XXI.

SFATURI
ALE RFOSATULUJ DOl'\N NICOLAE VOD CTRE FIUL SU COl'ISIANTIH VOD
DATE IN ANUL 1726.

Traducere de G. l"\urnu.

1. Frica de Dumnezeu s'o cunoti ca temelie a fericirii';' fl' ajutorul dum-

nezeesc toate sunt zadarnice.
2. Dreptatea este cea mai cuvenit vi1tute a domnitorilor.
3. Mnia e pgubitoare, blndeea are trie.
4. Vitejia i marinimia o mare dar dela Dumnezeu.
5. Stpnirea de sine este podoab minunat.
6. Sila i tirania, fie c vine dela domn, fie dela cei ceI nconjoal'1\, este pie-
ritoare, ori e vorba de bani, ori despre avere; mai cu seam pentru mplinirea
un<'i dorine ruinoase (doamne ferete, doamne ferete), a1e mii de dureroase pilde
i urmfiri n istorie.
7. ln inim s fie smerire, cci naintea lui Dumnezeu cu toii suntem
rn. i cenu. ln fa s ari severitate; cuvinte puine i bl.nde, fr. micarea
ochilor i a feei, fr micri de mini ; poruncile s fie date cu demnitate dom
neasc, dar fr larm i sgomot.
8. Pstrarea demnitii trebue numai dt:lct. Supunerea, precum din partea ta
ctre mprie i la sfaturile printeti, i nainte i mai presus de toate la poruncile ma
relui Dumnezeu, tot aa e trebuincioas i din partea. supuilor ctre Domn. Fr supu-
nere toate sunt moarte; ns trebue s porunceti un lucru dup putere ca s te asculte.
9. S nu fgdueti ; iar dac ai fgduit, s. te ii de fgduin; s nu-ti
calci cuvntul dat n nici un chip, mcar de ai fi fgduit fr jurmnt.
10. S nu te mprumui fr socoteaM, nici cu dobnzi prea grele; i c.nd
din nevoie te mprumui, fie dela cretini lie dela oameni de alte neamuri, s'o !'aci cu
holrrea de a plti j altmintrelea, dac mnnci dreptul altuia, pctueti de moarte
i dac te poceti nu ai iertare, pi\n cnd nu plteti dreptul strinului ; deci bag
de seam cu tot dinadinsul.
11. Nu l1i risipitor, ci cruttor; nu lacom, ci econom. Dup plapoma ta n
tinde-i picioarele.
12. Fala deeart, multele haine, multele podoabe, mulimea de cai, cldirile
s lipseasc Darurile fr msm, fi~ ctre strini, fie ctre ai ti, aduc nume l'u ;
penttu localnici sunt nesuferite; pricinuesc nelinite supuilor ti. Dac tatl tu a
greit .n aceast privin, paniile lui si fie ie nvtur.
13. Caut s te lipseti de cldiri ; ct vreme eti domn, ai palate; cnd eti
h Constanlinopole, i ajunge vatra pl'inteasc. Dac vei cldi cu bani de mprumut,
multe ai s suferi i sufletete i trupete. Ia seama !
14. S tt3 lipseti de inovaii; s umbli pe drumul btut; s nu-i stl'ici nu
 416

mele cu sfaturi viclene, cu biruri nou, cu obiceiuri nou, cci dobndeti nume ru,
de care s te fereasc Dumnezeu.
15. Rugciunile s-i fie tinuite ; adeseori chiam n tain ajutorul dumne-
zeesc. Veghiaz, ai grije; cel ce are grije are belug. Intreab, sf.tuete-te, nvalt;
nu ncet s cercetezi, s a!li i s cunoti lucruri, oameni, boieri, prietini, dumani,
indifereni. Cunoate i darurile i nsuirile bune i rele ale acelora cu cari ai de
crmuit, mai cu seam ale domnilor, ale boierilor strini i localnici, ale vecinilor. Cu-
noate istoriile, cunoate treburile curente, chiar cu toate amnuntele lor. Gndete-te
la cele viitoare; cerceteazr1 pe oamenii ncercai, ca s afli cele ce vii.zur, fcur i
tiu. CaU'L ca sfetnicii ti s nu fie lacomi, neltori, linguitori, nesilitori, nenvai,
rsbuntori, nenfrnai la vorb, mndri, mincinoi.
16. S afli metehnele boierilor prtmnteni i sri te pzeti de ele, dar treci-le
cu vederea pentru linite ; iar cele alor ti s nu le suferi. S nu dai altuia prerea
ta, s nu le dai nas, ca s nu-i baftt joc de tinereea ta ; f-i s se jmc pe numele
lui Dumnezeu c vor fi iubitori de adevr, ngrijitori de cele ce trebue, neadormii
prieteni ai dreptii, nemitarnici, smerii, cumptai. Aibi asupra lor un spion iubitor
de adevr i nfrnea.z-i, c muli domnitori au pierit din neornduelite oamenilor
101. E cinstit pmntul cnd cel care se cuvine domnete: nu-i bine muli s fie
domni, ci numai unul singurii (1). Paniile altora s-i fie nvturi. Tainele domniei
pot fi tiute de doi sau de trei, cei mai puin bnuii n credina lor, i nu toate tai-
nele ; cele mai nsemnate i le scrie singur, cu totul singur.
17. S cunoti judeele, puterea lor n fiecare mp1ejurare, cu cari pri so
mrginesc i cari sunt dregtorii i mazilii cari locuesc n fiecare jude ; s cunoti
datoriile de supunere ctre mprie, cele cuvenite ctre Han, purtarea ctre paalele
i cadiii din mprejurimi, apoi ctre Lei i ctre Germani. S aibi catastih curat de-
\'enituri i s aibi psueal i mil. fa de slbiciunea erii ; marinimie cnd lucrurile
nu merg dup voia ta. Divanuri dese, mese puine, plimbri puine. Nu risip, nu
beii. Vntori puine, nu n locuri deprtate. Indeletniciri s-i fie treburile, ndepli-
niLea poruncilor mprteti, cercetarea veniturilor i cheltuelilor, comunicarea chib-
zuitli a trebilor trebuincioase de fa cu boierii ti i cu cei pmnteni, cetitul r
vaelor, ntmpinarea musafirilor, rspunsul la scrisori.
18. S pstrezi orndueal n trebile tale, s nu le amesteci una cu alta, s
le mpari fiecruia dup slujba sa, dar s nu le lai fr grije, ci s cercetezi dacrl
s'au isprvit.
19. S spui dregtorilor s-i dea de tire dac ai ti se poart. ru i Stl-i ii
ct so poate de mult n fru.
20. S a.i puin tevabi, puini Fanarioi.
21. S faci ce-i face, ca s te iubeasc pmntenii.
22. S nu crezi lesne nvinuirile ranilor asuprn. boierilor, i pc do alt parte
s nu lai ca ranii s fie npstuii.
23. Msura este bunll.; s: nu da.i uor privilegii i drepturi i scrisori de scu-
tire, ctLci din pricina acestora se stric veniturile.
24. lie seama s nu fie pecetluite scrisorile dac nu tii ce cuprind.
25. S nu dai o scrisoare i apoi s'o anulezi, cci se pierde cinstea ta i scri-
sorile tale sunt disprnuite. Cuvntul srt-i fie cuvAnt, hotrrea ta hotrl'e. Domnii
cei tineri, chiar dac greesc ntructva1 chiar puin, ctig nume ru i cade n dis-
pre tinereea ta.

(') Iliada II, v. 204.