Priveste napoi cu Mnie

J. Osborne

Actul III

Tabloul 2

Din camera lui Cliff, de cealalt parte a palierului se aude trompeta lui Jimmy.

Alison: Tot mai fumeaz mahorca asta. La nceput nu puteam s-o sufr. Dup aia
m-am obinuit. Sptmna trecut am fost la cinema i era acolo un btrn care
fuma acelai tutun. M-am dus s m aez n spatele lui.

Helena: Bea puin ceai. i face bine.

Alison: Mulumesc!

Helena: Eti bine acum?

Alison: (d din cap) N-a fost dect... n sfrit, eu sunt de vin... numai eu. Nu tiu
de ce am venit aici. Iart-m Helena.

Helena: Tu i ceri iertare? De ce?

Alison: Pentru c nu e drept din partea mea s vin napoi. De multe ori am vrut s
vin dar ceva m-a oprit. Chiar i azi... nu-mi venea s cred c m urc n tren. Dar
trebuia totui s m conving c tot ce mi amintesc mi s-a ntmplat cu adevrat.
Aa c mi-am fcut curaj... Ai fcut un ceai foarte bun.

Helena: Asta am nvat eu de la Jimmy.

Alison: De ce m-am ntors aici? Voi nu m vrei aici!

Helena: Nu-i adevrat. Ai tot dreptul s fii aici.

Alison: Helena, te rog nu ncepe s...

Helena: Eti soia lui, nu-i aa? Indiferent de ce s-a ntmplat n tot acest timp, asta
nu am fost n stare s uit. Ai toate drepturile...

Alison: Nu mai cred de mult n cstorie.

Helena: Nu pot s cred c nu mi-ai reproat nimic. Ar trebui s fii scandalizat, dar
nu eti. (Se las pe spate ca i cum ar vrea s se ndeprteze de ea.) Mi-e att de....
ruine!

Alison: Vorbeti ca i cum mi l-ai fi furat pe Jimmy...

Helena: i tu vorbeti de parc el ar fi o carte sau un obiect, pe care-l mprumu i

oricui i-l cere. Ce-i cu tine? Parc l-ai cita pe el tot timpul.

Alison: l iubeti, nu? Aa mi-ai scris.

Helena: Da.

Alison: Mi-a fost destul de greu s te cred. Nu puteam s-neleg.

Helena: Nici mie nu mi-a venit s cred. N-are rost s-ncerc s- i explic totul acum,
nu-i aa?

Alison: Nu, nu prea are rost.

Helena: Alison... ntre mine i Jimmy totul s-a sfrit. Acum, c eti aici, mi dau
seama c eu i Jimmy avem lumi diferite iar faptul c ne culcm mpreun nu
schimb nimic!

Alison: Doar n-ai de gnd s-l prseti...

Helena: Ba da. S nu-i imaginezi c m dau la o parte c s- i fac loc ie. Faci ce
vrei, dei dup mine ar fi cea mai mare prostie s... Dar asta-i treaba ta. Cred c i-
am dat destule sfaturi.

Alison: Dar Jimmy... Jimmy o s rmn singur.

Helena: Nu-i duce grija, draga mea. Se descurc el. i face harem daca vrea.

Alison: Helena, nu-l prsi! Poate c nu eti femeia cea mai potrivit pentru el...
nici una dintre noi nu e... El vrea ceva diferit. Ce anume, nu tiu... un fel de
amestec de mam i curtezan greac, o combinaie ntre Cleopatra i Maria Stuart.

Helena: (Smucete ua) Jimmy, te rog! nceteaz! Nu pot s gndesc. (Pauz.

Trompeta continu.) Jimmy, pentru Dumnezeu! (Muzica se oprete.) Jimmy, vreau
s vorbesc cu tine!
Jimmy (din culise.): Prietena ta mai e acolo?

Alison: Nu vrea s m vad

Helena: Stai acolo, nu fi proast. M-am hotrt s plec. Trebuie s-l anun chiar
acum.

Jimmy (Intr.): Ce complotai? (Se uit la Alison.) N-ar fi cazul s stea jos? Arat
ru.

Helena: Mai vrei ceai? (Alison scutur din cap, se aeaz, nu se poate uita la nici
unul dintre ei. Lui Jimmy.) A fost foarte bolnav n ultimul timp i...

Jimmy (calm.): Vd i singur. Nu trebuie s-mi desenezi.

Helena: i nu-i pas?

Jimmy: Nu pot spune c m delectez cu gndul c cineva sufer sau e bolnav. Era
i copilul meu, tii? Dar nu-i primul lucru pe care-l pierd. Ce caut Alison aici?

Alison: Iart-m. Eu..

Helena: Nu ncepe iar. Ea n-are nici o vin.

Jimmy: N-a fost vina ei?

Helena: Jimmy, nu vreau scandal... aa c... te rog...

Jimmy: Spune ce ai de spus.

Helena: Bine. M duc jos s-mi fac bagajul. Dac m grbesc prind trenul de
apte i un sfert spre Londra. S nu crezi c Alison mi-a cerut asta. Ea chiar a
ncercat s m conving s rmn. Trebuie s plec pentru c pur i simplu nu pot s
fiu fericit tiind c fac ceva ru. Dar s tii c te iubesc. Nu voi iubi niciodat pe
nimeni aa cum te-am iubit pe tine.

Jimmy: tiam eu c o s se ntmple i aa ceva... c o s apar o problem... de

pild, o soie bolnav, i c sentimentele tale delicate de plant crescut-n ser
n-or s reziste. N-are rost s te neli n privina dragostei. Cnd iube ti n-are rost
s rmi cu minile curate. i dac nu te poi mpca cu gndul c- i mototole ti
puin sufleelul la al tu bine clcat, mai bine renun la via, i f-te sfnt.
Alege: ori lumea asta, ori lumea cealalt. (n timpul acesta Jimmy strnge lucrurile
Helenei din camer i i le pune n brae. Jimmy se rezeam de fereastr. Alison
vrea s plece, se oprete cnd l aude pe Jimmy.) Mai ii minte seara cnd ne-am
cunoscut, la sindrofia aia ngrozitoare? Tu nu m-ai bgat n seam dar eu te-am
urmrit tot timpul. Mi se prea c ai o linite interioar care mie mi lipsea. Trebuie
s fii un om tare ca s ai aa ceva. Abia dup ce ne-am cstorit mi-am dat seama
c n tine nu e nici un fel de linite. Pentru asta trebuie mai nti s suferi enorm,
iar tu abia dac ai o zgrietur. Oi fi eu o cauz pierdut, dar credeam c asta nu
conteaz dac m iubeti.

Alison: Vreau s fiu i eu o cauz pierdut! Vreau s fiu depravat i frivol. Nu

nelegi? S-a dus! S-a dus! Fptura aceea omeneasc, neajutorat din trupul meu.
Credeam c-i n siguran, c nimic n-o amenin acolo. Dar am pierdut-o. Voiam
s mor! Nu puteam s m gndesc dect la tine i la ce pierdusem. mi spuneam
dac...dac m-ar vedea el acum, ct sunt de proast i de urt... Prin asta voia el
s trec. Voia s-mi soarb lacrimile. M-a costat un copil i toi ceilali pe care i-a fi
putut avea. (Se prbuete la pricioarele lui. Jimmy se apleac, o ia n brae.)

Jimmy: Gata! Te rog, nu... Nu pot s... e bine. Totul e bine acum. Te rog. Nu
mai... O s fim iar mpreun m petera noastr de ur i i vizuina noastr de
veverie o s trim din miere i alune... multe, multe alune. Iar tu o s m aju i s-
mi in ghearele acas. Pentru c eu sunt un urs cam prost. Iar eu o s i lustruiesc
bine coada penrtu c tu eti o veveri foarte frumoas, dar nici tu nu e ti foarte
deteapt, aa c trebuie s avem grij pentru c peste tot sunt capcane de o el. (Ea
d din cap.) Srmanele veverie!

Alison: Srmanii uri!