med Senzorul de flux nu mai este detectat sau
senzor flux este defect
OPRHT70-2 G1013 9-7

Specificaţii 9
Cerințe hardware
Descriere
Priză pacient 22 mm OD
Intrare CA 100 - 240 VCA
Intrare CC 12 - 24 VCC
Întrerupător de curent comutator instantaneu de energie pornit şi
oprit
Interfață RS - 232C conector standard 9 pini RS232

Alarmă apelare asistentă/ Conector RJ435
telecomandă
Porturi USB Două porturi USB pentru conectarea la
sistemele centrale de monitorizare,
încărcarea actualizărilor de software sau
descărcare fişiere date.
Electric Piese aplicate tip BF clasa I protecţie
împotriva electrocutării 100-240 VCA,
max. 2, 50 / 60 Hz
12-24 VCC, max. 5 A
Sistemul intern cu baterie dublă Bateria Power Pac: 14.4 VCC, 6,5 amperi oră
Reîncărcare: minim 3 ore pentru 100 %
încărcare
Atunci când este nouă şi complet
încărcată, bateria primară Litiu Ion oferă
alimentare de până la 10 ore de
funcţionare la aceste setări: Mod A/CMV,
RR=15, Volum ventilație =500 mL, i time
=1.0 sec, PEEP=Ø, max.
presiune căi respiratorii 30 cmH2O /mbar,
Economie energie pornit, Flux de bază
oprit.
OBSERVAȚIE: Bateriile Power Pac şi de

rezervă sunt încărcate ori de câte ori
HT70 este conectat la o sursă de
alimentare externă. Nivelul de încărcare a
bateriei este cel mai bine menținut
păstrând HT70 permanent conectat la
sursa de alimentare externă.
Baterie de rezervă: 14.4 VCC, 2 amperi oră

Bateria secundară Litiu Ion va furniza
energie timp de cel puțin 30 de minute.
Sistem pneumatic Sistem dual cu micro-piston nu necesită

niciun compresor extern de aer.
9-8 OPRHT70-2 G1013

9 Specificații
Cerințe hardware Descriere
Admisie de urgenţă Presiunea maximă de inspirație și
expirație scade în condiţii de defecțiune:
10 cmH2O/ L/sec (măsurat la portul de
conexiune a pacientului)
Presiune maximă limitată 100 cmH2O/mbar
(eliberare presiune)
Mediu
Descriere
Temperatură de lucru -18°C până la 40°C
OBSERVAȚIE: Pentru buna funcţionare la
temperaturi scăzute (-18˚), HT70 trebuie
pornit într-un mediu la temperatura camerei
şi lăsat să funcționeze pentru 30 de minute
înainte de a transfera într-un mediu mai
rece.
Protecţie la apă IEC 60529 IPX4
Umiditate de lucru 15 la 95%, fără condens

Altitudine de funcționare Nivelul mării la 15.000 ft (0 - 4.572 Nu
există nicio limitare de altitudine, atunci
când HT70 funcționează într-un mediu
sub presiune.
Presiunea de operare între 600 și 1.100 mbar
Temperatură de -40° la 65° C
depozitare şi transport
Umiditate de depozitare şi transport 0 la 95%, fără condens
Dimensiuni şi greutate
Înălţime (include mâner) 10.25 inch (26.04 cm)
Lățime 9.75 inch (24.77 cm)
Adâncime 11 inch (27.94 cm)
Greutate 15,4 lbs. (6.9 kg)
OPRHT70-2 G1013 9-9

Specificaţii 9
Parametrii impliciţi din fabrică
Setări pacient: MOD A/CMV
VT (Control volum) 500 mL
i time 1.0 sec
RR 15 r/min
Ptrig –1.0 cmH2O
↓Paw Alarm 5 cmH2O
↑Paw Alarm 40 cmH2O
↑MV Alarm 3 L/min
↓MV Alarm 20 L/min
↑O2 Oprit
↓O2 Oprit
PEEP/CPAP 0 cmH2O
PS 0 cmH2O
Volum alarmă Nivel 7
Diverse
Circuit pacient De unică folosință sau reutilizabil circuit 22
mm D.I adult sau 15 mm D.I. pediatrie cu
3/16 inch (4,8 mm) D.I. linie senzor
presiune proximală, 1/8 inch (3,2 mm) D.I.
tubulatură unitate control supapă exhalare
şi supapă exhalare.
OBSERVAȚIE: Newport Medical nu poate
garanta utilizarea în siguranţă a circuitelor
de respiraţie care nu sunt recomandate
de Newport.
(Opțional) Specificații Mixer antrenare aer / oxigen (MXL70A)

Oxigen 35 până la 65 psig (de la 2.4 la 4.5 Bar)
gamă completă de operare, precizie maximă
40-50 psig (de la 2.7 la 3.4 Bar) precizie
±.08
Aer Presiune atmosferică
Control FiO2 ajustată continuu de la 0,21 la 1,00
OBSERVAȚIE: Sursa de oxigen trebuie să fie oxigen medical 100 %.
(opțional) Rezervor oxigen pentru flux redus (RSV3215A)
Oxigen 0-10 L/min
Aer Presiune atmosferică
Control FiO2 FiO2, indirect ajustat de la 0.21 până la
1.00 prin intermediul fluxului de oxigen
(L/min)
AVERTIZARE Este necesară monitorizarea adecvată a oxigenului
pentru siguranţa pacienţilor.
9- OPRHT70-2 G1013
9 Specificaţii
Standarde de reglementare și impuse de agenții
Testarea şi evaluarea ventilatorului HT70 a fost efectuată în conformitate cu
următoarele standarde voluntare:
ASTM F 1100-90:1997 Specificaţii standard pentru ventilatoare destinate îngrijirii
critice
ASTM F 1246-91:2005 Specificaţii standard pentru ventilatoare alimentate
electric pentru îngrijire la domiciliu – Partea 1: Ventilatoare de presiune pozitivă
şi circuite ventilatoare
IEC 60068-2-6:2008 Testare mediu - Partea 2: Teste - Test FE: Vibraţii
(sinusoidale)
IEC 60068-2-27:2008 Testare mediu - Partea 2: Teste - Test EA şi Instrucțiuni:
Șoc
IEC 68-2-34:1973 Testare mediu - Partea 2: Teste - Test Fd: Bandă largă vibraţii
aleatorii – cerințe generale
IEC 60601-2-12:22001 Cerinţe speciale pentru siguranţa ventilatoarelor
pulmonare pentru utilizare medicală
IEC 60601-1:1988 (+A1:1991 +A2:1995) Echipamente electrice medicale –
Partea 1: Cerințe generale de securitate
IEC 60601-1-1:2000 Echipamente electrice medicale, garanție standard:
Cerințe de siguranță pentru sistemele electrice medicale
Compatibilitatea electromagnetică - Cerințe și teste
Sisteme medicale electrice programabile
EC 60601-1-6:2004 Echipamente electrice medicale, garanție standard:
Utilizare
IEC 60601-1-8:2006 Echipamente electrice medicale, garanție standard: Cerințe
generale, teste şi îndrumări pentru sisteme de alarmă în echipamente electrice
medicale şi sistemele electrice medicale
MIL-STD-810E Metodă test standard pentru considerente de ingineria mediului
şi teste de laborator
CSA 622.2-601.1 Echipamente electrice medicale– Partea 1-1: Cerințe
generale de securitate
9-OPRHT70-2 G1013 OPRHT70-2 9-

Secțiunea 10:
Explicația
modurilor și
comenzilor
A/CMV .............................................................. 10-1
Mod SIMV ........................................................ 10-1
Mod SPONT .................................................... 10-2
NIV (ventilație non-invazivă) ........................... 10-2
PS (Suport presiune)* ..................................... 10-2
PC (Control presiune) ..................................... 10-3
VC (Control volum)........................................... 10-3
Ventilație de rezervă ........................................ 10-4

Explicarea modurilor și comenzilor 10
Mod A/CMV
(Ventilație obligatorie cu asistenţă/control)
În modul A/CMV, toate respiraţiile sunt obligatorii cu control de volum sau

control presiune, determinate de selecţia din ecranul tactil. Setarea RR
determină numărul minim de respiraţii obligatorii care sunt livrate în fiecare
minut. În cazul în care pacientul nu declanşează ventilatorul, respiraţiile sunt
declanşate de timp. În cazul în care pacientul face un efort de respiraţie care
determină presiunea căilor respiratorii sau fluxul să satisfacă setarea Ptrig
sau declanșare flux, pacientul poate declanşa respiraţii obligatorii în plus
faţă de, sau în loc de respirațiile (obligatorii) declanșate de timp. PEEP
poate fi adăugată. Consultați Control presiune şi Control volum de mai jos
pentru descrieri ale modului în care fiecare dintre aceste tipuri de respiraţie
funcționează.
Mod SIMV
(Ventilație obligatorie intermitentă sincronizată)
În modul SIMV, pacientul primeşte respirații obligatorii cu control de volum

sau control de presiune (consultați A/CMV) care sunt fie declanşate în
funcție de timp de ventilator, fie sunt declanșate în funcție de flux/presiune
de către pacient şi, de asemenea, pot primi respiraţii spontane cu sau fără
suport presiune (PS)* între respiraţiile obligatorii. PEEP/CPAP poate fi
adăugată.
Setarea RR determină numărul de respiraţii obligatorii care sunt livrate în

fiecare minut (+/- 1 r/min). În cazul în care pacientul nu declanşează
ventilatorul, aceste respiraţii sunt declanşate la intervale de timp determinate
de setarea RR. Pacienţii pot declanşa respiraţii obligatorii în loc de respiraţii
declanșate de timp (obligatorii) dacă efortul pe care îl generează determină
presiunea căilor respiratorii sau fluxul să satisfacă setarea Ptrig sau
Declanșare flux.
Prima declanșare a pacientului în fiecare interval de respirații obligatorii

va rezulta într-o respirație obligatorie. Un interval blocat de respiraţii
obligatorii este apoi activat pentru restul intervalului, permițând
pacientului să respire spontan cu sau fără suport de presiune (PS)* până
la începutul intervalului următor. În cazul în care pacientul nu
declanşează ventilatorul pentru un interval de respirații obligatorii
complet, o respiraţie obligatorie declanşată de timp este livrată la sfârşitul
intervalului.
Consultați Control presiune, Control volum și Suport presiune de mai jos

pentru descrieri ale modului în care fiecare dintre aceste tipuri de respiraţie
funcționează.
*Suport Presiune nu este disponibilă pe modele HT70S
OPRHT70-2 G1013 10-1

Mod SPONT
(Ventilaţie spontană)
În modul SPONT, toate respiraţiile sunt respiraţii spontane care sunt

declanşate în funcție de flux/presiune de către pacient. Utilizatorul poate
modifica nivelurile PEEP / CPAP, cât și Suport presiune (PS)*. Consultați
Suport presiune de mai jos pentru o descriere a modului în care
funcţionează acest tip de respirație.
Când PEEP/CPAP este setată peste 0, modul ventilatorului este CPAP (fără
PS) sau Presiune căi respiratorii pozitivă pe două niveluri (cu PS).*
Asigurați-vă că Ptrig sau Declanșare flux este setată astfel încât HT70 să
detecteze toate eforturile spontane ale pacientului.
Limita alarmei de joasă presiune este inactivă în modul SPONT. Cu toate

acestea, utilizatorii pot preseta acest parametru pentru funcționarea viitoare
A/CMV sau SIMV.
În toate modurile de operare HT70, Ventilația de rezervă este activată dacă

alarma legată de BUV este încălcată.
NIV
(Ventilație non-invazivă)
HT70 poate fi folosit pentru ventilație non-invazivă în toate modurile. Mergeți

în ecranul Mai multe şi atingeţi butonul NIV pentru a comuta pe non-invaziv.
Atunci când NIV este Pornit, următoarele funcții sunt activate pentru a asista
ventilația non-invazivă:
o Fluxul de bază este crescut la 10 L/min şi poate fi ajustat în

funcţie de necesităţi la 3-30 L/min
o Alarma volum pe minut scăzut poate fi oprită (Ecran Alarme)
o Alarma de joasă presiune poate fi setată mai aproape de
presiunea de bază (1 cmH2O /mbar peste valoarea de bază)
(Ecran Alarme)
o Intervalul Alarmă volum pe minut ridicat este extins la 80 L/min.
PS
(Suport presiune)*
Respiraţii spontane cu suport presiune (PS) sunt disponibile pentru a sprijini
eforturile de respiraţie spontane ale pacientului în modurile SIMV şi
SPONT. În timpul fiecărei respiraţii cu suport de presiune, ventilatorul ridică
şi apoi menține presiunea cailor respiratorii ale pacientului la o presiune
egală cu
*Suport Presiune nu este disponibilă pe modele HT70S
10-2 OPRHT70-2 G1013

Suport presiune + PEEP pe parcursul inspiraţiei. Respiraţiile sunt cicluri de
la inspiraţie la expiraţie atunci când (1) fluxul la pacient scade la setarea
Pragului expirator (% din rata de vârf a fluxului respirației), sau (2)
presiunea căilor respiratorii ţintă este depășită cu3 cmH 2O (mbar),
sau (3) după ce s-a atins setarea PS Max i time. Presiune maximă a
căilor respiratorii nu depășește niciodată limita de alarmă Presiune
ridicată.
În timpul funcției Suport presiune, volumul de ventilație este determinat de

schimbările de presiune din timpul respiraţiei (Setări PS), Creșterea pantei,
Pragul Expirator, PS Max i time, efortul pacientului şi mecanica respiratorie a
pacientului.
PC
(Ventilație cu control al presiunii)
Respiraţiile obligatorii cu control al presiunii sunt disponibile în timpul

modurilor A/CMV și SIMV. HT70 țintește și menține presiunea cailor
respiratorii ale pacientului la nivelul setat de control al presiunii peste cea
ambientală (nu peste PEEP) pe parcursul inspiraţiei. Respiraţiile sunt
cicluri de la inspiraţie la expiraţie când (1) i time setată expiră, sau (2) Paw
depășește setarea Control presiune cu 8 cmH2O (mbar). Presiune maximă
a căilor respiratorii nu va depăşi setarea stabilită de utilizator pentru
alarma Presiune ridicată.
În timpul respirațiilor cu Control presiune, volumul de ventilație este

determinat de schimbările de presiune din timpul respiraţiei (Setări PC-
PEEP), Creșterea pantei, i time, efortul pacientului şi mecanica respiratorie a
pacientului.
Când deconectaţi circuitul pacientului în timpul ventilației PC sau PS,

de ex. pentru aspirație, fluxul poate creşte pentru a compensa presiunea
scăzută. După reconectarea circuitului pacientului, fluxul se va re-ajusta
automat pentru a satisface cererea pacientului.
VC
(Ventilație cu control al volumului)
Respiraţiile obligatorii cu control al volumului sunt disponibile în timpul

modurilor A/CMV și SIMV. În timpul respiraţiilor cu control al volumului, HT70
livrează un volum setat de ventilație la fluxul şi timpul i indicate pe ecranul
principal şi cu unda de flux setată în ecranul Mai multe. În cazul în care setarea
volumului de ventilație se schimbă în timp ce ventilatorul funcționează,
schimbarea are loc în trepte peste o serie de respiraţii.
Atunci când este reglat volumul de ventilație, timpul inspirator rămâne constant iar
fluxul obligatoriu se modifică.
OPRHT70-2 G1013 10-3

În timpul respiraţiilor cu control al volumului, volumul de ventilație este
determinat de setarea volumului de ventilație (VT).
În cazul în care o setare a volumului de ventilație încercată rezultă într-o

rată de flux mai mare de 100 L/min sau mai mică de 6 L/min, ajustarea
fluxului încetează, utilizatorul este avertizat de un bip sonor şi un mesaj
apare în fereastra de afişare a mesajelor. Pentru a permite în continuare
ajustarea volumului, schimbați timpul i pentru a seta fluxul să îndeplinească
nevoile pacientului.
Ventilație de rezervă
Ventilația de rezervă se activează atunci când apare alarma aferentă.

Această funcţie poate fi legată de alarma Volum pe minut scăzut
(MVI/MVE), alarma Apnee sau ambele alarme. În timpul ventilației de
rezervă, alarma/alarmele legate vor suna şi fereastra cu mesaje va indica
faptul că Ventilația de rezervă este în uz. Există parametri de ventilaţie de
rezervă impliciți, dar utilizatorul îi poate modifica în ecranul Mai
multe/Utilități/Setare personalizată/BUV.
Ventilația de rezervă este funcțională în toate modurile.
Ventilația de rezervă nu este activă timp de 60 de secunde după ce

utilizatorul reglează comenzile ventilatorului, schimbă modurile sau începe
ventilaţia din starea de Standby.
În timpul ventilației de rezervă, Butonul Oprire/Resetare alarmă poate fi

apăsat pentru a opri alarma sonoră. Acest lucru nu va anula ventilația de
rezervă.
Atunci când este legată de alarma Volum pe minut scăzut, ventilația de

rezervă se bazează pe volumul pe minut inspirat (senzorul de flux pe căile
respiratorii nu este în uz) sau expirat (senzorul de flux pe căile respiratorii
este în uz) monitorizat. Volumul pe minut inspirat poate fi diferit de volumul
pe minut expirat în anumite condiţii, cum ar fi în cazul unei scurgeri în
circuitul de respiraţie al pacientului sau în căile respiratorii sau deconectare
a circuitului şi între tipuri diferite de respiraţie. Asiguraţi-vă că verificați şi
dacă este necesar, reglați aceste setări de alarmă atunci când instalați sau
deconectați senzorul de flux pe căile respiratorii.
10-4 OPRHT70-2 G1013

Ventilaţia de rezervă în modurile A/CMV și SIMV:
Setările implicite din fabrică pentru ventilaţia de rezervă în aceste două

moduri va creşte rata respiratorie de 1,5 ori rata stabilită, până la un maxim
de 99 r/min. Rata minimă de respiraţii livrate este de 15 r/min.
Rata respiratorie (RR) va creşte doar până la o rată care produce un raport
I:E de 1:1 chiar dacă rata ventilației de rezervă calculate este mai mare.
Ventilația de rezervă în modul Spont:
Setarea implicită din fabrică pentru ventilația de rezervă în modul SPONT va

pune în aplicare aceste schimbări:
Mod = mod SIMV Rată =
15 r/min
Tip respiraţie Control presiune = 15 cmH2O peste PEEP setat
timp i = 1,0 sec
Anularea ventilației de rezervă
Utilizator anulat
Dacă în timpul ventilației de rezervă, utilizatorul ajustează un parametru de

ventilație, ventilația de rezervă este suspendată timp de un minut şi toţi
parametrii de ventilației selectați de utilizator sunt utilizați.
60 de secunde trebuie să treacă după ce un parametru este ajustat înainte

ca o încălcare a unei alarme legate să ducă la ventilația de rezervă.
Pacient anulat
Dacă este legată de volum pe minut scăzut, atunci când volumul pe minut
depăşeşte setarea alarmei Vol pe minut scăzut cu10 %, ventilația de
rezervă este anulată. Dacă este legată de alarma Apnee, după 2 minute
de ventilație de rezervă, aceasta este anulată. La acel moment alarma
sonoră se oprește, indicatorul de alarmă se blochează, iar HT70 își reia
ventilația la parametrii selectați de utilizator.
Apăsaţi butonul Oprire/Resetare alarmă pentru a anula indicatorul de

alarmă blocat şi mesajul de alarmă din fereastra de afişare a mesajelor.
OPRHT70-2 G1013 10-5

Newport HT70Plus OperatorsManual ROMANA

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Newport HT70Plus OperatorsManual ROMANA

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Newport Medical Instruments, Inc.

Ventilator Newport HT70

Newport Medical Instruments, Inc.

Revizii Data Descriere

Rev A Octombrie 2011 Noua versiune

Rev B Noiembrie 2011 Corecții diverse,

Rev C Mai 2012 Adăugare Revizie Manual de utilizare.

Rev D Iulie 2012 Actualizare software ver. P05.12.10 și

Rev E Noiembrie 2012 Actualizare pentru a corecta inversarea

Rev F Iunie 2013 Adăugare informații despre Sistem la

Rev G Octombrie 2013 Actualizarea tuturor imaginilor de

Noi știm că asistența ventilatorie este esențială în situații de urgență.

Am conceput acest manual pentru a fi cuprinzător, dar în același

A se vedea datele noastre de contact de pe pagina următoare

Desfaceți pentru a vizualiza desenul de pe verso

11 4. Butonul de luminozitate. Apăsați acest buton în mod repetat pentru a derula

13 6. Admisia de gaz pacient. Atașați tubul circuitului de respirație al pacientului aici.

2 Privire de ansamblu asupra comenzilor, ecranelor

3 Setare și pregătiri de preutilizare

4 Navigarea prin ecranele HT70

5 Utilizarea ventilatorului HT70

10 Explicarea modurilor și comenzilor

Ventilatorul HT70 oferă ușurință în utilizare având toate comenzile esențiale

Un sistem cu management pe trei niveluri ușurează gestionarea de

Pe lângă durabilitate și ușurință de utilizare, ventilatorul HT70 oferă o gamă

Capacitatea pompei cu micro-piston dublu, de livrare a unui flux variabil,

Există 3 modele pentru seria de ventilatoare HT70:

HT70SHT70 Basic pentru utilizare atunci când nu este nevoie de suport

Designul unic al ventilatorului oferă mobilitate și siguranță maxime pentru

Micro-pistoanele HT70 folosesc o fracțiune din energia consumată de turbine

Pompa internă cu micro-pistoane gemene HT70 este fabricată din

OPRHT70-2 G1013 1-3

HT70 poate fi utilizat cu o varietate de surse externe de alimentare CA

Certificat pentru călătorie

HT70 a fost testat și îndeplinește cerințele pentru utilizarea în elicopter sau

Familia de ventilatoare Newport HT70 este concepută pentru a asigura

Mai precis, familia de ventilatoare Newport HT70 poate fi folosită pentru

OBSERVAȚIE: Conform legilor federale, acest aparat nu poate fi vândut decât de

1-4 OPRHT70-2 G1013

Număr piesă Descriere Elemente distinctive

Caracteristici complete cu senzor de flux,

Avertizări, atenționări și observații

Folosirea produsului necesită o înțelegere deplină și o respectare strictă a

AVERTIZARE O avertizare descrie o condiție care poate cauza o leziune.

OPRHT70-2 G1013 1-5

OBSERVAȚIE: O observație subliniază informațiile care sunt importante

Newport HT70 a fost proiectat pentru a permite conectivitatea cu

Nu așezați lichide pe sau în apropierea ventilatorului.

Se pot produce daune în cazul în care HT70 este expus la temperaturi

Design-ul ventilatorului HT70, manualele de operare și de întreținere,

Acest manual exclude referiri la diverse pericole care sunt evidente

Transportul pacienților cu HT70 impune cunoașterea de către personalul

1-6 OPRHT70-2 G1013

Un pacient conectat la un ventilator necesită atenția constantă a

Alarmele ventilatorului sunt elemente esențiale pentru siguranța îngrijirii

Trebuie să existe întotdeauna o sursă de alimentare alternativă și mijloace

În cazul în care este detectată o defecțiune în ventilator, iar funcțiile sale de

Nu blocați Admisia de urgență a gazelor (de pe panoul inferior) sau Portul

Utilizați întotdeauna monitoarele adecvate pentru a asigura o oxigenare și

Mixerul opțional de antrenare a aerului / oxigenului și Rezervorul de oxigen

Asigurați-vă că sursa de oxigen nu este goală înaintea și în timpul

Pentru a evita forțarea pompei interne și compromiterea livrării de gaze către

OPRHT70-2 G1013 1-7