Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cavalerul Mystere
Un nas de gentilom
ntr-o diminea de aprilie a anului 1641 - pe atunci coroana de crini o purta
Ludovic al XIII-lea, iar sceptrul era n mna lui Armand Duplessis,
Cardinalul-duce de Richelieu - grzile de la cpitnia palatului regal, Louvre,
vzur venind dinspre cheiul Senei un tnr n inut militar, care se
apropia cu pas sprinten. Purta o tunic cu guler de piele i, n curmezi
peste piept, centura sbiei. Cizmele nalte i treceau peste genunchi iar
plria nalt, cu borul ridicat, era mpodobit cu o singur pan. Aceasta
era inuta de campanie a soldailor din armata Flandrei, O spad lung i
subire, cu aprtoare rotund, prins de centur completa nfiarea lui
rzboinic.
Ajungnd aproape de poarta palatului, el duse mna la plrie n chip de
salut i ntreb o straj:
- Hei, camarade, poi s-mi spui dac domnul de Guitaut se afl n palat?
Acel cruia i adresase ntrebarea era un flcu falnic, n costum de parad,
mbrcat cu o mantie larg, brodat i purtnd pe cap o plrie lat, cu
panaj mare.
Fr s rspund, el l msur cu o privire dispreuitoare pe acest purttor
de sabie, care cuteza s se nfieze la rege ca ntr-o tabr militar, cu
cizme i pinteni, amgindu-se c i va fi ngduit, n aceast inut, s-l vad
pe cpitanul grzilor reginei. Rbdarea nu prea s fie nsuirea de cpetenie
a tnrului militar. Vzndu-se cercetat astfel, cu neobrzare, el ncrunt
uor sprncenele i i muc buzele. Folosind un ton mai sec dect prima
oar, el repet:
- Hei, domnule, v ntrebasem dac l pot vedea pe domnul de Guitaut!
- Adresai-v ofierului de serviciu, rspunse straja, ntorcndu-i spatele.
Soldatul ovi o clip. Se ntreba poate dac, nainte de a-i vedea de
treburile lui, nu s-ar cuveni s-i cear socoteal acestui insolent. Dar se
gndi c dispreului e mai bine s-i rspund cu dispre. Se rsuci pe clcie,
cu pas hotrt, ptrunse pe poart ntr-o curte mic, unde un ofier ferche,
acoperit tot cu fireturi i galoane, se distra and doi bidivii nhmai la o
trsur.
Animalele, plictisite se vede de o prea lung odihn, loveau pmntul cu
tropot mare i smuceau din cap, spre marea mulumire a lacheilor i a unui
vizitiu mbrcat ca un prin. Dup ce salut cuviincios, tnrul le adres i
lor ntrebarea de mai sus.
- Regele e la Chantilly iar regina s-a retras o vreme la mnstirea
Carmelilelor, aa c ar fi de mirare ca domnul de Guitaut s se afle la
Louvre, unde n-are ce face!
distan.
La nceput buimcit, mulimea ddu drumul unui val de proteste i de
ameninri, asemeni mritului unei haite, creia i smulgi ciolanul.
Dup acestea, necunoscutul i redobndi calmul. de sus, de pe scen, el
arunc mulimii o privire mirat. Cavalerul vzu pe chipul su un zmbet
trist. Era evident c, rzbunnd demnitatea sa ofensat, gentilomul nu dorea
s mping mai departe aventura.
njurturile rsunau din toate prile. El ridic din umeri dispreuitor.
Deodat civa ndrznei se hotrr. Un semnal de lupt trecuse peste
gloat. Se puteau lsa luai n rs de un singur om? Vezi bine c nu! Sbiile
ieeau din teac. Ct ai clipi, scena, luat cu asalt, fu invadat de
vreo zece brbai cu sabia scoas, urlnd amenintor.
Atunci gentilomul se hotr s ias din indiferen. El zmbi cu mil. Spada
lui lung iei iute la lumin i, cu aerul omului sigur de ce avea de fcut, se
puse n gard.
O clip mai trziu, atacatorii cei mai nfocai erau arumeai peste cap, pe
treptele scenei.
Cavalerul aplaud aceast execuie de maestru. Dar el nu cunotea
mulimea i mnia ei! n locul unui lupttor respins, apreau doi. Toi
pungaii de pe Pont - Neuf, mirosindu-le a btaie, alergau ntr-acolo. i noii
venii erau cu att mai nverunai, cu ct habar n-aveau pentru ce ncepuse
btaia.
Gentilomul le inea piept tuturor, nelinitit doar de loviturile puternice, cu
bastonul, care ncepeau s curg ameninnd s-i rup sabia. Asaltat din
toate prile de furioi, el rmnea calm i stpn pe sine, continund s
distribuie, cu metod i cu cruare, o ciomgeal bun, nvrtind sabia i
folosind tiul ei numai la mare nevoie i cu prere de ru.
Totui, situaia lui devenea critic. Agresorii nu renunau deloc i, la fiecare
lovitur primit, se nfuriau i mai tare.
Vajnicul lupttor ostenise parc, sudoarea i mpodobea fruntea, tmplele i
erau tot o ap. Dar, vzndu-l impasibil i metodic, puteai ghici c nici nu se
gndea s nceteze lupta, socotind ca un punct de onoare s fie mai degrab
tiat n buci pe loc dect s cedeze o palm de teren adversarilor si. S-i
deschid un drum prin mulime, nici nu putea fi vorba.
Avea s cad oare acolo, n acest duel eroi-comic, victima ndrznelii sale i a
mniei absurde a mulimii?
Deodat se fcu bruSc o sprtur n mulimea asaltatorilor. Dominnd
tumultul, o voce tnr se ridic tremurnd de indignarea prea mult
stpnit.
- inei-v bine, domnule! Sunt cu dumneavoastr.
n acelai timp gentilomul vzu nind alturi de el un soldat frumuel n
tunic scurt de piele. Era i timpul. Curajosul lupttor nu mai rezista dect
ambiia i geniul su? Nimic...nimic dect un biet episcop n cel mai srac
scaun episcopal din toat Frana.
Tnrul protest:
- S faci un episcop, mai merge, zise el. Dar s faci un general?
- A, te trezeti nc pe timpul regelui Henric, cnd era de-ajuns s fii un bun
camarad, s ai pumnul tare i sabia cuteztoare, ca s aspiri la rangurile
cele mai nalte. Cpitanii nu mai rsar azi nici din cazrmi, nici de pe
cmpurile de btlie.
- Atunci de unde apar?
- Din saloanele frumoaselor Preioase, dragul meu. Cavalerul rse cu hohote.
De data asta, gasconul se mpotrivi:
- Nu rde! Vei vedea curnd. Vei ntlni n saloanele la mod pe Preioasele),
doamne de neam nobil, afectate n vorbire i maniere, care au ntreinut, n
saloanele epocii, o atmosfer intelectual, favorabil artei i filosofiei. pe
viitorii notri generali compunnd madrigaluri, curtnd i fcnd spirite...
Dar soldatul nu se putea opri din rs. De aceea poetul urm:
- Pe ce ne prindem c-i voi arta chiar n seara asta pe un Conde, vr al
regelui i aprig rzboinic, dei pn mai ieri a fost paj - ducele d 'Enghien
nsui... dus de nas de sor-sa, gingaa "Hermiona", ca un leu domesticit,
care l-a botezat...
Pe jumtate rznd, pe jumtate mhnit, Cavalerul zise:
- Eu n-am nvat s curtez dect ncrctoarele de la tun, s fac
madrigaluri numai tunurilor mprteti, s surd doar cnd plec la atac.
- Hei, zise gasconul nveselit, iat un mic cuplet de efect! Tu vei prinde iute
cmtecul zilei. i ast-sear, nu vei face o figur rea n casa Rohan Guemence.
- n seara asta, n vizit?... Eu?
- Vezi bine! Nu i-am spus c nu te mai las s pleci?
- Dar nu cunoSc pe nimeni acolo.
- Asta nu conteaz! Te voi prezenta eu.
- Dar...
- Nu exist nici un dar!
- Totui, ca s fiu prezentat, ar trebui s m cunoatei mai nti!
- Ai dreptate, pe legea mea. Uite ct sunt de distrat. Iat c stm de vorb de
un ceas ca doi prieteni i nc nu tim nimic unul despre cellalt, nici chiar
numele.
O umbr de stinghereal trecu pe fruntea ostaului.
- Deci, urm poetul, n lips de nai mai buni s ne prezentm 'fiecare.
- Fie, zise tnrul, cu o hotrre brusc. M numeSc Cavalerul Tancred.
-Tancred... i mai cum? Chipul soldatului deveni palid.
- Tancred i att.
Gentilomul, la nceput mirat, apuc mna prietenului su i strngnd-o s io frng zise, ca i cum aceast stare civil aa de sumar l-ar fi mulumit pe
de-a-ntregul:
- Minunat! Apoi se ridic, salut elegant i, cu acelai ton pe care l-ar fi
folosit spre a anuna pe Rohan sau pe Montmorency, el zise:
- Iar eu, Hercule-Savinian - Cyrano de Bergerac.
O tcere scurt urm dup aceast prezentare. Domnul de Bergerac o folosi
ca s-i refac toaleta. Cavalerul sttea i se gndea. Pentru prima dat n
viaa sa, ncerca n acest moment un sentiment de jen, un fel de ruine.
Ruine de acest nume de rzboi pe care-l purta, n lipsa altuia... "Ce-o fi
gndind despre mine acest gentilom? Acum el tie cine sunt. El, care-mi
oferea prietenia att de generos! Vai, nu pot s i-o primesc".
Gndul acesta l chinuia, cci se legase strns de acest tovar, aa de
ndrzne i plin de noblee.
"Totui, i zise Cavalerul ridicnd fruntea, umilirea mea nu-i dect
trectoare... Mine voi avea dreptul s in fruntea sus... Da, mine! Dar azi?"
Czu iar pe gnduri. O idee obsedant l ispitea: "Dac i-a spune povestea
mea? Fr ndoial c nu m-ar mai respinge!"
Dar alung imediat acest gnd:
"Nu, nu am dreptul. Nu pot s dau pe fa acest secret, care nu-i numai al
meu".
Necunoscnd lupta care se ddea n sufletul tovarului su, poetul se
strduia n acest timp s ndrepte tiul stricat al spadei sale.
Cavalerul lu hotrrea care credea c este de datoria lui, anume aceea de a
se despri ndat.
- Domnule, zise el cu o voce pe care o voia ct mai ferm, a venit timpul s ne
desprim.
Gasconul nl capul mirat:
- S ne desprim? ntreb el ca i cum n-ar fi neles.
- Fr ndoial! nelegei prea bine acum c un capriciu al soartei a
ncruciat drumurile noastre, dar c acestea nu erau deloc fcute s se
ntlneasc! V ncredinez c nu voi uita niciodat primirea dumneavoastr
generoas. Cu vocea sugrumat, el ncheie brusc: Adio, domnule de
Bergerac.
Poetul sri n picioare i i se aez n cale, deschiznd braele lui lungi.
- Ei Doamne! Ce mai e i cu gluma asta? i nchipui c, dup ce i-ai salvat
viaa lui Bergerac, acesta te va prsi ca pe un strin? Ei drcie!
- Totui, trebuie!
- i pentru ce, m rog?
- Fiindc nu sunten fcui s fim prieteni. Dumneavoastr suntei nobil i eu
nu sunt dect un biet soldat.
Srcia nu mpiedic nimic.
- Fr avere, n lumea asta...
- Fr avere! Dumneata, prietene, pori n teac brevetul de mareal.
Cavalerul zmbi fr voie, melancolic, n orice caz, i acesta e lucrul cel mai
- Dumneavoastr, poate! Dar mie, nu! S nu mai fie ntre noi nici
nenelegere, nici taine. Ascultai i judecai apoi dac snt sau nu demn de
prietenia dumneavoastr.
Poetul i lu mna i, cu o gravitate blajin, i zise:
- Vorbete, dragul meu, dac asta e dorina ta. Cyrano te ascult i, orice sar ntmpla, nici un cuvnt nu va iei de pe buzele lui din tot ce-i vei
ncredina.
El i sprijini coatele pe mas. Cavalerul nl capul. Mndria lucea acum n
privirea lui.
Reculegndu-se un moment, el ncepu:
- V-am spus c sunt un biet soldat, un tnr fr rang, fr avere i fr
nume. Totul era adevrat, pn acum cteva zile. Acum nu mai e aa. Mine,
soarta mea se va decide i-mi voi rectiga rangul. Voi nceta s mai fiu un
aventurier rtcitor i voi sta n locul la care sunt ndreptit n lume. Da,
mine, cavalerul Tancred nu va mai fi, voi purta n sfrit numele tatlui i al
strmoilor mei.
- Drace, iat o introducere pe cinste! exclam gasconul, surprins.
Ostaul urm, cu aerul lui de candid stnjeneal:
- La drept vorbind, acest nume nu pot s vi-l spun astzi. Cyrano fcu un
semn discret:
- Dac trebuie s nu-l spui, prietene, n-are a face. Urmeaz!
- Nu, nu, v nelai... Adevrul este c nici eu nu-l cunosc. Totul este ciudat
n povestea mea. A sosit ceasul care-mi va hotr soarta. Norocul e la un pas
de mine. El ntrece visurile mele cele mai ndrznee. Toate acestea le tiu!
Numai c, ceea ce nu tiu, este n ce anume const acest noroc.
Aceast mrturisire spus att de naiv a curiozitatea poetului, care
murmur:
- E ncnttor!
- Trebuie s v spun mai nti c sunt nsemnat de Destin. Port n inim un
semn, spat cu o pecete de neters: o stea, steaua mea! Iar semnul acesta nu
m-a nelat. Printr-nsul, mine, din simplu sergent cum sunt, voi fi egal cu
cei din frunte!
- La naiba! e un roman ntreg, strig Cyrano frecndu-i minile.
- Un roman? zise Tancred. S zicem.' i adug grav: ns un roman fr
nchipuiri, un roman adevrat; adevrat ca Evanghelia... Ascultai. Am
aisprezece ani...
- aisprezece ani! zise poetul examinnd voinicia tnrului. aisprezece ani!
pe legea mea, promii mult!
- Eram un biet copil, venit... nu se tie de unde, poate din Flandra, poate din
alt parte! Nite cavaleri mercenari m-au gsit cnd eram micu i m-au luat
la ei. Erau ri i murdari, oameni aspri care fac din rzboi o meserie vnzndu-se la mezat celui care d mai mult - innd cnd cu regele, cnd cu
mpratul. Azi pentru domnul Cardinal i pentru suedezi, mine mpotriva
lor, pentru loreni sau spanioli. Ei m-au crescut n condiii vitrege, de-a
lungul nesfritelor peregrinri. Acestor mprejurri le datorez precocitatea
mea i mnuirea destul de corect a spadei...
Poetul aprob n tcere.
- Despre naterea mea n-am cunoscut mult timp dect c aveam snge nobil
n vine. De aceea, m-am obinuit s m port ca un gentilom n toate ocaziile.
- Slav Domnului, ntrerupse Cyrano, m-am convins i eu mai devreme.
- Mi se spunea deci Cavaler: Cavalerul Stelei, sau dup numele meu de
botez, Cavalerul Tancred.
- Amndou-mi plac.
- n ce privete familia mea i prima copilrie, nu tiam nimic i, de altfel, nu
eram deloc nelinitit. Aveam semnul meu.
- Steaua?
- Steaua, da. Btrnul soldat care-mi inea loc i de tat i de mam i chiar
de doic m ncredina c el cunotea tlcul i c, ntr-o zi, mi-l va destinui.
Adesea, dup ce-i termina treaba, cnd vinul i dezlega limba, el mormia:
"D-i nainte, fiule. Ai ncredere n steaua ta! Va veni un timp cnd vei fi aa
de bogat i puternic c vei face s pleasc pe toi seniorii de snge". Eu
rdeam i-l auzeam murmurnd: "Voi fi bogat i eu i cunoSc pe cineva care
nu va rde". Totui, niciodat n-a vrut s spun mai mult. Ceilali socoteau
acestea drept cuvinte spuse la beie. Eu, ns, ghiceam c spune adevrul.
Desigur c tia el i alte lucruri, numai c, pentru a mi le spune, atepta s
fiu brbat ntreg, capabil s-mi cer, cu sabia n mn, locul meu sub soare...
Tnrul se reculese un moment, apoi urm:
- Desigur, nu era deloc duios btrnul cavaler: era un om de sabie i de
snge; poate c nu-mi salvase viaa i nu m crescuse dect din lcomie, ca
s fac din mine unealta norocului su. Dar el a nsemnat toat copilria
mea. El a fcut din mine un brbat i un soldat. Ajung acum la momentul
cnd, dintr-o dat, m-am trezit singur pe lume i cnd taina destinului meu a
nceput s se risipeasc.
Cyrano fu cuprins de fiori de plcere. l urmrea cu un interes pasionat.
- Continu, murmur el nelinitit. i vedea STEAUA CAVALERULUI
Supunndu-se acestui ndemn, Cavalerul urm:
- Era n timpul ultimului rzboi. n vremea aceea noi luptam pltii de regele
Franei, contra oamenilor mpratului. Lupta fusese grea n acea zi i seara
ne prinse disputnd nc dumanului cmpul de btaie. Totui, tumultul
ncepea s scad n timp ce pleau ultimele raze de soare. Deodat rsun
un bubuit ndeprtat: O ghiulea pierdut czu asupra noastr i retez scurt
picioarele btrnului cavaler.
Poetul gfia de emoie.
- Continu, zise el.
- Iat-l deci ntins la marginea unei pduri. Eu stteam n genunchi lng el,
sprijinindu-i capul. Vedeam sngele cum se scurge. Clip de neuitat! Ochii
banii i hainele. Atunci, cine era? Poate misteriosul Bernard? Cine-o fi omul
acesta, care dispruse pe neateptate? Poate vreun spion sau vreun
rufctor, care, n nelegere cu gazda, l prdase n timp ce lipsea...
Tancred ridic din umeri.
- Nu se poate, Bernard n-avea de unde ti c aveam caseta. N-am spus
nimnui, afar de Cyrano.
Cavalerul nu putea gsi nici o explicaie a furtului. Furtul ns nu putea fi
tgduit.
Scotocindu-se prin buzunare, el mototoli o hrtie: scrisoarea domnului de
Guitaut. O citi din nou:
"Venii urgent cu caseta... Ea trebuie predat fr ntrziere".
i asta, mine de diminea! Cum va putea el gsi pe ho i caseta pn a
doua zi? i, fr caset, cum s se nfieze la Louvre? Cine ar crede ce-o s
spun el fr dovada concret: caseta? Fr ndoial, ar fi socotit un
neltor.
- Nu, hotr el. Nu voi merge mine la Louvre. Nu-l voi vedea pe domnul de
Guitaut. Nu voi aprea n faa lui dect cu fruntea sus, cnd voi regsi caseta.
O dat hotrrea luat, i veni i oleac de curaj. El avea acum un scop: s
dea de urma hoului. Dar pentru asta nu trebuia s fac scandal, i-ar fi mai
greu atunci: dac gazda ar fi complicea hoului, ea are s se alarmeze. Dac
ns se va preface c n-a observat nimic, atunci va putea urmri mai uor
toate firele acestei afaceri.
Mulumit de planul pe care i-l propusese, era stpn pe sine, ca ntotdeauna
n clipa cnd avea de dat o lovitur decisiv.
Vzndu-i catrafusele aezate pe pat, i aminti c trebuia s se mbrace.
Cyrano l atepta n casa Rohan.
- Nu schimb nimic din programul stabilit. Trebuie s merg acolo. Poate
Cyrano va vedea mai clar dect mine aceast afacere. El m va ajuta! ce naiv
sunt c m zpceSc la prima ncurctur ce se ivete n calea norocului
meu. Sigur vor interveni i alte piedici i nu vreau s-mi mai pierd capul. Cu
Cyrano, nici dracu nu m poate mpiedica s dezleg aceast problem...
Ndejdea se ntoarse n sufletul Cavalerului i, cu ea, curajul de a lupta i
fora de a triumfa.
"Pe legea mea, nimic nu e pierdut. Ba e mai bine: sunt mai bogat dect eram
ieri, cci pe lng steaua mea, pe lng sabie, am acum i un prieten... i o
prieten, poate?" i mai zise el srutnd earfa de mtase, trofeul din ajun.
mbrcndu-se n grab, el petrecu earfa pe deasupra tunicii sale de catifea
brodat.
Astfel tnrul nostru avea o nfiare foarte plcut. El nu avu ipocrita
modestie de a i-o ascunde i surse mulumit imaginii din oglind. Apoi,
ncingnd spada, porni. Drumul era lung, dar l parcurse iute. Strbtu mai
multe strzi i ajunse n Place Royale. Case somptuoase o nconjurau, lsnd
s treac prin ferestre lumini strlucitoare. Pretutindeni lacheii, pe afar,
- Iat un cuvnt care spune totul... i las s se neleag i alte lucruri, zise
frumoasa Guemence, ale crei gene btur iute peste privirea sa maliioas.
- Domnul de Cyrano va fi deci naul i domnioara de Cernay, naa...
- Iar abatele va oficia, accentu poetul n zeflemea, ndreptndu-se ctre
Gondi.
i astfel micul soldat i schimb numele de Tancred, pentru unul mai
sonor: Cavalerul Mystere.
"Cavalerul Misere mi s-ar fi potrivit mai bine", i zise acesta n sine,
gndindu-se la srcia i singurtatea lui.
n beia triumfului, pierduse o clip simul realitii, dar, ndat ce i se dete
rgaz, se grbi s se foloseasc de el ca s-l trag deoparte pe Cyrano.
- Trebuie s v vorbesc fr ntrziere, opti el. Tonul lui grav izbi pe poet.
- ce s-a ntmplat? spuse el nelinitit.
Dar tnrul i art mulimea care-i nconjura.
- Adevrat! Vino dup mine.
Cu o privire de regret i de adio, plin de toat duioia inimii sale prea pline,
Cavalerul o salut pe frumoasa na. Apoi, cei doi prieteni i luar rmas
bun n grab de la gazd i prsir adunarea.
ndat ce se vzur singuri, gasconul ntreb:
- S vedem, ce este? Tancred ngim, descurajat:
- Prietene, sunt ruinat!
- Cum?!
- Mi s-a furat caseta.
- Drace! zise Cyrano.
Sprncenele i se ncruntar, furia i luci n priviri... ce nseamn asta? Cine
ndrznea s se ating de salvatorul su?... Se hotr iute...
- Ah, i-a furat cutia, mormi el, prinznd mna prietenului. Ei bine, pe
cuvntul de onoare al lui Cyrano, pe Dumnezeul meu!...
El izbucni o vreme n ameninri, n imprecaii, dar deodat se liniti i
conchise scurt:
- Nu me rmne dect s-o regsim!
Trebuie s-i prsim o clip pe cavalerul Mystere i pe prietenul su i s ne
ndreptm spre cellalt capt al Parisului, n ngusta strad Vaugirard. De
altfel, poate c nici nu ne deprtm n acest chip prea mult de ei, nici de
noile lor cunotine.
Cartierul mnstirilor i al marilor palate senioriale este cufundat n somn
la ora aceasta. Peste tot domnete linitea i singurtatea.
Totui, o cldire mic n stil italian, din vecintatea parcului Luxembourg nu
doarme dect n aparen. Dac faada dinspre strad zace n ntuneric, nu
tot aa se ntmpl i n partea opus. Prin cteva ferestre, o lumin vag se
furieaz n afar. se ntredeschide o mic poart din cnd n cnd i printrnsa intr, unul cte unul, nite personaje tcute.
Trectorul ntrziat care i-ar ntlni pe aceti plimbrei nocturni, i-ar lua
- n sfrit.
Cardinalul desfcu plicul. Dintr-o privire citi cuprinsul i faa lui se ntunec
mai tare.
- Da, da, e timpul!... Citete! i i ntinse consilierului su scrisoarea.
Chavigny lu mesajul i citi cu voce tare:
- Regele a vnat... Marchizul Cinq - Mars nsoea pe Maiestatea Sa la
vntoare, dar regele s-a ntors singur... Cinq - Mars nu s-a dus la castel.
- Ai citit doar: el nu s-a ntors la castel. i-o spun eu: omul sta pune la cale
o trdare. E o viper care se ridic n calea mea.
- Ar trebui s tim unde a petrecut ziua.
- Unde? Hei, drace, la duces, la casa Nevers.
- Vom ti ndat i asta, iat agentul nostru de pe Pont - Neuf. O figur
suspect tocmai se iea prin ua pe jumtate deschis.
- nainteaz, jupne Roussin. Ce nouti ai?
- Azi dup-amiaz, ncepu agentul, a izbucnit un trboi, n faa Ppuilor...
- E treaba locotenentului civil, ntrerupse Cardinalul scurt. Altceva?
- Un lungan adus de spate i un tnr soldat...
- Altceva, altceva! Agentul se opri nedumerit.
- Eminena Sa ntreab dac nu s-a ntmplat ceva suspect la palatul
Nevers... opti Chavigny.
- Nu, Monseniore, nu. Am vzut intrnd acolo gentilomi.
- Cine anume?
- S ne amintim: domnul de Guise, abatele de Gondi, domnul de Beaufort.
- Toi! Toi dumanii mei. i mai cine?
- A sosit o trsur de la Curte, cu o tnr persoan...
- Cine era?
- Nu tiu. Ah, era frumoas ca un nger, blond...
- Va trebui s identificm pe aceast necunoscut. Chavigny se nclin.
- Asta e tot?
- i apoi a venit un clre, cruia n-am putut s-i vd faa. Un tnr de
statur mare. Prea s fi alergat mult fr oprire, cci calul era alb de
spum. Cnd descleca, am auzit totui c i se cereau veti din Chantily.
- Cinq - Mars, pe legea mea!
- Matahala cea strmb i prietenul lui soldatul au intrat i ei n palat, dar
fra voia lor, cci...
- Nu me intereseaz asta. Pe altcineva n-ai mai vzut? Gn-dete-te bine!
- Da, spre scar, un gentilom nalt, bine legat, a sosit cu o escort. Toi
aveau faa acoperit, aa c n-a putea spune cine erau...
- Cine-ar putea fi acesta? ntreb cardinalul nelinitit. Talie nalt...
zdravn?...
- La cderea nopii s-a ntmplat alt scandal. Nu mai e nici o siguran! Nite
rufctori au atacat o trsur...
De data aceasta, czut pe gnduri, stpnul nu-l mai ntrerupse. Agentul
prini...
Cardinalul, impresionat de logica strns a subtilului italian, ascultase n
tcere, dar acum trufia lui se revolt:
- Asta e prerea dumneavoastr! Ar fi caz de mare trdare. Prinii nu se vor
angaja la aa ceva.
Cellalt i tie cuvntul fr ezitare, pstrnd ns un aer de umil deferen:
- Eminen, ducele de Orleans, fratele unic al regelui, nu e un om care s
dea ndrt n faa unei trdri profitabile, numai s fie asigurat succesul.
El vorbise rspicat, dar, bineneles, respectuos n forme, nu uitase nici un
titlu al prinului pe care-l acuza de grozviile cele mai mari.
- Ct despre domnul conte de Soisson, scond sabia contra regelui su nu va
fi cel dinti din neamul su.
Reamintirea faimoasei trdri a generalisimului de Bourbon fcu s nghee
inima auditorilor.
Cardinalul aplec un moment capul. Prea c sufer vznd cum acest
intrigant scotea la vedere decderea acestor personaje . inamicii si, e
adevrat, dar prini de snge ai Franei: fratele i vrul regelui. de aceea, el
se mpotrivi din nou:
- Marealul de Chatillon supravegheaz Sedanul. Strinul nu va putea pune
piciorul n Frana fr s fie arumcat napoi peste frontier.
Atunci abatele ls s-i scape, nepstor:
- Domnul de Chatillon e un prea abil curtean ca s se bat el, simplu
mareal , cu viitorul regent al Franei.
Aceast ultim observaie avea putere: regele, bolnav i pretimpuriu
mbtrnit, putea s dispar mine i aceti rebeli ar deveni consilierii i
lociitorii regenei.
Domnul Mazarini, mereu umil i respectuos, ncepea s domine situaia.
Stpnul aplecase mndra lui frunte. El zise uor:
- Zarurile au fost arumcate. de aici nainte urmeaz lupta nverunat, avnd
drept unic sprijin favoarea ndoielnic i ovitoare a regelui.
- Numai dac Eminena Voastr nu caut un alt sprijin mai sigur.
- i ce sprijin a putea cuta?
- pe Maiestatea Sa Regina.
Cardinalul nl capul. Cnd auzi pe acest gentilom dubios evocnd numele
sacru, pe care niciodat el nu-l pronunase fra emoie, marele brbat avu o
strngere de inim.
- Regina nu mai poate nimic, zise el sec.
- Aici, da, dar n afar Maiestatea Sa rmne nepoata lui Carol Quintul, sora
regelui Spaniei i a arhiducesei din rile de Jos.
Richelieu ascult mirat. Unde voia s ajung consilierul su? Cellalt
continu, calm:
- Pentru a intra n Frana, domnii prini au nevoie de soldai. Nici lorenezul
nici spaniolul nu vor aciona vreodat pentru fiul lui Henric al IV-lea. Pe
- De ce ru?
- n colivie psrile frumoase nu cnt!...
- Fie! Ai dreptate i de data asta. Unde-a putea s vd pe...
Domnul Bernard? Noaptea asta pasrea o va petrece la Carmei Cite.
- de unde tii asta?
- O dam de onoare a reginei, care binevoiete s se intereseze de mine...
- nc o femeie! Hotrt, domnule Mazarini, dumneata eti un maestru!
- O! Monseniore, un slujitor, un umil slujitor, al Eminenei Voastre.
Cardinalul se pregtea s plece, dar Mazarini rmmea nc nemicat.
- ce e? ntreb Richelieu surprins.
- Pentru aceast mic expediie, poate c ar fi nevoie de un om sigur.
Marele brbat nu cunotea frica, l privi dispreuitor- pe tovarul su.
- l avem pe Chavigny.
- Nu. Domnul Chavigny e fidel, devotat, dar acolo se poate ivi vreo mic
ncurctur i un om de sabie va lucra mai bine...
Richelieu pru la nceput c ovie. Apoi, dup o scurt ezitare, se hotr:
- Chavigny! chem el.
Secretarul de stat trebuie c nu era departe, cci apru instantaneu.
- Chavigny, cine e de gard aici n noaptea asta?
- Un locotenent de muchetari, cred.
- Cum l cheam?
- V spun imediat.
Dup o clip, Chavigny se ntoarse:
- Cine e? ntreb cardinalul, nerbdtor.
- Domnul d'Artagnan, Monseniore!
- Foarte bine, murmur el. E tocmai ce-mi trebuia. Apoi, cu voce tare, el
ordon:
- Poruncete domnului d'Artagnan s intre.
"LA GOGOAA DE MOLIFT"...
Dac, ascuns ntr-un col al micului palat Aiguillon, cavalerul Mystere ar fi
putut asista la scena pe care am descris-o mai sus, poate c i-ar fi dat mai
uor seama despre soarta casetei sale. Dar el habar n-avea c afacerile sale
ar fi putut interesa seniori att de puternici ca Eminena Sa Cardinalul
ministru i domnul secretar de stat Giulio Mazarini. Ct despre domnul
Bernard, cel mult dac tnrul ncepea s bnuiasc amestecul acestui
personaj enigmatic n nenorocita lui aventur. Nu tia nici un lucru precis n
privina lui. Acest om, care avea o fric att de mare de vnt, rmmea pentru
el o fiin mitic, unul din acele spirite rufctoare care trec lsnd ruine n
calea lor. Totui, cavalerul pierduse totul afar de speran i curaj.
Deprtndu-se de Place Royale alturi de tcutul su prieten, el rememora
ntmplrile acestei zile mari. Se ntreba, cu o uoar nelinite, unde-l va
purta steaua, dac el va continua s-o urmeze n felul cum ncepuse. Mai ales
acum, cnd avea de descurcat aceast problem grav, putea el s pun
capt cutrii norocului su care zburase, nu se tie unde i cum? Cnd
artase prietenului su ruina sa, Cyrano se mulumise s scape o
njurtur, s mormie ceva ca un jurmnt, apoi, cu autoritate, l trase
dup sine cu un pas iute. Alergnd dup el, tnrul ndrznise s-i pun
aceast ntrebare: "Unde mergem"? fr succes dealtfel, cci tovarul su se
mrginise la acest rspuns laconic: "O s vezi tu!" Bietul otean nu vedea
deocamdat nimic altceva dect acoperiurile caselor amestecate peste
capetele lor mascnd un cer plumburiu, firme atrnnd n vrful stlpilor i
strzi necunoscute care defilau monotone, unele dup altele. Traversar
Sena, pe un pod de lemn, mrginit de case de lemn. Poate era podul NoireDame. Cyrano ncetini pasul.
- Suntem aproape.
Apru o strad veche, ntortocheat i murdar. Se aflau la Cite. Portalul
unei biserici, Sainte-Madelaine. E strada evreimii. Cyrano s-a oprit. n faa
lor se deschide o dughean ntr-o cas scund, nspimnttor de umflat,
gata s se prbueasc n strad. Aceast construcie trebuie c dateaz din
vremea regelui Carol al VII-lea, cel puin. Prin vitraliile mici se strecoar un
licr ca de felinar, care deseneaz o dung n ntunericul de afar. Cavalerul
putu s disting firma: o gogoa de molift. Ah, aa? Un cabaret? Ce glum!
Aadar spre cabaret l trsese prietenul su n aceast goan nebun?
- S intrm, zise poetul. Aici vom fi linitii i vom vedea clar lucrurile.
Dealtfel, adug el, afacerea e ncurcat i dou capete valoreaz mai mult
dect unul singur.
Pronunnd aceste cuvinte, Cyrano intr, mpingnd de la spate pe prietenul
su, care nu se simea n largul lui. Ilustrul cabaret "La gogoaa de molift" a
avut gloria s intre cu numele su n istoria literar pentru a fi adpat
apte-opt generaii de poei. Oameni pe care setea de glorie nu-i mpiedic de
a simi i alt soi de sete, i care la ieirea din vechiul ev galic pstrau intact
religia, de o vechime respectabil, a viei-de-vie. Aceast sal joas, cu
grinzile afumate, data ntr-adevr din timpul domniei lui Carol al VII-lea i
ea vzuse eznd n faa meselor sale de lemn toate celebritile celor dou
secole trecute, de la poetul delicios al Baladei Doamnelor de odinioar, pn
la nemuritorul autor al povestirii Gargantua i Pantagruel. La nceputul noii
domnii, ea adpostise pe toi libertinii Parisului. Mai purta nc doliu dup
Theophile i dup des Barreau, victim a intoleranei religioase a epocii,
unul ars n efigie i mort de fric i de suprare, cellalt tras de-a binelea pe
roat. de atunci, poeii ncetaser cu blestemele mpotriva lui Dumnezeu i a
Papei. se consolau pentru libertatea pierdut alunecnd adnc n desfru.
Bautru, care nu era mai puin ateu dect alii, dei se prenumra printre
prietenii domnului Cardinal - el era cel care l respecta pe Dumnezeu, dar
nu-l frecventa - Bautru zicea despre "Gogoaa de molift" c acolo se vinde
"POEII CONSPIR"
aceast afirmaie l fcu s tresar pe Saint-Amant, care era ct p-aci s-i
piard rsuflarea.
- Ce tot ndrugi, poete? spuse el dup ce bu.
- E drept, mrturisi Cyrano, tu n-ai de unde ti. Am omort maimua lui
Brioche.
- Cum? tu ai ...
- ... am omort maimua. i am toate motivele s cred c l-am altoit i pe
stpn, i nc vreo civa ludroi.
- E ceva nemaipomenit! sufl sentenios uriaul.
Aceste destinuiri incoerente l lsar o clip mut. Deodat se pomi pe un rs
homeric, zicnd:
- Un subiect foarte bun de pus n versuri burleti. Vreau s compun o oper
nou i tu mi dai subiectul.
- Nu trebuie s rzi, dragul meu. Ceea ce vrem s-i spunem este foarte
serios.
- E posibil? Atunci, fii clar, c tu vorbeti n enigme ca defuneta Sibylla din
Cumae.
- Ai dreptate. Am s-i dau lmuririle cuvenite. Mncul ncord iute braul:
- Savynien, fiule, dac ai de gnd s vorbeti mult ... uite-aici! i, chemnd o
chelneri: Gavote, adu de but acestor gentilomi. Nimic nu e mai obositor
dect s vorbeti fr s bei. Apoi, dup ce apru ulcica i paharele erau
pline, l ndemn:
- Aa, acuma te ascult!
- Afl c acest cavaler a sosit la Paris azi-noapte venind din armata lui
Artois.
- ce corp? ntreb Saint-Amant. Gassion? Ranzau?
- Gassion, rspunse cavalerul.
- Perfect.
- Cum i spuneam la nceput, ct ai bate din palme, tnrul acesta mi-a
salvat viaa expunndu-i-o pe a sa; asear a scpat din ghearele acelei
secturi care se numete Domnul pe o fermectoare domnioar de onoare a
reginei i n noaptea asta a prezentat pentru prima oar armele la casa
Rohan, unde, din-tr-o singur lovitur, a tiut s ctige bunele graii ale
duceselor i ale doamnei de Guemence i invidia abatelui de Gondi.
Asculttorul nl capul n semn de admiraie.
- Aceast ultim isprav le ntrece pe toate celelalte. Iat ce nseamn s nu
pierzi timpul.
- Ateapt! Nu tii nimic pn acum. ntre timp a gsit mijlocul s se lase
despuiat de o avere enorm pe care o purta asupra lui.
- O avere?
- ... enorm, da, prietene! Aa cum l vezi, cavalerul avea, la sosirea lui n
Paris, un tezaur imcalculabil. i acest tezaur i-a fost terpelit peste noapte.
Aa nct, bogat ca un Cresus ieri-sear, el e, la ora aceasta, ceva mai srac
dect Iov.
Saint-Amant se opri din nfulecat i i plimb de la Cyrano la cavaler
privirile nedumerite. l mineau? Nu, tovarii lui de mas erau serioi ca doi
auguri; soldatul cu chipul lui de putan nelept, poetul nsufleit de
povestea lui.
- S bem un pahar! i mbie el doctoral. In vino veritas. Prosit!
- Dar, zise Cyrano, vd c nu nelegi prea bine situaia. Motivul e c nu tii
povestea cutiei.
- Ce cutie?
- Cutia n care era cetluit norocul cavalerului.
- Norocul lui sta deci ntr-o cutie?
- Saint-Amant, dragule, spiritul tu, aa de lucid de obicei, este ntunecat
din cale-afar n seara asta. Hotrt, tu nu nelegi nimic.
- Pentru c nu voi fi but de ajuns, poate, zise filozofic veselul tovar.
Cyrano se ntoarse ctre prietenul su care, ascultnd linitit, se ntreba
unde avea s ajung povestitorul.
- Cavalere, scumpul meu copil, am s-i cer un semn de ncredere. Acest
gentilom se numete Lare-Antoine Gerard de Saint-Amant. Sub aparenele
nebunatice ale unui mare beivan ... el ascunde cu modestie un spirit fr
egal i o nelepciune adnc ...
- Savynien, m umpli de mirare.
- Taci, butoiule! Nici nu s-ar putea s fie n lume atta mirare ca s te umple
n ntregime! ... Aa cum, cavalere, eu am pentru el, mrturisesc, o prietenie
de neclintit.
- i pe care i-o acord i eu.
- Las-m s vorbesc. nainte de a naufragia n aceast tavern unde se
ocup s creioneze n rime burleti, rgazurile pe care i le las un stomac
fr saiu, el a servit Frana, umplndu-se de glorie pe mare i n rile
strine. A fost onorat cu ncrederea regelui n misiuni secrete. A vzut Anglia,
Flandra, Germania, Italia ...
- Puin i din Turcia ... Astea sunt ri triste, lipsite de lucrurile cele mai
trebuincioase. Nu gseti nici un cabaret ca lumea!
- Ca s spun totul n dou cuvinte: vitejia sbiei sale nu d de ruine pe
aceea a furculiei sale. i capacitile spiritului su le depeSc chiar pe cele
ale stomacului.
Cavalerul, din ce n ce mai nedumerit, asculta aceast prezentare ciudat,
pe care Cyrano o fcuse pe tonul cel mai serios.
- Iat de ce te-am adus aici, ncheie gasconul, atingndu-i umrul. n
mprejurrile grele n care ne zbatem, m-am gndit c-ar fi bine s facem apel
la aceast minte iscusit i, la nevoie, la aceast spad viteaz.
Cei doi prieteni fcur ochii mari. ntrebrile li se ngrmdeau pe buze. Dar,
cu ncetineala sa metodic, Saint-Amant ncepuse s ndoape pentru a doua
oar pipa. Ei trebuir s atepte sfritul acestei ocupaii serioase.
- E foarte limpede, relu augurul, aruncnd un fum mirositor, numai vntul
poate fi. Netiind nimeni de caset, nimeni nu putea alerga s o caute.
- Totui, a disprut.
- Da, dar cel care a gsit-o n-o cuta ctui de puin. El cuta altceva. tim
noi ce: l cuta pe domnul Bernard.
- Atunci, zise cavalerul, dac n-are,nimic nici cu mine, nici cu caseta mea,
mi-o va da napoi.
- Hm, mormi mncul. n privina asta, mai domol!
- La ce-ar putea sluji ea dumanilor acestui Bernard, pe care eu nici nu-l
cunosc?
- Doamne! ce nerbdtor e omul sta! Rmne de vzut dac acest chilipir
neateptat nu intereseaz pe aceia n minile crora ntmplarea l-a arumcat.
- pe cine bnuieti? ntreb Cyrano nelinitit.
- i-am spus, vntul.
- ce tot i bai joc de mine cu vntul tu? N-am deloc chef de enigme. Cnd
m lupt, mi place s vd ochii adversarului. Explic-te, pentru Dumnezeu:
ce nelegi tu cnd zici vnt?
- Savynien, fiule, tu eti nc i mai nrva dect prietenul tu. Mulumetete cu aceast explicaie. N-am alta mai bun s-i dau n seara asta. Va fi
lumin i mine.
- ce-avem de fcut ateptnd?
- Nimic.
Cyrano sri n sus de nerbdare. Cellalt l calm cu un gest.
- Nimic, atta vreme ct nu vom avea cheia enigmei ... adic pe domnul
Bernard. Nerbdtorul cavaler zise, naiv:
- Va dura mult asta?
Faa lat a uriaului se destinse ntr-un hohot de rs rsuntor.
- Prea mult ceri de la mine, putiule. Tot ce pot s-i spun este c, din
aceast sear, poi s contezi, trup i suflet, pe Saint-Amant.
- i pe Bergerac! afirm Cyrano.
- Mulumesc, prieteni. MulumeSc din suflet. Cei trei tovari i strnser
minile laolalt.
- de mine, relu Saint-Amant, vom porni la lupt. O voi vedea pe ducesa de
Mevers. Ea cunoate o mulime de lume. Poate c omul cutat de noi nu-i e
necunoscut.
- O, un personaj att de fr importan!
- Ehc, ce poi s tii? i-acum, hai s mncm. E cel mai bun lucru pe care-l
putem face aici. Dup attea emoii sunt hmesit.
- pe legea mea, mrturisi tnrul, de cnd am dejunat, la ieirea din Louvre,
ncepe s-mi fie foame i mie.
Parisul pe jar i s-i bea sngele, ca s afle caseta cavalerului. Cyrano, care
uitase de orice temeri, se arta cel mai ntrtat din toi trei. El propunea s
mearg s-o caute la palatul Cardinal. Cavalerul trebui s-l domoleasc.
Noaptea nainta, sticlele se goleau, ardoarea rzboinic a mesenilor se
nteea.
- Drace! fcea Cyrano, izbind cu pumnul n mas, numai s afle SaintAmant de acest Bernard i vom vedea noi apoi.
- S fim prudeni! sftuia oteanul, a crui limb ncepea s se ncleieze.
Fr s piard mcar o mbuctur, Linieres holba ochii speriat, pzind
echilibrul sticlelor, ameninate de violena lui Cyrano.
- S fim prudeni, repet cu ncpnare cavalerul. i mai ales, s vedem de
unde sufl vntul.
Linieres i opti la ureche lui Saint-Amant:
- Cine e tnrul sta nelept?
Grasul chefliu, al crui obraz ardea n toate flcrile iadului, se aplec i-i
spuse n tain:
- E un mare senior deghizat!
- Aha!
- Privete-l bine! El a venit la Paris special ca s-i vin de hac domnului
Cardinal.
Beivul, nucit, fu ct pe-aci s se sufoce.
- i, cum el e un prieten al meu i al lui Cyrano, noi i vom veni n ajutor.
Linieres trebui s bea o duc bun, ca s-i revin din emoie.
- Credei c vei izbuti ... n trei?
Saint-Amant l privi cu un aer de demnitate ofensat:
- Te ndoieti de asta? De altfel, dac vom avea nevoie i de al patrulea, ne
eti la ndemn.
Ticlosul era ct pe-aci s intre sub mas, dar chinul lui nu se isprvise.
Mistificatorul adug, fr s clipeasc:
- Tnrul senior fiind prietenul nostru, nu vei ovi, sper, s te lai tiat n
bucele, pentru el...
- Bine ... neles! gngvi Linieres, cu o strmbtur de nedumerire.
De aci nainte el privi cu ochi speriai pe vecinii si. Cyrano urma s tune,
iar cavalerul s recomande prudena, dar cu priviri i cu un ton fioros, care
i ridica prul mciuc n cap bietului beivan.
La ora asta, Linieres n-ar fi dat doi bani pe pielea Cardinalului. Ar fi fost cu
att mai greu s-i dea, cu ct nici nu i-ar fi gsit n buzunar!
Vntul neprielnic
Cnd cavalerul se ridic de la mas i se despri de prietenii si, btea
miezul nopii. Bietul biat avea capul niel cam greu. Nu fiindc vinul i
mmcarea bun l-ar fi ameit. n decursul vieii de soldat fcuse chefuri, nu
glum. Nu! Era o beie cu totul deosebit aceea pe care o ncerca el: una pe
care o dau mulimea de evenimente ngrmdite... o defilare prea rapid de
lucruri i de oameni... i mai ales prea mult vorbrie.
Cuvinte! Urechile i zbrniau. Vorbirea psreasc din Place-Royale se
amesteca n creierul su cu glumele znatice din taverna "La gogoaa de
molift". Totul fcea o harababur din care el nu mai putea alege nimic.
i ce aventuri! Vesele sau tragice, fericite sau nefaste, ele se precipitau
ncepnd de diminea unele peste altele, fr s-i lase nici mcar timp s
rsufle.
Uf, cte emoii! Niciodat, nici n zilele de lupt, nu simise attea. Fuseser
de toate felurile, de la cele mai plcute pn la cele mai violente.
Dou impresii dominau. Prima: bucuria de a simi btnd, la unison cu a sa,
inimile viteze ale celor doi prieteni ai si: cuteztorul i romaniosul Cyrano,
neleptul i atleticul Saint-Amant! i apoi, mai presus de toate, emoia dulce
pe care i-o da deteptarea, n sine, a unui sentiment necunoscut, delicat i
dulce, asemenea mbobocitului unei flori gingae, udat de rou i
nmiresmat de toate parfumurile pmntului.
Oh, scumpe Cyrano! Scumpe Saint-Amant!... scump i frumoas Claire!...
i chiar tu, scumpule beivan Linieres, cu faa slbit de nfometat!
nc puin i cavalerul l-ar fi binecuvntat pn i pe houl su. i, la urma
urmei, de ce nu? Nu-i ddea el oare ocazia s pun la ncercare aceste
prietenii deosebite?
Cu toate acestea, tnrul pica de somn. Cyrano se oferise s-l ia s doarm
mpreun, n strada Grenetail, la "Berbecul Alb", dar neleptul Saint-Amant
se mpotrivise acestui aranjament.
- Pentru c ntmplarea a fcut s confunde pe cavaler cu un personaj,
aceast nenorocire, care a avut consecine suprtoare, poate s produc n
viitor i din cele fericite. n ncurctura noastr, trebuie s me folosim de cele
mai mici ocazii. de aceea, prerea mea e ca prietenul nostru s se ntoarc la
vechea lui locuin.
Aceast decizie neleapt obinuse asentimentul tuturor i ei se despriser
fixnd o ntlnire pentru a doua zi de diminea.
Toate acestea treceau din nou prin mintea cavalerului, n timp ce se ndrepta
spre o odihn binemeritat. De bine de ru, se descurca prin hiul
strzilor. Era obosit. Dormea aproape de-a-n-picioarelea. n jurul lui era
ntuneric. Deodat ns tresri. O umbr de om l atinse n treact. Prietenii
si l avertizaser despre surprizele nopilor pariziene, de aceea el duse mna
la garda sbiei i, n aceast atitudine, gata s o trag afar, cu ochiul i cu
urechea la pnd, i urm drumul.
Cavalerul nu se nelase. Un pas zgomotos l nsoea.
"Dac e un ho de buzunare, i zise el, i va gsi naul".
Umbra mergea acum n faa lui, fr s se ntoarc: el o vzu alunecnd
nainte, prin faa casei.
defavorabil?
- O fi uitat s-mi spun.
- Ce impruden! De aceea poate c nu v-am gsit n cellalt loc?
- Da, zise cavalerul la ntmplare.
- Negsindu-v, am mirosit eu o nepotrivire i m-am dus s vd persoana.
Ea m-a trimis s v pndeSc aici.
Cavalerul nelegea din ce n ce mai puin. El rspunse totui ca i cum ar fi
neles:
- Asta-i bun! Iat ce nseamn s ai o inspiraie fericit.
- Sigur! Era i timpul. Mergeai drept n capcan.
- Drace!
- Bun captur pentru domnul Cardinal.
- Te cred, zise cavalerul cuprins de fiori.
n acelai timp gndea n sine: conversaia poate dura aa mult i bine, fr
s nainteze nici cu o unghie. El se hotr s foreze lucrurile.
- S nu pierdem timpul, zise el. S trecem la lucrurile eseniale. S vorbim
puin despre... domnul Bernard. Nu mi-ai spus c-mi aducei veti de la el?
- Fr ndoial.
- Cu att mai bine!... Hm! i, cum o duce dnsul cu sntatea?
- Hotrt, v arde de glum. Dac v intereseaz sntatea lui, putei s-i
cerei lui veti ndat.
- Pot deci s-l vd?
Necunoscutul se sprijinise de crupa calului. nl din umeri.
- Poftii, luai, zise el, scond de sub mantie un pachet pecetluit, pe care-l
ntinse interlocutorului, iat pentru dnsul.
Cavalerul era simplu i loial. El ovi s primeasc acest pachet care i se
ncredina dintr-o eroare. Un moment se gndi chiar s-l lmureasc pe
imprudentul mesager.
- Nu venii deci din partea domnului Bernard? ntreb el.
- Eh, Doamne! Nu, fiindc dumneavoastr chiar trebuie s-i ducei mesajele
mele!... Hai, luai pachetul!
Tnrul reflect: dac nu se folosea, din pricina unui scrupul exagerat, de
ansa ce i se oferea, pierdea urma domnului Bernard i... n consecin,
urma casetei.
- Ei bine, ce ateptai? se neliniti cellalt. Pare-se c nu v e gndul la
asta.
- E adevrat, vntul ru m-a tulburat..Necunoscutul rSe ncetior, pe cnd
tnrul, hotrt n sfrit, lua plicul i-l vra n buzunar.
"Pe legea mea, gndi el. M voi achita prednd plicul domnului Bernard. Va fi
o ocazie s-i fac cunotin". de fapt, el nu tia nc n ce loc putea s-l
gseasc pe acest Bernard. El se inform:
- Unde l pot gsi pe destinatar?
- Toate indicaiile sunt acolo. ngerul a pus un cuvnt pentru dumneavoastr.
revenir n minte.
"Voi ajunge la avere?... sau la spnzurtoare?... Nu voi ti asta dect la sfrit.
Nu mai e nici o ndoial: toi oamenii acetia, care se agit n umbr i cu
care m amestec destinul meu, sunt personaje nalte. O zei nu e deloc o
persoan modest. i domnul Cardinal nu s-ar neliniti att de printete
pentru nite necunoscui.
n rcoarea nopii, micul cavaler i redobndiSe toat luciditatea.
"ncep s ghiceSc c acest Bernard ar putea fi cineva ieit din comun!... Voi
vedea curnd. Dar ceea ce-mi scap este ngerul! i asta m intrig! Fiindc
vreau s cred c nu totul se datorete ntmplrii n aventura mea. S-ar
putea foarte bine ca cineva s fi mpins cu degetul roata Fortunei oarbe, ca
s o fac s se nvrteasc n favoarea mea... Clreul din noaptea asta nu
mi-a spus oare c este trimis de nger?"
Deodat, un gnd nou ntrerupse firul meditaiei: "Era s uit! Mi-a spus c
ngerul a scris un cuvnt pentru mine! Ia s vedem!"
Cavalerul scoase din buzunar mesajul secret i ncepu s-l cerceteze la
lumina licritoare a felinarului. Un miros dulce de moSc se mprtie. "Odor
di femina", zise el deschiznd larg nrile.
Pachetul parfumat era legat cu panglicue n cruce i unite ntr-un inel de
aur. "Un inel!
Desfcnd nodul, inelul i rmase n mn.
"S vedem piatra! E o cifr gravat. Dracu s ia felinarul sta, care
lumineaz ca la mori... Este litera A... Un A? Iat c mergem nainte. S
cercetm i restul."
El bg inelul n buzunar i cercet ceea ce rmsese. Dar nu mai rmsese
dect un plic gros, pecetluit n cear cu o iniial: A. pe plic era scris un
nume: Domnul Bernard.
Dar o mic bucat de hrtie scp dintre panglicue. Cu dou cuvinte:
"pentru Dumneavoastr", scrise de o mn femeiasc.
"Ct farmec are tot ce provine de la o femeie. Iat o hrtie ca oricare alta, i
totui... Un parfum fin se degaj din ea, i se urc la cap i te ameete...
O emoie ciudat fcu s tremure biletul ntre degetele lui. "Nu! reflect el.
Aa ceva nu poate veni din minile unei indiferente. de ce-mi bate inima aa
de tare? Hrtiua asta vine de la ea... Poart parfumul ei. Acest scris sprinar
este al su. Numai mna aceea frumoas a tovarei mele de pe Pont-Neuf a
naei mele, a desenat aceste litere... De fapt, cine ar fi nv vrednic dect ea s
poarte acest nume ceresc, dulce i ocrotit ngerul! Da, ca este. ngerul
pzitor! Prevenit de primejdia la care m expuneam ntorcndu-m acas,
ea mi-a trimis pe acel necunoscut. Numai, de team s nu se compromit,
ea a profitat de ntmplarea a crei victim sunt: mi scrie ca unui mesager.
Dealtfel, ce altceva sunt eu pentru ea? I-am oferit sabia mea... M
nsrcineaz cu aceast misiune delicat, mi ncredineaz o tain, baznduse pe loialitatea mea".
Cum se vede, cavalerul avea un spirit foarte mobil. Nu-i trebui mult ca s
cldeasc un roman ntreg. Ca un fulger, un gnd alerg prin creierul
nfierbntat:
"Atunci... ea l cunoate pe acest domn Bernard? Asta-i bun! Voi vedea
ndat. S citim!"
Fierbnd de nerbdare, el desfcu hrtia i, la lumina felinarului descifr
greu:
"55 va trebui s evite pe 22"
Braele-i czur jos. Se sfor s urmeze:
"El va gsi pe 24 la locul tiut i l va conduce... la ora cuvenit... acolo unde
tie!..."
De data asta era prea mult. n nasul destinului care l minea fr ruine de
atta vreme, omul nostru izbucni ntr-un rs de mnie i de sfidare.
ntr-adevr, btaia de joc era prea din cale-afar de mare. Aceast scrisoare,
care venea de la Ea, care-l ducea spre zeia norocului, nu era dect o carte de
farmece, un amestec nemaipomenit de cuvinte fr neles i de cifre
obscure. El rdea... i nemulumirea era aa de mare, nct avea aproape
poft s plng cu hohote.
"Hei, cavalere, ngim el, pctosul de Bernard i scap printre degete... Nai s te ntlneti astzi cu norocul".
De ciud, el mototoli, furios, biletul de pe jos.
"n ara asta nu se scrie mai clar dect se vorbete. Ca s-i poi nelege pe
aceti oameni, trebuie s-i faci educaie, nu glum!"
Cu un gest descurajat, era gata s arunce biletul. Dar l opri un scrupul:
putea el s arunce pe drum aceast scrisoare, ncredinat discreiei lui?
Desigur c nu.
Deodat scoase un strigt de surpriz: pe dosul biletului el zrise aceste
cuvinte, dulci ca o rugciune: "Pentru cavalerul Mystere". Cu inima agitat,
citi: "Fii n noaptea asta, la ora unu, dincolo de bariera Saint-Jacques.
Suntei ateptat acolo". i mai departe: "Ofierul care pzete la poart v va
lsa s trecei artndu-i inelul!"
- Aa mai zic i eu! Se-nelege foarte bine, izbucni el. Apoi fr s mai
zboveasc, pormi la drum. Era ateptat. Tocmai trecea prin faa bisericii
Saint-Jacques du Haut Pas, cnd din turn orologiul btu grav ora unu.
Cu inima btnd s-i sar din piept, el ajunse la locul ntlnirii, la bariera
Saint-Jacques.
Consemnul domnului d'Artagnan
Simultaneitatea evenimentelor ne oblig din nou s-l prsim pe eroul
nostru, n clipa sosirii lui la barier. Trebuie s ner ntoarcem la casa
Aiguillon, unde am lsat doi seniori foarte nsemnai: Eminena Sa
Cardinalul Richelieu i domnul Giulio Mazarini!
ct voi fi eu acolo.
Italianul fcu o micare de nerbdare. Cardinalul se grbi s precizeze:
- Din contr, vei lsa s intre pe oricine va pofti.
- Bine, atunci rolul meu e s-i mpiedic s ias. Fii linitit, Eminen, nu va
iei nimeni fr s-i pun eu mna n beregat.
Din nou Mazarini tresri.
- Ateapt, domnule d'Artagnan, prea te grbeti. Dimpotriv, doreSc s nu
te dedai la nici o violen, s nu faci zarv. Muchetarul ncepea s nu mai
neleag nimic.
- Ascult-m bine. Misiunea dumitale este numai s te ii pe urmele unui
anume clre ce i se va indica i s nu-l prseti nici n ruptul capului.
Cellalt fcu o expresie dezamgit. Rolul care i se ncredinai nu-i plcea
dect pe jumtate i l-ar fi refuzat, dac nu i-ar fii spus de mai nainte
Cardinalul c-l avea n mn. Aa nct el se hotr s accepte de nevoie.
n acest timp, stpnul se consultase din priviri cu Mazarini. De aceea el nu
zri mutra deziluzionat a muchetarului, i cnd privi din nou faa acestuia,
l gsi ntr-o impecabil inut militar.
- Domnul Mazarini i va explica totul pe drum.
- Eu voi sta pe aproape, zise umil consilierul, ca s comunic muchetarului
d'Artagnan, la nevoie, ordinele Excelenei Voastre
D'Artagnan privi piezi figura mieroas a italianului, i din nou o
strmbtur trecu pe buzele lui. Dar o ascunse, ntorcndu-se pe jumtate.
- O clip, zise Cardinalul. Cum nsrcinarea te poate duce destul de departe,
s-ar putea ntmpla s ai nevoie de bani. Poate c nu prea ai parale?
De data asta, locotenentul surse:
- Adevrat, nu prea am.
Richelieu scoase o pung dintr-un sertar al biroului. Mazarini se uit
chior, fr voia lui.
- Nu e nevoie, Monseniore, suger el. Muchetarul i arunc o privire
nelinitit.
- Ba da, ba da! Ia, domnule d'Artagnan. Mazarini suspin. Drnicia
stpnului i fcea ru.
Ct despre muchetar, mpovrat cu merindele acestea, i redobndi aerul
su mulumit.
- Nu uita ce i-am spus: voieSc s nu se fac nici un zgomot Nu trebuie s
tie nimeni c persoana pe care o vei ... nsoi a intrat la Carmelite. Ceea ce
se va ntmpla dup aceea, la fel, trebuie s rmn o tain.
- Eminena Voastr a binevoit, adineauri, s-mi laude discreia.
- Discreia nu e de ajuns. S-ar putea ca acel clre s fie nsoit de una sau
dou persoane.
Muchetarul fcu o micare spre garda sbiei sale i zise cu
nepsare:
- Numrul lor nu intereseaz.
- He, he! zise rznd Cardinalul. Uii nereu c-i este interzis s te bai.
- Dar dac m atac?
- Nu te vor ataca n locul unde vei fi, cci nici ceilali n-au interes s ias
vreo nvlmeal.
Atunci, de ce v temei?
- Ei, cine tie? S-ar putea s fii recunoscut. i, cum toat lumea-l tie pe
domnul d'Artagnan foarte dornic s se bat, s-ar putea s voiasc s le
atrag mai departe de la locul de pnd, sub vreun pretext.
- Oh, Monseniore, voi fi prudent.
- Hm, zise ministrul cu ndoial, tiind cu cine are-a face. Mazarini se
apropiase, insinuant.
- Ar fi un mijloc, Monseniore.
- Care anume?
- ... Ca domnul d'Artagnan s dea Eminenei Voastre cuvntul de gentilom i
de muchetar c, orice s-ar ntmpla, nu va scoate sabia din teac.
Privirea gasconului l fulger pe consilier. El ntoarse capul spre Cardinal i-l
privi cu un ochi rugtor, ateptnd hotrrea lui.
- Are dreptate, zise Cardinalul. Este o precauie necesar, ntr-adevr. Jur,
deci, domnule d'Artagnan.
Muchetarul ovi o clip.
- Trebuie s te supui, strig stpnul. n numele regelui, domnule, i ordon
s juri.
D'Artagnan avusese timp s se reculeag.
- E de ajuns s-mi porunceasc Eminena Voastr.
- Atunci? E aa de greu? zise Cardinalul ndulcit dintr-o dat. Domnul
Mazarini va spune formula i dumneata o vei repeta.
- Jur ... ncepu Mazarini.
Jur ... repet indispus d'Artagnan.
- pe onoarea mea de gentilom ...
- ... pe onoarea mea de gentilom ...
- ... i de muchetar ...
Cuvintele i ardeau gtlejul bietului gascon.
- ... i de muchetar ...
- ... c, orice s-ar ntmpla ...
- ... c, orice s-ar ntmpla ...
- ... s nu scot n noaptea asta sabia din teac. Nefericitul muchetar fcu
un efort disperat i, pe nersuflate, ca i cum ar fi nghiit o doctorie amar,
repet:
- ... s nu scot, n noaptea asta, sabia din teac.
i, salutnd militrete, locotenentul de muchetari iei, ud leoarc de
sudoare, din cabinetul n care domnul Cardinal i complicele su i frecau
minile, cu cea mai deplin satisfacie.
Domnul Bernard
Nu e greu s ne imaginm tumultul de gnduri i sentimente care se zbteau
n mintea i n inima cavalerului Mystere n timp ce se apropia de bariera
Saint-Jacques. Putea fi vorba de odihn, acum, cnd n urechi i rsuna
chemarea frumoasei sale nae/ Mergea aadar cu un avnt tineresc. Unde
mergea? Nu tia prea bine. Drept nainte, i dup deviza lui, "Pn la capt!"
O voce, de o dulcea cuceritoare, i repeta n cale: "nainte, cavalere, mergi
spre domnul Bernard, condu-l unde l ateapt Zeia". Credinciosul mesager
nu-i btea capul s afle cine erau aceast zei i acest Bernard. Erau
prietenii ngerului i asta-i era de ajuns. Puin i psa cavalerului de
ntunericul nopii, de primejdiile drumului, de capcanele necunoscute,
aezate poate sub paii si. ngerul poruncise! Ca i Orfeu, ar fi mers pn n
iad, dac ar fi fost nevoie. Mai mult, el ar fi dus acolo teafr i persoana
preioas a domnului Bernard. Cci tnrul nostru entuziast uitase cu
desvrire c, doar cu o or nainte, l blestemase pe acelai personaj
suspect; l acuzase c e pricina tuturor nenorocirilor sale i-l bnuise c e
chiar houl casetei sale. n aceast stare de exaltare, el trecu peste bariera
care nchidea dinspre cmpie cartierul. n faa lui se ntindeau cmpurile
cufundate n negura nopii. O csu rneasc se ridica singur n mijlocul
acestui pustiu. Apropiindu-se, Tancred distinse nite siluete care se micau.
Doi oameni se aflau ntr-adevr acolo, lng caii lor legai de un stlp. Unul
dintre ei, judecnd dup haine i dup inut, prea s fie un simplu
servitor, cellalt sttea mai n fa, plimbndu-se cu nerbdare i scrutnd
ntunericul.
Tnrul soldat nu ovi. Fr s-l fi vzut vreodat, de la prima arumcare de
ochi l recunoscu pe domnul Bernard! dealtfel, la apropierea lui, cel care
atepta fcu iute civa pai nainte.
"n sfrit, oft cavalerul. S-a terminat cu nchipuirile i cu fantomele. Fiina
misterioas se afl aici, n faa mea, n carme i oase. i voi putea vedea
chipul i auzi vocea."
Astfel gndind, i scoase plria i, ncet, ntreb:
- Domnul Bernard?
Cel ntrebat ncuviin, nclinnd capul. - Eu sunt mesagerul ngerului,
urm el. Fr s-i desfac buzele, domnul Bernard art cu un gest c
nelesese. Cu vrful arttorului, el atinse earfa, pe care o purta tnrul i
pe care o avea de la domnioara de Cernay.
"Perfect, i zise cavalerul. A recunoscut culorile mele. Dovada am fcut-o.
ngerul este una i aceeai cu frumoasa mea na."
Apoi zise:
- Sunt gata s v nsoeSc acolo unde v ateapt Zeia. Cellalt nl capul
cu un fel de nelinite i art degetul su inelar.
A! gndi Mystere, deodat nelinitit, domnul Bernard o fi mut?
Jacques, am cotit la stnga, n faa unei fntni. Poate scrie undeva numele
strzii."
Se ntoarse i merse numrnd paii, spre a putea regsi locul de unde a
plecat. Ajunse la col. Chiar acolo ardea o lamp n faa firidei unui sfnt. La
lumina slab cavalerul putu descifra o inscripie spat n piatr: Strada
Noroiului! de jur mprejur se ridicau ziduri nalte cu cruci deasupra. Din loc
n loc ieea cretetul cte unei capele i drept n fa, tiat n cea, se
rotunjea o turl elegant.
Se ntoarse pe strdu numrnd iari paii. de partea cealalt, erau i
acolo ziduri negre, ntre care se despica o strad dreapt: strada Iadului.
"Bun! i zise el, ntorcndu-se de unde pornise. Iat c m-am orientat. M
aflu n strada Noroiului, ntre calea Saint-Jacques i strada Iadului. n jurul
meu se afl zidurile a cinci sau ase mnstiri. Locul tainic unde a disprut
Bernard e o mnstire. Care anume? Poate a Carmelitelor?
n acel moment el auzi din nou scritul porii i o siluet subiratic, cu o
glug tras pe cap, alunec prin deschiztur. O voce dulce chem:
- Cavalere, suntei aici?
Doamne ct de iute uit cavalerul i oboseala i dezamgirile i veghea!
Aceast voce armonioas, venind spre el ca un murmur a> nopii, era al
Ariadnei, domnioara Claire de Cernay. ngerul Se ntrupa! El se ndrept
iute spre dnsa, i, n ntunericul nopii, o atinse cu minile din ntmplare.
- O, zise ea rznd. Sunt sigur c suntei dumneavoastr. V recunosc dup
iueala micrilor.
- Iertai-mi nendemnarea, zise cavalerul.
Simi cum ea i strngea mna uor i acest rspuns mut i era de ajuns.
Dup o clip de linite, n care ochii lor se cutar n umbra nopii, Claire
relu:
- Mulumesc, cavalere. V-ai inut fgduina, rspunznd la prima mea
chemare.
- Eu trebuie s v mulumesc, domnioar. Fr dumneavoastr m-a fi
ntors la Babette i m-a fi lsat prins prostete n nu tiu ce curs.
Simi c o strbat fiori de team. Trebuie s spunem aici c, folosindu-se de
ntmplarea care o arumcase n braele sale, cavalerul nu-i mai ddu drumul
i-i inea ntr-a sa mna mic pe care ea i-o abandonase. Cavalerul, aa de
timid de obicei, se pare c noaptea avea curaj! Dar nici domnioara de
Cernay nu se npotrivea: era doar att de ntuneric afar! de altfel, deoarece
trebuia s-i vorbeasc n surdin, era potrivit s fie foarte aproape unul de
altul, ca s neleag i, deoarece nu se vedeau, era nevoie s se simt
reciproc, ca o compensaie.
Claire se cutremur aadar, i zise:
- S-au ntors, nu-i aa?
- Da, da! erau destui, pe ct am putut s-mi dau seama.
- Doamne, Dumnezeule! murmur ea, ce primejdie grozav! Aceast fraz se
- Mai ales, nu scoate sabia din teac! Tnrul nu auzi cuvintele, dar vzu
gestul.
- Drace, se pare c drumul nu va fi liber n noaptea asta. Un ceasornic btu
n turn ora dou.
"Bun. Mai avem dou ore". i, aruncnd o privire bnuitoare napoi, i zise:
"Cred c e momentul s merg s-l caut pe Cyrano!"
n tot acest timp, nu departe de acolo, dincolo de ziduri, n grdin, se
desfura o scen cu totul deosebit. Pe o banc de piatr, ascuns ntr-un
boschet de liliac, un cavaler i o femeie, strns nlnuii, stteau de vorb.
Cavalerul era domnul Bernard. Lsase alturi mantia i talia lui era mai
zvelt. Feminitatea care-l izbise pe Tancred se vdea nc mai mult. Femeia
sttea n braele sale, iar capul i-l sprijinea pe umrul lui. O femeie? Nu! Ai
zice mai degrab o zei, att de sclipitoare era frumuseea ei. Haina aspr de
penitent nu-i putea mpiedica frumuseea s nu izbucneasc, nici s
ascund comorile unui corp sculptural, ale crei linii pline i armonioase se
desenau sub cutele largi ale rasei. Mnecile largi ale hainei monahale lsau
s apar dou brae marmoreene, iar minile albe i aristocratice preau
fcute pentru binecuvntare. Mini de madon sau de suveran, n faa
crora trebuie s ngenunchezi cu respect i cu supunere.
Totui, femeia aceasta plnge. Din ochii ei cereti curg lacrimi. Cavalerul
vorbete i vocea lui e surprinztor de dulce:
- ndur-te, stpn, maiestate, fii viteaz.
- O, nu, prea multe mi apas sufletul. Lacrimile acestea de mult le port n
mine i le stvilesc. Las-le s curg acum, cnd sunt singur cu tine ca
odinioar. E att de amar chinul meu!
- Draga mea, srmana mea stpn!
- Da, sunt attea motive ca s plng. Tinereea mea pierdut! Aceast tineree
pe care mi-o reaminteti i care s-a dus fr s-mi lase mcar o amintire
mngietoare.
Cavalerul oft trist. Ea urm:
- Viaa mea de azi... mai pustie nc, viaa mea ntunecat i singuratic...
- V neglijeaz fr ncetare?
- Dac m neglijeaz? E prea puin spus.
- V bnuiete i acum? V chinuie cu gelozia lui urt?
- Mai mult dect att.
- V urte?
- Vai, i mai ru, m dispreuiete.
- Dispreuiete o fiin care merit s fie adorat n genunchi?
- O, tu nu tii ce chin ngrozitor este pentru o femeie s fie dispreuit, s
simt mereu c brbatul de care e legat pe via e Ca un lucru nensufleit.
- Credeam c s-a apropiat din nou.
- n aparen. Dar l simt la fel de indiferent, dumnos chiar Cnd vine la
mine, ntorcndu-se de la vntoare, inima mi se strnge ca la apropierea unei
lordului Buckingam?
- Da, i pe acetia.
- Gndii-v c n clipa asta el v aude i v judec. El cntrete dragostea
pe care i-o dai, n schimbul dragostei sale. Prin vocea mea, el repet ultimul
cuvnt pe care vi l-a trimis de pe patul de moarte: Remember, aducei-v
aminte!
Regina ncerc s se ridice i s fug, dar picioarele n-o ascultau. Ducesa
urm:
- Amintii-v, amintii-v de Amiens. Ana tremura. .
- Era ntr-o grdin ca aceasta, mblsmat de mirosul florilor. Era chiar pe
la ora asta, cnd natura e mai frumoas i aerul mai blnd. Era nainte s
plece, pentru totdeauna. Fr s ia cu el un cuvnt de consolare, o amintire,
o mngiere, n schimbul pasiunii adnci pe care v-a druit-o credincios... pe
undeva, aproape, dou fiine care se iubeau cu toat puterea tinereii, lordul
Montaigu i prietena voastr, ducesa de Chevreuse.
- Ei erau liberi s-o fac. Maiestatea regal nu-i mpiedica.
- Dragostea te face generos. Noi jurasem c nefericitul nostru prieten nu va
pleca trist, fr s v fi putut spune, pentru ultima oar, toat patima care-i
ardea sufletul i fr s duc cu sine ncredinarea c inima voastr i
rspundea n tain.
- Oh!
- Acolo, sub oblduirea complice a nopii, n momentul suprem al despririi,
regina tiu s nu fie dect o femeie, cu toate slbiciunile i graiile ei.
- Taci, taci!
- Nu regretai, doamn! Dragostea nfrumuseeaz i nnobileaz tot ce
atinge. Brbatul care o iubea era demn de regin.
- Dar apoi, apoi, ntrerupse Ana, dup aceast noapte aa de dulce i de
crud totodat, dup aceast unic noapte de neuitat, pe care rnd pe rnd
am binecuvntat-o i am blestemat-o, a crei amintire obsedant o pstrez n
mine, netears dac plng de bucurie sau de ruine...
- Dup aceea!? Ce intereseaz? An iubit! Asta e!
- O, Marie, dup aceea... tu tii bine.
i regina tcu; nfiorat, cu ochii nchii, ea prea c retriete ceasurile de
chin i de spaim.
Doamna de Chevreuse, aplecat asupr-i, murmur:
- de ce tremurai? Ceea ce s-a mtmplat mai trziu nu tie nimeni. E taina
noastr i ea e bine pstrat. Lordul Buckingam a murit i ducesa de
Chevreuse va muri cu buzele pecetluite.
Ana lu mna prietenei sale:
- Am fost vinovat, nelegi prea bine. i Dumnezeu m-a pedepsit aa de
crud. El m-a lovit de dou ori: n acela pe care l-am iubit i n acel...
- Credei c Dumnezeu v-a lovit? ntrerupse doamna de Chevreuse. Nu
cumva v-a lovit un om plin de orgoliu i de ambiie?
- Cardinalul?
- Da, Cardinalul! Mna asasinului lui Buckingam a fost narmat de alii, de
complici necunoscui.
- Care?
- Oh, am cercetat mult timp, lordul Montaigu i cu mine, dar n zadar.
- Vezi?
- Ateptai!... Aceti complici exist. Mna lor sinistr i criminal se
regsete n alt crim: uciderea lui Felton. Dar asasinatul ducelui nu le
astmprase setea de rzbunare.
- ce spui?
- A urmat o a doua crim. O crim mai ngrozitoare i mai la.
Regina se ridic cu o sforare. Privirea ei fremta de nerbdare.
Doamna de Chevreuse pru c ovie, apoi se hotr:
- Trebuie s tii totul acum i vei vedea apoi dac aceti necunoscui i
instigatorul lor merit ndurare. Au trecut aisprezece ani de cnd nu ne-am
ntlnit i poate c nu ne vom mai revedea, trebuie s v spun adevrul.
- Vorbete, ngim Ana cu buzele ngheate.
- Ura nemiloas a dumanilor si l-a urmrit pe lord pn dincolo de
mormnt: sngele lui a curs a doua oar.
Regina se cltin, dar, printr-un efort de voin, i reveni.
- Nici sfnta inocen n-a aflat ndurare la ei.
- Oh, ghicesc... copilul... sfrete, ai mil!
- Copilul... lordului Buckingam.
Un strigt sfietor pormi din inima Anei de Austria:
- A murit?
- ndat dup asasinarea tatlui su a disprut.
Regina oft adnc. se cltin palid ca o moart. Ducesa se repezi, o sprijini
n brae. Ea opti:
- Doamn! Ana... draga mea!
Dar regina nu mai rspundea. Corpul su czuse, moale, pe bamca de
piatr.
Prima ntlnire dintre d'Artagnan i Cyrano
Cele dou personaje care l alarmaser pe cavaler se desprir n colul
strzii Iadului. Unul se ndrept spre bariera de Miazzi, cellalt intr hotrt
pe strada Noroiului.
- Drace! Nu era nevoie de attea instruciuni, mormi el, abia dibuind
drumul. Numai satana ar putea s trag sabia n locul acesta.
Pipind mereu zidul, d Artagnan ajunse pn la poarta mnstirii pe care o
simi cu mna. Dup aceea cut o firid ca s se adposteasc de vntul
rece al nopii, descoperi o scobitur n zid, se ghemui ntr-nsa i se nfur
peste urechi n mantia lui larg. Cuibrit aici, mormi:
- ntocmai.
- Bun! Cnd trebuie s fim acolo?
- nainte de ora patru.
- Perfect! Voi avea timp s-mi termin balada pe drum.
- Ce balad?
- O capodoper pe care o am n minte. i-o voi citi mine de diminea. Vei
vedea!
Cu aceste cuvinte, ieir din taverna pustie.
- Brrr! tremur poetul. Vntul pic bine n noaptea asta.
- Ne vom nclzi pe drum, zise cavalerul.
- i mnuind spada, adug vesel Cyrano.
- Mnuind spada?
- Desigur. Dac nu va fi liber calea, va trebui s o curim! i acum tcere!
Am gsit una!
- Ce anume una?
- O rim!
Prietenii fcur deci drumul n cea mai desvrit tcere.
n acest timp, victim a consemnului, d' Artagnan continua s rebegeasc de
frig pe strdu, s crteasc mpotriva Cardinalului i a abatelui. Blestemele
i le ndrepta acum i mpotriva mnstirilor i a acelora care fceau vizite
pioase n timpul nopii i, n nefericirea sa, se mngia cu cuvintele poetului
latin:
"Tantum religio potuit saudere malorum"
Ah, de l-ar fi auzit abatele Aramis! Treptat sunar sferturile, jumtile, orele
melancolice, fr s se ntmple nimic. Muchetarul ncepea s simt c
pnda asta interminabil este zadarnic. Ca s se nclzeasc, se plimba dea lungul strduei fr s se deprteze ns de poarta pe- care o pzea.
Tocmai suna ora trei i jumtate, cnd auzi pai pe strada Iadului.
Muchetarul se opri i ciuli urechea. Nici o ndoial: veneau oameni nspre
el. Iute puse mna pe mnerul sbiei, dar i aduse aminte de jurmnt. Se
nfur n mantie i se ascunse n firid. pe aproape de el trecur dou
umbre, fr s-i ghiceasc prezena.
O voce tinereasc rsun n linite.
- Iat-ne ajuni! Nici ipenie! Totu-i bine. Un timbru brbteSc trmbi:
- Numai de n-ar fi aa de ntuneric. Nu-i poi vedea nici vrful picioarelor.
- Frumos timp pentru treburile noastre.
- Cavalere, tu care stai bine cu stelele, roag-te s lumineze ceva mai tare.
D' Artagnan auzi apoi cum cineva ciocnea uor n poart. "Dau de veste c
au venit", gndi el.
Printr-o ferstruie, o voce dulce ntreb:
- Suntei dumneavoastr, cavalere?
- Da, eu sunt.
- Nu v-a ieit nimeni n cale?
nou...
- S v fie de bine, zise Cyrano. Dar omul se ncpna s tac.
- pe legea mea, domnule, urm Cyrano, dac n-ai luat vreun praf special
pentru strnutat, trebuie c-ai rcit stranic. Nu e bine s stai nemicat.
Dac ai vrea s facei o mic plimbare, v-ar prinde bine.
Tcere.
- Hei, prietene, sntei mut? Un nou strnut rsun.
- Vedei bine: strada asta e rcoroas al dracului, sufl un vnt primejdios.
Apoi, prsind tonul zeflemist, Cyrano continu cu o vag ameninare:
- Dac v vei ndrji s stai pe loc, v vei gsi moartea aici. de data asta,
poetul lovise la int. Umbra pru c se mic.
- n sfrit! Piatra se nsufleete! M simt ca Pygmalion.
- Suntei gascon? ntreb strinul.
- Gascon din Gasconia! Asta nseamn c am sngele iute i c-mi place s
fiu neles cnd vorbesc: Fii bun i cedai-mi locul, v rog.
Dar necunoscutul nu se clintea.
- tii c gasconului nu-i place s vorbeasc de dou ori.
- tiu, zise cellalt. i eu sunt gascon.
- Foarte bine. n cazul acesta ne vom nelege fr multe vorbe. Nu dorii s
me deprtm de aici? Vom avea prilej s ne nclzim.
- A face-o cu plcere. Oricnd asemenea invitaie m-ar ncnta. Pentru un
moment ns alte treburi m rein pe loc. de aceea ngduii-mi s o refuz.
V las s mergei singur.
- Ah! Dumneavoastr spionai, domnule!
Deodat d' Artagnan nu mai simi frigul. Sngele i rpi n urechi. Dar se
stpni i foarte amabil, replic:
- Cum ai spus? A spiona, iat un cuvnt pe care nu-l cunoatem n
Gasconia.
- Domnule, s nu lungim peste msur gluma. Scurt: unul din noi e de
prisos aici.
Acestei provocri directe, muchetarul nu-i rspunse. i rsuci nervos
mustaa i gndi: "Mare satan, eti Mazarini"!
- Bnuiesc c suntei om de onoare, continu Cyrano i mai provocator.
Parc inei pe old ceva ce seamn a sabie. Sper c nu e doar pentru
parad.
Cu o voce tremurtoare, d' Artagnan zise:
- Plecai de-aici!
- Bucuros, dac vrei s m urmai.
Dar muchetarul deveni din nou stpn pe el nsui. se hotr s nu mai
scoat o silab. Dezamgit, poetul mormi:
- Hotrt, nu e om, ci vreo molusc perfecionat. Trebuie s-l pun la respect
pe oprlanul sta.
Un duel neobinuit
nfuriat de atitudinea calm a adversarului su, Cyrano continu:
- Se pare c domnul e rbdtor.
- Foarte, zise cariatida.
- Poate c domnul se teme s nu-i strice mantia sau s nu-i gureasc
tunica, cost cam scump, nu-i aa?
- Scump, rspunse ecoul.
- Sau poate sabia domniei sale are plmnii tot aa de slabi ca ai stpnului
i-i e fric s nu ptimeasc de rcoarea nopii.
- Chiar!
Cyrano i pierdu rbdarea. se gndi: "Acest automat n-are nici un punct
sensibil? Nimic! mi voi isprvi toate sgeile mpotriva unei pietre
nesimitoare."
n aceast clip, timbrul grav al orologiului se auzi de trei ori. "Una, dou,
trei! Slav Domnului c mai am un sfert de or", suspin poetul.
Momentul suprem se apropia. Peste puin, cavalerul i nsoitorul su vor
iei. Trebuia, cu orice pre, s ndeprteze pe acest martor inoportun, care
nu era pus acolo fr scop. Orice ar fi, trebuia s sfreasc. De aceea el zise
aspru:
- Gata, am glumit destul. S terminm!
Cu dinii strni el merse asupra lui d'Artagnan, care atepta, mereu
nemicat.
- Iei de aici! Dac nu ...
Mna ridicat a poetului n-apuc s cad. Un pumn de fier o prinse i o
inea.
- Fii calm! se auzi vocea locotenentului, tremurnd uor. Cu un salt napoi,
Cyrano se desprinsese din strnsoare. n
micarea de aprare a soldatului, mantia se ddu la o parte i ochiul
poetului vzu c pe tunica lui era brodat o cruce.
- Un muchetar!
Atunci ddu atacul cu tot avntul. se npusti spre el i-i uier turbat:
- La dracu! Rbdarea dumitale nu m mai mir, voinice! Dumneata eti
muchetar.
Plmuit de aceast ironie, d'Artagnan tremur din cap pn-n picioare:
- ce vrei s spunei?
- Vreau s spun c sunt i eu cadet n gard, i c nu s-a pomenit ca un biet
soldoi s in piept unui cadet din Gasconia.
Asta era prea mult. Viteazul locotenent putuse s nghit, cu greu, insultele
personale, ironia persiflant, duiumul de provocri ... de data asta insulta
nu era ndreptat ctre el. Ea atingea onoarea corpului de care aparinea i
era mndru. Ca o palm, insulta nu lovea numai n obrazul lui, ci i n acela
al camarazilor si de azi i de ieri. "Aramis, Porthos, Athos, insultndu-m pe
patru.
- S plecm, zise domnul Bernard. Ar fi imprudent s mai stm aici.
Frumosul gentilom ntinse din nou braele spre regin i se mbriar
ndelung. Apoi se ntoarse spre domnioara Cernay. Fata se arunc spre el.
El o prinse brusc, o strnse la piept i-i srut lung prul de aur, fruntea i
ochii nlcrimai.
- Adio, adio, copilul meu.
Regina istovit, stnd pe banc, privea desprirea i cavalerul o auzi
optind:
- Vai, ea poate s-i srute copilul!
Buimcit de attea ntmplri ciudate, cavalerul urm pe domnul Bernard i
pe Claire, care se ndreptau spre poart.
Afar, duelul se prelungea ntre cei doi maetri spadasini, la fel de ndrjii s
apere terenul. Nu se produsese nimic hotrtor. Cyrano epuizase toate
resursele artei sale rafinate contra flegmaticului muchetar. Toate loviturile
sale se izbeau de o aprare perfect. Atacurile erau dejucate unul dup
altul. Ceea ce l surprindea mai ales pe poet, nu era mestria acestui
adversar necunoscut, ci faptul c acesta nu trecea deloc la atac.
ntunericul nu se risipea nc. Sabia invizibil a lui d'Artagnan se ascundea,
scpa de toate cursele. Iute i uoar, ea respingea sabia duman. Mai
mult, limba ei drceasc avea un contact ciudat i tulburtor. Ea nu se
ndoia, nici nu zngnea ca fierul obinuit.
"Stranic picior, stranic pumn! gndea Cyrano, ncntat de adversar. Dar mai
ales, ce spad ciudat are!"
Ca s scape de aceast impresie, Cyrano se ls descoperit o clip. El se
atepta la un atac, care avea s-i ngduie o ripost hotrtoare. Dar nu!
Adversarul su nu-l atac. El atepta reluarea luptei, cu sabia ntins.
"Vd c sectura m menajeaz", murmur ruinat poetul. i timpul trecea.
Lumini slabe apreau la orizont. Furios, Cyrano lupta acum cu toat
energia. Trebuia s isprveasc neaprat. n clipa aceasta btur patru
lovituri n turn. Poarta mnstirii se deschise. Domnul Bernard i nsoitorul
se furiar afar. Auzir zngnit de sbii la dreapta dar nu vzur pe
nimeni. Calea era liber. Ei o luar la stnga i cotir pe strada SaintJacques.
Gndindu-se mereu la consemnul su, d'Artagnan pru c aude mai bine.
Dar deja, nelegnd primejdia, fr s-i lase timp de gndire, Cyrano l asalta
cu o vigoare nou. Dup un atac la fa, el viz pmtecul i mpunse. O
lovitur seac i azvrli sabia. O lovitur cu un sunet mat. Atunci Cyrano se
ddu napoi speriat. Cerul se scuturase de nori i lumina ncepea s vin.
nflcratul poet putu n sfrit s vad ... i s neleag ... de ce adversarul
su nu ataca, de ce duelul urma fr un rezultat posibil, de ce sabia aceea,
minunat n aprare, n-avea nici o putere n atac. Furios i admirativ n
acelai timp el strig:
nelinitea l cuprinse din nou. Tovarul su pli iari. O durere mare prea
c-l sugrum. Deodat el se cltin. Dar cavalerul era aproape. El ntinse
braul i-l prinse pe rnitul care nu se mai putea ine. Cavalerul se opri, l
sprijini, l ridic din ea i-l ajut s pun piciorul pe pmnt. Dar acest
ultim efort i istovise toat energia ce o mai avea. Mystere l simi lsndu-se
moale n braele sale i leinnd. Cavalerul l ntinse lng drum, pe iarb. i
lu earfa, i-o nmuie ntr-un ochi de ap i-i ud tmplele. Dar clreul nu
ddea nici un semn de via.
- Domniorii acetia de Curte au putere doar s srute femeile! Mystere i
desfcu nasturii de la tunic i de la cma, ca
s-l invioreze. Dar, cnd ddu cmaa la o parte, sri deodat n sus:
- Drace! E o femeie!
Cu minile tremurtoare, tulburat, el rmase nucit. nfiarea femeiasc,
muzica ciudat a vocii, fineea trsturilor, talia zvelt i mai ales aceast
slbiciune neateptat, totul se lmurea acuma.
- Asta le ntrece pe toate: domnul Bernard e femeie! Prietena reginei i a
domnioarei de Cernay. Aveam deci dreptate cnd socoteam srutrile ei fr
nici o urmare.
ncurcat de ntmplare, tocmai voia s trag cmaa la loc, cnd frumoasa
clrea deschise ochii. Rcoarea dimineii o nviorase i puterea prea s-i
revin. Dintr-o dat se ridic i-i trase, cu un gest speriat, mantaua pe
umerii goi. Totodat ochii ei l ntrebar pe tnrul ndrzne. Cavalerul i lu
mna i i-o srut:
- A fost fr voia mea. Voi uita totul! V voi sluji ca i cum ai fi brbatul pe
care mi l-a dat n grij regina noastr. Nu vreau s tiu nimic mai mult. n
ochii mei suntei mereu domnul Bernard.
Clreaa surse amuzat de ciudenia ntmplrii. Creznd c nu mai era
nevoie s se ascund, i eliber din nou gtul, prob evident c aceast
frumoas doamn se deghiza, mai puin din pudoare dect din diplomaie.
- Zu, zise ea fr fals jen, prefer aa, cavalere. Ajutai-m s-mi aranjez
inuta.
Tnrul se grbi s-i ndeplineasc rugmintea. pe cnd el i ddea toat
silina s-i ncheie tunica la gt, doamna privea cu un interes real chipul
deschis i loial al tnrului slujitor.
Grija lui Tancred de a isprvi iute i fr s-i ating pielea i aduse acest
compliment ironic:
- Vd c nu suntei deloc nendemnatic, aa cum era de ateptat de la un
soldat. Ai putea fi o camerist pe cinste.
- Cred c am de ndeplinit pe lng dumneavoastr alt menire, mai demn
de un brbat i de un soldat, replic el mndru.
- Nu suntei deloc curtenitor, cavalere. Marii seniori ar da mult s
ndeplineasc i acest oficiu, de care v achitai de minune.
ncredinat de discreia tovarului de drum, ea i ntinse mna, adugnd:
trziu. Dealtfel, continu el cu voce tare, n tot acest timp nu v-am pierdut
din vedere. Dac vremuri nenorocite ca acestea ne-au obligat s rmnem
departe unul de altul, n-am ncetat s m informez despre ceea ce facei
dumneavoastr.
-' Sunt micat de atenia perseverent a Eminenei voastre.
- de aceea, cum vedei, abia am aflat c suntei n ar i am simit dorina
fierbinte s v vd i s stau de vorb o clip cu dumneavoastr, cu toat
sinceritatea i ca nite prieteni buni.
- Iat, vi se ndeplinete dorina, monseniore.
Dup cum vedem, ministrul i ascundea ghearele n catifea i se juca delicat
cu prizoniera sa, cum se joac pisica cu oarecele. Dar introducerea
mieroas anuna un atac apropiat.
- Ascultai, duces, mrturisii cinstit: nu cumva exilul v apas?
"Intrm n subiect", gndi doamna de Chevreuse. Dar, n loc s-i rspund se
cufund mai bine n fotoliu, ateptnd ca adversarul s se descopere mai
mult ca s poat ncrucia cu folos spada.
Richelieu nl capul. El i amintea c se lovise adesea de o tcere
asemntoare. Impertinen sau rezerv, era n orice caz diplomaie
femeiasc.
- Aceast via rtcitoare nu v pare nedemn de o prines? ntreb el;
nedemn de calitile sclipitoare ale spiritului dumneavoastr, care se
risipeSc n zadar?
- S punem lucrurile la punct, monseniore. Aceast via nu mi-am dorit-o,
ci mi s-a impus.
- Dar nu depinde dect de dumneavoastr ca s ducei o via mai profitabil
i mai glorioas. Ducesa ripost cu semeie:
- Nu poi s-i alegi singur destinul. Totul este s ari curaj onoare n orice
mprejurare te-ai afla. Richelieu, ridic din umeri imperceptibil.
- Aceasta se cheam fatalism, doamn: destinul nu supune dect sufletele
slabe. Voina poate s modifice cursul evenimentelor. Exist o or n viaa
fiecruia cnd norocul trece pe lng el. Cel ndemnatic ntinde mna i l
prinde. Cei nendemnatici scap ocazia.
- Eminena Voastr vrea s-mi dea de neles c acum a sosit i pentru mine
o asemenea or?
- se prea poate!
Ea ntreb, prefcndu-se foarte interesat:
- Explicai-v, monseniore!
- Putei ghici uor, doamn ... Vorbind sincer, noi n-am prea fost prieteni
pn azi. E greeala mea? Nu cred. V amintii, duces, c ntr-o zi, acum
aisprezece ani, mna aceasta s-a ntins ctre dumneavoastr?
- Cum a putea uita.
- Fr ndoial, v amintii i de modul jignitor cu care ai respins acest gest
de prietenie.
suveranei.
- Nu neleg, zise ea. Cum vom putea proba regelui nevinovia reginei, dac
inima lui i spune altfel?
- V repet: putem ... cu o singur condiie.
- Care?
- nainte de orice ... vreau s am ... vreau s obin de la Maiestatea sa i de
la dumneavoastr ... o garanie, o prob sigur de prietenie i de alian.
Ducesa crezu c ghicete i se ddu napoi cu spaim.
- ce anume garanie?
- Din partea reginei, mrturisirea sincer a greelilor trecute.
- i de la mine?
- O declaraie scris, cuprinznd adevrul ntreg, isclit de mna
dumneavoastr.
Un strigt de groaz iei de pe buzele ngheate ale Doamnei de Chevreuse.
Aadar, asta i se cerea, s o predea legat pe regin, n minile Cardinalului.
Cu preul acesta ea va obine iertarea i regina mpcarea cu regele. Aceast
iertare regal o obineau amndou: suverana ca pre al umilirii, iar ducesa
ca pre al trdrii. Marie de Chevreuse fcu iute judecata aceasta i sngele
su mndru de Rohan ncepu s-i vjie n urechi.
- ndrznii s o suspectai pe regin? strig ea ntr-un avnt de revolt. O
vedei vinovat?
Richelieu surse rece:
- Ea e ntr-adevr vinovat. O tii mai bine dect mine.
- Eu? Cerule mare! Nu, nu, eu nu tiu nimic. E o minciun.
- S nu me pierdem n protestri zadarnice ... Ai uitat o oarecare ntlnire
nocturn, ntr-o grdin, ntre doi gentilomi i dou doamne?
- Calomnie!
- Atunci am s v mprosptez memoria. Mai nti data: 20 aprilie 1624;
locul: grdina castelului din Amiens; numele gentilomilor: lord Montaigu i
ducele de Buckingam; numele doamenlor: ducesa de Chevreuse i ....
- Minii!
- Copilrii! Vei nega prezena gentilomilor i a dumneavoastr? Am dovada!
- Fie! Dar mpotriva ei, n-avei nici o mrturie. Regina nu era n acea
grdin!
- Atunci cine era femeia blond care se afla acolo? Ducesa ntoarse privirea.
Ea ngim:
- O, monseniore, ncetai!
- Cum se numea?
- Nu e secretul meu.
- Vedei? Nu avei curajul s luptai pn la capt? Ducesa, frnt, czuse n
fotoliu. Cardinalul se aez i el n faa ei i zise blnd:
- La ce bun s tgduii? tiu totul.
- n acest caz, monseniore, ce ateptai de la mine?
calmul:
- Pentru prima oar, v ofer pacea!
- Cu preul trdrii.
- Gndii-v, i fr dumneavoastr pot descoperi acest secret.
- Cutai-l, monseniore. de la mine nu-l vei obine.
- de cnd v tiu, suntei i ai rmas o aventurier, zise el rsucindu-i
buzele a dispre.
- Aventurier, fie! Accept aceast calificare. n aceast carier nu m voi
dezonora, cel puin, ca n aceea pe care mi-o oferii: spionaj i trdare.
Cuprins de o mnie nou, Cardinalul i prinse pumnul.
- Uitai, doamn c suntei la discreia mea.
- Nu uit deloc!
- C v pot preda pe mna justiiei regelui, fiindc ai cutezat s v ntoarcei
din exil, spre a corupe din nou inima nefericitei noastre suverane.
- O putei face, monseniore. Maiestatea sa se va ntreba ns pe drept cuvnt
pentru ce s-a ngduit acestei exilate s o vad pe regin, pe care venise s-o
corup? i ce trg i s-a oferit ntr-o ntrevedere secret, ntr-un loc ascuns?
Regele e nencreztor, el va fi poate curios s tie ce puteau conspira
mpreun ducesa de Chevreuse i cardinalul duce de Richelieu?
Neizbutind cu violena, ministrul se calm din nou:
- Fie! pot evita acest scandal. Nimeni nu tie despre arestarea
dumneavoastr; nici chiar grzile care au executat-o nu tiu cine suntei.
Pentru aceti oameni suntei un conspirator oarecare, un aventurier, nhat
pe drumul mare: Domnul Bernard.
Ducesa simi cum o trec fiorii spaimei.'
- Cine va da alarma deci de arestarea domnului Bernard, chiar de dispariia
lui?
- tiu: putei s m asasinai fr s v temei de pedeaps.
- Oh, s v omor? La ce bun? Am eu locuri discrete, tot aa de sigure ca i
mormntul, cel ce-a intrat acolo nu mai iese, ca i din mormnt.
Cu tot curajul su, doamna de Chevreuse pli ngrozitor, i stpni totui
nervii, ca s rspund:
- Slav Domnului! Am destui prieteni care se vor ntreba ce s-a ntmplat cu
ducesa de Chevreuse. Regina ...
- Regina va tcea. Cci de-ar vorbi, s-ar demasca.
- Oamenii dumneavoastr pot fi mai puin discrei.
- i am n mn!
- S-ar putea gsi unul mai cu inim. Poate c vreunul m-a recunoscut.
Rece, Cardinalul o scrut cu privirea.
- n cazul acesta, vai de el!
Ducesa ar fi vrut s numeasc pe d'Artagnan. Dar ameninarea o opri. Ea i
muc buzele pn la snge, ca s nu pronune numele muchetarului.
- Vedei, suntei la discreia mea. V-am rugat, cnd puteam s porunceSc i
bnuitoare:
- Sunt Jean-Baptiste Eremitul de Vauselle! Cu toat srcia mea prezent,
pot s stau cu fruntea sus la masa dumneavoastr, fiindc port n vine
sngele glorios al lui Petru Eremitul, vestitul predicator i al conilor de
Barcelona. Sunt vr cu Maiestatea sa catolic regele Spaniei.
Enunnd dintr-o singur rsuflare aceast genealogie zdrobitoare, acest
semihidalgo tcu, ateptnd pe cellalt s se prezinte la rndul su. Dar
acesta, hotrt s pstreze un prudent incognito, se mrgini s ncline capul.
Domnul de Vauselle, cu ochiul i urechea mereu la pnd, relu, cu o uoar
nuan de dezamgire.
- Nu v cer numele, fiindc mi pare c v convine s pstrai anonimatul.
- Credei-m c e un simplu scrupul de discreie i nu nencredere n
dumneavoastr.
- Nu insist. Mi-ajunge s tiu c suntem din acelai partid. V rog s m
credei pe cuvnt: orict a fi de nfometat, n-a fi acceptat nici n ruptul
capului s m nfrupt dintr-o friptur cardinalist!
- O! nu credeam c politica a invadat i buctria!
- A vrea s v fiu de folos cu experiena mea, continu Vauselle, fr s
asculte aceast ntrerupere ironic. se nelege c nu credei nici un singur
cuvnt din povestea patronului. Nu sunt un negustor de ln i nici n-am fost
jefuit.
Mystere nu ateptase aceast mrturisire, ca s fie perfect convins c astfel
de ntmplri erau plsmuite. Acum cnd putuse studia de aproape pe
Vauselle, personajul i prea fcut mai degrab s jefuiasc el pe altul.
- Ceea ce m-a redus la aceast srcie lucie, a fost nevoia s m ascund de
un spion infernal pus de Cardinal pe urmele mele i care m-a urmrit de la
Sedan pn la Chalons. Abia de trei zile am reuit s m dezbar de acest
ucenic al satanei, refugiindu-m la timp pe o osea lateral, n clipa cnd el
era pe punctul s m dea pe mna unui pichet de dragoni. de atunci,
rtceSc prin pduri i nu cutez dect noaptea s ies la drum, dup ce miam lsat punga i calul n mna ranilor lacomi, a cror tcere o cumpr cu
acest Pre.
- Drace! De trei zile ... Abia acum neleg pofta dumneavoastr de mmcare.
- Numai azi am ndrznit s vin pn n aceast cas ospitalier, unde steaua
mea m-a fcut s ntlnesc un amfitrion generos, ntr-adevr, orict de srac
ar fi fost consumaia mea, m tot ntrebam cu ce o voi plti! ce credei?
Foamea l scoate pe lup din pdure!
- Nu-i nimic. Voi plti eu totul. i v mai dau civa ludovici, ca s ajungei la
Paris.
Vauselle schi cu mna dreapt un gest de refuz discret, iar cu stnga apuc
lacom piesele de aur i le vr n buzunarele pantalonilor.
- Este aur cardinalist, zise el. De aceea primesc.
- Acum rmne s v mulumeSc pentru sfaturi. neleg c e bine s te fereti
de spioni.
- Drumul este presrat cu aceast smn, care rsare pn i din pietre,
zise Vauselle, turnndu-i un nou pahar.
- Dumnezeu tie dac nu era plsmuit din aceeai fin i capucinul de
adineauri.
Vauselle, care ducea paharul la gur, se opri scurt, plind i tremurtor:
- Un capucin? zise el.
- Da, un capucin grsun. El d trcoale primprejur. L-am surprins stnd de
vorb cu hangiul.
- Un capucin clare pe o catrc?
- Clare? Nu! Coborse!
Vauselle sri n sus. Aruncnd jur mprejur priviri rtcite, el gemu:
- Dumnezeule! El e! Printele Hilarin, omul meu de la Chalons. i, fr s
mai stea pe gnduri, alergnd iute spre cuier, nfc o manta la iueal,
nfund plria pe cap i alerg spre u.
- Hei, mai ncet! Ai luat mantaua mea. El l prinse pe fugar de pulpan i-i
lu mantia. Speriat, acesta-i lu jerpelitura proprie, cu un oftat de regret,
pe care-l lmureau petele de noroi de care era acoperit i hartapalele care-i
curgeau pe margine. Apoi deschise ua dinspre curte. Obrazul rubicond i
burta lat a bunului printe aprur n pervazul uii. La vederea lui,
Vauselle sri ndrt, i ntorcndu-se iute, uor ca o pisic trecu peste mese
i peste scaune, deschise la iueal fereastra i iei ca o pasre la libertate.
Clugrul se repezise dup el, dar, greoi, se ncurc printre scaunele
rsturnate i, cnd ajunse la fereastr, nu putu prinde dect vntul.
Aceste scene rapide se petrecuser n cteva clipe, sub ochii distrai ai lui
Mystere. Deodat auzi un galop rsunnd pe drum i, prin fereastra
deschis, zri pe Vauselle cum trecu ca o nluc spre Paris ntr-un vrtej de
praf. El izbucni n rs cnd vzu mutra caraghioas a capucinului, dar rsul i
se opri n gt. pe drum, patronul alerga urmat de rnda, strignd n gura
mare:
- Punei mna pe el! Punei mna pe el!
- Drace, zise Mystere, hidalgo mi-a furat pe Cpitan.
La rndul su era s sar pe fereastr i s se arunce pe urma tlharului,
cnd un spectacol neateptat i impuse mai mult pruden. Din partea
opus, un pichet de dragoni venea n fuga mare. ndat ce ei putur auzi,
printele Hilarin le strig:
- Dup el, la galop! Omul mi-a scpat printre degete!
Cu degetul ntins, el arta n direcia Parisului, un punct negru pe oseaua
lung. Att se mai vedea din Vauselle i din calul spaniol. Grupul trecu la
galop, n urmrirea fugarului. Cavalerul simi cum i se scurge o sudoare rece
de-a lungul irei spinrii. Fr s aib cea mai mic bnuial, el czuse ntro curs a Cardinalului. Din fericire, acest Vauselle ncurcase socotelile i-o
luase la sntoasa, n locul lui. El i salvase mantia cu plicul ascuns n
cptueal.
- - Nu voi mai ascunde nimic n mantie. E prea periculos! Hotrt s se
stpneasc mai bine, el plti consumaia i se inform dac nu tia vreun
cal de vnzare. Primprejur nu se gsea aa ceva. Ar fi trebuit s coboare pn
la Saint-Maur, ca s cumpere unul. Buimcit, Mystere, netiind cum s se
hotrasc, se ndrept spre ieire, cnd fu mpiedicat de un obstacol greu de
urnit. Era burta impuntoare a bunului printe. De la plecarea dragonilor
acesta nu ncetase s-l observe i, la momentul oportun interveni:
- O clip v rog, tinere prieten! Calul era al dumneavoastr?
- Da, printe, rspunse cavalerul tot ncercnd s ocoleasc obstacolul.
- Hm, frumos animal! Trebuie c v-a costat o avere! Cavalerul, nerbdtor,
glumi:
- E un dar al unei frumoase doamne, care se intereseaz de mine.
- Aici ai dejunat dumneavoastr? se inform clugrul, artnd cu degetul
nspre sticlele goale i resturile ospului.
- Probabil!
- Drace! Domnule militar, nu v uitai deloc la cheltuieli. i asta e tot un
dar?
- Da, uier cavalerul, strngnd pumnii. Nu poate omul s ascund nimic!
- Fericit tineree! Avei o frumoas pe care v convine s-o rzgiai i s-o
ngrijii cu devotament, rSe franciscanul, blocnd mai departe ieirea.
Trsturile cavalerului se destinser deodat i un surs i nflori pe fa:
- Oh, asta nu e nimic i n-ai vzut nc totul.
- Hei, ce-a putut drui mai mult aceast persoan risipitoare frumosului su
cavaler?
Sub nasul clugrului, apru eava celor dou pistoale.
- ncet, ncet! strig printele Hilarion, srind n lturi.
- Vedei c sunt dou la fel! glumi Mystere. n acelai timp, sub dubla
ameninare a armelor, ndreptat spre inta mare a pmtecului revrsat, el
sili pe adversar s se retrag nspimntat, pn n fundul slii.
Acolo, el dezleg cu ndemnare brul de capucin i se ocup s-i lege strns
pumnii. Cellalt schi un gest de nesupunere. Dar rcoarea evii lipit pe
tmpl l ndemn s stea linitit. Uor, cu un ervet luat de la mas,
cavalerul i leg picioarele, fcndu-l inofensiv. i puse apoi n gur un alt
ervet n chip de clu. Dup aceea, cnd clugrul grsun nu mai era dect
un pachet inform de aspectul unui salam, schingiuitorul su l leg de
rezemtoarea scrii cu faa de mas rsucit n chip de frnghie. Dup
aceea, cavalerul avu grij s nchid ua de la buctrie. n sfrit, se uit
jur mprejur s vad dac nu mai era ceva de pus la punct, salut cu
umilin pe spionul n sutan, cruia i se vedeau doar ochii, umflai de
spaim.
- Mii de scuze c v prsesc. Dar sunt ateptat. n lipsa calului ce mi s-a
furat, ngduii-mi s mprumut catrca dumneavoastr. O voi schimba la
prima etap i voi da ordin s v-o trimit aici. Adio, respectabile printe.
Binecuvntarea nu v-o cer. Complimente stpnului dumneavoastr i
Dumnezeu s druiasc via ndelungat acestui mare brbat al Franei.
Dup acest mic discurs, Mystere iei, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat.
ncuie ua de dou ori, vr cheia n buzunar i porni spre grajd.
n pragul osptriei, hangiul nconjurat de civa localnici, comenta aventura
extraordinar a negustorului de ln. Trecnd prin faa lui, Mystere opri
animalul i fr s-i lase timp s-i exprime nedumerirea c-l vedea clare
pe catrc, el zise amenintor, ncruntnd sprncemele:
- Bag de seam, prietene! mi pare c aici primeti pe dumanii regelui i c
uurezi fuga lor dndu-le caii celor ce sunt credincioi Cardinalului.
Tonul lui aspru l nspimnt pe nenorocit. El vru s protesteze. Mystere l
fulger cu o privire groaznic.
- Pune-i lact la limb, omule! i dac ii la pielea dumitale, nu te amesteca
n treburile noastre. Mai ales, nu tulbura pe cuvioia sa. El a rmas n sal,
n rugciune i nu vrea s fie deranjat timp de o jumtate de or. Ai neles?
Ca s-l conving mai bine, cavalerul argument dublu: el art eava celor
dou pistoale i ls s-i cad cteva monede pe caldarm.
- Am neles, monseniore, blbi el.
- Serviciul domnului Cardinal! zise tnrul srind n ea ... Tcere!
i rznd n sinea lui, lovi animalul cu clciele. Patronul de la "Pavza
Franei", nucit, necuteznd s fac nici un pas i nici un gest, se tot ntreba
zadarnic despre clienii care-I clcaser pragul.
De fapt sosiser trei: unul clare pe cal, al doilea pe o catrc i al treilea pe
jos. Iar acum pietonul pleca pe cal, cavalerul pleca pe catrc, ct despre cel
ce clrise pe catrc, nu se tia cum va pleca sau dac va mai pleca
vreodat.
CUPRINS
1. Un nas de gentilom.......................................... 3
2. ngerii pzitori................................................. 18
3. Legmntul de prietenie .................................... 25
4. Steaua Cavalerului.......................................... 38
5. Serviciu contra serviciu .................................... 42
6. Jefuit! ......................................................... 57
7. Botezat de "preioase"........................................... 64
8. Ministrul rou ............................................... 75
9. ...i Giulio Mazarini ........................................ 85
10. "La gogoaa de molift" .................................... 93
11. Poeii conspir................................................ 97
12. Vntul neprielnic............................................. 108
13. Consemnul domnului d'Artagnan ........................ 118
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.