Vlad ovrel Page 1 of 1

Vlad ovrel
Predoslovie
Nici nu aprind fclie i o pun sub obroc, ci n sfenic, i lumineaz tutu-
ror celor din cas. (Matei, V.15)

Sunt oferite spre lectur traduceri din sanskrit, mai mult sau mai puin
finisate (i.e. n stadiu de proiect), la care am [tot] lucrat ncepnd din
1996. Unele texte au fost deja publicate n diferite variante i edituri, dar
nu toate; cele mai multe au la baz versiuni sanskrite colaionate din edi-
iile i manuscrisele la care am avut acces, dar nu toate

Aceste variante digitale nu sunt nsoite de textul original, de note etc.

care se regsesc doar n cele tiprite. De asemenea, au fost eliminate
parantezele [ptrate], care delimitau adugirile menite ntregirii sensului,
dar nu i a coninutului acestora!

Convertirea din [La]TeX (ASCII) ntr-un format compatibil Unicode

(UTF-8) este n general una dificil, cu att mai mult n cazul transliterrii
alfabetului devangar (IAST) motiv pentru care multe scpri/greeli
se adaug la cele deja existente.

in s atrag atenia cititorului cum c textele prezente pe acest site au un

caracter pur orientativ, aprofundarea lor fiind dezirabil doar prin varian-
tele tiprite. De asemenea, dei textele pot avea un caracter practic, reco-
mandm realizarea tehnicilor descrise sub o ndrumare autorizat pentru
a evita eventualele accidente fizice ori psihice!

Toate drepturile de autor revin traductorului, conform Legii 8/1996

(actualizat 2016).

Author Vlad ovrel

https://ovrel.ro/ 6/28/2017