Edgar Allan Poe

WILLIAM WILSON
Darcespun?CespuneCugetulcumplit,Aceststrigoincleamea?
W.CHAMBERLAYNE{1}Pharonnida

FiemingduitsmnumescdeocamdatWilliamWilson.Neprihnita
pagincemistacumdinaintenutrebuiepngritcuadevratulmeunume.
Astrnitpreademulteoridispreul,groazaiuraneamuluimeu.Oare
vnturilenmnialornuiaumprtiatpnpemeleagurilecelemai
deprtatealeglobuluijosniciafrdeseamn?O,tu,cermaisurghiunitdintre
toiceinsurghiun!Nuetituoaremortpevecie,pentruntregpmntul?
Pentrucinstirile,pentruflorileidauriteleluinzuine?intresperaneletale
icerurinuapasoarenecontenitacelainorgreu,ntunecatifrde
margini?
Chiardacafinstareitotnavreasdaugrai,astzi,aici,
amintirilormielieinespuseiacrimelordeneiertatdinacetiultimianiai
mei.nrstimpulacesta,alultimilorani,amurcatpenegnditeculmile
nelegiuirii:inamdegnddeocamdatdectslecautobria.Decelemai
multeori,oameniiajungticloipenesimite.Demine,ns,virtuteasa
desprins,caomantie,ntrosingurclip.Delapcatedenimicamtrecutcu
paideurialagrozviimaimaridectaleunuiHeliogabal{2}.Fiemingduit
spovestesccesoart,centmplareadatnatereacesteinenorociri.Moartea
seapropieiumbraceopremergearsfrntasupraspirituluimeuoblnd
nrurire.ntrecereameaprinvaleantunecat,tnjescdupcomptimirea,a
puteaspune,dupmilasemenilormei.Miarplceascreadcamfostn
oarecaremsurrobulunormprejurrimaipresusdevoinaomeneasc.A
dorisgseascpentrumine,mulumitamnuntelorpecarelevoida,vreo
micoazapreursitei,pierdutntrundeertalpcatelor.Avreas
recunoascceeacenusepotmpiedicadearecunoateianumec,deiau
maifostpelumeispitemari,niciodatnsomulnamaifostispititaai
desigurcniciodatnamaiczutnispitaa.ideaceeanamaisuferit
astfelniciodat,ntradevr,nucumvaamtritunvis?inucumvamor
acum,victimagroazeiiamisteruluicelormaicumplitedintretoate
sublunarelevedenii?
 Mtragdintrunneamcareprinfirealuinflcratiprinputerea
nchipuiriiiafcutofaimntoatevremurile.ncdinceamaifraged
copilrieamdatdovadcammotenitpedeantregulcaracterulfamiliei
mele.Cuctnaintamnvrst,acestasedezvluiatotmaicuputere
ajungnddinmaimultepriciniocauzdeadncngrijorarepentruprietenii
meiioadevratpacostepentruminensumi.Amdevenitndrtnic,
lsndumnvoiatoanelorcelormainprasniceipradpatimilorcelormai
nestpnite.Sracicuduhulimpovraicaiminedeunelebeteuguri
trupeti,priniimeinaupututstvilidectntromsurpreamicpornirile
relecemcaracterizau.Ctevancercrisfioaseigreitndreptateau
nsemnatpentrueionfrngeredeplinibineneles,oizbnddesvrit
pentrumine.Deatuncincoace,glasulmeucptputeredelegencasa
printeascilaovrstcndpreapuinicopiiisuntsloboziinestrunii,am
fostlsatnvoiameaiamajunsntrutotulstpnuladevratalfaptelormele.
Celedintiamintirialevieiimeledecolar{3}suntlegatedeocasmare
iciudat,nstilelizabethan{4},aezatntrunsatnneguratdinEnglitera,cu
mulimedearboriuriaiinoduroiincaretoatecaseleeraunespusde
vechi.Ladreptvorbind,acelanticivenerabilsateraunlcadevis,o
ncntareasufletului.Miseparecsimtiacumrcoareanviortoarea
umbritelorluialei,ctragnpieptmireasmamiilordeboscheteictresardin
nou,cuonegritncntare,lasunetuladncicavernosalclopotului
bisericii,care,dinceasnceas,cudangtulluineateptatimelancolic,
ntrerupeautcereanserrii,nvremececlopotniagoticidantelatse
nvluiansomn.
Pesemnecmifaceplcere,attctmaipotresimivreoplcerenclipa
defa,sstruiasupraacestormrunteamintiridesprecoal,cutotceo
nsoeanstareancaremaflu,copleitdenenorocirenenorocire,vai,mai
multdectadevratmisevaiertacmaicautouurare,orictarfieade
slabidevremelnic,nrisipactorvaamnuntefrir.Acestea,dealtfel,
orictarfidenensemnateichiarridicolensine,captnnchipuireameao
nsemntatetrectoare,cafiindlegatedeunlociunrstimpanume,cndam
cunoscutceledintinenelesechemrialesorii,caremaitrziumanvluit
numbrasaadnc.Lsaim,aadar,smiamintesc.
Dupcumamspus,casaeravecheiciudat.Curileeraumarii
mprejmuitecuunziddecrmid,naltitrainic,presratcuunstratde
molozidesticlpisat.Aceastmprejmuire,vrednicdeotemni,alctuia
hotaruldomeniuluinostru.Nuvedeamceeradincolodeeldectdetreioripe
sptmn:odatnfiecaresmbtdupamiaz,cnd,nsoiidedoi
pedagogi,nisengduiasfacemscurteplimbringruppecmpiile
nvecinateidedouoriduminica,atuncicnderamncolonaiidui,dup
acelaitipic,laslujbadedimineaidesear,nsingurabisericasatului.
Directorulcoliinoastreerapastorulaceleibiserici.Cuctdeadncuimirei
admiraiemuitamdeobiceilael,dinstrananoastrretrasdelagalerie,
cndseurcanamvon,cupasdomolimsurat.Oareomulacestavrednicde
respect,cuonfiareattdeblndismerit,nfluturareastrlucituluisu
vemntpreoesc,cuperucaluiuria,neclintitipudratcuattagrij,
poatefiacelaicaremaiadineauri,cuomutrursuz,cuunsurtucsoiospeel
icunuiauanmnpzealegiledraconicealecolii?O,uriaparadox,prea
dincaleafardemonstruoscasipoiafladezlegarea!
Launcolalziduluimasivsencruntaopoartimaigreoaiedectel.
Eraferecatighintuitcuzvoaredefier,iarnparteadedeasupraaveanite
epuedefierdinate.Cefiordegroazadncstrneapoartaaceea!Nuse
deschideaniciodat,dectpentruceletreiieiriiintrridecareamamintit
adineauri,astfelcfiecescritalbalamaleloreigrelenedescopereaolume
demistere,sumedeniedeamnuntecurosturitainiceignduriimaiadnci
nc.
Vastamprejmuireaveaoformneregulaticuprindeamaimulte
desprituri,dintrecaretreisaupatrumaimarialctuiaucurilederecreaie.
Eraunetedeiacoperitecupietrimruntizgrunuros.miaducbineaminte
caicinusegseaucopaci,nicibnciinimicaltcevadefelulacesta.
Binenelescacesteaseaflaunspatelecasei.nfasentindeaogrdini
cucimiiriialiarbuti,darprinacestetrmurisfinitetreceam,ceedrept,
numaiarareori,ca,depild,laceadintivenirelacoalsaulaplecarea
definitivdeaici,saupoateatuncicndveneasneiaorudsauvreun
prietenicndporneamcubucuriesprecas,deCrciunsaunvacanade
var.
Darcasa!Ctdeciudateracldireaaceeaveche.icemaipalatdin
povetipentruunulcamine.Nuputeamdaderostulcotituriloricotloanelor
eitainice.Erafoartegreucantroanumitclipspoispunesigurlacare
dintreceledoucaturitegseti.ntredoucamereddeainegreitpestetrei
patrutreptedeurcatsaudecobort.Iararipilelateraleeraufrdenumri
nenchipuitdentortocheate,astfelnctideeapecareneofceamdespre
ntreagacldirenusedeosebeapreamultdeaceeapecareneoinspiraideea
deinfinit.nrstimpulcelorcincianictamslluitaicinamfostniciodat
nstaresmlmurescncareungherndeprtatseaflamiculdormitorcemi
fusesehrzitmieialtoroptsprezecedouzecidecolari.
Saladecursurieraceamaincptoaredintoatcasaidinlumea
ntreagcelpuinaacredeameu.Erafoartelungingustintristtorde
joas,cuferestregoticeascuiteicutavanuldelemndestejar.ntruncol
retras,carenedafiori,segseaodespriturptratdeoptpnlazece
picioare,cuprinzndsanctumuldirectoruluinostru,sfiniasadoctorul
Bransby,ntimpulorelordestudii.Eraozidiremasiv,cuoutrainic,pe
care,dectsodeschidemnlipsalui,maibineamfipieritcutoii,de
bunvoie,parlapeineforteetdure.ncelelaltecolurimaieraualtedou
desprituriasemntoare,caredesigurcinspiraumultmaipuinevlavie,
darnepricinuiautotuiospaimcumplit.Unadineleeracatedra
profesoruluidelimbiclasice,cealalt,aceluideenglezimatematici.Prin
toatncpereazceaurisipite,ncrucindusenfelichip,ntro
nvlmealfrdesfrit,nenumratebnciipupitrevechi,nnegritei
roasedevreme,pestemsurdencrcatecucripurtndurmededegete,
aveaucioplitepeeleatteainiialeinumentregi,chipurischimonositeialte
numeroasenfloriturifcutecubriceagul,nctipierdusercutotulibruma
denfiarepecarevorfiavutolanceput,cumulianinurm.Launcapt
alncperiiseaflaunhrduuriacuap,iarlacellalt,unorologiudeo
mrimeneobinuit.
mpresuratdezidurilesolidealeacesteivenerabilecoli,miampetrecut
aici,darfrsiliurt,rstimpuldelavrstade10panla15anincheiai
alvieiimele.Mintearodnicacopilrieinuarenevoiedeolumedinafar,
plindentmplri,casodesfetesausideadelucru;iarprelnicaiursuza
monotonieacoliierabogatnbucuriimairscolitoaredectcelepecare
tinereeameanprgleadescoperitmaitrziundezm,iarmaturitateamea,
ncrim.Trebuietotuiscredcndezvoltareaminiimele,lanceputurileei,
afostcevacutotulneobinuiticareantrecutoricemsur.Cndajungn
putereavrstei,ceimaimulioamenirareoripstreazoimpresielmurit
desprentmplriledinfragedacopilrie.Totuleoumbrcenuie,oamintire
slabiovielnic,unamestecnedesluitdeplcerimrunteidesuferine
nchipuite.Cuminenssapetrecutaltceva.Trebuiesfisimititritn
copilriameacuputereacucaresimteitrieteunomntoatfireatotceea
ceregsescacumntipritnmemorie,cunitetrsturilafeldensufleitei
deadncspateilafeldedurabilecainscripiiledepemedaliilecartagineze.
Dar,nrealitate,cepuineradeinutmintedinpunctuldevedereal
tuturor!Dimineilecudeteptarea,serilecuorastingerii,apoinvatul
mpreun,recitrilepederost,dupamiezileliberelarstimpuriregulatei
plimbrileicurteaderecreaie,cucerturile,cujocurileicuncurcturileei,
toateacestea,printrovrjitorieanchipuirii,demultuitat,eraunstares
trezeascnmineunnoiandesenzaii,olumedentmplribogate,ununivers
deemoiifelurite,deavnturipasionateirscolitoare.Oh,lebontemps,que
cesicledefer!
Ladreptvorbind,fireameaentuziast,nflcratidominatoareafcut
dinmine,ncurnd,uncaracter,cutotuldeosebitprintrecolegiimeide
coalinchipfiresc,darpenesimite,amcptatomarenrurireasupra
tuturorcelorcenueraucumultmainvrstdectmine,asupratuturor,cu
excepiaunuisingurins.Aceastexcepiesantmplatsfieunelevcare,cu
toarecnumierarud,purtaacelainumedebotezidefamiliecaimine,
mprejurarepreapuinvrednicdeafiluatnseam,cci,deieramdevi
nobil,purtamunnumedintreaceleapecareleauzipretutindeniicarepara
fifost,prindrepturidobnditedinneguravremurilor,unbunobtescal
gloatelor.IatpentrucenaceastpovestiremiamzisWilliamWilson,nume
nscocitidestuldeasemntorcuceladevrat.Tizulmeuerasingurulins
care,dintretoiceicefceaupartedinclicanoastr(aacumiziceamnoin
limbajulcolresc),cutezassemsoarecuminenceeacepriveastudiile
colare,jocurileintreceriledinrecreaieirefuzascreadorbetentotce
spuneamissesupunvoineimele.ntruncuvnt,sempotrivea
samavolnicieimelentoateprivinele.Dacexistpelumeotiraniedeplini
maipresusdeoricarealta,etiraniaminiiunuicopilgenialasupratovarilor
sicuomintemaipuinvioaie.Pentrumine,rzvrtirealuiWilsoneraizvorul
celormaimarinedumeriri,cuattmaimultcuct,nciudaifoselorsfidtoare
cucaremsocoteamdatorslntmpinnpublicpeel,cupreteniileluicu
tot,simeamnsineameacmtemdednsulinumputeammpiedicas
gndescclesniciuneacucareseineanpascumineeraodovadde
adevratsuperioritate,ccitrebuiasluptfrncetarecasnufiuntrecut.
Totui,aceastsuperioritatesauchiaregalitatenueradefaptcunoscutde
nimeninafardemine,colegiinotri,printroorbiredeneneles,preauc
nicimcarnobnuiesc.ntradevr,rivalitateadintrenoi,mpotrivirealuii
maicuseamamesteculluinedoritindrtnicntoatetreburilemelenuse
vdeaudectatuncicnderamntrepatruochi.Preasfielipsitideacea
ambiiecaremmboldea,caideptimaaenergiespiritualmulumit
creiaeramnmsursintrecpetoiceilali.Sarfipututcredecn
ntrecereaaceastaeramnatdoardeodorinciudatdeamipunepiedici,de
amsurprindesaudeamumili;deierauclipecndnuseputeasnumi
dauseama,cuunsentimentdeuimire,deumilinideciud,printrejignirile,
ocrileicontrazicerilesale,puneaiunfeldeduioiecutotulnelaloculeii
ctuidepuinbinevenit,minchipuiamcopurtareattdeneobinuitnu
poateizvordectdintrosemeancrederensine,cuifosevulgarede
protectoridepatron.
SepreapoatecatocmaiaceastdinurmtrsturapurtriiluiWilson,
lacareseadugaipotrivireanoastrdenumeifaptul,doarosimpl
ntmplare,cintrareanoastrncoalaavutlocnaceeaizi,sfirspndit
printreeleviidinclaselesuperioareideeacsuntemfrai.Eleviinuobinuiau
sseinteresezepreadeaproapedetreburilecelormaimici.Aaprecumam
maispus,sauarfitrebuitsspun,acestWilsonnusenrudeacufamiliamea
nicingradulcelmaideprtat.Desigurnscdacamfifostfrai,arfitrebuit
sfimgemeni:ccidupceamprsitpensionuldoctoruluiBransby,amaflat
dinntmplarectizulmeueranscutla19ianuarie1913iacestlucruesteo
coincidenvrednicdeluatnseam,ccietocmaiziuanateriimele.
Poatesparciudat,darcutoatmareanelinitepecaremiopricinuia
frncetarerivalitatealuiWilsoninesuferitulluispiritdecontradicie,nu
eramtotuinstareslurscdeabinelea.Aveam,debunseam,aproapen
fiecarezicteoceart,ncareWilson,druindumidefacutoatlumea
lauriivictoriei,msileatotui,ntrunfelsaualtul,ssimtceleracelcei
merit,cutoatecoporniretrufadinpartemi,iarladnsuloadevrat
mndrienefceausnemrginimlatermeniiaaziiprotocolari.Existau
totuinfireanoastrmultepunctedeasemnaredeplin,caremfrmntau,
trezindnmineunsentimentcesarfitransformatnprietenie,denunearfi
mpiedicatstareadencordaredintrenoi.Firetecefoartegreuslmuresc
saumcarsdescriuadevratelemelesimmintefadeel.Elealctuiauun
amestecpestriifelurit:unfeldedumnienempcat,carenuerapropriu
zisur,ooarecarestimimaimultrespect,multteam,odatcuoimens
inepotolitcuriozitate.PentrupsihologivafideprisossmaispuncWilson
icumineeramprieteniiceimainedesprii.
Frndoialcneobinuitastaredelucruricaredinuiantrenoifcea
catoatenumeroaselemeleatacurimpotrivi,fiesaupiezie,sfie
strecuratemaidegrabnchipdeglumsaudeironie(cciacesteatedorchiar
cndsearatcanitesimplevorbededuh)dectsubnfiareauneivrjmii
hotrteinverunate.Darstrduinelemelenaceastprivinnurmneau
ctuidepuinncununatetotmereudeizbnd,chiardacplanurilemele
eraucumultiscusinpuselacale.Ccitizulmeuaveaofirecumpnit,
plindeocalmnepsare:deisebucuradeglumeleusturtoarecelefcea,
nuaveaniciunpunctvulnerabilisempotriveaoricreilurinzeflemea.Nu
gsisem,ntradevr,dectunsingurlucrudecaremputeamlegaianumeo
ciudeniealui,ceiveneapesemnedintroinfirmitatefizicipentrucare
oriceadversarmaipuinndrjitdectminelarficruat.Rivalulmeusuferea
deoslbiciuneacoardelorvocalecarenuingduiausridicevreodatglasul
isvorbeascaltfeldectnoapt.Numamlsatpncenuamtrasdin
acestcusurtoatebietelefoloasecemistteaulandemn.
RzbunrileluiWilsoneraufelurite:iretenialuinscociseunlucru
anumit,caremtulburapestemsur.Cumdeadescoperitel,cumintealui
ager,ccevaattdenensemnatmpoatejigni,iatontrebarelacare
niciodatnuamaflatrspuns.Edestulcdupceladescoperit,machinuit
cuelfrcruare.Miafosttotdeaunanesuferitnumelemeudefamilie,lipsit
destrlucire,caiprenumelemeu,attdeobinuit,dacnuchiarvulgardea
binelea.Cuvinteleacesteaerauotravpentruauzulmeu.icndsemai
nfiinalacoalanoastrunaldoileaWilliamWilson,tocmainziuasosirii
mele,lamdumnitpeelpentrucmipurtanumele,acestnumecemisa
prutdedouorimairespingtorcndlfoloseaunstrin:unstrinsefcea
vinovatdendoitaluirostire;unstrincarevastanecontenitnfaameaiale
cruiinteresenobinuitelendeletniciricolaresevorconfundaadeseori,
vrndnevrnd,cualemelenumaidatoritacesteinesuferitecoincidene.
Cufiecemprejurarecescotealaivealvreoasemnarefizicsaumoral
ntrerivalulmeuimine,ciudaipornireapecareoiscasersporeautotmai
mult.Peatuncinudescoperisemncfaptulvrednicdeluatnseamcaveam
aceeaivrst,daramvzutceramdeopotrivdenaliiamobservatc
existntrenoiociudatasemnarentoatnfiarea,cainfiecare
trsturluatnparte.Mmaiscoteadinfireizvonulprivitorlanrudirea
noastricareserspndiseprinclaselesuperioare,ntruncuvnt,nimicnu
mtulburamaimult(deimiascundeamcugrijtulburarea)dectceamai
micaluzielaasemnareadintrenoi,fieceravorbadeinteligen,defptura
saudeobrianoastr.Adevrulenscnafardezvonulprivitorla
nrudireanoastrideceletiutedelaWilsonnsuinaveamniciunmotivs
credcaceastasemnarearfifostvreodatcomentatsaumcarluatn
seamdecolegiinotridecoal.Eravditceloexaminanfelichipicu
totattandrtniciecaimine.Darfaptulcdescoperiseneaunnesecat
izvordeneajunsurinupoatefipusdectpeseamaagerimiiminiisale,care,
precumamspus,eracutotulneobinuit.
Imitndumnchipdesvrit,middeareplicainvorbinfapt
iijucaroluldeminune.Erauorsmicopiezevemintele;iarmersulifelul
meudeafiilensuisefrpreamaregreutate,nciudacusuruluisufizic,
nicivoceameanuiscpase.Firetecnuputeaprindetonuriledesus,dar
cheiaeraaceeaiioaptaluistranieajunseecoulnsuialglasuluimeu.
Nuvoincercasmaispunaicictdemultmnecjeaportretulacesta
remarcabil(fiindc,ladreptvorbind,nuseputeasusineceraocaricatur).
Singurameamngierestanfaptulcnimenialtuldectminenuobservase,
parese,aceastimitareinaveamdesuferitdectzmbeteleplinede
subnelesuriiciudatdesarcasticealetizuluimeu.Bucurndusecmi
trezisensuflettocmaiceeaceurmrea,preacrdensinealuidefiecare
nepturcemipricinuiaidispreuia,ntrunfelnumaialsu,aplauzele
obtetipecaresuccesulnscocirilorluiattdeiscusitelearfidezlnuitaa
deuor.ntradevr,vremedemaimulteluniplinedenelinitiafostpentru
mineoenigmdenedezlegatcumdecolegiinuiddeauseamadeintenialui,
cumdenusimeaucreuisepedeplininuluaupartelaoglumattde
rutcioas.Sevedecnuerauorsobservecinevaaceastimitaiefcut
treptat;saupoatecliniteameasedatoramaidegrabmiestrieiimitatorului,
care,dispreuindamnuntele(singurullucrucepoatefinelesdeunprofan
ntropictur),ddeantreagamsurcreaieiluioriginaledectnfaaochilor
mei,casmfacssufr.
Ammaivorbitaiciinuosingurdat,desprefelulnesuferitdeocrotitor
ncaresepurtacumineidesprenencetatulindatoritorulluiamestecntot
ceafivrutsfac.Amesteculacestaluadeseoriformaneplcutaunuisfat,
sfatcenueradatpefa,cistrecuratsauspusnumaintreact,leprimeamn
silisilaacesta,pemsurcenaintamnvrst,sporeatotmaimult.Totui,
dupattavreme,fiemingduitsidaudreptate.Recunoscdecicnumi
potamintideniciomprejurarencarendemnurilerivaluluimeusfifostde
parteanesocotinelorianebuniilor,attdeobinuitelavrstaaceeafraged
inetiutoare.Simulmoralcelpuin,dacnuitoatecelelaltedarurialesale,
precumicunoatereavieii,eraucumultmaiascuitedectalmeu.iastzi
afipututfiunommaibunidecimaifericitdacnafirespinsattdedes
bunelepoveecuprinsenoapteleluicutlcicarenumiinspiraudecto
urnempcatiunamardispre.
Astfelc,delaovreme,mamrzgnditdeabineleampotriva
supravegheriiluinesuferite.Zicuziresimeamtotmaimultimaipefaceea
cemipreaotrufiedenendurat.Amspusc,naniidintiaicamaraderiei
noastrecolare,sentimentelemelefadeelarfipututuorsseprefacn
prietenie,darnultimelelunictammaistatlacoal,cutoatecmslbise
puincuobinuitulsuamestecntreburilemele,eranendoiosc
sentimentelemelenclinaucamnaceeaimsursseschimbentrour
adevrat.Credcabgatdeseamaceastantroanumitmprejurarei
dupaceeamaocolit,sausaprefcutcmocolete.
Totcamntimpulacela,dacmiaducbineaminte,ntroceartviolent
avutcuel,cndiaieitdinfiremaimultdectdeobicei,vorbindi
gesticulndntrunchipcutotulnestpnitinupreapotrivitcufelulluidea
fi,amdescoperit,saumisaprutcdescopr,naccentul,nexpresiafeei,n
toatnfiarealuicevacarelanceputmatulburat,iarapoimainteresat
nespus,aducnduminminteicoaneterse,dinfragedacopilrie,unntreg
noiandeamintirinedesluiteiciudatedinvremuricndmemorianicimcar
nuluasefiin.Nupotdescriemaibinesenzaiacaremapsadectspunnd
canevoieputeamsmdezbardegndulcammaicunoscutfpturacesta
nfaamea,nziledemultapuse,ntruntrecutnespusdedeprtat.Dariluzia
sarisipitpedat,aacumseiviseiopomenescaicidoarcasartbineziua
cndaavutlocceadinurmconvorbirecuciudatulmeuomonim.
Vecheaiuriaalocuincucotloaneleeinenumrateaveamaimulte
ncperimari,careddeauunantralta.neledormeauceamaimareparte
dinelevi.Dar,aacumefirescsfientrocasclditdupunplanattde
nzdrvan,maieraufelifeldecmrueichiimii,rmiestructuraleale
zidirii.PeacesteaiscusinaicaliciadoctoruluiBransbyleprefcusetotn
dormitoare,deinueraualtcevadectnitechilioarecenuputeaufifolosite
dectdeunsingurins.UnadintreacestecmrueeralocuitdeWilson.
Semplineauaproapecincianidecndmaflamncoal,cndntro
noapte,curnddupceartadecareampomenitadineauri,vzndctoat
lumeadoarmeadnc,mamsculatdinpaticuolampnmn,printrun
labirintdecoridoarenguste,mamfuriatdincamerameadeculcarespre
odiarivaluluimeu.Uneltisemndelungmpotriviunadintreacelefarse
rutcioasecare,pnatunci,ddusergretotmereu.Aveamdegndsmi
aducchiaracumlandeplinireplanulihotrsemslfacssimttoat
rutateacaremnsufleea.Ajungndlacmrualui,amptrunsneatiptil,
lsndumiafarlampacuabajur.Amfcutunpasiiamascultatrsuflarea
linitit.ncredinatfiindcdoarme,mamnapoiatpecoridor,amluatlampa
imamapropiatcueadepat.Perdeleleerautrasedejurmprejur;casmi
aduclandeplinireceeaceveamdegnd,leamntredeschisncetiorifr
zgomot;razeledeluminczurcutoatstrlucireaasupraceluiadormitin
aceeaiclipprivirilemisauopritpechipullui.Mamuitatlaeliam
ncremenit;unfiordegheamistrbtutottrupul.Pieptulmizvcnea,
genunchiimitremurau,minteantreagmieracuprinsdeogroaznespus,
deifrpricin.Gfind,amcobortlampaimaiaproapedefaalui.Acestea
sfifosttrsturileluiWilliamWilson,acesteachiar?Vedeam,debunseam,
ceraualelui,dartremuramcanfriguri,nchipuindumicnu.Oarece
puteafinelecasmtulburepnntratt?Lepriveammereui,ntretimp,
nminteameasefrmntaolumedegndurifrir.Nuartaaa,nu,
desigurcnuartatotaanceasurilensufleite,cnderatreaz.Acelai
nume,aceeainfiare,aceeaiziasosiriilacoaliapoi,aceaimitaie
struitoareidenenelesamersuluimeu,aglasului,aveminteloria
purtrilormele.ntradevr,eraoareomenetecuputincaceeacevedeam
acumsnufifostdecturmareaobiceiuluisudeamluanrsimitndu
m?Cuprinsdegroaziscuturatdefriguri,amstinslampa,amieitncetior
dinodaieiamprsitpedatslilevechiicoli,casnulemaivdniciodat.
Dupunrgazdectevaluni,petrecuteacasncurattrndvie,mam
regsitelevlaEton{5}.Acestscurtrstimpafosttotuindestultorcas
slbeascnminteamintireantmplrilortritelacoaladoctoruluiBransby.
Saucelpuinsaducoschimbarevditnnaturasentimentelorpecare
amintirealordedeteptanmine.Adevrul,laturatragicadrameipieriser.
Puteamacumgsipricinismndoiescdemrturiasimurilormelei
arareorimisentmplasevocacelemprejurrifrsmminunezctde
mareenaivitateaomeneascifrszmbescgndindumlaputereai
voiciuneaimaginaieidecarembucuramprinmotenire.Iarfeluldeviade
laEtonnueradelocnmsursmimicorezeacestscepticism.
Vrtejuldenesbuitenebuniincarecuattanesocotinmam
cufundatdincapulloculuiaspulberattotul,afardespaimaclipelortrecute,a
tersdintradatoriceimpresieadncitrainicimialsatnamintire
numainimicurilefrrostalevieiimeledinainte.
Nadoritotuismainiraicintreagjosnicapovesteadesfrului
meu,desfrucaresfidalegileiscpacudibciedesupraveghereacolar.Trei
anidenebuniicaresauscursfrniciunfolosnumiaudruitaltcevadect
deprinderiviioase,adncnrdcinateimiausporitputereatrupeascntr
unfelaproapenefiresc.iodat,duposptmnntreagdechefuri
dezmate,ampoftitnlocuinameacivadintreceimaidestrblaistudeni
laotainicorgie.Neamadunatnoapteantrunceastrziu,ccipetrecerea
noastrdenattrebuiacusfineniesseprelungeascpnnzori.Vinul
curgeafrncetareinuduceamlipsnicidealteispite,poateimai
primejdioase,iarcndzorilecenuiiabiaseartaserlarsrit,deliruli
nzdrvniilenoastreajunseserlaculme.ntrtatpestemsurdebeiei
dejoculdecri,tocmaicndstruiamsduclacaptonclinaredeoticloie
cutotulneobinuit,deodat,iat,ateniamiafostatrasdefaptulcuaa
fostdeschiscuputere,darnudetot,precumideglasulrepezitalunui
servitordeafar.Spuneacoanumepersoan,pesemnefoartegrbit,dorete
smivorbeasclaintrare.
nnebunitdebutur,aceastneateptatntreruperemaidegrabma
bucuratdectmauimit.Frzbav,mamndreptatcltinndumntr
acoloidincivapaiamajunsnvestibulullocuinei.nncpereaaceasta
micijoasnuatrnaniciolampinclipadefanuprimeaaltlumin
dectaceeanespusdeslabazorilor,caresestrecuraprinfereastra
semicircular.Cndampuspiciorulpeprag,amzritchipulunuitnrcam
denlimeamea,mbrcatntrohaindecas,matinal,depostavalb,
pichetat,croitdupultimamodiaidomacuaceeapecaretocmaiopurtam
eu.Luminasfioasnumingduisvddectatt,trsturilefeeinuile
puteamdeslui.Cumamintrat,sarepezitcupaimarilamineilundum
cumarenerbdaredebra,mioptilaurechecuvintele:
WilliamWilson!
ntroclipmamdezmeticit.
nfeluldeafialstrinului,ntremurulnervosaldegetuluisuridicatn
faaochilormei,mpotrivaluminii,eracevacaremumpludeouimire
nespus.Darnuastamtulburaseattdegroaznic.Ciforaaceleimustrri
solemne,rostireaeiciudat,nbuit,uiertoarei,maipresusdetoate,
caracterul,tonalitatea,cheiaacestorctevasilabesimpleifamiliare,care,dei
spusenoapt,trezeaunminemulimeamiilordeamintirialezilelorapuse,
cutremurndumisufletulcadescrcareauneibateriigalvanice.Pnsmivin
nfire,plecase.Cutoatecntmplareaafcutasupranchipuiriimele
tulburateovieimpresie,aceastaafosttotuitrectoare.Vremedecteva
sptmni,ntradevr,mamdedatunorcercetritemeinicesaumam
nvluitntrunnordegnduribolnvicioase.Namncercatsmiascundmie
nsumiidentitateaciudatuluipersonajcarecuattastruinseamestecan
treburilemeleinumidapacecusfaturileluistrecurate.Darcineiceanume
eraacestWilson?ideundevenea?iceurmrea?Nampututslmuresc
niciunuldinacestepuncte.Singurullucrupecareltiamcusiguranerac
unneateptataccidentntmplatnfamiliepricinuiseplecarealuidelacoala
doctoruluiBransbyndupamiazaaceleiaizilencarefugisemieu.Dar
dupunscurtrstimpamncetatsmmaigndesclalucrulacesta,atenia
fiindumicutotulabsorbitadepregtireaplecriimelelaOxford.Acolo,
mulumitdeertciuniinesocotiteaprinilor,caremihrziseunvenit
anualiunfeldeviacemingduiausmrsfnvoienacellux
denat,attdescumpinimiimele,amajunsncurndsmntrecnrisip
nesbuitcuceimaimndrimotenitoriaicelormaibogatedomeniisenioriale
dinMareaBritanie.Astfeldemijloacedetraimbiindumlaviiu,fireameasa
dezlnuitcuopatimndoiti,nnebuneascangmfareadesfrnrilor,
clcamnpicioarepniceledinurmrmiedecuviin.Darnarenici
unrostsstruicudeamnuntulasuprasmintitelormelepurtri.
Edeajunsssetiec,printretoirisipitorii,eulntreceampnipe
Irodic,dndnumeuneisumedeniidenebuniinoi,amniratieuunadaos
destuldensemnatlalungulpomelnicalviiilorcareeraupeatuncinfloaren
ceamaidestrblatuniversitatedinEuropa.
i,totui,chiarajunsaici,anevoiesarputeacredecdeczusempn
ntrattdinstareameadegentilomnctscautafacecunotincujosnicele
meteugurialejuctorilordeprofesieidevenindunadeptalacesteitiine
vrednicededispre,smifacdineaondeletnicireobinuit,unmijlocdeami
sporiveniturileiaauriae,pesocotealacelormaisracicuduhuldintre
colegiimei.Totuiaastaulucrurile.ifrndoialgrozviaacesteisfidria
tuturorsentimentelordecinsteiomenieerapricinadeseam,dacnu
singura,caremscuteadepedeaps.ntradevr,printrecolegiimeiceimai
destrblai,cineoarenarficontestatmaidegrabmrturiaceamai
strigtoareasimurilordectslbnuiascdeoasemeneaticloiepeveselul,
pesincerulimrinimosulWilliamWilson,celmaidarnicimainobilcetean
dinOxford,alecruinebunii(dupcumziceauceicetriaupeseamalui)nu
eraualtcevadectnebuniiletinereiiialeuneinchipuirinestrunite,alecrei
rtcirinueraudectneasemuitecapricii,celmainegruviiualsufiinddoar
oextravaganplindenepsareitrufie?
Vremededoianiaceastamifuseserodnicandeletnicire,cndsosila
UniversitateunanumeGlendenning,unjuneparvenit,nobilatdecurnd,mai
bogatspunealumeadectAtticus,cuavuiitotattdelesnedobndite.
ncurndmiamdatseamacecamslabdeminteibineneles,lamavutn
vederecapeopradnimeritpentrumeteugulmeu.lndemnamadeseas
jucmcriicumiestriaobinuitamsluitorului,mipotriveamjoculn
aafelnctslfacsctigensemnatesumedebani,pentrualprindect
maibinenmreje.nceledinurm,planulmeufiindbinechibzuit,mam
ntlnitcuel(cudorinanestrmutatcaaceastntlniresfieceadinurm
ihotrtoare)nlocuinaunuicoleg(domnulPreston),totattdebunprieten
cuamndoi,darcare,casfiudrept,nubnuiactuidepuinceanume
urmream.Pentruanfialucrurilentroluminctmaiprielnic,m
strduiamsadunosindrofiedeoptpnlazeceiniiavusesemodeosebit
grijcajoculdecrisfiecutotulntmpltorisnunceapdectla
propunereavictimeipecarepusesemochii.Casscurtezpovesteaacestor
ticloii,voispunecmamfolositdetoateaceleiretlicurigrosolaneattde
obinuitenasemeneamprejurri,nctedemirarecumdesemaigsescpe
lumeproticarescadncapcan.
Neamprelungitaiciedereapnntrziulnopiii,nceledinurm,
amaduslucrurilenaafelnctsmifacdinGlendenningsingurulmeu
potrivniclacri.Jucamunecarte,adictocmaijoculmeufavorit.Dornicis
urmreascdesfurareapartideinoastre,toiceicemaieraudefa
aruncasercrileiseaineaunjurulnostrucaspectatori.Parvenitulacesta,
pecareprinvicleugurilemelelfcusemncdinprimeleorealeseriisbea
vrtos,acumamesteca,tiaidacrilecuonfrigurarenestpnit,cenu
puteafipus,credeu,dectnparte,darnupedeantregul,peseamabeiei.
nscurtvrememidatoraosumnsemnat;iatunci,dupcetraseo
nghiiturbundePorto,fcutocmaiceeaceprevzusemeu,judecndla
rece:propuseadicsdublmmiza,careipnacumfuseseneobinuitde
mare.nceledinurmamconsimit,darcuoschismdempotrivirebine
studiatinumaidupcerefuzulmeurepetatlampinssrosteascicteva
cuvintetioase,dinacrorpricinceidefaaucrezutcnumiddusem
consimmntuldectdinciud.Ceeaceaurmatnafcutdectsm
ncredinezectdedeplinseprinsesepradanmrejelemele.nmaipuindeun
ceas,datoriaiajunsesedepatruorimaimare.Delauntimp,chipulluii
pierdusecoloritulaprinspecareildasevinul,iaracum,spreuimireamea,
vzuicopaliditatentradevrngrozitoareiluaselocul.Amspusspre
uimireamea.DincercetrilemeleamnunitereieeacGlendenningarfifost
frseamndebogatisumelepecarelepierdusepnnclipadefa,dei
destuldensemnate,nuarfiputut,credeameu,slstnjeneascpreamult,
necumsltulburentromsurattdemare.Primulmeugndafost,firete,
ctrebuieslfiameitcutotulvinulnghiitpanatunci.imaidegrab
pentruamipstranetirbitprestigiuldecarembucuramnfaacolegilor,
dectdinvreoaltpricinmaipuininteresant,eramgatasstruicu
dinadinsulpentruncetareajocului,cndctevacuvinterostitechiarlng
minedectreuniioaspeiioexclamaiedeadncdezndejdealui
Glendenningmiaudatanelegeclruinasemcudesvrireintrunchip
care,fcnddineluninsvrednicdemilaobteasc,lpunealaadpostpn
idecruzimileSatanei.
Nueuordespuscumarfitrebuitsmportacum.Stareadeplnsa
victimeimelerspndiseasupratuturoroatmosferapstoareintunecat.
Ctevaclipeadomnitotcereadnc.ntimpulacelamisimeam
obrajiiarzndsubatteaprivirinvpiate,plinededispresaudemustrare,
pecaremilearuncauceimaipuindestrblaidintrenoi.itrebuies
mrturisesccpentruoscurtclip,miamsimitinimauuratdepovara
uneinelinitidenesuferitmulumitaceleineateptateiextraordinare
ntrerupericareaurmat.Canaturilelargiigrelealeuiidelaintrarese
deschiserdintrodatdeperete,cuonvalnicinprasnicnpustire,care
stinse,caprinfarmec,toatefcliiledinncpere.Murind,luminalorneamai
ngduitszrimcunstrincamdestaturameaistrnsnfuratntro
mantieptrunsesenluntru.Daracumntuneriouleradeneptrunsinoi
simeamdoaratt:cseaflanmijloculnostru.Mainaintecavreunuldintre
noisifivenitnfiredinmareauimirecarenecuprinsesepetoiaceast
zguduitoarentmplare,amauzitglasulnepoftitului:
Domnilor,spuseel,cuooaptdeneuitat,adnc,dardesluit,care
mnfiorapnnmduvaoaselor,domnilor,numiceriertarepentru
purtareamea,deoarecepurtndumastfelnumifacdectdatoria.Debun
seamcnuaveiniciocunotinasupracaracteruluiadevratalceluicare
naceastnoapteactigatlaecarteosumnsemnatdebanidelalordul
Glendenning.Amsvpunlandemnunmijlocfrgrecasdobndii
degrabaceastcunoaterefoartenecesar.Vrogscercetaipendelete
cptuealamaneteidelamnecaluistngifeluritelepacheelecepotfi
gsitenbuzunareledestuldencptoarealevemntuluisudecas,brodat.
Pecndvorbea,tcereaeraattdeadnc,nctaifiauzitiunac
czndpepardoseal.Cndisprvi,sedeprtndat,lafelcumsosise,pe
negndite.Aputeaoaresdescriucesimeam?Maienevoiesspunc
nduramcaunosndittoatechinurileiadului?Frndoialcnampreaavut
rgazpentrugndire.Minimulteiputernicemaunfcatpelocintro
clipsauadusiluminile.Aurmatcercetarea.ncptuealamneciimisau
gsittoatefigurilemaideseamlaecarte,iarnbuzunarelevemntuluiun
numrdepachetedecri,ntrutotulasemntoareacelorantrebuinatela
sindrofiilenoastre,cusinguradeosebirecalemeleeraudintreceletehnic
denumitearrondes,onorurilefiinduorbombatelacapete,iarcrilede
rnduorbombatepelturi.ntroastfeldeaezare,victimacaretaie,cade
obicei,crilenlungimealor,vaservinegreitunonoradversarului,pecnd
msluitorul,tindnlime,desigurcnuvadruivictimeinimicbunpentru
desfurareajocului.
Oizbucniredeindignaredearfiurmatdupaceastdescoperiremarfi
durutmaipuindecttcereadispreuitoareiaerulbatjocoritorcucareafost
primit.
DomnuleWilson,zisegazda,aplecndusesridicedelapicioarele
saleohaindeblannespusdescumpiderar,domnuleWilson,acest
lucruvaparine.(Vremeaerarcoroasicndieisemdincameramea,mi
aruncasempestevemntuldecasomantapecare,cndneamaezats
jucmcri,oscosesem).Socotcarfideprisos,adugel,uitndusecuun
zmbetamarlacutelevemntului,smaicautiaicialtedoveziale
ndemnriidumneavoastr.ntradevr,neafostdeajuns.Vdaiseama,
sper,ceneapratnecesarsprsiiOxforduli,ntotcazul,sprsii
ndatlocuinamea.
njosititrtnnoroicumeram,poatecafirespinspelocacest
limbajjignitorprintrunactdeviolenpersonal,dacnaceaclipatenianu
miarfifostcutotulatrasdeunfaptnespusdetulburtor.Hainacepurtam
erafcutdintroblandeorarscumpete,edeprisossspuncteraderar
icuceprenebunescopltisem.Croialaei,deasemenea,eraunrodal
fantezieimele,ccieramtrufaideonfumurarenesocotitnlucruri
uuraticedesoiulacesta.Aadar,cnddomnulPrestonmintinsehainape
careoridicasedejos,delnguaodii,miamdatseamacuouimirevecin
cugroazacpeameaoineampebra(unde,frndoial,opusesemn
netire)iaraceeacaremiseofereanueradectcopiaeicredincioas,nfiece
amnunt,orictdenensemnatarfifost.miaminteamcciudatafiincare
mdenunaseattdecumpliteranfuratntroblan,ntimpceniciunul
dintretovariimeidepetrecere,nafardemine,nupurtaseunasemenea
vemnt.Venindumipuinnfire,amluatopeaceeapecaremiontindea
Preston,ampusofrssebagedeseampesteameaiamprsit
ncpereacuoncruntarehotrtisfidtoare.ndimineaazileiurmtoare,
naintederevrsatulzorilor,prsindOxfordul,amnceputocltorie
grabnicpeContinent,bolnavdeabineleaderuineidegroaz.
Zadarnicfugeam.Soartameablestematitriumftoaremurmrea
necontenit,dovedindumicudinadinsulcdeabiancepusesiaratetainica
eiputere.DeabiapusesempiciorullaParis,camavutonoumrturiea
interesuluinesuferitpecareacestWilsonlpurtatreburilormele.Autrecutani
dupani,ncarenamcunoscutalinarea.Ticlosul!LaRoma,ctdenepoftit,
darcuctbunvoindestrigoiastatntreminensumiiambiiamea!La
Vienalafel,laBerlinilaMoscova!ncelocoare,ntradevr,namavut
prilejulamarslblestemninimamea?nceledinurm,prinsdegroaz,
fugeamdenevzutaiasuprirecadecium,pnlacaptulpmntuluiamtot
fugit,nzadar.
iiariiar,ntainicamprtirecupropriulmeuspirit,mipuneam
ntrebrile:Cineioare?Deundevine?iceurmrete?Darnugseam
rspuns.iatuncicercetam,cuoluareaminteminuioas,formele,metodai
trsturilemainsemnatealesfruntateiluisupravegheri.Dariaicierauprea
puinedatecaspotajungelaopresupuneretemeinic.Etotuivrednicde
amintitcnniciunadintrenumeroaselemprejurricndnultimultimpmia
statndrum,nafcutodectcaszdrniceascaceleplanurisaus
mpiediceacelefaptecare,dacarfifostdusepnlacapt,sarfisfritcu
vreonenorocireimaigroaznic.Slabndreptire,desigur,pentruo
autoritatepecareioluaasupricuattatrufie!Slabdespgubirepentru
drepturilefiretialeliberuluiarbitru,attdejignitoridendrtnictgduite!
Deasemenea,amfostnevoitsbagdeseamc,demaimultvreme,
clulmeu(careipstracusfinenieicuominunatiscusinciudata
meteahndeasembrcalafelcumine)potrivisenaafellucrurile,cnd
urmreanfelichipspunpiedicvoineimele,nctsnuipotzrinicio
cliptrsturilefeei.OricinearfifostWilliamWilson,aceastaeradesigur
culmeaprefctorieisauasmintelii.Puteaoaresinchipuie,fieinumaio
clip,cnsfetniculmeudelaEton,ncelcemianimicitonoarealaOxford,
sausempotriviseambiieimelelaRoma,rzbunriimelelaParis,dragostei
meleptimaelaNapoli,saulaceeacegreitruinaseelavariiameanEgipt,
cnacestvrjmanempcat,nacestgeniurualmeunaputeasl
recunoscpeWilliamWilsonalanilordecoal,tizul,tovarul,rivalul,rivalul
urtitemutdelacoaladoctoruluiBransby?Cuneputin!Darfiemi
ngduitstrecmairepedelacumplitaiceadinurmscenadramei.
Pnatuncimsupusesemcunepsaretiranieiluinenduplecate.
Sentimentuldeadncrespectcucarepriveamdeobiceicaracterulales,
mreaanelepciune,prezenaluipestetotloculiatotputerniciavditalui
Wilson,mbinatcuosenzaiedeadevratgroazpecaremioinspirau
anumitealtetrsturialefiriilui,caiunelepresupuneri,fcuserssenasc
nminteameaideeacaficutotulslabineajutoratimndemnaserpn
atuncismsupunorbete,deinsiliplindeamrciune,bunuluisu
plac.Darnultimavrememdedasemcutotulbuturiiinrurireaei
vtmtoareasuprafiriimelemotenitemfceatotmaipotrivinicoricrei
supravegheri.Amnceputsmurmur,sovi,smmpotrivesc.ieraoare
numainchipuireameacaremfceascredc,ntimpcevoinamisporea,
voinaasupritoruluimeuslbeanaceeaimsur?Oricumarfi,amnceput
ssimtcummisetrezetensufletosperanarztoarei,nceledinurm,
nutreamngndurilemelecelemaitainicehotrreantunecati
dezndjduitdeanumaindurasfiumultvremesubjugat.
EralaRoma,ntimpulcarnavaluluidin18.,pecndluampartelao
mascaradlapalatulduceluinapolitanDiBroglio.Busemnnetire,chiar
maimultcadeobicei,iaracumatmosferanbuitoareancperilornesatede
lumemisepreadenesuferit.Greutateacucaremicroiamdrumpringloata
musafiriloreraieadevin,ntromsurdestuldemare,naceastrscolire
mnioasafiriimele.Cutamcunerbdare(nupotspunencescopjosnic)pe
tnra,voioasaincnttoareasoieaaceluibtrnsmintitcareeraDi
Broglio.Cuoncrederepreauuraticmimprtisedinvremetaina
costumuluipecarelvapurta,iaracum,zrindodedeparte,mgrbeams
mitaidrumpnlaea.nclipaaceeasimitpeumrulmeuomnuoari
aceanvecineuitatoapt,adnciblestemat,nauz.
Cuprinsdeomanieslbatic,mamntorspelocsprecelcarem
ntrerupseseastfelilamapucatnprasnicdeguler.Aacummateptasem,
eranvemntatntruncostumlafelcualmeu,ntrutotul,purtaomantie
spanioldecatifeaalbastr,iarpestehainaveaocingtoareroie,decareera
prinssabia.Omascdemtaseneagriacopereapedeantregulfaa.
Ticlosule!Amspus,cuunglasrguitdeofurieoarb;fiececuvnt
rostitpreacamaimultfoculnverunriimele.Ticlosule!arlatanule!
Tlharblestemat!Naismmaiurmretiaa,naismmaiurmreti
pnlamoarte!Urmeazm,sautestrpungpeloc!
idinsaladebalmiamtiatdrumpnntromicanticamer
nvecinat,trgnduldupmine,dinmers,frcaelssepoatmpotrivi.
Cndamintrat,lammbrncitctcolo,cumnie.Sarezematde
perete,cltinnduse,ntimpceeu,cuonjurturgroaznic,amnchisuai
iamporuncitstragsabia.Aovitoclip,apoi,cuunsuspinuor,itrase
sabia,ntcereisepusengard.
ntradevr,luptaafostscurt.Erampestefiredentrtatdetotfelul
depornirinimicitoareimisimeamntrunsingurbraenergiaivigoarea
uneimulimintregi.nctevaclipe,prinforaindemnareamea,lam
respinspnnperetelecptuitculemniastfel,inndulnputereamea,
miamnfiptsabia,cuoslbticiedefiar,dectevaori,npieptullui.
nclipaaceeacinevaancercatclanauii.Mgrbiisprentmpin
venireacuivaimntorseindatlaadversarulmeu,caretrgeasmoar.
Darncarelimbdinlumesarputeadescriecumsecuvineaceauimire,acea
groazcemacuprinslapriveliteaoferitatunciochilormei?Clipascurtct
miamntorsprivirileafostdeajunscasparcaadusoschimbarevdit
naezareacamerei,ncoluleicelmaideprtat.Ooglindmareaacel
puinmisaprutntulburareameadintiseaflaacumntrunlocundenu
ozrisemmainainteicnd,nculmeagroazei,mamapropiatdeea,parc
propriameanfiare,darcutrsturilefeeideopaloaredemoarteimnjite
cusnge,miieinntmpinarecuunmersnesiguriovitor.
Amspuscaamisepruse,darnueraaa.Erachiaradversarulmeu,
eransuiWilson,care,nfrigurilemorii,mistadinainte.Mascaimantaua
luizceaupepodea,undelezvrlise.inuerafirntoatevemintelelui,nu
eralinientrsturileadnciteiciudatealechipuluisucaresnufifostal
meupropriu,pnlaceamaidesvritasemnare.
 EraWilson;darnumaivorbeanoaptiafipututcredeceunsumi
vorbeamatuncicndmispuse:
Ainvins,iareusuntpierdut.Dardeazinainteetimortitumort
nfaalumii,aceruluiiasperanei.Aitritdoarprinmine,iaracumvezin
moarteamea,vezinaceastntruchipare,careeataproprie,ctdedeplinte
aiomortpetinensui!
WilliamWilson(noriginalWilliamWilson)avzutluminatiparuluin
almanahulTheGift:AChristmasandNewYear'sPresentfor1840,publicatn
1839laPhiladelphia.

SFRIT

{1}WilliamChamberlayne(16191689),medicipoetenglez,autorul
Pharonnidei,romaneroicnversuri(1659).
{2}VariusAvitusBassianus(205222),mpratalromanilor(218222),
supranumitHeliogabal(fiindcaextinsnimperiucultulluiElagabal,zeul
sirianalSoarelui);homosexual,faimospentrucruzimilesale.
{3}Pasajulceurmeazarecaracterautobiografic.nelautoruldescrie
pensionuldinStokeNewington,delngLondra,undeafostinutdeprinii
siadoptivintre1817i1820.
{4}StilarhitecturaldominantnAngliananiidomnieiElizabetheiI
(15581603),caracterizatprincombinareatrsturilorgoticecuelementeale
stiluluiRenaterii.
{5}Colegiu(coalmedie)ncarenusuntprimiidectdescendenii
aristocraieiiaimariiburgheziiengleze.