Limba romn

Romn (Romn)
Vorbit n: Romnia, Republica Moldova, Voivodina, Rusia, Ucraina, Israel,
Serbia, Ungaria, Balcani, Canada, SUA, Germania.
Regiune: Europa de Sud-est
Numr de
26 milioane
vorbitori:
Loc: 36
Clasificare Indo-Europene
genetic: Italice
Romanice
Romanice de Est
Romn
Statut oficial
Limb
Romnia, Republica Moldova, Voivodina (Serbia i Muntenegru)
oficial n:
Reglementat
Academia Romn
de:
Coduri de limb
ISO 639-1 ro
ISO 639-2 rum (B), ron (T)
SIL RUM
Vezi i: Limb - List de limbi

Limba romn (AFI /'limba ro'mn/, var. rumn, dacoromn) este o limb indo-
european, din grupul italic, fcnd parte din subgrupul estic al limbilor romanice. Printre
limbile romanice, romna este este a cincea ca mrime dup numrul de vorbitori, n
urma spaniolei, portughezei, francezei i italienei.

Ea este vorbit n toat lumea de aproximativ 26 de milioane de persoane. Dintre acestea,

20 de milioane se afl n Romnia (unde romna este limb oficial i, conform datelor
din 2002, limb matern pentru mai bine de 90% din populaie). Limba romn se bucur
de statutul de limb de stat n Republica Moldova (unde poart numele de limba
moldoveneasc,[1] fiind limba matern pentru 80% din populaie) i este una dintre cele
ase limbi oficiale ale Provinciei Autonome Voivodina (Serbia). De asemenea este limb
oficial sau administrativ n cteva comuniti i organizaii internaionale (precum
Uniunea Latin sau Uniunea European de la 1 ianuarie 2007).

Limba romn este poreclit adeseori Limba lui Eminescu, dup Mihai Eminescu, poetul
naional al Romniei i al Republicii Moldova.

Distribuie geografic
 ri i teritorii vorbitoare de limb romn (Romnime)

Limba
romn este
limba
oficial i
naional n
Romnia.
Nu este
exclus ca vorbitori populaie
ar vorbitori
nsui (%) (2005)
numele rii Asia
s neoficial:
semnifice Israel 3,7% 250.000 6.800.000
etimologic Kazahstan 1 0,1% 20.054 14.953.126
aria
lingvistic a Rusia 1 0,12% 178.000 145.537.200
limbii Europa
romne, Romnia 89,5%19.420.000 21.698.181
mai Moldova 2 78,2% 2.649.477 3.388.071
degrab Transnistria 3 31,9% 177.050 555.500
dect
Voivodina (Serbia) 1,5% 29.512 2.031.992
Romania,
denumirea neoficial:
Timoc (Serbia) 4 5,9% 42.075 712.050
Ucraina 5 0,8% 327.703 48.055.439
Ungaria 0,08% 8,482 10.198.315
America
neoficial:
Canada 0,2% 60.520 32.207.113
Statele Unite 0.11% 300,000 281,421,906
1
Muli sunt moldoveni, inclusiv deportai
2
Datele se refer la raioanele din dreapta Nistrului (fr Transnistria
i municipiul Tighina)
n Moldova, limba se numete "Limba moldoveneasc"
3
Independena Transnistriei nu este recunoscut
Aici limba se cheam "Limba moldoveneasc" i este scris n
alfabetul chirilic
4
mprii oficial n vlahi i romni
5
n nordul Bucovinei 170.000, Bugeac 78.300, n Transcarpatia 31.800,
n teritorile peste Nistru 48.000. [3]

administrativ tardiv a Imperiului Roman de Rsrit, apoi a Imperiului Bizantin.

n afar de Romnia, limba romn se mai vorbete n:

 Republica Moldova, ca limb oficial, este limba matern pentru 3 milioane de
locuitori (redenumit limba moldoveneasc din motive politice).
Provincia Autonom Voivodina, Serbia i Muntenegru, unde este limb oficial.
rile vecine Romniei i Republicii Moldova, i anume n Ucraina, Ungaria,
Serbia (Valea Timocului), i Bulgaria.
Extremele ariei lingvistice romneti se afl la apus n bazinul cursului mijlociu al
Dunrii (Croaia, Slovenia, Slovacia i Polonia) iar la rsrit, dincolo de Nistru.
Prin deportri masive, n special ale moldovenilor din RSS Moldoveneasc,
romna a devenit o limb minoritar n Azerbaidjan, Kazahstan, Krgzstan, Rusia,
Tadjikistan i Turkmenistan.
Vorbitori de limb romn se gsesc i n multe alte ri occidentale (datorit
emigrrii), precum Italia, Spania, Statele Unite, Canada, Frana, Germania sau
Australia (cf. romni). Peste 3 000 000 de vorbitori de romn locuiesc legal n
Europa i America de Nord.[2]
Romna este una dintre cele cinci limbi n care sunt oficiate servicii religioase n
statutul monastic Muntele Athos, o autonomie greceasc, fiind vorbit n schiturile
Prodromu i Lacu.

Romna ca a doua limb i ca limb strin

Folosirea romnei ca a doua limb este ntlnit ntre minoritile etnice din Romnia i
Republica Moldova. n cadrul recensmntului din 1979, desfurat n RSS
Moldoveneasc (aa cum se numea Republica Moldova pe atunci), aproximativ 4% din
populaie a indicat romna/moldoveneasca ca a doua limb.[3] Rezultatele
eurobarometrului de opinie 64.3/2005, desfurat n perioada noiembrie-decembrie 2005,
arat c 4% dintre cetenii romni vorbesc limba romn ca limb strin. Acelai sondaj
arat c 1% din respondenii bulgari i ciprioi, i 3% din cei maghiari sunt capabili s
desfoare o conversaie n limba romn.[4]

Romna este studiat i predat n unele ri est-europene, n care exist comuniti

semnificative romneti, cum ar fi Serbia (Voivodina), Bulgaria, Ucraina i Ungaria.
Institutul Cultural Romn (ICR) organizeaz nc din 1992 cursuri de var pentru
perfecionarea cadrelor didactice care predau limba romn n aceste ri.[5] n unele coli
bilingve, nva i membri ai altor comuniti etnice dect cea romn, studiind romna
ca limb strin (de exemplu Liceul Nicolae Blcescu din Giula, Ungaria).

Cursuri de limba romn ca limb strin sunt organizate n diferite instituii tere, n
general n rile vecine, dar i n universiti din diverse ri ale lumii, cum ar fi n Spania,
Italia, Germania, Olanda, Statele Unite, Mexic i multe altele.[6]

Romna pe Internet

Chiar dac limba englez rmne predominant pe Internet, statisticile arat un progres
constant al principalelor limbi neolatine (franceza, italiana, portugheza, romna i
spaniola) n reea. Un studiu realizat de Fundaia Reele i Dezvoltare (Funredes) n
colaborare cu Uniunea Latin,[7] arat c ntre 1998 i 2005, prezena limbilor neolatine
pe Internet aproape s-a dublat, n timp ce engleza a sczut de la 75% la 45%. n anul
1998, prezena limbii romne pe Internet era cotat la 0,15%. Trendul limbii romne a
avut un parcurs neregulat, nregistrnd o scdere dramatic de la 0,22% n 2000 la 0,11%
n 2003 (acest fapt se datoreaz i anumitor schimbrii operate la metodologia de
realizare a studiului). Conform statisticii, ntre luna februarie a anului 2003 i martie a
anului 2005, prezena limbii romne pe Internet aproape s-a dublat atingnd cota de
0,17%. Situaia celorlaltor limbi romanice este prin comparaie mai bun: prezena
spaniolei n Internet este de 4,60 la sut, a francezei de 4,95 la sut, a italianei de 3,05 la
sut i a portughezei de 1,87 la sut.

Este evident c valorile de prezen absolut nu constituie un indicator perfect al vigorii

unei limbi n cadrul reelelor. Pentru a obine un rezultat semnificativ, valorile care
exprim prezena limbilor pe Internet trebuie adaptate la dimensiunile prezenei acestora
n lumea real. Astfel, lund n considerare numrul de vorbitori al limbii romne
(estimat la 30 de milioane de Uniunea Latin, adic 0,5% din populaia mondial), se
obine un coeficient de 0,33 pentru prezena ponderat a limbii pe Internet, fa de 0,59
pentru limba portughez sau 0,74 pentru limba spaniol. Acest coeficient este mai mic
dect 1 n toate cele trei cazuri, motiv pentru care este considerat redus.

Acelai studiu arat c exist aproximativ 4,4 milioane de internaui romnofoni, adic
aproape o esime din totalul vorbitorilor de romn i 0,4% din totalul internauilor.
Potrivit Ministerului Dezvoltrii Informaionale din Republica Moldova, la nceputul
anului 2005, erau nregistrate 85 000 de domenii .ro i 7 200 de domenii .md.[8][9]

Clasificare i limbi nrudite

Limba romn este o limb romanic, din grupul italic al familiei de limbi indo-europene,
prezentnd multe similariti cu limbile francez, italian, spaniol sau portughez.

Este general acceptat ideea c limba romn a aprut simultan att la nord ct i la sud
de cursul inferior al Dunrii, cu mult naintea apariiei triburilor migratoare slave n
aceast zon. Limba romn vorbit n nordul Dunrii, n Romnia i Republica
Moldova, este deseori numit limba dacoromn, pentru a o deosebi de celelalte trei
limbi romanice de est,[10] care sunt foarte apropiate genetic de aceasta, i sunt considerate
de unii lingviti a fi chiar dialecte ale aceleiai limbi:[11]

aromna (var. armna) sau macedoromna, vorbit pe arii relativ largi din
Macedonia, Albania, Grecia, Bulgaria, Serbia i Muntenegru i Romnia, unde
exist importante comuniti aromne, mai ales n Dobrogea. Se presupune c
desprirea dintre limba aromn i dacoromn s-a produs ntre secolele al IX-lea
i al XII-lea.

meglenita sau meglenoromna, vorbit pe o arie relativ mic n regiunea Meglen

din sudul Peninsulei Balcanice. Se crede c meglenoromna s-a separat mai trziu
dect aromna, i anume aproximativ n secolul al XIV-lea, motiv pentru care
asemnarea cu limba romn actual este mai pregnant.
 istroromna, vorbit n cteva sate din nord-estul peninsulei Istria din Croaia,
geografic mult mai apropiat de Italia dect Romnia, dar prezentnd asemnri
evidente cu limba romn. Comunitatea de istroromni se pare c exist aici
dinainte de secolul al XII-lea.

Toate aceste patru limbi formeaz aa-numitul grup estic al limbilor romanice. Distincia
dintre dialect i limb este un subiect controversat n lingvistic, i foarte adesea
influenat de interese politice. Din acest motiv nu exist un consens n privina statutului
celor patru limbi din grupul de est al limbilor romanice. Numeroi cercettori, printre
care i majoritatea lingvitilor romni, susin c aceste limbi nu sunt altceva dect
dialecte ale aceleiai limbi. Ali lingviti afirm c este vorba de patru limbi nrudite, dar
separate. Un mic numr de lingviti, mai ales din Grecia, susin teoria potrivit creia
limba aromn nu s-a desprins din limba romn, ci s-a format independent prin
romanizarea unei populaii greceti; aceast ipotez este ns criticat de majoritatea
lingvitilor deoarece nu explic o serie ntreag de caracteristici ale limbii aromne, ca de
exemplu articolul hotrt enclitic. Originea istroromnei nu este neleas n termenii
clasici ai latinitii post-romane i continu s provoace teoreticienii lingvisticii
comparate indo-europene.

Vitalitatea limbilor nrudite

n timp ce limba romn prezint toate nsuirile unei limbi de sine stttoare cu anse
indiscutabile de a continua s fie transmis generaiilor viitoare, celelalte trei limbi
nrudite se afl n diferite grade de pericol de dispariie:

Limba aromn se afl n cea mai bun situaie, avnd un numr relativ mare de
vorbitori (estimat astzi la circa 700.000), dar duce lips de acceptarea ca limb
minoritar oficial, de nvmnt n limba matern, de un organism de
reglementare echivalent Academiei Romne, iar o mare parte din vorbitori sunt
bilingvi, cu o proporie ngrijortoare de vorbitori pasivi n rndul tinerilor.

Situaia meglenoromnei (vorbit n prezent de un numr mic de persoane, ntre 5.000 i

12.000) i cea a istroromnei (care are sub 1.000 de vorbitori) este n schimb
ngrijortoare, lucru care a determinat UNESCO s le includ pe lista limbilor aflate n

Limba moldoveneasc

Varianta romnei vorbit n Republica Moldova era numit moldoveneasc n

documentele oficiale ale autoritilor sovietice, lucru care a rmas n vigoare n Moldova
i dup destrmarea URSS. Cei mai muli lingviti nu recunosc existena acestei limbi ca
de sine stttoare,[13] dei au existat i voci venite n sprijinul moldovenismului (cf. Vasile
Stati). Identitatea dintre limba romn i limba moldoveneasc este recunoscut prin
legislaia moldoveneasc.[1]
Harta graiurilor vorbite pe teritoriul Romniei

Graiuri

Limba romn este mprit n diverse graiuri, cteodat numite subdialecte, care au
diferene minore de pronunie i vocabular, dar sunt inteligible ntre ele. Graiurile limbii
romne, n afar romnei standard, includ:

Romna bnean
Romna criean
Romna moldoveneasc (Romnia)
Romna moldoveneasc (Republica Moldova)
Romna maramureean
Romna munteneasc
Romna timocean

Istorie

Harta Balcanilor cu regiunile locuite de romni (vlahi)

Istoria limbii romne este la fel de controversat ca i cea a poporului romn, din dou
motive principale: penuria izvoarelor istorice, in special a celor scrise, i interesele
politice. Din aceste cauze exist mai multe variante de istorie a limbii romne, din acestea
derivnd variante de istorie a poporului romn.

Este interesant de observat c pentru a impune o variant sau alta de istorie a poporului,
se pornete n mare msur de la istoria limbii acestuia. Astfel se poate spune c istoria
limbii romne este chiar mai disputat i controversat dect cea a acestui popor,
deoarece o concluzie definitiv n acest sens ar duce automat la o concluzie definitiv i
n cealalt privin.

Romanizarea

Varianta oficial a istoriei limbii romne, cea mai rspndit ntre istoricii contemporani
este aceea derivat din teoria romanizrii Daciei. Conform acestei variante, Imperiul
Roman a colonizat Dacia ntr-o perioad foarte scurt de timp cu o mas reprezentativ
de coloniti venii din tot Imperiul, dar n special de cultur latin (aproximativ 80%).

Argumentele pentru aceast colonizare intensiv sunt n particular legate de drzenia

remarcabil a aprrii dacice, care a aruncat n lupt aproape toat populaia de sex
masculin a provinciei, lsnd n urma rzboaielor o populaie decimat. S-a ajuns astfel la
o reprezentare infim a numelor geto-dacice n inscripiile rmase (au fost studiate
aproximativ 4.000 de inscripii, dintre care numai 2% conineau nume de geto-daci, fa
de aproximativ 30% ca reprezentare a populaiei autohtone n alte provincii romanizate).

n urma acestei colonizri neobinuite a unei provincii romane (acest fenomen nu se mai
petrecuse niciodat n Imperiu), limba original a provinciei, limba dac, ar fi disprut,
mai puin cteva cuvinte pstrate n bagajul curent al limbii romne.

Continuitatea

Varianta oficial a istoriei limbii romne este contestat de varianta continuitii geto-
dacice n regiune. Aceast variant a continuitii se mparte la rndul ei n mai multe
sub-versiuni, unele mai ndrznee, altele care ncearc doar s rezolve discrepanele i
improbabilitile din teoria romanizrii complete a Daciei.

Astfel, limba romn ar continua limba dac, n aceeai arie lingvistic (o limb din
grupul tracic, despre care exist date puine i intens controversate). Dup ncheierea
cuceririi romane a Daciei, n 106, i pn la retragerea trupelor imperiale la sud de
Dunre din 275, populaia local dacic este desigur romanizat. Cu toate acestea, s-a
argumentat c 169 de ani nu a fost un interval de timp suficient pentru schimbarea
complet ntr-un teritoriu relativ ntins a caracterului lingvistic local. Mai mult, din
consideraii socio-lingvistice, se consider c proporia militarilor i administratorilor
romani la nord de Dunre n comparaie cu un numr foarte redus de vorbitori ai limbii
latine culte a mpiedicat impunerea acestora din urm n faa vorbitorilor de latin
vulgar. Acest lucru a determinat ca rezultat n ntreg bazinul Dunrii de Jos o limb
proto-romn, comun tuturor dialectelor romne.

Astfel apare o ipotez care explic caracterul latin att de manifest al limbii romne prin
existena unei ndelungate latiniti pre-romane n Dacia. Un argument comparativ adus
deseori n discuie este caracterul evident mult mai latin al romnei dect acela al limbilor
vechi din insulele britanice, care au fost ocupate militar i romanizate timp de aproape
cinci secole.

Exist chiar i o teorie alternativ a originilor limbii romne mai vechi dect Imperiul
roman nsui. Aceast soluie este bazat pe observaiile originale ale umanistului
Buonaventura Vulcanius, bibliotecarului Simon Pelloutier, sau istoricului Barthold Georg
Niebuhr. Bogat ilustrat de enciclopedistul Hadeu, teoria, cunoscut drept pelasgic, a
fost dezvoltat mai ales n monumentalul proiect Etymologicum Magnum Romaniae, dar
i de istoricul Nicolae Densuianu n vasta, mult controversata Dacie Preistoric.

Unitatea lingvistic romneasc este ns oprit n secolul XI odat cu scderea influenei

imperiale bizantine i creterea rolului slavonei liturgice.

O caracteristic esenial a limbii romne este lipsa dialectelor. Pretutindeni la nord de

Dunre, unde daco-romna se confund cu romna, graiurile din Muntenia, Moldova,
Banat, Maramure i ntreaga Transilvanie sunt aproape identice, existnd i relativ
puine regionalisme. Un filolog de reputaia lui Alexandru Philippide insist chiar asupra
unicitii limbii romne ca limb fr dialecte, vorbind doar de subdialecte. Este
interesant de menionat aici c alte limbi europene foarte vechi, deci conservatoare, la fel
de stabile i mereu vii ca romna, de exemplu euskara (limba basc) au n zilele
noastre, pentru circa 800.000 vorbitori declarai, pe un teritoriu reltiv mic fa de aria
lingvistic romneasc, cinci sau opt dialecte principale (bascii au nevoie s o unifice
artificial prin normare euskara batua). Alf Lombard a calificat starea de fapt n care se
afl limba romn drept una fr precedent. Maturitatea i armonia limbii romne pot fi
puse n legtur cu succesul fenomenal al patriei comune din care s-au rspndit, n
neoliticul ndeprtat, toate limbile indo-europene, dintre care foarte aproape de trunchi,
mai aproape ca latina, se afl limba dacilor.

Nenumratele popoarele migratoare (germanice, turcice, slavice, sau fino-ugrice) care au

parcurs aria lingvistic romneasc, au contribuit la rndul lor, intervenind fiecare
punctual, n evoluia limbii romne, prin diversificarea fondului de cuvinte neprincipal,
lsnd ns structura gramatical latin sau pre-latin aproape neatins.

Faptul c celelalte limbi romanice de est, din sudul Dunrii, nu au suferit influena
lexical slav cu aceeai intensitate ca daco-romna este pus de obicei n legtur att cu
bilingvismul ct i cu istoria complex a aratelor romno-bulgare.

Primele atestri
Cel mai vechi document scris n limba romn este Scrisoarea lui Neacu de Cmpulung,
datnd din anul 1521. Aceasta a fost scris cu alfabetul chirilic.

Doi cronicari bizantini, Teofan Mrturisitorul din secolul VI i Teofilact din Symocatta
secolul VII amintesc faimosul episod al expediiiei militare contra avarilor, din 587,
cunoscut sub numele de (re)torna, (torna,) fratre. Exist numeroase ediii i comentarii ale
acestor pasaje care spulber mitul lipsei de documente istorice ale limbii romne vechi.
Poate cea mai remarcabil trimitere va rmne Patrologiae cursus completus. Series
graeca, vol. 116, col. 109, 531, 1361 editat de JP Migne.

Cel mai vechi document scris n romn este Scrisoarea lui Neacu, o scrisoare din 1521,
n care Neacu de Cmpulung i scria primarului braovean despre atacurile iminente ale
turcilor. Aceasta era scris cu alfabetul chirilic, la fel ca majoritatea scrierilor romneti
din acea perioad. O prim folosire a alfabetului latin este atestat printr-un document
transilvnean, scris dup conveniile alfabetului maghiar la sfritul secolului XVI.

Iat mai jos un text de la nceputul secolului XIX, care folosete o versiune arhaic a
alfabetului latin:

Liturgiariu:
"Santu esci cu adeveritu, si prsantu, si nu
este mesura maretei santei tale, si dreptu
esci intru tte lucrurile tale. Ca cu dreptate
si cu multa slintia adeverita, ne ai adusu
tte. Ca plasmuindu pe omu, si luandu
terana d'in pamentu, si cu tipulu teu
cinstindulu, Dumnedieule, pusulu ai in
raiulu resfaului, fogaduindui intru padia
porunciloru tale, vieati'a ceea fara de mrte
si moscenirea bunatatloru tale celoru
vecinice..."
Transliterare:
"Sfnt eti cu adevrat i preasfnt, i nu
este msur mreiei sfiniei tale, i drept
eti ntru toate lucrurile tale. Cci cu
dreptate i cu mult silin adevrat ne-ai
adus toate. C plsmuind pe om, i lund
rn din pmnt, i cu chipul tu
cinstindu-l, Dumnezeule, pusu-l-ai n raiul
rsfului, fgduindu-i, ntru paza
poruncilor tale, viaa cea fr de moarte i
motenirea buntilor tale celor venice..."

Influena altor limbi

Limba dac

Limba dac era o limb indo-european vorbit de geto-daci. Se presupune c ar fi fost

prima limb care a influenat latina vorbit n Dacia, ns se tiu prea puine despre
aceast limb. S-au gsit aproximativ 300 de cuvinte pur romneti (n toate dialectele)
sau cu corespondente n limba albanez despre care se crede c ar putea fi motenite din
limba dac, multe dintre ele legate de viaa pastoral (de exemplu: balaur, brnz, mal; a
se vedea list de cuvinte dacice). Civa lingviti afirm c albanezii ar fi daci
neromanizai, care au migrat nspre sud.

Un alt punct de vedere afirm c aceste cuvinte non-latine (multe cu corespondente

albaneze) nu sunt neaprat de origine dac, ci ar fi fost aduse pe teritoriul Romniei de
pstori romanizai care migrau din Albania, Serbia i Grecia de nord n spaiul carpato-
danubiano-pontic, devenind mai trziu poporul romn. Totui, substratul est-romanic pare
s fie o limb limb satem, n timp ce limbile paleo-balcanice vorbite n nordul Greciei
(limba macedonean antic) i Albania (limba ilir) erau mai degrab limbi centum.

Se consider c limba dac era o limb satem, asemenea limbii trace. Daca era ori o
limb apropiat limbilor albaneze sau balto-slavice, ori o membr a unei subfamilii
distincte a limbilor indo-europene.

Uniunea lingvistic balcanic

Dei cea mai mare parte a gramaticii i morfologiei romneti se bazeaz pe cea a latinei
vulgare, limba romn prezint cteva trsturi specifice Balcanilor, care nu se gsesc n
celelalte limbi romanice.

Limbile din aceast uniune lingvistic aparin unor subfamilii distincte de limbi indo-
europene: bulgara i srba sunt limbi slave, albaneza este o limb traco-ilir iar greaca
formeaz propria subfamilie.

Printre trsturile comune n cadrul acestei uniuni lingvistice se numr articolul hotrt
enclitic, sincretismul cazurilor genitiv i dativ, formarea timpurilor viitor i perfect,
precum i evitarea infinitivului.

Limbile slave

Influena slav a fost prima survenit n timpul formrii limbii romne, datorit migraiei
triburilor slave (care traversau teritoriul Romniei de astzi). Este interesant faptul c
slavii au fost asimilai la nord de Dunre, n timp ce au asimilat aproape complet
populaia romanizat sud-dunrean (vlahi).

Influena slav a continuat n Evul Mediu, n special prin folosirea limbii slave bisericeti
n cadrul serviciilor religioase, pn n secolul al XVIII-lea. Celelalte limbi nvecinate
(toate de sorginte slav, cu excepia limbii maghiare) au influenat romna.

Influena slav se simte att la nivel fonetic ct i lexical. Pn la 20% din vocabularul
limbii romne este de origine slav (a iubi, glas, nevoie, prieten). Totui, multe cuvinte
slave sunt arhaisme i se estimeaz c doar 10% din lexicul romnei moderne este de
origine slav.[14]
Alte influene

Pn n secolul al XIX-lea, romna a intrat n contact cu cteva limbi apropriate geografic

de aceasta:

german (de exemplu: cartof < Kartoffel; bere < Bier; urub < Schraube)
greac (de exemplu: folos < felos; buzunar < buzunra; proaspt < prsfatos)
maghiar (de exemplu: ora < vros; a cheltui < klteni; a fgdui < fogadni)
turc (de exemplu: cafea < kahve; cutie < kutu; papuc < papu) ]

Neologisme

ncepnd cu secolul al XIX-lea, multe neologisme mprumutate din alte limbi romanice,
n special din francez i italian, au ptruns n limba romn (de exemplu birou, avion
sau exploate). S-a estimat c aproximativ 38% din cuvinte romneti sunt de origine
francez sau italian.

Cteva cuvinte de origine latin au ptruns n limba romn de dou ori, odat n nucleul
lexical (vocabularul popular) i ulterior ca neologisme. De obicei, cuvntul popular este
un substantiv, iar neologismul este adjectiv (de exemplu: frate / fratern, deget / digital,
ap / acvatic, frig / frigid, ochi / ocular).

Recent au intrat n limb multe cuvinte englezeti, precum gem (jam), interviu
(interview), meci (match), manager (manager). Aceste cuvinte primesc gen gramatical i
se acord conform regulilor limbii romne.

Vocabular

Vocabularul reprezentativ (de baz) al limbii romne, (cf. Sala, M. et.al., Vocabularul
reprezentativ al limbilor romanice, Ed. t. Encicl. Bucureti, 1988, p.19-79), situaia se
prezint astfel:

Elemente romanice 71.66%, din care

o 30,33% latineti motenite
o 22,12% franceze
o 15,26% latineti savante
o 3,95% italiene
Formaii interne 3,91% (majoritatea fiind bazate pe etimoane latine)
Slave total 14,17%, din care
o 9,18% slava veche
o 2,6% bulgreti
o 1,12% ruseti
o 0,85% srbo-croate
o 0,23% ucrainene
o 0,19% poloneze
Germane 2,47%
 Neogreceti 1,7%
Traco-dace de substrat 0,96%
Maghiare 1,43%
Turceti 0,73%
Englezeti 0,07% (n cretere)
Onomatopee 0,19%
Origine incert 2,71%

Procentajul elementului autohton este discutabil, muli cercettori considernd c ar avea

o pondere mai mare (n paralel cu existena unor false slavisme i maghiarisme) - circa
2%.

Gramatic

Substantivele romneti se declin n funcie de gen (feminin, masculin i neutru), numr

(singular i plural) i caz (nominativ/acuzativ, dativ/genitiv i vocativ). Articolul,
asemenea adjectivelor i pronumelor, se acord n gen i numr cu substantivul pe care l
determin.

Romna este singura limb romanic n care articolul hotrt este enclitic, adic este
ataat la sfritul substantivului. Articolele au evoluat din pronumele demonstrative din
limba latin.

Romna are patru conjugri verbale. Verbele pot fi puse la patru moduri personale, i
anume (indicativ, conjunctiv, condiional-optativ i imperativ i patru moduri
impersonale (infinitiv, gerunziu, supin i participiu).

Sunete

Limba romn folosete apte vocale: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, // i //. n plus, vocala //
poate s apar n unele cuvinte.

La sfritul cuvintelor, dup consoane (rar n interiorul cuvintelor) poate aprea un /i/
scurt non-silabic, care se marcheaz n AFI cu // i este pronunat ca o palatalizare a
consoanei precedente. Un sunet similar, terminaia u surd, exista n romna veche, dar a
disprut cu timpul n limba standard.

Exist de asemenea patru semivocale i douzeci de consoane.

Diftongi

Diftongi desscendeni: ai, au, ei, eu, ii, iu, oi, ou, ui, i, u, i, u

Triftongi

cu vocala intercalat ntre dou semivocale): eai, eau, iai, iau, iei, ieu, ioi, iou, oai.
cu dou semivocale n faa vocalei: eoa, ioa.
Evoluii fonetice

Datorit izolrii, evoluia fonetic a romnei este diferit de cea a celelaltor limbi
romanice, dar seamn ntructva cu cea italian, de exemplu prin evoluia gruprii [kl]
n (lat. clarus > rom. chiar, ital. chiaro) i cea dalmat, de exemplu prin evoluia gruprii
[gn] n [mn] (lat. cognatus > rom. cumnat, dalm. comnut).

Principalele schimbri fonetice constau n:

apariia diftongilor vocalelor e, i, o

lat. cera > rom. cear

lat. sole > rom. soare
iotacism [e] [i]

lat. herba > rom. iarb

consoanele velare ([k], [g]) consoane labiale ([p], [b], [m])

lat. octo > rom. opt

lat. lingua > rom. limb
lat. signum > rom. semn
lat. coxa > rom. coaps
rotacism [l] [r]

lat. caelum > rom. cer

consoanele alveolare [d] i [t] se palatalizeaz n [dz]/[z] i respectiv [ts] nainte
sunetelor [e] i [i]

lat. deus > rom. zeu

lat. tenem > rom. ine

Romna este singura limb romanic important care nc pstreaz fonemul /h/. n
spaniola din America Latin, <j> se pronun [h], dar acest lucru nu se datoreaz
conservrii fonemului, ci este o evoluia ulterioar formrii limbii spaniole (fonemul
original castilian este /x/). n cteva dialecte ale portughezei, funcie de fonemele
alturate, <r> se pronun [h], dar, la fel, se pare c fonemul original ar fi fost <r>. n
aceste dialecte, <r> corespunde la dou foneme, [r] i respectiv [h].

Alfabete

n principiu, limba romn este o limb care se scrie la fel cum se pronun (adic este o
limb aa-zis "fonetic", sau, mai corect spus, are o grafie fonetic). Cu toate acestea,
ortografia contemporan prezint o serie de excepii de la principiul fonetic.

Limba romn a fost scris n istoria sa cu rbojuri sau vechi rune europene, alfabete
latine, greceti, glagolitice, paleo-slave, alfabete de tranziie i n final din nou latine.
Despre epoca i formele adoptrii alfabetului chirilic n scrierea limbii romne, au existat
multe preri contradictorii. Dimitrie Cantemir, n Descriptio Moldaviae, scris n 1716 n
limba latin, afirma c s-a scris cu litere latine pna la Conciliul de la Florena (1439).
Domnitorul Alexandru cel Bun, sftuit de mitropolitul su, ar fi poruncit arderea crilor
i textelor scrise pn atunci cu litere latine, introducnd, n loc, alfabetul chirilic i limba
slav, pentru a mpiedica rspndirea catolicismului n ar. Mihail Koglniceanu, un
mare istoric i crturar romn, a susinut aceeai tez, la 1838, n revista Aluta
Romneasc.

n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, nvai ca Timotei Cipariu, episcopul

Melchisedec, B. P. Hadeu, Dimitrie Onciul i alii au afirmat c limba slav a fost
introdus n rile romne nainte de Conciliul de la Florena, respectiv n secolele X-XII,
dup cretinarea bulgarilor, aducnd n acest sens argumente i izvoare de ordin filologic
i istoric.

Primele documente romneti erau toate scrise cu ajutorul alfabetului chirlic, datorit
influenelor limbii slavone (limba slav bisericeasc), care era folosit ca limb de cult i
de cancelarie n spaiul balcanic n secolele XI - XVII. La sfritul secolului al XVIII,
nvaii colii ardelene, remarcnd originea latin a limbii romne, au nceput
implementarea alfabetului latin. Alfabetul chirilic a continuat s fie folosit pn n anii
1860, cnd limba romn a nceput s fie reglementat oficial.

La nceput, alfabetul latin folosit pentru limba romn avea ca litere cu diacritice
urmtoarele: , , , i .

se folosea n cuvinte monosilabice de obicei, pentru a deosebi de a.

se folosea doar n cuvintele n care sunetul aprea n interiorul cuvintelor, n
afara unei nazalizri, dar unde etimologic trebuia s apar un a. Astfel, se scria
ctu, ns cantecu (fr semn diacritic), cci e vorba de o vocal nazal.
se folosea doar n cuvintele n care sunetul aprea la nceputul sau n interiorul
cuvintelor, n afara unei nazalizri, dar unde etomologic trebuia s apar un i sau
un e. Astfel, se scria a ur, ns vent (nu vnt, nici vnt), cci e vorba de o
vocal nazal.
i apar ca vocale tipic ardelene, corespunznd lui din limba francez i
respectiv lui din limbile nordice. n alte regiuni acestea se pronun drept diftongi
ea i oa.
corespundea sunetului , atunci cnd acesta aprea independent de vocala i i
etimologic provenea din c latinesc. Astfel, se scria faa (fa) i Inie (Ioni)
datorit formei latine Ioannicius, ns tira (ar).

n rest, regulile de citire erau destul de simple.

Un a la capt de cuvnt se citea .

Un an sau in sau en se citea n.
Pentru a citi a naintea unui n, se scria nn. De pild, manna (pentru a citi
man), spre a se deosebi de mana (mn).
 Pentru a deosebi un final (forma feminin nearticulat) de un a final (forma
articulat), se punea un apostrof: viti'a (viaa), pentru a se deosebi de forma
nearticulat vitia (via).
che i chi se citeau ca n ziua de azi, ns ch naintea altor caractere dect e i i se
citea ca n limba latin. Uneori, ch se scria din motiv pur etimologic, fr prea
mult grij de pronunare. Astfel, se scria: Christos, chrestin, chrisantma,
stich.
di se citea z sau dz, ti se citea . La fel, existau ca n ziua de astzi grupurile ce, ci,
ge, gi.
k nlocuia uneori qu din latin, pentru numele proprii. Astfel se scria: Kiriniu
(Quirinius).
sc se scria etimologic, ceea ce corespunde pronunrilor bnene sau bistriene.
Exemplu: Bucuresci.
u final, mut sau citit, se scria, ca n sicilian i corsican.
Etimologic, se folosea caracterul y pentru numele de orae sau de persoane, ns nu
i pentru substantive. Astfel, se scria: Cyril, Myra, dar totodat: cirilic,
santul mir.
formele scurte ale pronumelui personal n acuzativ se lipeau de cuvntul precedent:
Apoilu intrba. (Apoi l ntreab.)

Scrierile din acest timp, datorit rolului colii ardelene, aveau forme tipice ardelene:
acmu, tipu, resfau, pentru acum, chip, desftare. Principiul ortografic era
cel folosit n limba neerlandez: scriem toi la fel, dar fiecare pronun ca n regiunea sa.

Mai trziu s-au adugat alte glife sau litere cu semne diacritice: , , , d cu sedil, , , ,
, , precum i diftongii ea i oa; s-au scos , . S-au modificat i regulile ortografice.

Pe urm, treptat, s-a scos , apoi . n cele din urm s-a introdus ortografia fonetic.

nainte de 1989, n RSS Moldoveneasc se folosea o versiune special a alfabetului

chirlic. Legea cu privire la folosirea limbilor pe teritoriul republicii (septembrie 1989) a
confirmat revenirea la alfabetul romnesc pe baz latin.

Romna liturgic

Anumite cuvinte cretine romneti (Domn, a mrturisi, a ierta) sunt unice pentru
romn, ntre limbile romanice.

Crezul primelor sinoade ecumenice, cel din 325 de la Niceea, i cel din 381 de la
Constantinopol este rostit pn azi neschimbat, prin cuvinte cu etimologii latine. Mai
concret, el nu a fost niciodat tradus n limba romn, ns el a evoluat, deodat cu limba
romn.

O dat cu introducerea ritului bizantin i a limbii slavone n cult, prin anul 990, limba
romn liturgic s-a slavizat puternic, ndeosebi n terminologia oficial, dar anumite
cuvinte vechi s-au pstrat n limbajul poporului. De pild, n limbaj oficial s-a introdus
cuvntul aliluia, copiat dup slavon, pe cnd n limbajul popular a rmas [a]lerui ler,
evoluat de la latinescul alleluia. Romnii au pstrat - n limb de asemenea - anumite
caracteristici ale vechiului rit galic n folosin pn atunci. De aceea, diaconul Coresi,
precum i episcopul de la Muncaciu, Vasile Tarascovici n 1646, au avut un lexic
dogmatic i liturgic bogat, pentru a reintroduce limba romn n cult.

Coduri internaionale SIL i ISO 639-x

Standardul internaional etnologic ISO 639 confer limbii romne codurile ro (ISO 639-
1), rum (ISO 639-2/B), i mai recent ron (conform ISO 639-2/T). Limbii moldoveneti i-
au fost atribuite codurile mo i respectiv mol.

Autori

Constantin Noica a elaborat o sintez vast i adnc a limbii romne ca limbaj al

filozofiei, pornind de la Rostirea filozofic romneasc. Iat cteva exemple de autori:

Anonimul care a strigat torna, torna, fratre, citat de Teofilact din Symocatta
Autorul anonim al Codicelui Voroneean
Coresi
Mitropolitul Dosoftei
Mitropolitul Varlaam
Mitropolitul Antim Ivireanul, nscut n Iviria, (Georgia caucazian)
Grigore Ureche
Mihai Eminescu
Bogdan Petriceicu Hadeu
Nicolae Densuianu
Ovid Densuianu
George Murnu
Dan Botta
Constantin Noica
Rafail Noica

Cum se numete limba romn n alte limbi

Relief, cartografic exact, cu sgeile roii indicnd limitele ariei lingvistice romneti.
Cercul arat porta hunica de la extremitatea apusean a Carpailor, singurul loc prin care
se poate intra clare n bazinul panonic al Dunrii.
asturian: el rumanu [4]
basc: errumaniera [5]
bulgar: [6]
catalan: romans, la llengua romanesa
chinez: / (pnyn: lu m n y wn) [7]
coreean:
englez: Romanian language, Romanian [8]
esperanto: rumana lingvo [9]
finlandez: romanian kieli, romania [10]
francez: le roumain, la langue roumaine [11]
german: Rumnische Sprache [12]
greac: [13]

hindustan:
italian: la lingua rumena [14]
japonez: (ruumania-go) [15]
maghiar: Romn nyelv [16]
neerlandez: Roemeens [17]
polonez: Jzyk rumuski [18]
portughez: lngua romena [19]
rus: [20]
srb:
spaniol: idioma rumano [21]
suedez: Rumnska [22]
tailandez:
turc: Rumence [23]

Note
1. 1.1 1.2 Constituia Republicii Moldova denumete limba
de stat moldoveneasc n loc de romn, dei n practic
termenul de romn este cel mai des folosit. n prefaa
legii privind funcionarea limbilor (septembrie 1989),
aflat nc n vigoare [1], se menioneaz identitatea
lingvistic realmente existent dintre limba romn i
limba moldoveneasc (v. legea cu privire la funcionarea
limbilor pe teritoriul Republicii Moldova).
2. Milioane de romni pe drumul emigrarii, aprut n
Evenimentul Zilei, pe 10 mai 2004.
3. U.S. Library of Congress: Moldova - Language,
religion, and culture (Moldova - Limb, religie i
cultur)
4. Special Eurobarometer 243 / Wave 64.3, Europenii i
limbile lor; Tabelul D48T: Limbi pe care le vorbii
ndeajuns de bine pentru a ntreine o conversaie,
publicat n februarie 2006
5. Dan Chiachir: Cursuri de perfecionare publicat n
Ziua, ediia de vineri, 19 august 2005
6. Cteva dintre instituiile care organizeaz cursuri de
romn sunt Universidad Complutense de Madrid,
Universitatea din Milano Universitatea Ludwig
Maximilians din Mnchen, Universitatea din
Amsterdam, Universitatea Columbia Universitatea de
Stat din Arizona, UCLA i Universitatea Naional
Autonom din Mexic.
7. Uniunea Latin n colaborare cu Funredes: Limbile i
culturile pe Internet 2005
8. Numrul domeniilor.ro s-a dublat, ajungnd la
85.000, publicat pe situl web al Ministerului Dezvoltrii
Internaionale din Republica Moldova la 1 februarie
2005
9. 470 subdomenii au fost nregistrate, n domeniul
.md, publicat pe situl web al Ministerului Dezvoltrii
Internaionale din Republica Moldova la 23 noiembrie
2005
10. Dumitru Piceava, Aromnii Documentar: Limba
aromn nu poate fi socotit ca un dialect al limbii
daco-romne. Ca s fie socotit ca dialect trebuie s
ndeplineasc cel puin dou condiii: dialectul aromn
i cel daco-romn trebuie s fie produsul unui singur
popor i s triasc n acelai loc; s aib aceeai
istorie [2]
 11. Dicionar Enciclopedic, vol. I, Editura Enciclopedic
Bucureti, 1993, p. 116: Aromn, - [...] (Substantivat,
f.) Dialect al limbii romne, vorbit de aromni

Hristu Cndroveanu: Aromnii, prin urmare, sunt romni si vorbesc un dialect

romnesc