GUVERNUL ROMANIEI Ministerul Fondurilor Europene Directia Generala Mecanisme 5 Citre: Doamna Carmen TINTA Director General Directia Generali Achiztii Publice si Administrativ Ministerul Mediului si Schimbritor Climatice Domnul Romulus DUMITRIU Director General Direetia Economica Ministerul Muncii, Protectiei Sociale sia Persoanelor Varsinice Doamna Liliana VASILESCU Director Executiv Fondul Roman de Dezvoltare Social Bogdan TRAMBACIU Director Unitatea de Management a Proiectului Minsiterul Culturit Doamna Monica CALOTA Director Agentia Nafionala pentru Programe Comunitare in Domeniul Educatiei gi Formaii Profesionale Domnul Adrian GEARAP Pregedinte Administratia Fondului pentru Mediu in atentia: dlui. Paul $erbanescu, Sef Serviciu Economi Stimati colaboratori, Va transmitem atasat ghidul pentru verificarea cheltuielilor elaborat de PNC in colaborare cu ACP intr-un mod unitar a modului de verificare a chel documentelor suport care vor fi solicitate Promotorilor de Proiecte/Benetici Operatorii de Program, in vederea abordti |justificarea cheltuielilor efectuate. Cu deosebita consideratie, Instrumente Financiare Nerambursabile UROPENE ERUL FONDURILO T6) 1 BOL, Doamna Christiana LEUCUTA DirectorAdjunct Directia Planificare si Dezvoltare Eeonomica Ministerul Economiei Doamna Anca GHINESCU ctor Departamentul pentru Integrare Europeans gi Cooperare Internationala Ministerul Educatiei Nationale Domaul Adrian PANA Secretar de Stat Ministerul Si: Doamna Diana POPESCU Sef Serviciu Programe Europene Ministerul Justtiet Domnul Dorin lonut GROSU Director Directia Schengen Ministerul A facerilor Interne Doamna Luciea TARARA Director General Autoritatea de Certificare si Plata Domnul Marcel GH Director General Unitatea Centrala de Armonizare pentru Auditul Public Intern Ghid pentru verificarca cheltuiclilor efectuate in cadrul proiectelor finantate prin Mecanismul financiar al European 2009 - 2014 si Mecanismul financiar norvegi Ref: Adres MFE nr. 768/18.07.2013, e-mail din data de 25.07.2013 si di n 2009 - 2014 utile de la intalnirea 29.07.2013, cu toti gia lor/Partenerilor de Proiect pentru Bucuresti, Bd. Mircea Vodli nr. d, sector 3, tel, 031.730.01.07, fox. 021.326.87.30, wwwfonduri-ue.r0GHID PENTRU VERIFICAREA CHELTUIELILOR EFECTUATE IN CADRUL PROIECTELOR FINANTATE PRIN MECANISMUL FINANCIAR AL SPATIULUI ECONOMIC EUROPEAN 2009 - 2014 SI MECANISMUL FINANCIAR NORVEGIAN 2009 — 2014 Cheltuielile efectuate in cadrul proiectelor vor respecta prevederile din regulamentele de implementare respectiv art 7.2. si 7.6. in cazul in care in urma verificarilor Operatorii de Program vor constata nereguli in urma carora se vor aplica corectii financiare se vor respecta prevederile QUG 66/2011, cu modificatile si completirile ulterioare, aprobata prin Legea nr.142/2012, cu modificarile si completitile ulterioare. Procedura de yerificare a cheltuielilor Pentru a fi aprobata, o cheltuiald trebuie si fie eligibila. Documentul de refe cligibilitatea cheltuielilor este Formularul de buget care se giseste ca si ane contract de finanjare. Umménd structura bugetului estimativ, pe categor cheltuieli, Raportul financiar (Anexa nr. 1) trebuie si menfioneze tipul, numarul si data documentelelor justificative, precum gi valoarea cheltuielilor efectuate si solicitate spre decontate. De asemenea in (Anexa nr. 2) sunt explicitate documentele justificative care se cer pentru decontarea cheltuielilor. Suma finali totala platita promotorului de proiect mu poate in nici o situafic si depageasci valoarea finanfirii stabilita prin contractul de finanjare nerambursabila si actele adifionale ultetioare, chiar daci totalul costurilor eligibile reale depiseste totalul costurilor eligibile estimate. in cazul partenerilor/promotorilor de proiecte/beneficiari cu sediul principal intr-un stat donator se va accepta pentru justificarea cheltuielilor efectuate un raport de verificare a cheltuiclilor (elaborat de un auditor certificat $i independent). in cazul partenerilor/promotorilor de proiecte institutii publice organizajiilor internationale/interguvernamentale, se va considera suficient sistemul inte de verificare a cheltuielilor utilizat de aceste institutii doar in situajiile in care auditorul care emite opinia este certificat si independent fat de persoana care infocmeste cererea de plata gi care efectuezii platile. intr-un stat donator gi al in situafia in care Operatorul de Program face dovada verificarii integrale a eligibilitatii cheltuiclilor aferente raportului financiar depus de promotorul de proiect, atunei nu mai este necesar un raport de verificare a cheltuiclilor emis de un auditor autorizat independent. Operatorii de program nu vor verifica eligibilitatea cheltuielilor si nu vor solicita raport de audit in_acele cazuri in care regulamentele de implementare reglementeazii faptul c& promotori de proiecte/partenerii de proiect nu trebuie si prezinte documente justificative pentru verificarea cheltuielilor.Pentru decontarea cheltuiclilor legate de cazare, dium, transport intern si internafional se vor respecta prevederile Hotaravii Guvernului nr. 518/1995 privind unele drepturi si obligafii ale personalului roman trimis in straindtate cu completiile gi modificdrile ulterioare, cu exceptia cazurilor in care acordul de program prevede altfel. Pentru deplasiri inteme se vor respecta prevederile Hotdrdrii Guvernului nr, 1860/2006 cu completarile si modificarile ulterioare. Toate documentele justifieative vor fi prezentate in copie pe suport de hirtie sau electronic, cu. menfiunea conform cu originalul”, semnate si stampilate de catre reprezentatul legal al promotorului de proieet/partenerului de proiect. Facturile care vor constitui documente justificative la decont, vor fi emise de furnizori/prestatori pe numele promotorului de proiect care beneficiazi de finanarea nerambursabili, De asemenea pe facturi vor exista urmitoarele stampile: = bun de plata pentru suma de. - certific in privinja realitatii, regularitaqi si legalitayii ~ stampila cu menfiunea finanfat din fonduri SEE/norvegiene Documentele justificative vor fi insojite de un OPIS, semnat si stampilat de cdtre reprezentantul promotorului de proiect. In raportul financiar al proiectului, fiecare cheltuiala efectuati va fi detaliata, Documentele justificative la care se face referire mai sus se solicita de editre Operatorul de Program Promotorului de Proiect/Partenerului de proiect doar in acele cazuri in care prin Acordul de Program nu este specificata expres 0 alti metod’ de verificare a cheltuiclilor efectuate. Dac’ prin Acordul de Program este specificata o alta metoda de verificare a cheltuielilor atunci se vor respecta prevederile Acordului de Program, Nota: in situafiile in care au fost aplicate dispozitiile Ordonanjei de Urgent ur. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publicé, cu modificirile si completiirile ulterioare, promotorul de proiect are obligatia de a prezenta la decont documentele care atest respectarea procedurii legale, 0 singuri dati Ia prima decontare a cheltuielii efectuata in cadrul contractului. Promotorul de proiect/partenerul de proiect roman achizitioneaz produse, servieii sau lucrari conform 0.U.G. 34/2006 cu completirile si modificitile ulterioare, sau o alti procedura aplicabila conform contractului de finanfare Toate documentele justificative externe (emise de un prestator din afara Romaniei catre beneficiarului finan{arii, eatre partener (parteneri) sau cdtre participantii la proiect se vor prezenta la decont insojite de traducerea acestora in limba romini/engleza, efectuatii de un tradueator autorizat, semnati si ytampilat Promotorii de project vor depune toate masurile necesare pentru a respecta termenele de predare a rapoartelor financiare stabilite prin contract si reglementate in regulamentul de implementare,Stabilirea eligibilititii unei cheltuieli se va face in primul rand in funetie de evaluarea gi aprobarea integral a activititilor desfigurate de promotorul de proiect. Invalidarea un activiti{i va conduce inevitabil la neaprobarea cheltuielilor aferente respeetivei activitag Promotorul de proiect acolo unde este cazul justifies CONTRIBUJIA PROPRIE in cadrul proiectului prin documente financiare (facturi, contracte si documente de plata ete.) conform OUG nr.23/2013 privind gestionarea financiari a fondurilor externe nerambursabile aferente Mecanismului Financiar al Spajiului Economic European 2009- 2014 si Mecanismului Financiar Norvegian 2009-2014, Operatorul de Program face dovada asiguririi cofinantitii pentru promotorii de proiect conform OUG nr.23/2013 privind gestionarea financiari a fondurilor externe nerambursabile aferente Mecanismului Financiar al Spajiului Economic European 2009- 2014 si Mecanismului Financiar Norvegian 2009-2014. Procedura de monitorizare si raportare financiard Elaborarea raportului Promotorii de proiecte au obligajia si prezinte Operatorului de Program urmatoarele documente in conditile si la termenele stipulate in contract: > —raport finaneiar - depus in termenul stabilit prin contractul de finanjare; > — documentele justificative pentru cheltuielile efectuate Evaluarea si aprobarea raportului finaneiar Pentru validarea raportului financiar, promotorul de proiect are obligatia si prezinte dove7i ale desfiguraii activitatilor, ale obfinerii rezultatelor si, implicit, ale atingerii obiectivelor stabilite in proiect: > —exemplare/mostre ale materialelor publicitare realizate sau dovezi ale realizitii gi distribuirii acestora; % — dosar de presd pentru campania de promovare si evenimentul realizat; > — dovezile concrete ale desfiigurarii activitatilor stipulate in contract, precum si orice alte materiale relevante pentru raportul financiar; RAPORTUL FINANCIAR se va prezenta findnd cont de urmatoarele elemente: > — raportul va fi intoemit in lei. > — fiecare cheltuiala va fi detaliata, Operatorul de Program igi rezervi dreptul de a face verificdri atit in perioada derulirii contractului de finanfare nerambursabili, eat si ulterior validarii raportului financiar. Cheltuielile efectuate in cad in conditiile in care obiectivul proiectului nu este indeplinit Dosarul complet al proiectului trebuie pastrat de eatre promotorul de proiect, conform conditiilor stipulate in regulamentul de implementare. Suma finali acordata cu titlu de finantare nerambursabila se stabileste in functie de raportul financiar final si de cheltuielile eligibile reale totale ale proiectului, pe baza documentelor justificative depuse de promotorul de proiect.Anexa nr. 1 RAPORT FINANCIAR INTERMEDIAR 4, Raport financiar intermediar ni Perioada de raportare de la..... in transe 2. Date despre Promotorului de Proiect: Nume: Adresa: CIF: Reprezentant legal (nume $i functie, tel, fax, e-mail) Persoana de contact (nume si functie, tel, fax, email) 3, Detalii despre promotorul de proiect: Programul : Data de inceput a proiectului: Data de incheiere a proiectului Titlu proiect: Cod proiect Detalii despre contul bancar Numele bancii Adresa bancii Cod IBAN5. Cheltuieli eligibile Cheltuieli eligibile realizate in perioada de referinta Factura Val. din Cod cA | Categori _ OP | Valoarea cheltvies | d& | Denumire pata | werent Denumire | (ar. | cheltuieli cheltuieli_ | Contract | Nr TA| fumizor | si | eligible conf. | eligibile emiteni | catagoril data) | solicitate DORIS a de cheltuieli eligibile* o | 4 2 [af 4 5 | 6 Z 8 3 a | yh Total chettuieli eligibile | 2 IL Venituri nete din proiect Mm. Suma solicitata spre decontare(! =I)Tipul de Incadrere a cheltui Sourta descriere a ccheltuieli efectuate Valoare cheltuita totala Valoare cheltuia int Valoare cheltuia ina Valoare cheltuia in L3 Se vor cuprinde tipurile de cheltuieli stabilite 1 contractul de finantare Valoare choltuia ina Total * Tabel orietativ- se va prelua cel din Contractul de Finantare6. Previziunile curente cu privire la cheltui urmatoare de raportare: ile eligibile estimate pentru perioada tl Proviziun (v4) cheltuieli Scurta descriere a Gontracturde | Prevzionate afi cheltuiaior previzionate i efectuate Finanatare n= Tuna 7. Prin prezentul raport financiar intermediar solicit suma de: 8. in calitate de promotor de proiect declar urmatoarele: a) Raportul financiar intermediar este conform Contractului de Finantare incheiat intre Operator de Program si Promotorul de Proiect; b) Proiectul nu este finantat prin instrumente ale CE si nici prin alte instrumente nationale de cofinantare decat cele precizate in Contractul de Finantare; c) Cerintele in ceea ce priveste informarea si publicitatea au fost indeplinite in conformitate cu prevederile din Contractul de Finanfare; 4) Regulile privind Ajutorul de Stat, achizifile, proteclia mediului si oportunitati egale au fost respectate; ) Suma solicitata este in conformitate cu prevederile Contractului de Finantare si a contractelor de achiziie; f) Toate documentele suport sunt Inregistrate in conformitate cu prevederile legislatiei nationale; 9) Toate documentele originale sunt indosariate si pastrate de instituije, stampilate, semnate gi sunt la dispozitia consultarii in scopul controlului si auditului. Sunt constient de faptul cd nerespectarea acestei condifii impuse de reglementarile nafionale si din regulament conduce la obligatia mea de a restitui intreaga suma primita aferenta proiectului, reprezentand asistenta financiara nerambursabila din fonduri SEE gi cofinantarea aferenta alocata din fonduri de la bugetul de stat, inclusiv dobanzile/penalitatile aferente h) —Prezentul Raport financiar a fost completat, cunoscand prevederile art. 292 din Codul penal, cu privire la falsul in dectaratii Reprezentantul legal al promotorului de proiect: ‘Semnatura: Funetia: Nume: Data:poopoud tad rayeqonqnd 16 a2euosuy nayuIg asnpoud ap vour2qusn no pdap ‘peo naafoa aouinoog | emmy 2p vanpaooad 0) 24 wo ap TPG nyravovoad onwasefo ongorues arapapsoauy vy anoneafoa anuounvog pannd my a1voysopas. GepuEay inpodes ef qesee oAnLDyHSAT syusUINDOp) YALLVULSININGY SUV OLIAAA ioe indy edn Wvasoud Ad INNOLVAAdO AG ALVALOGAT AOTAYOMTIIA VANAGIA NJ ALITIAVLS YOTALNAWNIOT VISIT 7UN VXANVIE aT >uadas ap sopousog w ts mynguouupsoydiun » aznuped aaopaud 2p [09128 52204 sojousog 2 . epsony ap nina, . ayeyognd 18 axemaojwy nayuog 1ga\gpour i$ alugralduioD no ‘900z/vE —1u ONO uP Tz-MIe Bz” yod as aanzgaaidau |S assanip ajiainyjay> puiacaad ox as aongnd oun (o puoze =I mun vosoUnge no DzvacyoUIf as aw NDEs ap Naviseud jn=D UF Fomiod op jof 10d ap 2yasy ‘oxguutorap apooriad nar Lojatanamos ong uy 018990 ap mynsuvan 0 vmod 2p. aulnsaxa pang 2p DMDS ap naanysP4eld nansod) yantanf napnys0 » oposop b1py mvs "MoD ap snarxo 16 poUDG ap Mo pore veaud up Lojiafo 0 nd YS aaeuLosUy naqUDg Sapo ap aye op apm 1p orpamuea aarp ap ayouauas 24f 0 ayo po pay puomiazaudes ap. o0poud 2p au Dapownjdns ppuowos ap sogsion awuauafo psoyd ap 2 s29j01d ap soowoud imajduios n> “900zIFE ADO jeaaadou 1S 9Ss94Ip a},TADBFOAT op BATDOIGO WO HOUBT OSD . pyoworfou ono}s8aj ap amspaud 20qyat 00 ap plead D> piso 29 302 a ys . od uo Oy uy ty atgnsingmaDsay aarjuniod lapleouyf ap roqoyfausg DM pHyGOW Bo a4epu a apy 2p ptemoy ‘aoa 240=ups ap 190.40.) & ungounf 1209 ap sous] oso 9p minypeoBoanca nosys oppmuotu aa d4NO4 Ps 249 MIP MOD ap SABE fowossgvQ/Svo moanjoap pehunynsucs pape: sje panong otouas rapeseed ap ayavttos aves op amis 128 0 pputsdno vs a1vo fowiod ap 8f yoy ap 2916 auvoyoayp.muad (ynsvo 0180 vo0p) . mmansefsop jnpnayo v aanjuazoud pouossad ap someon paswayfgsnf nyuad ayuaunsognod ap jrups20 (owsoxe vowsojdepj.osoydep ap uodos | aunsndap op ropruct auvsnjdep ap ynuupeo fio » aanjosia ap yuzian ep mnsapag)# (ncn 2180 woop) pudoja nos pusopra vansoof ‘unsoydep ap pnuapuo oy fors0pps pp soap jod as a.v9 pangoue G@eongnd soy: uzodsp ap smnzpaaad pispasn ap ojuamdo.p edop vornd » pant 2B) auoyfsnf op yravaafou 8 (songnd ap urpuo mo (iy ign ap jase oq pms ‘onafos ‘unSa 9s ‘y neodoyand wasps ‘vour2na muodsunn no zojyeumayp naunoyfysn narod apuouunsogy ap vis ad pany g's 0 vn 210 wound ‘Limpod ‘pppaysomo 2xp4 spsopdap 0 us) 2)yf pr 10 ap wavoyfinivo “a ott jnuodoy jonpapou pusatud asapundsps auadoad ad royipanjaap v atdo,) Congs8y2 apyomans my snout 2180 poop Jv AL vasnayfisn{ nayuod syuawunsog aunsoydap ap ps0 yeamuptuas fanet.nfuo> pap ws sonasoad ‘sonpzups 2 noqssos naiwed aupjoupuys ajazteop vdup 11d09 sojdotapas a9 v1ojd ap aperoIs jund ago aaonysa ap asyf san Dy pjuazoad ap tof Rg | sojundupnoyrojavuuosopruuasuer aoan:yunsio pund soqgormans vasvoyfsnt nawiod ayuounsoq aoyuyyat pphuaysyso vawwoyfysnf nayuad ayuoumoog-queinaoxo ap # suemojexd ap ‘nymaqoud ye ea] muctuszaidas ap wuDS jruysUO. UL WIS ap UNDadsu 9p aA aINGOL], eyoxquoa 18 auyaguian ap jnureBoag aoqumaony pe azodoout 9p eo ye onuoD 6 aun puUN ap injmuseFoud wuoyuoD weEdueN ¥ YeuLNES Tee 24 Bs amNgaL], myso9e yumsogey> Be “sOWAEIONY 1pIO ERO ay) Bs aungauy woutnoop ‘somebody | aopus0q SOU [E suvsydue ap inugid 1S injmuswese de Iw aaepaad ap peqaaa ynsa00dg ‘ad ajequs4 sojasaaoud v 18 asunase txpson] ap ayeqioa soyasa0xd uvoLsonUD ayy ns dINqaAT MOWNDOp trasaoe JOM LIEg “sOLLAEAON] HIEINDxD ‘yURUID.Ap 225 ouv ap Jojouno]n & oxeus!SazU! ap a1ep JoARDLIO zoqyaetony ye a4adoouy ap (nw1PI0, ayeues abexeooq ayeyumz9j 409/99 ytoziaoud Joyoese9 nD faeiony nayuad_ sainaysuoo ap wifeziioiny ‘auoaaye eieyd 9p ajamuoumoop puridaoxe ajoud ynjmsoyowoud v 8 aruayure youeq eysdures 18 eamoUULOS w ‘9140113919 30} \d ap ajuamn20q, JS nuisyuvsoyy nes wEIFOALON MUUSIURDOYY weay}499 “jnjeutSLu0 No w1o}uoD‘eIE|d ap ung 3 {ype 2p 10}9}32s}UOD tELUIDS 19}2p BxEOH vaqsa08 no apeiuHO}UOD Ut aeia[duI0D ay ys 1S a1vOTIA UW OAT “wengoaye varesony ns wjsoud jmyoyAas “JeuONZIY>e [TING LILIA az2uoIiUDW Ys jue ay nu gs gunysey ad Ystiosuy Bie] 3ja}oe ap anzeacud nyeuLio] NAHE BS asjura YN Ey ATRUTTO TOTTIyoajoud ap jnioiourosd ‘aumnquine 2p on Fatirayse jruesoq. inpadoad jnuped Ut TI id/anwiooquy ajaqaunoop epuysdna ws aIngan 2 joe je enue jnuiesBorg (p ayeatsagou ap jmwsayayy (9 ‘Op MyAIOeAUOD WITS (900z/€ ONO 39) 900Z/FE DAO wade na aaes EEION] Nes ypTAINS DaETMANy ap dojaiaeajuo9 & Hearsd ay99J04d ap WAoJoWad dared op va.INGLIY faqnd aysa:0ud ap 40 )oWOAd Naya TATLIZTHOW V VATLVUISINIAGY VTUVOTATEAA MAINTE “V ‘smoqeinse> ayemejap UotAI9s 9p jnsoztumy ap eHUDZDad SreXSUEULY 2]o}R}O Mo STE!LUIOFUOD earsaay_ynymojoud ye (ea| UaZandou Op |S WOLALas ap (MuoZIuATY ap arEKduErS |S aYEUUIOS “ATEN ay HS aINGaMN auerouvuy afoz1090 xexony yraemoaxe op 18 (exesowe 2p Jaques 9p yruojoadsu/aj2yurStsp ap ‘jeo] ymuEyuazardas ap aqUIEp 1s oid op zojienys ajo1voyezttequa9 18 agony nayued eid ap hems ursues ap imo1e> utp oqaieoystoads 18 openysenuoD ap9panaud aipadau ws aingan waysooy 3o!ord op jmzojoutead op 18 yanumg 9p JhsozIuaTY ap ore|EcuAES 16 aqeuLIos “areEp ‘areIe|dwod aINgaLL, 2juysy npotosd uyp soysses9n 1H} ye josuoD auRULIN ap injrusBIBard uUOyUOD syeUUIDS IS syeIP ‘HEIOGNID ay HS INGA,soreyjq}Sty9 ap epeouad uy yuaaans me 18 3 tuns avewstjos apjainajeo43) spreuorieu enpjsifia] § arequowoyduur op 9joquowe|nBau no ‘ymmuisoyuio9 uy uns 1S axen499j9 FeAapE-nU IS0J Ne [mIDaxOId No eIMERAL UY ayEAP|DAp a|LjaInyjoys 1S arEZIUANY WSO} NE erBUOHHZIyDR 2|}OHAIRS 18 9pasNPOrd = Jafisy asnusupay apantaumsop nawad ayonyigosuodsas piunsn it s9joud ap yriojouoad apo tt aniouDt,y tnymssodoy ayosPID uns a] aIUaUNDOP 210] pDUrBi40 no tusofuos pmoarfirsas aydo9 nuns amDsoID ajiuotuoop 2100] Pup jnsuazaad us apoyroyos aja wwa9p aaiwoyiysnl amaunsop ayo pHIOHOS as. axtsDps!Bay ayaprUautaySiox wad 140 2199 ap [40 YoYfipoUt as DISaDD asIDIUDLLO La}90.09 247 oanvarfiysnt LO} aHAUNDEP YIS!T “uoqjamnaya aunoyfidan nuaniod ansavou vist DIMozoud un snpouy a1sa nu o4vo anrooyfisnf muatunsop 1p 20U0 arzatead ap sopsauauindjaoatoud ap sojworowoad anoyos vs pmidoap mv wmBou ap p4orosadgy uapoaaid Jo asouontl ap [mOILJuod purauad anvese|9ac] (A your naquad eaneargnsnf vou Js (qnze9 2189 oep) nupea-prooe/nat ‘ueroesjuod ange ap ajemaeziuos so}1H}eBxjqo wamurdopuy by amvoysayar wheuUoyuy ausiuod ave soVeHEISHOD |MUALUNDDG + ynzeo o1sa voep “joquysul oye sammotjgnd auds rimsooe uouuusuen epeAop 18 auinque ap inlunuy (b + 2ojnumayo somm 9j@ axworereIsuos ajareayTUAD (d Ind arirziyoe ap jmaenuo> (d £10Z/99 DO so} apanaud Jo asaranut ap |moIyUOD putrid areNe|Oaq (0 torsade paxaiayput pulnad eanvoignsnt ov ap |maenuod P| ajeuoNIpe aya (u ‘yeuutas ‘ayiyzaype ap [mpesnuOS (ut unposoid myeynz94 pULALIG JO]Lse9IUNIOD PPeAOCT (] ‘euuBIoenuo> voyeILOINe ap aruijidyasttusuen ajyapaylse[9 18 wunoaud “ago|sIAe|9 ap 9|L,EN1D110S (| comeoyesinsea J2paJ0 v auesopnfpe ap 1s 1o}aUaJo w arENywAa ap [BqaA-|NsaD0Nd (Cf ‘uinquaie ap anpaooud jmuodey (uw uPjoeNUOD RoreILIONNE lapoytiejo 1S winoaud “uestyLse|D ap jHUELIO}O sosnATY o[e arBOLeIBISUIOD ofaI: que ap unpodosd jnapeo uy asndopo}oucyo CL 201d (Lf nzea ays) ou Js (Inze9 arsa wep) @ e“yueanoou ainp|d 2jouins azoradnoai as ws nes are2a109 ayy Bs "goswargyd os md op wuansuod yung ajousquesoyy UIp pligesnqwesou weloueULy elussIse puewezarda: 1B|40 ajaquaumndop AO, “F10Z-600T eprouiad nuquad aut upne ap aysid sou redas yqUIHOD wos! uoulo#ouew s1esod0U “vaueIUDW uid Yoru 18-93 aye ayuowunay 9p auvjueuyjoo ap ayeuotfeu ayuoU udtap aiso exefueutjoo nujuod sareiueury ap immsenuo3 a poaaid no oreazuus0j409 ©