{100}{300}Extras cu SubRip 1.13 i Verificat de CdinT|Cristi_Polacsek@SoftHome.

net
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{445}{595}Face i reclam produsul dvs.sau a unei marci |aici contact www.OpenSubtitles
.org astazi
{826}{896}Lumea s-a schimbat.
{902}{986}O simt n tremurul apei...
{992}{1093}n freamtul pmntului...
{1097}{1172}n miresmele aduse de vnt.
{1178}{1278}Multe din cele ce au fost odinioar|s-au pierdut.
{1284}{1361}Cci nimeni nu-i mai amintete|azi de ele.
{1367}{1572}STPNUL INELELOR
{1668}{1762}Totul a nceput|cu furirea Marilor Inele.
{1768}{1817}Trei le-au fost date elfilor...
{1823}{1938}Nemuritorilor elfi, cele mai nelepte|i mai frumoase dintre fpturi.
{1944}{2006}apte, seniorilor gnomilor,
{2012}{2123}meteri n sfredelitul munilor|i iscusii furari.
{2129}{2236}Iar alte nou inele|le-au fost druite oamenilor,
{2242}{2352}care, mai presus de orice,|i doreau putere.
{2358}{2404}Cci n aceste Inele|fuseser ferecate
{2410}{2516}puterea i dorina de a stpni|celelalte seminii.
{2522}{2670}Dar toi au fost nelai,|cci a mai fost furit un inel...
{2676}{2769}n inutul Mordor,|n strfundurile Muntelui de Foc,
{2775}{2879}Sauron, Seniorul ntunericului,|a furit n mare tain Inelul Suprem,
{2885}{2936}care s le stpneasc|pe toate celelalte.
{2942}{3011}n acest inel|i-a pus toat cruzimea,
{3017}{3157}ura i dorina de a supune|tot ce e viu.
{3160}{3268}Un inel care s le stpneasc|pe toate celelalte.
{3274}{3357}Unul cte unul, inuturile Libere|ale Pmntului-de-Mijloc
{3363}{3427}au czut prad puterii Inelului.
{3433}{3515}Dar cteva i-au rezistat.
{3521}{3573}O ultim alian|a oamenilor i a elfilor
{3579}{3634}s-a mpotrivit otirilor din Mordor
{3640}{3704}i s-a luptat pentru|libertatea Pmntului-de-Mijloc,
{3710}{3807}pe povrniurile Muntelui de Foc.
{4475}{4559}Victoria era aproape.
{4655}{4796}Dar nimeni nu se putea mpotrivi|puterii Inelului.
{5332}{5445}n acel moment, cnd sperana|prea s fi murit pe veci,
{5451}{5590}Isildur, fiul regelui,|a ridicat sabia tatlui su.
{6295}{6459}Sauron, dumanul Oamenilor Liberi din|Pmntul-de-Mijloc, a fost nfrnt.
{6616}{6670}Inelul a ajuns la Isildur,
{6676}{6786}care a avut atunci ansa unic|de a distruge Rul pe vecie.
{6792}{6907}Dar inimile oamenilor|sunt o prad uoar.
{6913}{7046}Iar Inelul Puterii are o voin a lui
{7227}{7363}Pe Isildur l-a trdat|i i-a adus pieirea.
{7378}{7542}Iar lucruri ce n-ar fi trebuit n veci|uitate s-au pierdut n neant.
{7548}{7655}Istoria a devenit legend...|Legenda s-a prefcut n mit...
{7661}{7829}i, timp de 2 500 de ani, Inelul|a disprut dintre cele tiute.
{7835}{8026}Pn cnd ansa i-a surs din nou,|i Inelul a ademenit un alt purttor.
{8036}{8146}Nepreuitul meu!
{8152}{8218}Inelul a ajuns|la fiina numit Gollum,
{8224}{8315}care l-a dus n adncurile|Munilor Pcloi.
{8321}{8384}i acolo l-a mistuit Inelul.
{8390}{8552}A venit la mine. E al meu!|Dragostea mea! E al meu!
{8558}{8693}Nepreuitul meu!
{8758}{8841}Datorit Inelului, Gollum a avut|parte de o via nefiresc de lung.
{8847}{8937}Timp de 500 de ani,|Inelul i-a nveninat mintea.
{8943}{9048}i, n tenebrele grotei lui Gollum,|a ateptat...
{9054}{9132}ntunericul s-a furiat iari|peste pduri...
{9138}{9208}A crescut zvonul despre|Umbra de la Rsrit
{9214}{9282}i oaptele nfiorate|despre o team fr de nume...
{9288}{9475}Iar Inelul Puterii a neles atunci|c vremea lui sosise din nou.
{9492}{9569}Aa c l-a prsit pe Gollum.
{9575}{9695}Dar s-a ntmplat atunci ceva|ce nici Inelul nu plnuise.
{9701}{9806}A fost gsit de cea de pe urm|fiin imaginabil.
{9812}{9841}Ce e asta?
{9847}{9948}De un hobbit.|Bilbo Baggins, din Comitat.
{9954}{10001}Un inel!
{10007}{10079}Pierdut!
{10085}{10198}Nepreuitul meu! L-am pierdut!
{10204}{10392}Va veni curnd ziua n care soarta|tuturor va sta n minile hobbiilor.
{10593}{10730}FRIA INELULUI
{10753}{10896}Comitatul...|Dup 60 de ani
{11241}{11334}De la u ncepe drumul
{11340}{11434}Pe care voi i eu s-apuc.
{11440}{11556}Drumu-n jos la vale duce,
{11559}{11623}i grbit de-acolo curge...
{11629}{11716}Ai ntrziat!
{11739}{11841}Un vrjitor nu ntrzie niciodat,|Frodo Baggins!
{11847}{12004}Nici prea devreme nu ajunge. Ajunge|exact cnd i pune n gnd s ajung
{12230}{12339}Ct m bucur s te revd,|Gandalf!
{12399}{12528}Doar nu-i nchipuiai c o s lipsesc|de la aniversarea unchiului Bilbo?
{12530}{12590}Ce veti aduci din lume?|Spune-mi totul!
{12596}{12692}Totul? Eti mult prea nerbdtor|i prea curios pentru un hobbit.
{12698}{12773}E tare nefiresc.
{12784}{12824}Ce i-a putea spune?
{12830}{12934}n lumea larg, viaa curge|cam la fel cum a curs n ultimul ev.
{12940}{12994}Cu bucuriile i tristeile ei,
{13000}{13085}aproape fr a avea tiin|de existena hobbiilor.
{13091}{13197}Lucru de care sunt tare ncntat.
{13249}{13332}E Gandalf!
{13607}{13702}Petrecerea ndelung ateptat!
{13719}{13819}La muli ani, Bilbo Baggins!
{13823}{13872}Ce mai face pungaul la btrn?
{13878}{13954}Am auzit c va fi o petrecere|de un fast deosebit.
{13960}{14035}Doar l tii pe Bilbo...|A pus tot Comitatul pe jar.
{14041}{14117}- Asta trebuie s-l ncnte foarte.|- A invitat jumtate din Comitat.
{14123}{14185}- Sfinte!|- Pune el ceva la cale.
{14191}{14243}Bine, n-ai dect|s-i pstrezi secretele!
{14249}{14326}nainte s apari tu, cei din|neamul Baggins erau tare linitii.
{14332}{14400}N-avuseser n viaa lor|vreo aventur.
{14406}{14538}Dac e vorba de povestea cu dragonul,|s tii c n-am avut mare amestec.
{14544}{14636}N-am fcut dect s-i dau unchiului|tu un mic brnci pe u afar.
{14642}{14750}S tii c aici eti socotit de toi|cel ce tulbur linitea.
{14756}{14836}Nu zu?
{14924}{15005}Gandalf!
{15120}{15205}Artificii, Gandalf!
{15221}{15283}- Gandalf!|- Artificii, Gandalf!
{15289}{15367}Gandalf!
{15733}{15875}- Gandalf, m bucur c te-ai ntors.|- i eu, biete drag.
{15963}{16050}i eu...
{16632}{16727}Intrarea ngduit numai|n treburi legate de petrecere!
{16776}{16903}Nu, mulumesc! Nu mai vrem|musafiri, binevoitori sau rude!
{16909}{17000}Dar vechi prieteni?
{17074}{17122}Gandalf?
{17128}{17211}- Bilbo Baggins...|- Dragul meu Gandalf!
{17217}{17379}M bucur s te vd. 111 ani!|Cine i-ar fi nchipuit?
{17385}{17491}N-ai mbtrnit nici mcar cu o zi!
{17590}{17638}Intr! Intr!
{17644}{17730}Fii binevenit!
{17832}{17889}Ceai?|Sau poate ceva mai tare?
{17895}{17984}Mai am cteva sticle|din "Podgoriile vechi". E din 1296.
{17990}{18119}Un an foarte bun. Vinul sta|e aproape la fel de btrn ca mine.
{18119}{18218}A fost fcut de tatl meu.|Ce-ai zice s desfundm una?
{18224}{18325}Un ceai e de-ajuns, mulumesc.
{18447}{18537}Te ateptam sptmna trecut.|Dar tu vii i pleci cum i-e pofta.
{18543}{18623}Aa ai fcut mereu.|M-ai prins cam nepregtit.
{18629}{18725}Avem doar nite friptur rece de pui|i murturi... Mai e nite brnz.
{18731}{18892}Nu e de-ajuns... Avem|gem de zmeur, o tart cu mere...
{18895}{18945}Nu e cine tie ce desert.
{18951}{19053}Ba nu, e n ordine!|Am gsit un cozonac.
{19059}{19124}Muntele Singuratic
{19130}{19235}A putea s fac nite ou, dac...
{19259}{19338}- Un ceai e de-ajuns, mulumesc.|- Bine.
{19344}{19411}- Te superi dac eu mnnc?|- Nicidecum.
{19417}{19474}Bilbo Baggins!
{19480}{19528}Nu sunt acas!
{19534}{19599}Trebuie s scap|de rubedeniile astea afurisite,
{19605}{19660}care nu-mi dau o clip de pace!
{19666}{19749}Vreau s vd din nou munii.|Munii, Gandalf!
{19755}{19845}Apoi s gsesc un locor tihnit,|unde s-mi pot isprvi cartea.
{19851}{19920}- Ceaiul!|- Ai de gnd s-i urmezi planul?
{19926}{20051}Da. Totul e pus la cale.|Am fcut toate rnduielile.
{20066}{20111}Mulumesc.
{20117}{20166}Frodo bnuiete ceva.
{20172}{20308}Firete! Doar e un Baggins,|nu vreun netot de Hardbottle.
{20314}{20401}O s-i spui, sper?
{20402}{20507}- Da, da...|- ine foarte mult la tine.
{20508}{20591}tiu.
{20595}{20684}Probabil c ar veni cu mine,|dac i-a cere-o.
{20690}{20804}n adncul sufletului, Frodo|iubete nc tare mult Comitatul.
{20810}{20950}Pdurile, cmpurile... Praiele...
{21039}{21132}Sunt btrn, Gandalf.
{21135}{21299}tiu c n-o art, dar inima mea|ncepe s simt asta.
{21314}{21377}M simt... subire.
{21383}{21528}Ca untul ntins pe o felie|prea mare de pine.
{21534}{21643}Am nevoie de odihn.|De odihn ndelungat.
{21649}{21764}i nu cred|c m voi mai ntoarce.
{21778}{21893}De fapt, nici nu am de gnd.
{21917}{22073}"Btrnul Toby", cea mai stranic|frunz din Meleagul de la Miazzi!
{22422}{22585}Gandalf, vechiul meu prieten,|va fi o noapte de pomin!
{23148}{23194}Fatty Bolger!
{23200}{23266}M bucur s v vd. Bine ai venit!
{23272}{23379}Hai, Sam!|Invit-o pe Rosie la dans!
{23388}{23493}- M duc s-mi mai iau o bere.|- Ba nu te duci deloc.
{23499}{23571}Du-te!
{23786}{23931}i iat-m acolo, n minile|celor trei troli monstruoi,
{23937}{24044}care se tot ciondneau|cum s ne gteasc.
{24050}{24191}Dac s ne pun la frigare|sau mai bine s ne fac piftie.
{24197}{24278}i atta s-au tot certat,|nct, n cele din urm,
{24284}{24387}ntia raz de soare|s-a iit pe deasupra ramurilor.
{24393}{24509}i i-a prefcut pe toi|n stane de piatr!
{24578}{24648}Repede!
{24826}{24905}Nu, pe cea mare!
{25109}{25153}- Gata!|- Trebuia s-o nfigi n pmnt!
{25159}{25193}- Este nfipt n pmnt.|- ine-o!
{25199}{25263}A fost ideea ta!
{25600}{25672}Fugii!
{25689}{25736}Bilbo, ferete-te de dragon!
{25742}{25863}N-a mai fost nici un dragon pe-aici|de vreo mie de ani.
{26160}{26254}- A fost grozav!|- S mai lum una.
{26281}{26380}Meriadoc Brandybuck|i Peregrin Took...
{26386}{26473}Trebuia s-mi nchipui.
{26568}{26635}Discursul, Bilbo!
{26641}{26727}Discursul!
{26828}{26899}Dragii mei Baggini i Boffini,
{26905}{26959}Tooki i Brandybucki,
{26965}{27068}Grubbi, Chubbi, Hornbloweri,
{27074}{27198}Bolgeri, Bracegirdlei|i Proudfooti.
{27204}{27275}Proudfeet!
{27281}{27355}Azi mplinesc 111 ani!
{27361}{27446}La muli ani!
{27452}{27539}Dar 111 ani sunt prea puini|cnd trieti
{27545}{27644}printre nite hobbii|att de grozavi i de admirabili.
{27650}{27722}Pe jumtate nu v cunosc|nici pe jumtate din ct mi-a dori
{27728}{27871}i in la jumtate dintre voi|doar pe jumtate din ct ai merita.
{28065}{28168}Am treburi de terminat.
{28278}{28386}Am amnat asta mult prea mult...
{28422}{28537}Cu prere de ru v anun|c acesta este sfritul.
{28543}{28593}Voi pleca acum.
{28599}{28687}Rmnei cu bine!
{28730}{28800}Adio!
{29553}{29624}i nchipui, probabil,|c ai fcut o chestie tare istea.
{29630}{29710}Zu, Gandalf!|Nu le-ai vzut mutrele?
{29716}{29836}Existe multe inele magice, dar nici|unul n-ar trebui folosit nechi
bzuit!
{29842}{29898}A fost doar o mic distracie!
{29904}{30011}Dar probabil c ai dreptate,|ca ntotdeauna.
{30023}{30103}- O s stai cu un ochi pe Frodo?|- Cu amndoi.
{30109}{30175}De cte ori m voi putea lipsi de ei.
{30181}{30252}- i las totul.|- Cum rmne cu inelul?
{30258}{30351}- I-l lai i pe el?|- Da, da...
{30357}{30463}E ntr-un plic acolo,|pe policioar.
{30472}{30573}Nu, stai...
{30609}{30718}E aici, n buzunarul meu.
{30778}{30896}Nu e... Nu-i aa c e ciudat?
{30902}{31013}Dar, la urma urmei...|De ce nu?
{31019}{31140}- De ce nu l-a pstra?|- Trebuie s lai aici inelul, Bilbo.
{31146}{31206}E chiar aa de greu?
{31212}{31292}Nu...
{31292}{31371}i da.
{31377}{31450}Nu-mi vine s m despart de el.
{31456}{31498}E al meu! Eu l-am gsit!|A venit la mine!
{31504}{31609}- Nu e cazul s te nfurii.|- E numai din vina ta!
{31615}{31685}E al meu.
{31691}{31803}E doar al meu! Nepreuitul meu!
{31809}{31927}Nepreuit? Cndva|i-a spus aa i altcineva...
{31933}{31993}Ce te privete pe tine|ce fac cu lucrurile mele?
{31999}{32062}Cred c inelul a fost al tu|ndeajuns de mult.
{32068}{32135}- l vrei pentru tine!|- Bilbo Baggins!
{32141}{32242}Nu m confunda|cu vreun scamator de blci!
{32248}{32359}Nu urmresc s te jefuiesc.
{32460}{32564}Vreau doar s te ajut.
{32701}{32787}i-am fost prieten|n toi aceti muli ani.
{32793}{32949}Ai ncredere n mine, aa cum|ai mai avut. Desparte-te de el.
{32954}{33047}Ai dreptate, Gandalf.
{33063}{33159}Inelul trebuie s fie al lui Frodo.
{33165}{33305}E trziu. Am drum lung de strbtut.|Da, e timpul...
{33362}{33420}Bilbo...
{33426}{33527}Inelul i-a rmas n buzunar.
{33566}{33633}Da...
{34318}{34424}M-am gndit cum s-mi nchei cartea:
{34426}{34548}"i a trit muli ani fericii,|pn la sfritul zilelor".
{34554}{34659}Sunt sigur c aa va fi,|prieten drag.
{34661}{34747}Rmas-bun, Gandalf!
{34752}{34863}Cu bine, drag Bilbo!
{35025}{35146}Drumu-n jos la vale duce...
{35167}{35266}Pn cnd ne vom ntlni din nou...
{35896}{36064}E al meu. Numai al meu!|Nepreuitul meu!
{36071}{36135}Ghicitori n ntuneric...
{36141}{36227}Bilbo!
{36314}{36399}Nepreuitul meu...
{36411}{36465}Nepreuit...
{36471}{36568}A plecat, nu-i aa?
{36603}{36773}A vorbit att de mult despre plecare,|nct nu mai credeam c o s-o fac.
{36854}{36932}Gandalf...
{37093}{37198}Inelul lui Bilbo!|S-a dus s stea la elfi.
{37204}{37300}i-a lsat ie Fundtura.
{37366}{37431}mpreun cu toate bunurile lui.
{37437}{37526}Inelul e al tu acum.
{37567}{37618}Nu-l ine la vedere.
{37624}{37683}- Unde pleci?|- Trebuie s rezolv nite treburi.
{37689}{37778}- Ce treburi?|- Sunt ntrebri care caut rspuns.
{37784}{37892}Dar abia ai venit!|Nu neleg.
{37979}{38054}Nici eu.
{38080}{38205}ine-l bine ascuns.|ine-l la loc sigur.
{38964}{39019}Baggins!
{39025}{39079}Comitat!
{39085}{39166}Baggins!
{40327}{40393}"Anul 3434 al Celui de-al Doilea Ev."
{40399}{40496}"Hronicul domniei lui Isildur,|naltul rege din Gondor,"
{40502}{40619}"i povestea Inelului Puterii,|istorisit chiar de rege."
{40681}{40804}"A venit la mine. Inelul Suveran.|El va fi simbolul domniei mele."
{40810}{40893}"Soarta tuturor celor din stirpea mea|va fi legat de soarta lui,"
{40899}{40993}"cci nu voi risca nicicnd|s fac vreun ru Inelului."
{40999}{41073}"E nepreuit pentru mine,"
{41079}{41201}"dei l-am dobndit|cu preul unei mari suferine."
{41218}{41320}"nsemnele de pe el|ncep s pleasc."
{41326}{41437}"Literele, ca de flacr cndva,|aproape au disprut."
{41443}{41577}"A rmas misterul pe care doar focul|l mai poate deslui acum."
{41937}{42004}Comitat...
{42010}{42066}Baggins...
{42072}{42191}Aici nu e nici un Baggins.|Toi sunt de fel din Hobbiton.
{42208}{42282}ntr-acolo.
{42430}{42501}Noapte bun!
{42512}{42585}Noapte bun, Sam!
{43173}{43275}E ascuns cum se cuvine?|E la loc sigur?
{43445}{43519}Ce faci?!
{43799}{43853}ntinde mna, Frodo!
{43859}{43932}E rece.
{43974}{44053}Ce vezi?
{44060}{44139}Vezi ceva?
{44184}{44287}Nu, nimic. Nu e nimic.
{44307}{44387}Stai...
{44441}{44523}Sunt nite nscrisuri.
{44529}{44608}Par litere elfice.|Nu le pot citi.
{44614}{44685}Puini sunt cei ce pot.
{44691}{44817}nsemnele sunt n limba din Mordor,|pe care nu o voi rosti aici.
{44823}{44851}Mordor!
{44857}{44904}n limba obinuit ar suna cam aa:
{44910}{45049}"Un inel care pe toate|s le-adune, s le gseasc,"
{45055}{45221}"s le ferece i-n ntunecime|s le stpneasc."
{45230}{45350}Acesta e Inelul Suprem, furit|de Sauron, Seniorul ntunericului,
{45356}{45408}n hurile Muntelui de Foc.
{45414}{45523}Cel pe care Isildur l-a luat|chiar de pe mna lui Sauron.
{45529}{45629}i pe care apoi l-a gsit Bilbo...|n grota lui Gollum.
{45635}{45757}Da. Timp de 60 de ani, Inelul|a stat netiut n minile lui Bilbo,
{45763}{45859}dndu-i ani lungi de via, fcndu-l|s nu cunoasc btrneea.
{45865}{45968}Dar lucrurile s-au schimbat acum.|n Mordor, Rul scoate capul din nou
.
{45974}{46030}Inelul s-a trezit la via.
{46036}{46103}A auzit chemarea stpnului su.
{46109}{46235}Dar a fost nimicit!|Sauron a fost nimicit!
{46339}{46405}Nu, Frodo.
{46411}{46491}Duhul lui Sauron a supravieuit.
{46497}{46621}Fora lui i trage seva din puterea|Inelului, iar acesta a dinuit.
{46627}{46697}Sauron s-a ntors.
{46703}{46754}Orcii lui sunt tot mai numeroi.
{46760}{46852}Fortreaa lui de la Barad-dur|e reconstruit n Mordor.
{46858}{46909}Lui Sauron i mai trebuie|doar acest Inel
{46915}{46980}pentru a aduce iar tenebrele|peste toate meleagurile.
{46986}{47025}i l caut.
{47031}{47129}l caut fr rgaz. Toate gndurile|lui sunt ndreptate spre el.
{47135}{47190}Cci, mai presus de orice,
{47196}{47281}Inelul jinduiete s se ntoarc|n mna stpnului su.
{47287}{47407}Inelul i Seniorul ntunericului|sunt unul i acelai.
{47413}{47503}Frodo, nu trebuie s-l gseasc|niciodat!
{47509}{47572}Prea bine!|O s-l punem la adpost sigur.
{47578}{47639}i n-o s mai vorbim nicicnd|despre el.
{47645}{47750}Nimeni altcineva nu tie c e aici,|nu-i aa?
{47844}{47895}Nu-i aa, Gandalf?
{47901}{48006}Mai tia cineva|c Bilbo avea Inelul.
{48012}{48083}L-am cutat pretutindeni|pe acel Gollum.
{48089}{48180}Dar dumanul l-a gsit primul.
{48186}{48241}Nu tiu ct l-au torturat,
{48247}{48350}dar, printre urlete i vorbe fr ir|au desluit dou cuvinte...
{48356}{48406}Comitat!
{48412}{48451}Baggins!
{48457}{48537}Comitat... Baggins...
{48543}{48625}Dar asta o s-i ndrume ncoace!
{48640}{48701}Cine e acolo?
{48707}{48743}Ia-l, Gandalf!
{48749}{48774}- Ia-l!|- Nu.
{48780}{48833}- Trebuie!|- Nu mi-l poi oferi!
{48839}{48945}- i-l dau ie!|- Nu m ispiti, Frodo!
{48951}{49101}Nu cutez s-l iau nici mcar|pentru a-l ine n pstrare.
{49101}{49161}Trebuie s nelegi, Frodo...
{49167}{49302}L-a putea folosi din dorina curat|de a face bine.
{49382}{49482}Dar, prin mine, ar cpta puteri|prea mari i prea cumplite
{49488}{49530}i pentru a fi imaginate.
{49536}{49644}- Dar nu poate rmne n Comitat!|- Nu.
{49649}{49744}Nu poate rmne aici.
{49818}{49888}Ce trebuie s fac?
{49894}{49976}- S pleci. i ct mai repede.|- Unde s m duc?
{49982}{50055}Departe de Comitat.|n satul Bree.
{50061}{50090}Bree...
{50096}{50120}Tu ce vei face?
{50126}{50226}O s te atept la Bree,|la hanul "Poneiul n dou picioare".
{50232}{50319}- i acolo Inelul va fi n siguran|- Nu tiu, Frodo.
{50325}{50401}Nu am nici un rspuns.
{50407}{50454}Trebuie s vorbesc|cu mai marele ordinului meu.
{50460}{50610}E nelept i puternic. Ai ncredere|n mine. El va ti ce e de fcut.
{50610}{50676}Va trebui s lai n urm|numele de Baggins.
{50682}{50753}N-ai fi n siguran purtndu-l|dincolo de hotarele Comitatului.
{50759}{50854}Cltorete numai ziua.|i stai departe de drumuri umblate!
{50860}{50965}Pot strbate Comitatul|de-a curmeziul destul de uor.
{50993}{51099}Dragul meu Frodo... Hobbiii sunt,|cu adevrat, nite fiine uluitoare.
{51105}{51181}Poi s nvei totul despre|obiceiurile lor ntr-o lun.
{51187}{51325}Cu toate astea, dup o sut de ani,|nc te pot lua prin surprindere.
{51331}{51402}Jos!
{51650}{51737}Mrturisete tot, Sam Gamgee!|Trgeai cu urechea?
{51743}{51849}Nu trgeam defel cu urechea!|Tundeam iarba de sub fereastr.
{51855}{51919}E cam trziu s aranjezi|straturile de flori!
{51925}{51989}- Am auzit voci...|- Ce ai auzit? Vorbete!
{51995}{52030}Nimic important.
{52036}{52131}Am auzit ceva despre un inel, un|senior ntunecat i sfritul lumii...
{52137}{52186}V rog, domnu' Gandalf,|nu-mi facei ru!
{52192}{52264}Nu m preschimbai|n ceva nefiresc!
{52270}{52335}Nu?
{52337}{52386}Poate n-o s-o fac.
{52392}{52509}M-am gndit la ceva|mult mai potrivit pentru tine.
{52519}{52615}Hai, Sam! ine pasul!
{52626}{52681}Fii cu bgare de seam amndoi!
{52687}{52855}Dumanul are multe iscoade|n slujba lui: psri, animale...
{52874}{52950}E n siguran?
{52954}{52986}S nu-l pui n deget niciodat,
{52992}{53072}cci iscoadele lui Sauron|vor fi atrase de puterea lui.
{53078}{53203}Nu uita: Inelul ncearc s ajung|napoi la stpnul lui.
{53209}{53314}El vrea s fie gsit.
{54239}{54288}Asta e!
{54294}{54352}Ce s fie?
{54358}{54524}nc un pas i voi fi mai departe|de cas dect am fost vreodat.
{54614}{54697}Hai, Sam!
{54854}{54904}Amintete-i vorbele lui Bilbo:
{54910}{54999}"E treab primejdioas|s iei pe u."
{55005}{55104}"Ajungi s mergi pe drum|i, dac nu eti atent,"
{55110}{55231}"nu se tie|unde te vor purta picioarele."
{55794}{55865}Fumuri se nal|deasupra Muntelui de Foc.
{55871}{56066}E deja trziu, iar Gandalf cel Sur|vine la Isengard, s-mi cear sfat.
{56072}{56162}De aceea ai venit, nu-i aa?
{56168}{56274}- Vechiul meu prieten...|- Saruman...
{56359}{56443}- Eti sigur de toate astea?|- Fr urm de ndoial.
{56449}{56508}Deci Inelul Puterii a fost gsit!
{56514}{56585}n toi aceti ani,|a fost n Comitat.
{56591}{56680}- Chiar sub nasul meu!|- Dar tu nu ai tiut s vezi.
{56686}{56805}Dragostea ta pentru jumtile|de fiin i-a nceoat minile.
{56811}{56904}Dar avem timp destul s ne mpotrivim|lui Sauron, dac ne micm iute.
{56910}{56963}Timp?
{56969}{57036}Ct timp crezi c mai avem?
{57042}{57134}Sauron i-a recptat mare parte|din forele de pe vremuri.
{57140}{57193}nc nu poate prinde form,
{57199}{57273}dar duhul lui nu i-a pierdut nimic|din putere.
{57279}{57404}Prizonier n fortreaa lui,|Stpnul din Mordor vede tot.
{57410}{57567}Privirea lui rzbate dincolo de nori,|ntuneric, pmnt sau trupuri.
{57593}{57685}tii despre ce vorbesc, Gandalf.
{57691}{57837}Un Ochi imens, lipsit de gene,|nconjurat de flcri.
{57843}{57882}Ochiul lui Sauron...
{57888}{57944}Adun n preajma lui|tot ce e malefic.
{57950}{58012}Foarte curnd, otirea lui|va fi ndeajuns de puternic
{58018}{58077}pentru a ataca Pmntul-de-Mijloc.
{58083}{58143}tii tu asta?
{58149}{58196}De unde?
{58202}{58244}Am vzut.
{58250}{58336}Globul de cristal e|o unealt periculoas, Saruman.
{58342}{58382}De ce?
{58388}{58492}De ce ne-am teme s-l folosim?
{58520}{58615}Nu se tie unde sunt pietrele|atotvztoare care s-au pierdut.
{58621}{58726}Nu putem ti cine mai privete.
{58757}{58815}E mai trziu|dect i-ai fi nchipuit.
{58821}{58929}Otirea lui Sauron|s-a pus deja n micare.
{58935}{59030}- Cei Nou au prsit Minas Morgul.|- Cei Nou?
{59036}{59111}Au traversat rul Isen|n ziua miezului de var,
{59117}{59182}deghizai n clrei n negru.
{59188}{59313}- Au ajuns n Comitat?|- Vor gsi Inelul.
{59324}{59450}- i l vor ucide pe cel ce l poart|- Frodo!
{59729}{59843}Doar nu crezi c un hobbit|i se poate mpotrivi lui Sauron?
{59849}{59956}Nu exist nici unul|capabil de aa ceva.
{59977}{60127}n faa puterilor Mordor-ului|nu poate exista victorie.
{60152}{60255}Trebuie s ne alturm lor,|Gandalf.
{60261}{60367}Trebuie s ne alturm lui Sauron.
{60382}{60448}Aa ar fi nelept, prietene.
{60454}{60539}Spune-mi, prietene...
{60545}{60699}Cnd a renunat Saruman cel nelept|la judecat i a ales sminteala?
{61604}{61734}i-am oferit ansa|s m ajui de bunvoie,
{61740}{61873}dar ai ales calea suferinei!
{62397}{62477}Domnu' Frodo?
{62532}{62600}- Credeam c v-am pierdut.|- Ce tot spui acolo?
{62606}{62695}- Gandalf mi-a spus ceva.|- Ce i-a spus?
{62701}{62796}"Nu cumva s-l pierzi, Sam Gamgee!"|i n-am de gnd s pesc asta.
{62802}{62907}Nici n-am ieit din Comitat.|Ce ar putea s se ntmple?
{62969}{63042}- Frodo! Merry, e Frodo Baggins.|- Bun.
{63048}{63122}D-te jos de pe el!
{63130}{63180}Ce nseamn toate astea?
{63186}{63282}- Ai dat iama n recolta lui Maggot!|- Da.
{63288}{63355}Vino napoi!
{63361}{63472}Pleac de pe pmntul meu!|O s vezi tu cnd te-oi prinde!
{63478}{63550}Nu neleg de ce e aa de furios.|Sunt doar nite morcovi.
{63556}{63649}i cteva verze. i sacii de cartofi|pe care i-am furat sptmna trecut.
{63655}{63723}- i ciupercile, sptmna cealalt.|- Da, Pippin.
{63729}{63806}Ideea era c reacioneaz|cam exagerat.
{63812}{63878}Fugii!
{64183}{64259}A fost ct pe-aci!
{64265}{64348}Cred c mi-am rupt ceva.
{64354}{64417}S ai ncredere|ntr-un Brandybuck i-un Took!
{64423}{64503}Ce e? Era doar o scurttur.
{64509}{64539}Scurttur ctre ce?
{64545}{64618}Ciuperci!
{64779}{64849}E a mea!
{64878}{64925}E frumoas, Merry.
{64931}{64976}Uite una frumoas, Sam!
{64982}{65083}Cred c ar trebui|s ieim de pe drum.
{65265}{65365}Ieii de pe drum! Repede!
{65645}{65714}Linite!
{67267}{67349}Ce a fost asta?
{68102}{68149}Vezi ceva?
{68155}{68204}Nu, nimic.
{68210}{68270}Ce se ntmpl?
{68276}{68393}Clreul negru cuta ceva.|Sau pe cineva...
{68399}{68443}Frodo?
{68449}{68520}Jos!
{68883}{68950}Trebuie s ies din Comitat.
{68956}{69015}Eu i Sam|trebuie s ajungem la Bree.
{69021}{69081}Bine.
{69087}{69182}Bucklebury Ferry!|Venii cu mine!
{69337}{69392}Fugii!
{69398}{69491}Pe aici! Dup mine!
{69534}{69600}Fugi!
{69879}{69960}Dezleag funia, Sam!
{69985}{70029}Frodo!
{70035}{70099}Fugi, Frodo!
{70105}{70171}- Frodo!|- Repede!
{70177}{70289}- Hai! Mai repede!|- Sari!
{70601}{70644}Ct e pn la|cea mai apropiat trectoare?
{70650}{70752}Podul Brandywine. 20 de mile.
{71053}{71126}Haidei!
{71358}{71391}Ce vrei?
{71397}{71499}Mergem|la "Poneiul n dou picioare".
{71527}{71588}Hobbii! i nc patru!
{71594}{71668}- Ce v aduce la Bree?|- Vrem s stm la han.
{71674}{71729}Treburile noastre|ne privesc numai pe noi.
{71735}{71797}Desigur, tinere domn.|N-am vrut s v supr.
{71803}{71865}Dar trebuie s pun ntrebri,|dup lsarea ntunericului.
{71871}{71936}Se-aude zvon c ar umbla pe-aici|nite strini ciudai.
{71942}{72034}Nu poi fi niciodat prea precaut.
{72464}{72566}La o parte!|Uit-te pe unde mergi!
{72646}{72728}"Poneiul n dou picioare"
{73121}{73185}Scuzai-m...
{73191}{73236}Bun seara, tineri domni!
{73242}{73410}Dac dorii, avem camere pentru|hobbii foarte plcute. Domnule...
{73432}{73508}Underhill.|M numesc Underhill.
{73514}{73539}Underhill...
{73545}{73615}Suntem prieteni ai lui Gandalf|cel Sur. i putei spune c am sosit.
{73621}{73695}Gandalf?
{73722}{73905}Da! mi amintesc de el. n vrst,|cu barb sur i o plrie uguiat.
{73911}{74019}Nu l-am vzut de ase luni.
{74116}{74194}Acum ce facem?
{74319}{74436}O s vin, Sam.
{74470}{74554}La o parte din calea mea!
{74574}{74673}- Ce e asta?|- Asta, prietene, se numete halb.
{74679}{74727}Se aduce n halbe?
{74733}{74851}- M duc s iau una.|- Ai but deja o jumtate!
{74972}{75101}Tipul la nu face altceva dect s|se holbeze la tine, de cnd am venit.
{75149}{75219}Scuzai-m...
{75229}{75322}Cine este omul acela din col?
{75328}{75434}Unul dintre Pribegi, oamenii aceia|primejdioi care strbat slbticiile
{75440}{75595}Nu-i tiu numele adevrat, dar pe aic|este cunoscut drept Pas Mare.
{75601}{75679}Pas Mare...
{75943}{76044}Baggins...
{76090}{76187}Baggins...
{76268}{76361}Baggins...
{76434}{76505}Baggins?|Sigur c tiu un Baggins!
{76511}{76575}E chiar acolo. Frodo Baggins.
{76581}{76722}E vrul meu. Vr primar din|partea mamei i vr de-al doilea...
{76821}{76895}- Pippin!|- Uurel...
{77576}{77675}Nu te poi ascunde...
{77705}{77800}Te vd.
{77820}{77938}Nu exist via n pustiu.
{77944}{78058}Doar... moarte.
{78188}{78317}Atragi prea mult atenia asupra ta,|domnule "Underhill".
{78414}{78438}Ce doreti?
{78444}{78501}Mai mult pruden. Ceea ce duci|cu tine nu e un fleac.
{78507}{78579}- Nu duc nimic.|- Desigur.
{78585}{78741}i eu pot evita s fiu vzut, dar|s dispari cu totul e un talent rar.
{78747}{78778}Cine eti?
{78784}{78862}- i-e team?|- Da.
{78868}{78994}Nici pe departe ct ar trebui.|tiu ce e pe urmele tale.
{79051}{79155}D-i drumul sau o s ai de-a face|cu mine, lunganule!
{79161}{79260}Eti tare ndrzne, pentru un hobbit|Dar asta nu o s te scape.
{79266}{79393}Nu l mai poi atepta pe vrjitor,|Frodo. Ei se apropie.
{81337}{81413}Ce sunt?
{81419}{81525}Au fost cndva oameni.|Mari regi ai oamenilor.
{81531}{81622}Apoi Sauron i-a prins n mreje.|Le-a dat nou Inele ale Puterii.
{81628}{81706}Orbii de lcomie, ei le-au luat|fr s stea pe gnduri.
{81712}{81784}Apoi ntunericul i-a acaparat,|unul cte unul.
{81790}{81897}Acum sunt sclavii puterii lui.
{81910}{82032}Ei sunt Nazgul. Duhurile Inelului...|Nici vii, nici mori.
{82038}{82120}Ei simt n fiece clip|prezena Inelului,
{82126}{82300}sunt atrai de puterea lui. Nu vor|nceta nici o clip s te hituiasc.
{82481}{82593}- Unde ne duci?|- n inutul Pustietii.
{82622}{82730}De unde tim c Pas Mare sta|e un prieten al lui Gandalf?
{82736}{82799}Nu avem de ales.|Trebuie s ne ncredem n el.
{82805}{82840}Unde ne duce?
{82846}{82924}La Rivendell, jupne Gamgee.|La casa lui Elrond.
{82930}{83063}Ai auzit? Rivendell!|O s-i vedem pe elfi!
{83486}{83557}Domnilor! Facem popas|doar la lsarea nopii.
{83563}{83622}- i micul dejun?|- L-ai luat deja.
{83628}{83731}Pe primul, da. Dar al doilea?
{83796}{83866}Nu cred c a auzit|de al doilea mic dejun, Pip.
{83872}{83915}Dar de gustarea de la 11?
{83921}{84003}De prnz, de ceaiul de dup-amiaz,|de cin i cina trzie?
{84009}{84135}- De ele tie, nu-i aa?|- Eu nu mi-a pune mari sperane.
{84233}{84300}Pippin!
{84357}{84451}Puterile Isengard-ului|ateapt porunca ta,
{84457}{84572}Sauron, Senior al Pmntului!
{84645}{84783}Furete-mi o armat|demn de Mordor.
{84913}{85027}Care sunt ordinele Mordor-ului,|Stpne? Ce poruncete Ochiul?
{85033}{85116}Avem mult treab.
{86106}{86220}Copacii sunt viguroi, Stpne.|Au rdcini adnci.
{86226}{86317}Dobori-i pe toi!
{86929}{87035}Aici a fost cndva marele|turn de paz al lui Amon Sul.
{87041}{87131}Rmnem aici peste noapte.
{87382}{87460}Astea sunt pentru voi.|inei-le tot timpul aproape.
{87466}{87570}M duc s arunc o privire|primprejur.
{87586}{87658}Stai aici!
{87684}{87734}Roia mea a plesnit.
{87740}{87848}- mi dai nite costi?|- Vrei o roie, Sam?
{87854}{87942}- Ce facei?!|- Roii, crnai, costi prjit.
{87948}{88019}- i-am pstrat i ie.|- Stingei focul, nesbuiilor!
{88025}{88134}mi place! Cenu pe roia mea!
{88314}{88383}Fugii!
{89637}{89705}napoi, demoni!
{91673}{91740}Frodo!
{91819}{91889}Sam...
{92739}{92812}Pas Mare!
{92829}{92866}Ajut-l!
{92872}{92977}A fost njunghiat|cu un pumnal Morgul.
{92995}{93128}Nu am tiin s tmduiesc aa ceva.|Are nevoie de leacurile elfilor.
{93221}{93244}Repede!
{93250}{93334}Mai e drum de ase zile pn la|Rivendell! N-o s reziste atta!
{93340}{93404}Fii tare, Frodo!
{93410}{93483}Gandalf!
{97080}{97189}Domnu' Frodo?|E tot mai rece!
{97223}{97260}O s moar?
{97266}{97405}O s treac n Trmul Umbrelor.|O s devin o nluc, asemenea lor.
{97507}{97595}- Se apropie!|- Sam, tii cum arat planta athelas
{97601}{97644}- Athelas?|- Frunza-regelui.
{97650}{97673}E o iarb de leac.
{97679}{97776}Ar putea s ncetineasc|efectul otrvii. Grbete-te!
{98095}{98220}Ce e asta? Un Pribeag|luat prin surprindere?
{98791}{98845}Frodo!
{98851}{98978}Sunt Arwen. Am venit s v ajut.
{98989}{99117}Ascult-mi glasul...|ntoarce-te spre Lumin...
{99217}{99274}Cine e?
{99280}{99321}Frodo!
{99327}{99434}- E o elf.|- Se stinge...
{99462}{99516}N-o s mai reziste mult.
{99522}{99596}Trebuie s-l ducem la tatl meu.
{99602}{99669}- V caut de dou zile.|- Unde l duci?
{99675}{99721}Sunt cinci Clrei Negri|pe urmele voastre.
{99727}{99824}Nu tiu unde sunt ceilali patru.
{99845}{99905}Rmi cu hobbiii.|O s v trimit cai.
{99911}{99967}Eu clresc cel mai rapid.|l duc eu.
{99973}{100007}E primejdie mare pe drum.
{100013}{100035}Ce spun?
{100041}{100183}Dac reuesc s trec rul,|puterea poporului meu l va apra.
{100189}{100281}Nu m tem de ei.
{100462}{100604}Arwen, du-l ct poi de repede.|i nu privi napoi!
{100707}{100841}Ce faci? Clreii Negri|sunt prin preajm!
{103561}{103636}Las-l pe jumtate-de-om!
{103642}{103751}Dac l vrei, venii s-l luai!
{104993}{105062}Nu!
{105140}{105185}Nu, Frodo!
{105191}{105318}Nu renuna, Frodo!|Nu acum!
{105571}{105690}Harul pe care mie mi l-ai dat|trece-i-l acum lui.
{105696}{105815}Cru-i viaa! Salveaz-l.
{106104}{106229}- Unde sunt?|- n casa lui Elrond.
{106238}{106326}i e ora zece, n dimineaa|zilei de 24 octombrie,
{106332}{106428}dac vrei s tii cu adevrat.
{106440}{106547}- Gandalf!|- Da, sunt aici.
{106570}{106654}Iar tu eti norocos|c te afli tot aici.
{106660}{106695}Cteva ceasuri s mai fi trecut
{106701}{106762}i n-am mai fi putut face|nimic pentru tine.
{106768}{106907}Dar ai trie n tine, nu glum,|dragul meu hobbit.
{107045}{107120}Ce s-a ntmplat, Gandalf?
{107126}{107263}- De ce n-ai venit la ntlnire?|- mi pare ru, Frodo.
{107370}{107428}Am fost reinut.
{107434}{107582}Prietenia lui Saruman nu e lucru|de care s poi scpa lesne.
{107632}{107704}O micare greit cheam o alta.
{107710}{107751}S-a sfrit!
{107757}{107923}Supune-te puterii Inelului|sau vei fi distrus!
{107946}{108041}Exist un singur Stpn al Inelului.
{108047}{108153}O singur fiin|l poate supune vrerii sale.
{108159}{108294}i acest Stpn|nu-i mparte puterea cu nimeni.
{108601}{108713}Aadar, ai ales moartea!
{108922}{109023}Gandalf? Ce este?
{109034}{109084}Nimic, Frodo...
{109090}{109166}Frodo!
{109172}{109226}- Sam!|- Ce binecuvntare! Te-ai trezit!
{109232}{109295}Sam aproape c nu s-a clintit|de la cptiul tu.
{109301}{109364}Am fost tare ngrijorai.|Nu-i aa, domnu' Gandalf?
{109370}{109510}Slvite fie harurile lui Elrond!|ncepi s te pui pe picioare.
{109524}{109648}Bine ai venit la Rivendell,|Frodo Baggins!
{110771}{110888}- Bilbo!|- Salutare, Frodo, flcule!
{111002}{111065}"ntr-acolo i din nou napoi:|Povestea unui hobbit",
{111071}{111155}de Bilbo Baggins...
{111203}{111236}E minunat!
{111242}{111383}Am vrut s m ntorc s mai vd|o dat minunile Codrului ntunecat,
{111389}{111533}Trgul Lacului,|Muntele Singuratic...
{111546}{111690}Dar mi pare c, ntr-un trziu,|btrneea m-a ajuns din urm.
{111749}{111848}Comitatul
{111952}{111997}mi lipsete Comitatul...
{112003}{112127}Toat copilria am visat cu ochii|deschii c eram n alt parte.
{112133}{112245}Plecat cu tine,|n vreuna din aventurile tale.
{112287}{112419}Dar propria mea aventur|s-a dovedit a fi cu totul altfel...
{112501}{112599}Eu nu sunt ca tine, Bilbo.
{112605}{112703}Biatul meu drag!
{112763}{112870}- Ce am uitat oare?|- i-ai i strns lucrurile?
{112876}{112965}- Nu stric s fii gata de drum.|- Dar voiai s-i vezi pe elfi!
{112971}{113023}- Aa e.|- Mai mult dect orice altceva.
{113029}{113112}Da. Doar c...
{113126}{113187}Am fcut|ceea ce voia Gandalf, nu?
{113193}{113277}Am adus Inelul tocmai aici,|la Rivendell. M gndeam c,
{113283}{113430}acum c te-ai mai ntremat,|o s-o lum din loc. Spre cas.
{113511}{113593}Ai dreptate, Sam.
{113612}{113689}Am fcut ceea ce trebuia s facem.
{113695}{113799}Inelul va fi n siguran aici,|n Rivendell.
{113847}{113922}Sunt gata s-o pornesc spre cas.
{113928}{113976}ncep s-i revin puterile.
{113982}{114056}Rana aceea nu se va vindeca|deplin niciodat.
{114062}{114122}O va avea tot restul vieii.
{114128}{114191}A adus Inelul cale att de lung!
{114197}{114282}A dovedit o cutezan|ieit din comun, pentru un hobbit.
{114288}{114366}A fost o povar pe care|n-ar fi trebuit nicicnd s-o poarte.
{114372}{114503}- Nu-i mai putem cere nimic lui Frodo|- Dumanul se pune n micare.
{114509}{114617}La Rsrit, Sauron i adun otirile|Vrea s cucereasc Rivendell-ul.
{114623}{114691}mi spui c Saruman ne-a trdat.
{114697}{114787}Aliaii notri sunt tot mai puini.
{114793}{114861}Trdarea lui merge mai departe|dect ai tu tiin.
{114867}{115021}Saruman a ncruciat orci cu goblini.|Creeaz o armat n Isengard.
{115027}{115129}O armat ce rabd lumina soarelui i|se poate deplasa cu mare repezici
une.
{115135}{115198}Saruman vine s ia Inelul.
{115204}{115301}Puterea elfilor|nu-i poate sta mpotriv.
{115307}{115431}Nu ne putem lupta deodat|cu Mordor-ul i cu Isengard-ul!
{115504}{115641}Gandalf...|Inelul nu poate rmne aici.
{116094}{116167}Primejdia aceasta pndete|tot Pmntul-de-Mijloc.
{116173}{116259}Ei trebuie s decid|cum i vor pune capt.
{116265}{116360}Vremea elfilor a trecut. Poporul meu|prsete aceste meleaguri.
{116366}{116453}Spre cine v vei ndrepta, dup|plecarea noastr? Spre gnomi?
{116459}{116604}Ei viseaz numai bogii. Nu le pas|defel de necazurile altora.
{116618}{116688}n oameni trebuie|s ne punem acum speranele.
{116694}{116747}n oameni?
{116753}{116834}Oamenii sunt slabi.|Seminia lor s-a vlguit.
{116840}{116890}Sngele Numenor-ului s-a risipit,
{116896}{116951}iar mndria i onoarea lui|au fost uitate.
{116957}{117035}Din cauza oamenilor|a dinuit Inelul!
{117041}{117099}Am fost acolo, Gandalf.
{117105}{117219}Am fost acolo,|acum trei mii de ani...
{117331}{117387}Cnd Isildur a luat Inelul.
{117393}{117531}Am fost de fa n ziua n care|puterea oamenilor a dat gre.
{117548}{117635}Repede, Isildur! Dup mine!
{117641}{117728}L-am dus pe Isildur|n inima Muntelui de Foc,
{117734}{117823}acolo unde fusese furit Inelul,|singurul loc unde putea fi distru
s.
{117829}{117916}Arunc-l n flcri!
{118011}{118111}- Distruge-l!|- Nu.
{118136}{118195}Isildur!
{118201}{118348}S-ar fi putut sfri atunci, dar|Rului i s-a ngduit s triasc.
{118411}{118529}Isildur a pstrat Inelul.|Stirpea regal s-a stins.
{118535}{118621}Nu mai exist vigoare|n lumea oamenilor.
{118627}{118743}- Nu sunt unii, n-au un conductor.|- Exist un om care i-ar putea un
i.
{118749}{118864}Cineva care ar putea revendica|tronul din Gondor.
{118870}{118953}A renunat la drumul acesta|acum foarte mult timp.
{118959}{119044}A ales calea pribegiei.
{119811}{119892}Frnturile lui Narsil...
{119957}{120106}Spada care a tiat degetul|pe care Sauron purta Inelul.
{120134}{120221}E nc ascuit!
{120401}{120488}E o simpl motenire din btrni.
{121119}{121205}De ce te temi de trecut?
{121211}{121339}Eti urmaul lui Isildur,|nu Isildur nsui.
{121345}{121431}Nu eti legat de destinul lui.
{121437}{121558}Prin venele mele|curge acelai snge.
{121608}{121704}Aceeai slbiciune...
{121733}{121797}Va veni vremea ta.
{121803}{121960}Vei avea de nfruntat acelai demon.|Dar tu l vei nfrnge.
{121980}{122065}Umbra nu s-a ntins pn aici.
{122071}{122193}N-a pus stpnire pe tine...|Nici pe mine.
{122425}{122543}i aminteti|prima noastr ntlnire?
{122587}{122698}Credeam c am adormit|i m-am rtcit ntr-un vis.
{122704}{122788}Au trecut muli ani de atunci.
{122794}{122918}Atunci nu te mpovrau|grijile de azi.
{122926}{123036}i aminteti ce i-am spus?
{123126}{123230}Ai spus c i legi soarta de a mea,
{123236}{123381}renunnd|la nemurirea poporului tu.
{123385}{123516}i mi respect cuvntul. Prefer|s triesc o via alturi de tine,
{123522}{123657}dect s nfrunt eternitatea|de una singur.
{123827}{123938}Aleg viaa de muritor.
{123943}{124101}- Nu mi-l poi da mie!|- Eu singur decid cui i-l dau.
{124122}{124235}La fel ca i inima mea.
{124560}{124650}Strini de pe meleaguri ndeprtate,|prieteni vechi...
{124656}{124762}Ai fost chemai aici pentru|a riposta la ameninarea din Mordor.
{124768}{124882}Pmntul-de-Mijloc e la un pas de|a fi nimicit. Nimeni nu-l poate scp
a
{124888}{124970}Trebuie s v unii sau vei pieri.
{124976}{125110}Soarta tuturor seminiilor|e legat de acest blestem.
{125125}{125231}Arat-ne Inelul, Frodo!
{125548}{125633}Aadar, e adevrat!
{125898}{126010}- Blestemul oamenilor!|- E un dar.
{126038}{126167}Un dar din partea dumanilor din|Mordor. De ce s nu-l folosim?
{126173}{126238}Vreme ndelungat, tatl meu,|Regele din Gondor,
{126244}{126291}a inut la distan|primejdia din Mordor.
{126297}{126427}Cu sngele poporului nostru a fost|pltit linitea popoarelor voastre.
{126433}{126538}Dai-i Gondorului arma vrjmaului!|Lsai-ne s-o folosim mpotriva lui!
{126544}{126648}Nu-l putei folosi n folosul vostru.|Nimeni dintre noi nu poate.
{126654}{126761}Inelul ascult doar de vrerea|lui Sauron. Nu are nici un alt stpn
{126767}{126844}Ce tie un Pribeag|despre astfel de lucruri?
{126850}{126917}Nu este un Pribeag oarecare!
{126923}{127014}Acesta este Aragorn,|fiul lui Arathorn.
{127020}{127120}i datorezi supunere.
{127191}{127274}Aragorn...
{127280}{127398}El e urmaul lui Isildur?
{127399}{127502}i urma la tronul Gondor-ului.
{127506}{127592}Ia loc, Legolas.
{127632}{127727}Gondor-ul nu are rege.
{127749}{127853}Nici nu are trebuin de un rege!
{127949}{128053}Aragorn are dreptate.|Nu putem folosi Inelul.
{128059}{128142}Exist o singur scpare.
{128148}{128239}Inelul trebuie distrus.
{128330}{128415}Ce mai ateptm, atunci?
{128684}{128756}Gimli, fiu al lui Glin,|Inelul nu poate fi distrus
{128762}{128869}de nici un obiect|furit de minile noastre.
{128875}{128975}Inelul s-a nscut|n vpile Muntelui de Foc.
{128981}{129094}Doar acolo poate fi distrus.
{129098}{129159}Trebuie dus n inima Mordor-ului
{129165}{129314}i aruncat napoi n flcrile Hului|de unde a ieit odinioar.
{129329}{129459}Unul dintre voi trebuie s fac asta.
{129517}{129615}Nu poi s intri aa, pur i simplu,|n Mordor!
{129621}{129725}Porile lui negre ca noaptea|nu sunt pzite doar de orci.
{129731}{129824}Acolo, Rul nu doarme nicioat.
{129830}{129946}Ochiul cel Mare|vegheaz mereu cu strnicie.
{129952}{130095}E un inut arid, pustiit, ciuruit de|focuri i acoperit de cenu i praf.
{130101}{130189}Aerul nsui e acolo|doar fum otrvit.
{130195}{130305}Nici cu zece mii de oameni|nu poi ptrunde acolo. E o nebunie!
{130311}{130377}N-ai auzit nimic|din ce a spus Stpnul Elrond?
{130383}{130476}- Inelul trebuie distrus.|- i crezi c tu o poi face!
{130482}{130594}i, dac dm gre, ce se va ntmpla|cnd Sauron va pune iar mna pe Inel
{130600}{130725}Prefer s mor, dect s vd Inelul|n minile unui elf!
{130774}{130850}Nimeni nu are ncredere n elfi!
{130856}{130969}Nu nelegi? n timp ce ie i arde|de sfad, puterea lui Sauron crete!
{131012}{131131}Nimeni nu va putea scpa de ea!|Vei fi cu toii nimicii!
{131527}{131601}l duc eu.
{131633}{131726}l duc eu!
{131832}{131927}Duc eu Inelul n Mordor.
{132094}{132170}Dei...
{132205}{132290}Nu tiu drumul pn acolo.
{132296}{132396}O s te ajut s duci povara asta,|Frodo Baggins,
{132402}{132505}atta timp|ct i este dat s-o duci.
{132511}{132671}Dac viaa sau moartea mea i pot fi|sprijin, voi fi alturi de tine.
{132712}{132795}Bizuie-te pe spada mea!
{132812}{132868}i pe arcul meu!
{132874}{132969}i pe securea mea!
{133103}{133222}Soarta noastr, a tuturor,|e n minile tale, micuule.
{133222}{133314}Dac aceasta este, ntr-adevr,|vrerea acestui Sfat,
{133320}{133416}Gondor-ul o va duce la ndeplinire.
{133442}{133495}Domnu' Frodo nu pleac fr mine!
{133501}{133555}Nu-i cu putin s fii desprii,
{133561}{133701}nici mcar cnd el e chemat la un sfa|tainic la care tu n-ai fost po
ftit.
{133710}{133784}Mergem i noi cu el!
{133790}{133855}Va trebui s ne legai|ca s ne mpiedicai s-o facem!
{133861}{133975}Avei nevoie de fiine inteligente|pentru acest soi de... misie...
{133981}{134083}nsrcinare... treab.
{134099}{134195}Atunci, tu n-ai ce cuta acolo, Pip.
{134201}{134285}Nou tovari...
{134291}{134339}Aa s fie!
{134345}{134427}Voi vei fi Fria Inelului!
{134433}{134471}Grozav!
{134477}{134562}Unde mergem?
{134779}{134844}Vechea mea spad... Sting.
{134850}{134922}Ia-o!
{135015}{135118}- E att de uoar!|- Da. E fcut de fierarii elfilor.
{135124}{135218}Tiul ei capt o strlucire azurie|cnd sunt orci prin preajm.
{135224}{135336}n astfel de vremuri, biete drag,|trebuie s ai mare grij.
{135342}{135407}Uite un lucruor tare frumos.
{135413}{135455}Mithril!
{135461}{135564}E uor ca un fulg|i dur ca solzii dragonilor.
{135570}{135676}S te ajut s i-o pui. Vino!
{135844}{135919}Vechiul meu inel!
{135925}{136127}Mi-ar plcea nenchipuit de mult|s-l mai ating o ultim oar.
{136536}{136629}mi pare ru c am adus|npasta asta asupra ta, biate.
{136635}{136772}mi pare ru c trebuie|s duci povara asta.
{136838}{136946}mi pare ru pentru tot...
{138656}{138761}O s-o inem aa, mergnd spre Apus|de Munii Pcloi, timp de 40 de zile
{138767}{138861}Dac norocul e de partea noastr,|vom mai prinde deschis Pasul Rohan
.
{138867}{138980}De acolo, o vom coti|spre Soare-Rsare, ctre Mordor.
{138986}{139066}Bine! Foarte bine!
{139079}{139129}- Mic-i picioarele!|- Bravo, Pip!
{139135}{139219}- Mulumesc.|- Mai repede!
{139221}{139310}Dac vrea cineva s afle prerea mea,|dei nu pare nimeni interesat,
{139316}{139383}eu zic c am ales|drumul cel lung.
{139389}{139477}Gandalf, putem traversa munii|prin Minele din Moria.
{139483}{139574}Vrul meu Balin|ne va primi mprtete.
{139580}{139741}Gimli, n-a lua drumul Moriei|dect dac n-a avea nici o alt cale
{139926}{139990}mi pare ru!
{139996}{140035}Prinde-l!
{140041}{140103}- n numele Comitatului!|- ine-l, Merry!
{140109}{140151}Mi-ai prins mna!
{140157}{140224}- Ce e aia?|- E doar un fuior de nor.
{140230}{140286}Se mic repede.
{140292}{140360}mpotriva vntului.
{140366}{140418}- Crebaini din ara Negurilor!|- Ascundei-v!
{140424}{140511}- Repede!|- La adpost!
{141292}{141436}Iscoadele lui Saruman!|Trectoarea din sud e privegheat.
{141457}{141566}Va trebui s ne ndreptm|spre Trectoarea din Caradhras.
{141837}{141909}Frodo!
{142334}{142388}Boromir!
{142394}{142495}Ce soart stranie...|S ndurm atta team i ndoieli,
{142501}{142616}din pricina unui lucruor|att de mic.
{142651}{142694}Att de mrunt...
{142700}{142746}Boromir!
{142752}{142841}D-i Inelul lui Frodo!
{143054}{143115}Cum doreti.
{143121}{143199}Mie nu-mi pas.
{144017}{144126}Aadar, Gandalf, ncerci|s-i treci munii pe la Caladhras...
{144132}{144271}i, dac i ncercarea asta|va da gre, unde te vei duce?
{144277}{144457}Dac muntele te va nvinge,|o s riti un drum i mai primejdios
{144754}{144842}Se aude o voce nfricotoare.
{144848}{144926}E Saruman!
{145107}{145157}ncearc s prvleasc muntele|peste noi!
{145163}{145287}- Gandalf, trebuie s ne ntoarcem!|- Nu!
{146861}{146958}Trebuie s coborm de pe munte!|O lum spre Pasul Rohan,
{146964}{147024}apoi pe drumul spre Rsrit,|ctre oraul meu!
{147030}{147105}Pasul sta ne duce|prea aproape de Isengard!
{147111}{147187}Dac nu putem trece peste munte,|s-o lum pe dedesubt.
{147193}{147294}S traversm prin Minele din Moria.
{147315}{147413}Moria...|Te temi s intri n minele acelea.
{147419}{147554}Gnomii au spat acolo|cu prea mare lcomie i prea n afund
{147560}{147703}tii ce au trezit n adncurile|din Khazad-dum:
{147705}{147810}Umbre i foc.
{147871}{147977}S hotrasc Purttorul Inelului.
{148063}{148139}Frodo?
{148178}{148253}O vom lua prin mine.
{148259}{148340}Aa s fie!
{148508}{148618}Pereii Moriei...
{148841}{148892}S vedem...
{148898}{149065}Ithildin... Reflect|doar lumina stelelor i a lunii.
{149360}{149470}Scrie: "Porile lui Durin,|Seniorul Moriei".
{149476}{149589}- "Rostete, prietene, i intr."|- Ce crezi c nseamn asta?
{149595}{149732}E simplu. Dac eti prieten,|rosteti parola i porile se deschid
{150456}{150516}O min nu e un loc potrivit|pentru un ponei.
{150522}{150583}Nici chiar pentru unul|att de curajos ca Bill.
{150589}{150641}Cu bine, Bill!
{150647}{150723}Du-te, Bill! Hai, pleac!
{150729}{150849}Nu-i face griji, Sam.|tie drumul napoi spre cas.
{150977}{151038}Nu tulbura apa!
{151044}{151133}Nu are nici un rost!
{151392}{151469}E o ghicitoare!
{151501}{151587}Rostete "prietene" i intr.
{151593}{151695}Cum se spune "prieten"|n limba elfilor?
{151698}{151771}Mellon.
{152161}{152282}n curnd, stpne elf, vei cunoate|faimoasa ospitalitate a gnomilor.
{152288}{152461}Focuri vii, ruri de bere|i hlci de carne fript!
{152465}{152540}Acesta, prietene,|e cminul vrului meu Balin.
{152546}{152669}Iar lumea i spune "min".|Min!
{152682}{152791}Asta nu e min, e un cavou.
{152903}{152967}Nu...
{152972}{153054}Nu!
{153078}{153152}Goblini...
{153211}{153342}S-o lum spre Pasul Rohan. Nu trebuia|s venim aici n ruptul capului!
{153342}{153441}Ieii de aici!|Afar!
{153469}{153524}- Frodo!|- Ajutor!
{153530}{153603}Pas Mare!
{153643}{153717}Aragorn!
{153919}{153985}Frodo!
{154569}{154596}n min!
{154602}{154701}- Legolas!|- n grot!
{154783}{154853}Fugii!
{155231}{155314}Acum nu mai avem de ales.
{155320}{155439}Trebuie s nfruntm|bezna groas a Moriei.
{155445}{155492}Fii cu mare bgare de seam!
{155498}{155581}Exist lucruri mai vechi|i mai cumplite dect orcii,
{155587}{155686}n strfundurile pmntului.
{155859}{155951}Nu facei zgomot! E drum de|patru zile pn dincolo de munte.
{155957}{156082}S sperm c prezena noastr|va trece nebgat n seam.
{156634}{156701}Pippin!
{157166}{157265}Nu-mi amintesc de locul sta.
{157286}{157316}- Ne-am rtcit?|- Nu.
{157322}{157379}- Ba cred c da.|- Gandalf mediteaz.
{157385}{157425}- Merry?|- Ce e?
{157431}{157504}Mi-e foame.
{157747}{157802}E ceva acolo, jos!
{157808}{157853}E Gollum.
{157859}{157956}- Gollum?|- Ne urmrete de trei zile.
{157962}{158030}A fugit din temnia|din Barad-dur?
{158036}{158159}A fugit...|sau a fost lsat s fug.
{158269}{158390}Urte i iubete Inelul aa cum|se urte i se iubete pe sine.
{158396}{158459}Nu va scpa n veci de|nevoia disperat de a-l avea.
{158465}{158534}Mare pcat c Bilbo|nu s-a ndurat s-l omoare!
{158540}{158582}ndurat?
{158588}{158677}ndurarea a fost|cea care i-a oprit mna.
{158683}{158752}Muli dintre cei ce triesc|ar merita s moar.
{158758}{158837}Iar unii dintre ce mor|meritau s triasc.
{158843}{158948}Le poi da tu viaa, Frodo?
{158961}{159054}Nu te grbi s mpari|judecata sau moartea.
{159060}{159144}Nici cei mai nelepi dintre|nelepi nu pot prevedea totul.
{159150}{159298}Inima mi spune c Gollum mai are|nc de jucat un rol, bun sau ru,
{159304}{159406}nainte ca totul s se termine.
{159409}{159558}ndurarea lui Bilbo s-ar putea|s-i lase urma pe destinele multora.
{159665}{159776}A fi vrut ca Inelul|s nu fi ajuns niciodat la mine
{159782}{159830}i nimic din toate astea|s nu se fi ntmplat!
{159836}{159903}La fel i doresc toi cei ce triesc|vremuri ca acestea.
{159909}{159967}Dar nu le st lor n putere|s hotrasc.
{159973}{160116}Tot ce putem hotr este ce vom face|cu timpul care ne-a fost dat.
{160141}{160238}Exist multe alte fore care nu dorm,|n afar de cea a Rului.
{160244}{160310}Lui Bilbo i-a fost menit|s gseasc Inelul.
{160316}{160421}Ceea ce ar nsemna|c i ie i-a fost menit s-l ai.
{160427}{160529}i sta e un gnd ncurajator.
{160615}{160655}Pe acolo!
{160661}{160718}- i-a amintit!|- Nu.
{160724}{160817}Dar de aici vine un aer|mai puin puturos.
{160823}{160970}Dac ai dubii, Meriadoc, ia-te|ntotdeauna dup ce-i spune nasul.
{161309}{161429}Risc s fac un strop de lumin.
{161517}{161704}Iat Marele Regat i Ora Subteran|al gnomilor!
{161761}{161881}Nu oricui i e dat s vad|asemenea privelite, cu siguran.
{162439}{162510}Gimli!
{162659}{162736}Nu!
{163087}{163271}"Aici i doarme somnul de veci Balin|fiul lui Fundin, Seniorul Mori
ei"
{163292}{163373}Aadar, a murit...
{163375}{163467}E aa cum m-am temut.
{163849}{163918}Trebuie s plecm.|Nu putem zbovi aici!
{163924}{164055}"Au pus stpnire pe pod|i pe cea de-a doua sal."
{164061}{164199}"Am pus drugii pe pori, dar asta|nu-i va stvili pentru mult timp."
{164205}{164272}"Podeaua se zglie."
{164278}{164417}"Bubuituri...|Bubuituri din adncuri."
{164497}{164585}"Nu putem iei de aici."
{164591}{164699}"O umbr se mic n ntuneric."
{164720}{164807}"Nu putem iei."
{164858}{164939}"Vin..."
{165937}{165985}Took, neghiobule!
{165991}{166120}Data viitoare, arunc-te tu|i scutete-ne de prostia ta!
{166700}{166772}Frodo!
{166796}{166861}Orci!
{167007}{167100}napoi! Stai lng Gandalf!
{167224}{167306}Au un trol-de-peter cu ei.
{167651}{167685}Lsai-i s vin!
{167691}{167820}n Moria mai e un gnom|cruia nc i bate inima n piept!
{170418}{170500}ncep s m obinuiesc|cu treaba asta.
{170600}{170669}Frodo!
{171450}{171512}Aragorn!
{171518}{171590}Frodo!
{172640}{172712}Frodo!
{172748}{172816}Frodo!
{174132}{174205}Nu...
{174363}{174437}Triete!
{174470}{174537}Sunt teafr. N-am pit nimic.
{174543}{174596}Credeam c te-a ucis!
{174602}{174662}Lovitura aia ar fi rpus|i un mistre!
{174668}{174792}Se pare c hobbitul acesta|ascunde lucruri nebnuite.
{174921}{175004}Mithril!
{175016}{175124}Eti plin de surprize, dle Baggins.
{175232}{175315}Ctre podul din Khazad-dum!
{177354}{177462}De data asta ce artare mai e?
{177810}{177879}Un Balrog...
{177885}{177993}Un demon din vremurile de demult.
{178011}{178146}Nici unul dintre voi nu e pe potriva|acestui duman. Fugii!
{178744}{178783}Gandalf!
{178789}{178855}Arat-le drumul, Aragorn!
{178861}{178939}Podul e aproape.
{178965}{179098}F cum i-am spus!|Sbiile nu sunt de nici un folos aici
{179775}{179840}Gandalf!
{180242}{180329}Merry! Pippin!
{180541}{180614}Sam!
{180647}{180746}Nimeni nu arunc pe sus un gnom!
{180795}{180872}Nu de barb!
{181148}{181216}Uurel...
{181248}{181321}ine-te bine!
{181792}{181869}ine-i echilibrul!
{182081}{182161}Apleac-te n fa!
{182193}{182240}Uurel...
{182246}{182315}Hai!
{182329}{182400}Acum!
{182726}{182769}Peste pod!
{182775}{182850}Fugii!
{183885}{183927}Nu poi trece!
{183933}{184004}Gandalf!
{184085}{184213}Sunt slujitorul Focului Tainic,|mnuitorul vpii din Anor.
{184219}{184348}Focul ntunecat nu te ajuta,|vpaie din Udun!
{184548}{184651}ntoarce-te napoi n Umbr!
{184782}{184904}Nu vei trece!
{185545}{185658}- Nu!|- Gandalf!
{185818}{185910}Fugii, nebunilor!
{185979}{186063}Nu!
{186176}{186271}Aragorn!
{187600}{187691}Legolas, ridic-i!
{187770}{187815}Fie-i mil, las-i o clip!
{187821}{187902}Pn la cderea nopii,|munii tia vor colci de orci.
{187908}{188010}Trebuie s ajungem|n pdurea Lothlrien.
{188013}{188120}Hai, Boromir!|Legolas, Gimli, ridicai-i!
{188126}{188182}Sus, Sam!
{188188}{188258}Frodo?
{188273}{188345}Frodo!
{189573}{189641}Nu v deprtai, hobbiilor!
{189647}{189749}Se spune c n pdurea asta|triete o mare vrjitoare.
{189755}{189902}O vrjitoare-elf,|cu puteri greu de imaginat.
{189913}{190009}Oricine o privete|cade prad vrjilor ei.
{190015}{190094}Frodo...
{190102}{190152}i nu mai e vzut niciodat.
{190158}{190262}Venirea ta aici|e ca o prevestire a pieirii.
{190268}{190352}Aduci aici mare primejdie,|Purttor al Inelului!
{190358}{190439}Domnu' Frodo?
{190569}{190666}Exist un gnom pe care|n-o s-l prind n mreje prea uor!
{190672}{190789}Am ochi de vultur|i ureche de vulpe.
{190958}{191009}Gnomul are respiraia|att de rsuntoare,
{191015}{191106}nct l-am fi putut sgeta|i pe ntuneric.
{191112}{191241}Haldir din Lorien,|am venit s v cerem ajutorul.
{191241}{191294}Avem nevoie de ocrotirea voastr.
{191300}{191399}Aragorn, pdurea asta e primejdioas.|Ar trebui s facem cale-ntoars.
{191405}{191551}Ai intrat n regatul Doamnei Pdurii|Nu v putei ntoarce.
{191601}{191700}Venii! V ateapt.
{193294}{193401}Opt sosit-au aici, dar nou|au plecat la drum din Rivendell.
{193407}{193554}Unde e Gandalf?|Abia atept s stau la sfat cu el.
{193587}{193698}A trecut n Trmul Umbrei!
{193784}{193866}Misia voastr|e pe muchie de cuit.
{193872}{194044}O clip de v rtcii|i totul se poate risipi n vnt.
{194353}{194503}Dar speran exist, ct timp vei|rmne credincioi cutrii voastre.
{194540}{194604}Nu lsai ndoiala|s v intre n suflet.
{194610}{194798}Odihnii-v acum, cci tristeea|i truda drumului v-au sectuit.
{194810}{194871}n noaptea aceasta,|vei dormi n pace.
{194877}{195049}Fii binevenit, Frodo din Comitat,|cel ce a vzut Ochiul!
{195378}{195470}l jelesc pe Gandalf.
{195484}{195611}- Ce spun despre el?|- Nu m las inima s-i spun.
{195617}{195725}Pentru mine,|durerea e prea proaspt.
{195733}{195793}Odihnii-v.
{195799}{195857}Hotarele acestea sunt bine pzite.
{195863}{195958}Nu-mi voi gsi odihna aici.
{195996}{196070}mi rsun vocea ei n minte.
{196076}{196161}Vorbete despre tatl meu|i despre decderea Gondor-ului.
{196167}{196307}mi spune: "Chiar i acum|mai exist speran."
{196335}{196429}Dar eu nu o pot ntrezri!
{196435}{196556}A trecut mult vreme|de cnd nu mai avem speran.
{196733}{196801}Tatl meu e un om minunat.
{196807}{196915}Dar domnia lui se duce de rp,
{196935}{197028}iar poporul nostru|i-a pierdut credina.
{197034}{197110}El sper c eu voi ndrepta lucrurile|i o voi face!
{197116}{197240}Voi readuce la via|gloria de odinioar a Gondor-ului.
{197275}{197355}L-ai vzut vreodat, Aragorn?
{197361}{197409}Turnul Alb din Ecthelion,
{197415}{197514}care scnteia ca o suli|btut n argint i perle...
{197520}{197657}Flamurile lui se nlau mndre|n adierea dimineii.
{197674}{197834}Ai fost vreodat chemat spre cas de|glasul pur al trmbielor de argint
?
{197837}{197974}Am vzut Oraul Alb,|acum mult vreme.
{197980}{198110}ntr-o zi, drumurile|ne vor purta acolo.
{198125}{198199}Iar strjerul din turnul de paz|va vesti n cetate:
{198205}{198329}"Seniorii din Gondor s-au ntors!"
{199892}{199948}Vrei s priveti n Oglind?
{199954}{200039}Ce voi vedea?
{200067}{200142}Nici cel mai nelept dintre nelep|nu i-ar putea spune.
{200148}{200273}Cci Oglinda arat multe lucruri.
{200322}{200382}Lucruri ce au fost...
{200388}{200458}Lucruri ce sunt...
{200464}{200550}i unele lucruri...
{200600}{200707}ce nc nu s-au ntmplat.
{202660}{202751}tiu ce ai vzut.
{202790}{202886}Cci imaginile acelea|sunt i n mintea mea.
{202892}{203034}E ceea ce se va ntmpla|dac vei da gre.
{203049}{203173}Fria se destram.|A nceput deja.
{203179}{203257}Va ncerca s ia Inelul.
{203263}{203327}tii despre cine vorbesc.
{203333}{203459}Unul cte unul,|i va distruge pe toi.
{203480}{203637}Dac vrei s mi-l ceri,|i dau ie Inelul Suveran.
{203652}{203747}Mi-l oferi de bunvoie.
{203813}{203966}Nu neg, sufletul meu a jinduit|cumplit de mult s-l aib.
{204059}{204163}n locul unui Senior al ntunericului|aezi o Regin. Nu ntunecat,
{204169}{204251}ci frumoas i cumplit, asemenea|zorilor ce se desprind din bezn!
{204257}{204331}neltoare precum marea!
{204337}{204462}Mai puternic|dect temeliile pmntului!
{204468}{204608}Toi m vor iubi i vor dispera!
{204938}{204994}Am trecut de ncercare!
{205000}{205102}Voi alege umilina,|voi pleca spre Soare-Apune
{205108}{205169}i voi rmne Galadriel.
{205175}{205280}Nu pot s fac asta singur.
{205305}{205358}Eti Purttorul Inelului, Frodo.
{205364}{205474}Celui ce poart un Inel al Puterii|i este scris s fie singur.
{205480}{205562}Iar ndatorirea asta|ie i-a fost menit.
{205568}{205656}Dac tu nu vei gsi|o cale de izbnd...
{205662}{205721}Nimeni n-o va gsi.
{205727}{205810}Atunci, tiu ce trebuie s fac.
{205816}{205892}Doar c...
{205919}{206006}Mi-e team s-o fac.
{206060}{206209}Chiar i cea mai mic dintre fpturi|poate schimba firul viitorului.
{206312}{206441}tii cum au aprut orcii?
{206466}{206558}Au fost elfi cndva.
{206575}{206653}Dar au czut prad|puterilor ntunericului,
{206659}{206738}au fost torturai i schilodii.
{206744}{206873}Nite creaturi teribile i fr rost.
{206879}{206945}Care acum...
{206951}{207013}au fost aduse la desvrire.
{207019}{207138}Rzboinicul meu Uruk-hai...
{207139}{207199}Cine i-e stpn?
{207205}{207296}Saruman!
{207761}{207845}Luai-le urma!|Nu v oprii pn nu i vei gsi.
{207851}{207916}Nu vei cunoate durerea|i nici teama.
{207922}{208026}Vei nva gustul crnii de om!
{208117}{208201}Dintre jumtile-de-fiin,|unul duce cu el ceva de mare pre.
{208207}{208341}Adu-mi-i vii i nevtmi.
{208349}{208422}Pe ceilali ucide-i!
{209050}{209126}Rmas-bun, Frodo Baggins!
{209132}{209223}i druiesc lumina lui Erendil.
{209229}{209315}Mult adorata noastr stea.
{209570}{209672}Fie s-i lumineze calea|n locuri ntunecoase,
{209678}{209817}acolo unde orice alte lumini|se vor fi stins n jurul tu.
{212152}{212223}Frodo...
{212228}{212309}Argonath!
{212350}{212448}Ct mi-am dorit s-i pot vedea|pe Regii din strvechime!
{212454}{212538}Strmoii mei...
{214399}{214447}Vom trece lacul|dup cderea nopii.
{214453}{214514}Ascundei brcile.|Vom merge mai departe pe jos.
{214520}{214557}Ne vom apropia de Mordor|dinspre Miaznoapte.
{214563}{214595}Da?
{214601}{214702}Nu va trebui dect s ne croim drum|prin inutul Emyn Muil,
{214708}{214787}un labirint de stnci ascuite,|imposibil de strbtut.
{214793}{214869}Iar dincolo de el ne ateapt|o ncercare i mai grea.
{214875}{214992}Ct vezi cu ochii, putreziciunea|smrcurilor acoperite de miasme gre
le
{214998}{215061}Acesta ne e drumul.
{215067}{215140}Ar fi bine s te odihneti acum|i s-i recapei puterile.
{215146}{215217}S-mi recapt...
{215260}{215309}- Ar trebui s-o pornim la drum.|- Nu.
{215315}{215353}Orcii supravegheaz|malul dinspre Rsrit.
{215359}{215421}Trebuie s plecm|doar la adpostul ntunericului.
{215427}{215508}Nu malul dinspre Rsrit|m ngrijoreaz pe mine...
{215514}{215614}O umbr i-o ameninare au nceput|s-mi cotropeasc gndul.
{215620}{215746}Ceva se apropie de noi.|Simt asta.
{215764}{215894}S-mi recapt puterile?|Nu-l lua n seam, tinere hobbit.
{215900}{215985}Unde e Frodo?
{216557}{216627}Nimeni n-ar trebui|s se deprteze de ceilali.
{216633}{216766}Iar tu, cel mai puin dintre toi.|Att de multe depind de tine!
{216775}{216848}Frodo?
{216995}{217066}tiu de ce caui singurtate.
{217072}{217169}Suferi. Vd asta zi dup zi.
{217175}{217283}Eti sigur c nu suferi fr rost?
{217289}{217386}Exist i alte ci, Frodo.|Putem alege alte drumuri.
{217392}{217472}tiu ce vrei s-mi spui.|i l-a crede un sfat nelept,
{217478}{217535}de nu mi-ar spune inima|s fiu cu bgare de seam.
{217541}{217620}Bgare de seam?|La ce?
{217626}{217677}Team ne e tuturor, Frodo.
{217683}{217768}Dar s lsm teama|s ne nimiceasc puina speran
{217774}{217822}e nebunie curat,|nu vezi asta?
{217828}{217901}Nu exist alt cale!
{217907}{218019}Nu cer dect s am puterea|s-mi apr poporul!
{218025}{218097}- mprumut-mi Inelul.|- Nu.
{218103}{218152}De ce te fereti de mine?|Nu sunt ho.
{218158}{218233}Nu eti tu nsui!
{218239}{218312}Ce anse crezi c ai?
{218318}{218429} Te vor gsi.|i vor lua Inelul.
{218435}{218567}i vei ajunge s implori moartea,|nainte s se sfreasc totul!
{218579}{218629}Neghiobule!
{218635}{218722}Doar ntmplarea a fcut|s fie al tu! Ar fi putut fi al meu
{218728}{218795}Ar trebui s fie al meu!|D-mi Inelul!
{218801}{218833}- D-mi-l!|- Nu!
{218839}{218923}- D-mi Inelul!|- Nu.
{219069}{219116}Vd acum ce ai de gnd!
{219122}{219242}i vei duce Inelul lui Sauron!|Ne vei vinde pe toi!
{219248}{219330}Te arunci n braele morii|i ne tragi pe toi dup tine!
{219336}{219477}Blestemat s fii, mpreun|cu toi cei din neamul tu!
{219591}{219660}Frodo?
{219729}{219805}Frodo!
{219863}{219908}Ce am fcut?
{219914}{219961}Te rog, Frodo!
{219967}{220022}Frodo, mi pare ru!
{220028}{220096}Frodo?
{221191}{221252}Frodo?
{221258}{221329}- L-a prins n mreje pe Boromir.|- Unde e Inelul?
{221335}{221383}Nu te apropia!
{221389}{221458}Frodo!
{221482}{221621}- Am jurat s te apr.|- M poi apra de tine nsui?
{221806}{221897}Tu l-ai distruge?
{221982}{222067}Aragorn...
{222114}{222207}Aragorn...
{222214}{222304}Elessar!
{222438}{222530}A fi mers cu tine pn la capt.
{222536}{222646}Pn n Hul de flcri din Mordor.
{222682}{222762}tiu.
{222772}{222937}Ai grij de ceilali. Mai ales de Sam|El nu o s neleag.
{222993}{223073}Pleac, Frodo!
{223104}{223141}Fugi!
{223147}{223217}Fugi!
{223774}{223847}Domnu' Frodo!
{224039}{224121}Gsii jumtile-de-fiin!
{224121}{224211}Gsii jumtile-de-fiin!
{224261}{224333}Elendil!
{224458}{224536}Aragorn, fugi!
{225018}{225058}Frodo!
{225064}{225110}Ascunde-te aici! Repede!
{225116}{225189}Vino!
{225210}{225289}Ce face?
{225360}{225435}Pleac singur.
{225523}{225607}- Nu!|- Pippin!
{225716}{225774}Fugi, Frodo!
{225780}{225839}- Hei, voi!|- Aici!
{225845}{225947}- Suntem aici!|- Pe aici!
{226165}{226264}- ine!|- tiu. Ia-o la goan!
{227404}{227447}Cornul din Gondor!
{227453}{227532}Boromir!
{228066}{228147}Fugii!
{232874}{232949}Nu!
{233005}{233076}- I-au luat pe ia mici!|- Nu te mica.
{233082}{233169}Frodo... Unde e Frodo?
{233176}{233220}L-am lsat s plece.
{233226}{233310}Atunci, ai fcut ceea|ce eu n-am fost n stare.
{233316}{233399}Am ncercat s-i iau Inelul.
{233405}{233467}Acum, Inelul e cu neputin|de ajuns.
{233473}{233567}Iart-m.|N-am priceput ce se petrece.
{233573}{233659}- V-am nelat ncrederea, tuturor.|- Nu, Boromir.
{233665}{233728}Te-ai luptat ca un viteaz.
{233734}{233802}i-ai aprat onoarea.
{233808}{233856}Las-o!
{233862}{233935}S-a sfrit.
{233941}{234005}Seminia oamenilor se va stinge.
{234011}{234173}ntunericul va acoperi totul, iar|oraul meu se va prbui n ruin.
{234247}{234315}Nu tiu ce puteri zac n mine,
{234321}{234427}dar i jur c nu voi lsa|s se prpdeasc nici Oraul Alb,
{234433}{234514}nici poporul nostru.
{234520}{234601}Poporul nostru...
{234641}{234734}Poporul nostru.
{235214}{235316}Te-a fi urmat oriunde,|fratele meu.
{235322}{235411}Cpitanul meu...
{235433}{235521}Regele meu.
{235953}{236099}Fie s-i gseti pacea,|fiu al Gondor-ului!
{237003}{237074}Frodo!
{237515}{237613}"A fi vrut ca Inelul|s nu fi ajuns n veci la mine."
{237619}{237732}"A fi vrut ca nimic din toate astea|s nu se fi ntmplat."
{237764}{237837}"La fel i doresc toi cei|ce triesc asemenea vremuri,"
{237843}{237916}"dar nu st n puterea lor|s hotrasc aa ceva."
{237922}{238104}"Tot ce poi hotr este ce s faci|cu timpul ce i este dat."
{238800}{238852}Nu!
{238858}{238900}Frodo!
{238906}{239004}- Domnu' Frodo!|- Nu, Sam!
{239057}{239113}ntoarce-te, Sam!
{239119}{239200}- M duc singur n Mordor.|- Sigur c da!
{239206}{239280}Iar eu vin cu domnia voastr!
{239286}{239373}Nu tii s noi!
{239433}{239501}Sam!
{239608}{239680}Sam!
{240623}{240687}Am fgduit ceva, domnu' Frodo!
{240693}{240819}Am fgduit! "Sam Gamgee,|nu cumva s-l lai singur!"
{240825}{240962}i n-am de gnd s-mi calc|cuvntul! N-am de gnd.
{240987}{241059}Sam...
{241387}{241459}Vino!
{242115}{242245}Repede! Frodo i Sam|au ajuns pe malul de la Rsrit!
{242582}{242614}Nu-i vom nsoi.
{242620}{242743}Soarta lui Frodo nu mai e acum|n minile noastre.
{242779}{242933}Atunci, totul a fost n van.|Fria s-a destrmat.
{243179}{243286}Nu i dac ne pstrm|credina unii n ceilali.
{243292}{243411}Nu-i vom lsa pe Merry i pe Pippin|prad torturii i ghearelor morii.
{243417}{243469}Nu ct timp mai e|strop de vlag n noi.
{243475}{243574}Lsai tot ce nu e|de mare trebuin.
{243579}{243626}Ne vom mica mai uor.
{243632}{243722}Hai s vnm niscaiva orci!
{243749}{243814}Da!
{244255}{244397}Mordor... Sper c ceilali|au apucat un drum mai sigur.
{244403}{244485}Pas Mare o s aib grij de ei.
{244491}{244565}Nu cred c i vom mai vedea|vreodat.
{244571}{244703}Ba s-ar putea s-i mai vedem,|domnu' Frodo.
{244724}{244803}Sam...
{244840}{244947}M bucur c eti cu mine.
{245861}{246013}Traducerea i redactarea|PRO VIDEO
{246038}{246188}Sprijin -ne i s devin membru VIP pentru |a elimina toate anun urile w
Subtitles.org