Terminologia

Este un domeniu interdisciplinar aflat in stransa legatura cu lingvistica, traductologia si,

in aceasi masura, cu toate stiintele pe care le deserveste si in care este aplicata (filosofie,
medicina, arhitectura). Astazi, conceptul de terminologie este utilizat cu mai multe sensuri
interdependente pt care, insa, nu exista o delimitare clara. Conceptul se poate referi la:

1. Limbaj specializat (sistem stiintific) = care utilizeaza o terminologie in sensul 2 si alte

mijloace lingvistice si nelingvistice pt a realiza o comunicare de specialitate non-abigua cu
functie majora de a transmite cunostinte intr-un domeniu particular de activitate profesionala.
2. Ansamblul de termeni (cuvinte specializate) = apartinand unui sistem sublingvistic;
termenii se caracterizeaza prin univocitate, non-ambuitate si relatii lexico-semantice proprii.
3. Terminologia mai este utilizata cu sensul unei stiinte interdisciplinare, preocupata de
problemele generale ale terminologiilor in sensurile 1,2 care analizeaza logica cunostintelor,
ierarhia conceptelor, codajul lingvistic si non-lingvistic si problemele creatiei de cuvinte
necesare stiintelor si tehnicii.

Termenii

Reprezinta unitati ale cunoasterii cu un continut stabil, mai independenti fata de context
decat cuvintele obisnuite.
Este un semn lingvistic compus dintr-un semnificat (notiune) si un semnificant
(denumire). Demersul terminologic se desfasoara de la semnificat catre semnificant si nu invers
(asa cum se intampla in cazul demersului lexicologic). Un cuvant devine termen cand i se
atribuie o semnificatie independenta de variatiile induse de acceptiunea si utilizarea in context.
Termenii, apartinand unu anumit sistem terminologic, sunt legati intre ei prin relatii
conceptuale in afara discursului.
Exista 3 tipuri de utilizatori ai terminologiei:
a. Directi = specialistii dintr-un anumit domeniu (medici, avocati) care folosesc
terminologia ca baza de comunicare in interactiunile zilnice, in viata profesionala. In aceasta
categorie se incadreaza si cadrele didactice si studentii facultatilor de profil.
 b. Indirecti = profesionistii din domeniul stiintelor limbii (traducatorii, interpretii,
editorii, filologi). In calitatea lor de mediatori lingvistici, aceste categorii reprezinta cei mai
importanti utilizatori ai resurselor terminologice.
c. Terminologii = categorie de lingvisti, specializata in terminologie si in acelasi
timp intr-o anumita ramura a cunoasterii.
Terminologii sunt si specialistii dintr-un anumit domeniu (initiali utilizatori directi ai
termilogiei) care s-au specializat in problemelele terminologice in domeniul respectiv.
Este important de retinut faptul ca un limbaj de specialitate nu se reduce la o terminologie
ci presupune si unii termeni functionali (care descriu operatiuni/procese (termeni tehnici) sau
unele particularitati sintactice si/sau gramaticale).