Estelle

Olga l-a dus la dancing pe Pierre. Danseaz mpreun. Pierre? Un mic

prostnac. Mie-mi zicea: apa mea vie". M iubea. L-a dus la dancing. Acum
se ntorc la locurile lor. Olga rsufl din greu. De ce mai danseaz? Nu cumva
doar ca s slbeasc? Bineneles c nu-l iubeam: are optsprezece ani, iar eu
nu sunt o coruptoare de minori. Era al meu. Era al meu! i apas snii
enormi pe pieptul lui, i sufl n fa. Prichindelule, bietul meu prichindel, ce
atepi ca s-i rzi n nas? Ah! Ar fi fost de ajuns s-i arunc o privire, i n-ar
mai fi ndrznit ea niciodat... Oare ntr-adevr eu nu mai snt nimic? Ei bine,
care dintre voi ar ndrzni s-mi spun apa lui vie? Pe voi nu v mai nal
nimeni. tii prea bine c snt o scrnvie. Gndete-te la mine, Pierre, nu te
gndi dect la mine, apr-; atta vreme ct mai spui n gnd: apa mea
vie,draga mea ap vie, nu sunt aici dect pe jumtate, nu sunt vinovat
dect pe jumtate, i sunt i ap vie, acolo, lng tine. Uite c e roie ca o
ptlgea. Nu, zu, e cu neputin: de sute de ori am fcut haz amndoi pe
socoteala ei. Ce melodie e asta? mi plcea aa de mult! Ah, e Saint Louis
blues... Ei hai, dansai, dansai. Garcin, te-ai amuza dac ai putea s-i vezi. i
nu va ti niciodat c-o vd. Te vd, te vd, cu pieptntura desfcut, cu
privirea rtcit, vd c-l calci pe picioare. S mori de rs nu alta. Haide! Mai
repede! Mai repede! El trage de ea, o mpinge. E de-a dreptul indecent. Mai
repede! mi spunea: ce uoar eti! Haide, haide! (Danseaz n timp ce
vorbete.) i spun c
te vd. Ce-i pas! Danseaz trecnd prin privirea mea. Scumpa noastr
Estelle! Ce-i cu asta, scumpa noastr Estelle? Ia mai taci!N-ai vrsat nici
mcar o lacrim la nmormntare. I-a spus: scumpa noastr Estelle". Are
tupeu s-i vorbeasc despre mine. Haide, n ritm. A, nu-i n stare s
vorbeasc i sa danseze n acelai timp. Dar ce tot i... Nu! Nu! Nu-i spune!
i-l cedez, ia-i-l, pstreaz-l, f ce vrei cu el, dar nu-i spune. (Se oprete din
dans.) Bun. Ei bine, acuma poi s-l ii pentru tine. I-a spus tot, Garcin:
despre Roger, despre plecarea n Elveia, despre copil, i-a povestit tot.
Scumpa noastr Estelle nu era..." Nu, nu, ntr-adevr nu eram... El d din
cap cu un aer de tristee, dar nu s-ar putea spune c tirea l-a zguduit.
Acuma pstreaz-i-l. N-am s m lupt cu tine nici pentru genele lui lungi,
nici pentru aerul lui de feti. Ha! mi spunea apa mea vie, cletarul meu. S-a
dus, cletarul s-a fcut ndri. Scumpa noastrEstelle." Dansai! Hai
dansai! n ritm. Un, doi. (Danseaz.) A da orice ca sa m pot ntoarce pe
pmnt o clip, numai o clipa i ca s dansez (Danseaz; pauz.) Nu mai aud
bine. Au stins luminile ca pentru un tangou. De ce cnt n surdin? Mai tare!
E departe! Nu mai aud deloc... (Se oprete din dans.) S-a isprvit, pentru
totdeauna. Pmntul m-a prsit.