Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Brussolo
Pe ct de greu e
vntul
Aussi lourd que le vent
Era o galerie vitrat, ca un arpe lung de sticl ntre
masele moi ale dunelor ce mrgineau plaja. Lui Elsy i
plcea s se plimbe prin acel intestin de plexiglas, pe
care n unele locuri nisipul l acoperea complet. O domina
strania impresie de a se plimba prin interiorul unui
gigantic boa transparent, iar atunci i plcea s-i lase
spiritul s vagabondeze, nchipuindu-se victim a unei
ngurgitri monstruoase, condamnat s nele, prin
hoinreal, ateptarea unei digestii definitive. Da, lui
Elsy i plcea tunelul lung de sticl pe care-l alctuiau
atelierele artitilor, construite unele n continuarea
altora, precum celulele cine tie crei nchisori pentru
este i. Pa ii ei r sunau sub bolta zgriat de ghearele
ploii, ale vntului i nisipului, detandu-se net ntr-o
tcere pe care n-o tulbura nicio lovitur de ciocan, nicio
discuie ntre creatori i modele, maetri i discipoli... n
prezent, slile erau goale aproape n totalitate i, chiar
nchiriindu-le pentru o coaj de pine, municipalitii i
era foarte greu s gseasc amatori.
Marea urc n fiecare an tot mai mult, afirmau
ziarele, valurile rod litoralul. Plajele se retrag.
Probabil era adevrat, dar lui Elsy puin i psa. De
altfel, nu-i displcea s-i imagineze veranda prins sub
valuri ca un submarin euat, suscitnd curiozitatea
petilor i a micilor sepii albastre care forfoteau n lungul
litoralului. Nu ajungea s vad scufundarea coastei ca pe
o catastrof. ara se nclin! se spunea, cu expresii
sentenioase, n cafenelele ce mrgineau pieele.
Aceast formul o sedusese i ncepuse imediat s-i
reprezinte continentul ca pe o corabie a crei pup lua
ap i care-i ndreapt ncet etrava spre cer, dup un
unghi din ce n ce mai apropiat de cel drept.
Creterea apelor i-a alungat pe plimbrei i
artiti! i destinuise portarul cldirii, la sosire. nainte,
seara mai ales, nu mai terminam de mturat hrtiile i
cornetele de ngheat turtite. Nu c arta ar fi pasionat
mulimile, ei a! Da trebuie s-o spunem cu respectul
cuvenit, mdame se gseau totdeauna una, dou fete-n
pielea goal care pozau i chestia asta, asta atrgea
tineretul.
i ntinsese cheia cu o mutr ironic, adugnd printre
dini:
... n orice caz, dac vrei s schimbai studioul, nu
v jenai! De loc nu ducem lips!
n momentul cnd intr n galerie, portarul ieise
pentru o ultim oar din gheret, ca s strige:
V previn! Nu venii la mine s v dai cu
presupusu despre murdria geamurilor i a cupolei care-
i, practic, acoperit de ginau pescruilor lora
nenorocii! Nu mai cur nimic, de cnd nu mai trimite
primria not de servicii.
i disp ruse n fort rea a lui, bomb nind ceva n
legtur cu o corabie la care n-are niciun rost s-i
crpeti puntea, cnd tot se scufund. Elsy abandonase
cheia n prima scrumier ieit n cale. n orice caz,
atelierele erau deschise, cscate s-ar fi putut spune, i
se distrase ndelung plimbndu-se pe planeele
presrate cu tuburi de vopsea, clcate n picioare,
vomndu-i mruntaiele roii, albastre, verzi, n
serpentine lungi, acum uscate. mpinsese perversitatea
chiar pn la a strivi sub clci cilindrii nc intaci,
ptnd solul i propriile-i nclri i glezne cu deflagraii
moi de albastru de Prusia, roz tyrian sau pmnt de
Sienna ars. Srise astfel dintr-o camer n alta,
jalonndu-i vizita cu petele multicolore lsate de tlpi,
cum visase ntotdeauna s fac, n fantasmele copilriei.
Majoritatea slilor prezentau acelai aspect de haos,
juxtapunnd tablouri de o perfeciune desvrit cu
semnele unui las-m-s-te-las din ce n ce mai mare.
Colo, se gsea o pnz ce fusese instalat de-a latul unui
pat, astfel ca maestrul s poat picta fr a iei din
aternut. Acum, petele de colorani, mnjelile de
ketchup, cutiile de bere goale ndesate sub pern i
resturile unui hamburger, cu cartofi prjii i ceap,
euat ntre faldurile unei cuverturi se etalau ca tot attea
hieroglife rezumnd viaa defunctului pe un sarcofag
egiptean, n alte locuri, manifestri scatologice evidente
preau s mrturiseasc o regresie mintal i corporal
nelinititoare. Parcurgnd acest cmp de lupt al artei,
Elsy se ntreba dac ascensiunea apelor era ntr-adevr
singurul i unicul motiv al exodului care transformase
galeria n deert sau dac artitii, reunii aici ca ntr-un
lagr de detenie, fugiser definitiv de aceast colcitur
ntunecat ce se nfunda n adncurile lor nii i de
care, fiecare oper reuit, i apropia puin mai mult, ca
pe nite incurabili crora fiecare analiz vine s le
confirme evoluia tumorii maligne care-i devoreaz.
Arta e o maladie, avea obiceiul s repete un pictor
orb de care Elsy fusese ndrgostit cu civa ani n
urm. La fel ca boala, i e impus omului din afar. Ca
boala, provoac suferine. Se triete cu arta ca i cu o
tumor care adoarme sau se trezete. De la nceput se
tie c n-ai s te debarasezi niciodat de ea i c singura
speran pe care o poi avea este aceea de a suferi mai
puin. Atta tot.
Dar creaia? ndrznise Elsy.
Creaia? Nu e dect mijlocul de a compensa ceea
ce distruge arta zi de zi n dumneata. O transfuzie dup
hemoragie, dar totul se stric n ziua cnd ncep s fie
mai multe hemoragii dect transfuzii...
Astfel, pierdut undeva n inima galeriei, ea nsi pe
jumtate digerat de ctre dune i mare, Elsy se simea
bine.
Uneori, se gndea la colegele ei de la agenia
MacFloyd, gtite n mtsuri i camir, cu prul eapn
sub lacul coafurilor, discutnd cu o voce zaharisit, dar
nemiloas, detaliile unui contract, modalitile unui
avans asupra drepturilor, ale unui transfer de fonduri. Cu
dou luni n urm, purta aceeai uniform, executa
acelai dans... Din perspectiva timpului, acum situaia i
se prea puin cam ireal.
Totui, fusese una dintre cele mai ndrjite. O
maniac a promovrii, cum spunea Jean, seara n fundul
patului, cu o mutr att invidioas, ct i rea. (Dup care
stingea lumina i o nfca de olduri, ca s-i arate el ei
cine rmnea stpnul!) Toate acestea erau acum
departe, att de departe...
i era cum nu se poate mai greu s se conving de
evidena faptului c nc mai fcea parte din echipa
directoare a lui Grand MacFloyd, de la marea agenie
MacFloyd Tranzacii artistice de tot felul. Ani de munc,
negocieri nebuneti n tete--tete1 cu productorii,
regizorii, artitii virtuoi, machiozele vedete, inginerii de
sunet megalomani, luminitii demeni, se contractau
ntr-un vrtej de chipuri i cifre anonime.
Nu, totul ncepuse cu Nellie Armstrong. Ideea prea
absurd i totui... Cine-ar fi putut s cread?...
n perioada cnd Elsy i termin lucrarea de licen
n istoria artei i brevetul de negociatoare artistic, Nellie
Armstrong fcea deja parte din marele batalion al
uitailor, era un talent uitat, o marginal supradotat
care, n chip ciudat, nu tiuse niciodat s-i croiasc
drum prin jungla pieelor mondiale de art. Niciun agent
profesional nu-i reinuse numele. Naterea ei
flamboaiant fusese urmat de o noapte compact
asupra creia se czuse de acord c nu amenina s se
sfreasc.
Era unul dintre acele fenomene care se produc, numai
cte dou, ntr-un secol: se ilustrase imediat prin creaii
remarcabile, stupefiind criticii, apoi, n mod bizar, dup
un oarecare timp, ncetase orice producie. Printr-un
proces ineluctabil, galeriile nu mai prezentaser nicio
oper de-a ei i numele i dispruse din cataloage.
Lumea se gndise, desigur, la unul dintr-acele talente
fugare capabile s-i ard, n dou-trei construcii
majore, tot potenialul creator, la un geniu dintr-acelea
1 Conversatie privata.
efemere care ating absolutul din prima ncercare i apoi
se zbrcesc n tot restul vieii, golite, secate, disperat de
sterile. Totui, Elsy putuse constata c la agenia
MacFloyd, Nellie Armstrong se bucura ntotdeauna de un
anume prestigiu, iar contabilitatea continua s fac s-i
parvin cecuri lunare...
Dar e stupid! observase ea. Aceast femeie n-a
vndut i nici n-a creat nimic de ani de zile, de ce aceste
vrsminte? l antajeaz pe patron sau ce?
Secretara pufnise n rs i ridicase din umeri n semn
c nu tia. MacFloyd nu avea totui reputaia de a fi un
mecena2, era un btrnel scund i chel, cu profil tios.
De ndat ce un artist nceta s mai reprezinte pentru el
o valoare comercial, contractul su disprea, cu prima
ocazie, ntre flcile toctorului mecanic. Elsy l vzuse
mpingnd la sinucidere doi tineri pictori ale cror opere,
considerate prea ermetice de ctre critica specializat,
btuser toate recordurile de nevnzare. N-a fcut
nimic pentru ei! spunea ea adesea, cnd era sigur c
n-o putea auzi nimeni. E exact ca i cum le-ar fi tras cu
mna lui un glon n cap!
MacFloyd vindea arta cum vnd alii oelul sau
turbinele rcitoarelor nucleare, cuvintele altruism,
bunvoin sau dezinteres reprezentau pentru el tot
attea obsceniti; niciodat Elsy nu-l vzuse consimind
la un avans pe drepturi, fr a fi deja sigur de puterea
monetar a achiziiei pe lng marile trusturi artistice
mondiale, contra unor sume fabuloase din care creatorul
nu aduna dect cteva firimituri fr importan.
Aadar, acesta era omul care-i trimitea n fiecare lun
cte un cec substanial lui Nellie Armstrong, fr nimic n
schimb i nc de ani de zile! Nu reuea s neleag!
Odat, nvins de curiozitate, profitnd de absena
secretarei contabile, ceruse ordinatorului releveul
complet al vrsmintelor. Lista smuls din aparat i
2 Protector al artelor i al tiinelor. [< fr. mcne, cf. Mecena mare bogta din
Roma antic, protector al literailor i nvailor din epoca lui Octavian August].
tiase rsuflarea: viramentele bancare se ealonau pe
zece ani!
Aadar, de zece ani, Nellie Armstrong tria pe spezele
patronului ei, fr a fi dat niciodat cel mai mic semn de
a-i relua activitatea creatoare de odinioar!
Era o nebunie...
Din ce n ce mai intrigat, alergase la arhive s-i
procure dosarul de pres al lui Nellie. Era subire, cele
dou-trei benzi magnetice, pe care le-a putut asculta, nu-
i ofereau dect foarte puine indicaii asupra
personajului.
Revenea de la Londra, unde fusese s negocieze
drepturile de adaptare cinematografic ale unui best-
seller, cnd MacFloyd o chemase n biroul lui. Nu se
ridicase, nu-i strnsese mna.
Oprii tot ceea ce lucrai n prezent, arunc el pe un
ton ngheat. ncepnd din momentul de fa, nu v mai
ocupai dect de dosarul Armstrong. Vei avea credit
nelimitat. Supunei-v capriciilor ei, cumprai-i un
blochaus3 dac vi-l cere. Refcei-v nasul i snii, dac
aa vrea ea. Instigai o revoluie sau prostituai-v,
dac asta e dorina ei de moment, dar urmrii-o ca
propria ei umbr, s-a-neles? Luai legtura cu ea ct
mai rapid posibil, dejucai orice filaj gazetresc, nu m
contactai nainte de a v-o fi cerut ea. Fr scrisori
prinilor, prietenilor sau amanilor, nimic care s le
permit unor eventuali scormonitori s v gseasc. n
hoteluri, folosii acte false, nu v nscriei nicieri cu
numele adevrate, evitai locurile frecventate. Devenii
INVIZIBILE!
Elsy tui mrunt, ostentativ.
nainte de a merge s-mi cumpr un Colt i o teac,
pot s tiu i eu ce a inventat cucoana asta?
MacFloyd nu rse.
Ascult, Willoc, scandase el cu glas foarte sczut,
eti o fat de isprav, descurcrea. Poi rmne foarte
3 Cldire mare cu multe etaje; bloc. /<germ. Blockhaus
mult timp n casa asta, dac faci un minimum de treburi.
mi trebuie brevetul lui Armstrong. E la fel de important
i de lucrativ ca invenia cinematografului sau a discului
microsilon, o tiu, de zece ani i urmresc lucrrile! E
gata s termine, servete-i drept paravan dac trebuie,
dar convinge-o s semneze cu grupul nostru. neles?
Dac dai gre, s nu te mai prezini aici niciodat.
Schimb ara, culoarea pielii, sexul la nevoie, dar nu te
sftuiesc s-mi mai apari vreodat-n drum...
Iei din camer, flatat i nfricoat n acelai timp.
Secretariatul i emise un set de documente false, precum
i un plic doldora de cecuri de cltorie. Avea acolo o
avere ntreag.
Era tulburat, l cunotea suficient pe MacFloyd
pentru a ti c nu vorbea niciodat n vnt i, se gndi,
cu emoie, c acel btrn afurisit era, ntr-adevr, capabil
s fi descoperit un nou Michelangelo sau un alt Mozart,
pe scurt, cineva care s zguduie bazele artei occidentale
i s pun temelia unei noi sensibiliti, lrgind cmpul
percepiei omeneti, provocnd o mutaie radical a
noiunii de frumusee, declannd o veritabil revoluie
estetic i cultural... Se ambala, cu obrajii mbujorai i
minile umede. Totui, era sigur c se afla la doi pai
de un eveniment ENORM. MacFloyd nu-i cldise
reputaia promovnd pictori de duminic. Aspru la ctig,
rmnea nu mai puin dotat cu o remarcabil siguran
a analizei, iar majoritatea universitarilor se nclinau n
faa judecilor lui tranante. Da, MacFloyd era o
autoritate peste cinci continente i niciun singur critic n-
ar fi ndrznit s-i opun glasul celui al redutabilului
btrn.