UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI, CLUJ-NAPOCA

FACULTATEA DE LITERE
CATEDRA DE LITERATUR UNIVERSAL I COMPARAT

TEZ DE DOCTORAT

IMAGINARUL EPIDEMIC.
REPREZENTRI ISTORICE I METAFORICE
ALE CIUMEI N LITERATUR

REZUMAT

Coordonator : Doctorand :
Prof. Dr. Corin BRAGA Cristina Simona VIDRUIU

CLUJ-NAPOCA,
2011
1. CUPRINS
Partea I. INTRODUCERE........9
1. Premis: Fascinaia secolelor XX-XXI pentru fenomenul epidemic i definirea
acestora prin prisma discursurilor epidemice ............9
2. Tez: Decriptarea unui pattern sau a unor puncte de inflexiune ale
reprezentrilor ciumei n literatur i analiza dinamicii i funciei acestora ...12
3. Domeniu i metod: Literatur i medicin, Medical humanities,
Antropologie medical, Epidemiologie cultural. Definirea unui nou domeniu
: Imaginarul epidemic........................14
4. Corpus de texte....................................24
5. Obiective i elemente inovatoare........26
6. Limite........27
7. Structur.......28
8. Piste de lucru........31

Partea II. REPREZENTRILE CIUMEI N LITERATUR. PATTERNUL

EPIDEMIC. IMAGINARUL EPIDEMIC.....33
1. Scurt istoric critic al studiilor dedicate reprezentrilor ciumei n literatur
prin perspectiva problemelor abordate.....33
1.1. Raportul dintre reprezentrile ciumei n literatur i reprezentrile
ciumei n alte domenii...34
1.2. Raportul dintre reprezentrile punctuale ale ciumei n literatur i
contextul istoric.36
1.3. Definiia literaturii ciumei i a canonului acesteia.........39
1.4. Trsturile literaturii ciumei...43
1.5. Funciiile literaturii ciumei.46
2. O nou abordare a reprezentrilor ciumei n literatur. Dou instrumente
noi de lucru: pattern-ul reprezentrilor ciumei n literatur i imaginarul
epidemic.......51
2.1. Patternul reprezentrilor ciumei n literatur. Scurt istoric al
celor ase termeni alctuind patternul reprezentrilor ciumei n
literatur ..53
2.1.1. Epidemia sau calibrarea dimensiunii ciumei...54
2.1.2. Miasm i contagiune sau cartografierea surselor i
modalitilor de rspndire a ciumei......57
2.1.3. Carantin i lazaret sau modalitile de prevenire, combatere
i control a ciumei......63
2.1.4 Negrul sau impactul i simptomatologia ciumei...65
2.2. Imaginarul epidemic. Cronologia maladiv i dinamica
epidemic..67

2
Partea III. CIUMA PROFIL MEDICAL I ISTORIC.73
1. Profilul medical al ciumei...74
1.1. Definiie. Etimologie. Relaia de sinonimie cium-pest. Epidemia i
triada epizotie-pandemie-endemie.....74
1.2. Tipuri de cium. Simptomatologie. Negrul. Mecanismul de
transmisie: miasm versus contagiune. Msuri: carantin i lazaret.
Tratament...76
1.3. Ciuma azi. Numr de cazuri anuale. Zone predispuse ciumei.
Rezervoarele naturale i pericolul bio-terorist...80

2. Profilul istoric al ciumei..83

2.1.Recurena epidemic: rspndire temporal i spaial......83
2.2. Cele 3 mari pandemii......85

Partea IV. CIUMA PROFIL LITERAR.87

1. Analiz de text.....87

1.1. Perspectiva realist: reprezentri literare ale unor epidemii de

cium istorice....87
1.1.A. Decameronul de Giovanni Boccaccio..89
1. EPIDEMIE....90
1.1. De la epidemie la utopie: sublimarea ciumei din planul
medical-istoric n planul ficional-filosofic...90
1.2. Istorie versus ficiune: ultimatum versus palimpsest;
ora versus sat; pattern al morii versus pattern al
vieii...92
1.3. Paralelismul dintre corpul fizic al ciumatului i corpul
social al indivizilor ameninai de cium: coagulare i
diseminare..93
1.4. Ciuma istoric din Florena din 1348. Cauze (regim
religios i astrologic), imaginea cltorului neobosit,
simptomatologie, mijloace de combatere (administrative,
religioase i medicale), tratament, reacii (dinamice, morale
i etice), conversie i anulare, preconcepii, moartea
nediscriminant..94
1.5. De la epidemie la utopie: nfiinarea brigatei.98
1.6. Paralelismul cium-iubire prin perspectiv medical i
transpunerea acestuia n planul narativ-metaforic...101
1.7. Msurile organizatorice ale brigatei: semnul vieii,
ndatoriri i modaliti de petrecere a timpului....104

3
 1.8. Recondiionarea narativ a circularitii procesiunilor
circumbulatorii i a Dansului Morii n structura
brigatei.....105
1.9. Ciuma ca ram a povetilor versus ciuma ca
narativizare a epidemiei istorice din 1348. Condiia de
martor...107
2. MIASM.....110
2.1. De la miasm la mireasm: transplantul nucleului
organizaional al brigatei de la ora la ar i conotarea
antitetic a acestor spaii prin perspectiva regimului
medical.110
2.2. Spaiul antiseptic al povestirii i logica circularitii
coagulante i protective111
3. CONTAGIUNE...113
3.1. De la contagiunea fizic la contagiunea narativ..113
3.2. Povetile contaminante ale brigatei: structura
pharmakon-ului....116
3.3. Brigata ca pseudo-pharmakos......117
3.4. Metaforele tratamentului medical transpuse n modul
de organizare a naraiunii: puterile purgative ale ciumei i
puterile sedative ale povetii. Semntorii de
via....118
4. CARANTIN..121
4.1. De la carantina impus n cazul iubirii la carantina
benevol n cazul ciumei..121
4.2. Tratamentul iubirii i al ciumei cu ajutorul cuvntului
i al imaginaiei. Motivaiile carantinei brigatei..123
5. LAZARET...126
5.1. De la lazaret la casa de vacan.126
6. NEGRU....129
6.1. Sintagma Mors atra i ciuma ca afacere a morii.129

1.1.B. Jurnal din Anul Ciumei i Pregtiri necesare pentru Cium att
pentru Suflet ct i pentru Trup de Daniel Defoe.....132
1. EPIDEMIE...133
1.1. Ciuma ca afeciune asupra corpului i sufletului. Surse
obiective i surse subiective.133
1.2. Simptomele ciumei. Instalarea fi i instalarea
insidioas. Moartea agonizant i moartea subit....139
1.3. Msuri publice i msuri personale. Izolarea i fuga.
nchiderea caselor versus baricadarea caselor.140

4
 1.4. Efectele imediate i efectele de dup oprirea ciumei.
Reacii n faa ciumei: salvarea prin credin, disperarea i
accentuarea instinctului de supravieuire. Reconfigurarea
identitar..146
1.5. Ancorarea n istoric i veridic a naraiunii. ncadrarea
n irul relatrilor istorice a epidemiilor de cium...150
1.6. Metamorfoza Londrei. Indici vizuali i auditivi...152
1.7. Geografia i statistica ciumei....154
1.8. Cauzele ciumei: simbiozele geografie-anatomie i
medicin-religie...156
2. MIASM.159
2.1. Teoria efluvio-contagionist.159
2.2. Tratament i msuri de prevenire prin prisma
categoriilor sociale. Soluia ca amprent social.160
3. CONTAGIUNE.......165
3.1. Efluvio-contagionism i mister. Situaii care predispun
la contaminare. Intenionalitatea contaminrii.165
3.2. ntmplri despre contaminare i ntmplri
contaminante. Raportul ntmplri-observaii. Istoria
general i istoria personal....168
4. CARANTIN I LAZARET .170
4.1. Conlucrarea carantin-lazaret. Modificri funcionale.
Ciuma: de la diagnostic general la experien
personal..170
4.2. Meseriile ciumei: izolarea, supravegherea, ngrijirea i
ngroparea....173
5. NEGRU....175
5.1. Imaginea ciumei sau imaginea morii. ngerul, noaptea
i asediul...175
5.2. Dinamica i aspectul ciumei. Cellalt, sgeata otrvit,
alte boli, focul..177
5.3. Figura naratorului: ntre istorie i ficiune, ntre
credin i curiozitate. Groapa i Dansul Morii. Funcia
scrierii i simptomatologia narativ......182

1.1.C. Logodnicii i Istoria coloanei infame de Alessandro

Manzoni..................................................................................................187
1. EPIDEMIE...188
1.1. Deconstrucia ciumei la nivel teoretic i la nivel
practic. Mitul inexistenei ciumei i mitul ungtorilor.
Indicii ale apariiei ciumei: mortalitatea ridicat i
simptomatologia specific...188

5
 1.2. Ciuma-foametea-rzboiul: complexul flagelurilor...193
1.3. Msuri, reacii i efecte n faa ciumei. Imaginea
Dansului macabru i intoxicarea la nivelul
simurilor...195
1.4. Ficiunea n serviciul istoriei. Ancorarea n istoric:
opere, personaje i evenimente istorice. Ficiuni istorice
documentate versus Istoria ficional atestat de
pseudo-documente.....199
2. MIASM I CONTAGIUNE.203
2.1. Exalaii pestileniale i contagiune...203
2.2. Pharmakon i pharmakos.........................................204
3. CARANTIN..209
3.1. Sechestrul i carantina..209
3.2. Noile meserii: monatti, apparitori, comisari. Valene
ale srbtorii: procesiune versus carnaval.209
4. LAZARET...214
4.1. Imaginea lazaretului din Milano...214
4.2. Lazaretul : loc de regsire, univers cu valene punitive,
spaiul al punerii n scen a caritii i a
milosteniei.....216
5. NEGRU....217
5.1. Numirea ciumei..217
5.2. Imagini ale ciumei. 218
5.3. Definiia i funciile ciumei...220

1.2. Perspectiva metaforic: reprezentri literare ale unor ciume

politice ale istoriei....223

1.2.A. Ciuma, Stare de asediu i Caligula de Albert Camus...225

1. EPIDEMIE...226
1.1. Epi + demos: de la cium la regimul totalitar...226
1.2. Construcia metaforic a noiunii de epidemie:
prejudeci, mentaliti i opinii populare legate de
cium230
1.3. De la individ la mas: separare, rutin, singurtate,
uniformizare.234
1.4. Ciuma ca spectacol cathartic: mcel i carnaval.
Influena lui Artaud..237

6
 2. MIASM.244
2.1. Cuplul miasm-mireasm. Salvarea prin natur sau
prin iubire....244
2.2. A vedea i a auzi: cursorii puterii.....246
3. CONTAGIUNE...250
3.1. De la contagiunea nondiscriminatorie la contagiunea
disciplinar: redefinirea suspectului....250
3.2. De la semnul fizic i divin la nsemnarea disciplinar i
individul ca semn.251
4. LAZARET I CARANTIN..254
4.1. De la izolarea benefic i restaurativ la prizoneriatul
exterminator.....254
4.2. Msuri i tratamente recondiionate ideologic.
Armele fericirii i construciile utopice259
5. NEGRU265
5.1. Militarizarea imaginii ciumei i noaptea permanent a
regimului totalitar.265
5.2. Cuplul Cium-Moarte...267

1.2.B. Rinocerii i Jocul de-a mcelul de Eugne Ionesco...275

1. EPIDEMIE...276
1.1. Teatrul ca o confesiune. Context istoric i istorie
personal..276
1.2. Cadrul spaial-temporal. Cronotop prototipic. Piaa.
Medii ale unei demonstraii social-politice..279
1.3. Boli medicale (fizice) i boli existeniale (sociale).
Ciuma ca trimitere istoric i ca vehicul metaforic.....281
1.4. Molima. Atipicul i referina clasic a ciumei..283
1.5. Rinocerita. Epidemia metamorfic. Simptomatologie i
receptare...........................................................................285
1.6. n descendena unei literaturi a ciumei: preluri i
trimiteri....287
1.7. Epidemie i moarte. Molima i rinocerita ca mori la
mod.....289
2. MIASM I CONTAGIUNE.291
2.1. Aerul contaminat i pharmakos-ul. Neadaptabilitatea,
dorina de a muri i dorina de a nvinui..291
3. CARANTIN I LAZARET..295
3.1. Carantin: msur i stare general. Lazaretul: ntre
spital i nchisoare....295
3.2. Stare de asediu. Cordon sanitar militar. Noi meserii i
msuri. Tue de ordin ideologic...296

7
 4. NEGRU....298
4.1. Negru i verde. Moartea Neagr i Garda de
fier298
4.2. Anatomia mecanismelor politice..303

1.2.C. Eseu despre orbire i Eseu despre luciditate de Saramago306

1. EPIDEMIE...307
1.1. O arhitectur a epidemiilor: corespondene ale
simurilor, ale culorilor, cauzale i semnificative....307
1.2. Orbirea alb...308
1.3. Votul n alb...311
1.4. Caracteristici epidemice: dinamic, dimensiuni i
anularea diferenelor312
1.5. Raportul comun-singular. Vocea ca vedere..313
1.6. Referina biblic a epidemiei....315
2. MIASM I CONTAGIUNE.316
2.1. Bivalena cauzal a epidemiei de orbire alb....316
2.2. Paradisul i infernul olfactiv..318
2.3. apul ispitor i violena omului ca un nou
flagel....319
3. CARANTIN I LAZARET..324
3.1. Condamnare i exterminare..324
3.2. O istorie a violenelor326
4. NEGRU330
4.1. Chestionarea raportului clasic alb-negru..330
4.2. Dansul macabru versus Dansul vieii...332
4.3. Continuiti epidemice ........333

2. Intersecii i paralelisme..336

Partea V. CONCLUZII..340

ANEXE..342

8
Anexa 1. Pattern-ul reprezentrilor ciumei n pictur.....................................................342
Anexa 2. Fond tematic, simbolic i gestual comun ntre reprezentrile ciumei n literatur
i reprezentrile ciumei n art.........................................................................................343
Anexa 3. Dansul Morii...................................................................................................344
Anexa 4. Mijloace de protecie mpotriva miasmei.........................................................345
Anexa 5. Carantin i lazaret...346
Anexa 6. Moartea Neagr...347
Anexa 7. Imaginea bacilului ciumei Yersinia (Pasteurella) pestis.348
Anexa 8. Puricele.....349
Anexa 9. Istoric al celor mai importante momente ale ciumei n mediul tiinific ........350
Anexa 10. Planul Lazaretului Vechi din Veneia, primul lazaret datnd din 1423.351
Anexa 11. Cronologia epidemiilor de cium de-a lungul istoriei...................................352
Anexa 12. Moartea Neagr n Europa............................................................................355

BIBLIOGRAFIE.356

2. CUVINTE-CHEIE:

cium; istorie; literatur; medicin; politic; epidemie; miasm; contagiune;

carantin; lazaret; negru; mentaliti; imaginar; Boccaccio; Manzoni; Defoe;
Camus; Ionesco; Saramago;

3. REZUMATUL PRINCIPALELOR PRI:

Lucrarea noastr este articulat n cinci pri. n prima parte a lucrrii,

intitulat Introducere, precizm o serie de detalii necesare poziionrii demersului.
Premisa de la care pornim este fascinaia secolelor XX-XXI pentru fenomenul epidemic
i definirea acestora prin prisma discursurilor epidemice. Teza avansat este decriptarea
unui pattern (sau a unor puncte de inflexiune) al reprezentrilor ciumei i analiza
dinamicii i funciei acestuia n literatur. n realizarea acestor obiective ncepem prin a

9
defini domeniul de lucru (aflat la confluena dintre Literatur i medicin, Medical
humanities, Antropologie medical, Epidemiologie cultural i un nou domeniu pe
care l vom defini Imaginar epidemic), apoi delimitm corpusul de texte utilizat pentru
analiz, avansm obiectivele i elementele inovatoare, identificm limitele i determinm
structura i pistele de lucru ale demersului.
n a doua parte a lucrrii, intitulat Reprezentrile ciumei n literatur.
Pattern epidemic. Imaginar epidemic, realizm o istorie critic a studiilor dedicate
reprezentrilor ciumei n literatur din perspectiva celor cinci probleme eseniale
abordate: raportul dintre reprezentrile ciumei n literatur i reprezentrile ciumei n alte
domenii; raportul dintre reprezentrile punctuale ale ciumei n literatur i contextul
istoric; definiia unei literaturii a ciumei i a unui canon al acesteia; trsturile literaturii
ciumei; funciiile literaturii ciumei.
n acest peisaj critic complex, demersul nostru propune dou instrumente noi
de lucru pentru studierea reprezentrilor ciumei n literatur: n primul rnd acela de
pattern al reprezentrilor i n al doilea rnd acela de imaginar epidemic.
Definim patternul reprezentrilor ciumei ca structura-schelet care st la baza
tuturor reprezentrilor ciumei, sau altfel spus, reprezentrile ciumei sunt rezultatul
dezvoltrii unei structurii-schelet n funcie de mediul cultural i tiinific aferent, astfel
nct produsul obinut reprezint o construcie cu o semnificaie i o funcie contextual.
Patternul reprezentrilor ciumei n literatur nu este o structur imobil care poate fi
sesizat de-a lungul istoriei, dimpotriv este o nsumare a unor puncte recurente, puncte
de inflexiune, care, n funcie de mediul de receptare i de funcia urmrit pot da natere
anumitor variante de configurare reprezentaional. Patternul reprezentrilor ciumei este
structurat n jurul a ase puncte reprezentnd noiuni de factur medical: epidemie,
miasm, contagiune, carantin, lazaret i negru. Pentru nelegerea motenirii culturale a
noiunilor constitutive ale pattern-ului reprezentrilor ciumei n literatur schim un scurt
istoric al acestora n cadrul unui studiu de mentalitate.
Definim imaginarul epidemic dintr-o perspectiv dubl: n primul rnd ca
ansamblu al reprezentrilor epidemiilor, iar n al doilea rnd ca domeniu dominat de o
dinamic de propagare a reprezentrilor asemntoare epidemiilor (caracterizat de
recuren, violen i persisten cu capacitate de duplicare n alte domenii). Pentru

10
nelegerea noiunii de imaginar epidemic explorm noiunile de cronologie maladiv i
de dinamic epidemic.
n cea de a treia parte a lucrrii, intitulat Ciuma profil medical i istoric,
investigm cele dou fee ale bolii. Pe de o parte, circumscriem identitatea medical a
ciumei prin perspectiva definiiei, etimologiei, a relaiei de sinonimie cium-pest, a
triadei epizotie-pandemie-endemie, a tipologiei, a simptomatologiei, a mecanismului de
transmisie, a msurilor luate pentru a o opri i a tratamentului. De asemenea definim
impactul actual al ciumei prin perspectiva numrului de cazuri anuale, a zonelor
predispuse, a rezervoarelor naturale i a pericolului bio-terorist. Iar pe de alt parte,
sintetizm profilul istoric al ciumei prin perspectiva recurenei epidemice la nivel spaial
i temporal, respectiv prin raportarea la cele trei pandemii: Ciuma lui Justinian (540-590),
Moartea Neagr (1346-1361) i Ciuma chinezeasc (1855-1900).
n cea de a patra parte a lucrrii, intitulat Ciuma profil literar, studiem o
serie de reprezentri literare ale ciumei dintr-o dubl perspectiv: att a unei analize
punctuale de text, ct i a unei priviri de ansamblu ce constat interseciile i
paralelismele dintre operele aparinnd literaturii ciumei i autorii acestora. La nivelul
analizei reprezentrilor ciumei n literatur difereniem dou tipuri de texte n relaie cu
funcia ciumei n cadrul acestora.
Primul tip de texte apeleaz la perspectiva realist, mai exact nfieaz
epidemii de cium istorice. Pentru aceast situaie am ales urmtoarele studii de caz:
Decameronul de Giovanni Boccaccio nfind Ciuma din Florena din 1348, Jurnal din
Anul Ciumei i Pregtiri necesare pentru Cium att pentru Suflet ct i pentru Trup de
Daniel Defoe nfind Ciuma din Londra din 1665, Logodnicii i Istoria coloanei
infame de Alessandro Manzoni nfind Ciuma din Milano din 1628-1630.
Al doilea tip de texte apeleaz la perspectiva metaforic, mai exact fac
trimitere la ciume politice ale istoriei. Pentru aceast situaie am ales urmtoarele studii
de caz: Ciuma, Stare de asediu i Caligula de Albert Camus care fac trimitere la existen
n general, la nazism, i la ororile celui de al doilea rzboi mondial, Rinocerii i Jocul de-
a mcelul de Eugne Ionesco care fac trimitere la Garda de Fier, Eseu despre orbire i
Eseu despre luciditate de Saramago care fac trimitere la regimul lui Franco.

11
 n cea de a cincea parte a lucrrii, intitulat Concluzii, ncercm s rspundem
la seria de ntrebri formulat n Introducere, care problematizeaz pe de o parte raportul
dintre contextul istoric, contextul medical, contextul literar, contextul biografic i
intenionalitatea autorului, iar pe de alt parte problematizeaz funcia reprezentrilor
literare ale ciumei n mediul actual (caracterizat de o aplicare excesiv a tiparului
epidemic tuturor fenomenelor violente, misterioase, recurente i cu un impact masiv la
nivelul populaiei). Ipoteza pe care o avansm este c exist o tentaie de construire i
propagare a scenariilor epidemice care poate fi interpretat ca un simptom al unei stri
ipohondrice generale specifice secolelor XX-XXI.
Lucrarea se ncheie cu o serie de Anexe ilustrnd diferite aspecte ale ciumei
discutate n cele cinci capitole i cu o Bibliografie care include pe de o parte sursele
literare, iar pe de alt parte operele critice utilizate n demers.

3. BIBLIOGRAFIE SELECTIV:
AZOUVI, Franois, The plague, melancholy and the devil, n Diogenes, Vol.
27, No. 108, december, 1979, p. 112-130, consultat la adresa:
http://dio.sagepub.com/content/27/108/112.full.pdf+html, n data de 9.10.2007.

BARBALUCCA, Giuseppe, La peste, da Boccaccio a Camus, n Il Lanternino,

Bimestriale di storia della medicina e medicina sociale, Anno XI, N. 4, Trieste,
Luglio, 1988, p. 4-5.

BARDET, Jean-Pierre, BOURDELAIS, Patrice, GUILLAUME, Pierre,

LEBRUN, Franois, QUTEL, Claude (eds.), Peurs et Terreurs face la
Contagion. Cholera, tuberculose, syphilis XIX-XX sicles, ditions Fayard, Paris,
1998.

BIRABEN, Jean-Nol, Essai sur les ractions des socits prouves par de
grands flaux pidmiques, n Neithard Bulst, Robert Delort (eds.), Maladies et
socit (XII-XVIII sicles), Actes du colloque de Bielefeld, novembre 1986,
ditions du Centre National de la Recherche Scientifique, Paris, 1989, p. 367-374.

BOECKL, Christine M., Images of plague and pestilence: iconography and

iconology, Truman State University Press, Kirksville, Missouri, 2000.

12
 BOIA, Lucian, Pentru o istorie a imaginarului, traducere din francez de Tatiana
Mochi, Editura Humanitas, Bucureti, 2000.

BOLLET, Alfred Jay, Plagues & poxes: the impact of human history on epidemic
disease, second edition, Demos Medical Publishing, New York, 2004.

BYRNE, Joseph P., Daily life during the Black Death, Greenwood Press,
Westport, Conneticut, London, 2006.

CALVI, Giulia, Histories of a plague year: the social and the imaginary in
baroque Florence, translated by Dario Biocca and Bryant T. Ragan, Jr, with a
foreword by Randolph Starn, University of California Press, Berkely, Los
Angeles, Oxford, 1989.

CARTWRIGHT, Frederick, BIDDISS, Michael, Bolile i istoria, traducere

Gabriel Tudor, Editura All, Bucureti, 2005.

CERONETTI, Guido, Tcerea trupului: materiale pentru studiul medicinei,

traducere din italian de Michaela chiopu, cuvnt nainte de E. M. Cioran,
Editura Humanitas, Bucureti, 2002.

CHRISTENSEN, Allan Conrad, Nineteenth-Century Narratives of Contagion,

Our feverish contact, Routledge, London and New York, 2005.

COOKE, Jennifer, Legacies of Plague in Literature, Theory and Film, Palgrave

Macmillan, Houndsmills, New York, 2009.

COSTE, Jol, Reprsentations et comportements en temps dpidmie dans la

littrature imprime de peste (1490-1725). Contribution lhistoire culturelle de
la peste en France lpoque moderne, Prface du professeur Yves-Marie Berc,
Honor Champion diteur, Paris, 2007.

DELUMEAU, Jean, LEQUIN, Yves (eds.), Les malheurs des temps: histoire des
flaux et des calamits en France, Librairie Larousse, Paris, 1987.

DURAND, Gilbert, Structurile antropologice ale imaginarului: introducere n

arhetipologia general, traducere de Marcel Aderca, postfa de Cornel Mihai
Ionescu, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998.

FABRE, Grard, pidmies et contagions. Limaginaire du mal, Presses

Universitaires de France, Paris, 1998.

FASS LEAVY, Barbara, To blight with plague: studies in a literary theme, New
York University Press, New York and London, 1992.

13
 FOUCAULT, Michel, A supraveghea i a pedepsi: naterea nchisorii, traducere
din francez i note de Bogdan Ghiu, control tiinific al traducerii Marius Ioan,
prefa de Sorin Antohi, Editura Humanitas, Bucureti, 1997.

FOX, Daniel M., KARP, Diane R., Images of Plague: Infectious Disease in the
Visual Arts, n Elizabeth Fee, Daniel M. Fox (eds.), AIDS: the burdens of
history, University of California Press, Berkeley, London, 1988, p. 172-190.

GILMAN, Ernest B., Plague writing in early modern England, The University of
Chicago Press, Chicago, 2009.

GIRARD, Ren, La peste nella letteratura e nel mito, n Ren Girard, La voce
inascolta della realt, a cura di Giuseppe Fornari, Adelphi Edizioni, Milano,
2006, p. 191-218.

GRIGSBY, Byron Lee, Pestilence in Medieval and Early Modern English

Literature, Routledge, New York, London, 2004.

HEALY, Margaret, Fictions of Disease in Early Modern England. Bodies,

Plagues and Politics, Palgrave Macmillan, Basingstoke, New York, 2001.

HORROX, Rosemary (ed.), The Black Death, Manchester University Press,

Manchester and New York, 2006.

JONES, Colin, Plague and Its Metaphors in Early Modern France, n

Representations, No. 53, Winter, 1996, p. 97-127, consultat la adresa:
http://www.jstor.org/pss/2928672, n data de 18.05.2009.

KEYS, Thomas E., The Plague in Literature, n Bulletin of the Medical Library
Association, Vol. 32, No. 1, January 1944, p. 35-56, consultat la adresa:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC194297/, n data de 15.06.2010.

LITSIOS, Socrates, Plague legends: from the miasmas of Hippocrates to the

microbes of Pasteur, Science & Humanities Press, Chesterfield, 2001.

MANETTI, Giovanni (ed.), Il contagio e i suoi simboli, Vol. 2, Arte, letteratura,

psicologia, comunicazione, Edizioni ETS, Pisa, 2004.

ROSENBERG, Charles E., Explaining epidemics, n Charles E. Rosenberg,

Explaining epidemics and other studies in the history of medecine, Cambridge
University Press, Cambridge, 1992, p. 293-304.

SIEGFRIED, Andr, Itinraires de contagions: epidmies et idologies, prface

de Pasteur Vallry-Radot, Libraire Armand Colin, Paris, 1960.

14
 SONTAG, Susan, Boala ca metafor; SIDA i metaforele ei, traducere i prefa
Aurel Sasu, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1995.

SPERBER, Dan, La contagion des ides. Thorie naturaliste de la culture,

ditions Odile Jacob, Paris, 1996.

STEEL, David, Plague Writing from Boccaccio to Camus, n Journal of

European Studies, Vol. 11, June, 1981, p. 88-110, consultat la adresa:
http://jes.sagepub.com/content/11/42.toc, n data de 15.06.2010.

TERZEA-OFRIM, Lucia, Literatur i medicin, n Dilemateca, Octombrie,

2008, p. 14-21.

TOTARO, Rebecca, Suffering in paradise: the bubonic plague in English

literature from More to Milton, Duquesne University Press, Pittsburgh, 2005.

ZANOTTI, Paolo (ed.), Contaminazioni, Quaderni di Synapsis IV, Atti della

Scuola Europea di Studi Comparati, Bertinori, 14-21 Settembre 2003, Le
Monnier, 2005.

15