Valeric` St`nescu

Legile [atrei


Le krisa le rromenqe
Lucrare tiprit n 4000 de exemplare de ctre
Reprezentana UNICEF n Romnia cu fonduri primite
din partea Comitetului Naional UNICEF din Elveia

Copert i ilustraii: Eugen Raportoru - pictor rrom

Redactor lb. rromani i Not asupra ediiei: conf. dr. Gheorghe Saru
Postfa: lect. dr. Delia Grigore
Refereni: lect. dr. Delia Grigore i conf. dr. Gheorghe Saru

Versiunea rrom: prof. Camelia Stnescu, fiica autorului

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

STNESCU, VALERIC
Legile atrei / Valeric Stnescu. - Bucureti:
Vanemonde, 2004
ISBN 973-86502-7-5

821.135.1=214.58=135.1

@Coppyright: UNICEF i Valeric Stnescu

Layout: Victoria Dumitrescu

Editura: VANEMONDE Tel/Fax:331.02.00
ISBN 973-86502-7-5
 Dedic aceast carte tuturor bieilor
i fetelor din neamul meu rrom, pe care
- ndrgostii, deopotriv, de nvtur
i de respect fa de rnduielile noastre
rrome, aa cum am fost eu la vrsta lor
- i rog s primeasc sfatul meu de a
nnoi i de a mbina armonios legile
noastre btrneti rrome cu nvtura,
cu aspiraiile i cerinele vieii moderne,
spre binele lor i al tuturor rromilor.

Valeric Stnescu

3
4
 Not asupra ediiei
Stnescu Valeric, creator rrom, este unul dintre autorii de dinainte
de Revoluie, care, dei a fost nscris ntr-un plan editorial, nu i-a vzut
opera publicat n perioada comunist.
Este vorba de lucrarea Legile atrei, pe care Editura craiovean
Scrisul Romnesc o inclusese, ca rezerv - la p. 16, ca titlul nr. 26 - n
Lista lucrrilor propuse s apar n 1981.
n viziunea de atunci a Editurii, demersul autorului rrom era
nfiat astfel::
Nuvela de dimensiuni ample Legile atrei sondeaz un univers
specific, foarte individualizat, referitor la istorie i tradiii, i anume
lumea rromilor corturari.
Autorul, pe baza unei cunoateri amnunite a mediului, pe expe-
riene orale, ct i pe baza unor surse directe, se oprete la elementele de
tradiie petrecute ntr-un trecut ceva mai ndeprtat, conturnd o lume
aparte, cu legi nescrise, dar respectate cu strictee.
Valeric Stnescu se oprete mai ales asupra elementului moral,
care conduce viaa unei asemenea grupri, reglementndu-le familiile i
traiul n colectiv. Astfel, asistm la scene de judecat moral, pe baza
tradiiei i n faa ntregii obti, la momente de respingere singular a
unor hotrri sau de ncercri de evadare din cercul considerat nchis.
Scris cu miestrie, cu fraz pitoreasc, ca i limbajul persona-
jelor, nuvela Legile atrei reprezint o izbutit considerare a unui mediu
uman devenit istoric.
Din pcate ns, n aceast lapidar prezentare nu se amintea
nimic despre autor, iar lucrarea avea s dispar din sertarele acestei
edituri. Pn n Revoluia din anul 1989, autorul a ncercat, n paralel, s
ctige bunvoina unor critici i profesori de la catedra de limba i lite-
ratura romn (aa l-a cunoscut, de pild, pe domnul profesor Al. Han,
decanul de atunci al facultii de profil a Universitii Bucureti, care l-a
ncurajat s scrie n continuare), dar subiectul era, se pare, desuet din
punctul de vedere al ideologiei epocii.
5
 Valeric Stnescu, dei nfrnt pentru moment, a neles - aa cum
n tinereea sa simise el nsui - c fiica sa, Camelia, trebuia s ncerce
s se salveze din ghiara tradiiei uneori foarte stricte a neamului
cldrarilor, ndemnnd-o s urmeze liceul i filologia (seciile spaniol
- limba i literatura romn).
Astfel, n anul universitar 1992/1993, avnd-o ca student la
cursul meu opional de limba rromani, am aflat de la Camelia Stnescu
despre talentul tatlui su i despre dezamgirile acestuia n privina pu-
blicrii creaiei amintite. Cum nu se mai pstra nici manuscrisul - martor,
am sftuit-o s-i ndemne tatl s rescrie opera.
De bun seama c s-au scurs civa ani pn cnd - dndu-i,
personal, un imbold n acest sens - Valeric Stnescu s-a aternut din nou
la scris n luna decembrie 2002.
O dat cu ieirea din iarn, n martie 2003, dup patru luni de
munc zilnic, Valeric Stnescu a reuit s definitiveze o nou variant
a scriiturii sale anterioare, n forma de fa, ce este nsoit de o frumoas
versiune n limba rromani realizat de fiica acestuia, profesoara Camelia
Stnescu, ea nsi autoare de manuale colare pentru limba rromani i
de traduceri n aceast limb.
Cum opera se va prezenta de la sine (fiind o adevrat fresc a
intimitii tradiionale a cldrarilor - cei mai conservatori din
perspectiva aprrii cu strnicie i a perpeturii ntocmai a tradiiilor i
a legilor care le guverneaz), gsim util inserarea unei bio-bibliografii
a autorului ntocmit de Camelia Stnescu:
Valeric Gh. Stnescu, fiu de rromi cldrari, s-a nscut la data
de 6 octombrie 1944, ntr-un bordeia din localitatea sovietic,
Kraineaka, unde prinii si se aflau deportai la Bug i au stat timp de
doi ani. Dup terminarea rzboiului, familia lui se ntoarce n Romnia.
Copilul Valeric Stnescu avea s se nscrie la vrsta de 11 ani la
coala din comuna Vasilai, din judeul Dolj, unde, n acel moment,
prinii si staionau cu cortul. Elevul Valeric Stnescu, nsoindu-i
prinii ce colindau cu cortul din sat n sat, era nevoit, la rndul su, ca,
pe baza unui catalog la purttor, s frecventeze n jur de treizeci de
coli ntr-un singur an colar..., situaia colar anual fiindu-i ncheiat
de ctre ultima coal din localitatea n care se aflau cu cortul n
momentul terminrii respectivului an colar. La sfritul clasei a patra
avea un palmares de aproximativ trei sute de coli.
6
 Elevul Valeric Stnescu nva foarte bine, avnd doar note de
10, iubind istoria i limba romn.
Dup absolvirea primelor patru clase primare, avnd domiciliul n
Cartierul Ostroveni din Rmnicu Vlcea, Valeric Stnescu a fugit de la
prinii si, solicitnd sprijinul seciei de nvmnt a Municipiului Rm.
Vlcea pentru a-i continua studiile, n pofida dorinei familiei lui de a le
ntrerupe i de a-l cstori potrivit tradiiei cldrreti. Inspectorul
colar a contactat telefonic Liceul N. Blcescu din Rm. Vlcea, cernd
nscrierea elevului n clasa a V-a de liceu (liceul avea, pe vremea aceea,
10 - 11 clase), i, astfel, Valeric Stnescu a urmat clasa a V-a de liceu,
ns, ntr-o noapte, cnd se afla elev n clasa a VI-a de liceu, prinii
l-au furat, lundu-l din internatul liceului i cstorindu-l dup legea
atrei. Ulterior, nsurat fiind, i-a continuat studiile la seral pn n clasa
a X-a.
Nelinitile creatoare l determin pe Valeric Stnescu s scrie
poezii, apoi proz. Astfel, n anul 1980 a scris ampla nuvela Legile
atrei, rescris, sub forma micro-romanului de fa.
n prezent, autorul lucreaz la un roman cu tent autobiografic,
inspirat de perioada deportrii rromilor la Bug, intitulat Cu Moartea-n
Ochi.
Legat de redactare, s artm c am lsat ca atare cuvintele i
expresiile din limba rromani, dar le-am evideniat, prin caractere italice,
i le-am prezentat la finele crii, ntr-un Glosar, nsoite de echivalentele
romneti.
Cu opera lui Valeric Stnescu se ntregete galeria scriitorilor
rromi contemporani - atia ci sunt ei astzi - ce reunete numele unor
poei, scriitori i folcloriti rromi, menionai aici, n ordinea cronologic
a publicrii creaiilor lor artistice dup 1990: Gheorghe Pun -
Ialomieanu, Luminia Mihai Cioab, Delia Grigore, Alexandru Ruja
Gribussyi, Irina Gbor - Zrnyi, Marius Lakatos, Costic Blan.

Bucureti, 6 octombrie 2003

Gheorghe Saru

7
 O anglutno milaj le beresqo 1832
De cxre ana de riga le themesqe kidinesas pen p-o baro
kmpo la Krajovaqo, k-ati te gtisaren o xamos le bare dsesqo la
Patradqo. Le manua kalorre lungone balena, le horena i ka-o
makar, rodenas sgo te vazden i cxra. Le cxre sas vazdine but sgo. Le
phur le lungone fstena but lolrde, thaj biarena an-l por,
astarenas penqe bare thuval, thaj palal kodja gtinas pen te an an-o
gav. Le bare haja, bare mujea, anas le bare pirna ka-o paj, ka-i
xaning; le trne anas le grastena ka-i ar, asanas thaj spidenas pen,
peravenas pen tele jekh avres k-ati te dikhen savo s o maj bengajlo. Le
ukela kidinesas pen vi von savorre, baaindoj jekh avrese, dinindoj
anar i pori.
Le have, tikne thaj nange, sas, anglal l cxre, sar i kiaj. I braval,
dsta tatrri, marelas palal cxre. I vrjma nakhelas sgo. O kham
mukhelas pes lokhes - lokhorres opral pa-l zja le plajesqe. Le phure thaj
le phur amboldenas pen loale ana o gav le gonorrena pherde
butna xamasqe. Le rrom sas bokhale. Ana kodja, kerde pen le jaga.
O khandimos savo anklelas ana e bakrqo mas hords pes sgo
makar le cxre. Le have avenas savorre paal i jag, dikhenas le
jakhana porawde p-o mas ivando. Kamenas te xan ana lese kadja sar
sas, n-ati maj aukerenas thaj azbanas o mas pa i jag thaj xanas o mas
ratvalo so xullas p-e lenqo muj.
- S mito! - phenenas loale, pala so arenas penqe naja.
- Na aven dile! - phenenas le phur, asaindoj. Aukeren!
- O aukerimos s o xamos, s maj mito o aukerimos! - phenenas
loale le phure.
I xvic tati thaj o peko mas bakrqo, i mol thaj i raka sas o
przniko le dsesqo. Thowds pes i skafdi:
- Aven, xan thaj pien, ahils dsta, slva le Devlesqe! Hajdan,
mo, kathe!
Xanas thaj jlonas. Maj rovelas po jekh havorro, tha lesqi dej
atrdrelas lesqo rovimos jekhe kotorre masesa, savo delas lesqe les
an-o vast.
8
 Primvara lui 1832
Zece atre din zece coluri ale rii se adunaser pe Cmpia Mare
a Craiovei s prznuiasc srbtoarea Sfintelui Pate. Oamenii negricioi
cu plete lungi, cu brbile pn la cingtoare, ddeau nval s-i ntind
prelatele i s bat ruii. Corturile au fost fcute repede. Babele cu
fuste lungi, colorate, i bnui de argint n cozi, aprindeau lulelele, apoi
i pregteau desagii s plece n sat. Fetele mari, glgioase, se ndreptau
cu cofele la fntn, tinerii plecau cu caii la iarb, rdeau i se
mbrnceau, se trnteau unul pe altul s vad care-i mai bengalo, adic
mai bengos. Cinii se adunaser i ei grmad mrind unul la altul,
dnd din coad.
Copiii mici i goi erau ca nisipul n faa corturilor. Vntul, destul
de cldiel, de primvar, adia peste atr. Timpul trecea repede. Soarele
se lsa ncet - ncet peste coama dealului. Babele i btrnii se ntorceau
veseli, cu desagii plini d-ale gurii. atra era nfometat. Drept pentru care
s-au fcut focurile. Mirosul de grsime de carne de oaie se mprtia
rapid printre corturi. Copiii se nghesuiau lng vatr, se uitau cu ochii
pironii la carnea crud i proaspt. Vroiau s mnnce din ea aa cum
era, nu mai aveau rbdare; apucau carnea de pe jar i mncau carnea
sngernd ce se prelingea pe brbiile lor.
- S mito! - ziceau bucuroi, dup care-i lingeau degetele.
- Nu fii proti, ziceau babele rznd. Avei rbdare!
- Rbdarea e mncarea, e mai mito dect ea, ziceau btrnii
veseli.
Mmliga cald i friptura de oaie, vinul i uica, erau praznicul
zilei. S-a pus masa:
- Bei i mncai, a rmas destul, slav Domnului! Hajdan, mo,
kathe!
Mncau i se sturau. Mai plngea cte un copil, dar era mpcat
de mama lui cu o bucat de carne, pe care i-o ddea n mn.

9
 - Haj, mo, xa vi tu!
Xale, pile thaj matile. Ambraldlas pes lenqi hib an-o muj, i
maj xatrenas pen jekh avrea. Le phur asanas, tha asanas vi l tiknorre
kodolenar save matilesas.
- S mito te xas thaj te pies, tha maj trbul vareso! - phenenas le
trn thaj le trne, palal kodja astarenas te khelen thaj te gilaban.
Le phure merenas asaimasar thaj phenenas:
- Ame sam maj lahe sar tumene, san khulale thaj dile!
Palal kodja, vazdenas pen phares telal thaj khelenas vi von paal i
jag. Le phure thaj le phur gilabanas thaj marenas anar l vasta:
Nikerela so nikerela
Pilem tha sa maj xasa!
Drabardem thaj drabardem,
xamos thaj pimos me lem!
Nikerela so nikereras.
Dikh k vi ame khelas!
Thaj astarde te khelen sar ka-o udar la caxrqo. An-e sa-l
cxre sas loalimos, gil thaj laho ilo. Palal kodja, ds pes muj:
- Atrdn, an te soven k del o beng pa tumene!
Sa hute pen an-e lenqe cxre thaj le jaga ahile astarde. Maj
aunelas pes kana thaj kana po jekh phuro k xasalas or po jekh phuri
savi phurdelas phares an-e lndri. Le trne thonas pesqe nakha an-l
prine porena thaj aukerenas te soven le phure, k-ati te kamen pen
penqe rromnna. Le ukela beenas prana paal i jag, le grasta beenas
phangle vurdonenar. Le trne uvl kidenas pen an-e angali pesqe
trnena. O kalimos la rtqo sas thagar, maj baelas po jekh bano an-o
wurdon thaj maj baelas po jekh ukel darano vi pesqa uhalar. Palal
kodja, sovenas vi l trne prandizme, sovenas vi l grasta
Jekh kukumva thowds pes p-o berand jekhe caxrqo thaj
gilabads: Kukumva, kukumva, kukumva!
Le rrom xutile anar penqe prini thaj ankliste telal-l xuluva. Dine
muj savorre: uvl, have thaj phure:
- Huo! Huo! Huo!
- Te avel pe tiro ero thaj punre, k baro pharimos andn amenqe
an-l cxre!
I irikli kerdili bidikhli an-o kalimos la rtqo. An-l cxre i maj
aundilo pale i jekh muj. Dikhenas le jakhana porawde jekh pe avrene.
10
 Haj, mo, xa vi tu! Mnnc, m, mnnc i tu!
Au mncat, au but, s-au mbtat. Li se ncurca limba n gur, nu
se mai nelegeau ntre ei. Babele rdeau, dar rdeau i tinerii i copiii de
cei mbtai.
- S mito s mnnci i s bei, dar mai trebuie ceva! - spuneau
tinerele i tinerii, apoi ncepeau s cnte i s joace.
Btrnii se amuzau i ziceau:
- Noi suntem mai buni dect voi, cci voi suntei nite khulale i
proti!
Apoi se ridicau greoi de jos i jucau i ei lng foc. Babele cntau
i bteau din palme:
A durat, tot a dura,
Am but i-a mai mnca!
Am ghicit, am descntat,
De mncat, but, v-am dat!
A durat, tot a dura
Iat i noi am juca!
i-au nceput s joace ca la ua cortului. n toat atra era
veselie, se auzeau cntece i voie bun. Apoi s-a strigat:
- S-a terminat, la culcare, c d naiba peste voi!
Toi au intrat n corturile lor i focurile au rmas aprinse. Se mai
auzea din cnd n cnd cte un btrn tuind i cte o bab sforind.
Tinerii i bgau nasul n dunele de fulgi i ateptau s adoarm btrnii,
ca s nceap dragostea. Cinii, tolnii lng foc, dormeau, caii stteau
legai de crue. Femeile tinere se strngeau cu tinerii lor n brae. Peste
atr domnea ntunericul nopii; mai cnta cte un coco n cru i mai
ltra cte un cine fricos de umbra lui. Apoi dormeau i tinerii cstorii,
dormeau i caii...
O cucuvea s-a aezat pe prjina unui cort i a cntat: Cucuvea -
cucuvea - cucuvea!
trarii srir din dunele lor i au ieit pe sub poalele corturilor.
Au strigat cu toii - femei, copii i btrni:
- Huo, huo, huo!!!
- S-i fie de cap i de picioare, c mare pagub ne-ai adus n atr!
Pasrea se fcu nevzut n ntunericul nopii. atra a amuit din
nou. Se petreceau cu ochii holbai unii la alii.

11
 Pala kadja le phur kerde bare jaga angl-l cxre, thowdindoj p-
i jag but tmja thaj mas thulo balesqo, kerdindoj te vazdel pes opre an-
l cxre o thuv, k-ati te aven sfincisarde le cxre.
- aj i maj avela! - phenenas darrd le bare haja thaj le
trnexar, save spidenas pen makar lenqe dada.
- O beng i sovel! - phends o phuro Dilda, hudindoj jekh angali
kat p-i jag. I jag uke katenqi delas pes drom zurales thaj kana thaj kana
maj xasalas po jekh phuri thaj hudelas jekh ungar bari thaj glbeno,
palal kodja delas pesqe dma pea, aj garavelas an-e lae jekh dar
anar i vst la kukumvaqi.
- So keras la caxraa le Francsqi, tume i phenen khan, dilealen?
- phenelas i Lnka xolriko.
Xolriko sas s-l rroma anar i maxrime irikli savi gilabads p-i
cxra le Francsqi. Le phure aukerenas te del dma o phuro Dilda, k
vow sas o maj baro, sas sar vi o baro le rromenqo. vow sas phuro, pa
lese nakhlesas but bera thaj but but dikhls thaj nakhls pesqe
rromenar.
- unes, mo, Dilda, tu i phenes khan? - phends o Franc So
kerav, mo, xav me tire pora, k ahilem orro nango! Kaj te av thaj
karing te lav la, phen, tu, phure!a Dilda, ha?
Lesqi phuri, i oprla, astards te rovel paal i jag Ds muj
zurales thaj kovljli sa, mukhlindoj pes tele sar jekh drza hudini. Xutile
pen lae:
- Uti, phej!e, k i mukhas ame te ahes orri Thowas, kidas
jekh avresar thaj kerasa so dela o Del: cxra thaj wurdon thaj grast, uti,
he, k i mukhas tut orri! Uti, he, k s tut jekh gonorro have!!!
Kasqe mukhes len, he? Tha, te meresa, na-i tut soa te-ngropos tut, k
ni i phuw i lel tut nangi!
Le manua kalorre astarde te roven. Savorre rovenas vi l phur le
thuvalna an-o muj. O thuv la tmjaqo buxlilo pa sa-l cxre. O phuro
Dilda, vazdilo phares telal, thowds pes an-jekh thuli rovli kerdi lesar
angrustna xarkutne, kadja rovli nikerelas la d kana sas trno. Kana
xolrelas les i rromni or le have vow sikavelas lenqe i rovli, thaj
phenelas lenqe:
- Na keren nasulimata, k phagav i rovli pe tumene!
Atn sa lenas la an-e sa-l riga thaj naenas d-anglal lese.

12
 Apoi, femeile btrne au fcut focuri mari n faa corturilor,
punnd pe foc mult tmie i grsime de porc, fcnd s se mprtie
fumul de tmie n atr, ca s-o sfiineasc.
- Poate n-o mai veni, ziceau speriate fetele i bieii, care se nghe-
suiau printre prinii lor.
- Dracu, nu doarme! - zise mo Diloda, aruncnd un bra de lemne
uscate pe foc. Focul de lemn uscat se nteea i, din cnd n cnd, mai
tuea cte o bab i scuipa mare i galben, apoi bombnea singur, parc
ascundea n ea o spaim de vestea cucuvelei.
- Ce facem cu cortul lui Fran, voi nu vorbii, protilor? - zicea
Leanca suprat.
atra era suprat din cauza blestematei de cucuvele care a cntat
pe cortul lui Fran. Btrnii ateptau s vorbeasc Mo Diloda, c el era
cel mai mare; era ca i bulibaii. El era btrn i peste el trecuser muli
ani i multe ntmplri petrecute n atra lui.
- unes, mo, Diloda, tu nu zici nimic, zise Fran... ce fac, mo,
mnca-i-a maele, c am rmas srac ca srcia goal! Unde m duc i
ncotro s-o iau, zi, mo, tu, mo Diloda, ha ?
Femeia lui, oprla, a nceput s plng lng foc ... a scos un ipt
tare i un lein; i s-a nmuiat inima i s-a lsat moale ca o crp aruncat
jos. Femeile au tbrt pe ea:
- Scoal, soro, c nu te lsm noi srac ... strngem mn de la
mn i om face ce-o da Dumnezeu: cort i cru i cai; scoal, f, c te
las inima, c ai o traist de copii!!! Cui i lai, f? Apoi, dac mori, n-ai
nici cu ce s te ngropi, cci nici pmntul nu te primete goal!
Oamenii atrei au nceput s plng. Plngeau i btrnii, pln-
geau i babele cu lulelele aprinse n gur. Fumul de tmie a cuprins
ntreaga atr. Mo Diloda s-a ridicat greoi de jos, s-a proptit ntr-un
baston gros fcut de el, cu inele de aram i alam; l avea din tineree
i-l pstra ca amintire. Cnd l supra nevasta sau copiii, el le arta
bastonul i le zicea:
- Nu facei rele, c rup bastonul pe voi!
Atunci toi se mprtiau i fugeau din faa lui mo Diloda.

13
 Gelo vi vow. I oprla, savi sas ntnzome paal i jag, thowds o
vast pa-i uvli thaj phends:
- S udri, s kat, more, mo, tume i dikhen k s jekhe punrea
an-i xv thaj jekhea avrl?
- Keren jag bari te tatras la, k merel, i orri, xolar!
Kerds pes bari jag thaj le uvl thowdine pen pe lae.
Thowdinesas tmja pe jekh kotororro amosqo k-ati te na avel o
beng te lel laqo ilo; kadja sas lene o zakno, kana sas varekon nasvalo.
I uvli vazdili telal thaj beelas paa-i jag.
O Dilda phends:
- Das jag o wurdon, i cxra thaj te phabon vi l grasta phangle ka-o
wurdon, k-ati te skpisaras ame anao arman!
- Te das jag, te das jag! - dine muj savorre. Te skpisaras, te hudas
pa amene i vstja andini kodola maxrime iriklar!!!
Nale savorre karing i cxra maxrime, swako jekhes avilindoj les
jag an-o vast. Dine jag o wurdon thaj i cxra.
Le grasta crdenas pen darane, kamenas te skpin, tha sas mito
phangle wurdonesar I jag ls len vi len, palal kodja pele an-o
makar la jagaqo. Phabule le grast, phabulo vi o wurdon, thaj vi sa-l but
anar i cxra. Le phur kerde drabarimata an-l cxre k-ati te na maj
avel i irikli dini arman.
- Dav jekh anro anar jekh guruv!
- Dav jekh purum, anar jekh guruvni!
- Dav sir anal rroma!
O thuv ls la opre, falas k kamelas te phenel varekasqe pa o
nasulimos le rromenqo. Maj marelas i braval udri, uki, savi i kamelas
te mukhel le anglutne milajes. Le rrom thonas pen paal i jag, pe lenqo
muj dikhlas pes lenqi bari xoli. Le ukela save kidinesas pen paa-l
rroma beenas le mujea pe-l punre, but aukerenas te avel o ds. Kadja
but aukerenas la savorre. Maj dur la jagaar jekh bano, an-o wurdon,
mards an-l phaka thaj bals: ku - ku - ri - gu!!! Pala so bals, belo
xarano. Le rrom loajle, loajle vi le grasta. Phandili i rt, dikhelas pes
maj mito o ri thaj o durrdo gav.
- Avel o ds, te na, an-ar, te na an pala kat; Maj anglal te kidas
le Francsqe sa so phabardm lesqe! - phends o phuro, o Dilda.
- i as-ar, xav tire sar te as-ar, keras sar phendn - phends
o ooj.

14
 S-a dus i el la oprla, care era ntins lng vatra focului. Puse
mna pe femeie i zise:
- E rece, e lemn, more, mo, voi nu vedei c e cu un picior n
groap i unul afar?
- Facei foc mare s-o nclzim, sraca, de necaz!
S-a fcut foc mare i femeile se ngrmdir pe ea. Puser tmie
ntr-un ciob s nu vin Diavolul s-i ia sufletul; aa era la ei obiceiul,
cnd era cineva bolnav. Femeia s-a ridicat n capul oaselor i sttea lng
foc.
Mo Diloda a zis:
- Dm foc cruei, dm foc cortului i s ard i caii legai de
cru, ca s scpm atra de blestem!
- Dm foc, dm foc! - strigar cu toii. S scape atra de vestea
acelei psri rele!!!
Au fugit cu toii spre cortul cu pricina fiecare avnd torele
aprinse. Au dat foc cortului i cruei.
Caii nechezau speriai, vroiau s scape, dar erau bine legai de
cru... flacra focului i-a cuprins; apoi au czut jos n mijlocul focului.
Au ars caii, au ars i crua i toate lucrurile din cort. Btrnele au fcut
descntece atrei s nu mai vin pasrea blestemat peste atr.
- Dau un ou pentru un bou!
- Dau o ceap pentru o vac!
- Dau un usturoi pentru atr!
Fumul se ridic n sus parc vroia s spun cuiva necazul atrei.
Mai btea vntul rece, uscat, care nu vroia s lase primvara-n pace.
trarii se ngrmdeau lng foc i pe feele lor se citea necazul mare
care czuse asupra lor. Cinii, care se ngrmdiser pe lng ei, tolnii
cu botul pe labe, ateptau cu nerbdare s se crape de ziu. Lucrul acesta
l ateptau cu toii. Mai departe de foc, n cru, un coco btu din aripi
i cnt: cu-cu-ri-gu!!! Dup ce a cntat, s-a linitit. trarii s-au bucurat,
s-au bucurat i caii. Zorii dimineii apreau, se vedea mai bine cerul i
satul ndeprtat.
- Se crap de ziu, s nu plecai dup lemne, pn nu vom strnge
ce am ars lui Fran! - zise mo Diloda.
- Nu plecm, mncai-a ... , cum s plecm; facem ce ai zis, a spus
mo ooj.

15
 Kerdilo ds tha swko jekh gelo an-e pesqi cxra. Andine prini
porenqe, ponve, gada, kuruzosqo arro. O Dilda gelo vi vow pese thaj
ls jekhe magares ana-l trin save sas les. Phangls les jekhe dorar
thaj ds les ka-o Franc.
- Le les, mo, te trail tuqe, te trail tuqe, te nikeres les sasto - vesto,
s tiro, te trail, tuqe!
O phuro ooj, avelas pala-o Dilda, jekhe lole grastea, thulo thaj
ukar:
- Le, mo, tu thaj i oprla, te train but ber!
O Franc loalo mukhls o ero tele, loalo anar so dsas les o
phuro Dilda thaj o phuro ooj.
- Dikh, mo - phends o Brkulka, dav jekh wurdon nevo - nevo,
xav me tiri bul!
O wurdon sas spidino le duje havenar le Brkulikasqe. Vi von
sas loale k dine le Francesqe so dine.
- Cxra, kaar te las? - phends i phuri, i Lnka, xolriko k i
sutisas
Cxra n-as len, kinde lenqe anar i Krajva, kaar kine sas but
anar lene, kinde lesqe vi kile, vi oknur, vi dpo, vi piota; sa so
phabulosas akana sas andino parpale. Kana i cxra sas kerdi thaj le
grasta sas phangle ka-o wurdon, jekh rrom saves sas les duj ukela ds
les vi jekh ukel. Akana o Franc ma n-as xolriko tha akana ma n-as
xolriko ni i oprla; akana i oprla sas sar sasas maj anglal, kana i
gilabadsas laqe kodja maxrime irikli.
- Te keras o przniko la caxraqo, te na maj avel khan nasul pa
lae! - phends o Dilda xolriko. Kinde jekh bakro anar o gav, thowde
lesqe duj momel astarde makar le inga, ankliste les an-o wurdon,
thowdine les te al trujal le grasta thaj palal kodja hinde les ka-i korr. O
lolo rat anklelas anar i xv kerdi la hurar. Le have thowdine pen
opral p-o Bakro, palal kodja lenqe dada makhle len ratea p-o muj, k-ati
te aven baxtale.
- Len uke katrre! - phends i Lnka le trne hajanqe.
- Te kiravas xamos!
Le heja kadja kerde thaj kidine kat thaj uke tulja; kerde jag
thaj kerde xamos.

16
 S-a luminat de ziu i fiecare s-a dus n cortul lui. Au adus perini
de fulgi, pturi, haine i mlai. Diloda s-a dus la el i a luat un catr din
cei trei pe care-i avea. L-a legat cu o frnghie i l-a dus lui Fran.
- Ia-l, m, s-i triasc, s ai parte de el i s-l stpneti sntos;
e al tu, s-i triasc!
Mo ooi n urma lui, venea cu un armsar rou, gras i frumos:
- Le, mo, tu thaj i oprla! Te train but ber!
Fran, bucuros, ls capul n jos mulumit de darul ce-l primise din
partea lui Diloda i ooi.
- Iat, mo, zise Brculic, dau o cru nou - nou, mnca-i-a
bucile curului!
Crua era mpins de cei doi copii ai lui Brculic. i ei erau
bucuroi de darul pe care-l fcuser lui Fran.
- Cort de unde lum? - zise baba Leanca, trist, posomort, cci
nu dormise mai deloc toat noaptea.
Cort nu aveau, dar i-au cumprat din Craiova, de unde cumprau
pentru atr. I-au cumprat i prjini i rui i ciocane i nicoval i
foale; tot ce arsese, acum a recuperat. Cnd cortul era fcut i caii erau
legai de cru, un trar, care avea doi cini, i-a dat i un cine. De-
acum, Fran nu mai era suprat i nu mai era necjit nici oprla; cci
acum oprla era cum a fost nainte cnd nu-i cntase pasrea aceea
blestemat.
- S facem praznic cortului, s nu mai vin nimic ru asupra sa! -
zise Diloda suprat.
Au cumprat un berbec din sat, i-au pus dou lumnri aprinse n
coarne, l-au suit n cru, l-au nvrtit n jurul cailor i apoi l-au tiat la
gt. Sngele rou, spumat, ieea din gaura fcut de cuit. Copiii au
nclecat pe berbec, apoi prini-i mnjeau pe fa cu snge, semn de
noroc.
- Luai surcele uscate - zise Leanca fetelor tinere. Ca s facem de
mncare!
Fetele au neles i au adunat repede surcele i coceni uscai, au
fcut focul i au pregtit de mncare.

17
 Le rrom i maj sas xolriko, nakhlesas ana jekh phari rt, tha
von sas sikavde le pharimaa. Thowdine i skafdi thaj tmisarde o
xamos, palal kodja phende k skpisarde le armanesar.
- Te gilabas thaj te khelas! k o Franc, amaro phral, s les pale so
trbul les: si les grasta, wurdon, dpo, oknur, gada thaj xamos. Sa
loajle thaj astarde te xan anar l but sfincisarde.
O kham vazdelas pes opral o ero. Sas i bari mezmerim. Le phur
gele te mangen thaj te drabaren. Le grasta thaj le magr xanas ar, tha
kam n-as len so, i ar n-as bari; atn delas pes ir o anglutno milaj.
An-o kodova ds sas dsta tato; i lo le havorrenqi sas vi i lo le
barenqi, save sas vi von xurde an-e gada bute ranglena, but lolrde
koakana thaj biariena ruputne. Le bare haja avenas bange
zjanar, anenas kat, thaj lenqe por sas mukline karing tele thaj ka-i
korr dikhenas pen lenqe slbi sumnakutne, save lenas jag an-o kham.
Mukhenas le dreza katenqe tele, kaj sas i jag, palal kodja wortonas pen
zjanar thaj astarenas te khelen paal i drez le katenqi. Le have trne
asanas lenar k sas pherde zor thaj but kamenas te keren but.
- Sosar asan, mo? i, i ml k s tumen rat an-e tumene!
- Te avasa jekh trno, sas ke xav xanc jekh hej uar, te del
muj sar anar o muj le sapesqo.
- S bengajli kadja hej - phenenas le trne asaindoj. Kam kamenas
te dandren laqi ui, tha sas lenqe laav le rromenar thaj sas lenqe dar
laqe dadesar, savo sas o maj baro le rromenqo.
- Mooo, khul khanesqo, dikhen akana aven le rrom khere thaj
arakhen tumen khulale khandine, khan i kerdn an-e kadova ds! -
phenenas le heja asaindoj. I Mra sas i hej le Mihajesqi, o maj baro le
rromenqo. Sas jekh hejorri deuduje berenqi; sas ukar sar o kham,
laqo muj sas tiknorro, laqe jakha sas kale sar o peko thaj sas sani
makaresar. Le rrom phenenas laqe amari Suvrri. Voj sas sa so sas len
maj ukar. O Mihj, o maj baro le rromenqo, nikerelas lae sar ka lesqe
jakha; voj sas lesqe maj ku sar sa lesqe glbi. Orikana sas an-e lesqo
muj: mrri hej opre, mrri hej tele. Kana khelelas i Mra, le rrom
kidenas pen trujal lae . Sanrri sar sas voj, anas laqe punrorre thaj
kerelas an-l vast k mlas k vi i braval vi i ar mirinas pen anar laqo
khelimos, savo sas ukar thaj devlikano. Le trne dikhenas ukar pe lae,
asanas ana lenqe ile line la Maraar.

18
 atra nu mai era suprat, dei trecuse printr-o noapte grea. Dar
atra era obinuit cu necazul i greutile iernii. Au pus masa i s-au
tmiat bucatele, apoi au zis c au scpat de blestem.
- S cntm i s jucm, c Fran, fratele nostru, are iar de toate;
are cai, are cru, nicoval i ciocane, mbrcminte i d-ale gurii. atra
s-a nveselit i a nceput s mnnce din bucatele tmiate.
Soarele se ridica deasupra capului. Era prnzul cel mare. Babele
au plecat la cerit i ghicit. Caii i mgarii pteau, dar nu prea aveau ce,
iarba nu era mare; era nceput de primvar.
n ziua aceea era destul de cald, bucuria copiilor era i bucuria
trarilor, care erau i ei nvemntai n hainele lor colorate cu nasturi i
bnui de argint. Fetele mari aduceau lemne n spinare, ncovoiate de
spate; cozile lor atrnau n jos, iar salbele galbene de aur luceau n soare.
Lsau maldrele de lemne jos, unde era vatra focului, apoi se ndreptau
de spate i ncepeau s joace pe lng grmada de lemne. Bieii rdeau
de ele c aveau n ele mult vlag i chef de munc.
- De ce rdei, m? Parc voi nu avei snge de flci n vene!
- Dac-a fi un biat, a fi mucat puin o fat de ui, de-ar ipa
ca-n gur de arpe.
- E drcoas fata aia, ziceau bieii rznd. Parc ar fi vrut s-o
mute de ui, dar le era ruine de atr i fric de buliba.
- M, oprlanilor! Uite acum vin rromii i v gsesc aa khulale
ce suntei! Nimic n-ai fcut pe ziua de azi! - ziceau fetele rznd.
Mara era fata bulibaei Mihai - o fetican de vreo doisprezece
aniori; era frumoas ca soarele, ochii ei negri ca smoala i faa rotund,
guria mic i subiric la mijloc. trarii i spuneau Suveica atrei. Era
tot ce avea atra mai frumos. Bulibaa Mihai inea la ea ca la ochii din
cap; i era mai de pre dect toi galbenii lui. Oricnd, era cu ea n gur:
fata mea n sus i fata mea n jos... Cnd Mara juca, trarii se strngeau
n jurul ei. Subiric i mldioas, i mergeau picioarele i pocnea din
degete, parc i vntul i iarba se mirau de jocul ei frumos i fermecat.
Bieii o admirau, rdeau din inimile lor cucerite de Mara.

19
 Orikon anar lene sas k kamelas te avel lesqi rromni, tha kas
sas les i zor te mangel la? I Mra sas i hej le bare Mihajesqi. O maj
bravalo an-l sa-l de cxre save kidesas pen p-o kmpo la Krajovaqo.
Nakhlo o ds, nakhlo o pharimos, mukhls pes i rt pa-l cxre.
Pale astardile le jaga, pale aundenas pen muja an-e sa-l riga. Le
tiknorre phirenas sar le kir makar le cxre, le ukela naenas vi von te
aresen paal i jag. Le trne astarenas i jag, le phure avenas phares paal
i jag thaj tatrenas penqe kkala.
- S ukar, s mito paal i jag, s maj ukar paal i jag sar paa
jekh gono galbenqo! - phenenas le phure asaindoj.
- Kana smas trno sar tumene - phenelas o Dilda - sas jekh
pharo ivend. O iv sas baro kabor i bar. O il sas but baro, paxonas le anre
tela-o sovthan le gaenqo an-o kher. Amene, an-i cxra, so te maj
phenav tumenqe, k vi l por an-l prini sas udre sar o paxo.
Aunenas le rrom thaj sas dukhawde anar i dukh lenqe phralenqi. O
baro le gavesqo avilo amene thaj phends amenqe:
- Mito arakhlem tumen, te aven tume baxtale!
- Kadja te avel, barea!
- Eh, mo, phen, so thaj sar skpisardn?
- Skpisardm, barea! Tha o baro le gavesqo kerds astarimos
amare barea, k te beela varekon ana amene le prea p-o paxo i
kana kerdla pes o ds, del les pesqo kher thaj sa so s les, tha te na te
kidas amare cxre thaj te as-ar anar lesqo gav karing dikhena amare
jakha.
Tha kaj te as, k sas kajti d il thaj o iv kajti d baro, k n-ati
anklenas le grast anar o iv, thaj kadja sas k trebul te meras savorre. O
baro le gavesqo kamelas te meras savorre. Tha jekh rrom bengajlo
phends:
- Me beaw le prea p-o iv, thaj na-i manqe dar k merav!
Atun kerds pes o paruvimos. O baro le gavesqo kerds jag bari
paal i len thaj o paruvimos sas kadja: kana i te anklel o kham, kodova
savo beel le prea p-o paxo, vazdel pes thaj al paal i jag, kodova
xasarel o paruvimos thaj le rrom trbun te an-ar sgo pa i phuv
kodole gavesqi.
Le rrom sas biloale; anenas k lenqo manu n-ati beelas le
prea p-o paxo i kana kerdla pes o ds.
Bels o trno i d texarin tha i te anklel o kham n-ati maj belo.
20
 Oricare dintre ei ar fi voit s-o aib de nevast, dar cine avea
ndrzneala? Mara era fata bulibaei Mihai, cel mai tare i mai bogat din-
tre cele zece atre.
A trecut ziua, a trecut necazul, s-a lsat noaptea peste atr.
Focurile iar s-au aprins, iar a nceput glgia; copiii miunau printre
corturi, cinii fugeau i ei s ajung lng vatra focului. Tinerii aprindeau
focul, btrnii greoi veneau i ei lng vatra focului i se nclzeau.
- E mito, e mai mito lng foc dect lng o traist cu bani! -
ziser btrnii rznd.
- Cnd eram tnr ca voi - zise Diloda - era o iarn grea. Zpada
era mai mare dect uluca gardului. Gerul era mare, ngheau oulele sub
pat la romni n cas. La noi, n cort, ce s v spun, c i fulgii n dune
erau ngheai. Ascultau trarii i se ntristau de necazul atrei. Primarul
satului a venit la noi i a zis:
- Bun voie la voi, s fie ntr-un ceas bun!
- S fie, primare! - i-au rspuns trarii.
- Ei, zi, mo, ce i cum ai scpat?
- De scpat, am scpat, primare!
Dar primarul satului a fcut prinsoare cu bulibaa atrei c dac
cineva din atr st cu burta pe ghea pn dimineaa, i d casa i toat
averea lui; de nu, s plece atra aceea ncotro o vedea cu ochii.
Unde s pleci, c era aa de frig i zpada aa de mare nct caii
nu puteau s ias din nmei i aa ar fi trebuit s moar toat atra.
Gndul primarului era s piar toat atra. Dar un trar bengalo a zis:
- Eu stau, m, eu stau i nu mi-i fric de moarte!
Atunci s-a fcut prinsoarea. Primarul a fcut foc mare lng grl
i rmagul era urmtorul: dac pn ce o s rsar soarele, cel ce sta
cu burta pe ghea nu se scoal i se duce lng foc, pierde pariul ... i
atra trebuie s plece n momentul imediat urmtor.
atra era trist; tia c cel ce sta pe ghea nu poate s stea pn
dimineaa.
A stat tnrul pn dimineaa, dar pn s rsar soarele n-a putut
s stea.

21
 O phuro Dilda phends:
- Mo, Ilrie, mo, maj d-atis, mo, xav tiro pr?
- Mo, Dilda, vi l pora an-e mane paxosajle!
- Uti, uti, mo, na mer, mo, na mer, k murro dad i traisards
grastena, traisards jagaa!
Lm les an-e angali thaj thowdm les paal i jag. Palal kodja,
an-i kodoja texarin thodem le grasten ka-l wurdona thaj gelm-ar. i
gelm but, k-o iv thowds amenqe lopnz. Areslm an-o gav pautno. I
vstja pa kodova raj e gavesqo geli dur thaj maj sa-l gava anenas so
kerds lenqe kodova raj gavesqo. O raj le gavesqo, an-e savesqo gav
atardilm, mukhls amen te beas an-o than le guruwnnqo, sas nasul
amenar, n-ati asas an-o gav. O iv sas baro, sas maj uo sar o manu.
Le have rovenas bokhaar, rovenas vi l phur k n-ati anas te
drabaren, ana kodja ke-i vrjma sas but ungali. Kaj te maj an an-o
gav? O gav sas tela-o iv so te maj keras akana? So te xas?-
phenenas le rrom. Xalm amare uklen. Pala so xalm le ukelen,
hindm le grasten thaj xalm len. N-as amen ni kat. Thowdm le
wurdona p-i jag. Ahilmas orre, ma n-as amen ni ukela, ni grasta,
tha ni wurdona; samas maj nasul sar o nasulimos.
Avilo o pamilaj. But anar l phure thaj phur mule ilesar,
patjam k merasa savorre. Kana ma n-as amen ni ukela, ni grasta,
xasas le hrcuren, save sas tela-o kat le thanesqo le guruwnnqo.
Rugisarasas amen ka-o Del te avel maj sgo o pamilaj k-ati te na meras.
Nakhlosas o pharimos. O ivend nakhlo, o iv bilajlo an-o mjo.
Ame cirdm o baro pharimos. Kamavas te as-ar, tha n-as amen soa.
Grast ma n-as amen, tha ni wurdona. Le wurdona thowdm len p-i jag.
Le gone sas phare, le have sas but. N-as amen soa te telras othal;
thowdm vi l kat kodole thanesqo guruvnnqo p-i jag. Ahilmas an-o
kmpo thaj rovasas bokhaar thaj truaar - kadja sas amena an-o
ivend kodole beresqo. Tha xalm baro kno atn; mardm amen le
ivendea thaj le ilea, tha i mulm. Le trne bisterdesas le
pharimasar andino la maxrime iriklar, bisterdesas vi bokhaar. I jag
mulisas, gele-ar nesave, thaj i jag ahili krkorri. Le phur sovenas
phares, le phure kidinesas pen an-l prini thaj aukerenas o ds. Kana
thaj kana, maj anklelas an-l cxre po jekh phuri or phuro k-ati te al
anar pese.
- Xunven i phuw, mo, phenelas po jekh trno, savo kerelas phirasa
Anklisti i Lnka avri, xunven i phuv, k lel tumen o paj la phurqo
22
 Mo Diloda i-a zis:
- Mo, Ilarie, mo, mai poi, mnca-i-a rnza?
- Mo, Diloda, i maele-n mine mi-au ngheat!
- Uti, scoal, mo, Uti, nu muri, c tata n-a trit cu cai, a trit cu
jrgi!
L-am luat n brae i l-am aezat lng foc. Apoi, dimineaa, am
pus caii la crue i am plecat. Nu am mers mult, c zpada ne-a
nnmeit. Am ajuns n comuna vecin; se dusese vestea primarului i
tiau mai toate satele de cele petrecute. Primarul ne-a primit i am
poposit ntr-un grajd de vite.
Era ru pentru noi; nu puteam s ieim n sat, cci zpada era
mare, mai nalt dect omul. Copiii plngeau de foame, plngeau i
babele c nu mai puteau s ghiceasc din cauza vremii rele. Unde s mai
plece n sat? Satul era sub zpad... Ce s facem acum? Ce s mncm?
spuneau trarii. Am mncat cinii atrei. Apoi, cnd nu am avut ce
mnca, am tiat caii i i-am mncat. Nu aveam nici lemne - am pus
cruele pe foc. Rmsesem sraci, nu mai aveam nici cini, nici cai i
nici crue; eram mai ru dect rul.
Veni primvara. Muli dintre btrni i btrne au murit de frig, de
credeam c s-a terminat cu viaa atrei. Cnd nu mai aveam nici cini,
nici cai, mncam obolanii de sub podeaua grajdului. Ne rugam la
Dumnezeu s vin primvara mai repede s nu pierim.
A trecut greul. Iarna s-a dus, zpada s-a topit prin luna mai. Noi
am tras necazul cel mare. Vroiam s plecm, dar nu aveam cu ce. Cai nu
mai aveam, crue nici att... Cruele le-am pus pe foc. Bagajele erau
grele i copiii muli. Nu aveam cu ce pleca de acolo, de la grajduri; am
pus i grajdurile pe foc. Rmseserm n cmp i plngeam de foame i
de sete - aa am pit noi n iarna aceea. Dar am pit mare chin atunci;
ne-am btut cu iarna i cu frigul i n-am murit.
Tinerii uitaser de necazul cu pasrea blestemat, uitaser i de
foame. Focul se stinsese n vatr. Au plecat unii, au plecat alii, iar focul
a rmas singur. Babele dormeau greu, btrnii se ghemuiser n dune i
ateptau ziua.
Din cnd n cnd, mai ieea cte o bab sau cte un btrn s-i
fac nevoile pe lng cort.
- Facei anuri, mo! - zicea cte un tnr glume. A ieit Leanca
pe afar, facei an, c v ia apa babii ...
23
 Le rrom asanas, asanas vi l trne, vi l phure ana-l dme aunde.
I phuri kidelas pes an-l dumenar sar jekh gomla phuvqi thaj
i phenelas khan.
- Phanden tumaro muj, mo, k dukhal man o pr, na aven dile! So
sa asan manar? - phenelas i phuri hutindoj pes an-e cxra.
I phuri huts pes an-l prini thaj i lndri ls la sgo. Kerdilo ds
thaj maj sas duj kurke i ka-i Patrad. O phuro Dilda, sas biloalo, but
biloalo sar n-as vow ijekhvar, gndilas pes ka pesqo trnimos, ka-l gava
an-e save vow phirds thaj ka-l bare dsa nakhle le rromena d-atn
thaj d-akanara. Kids pes an-e pesqi raxmi k-ati te tatrel pesqe
kkala uke pa save nakhlesas but bera, maj but sar gndilas vow.
Gndilas pes ka lesqe amala save mulesas, gndilas pes ka-o Bakro, ka-o
erko, ka-o ngra, ka-o Pitu, ka-i Mra, ka-o DroOh, gele-ar
maj anglal manar thaj me ahilem krkorrro; i maj sm krkorrro; sm
mrre rromena thaj le kol-aver ennone phure barena save si an-e sa
e riga le themesqe. Maj s xanc thaj pharavava i phuvni purani! Palal
kodja, asajas thaj dikhls trujal pese te na aundino les varekon. Guglilo
lesqo ilo gndisarindoj k maj s nma duj kurke i ka-i Patrad: jekh ds
baro, maj baro sar sa-l dsa le rromenqe. Baro ds - phends pesqe
vow
O laho kamimos thaj o khelimos kerde te nakhel i vrjma maj
sgo. Le bare heja xalavenas pen thaj makhenas penqe bala ikenea
balesqo. Le phure kerenas penqe podmata pala lenqo punro thaj ukar
ljbro iptaa loli thaj vnto. Le trne kerenas penqe vi von gada pala
lene an-o fro la Krajovaqo. Nma le uvln thaj le hejan sas len
gada thaj fste, thaj ktrnce kerde penqe vastenar, thaj xurvenas len
kana sas i rt le Utimasqi amare Raje Kristososqi. S but aukerenas o
ds o baro savo anel mas peko bakriorresqo, anre lole sar o rat, zurali
raka thaj kali mol, i zor le rihesqi. O phuro asajas pesqe:
- Maj s xanc thaj nakhasa sar i braval pa amare bal, traisa thaj
dikhasa so xasa thaj so piasa - phends o phuro Dilda, vazdindoj pes
telal thaj durrds pes le caxrenar. Gelo but thaj arakhls nte bare
bzi; dikhls palal te na dikhen les le rrom, palal kodja mukhls pes tele,
dikhindoj pesqe makar pesqe uke punre. Utilo, vazds pesqe klci thaj
phangls pes pesqe xaravla i bari thaj buxli, sav sas la but koka pe
lae. I phuri Lnka avils angla lese:

24
 trarii rdeau, rdeau i btrnii, rdeau i tinerii de gluma
auzit. Baba se ncovoia din umeri, ca o movil de pmnt, i nu zicea
nimic.
- Tcuri, m, c m doare burta, nu fii proti! Ce tot rdei de
mine? - zicea baba Leanca intrnd n cort.
Baba intr n dun i somnul o lu repede. Se fcu de ziu i mai
erau dou sptmni pn la Sfintele Pati. Mo Diloda era foarte trist,
mai trist ca niciodat. Se gndea la tinereea lui, la satele strbtute i la
chefurile fcute cu atra de atunci i atra de acum. Se ghemui n hain
i oasele lui uscate peste care trecuser muli ani, mai muli dect gndea
el. Se gndea la prietenii lui care muriser, se gndea la Bakro, la
Cereco, la Ungra, la Pitu, la Mura, la Duro... Of, s-au dus mai devreme
i eu am rmas singur... De fapt, nu mai sunt singur, sunt cu atra mea i
cu celelalte nou atre. Mai e puin i am s sparg buba veche! Apoi
zmbi i se uit n jur s nu-l fi auzit careva dimprejur. S-a linitit cnd
s-a gndit c mai sunt doar dou sptmni i or s vin Sfintele Pati: o
zi mare, mai mare dect toate zilele atrei, srbtoare mare, zise el ...
Voia bun i jocurile atrei au fcut s treac mai repede timpul.
Fetele mari se splau, la fel fceau i bieii. Babele se pieptnau i se
ungeau pe pr cu untur de porc. Btrnii i fceau pantofi pe comand
i vest cu vipuc roie i albastr. Flcii i fceau i ei strai pe
comand, numai femeile i fetele aveau rochii cusute de ele i le
mbrcau cnd era noaptea de nviere a Domnului Isus Hristos. Cu toii
erau nerbdtori s vin ziua cea mare cu friptur i ou roii ca sngele
proaspt, uic btrn i vin negru, puterea ursului. Moul zmbi n
sinea lui:
- Mai e puin i om trece ca vntul peste pletele noastre, vom tri
i vom vedea ce om bea i ce-om mnca, zise Diloda ridicndu-se de jos
- i se ndeprt de atr.
Merse mult i vzu un tufi des; s-a uitat n urm s nu-l vad
atra, apoi sttu pe picioarele-i uscate, uitndu-se ntre ele. Se scul, i
trase pantalonii i se ncinse apoi cu cureaua lui cea mare i lat, cu muli
nasturi de metal pe ea. Baba Leanca i-a ieit nainte:

25
 - Kaj sanas, bre? Rodem tut an-e sa-l thana, tha i araklem tut,
dikh kaj sanas tu i anavas
- Hi, ha, ha, asajas o phuro xasaindoj an-l dme la phurqe,
pala kodova thasajlo jekhe xasaimaa pharo thaj thulo.
Thaj ds les nesave dukhuma an-e zja, umids les thaj gele-ar
laaindoj... Sas but phuri k-ati te maj kerel vareso le Dilodaa.
- Lnko, he, marela tut i baxt te marel tut thaj te avel tut baxt
drabarimasqi, k ni me n-ati beav bi tuqe, he, Lenkco, he! -
phends o phuro jasvana an-e jakha thaj cirds phares an-o d.
Gndilas pes kana sas voj trni thaj kana gilabalas voj thaj khelelas, tha
nakhavelas i ar thaj i braval. I maj ukar sas i Lnka - phends o
phuro Dilda. Sas ukar sar o parno kiral thaj ka-o muj sas sar i phabaj
an-e durrdi tmna. O phuro Dilda alas anglal thaj lesqi phuri
avelas pala lese.
- Ehe, so vrjma thaj so trjo sas atn, gndilas pes o phuro
xasaindoj.
huts pes an-e cxra, pala kodova thowds pesqe punre telal
pese thaj astards pesqi bari thuvali thaj akhards la Lira te del les jekh
piri paj.
I Lra sas jekh uvli ui, uki, tha but but kerelas; utili thaj ds
le phures te pel paj. O phuro ls i piri anar o vast la uvlqo, thaj pils,
pils sa o paj thaj palal kodja phends lokhorres:
- Te trais, Lra, te trais, k but tru sas manqe, he!
- S paj dsta, slva le Devlesqe! - phends i Lra but loali an-e
pesqo ilo.
- Thow kat p-i jag thaj tatr paj k xal man o ero - phends i
phuri, ranglindoj pes an-o ero le vastea.
Avri, xalas pes jekh uvli pesqe murea. Le rrom phende:
- Na xan tumen, k avel o baro ds la Patradqo thaj s bezex te
arakhel tumen xolriko or xale.
I uvli laajli thaj i maj phends khan, tha ls nesave dukhuma
an-o ero thaj sas cirdini balenar pesqe rromesar.
- Sosar mares la, mo, te xal tut le ooja le kmposqe; tha so
kerds tuqe i uvli tha mares la akana kana avel i Patrad? - phenenas
maj but uvl mujea baro.
- Ahen, he, rilal!len, ahen k thowav ma la rovla pe
tumene; me sm mur an-e mrri cxra, na thon tumen k lel tumen o
beng, aunen man?
26
 - Unde ai fost, m? Te-am cutat peste tot, dar nu te-am gsit, iaca
unde erai tu, nu tiam ...
- H, ha, ha, ha - rse moul tuind de vorbele babii, apoi se nec
cu un tuit des i neccios.
Baba se repezi la mou i-i ddu civa pumni n spate, l pup i
apoi plec ruinoas ... era prea btrn s mai fac ea dragoste cu
Diloda.
- Leanco, bat-te norocul s te bat i s ai noroc de ghicit i
descntat, c nici eu nu pot tri fr tine, f Lencuo, f - zise moul
lcrimnd i oftnd. Se gndi cnd era ea mireas i cnd cnta ea i juca
de-ntrecea iarba i vntul. I maj ukar sas i Lnka - a zis mo Diloda.
Era ucar ca brnza alb i la fa era ca mrul toamna trziu. Mo
Diloda mergea nainte i baba venea n urma lui.
- Ehe, ce vremuri i ce via era atunci, se gndea mou tuind.
Intr n cort, apoi se aez turcete pe jos, i aprinse luleaua i-o
chem pe Lira s-i dea o can de ap.
Lira era o femeie nalt, usciv, dar foarte vrednic; se scul
i-i ddu btrnului ap s bea. Btrnul lu cana din mna femeii i bu,
bu toat apa, apoi zise ncet:
- Te trais, Lire, te trais! C mare sete mi-era, f!
- E destul ap, slav Domnului! - zise Lira mulumit.
- Pune pe foc cteva lemne i nclzete apa c m mnnc pielea
- zise baba scrpinndu-i capul cu mna.
Afar, se certa o femeie cu brbatul ei. trarii le-au zis:
- Nu v certai, c vine ziua de Pati i e pcat s v prind suprai
sau certai.
Femeia, ruinat, tcu, dar s-a ales cu civa pumni n cap i
smuls de pr de brbatul ei.
- De ce o bai, m, mnca-te-ar iepurii de cmp! Ce i-a fcut
femeia de o bai acum de srbtori? - ziceau mai multe femei n cor.
- Tcei, f, binoaselor, tcei c m pun cu bta pe voi! O bat,
eu sunt brbat n cortul meu, nu v bgai, c v gsete o Beng, m
auzii?

27
 Le rromn astarde te marin les.
- Rroj pirqi nangi, muli, te mares tu, mo, mnre heja? - phends
i dej la hejaqi.
- Dav tuqe la khere, he, s sar tue dili thaj khandili; i kerel
khan, i anel ni te drabarel, ni te khelel, thaj so te kerav ma laa,
he? S udri, s muli, s ukro ax orro!
- Ah, mo, k ni tu i san maj laho an-e cxra; kon anel tire
daraar? D kana dem tut mnre heja i kerdn khan, xaln thaj piln,
mo! Ni lahe salavr na-i tut, mo uko morkoj san!
O baro le rromenqo anklisto anar i cxra thaj phends:
- Ahen moa, k phangav i rovli pe tumene, na-i tumenqe laav?
Swko jekh nals an-e pesqi cxra. Ahile thaj garadile.
- Te na maj aunav jekh vrba, k xav tumaro mas p-i jag!
Ahilo o mur, i maj phends khan, i maj phends khan i i
uvli, i maj phende khan ni le kol-aver uvl. O baro le rromenqo
dikhls pes pelalo, pherdo pesar, huts pes an-e cxra thaj maj
phends vareso aundo nma pesar.
O kham vazdsas pes dsta opre p-o ri, tha-l rroma sa maj
izdranas ilesar, kidenas pen paa-i jag thaj kam kamenas te thon vareso
an-o muj, tha khonik i gelo-sas an-o gav. Ni le phur i gele-sas te
drabaren, thaj ni le trn i gele-sas te mangen anar o gav. Le mura
astarde te keren but, von kerenas but nma xarkuma kaj kerenas kakv
rakiaqe thaj kkv sapujesqe. Le gae kinenas lenqe but ana kodja k
kerenas lahi but thaj pe xanc love. O Ddi sas jekh rrom ukar; sas les
kale jakha thaj sas les le bala glbeni sar i lmja; merenas le uvl pala
lese, thaj i la rromani i mukhelas len te kamen pen avere murena.
Te avilino kadja, kodja savi sas astardi avrea, sas mardi le harapnikoa
le baresar le rromenqo thaj palal kodja sas mudardi thaj thowdini p-i
jag, k-ati te phabol o marimos thaj o nasvalimos anar lenqe cxre.
Kamenas te umiden pen vi l trne heja save sas prandimasqe,
kamenas te umiden pen vi l trne, tha kadja but n-as mukhlini. Pala
lenqi la trebulas te avel kamimos nma an-o prandiimos. Sosqe
kamlino von te umiden pen orl, tha kas sas les i zor te del pe lene,
k-l phure rromn sas le jakhana p-e lene, thaj te prandenas pen thaj
n-as arakl bare heja, an-e cxre sas bari zan, sas mardimos thaj vi
mudarimos.

28
 Femeile au nceput s-l mscreasc.
- Fus de oal goal, moart, s-mi bai tu, m, fata? - zise mama
fetei.
- i-o dau acas, f, c e ca tine dili i lene; nu face nimic, nu
tie nici s ghiceas, nici s joace; ce s m fac eu cu ea? E clie,
moart, e varz murat, stricat!
- Taci m, c nici tu nu eti mai breaz n cort! Cine tie de frica ta?
De cnd i-am dat fata n-ai fcut nimic, ai but i ai mncat; nimic n-ai
fcut, m! Nici huri bune n-ai, m morcov uscat ce eti!
Bulibaa a ieit din cort i a zis:
- Ahen moa! Tcei, c rup bastonul pe voi! Nu v este ruine?
Fiecare fugi n cortul lui. Au tcut i s-au ascuns.
- S nu mai aud o vorb, c de nu, voi mnca carnea voastr pe jar!
A tcut brbatul, a tcut femeia; tcuser i celelalte femei.
Bulibaa se vzu pelalo, mulumit de reuita lui, intr n cort i mai
bombni el ceva, apoi tcu.
Soarele se ridicase destul de sus pe bolta cerului, dar trarii tot
mai erau friguroi, se nghesuiau lng foc i parc vroiau s bage ceva
n gur, dar nu plecase nimeni prin sat. Nici babele nu plecaser la
ghicit i nici femeile tinere la cerit. Brbaii prinser s lucreze. Ei
lucrau numai n aram; fceau cazane de fcut uic i cldri de spun
i de fcut bulion. Gajeii le cumprau marfa pentru c lucrau bine i
ieftin. Dodi era un rrom mndru; avea ochii negri i prul galben ca
lmia; mureau femeile dup el, dar legea atrei nu le ddea voie s fac
dragoste cu brbatul alteia. Dac s-ar fi ntmplat asta, cea prins n
curvie era btut cu harapnicul bulibaei i apoi omort i pus pe foc,
ca s ard rul din atra lor.
Dar ndrgostite de bieii din atr erau i fetele mari i de mri-
tat, ndrgostii erau i bieii de fetele atrei, dar nu se admitea n atr
s fie dragoste n afara cstoriei.
Ar fi vrut ele, pe ascuns, dar cine ndrznea s se dea la ele, c
femeile btrne erau cu ochii pe ele i dac se mritau i nu erau fecioare
curate, n atr era mare bucluc, era btaie i chiar omor!

29
 Le haja kana prandenas pen, sovenas le trnea kana angle sa-l
rroma, k-ati te dikhen sa laqe lulud, k-ati te na aven athawde thaj von
te aven maxrime. Anglal te sovel i trni le trnea, i hej sas rodini pesqa
sasujaar thaj le nmurenar le trnesqe, ka voj te na avel ka-o hon,
rodenas te dikhen ka laqe podi te aven ue, parne, bimakhle. Sa kadja
sas rodino vi o trno le nmurenar la hejaqe. Kana o trno thaj i trni
i kamenas te keren so trebulas, von sas marde thaj vi phangle wurdo-
nesar. i denas lenqe te pien paj i kana na kerenas sar trebulas te keren.
Kana marelas o Ddi le okanoa an-i xarkuma, i xarkuma
kovllas lokhes an-e pesqo vast; vow sas butanglo an-e sa; sas mito
dikhlo le rromenar, ana kodja k kerelas lahi but. O Ddi kerelas
but d kana kerdlas pes, o ds i an-e rt; marelas le okanoa maj
mito sar orikon ana-l rroma.
- Aresel Ddi, mo! Aresel, k kerdn but sa o ds thaj i hutn
khan an-o muj! - phends lesqe o phuro ooj, linindoj lesqe o okno
anar lesqo thulo thaj balalo vast.
O Ddi sas loalo lesar ana kodja k vi l kol-aver sas loale
lesar. Utilo kaar o dpo thaj xalawds pes p-l vast, p-o muj k sas
pherdo thuv thaj lesqe vast khandenas xarkuma. Kerdsas pes but but
an-e kodova ds. Le rrom andinesas anar o gav arro, khajnn, raka
mol thaj maj but sas loale an-l anre ke paolas pes i Patrad. Le phur
le pherde gonenar avenas phares lena an-e zja. Le mura avenas sgo
angla lene, k-ati te autil len, loarenas pen savorre an-l but
andine. Tha vi l ukela avenas angla lene baaindoj sar nte dile thaj
dinidoj anar i pori k-ati te del len le phur vareso xamasqo. Le
xurdorre nange le vastena melale kaar o khelimos, rodenas, bi te maj
aukeren, te azban vareso xamasqo.
- Been, mo, hava!len, k del tumen i phuri p-o jekh anro kirawdo
thaj jekh kotor meli. Dikh k s man vi uke kilava thaj ankhor, xan i
kana pharola tumaro pr!
Azbanas le have, tha vi l trne azbanas thaj thonas pesqe an-e
gada ankhor thaj uke kilava. Xanas, jlnas thaj palal kodja spidenas
pen jekh avren.
- Mo, tha but maj thos an-e tiro pr, tha na-i tut ni mas pe tue
phends i Mra asaindoj le trnesqe.
- Mukh les, Mro, mukh les, he, k s vi lesqe bokh!

30
 Fetele, cnd se mritau, se culcau cu biatul cu tirea ntregii atre,
ca nu cumva s fi fost femeie i atra s fie spurcat din cauza ei. nainte
de a se culca cu biatul, fata era controlat de mama soacr i de rudele
biatului ca ea s nu fie la soroc i s fie curat, iar fusta alb ce-o avea
pe dedesubt s fie la fel de alb i fr de pete.
La fel era controlat i biatul de rudele fetei. Dac biatul i fata
nu vroiau s fac dragoste, erau btui i chiar legai de cru; erau
pedepsii s nu li se dea de but ap pn nu vor face ce trebuia dup
obiceiul lor.
Cnd btea Dodi arama cu ciocanul se mula uor n mna lui; era
un rrom priceput n toate; era vzut ca un nentrecut meseria de atra lui,
dar i de oamenii din sat. Dodi muncea din zori i pn-n sear; btea cu
ciocanul mai bine dect orice brbat din atr.
- Ajunge, Dodi, ajunge, mo, c toat ziua ai muncit i ai btut cu
ciocanul i de mncat n-ai mncat nimica - zicea btrnul ooi, lundu-i
ciocanul din mna lui groas i proas.
Dodi era mulumit de el, fiindc atra era i ea mulumit. Se scul
de la nicoval i se spl pe mini, pe fa, de fumul i de cocleala
aramei, care se aezase pe faa lui.
Se muncise mult n ziua aceea. atra adusese din sat mlai, psri
i bani; dar mai mult se bucurau de ou i uic i vin, c se apropia
marea srbtoare. Babele, cu desagii plini, abia veneau cu ei la atr. Le
ieeau brbaii nainte ca s le ajute, se bucurau cu toii de cele aduse, ba
i cinii atrei veneau spre ele ltrnd prostete i dnd din coad ca s
primeasc ceva de la babe. Copiii, goi, cu minile murdare de la joac,
cutau nerbdtori n desagi, ca s apuce ceva de mncat.
- Stai, m, copii, stai, c v d baba cte un ou fiert i cte o
bucat de turt. Iaca, am i poame i nuci; mncai pn v-o crpa burta!
Apucau copiii, dar i tinerii apucau n poal nuci i poame
afumate.
Mncau, se sturau, apoi se mbrnceau.
- M, dar mult mai bagi n burta ta i nici n-ai pic de carne pe tine!
- a zis Mara rznd unuia dintre biei.
- Las-l Mar, c-i e foame i lui, f!

31
 - De man i sta anar tiro vast thaj ker i jag k-ati te kiravas thaj te
xas xamos, k akana avel i rt thaj i maj dikhas khan - phends i dej la
hejaqi rodindoj te kerel sgo xamos.
Le ukela bokhale beenas jekh avrese aukerindoj ka-l uvl te
huden lenqe vareso xamasqe.
- Vi tume san ungale dila!len - phenenas lenqe le uvl
hudindoj an-e lene barrena.
Kam n-as kat, ana kodja k kerdesas lena bare jaga, thaj trujal
lene ma n-as, kana dikhle kadja, xutile pe nte bar uke rovlnqe.
- Mudaren amen-l gae, bengaila!len - phenenas loale le mura.
Kidinesas pen savorre, khonik ma n-as telrdo khanikaj.
Kidinesas pen vi l grasta thaj mukhlsas pes i rt pa-l cxre.
Durl, dikhlas pes opre p-o plaj baro kalimos thaj o Del kana
kerelas anar i jag pherelas o ri jagorrena.
-ntnzon le kile thaj xunven i phuv trujal le cxre k-ati te na lel
ame o paj - phenenas le phur mirime anar o brind savo avela thaj
rodindoj te keren maj sgo o xamos. Thowdine i skafdi thaj xale, pile aj
ajlile; rodenas ka pesqe have te aven paa lene.
- Laharen mito-l cxre, k akana avel baro pharimos pe amene.
Le kalorre manua anenas k avela baro brind pe lene, anenas
kadja but, pala sar baelas an-o Del thaj sar vow kerelas anar i jakh.
Ds pes drom jekh zurali braval thaj le cxre sas perawde savorre, line
pen-l xuluva pa-l wurdona, thaj le rrom ma n-as len kaj te garaven pen
anar o baro briind.
- Thon tumen telal wurdona, k lel tumen o beng! - denas muj
lenqe bare.
Ds briind la kantaa; sa-i rt avenas le paja anar sa-l riga. Sa-l
cxre sas telal o paj, o briind i maj atrdlas pes, falas k-o ri
mukhlsas pes pa-l rroma thaj pa i phuv sa pesqe pajea.
- Meras, mo, meras, so keras?
- So te maj beas!
- Anklen avri, te na ahas ke aven le paja p-amene! Mo, mo, tume
i dikhen?
Telal wurdona ankliste le mura le havorrena an-l zja,
ankliste vi l phur. Le ukela sas line le pajesar karing i xar, i maj
anelas pes lenar
- Na ahen, na ahen k avel o paj! - denas muj savorre.
32
 - D sita din mn i f focul, s gtim i s mncm, c acum se
las noaptea i nu mai vedem nimic - zise mama fetei grbit s
pregteasc mncarea.
Cinii nfometai mriau unii la alii, ateptnd s primeasc ceva
de la femeile grbite.
- i voi suntei rutcioi, protilor! - ziceau femeile aruncnd
dup cini cu bolovani.
Nu prea erau lemne, se terminaser, pentru c fcuser focuri i nu
se mai gseau n jur; i atunci au tbrt pe un gard de surcele uscate.
- Ne omoar rumnii, bengoilor! - ziceau rromii veseli.
atra se adunase, nimeni nu mai era plecat n nici o parte. Se
adunaser i caii i se lsase seara peste atr. n deprtare, se vedeau pe
coama dealului ntunecime mare i fulgere care brzdau cerul.
- ntindei ruii i facei an s nu vin apa peste noi - ziceau
babele ctre atr mirate de ploaia care va veni i grbind s fac ce-or
putea face de-ale gurii. Au pus masa i au mncat, au but i s-au sturat
i ctau copiii, ca s fie pe lng ei.
- ntindei prelatele cortului c acum vine mare necaz pe noi!
Oamenii negricioi tiau c vine ploaie mare, tiau asta dup
tunetele i fulgerele ce se vedeau. A nceput un vnt puternic i corturile
au fost fcute sul, luate de furtun, cruele s-au dezvelit i oamenii atrei
nu mai aveau adpost.
- Bgai-v sub crue, mo, c v ia dracu! - strigau bulibaii la
ei.
A plouat cu gleata toat noaptea - veneau apele din toate prile.
atra toat era sub ap, ploaia nu mai nceta, parc se lsase cerul cu ap
peste atr i peste tot ce era pmnt.
- Murim, murim, ce facem, mo?
- Nu mai e de stat!
- Ieii afar, s fugim, c vin apele peste noi! B, voi nu vedei?
De sub crue au ieit brbaii cu copii n brae, au ieit i babele.
Cinii au fost luai de ap la vale, nu se mai tia de ei ...
- Fugii, fugii, c vine apa - strigau cu toii.

33
 Kaj thaj karing te na ahen? Orikaj sas paj thaj kalimos. Nakhls
po swko jekh sar d-atisards. Le phures, le Dilodas, lsas les o paj
karing i xar, sas jekhe tiknorrea an-e angali. Kerdsas pes ds. Le rrom
pherde ikh thaj paj nma so d-atinas te maj phiren, sas ahawde. Le
uvl rovenas, rovenas vi l trne, vi l tiknorre, vi l phure. i dikhlesas
k ma n-as o Dilda. Patnas k s savorre saste - veste. Le de bare le
caxrenqe dine muj:
- Mo, dikhen, san savorre?
- Kaj s o Dilda? - phends i Lnka.
- Kaj s o Dilda? - phende vi l kol-avera.
- Dilda, Dilda, Dildaaa!
S denas muj p-o Dilda; astarde te roven, kana dikhle k o Dilda
ma n-as makar lene. O briind atrdilo thaj le paja crdenas pen. Le
rrom rodenas le Dilodas thaj le tiknorres. i arakhle len, rodine len. O
Ddi ls la karing tele p-o paj thaj pala jekh kilomtro arakhls le
Dilodas an-e nte bare ar ambrado an-i ik le pajesqi. O phuro
palolas, o tiknorro sa maj delas an-l vastorre, an-e lesqe vasta o
tiknorro i mulosas, ana kodja ke o Dilda nikerelas les ka pesqo
kolin thaj o paj i thasawds les.
- Trais, mo, Dilda, trais? phenelas o Ddi naavindoj karing
lese. N-ati areslo ka-o phuro, k ambraldilo vi vow an-e ik.
- Aven, mo, aven, mo! - ds muj o Ddi darano.
Pala lese avenas s. I Lnka ds muj:
- Ddi, trail or mulo?
- Trail, trail, n-ati ankalavav les anar i ik!
Le kalorre manua naenas karing aunelas pes o muj darano le
Dodesqo. I kiaj utsas les vi les vi ka-o makar.
- Kaj san, Ddi?
- Kathe sm, kathe an-l ar.
O Dilda aukerelas. Sa aukerenas o skpimos le Dilodasqo thaj
le tiknorresqo.
Kana dikhle l rroma le Dilodas, astarde te roven savorre. Sa rove-
nas; rovelas vi o Dilda, rovelas vi o Ddi. I Lnka pelisas an-e jekh xv
pajesqi thaj n-ati maj vazdelas pes othal; atn jekh uvli vazds la thaj
nikerds la vastesar. alas vi voj karing le ar thaj o than falas laqe dur.
i kana te aresel othe i Lnka, le rrom ankalawdesas anar i ik le
Dilodas thaj le tiknorres; ankalawdesas vi le Dodes. Akana khosenas le
34
 Unde i ncotro s fug? Peste tot era ap i ntuneric. A fugit
fiecare cum a putut. Pe mo Diloda l luase apa la vale, era cu un copil
mic n brae. Se fcuse ziu. trarii plini de noroi i ap abia se mai
micau; erau toi istovii. Femeile plngeau, plngeau i tinerii, plngeau
i copiii i btrnii. Nu vzuser lipsa lui mo Diloda. Credeau c atra
e ntreag. Bulibaii strigar:
- Mo, uitai-v, cine lipsete dintre voi?
- Diloda nu mai e - zise Leanca. Diloda i copilul.
- Unde este Diloda? - strigar ceilali.
- Diloda, Diloda, Dilodaaaaa!!!!!
Toat atra l striga pe Diloda. Au nceput s plng, cnd au vzut
c Diloda nu mai era.
Ploaia ncetase i apele se retrgeau. trarii-i cutau pe mo
Diloda i pe copil. Nu i-au gsit, au cutat mult i bine toat ziua, dar nu
i-au gsit. Dodi a luat-o n josul atrei i la un kilometru de ea, i-a gsit
ntr-un tufi mpotmolii n mlul apei. Btrnul zcea, copilul nc mai
mica n braele lui. Micuul atrei nu murise, pentru c Diloda l inea la
piept i apa nu-l necase.
- Trieti, m, Diloda, trieti? - zicea Dodi alergnd spre el.
Nu a putut s ajung la btrn, c s-a mpotmolit n nmol.
- Venii, m, venii! - strig Dodi speriat.
n urma lui venea toat atra, cu mic cu mare. Leanca strig:
- Dodi, triete sau e mort?
- Triete, triete, nu pot s-l scot din nmol.
Oamenii negricioi fugir cu toii spre locul de unde se auzea
glgia pe care o fcea Dodi speriat. Nisipul l ngropase i pe el pn la
bru.
- Unde eti, Dodi?
- Aici, aici, n tufi sunt.
Diloda atepta. atra atepta salvarea lui i a copilului. Cnd l-au
vzut trarii, au nceput s plng. Toi plngeau, plngea i Diloda,
plngea i Dodi. Leanca nimerise ntr-o balt i nu mai putea s se ridice;
atunci o femeie o ridic i o inu de mn. Mergea i ea spre tufi, dar
locul i se prea departe. Pn s vin Leanca, oamenii atrei i scoaser
din ml i pe Diloda i pe micu; l scoaser i pe Dodi. Acum l tergeau

35
Dilodas ikaar thaj anar o rat pa o muj kerdo le arnar.
- Trais, mo, Dilda, trais? - phends i Lnka, savi maj te perel tele
kana dikhls le li dujen k train.
Line le phures thaj le tiknorres thaj gele lena an-l cxre. Le
rrom sas biloale tha vi loale k arakhle le Dilodas thaj le tiknorres.
- i mukhls
amen o arman la
maxrime iriklqo! -
phende l uvl
rovindoj.
O havo, o
Dilda thaj o Ddi
sas mito savorre.
Pale ankliste mito
ana o baro
pharimos. Le rrom
phende savorre:
- Te thowas
anav le tiknorresqe
Dilda, k-o Dilda i
mukhls les te merel.
La Lira falas
laqe but ukar kadja
but, k laqo hav
buhola sar o phuro,
savo ankalawds les
anar o merimos.
Arakhle le xuluva
save sas line le
pajesar. Ma n-as
len khan xamasqo.
O paj lsas vi lenqe
balen, vi lenqe
khajnn thaj ukelen. Le phur gele an-o gav thaj le ga denas len
swko but i anesas k-o paj lsas sa lenqe but, aundesas kad but
kaar o baro le gavesqo. Le have aukerenas te aven le phur anar o
gav, dikhenas karing o gav, dikhenas karing o dromorro savo anelas len
36
pe Diloda de noroi i sngele ce-l avea pe fa de la tufele ce-l zgriaser.
- Trieti, Diloda, mo, trieti? - zise Leanca care mai s leine
cnd l vzu viu pe el i pe copil.
I-au luat pe btrn i pe copil n brae i s-au dus cu ei n atr.
atra era trist, dar i bucuroas c i-a gsit vii pe Diloda i pe micu.
- N-am scpat
de blestemul acelei
psri spurcate! - au
zis femeile pln-
gnd.
Copilul, Dilo-
da i Dodi erau cu
toii bine. Scpaser
iar de necaz. trarii
ziser cu toii:
- S-i punem
la copil numele Di-
loda, c el l-a salvat.
Lira era foarte
bucuroas de lucrul
acesta c fiul ei o s
poarte numele btr-
nului, care i-a salvat
viaa. Au gsit prela-
tele ce fuseser luate
de ap. Nu mai a-
veau nimic de mn-
care. Apa le luase i
porcii i psrile i
cinii. Babele au
plecat prin sat i
rumncele le ddeau
de toate; tiau c le
luase apa totul; auziser lucrul acesta de la primar. Copiii ateptau s
vin babele din sat, se uitau nspre sat, se uitau spre drumul care le
aducea spre atr. Se fcuse noroi. Caii nu mai aveau ce pate.

37
karing le cxre. Kerdsas pes ik. Le grasten ma n-as len so te xan. I ar
sas telal-i ik; orikaj sas pajorra thaj ik, le tiknorren ma n-asas len ni
than khelimasqo. Sas il thaj lenqe gada sas kinge. Le eranda porena
sas kinge thaj ikale. Le rrom sas xolriko anar o baro briind savo
avilosas pa lene. Avile-l phur anar o gav thaj andine but xamos thaj
pimos anar o phuro Dilda thaj an-l kol-aver rroma. Pile thaj xale thaj
ajlile. Kerde bare jaga thaj tatnas paa lene. i maj avelas lenqe te
khelen or te gilaben. Le kata sas kinge thaj phabonas phares, phares.
Jekh phuri astards te gilabel thaj rovelas:
Wurdona, cxre, wurdona
Xasajle amare but
Hjda, Devla an-e cxre
I gili falas k ds zor le rromenqe.
- Maj gilaban, mo, maj gilaban k xamos xaln, pimos, raka
dem tume - phenenas le phur k-ati te den zor le rromenqe.
Tha kasqe maj avelas lesqe te gilabel thaj te khelel?
Maj xolriko sas o Dilda, k avel o sfnto ds la Patradqo thaj i
phuvni trbulas pharawdi. Kerdilo ds thaj khanikasqe i maj avelas
lesqe te anklel an-l prini. ukrdesas pesqe eranda paal i jag,
uklesas sa lenqe but. O kham vazdsas pes opre sar jekh xarkutno lolo
thaj baro biari. Von xatrde k avela jekh ukar ds. Prinanenas mito
i vrjma.
- Uten, mo, k avel i Patrad thaj arakhel tumen an-e prini,
bangea!len, khandinea!len, pelalea!len, mo! - phends i phuri Rka, jekh
thuli uvli sav sas la tikne bal thaj sane. Asajas thaj kerds bari jag an-o
udar la cxraqo. Gelo-ar laqe o asaimos kana ands pesqe an-e god pa
o pharimos le bare briindesqo. Utile savorre thaj kide pen paal i jag.
Akana kerdilesas maj but jaga; othe kidine pen maj but cxre. Le uvl
kanglrenas pen thaj le mura kerenas i jag. Le have rovenas bokhaar.
Thaj le grast n-ati maj aukerenas, phangle wurdonenar, aukerenas te
aven dine drom ka-i ar. An-e kodova ds, sa-l rrom kerde but thaj line
but love le gaenar.
- Te as, mo, te as. An-o gav kinen pen bale thaj kali mol thaj
zorali raka, texra s o baro ds la Patradqo. Thaj ame i sam gtime! -
phends o baro Mihj.
- Te as, xav tire jakha, k mito phendn, te as te kinas anar o
gav!
38
Iarba era acoperit de noroi; blile din jur erau mari i nu prea mai era
nici loc de joac pentru copii. Era frig i hainele lor erau ude. Pernele de
fulgi erau ude i noroioase. atra era necjit din pricina ploii.
Au sosit babele din sat i au adus mncare mult, au adus i de
but pentru mo Diloda i pentru toat atra. Au but, au mncat i s-au
sturat. Nu le mai ardea de joc sau de cntat. Au fcut focuri mari i se
nclzeau pe lng acestea. Lemnele erau ude i ardeau greu, greu. O
bab a nceput s cnte i plngea:
Wurdona, cxre, wurdona,
Xasajle amare but
Hjda, Devla, an-e cxre!
Cntecul parc i mai ncuraja pe oamenii oachei ai atrei.
- Mai cntai, mo, mai cntai,
C de mncat ai mncat,
De but uic v-am dat! - ziceau babele ca s-i mai ncurajeze pe
oameni. Dar cui i mai ardea de jucat i de cntat?
Mai suprat era ns Diloda, c, uite, vine Sfnta zi de Pati i
buba trebuia spart.
Se fcu ziu i nimeni nu mai ndrzni s ias din dunele de fulgi.
Uscaser dunele pe lng foc, nu mai erau ude nici pturile, nici hainele
de pe ei. Soarele se ridicase pe bolta cerului ca un ban rotund de aram,
mare, mare i rou. neleser cu toii c va fi o zi frumoas i clduroas.
Cci cunoteau bine dac-i vreme rea sau bun.
- Sculai, mo, c vine Patele peste noi i v gsete n ptur,
puturoilor, strmbturilor, mustcioilor, pelalealen, mo! - a zis baba
Reca, o femeie gras i buclat cu prul mic i rar n cap. A rs i a fcut
foc mare n ua cortului. Rsul i-a pierit cnd s-a gndit prin cte a trecut
atra toat. S-au sculat toi i se nghesuiser lng foc. Se fcuser acum
mai multe focuri, erau mai multe cete de rromi. Femeile se pieptnau i
brbaii fceau focul. Copiii plngeau de foame i caii erau nerbdtori,
legai de cru, s fie dai la iarb. n ziua aceea, toat atra a lucrat i a
ctigat muli bani de la romni.
- S mergem, mo, s mergem n sat s cumprm porci, vin negru
i uic tare, fiindc mine e ziua de Pate i noi nu suntem gata! - zise
bulibaa Mihai.
- S mergem, mnca-i-a ochii, s mergem, bine ai zis, s
mergem!
39
 Kidine pen savorre thaj gele te kinen anar i Patrad. Le mura
anas angle, thaj le uvl avenas pala lene; sas but, but, lena; sas vi
trne, vi tiknorre, vi phure. Ahile khere nma le trne prandizme thaj
le bare heja. Akana dikhle pen krkorre, astarde te gilaben thaj bari lo
sas an-l cxre. Khelenas le heja thaj le trne tha vi l trne
prandizme. I Mra nakhavelas savorren. Kana khelelas voj sar an-o
udar la caxraqo, phadelas pes o ilo an-l trne thaj lelas jag o ilo an-e
lene. Le heja khelenas po duj thaj le trne sa po duj, pala kodoja
khelenas savorre thaj marenas an-l vast.
O Bakro sas jekh trnxri d deutar ber, tha sas but ukar thaj
khelelas tha delas pes-i ar an-e jekh rig telal lesqe punre. Vow
beelas maj but paal i Mra. Kamls te khelel laa, thaj i hej laajli thaj
ds pes rigae; sas lesqe dar laqe dadesar, o baro Mihj. O trno dikhls
p-e lae; asajas lesqe orl thaj dikhls karing tele, thaj phends lesqe:
- Kana kames man, mang man mnre dadesar, tu i anes sar s
amene, mudarel amen le rrom li dujen, tu i anes?
- anav he anav - phends o trno loalo. Thaj lo geli lesqe
sgo. Tu, tu - tuuu kames man - phends o havo thasawdo loaar.
- Kana kamel murro dad vi me kamav - phends i Mra.
O trno gelo loalo an-i cxra thaj thowds pes p-o rovimos.
Rujas but, anelas k lesqo dad na-i les soa te kinel lesqe la. O baro
Mihj mangel but glbi pe lae.
O Ilrie, lesqo vro, avilo lese thaj mirisajlo kana dikhls les
rovindoj.
- So kerdn, mo, so kerdn?
- Na, mo, i rovav, tha gndisarav man k i sm vi me bravalo, te
avel ma but love, te avel ma vi man jekh nmo baro.
- Piln vareso, Bakro? Ls tut o paj? Hjda, mukh i xoli! Hjda te
khelas thaj te gilabas, k akana aven amare khere thaj i maj keras khan!

Ls les vastesar thaj anklisto lea avri, kaj sas s ka-o khelimos.
- O Bakro, o Bakro te khelel la Maraa! - phende s mardinoj
anar l vasta thaj astarde te gilaban. O Bakro gilabajas thaj khelds la
Maraa i kana ajlilo. Sas pherdo lesqo ilo an-e kodova ds, tha vi i
Mra sas loali, maj loali sar s-l rroma.

40
 S-au adunat cu toii i au plecat la cumprturi. Brbaii mergeau
naine i femeile veneau n urma lor; erau muli, muli; erau cu ei i tineri
i btrni i copii mici. Au rmas la atr doar tinerii cstorii, fetele
mari necstorite i bieii nensurai. De cum s-au vzut n largul lor i
au nceput s cnte, au nceput s joace i mare veselie era n atr! Jucau
fetele i bieii i tinerele i tinerii cstorii. Mara le ntrecea ns pe
toate. Cnd juca ea ca la ua cortului se tvleau tinerii de focul ei i se
frmnta inima-n ei. Fetele jucau dou cte dou i bieii doi cte doi,
apoi jucau cu toii i bteau din palme.
Bakro era un flciandru de patrusprezece ani, dar era tare frumos
i juca de se legna iarba sub picioarele lui. El sta mai mult pe lng
Mara. A vrut s joace cu ea, dar fata s-a ruinat retrgndu-se; i era fric
de tatl ei, bulibaa Mihai. Biatul s-a uitat la ea, a zmbit i s-a uitat n
jos, apoi iar s-a uitat la ea. Ea i-a zis:
- Dac m vrei, cere-m de la tata! Tu nu tii legea noastr, c ne
spnzur atra pe amndoi, nu tii?
- tiu, f, tiu, zise biatul vesel. Dar, veselia ndat i-a pierit. Tu,
tu, tu, tuuu... tu m vrei pe mine? - zise biatul necat de bucurie.
- Dac tata vrea i eu vreau, zise fata.
Mulumit, biatul plec n cort i s-a pus pe plns. A plns mult;
tia c tatl lui nu are cu ce s-o cumpere pe Mara, fata bulibaei. Bulibaa
cere muli galbeni pe ea.
Ilarie, vrul lui, veni la el i se mir c-l vzu plngnd.
- So kerdn, mo, so kerdn?
- Nu, m, nu plng; dar m gndesc c nu sunt i eu bogat, s am
muli galbeni, s am i eu neam mare!
- Ai but ceva, Bacro? M, eti cu sorcova plecat? Hai, las
suprarea asta! Hai s jucm i s cntm, c acum vin ai notri i nu mai
facem nimica.
L-a luat de mn i a ieit cu el afar, unde erau cu toii la joc.
- Bacro, Bacro s joace cu Mara! - au zis toi, btnd din palme,
i au nceput s cnte.
Bacro a cntat i a jucat cu Mara de s-a sturat. Era tare fudul n
ziua aceea, dar i Mara era bucuroas, mai bucuroas dect toat atra.

41
 - Si mrri, phenelas pesqe o Bakro, s mrri! Khonik i lel manqe
la!
Dural, dikhlas pes avilindoj le rrom save gelesas te kinen anar o
gav. Le trne prastenas angla lene, k-ati te maj len lenqe an-l zja.
- So s, mo, so maj s an-l cxre?
- S mito, s mito!
- Andm bakren, kurkajen thaj khajnn, andm xamosqo anar o
gav.
Sas i bari Paratuj la Patradqi. hinde balen, bakren, kurkajen.
hordilo but rat an-o kodova ds. Gtinas pen te peken o mas. Le uvl
kerenas sarme vi marikl ankhorena thaj aver guglimata. Le heja bar
lolrenas lole anre sar o rat. Le havorre i maj rovenas bokhaar k
anenas k sas len swko mda xamosqi, sas len xamosqo Patrade. Sas
jekh pharo ds butqo an-e kodja Paratuj. S prastenas an-e sa-l riga,
asanas, denas dma, tha vi kerenas but.
- Te as le wurdonena te anas kat - phenesas le trne - k trbul
te pekas o mas.
Le bale thaj le bakrihe pekenas pen sar an-o ve, paal i jag.
- Hjda, k-i Patrad, te pharol o pr xamasqo thaj i hib te kindl
molar thaj rakiaar! - phende l phure asaindoj.
Le phur thowdine le pir pajea p-i jag, k-ati te tatren paj anar
o mas. i lelas pes jagaa tha pajea kirawdo; lenqi mort voj pekelas
pes jekhvar le masea.
O bal le balenqo thaj le bakrihenqo sas dino tele, na khasena
astarde thaj jagaa, tha pajea kirawdo, sas rangli lenqi mort, palal
kodja sas ankalawde lenqe pora, tholas pes an-i phuv jekh rovli, palal
kodja o balo sas makhlo ikenea bilawdo, tholas pes p-e lese xanc lon
thaj sir, palal kodja tholas pes paal i jag angar astarde. O balo or o
bakriho sas thowdino pe-l duj katore save aj te aven katutne or
sastrutne thaj trujarelas pes lokhorres i kana o mas pekelas mito. Kana
o mas sas mito kirawdo, kerelas pes hindimata la hura an-e lese,
le phur thowdindoj an-e lese mol thaj sir. Pala so o balo or o
bakriho pekelas pes, lelas pes pa-l kile thaj tholas pes p-e jekh bari
skafdi, palal kodja, tholas pes p-e lese jekh poxtan parno, uo, k-ati te
na udrl o mas peko.
O dujto ds, savatone, le rrom kerenas le maj palutne but kaj
trebunas te aven kerde maj anglal te avel o ds la Patradqo.
42
 - E a mea! - i zicea Bacro n sinea lui. E a mea, nimeni nu mi-o
ia, nimeni! E a mea, e a mea...
Se vedeau venind din deprtare rromii care plecaser dup
cumprturi. Tinerii alergar naintea lor, s le mai ia din povara din
spinare.
- Ce e, mo, ce mai e n atr?
- E mito, nu e nimic ru, e mito!
- Noi am adus porci de bgat la tav, am adus curcani, gte i
miei. Am adus de-ale gurii din sat.
Era Vinerea Mare a Sfntului Pate. Au tiat porcii, au tiat mieii,
gtele i curcanii. S-a vrsat mult snge n ziua aceea. Se pregteau de
frigare. Femeile fceau sarmale i plcint cu nuc i zahr, gogoi i
multe altele. Fecioarele vopseau oulele roii ca sngele proaspt. Copiii
nu mai plngeau de foame, cci tiau c aveau acum de toate, aveau de
mncat de Pate.
Era o zi grea de munc n Vinerea aceea. Toat atra era n
picioare, alergnd, vorbind, rznd, dar i treab se fcea.
- S mergem cu cruele s aducem lemne, ziceau tinerii - c ne
trebuie s frigem porcii i mieii.
Porcii i mieii se frigeau haiducete, pe lng vatra focului.
- Haide, de Pate, o s dea burta n crpat i limba n udat de vin
i uic! - au zis btrnii rznd.
Babele au pus ceaunurile cu ap pe foc, ca s opreasc porcii i
mieii. Porcii nu se prleau pentru c era nevoie de pielea lor crud, ea
frigndu-se odat cu carnea. Porcii i mieii erau oprii i curai bine de
pr i ln, apoi li se scoteau mruntaiele, se nfigea o prjin din lemn,
numit ru, apoi porcul era uns cu untur topit, dat cu puin sare i
usturoi, apoi se punea pe lng jar. Porcul sau mielul era pus pe cele dou
crcane care puteau s fie din lemn sau fier i se nvrtea ncet - ncetior
pn cnd carnea se frigea bine i se rumenea. Cnd carnea era bine
fiart se fceau crestturi n ea, babele punnd n aceste crestturi vin i
usturoi. Dup ce porcul sau mielul se frigea, se lua de pe crcane i se
aeza pe o mas mare, apoi se acoperea cu o pnz alb, curat, ca s nu
se rceasc friptura.
A doua zi, smbta, se continua cu ultimele pregtiri de Pate.

43
 I rt mukhls pes pa-l cxre sgo, maj sgo sar orikana. Le jaga sas
kerdine, le angar kerdile ukar, ana kodja k-l kata sas uke. Swakone
cxra sas la laqi jag thaj pesqe manua thaj phure. Le ukela i maj
baenas, sar an-l kol-aver rt, makar le cxre; akana baenas vi von
paal i jag, paa lenqe manua. Von sas loale thaj ajle k xalesas but
mas thaj swko mda guglimatenqo, save maj perenas an-l vast le
uvlnqo; le ukela xanas thaj denas anar i pori.
I Patrad ands but lo, but mas peko thaj but pimos. An-l cxre
dikhesas lole, glbeni thaj zleno rangl. Thonas pen bare skafd
xamaa thaj pimaa, but mas peko thaj but lole anre sar o rat pelistrosqo.
Le mura sas an-e klci buxle thaj iptena. Le klci kerenas pen anar
i loli velra, kali or zleno thaj sa kadja vi o ljbro; thaj i vstja sas
pherdi swko mda koakenqi.
- Te del o beng an-e tumene, mo, kerdm but i k-i Patrad,
xalm, pilm, tha i gilabadm! - phends o Dilda vazdindoj pes kaar
pesqi jag, khelindoj thaj mardindoj ana l vasta. Asanas le phur anar
lese, tha asanas vi l trne, tha maj but asalas i Lnka, lesqi rromni;
sas loali k laqo phuro sas mulo thaj utilo, sas xasardo thaj sas arakhlo.
- Te del o nasvalimos an-e tue, he, Lnko, te na khelesa tire
phurea, i kana phadol pes i rt asaimaar! - phends i Lra asaindoj.
Xutili i phuri opre, xutile vi aver phur thaj phure thaj khelenas
thaj gilabanas thaj vazdelas pes i lo pa s-l cxre. O kalimos bisterdsas
pesqe kalimasar, ana kodja k-l fste pherde rangl thaj le koaka
parne thaj i jag kerenas te na maj dikhl pes o kalimos trujal lene.
Astarde te khelen vi l trne, vi l tiknorre, astarde te khelen savorre
trujal i jag. I jag lolrelas lenqo muj savo sas pherdo lo. Le grasta thaj
le xera durrdesas pes le caxrenar, le ukela ankalavenas penqe danda
angl-l kol-aver mardindoj pen pe-l kkala arakhle.
O Bakro thaj i Mra nale telal le xuluva le caxrenqe, nale dur
an-o kalimos la rtqo, dur sar sode hudesa le barea. I hej izdralas
daraar, izdralas thaj i phenelas khan, khan. Dikhls p-o Bakro thaj
astards te rovel.
- Mudaren ame-l rroma, mudarel ame murro dad!

44
 ntunericul s-a aternut ndat peste atr, mai repede ca oricnd.
Focurile au fost fcute, jarul s-a lsat repede, pentru c lemnele erau
uscate. Fiecare cort avea focul lui i n jurul acestuia erau familia i
btrnii acelei familii. Cinii nu mai fugeau, ca n celelalte nopi, printre
corturi; acum se odihneau lng vatra focului, lng stpnii lor. Cinii
familiei stteau acum cumini i mulumii de carnea i plcintele care
cdeau din minile femeilor; cinii mncau i ddeau bucuroi din
coad.
Zilele de Sfintele Pate aduseser n atr mult voie bun, mult
friptur, mult butur i mult bucurie.
n atr vedeai peste tot culori de rou, albastru i verde. Se
puneau mese bogate cu mncare i butur, mult friptur i multe ou
roii ca sngele de porumbel. Brbaii erau n pantaloni largi cu multe
creuri pe olduri i cu panglici multicolore. Pantalonii se fceau din
velur roie, neagr sau verde iar vestele la fel; i vesta era plin de
panglici i nasturi de toate culorile.
- S dea ndrvoii n voi, mo, treab am fcut pn n Pate, am
mncat, am but, dar de cntat n-am cntat; de jucat n-am jucat! - zise
mo Diloda, ridicndu-se de lng vatra sa, jucnd i btnd din palme.
Rdeau babele de el, dar rdeau i tinerii, ns mai mult rdea Leanca -
nevasta lui; era bucuroas c moul ei era mort i a nviat, fusese pierdut
i a fost gsit.
- S dea boala rea n tine, Leanco, dac n-oi juca cu moul tu
pn o crpa noaptea de rs! - a zis Lira vesel.
Sri baba n sus, mai srir i alte babe i ali moi i prinser s
joace. i jucar i cntar de rsuna atra. ntunericul uitase parc
de-ntunecimea lui, cci fustele colorate, nasturii albi i focul fceau s
nu se mai vad ntunericul din jurul lor.
Au nceput i tinerii s joace, s-au prins i copiii mai mici, au
nceput jocul cu toii pe lng vatra focului. Focul le dogorea feele
vesele, pline de voie bun. Caii i mgarii se ndeprtaser de atr;
cinii mriau unii la alii din cauza oaselor gsite. Bacro i Mara au
fugit pe sub poalele cortului, departe, n largul ntunericului, departe ct
ai arunca o piatr. Fata tremura de fric, tremura i nu zicea nimic, nimic.
Se uit la Bacro i ncepu s plng.
- Ne omoar atra, ne omoar bulibaa!

45
 O Bakro ls la an-e angali; ls les an-e angali vi i Mra.
Izdranas liduj jekh an-i angali le kol-averesqi. O Bakro kamls te
umidel la pe-l pororr, thaj i hej ds les jekh pa o muj, palal kodja
spids les thaj nali an-e pesqi cxra. O Bakro ahilo krkorrro. Rujas,
khosls pesqe jakha thaj amboldilo vi vow an-e pesqi cxra. O maj
baro Mihj, matilosas, khelelas vi vow, tha khan i anklelas lesqe
mito, ambraldelas pes thaj perelas paal i jag.
- Kaj sanas, mrri hej, kaj sanas?
I hej i phends khan, pala so phends lesqe kovlorres:
- Kathe paal i jag, i gelem khanikaj, kathe smas dad!e, kathe, te
merav me!
O baro Mihj loajlo, an-e lesqe jakha dikhlas pes i lo,
patjasas so phendsas lesqe i Mra.
- Khel, Mar!e, khel k s baro ds, te loarel pes vi i jag anar tue
thaj vi me te loarav man, khel, mrri Mar!e.
I Mra dikhls p-e pesqi dej thaj phends laqe:
- Dej!e, te merav te na gilabasa mana, te aundl pes ukar, te
aunel o kan thaj o ilo te khelel, he!
Laqi dej, i rromni le bare Mihajesqi, i Sorka, sas jekh uvli thuli,
bare tikurena thaj kale balena sar o por la kunrungaqo, kalrri, tikne
jakhena asajas thaj dikhls pes Mra. O baro Mihj xatrdsas k kamel
te gilabel thaj te khelel. Paa lenqi cxra sas i cxra le Dilodasqi. O
Dilda gilabalas jekh purani gili, aundi kaar lesqi dej, i Savta; i Savta
mulisas d but vrjma, sas la jekh baro nasvalimos, savesqe l rroma
phenen lesqe uja. I gili sas prinandi le phurenar, tha maj s anensas
la.
P-o kodo plaj, o zleno
ukar khelimo rromano!
Athadilem thaj kheldem,
Maj baro laav kerdem!
I Sorka kamelas te gilabel, tha lsas la i mol thaj i uvli peli
paal i jag. O baro Mihj pelosas vi vow paa lae. I jag mulisas thaj i
hej ahawdili suti vi voj paa laqi dej.
Kerdlas pes o ds.

46
 Bacro a luat-o n brae; l-a mbriat i fata. Tremurau amndoi n
brae. Bacro vroia s-o srute pe codie, dar fata-i ddu o palm; apoi i-a
dat un brnci i a fugit n atr. Bacro a rmas singur. A plns, i-a ters
ochii i-a revenit i el n atr. Bulibaa se mbtase, juca, nimic nu-i mai
ieea bine; se cltina i cdea pe lng foc.
- Unde ai fost, fato, unde ai fost?
Fata tcu, apoi cu vocea schimbat i zise:
- Aici, lng foc, o palm de pmnt n-am plecat de aici, tat, aici
am fost, s mor eu tat, aici am fost!
Bulibaa se nveseli, se citea n ochii lui bucuria. Crezuse ce spu-
sese Mara.
- Caut i joac i tu, Maro, c-i mare srbtoare, s se bucure
focul de tine i s m bucur i eu de tine. Caut i joac, Mara mea!
Mara s-a uitat la mama ei i i-a zis:
- Mam, mam, s mor de n-oi cnta i tu cu mine, s se aud
frumos, nct urechea s aud i s joace inima, f, mam!
Mama ei, Soroca, nevasta bulibaei Mihai, o femeie gras, cu
oldurile mari i prul negru ca pana corbului, aten, cu ochii mici i
faa rotund, a rs i s-a uitat la Mara. Bulibaa nelesese c are chef de
cntat i de jucat. Lng cortul lor era cortul lui Diloda. Diloda ngna
un cntec btrnesc, auzit de la mama lui, Saveta. Saveta murise demult,
de o boal grea numit de trari cium. Cntecul era cunoscut de
btrnii atrei, era, de fapt, tiut de mai toat atra.
P-o kodo plaj, o zleno,
ukar khelimo rromano!
Athadilem thaj kheldem
Maj baro laav kerdem!
Soroca vroia s cnte, dar butura o apucase i femeia czuse jos,
lng foc. Bulibaa czuse lng ea, focul se stinsese i fata, obosit i
ea, s-a culcat lng mam-sa.
Se crpa de ziu.

47
 Le rrom maj denas dma phares thaj beenas lindrale paal i jag.
I jag mulisas, le ukela sovenas vi von paal i jag. Avri kerdilosas pes ds
mito. Le kalorre manua i sutesas sa-i rt. Le bare heja utilesas thaj
gelesas ka-i xaning te anen paj, paj udro, sar phenesas le phure. Andine
o paj thaj thowde les paal i jag, dine drom le grasten te an ka-i ar.
Gele-ar le grasta, gele-ar vi l ukela, gele-ar vi l have vi l heja.
I ar n-as dur le caxrenar. Le have khelenas crka, jekh khelimos
but prinando lenar. O baro muj thaj le akuimata sa barnas. Akuenas
pen, spidenas pen thaj asanas.
Le heja prastenas pen jekh avera, kodoja savi sas astardi trbulas
te lel an-e zja la kol-avera.
O kham vazdsas pes opre thaj phabarelas zuralas; le heja
ahawdile anar kajti khelimos, gele-ar orl paa-l have, gele-ar
an-l bzi. O paj savo avilosas pa-l cxre cirdsas pes thaj othe an-l
bi sas jekh kidimos baro pajesqo. I Mra la Muraa, la Siba thaj la
Lulaa hute pen an-l bzi.
- Te na dikhen amen-l have! Be Sbi - phends i Mra la Sibqe.
- So keren? - puhls i Sbi asaindoj.
- Ame najoas, thaj maj palal ankhls ame thaj najos vi tu, thaj
arakhas tut ame, mito? - phends laqe i Mra.
I Sbi asajas thaj unds pes muj an-e laqo asaimos, pala kodova
thowds o vast p-o muj thaj atrdili. hute pen an-o paj, najosarde pen
an-e nangi mort, asanas thaj khelenas pen an-o paj, naelas jekh pala
i kol-aver; kodoja savi sas astardi sas hutini le erea an-o paj. I Sbi
xutili vi voj an-o paj, bisterdsas so thaj sar dinesas dma maj anglal.
O Bakro thaj o Ilrie dikhenas pala lene, thowdine pen prana
thaj dikhenas makar le bzi. Dikhenas liduj thaj asanas.
- Bezexa! - phends o Ilrie, dikhlm kadale nange kurungrn, te
anena-l rroma, mudarena amen!
- Bezexa, bezexa, nange heja! - phends o Ilrie asaindoj.
- Ah bange!a, ah, aunen ame-l heja thaj mudaren amen
barrena - phends o Bakro loalo.
- Dikhlm kadala nange kunrungrn, mo, i maj al amenqe mito
ads! - phends o Ilrie asaindoj.

48
 atra mai sporovia i mai moia lng foc. Focul se stinsese,
cinii dormeau i ei pe lng vatr. Afar se luminase bine. Oacheii
atrei nu dormiser mai toat noaptea. Fetele mari se sculaser i
plecaser la fntn s aduc ap, ap proaspt i curat, cum ziceau
btrnii. Au adus apa i au lsat-o lng foc, au dat drumul cailor la iarb.
Au plecat caii, au plecat i cinii, au plecat i bieii, au plecat i fetele.
Punea nu era departe de corturi. Bieii jucau urca, un joc
binecunoscut de ei; zarva i njurturile erau din ce n ce mai mari. Se
njurau, se mpingeau i rdeau.
Fetele se alergau una pe alta, cea prins trebuia s-o ia n crc pe
cealalt.
Soarele se ridicase i razele lui dogoreau din ce n ce mai tare.
Fetele obosite de joac au plecat de lng biei, s-au dus n tufi. Apa
care inundase atra se retrsese i acolo, n tufi, era o bltoac mare de
ap. Mara cu Mura, cu Sibi i cu Lula au intrat n tufi.
- S nu ne vad bieii! Stai Sibi! - a zis Mara lui Sibi.
- Ce facei? - a ntrebat Sibi rznd.
- Noi ne scldm i pe urm ieim noi i intri i tu i te pzim noi
- zise Mara.
Sibi rse zgomotos, apoi puse mna la gur i tcu.
Au intrat n ap i s-au scldat n pielea goal. Rdeau i se jucau
n ap, se alergau una pe cealalt i apoi cea prins era bgat la fundul
apei. Sibi sri i ea n ap. Uitase de ce i cum se neleseser mai naine.
Bacro i Ilarie le urmriser. Se aezaser pe burt i priveau
printre tufiuri. Se uitau amndoi i rdeau.
- Pcate! - zise Ilarie. Am vzut fetele astea goale, dac afl atra
ne omoar!
- Pcate curate - fete dezbrcate! A zis Ilarie rznd.
- Taci, strmbule, taci, aud fetele i ne omoar cu pietre, zise Bacro
bucuros.
- Am vzut ciorile astea goale, mo, n-o s ne mai mearg bine
astzi! - zise Ilarie rznd.

49
 Le heja aj k xatrde k varekon dikhel len orl thaj i maj
avils lenqe te maj khelen penqe. I Mra, jekh hejorri deupane
berene, sas mito barrdi thaj avelas laqe but te khelel pesqe. Sas jekh
zumavimos anar o Bakro thaj o Ilrie.
Le have gele-ar thaj gele-ar vi le heja; i anenas k dikhls
len varekon. Ankliste anar o paj, xurdile thaj avile an-l cxre le
havorrena. Amboldile le
grastena thaj le xerena
kaar i ar. O kham vazdilosas
but, opral le cxre. Sas ukar
avri thaj vi le rrom sas loale.
Akana, Patrade, i maj
kidenas pen savorre, swko
jekh rrom beelas pesqe
manuena, ka pesqi skafdi,
thaj kana sa sas gtime, le
mura lenas po jekh valin
mola thaj anas ka-l kol-
aver cxre thaj beenas ka
lenqi skafdi, tha i xanas p-o
cjlimos lenas po jekh valin
mola thaj anas ka-l kol-
aver cxre thaj beenas ka
lenqi skafdi, tha i xanas p-o
cjlimos, lenas po jekh
kotororro mas peko thaj denas
muj:
- Baxt, but baxt, love,
hava!len.
Atn, i uvli anar
kodoja cxra cipilas thaj
khelelas trujal lene.
- Sode bal s p-o ero,
Kajti love an-o gono!
Le mur marenas an-l vasta thaj phenesas:
- Glbeni but, grast zurale!

50
 Fetele parc simir c sunt urmrite i le pieri astfel pofta de
joac. Mura, o fetican de patrusprezece ani, era bine dezvoltat i avea
mult poft de joac. Era o ispit i pentru Bacro i pentru Ilarie.
Bieii plecar i au plecat i fetele. Nu tiau c au fost urmrite.
Au ieit din ap, s-au mbrcat i au venit n atr mpreun cu crdul de
biei. S-au ntors cu caii i mgarii de la pscut. Soarele se ridicase sus,
sus, deasupra corturilor.
Afar era frumos, iar
atra era mulumit. Acum, de
Pate, nu se mai strngeau
grmad, fiecare sttea la
masa lui i cnd toate erau
pregtite, brbaii luau cte o
sticl de vin i se duceau la
celelalte corturi i se aezau la
mas, dar nu mncau pe
sturate; luau cte o bucic
de friptur i strigau:
- Baxt, but baxt, love,
havalen!
Atunci femeia din
cortul respectiv ipa i juca n
jurul lor:
- Sode bal s p-o ero,
Kajti love an-o gono!
Brbaii bteau din
palme i ziceau:
- Glbeni but, grast
zurale!

51
 Kana denas muj le mura, i uvli anar kodoja cxra anelas thaj
thowlas p-i skafdi o sumnakaj thaj le slbe sumnakutne kaar i korr, le
angrust thaj sa so sas la sumnakaj an-e laqi cxra.
horelas pes mol pa o sumnakaj savo sas p-i skafdi. Kingrelas
pes mola vi o vast la uvlqo thaj o vast laqe rromesqo, k-ati te aven
len bari baxt.
Pala kodoja, le mura anas le drobojea ka-aver cxre.
An-l cxre denas muj thaj gilabanas i kana mukhelas pes i rt
pa lenqe cxre.
O sumnakaj sas kingo mola thaj sas kingo vi o wurdon vi l
grasta savorrenqe. Orikaj sas nma laho kamimos, khonik i maj xals
pes khanikaa thaj ni le ukela i maj mardesas pen p-o xamos ana
kodja k sas ajle. ajle sas vi l grasta. Sa-i lmja sas loali. Kerde jekh
bari jag, buhli i jag la Patradqi. Kidine pen savorre. Le have sovenas
paal i jag thaj le uvl khelenas, khelenas vi l mura, vi l trne, vi l
bare heja. Gilabanas thaj marenas anar vasta. I Dda khelelas le
Brkulikaa, o maj baro anar Gro - jekh mur baro thaj thulo. Sas
pharo ka-o khelimos, tha lesqi vrba thaj lesqi lo pherenas le rrom
loaar. Loale sas vi l kol-aver bare le rromenqe; vi l uvl sas loale
anar lesqi lo. O Dilda sas o maj biloalo thaj savo beelas pesqe maj
rigae; beelas paal i jag thaj phagelas katorre thaj tholas len p-i jag.
S-l rroma ahawdile but, ana kodoja k kheldesas but, pils pes but,
gilabajas pes but. Gele-ar po jekh lokhes, lokhorres po swko jekh ka
pesqi cxra, swko hutindoj pes an-e pesqe porale prini thaj suts.
I bari jag i mulisas; le valina molqe thaj le rakiaqe sas ue paal
i jag. Le ukela matilesas vi von, tha na pimasar, tha anar kajti mas
peko thaj guglimata, ukre pipri thaj sarme. An-l cxre aunelas pes
nmaj sar sovenas le phure, sar denas ikh le grasta palal le wurdona. I
Mra sutsas p-o jekh lolo, baro erand. O Mihj thaj lesqi rromni
sovenas paal i jag. O Bakro an-e kodoja rt i phandads jekh jakh;
gndilas pes ka-i Mra; dikhlsas la mito ka-o naimos: sas ukar i
hej. Tha soa te kinel la? O Bakro sas orro - nango thaj n-as sar te
prandel pes laa. I la le rromenqi sas la thaj n-as sar te nakhel pes pa
lae. O Bakro gndilas pes:
- Te naav laa! Tha kaj te naav? O baro Mihj sas k arakhel
les vi anar i xv le sapesqi. Kaj thaj so te kerav?

52
 La strigtul brbailor, femeia gazd aducea n farfurie aurul care-
l avea i salbele de la gt, inelele i tot aurul pe care-l avea.
Se turna vin peste aurul din farfurie. Se uda cu vin i mna femeii
i a brbatului ei, semn de noroc.
Apoi, brbaii plecau la cortul urmtor. n corturi, trarii ipau i
cntau toat ziua pn se lsa noaptea peste atr.
Aurul era udat cu vin i a fost udat i crua i caii i cortul
fiecrui rrom din atr.
Peste tot era numai voie bun, nimeni nu s-a mai certat i nici
cinii nu se certaser pe mncare, fiindc erau stui. Stui erau i caii.
Toat lumea era mulumit. Au fcut un foc mare, numit focul Patelui.
S-au adunat cu toii. Copiii se ntindeau pe lng foc i femeile jucau,
jucau i brbaii, jucau i tinerii, jucau i fetele mari. Cntau i bteau din
palme. Duda juca cu Brculic, bulibaa din Gorj - un biat mare i gras
- era greoi la joc, dar vorba i veselia lui umpleau atra de bucurie.
Bucuroi erau i ceilali bulibai. i femeile atrei erau bucuroase de
bucuria lui. Diloda era mai trist i mai retras de atr; sta lng foc i
rupea surcele i le punea pe foc. atra obosise pentru c a jucat mult; s-
a but mult, s-a cntat mult. Au plecat ncet, ncet fiecare la cortul lui,
fiecare intrnd n dunele de fulgi i a adormit.
Focul mare nu se stinsese, sticlele de vin i uic goale erau pe
lng vatra focului. Cinii se mbtaser i ei dar nu de butur, ci de
atta carne fript i plcinte, gogoi i sarmale. n atr se mai auzea doar
sforitul btrnilor i fornitul cailor n spatele cruelor. Mara adormise
pe o perin mare, roie. Mihai i nevasta lui erau adormii pe lng foc.
Bacro n noaptea aceea nu a dormit o clip; se gndea la Mara; o vzuse
bine la scldat, era frumoas fata! Dar cu ce s-o cumpere? Bacro era
srac lipit i nu putea s se nsoare cu ea. Legea atrei era lege i nu putea
fi nclcat. Bacro se gndea:
- S fug cu ea! Dar unde s fug? Bulibaa Mihai l gsea i-n gur
de arpe. Unde i ce s fac?

53
 Anklisto anar i cxra. Le jaga mulesas, le cxre mnas nange, sa-i
lmja sovelas, sovenas vi le grasta, vi l ukela. Nma o Bakro i
sovelas, hutsas pes an-e lese jekh ungalo dxo thaj n-ati sovelas.
Ds anre, an-i cxra thaj huts pes an-l porale prini.
- Khonik i autil ma! - phends vow. Nma le glbi d-atin te
autil man, tha kaar te lav len? Te orav? Mudarel man-l cxre! Tha
kana? Akana or ijekhvar? i anav so kerava k bi la Maraqo n-ati
traisarav.
Dikhelas la paa lese, patlas k s lesqi thaj n-ati mukhelas la
te avel avresqi. Ls les i lndri, dikhls an-o suno k i Mra sas borrri
thaj n-as hej bari thaj varekon biprinando marelas la; i Mra rovelas
thaj s sas len vareso laa. O Bakro rovelas tha n-ati skpilas la anar
o vast kodolesqo savo marelas la, pala kodoja ds muj zurales anar i
lndri:
- Na, na, na, naaaaa ! Mudarav tumen savorren, mukhen la, na
maj maren la, k mudarav tumen!
S aundine sar vow ds muj. Lesqe dada utile darane thaj
thowdine o vast pe lese, phendidoj:
- So kerdn, xav tiro So kerdn, kon darawds tut-puhls les
lesqi dej, i Lla.
I Lla sas jekh uvli ui, le bal sar le angrust thaj buandi an-e
sa-l but. Le Bakros lsas les le paja daraar.
- Mukhen ma - phends o havo xolriko.
- Sosar, mo, Bakro, sosar? - phends vi o dad lesqo, o rda.
Kadova sas jekh thulorro manu thaj n-as uo; sas les but zor an-e
pese, sa anenas les daraar.
- Na, mo, dad!e, dikhlem jekh suno .
- So dikhln an-o suno? - phends i Lla kamindoj te anel vi voj.
- Kerdlas pes ke marelas tumen, vi tut vi le dades, o baro Mihj
thaj me ankalawdem tumen anar lesqo vast.
- Sune, muro hav sune, na dikh pe lene! - phends i uvli; o
Mihj i marel amen, ame i keras nasul khanikasqe thaj o Mihj kamel
amen but.
- Mo, bengal!a, mo, soves k thowav i xaravli p-e tiri bul, sov k
kerdn man laavesar, anen s-l rroma tuar!

54
 A ieit afar din cort. Focurile se stinseser, atra prea pustie,
lumea toat dormea, dormeau i cinii, dormeau i caii. Numai Bacro nu
dormea, intrase un duh ru n el i nu putea dormi. Intr n cort, apoi se
bg n duna de fulgi.
- Nimeni nu m ajut! - zise el. Galbenii sunt ajutorul meu, dar de
unde s-i iau? S fur? M omoar atra. Dar cnd? Acum ori mai trziu?
Nu tiu ce-oi face, c fr Mara nu pot s triesc!
O vedea lng el, credea c-i a lui i nu putea s se lipseasc de
ea. L-a furat somnul i a visat c Mara era mireas i nu era fat mare i
o btea cineva necunoscut de atr. Mara plngea i toat atra era
mpotriva ei. Bacro plngea i el, dar nu putea s-o scape din mna celui
care o btea. Apoi a ipat tare n somn:
- Nu, nu, nu, nuuuu!. V omor pe toi, lsai-o, n-o mai batei,
c v omor!
Toat atra a auzit iptul lui. Mama i tatl su s-au sculat i au
pus mna pe el, speriai, zicnd:
- Ce fcui, mnca-i-a..., ce fcui, cine te-a speriat? - l-a ntrebat
mama lui, Lula.
Lula era o femeie nalt, cu prul cre, usciv, dar priceput n
toate. Bacro era transpirat de sperietur.
- Lsai-m! - a zis biatul suprat.
- De ce m, Bacro, de ce? - zise i tatl lui, Urda. Acesta era un
om grsu i scund; avea mult putere n el, toi i tiau de fric.
- Nu, mo, tat, am visat un vis ....
- Ce vis? - a zis Lula curioas.
- V btea, i pe tine i pe tata, bulibaa Mihai i eu v-am scpat
de el.
- Vise maic, vise! Nu le bga n seam! - zise femeia. Mihai nu
ne bate pe noi, c, slav Domnului, noi nu facem ru la nimeni i Mihai
ne iubete.
- Mo, bengalea, dormi, c pun cureaua pe curul tu, dormi c m
fcui de ruine! tie toat atra de tine. Biatul tcu i nu mai scoase o
vorb.

55
 O havo i maj phends khan.
Nakhli sgo i rt, maj sgo sar nijekhvar. Le phur gele-ar anar
o gav, le mura ahile ka-l cxre, k maj sas len te maj pien thaj te maj
xan; le grasta i maj gelesas ka-i ar, le phure pilesas but, maj but sar
pilesas an-l kol-aver rt. Dukhalas len o ero thaj i maj avelas lenqe
te xan or te pien. Le trne heja vatinas pen jekh avre k i maj d-atin
punrenar anar kajti belimos an-e punrene thaj kajti khelimos. O
Dilda anelas k s les
baro pharimos le rromena,
le barena save avilesas
pesqe caxrena. Sas phares
te putarel i phumni, maj
pharo sar nakhlesas le jekh
el bera save sas len. Le
rrom anenas k pala jekh
el ber o Dilda d-atilas
te paruvel i la lenqi. Kon
areselas ka jekh el ber,
kodova d-atilas te paruvel
lenqi la. Aukerde but
vrjma kadova but, tha
khonik n-ati areselas k
jekh el ber.
Le bare le rromenqe
avile lese thaj puhle les:
- So, phenes, mo,
anes vareso nevo an-i
amari la?
O Dilda cirds
phares pesqo gi, dikhls p-e
lene, tha i phends lenqe
khan sar kana i aunds khan anar lenqe dme. Kidine pen but trujal
o phuro, but kamenas te dikhen so phenela lenqe, thaj so anela lenqe
nevo an-l cxre.
- i anav so kerasa, tha maj been xanc, k akana s amen le
ere pherde mol thaj i gndisaras mito - phends o Dilda xolriko.

56
 A trecut repede noaptea, mai repede ca niciodat. Babele au plecat
prin sate, brbaii au rmas la corturi, c mai aveau de but i de mncat;
caii nu mai plecaser la iarb, btrnii buser mult, mai mult dect
buser n celelalte nopi. i durea capul i nu le mai ardea de mncat sau
but. Tinerele fete se vitau una alteia c nu mai pot de picioare de atta
stat i jucat de srbtori. Diloda tia c are mare necaz cu atra, cu
bulibaii atrei; era greu s deschid rana, mai greu dect trecuser cei o
sut de ani pe care i avea.
atra tia c dup o
sut de ani, Diloda putea s
schimbe legea lor. Cine
ajunge la o sut de ani,
putea s modifice legea
atrei. Au ateptat mult
timpul acesta, dar nimeni
nu putuse s ajung la
vrsta aceasta de o sut de
ani.
Bulibaii au venit la
el i l-au ntrebat:
- Ce zici, mo,
schimbi ceva n legea
noastr, ai ceva pentru noi?
Diloda oft. Se uit
la ei, dar nu le zise nimic,
nimic ca i cnd nu l-ar fi
interesat nimic din spusele
lor. Se adunaser muli n
jurul btrnului; erau
curioi s vad ce le va
spune i ce va aduce nou n
atr.
- Nu tiu ce vom face, dar mai stai, c acum avem capetele pline
de butur i nu gndim bine - zise Diloda necjit.

57
 - Te aven vi l phur, te aven s anar o gav thaj dasa dma maj p-i
rt, maj pe-l exraja thaj p-o honuto - phends o phuro ooj le kol-
avere barenqe.
O Dilda ds anar o ero thaj dikhls trujal. Maj trbunas te aven
kodola save sas telrde an-o gav.
Le phur avile maj sgo sar avervar, maj sgo, ana kodja k-l
ga, Patrade, sas maj lahe thaj pherde lenqe gone lole anrea,
sarmena thaj molna thaj rakiaa.
Le rromen sas len xamasqo thaj pimasqo, slva le Devlesqe! Le
have prastenas angla lene thaj le phur thonas le gone tele; thonas le
gone tele vi l trne uvl. I Lla, i Lra thaj i Lba thaj le have save
n-ati maj aukerenas rodenas an-l bare gone: guglo manro,
guglimata, lole anre; lenas le anre thaj pharavenas lenqe ere asaindoj.
Kadja kerenas vi l trne uvl, vi l phur. Palal kodja, thonas penqe
gone an-e zja thaj anas karing le cxre.
O Dilda avilo angla i phuri, asajas thaj falas k sas loalo anar
lesqi Lnka. Maj sa o ds dikhls karing o drom savo anelas la ka-l cxre.
Bi laqo o Dilda na-i mur, te na avilino lesqi phuri, vow d but vrjma
sas k gelino an-i kol-aver lmja, tha lesqi phuri delas les mito te xal
thaj sovlrelas les an-l porenqe prini thaj ivene tatrelas lesqe gugli
raka. O Dilda pelas thaj sovelas, sovelas vi i Lnka paa lese. But
kamelas la, tha i sikavelas pesqo kamimos angla lae; kadja kerds
pes i Lnka xarani thaj butekerni thaj lahi ka-o ilo.
Kana o Dilda kerelas but thaj marelas le okanoa, i Lnka avelas
thaj anelas lesqe xamasqo thaj pimasqo thaj o Dilda sas loalo laar;
kadja barrds voj pesqe haven thaj pesqe jekh el thaj panvardee
unukuren thaj pale unukuren.
S but aukerenas. Nakhlisas i Patrad thaj akana le rrom
aukerenas te dikhen so phenelas o phuro Dilda. Nesave phure tradine
le Dilodasar akhardesas sa-l rromen ka-o sfto. O kidimos kadowa sas
o sfto le phurenqo thaj le maj barenqo. Le have, le mura thaj le uvl
kidinisajle trujal i jag; thonas kat p-i jag thaj i jag kerdili bari. O Dilda
kids pes paal i jag, rodindoj te tatrel pesqe sane punre thaj balale.
Phabolas an-e pese thaj gndilas pes sar te kerel te na anklel zan. Le
rrom pienas duvno. Pienas duvno vi l mura, vi le phur vi le terne.
Khonik i anelas so phabolas an-o Dilda. Kerenas jag thaj ijekh i
maj phenelas khan.
58
 - S vin i babele, s vin toi din sat i vom vorbi mai pe noapte,
mai pe stele i pe lun, a zis mo ooi celorlali bulibai.
Diloda ddu din cap i privi n jur. Mai trebuiau s vin cei plecai
prin sate.
Babele au venit mai repede din sat dect altdat, mai repede,
deoarece femeile din sat, de Sfintele Pate, au fost mai bune, mai miloase
i le-au umplut desagii cu ou roii, cozonac i sarmale, sticle cu vin i
uic.
atra avea de mncat i de but, slav Domnului! Copiii alergau
naintea lor i babele puneau desagii jos. Puneau desagii i cele tinere.
Lula, Lira i Luba i copiii, nerbdtori, cutau n desagii mari: cozonac,
ou roii i plcinte; luau oulele i ciocneau ntre ei i rdeau, ciocneau
i babele, ciocneau i tinerele ntre ele. Apoi i puneau desagii n spinare
i mergeau spre atr.
Diloda a venit naintea btrnei; zmbi i pru mulumit de Leanca
lui. Mai toat ziua se uitase n drumul ei; fr ea Diloda nu e brbat, dac
n-ar fi fost btrna lui el era dus demult, dar baba lui l hrnea bine i l
culca n perini de fulgi i iarna i fierbea uic cu zahr. Diloda bea i se
culca, se culca i Leanca lui lng el. O iubea, dar nu-i arta dragostea
n faa ei. Aa s-a fcut Leanca cuminte i harnic i bun la suflet.
Cnd Diloda lucra i btea cu ciocanul, venea Leanca i i aducea
de mncat i de but, iar Diloda era mulumit de ea. Aa i-a crescut ea
copiii i pe cei o sut cincizeci de nepoi i strnepoi.
Toi erau nerbdtori. Trecuser Sfintele Pate, acum trarii
ateptau s vad ce zice mo Diloda. Civa btrni, trimii de Diloda,
chemaser toat atra la divan; divanul nseamna adunarea btrnilor i a
bulibailor. Copiii, brbaii i femeile au fcut roat n jurul focului.
Puser lemne pe foc i focul se fcu mare. Diloda se ghemui lng foc,
nclzindu-i picioarele subiri i proase. Se frmnta i se gndea cum
s fac s nu ias de belea. atra fuma. Fumau brbaii, fumau i babele
i tinerii cei mai mari. Nimeni nu tia ce gnd l frmnta pe mo Diloda.
Fceau foc i tceau cu toii.

59
 - Dilda, mo, s tut te phenes amenqe vareso, so paruvimata anes
amenqe? - phends o baro Mihj.
- Tha, phure!a Dilda, ame n-ati maj traisaras kadja sar
traisardm i akana, amare bare mangen amenqe love thaj have but thaj
butivar sam marde iv! - phends o Koro rovindoj. Le rrom phenenas
lesqe o Koro, ana kodja k sas les le jakha tikne thaj le phova but thule
thaj lni. O Dilda i ls sma ka lesqe dme thaj vi l kol-aver bare le
rromenqe kerde vi von sa kadja. O Dilda kamls te del dma thaj
ambraldili lesqi hib an-o muj thaj i phends khani.
- Phen Dilda, phen, so kames amenar - phends o Mihj thaj o
Frdi thaj o Brkulka thaj o Viclo thaj o Bndi.
- Na maj niker ame kajti!
- aj avela maj mito te maj gndiw ma an-o mirro pr thaj palal
kodja phenava tumenqe, kana aukerdn i akana, so maj si? Sosar te
sigrav ma me akana?
- Tha phen tha jekhvar, k as-ar thaj i maj aunas tut!
- Tume an-ar, me i av-ar, k krisinisarel man i el bera savi
pherdem la! - phends o phuro cirdindoj phares pesqo d. Kana ahen,
thaj aunen, dikh so s man te phenav:
- Phen, mo, Dilda, phen!
- N-ati maj xas dukh, mo, pherdilo o gono, mo, phen! - phen k
pherdilo o gono, mo! - dine muj savorre-l bare.
- Phenen tume, bara!len, so kerdn tume anar tumare rroma,
anar amene, te aunen s, te aunel o honuto thaj le exraja so kerdn
an-l rroma?
- Phen, Mihaj!a, mo, so kerdn anar tire rroma? - phends o
Dilda.
- Rroma!len san kathe? - ds muj o Mihj.
- Kathe sam, xas tiri bul! - dine muj le rrom le Mihajesqe. O baro
Mihj astards te phenel:
- Akana tar ber samas le caxrena an-o gav Gostov. Le
manua le gavesqe sas ungale amena, hudenas barrena an-e
amene thaj denas amenqe jag ka-l cxre. Thaj vi o baro le gavesqo sas
ungalo amena, sas maj ungalo sar o kalo drab. Kana nakhlm anar o
gav, athrds amare wurdona thaj rodelas te lel amaro sumnakaj thaj te
del amenqe jag kaj sa so sas amen. Thowdm o vast pe-l kile thaj
mardm amen lena, kolin ka-o kolin. Me smas angla mrre rroma, vow
anel k i crde man rigae.
60
 - Diloda, mo, ai ceva de spus, cum e cu atra, ce schimbri ne
aduci n ea? - a zis bulibaa Mihai.
- Apoi, mo Diloda, noi nu mai putem tri aa cum trim acum!
Bulibaii cer bani i copii muli, iar de multe ori suntem btui degeaba!
- a zis Chioru plngnd.
atra i spunea Chioru pentru c avea ochii mici i acoperii de
sprncene groase i lungi.
Diloda nu l-a bgat n seam, nu-l bgar n seam nici bulibaii.
Diloda vru s vorbeasc, se blbi i nu zise nimic.
- Zi, Diloda, zi, ce ai de gnd cu noi? - ziser Mihai i Fardi, i
Brculic, i Vielo, i Bandi.
- Nu ne mai coace, zi i gata!
- Poate e bine s mai gndesc n mintea mea i pe urm s v spun
ce gndesc. Nu v grbii! Dac ai avut rbdare pn acum, mai
ateptai! De ce s m grbesc eu acum?
- Dar spune, mo, c plecm i nu te mai ascultm!
- Voi plecai, eu nu plec, c m judec suta de ani ce-o am! - zise
btrnul oftnd. Dac tcei i ascultai, iaca, ce am de spus:
- Spune, mo, Diloda, spune!
- Nu mai putem, s-a umplut sacul, mo, spune! Spune c s-a umplut
sacul! - strigar toi bulibaii.
- Spunei voi, bulibaii mei, ce ai fcut pentru noi, pentru atr, s
aud toi, s aud i luna i stelele ce ai fcut pentru atr!
- Zi, Mihai, ce ai fcut pentru atra ta? - zise Diloda.
- atr, eti aici? - strig Mihai.
- Aici suntem, mnca-i-a c..., strig atra lui Mihai. Bulibaa
Mihai ncepu s spun:
- Acum patru ani, am fost cu atra n comuna Gostov. Oamenii
satului erau ri cu noi, aruncau cu pietre n noi i ne ddeau foc la atr.
i primarul era i el ru cu noi, era mai ru dect arpele, dect otrava.
Cnd am trecut prin sat, ne-a oprit i cuta s ne ia aurul i s ne
dea foc. Am pus mna pe prjini i ne-am btut cu ei, piept la piept. Eu
eram n fruntea atrei, atra tie c nu am dat un deget napoi.

61
 - Kadja s, mo, s aes so me phenav?
- aes s, amaro baro, aes si!
Mardm lene sar ka-o fsj. Sas le gae sar le kir, thaj ame
samas nma kad so dikhen kathe; amare rroma ankliste anar o gav,
anar amare i muls i jekh manu, tha ni an-l gae i mule.
- Phen, mo Brkulka vi tu, tu so kerdn anar tire rroma?
- Me phirden lena thaj nikerdem len kaj sas mito thaj nalem le
nasulesar!
- Kadja s, mo, so phenel o Brkulka? - puhls o Dilda le
manuen le Brkulikasqe.
- Kadja s, mo, Dilda, kadja si! - dine muj savorre.
- Bandi, tu so kerdn?
- Man sas man le rrom l maj xanc thaj oravas le raklorren thaj
barrdem len thaj kadja barile mnre rroma.
- Kadja s, mrre rroma?
- Kada s, mo, Dilda kadja s! - dine muj le manua le Bandiaqe.
- Tu so kerdn, Frdi? Phen vi tu vareso!
- Me kerdem so n-ati kerel pes! Me ordem love manar thaj dem
len lenqe.
S porawde le jakha
- Sar kerdn?
- Me i lem lenar i jekh lovorro anar mrri slba thaj kamen
man thaj vi me kamav len - phends o Frdi rovindoj anar lenqi mila.
- Kadja s, mo, so phenel o Frdi?
- Kadja s, mo, Dilda, kadja s! - dine muj savorre. O Frdi s
anar amene sar amare glbi.
O Dilda loajlo, thaj loajle s anar so phende lenqe bare
manua.
Tha-l kol-aver bare i loajle.
- Tu, Viclo, so kerdn?
- Me - phends vow - i sm loalo, kerav but but thaj lav xanc.
Kamav te den man mrre rroma love po duvar anar mrri slba an-e
glbi, te maj kamena ma, te na, aresena bi manqo. i kamav te kerav
but pe khan.
- Lesqe rroma merena, phenenas le kol-aver.
- i maj kamas le Vicelos! - dine muj xolriko le kol-avera.
O Viclo thowds o vast p-o harpniko thaj thowds pes lea pe
lene, malads le Duras vi le Gojas
62
 - Aa-i atr, e adevrat ce zic?
- Adevrat, buliba, adevrat!
Am btut la ei ca la snopii de coceni. Erau gajeii ca iarba, iar noi
eram tia pe care-i vedei aici; atra a ieit din sat, din atr n-a murit un
suflet, dar nici dintre rumni, n-a murit.
- Zi m, Brculic, i tu, ce-ai fcut pentru atra ta?
- Eu am umblat cu ei i i-am dus unde era mai bine i am fugit de
ru!
- Aa-i, mo, ce zice Brculic? - zise Diloda ctre atra lui
Brculic.
- Aa-i, mo, Diloda, aa-i! - strigar ei cu toii.
- Bandi, tu ce ai fcut?
- Eu aveam ceata cea mai mic i furam copiii de rumni i i-am
crescut i a crescut i atra mea.
- Aa-i, atr?
- Aa-i, mo, Diloda, aa-i! - strigar oamenii lui Bandi.
- Tu ce-ai fcut Fardi? - zii i tu ceva ...
- Eu am fcut ce nu se putea face! Eu am furat bani de la mine i
le-am dat lor.
Toi fur curioi. Diloda l ntreb cum a fcut.
- Eu nu le-am luat nici un ban pentru bulibie i ei m iubesc i
eu i iubesc, zise Fardi, plngnd de mila lor.
- Aa-i, mo, ce zice Fardi?
- Aa-i, mo, Diloda, aa-i! - strigar ei cu toii. Fardi e pentru noi
ca galbenii atrei.
Diloda s-a bucurat, s-a bucurat i ntreaga atr pentru cele spuse
de bulibai.
Dar ceilali bulibai nu s-au bucurat.
- Tu, Vielo, ce fcui?
- Eu, zise el, sunt nemulumit; muncesc mult i primesc puin.
Vreau s-mi dea atra bulibie dubl, n galbeni, dac m mai vor, dac
nu vor rmne fr buliba. Nu vreau s muncesc degeaba.
- atra lui o s moar - spuneau ceilali.
- Nu-l mai vrem pe Vielo! - strigar ceilali suprai.
Vielo a pus mna pe bici i se npusti asupra lor; l-a lovit pe Dura,
l-a lovit pe Goia ...

63
 Pala kodja-l kol-aver thowdine o vast
pe lese thaj kovlrde lesqi xoli, thowds
pesqo harpniko an-o karfin thaj avilo
pale paal i jag. Ma n-as ahipen an-l
rroma.
O Dilda phends:
- Ahen, k kamav te phenav
tumenqe so nikerdem kajti an-e mane,
kadja phends manqe murro dad, o Burko,
saves sas les sa jekh el bera sar mane.
Vow phends manqe k te aresasa te pherav
jekh el bera te paruvav i la le rromenqi,
te kerav te kiden pen sa-l cxre, te na maj
aven de bare an-e de cxre, tha te avel
nma jekh baro pa sa-l rroma, tha kodova
te avel o maj zuralo thaj bravalo an-l sa-l
kol-avera.
Kana aunde-l de bare so phends o
phuro Dilda, nakhle an-e penqe cxre,
line-l harpnikur an-l wurdona thaj
avile ka-i jag; marde le phures lena thaj o
mas le Dilodasqo porajlo sgo, k o phuro
sas slbo thaj lesqe kkala anklenas anar i
mort. O Dilda pelo paal i jag thaj le
rrom line la an-l sa e riga naavindoj
daraar anar o buliba. O Dilda ahilo
mardo thaj biloalo. Xolriko sas vi i
Lnka anar so sas le phurea.
- Mudaras tut thaj xas tire buke,
Dilda, sar gndisajln kadja, sar?
- Mudaras tut, mudaras tut an-e
kadja rt, thowas tut p-i jag thaj pekas tut
thaj thowas lon pe tiri mort!
O Dilda gelo khere mardo thaj
xolriko, i jag ahili krkorri. Le rrom
hutine pen an-e pesqe eranda thaj ls
len i lndri.
64
 Apoi, ceilali au pus mna pe el i
l-au potolit ... i-a pus biciul n cui i a
venit din nou lng foc. atra se tulbur.
Diloda zise:
- Tcei, c am de gnd s v spun ce
am copt att n mine. Asta mi-a spus-o tatl
meu, Burco, care avea tot o sut de ani ca
mine. El mi-a spus c dac o s apuc s
mplinesc o sut de ani, atunci s schimb
legea atrei. S fac atrele unite, s nu mai
fie zece bulibai, ci s rmn unul din
zece, dar acela s fie cel mai tare i cel mai
bogat dintre toi.
Cnd au auzit bulibaii ce a zis
Diloda, au fugit i au luat biciurile din
crue i au venit la foc; au dat cu ele n
Diloda i pielea i-a crpat repede, c mou
era slab i oasele-i ieeau din piele. Diloda
a czut lng vatr i atra s-a mprtiat de
frica bulibailor. Diloda rmase biciuit i
suprat. Suprat era i Leanca de cele
ntmplate.
- Te omorm i-i mncm plmnii,
Diloda, cum de te-ai gndit aa?
- Te omorm, te omorm n noaptea
asta, te punem pe foc, te prlim, te facem
saramur de piele de om!
Diloda plec acas btut i suprat;
focul a rmas singur. trarii au intrat n
dune i s-au culcat.

65
 Sovenas, tha maj but sas xolriko sar lindrale. Aukerenas o ds,
aukerenas te dikhen so te keren le Dildaa, le dee barena thaj la
laa le rromenqi.
O Dilda i sovelas, i la Lnka i ls la i lndri; crdelas le phures
iknea pa-l dukha kerde le harapnikurenar. alas o rat an- lesqe
dukha, tha o phuro i maj gndilas pes pese, gndilas pes ka-l de bare
thaj ka-i la le rromenqi.
- S mito - phends pesqe o Dilda lokhorres, k-ati te na aunel
i Lnka, me merav, tha-l rroma ahena kidine telal nma jekh baro
manu, kadja but s lahi ana amene thaj an-l have amare; anar
s thaj anar amari la. Asajas tha lesqo asaimos gelo-ar sgo, kana
i Lnka dikhls p-e lese.
- So kerdn Dilda, mo, san dilo, mo? i dikhlem tut ijekhvar te
asas mardo! Ads o mardimos dilrdas tut
I Lnka maj thowds katrre p-i jag thaj palal kodja thowds pes
paa-o Dilda. Mangls lesqe jekh thuvalin, thowds an-e lae duvno
thaj astards la. Pelas duvno thaj ungarelas. ungarelas maj but sar
pielas duvno.
- Sosar asas, mo, sosar? Avilo o merimos, kames te mukhes
amen, ha? Ni momel na-i ma
O phuro i phends khan pala so phends xolriko:
- Kaj des thaj kaj phadl!
Avri kerds pes ds, sas udro, tha sas mito, khanikasqe ma
n-as il. An-l cxre sas bari xoli. Le de bare avile pale ka-i cxra le
Dilodasqi thaj phende lesqe:
- Dilda, mudaras tut, phandas tut amare harapnikurenar thaj
cirdas tut an-l cxre.
- Te meres, te meres, te meres!!! - dine muj le de bare.
Kadova baro muj aundo kerds te kidel pes sgo le rrom. O
Dilda i phenelas khan, i lesqi Lnka i phenelas khan, i maj
phenenas khan ni le k-olaver phure, ni le kol-aver rroma. Le bare line
penqe harpnikur thaj thowdine pen lena pe-l rroma.
- So phenen, mo, i maj d-atin akana, pelala!len. Phenen vareso,
k pharrol amaro ero xolar!
- Te merel o Dilda, so maj xren tume pe tumene, kadja s, thaj
ame ahas bare - phends o Viclo thowdindoj pes pesqe thule
harapnikoa p-o Dilda.
66
 Dormeau, dar mai mult erau suprai dect somnoroi. Ateptau
ziua, ateptau s vad ce vor mai face cu Diloda, cu bulibaii i cu legea
atrei.
Diloda ns nu dormea, nu a dormit nici Leanca; l trgea pe btrn
cu untur peste rnile fcute de bici. Rnile sngerau. Mo Diloda nu se
mai gndea la durere; se gndea la bulibai, cum se vor potoli mine i
ce vor face cu atra lor.
- E bine - i zise Diloda ncet - s nu aud Leanca. Eu mor, dar
atra rmne una i asta e bine pentru noi i copiii atrei, pentru toi i
pentru legea noastr. Rse, dar rsul i pieri repede, cnd Leanca se uit
la el.
- Ce-ai fcut, Diloda, mo, eti dilo, mo? Nu te-am vzut niciodat
s rzi btut! Azi, btaia te-a prostit...
Leanca mai puse surcele pe foc i apoi se aez lng Diloda. i
ceru o lulea, puse n ea tutun i o aprinse. Fuma i scuipa, scuipa mai
mult dect fuma.
- De ce rzi, mo, de ce? - a venit moartea, vrei s scapi de atr? -
zicea Leanca. Nici lumnri s-i aprind n-am.
Moul tcu... apoi i zise suprat:
- Unde dai i unde crap!
Afar se fcu lumin, era rece, dar era bine, nimeni nu mai era
friguros. n atr era mare suprare. Bulibaii au venit iar la cortul lui
Diloda i i-au zis:
- Diloda, te omorm, te legm de bicele noastre i te trm prin
atr.
- S mori, s mori, s mori!!! - strigar cei zece bulibai.
Glgia acestora i-au adunat repede pe trari.
Diloda tcea, tcea i Leanca lui, tcea i atra. Bulibaii i-au luat
bicele i s-au repezit cu ele-n atr.
- Ce zicei, mo, ce zicei; nu mai putei acum, pelalealen? Zicei
ceva, c ne crap capul de suprare!
- S moar Diloda, ce v mai ccai pe voi atta, asta e, i noi
rmnem bulibai - zise Vielo npustindu-se cu biciul lui noduros
asupra lui Diloda.

67
 Le rrom thowdine o vast pe-l rovl,
phendidoj:
- Or tume, or ame, te meren s-l
rroma, te meren vi l have, te meras
savorre kana tume nakhen pa i la le
rromenqi! - dine muj savorre.
- Te meras, te meras! - phende vi l
uvl, vazdindoj opre le fste. Sosar te
mudaren tume le phures?
Kana mukhenas pen nange, atn i
xoli sas bi agoresqi. Le mura dine muj:
- Te na maj den an-o Dilda, k
akana i maj san amare bare; i la ahel
la, tha ame pala lae las ame!
- Sar phends o Dilda, kadja ahela,
avela amen jekh, na de!
- Kadja s, kadja s!
- Te trail amenqe kon avela amaro
baro! - ds muj jekh phuro.
O Dilda rovelas, rovelas vi i Lnka
lesqi, rovelas vi i Lra, akana rovenas
savorre. Rovenas vi l de bare
Xatrdes ke o phuro Dilda kamenas
lenqo mitimos, na lenqo nasulimos. Le
bare dikhenas jekh pe avrese thaj
phenenas:
- Kon te avel maj baro sar mane?
- Me sm, me sm, na tu! - phends
xola, mukhlindoj o harpniko anar o
vast.
- Baro pa-l rroma ahela kon s maj
pelalo thaj maj bengajlo! - phends o
Viclo, ankalavindoj i huri ana pesqo
pzinri thaj hudindoj les an-o makar le
kol-avere barenqo.
- Te meras, te meras thaj baro ahela
nma jekh! - phende l de bare.
68
 trarii au pus mna pe bte zicnd:
- Ori voi, ori noi, s moar toat
atra, s moar i copiii, s murim cu toii,
dac voi clcai legea atrei! - ziser toi n
cor.
- S murim, s murim! - au zis i
femeile, sltndu-i fustele n sus.
- De ce s omori voi pe btrn?
Cnd femeile se lsau goale,
nsemna c nervii nu mai puteau fi stp-
nii.
Brbaii au strigat:
- S nu mai dai n Diloda, c acum
nu mai suntei bulibai; legea rmne lege
i noi de ea ascultm!
- Cum a spus Diloda aa va rmne;
vom avea un singur buliba peste toat
atra!
- Aa e, aa e, aa e!
- S ne triasc bulibaa baro! -
strig un btrn.
- S triasc, s triasc! - strig
apoi toat atra.
Diloda plngea, plngea i Leanca
lui, plngea i Lira, plngeau acum cu toii.
Au plns i bulibaii.
neleseser c mo Diloda le vroia
binele i nu rul. Bulibaii se uitau unul la
altul i spuneau:
- Cine s fie altul dect eu!
- Ba eu, ba eu, ba tu, ba el, ba tu! -
ziceau nervoi aruncnd biciul din mn.
- Buliba rmne cine e mai pelalo
i mai bengalo! - zise Vielo scond cuitul
din buzunar i aruncndu-l n mijlocul
celor zece bulibai.

69
 Ankalawde-l hur, hudine lena an-i phuv.
Rovenas le uvl le dee barenqe, rovenas lenqe have, rovenas sa-l
rroma. An-e sa e riga sas nma jasva thaj dukh an-e jakha.
Marde pen-l de bare an-e kodova ds thaj i rt mukhls pes pa-l
cxre. Mulesas vi o Viclo, vi o Brkulka, Frdi, vi o Gogulic. Swko
cxra ls pesqe bares telal, pherdo rat. Kana te phadol pes i rt muline vi
l kol-aver bare; sas pusawde an-e but thana. Le Drilas sas les i grbica
lini tele, le Gogojes sas les le pora ankalawde avri; vi o Prklbo thaj vi
o Rista mulesas thaj akana le rrom ahile nma jekhe barea; kadova sas
o Mihj, sas laho, but laho ka-o mardimos. Sas les vi les but
pusavimata hurqe, tha trailas. Le uvl rovenas paa lenqe mur mule
thaj denas arman kodova ds thaj le phure Dilodas thaj kodola irikl
maxrime, savi ands lenqe kajti nasul an-e lenqe cxre.
Maj bele nesave dsa thaj ngroposarde penqe mulen, kerde
lenqe pomna thaj gele-ar le caxrena an-e aver thana prinande
lenar.
O baro Mihj sas akana lenqo baro; athrdile paa-o ve
Kotomno, pae le Bletienar.
O Dilda phends pesqe uvlqe, la Lnkaqe:.
- Xurv ma thaj xalav ma ke avili mrri vrjma. Akharel man o
Del lese, khere Me merav, he, Lnko, tha tu te aves sa kajti d
xarani, sar sanas mana!
I Lnka najosards les thaj xurwds les an-e pesqe gada le neve,
save kerdsas pesqe le Patradqo.
- Merav, he, Lnko, merav, ah Devlea! Me ava ka murro than
- phends o phuro Dilda, loalo k nikerds i ka-o agor i la le
rromenqi.
Avilo vi o baro Mihj, avili i Lra paa lese. Sas savorre
astardine le momel O Dilda nikerelas vi vow jekh momeli an-e
pesqo vast. Dikhls trujal thaj ds pesqo dxo. I Lnka rujas tha
phends pesqe kovles:
- Geln-ar, Dilda, geln-ar Dilda thaj vi me avav akana paa
tue! - phends i Lnka pelindoj muli paa-o Dilda.
Akana le rromen s len xamos thaj pimos: i pomna le Dilodasqi
thaj la Lnkaqi.

70
 - S murim, s murim i buliba va fi doar unul! - ziser bulibaii.
Au scos cuitele, le-au aruncat i cuitele s-au nfipt n pmnt.
Plngeau femeile bulibailor, plngeau copiii lor, plngea i atra
toat. Peste tot erau numai lacrimi i durere n ochii lor.
S-au btut bulibaii n ziua aceea i noaptea s-a lsat peste atr.
Muriser i Vielo, i Brculic, i Fardi, i Goguli. Fiecare atr i-a
luat bulibaa de jos plin de snge. Spre zorii zilei muriser i ceilali
bulibai; erau nepai de cuite n multe locuri. Dril avea beregata
nepat. Gogoi avea maele scoase afar. i Prclu i Rista muriser i
atra rmsese doar cu un buliba. Acesta era Mihai, era bun la btaie.
Avea i el mai multe nepturi, dar tria. Femeile plngeau lng
corpurile nensufleite ale brbailor lor i blestemau ziua i blestemau
pe mo Diloda i pasrea aceea blestemat care le-a adus atta ru.
A mai stat atra cteva zile, i-au ngropat bulibaii, le-au fcut
pomeni i au plecat cu corturile lor n alte sate cunoscute de ei.
Bulibaa Mihai a rmas marele stpn al atrei. Diloda i cu atra
lui Mihai, buliba, au poposit lng pdurea Cotomanului, aproape de
Blceti.
Diloda i-a zis nevestei sale, Leanca:
- mbrac-m i spal-m c a venit timpul; m cheam Cel de sus
la el, la el acas .... Eu mor, f, Leanco, i tu s fii tot aa de cuminte cum
ai fost ct ai stat cu mine!
Leanca i-a fcut baie i l-a mbrcat n hainele lui, cele noi, pe care
i le fcuse de Pate.
- Mor, f, Leanco, mor; rmi cu bine! Eu o s m duc la locul
meu, zise mo Diloda, bucuros c a dus pn la capt legile atrei.
Veni i bulibaa, veni i Lira lng el. Erau toi. Au aprins
lumnrile...; lumnrile erau inute de mna lui. S-a uitat n jur i i-a
dat duhul. Leanca a plns i-a zis linitit:
- Te-ai dus, Diloda, Te-ai dus i eu vin lng tine acum! - zise
Leanca dndu-i duhul i cznd lng Diloda.
Acum atra are de mncat i de but: pomana lui Diloda i pomana
femeii lui.

71
 Le rrom xasarde jekh baro phuro - phends o Mihj, khoslindoj
pesqe jakha jasvanar. I Lra rujas but thaj paa lae rovelas vi o Dilda,
laqo hav o tiknorro, saves i mukhls les te thasol. Rujas pes but, rujas
pes ana kodja k ma n-as o Dilda, ruje vi la Lnka, thaj vi le en
baren save mulesas. O baro Mihj gelo te kinel trnur ukar ana o
Dilda thaj Lnka s so trbulas len anar o gropomos.
Kadja maj trbulas amen, k i cirdm dsta pharimata, cirds
pesqo d phares o baro Mihj. O Mihj rujas le Dilodas, s xalawde les
lenqe jasvana. Akana le rromen ma n-as len phuro tha ni baxt. Gelo-
ar o Dilda thaj vi i Lnka thaj vi but xoli. Sas maj mito te na mulino
akana o phuro Dilda thaj lesqi Lnka, tha kon d-atil te thol pes angla-o
merimos, kon?
ngroposarde le phuren thaj bele dsta paa o ve. Sas len butqo
thaj vi le grasten sas len but ar. Ds pes drom o briind; avilo baro
briind, kajti d but k mukhline sas pes-l cxre karing tele anar kajti
paj. O briind i maj athrdlas pes. D duj kurke i maj anklistosas o
kham thaj le rrom phenenas k phadilo o ri, ana kodja k-o briind i
maj athrdlas pes. Le cxre sas maj pherde paj, le rromen sas len
butqo, kamenas te an an-o gav, tha kaj te an? Le cxre sas phare tha
maj phare sas le eranda anar kajti paj. Kerenas jag iv, ana kodja k
an-i cxra sas kingo; paj sas vi an-l wurdona thaj an-l kkv kaj
nikerenas i xvic. Le rrom izdranas ilesar; izdranas ilesar vi l grasta
vi l xera. An-o ve sas kalimos, i maj dikhlas pes manu manuea
or kat paa kat. Le ukela le rromenqe baenas karing o gor le
veesqo, baenas thaj daranas vi von pesqe baimasar. O ukel le
Mihajesqo o maj baro anar s-l ukel le rromenqe vow buholas Krtja,
avilindoj jekh ukel bakrnqo baro thaj zuralo. Le rrom kamenas te an-
ar, aj o phuro Dilda thaj i Lnka i mukhenas len meste. Kidine pen
savorre trujal i jag thaj astardesas te den dma pa-l mule save keren pen
oxane thaj xan o ilo pesqe nmurenqo. I Lra paajlisas but paa pesqo
mur thaj nikerelas but kidino an-e angali le Dilodas. Poravelas bares le
jakha thaj sas e dikhimaa ka-l phur save phenenas pa but pharimata
pa-l mule aunde avere rromenar.
- Manqe dar phends i Lra darani.
- Na dara, xav ti bul, k s amen gonorre tmjaa thaj i len pen
l oxane amenar!

72
 atra a pierdut un btrn mare, a zis Mihai, tergndu-i ochii plini
de lacrimi. Lira a plns mult i plngea i Diloda, fiul ei cel mic, cel pe
care-l salvase de la nec btrnul.
S-a plns mult n atr, s-a plns mult pentru c s-a prpdit mo
Diloda. Au plns-o i pe Leanca, au plns i pe bulibaii care muriser i
care nu mai erau acum printre ei.
Bulibaa Mihai s-a dus s cumpere pentru cei doi cociuge de
stejar i s le fac tot ce trebuia fcut pentru ngropciune.
- Asta ne mai trebuia, c n-am tras destule necazuri - oft bulibaa.
Bulibaa l-a plns pe mo Diloda i l-au splat cu lacrimi cu toii. Acum
atra nu mai avea btrn i nici nu mai avea aa mult noroc. S-a dus
Diloda, s-a dus i Leanca i s-a dus i mult suprare. Era mai bine s nu
fi murit acum mo Diloda i Leanca lui, dar cine poate s se pun-n faa
morii?
I-au ngropat pe btrni i au stat destul de mult pe lng pdure.
Aveau de lucru i caii aveau i ei destul iarb. A nceput s plou mult,
mult i se ngreunaser pnzele corturilor. Ploaia nu se mai oprea. Dou
sptmni nu se mai vzuse soare i cer senin. trarii ziceau c s-au rupt
bierile cerului, fiindc ploaia nu se mai oprea. Corturile erau mai pline
de ap, atra avea de lucru, vroia s plece, dar unde s plece? Corturile
erau grele i mai grele erau perinile care se ngreunaser de ap. Focul
se fcea n zadar, c-n cort erau pe jos numai bli de ap; ap era i-n
crue i-n cldrile de mmlig. atra tremura de frig, tremurau de frig
i caii i mgarii atrei. n pdure era ntuneric, nu se mai vedea om cu
om sau copac lng copac.
Cinii atrei ltrau spre marginea pdurii; ltrau i se speriau i ei
de ltratul lor. Cinele lui bulibaa Mihai era cel mai mare dintre cinii
atrei. Bulibaa i spunea Krtja, Krtja fiind un cine ciobnesc mare i
puternic. atra se hotrse s plece, poate mo Diloda i Leanca nu i
lsau n pace. S-au strns cu toii roat pe lng foc i se apucar s
vorbeasc despre morii care se fac strigoi i mnnc inima rudelor lui.
Lira se lipi lng brbatul ei i-l inea strns n brae pe micul
Diloda; fcea ochii mari i era atent la babele care povesteau multe
necazuri auzite despre mori, de la alii care au umblat cu atra lor.
- Mi-e fric, zise Lira speriat.
- N-ai fric, mnca-i-a curu, c avem desagi cu tmie i nu se
lipesc strigoii de noi.
73
 Jekh ukel baelas maj zurales, palal kodja ls karing sas le grasta.
S darajle:
- Huo! Huo, huo, beng!a, s amen tmja thaj hagrimos bengesqo,
na pae amenar k das jag tire xvqe!
O ukel atrdilo thaj beelas vi vow paal i jag: akana le rrom dine
pesqi god k-l oxane mukhline len meste. Le phure thodine penqe
duvno an-e thuval thaj thodine vi duvno an-e lene, k-ati te na
ahel o beng lenar.
I phuri oprla sas maj ilali; utili opre thaj geli karing baenas le
ukela, pala lae maj avile vi aver phur.
- Le les, Krtja, le les, te thol pes o nasulimos, thaj e rroma te
ahen ue, maj ue sar o paj thaj o guglo thud! - phende l phur
pherde dar. ugarde an-o brk thaj amboldine parpale an-l cxre.
- So s he, oprlo? - phends laqo rrom, o Urzk.
Le Urziksqe gelosas lesqe mito o bal pa o ero thaj sas les
nesave bal parne horesqe mukhline p-o kolin, sas but buando an-e sa;
le rrom phenenas lesqe o manu savesqe d-atinas te gines lesqe sa le
bala pa lesqo muj, phares sas te arakhes lesqe duj - trin bala. Kerelas i
maj lahi but an-l rroma, tha maj sa-i vrjma phirelas mato, kamelas
but i raka thaj i umi axesqi. Xalas o xamos but piparkaa, piprea thaj
sira. I phuri oprla drabarelas mito. Avenas le uvl lae sar kaj
xaning an-l param. Le uvl avenas anrena, area thaj ukre
axea - anar o Urzk; lesqi phuri kerds but d kana anel pes. Kana
avilo o ds, atardilo vi o briind, sikavimos k-o Del sas les mla lenar.
Le rrom kidine penqe but an-o wurdon thaj telrde an-e aver gava. Le
have, le ukela, le khaxn, le papina andine anar o gav sas akana an-l
wurdona; le phur thaj le phure thowdine le grasta ka-o wurdon thaj
telrde. Le grasta crdenas phares le wurdona, anar kodja k-l cxre sas
but kinge.
- Diii, mo, diii - aunelas pes lenqo muj thaj denas an-l grasta
pesqe harapnikurena save sas kerde anar i mort. Arakhle jekh gav
laho, lahe manuea thaj sas len but butqo. Crde ka-o agor le
gavesqo. O gav buholas Krptri. Kodova gav sas paa-l Blti -
Oltnia. Kaj atardile sas jekh paj baro, pe lesqe umala sas kata save sas
mukhline karing o paj. Le haven sas len akana kaj te khelen pesqe thaj
te najon pen. Le rrom geline an-l gava thaj denas muj:

74
 Un cine ltr mai tare, apoi mri i se repezi unde erau caii. Toi
se speriar:
- Huo, huo, huo diavole, avem tmie i vrsat de drac, nu te
apropia de atr, c-i punem foc la groap! Cinele se liniti i sttea i
el pe lng foc, se liniti i atra, pesemne c strigoii i lsaser n pace.
Babele i-au umplut lulelele cu tutun i-au pus i tmie n ele, ca s fug
ucig-l toaca de la ei. Baba oprla fu mai curajos, se ridic n picioare
i merse unde ltrau cinii; dup ea au mai venit i alte babe.
- Le les, le les Kartja, s dea rul peste ru i necazul n necaz, dar
atra s fie curat, mai curat dect roua i dect laptele proaspt! - ziser
babele speriate.
Scuipar n sn i s-au ntors napoi n atr.
- Ce e, f, oprlo? - zise brbatul ei, Urzic.
Urzic avea chelie mare-n cap i cteva fire de barb alb, lsat
pe piept n jos; era tare dibaci n toate; oamenii din sat i ziceau Spnul.
Lucra cel mai bine din atr, dar umbla tot timpul beat, i plcea uica de
prun i zeama de varz; astea-i plceau la nebunie. Mnca mncarea
ardeiat, piperat i cu mult usturoi cu unc afumat. Baba oprla era
bun ghicitoare n cri i n palm. Veneau femeile la ea ca la fntna cu
leac; femeile veneau cu ou, cu mlai i varz acr pentru mou Urzic.
Baba lui a muncit toat viaa. Cnd se crp de ziu, se opri i ploaia,
semn c Dumnezeu s-a ndurat de trari. i-au strns toate lucrurile n
cru i au plecat n alte sate. Copiii, cinii, psrile aduse din sat erau
acum n crue, i babele i moii au dat bice cailor i au plecat. Caii
trgeau greu din cauza apei care era mbibat n prelatele corturilor.
- Di, m, di! - se auzea glasul lor i loveau puternic caii cu bicele
lor din piele. Au gsit un sat bun, cu oameni buni i aveau mult de lucru.
Au tras la marginea satului. Satul se numea Crpturi, era lng Blceti
- Oltenia. Unde au poposit era o grl mare, cu slcii pletoase pe
margine; copiii aveau unde s se scalde i s se joace toat ziua. Au
plecat prin sate i strigau:

75
 - Kkv, kkv, laho kkvri, xanovas kkv aricea, keras
kkv thaj xanovas len! - delas muj o baro Mihj. Le phur denas muj
vi von:
- Drabaras, putras o nasulimos! - delas muj i Rka. Te phenel
tuqe-l phur pa tiri baxt, i phuri drabarel p-e anre thaj arro. Anklenas le
ga an-l khera thaj avenas avri ka-l rromn swko ukar butna
k-ati te drabaren lenqe thaj te phenel lenqe pa lenqi baxt. Kana sas pae
te mukhel pes i rt, von amboldenas pen le gonena pherde thaj le rrom
but loarenas pen. O Bakro sas biloalo thaj orikana kana dikhelas la
Mara k al ka-o paj ori le grastena ka-i ar, crdelas phares pesqo d. I
Lba i maj anelas so te kerel anar pesqo havo, o Bakro, thaj phends
lesqe:
- Mo, Bakro, mo, so s tut, mo, pe tiro ilo, mo? D jekh vrjma sa
xolriko dikhav tut, so s tua, mo?
O havo astards te rovel thaj mukhls pes rovindoj pe-l dme
pesqe dejaqe, phendidoj:
- But kamav la, dej!e, thaj n-ati beav bi laqo!
- Kas kames but, tu, Bakro, kas, mo? - puhls i Lba darani.
- La Mara, he, kamav but la Mara le bare Mihajesqi.
- Te thol pes o beng an-e tiro pr, la Mara kames? Tu i anes k
s i hej le bare Mihajesqi? i anes k o Mihj mangel p-e lae but
glbi, thaj k ame sam orre nange, soa las la, mo, soa, ha?
Ls jekh ambral pa i jag thaj cirds lesqe duj - trin pe-l zja.
- Mudarel tut o baro Mihj, xer!a, dile!a, phiravne!a.
O rda xutilo vi vow te lel pes laar:
- So s tut, he, lea, sosar mares les?
- Mo rda, mo, mudarel amen o baro Mihj! i aunes, mo, i
aunes, mo?
- So te aunav, he, so te aunav?
- Amaro hav kamel la Mara!
- So phenes, he, phabaras les d uvindo! Vow na anel sar s
amene, ka-l rroma? Mudarav les mnre vastea, sar te phenel kadja, sar?
O Bakro nalo le grastena ka-i ar, daraar pesqe dadesar. I
uvli thaj o mur ahile rovindoj an-e cxra.
- Kaar te keras glbi, sar te kinas lesqe la Mara, sar? a thaj phen
le phure Urzikasqe te phenel le Mihajesqe palal i Mra thaj o Bakro, aj
dela ame pesqe heja!
76
 - Cldri, maistor bun, maistor bun, cldri spoim, reparm! -
striga bulibaa prin sat. Babele strigau i ele:
- Ghicim i descntm de deochi i desfacem relele! - striga Reca.
S-i dea baba cu ghiocul, s-i spun norocul! Baba ghicete pe mlai i
ou!
Ieeau femeile din case i veneau la ele cu de toate, s le ghiceasc
norocul. Spre sear, se ntorceau cu desagii plini i atra se bucura. Bacro
era ns trist i ofta mereu cnd o vedea pe Mara cnd mergea cu caii la
pscut ori la adpat. Luba era nelinitit de biatul ei, Bacro, i i zise:
- Mo, Bacro, mo, ce ai tu n sufletul tu de o vreme bun numai
suprat te vd, fiul meu? Ce ai tu pe suflet, mo?
Biatul ncepu s plng i se rezem cu braele pe umerii mamei
sale, zicnd:
- Mi-e drag de ea i nu pot tri fr ea!
- De cine, Bacro, de cine i-e drag? - zise Luba speriat.
- De Mara, f, de Mara, fata bulibaei Mihai!
- S dea dracii-n burta ta, pe Mara o vrei?! Tu nu tii c-i fata
bulibaei? Tu nu tii c bulibaa cere pe ea galbeni muli i noi suntem
sraci lipii, cu ce s-o lum pe fat, cu ce?
Lu un tciune de pe foc i i pli cteva pe spinare cu el.
- Te omoar bulibaa, mgarule, prostule, curvarule!
Urda sri i el s o certe pe Luba:
- Ce-ai, f, ce ai, de ce bai biatul?
- Mo, Urda, mo, ne omoar bulibaa! Nu auzi, m, nu auzi, m?
- Ce s aud, f, ce s aud?
- Fiul nostru o vrea pe Mara de nevast!
- Ce zici, f, l ardem de viu? El nu tie legea atrei? l omor cu
mna mea, cum s spun aa ceva?!
Bacro o uchi cu caii la iarb, de frica tatlui su. Femeia i
brbatul au rmas n cort plngnd.
- De unde s facem aur, s-i cumprm fata bulibaei? Du-te i
zi-i lui mo Urzic s-i spun bulibaei despre Bacro i Mara, poate ne-
o da fata i gata!

77
 - Urzka, Urzka, mo, av orde, mo!
O Urzk avilo sgo karing lese.
- So s, mo, akhardn ma?
- a ka-o Mihj thaj phen lesqe k s man havo prandzimasqo thaj
les s les hej prandzimasqi, kana kamel te keras fro.
O Urzka gelo thaj phends le Mihajesqe, tha o Mihj kerds pes
k i aunds les. anelas k le Urdas n-as les glbi thaj k lesqi hej i
kerelas lenqe nakhesar. Ds les o harpniko thaj phends:
- Phen le Urdasqe k lel les o beng! Harpniko dav les tha hej i,
k mudarav les vi les vi lesqe haves vi la Luba. Aundn, mo, Urzka?
- Aundem, xav tiro muj, aundem - phends o Urzk. huts pes
an-i cxra kaj sas o rda thaj i Lba thaj sikawds lenqe o harpniko,
palal kodja gelo-ar phenindoj:
- Mudarel tumen, mo, o baro Mihj, thol o beng an-e tumene.
Phanden tumaro muj thaj an-ar; k mudarel tumen!
- as-ar, mo! phends i uvli.
- as-ar - phends o rda xolriko.
O Bakro amboldilo le grastena kaar i ar, thaj gelo ka lesqi dej
thaj phends laqe xolriko:
- Dn dma, dej!e, le Mihajea?
- Ah k phandel tut o Mihj wurdonesar thaj marel tut tha xuten
le por pa tue! Phends te as-ar anar lesqe rroma, k mudarel amen
li trinen, aunes?
- Mito, dej!e, te avel sar kamen tume, ahen tumare leaa thaj
tumare caxrena, k me anav so s man kerimasqo.
- Te na les tut la hejaar, k vi grast vi wurdona bikinasa tha sa
na-i soa te pokinas o laav le rromenqo - phends lesqe i Lba bi te maj
anel so te kerel.
O havo i maj phenelas khan; vow anelas so s les kerimasqo.
Akana utilo maj anglal sar i kerdsas ijekhvar. Le rrom vi von sutesas
maj sgo sar nijekhvar. Le rrom sas ahawde, kerdesas but but thaj
phirdesas but anar o gav pala xamos thaj pimos.
Kam karing le deuduj la rtqo bale le bane, pala so o Bakro
utilo orl, nakhlo telal xuluva, gelo pala wurdon, umids pesqe
grasten p-o ero, ls le dor savena phandelas le grasten thaj durjlo le
caxrenar. i dikhls les khonik thaj ni le ukle i bale lese. Anklisto
an-e jekh kat pajesqo thaj umblavds pes la dorna.
78
 - Urzka, mo, Urzka, av orde mo!
Urzic veni repede spre Urda:
- Ce-i, mo, Urda, de ce m-ai chemat?
- Du-te la bulibaa Mihai i spune-i c am un biat de nsurat, iar
el are fat de mritat. ntreab dac vrea s facem trgul.
Urzic s-a dus i i-a spus bulibaei, dar acesta nu l-a bgat n
seam. tia c Urda n-are aur i fata nu era de nasul lor. I-a dat biciul i
i-a zis:
- Spune-i lui Urda c d dracul peste el! Bice i dau, dar fat nu-i
dau! Arat-i biciul. S tac din gur! S plece din atra mea, c-l bat, l
omor, i pe el i pe fiul lui, i pe m-sa! Auzi, mo, Urzic?
- Aud, aud, bulibao, mnca-i-a gura ta, aud - zise Urzic.
Intr n cort unde erau Urda i Luba i le art biciul bulibaei,
apoi plec zicnd:
- V omoar, b, bulibaa! Bag benga-n voi. Tcei i plecai, c
v omoar bulibaa!
- Mo, Urda, - zise femeia - s plecm din atra bulibaei, auzi, mo?
- Plecm, f, plecm, zise Urda suprat.
Bacro se ntorsese cu caii de la iarb i s-a dus la mama lui i i-a
zis suprat:
- I-ai zis, mam, bulibaei?
- Taci din gur, c te leag bulibaa de cru i te bate de-i sar
capacele de la cap! A zis s plecm din atra lui, c ne omoar pe toi trei,
auzi?
- Bine mam, bine, fie ca tine i ca bulibaa i voi rmnei cu
atra i legea voastr, c eu tiu ce-am de fcut.
- S nu te atingi de fat, mo, c i cai i crue o s vindem i tot
n-o s avem cu ce plti ruinea atrei i a bulibaei, auzi, mo, auzi? - i
zise Luba tulburat.
Biatul tcea i nu mai spunea nimic. Tcea, pentru c tia el acum
ce are de fcut. Se culc mai devreme acum, cum nu fcuse niciodat. i
atra se culcase mai devreme. Era obosit, cci se lucrase mult i se
umblase mult n sat dup ale gurii i dup butur.
Trziu, pe la miezul nopii, au cntat cocoii, apoi Bacro s-a sculat
pe furi, a trecut pe sub poalele cortului, s-a dus n spatele cruei, i-a
mngiat caii, i-a srutat pe frunte, a luat lanul de priponit caii i s-a
ndeprtat de atr. Nu l-a vzut nimeni i nici cinii nu l-au ltrat. S-a
suit ntr-o salcie i s-a spnzurat cu laul de gt.
79
 I rt nakhli sgo, kerdilo ds. O ukel, o Krtja, sa baelas tela-o
kat dikhindoj karing opre kaj sas umblavdo o Bakro. I Lba, i dej le
Bakrosqi, falas k phenelas laqe vareso laqo ilo; geli te dikhel le Bakros.
Dikhls an-e prini, tha o Bakro n-as. I uvli dikhls k-o than kaj
sovelas o Bakro sas udro, aj k o Bakro anklistosas d but vrjma anar
o than. Utili, geli pala-o wurdon te dikhel le grasten; patlas k o havo
gelosas le grastena ka-i ar. O Bakro n-as othe. O Bakrokhanikaj. I
Lba huts pes darani an-i cxra thaj phends le Urdasqe:
- So avela, mo, rda, kaj s o Bakro, mo?
O rda xutilo opre thaj khosls pes ka-l jakha.
- i anav, kaar te anav me kaj phirel kadova beng havesqo?
O ukel sa baelas telal jekh kat pajesqo. Avilo ka-o Mihj thaj
bals dinindoj anar i pori anglal lese.
- So dikhln, Krtja, so dikhln, mo, thaj kon daravds tut?
O ukel pale nalo telal kodova kat thaj baelas; aj k kamelas
te phenel sa pa o Bakro thaj pa lesqo merimos. O Mihj gelo kaj baelas
o ukel, dikhls opre thaj dikhls le Bakros umblavdo. Kamelas te del
muj ka-l rroma, ka-o ri, ka-o rda thaj ka-i Lba, tha falas pes k
vareso kidelas les koraar. Sas xolriko anar o merimos le Dilodasqo
thaj la Lnkaqo, tha dikh k akana pale avilo aver nasulimos pe-l
rroma. Ls pes le vastena eresar thaj rujas.
- So s, mo? - phenenas le rrom - avilindoj karing lese.
- O Bakro umblavds pes!
- O beng anar o Dilda thaj i Lnka i mukhel amen thaj, dikh,
so kerds!
O Bakro sas dino tele anar o kat thaj nigerdo an-i cxra le
Urdasqi. Le rrom rovenas trujal lese.
- Muln, Bakro, muln!!! - phends i Lba pelindoj tele.
Thowdine p-e lae ut, k-ati te utven la. Sa-i rt rovelas, tha
maj but rovelas i Mra, rovelas thaj izdralas xalindoj pesqe uta. O rda
thaj i Lba dikhle k vi i Mra kamelas le Bakros. Puhenas pen an-e
lenqi god: Haj, te sutino o Bakro la Maraa?! Te avilino kadja o baro
Mihj sas k hindino lenqe ere. I vstja geli an-e sa-l gava save sas
trujal: jekh havo umblavds pes.
Avenas le ga luludna thaj momelna thaj thowdine len paa-o
udro trpo le Bakrosqo.

80
 Noaptea a trecut repede, s-a fcut ziu. Cinele, Cartea, ltra
mereu sub salcie uitndu-se mereu n sus unde Bacro era spnzurat.
Luba, mama lui Bacro parc avea o presimire; s-a uitat n perin s vad
dac Bacro este n aternut, dar Bacro nu era...
Femeia vzu culcuul rece, pesemne c biatul l prsise demult.
S-a sculat i s-a dus n spatele cruei, s vad caii; credea c biatul
plecase cu ei la iarb. Bacro nu era ns acolo. Bacro nu era nicieri.
Luba intr speriat-n cort i i zise lui Urda:
- Ce-o fi, mo, Urda, unde-i Bacro?
Urda sri n picioare i se terse la ochi.
- Nu tiu, de unde tiu eu unde umbl diavolul sta de biat?
Cinele ltra mereu sub o salcie. Veni la bulibaa i ltr rar i tare,
ddu din coad i ltr din nou spre buliba.
- Ce-ai vzut, Cartea, ce-ai vzut i cine te-a speriat? - zise
bulibaa.
Cinele fugi iar sub salcie i ltr, parc vroia s spun totul
despre Bacro i despre moartea lui.
Bulibaa s-a dus unde ltra cinele, s-a uitat n sus i-l vzu pe
Bacro spnzurat. Vroia s strige la atr, s strige la cer, s strige la Urda
i la Luba, dar parc un nod i s-a pus n gt. Era el suprat de moartea lui
Diloda i a Lencii lui i acum, iat, alt nenorocire czu peste atra lui.
Se lu cu minile de cap i nce s plng.
- Ce-i, mo, ce-i? - ziceau trarii ce veneau nspre el.
- Bacro s-a spnzurat!
- Diavolii din Diloda i Leanca ne-au urmrit i, iaca, ce au fcut!
Bacro fu cobort din salcie i dus n cortul lui Urda. atra plngea
n jurul lui.
- Ai murit, Bacro, ai murit!!! - striga Luba leinnd.
Au pus dendat pe ea oet s-o readuc n simiri. Toat noaptea
plngea, dar mai mult plngea Mara, suspina i tremura mucndu-i
buzele. Urda i Luba i-au dat seama c i fata-l iubea pe fiul lor i se
gndeau n sinea lor: Dac Bacro s-o fi culcat cu fata bulibaei? Atunci,
de-ar fi fost aa, bulibaa le-ar fi tiat capetele.
Vestea s-a dus mai prin toate satele din jur: un biat din atr s-a
spnzurat. Veneau femeile cu flori i lumnri i le aezau pe lng
corpul rece al lui Bacro.

81
 - I irikli armandini! - phends o Urzk. I irikli arman nikerel p-e
amenar!
- I po te alosarel pes laqe eresar, te ahel biporenqe thaj te na
maj xurl, te xal la i bari jag!
Pala so agorisards o arman, i oprla astards te rovel. Akana
rovelas vi o baro Mihj, rovenas vi le phur thaj le have. Le mule le
rromenqe andine dukh thaj pharimos! Le rrom andine but tmja thaj
tmisarde laa le haves. Le mura, le phur, i ar thaj sa so sas le
rromen sas tmisarde sar trbul. Akana von phenenas k skpisarde le
armajenar la kukumvaqe thaj pharimatenar. Ruje le Bakros thaj le
Dilodas thaj la Lnka thaj le en baren mule; ngroposarde le Bakros.
Pala trin ds gele-ar an-e aver gava.
Pala but phirimos pale amboldile an-o Kotomno, ka-o gor le
veesqo. Akana sas milaj thaj tato. Sgo sas vazdine le cxre thaj le have
muje barea khelenas penqe trujal le cxre. Le mura astarde te keren
but le okanoa kerelas pes but mito. Le manua avenas le kkavena te
drabaren len ori te xanosaren len. Thaj anas loale khere. I rt mukhelas
pes pa-l cxre, kerde pen l jaga thaj swko jekh kerelas pesqe po vareso
xamasqo. O ukel Krtja, baelas karing o ve thaj karing othe maj
baena vi aver ukela. Pale huts pes i dar an-l rroma. O baro Mihj
dikhls k-o phuro ooj thaj phends xolriko:
- Te marel les o truul, te nikerel pes o arman amenar!
- Kadja s, mo, te maren les o truul thaj i tmja!
- Othe s o beng, le ukel xatren les! - phends o phuro ooj
ungarindoj an-o brk. Te marel les o truul!
- Te marel les!
- Te maren les o truul thaj i tmja! - dine muj savorre kodola save
sas paal i jag.
- O mulo avel pala amene - phends vi i phuri Grupna,
ungarindoj karing baenas le ukela.
- Le les, Krtja, le les!
Gele karing o ve. O ukel baelas karing i uhalin kali le veesqi.
O baro Mihj alas anglal karing sas o ukel, alas falas k sas les an-e
punre moliv, sa kadja anas vi l kol-aver save pala lese. O ukel xutilo
an-e xv, pala lese xutile vi l kol-aver ukela. Baenas thaj crdenas
varesosar, xutile savorre pe jekh manu, savo pelosas othe daraar
lenar.
82
 - Pasrea blestemat! - spuse Urzic. Pasrea blestemat! Se ine
de noi blestemul!
- Praful i pulberea s-i fie de cap i s nu mai aib pene i s nu
mai zboare! Glasul ei s piar, s piar n fundul iadului!
Dup ce a terminat oprla blestemul, a nceput s plng. Acum
plngea i bulibaa, plngeau i babele i copiii. Morii atrei au adus
durere i necaz!
trarii aduser mult tmie i afumar cu ea copiii. Brbaii,
babele, cortul i tot ce era-n atr a fost tmiat cum se cuvine. n felul
sta, ziceau ei acum, au scpat de blestemul cucuvelei i atra n-o s mai
aib necazuri. L-au jelit pe Bacro, i-au jelit i pe Diloda i pe Leanca, la
fel i pe cei nou bulibai mori de curnd. l ngropar pe Bacro. Dup
trei zile plecar n alte sate.
Dup mult colindat, se ntoarser n Cotomanu, la marginea
pdurii. Era de-acum var i cald. Corturile au fost ridicate ndat i
copiii, glgioi, se jucau n jurul atrei. Brbaii au nceput s bat
arama cu ciocanul; se lucra de zor. Oamenii veneau cu cldrile la
reparat ori la spoit n atr i plecau acas mulumii de lucrul fcut de
rromii trari. Noaptea se ls peste atr. S-au fcut focurile i fiecare
i pregtea cte ceva de mncare. Cinele Cartea ltra nspre pdure i
tot ntr-acolo mai ltrau i ali cini ai atrei. Ltrau fr ncetare. Iari
intr groaz mare n atr. Bulibaa se uit la mo ooi i zise suprat:
- Ucig-l toaca, se ine dup noi blestemul!
- Aa-i, mo, bat-l crucea i tmia!
Acolo-i diavolul, cinii l simt! - zise mo ooi scuipndu-i n
sn. Ucig-l toaca!
- Ucig-l!
- Ucig-l toaca i tmia! - a strigat mulimea de pe lng foc.
- Mortul ne urmrete, zise i baba Grupina, scuipnd spre locul
de unde se auzea ltratul cinilor.
- Le les, Krtja, le les!
Merser nspre pdure. Cinele ltra spre umbra-ntunecoas a
pdurii. Bulibaa mergea nspre cine cu pai de plumb; acelai lucru
fcea i atra n urma lui. Cinele sri n groap. Srir i ceilali cini.
Ltrau i trgeau de ceva, ngrmdindu-se pe un om ce czuse acolo de
frica cinilor.

83
 Mo, le ukela sas sa pe lese thaj crdenas lesar sar d-atinas.
- Autin man, autin-ma, merav, merav! - aunds pes jekh muj
but darano.
O baro Mihj thaj le kol-aver rroma dine muj: Mukh les, mukh
les, Krtja!
O ukel crdelas le punresar la katanaqo, o rat tato thaj guglo
kerdindoj le Kartjas vi maj bengajlo thaj crdelas les bengajles sar jekh
drza hindi. O Mihj areslo othe o anglutno.
- Amaro Mihj, so s othe, manu or oxano? - denas muj darane-l
kolaveer rroma.
- Mukh les Krtja! - ds muj zurales o Mihj.
O ukel mukhls la katana thaj mlas k kamel te phenel vareso le
Mihajesqe: k kerds mito pesqi but thaj delas anar i pori angla pesqo
manu. O Mihj mords les loalo pe-l zja.
- Mo, Krtja, mo, mukh les!
Aresle-l kol-aver paal i xv. O Mihj ls la katana telal, thowds
les p-o dumo thaj ands les p-o mlo. I ktna phurdelas lokhorres, ma
n-as les i jekh zor
- Mo, gae!a, mo, xav tiro muj, tu san katana, kaar san, kaj as?
O gao i maj phenelas khan, sas xalo ungales le ukelesar, o
rat alas sar o paj.
- S xalo - phends o phuro ooj, kerdindoj pesqe mla le
gaesar.
- Len les thaj nigeren les an-e cxra, k s xalo le uklesar,
akana n-atisaras te ankalavas jekh vrba anar lesqo muj.
Line la katana thaj nigerde la an-i cxra. Sas rt, marelas
lokhorres i braval, baelas an-o Del, tha o briind i dsas pes drom. I
phuri oprla, xalawds i dukh la katanaqi pajea, hords duvano an-e
lae thaj phangls les le dikhlea ka-o ero. I Lna, i bori le Urzikasqi,
avili jekha perinaa an-e angali thowds lesqe la telal o erand thaj
phends:
- Bari pomna, bari pomna kadale manuea, avela vi vow
bokhalo thaj trualo.
I oprla ands lesqe jekh piri pajea, thaj phends lesqe:
- Le, pi thaj te les vareso te xas, mo rakl!a, ke-i bokh i jertil
khanikas!

84
 Cinii tbrser pe el i trgeau care mai de care de el.
- Ajutor, ajutor, ajutor, mor, ajutor! - se auzir ipete de groaz.
Bulibaa i trarii strigar: Mukh les, mukh les, Krtja!
Cinele trgea din pulpa ostaului, sngele cald i dulce fcndu-l
pe Krtja i mai fioros, tvlindu-l pe osta ca pe o crp rupt. Bulibaa
ajunse primul n groap.
- Buliba, ce-i acolo, om sau strigoi? - striga mulimea speriat.
- Mukh les, Krtja! - se rsti bulibaa la cine.
Cinele l ls pe osta i parc vru s-i spun ceva stpnului su:
c-i fcuse datoria i mria la osta, dnd din coad. Bulibaa-l btu
ncet cu palma pe spate i se liniti.
- Mo, Krtja, mo, las-l n pace!
Ajunse i atra lng groap. Bulibaa lu ostaul din groap,
punndu-l pe umerii si, i-l aduse pe mal. Ostaul rsufla ncet i prea
sleit de putere.
- B, rumne, b, mnca-i-a, tu eti militar, m, unde te duci, de
unde eti?
Ostaul nu mai mica i nu mai vorbea. Era rnit ru, rana-i
sngera.
- E rnit i istovit, mo, buliba! - zise mo ooi, fcndu-i-se
mil de el.
- Luai-l i ducei-l n atr, c e mucat de cine; acum nu putem
scoate o vorb din gura lui.
l luar pe osta i-l duser n atr. Era ntuneric, adia un vnt
rece, tuna, dar ploaia nu sosise nc n atr. Baba oprla spl rana
ostaului cu ap, turn n ran tutun i leg rana cu baticul de cap.
Leana, nora lui Urzic, veni cu o pern de fulgi n brae, i-o puse
sub cap i zise:
- Poman mare, poman mare cu omu sta, o fi i el flmnd i
nsetat.
oprla i aduse o can cu ap i-i zise:
- Ia, potolete-i setea i s iei ceva de-ale gurii, m biete, c
foamea nu iart pe nimeni!

85
 I ktna pils anar jekhvar sa o paj, xals nesave kotora xvicaqe,
xalas thaj crdelas phares ana o d. Astards te rovel. Ruje vi l rroma
anar lese, tha i anenas sosar rovelas.
I ktna suts an-jekh cxra lenqi, tha kana utilo le rrom puhle
les:
- Manu!a, so rodes kathal? - phends lesqe o baro Mihj, tha o
manu i ds lesqe anglal.
- San xolriko, rakl!a? Hjda, de dma amena, k o Del autila
tut; nma vow anel sar - phends o ooj.
- Sm laho manu, na daran, nalem anar i armta thaj sm
krisinisardo ka-o merimos.
- So tu kerdn?
- Mule mnre dada anar o drab, dine ma telegrma kaar o baro
kher le gavesqo; i dine ma drom te av manqe khere, me nalem, thaj
von dine ma sar k nalem lenar.
- So keres, mo, xav tiro muj, k rodel tut o merimos - phends
lesqe o baro Mihj.
- i anav, s nasul manar, belem vi an-o ve tha vi an-o ve
s manua Aundem varekas savo phenelas:
- Arakhln kodoles kaj nals?
- i arakhlm les, raj!a kolonel!o, i arakhas les ni an-e xv le
sapesqi!
Tha me smas an-l bi, paa lene, tha von i dikhle man.
- Te das les te xal thaj te al-ar! - phends i oprla darani. Aven
le xarkumar thaj arakhen les amene
- Tu, amaro Mihj, so phenes? Phen vi tu vareso, k anar tiro
vareso thaj anar amaro vareso kerel pes vareso laho - phends o ooj.
- Tume so phenen, mo, sosar i maj phenen khan?
- Bar!a, te keras anar lese jekh rrom amaresar, jekh rrom thaj
jekh amal amaresar - phends o ooj asaindoj.
- Aven s, aven s, saven s tumen lni bala thaj kale hora.
- Te keras les sar sam ame, balena lni thaj kale horena, thaj
te roden les le gae sode kamena k sa i arakhena les - phends o Mihj.
Asajas o Mihj, asajle s, asajas vi o gao.
Avile but kale balena thaj kale horea thaj kerde les k solaxasas
k s rrom. Phabarde lesqe gada thaj xurwde les gadena rromane, kerde
lesqe cxra. Dine les wurdon thaj grast thaj telrde lea gavene.
86
 Ostaul bu cu lcomie apa i lu cteva buci de mmlig.
Mnca i ofta. ncepu s plng. A plns i atra de mila lui, dar nu tiau
de ce el plnge.
l culcar pe osta ntr-unul din corturile lor i de diminea, cnd
s-au sculat trarii, l-au ntrebat:
- Omule, ce vnt i ce gnd te-au adus pe aici? - zise bulibaa -,
dar ostaul nu zise o vorb.
- Eti necjit, biete? Hai, stai de vorb cu noi, c Dumnezeu te va
ajuta, cum i-n ce fel numai el tie... zise blnd ooi.
- Sunt un om bun, nu v facei griji, sunt dat dezertor i sunt
condamnat la moarte de tribunalul militar.
- O!! Ce-ai fcut, biete, ci ai omort?
- De omort nu am omort, de furat n-am furat. Am fugit din
armat. Mi-au murit prinii otrvii. Am primit telegram de la primrie
i cei de la armat nu mi-au dat drumul ca s vin acas i eu am fugit,
apoi ei m-au dat dezertor.
- Cum faci, m, mnca-i-a, cum te descurci, c moartea e pe
urma ta! - zise bulibaa.
- Nu tiu, e greu; am stat n pdure, dar i-n pdure e lume... Am
auzit un glas care zicea:
- L-ai gsit pe dezertor?
- Nu domnule colonel, nu dm de el nici n gaur de arpe! Eu
eram ns n tufi, la civa pai de ei, dar nu m-au vzut.
- S-i dm de-ale gurii i s plece! - zise oprla speriat. Vin
oamenii legii i-l vor gsi la noi!
- Buliba, ce zici, mo, ce zici? Zi i tu ceva, c din ceva al tu i
din ceva al meu treab bun se va face - zise ooi.
- Voi ce zicei, mo, voi ce zicei, nu mai zicei nimic?
- Buliba, s facem din el un pui de-al nostru, un rrom i un
prieten al atrei - a zis ooi rznd.
- Venii toi, venii toi, cei care avei pr lung i barb neagr!
- S-l facem cum suntem noi, cu pr i barb neagr, s fie un rrom
adevrat i atunci s tot l caute rumnii, c tot nu-l vor gsi! - a zis
bulibaa.
Rse bulibaa, rse i atra, rse i ostaul.
Venir muli cu pr negru i cu barb neagr i-l fcur de jurai c-
i de-al lor. i arser hainele militare i-l mbrcar cu haine de atr. I-au
fcut cort, i-au dat i cru i cai i au plecat cu el prin sate.
87
 - Sar buhos, mo, ga!a?
- Vkru Kostk - phends i ktna.
- Akana i maj buhos kadja, dakanara san o Tomca o Vlno.
Kadja phends lesqe o baro Mihj.
- Bar!a, bar!a, des ame te pias, k akana barile tire rroma jekhe
enea.
- aes s, xasardm le Bakros, tha avils amenqe o Tomca o
Vlno - phends loaa, o Mihj. Anen xamos thaj pimos, k me
pokinav - maj phends o Mihj.
- Te trail o baro Mihj, te trail vow thaj lesqe rroma!
Xale, pile thaj ajlile. O Tomca matilo thaj gilabalas jekh gili
ana pesqo gav:
O kalo por kurungaqo,
le jakha ukar le trnesqe
aun sar bael o koko,
patrin zleno veesqi!
O baro Mihj aunds thaj an-e lesqe jakha dikhlas pes i lo
anar o Tomca.
Gae!a, so sanas arakhlo
kotorra masesqe hinde,
murro ukel arakhls tut,
murro ukel arakhls tut.
O Mihj loajlo, tha maj but loajli i Lna, i hej le Urzikasqi; voj
sas phivli, n-as la rrom, mulosas laqe anar jekh ungalo nasvalimos,
anar i uja. La Lna sas la duj have, patlas k o Tomc s laho anar
lae. Ands lesqe xamos thaj paj udro. O Tomca xalawds pes p-o muj,
pe-l vast, i ka-o makar, pala so thowds pes te xal. Voj andsas lesqe
mas thulo balesqo, purum thaj lon, jekh kotor xvic thaj jekh piri mola.
- Le, le thaj xa, Tomc, xa te sikaves tut amena, akana ame sam
tire nmur!
O Tomca dikhelas p-e lae asaindoj thaj, pala so xals, phends
laqe:
- umidav tiro vast k dn ma te xav, tha-i Lna phends lesqe:
- Amene ka-l rroma i umidel pes o vast, amene del pes patv,
Tomc - phends i Lna loali.
- So s tumene patv?
- Patv s loalo thaj ukar traisardo.
88
 - Cum te numeti, m rumne, care i-e numele?
- Vcaru Costic - zise ostaul.
- Acum nu te mai numeti aa, de-acum te vei numi Tomi
Vlceanu! Aa i-l botez bulibaa Mihai.
- Buliba, dai de but! Dai de but c-ai ctigat un om n atr!
- Adevrat, l-am pierdut pe Bacro, dar l-am ctigat pe Tomi
Vlceanu - zise bulibaa vesel. Aducei de but i de mncat, pentru c
eu, bulibaa, pltesc!
- Auzirm, buliba! Auzim. S triasc Tomi!
- S triasc! - ziser alii.
- S triasc bulibaa mpreun cu atra lui!
Au mncat i au but i s-au sturat. Tomi se mbt i cnta un
cntec din satul lui.
Pana, pana corbului,
Ochi frumoi ai badelui,
Auzi glasul cucului,
Frunz verde-a codrului!
Bulibaa ascult i ochii lui erau plini de bucurie pentru Tomi:
Rumne, ce-ai fost gsit
Buci de carne rupt,
Cinele meu te-a gsit,
Cinele meu te-a gsit.
Bulibaa s-a bucurat, dar mai tare dect bulibaa s-a bucurat
Leana, fata lui Urzic. Ea era vduv, nu avea brbat, i murise de-o
boal rea, holer. Leana avea doi copii, credea c Tomi ar fi bun pentru
ea. I-a adus mncare i ap proaspt. Tomi s-a splat pe fa, s-a splat
pe mini, s-a splat pn n bru, apoi a trecut la mas. Ea i aduse unc
gras de porc, ceap i sare, o bucat de mmlig i o can cu vin.
- Ia, ia i mnnc, Tomi, ia i mnnc s te-n-vei cu noi, c
acum noi suntem neamurile tale!
Tomi se uit la ea, i zmbi i, dup ce mnc, i zise:
- Srut mna pentru mas! Leana ns i zise:
- La noi n atr nu se srut mna! La noi se d respect, Tomi -
zise Leana vesel.
- Ce nseamn la voi respect?
- Respect este mulumit i trit.

89
 - Amene, phenel pes umidav vast, sm loalo thaj dav tut patv.
- S mito vi tumene, tha s mito vi amene - phends i uvli
loali.
Maj palal, i maj phende khan thaj dine penqe o vast - phendidoj
pesqe: baxt te del o Del! Palal kodja, i uvli geli ka pesqi cxra, ka-laqe
duj have, ka-laqi sasuj, thaj o Tomca ahilo krkorrro. Gndilas pes
ka-lesqo gav, ka-lesqo khelimos thaj ka-i lo lesqe gavesqi; gndilas pes
ka-lesqi amalin, jekh trni d deuove berene, balena glbi, jakhena
kale thaj lungone balena. Sas jekh rakhli savi sas la an-e lae but lo
thaj sas but devlikani. alas ka-i khangeri pentikostalikani anar o gav
Dbulni - Oltnia. huds pes pe-i zleno ar thaj astards jekh thuvali
kerdi lesar anar jekh gazta.
- I Mara, phenelas pesqe vow, sas murro trjo, akana xasardem la,
vi la, xasardem vi murro gav, tha s mito k traisarav! O baro Mihj s
laho, s maj laho sar jekh amal; vow skpisards man merimasar,
sode traisarava phenava lesqe: Tu san mrri baxt, murro trnimos.
Traisarav thaj kadja s but lahi, sm uvindo, i sm phanglo, sm le
bare Mihajea thaj le phure Urzikaa.
I Mra xalads pes p-o ero thaj xurwdsas pes jekha neve rotaa
luludna lole thaj galbenone. Orikana kamelas te avel maj ukar sar le
kol-aver heja. O baro Mihj ds muj pe lae thaj i hej avili sgo.
- So s, mo, dad!e, so s?
- a ka-o brto thaj kin jekh bari raka, te piav le Tomicaa kathe
p-i ar. O baro Mihj dikhls biloalo le Tomicas an-e kodova ds. Le
uvl gelesas an-l gava te mangen ori te drabaren. I hej avili sgo thaj
ds i raka pesqe dadesqe; kamelas te al-ar, tha laqo dad phends laqe:
- Akhar le hejan ka-o khelimos, ka-i lo, te aven kathe! Te aven
kathe paa mane thaj paa-o Tomca; te aven sa-l trnorre kathe -
phends o baro Mihj, dinindoj le vastea an-i phuv. Te aven kathe!
- Aven orde, mo, aven kathe!
Vi l have vi l tiknorre, vi l heja avile trujal o Mihj: sas loale
thaj pherde trjo. Gilabanas, marenas an-l vast thaj khelenas. O baro
Mihj delas pes baro lena. Kana thaj kana maj delas len po jekh muj
raka. Pile, khelde thaj o Mihj matilo, matilo vi o Tomca. Thaj vi o
phuro ooj.

90
 - La noi se zice srut mna, adic sunt mulumit i te respect.
- E bine i la voi, dar e bine i la noi, - zise femeia bucuroas.
Au btut mna i au zis: baxt te del o Del! Apoi, femeia a plecat la
cortul ei, la cei doi copii, la soacra ei, iar Tomi a rmas singur. Se
gndea la satul lui, la horele i la bucuria satului lui. Se gndea la
prietena lui, Maria, o feti de aisprezece ani, blond, cu ochii negri i
prul lung. Era o fat vesel i credincioas. Mergea la adunarea
cretinilor din satul Dbuleni - Oltenia. Se trnti pe iarba verde i-i
aprinse o igar fcut de el, din ziar.
- Maria - i zicea el - era viaa mea; acum am pierdut i satul meu
natal, n schimb mi-am ctigat viaa! Bulibaa e bun, e mai bun dect un
prieten; el m-a scpat de moarte i de primejdie. Ct timp voi tri i voi
spune c el a fost norocul meu, tinereea mea!.Triesc i asta e bine,
sunt viu, sunt liber! Sunt aici cu atra, sunt cu bulibaa Mihai, cu mo
Urzic...cu toi.
Mara se splase pe cap i se mbrcase cu o rochie alb imprimat
cu floricele roii i galbene. ntotdeauna i plcea s fie ct mai frumos
mbrcat dect celelalte fete din atr. Bulibaa Mihai o strig i fata
veni ndat.
- So si mo, dadea, so s?
- Du-te la birt i cumpr o uic tare, s beau cu Tomi aici pe
iarba verde.
Bulibaa-l vzuse trist pe Tomi n ziua aceea. Femeile plecaser
prin sate la cerit i la ghicit. Fata se ntoarse repede i-i ddu uica
tatlui su. Vru s plece, dar bulibaa i zise:
- Cheam fetele la jucat, la veselie, s vin aici! S vin aici, lng
mine i lng Tomi! S vin toat copilrimea aici, - zise bulibaa,
dnd cu pumnul n pmnt. S vin aici!
- Aven orde, mo, aven kathe!
i copiii - i bieii i fetele - venir n jurul lui Mihai; erau veseli
i plini de via. Bteau din palme, cnd cntau i jucau. Bulibaa se
bucura de ei, cci erau mndria atrei. Din cnd n cnd, le mai ddea
cte o gur de rachiu. Au but, au jucat, iar bulibaa s-a mbtat. S-a
mbtat i Tomi, s-a mbtat i mo ooi.

91
 I rt mukhls pes lokhorres pa-l cxre. Le gae avenas kaar o
kmpo le guruvnna thaj le lunoa p-o dumo. Le phur avile vi von
khere anar o gav thaj arakhle le bare Mihajes mato; mate sas vi o
Tomca thaj o ooj. S trin sas mate. Mule thaj denas dma krkorre.
Le phur loajle anar lenqi lo thaj akharde le muren te xan:
- Xamos, mo, pimos, mo! Aven kathe, s pimasqo thaj xamasqo, i
kana pharola tumaro pr! - phends i Sorka, i uvli le Mihajesqi.
O baro Mihj avilo sar d-atisards, maj gelindoj pe duj riga, ba
ambraldindoj pes thaj thowds pes ka-i skafdi. I Sorka asajas, asajas vi
i Mra, tha maj but asajas o Mihj; asalas tha i anelas sosar.
- Tomc, mo, av orde, xa, mo, kathe!
O Tomca avilo, tha nma vov angls sar avilo, palal kodja
thowds pes te xal. Avilo vi o phuro ooj, avili vi i Lra, vi i Lna thaj
xale, thaj ajlile.
- Lir!o, phen, he, jekh gili thaj ame te loaras amen! - phends
loalo o Mihj. I Lra ls jekh muj raka anar i valin thaj o Mihj
gilabalas thaj marelas an-l vasta.
- Hjda, dikh, haj dikh-ar, dikh!
- Haj dikh, haj dikh, dikh
i kana utva xanc
O baro Mihj khelel!
O khelimos le Mihajesqo loards savorren thaj astarde te khelen
savorrena; khelelas vi o Tomca, vi i Sorka, i rromni le Mihajesqi. An-l
cxre aundesas pen muja loaqe.
- Haj dikh, dikh, haj dikh-ar, dikh
Le rrom khelen xanc!
Akana khelen le kkavr,
Khelen akana vi l magr!
Khelde, gilabaje, loajle, pala so gele te soven an-l cxre. Le
rrom sovenas, nma o Tomca i sovelas, gndilas pes ka-i Mra thaj
barlas lesqo ilo an-e pese kana phenelas.
- Lava la d rromni, so maj trbul ma? Te thovava o vast pe lae
thaj kherav la uvli, o baro Mihj del manqe la bilovenqo, bigalbenenqo
thaj i Mra avela mrri! Thowds pesqe an-e god: kana o Mihj ala
an-o gav, te kerel la Mara uvli.

92
 Amurgul serii se lsa ncetior peste atr. Oamenii se ntorceau
de la cmp cu vitele i cu coasele pe umr. Babele au venit i ele la atr
i l-au gsit pe bulibaa beat, la fel pe Tomi i pe mo ooi. Toi trei
erau bei cri i bombneau singuri. Babele se bucurar de veselia lor i-
i chemar brbaii la mas.
- Xamos, mo, pimos, mo! Venii aici, c e de but i de mncat,
pn v-o crpa burta-n voi! - zise Soroca, femeia bulibaei Mihai.
Bulibaa veni cum a putut veni, mai cltinndu-se, mai
mpleticindu-se, i se aez la mas. Soroca rse, rse i Mara, dar mai
mult rse bulibaa; rdea dar nu tia nici el de ce rdea.
- Tomc, av, si amen xamos kathe!
Tomi veni i el dar numai el tiu cum veni, apoi se aez la mas.
Veni i mo ooi, veni i Lira i Leana i mncar pe sturate.
- Liro, zi, f, o srb, s joace i lingurile pe mas i noi s ne
veselim! - zise Mihai vesel.
Lira bu o gur de uic din sticl i bulibaa cnta i btea din
palme.
- Haj dikh, dikh, haj dikh-ar, dikh,
Haj, dikh, haj dikh, dikh!
(- Pn m-oi trezi un pic
Bulibaa joac-un pic).
Jocul bulibaei nveseli toat atra i, astfel, ncepur cu toii s
joace. Juca i Tomi i Soroca, nevasta bulibaei. n atr se auzeau
strigtele de bucurie ale trarilor.
- Haj dikh, dikh, haj, dikh-a, dikh!
n atr se joac-un pic!
Acum joac cldrarii,
Joac-n atr i mgarii!
Au jucat, au cntat, s-au bucurat, apoi s-au dus la culcare n dunele
de fulgi.
atra dormea toat, numai Tomi nu dormea; se gndea la Mara
i se bucura zicnd:
- Am s-o iau de nevast, ce-mi mai trebuie? Dac pun mna pe ea
i o fac femeie, bulibaa mi-o d fr galbeni, fr bani i Mara va fi a
mea! i-i puse n gnd c atunci cnd bulibaa va pleca n sat, o s-o fac
pe Mara femeie.

93
 I lndri ls les sgo. Suts ukar thaj kerds pes ds. O kham
vazdsas pes opre, tha vow i utilosas anar o than. I Mrta avili lese
thaj phends lesqe:
- Tu i geln an-o gav mrri dej thaj murro dad d but vrjma
gele-ar O Tomc but loajlo thaj phends la hejaqe:
- a, Mar!e, ka-i ar thaj kide manqe jekh angali ar thaj de la
ka-mrre grasta, k dukhal ma o ero d kajti pimos, sm nasvalo
I hej kands lesqe dme thaj geli te kidel ar anar o kurzo. Le
kurzur sas maj dur le caxrenar, i hej huts pes an-e kurzur thaj
i maj dikhls pes. O trno utilo, dikhls trujal, dikhls k na-i khonik
trujal, ls la karing geli i hej thaj huts pes an-kurzur. Sas lesqe
phares te arakhel la Mara, sas lesqe phares, tha arakhls la. Xutilo pala
laqe zja, perawds la ka-i phuv thaj thowds laqe o vast ka-o muj. I
Mra crdelas pe telal, marelas pes lea anar sa laqi zor thaj huts
pesqe ni an-e lesqo muj, ds muj sode d-atisards, tha i aunds
pes dur, ana kodja k-o trno thowds laqe o vast p-o muj mukhls
pesqe klci tele thaj ahawdo mukhls pes kovles p-o trpo la hejaqo. I
hej n-ati maj ds dma dukhaar thaj i maj angls pesar; pe-l punre
la Maraqe dikhls pes kotororra ratesqe.
- San mrri, Mra, san mrri!
- Gao maxrime, so kerdn manqe? Mudaren tut le rrom, mudarel
tut murro dad, mudarel tut mrri dej!
- San mrri rromni, i maj mukhav tut! - phends o Tomca
xasavindoj.
- Des bule tirre deja thaj tirre dades, so kerdn manqe? - phends
i hej dikhindoj pe pesqe punre. Mudarel tut o baro Mihj! - phends
lesqe i hej naavindoj anar lesqi angali.
Gels xanc, pala so phends lesqe:
- Te na phenes khanikasqe k phabaren tut le rrom sar le hrcos!
- i phenav, i phenav - phends laqe o trno, phanglindoj pesqe
klci.
I hej geli karing le cxre thaj pala lae avelas o Tomca la ara
an-e angali, ar so sas kidini la Marar anar o kurzo. I hej ls jekh
brad pajesqi thaj geli ka-i xaing. Pherds i brad pajea, xalawds pes
pe-l punre thaj p-o muj thaj avili la brada an-e cxra. Sa kodova ds
sas jekh ds kerko anar lae.

94
 Somnul l lu repede. Adormi linitit i se fcu de ziu. Soarele se
nlase sus, dar el nu se ridicase din pat nc. Mara veni pe la el i-i zise:
- Tu n-ai plecat n sat? C mama i tata au plecat de mult.
Tomi s-a bucurat mult i-i zise fetei:
- Du-te, Mara, la iarb i strnge-mi un bra de iarb i arunc-l i
la caii mei, c m doare capul de la butur, sunt bolnav ru.
Fata l ascult i plec s strng iarb din porumbite, ce era ceva
mai departe de corturi; fata intr n porumbite i nu se mai vzu. Biatul
se scul, se uit mprejur, vzu c nu e nimeni prin preajm i o lu pe
urma fetei. Intr, aadar, i el n porumbite. i fuse greu s-o gseasc pe
Mara, i-a fost greu ...dar o gsi. Sri prin spatele ei, o trnti la pmnt i
i puse mna la gur. Mara se tvli pe jos, se lupt din rsputeri i-l
zgri pe fa. ip ct putu, dar ecoul nu s-a dus departe, pentru c
biatul i puse mna la gur. i trase pantalonii jos i se ls moale pe
corpul fetei. Fata n-a mai putut vorbi, czuse n lein; pe picioarele Marei
se ivir nite picturi de snge.
- Eti a mea Mara, eti a mea!
- Rumnule spurcat, ce mi-ai fcut? Te omoar atra, te omoar
tata, te omoar mama!
- Eti nevasta mea, nu te mai las! - zise Tomi cu glas neccios.
- Faci la m-ta i la tatl tu, ce mi-ai fcut? - zise fata uitndu-se
pe picioarele ei. Te omoar bulibaa! - i-a mai zis fata fugind din braele
lui.
Fcu vreo civa pai, apoi i zise:
- S nu spui nimnui, c te arde atra de viu ca pe obolan!
- Nu spun, nu spun, zise biatul, legndu-i pantalonii.
Fata plec spre corturi i n urma ei venea Tomi cu iarba-n brae,
iarb ce fusese strns din porumbite. Fata lu cofa de ap i plec la
fntn. Umplu cofa cu ap, se spl pe picioare i pe fa i veni cu
cofa-n cort. Toat ziua aceea fu o amrciune pentru ea.

95
 Avilo o baro Mihj anar o gav. O baro gao le gavesqo phends
lesqe te al-ar anar lesqo gav, anar kodja k-l grasta xale s-l ar le
gaenqe. Kidine sa so sas len an-l wurdona thaj gele-ar. Maladile aver
caxrena an-o le Sarosqo ve. Vazdine-l cxre thaj gele savorre ka-o
brto. O brto sas paa-l cxre. Le trne, le trn, le have khelenas,
nma i Mra sas xolriko. Vi o Tomca sas xolriko. Ds pesqi god k
kerds jekh but ungali thaj laa anar le rrom. Le rrom matile, gilabaje
ka-o brto thaj khelden, i marde pen, i akule pen. Vi l uvl
matilesas, tha beenas ka pesqo than. Amboldile savorre kaar o brto,
nesave khelenas, aver gilabanas. Trbunas te kiden pen sa-l caxrena p-o
kmpo baro la Krajovaqo, anar o ds e prandizmasqo. Kana kerdilo ds,
le rrom gele karing i Krajva. O Tomca gndilas pes vi vow ka-i Mra:
- aj kerela ma o baro Mihj lesqo amutro, tha kaar glbi,
kaar love? Soa te kinav manqe love? Aresle an-o baro kmpo la
Krajovaqo. Vazdine le cxre thaj dine drom le grasten ka-i ar. Rte,
pale kerde bare jaga thaj aunelas pes zurales lenqo muj; von beenas
paal i jag. An-o makar le caxrenqo sas jekh jag bari; othe avenas
nma kodola saven sas len te prandizaren penqe haven. O baro Mihj
aukerelas te aven lesqe ene save te mangen sar bori lesqe heja, la
Mara, tha kon d-atilas te puterel pesqo muj, kon d-atilas te mangel la?
Anar l but utilo telal jekh mur tikno thaj thulo, kadova sas o Zdrl.
- Bar!a Mihj, te avel tiri hej ui, s man havo prandizmasqo
thaj tu hej prandizmasqi!
ntnzosards o vast an-o savo sas les jekh valin mola thaj
phends lesqe:
- Keras o fro, sode kames, mo?
- De kle sumnakaj, kotora bare! - phends o Mihj, loalo k
avils lesqe jekh manu ka-pesqi hej, jekh manu laho thaj bravalo.
- Dav efta, mo, efta kle sumnakaj, bare kotora!
- Na, na, s xanci anar mrri hej, mrri hej s ukar sar o
sumnakaj!
- Dav me oxto oka glbi - phends o Joniro, jekh rrom bravalo
anar o Trgu u.
O Zdrl utilo an-e punrene thaj ds muj:
- Mo, Joniro, sosar pharaves murro fro le bare Mihajea?
Pala kadja ds pes la bula an-e phuv thaj phends:

96
 A venit bulibaa din sat. Primarul i-a zis s plece din satul lui,
fiindc, zicea el, caii au distrus recolta oamenilor. Au strns toate n
crue i au plecat. S-au ntlnit cu alte atre n pdurea Sarului. Au
ridicat corturile i au mers cu toii la birt. Birtul era aproape de corturi.
Fetele, bieii jucau, numai Mara era trist. Tomi era i el trist. i
dduse seama c a fcut un lucru ru i ruinos pentru atr. trarii s-au
mbtat, au cntat la birt i au jucat, dar de btut nu s-au btut, nu s-au
ocrt. i femeile erau bete, dar erau linitite. S-au ntors cu toii de la
birt, unii cntnd, alii jucnd. Trebuiau s se adune cu toate atrele pe
cmpia cea mare a Craiovei, pentru ziua de mperechere. n zorii zilei
atrele au plecat spre Craiova. Tomi se gndea i el la Mara:
- Poate m face bulibaa ginere, dar de unde galbeni, de unde
bani? Cu ce s-mi cumpr fata?
Ajunser n cmpia mare a Craiovei. Au ridicat corturile i au dat
drumul cailor s pasc iarb. Seara, ca de obicei, focuri multe i glgie
mare pe lng foc.
n mijlocul corturilor era un foc mare la care veneau numai cei ce
aveau de nsurat i de mritat. Bulibaa atepta i el peitori pentru Mara,
dar cine avea curajul s deschid o vorb, cine putea s vin la ea?
Din mulime se ridic n picioare un brbat scund i gras. Era
Zdrlea.
- Buliba Mihai, s-i fie fata curat, am biat de nsurat i tu fat
de mritat!
ntinse mna n care avea o sticl de vin i i zise:
- Batem palma, zi, mo, batem palma, ct vrei mo?
- Zece kilograme de aur, ducai mari ! - zise bulibaa vesel pentru
c i-a venit un peitor bun i bogat.
- Dau apte, mo, apte kilograme de aur, ducai mari!
- Nu, nu, e puin pentru fata mea, e fat frumoas ca aurul!
- Dau eu opt kilograme de aur - zise Ionior, un rrom bogat din
Trgu Jiu.
Zdrlea se ridic-n picoare i zise:
- Mo, Ionior, de ce-mi spargi trgul cu bulibaa Mihai? Apoi, se
trnti cu fundul de pmnt i zise:

97
 - Dav en oka glbi, thaj te train le trne!
- Dav de oka glbi! - ds muj o
Joniro xolriko, rodindoj te pharavel o
fro le Zdrelsqo le Mihajea. Le rrom
katunisajle, i maj phenenas khan.
- Dav de oka glbi thaj kerav abw
baro! Dav pimasqo thaj xamasqo, te merel
mrri dej! - phends o Parojl, o maj
bravalo anar sa-l rroma save kidinesas pen
p-o kmpo la Krajovaqo; vow sas nmosqo
baro thaj khonik i phenelas jekh vrba
angla lese.
- Kon maj kamel te lel la Mara? -
phends o baro Mihj loalo anar o
dinimos savo avilo an-e lesqe vast.
Ahilo mosqo o Zdrl, i maj
phends khan nici o Joniro, i maj
phende khan, ana kodja k sas but glbi
thaj o abv xalas but love.
- Tiri te avel, Parojl! - phends o
baro Mihj, paruvdindoj pesqi stad la
stada le Parojlesqi. Le rrom astarde te
gilaban thaj te khelen tha baelas o baro
kmpo la Krajovaqo.
- S amen xamasqo thaj pimasqo te
phutl o pr.
Geli i vstja an-e sa-l rroma. Le
Parojls sas les glbi maj but desar le
Mihajes, tha lesqo havo sas ungalo thaj i
Mra rovelas an-i cxra. Rovelas k
mudarela la-l rroma anar so kerds le
Tomicaa thaj k o havo le Parojlsqo sas
koro jekhe jakhaar; kadja but kerelas la vi
maj but te rovel. Thowdine-l grast ka-o
wurdon thaj telrde te kinen so trbulas
anar o abv: bale, bakr, mol thaj raka. I
raka thaj i mol sas i lo le rromenqi.
98
- Dau nou kilograme de aur, s-i triasc fata i mie biatul!
- Dau zece kilograme de aur! - zise
Ionior suprat, vrnd s-i strice trgul lui
Zdrlea cu Mihai.
atra nlemnise, nimeni nu mai
scotea o vorb.
- Dau zece i fac nunt mare, dau de
mncat i de but, s moar mama! - zise
Paroilea, cel mai bogat din toat atra. El
era de neam mare i nimeni nu scotea o
vorb.
- Cine mai vrea s-o ia pe Mara? -
zise bulibaa Mihai mulumit de darul
picat.
Tcu Zdrlea, tcu i Ionior. Tcur
pentru c preul era mare i nunta costa
foarte mult, asta nsemna muli bani.
- A ta s fie, Paroilea! - zise bulibaa
Mihai, schimbndu-i plria cu a lui
Paroilea. i Soroca-i schimb baticul cu
cel al nevestei lui Paroilea. atra ncepu s
cnte i s joace de rsuna cmpia mare a
Craiovei.
- De but i de mncat avem, mo, s
dea burta-n draci! - strigau trarii.
S-a dus vestea n toat atra.
Paroilea avea galbeni mai muli dect
bulibaa Mihai, dar biatul era urt i Mara
plngea n cort. Plngea c atra o va
omor i pentru c biatul lui Paroilea era
chior de-un ochi; asta o fcea i mai mult
s plng. Au pus caii la cru i au plecat
s cumpere ce trebuia de cumprat pentru
nunt: porci, oi, vin i uic. uica i vinul
erau bucuria atrei.

99
 i ls lenqe but vrjma te kinen kadala but, ana kodja k-o fro
sas pae. Le wurdona amboldile pherde bale, bakr, mol, raka thaj
manre.
Sas jekh abv baro sar nijekhvar. Sa-l rroma anenas la Mara tha
le Parojls khonik i prinanelas les. Xale, pile, khelde trin ds thaj trin
rt. I Mra rovelas, gndilas pes k o Tomca sas anar lae jekh arman
thaj delas armaja o ds kana kerdili phenelas pesqe:
- So kerava ma me kana-l rroma dikhena k i sm hej - lulud;
so avela atn mana, sar d-ativa te xav i dukh thaj o laav, so kerava?
Te phabarel les i jag le maxrime gaes, xals mrri lo! So ds ungalo
sas kodova? Sas o ds le laavesqo thaj mrre merimasqo.
Le heja avenas lae, umidenas la thaj phenenas:
- San trni bori, san loali tu as-ar amenar thaj avesa baxtali,
avesa rromni!
- a Devlea, te avel tut baxt bari! - phenenas le heja umidindoj
la. Tha voj i phenelas khan.
O Tomca avilo vi vow lae. Dikhls la rovindoj, rujas vi vow, tha
i ankalawds jekh vrba anar pesqo muj. Aukerelas vi vow o agor,
kana dikhela pes k i Mra s rromni. Khonik i anelas anar kadova
baro dilimos. Phenelas pesqe:
- So kerava kana phenela ma - i hej, kon ankalavela ma anar o
baro pharimos, kon?
Kerde pen xamata pala xamata: mas peko, zum thaj sarme. Le
rrom xale thaj pile pe ajlimase. Sas rt, o honuto dudrelas p-o ri;
o muj le rromenqo aunelas pes an-e sa-l riga. Xalas pes, pelas pes thaj
o khelimos sas lese khere. I Mra nakhli telal-l xuluva la caxraqe thaj
geli ka-o Tomca. O Tomca sovelas an-l bare prini. Utwds les
lokhorres thaj nakhli lea vastesar maj dur le caxrenar. Laqo dad sas
mato, mati sas vi laqi dej, i Sorka, sovenas jekh paa-o kol-aver thaj
phurdenas phares an-e lndri. Sas but phage thaj o matimos pharrds
lenqo ero. O Tomca thaj i Mra durjle but le caxrenar thaj hute pen
an-e jekh veorro. I hej ls les an-e angali thaj phends lesqe
rovindoj:
- So keras, mo, Tomc, mo? Mudaren amen-l rrom, phabaren
amen p-i gomla katenqi!

100
 N-a durat mult asta, pentru c oraul era aproape. Cruele s-au
ntors ncrcate de porci, oi, vin, uic i pine.
A fost nunt mare ca niciodat. Toat lumea o tia pe Mara, dar pe
biatul lui Paroilea mai nimeni nu-l cunotea. Au mncat, au but, au
jucat trei zile i trei nopi. Mara n schimb plngea, se gndea c Tomi
a fost pentru ea un blestem i-i blestema ziua cnd s-a nscut. i
spunea:
- Ce-oi face eu cnd atra va afla c nu sunt fat curat? Ce va fi
atunci cu mine, cum o s pot rbda btaia i ruinea, arde-l-ar focul de
rumn spurcat, arde-l-ar focul de om stricat, cum de mi-a stricat bucuria
mea? Ce zi a fost ziua aceea? A fost ziua ruinii i a morii mele.
Fetele veneau la ea, o pupau i i ziceau:
- Eti mireas, eti fericit, tu pleci dintre noi i vei fi muiere!
- Du-te cu Dumnezeu, s ai mare noroc! - ziceau fetele srutnd-o.
Dar ea nu scotea o vorb.
Tomi veni i el la ea. O vzu plngnd, a plns i el, dar nu a scos
o vorb. Atepta i el rezultatul cnd fata nu va fi fat mare. Nimeni nu
tia de marea lor prostie. i zicea:
- Ce-oi face dac fata m va spune, cine m va scpa de beleaua
asta mare?
S-au fcut fripturi, ciorbe i sarmale. atra a but i a mncat. Era
noapte, luna lumina pe cer; n atr era mult glgie. Se bea, se cnta i
se juca. Mara fugi pe sub poalele cortului i se duse n cortul lui Tomi.
El era culcat n duna de fulgi. L-a sculat ncet i fugi cu el de mn mai
departe de atr. Bulibaa era beat, beat era i mama ei, Soroca;
dormeau unul lng cellalt i sforiau. Erau prea obosii i butura le
ngreunase capul. Tomi i Mara s-au ndeprtat mult de atr i au intrat
ntr-un lstri de salcmi. Fata l-a luat n brae i i-a spus plngnd:
- Ce facem, mo, Tomi, mo?! Ne omoar atra pe amndoi, ne
arde de vii pe grmezi de lemne!

101
 - Na dara, Mar!e, k i meras dujvar; jekhvar meras, jekhvar,
khonik i trail sode s i phuv p-i lmja!
- Mo, Tomc, mo, kodova s koro thaj ungalo thaj sa anen les
k s ungalo, desar jekh ungalo thaj koro maj mito xamos ka-l kerme!
- phends i hej rovindoj.
- Te na phenes khan, te phandes tiro muj sar i phuv, aunes man?
- Aunav tut, aunav tut, o Del te autil tut!
- Mar!e, dikh sode exraja s p-o ri kajti kamimos te avel ame
amen an-o trjo!
I hej astards te asal lesar, anelas k texra merela thaj na-i sar
te maj trail.
- Dikh, mo, ga!a, sode baro honuto s p-o ri!
- Dikhav, Mara, dikhav - phends vi vow aukerindoj te dikhel so
phenel i hej.
- Kadja ahesa tu, mo, bi manqo, me texra i maj avava, mudaren
man-l rroma!
I hej phends lesqe k ka-l rroma na-i sar ka-l gae. Le heja i
den dma le havena anglal o prandimos. Thaj kana-l rroma astaren len,
liduj s mudarde.
- Hjda te as-ar, k aj k roden man mnre dada! O Tomca ls
la heja an-e angali, umids la thaj phends laqe:
- Te na phenes man, Mar!o, te na phenes man!
- Na, i phenav tut, mo, ga!a, tha tu san dilivano, kerdn man
rromni, so kerava me texra? Kidine penqe vasta thaj gele-ar karing le
cxre. I hej ls la anglal thaj o havo avelas maj lokhorres pala lae. I
rt nakhli sgo thaj le rrom gele maj dur le abvea. Le heja gilabenas:
Le, bori!e, so s tiro,
K avilo o so baro kaar o Del.
Le akana tire rromes,
a te soves lea,
Na fal tut nasul!
I hej beelas an-o muj la cxraqo thaj trujal lae sas le bare
heja. Trbunas te an-ar laa ka-o trno khere. Gilabalas pes bare
mujea:
- Eeee, dikh la hej!a, hav!a.
K s hej sar s o thud!
hej bari sar rrajnrri!
102
 - Nu te speria, Mara, c nu murim de dou ori! Murim o dat i
gata, nimeni nu triete ct pmntul!
- Mo, Tomi, mo, la e chior i urt i toat atra l tie c e urt;
dect un urt i-un chior mai bine mncare la viermi i gata! - zise fata
plngnd.
- S nu spui nimic, nimic, s taci ca pmntul i s fii tare ca fierul,
auzi tu, Mar, auzi?
- Aud, aud, Dumnezeu s m ajute!
- Mara, uite cte stele sunt pe cer, atta dragoste s avem noi n
via!
Fata ncepu s rd de el; tia c mine va muri i nu va mai tri.
- Uite, mo, rumne ct de mare este luna pe cer!
- Vd, Mara, vd, spuse i el, ateptnd s vad ce-o s zic fata.
- Aa vei rmne tu singur fr mine, mo, eu mine nu mai sunt,
m omoar atra.
Fata i spuse c la atr nu-i ca la romni. Fetele nu umbl cu
bieii nainte de cstorie, iar dac sunt prini de atr cei doi sunt
omori. Zise:
- Hai s plecm, c poate m caut tata i mama!
Tomi o lu pe fat n brae, o srut i i zise:
- S nu m spui tu, Mara, s nu m spui!
- Nu, mi, rumne, nu te spun, dar tu eti prostnac, m-ai fcut
femeie, ce-oi face eu mine sear?
i-au strns mna i au plecat spre corturi. Fata a luat-o nainte i
biatul venea mai ncetior pe urma ei. Noaptea trecu repede, iar atra i
continu petrecerea. Fetele cntau:
Ia-i mireas ce e al tu,
C-a venit i ceasul tu,
Ce e de la Dumnezeu,
Ia-i acuma omul tu,
Mergi la pat, nu-i pare ru!
Fata sta n ua cortului i era nconjurat de fetele cele mari.
Trebuiau s plece cu ea la biat. Se cnta chiuind:
- Ehe-he, iat fata, m, biete!
Cci e fat precum spuma!
Fat mare-i, precum zna!

103
 Astards te gilaben thaj te khelen savorre.
I hej trbulas te khelel le mujea karing i cxra laqi thaj alas le
zjana karing i cxra le trnesqi, but so kamel te phenel k voj i maj
amboldol pes ka-pesqe dada thaj i maj mukhel pesqe rromes. Kana i
trni bori areselas ka-i cxra le trnesqi, voj trbulas te kerel jekh
solaxaimos, te solaxal p-o dpo, p-o okno thaj p-i kat.
Pekelas pes jekh manro londo p-i jag, anenas pen duj tir an-e
save thonas pen purum, lon, mas thulo thaj mol. Jekh tiri sas thowdino
pe-l anga le trnesqe thaj o kol-aver tiri pe-l anga la trnqe.
Liduj xanas: i hej lelas manro, mas thulo thaj sa so sas an-o tiri
le trnesqo thaj o trno lelas anar o tiri la hejaqo. Pala so xanas,
avelas lenqo prandizmaqo solaxaimos. I hej sas rodini la dejaar le
trnesqi thaj o trno sas rodino la dejaar la hejaqi, k-ati te na aven
rangle ori i hej te avel ka-o hon, ka pesqe pod. Trbulas te avel dikhli
i lulud la trnqi. O trno sas sikawdo, sar te sovel la trna, le
trnenar prandizme. Trbunas te kamen pen angl-l rroma. Kana o
havo ori i hej i kamenas te kerel so trbulas sas marde thaj thowdine
te ankalaven paj kaar i xaing sa-o ds thaj sa-l rroma asanas kodolaar
ori kodolesar.
I Mra sas xurwdi an-i parni bori, thaj o trno an-e parne sost.
Thowds pes telal lene jekh poxtan parno. O trno kerds sgo pesqi
but thaj i rota n-as makhli.
Le trne prandizme thowdine o vast p-o havo thaj marde les,
puhindoj les kaj s i patv la hejaqi. O trno rovelas:
- Kerdem, mo, kerdem!
- Kerdn, bre, so kerdn? Kaj s i patv la hejaqi?
- Te maj kerel pale la hejaa! - phende l phure pherde xoli.
Pale kerds thaj dikhle k i Mra sas uvli, na sas hej bari.
Laqo dad sas but xolriko, tha but maj xolriko sas laqi dej, i
Sorka.
- So kerdn, Mar!e, so kerdn? - phends laqe laqi dej, cirdindoj
pesqe bala anar o ero.
I Mra merelas daraar anar l rroma, izdralas thaj rovelas. O
Parojl ls jekh okno baro thaj xutilo lea karing o baro Mihj; ds les
jekh le okanoa thaj pelo tele. Tele hords pes but rat. Le uvl xutile
pe Soroka thaj astarde te crden la balenar.

104
 A nceput s cnte i s joace toat atra.
Fata trebuia s joace cu faa spre cortul ei, mergnd cu spatele spre
cortul biatului, ca semn c ea nu se mai ntoarce la prinii ei i nu se
mai desparte de brbatul ei. Cnd mireasa ajungea la cortul mirelui, ea
trebuia s fac un jurmnt, s jure pe nicoval, pe ciocan i foarfec.
Se fcea o pine srat pe vatr, se aduceau dou farfurii n care
se puneau ceap, sare, unc de porc i vin. O farfurie era pus pe
genunchiul fetei, iar alta pe cel al biatului.
Amndoi mncau: fata lua pine, unc i toate cele din farfuria
biatului i biatul din farfuria fetei. Dup ce mncau, urma jurmntul
lor de cstorie. Fata era controlat de mama biatului, iar biatul era
controlat de mama fetei, ca nu cumva s fie zgriai ori fata s fie la
sorocul ei. Trebuia s se vad cinstea miresei. Biatul era nvat ce s
fac, de tinerii cstorii ai atrei lor, iar fata de femeile tinere cstorite.
Trebuiau s se culce sub observarea atrei. Dac fata sau biatul nu fcea
ce trebuia s fac erau btui i erau pui s scoat apa de la fntn toat
ziua i toat atra rdea de tnrul sau de tnra aceea.
Mara era mbrcat n rochi alb de mireas i biatul n izmene
albe. S-a pus sub ei un cearceaf alb. Mirele a fcut repede treaba i rochia
nu era ptat.
Tinerii cstorii au pus mna pe biat i l-au btut, ntrebndu-l
unde este cinstea fetei. Biatul plngea i zicea:
- Am fcut, m, am fcut!
- Ce-ai fcut m, ce-ai fcut? Unde-i cinstea fetei?
- S mai fac nc odat! - ziser btrnii revoltai.
Au fcut din nou i au vzut c Mara era femeie, nu fat mare.
Bulibaa era tare suprat, dar mai suprat era mama ei, Soroca.
- Ce-ai fcut, Mara, ce-ai fcut? - zise mama ei, smulgndu-i
prul din cap.
Mara era pierdut, era moart de frica atrei, tremura i plngea.
Paroilea lu un ciocan mare i se repezi cu el nspre bulibaa; i trase una
cu ciocanul i bulibaa czu la pmnt. Jos se fcu o bltoac de snge.
Femeile tbrr pe Soroca i-ncepur s-o trag de pr.

105
 - Sosar, he, sosar i dikhln tire hejaar? Dikh so marimos
andn amenqe! Maxrisardn amen!
Le mura thowdine o vast pe-l rovl thaj dine drom ka-o
mardimos. O Tomc delas jekhe kilea an-e lene sar an-o ax. Vow
delas an-e s, i anelas an-e kase delas, k vow kamelas te mudaren
savorren te skpil la Mara. Sas vi vow malawdo palal jekhe lungone
sastrea, thaj lesqo baro trpo pelo ka-i phuv sar jekh kat hindo. But
rat hordilo, kerdsas pes ds thaj le uvl thaj le mura palnas tele sar
le barra. Le Tomicas sas les o ero porawdo thaj o vast phago. Le bare
Mihajes sas les but pusavimata hurqe an-e zja. La Soroka sas la o
ero phago an-e trin riga. Le phur avenas thaj phandenas len drzaa;
o duvano sas lenqo drab. O kham vazdsas pes opre thaj von sa maj
palnas telal.
- i maj san tu, mo, amaro baro, i maj san baro anar amene.
Tiri hej maxrisards amen! - phends o Urzk.
- Kadja s - phends vi o phuro ooj. Pala kadja, maj phende sa
kadja vi o Joniro, vi o Parojl thaj maj s-l rroma.
O Mihj utilo kaar i jag thaj gelo palal o wurdon. umids
pesqe grastorren thaj phends lenqe jasvinna an-e jakh.
- Te phiraven d-akanara mnre haven thaj mnre rromn maj
angle, k me i maj avava tumena
Thowds o vast p-e pesqo kolin o baro thaj balalo te dikhel kaj
marel o ilo maj zurales, ankalawds i huri i bari sava hinelas le balen
thaj phends:
- Kathe marel, tha i maj marela anar l rroma!
Ds la dukhumaa an-o vastri thaj i huri chuts pes an-e lesqo
ilo thaj pelo makar pesqe grast. Mulosas le jakhana puterde.
I Sorka utili te dikhel kaj s o Mihj, thaj kana dikhls les palal
o wurdon ds muj zurales:
- Uten, mo, k mulo tumaro baro!
Laqo muj pherds sa-l cxre.
- Mulo o Mihj o baro, ma na-i amen baro! - phends i Sorka
cirdindoj o baro thaj o zuralo trpo le Mihajesqo. Akana le rromen ma
n-as len la, mulisas lenqi la. Le phure, o ooj, o Urzk thaj o
Joniro, phende:
- Mo, kana mulo o Mihj, atn sam mule savorre!

106
 - De ce, f? De ce nu ai avut grij de fata ta? Iat ce spurcciune
ai adus n atr! Ne-ai spurcat atra!
Brbaii au pus mna pe ciomege i au nceput btaia. Tomi
lovea cu un par de salcm n ei ca-n varz. El lovea-n toi, nu tia n cine
ddea, c el dorea s omoare toat atra s-o scape pe Mara. A fost i el
lovit pe la spate cu o rang de fier i trupul lui mare czu la pmnt ca
un copac tiat. Mult snge s-a vrsat n atr.
Se fcuse ziu: i femeile i brbaii zceau pe pmnt ca
bolovanii. Tomi avea capul spart i mna stng rupt. Bulibaa avea
multe nepturi de cuit n spate. Soroca avea capul spart n trei locuri.
Babele veneau i le legau rnile. Tutunul era medicamentul lor. Soarele
se ridicase sus i ei nc mai zceau pe jos.
- Nu mai eti buliba, m, nu mai eti tu buliba pentru noi! Fata
ta a spurcat atra noastr! - zise Urzic.
- Aa-i, zise i mo ooi. Apoi ziser i Ionior i Paroilea i...
mai toat atra.
Mihai se scul de la foc i se duse-n spatele cruei. i srut
catrii i le zise cu lacrimi n ochi:
- S-mi purtai copiii i nevasta mai departe, c eu n-o s mai fiu
cu voi ...
Puse mna pe pieptul su mare i pros s vad unde bate inima
mai tare, scoase uriul lui de tiat porcii i zise:
- Aici bate, dar n-o s mai bat pentru atr!
Ddu cu pumnul n mner, cuitul intr n inima lui i czu ntre
catrii si. Muri cu ochii deschii.
Soroca se scul s vad unde este Mihai i cnd l vzu czut n
spatele cruei strig tare:
- Sculai, c nu mai avei buliba!
iptul ei cuprinse toat atra.
- A murit bulibaa, nu mai avem buliba! - zise Soroca trgnd de
trupul mare i nepenit al bulibaei Mihai. trarii au venit i au vzut
ce fcuse Mihai. Acum atra nu mai avea lege, murise legea lor. Btrnii
ooi, Urzic i Ionior au zis:
- Mo, dac muri Mihai, atunci suntem cu toii mori!

107
 - Te dikhas so kerasa la hejaa lesqi
savi ands amenqe marimos an-e amare
cxre! Voj ands o maxrimos!
- Te merel anar amaro makar! -
dine muj le uvl pherde xoli.
- Te thovas la te ankalavel paj jekhe
kantaa pharawdi, k i nikerds ui pesqi
piri! - phends o phuro ooj.
- Te phabol laqi piri maxrime!
- Te phabol d uvindi k anar lae
mulo o Mihj!
- Huo, huo, huooo, te phabol laqi
mort maxrime! Tikni maj sanas, tha kon
athawds tut, kon pharawds tut, he?
- I po pala tue, he! - phenenas le
uvl cirdindoj la balenar i ka-i xaing.
Le kol-aver heja marenas la le
rovlna thaj ungarenas la. Xurwde la
jekhe parne gadea jekhe xvaa bari an-e
zja thaj thowdine la te phenel:
- Kon maj kerel sar mane, sar
mane te aresel!
Le trne thaj le tern ungarenas la
thaj denas la armaja thaj anas-ar. Pala so
ankalavelas paj kana perelas o kham, le
rrom trbunas te maren la le harapnikoa.
Akharde le Tomicas te marel la, te marel la
k-ati te phenel kaa traisards thaj te anel
pes kon trbul te pokinel sa kadova laav. O
Tomca sas o autro le Mihajesqo; vow
marelas kodolen save xolrenas le bare
Mihajes.

108
 - S vedem ce-om face cu spurcata
de Mara! Ea este paguba noastr!
- S piar dintre noi, s piar din
atr!
- S piar, s piar! - strigar femeile
suprate.
- S-o punem s scoat ap ntr-o
gleat fr fund, c nu i-a pstrat ulcica
curat! - zise mo ooi.
- S ard ulcica ei blestemat
frailor!
- S ard de vie, c Mihai a murit din
cauza ei!
- Huo, huo, huooo! S crape pielea
ta spurcat, c mic erai, dar cine te-a
nelat, cine te-a spart, f?
- Praful i rna pe urma ta, f! -
ziceau femeile, trnd-o de pr pn la
fntn.
Fetele celelalte o bteau cu btele i
o scuipau. Au mbrcat-o cu o cma alb
cu o gaur mare n spate, s vad toat
atra ruinea ei. Mara scotea ap i o turna
ntr-o cldare fr fund zicnd:
- Cine mai face ca mine, ca mine s
peasc!
Bieii i fetele atrei veneau i o
scuipau i o blestemau i plecau. Dup ce
scotea ap, la asfinitul soarelui, trarii
trebuiau s-o bat cu harapnicul, adic un
bici noduros. L-au chemat pe Tomi s o
bat, ca s spun cu cine a trit i cine
pltete toat aceast ruine. Tomi era
ajutorul lui Mihai, bulibaa; el avea dreptul
bat pe cei pedepsii de atr.

109
 - Mar la, Tomc, mar la, te pharol laqi mort, k n-as xarani, dikh
so laav kerds amenqe!
Le jakha le Tomicasqe pherdile jasva, dikhls p-e Mara thaj
phends:
- Phen les, Mar!e, phen les, te merel vi vow tua, sosar te maj
trail?
- De, mo, so maj des vi tu anar o muj! - phende l uvl.
- Le, le, le! - phends o Tomca, maladindoj la pe-l zja. Laqi trni
mort phadili thaj i hej i maj angls pesar. horde jekh knta pajea
pe lae thaj i hej utili. O phuro ooj avilo jekha parne hura,
astards pesqe uke thaj kokalutne vastena i ui la Marqi, palal kodja
huts i huri an-e lae. Pherdile pen lesqe vast rat thaj pala kodova
thowds lon kaj hinds la hura. I hej pale peli tele sar muli, pelo vi
o Tomca paa lae.
- Ga!a, tu kana i keres so phenas ame, i maj avesa amaro
autro!.
- Ba, dav, kako ooj, tha sm kovlo ilesqo thaj avils manqe
nasul - phends o Tomca utindoj telal. Palal kodja, ds drom te marel
la Mara le harapnikoa.
- Phen, Mar!e, o aimos, phen!
- So te phenav, mo, ga!a? So te phenav, dil!a, so te phenav,
ga!a?
- Phenav me, kana tu i phenes!
- Tu na-i tut so te phenes, k i anes khan pa mane, me
phenava o aimos akana.
- Phen, Mar!e - phends o Urzk.
- Te aven kathe o phuro Urzk thaj o ooj, te aven kathe, k von
anen sa o aimos.
- So anas ame, he, dini!e arman, k me mudarav tut mrre
vastea! - phende laqe-l phure.
- Kako Urzk, tu anes, mo, tu anes k o Bakro mulo umblavdo
anar mane. Vow asajas manar thaj umblavds pes.
-Kadja s mo, phral!len, kadja s. Ame anas mito k kadja s!
- Me smas ka o baro Mihj thaj vow i kamls te kerel fro le
Urdaa; pala kodoja o Bakro, o havo le Urdasqo, mudards pes.
- O rda te pokinel sa, te na kaj been lesqe punre othe beela
lesqo ero!
110
 - Bate-o, Tomi, bate-o, s-i crape pielea c n-a fost cuminte, uite
ce ruine ne-a fcut!
Tomi lcrim, se uit la Mara i zise:
- Spune-l Mar, spune-l, s moar i el odat cu tine, de ce s mai
triasc?
- D-i, m, ce mai bombni i tu! - ziser femeile.
- Na, na, na! - zise Tomi, lovind-o peste spinare.
Pielea ei fraged se rupse i fata czu n lein. Turnar o gleat
cu ap pe ea i fata-i reveni. Mo ooi veni cu un uriu cu lam alb,
prinse cu minile lui osoase i uscate snul fetei, apoi trase cu lama
cuitului. Sngele i umplu minile i apoi ddu cu sare n ran. Fata czu
n lein, czu i Tomi lng ea.
- Gajeule, tu dac nu faci ce zice atra, n-o s mai fii ajutorul
atrei.
- Ba dau, nene ooi, dar sunt slab de inim i mi-a venit ru, zise
Tomi ridicndu-se n picioare. Apoi ncepu s-o bat pe Mara cu biciul.
- Spune, Mara, adevrul, hai, spune!
- Ce s spun, m, rumne, ce s spun prostule, ce s spun, rumne?
- Spun eu, dac tu nu spui!
- Tu n-ai ce zice, c tu nu tii nimic despre mine! O s spun
adevrul acum ...
- Spune, Maro! - zise Urzic.
- S vin aici mo Urzic i ooi, s vin aici, c ei tiu tot
adevrul!
- Ce tim noi, f, blestemato? F, noi te omorm acum cu mna
noastr! - ziser Urzic i ooi suprai.
- Nene Urzic, tu tii, mo, tu tii c Bacro s-a spnzurat din cauza
mea. El i-a btut joc de mine i s-a spnzurat.
- Aa este mo, frailor, aa este. Noi suntem martori c aa este!
- Eu am fost la buliba i el m-a refuzat cnd i-am zis c Urda
vrea s fac fro cu el. i apoi fiul lui Urda, Bacro, s-a spnzurat.
- Urda s pltesc tot, dac nu unde-i stau picioarele i va sta i
capul!

111
 - rda, kaj san, mo?
- Pokinav sa, vi o laav, sa pokinav -
phends o rda, anglindoj k lesqo havo sas
doalo.
I Lba kids le glbi an-e katrnci thaj
phends le rromenqe:
- Len, len, keren so kamen lena! O Bakro
s o doalo, thaj me anav vi me kadja but!
- Pokinds pes o laav savo sas amenqe
kerdo, thaj pokinds pes le trajoa le Mihajesqo!
- phends o phuro ooj.
- Akana sa agorisards pes, te phabol i hej
pe-i gomla katenqi, k-ati te al-ar o marimos
anar amare cxre!
I Mra sas thowdini pe-i gomla katenqi
thaj le rrom dine muj:
- Te phabol, te phabol, te phabol!
- Huo, huo, huo! Te phabol laqi irikli, savi
xurjli makar laqe punre!
Le rrom asanas, asanas vi l phur.
- Mo - phende l phure - ame achilm bi le
bare Mihajesqo thaj o Tomca na-i uo rrom te
avel amaro baro, i hej s thowdini pe-l kat te
phabol, tha ame gndisajlm kadja: kon lel la pa-
i gomla katenqi te avel lesqi rromni, kodova te
avel amaro baro, k-ati te na xasarel pes o baro
nmo le Mihajesqo.
- Kon te lel la, mo, k s maxrime, kon te lel
la d rromni?
- Ame i las la d rromni vi te kerena amen
mprtur! - phenenas le trne.
- Atn trbul te phabol! - phende l phure.
Thaj, kana o ooj sas gtime te del jag ka-l
kat, o Tomca phends:

112
 - Urda unde eti, mo, Urda, unde eti, mo?
- Pltesc tot! Pltesc i ruinea i pltesc i
ct cost - zise Urda, tiind c fiul lui era vinovat.
Luba adun aurul n poal i zise ctre
atr:
- Laui-i, facei ce vrei cu ei, Bakro e
vinovat i eu tiu c e vinovat!
- S-a pltit ruinea atrei, ruinea biatului
i s-a pltit cu viaa lui Mihai! - zise mo ooj.
- Acum s-a terminat! S ard fata pe
grmada de lemne uscate, s scape atra de
spurcciune i gata!
Mara a fost pus pe grmada de lemne i
atra striga:
- S ard, s ard, s ard!
- Huo, huo, huo! S-i ard psrica, care i-a
zburat de sub picioare!
atra rdea, rdeau i babele.
- Moo - ziser btrnii - noi am rmas fr
buliba, iar Tomi nu e rrom curat s fie
buliba! Fata este pus pe lemne s ard, dar
ne-am gndit noi aa: cine-o ia de pe grmada de
lemne o ia de nevast, ca s nu piar neamul lui
Mihai, bulibaa cel mare! Cine o ia acela va fi
buliba!
- Cine s-o ia, mo, c e spurcat, cine s-o ia,
cine dintre noi s-o ia de nevast?
- Noi n-o lum de nevast, chiar de ne-ar
face mprai! - ziceau tinerii atrei.
- Atunci trebuie s ard - ziser btrnii
atrei.
i cnd ooi fu gata s dea foc lemnelor,
Tomi zise:

113
 - Lav la me, mo, k-ati te avel tumen smnca le Mihajesar, lav la
me kadja maxrime sar si!
- Le la Tomc, le la, te trail tuqe, te avel tiri thaj te avel tut but
have laa thaj te butres amare nmos!
O Tomca ls la Mara an-e angali thaj gelo laa an-e pesqi
cxra.
- Mar!e, trais! Vi me traisarav, li duj traisaras, o Del sas amena,
traisaras li duj!
- Khonik i maj durrel amen jekh averesar, khonik! Le rrom s
amare!
- Khonik i maj durrel amen, o Del skpisards amen
merimasar! O kham i maj durrel amen!
- Tomc, skpisajlem anar l vasta le Koresqe, skpisajlem
jagaar thaj sm uvindi! - phends i Mra!
- Tha, Mar!e, vi me i mulem, tu thaj o Del skpisardn man!
- Naistisarav le Devlesqe savo s opre, sam meste, sam li duj jekh
an-e angali le kol-averesqi!
Le rrom gtisajle te telren an-e gava thaj frur prinande. I
Mra sas an-o wurdon paa-o Tomca. Akana, o Tomca sas o baro le
rromenqo.

114
 - O iau eu, mo, o iau eu, s avei smn de la bulibaa Mihai, o
iau eu aa spurcat cum e!
- Ia-o Tomi, ia-o, s-i triasc i s ai parte de ea, s ai copii
muli i s ne mreti atra!
Tomi a luat-o pe Mara-n brae i se duse cu ea spre cortul lui.
- Mar, trieti, i eu triesc, amndoi trim! Dumnezeu a fost cu
noi, trim amndoi!
- Nu ne mai desparte nimeni, nimeni! atra e a noastr!
- Nimeni nu ne mai desparte, Dumnezeu ne-a scpat de moarte i
de necaz! Soarele nu ne mai desparte!
- Tomi, am scpat din braele lui Chioru i am scpat i de foc i
de moarte! - zise Mara.
- Apoi, Mara, i eu am scpat de moarte datorit ie i lui
Dumnezeu!
- Mulumesc Domnului de sus, suntem liberi, suntem mpreun!
atra se pregti s plece prin satele i oraele cunoscute. Mara era
n cru lng Tomi. Acum, Tomi era bulibaa, o baro al atrei.

115
116
 Postfa
Lucrarea este o param rromani, o poveste cu tlc a unei
ntmplri tragice dintr-o comunitate de rromi nomazi. Atributele
oralitii, chiar i atunci cnd nu este vorba de dialog, sunt deosebit de
elocvente. Am spune c nu este scris, ci povestit, eventual lng
focul nalt din mijlocul unei atre, povestit pentru a servi drept punct de
plecare pentru tragerea de nvminte: ce trebuie i ce nu trebuie s se
ntmple n cadrele Rromanipen-ului, legea sacr a rromilor, i care sunt
consecinele nerespectrii normelor tradiionale de via.
Firul povestirii este simplu, timpul liniar, aciunea se desfoar n
cadrele unei cronologii fireti, ntrerupte de un singur episod de flash-
back: amintirea unui necaz mare care s-a abtut asupra atrei, cnd
rromii au fost alungai de primar din sat n plin iarn i au ajuns de i-
au mncat cinii de foame, i-au ars cruele de frig, cnd muli dintre ai
lor au murit de frig i de foame. Dincolo de semnificaia acestui moment,
n care se subliniaz excluderea i ura rasial crora sunt supui rromii,
se remarc i sensul de semn ru, aductor de necaz, al acestei amintiri
negative.
De altfel, ntreaga povestire se afl sub semnul blestemului: nc
de la nceputul derulrii aciunii, apare cntecul cucuvelei, considerat un
implacabil semn de nenorocire, care va reveni pe parcursul textului
pentru a ntri ideea de blestem. Sunt descrise practicile de purificare i
de alungare a blestemului, ntre care: punerea pe foc a cortului pe care
cntase cucuveaua, precum i a cruei, a calului i a tuturor lucrurilor
proprietarului respectivului cort; rostirea unui descntec cu rol
purificator i apotropaic: Dau un ou pentru un bou! / Dau o ceap pentru
o vac! / Dau un usturoi pentru o atr!; tmierea bucatelor i a
corturilor; druirea celui pgubit cu un cort nou i cu toate cele necesare
traiului (cru, cal, cine, perini, dune, pturi, haine, mlai) i
binecuvntarea acestui cort nou: i se face praznic s nu mai vin nimic
ru asupra lui, se sacrific un berbec i se dau copiii pe fa cu sngele
berbecului, n semn de noroc.
Cu toate acestea, un alt semn ru ntrete teama de nenorocire:
117
ntr-un potop care se abate asupra atrei, ncercnd s salveze un copil,
este gata s moar mo Diloda, cel mai btrn brbat din comunitate. Din
fericire ns, att btrnul, ct i copilul sunt salvai.
Povestirea continu cu un episod clasic al epicului rrom: Bakro, un
biat srac, o iubete pe Mara, fiica bulibaei Mihai, i fata i spune s o
cear de la tatl ei, dup legea rromilor. Dei nu au bani suficieni pentru
rangul ei, vznd suferina fiului lor, prinii lui Bakro trimit peitor la
buliba. Suprat de ndrzneala lor, bulibaa le transmite s plece din
atr. De durere, Bakro se spnzur. nc un necaz pus pe seama
cucuvelei blestemate.
Nenorocirile continu cu o nclcare grav a legilor atrei. Norma
nescris a comunitii spune c btrnul care ajunge la o sut de ani
poate s schimbe legea atrei, poate cere socoteal bulibaei, poate s-l
judece dac a fcut bine atrei sau nu. Mo Diloda, care a mplinit o sut
de ani, hotrte ca atrele s se unesc ntr-una singur i, n fruntea
acesteia, s fie pus cel mai bogat i mai puternic dintre bulibai. Suprai
c li se tirbete autoritatea, bulibaii l biciuiesc, nclcnd grav legile
rrome de respectare a deciziei btrnilor. n aprarea btrnului sar toi
ceilali, femeile i ridic fustele pentru a potoli conflictul: gestul
semnific spurcarea adunrii. Cei zece bulibai se bat i nou dintre ei
mor; cel rmas n via, Mihai, devine bulibaa tuturor atrelor.
O dat legea atrei schimbat, Mo Diloda poate muri linitit i, o
dat cu el, moare i femeia lui, Leanca. Datorit pcatului svrit
mpotriva btrnului, atra va tri cu frica de strigoii celor doi mori.
Posibila prezen a strigoilor este un nou semn ru. Rzbunarea
btrnului pare a plana asupra atrei.
Dezastrul atinge un moment culminant cnd rromii gsesc un
soldat romn fugit din armat i, n buntatea lor desvrit, l
adpostesc n atr s nu-l gseasc potera. l boteaz Tomi i l fac
ajutorul bulibaei. Drept rsplat pentru generozitatea atrei, romnul
cade n pcat i o dezonoreaz pe Mara, fata bulibaei, poate i cu gndul
c ar putea-o astfel lua de nevast i i-ar ntri statutul n comunitate.
ntre timp, bulibaa se nelesese cu Paroilea s se ncuscreasc, neves-
tele fcnd schimb de baticuri, semn c erau hanamika (cuscre).
Are loc nunta. Vznd c fata nu este virgin, tatl mirelui l ia la
btaie pe tatl fetei, iese btaie mare n toat atra, se consider c s-a
spurcat atra i oamenii vor s-l alunge pe buliba. De ruine i durere,
118
bulibaa se sinucide. Mara este btut i pus s scoat ap din fntn
cu o gleat cu fundul spart, semn al oprobriului public. Tomi, ca ajutor
al bulibaei, este pus i el s o bat. Mara nu vrea s-l dea de gol pe
romn i spune c Bakro a necinstit-o. Tatl lui Bakro pltete ruinea
atrei i fata este pus pe o grmad de lemne s fie ars. Mai marii atrei
hotrsc, n cele din urm, s fie buliba cine o va scpa pe Mara de foc
i o va lua de nevast, aa spurcat cum este.
Lucrarea se remarc prin acurateea descrierii cutumelor rrome i
a valorilor culturii tradiionale: comensualitatea, ca simbol al phralipen-
ului (fraternitii); respectul pentru btrni; semnificaia lui des patv
(dai respect): ncredere, respect, mpcare, credin, cinste; credina n
soart i n semne de bine i de ru; obiceiurile de Pate: haine noi,
mpcarea tuturor celor certai, c e pcat s v prind Patele suprai
sau certai, se mnnc pe la alte corturi, se fac urri de bine: Sode bal si
p-o ero / Kajti love an-o gono! (Ct pr pe cap / Atia bani n sac!),
Glbeni but, grasta zurale! (Muli bani, cai puternici!), femeia aduce pe
farfurie aurul familiei, inclusiv salbele, se toarn vin n farfurie si peste
minile femeii i brbatului ei, semn de noroc, se ud cu vin cortul,
crua i caii, semn de prosperitate.
Un loc aparte n economia lucrrii l ocup descrierea nunii
tradiionale. Fata merge cu spatele spre cortul biatului, semn c nu se
mai ntoarce la prinii ei i c nu se va despri de brbat; se desfoar
jurmntul miresei pe nicoval, ciocan i foarfec, semn c se va include
ntre valorile brbatului ei; fata mnnc carne i pine din farfuria
mirelui i el din farfuria miresei, simbol al mesei mprtite, de tip
eucharistic; puritatea fetei este controlat de mama biatului i a
biatului de ctre mama fetei, ambii miri trebuind s fie curai la
cstorie: nu se admite n atr dragoste n afara cstoriei. Mamele dein
responsabilitatea n formarea copiilor lor n spiritul legii rrome. ncepnd
cu verificarea puritii mirilor, prinii au un rol foarte important n
susinerea cstoriei. De pild, ei pot interveni n certurile dintre soi n
scopul mpcrii acestora, acesta fiind unul dintre faptele care explic
durabilitatea cstoriei tradiionale rrome.
n concluzie, considerm c publicarea lucrrii de fa reprezint
un fapt pozitiv n dezvoltarea literaturii rrome contemporane din
Romnia i c stilul acestui tip de proz merit continuat.
lect. dr. Delia Grigore
119
 Valorile literelor rrome:

Rromani Romn

(variant fonetic pentru voc. e)
ia, ea
ii
ie
io
c
ce, ci
h ce, ci (aici: )
ge ghe
gi ghi
x h
j i
k c

j
ge, gi (aici, ca un j romnesc)
q c, iar dup n, ca un g
s, iar dup n, ca un
t, iar dup n, ca un d

120
 Glosar
cu expresiile i termenii rromi evideniai n oper

bengalo - drcos
Si mito! - Este bine!
Haj dan, mo, kathe! - Hai, m, aici!
Haj, mo, xa vi tu! - Hai, m, mnnc i tu!
Si mito - Este frumos!, Este bine!
khulale - cccioi
mo - m, b
unes, mo, Diloda? - M auzi, m, Diloda?
oprla - nume (oprla)
more, mo! - m, mi, sta!
ooj - nume (Iepure)
Le, mo, tu thaj i oprla! - Ia, mi, tu i oprla!
Te train but bera! - S trii muli ani!
ui -
uti! - Scoal! Ridic-te!
Bakro - nume (berbec; miel)
I maj ukar sas i Lnka - Cea mai frumoas era Leanca
Te trais, Lire, te trais! - S trieti, Lira, s trieti!
Beng - Diavol
dili - proast; nebun
Ahen moa! - Tcei!
pelalo - coios
Wurdona, cxre, wurdona, / Crue, corturi, crue,
Xasajle amare but / Lucrurile ni-s pierdute
Hjda, Devla, an-e cxre !/ Hai n atr, Doamne, iute!

pelalealen, mo! - coioilor, m!

So kerdn, mo, so kerdn? - Ce ai fcut, m, ce-ai fcut?

121
 P-o kodo plaj, o zleno, / Pe cel deal, cel nverzit,
ukar khelimo rromano! / Frumos joc rrom s-a ncins
Athadilem thaj kheldem / De-am jucat - m-am pclit
Maj baro laav kerdem!/ De ruine m-am fcut!
Baxt, but baxt, love, havalen! - Noroc, mult noroc, bani,
flcilor!
Sode bal s p-o ero / Cte fire sunt pe cap
Kajti love an-o gono! / Atia bani i n sac!

Glbeni but, grasta zurale! - Bani muli, cai muli!

dilo - prost; nebun
baro - mare
bengalea - drcosule!
Le les, le les Krtja! - Ia-l, muc-l Cartea!
Urzic, mo, Urzic, av orde, mo! - Urzic, m, Urzic, vino
ncoa, m!
Mukh les, mukh les, Krtja! - Las-l, Cartea, las-l!
Baxt te del o Del! - Noroc s dea Dumnezeu!
So si, mo, dadea, so s? - Ce este, m, tat, ce este?
Aven, mo, aven kathe! - Venii, m, venii aici!
Xamos, mo, pimos, mo! - Mncare, m, butur, m!
Tomc, av, si amen xamos kathe! - Tomi, vino, avem
mncare aici!

- Haj dikh, dikh, haj dikh-ar, dikh, / Hai, uite, uite, uite, uite
- Haj, dikh, haj dikh, dikh! / Hai, uite, uite, uite ...

uriul v. lb. rr. huri cuit

fro v. lb. rr. fro(s) trg

122
 Cuprins
Not asupra ediiei 3

Legile atrei 7

Postfa 115

Valorile literelor rrome 118

Glosar cu expresiile i termenii rromi evideniai n oper 119

123
Editura: VANEMONDE
Tel./Fax: 021-331 02 00