R A

ST
, Nr. 88/2010
TRA
AS i A
a B i
l
tec pul
io or tec
Bi
b C lio
ib
e B
l
n e
ri
n fe
C o

EUGENIA CRIAN
Foto: Daniela Rusu

Generalul francez Berthelot i

Romnia
 BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU

Conferinele Bibliotecii ASTRA:

EUGENIA CRIAN: Generalul francez Berthelot i Romnia
Coordonatorul coleciei: Onuc Neme-Vintil
Grafic copert: Daniela Rusu
Editor: Ioana Butnaru

Lucrare realizat la tipografia Bibliotecii ASTRA

Tiraj:15 exemplare

Versiunea n format electronic a conferinei se afl la Biblioteca ASTRA,

Compartimentul Colecii Speciale

CONSILIUL JUDEEAN SIBIU

BIBLIOTECA JUDEEAN ASTRA SIBIU

Str. G. Bariiu, nr. 5-7, cod 550178

Sibiu, ROMNIA
Tel.: +40 269 210551, +40 369 561731, fax: +40 269 215775
Web: http://www.bjastrasibiu.ro, e-mail: bjastrasibiu@yahoo.com

ISSN: 1843 - 4754

EUGENIA CRIAN
n. 1943
Portret de Eugen Tutu
 Date bio-bibliografice

Crian Eugenia Irina s-a nscut la data de 11 martie 1943 n Sibiu.

Studiile generale i cele liceale le-a absolvit la Liceul Octavian Goga. Este
liceniat n tiine filologice la Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-Napoca
(1968), profesoar de limba i literatura romn la Tlmaciu, Tilica i la Liceul
Ioan Lupa din oraul Slite (1968-1982), bibliotecar la Biblioteca ASTRA din
Sibiu, compartimentul Colecii speciale i informare bibliografic (1982-2000).
Lucrri publicate n volum: Indice bibliografic analitic, Tribuna 1890,
1891, Sibiu, 1992, 1996; Bibliografii sibiene: George Cobuc, 1993 i Andrei
Brseanu, 1996; Transilvania, serie nou. 1972-1989. Indice bibliografic
analitic, Techno Media, Sibiu, 2008.
n curs de apariie: Eugenia Crian i Vasile Crian, coala Popular de
Arte i Meserii Ilie Micu. Volum monografic.
Lucrri n manuscris dactilografiat: Amicul coalei - Indice bibliografic
analitic, 1993; Foioara Telegrafului Romn, indice, 1996.
A publicat studii i comunicri n: Transilvania, Tribuna, Continent,
Neamul Romnesc Literar, Sargeia, Corviniana, Acta Musei Devensis,
Angustia, Studii i Comunicri de Etnologie, Revista Veteranilor de Rzboi, etc.
 Din aceast serie au aprut conferinele:

Octavian Paler Autoportret ntr-o oglind spart ......................... 1

Constantin Noica Eminescu omul deplin al culturii romneti ...... 2

Horia Bernea Evocat de: Andrei Pleu, Sabin Adrian Luca, Ion
Onuc Neme ........................................................... 3

Rodica Braga Anul 2000. Simple exerciii de sinceritate ............. 4

Mircea Braga ntoarcerea ex- librisului ...................................... 5

Ion Agrbiceanu Ctre un nou ideal 1931 .................................. 6

Ion Agrbiceanu Necesitatea din care a rsrit <<ASTRA>> ........ 7

Inaugurarea Bibliotecii ASTRA,

Corpul B, 1 ianuarie 2007 ............................................................................. 8

Pr. acad. Mitropolitul Andrei aguna 200 de ani de la

Mircea Pcurariu natere ................................................................... 9

Ioan Lupa Viaa i activitatea lui Gheorghe Bariiu .............. 10

Victor V. Grecu Dreptul limbii ........................................................ 11

Antonie Plmdeal A plecat i Constantin Noica ................................. 12

Giovanni Ruggeri Muzeul de Icoane pe Sticl din Sibiel ................... 13

Dorli Blaga n ciuda vremurilor de atunci, viaa lui Blaga la

Sibiu a fost frumoas i luminoas ....................... 14

Octavian Goga La groapa lui aguna ............................................ 15

George Banu Actorul european ................................................... 16

Rita Amedick Podoabe pentru o sfnt a sracilor ..................... 17

Basarab Nicolescu ntrebri eseniale despre univers ......................... 18

Vasile Goldi La mutarea bustului lui G. Bariiu n faa

Muzeului Asociaiunii ............................................ 19

Eugen Simion Constantin Noica arhitectura fiinei .................. 20

Jan Urban Jarnik Un prieten sincer al poporului nostru ................... 21

Al. Dima George Cobuc n Sibiu ......................................... 22

Octavian Goga ranul n literatura noastr poetic .................... 23

Rzvan Codrescu Doctorul Nicolae C. Paulescu sau tiina lui Scio

Deum esse ............................................................. 24

Victor V. Grecu Identitate. Unitate. Integrare n spectrul

globalizrii ............................................................ 25

Remus Rizescu Compozitorul slovac Jan Levoslav Bella i Sibiul 26

Teodor Ardelean Limba nainte de toate i n toate .......................... 27

Andrei aguna Romnii s-au zbtut mai mult pentru limb dect
pentru via ........................................................... 28

Andrei Brseanu Asociaiunea nu va face literatur i tiin, ci

numai va sprijini literatura i tiina ..................... 29

Iuliu Moldovan Problema Munilor Apuseni .................................. 30

Ion Duma Eminescu i romnii din Ungaria ......................... 31

Vasile Ladislau Pop Luptele politice nu numai c ne-au rpit timpul,

dar au nstrinat frai de ctre frai .................... 32

Vasile Ladislau Pop Numai lumina, numai cultura ne poate mntui:

cultura i lumina trebuie s ne dea putere n
brae, ca s ne tim apra viaa, i minte i
nelepciune spre a ne ti conserva i nmuli cele
trebuincioase ntru susinerea vieii .................... 33

Vasile Ladislau Pop (...)n loc de a trage unii ntr-o parte, alii n
alta, n loc de a lucra unii spre stricarea i
slbirea altora ca s ne ridicam persoanele
noastre (...) .......................................................... 34

Sebastian Stanca Pastelele lui Alecsandri ......................................... 35

Andrei Brseanu Oamenii mari se cunosc dup seriozitatea cu

care trateaz chiar i lucrurile mici ................... 36

Andrei aguna Suntem fiii unei patrii umane, culte i

constituionale ..................................................... 37

George Bariiu, Nici unu poporu care nu cultiva artile si

Iacob Bologa industria, nu are dreptu a se numer intre
poporale civilisate ............................................... 38

Acad. Radu P. Voinea Asociaiunea a avut un rol important n

realizarea unitii spirituale i naionale a
tuturor romnilor .................................................. 39

Vasile Ladislau Pop Asociatiunea nutrete i conserv spiritul

naional, cultiv i conserv limba i prin aceasta
existena naional .............................................. 40
Iacob Bologa, nfiinarea unei coli romne de fete n Sibiu ....... 41
dr. D. P. Barcianu

Iacob Bologa Numai dezvoltarea facultilor spirituale, numai

luminarea minii, numai cultura cea adevrat,
norocesc, fericesc pe om, va noroci i va ferici pe
poporul romn ....................................................... 42

Iacob Bologa, Asociaiunea pentru naintarea n cultur a

dr. D. P. Barcianu femeii romne ........................................................ 43

Iacob Bologa Poporul romn singur prin cultur poate s se

nale la acea vaz i demnitate care l-ar putea
mntui de nenumratele rele ce-l apas ............... 44

Iacob Bologa Asociaiunea este de nespus folos nu numai

pentru romni ci i pentru popoarele 45
conlocuitoare .........................................................

George Bariiu Raport general asupra strii Asociaiunii, 1889 ... 46

Antonie Plmdeal Darul Asociaiunii ctre poporul romn ............... 47

Ioan Mari Lucian Blaga i Cercul Literar de la Sibiu ........... 48

Ioan Mari Lucian Blaga i Cercul Literar de la Sibiu ........... 49

Elena Macavei Rolul Asociaiunii ASTRA n emanciparea femeii

i educaia copiilor ................................................ 50

Ioan Mari Lucian Blaga i Emil Cioran (ntre afinitile

afective i refuzurile selective) .............................. 51

tefan Pascu Rolul naional-cultural al ASTREI ........................ 52

Andrei aguna Munca este onoarea i reputaia cea mai mare a
omului .................................................................... 53

Timotei Cipariu colile elementare sunt fundamentul culturii

naionale i a literaturii naionale ........................ 54

Timotei Cipariu Dou ginmazii pentru naintarea culturii

naionale la Nsud i Blaj ................................... 55

Timotei Cipariu Cauzele naionale, prin brbai energici, capabili

de orice sacrificiu .................................................. 56

Cristofor I. Astra i rile Romne .......................................... 57

Simionescu

Mihai Sofronie Vasile Stroescu, un filantrop aproape uitat .......... 58

Matei Pamfil Andrei Brseanu i Asociaiunea .......................... 59

Matei Pamfil Mitropolitul Andrei aguna i Asociaiunea ......... 60

Elena Macavei Cltorie n China ................................................. 61

Elena Macavei Glume, anecdote n publicaiile ASTREI ............... 62

Caius Iacob Matematica romneasc de la Gheorghe Lazr la

Traian Lalescu ....................................................... 63

Nicolae Schi de portret - Atanasie Marian Marienescu

Nicoar-Horia ................................................................................ 64

Tatiana Benchea Creativitatea, izvor de energie .............................. 65

Sergiu Gbureac Crizele i biblioteca public .................................. 66

Mihai Racovian Sibiul n anul evenimentelor decisive 1918 ........ 67

Mihai Racovian Rosturile Sibiului n revoluia romn din
Transilvania de la 1848-1849 ............................... 68

Antonie Plmdeal ASTRA Ctitorii i ctitoriile ei ............................. 69

Vasile Avram Sensuri bipolare n poezia lui Blaga ..................... 70

Vasile Avram Ritual pentru Noica ............................................... 71

Vasile Avram Codul Eminescu ..................................................... 72

Vasile Avram Modelul Cioran ..................................................... 73

George Bariiu Unul din scopurile principale ale colilor de fete

este s mpuineze urmrile triste ale blestemului
care se numete lux, vanitate omeneasc, dac nu
le poate paraliza cu totul ....................................... 74

George Bariiu Meritul Asociaiunii const n admirabila sa

influen moral care o ptrunde n toate fibrele
poporului nostru .................................................... 75

Diana Cmpan Constantin Noica restituri .................................. 76

Diana Cmpan Aventura adevrului fr de sfrit n cultur;

Cultura o utopie asumat ................................... 77

Alexandru Dobre Asociaiunea Trasnilvan pentru Literatura

Romn i Cultura Poporului Romn i
Societatea Academic Romn ............................. 78

Valer Hossu Episcopul Dr. Iuliu Hossu Trirea n

jurmntul pentru sionul romnesc ...................... 79
Cornel Lungu Momente ale participrii Sibiului la Revoluia din
1848-1849 n Transilvania. Locul i rolul
Comitetului Naiunii Romne ................................ 80

Cornel Lungu Din legturile ASTREI cu societi academice

i culturale romne i strine 1861-1914 ............. 81

Cornel Lungu Paii poetului n cetate .......................................... 82

Ovidiu Hurduzeu Capitalismul cu contiin i economia

participativ .......................................................... 83

Ion Bianu August Treboniu Laurian ...................................... 84

Ilie Moise Ilie Dianu i spiritul Blajului .............................. 85

Cornel Lungu Petiia Episcopiei Romne Ortodoxe din Statele

Unite ale Americii de Nord ctre preedintele
Woodrow Wilson ................................................... 86

Alexiu Tatu Mihai Viteazul n documentele Serviciului

Judeean Sibiu al Arhivelor Naionale .................. 87

Eugenia Crian Generalul francez Berthelot i Romnia ............... 88

Eugenia Crian

Generalul francez Berthelot i Romnia *

Dac naiunea romn manifest un ataament deosebit fa de Frana,

poporul i cultura sa, un rol deosebit i-a revenit prestaiei misiunii militare
franceze pe lng armata romn din timpul primului rzboi mondial, condus
de generalul Berthelot.
Dup cum se tie, dup ndelungate tratative diplomatice, Romnia
decide n august 1916 intrarea n rzboi alturi de Antant, declarnd rzboi
Austro-Ungariei cu obiectivul declarat al realizrii idealului prefigurat de
Mihai Viteazu unirea Transilvaniei cu Romnia. Momentul ales pentru
declanarea ofensivei armatelor romne n sud-estul Ardealului coincidea cu
uriaa ofensiv a armatei germane de la Verdun, pe care Frana, printr-o
suprem ncordare a forelor sale morale i materiale ncerca s o stvileasc.
Retragerea unor mari uniti germane de pe frontul de vest i aducerea lor
mpotriva armatei romne ce avansa n sudul i estul Transilvaniei, puse sub
comanda marealului Falkenhayn, a nsemnat o binevenit descongestionare a
frontului occidental. Preul acestei noi evoluii de pe fronturile de lupt din
lunile care au urmat a fost oprirea ofensivei germane de la Verdun, dar i
nfrngerea armatei romne n btlia Sibiului, retragerea dramatic din
Ardeal, urmat de istovitoarea repliere a rmielor armatei, a guvernului i a
autoritilor statului romn n Moldova.

*
Conferin prezentat n ziua de 14 iulie 2010.
8....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

Acesta a fost contextul n care Marele Cartier General i Guvernul

francez, n consens cu aliaii, a luat decizia trimiterii generalului Berthelot n
fruntea unei misiuni militare franceze n Romnia. Ea urma s asigure
coordonarea operaiunilor militare de pe frontul romnesc cu acelea de pe
celelalte fronturi i s se pun la dispoziia guvernului i autoritilor militare
romne pentru transmiterea experienei ctigate de armata francez n cei doi
ani de rzboi. Generalul Berthelot a sosit n Romnia n 3/16 octombrie 1916,
fiind investit cu funcia de consilier tehnic al regelui i al Marelui Cartier
General al armatei romne. Erau zilele dezastrelor din Muntenia i ale
retragerii precipitate n Moldova.
Dup stabilizarea frontului pe rul Siret, n prima parte a anului 1917,
misiunea a fost completat cu un mare numr de ofieri i tehnicieni din toate
specialitile, trecnd la ndeplinirea sarcinilor ncredinate. Ea cuprindea 277
ofieri, 37 piloi i observatori, 88 medici, farmaciti i veterinari, 4 ofieri de
marin, 8 ofieri de intenden, ajutai de 1.150 de grade inferioare i soldai,
specializai n diverse meserii. 1 Generalul Berthelot era secondat de generalul
Ptin, eful statului major al misiunii, generalul Vouillemain, inspectorul
artileriei i ajutorul su, colonelul Marie Laffont.
Dup mrturiile generalului Ptin, martor al nfrngerilor armatelor
romne din btliile pentru aprarea capitalei, din toamna anului 1916, la
ncredinarea misiunii franceze n Romnia, Marealul Joffre, le-a recomandat
lui Berthelot i nsoitorilor si ca nainte de toate, trebuie s ctigai
ncrederea n inimile romnilor 2 Devotamentul i responsabilitatea n
realizarea misiunii ncredinate, eroismul i spiritul de sacrificiu al membrilor
misiunii, care au luptat cot la cot cu romnii n btliile de la Mrti,
Mreti i Oituz, au dat coninut acestor sfaturi, transfernd asupra ntregii
EUGENIA CRIAN ............................................ 9

Frane uriaul capital de simpatie ctigat de membrii misiunii franceze n

ochii i sufletele romnilor n acei ani de cumpn i suferine.
Constantin Kiriescu, cronicarul cel mai avizat al odiseii armatei
romne n primul rzboi mondial, n memorabila sa carte n dou volume
intitulat Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei, caracteriza astfel
personalitatea efului misiunii militare franceze: Generalul Berthelot, eful
misiunii, ntrunea n persoana sa toate calitile spiritului francez. nflcrat n
sentimente, metodic n aciune, a fost nepreuitul prieten de zile rele, ca i de
zile bune. Participarea lui la refacerea armatei romne, sfatul lui nelept,
competent i dezinteresat, marea iubire ce ne-a artat n toate mprejurrile, l-
au aezat n galeria ilutrilor binefctori ai neamului. Armata i naiunea l-au
rspltit printr-o popularitate dintre cele mai duioase. n cele mai ndeprtate
coluri ale Moldovei refacerii, n cele mai ascunse cute ale frontului, era un
freamt de bucurie cnd, pe drumul desfundat, se oprea automobilul din care
cobora bunul general, cu nfiarea de uria, cu privirea prietenoas i vorba
neleapt i blnd. Taica Bertlu era personajul legendar al renvierii
armatei. ara l-a proclamat cetean de onoare al ei, armata i-a druit o sabie
de onoare, Camerele i-au votat un loc de mpmntenire i o cas pe teritoriul
romn dezrobit. Dar pe lng aceste semne materiale ale recunotinei unui
popor, va rmne suvenirul ce nu se va terge niciodat din inima noastr i
care confund n persoana generalului Berthelot i a membrilor misiunii
franceze, contribuia pe care Frana generoas a adus-o la renaterea armatei i
a ncrederii noastre n victorie. 3
10....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

*
* *
Vom aduna n rndurile care urmeaz cteva date din biografia
generalului, cruia nici Le petit Larousse en couleurs (1995), nici
Enciclopedia Universal Britanic (2010) nu i-au acordat spaiu, dar care
este prezent n toate enciclopediile i crile de istorie romneti editate dup
1918. 4
Henri-Mathias Berthelot s-a nscut n localitatea Feurs, din
departamentul Loirei, n decembrie 1861. A urmat cursurile colii Militare de
la Saint-Cyr, devenind ofier al armatei franceze. Dup stagii de serviciu n
cadrul unor operaiuni militare ale Franei n Algeria, Tonkin i Annan, la
1890 este brevetat ca ofier de Stat Major, devenind aghiotant al Generalului
Brugre.
Izbucnirea primului rzboi mondial, n august 1914, l gsete general
de brigad. Sub comanda marealului Joffre, n calitate de aide-major general,
contribuie la victoria armatelor franceze n btlia de la Marna (6-12
septembrie 1914). Dup aceast dat i se ncredineaz comanda diviziei a 53-
a i apoi al celui de al 32-lea corp de armat, cu care cucerete fortificaiile
germane cunoscute sub denumirea de Labirintul lui Hindenburg. n fruntea
corpului su de armat particip apoi la cea de a doua ofensiv francez din
Champagne (25 septembrie-15 octombrie 1915) i la eroica aprare a
Verdunului, ntre 13 martie i 10 iunie 1916. Calitile sale de militar i gloria
dobndit n cei doi ani i jumtate pe cmpurile de lupt ale Franei l-au
recomandat ca ef al misiunii militare franceze n Romnia.
Dup ncheierea operaiunilor militare din Moldova i semnarea pcii
de la Bucureti, la 7 mai 1918, prin care Romnia ncheia ostilitile cu
Puterile Centrale cu preul unor cedri teritoriale dezastroase, dar vremelnice,
EUGENIA CRIAN ............................................ 11

Generalul Berthelot, cu ntreaga sa misiune, prsete Moldova. Rentors n

Frana, primete comanda armatei a 5-a, la 2 iulie 1918, cu care particip la
cea de a doua btlie de pe Marna i la aprarea oraului Reims. n toamna
anului 1918 trupele aliate din Balcani, conduse de Generalul Franchet
d`Esprey, declaneaz ofensiva n regiunea itov-Rusciuk. Pentru acest
obiectiv se constituie Armata de la Dunre, format din dvizia a 30-a francez,
a 16-a colonial, a 27-a britanic i Regimentul 4 vntori din Africa.
Comanda acestei armate este ncredinat generalului Berthelot, chemat de pe
frontul din Champagne.
Marea ntorsur a rzboiului din toamna anului 1918 determin
Romnia la ruperea armistiiului cu Puterile Centrale i reintrarea n rzboi
alturi de vechii aliai. Din nou, n noiembrie 1918, armatele romne se
revars peste trectorile Carpailor n urmrirea armatei lui Mackensen, ce se
retrgea spre centrul Europei. Din nou destinele Generalului Berthelot se
unesc cu cele ale romnilor. La 10 noiembrie armata aliat din Balcani trece
Dunrea la Giurgiu n urmrirea dumanului comun. O proclamaie semnat
de general, adresat locuitorilor Munteniei i Olteniei ocupate de dumani,
glsuia: 5
La arme romni!
Trupele franceze trec astzi Dunrea pentru a ajuta s v eliberai de
jugul sub care inamicul credea s v ngenuncheze. De opt luni de zile ai fost
cu toii n msur de a judeca brutalitatea inamicului care v credea n puterea
lui. Voi, mai cu deosebire oameni din Oltenia i Muntenia, cari de doi ani de
zile ai suferit ocupaia, ai putut constata obrznicia i barbaria dumanului
care se numete civilizat. Germanii au pustiit cmpiile voastre i au golit
staulele voastre, au prdat casele voastre, au aezat robia i foametea la vetrele
voastre, ferm hotri, ei nii au spus-o, s nu v lase dect ochii pentru a
12....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

plnge. Ceasul rzbunrii, sau mai bine zis, ceasul dreptii a sunat; nvins
pretutindeni acolo unde nu este zdrobit, dumanul este pretutindeni pus pe
fug. Clipa a sunat de a arde zdreana de hrtie care ne-a fost adus la
Bucureti.
Soldai! Batalioanele voastre s se uneasc cu ale noastre.
rani, sculai-v i luai armele mpotriva cotropitorului. Acesta este
apelul patriei romne pentru care voi ai suferit. Acesta este apelul guvernului
vostru care a jertfit totul pentru Marea Romnie. Acesta este apelul
strmoilor, a umbrei lui tefan cel Mare, Mihai Viteazul, Mircea cel Btrn.
Acesta este strigtul feciorilor i frailor votri czui cu glorie pe cmpul de
btlie de la Oituz, Mrti i Mreti i pretutindeni unde a fost nevoie de
aprarea pmntului. Iar mine vei putea vedea steagul englez i tricolorul
francez flfind alturi de tricolorul vostru, la puternica suflare a victoriei i
libertii.
Sculai-v, frai romni i aruncai-v asupra dumanului!
(ss.) Berthelot

De aceast dat roata istoriei se rostogolea n favoarea romnilor. Peste

numai o zi de la debarcarea aliailor la nordul Dunrii pe pmnt romnesc i
de la ordinul de mobilizare a armatei romne dat de Regele Ferdinand, pe
frontul francez, la 11 noiembrie se semna armistiiul ce punea capt luptelor pe
toate fronturile primului rzboi mondial. Generalul Berhelot primete tirea
ncetrii ostilitilor a doua zi, n 12 noiembrie. La rndul su, transmite lui
Mackensen dispoziiile de retragere spre Germania a unitilor sale i ale
trupelor austro-ungare n disoluie. Ordinul este semnat de Berthelot n
calitatea de General comandant al armatei aliate a Dunrii, lucrnd n numele
EUGENIA CRIAN ............................................ 13

M. S. Regelui Romniei i a guvernelor aliate 6 Drumul spre desvrirea

unitii Romniei Mari era deschis.
n timp ce la Alba Iulia se adunau romnii din teritoriile stpnite de
Austro-Ungaria pentru a-i hotr nii soarta n conformitate cu nzuinele
lor, pe baza principiului autodeterminrii naiunilor, la 1 decembrie 1918,
Regele Ferdinand i armata romn, alturi de trupele aliate, avndu-l n frunte
pe generalul Berthelot, intr n triumf n capitala Romniei. n acea nltoare
zi a victoriei romneti asupra unei sori adesea vitrege, din piepturile sutelor
de mii de romni adunai de-a lungul Cii Victoriei rsunau strigtele
entuziasmului: Triasc armata romn!, Triasc Regele!, Triasc Generalul
Berthelot!, Triasc Frana! Un cronicar al acelor zile relateaz : i pe drept
cuvnt se mpletise n sufletul poporului bucuria noastr de bucuria Franei i
de preamrirea Generalului Berthelot, pentru c el a fost prtaul tuturor
durerilor, tuturor grijilor rzboiului nostru; el a fost sftuitorul nelept i
modest, el a fost izvorul linitit de experien i tiin de la care s-au ntremat
otile noastre n epoca reorganizrii i tot el a fost cel ce a pit alturi cu noi
n luptele finale de fugrire a dumanului. Numele generalului Berthelot este
nedeslipit de acela al Romniei-Mari, cci zi de zi, ilustrul general francez a
muncit cu noi pentru realizarea unirei tuturor romnilor n actualele hotare ale
rii. 7

*
* *
La sfritul anului 1918, ntre 20 i 31 decembrie, Generalul Berthelot
a ntreprins o vizit triumfal n Banat, Criana i Transilvania. 8
Contextul intern i internaional n care s-a desfurat vizita era
deosebit de tulbure. O parte a Banatului era nc sub ocupaia srbeasc,
14....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

autoritile noii Jugoslavii emind pretenii teritoriale asupra acestor teritorii,

graniele ntre noile state nscute pe ruinele fostului Imperiu Austro-Ungar
urmnd s fie trasate prin viitoarele tratate de pace. Pn la reglementrile prin
tratate a granielor, ntre fotii beligerani se trasase o linie de demarcaie cu
totul arbitrar, asigurat cu greutate de trupele aliate de la Dunre. La vestul
rii, autoritile tinerei republici maghiare cutau cu ostentaie s ascund
realitile etnice din teritoriile Crianei i Banatului, n sperana meninerii lor
n cadrele statului maghiar. Armata romn nu primise nc permisiunea
trecerii din Transilvania nspre Banat i Criana. Ameninrile la adresa
Romniei Mari veneau din toate prile. ndelungata stpnire strin asupra
poporului romn din Transilvania i Ungaria, ce forma marea majoritate a
populaiei din teritoriile unite cu Romnia, a generat realiti socio-economice
i demografice care trebuiau relevate strintii n contextul pregtirilor
pentru Conferina de pace de la Paris care urma s hotrasc soarta Europei
postbelice.
Scopul vizitei Generalului Berthlot a fost acela de informare asupra
realitilor din teritoriile unite cu ara prin hotrrea Marii Adunri Naionale
de la Alba Iulia din 1 Decembrie 1918 i de reafirmare a sprijinului Franei
pentru aliatul su de la rsrit.
Generalul pleac din Bucureti prin Craiova i Turnu Severin cu un
tren special, nsoit de colonelul Rosseti din partea Marelui Stat Major al
armatei romne. A urmat un traseu lung, cu opriri ndeosebi n orae mai mari:
Timioara, Arad, Oradea, Satu Mare, Baia Mare, Cluj, Sibiu, Braov. A fcut
dese popasuri prin grile presrate de-a lungul traseului. A fost ntmpinat
peste tot de noile autoriti i de popor cu entuziasmul celor ce vedeau n el un
mare prieten i lupttor pentru nfptuirea idealului naional. Nu peste tot au
avut posibilitatea romnii s-i manifeste sentimentele de prietenie fa de
EUGENIA CRIAN ............................................ 15

general. La Orova i se pregtise o primire festiv, zdrnicit ns de trupele

de ocupaie srbeti. Pe drumul dintre Orova i Timioara, la scurtul popas
din gara Domania a fost ntmpinat de romnii din localitate i din satele din
mprejurimi, aranjai n patru rnduri, cu steaguri naionale mpodobite cu flori
i cu inscripia Triasc Romnia Mare!. Corurile din Domania, Cornea i
Mehadia au intonat n faa generalului i a nsoitorilor si cntecele naionale
Pe-al nostru steag i Deteapt-te romne. La urrile de bun sosit adresate
de preotul Vasile Usonescu, Generalul rspunde asigurndu-i pe cei prezeni
c n cel mai scurt timp ne vom revedea n Romnia Mare. 9 n Teregova
romnii, n frunte cu preotul Pavel andru, erau pregtii s-l ntmpine pe
general cu fanfar i cu trei drapele mari franceze. Steagurile romneti au fost
interzise de autoritile srbe. Cu toat opoziia ntmpinat, li s-au alturat
locuitorii comunei Rusca. mpreun, l-au ntmpinat pe ilustrul oaspete cu
cntece i jocuri naionale. La Caransebe a fost salutat de P.S. Episcopul
Nicolae Cristea iar n Lugoj era prezent, alturi de locuitori, corul maestrului
Ion Vidu.
La Timioara autoritile de ocupaie srbe au pus santinele la toate
porile de intrare i ieire din ora pentru a bara venirea n ntmpinarea
generalului a romnilor din mprejurimi
n Aradul aflat nc sub ocupaie ungureasc lucrurile au stat i mai
ru. Generalul este ntmpinat la gar, n seara zilei de 28 decembrie, de o
mulime de romni, n frunte cu tefan Cicio-Pop, unul dintre oamenii politici
romni furitori ai unirii Transilvaniei cu Romnia. De aici delegaia se
ndreapt spre hotelul Crucea Alb, unde generalul urma s nnopteze. O
contra manifestaie ungureasc, cu steaguri i arme atac mulimea. Un ofier
francez i nsoitorul su romn, ofierul Mrculescu sunt i ei agresai. Vizita
generalului la Episcopul Papp i la locuina lui t. C. Pop au prilejuit alte
16....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

evenimente, de ast dat soldate cu victime omeneti. Casa fruntaului romn,

unde se adunase o mulime de romni, a fost atacat cu focuri de arm. Mai
muli romni au fost omori, aruncai n crue i dui n locuri necunoscute.
Se vorbete de 20 de mori i 40 de rnii, ziarele ungureti vorbesc abia de 5
mori relata corespondentul ziarului romnesc Gazeta Poporului. 10
De la Arad generalul se ndreapt spre Oradea Mare. Sosete aici n
dup amiaza zilei de duminic 29 decembrie 1918. Este ntmpinat de
comisarul guvernului maghiar Peter Agoston. Este primit la sediul Consiliului
Naional Romn din Bihor i de doamnele romne. La conferina de pres care
a urmat, dup cele ntmplate la Arad, s-a adresat ziaritilor rugndu-i s
ndemne populaia s aib rbdare cci de soarta maghiarimii se va ocupa
viitoarea conferin de pace. A fcut anunul c Oradea Mare va fi n perioada
urmtoare ocupat de trupe romne i franceze. 11 Reinem din relatrile
generalului fcute n faa ziaritilor prezeni la Oradea i afirmaia dup care ar
cunoate foarte bine Ardealul i Banatul pe care le-a studiat de 25 de ani. 12
Prin urmare, decizia trimiterii Generalului Berthelot n fruntea misiunii
militare franceze n Romnia i, mai apoi, numirea lui la conducerea armatelor
aliate de la Dunre avea la baz i o pregtire special prealabil legat de
istoria i geopolitica sud-estului european.
Din Oradea delegaia francez pleac la Seghedin iar de acolo la Baia
Mare. Aici a fost ntmpinat de o mulime apreciat la peste o sut de mii de
romni. A fost unul din cele mai mree praznice naionale din cte le-a vzut
vreodat srmanul Maramure, nota reporterul Foii Poporului. Triasc
Romnia Mare! i S se fac dreptate! erau scandrile oamenilor din satele
maramureene venii s-l vad pe izbvitorul lor. Tot dreptate, dar dreptate
ungureasc, a clamat Apthy Istvn, rectorul Universitii din Cluj, la
ntlnirea cu Generalul Berthelot. Acesta protesteaz mpotriva ocuprii
EUGENIA CRIAN ............................................ 17

Clujului de ctre armata romn, fr s bnuiasc faptul c, numai peste

cteva luni, aceeai armat i va elibera pe conaionalii lui de guvernul
comunist al lui Bla Kun. Rspunsul su la imputrile lui Apthy i la cererile
de rectigare a drepturilor pierdute, a fost: Da, Da, domnilor, eu apr
dreptatea i numai dreptatea, de aceea Triasc Romnia Mare! 13
Din Clujul rezistenei antiromneti, Generalul Berthelot se ndreapt
prin Alba Iulia unirii spre Sibiu. Aici era sediul Consiliului Dirigent i al
Marelui Sfat Naional, organisme ale autonomiei romneti alese la 1
Decembrie 1918 la Alba Iulia s reprezinte voina naiunii pn la unirea
definitiv cu ara. Tensiunile acumulate n decursul periplului prin ruinele nc
fumegnde ale fostului Imperiu Austro-Ungar se risipesc n zilele sejurului
sibian al vizitei n faa valului de entuziasm romnesc revrsat pe strzile
Sibiului i apoi ale Slitei pe care generalul a consimit s o nscrie pe traseul
su.
n Sibiu, nsoit de generalul Mooiu trece n revist trupele romne.
Este salutat oficial de ctre Iuliu Maniu, preedintele guvernului provizoriu i
asist la o impresionant defilare a zeci de mii de romni n costumele lor
populare, pe jos, n crue sau clri, cu steaguri romneti i cu tricolorul
francez, grupai pe sate, n frunte cu preoii i conductorii lor, muli dintre ei
martiri ai cauzei naionale. Conductul etnografic a fost organizat de Andrei
Brseanu, preedintele Asociaiunii Transilvane pentru Literatura Romn i
Cultura Poporului Romn (ASTRA) i a cuprins 35.00-40.000 de locuitori ai
Sibiului i a peste aptezeci de sate din mprejurimile sale.
Ghi Pop, redactor al revistei Luceafrul, bun cunosctor ale
realitilor demografice ale Transilvaniei, comenta: Nicieri aceast lupt
surd ntre oraul strin i artificial i satele de un romnism strvechi i
btina nu s-a ilustrat mai bine ca la Sibiu. Manifestaia popular,
18....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

demonstrarea ad oculos a caracterului romnesc al acestui inut a mbrcat aici

forma unui strlucit cortej etnografic care a defilat pe dinaintea generalului
Berthelot. 14
n aceeai zi, face o vizit intrat n istoria locurilor, n Slitea
Sibiului. A fost ntmpinat n Piaa Mare din centrul localitii de mii de
sliteni mbrcai n frumoasele lor costume populare, n frunte cu protopopul
lor Dr. Ioan Lupa, istoric, membru al Academiei Romne i fost rezident al
temnielor ungureti. Acesta l ntmpin pe ilustrul oaspete cu un frumos
discurs rostit ntr-o latin impecabil, sugernd trunchiul comun al celor dou
popoare. Era simbolul de ntlnire ai unor frai nstrinai i regsii n graiul
mamei comune, noteaz cronicarul acelor evenimente. 15 Pe o scen
improvizat n centrul localitii, mpodobit cu drapelele naionale ale Franei
i Romniei i cu o mare pancart cu inscripia VIVE L`ANTANTE!, n
sunetele cntecelor naionale intonate de cunoscuta Reuniune romn de
cntri din Slite, au defilat, au jucat i au adresat ovaiile lor, romni din
cincisprezece sate aparintoare protopopiatului Slite.
De la Slite i Sibiu, n drum spre Bucureti, generalul mai face un
popas la Braov nconjurat cu aceeai cldur.
Puternic impresionat de ospitalitatea i cldura romnilor, le-a
mulumit acestora prin viu grai i n scris. Dar pentru c numrul scrisorilor de
mulumire ar fi fost prea mare, a hotrt s adreseze o scrisoare preedintelui
Consiliului Dirigent de la Sibiu, cu rugmintea s fie transmise mulumirile
sale tuturor acelora care l-au ntmpinat prin cltoria sa n teritoriile unite cu
vechea Romnie. Reproducem cteva pasaje din aceast scrisoare,
semnificative pentru sentimentele generalului: ederea mea printre romnii
de peste muni m-a convins c sufletul lor este acelai ca i acela al romnilor
de la Bucureti i Iai. Am fost de asemenea foarte micat de manifestrile
EUGENIA CRIAN ............................................ 19

unanime de stim i iubire pentru Frana, care au avut loc pretutindeni, la

trecerea mea, de sinceritatea i delicateea exprimrii lor. De aceea, din
adncul inimii, v rog d-le preedinte s primii i s transmitei tuturor,
brbai i femei, fete i copii, steni i oreni i tuturor membrilor Consiliului
Dirigent i ai comitetelor locale expresiunea celei mai vii recunotine i
urrile mele deosebite pentru realizarea ndejdilor voastre naionale. 16
Deoarece primirea slitenilor i s-a prut cu totul deosebit, generalul a
inut s le mulumeasc n mod direct printr-o telegram, pe care o reproducem
n ntregime:

Ctre Consiliul Comunal Slite

Mulumim din inim pentru binevoitoarea dumneavoastr atenie. V
asigur c voi purta totdeauna un deosebit interes cauzei romne, care mi este
aa scump. Nu prsesc Romnia Mare dect lsnd aici o parte din inima
mea.
Berthelot,
Henri-Mathias

Pentru primirea deosebit de nsufleit cu care romnii ardeleni l-au

primit pe generalul francez, dincolo de bucuria resimit de oameni pentru
terminarea victorioas a calvarului prin care a trecut Europa n anii ndelungi
ai rzboiului ce parc nu se mai termina, regsim gesturi i elemente ce
depesc euforia acelor clipe. Romnii din Ardeal, izolai de ar prin
drasticele interdicii luate n condiiile strii de rzboi dintre Austro-Ungaria i
Antanta la care a aderat Romnia n vara anului 1916, nu tiau mare lucru
despre eroismul i bravura de care au dat dovad membrii misiunii militare
franceze din Romnia n anii 1916-1918. Faptul c aceast mn de
20....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

reprezentani ai bravei armate franceze a reuit s refac moralul armatelor

romne, zdruncinat dup loviturile primite din partea unui inamic superior prin
numr, echipament i strategie, a nsemnat un factor de cotitur n soarta
frontului de est al rzboiului. Victoriile ctigate cu sacrificiile i bravura
ofierilor i soldailor romni n btliile de la Mreti, Mrti i Oituz, din
vara anului 1917, la care misiunea militar francez a fost n prima linie, au
ntrit n inimile romnilor sentimente de recunotin fa de prietenii care la
nevoie se cunosc. Prin cile de comunicare ale sufletelor unite prin destin,
aceste adevruri s-au rspndit cu repeziciune n rndul romnilor din Ardeal,
nainte de reluarea ofensivei armatelor romne din noiembrie 1918 i s-au
amplificat pe msura derulrii evenimentelor care au condus la unirea
Transilvaniei cu Romnia.
Generalul Berthelot i-a ncheiat misiunea n Romnia i n zona
Dunrii n primvara anului 1919. La 15 mai a plecat din Gara de Nord spre
Paris, mpreun cu ofierii francezi care l-au nsoit. Erau prezeni la aceast
desprire Principele Carol, generali i ofieri romni, minitri. Printre ei i o
delegaie a romnilor transilvneni, n frunte cu tefan Cicio-Pop i Vasile
Goldi. ntr-un scurt popas n gara din Braov, este nconjurat de o mulime de
romni. Maria Baiulescu, preedinta femeilor romne din Ardeal i a Crucii
Roii romne, i adreseaz n limba francez un cuvnt de salut din partea
braovenilor. 17

*
* *
Dac prin gesturile sale de prietenie Generalul Berthelot i-a ctigat
un loc de cinste n sufletul romnilor, la rndul lor i oficialitile statului
romn au cutat s-i arate recunotina pentru serviciile aduse de acesta rii.
EUGENIA CRIAN ............................................ 21

Academia Romn l-a numit printre membrii si de onoare. Mai mult, prin
Legea din 13/26 mai 1917 i se conferea Generalului Berthelot titlul de
Cetean de Onoare al Romniei.
Cu prilejul nmnrii Diplomei de Cetean de Onoare, I.I.C. Brtianu,
preedintele Consiliului de Minitri, s-a adresat generalului cu urmtoarele
cuvinte: Documentul, pe care am onoarea a vi-l remite, este o mrturie
solemn a simmintelor noastre de recunotin pentru eful Misiunii
franceze.
D-voastr ai venit, n numele Franei, pentru a svri, n mijlocul
nostru, o oper de solidaritate freasc. Acei, care iubesc nobila voastr ar
i noi o iubim cu toii au vrut s constate prin manifestaia noastr de astzi,
c v-ai ndeplinit sarcina ntr-un mod demn de ea. Ai mprtit ncercrile i
suferinele noastre, v-ai trudit mpreun cu fraii votri de arme romni; iar
pentru a ndrepta urmrile, n-ai ncetat de a v inspira de legea neclintit, care
ne unete n victoria final, la care vom lua parte i noi.
Ca semn al recunotinei noastre pentru munca D-voastr i a Misiunii
Voastre, n aducerea aminte a marilor ncercri, pe care le-am strbtut
mpreun, plini de speran n viitorul apropiat, ngduii-ne s v considerm
pentru totdeauna, ca pe unul de ai notri 18
n cuvntul de rspuns, odat cu mulumirile pentru distincia acordat,
generalul promite c dup victorie va mai reveni n Romnia, pentru a revedea
poporul pe care a nvat a-l preui.
Dup rzboi, Parlamentul Romniei ntregite a votat la 24 octombrie
1922, la propunerea lui Nicolae Iorga i a mai multor deputai, legea prin care
i se doneaz generalului Berhelot n deplin proprietate, n mod irevocabil i
gratuit un lot de pmnt cu cas pe teritoriul Romniei. 19 Cu ducerea la
ndeplinire a prevederilor acestei legi a fost nsrcinat Ministerul Agriculturii
22....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

i Domeniilor, al crui titular era Alexandru Constantinescu. Domeniul ales

este situat n hotarul Frcdinului de Jos, localitate din judeul Hunedoara, n
apropiere de Haeg.
n cuvntul rostit n Camera Deputailor cu prilejul votrii legii,
ministrul Al. Constantinescu, justificnd alegerea fcut, declara: n aceste
plaiuri s-a topit n tiparul firii, amestecul celor dou rase: dacii i romanii,
plmdind neamul romnesc, iar mrturie a leagnului naiunii noastre, sunt
ruinele romane i urmele civilizaiei dace, presrate pe tot cuprinsul acestui
jude, mai ales n jurul Haegului, nu departe de Frcdinul de Jos, unde i
astzi triesc temeliile cetii Sarmisegetuza, unde au fost nfrnte de romani
otile dace i unde a luat sfrit n chip eroic, ultimul rege dac, Decebal.
Pentru noi romnii, mproprietrirea Generalului Berthelot este
nepreuitul prilej de a saluta n mijlocul nostru, de cte ori ilustrul general va
binevoi s vin n ar, pe prietenul neclintit al nostru; pe acela care, chiar n
rstimpul cnd a fost departe de noi, nu a ncetat a ne urmri durerile i a ne
ajuta. Avndu-l n mijlocul nostru, vom avea mai ales putina a-i aduce
prinosul recunotinei noastre pentru sfatul, munca i brbia cu care ne-a
ajutat n timpul rzboiului ntregirii neamului i realizrii Romniei Mari. 20
n aceeai zi, Regele Ferdinand promulg legea votat de ambele
camere, prin urmtorul act: 21
EUGENIA CRIAN ............................................ 23

FEDINAND I,

Prin graia lui Dumnezeu i voina naional Rege al Romniei,

La toi de fa i viitori sntate,
Corpurile legiuitoare au votat i adoptat, iar Noi sancionm ce
urmeaz:

LEGE
Art. unic. Se acord Generalului Berthelot, cetean de onoare romn,
n deplin i absolut proprietate, n mod gratuit, n semn de recunoatere a
nepieritoarelor sale merite fa de poporul romn, un lot de pmnt din cele
rezervate de stat prin legea de expropiere, mpreun cu cldiri, n locul i
ntinderea ce se vor alege de ministerul de agricultur.
Aceast lege s-a votat de Adunarea deputailor n edina dela 24
Octomvrie anul 1922 i s-a adoptat cu unanimitate prin aclamaiuni.
Preedinte, M. G. Orleanu.
(L.S.A.D.)
Secretar, G. Iuca.
Aceast lege s-a votat de Senat n edina dela 24 Octomvrie anul 1922
i s-a adoptat cu unanimitate prin aclamaiuni.
Preedinte, M. Pherekyde.
(L.S.S.)
Secretar, I. Moldovanu
Promulgm aceast lege i ordonm ca ea s fie investit cu sigiliul
Statului i publicat prin Monitorul Oficial.
Dat n Bucureti, la 24 Octomvrie 1922.
24....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

FERDINAND
(L.S.St.)
Ministrul agriculturii i domeniilor,
Al. Constantinescu.
Ministrul justiiei,
Ioan T. Florescu.

Dup adoptarea legii, au urmat paii necesari intrrii n posesie,

coordonai de acelai Minister al Agriculturii i Domeniilor. Dup
identificarea pe teren a locaiei, ministrul Al. Constantinescu prezint n
edina Consiliului de Minitri din 27 martie 1923, referatul prin care solicita
aprobarea pentru elaborarea actelor de proprietate. Ferma din Frcdin
rezervat generalului dispunea de o suprafa de 173 jugre cadastrale 22 n
urmtoarea structur: 79 jugre de teren arabil, 17 jugre de fnee i pune,
13 jugre livezi, 7 jugre de vie, un grup de cldiri de locuit situate n mijlocul
unui mic parc, 50 jugre de pdure, moar i diferite alte construcii. Cldirile
i moara fiind ntr-o stare necorespunztoare, via, pometurile i parcul aveau
nevoie de replantri i amenajri. De asemenea, locuina trebuia dotat cu
mobilier, instalaii i alte obiecte necesare ntr-o gospodrie. Toate aceste
lucrri urmau s fie fcute pe cheltuiala statului, pentru care s-a ntocmit un
deviz de un milion dou sute mii lei. Toate propunerile fcute de ministru au
fost aprobate de Consiliul de Minitri. S-a decis, de asemenea ca actul de
donaie s fie scutit de taxele de timbru, astfel nct generalul s primeasc
ferma la cheie, gata pregtit pentru a fi locuit. 23
La efectuarea msurtorilor de teren necesare ntocmirii actelor de
donaie s-a constatat faptul c datele prezentate prin referatul ministrului nr.
3005 din 27 martie nu corespundeau ntru totul realitii, astfel nct
EUGENIA CRIAN ............................................ 25

domeniilor statului, s-au ntabulat n cartea funciar, prin decizia Judectoriei

de ocol Haeg, Secia C. Fund,, din 4 iunie 1923 urmtoarele terenuri: 198
jugre cadastrale, din care circa 64 jugre i 1408 stjeni ptrai, 24 19 jugre i
1230 st. p. fnee, 8 jugre i 1230 st. p. pune, 1 jugr i 1191 st. p.
grdin, 5 jugre i 2870 st. p. parc, 19 jugre i 472 st. p. rezervat pentru
pomet, 1 jugr i 1381 arie, 5 jugre i 1140 st. p. vie, 60 jugre pdure
i 9 jugre, 1353 st. p. de drumuri i tren neproductiv n pdure. Acestea au
fost terenurile care, alturi de construciile menionate au fost cuprinse n actul
de donaie autentificat de Tribunalul Ilfov, Secia Notariat la nr. 10582 din 7
iulie 1923. Din partea satului romn actul era semnat de Ministrul agriculturii
i domeniilor Al. Constantinescu, iar din partea noului proprietar de Dem.
Constantinescu, investit de Generalul Berthelot cu acte de reprezentare,
autentificate la Legaia romn din Paris. 25

*
* *
La 21 septembrie 1923 generalul Berthelot a revenit n Romnia, de
aceast dat ca cetean particular, pentru a-i lua n primire donaia fcut de
statul i naiunea romn. 26 A fost primit n gara din Timioara de Al.
Constantinescu, ministrul agriculturii i domeniilor i de Dl. Manneville,
ministrul Franei la Bucureti.. Pe traseu li se altur Dem. Constantinescu,
secretar general al Comitetului Agrar, mandatarul legal al generalului, Ion
Minulescu, director general al artelor, i G. Metaxa, eful de cabinet al
ministrului Al. Constantinescu. A fost ntmpinat n gara din Deva de
oficialitile locale, printre care i dr. Petru Groza, i de o mare mulime de
oameni. De aici se ndreapt spre Hunedoara, unde viziteaz Castelul
Huniazilor i uzinele metalurgice din localitate. Noaptea, cu un tren special
26....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

generalul i nsoitorii si pleac spre Haeg. A doua zi, n automobile

escortate de flci clare, n costume populare, convoiul parcurge cei trei
kilometri ce despart Frcdinul de gara din Haeg. n faa casei, o doamn n
costum naional, i-a ntins pe o perni cheile proprietii. Noul stpn i-a luat
n primire gospodria, cu toate acareturile. Statul a ntocmit astfel lucrurile ca
moia dat n dar s fie nzestrat cu toate cele necesare unui trai linitit.
Casele au fost reparate i zugrvite, mobilele noi au fost executate de meteri
romni, grajdurile au fost populate cu cai, vite i porci din soiurile cele mai
bune iar n pivnie s-a aezat vin bun i ndestultor. A urmat un mare osp
pentru poporul adunat la manifestare, agrementat cu muzic, dansuri i cntece
populare din zon.
A doua zi, dup o vizit la Sarmisegetuza, generalul a plecat spre
Bucureti pentru a se ntlni cu vechii si tovari de lupt. A mrturisit
ziaritilor c n ara Haegului a fost micat pn la lacrimi de dragostea ce i
s-a artat.
n anii urmtori obinuia s vin pentru cteva zile la moia din
Frcdinul de Jos i s se ntlneasc cu vechii i mai noii si prieteni. Adresa
localitii n care a fost mproprietrit marele francez era ns schimbat. Prin
Decizia Ministerului de Interne din 4 iulie 1923 comuna Frcdinul Inferior
din judeul Hunedoara primete denumirea de General Berthlot.
Treptat vizitele sale se rresc. L-au reinut n patrie noile nsrcinri
primite dup ncheierea rzboiului. Printre ele, cea de guvernator al
Strasbourgului i de membru n Consiliul Superior de Rzboi. 27 n ultimii ani
de via a suferit de un sever diabet, din pricina cruia a suferit amputarea din
old a unui picior.
Marele prieten al romnilor se stinge din via la 28 ianuarie 1931.
EUGENIA CRIAN ............................................ 27

Aa cum mrturisea n telegrama de mulumire adresat slitenilor

pentru primirea fcut n decembrie 1918, o parte din inima generalului a
rmas alturi de romni. Testamentul su dispune ca toat averea lsat n
Romnia, format din domeniul din comuna Berthelot, precum i banii aflai la
Banca Maramorosch Blank & Comp. i la sucursalele sale din ar, s treac n
posesia Academiei Romne. O prevedere testamentar prevede ca o parte din
aceast avere s fie ntrebuinat de Academie pentru acordarea de burse
studenilor romni care studiaz n colile din Frana. 28
Tot la Academia Romn i-a depus Generalul Henry-Mathias
Berthelot memoriile, cu indicaia de a nu fi publicate dect dup 50 de ani.
Timpul de graie a trecut. Dup tiina noastr, memoriile generalului nu au
vzut lumina tiparului. Un proiect editorial care s aduc la ndemna
posteritii informaiile cuprinse n manuscrisul de la Academia Romn ar
reprezenta nu numai o restituire benefic i necesar, ci i un gest care s
reaminteasc Franei c romnii nu-i uit prietenii.

Note i bibliografie
1
Kiriescu, Constantin, Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei. 1916-1918, vol. II,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989, p. 20.
2
Ptin, General, Le dram roumain, Payot, Paris, 1932, 936 p., Apud: Kiriescu, Constantin,
op. cit., p. 20.
3
Kiriescu, Constantin, op. cit., p. 21.
4
Pentru date biografice privitoare la Generalul Henri-Mathias Berthelot vezi: Prinos de
recunotin Generalului Berthelot cu prilejul mproprietririi sale, Cartea Romneasc s.a.,
Bucureti, 1923, p. 9-24; Predescu, Lucian, Enciclopedia Cugetarea. Material romnesc.
Oameni i nfptuiri, Editura Cugetarea, Bucureti, 1941, p. 98;
5
Prinos de recunotin Generalului Berthelot cu prilejul mproprietririi sale, Cartea
Romneasc s.a., Bucureti, 1923, p. 15-16.
6
Ibidem, p. 18.
28....................................................................... Conferinele Bibliotecii ASTRA

7
Ibidem, p. 19.
8
Despre vizita generalului Berthelot n Banat, Criana, Maramure i Transilvania, din
decembrie 1918 vezi: Pop, Ghi, Generalul Berthelot n Transilvania, n: Luceafrul, XIV,
nr. 2, 1919, p. 44-45; Abrudan, Paul, Vizita generalului Berthelot la Slite, n: Tribuna, 35,
nr. 8215 din 25 decembrie 1983, p. 2; Ample relatri ale vizitei se regsesc n presa vremii,
printre care Luceafrul, Gazeta Poporului, Drapelul, Telegraful Romn, .a.
9
Gazeta Poporului, an 2, nr. 2, 12 ianuarie 1919, p. 4-5.
10
Ibidem.
11
Evoluia evenimentelor din lunile urmtoare au infirmat aceast afirmaie a generalului
Berthelot. Instaurarea Republicii Sovietice Ungare conduse de Bla Kun, n 21 martie 1919 i
tergiversrile marilor puteri prezente la Conferina de pace de la Paris de a lua o decizie n
privina provocrilor Ungariei comuniste i revanarde, a determinat intrarea n aciune a
armatei romne care, trecnd linia de demarcaie, ocup Oradea i desfoar o ofensiv
general ncheiat cu ocuparea Budapestei i nlturarea guvernrii comuniste a lui Bla Kun.
12
Gazeta Poporului, an 2, nr. 2, 12 ianuarie 1919, p. 4-5.
13
Ibidem.
14
Pop, Ghi, Generalul Berthelot n Transilvania, n: Luceafrul, XIV, nr. 2, 1919, p. 44.
15
Ibidem.
16
Abrudan, Paul, Vizita generalului Berthelot la Slite, n: Tribuna, 35, nr. 8215 din 25
decembrie 1983, p. 2.
17
Gazeta Poporului, an 2, nr. 21, 25 mai 1919, p. 4.
18
Prinos de recunotin Generalului Berthelot cu prilejul mproprietririi sale, p. 20.
19
Legea a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, nr. 164 din 28 octombrie 1922.
20
Cuvntarea D-lui Ministru Al. Constantinescu rostit n Camera Deputailor n edina dela
24 octombrie 1922 cu prilejul votrii legii de mproprietrire a Generalului Berthelot, n vol:
Prinos de recunotin Generalului Berthelot cu prilejul mproprietririi sale, p. 22.
21
Ibidem, p. 24.
22
Un jugr cadastral este egal cu 0,5775 hectare.
23
Vezi: Referatul nr.3005, din 27 martie 1923, n: Jurnalul de edin a Consiliului de
minitri, nr. 595 din 27 martie 1923. Minitrii semnatari ai jurnalului de edin au fost: Ion I.
C. Brtianu, Al. Constantinescu, Gh. Mrzescu, General Mooiu, J. Th. Florescu, Dr.
Angelescu, I. Incule, V. P. Sassu, General Vitoianu, Dr. Aurel Cozma i Vintil Brtianu.
24
Stnjenul era unitate de msur pentru lungime folosit naintea introducerii sistemului
metric. A variat dup epoc i regiune de la 1,96 m la 2,23 m.
25
Actul de donaiune, n volumul: Prinos de recunotin Generalului Berthelot cu prilejul
mproprietririi sale,p. 33-35.
26
Pentru luarea n primire a donaiei de la Frcdinul de Jos vezi: Lumina Satelor, Sibiu, an
2, nr. 38 din 30 septembrie 1923, p. 5; nr. 39, 7 octombrie 1923, p. 5; Solia Dreptii i
Gazeta Hunedoarei, an 3, nr. 39 din 26 septembrie 1923, p. 2; Dreptatea, an 2, nr. 38, 24
septembrie 1923, p. 4.
27
Predescu, Lucian, op. cit., p. 98.
28
Cuvntul Liber, an 3, nr. 3, 8 februarie 1931, p. 3.