Edgar Allan Poe

Mellonta Tauta
Volumul1

CUPRINS:
CUVNTNAINTE4
HANSPFAALL14
FARSACUBALONUL90
AOMIEIDOUAPOVESTEAEHEREZADEI111
ONTLNIREDINMUNIICOLOI139
DEVORBCUOMUMIE153
OMULFCUTBUCI175
MELLONTATAUTA192

CUVNTNAINTE.
Iat,aadar,adunatentrunvolum(pentruprimaoar,duptiina
noastr),toatesauaproapetoatepovestiriletiinificofantasticealeluiEdgar
AllanPoe.Esteoiniiativjustificatattderolulhotrtorpecarelajucat
marelescriitoramericanncreareanouluigen,ctideignorareasau
minimalizareaacestuirolnlucrriledeistorieiteorieliterar.Exemplulcel
mairecent,pentrunoi,estestudiulluiVincentBuranelli1consideratdeautor
complet,nsensulcnuaomis,dinlipsdespaiu,nicioproblemmajor.
EadevratcBuranelliirecunoatescriitoruluimerituldeafisingurul
americancareainventatvreodatoformliterar,ianume,nuvelapoliist,
daracestaconstituiedemultunloccomunalexegezeipoeti.nschimb,nimic
desprePoeifantasticultiinific,nafarauniceiipalideimeniuniprivind
succesiunealivrescaAventurilorluiArthurGordonPym:Culturadepe
insul,vechecitlumea,cusimbolurilecripticeivorinfluenapeJulesVernei
peRiderHaggard,caicoaladeliteraturtiinificofantastic.Darnuera
multmaievidentgenezaacesteicolidinpovestiricaFarsacubalonulsau
HansPfaall?Desigurcucondiiadeadepilimiteleinterpretrilor
tradiionale.Orimajoritateacomentatorilorconsiderpovestirilecitatedoaro
concesiefcutgustuluipentrusenzaional,asimilndule,dinacestpunctde
vedere,povestirilordegroaz.Seuitnscdac,nacesteadinurm,
publiculcutantradevrabsurdulamplificatpnlagrotesc()elementul
degroazduspnlaoribil()caracterulspiritualexageratpnlaburlesc
()factoruldeneobinuittransformatnstraniuimistic2,celedinti
rspundeauunoraspiraiidecutotulaltnatur.
naceaprimjumtateasecoluluialXIXlea,interesulpentrutiini
tehnicnregistreazunsaltspectaculos,pemsurasucceselornregistraten
celemaivariatedomenii.Spiritaflatnperpetuefervescen,Poeseintegreaz
fluxuluigeneral,dovedindchiarunniveldeinformarenetsuperiorceluial
confrailorsi.Curiozitateaiseexercitpnindireciicutotulsecundare,
dupcumodovedeteredactareaunuimanualdeconchiliologie.Darncentrul
atenieisaleseafl,nmodfiresc,ctevadintremarileproblemealetimpului:
dezlegareaenigmeipolare,navigaiaaeriandirijat,zboruldincolodelimitele
gravitaieiterestre.Primavafiabordatntromodalitatemaimultfantastic,
situndusedecinafaraobiectuluicercetriinoastre(Manuscrisgsitntro
sticl,AventurileluiArthurGordonPym).Adouaconstituiefundaluli
laitmotivulFarseicubalonul,aprndincidentalinMellontaTauta.n
sfrit,atreiaprilejuietelaborioaseleifantezistele,notaiidinjurnalul
ascensiuniiluiHansPfaall.
Semnalndacesteconsonanedelocfortuite,nevomferideo
supralicitaresimplist.ninteniileautoruluiintra,frndoial,i
mistificarea,lacaresereferelnsuincomentariulprecedndFarsacu
balonul.Daromistificaredeuntipcutotulspecial,alcreiizdeautenticia
fcutpecititoriinumruluidin13aprilie1844alluiTheSunsismulg
ziaruldinmini.Eratriumfuluneiconcepiinovatoare,teoretizateastfelde
autorntronotlamaivecheapovestireHansPfaall,nlegturcualtelucrri
petemecosmice:nacestediferiteopuscule,scopulestetotdeaunasatiric,
temaodescriereamoravurilorlunarenraportcualenoastreDarnniciun
caznuvdefortuldeafaceplauzibileamnuntelecltorieinsi.Toiautorii
parabsolutignoraninmateriedeastronomie;nHansPfaall,inteniaeste
originalnmsurancarereprezintunefortctreverosimilitatenaplicarea
principiilortiinifice(attctongduienaturafantasticasubiectului)la
cltoriadelaPmntlaLun.
Efortulctreverosimilitateiatexpresiaconcentratauneiadintre
constantelefantasticuluitiinific.Elpoate,fiidentificat,nembrion,laCyrano
deBergerac(cutiacuicosaedrudinStateleiimperiileLunei)saulaSwift
(sistemuldepropulsiealinsuleizburtoaredinCltoriileluiGulliver).Dar
ceeaceerasumariepisodicdevine,laPoe,esenialnsusinereaideii
dominante.DescriereabalonuluidomnuluiMonckMason,cutoateaccesoriile
sale,creeazclimatuldemiraculostiinificnecesarpentrualfacepecititors
accepteextrapolareandrzneaarealizrilortimpului.Conciziailimpezimea
frazei,gradaia,folosireaabilatehniciisuspensuluiconferdetaliilor
aerostaticeoneateptatnoblee,fcndulesconcureplenarlaimpresiade
ansamblu.Cuvintecalest,nacel,elice,ghidropdobndescvalenepoetice,
ntreinndmirajulnemaipomeniteiaventuritransatlantice.
 Procedeulpoatefiidentificatcuuurininaltepovestiri.Relatarea
ascensiuniiluiHansPfaallesteliteralmentempnatcunoiunitiinifice
realeiimaginare.TrezireaconteluiAllamistakeodinndelungatasaanabioz
avantlalettreseefectueazprintroseriedeoperaiunicuimplicaiimedico
anatomice,descrisecuminuiozitate.Aomieidouapovesteaeherezadeii
are,defapt,centruldegreutatenenciclopedicelenotedesubsol.Pni
enigmaticantmplareadomnuluiAugustusBedloeestepuscumvapeseama
experienelormesmerice,foartelamodnaceaperioad(1845)iasimilatede
Poeobinuitelorexperienedelaborator.Cumseexplicatunci,nraportcu
acestadevratcultalutilizriiarsenaluluitiinelormaimultsaumaipuin
exacte,atitudineascriitoruluifadetiinprotestulromanticdindes
citatulSonet,ironiadinHansPfaall,satiradinDevorbcuomumieiOmul
fcutbuci,sarcasmuldinMellontaTauta?
Contradicia,dupopinianoastrdoaraparent,adatnateremultor
generalizrigrbite,privindconservatorismulluiPoe,atitudinealuide
nencrederedispreuitoarenprogres,etc.Existnsicomentatoricareau
sondatmaiadnc,ajungndpnlaamrciuneaascunssubmistificarei
invectiv.Arfifalsinedemndeunasemeneacreiersnilreprezentmdrept
rutinat,vrjmaaloricreicuceriritiinificescrie,depild,Camille
Mauclair3.Elsetemeaiibteajocdefalsulprogres()unfeldereligie
grosier,preuindtiinadoarpentruexplicaiileeiutilitare,mijloacedenego
ideconfort()credinafetiistntroperfecionareindiscutabil,prinnsi
curgereatimpuluiiundisprestupidivinovatfadetrecut.i,mai
departe:Elconsideractiinaindustrial,alecreirapideiimpresionante
cuceriripreaupeatunciadevratemiracole,vadeveniocalamitatedac
progresiaeinuvacorespundeuneiprogresiiparaleleideegalnsemntaten
domeniulevoluieimorale.Suntobservaiicaresurprindcuacuitateostarede
spiritcaracteristicnunumailuiPoe,ciimultoradintrecontemporaniii
urmaiisi.Obsesiaconsecinelornefastealeneconcordaneidintreprogresul
tehnicotiinificicelmoralfrecundeazopereleunuilungirdescriitori,
atinidefinitivsaupasagerdemorbulanticipaiei.
ExplicaianiseparevalabilipentruatitudinealuiPoefade
problemelesocialeipoliticealevremii.Individualismulinsingurareasa
romantic,prejudecilelegatedeuneleconcepiisudistepecarelea
mprtit,teoriagradaieiopuseegalitarismuluinuneoferdectojustificare
aparentaatacurilormpotrivademocraieicasistemdeguvernare.Adevrul
estecscriitorulgenerosisensibilfuseseulceratdespectacolulpecarel
ofereaucampioniiacesteidemocraii.Iatdececuvntulpolitici
sugereazportretulgrotescalunuidemagogelectoral(Devorbcuomumie),
dupcumcuvntulrepubliciapareodios,asociat,printrocircumscrierela
feldeexclusivistideinacceptabil,doarcompromiteriisufragiuluiuniversal
princombinaiilefrauduloasealepartidelorburgheze(MellontaTauta).De
altfel,vemntulfabuleiesteabandonatntronsemnaredinMarginalia:Cnd
Lucianadescrisstatuiademarmurpenteliclasuprafa,iarnuntruplin
dezdrenemurdareelaavutfrndoialoviziuneprofeticamarilornoastre
instituiifinanciare.
naceastlumin,paseismulluiPoedobndetesemnificaiimai
profundedectcelepecareilearconferislujireaimperativelormodeiliterare
saunclinaiiletemperamentale.Eminescuputeaspropuncontemporanilor
modeledevirtutecivicdesprinsedinnsiistoriamultisecularapoporului
su.Protestndcuaceeaivehemenmpotrivatarelorprezentului,Poe
trebuiasinseamacseadreseazuneinaiunifoartetinereieterogeneale
creitradiiiabiancepeaussefixeze.Elementulantiteticalcomparaieisale
vafidecivechilecivilizaii,consideratedepozitarealenelepciuniiabsolute.
ConteleAllamistakeonademonstrachiarcmultedintrecuceririletiineii
tehniciidinvremealuiPoenufacdectsimiterealizrileEgiptuluifaraonic,
uneorifrsatingmreiaoriginalului
Cavemdeafacemaimultcuunprocedeuliterardectcuoidee
profundancoratncontiinascriitoruluineodemonstreazAomieidoua
povesteaeherezadei,ncareunaltreprezentantaltrecutuluintmpin
descriereaminunilorcivilizaieimodernecuonencredereiremediabil.Esteo
altipostazacontactuluintredoulumidespritedeunabistemporal;o
ipostazmaiplauzibil,implicndacceptareaprogresuluicontestatnDevorb
cuomumie,MellontaTautaetc.
Insolitultiinificalopereipoetiadatnatereiunorinterpretri
insolite.ntrundiscutatidiscutabilstudiupsihanalitic4,MarieBonaparte
pretinde,depild,cHansPfaall,cosmonautulavantlalettreurcndspre
Luncucapulnjos,lreprezintpensuiPoeaspirnd,nmodincontient,
ssentoarc,naceastpoziieprenatal,npnteculmameisale.Eooptic
visceralcaremaculeazfioruladolescentinrmasdepevremeacndscriitorul
demaitrziupriveaorentregifirmamentul,prinlunetadepeterasacaseidin
RichmondafamilieiAllan.CciCosmosulaexercitatasupraluiofascinaie
statornic,mrturisitncdinpoemulAlAaraaf(1829),acruiaciunese
desfoarpeosteadescoperitdeTychoBrahensecolulalXVIlea.
Eadevratcnaceastfascinaieseinfiltreazuneoriaccentemorbide.
CreatorulhipersensibilihiperlucideobsedatdeideeamoriiPmntuluii
Universului.Amintindui,poate,castronomiidinCltoriileluiGulliverse
temeaudeoeventualciocnirecuocomet,eliimagineazconsecinelen
DiscuientreEirosiCharmion.Sfritullumii,puspnatuncipeseama
mpliniriinaivelorprofeiiapocaliptice,devineastfeluncomartiinific5pe
careliteraturadeanticipaielvautilizanformeuneorifoarteasemntoare
(vezi,depild,SfritullumiialluiCamilleFlammarion).Evrikamergeimai
departe,postulndprbuireantreguluiUnivers,prinrevenireaatomilorla
unitateaprimordial.
ConsideratdePoedreptcheiadeboltantregiisaleopere,acestpoem
cosmogonicesteunadevratcntecdelebdalgeniuluisuanticipator.
SavanieminenicaArthurEddingtoniEdmondBaueraudeclaratcEvrika
dovedeteoanumitpreviziuneaideilortiinificemoderne.nsuperbuleseu
DespreEvrika6,PaulValeryiatribuieautoruluiafirmarearelaiilorsimetrice
ireciprocentrematerie,timp,spaiu,gravitaieilumin.Estentradevro
simetrieformalcareconstituiecaracterulesenialalreprezentriiUniversului,
potrivitluiEinstein;i,maideparte:CndPoemsoardurataCosmosului
suprintimpulnecesarpentrucatoatecombinaiileposibilealeelementelors
fifostefectuate,tegndetilaideileluiBoltzmannilacalculelesalede
probabilitateaplicatelateoriacineticagazelor.ExistnEvrikaopresimirea
principiuluiluiCarnotiareprezentriiacestuiprincipiuprinmecanismul
difuziunii.
nEvrikaexist,poate,iexplicaiaacestorpreviziuniipresimiri.Poe
teoretizeazaicidrepturileintuiiei,afirmateiexemplificatenMellontaTauta
irespinsedetiinatimpului.AbiadupctevadeceniilucrrileluiHenri
Poincar,BergsonetC.Ausituatipoteza,imaginaia,intuiialanlimeape
careleoatribuisemarelescriitoramerican.idacacestadinurmserefer
ladescoperirileluiKepler,Newton,Champollion,operaluineoferi
demonstraiicuuncaractermailimitat,darnumaipuinizbitor.Iatun
exemplu:
DoctorulFergusson,eroulprimeicltoriiextraordinarealuiJules
Verne(Cincisptmminbalon,1863),declarfrechivoc:Nucredcsar
puteaajungesseconducbaloanele.Trebuiecutataltceva!Depild,dac
unbalonnupoatefidirijat,mcarsfiemeninutncureniiatmosferici
prielnici.Aceastideeingenioasaparecucincisprezeceanimaidevremem
MellontaTauta,formulatimaiprecis:Posibilitateazboruluintoate
direciileprinsimplacoborresaunlarepnlaatingereaunuicurent
favorabilIareroulpovestiriiimaivechiFarsacubalonul(1844)sagndit
sntrebuinezeprincipiulurubuluiluiArhimede,nscopulpropulsiuniin
aer,construindunfeldeelicemultipl.Prinnvrtireamanualaelicei,
aerostatuldeformelipsoidal(!)poatefipropulsatcuvitezevariabile,direcia
zboruluifiindasiguratdeocrm.
ntrunstudiudesprePoepublicatnMusedesfamilles,tnrulJules
VernedeplngeafaptulcFarsacubalonulnurespectlegilefiziciiiale
mecanicii.Defapt,nciudaunoramnuntefanteziste,Poeavzutmailimpede
soluiaproblemeinavigaieidirijateaaparatelordezbormaiuoarecaaerul.
i,cutoatinteniamistificatoareaautorului,povestirearespirparc
involuntarncredereanprogresultehnicotiinific:Mareaproblemafost,n
sfrit,rezolvat!Aerul,caipmntulioceanul,afostielcuceritdetiin
ivaajungepentruomenireocaleobinuitilargdeschistuturora.
IntuiialuiPoearuncopuntemiraculoasictrealtenfptuirisau
previziunicertealesecoluluinostru,crendtotodatteme,ideiiprocedeecare
vorintranfonduldeauralanticipaieiliterare.EroiiluiSbastienMercier
(Anuldoumiipatrusutepatruzeci)iWashingtonIrving(RipVanWinkle)
adormiserpurisimplu,pentruasetrezidelasinepestectevasecolesau
ctevadecenii.ConteleAllamistakeoafostsupusunuitratamentcareadusla
suspendareaindefinitatuturorfunciuniloranimaleiestetrezitcuajutorul
electricitii,dupcincimiicincizecideaniictevaluni.Avemdeafacecuo
evidentexperiendeanabioz,ncaremblsmareaaluatloculhipotermiei
iocurilegalvanicenclziriitreptateacorpuluiCutoatironianecrutoare
laadresamiracolelortiinei,Omulfcutbuciprefigureazutilizareape
scarlargamembreloriorganelorartificiale.Replicamodernaacestui
triumfalmecaniciiesteciberneticuldomnJones,dinpovestirealuiStanislaw
LemPnimesmerismul,catalizatoralmultorPovestiriextraordinare,ia
pierdutaurademagieneagr,devenindunfenomenacceptatiutilizatsub
numeledehipnoz.Dincolodeunelecoincidene,povestirealuiAugusteBedloe
nusedatoreazdeciamintiriiunuievenimentpetrecutntroviaanterioar
idoctorulTempletonneofercheiaenigmei,atuncicndispunepacientului
su:ntimpcedumneatagndeaiacestelucrurinmijloculmunilor,eu
eramocupataici,ncas,sledescriupehrtie.nacestcaz,raportul
magneticdintreceledoupersonajesemanifestcauncontacttelepatic
deosebitdeviu.IaraluziatotalaluiBedloesedatoreazpoateisensibilizrii
simurilor,princonsumulexageratdeopiu.
Cucerireavzduhuluiiaspaiuluicosmic,cltoriantimpcuajutorul
anabiozei,omulpejumtateartificial,posibilitilehipnozeiialetelepatiei
CtarmaifiextinsPoeuniversulanticipaiei,dacnarfimuritlapatruzecide
ani?
Cinevaspuneacungenliterarsenatedinntlnireaunuigeniucuun
complexdemprejurrifavorabile.GeniulautoruluiPovestirilorextraordinarei
alCorbuluinumaitrebuiedemonstrat.Iarefervescenageneraldinprima
jumtateasecoluluitrecutofereaunidealcomplexdemprejurri.
ntlnireaaavutloc.SirecunoatemluiEdgarPoepaternitatea
fantasticuluitiinific.
IONHOBANA.
HANSPFAALL7nromnetedeIonVinea.
DupultimeletirisositedelaRotterdam8,separecacestoraseafl,
dinpunctdevederefilosofic,pradunorfierberifoartemari.
ntradevr,auavutlocacolounelentmplriattdeneateptateiatt
denoiinepotrivitecuopiniilepreconcepute,nctnumpotndoicnuva
trecemultvremeintreagaEuropvafizguduit;totceetrainicpelumese
vacutremura,itotceeraiuneicalculsevanvrjbi.
SeparecnziuadeAlunii(numiaducbineamintedataexact)9,
omulimenenumratseadunase,nupreasetiedinceanumepricini,n
mareaPiaaBurseidinfrumosuloraRotterdam10.Ziuaeraneobinuitde
caldpentruacestanotimp:deabiasesimeaoslabadieredevnt,iar
mulimea,pecareostropeaularstimpurirpieliledescurtadurataleploii
cecdeadinalbaiuriaangrmdireanorilorrspndiicumbelugarepe
albastraboltafirmamentului,nuipierdeactuidepuinvoiabun11.
Ctreamiaz,totui,sastrnitouoar,dardestuldesimitfrmntaren
rndurilecelordinfa.Aurmattrncnealaazecemiidelimbi.Oclipdup
aceea,zecemiidefeesauntorssprecer,zecemiidepipeczurdeodatdin
colurileazecemiideguri,iunstrigt,carenupoatefiasemuitcunimicalt
dectcuvuietulNiagarei12,rsunndelung,cuputere,cufurie,printoate
mprejurimileRotterdamului.
ncurnd,pricinaacestuitrboidevenindeajunsdevdit.Dindrtul
uriaeigrmdiriauneiadinacelemasedenoricuformeprecisedesprecare
ammaivorbitsevzu,ivindusencet,ntrontinsariedespaiualbastru,o
ciudatartareeterogen,darplsmuit,parese,dintrosubstansolid,cu
onfiareattdeneobinuitideoalctuireattdenzdrvan,nctnu
puteafinruptulcapuluineleasinicicndndeajunsdeadmiratde
mulimeadetrgoveizdravenicareseuitalaea,dejosnsus,cugura
cscat.Cesfieoare?Innumeletuturormatroaneloridiavolilordin
Rotterdam,ceputeaoaresprevesteasc?Nimeninutia.Nimeninuiputea
nchipui.Nimeni,nicichiarprimarul,mynheer13SuperbusVonUnderduk,n
aveanicicelmainensemnatindiciucareslajutesdezlegeacestmister.
Aadar,nefiindnimicmaibundefcut,fiecaredintreceidefaipotrividm
noucugrijpipancolul'guriii,fraslbidinochifenomenul,pufi,fcuo
pauz,selegnntroparteintralta,mormicevacutlc,semailegno
dat,maimormiceva,maifcuopauzi,nsfrit,pufidinnou14.
Dar,ntretimp,obiectuluneiattdemaricuriozitiipricinaunuifum
attdegrosselsnjos,totmaijos,deasuprapaniceiceti.Inmaipuinde
ctevaminuteajunsedestuldeaproapecaspoatfivzutfoartedesluit.
Preasfieo,da,nuncapendoialerantradevrunfeldebalon.Cu
sigurannscniciodatpnatunciasemeneabalonnumaifusesevzutla
Rotterdam.Cci,roguv,daimivoiesntreb:cineoareamaiauzitdeun
balonfcutpedeantreguldingazetemurdare?Nimeni,desigur,ntoat
Olanda.i,totui,aici,chiarsubnasulpoporuluisaumaidegrabnielmai
departeimaisusdenasulsu,seaflaobiectuldesprecarevorbim,i
njghebattiuastadinizvorulcelmaiautorizatchiardinmaterialul
pomenit,idecarenimeninutiacpoatefifolositntrunasemeneascop.
EraonemaiauzitjignireadusbunuluisimaltrgoveilordinRotterdam.Ct
desprenfiareaacestuifenomen,eaeraimaivrednicdeocar.Aducea
nicimaimult,nicimaipuincuouriascufiedenebun,ntoarscumoul
njos.iaceastasemnarenuprunicidecummicoratcnd,dupomai
amnunitcercetare,mulimeavzuunditamaiciucureatrnndde
extremitateaei,iarnjurulmarginiidesus,adicnjurulbazeiconului,un
colandeinstrumenteasemntoarecunitetlngidemioriececlincheteau
necontenitpeariaBettyMartin15.Dariatcepuneavrflatoate:legatcu
panglicialbastredecaptulfantasticeimaini,spnzura,nchipdenacel,o
plrieuriadecastor,cuborurinemsuratdelate.Pecalotaeiemisfericse
vedeauoagrafdeargintiopanglicneagr.ieratotuiunfaptvrednicde
luareamintecnupuiniceteniaiRotterdamuluisejuraucnrepetate
rndurimaivzuser,naintevreme,plriacupricina.ntradevr,ntreaga
adunareseuitalaeacalaunlucrubinecunoscut,cnd,lavedereaei,doamna
GrettelPfaall16scoaseunstrigtdevoioasuimire,zicndsusitarece
chiarplriapreaiubituluieiso.
Eraomprejurarecuattmaivrednicdebgatnseam,cuct
numitulPfaall,dimpreuncutreitovarideaisi,dispruserdinRotterdam
camdevreocincianidezile,ntrunchipcutotulneateptatidenenelesi,
pnnclipacndncepemaceastpovestire,toatencercriledeaaflaceva
despreeiddusergre.Eadevratc,nudemult,ctevaoseminte,socotite
dreptomeneti,fuseserdescoperitentrunlocretrasdinparteadersrita
oraului,amestecatedeavalmacunitedrmturiciudate.Segsiserunii
caremersesercugndulpnlaainchipuicsentmplasenacelloco
crimngrozitoareicefoartecuputincavictimelesfifostchiarHans
Pfaalliceitreitovariaisi.Darsnentoarcemlapovestireanoastr.
Aadar,balonulacesta(pentrucnuncapendoialceraunbalon)
pogorsecamlaosutdepicioaredeasuprapmntului,ngduindastfel
mulimiisvaddestuldedesluitpersoanacareseaflanel.Erantradevr
uninsfoarteciudat.Canlimenuputeasaibmaimultdedoupicioare.
Darstaturaaceasta,oricteraeademic,lputeatotuifacesipiard
echilibrulisldeapestemargineamiciinacele,denarfifostoobad
circular,careiajungeapnlapiept,legatdefuniilebalonului.Trupul
omuleuluierapestemsurdeltreiddeantregiisalefpturiorotunjime
frniciunrost.Picioarele,desigur,nuputeaufivzutedeloc,deio
substancornoas,deproveniendubioas,apreaocazionalprintro
crpturdinfundulnacelei,sau,casvorbescmaicorect,dinfundulplriei.
Aveaniteminiuriademari.Prulieracenuiuimpletitntrocoadpe
spate,iarnasul,frperechedelung,coroiatirou.Aveaochistrlucitorii
mari,privireaptrunztoare.Brbiaiobrajii,cutoateczbrciidetrecerea
anilor,ierauplini,puhaviilsai.Ctdespreurechi,nuputeaidescoperinici
urmdeaacevapeoriceparteacapului.Acestciudatimicuipochimenera
mbrcatcuunsurtuclargdemtaseazurieicupantalonipotriviiistrimi,
strnipegenunchicuagrafedeargint.Vestaluieradintrunmaterialglbui
ilucios.Purtapecaptrastrengretepeosprinceanotichiedetafta
alb.icanimicsnuilipseasc,gtulieranfuratntrobasmade
mtasedeunrousngeriu,careicdeamoalepnlapiept,undefceaun
nodnzdrvan,deomrimeneobinuit.
Cndseapropie,precumammaispus,lavreosutdepicioarede
pmnt,miculivrstniculgentlemanfuapucatdeodatdeuntremuricii
prucnumaiaredegndssemaiapropiectuidepuindeterrafirma17.
Aruncndatunciocantitatedenisipdintrunsacdepnzpecarelridicase
cumultgreutate,rmaseneclintitoclip.Apoi,cumicrigrbitei
nfrigurate,ncepusscoatdintrunbuzunardeafaralsurtuculuiun
portofoliumaredemarochin,lcntri,bnuitor,nmn.Seuitlael,cu.O
privirepestemsurdesurprins,ieravditcgreutateaportofoliuluil
uimise,nsfrit,ldeschise.Scoasedinelunplicuria,pecetluitcucear
roieilegatcumultgrijcuosfoartotroie,ilaruncdreptlapicioarele
primaruluiSuperbusVonUnderduk.Excelenasaseaplecslridice.Dar
aeronautul,carenuncetasesfiefoartenelinititinicinumaiaveapesemne
vreoalttreabcareslinlaRotterdam,ncepuchiardinaceastclipsi
facpregtiriledeplecare.ifiindctrebuianegreitssedezbaredeoparte
dinlestcassepoatnladinnou,iatcjumtateadeduzindesacipe
careeliarunc,frssemaiosteneascaideerta,czur,unulcteunul,
nspinareanenorocituluiprimarilddurpestecapdenumaipuinde
douzeciiunadeori,nvzulfiecruilocuitordinRotterdam.Nusepoate
totuipresupunecmreulUnderdukalsatstreacfrafipedepsit
aceastnecuviinabtrnuluiomule.Basespunec,dimpotriv,lafiecare
dinceledouzeciiunadetumbeelapufitmniosidesluitdinpipalui,pe
carentotacesttimpainutodinrsputerincolulguriiipecare,cuvoia
luiDumnezeu,ehotrtsoinbinepnlaceadinurmasasuflare.
ntreacestea,balonulsenlacaociocrlie18i,avntndusedeparte
deasupracetii,dispru,nsfrit,netulburat,dupunnorcesemnacu
aceladedupcareseivisenchipattdeciudatlavenire,iastfelfupierdut,
pentruvecie,deochiiplinideuimireaibunilorcetenidinRotterdam.Acum
ateniatuturorsendreptasuprascrisorii,mprejurrilencarefusese
aruncatiurmrilefiretialeacestorasedovedirfataleattpersoanei,cti
demnitiiExceleneisaleilustruluiprimar,mynheerSuperbusVonUnderduk.
Acestnaltdregtornuuitasetotui,ntimpulmicrilorsalegiratorii19,s
punlalocsigurepistola,desprecaresavzut,dupcercetare,caajuns
chiarnminilecelorndrept,fiindcfuseseadresatluinsui,precumi
profesoruluiRubadub20,ncalitatealoroficialdepreedinteide
vicepreedinteaiColegiuluiNaionalalAstronomilordinoraulRotterdam.Fu
decideschislafaaloculuidectreceidoidemnitari,caregsirntrnsa
nemaipomenitaintradevrfoartensemnatacomunicareceurmeaz:
ExcelenelorlorVONUNDERDUKiRUBADUB,preedintelei
vicepreedinteleColegiuluiNaionalalAstronomilordinoraulRotterdam.
Poatecexcelenelevoastreimaiaducamintedeunbietmeteugar,
penumeHansPfaall,idemeseriecrpacidefoaie,care,dimpreuncualitrei
tovari,adisprutdinRotterdam,maiacumcinciani,ntrunchipcepoatefi
socotitcadeneneles.CuvoiaExcelenelorvoastre,suntchiareu,acelai
HansPfaall,scriitorulcomunicriidefa.Eunlucrubinecunoscutcelormai
mulidintrescumpiimeiconcetenicvremedepatruzecideaniamlocuit
frntreruperencsuaptratdecrmiddelacaptulaleiinumite
Sauerkraut21,ncareamstatpnnziuadispariieimele.Strmoiimeiau
locuitoieidenumaiinmintecnd.Caimine,eisaundeletnicitnchip
statorniccuvrednicaintradevrbnoasameseriedecrpacidefoaie.La
dreptvorbind,pnnaniiacetiadinurm,cndpoliticaleasucitoamenilor
capul,niciunceteancinstitdinRotterdamnuiputeadoriinuputeas
mbriezeomeseriemaibundectamea.Mbucuramdecredit,aveamde
lucrutotdeaunainuduceamlipsnicidebani,nicidebunvoin.Curnd
nsamnceput,precumspuneam,ssimtroadelelibertii,alecuvntrilor
nesfrite,aleradicalismuluiiatotfeluldealteasemenealucruri.Oameni
carealtdaterauceimaibunimuteriidinlumenumaiaveauacumnici
mcaroclipssegndeasclatine.Aveaurgaznumaictletrebuias
poatcitidesprerevoluiiisinpasulcuprogreselegndiriiicuspiritul
timpului.Dacaveaunevoiesaefoculdinvatr,laaucuogazet,ipe
msurceautoritateaguvernuluislbea,middeamtotmaibineseamac
pieleaifierulsefceautotmaitrainice,ccinfoartescurtvremenusamai
gsitntotoraulnicimcaroperechedefoaiecaresaibnevoiedeundrea
saudeajutorulciocanului.Eraostaredelucruricarenusemaiputeandura.
Ajunseincurndcaliccaunoarecei,avndnevasticopiidentreinut,
cuncetulpovarameasefcudenesuferitipierdeamceasurintregi
gndindumlamijloculcelmaipotrivitdeamipunecaptzilelor.Dar,ntre
timp,afurisiiidecreditorinumiddeaurgazsstaupegnduri.Casamea
eradeabineleaasediatdedimineapnseara,aacncepusemsturbez,
isfacspumelagur,ismfrmntcauntigruncuc.Miaducaminte
maicuseamdetreidlcucicaremsciaudemscoteaudinrbdri
fcndvenicdestrajlapoartameaiameninndumcuasprimilelegii.M
amjuratsmrzbunamarnicpetustreiacetiadacvoiaveavreodat
noroculsiprindnghear.isuntncredinatcplcereaastadecarem
bucuramdinainteafostsingurullucrupelumecaremampiedicatsmi
ndeplinescpelocplanuldeamizburacreieriicuunfocdepistol.Amsocotit
totuicemaibinesmprefac,smistpnescmnia,sihrnesccu
fgduieli,cuvorbedulci,pnce,mulumitvreunuinorocneateptat,mise
vaiviunprilejderzbunare.
ntrozi,cndlescpasemprintredegeteimsimeammaicopleitca
niciodat,amrtcitndelungifrintpestrzilecelemaintunecate,pn
ce,ntrunsfrit,amdatntruncolpesteodugheandeanticar.Vzndn
apropiereameaunscaunliberdestinatclienilor,mamlsatne,amrti
ursuz,i,frstiudece,amdeschisceldintivolumcaremistteala
ndemn.Era,dinntmplare,omicbrourdeastronomiespeculativ,
scrisdeprofesorulEncke22delaBerlin,saupoatedeunfrancezcuunnume
asemntor.Aveamniicspoialdetiinnaceastmaterie,incurndm
amadncitdincencemaimultncuprinsulcrii,aanctlamcititde
douorinaintedeamireaminticesepetrecenjurulmeu.ntretimpncepu
ssentuneceimiamndreptatpaiisprecas.Dartextulaceluitratat
fcuseasuprameaoimpresiedeneuitat,invremecehoinreampestrzile
npditedentuneric,amintireameadepnacugrijraionamenteleciudatei
uneoridenenelesaleautorului.Ctevaanumiteparagrafemitulburaser
nchipuireantrunfelcutotulneobinuit.Cuctgndeammaimultasupra
cuprinsuluilor,cuattmaitarecreteaiinteresulpecareltrezisernmine.
Educaiamea,destuldemrginitndeobte,imaialesnepricepereamean
problemeledefilosofienatural,departedeamfacenencreztornputerea
deanelegeceeacecitisemsausmfacspunlandoialnoiunile
multiplecaresedesprinseseraufost,dimpotriv,unimboldpentru
imaginaie.ieramdestuldenchipuit,saupoatedestuldecuminte,casm
ntrebdacnucumvatoateacesteideineroade,carencolescnmini
bolnvicioase,nuconinnele,aacumseiparedealtfel,toatfora,tot
adevrul,precumicelelalteproprieticeindeintuiieiinstinct;idac,
pentruafaceunpasnainte,nusarputeacaprofunzimea,nproblemedeo
naturpurspeculativ,sfiedoveditcaosurslegitimdefalsitateieroare.
Cualtecuvinte,credeam,imaicrediazi,cadevrulestedemulteorin
sineasasuperficial,ic,nmultecazuri,adncimeaconstmaimultn
abisurilencareocutmdectnsituaiilerealeundepoatefigsit,nsi
naturapreasmiprocuredovezipentruacesteprerialemele.Contemplnd
corpurilecereti,maizbitmaicuseamfaptulcnuputeamsdistingostea
cuaceeaipreciziecndopriveamcuoateniesusinut,directifr
devieri,caatuncicndpermiteampriviriimelesluneceprinvecintateaei.
Desigur,nacelmomentnumiddeamseamacacestparadoxaparentera
pricinuitdefaptulccentrulvizualeramaipuinsusceptibildeaprimi
impresiidelumindectporiunileperifericealeretinei.Acestecunotine,i
alteledeacelaifel,leamasimilatncursulurmtorilorcincianiplinide
evenimente,anincaremamdezbratdeprejudecilestriimelesociale
umileiamuitatdecrpaciuldefoaienmultipleleifeluritelemeleocupaii.
Darnperioadadesprecarevorbesc,analogiaoferitdeoobservaie
ntmpltoareasuprauneisteleiconcluzialacareajunsesemmauizbitcu
putereauneiconfirmripozitive,iatuncimamhotrtdefinitivsurmez
drumulpecarelamurmat.
Eratrziucndamajunsacas.Mamdusndatlaculcare.Darmintea
mierapreafrmntatcaspotdormiiampetrecuttoatnoapteaadncitn
gnduri.Sculndumdisdediminea,mamrepezitlaprvlioaralibrarului,
undeamdatipuiniibanipecareimaiaveam,cascumprctevavolume
demecaniccereasciastronomiepractic.Ducndulecubineacas,miam
nchinatcitiriilorfiececlipliber,incurndamfcutprogreseaademari
nstudiulacestortiine,nctamsocotitcsuntnstarespurcedla
nfptuireaunuianumeplan.ntretimpmamstrduitsimpacpeceitrei
creditoricaremipricinuiseratteanecazuri,nceledinurmamiizbutits
facfauneijumtidincererilelor,attprinvnzareauneipridin
mobilierulgospodriei,ctiprinfgduialaceleamfcutodeapltii
rmia,dupnfptuireaunuimicplandesprecareleamspuscl
urmreamipentruacruindeplinireleamcerutajutorul.Astfelamreuit,
frpreamaregreutate,smiictig,ccierauniteoamenifrnicio
pregtire.
Lucrurilefiindlmuritenacestchip,ampurces,cuajutorulsoieimele
darnceamaimaretainicubgaredeseamsvndlucrurilecemi
rmseserisadunlundcumprumutsumemici,subuncuvntsau
altul,ifrsmsinchisescctuidepuin(omrturisesccuruine)de
viitoarelemelemijloacedeplatonsemnatsumdebanighea.
 Cuacestemijloace,astfelsporite,miamfcutrost,larstimpuri,de
chembricsubire,defoartebuncalitate,nbucidectedoisprezeceiarzi23
fiecare.Ammaicumpratsfoar,vernisdecauciuciuncoderchit,mare
iadnc,fcutdecomand,iarpelngacestea,feluritealtemateriale
necesareconstruiriiiechipriiunuibalondeomrimeneobinuit.Ampuso
pesoiameasseapucedelucruisldeagatactmaidegrab,iiamdat
toatendrumriletrebuincioaseasuprafeluluicumtrebuiesprocedeze,ntre
timpamlucratdinsfoarunfileudeomrimesuficient:lamprevzutcuun
inelicufrnghiilenecesare;amcumpratuncuadrant,obusol,untelescop,
unbarometruobinuit,cuanumitemodificriimportante,idouinstrumente
astronomicecarenusuntpreabinecunoscute.Amgsitapoiunmoment
prielniciamcratnoapteantrunlocsinguratic,larsritdeRotterdam,
cincibalercicucercuridefier,camdectecincizecidegaloane24fiecare,i
ncunadeocapacitateimaimare;asetuburidetinichea,construite
anume,cuundiametrudetreioli25iolungimedezecepicioare;oanumit
cantitatedesubstanmetalicsausemimetalic,pecarenuovoidenumi,io
duzindedamigenecuunacidfoarteobinuit.
Gazulceseobinedinacesteultimeelementenamaifostfabricatde
nimenidectdeminesau,celpuin,namaifostfolositniciodatntrun
asemeneascop26.Naaveanimicmpotrivsdaunvileagformulasecreti
deplinaacestuigaz27,dareaaparine,dedrept,aacumammaispus,unui
ceteandinNantes,nFrana,caremiamprtitocucondiiasnuo
divulg.Acelaiinsmiancredinat,frsfitiutnimicdespreceleceaveam
degndsfac,ometoddeaconstruibaloanedinpieliaunuianumeanimal
iprincareoricepierderedegazesteaproapecuneputin.Daramgsitcu
calecunasemeneamijloceratotuipreacostisitor,maialescerafoarte
posibilcaochembricsubire,mbibatcuosoluiedecauciuc,sfietotaa
debun.Pomenescaicideaceastmprejurarepentrucsepreapoatecantr
unadinacestezileomulcupricinasncerceasenlacubalonul,folosind
gazulcelnouimaterialulamintit,inudorescdelocsllipsescdeonoarea
uneiinveniifoarteoriginale.
Peloculpecare,cndvafifostsumflubalonul,aveamdegndsaez
balercilemaimici,amspatpeascunscteomicgroap;gropile,astfel
fcute,alctuiauuncerccuundiametrudedouzeciicincidepicioare.Am
spatincentrulcercului,undeeraloculsortitceleimaimaribalerci,o
groapdeomaimareadncime.ncelecincigropimaimiciamaezatcteo
cutiedetinicheacuctecincizecidepfunzi28deprafdepucnfiecare,iarn
groapamaimare,unbutoicuosuticincizeci.Cudredepulbereacoperite,
amstabilit,aacumtrebuia,legturantrebutoiibalerci,iardupceampus
ntrunadintreacesteacaptulavreopatrupicioaredefitil,amacoperitgroapa
iamaezatpesteeabutoiul,lsndcellaltcaptalfitiluluisiascamdeun
degetnafarinaafelnctsfieaproapecuneputindevzut.Acoperind
apoiicelelaltegropi,amaezatfiecarebalerclaloculcuvenit.
 Pelngmaterialeleartatemaisus,ammaicratiamascunsla
depozitulmeuunuldinaceleaparateperfecionatealedomnuluiGrimm29,
pentrucomprimareaaeruluiatmosferic.Miarndatseamatotuicaceast
mainarenevoiedemodificrinsemnatecaspoatfifolositpotrivit
scopurilormele.Darprintromuncndrtniciprintrostruin
nentrerupt,amizbnditpedeplinntoatepregtirilemele.Balonulmeufun
curndgata.Puteacuprindemaibinedepatruzecidemiidemetricubidegaz.
Dupcalculelemele,putealesnesmridicecuncrcturameacutoti,
daclmnuiamcudibcie,cuncosutaptezeciicincidepfunzide
balastpedeasupra.Fuseseimpregnatcutreistraturidevernisdecauciuci
mamncredinatcesturadechembricpoatenlocuimtaseantoate
ntrebuinrileacesteia,fiindtotattdetrainici,afardeasta,imultmai
puincostisitoare.
Cndtotulfugata,ceruisoieimelesmijurecnuvaspunenimnui
nimicdespretotceamfcutdinziuacndmamduspentruntiaoarla
dugheanalibrarului.Dinpartemi,iamfgduitsmntorcdendatce
mprejurrilemiovorngdui.Iamdatipuiniibaniceimaiaveamimiam
luatrmasbundelaea.Ladreptvorbind,naveamnicioteamnprivinai.
Eraceeacendeobtesenumeteofemeieijumtate,iputeassedescurce
nlumeaastaifrsprijinulmeu.Casspunlucrurilorpenume,credcma
socotittotdeaunaunpierdevar,untrntorinimicmaimult,bundoars
visezectenluninsoare,ieramaidegrabmulumitsscapedemine.
Eraonoaptentunecoascndiamuratbunrmassi,lundcuminenchip
deaghiotanipeceitreicreditoricaremipricinuiseratteaneajunsuri,am
dusbalonulcutoateaccesoriileluipeundrumocolitlaloculundeerau
adpostitecelelaltemateriale.Amgsittotulnevtmatimampusndatpe
lucru.
Erantiaprilie.Noaptea,precumamspus,erantunecoas.Nusevedea
niciostea.Oploaiemruntirece,czndlarstimpuri,nestnjenea
cumplit.
Darceeacemngrijoramaimulterabalonul,care,nciudavernisului
celapra,ncepeassengreunezedinpricinaumezelii.Pulberea,de
asemenea,puteasfievtmat.Iampusdecipeceitreicmtarislucreze
dezor,spresaregheapisatnjurulbutoiuluidinmijlocisagiteacidul
ncelelalte.Darnuncetautotuismtotsciecuntrebriasupracelorce
aveamdegndsfaccuacestelucruriimiexprimautoatnemulumirealor
cuprivirealatrudaistovitoarelacareipusesem.Nueraunstarespriceap
(spuneauei)celucrubunputeasiasdinfaptulcseudaupnlapiele
numaipentruafifcuicomplicilaoattdegroaznicvrjitorie.Mcuprinse
nelinitea.Amcontinuatslucrezdinrsputeri.Eramncredinatctmpiii
tiambnuiesccamfcutlegmntcudraculic,pescurt,totcefacn
clipadefanuelucrucurat.imieratarefricsnumprseasctustrei
deodat.Mamstrduit,totui,silinitesc,fgduindulec,dendatcevoi
fiduslabunsfritaceasttreab,levoipltitotcelemaidatorez.Vorbele
meleileautlmcit,firete,penelesullor.Frndoial,iaunchipuitc,
ntrunfelsaualtul,voiintranstpnireauneisumeuriaedebanighea.i
ndrznescscredcarfifostdeajunsslepltesctotceledatoramiceva
pedeasupra,nschimbulserviciilorfcute,caslepesepreapuindeceeace
sarmaifipututntmplacusufletulsaucuciolanelemele.
Dupvreopatruoreijumtate,socotiicbalonulsaumflatdeajuns.
Amlegatdeelnacela,ncaremiampustoateuneltele,precumiunglobde
sticlgolitdeaerifoartebineastupatcuundop.Namuitatnici
condensatorul,niciocantitatedevarnestins,unbatondeceardesigiliu,o
uriaproviziedeapimerindedinbelug,ca,depild,pemmican30ului,a
cruiputerenutritiv,fademicimeavolumului,enemsuratdemare.Am
mailuatnnaceloperechedeporumbeiiopisic.Tocmaisecrpadeziu
cndamsocotitcoraplecriiasunat.Cadinntmplareamscpatpejoso
igari,aplecndumsoridic,amgsitprilejulsaprindpefuricaptul
fitilului,care,aacumammaispus,depeanielmargineadejosauneia
dintrebalercilemaimici.Niciunuldintreceitreicreditoriaimeinabgatde
seammicarea.Srindnnacel,amtiatfrzbavsingurafrnghiecare
minealegatdepmnt,inumicmiafostbucuriavzndcmnlm
cuorepeziciunedenenchipuit,ducndcumarenlesnireosutaptezecii
cincidepfunzidebalastdeplumb,icafipututtotattdebineridicao
greutatemultmaimare.
Dardeabiaatinsesemonlimedecincizecideiarzi,cnddeodat,
urlndivuindngrozitor,unvrtejnprasnicdefocipietri,delemne
nvpiate,metalencinseimdularesfiatesenpusticufurieasuprmi.
Inimamisestrnsedespaimimprbuii,tremurnddegroaz,nfundul
nacelei.Miamdatseama,firete,cncrcasemdincaleafarbutoaielecu
pulbereiaveamacumdenduratprincipaleleurmrialeexploziei,ntradevr,
nmaipuindeoclipsimiictotsngeleminvletentmple,incea
urmtoare,ozguduiturpecarenamsouitniciodatizbucninmijlocul
nopiiiparcdespicfirmamentulndou.Maitrziu,cndamavutunrgaz
degndire,miamdatseamacnemaipomenitaviolenaexplozieisedatora,
ncemprivete,priciniieiadevrate,adicfaptuluicmaflamchiar
deasupri,itocmainbtaiaputeriieiceleimaimari.Darnaceaclipnum
amgnditdectsscapcuvia.Mainti,balonulsedezumfl,apoisedilat
cufurie,semainvrtijurmprejurcuoiuealameitoarei,nsfrit,
ovindirostogolindusecaunombeat,mzvrlipestemargineanacelei,
lsndumatrnatlaonlimengrozitoare,cucapulnjos,cufaanafar,
deuncaptalfrnghiei,lungdevreotreipicioare,carespnzurantmpltor
printrocrpturafunduluinacelei,ncare,caprinminune,nmomentul
cderii,misancurcatpiciorulstng31.Ecuneputindenchipuitctdect
grozviasituaieincaremaflam.Cscamguraspasmodic,srsuflu,un
tremurasemeneaunuiaccesdefrigurifceastresarfiecenerv,fiecemuchi
alfiineimele.Simeamcummiiesochiidinorbite,ogreacumplitm
cuprinsesesi,nceledinurm,mipierduicunotinaiczuinlein.
 Mieimposibilsspunctvremeamrmasnstareaaceasta.Trebuie
totuisfitrecutunrstimpdestuldelung,fiindcnclipacndmiamrevenit
nielnsimiri,vzuicsecrapdeziu,cbalonulplutealaonlime
ameitoarepestedeserturileoceanului,ictvedeaicuochii,niciurmde
uscatnuputeaizrintrehotarelenecuprinsuluiorizont.Darsenzaiilemele,
dupaceasttrezirelavia,nueraudelocattdedureroasectmafiputut
atepta.Eraimultnebunienfelullinititncareamcercetatiamnceput
smidauseamancesituaiemaflam.Miamridicatminile,unadupalta,
ndreptulochiloriamrmasuimitimamtotntrebatprincenenorocit
mprejuraremiseumflasernhalulstavineleimisennegriserattde
groaznicunghiile.Peurmmiamexaminatcumultgrijcapul,scuturndu
milnrepetaternduriipipindulcuominuioasluareaminte,pnce
amizbutitsmlinitesc,dndumiseamacnusefcusemaimaredect
balonulmeu,aacumncepusemscred.Apoi,cuomicareobinuit,mam
cutatnamndoubuzunarelepantalonilorsi,vzndcmilipsesccarneelul
icutiuacuscobitori,mamstrduitsmdumiresccumdemilepierdusem
si,nereuind,mamsimitnespusdeamrt.Simiiatunciodurerenesuferit
lagleznapicioruluistng,iungndnelmuritdesprestareancaremaflam
ncepusmimijeascprinminte.Dar,ciudatlucru!Nueramnicimirat,nici
ngrozit.Dacsimeamtotuiotulburareoarecare,eraunfeldemulumire
ascunsgndindumctdibcievatrebuisdesforcasiesdin
ncurctur.Darniciosingurclipnamsocotitcmaputeandoide
scpareameadefinitiv.Ctevaminuteamrmascutotuladncitngnduri.
Miaducamintecmiamtotsuptbuzele,cmiamdusmereudegetullanas
icamfcuttoategesturileistrmbturilepecarelefaceunomcnd,
tolnitntrunfotoliu,segndetenvoielalucrurincurcatesaudemare
importan.Cndamgsitcmiamadunatbinegndurile,miamduscu
maregrijibgaredeseamminilelaspateimiamdesfcutcatarama
maredefierdelacaptulcureleipantalonilor.Cataramaastaaveatreidini
care,fiindnielruginii,nuputeaufinvrtiipeaxelelordectfoartecugreu.
Cuoarecarecazn,amizbutittotuisifacssteaperpendicularpechenarul
cataramei,imiaprutbinevzndcsemeninnaceastpoziie.Dup
aceea,inndndiniacestsoideunealt,mamapucatsmideznodcravata.
Atrebuitsmntrerupismodihnescnmaimulternduripnsducla
captaceastncercare.Dar,nceledinurm,amizbutit.Apoiamlegat
zdravncataramadeunuldintrecapetelecravatei,iarpecellalt,spremai
maresiguran,lamncolcitstrnsdepumnulmeu.Opintindumapoidin
tottrupul,cuouriasforaremuscular,amizbutit,chiardelantia
ncercare,szvrlcataramannacelisoag,aacumamavutdegnd,de
margineacircularampletituriiderchit.
Trupulmeu,ntorsacumspreperetelenacelei,fceacuaceastaununghi
devreopatruzeciicincidegrade,ceeacenunsemnactuidepuincm
aflamcupatruzeciicincidegradesubperpendicular.Mgseampeunplan
aproapeparalelcunivelulorizontului,deoarecenouapoziiepecareo
dobndisemsilisefundulnaceleisischimbeloculnaceeaimsur,ceeace
mpuneantrosituaiectsepoatedeprimejdioas.Darmaintisnu
uitmcdac,atuncicndamfostazvrlitdinnacel,aficzutcufaaspre
balon,inucueanafar,aacummgseamacum,saudac,naldoilea
rnd,sarfintmplatcafrnghiadecareeramsuspendatsatrnede
margineadesusanacelei,isnutreacprintrocrpturdinfund,socotesc
uordenelesc,noricaredintreacestedouipostaze,namaififostn
staressvrescceeaceamsvritidestinuirilepecareleamfcutacum
arfifostpierdutedeabineleapentruposteritate.Aveamdecipricinisfiu
recunosctorntmplriicaremajutase,dareramncpreanucitcasfiu
nmsursgndescceva.Aadar,ammairmasatrnatnnetirenc
vreunsfertdeceasnaceastpoziieattdeneobinuit,frsfacnicicea
maimicsforare,cufundatntrostareciudatineroaddeliniteide
rsf.Aceastanssarisipitfoarterepedeiiauurmatfrzbavgroaza,
spaimaiunsentimentdenemrginitdezndejdeiprsire.Defapt,sngele
cemisengrmdiseaademultvremenvinelecapuluiialegrumazului,i
caremipusesecugetulntrostarevecincunebunia,ncepusesseretrag
pecileluifireti,middeamdedataastalimpedeseamadepericolulpecare
pnacumabialpresimisem.Daraceasttrezirelarealitatenureueasm
lipseascdestpnireadesineidecurajuldealnfrunta.Sprenoroculmeu,
slbiciuneanainutpreamult.Tocmailatimpulpotrivit,curajuldisperriimi
venintrajutor,iatunci,smucindumistrigndcaunieitdinmini,mam
aruncatdinrsputeri,iariiar,pnce,apucnd,nsfrit,cantro
menghine,nncletareaghearelormelemultdoritamarginederchit,izbutii
smcocopeeai,cutremuratntoatfiina,czuicucapulnjosnluntrul
nacelei.
Miatrebuitnsoarecaretimppnsmiregsescndeajunsputerile,
casmpotngrijidebalon.Lamcercetatdeciculuareamintei,spre
deplinameauurare,lamgsitcutotulnevtmat.Unelteleerautoaten
bunstarei,dinfericire,nupierdusemnimicdinproviziiidinlest.Edrept
cleaezasemaadebinelalocurilelor,cnicivorbnuputeafissepiard.
Mamuitatlaceas.Eraoraase.Mnlmmereuicumareiueal,iar
barometrulartaonlimedetreimileitreisferturi.Chiardedesubtulmeu,
pesuprafaaoceanului,sevedeaunlucrumicinegru,deoformniel
lunguia,camdemrimeauneipiesededominoisemnndfoartebinein
toateprivinelecuojucriedeacestfel.ndreptndumiasupritelescopul,
ampututsvddesluitceunvasbritaniccunouzeciipatrudetunuri,
careselegnagreoipemare,cuvntuldinspate,ndreptndusesprevest
sudvest.Afardevasulacesta,numaivedeamaltcevadectoceanul,icerul,
isoarele,carersrisedemult.
AcumavenittimpulsmprtescExcelenelorvoastrescopulcltoriei
mele.Excelenelevoastreiamintesc,desigur,cmprejurrilegreledin
Rotterdammaduseser,nceledinurm,npragulsinuciderii.Nupotspune
totuicaveamvreopricintemeinicsfiuscrbitdevia,darneajunsurile
ntmpltoarealesituaieimelemhruiserpestemsur.Aflndumn
aceaststaresufleteasc,deopotrivdornicdevia,dariobositdeea,
tratatulgsitndugheanalibraruluiavenitnajutorulnchipuiriimele.
Amluat,nsfrit,ohotrre.Mamhotrtsplec,darstriescmai
departe;sprsesclumea,darsrmnnvia;pescurt,casisprvesccu
enigmele,miampusngnd,frsmsinchisescdeurmri,smicroiesc,
dacvoiputea,drumpnlaLun.Iaracum,casnusespuncafimai
nebundectsuntntradevr,vreauspovestescunamnuntictpotmai
bineceanumemafcutscredcoasemeneareuit,cutoatece
nendoielnicplindegreutiideprimejdii,nuens,pentruominte
ndrznea,dincolodenotarulposibilitilor.
DeprtarearealdintreLuniPmnteraceldintilucrudecare
trebuiasinseama.Iaraceastdistanaproximativdintrecentrelecelor
douplaneteBste,nmedie,camde59.9643deorimaimaredectraza
ecuatorialapmntului,adicdevreo237000demile.Vorbescdedistana
mijlociesauaproximativ,dardacnegndimcorbitaLuniieste,nce
priveteforma,oelips,acreiexcentricitate,msuratlasemiaxaceamarea
acesteielipse,nuemaimicde0,05484,iccentrulPmntuluieaezatn
focarulei,rezultcdacaizbutintrunfelsaualtulsntlnescLunala
perigeu,distanadecarepomenescmaisusarfimicoratsimitor.Darlsnd
laoparte,deocamdat,aceastipotez,eralucrufoartesigurc,ntotcazul,
dincele237000demile,puteamsscadlungimearazeiPmntului,adic
4000demile,precumiaceeaarazeiLunii,adicl080,ntotal5080,icnu
miarrmnedestrbtutdectodistanaproximativde231920demile.
Iat,gndiieu,odistancarenuectuidepuinextraordinar.Saufcut
demulteoricltoriipePmntcuoiuealde30demilepeor;i,pedrept
cuvnt,tepoiateptalavitezecumultmaimari.Dar,chiaricuaceast
vitez,numiarfitrebuitmaimultde322dezilecaspotatingesuprafaa
Lunii.Aveamnsdestuletemeiurisfiuncredinatcvitezamijlociea
cltorieimelevadepicumultpeaceeade30demilepeor,i,fiindc
acesteraionamenteaufcutoadncimpresieasuprmi,voivorbimaipe
largdeelemaitrziu.
Cellaltpunctdecaretrebuiainutseameradeoimportanmultmai
mare.Dupdatelebarometruluitimc,ridicndunedeasuprascoarei
pmntetilaonlimedel000depicioare,amlsatsubnoicamatreizecea
partedincantitateaaeruluiatmosferic;cla10600depicioareamajunscam
laotreime,iarla18000,ceeacenseamnaproapenlimeapiscului
Cotopaxi32,amtrecutdincolodejumtateamaterial,sau,ntotcazul,deo
jumtatedincantitateaponderabilaaeruluicarenvluieglobulpmntesc.
Samaicalculatclaonlimecenudepeaasutaparteadiametrului
terestru,cualtecuvinte,carenutrecedeoptzecidemile,aerulesteattde
rrit,nctviaaanimalnupoate,cuniciunchip,sdinuiasc.icelemai
iscusitemijloacepecareleavemlandemncasnencredinmdeprezena
atmosfereidevinatuncinendestultoarepentruaneputeaconvingede
existenaei.Darnuputeamtotuisnumidauseamacacestedinurm
calculesuntntemeiatepecunotinelenoastreexperimentaledespre
proprietileaeruluiidesprelegilemecanicealedilatriiicontractriiluin
ceeace,comparativvorbind,amputeanumivecintateanemijlocita
Pmntului.nafardeasta,seconsiderdreptaxiomclaoanumit
deprtaredesuprafaalui,socotitinaccesibil,viaaanimalesteitrebuies
fienesenincapabildevreotransformare.Firetecoriceraionamentede
acestfelisprijinitepeasemeneadatepotfinumaiinumaianalogice.Cea
maimarenlimelacareomulaajunsvreodatafostaceeade25000de
picioare,atinsncursulexpediieiaeronauticeadomnilorGayLussaci
Biot33.E,desigur,onlimemodest,chiardacocomparmcuaceeade
optzecidemiledecarevorbim.inumputeammpiedicadeagndic
problemalsalocndoieliloriddeadeplinlibertatepresupunerilor.
Dar,nfapt,dupcesafcutoascensiunelaoanumitnlime,
cantitateadeaerponderabilstrbtutnoricealtascensiuneurmtoarenu
estectuidepuinnproporiedirectcuadaosuldenlimedepit(cum
foarteuorsepoatevedeadinceeacesastabilitmainainte),ciestenraport
descrescnd34.Estedecilucruvditc,nlndusectmaisuscuputin,
nuvomizbuti,ladreptvorbind,sajungemlaolimitdincolodecare
atmosferanumaiexistdeloc.Eatrebuiesexiste,amsocotiteu,cutoatec
sarputeasexistentrostaredeinfinitrarefacie.
Pedealtparte,tiambinecnulipsescniciargumentecetindadovedi
existenauneilimiteatmosfericerealeiprecise,dincolodecarenusemai
gseteaerabsolutdeloc.Daroanumitmprejuraretrecutsubtcerede
ctreceicaresusinexistenauneiasemenealimitemisaprutcarfi(cu
toatecnualctuieteunargumenthotrtormpotrivatezeilor)vrednicdeo
foarteserioascercetare.Comparndintervaleledintretrecerilesuccesiveale
cometeiluiEnckelaperiheliulsu,inndseama,cuceamaimaregrij,de
toatetulburriledatorateatracieiplanetelor,vomconstatacperioadelese
micoreaztreptat.Cualtecuvinte,axamareaelipseicometeidevinedincen
cemaiscurtprintrodescreterenceat,darcudesvrireregulat.Tocmai
aceastaesteceeacetrebuiassentmple,dacpresupunemcncaleaei
cometantmpinorezistendinparteaunuimediuetericextremderarcare
ptrundenregiunileorbiteisale.Cciestevditcunasemeneamediu,
micorndvitezacometei,trebuiesmreascputereaeicentripetprin
slbireaceleicentrifuge.Cualtecuvinte,putereadeatracieaSoareluiar
devenidincencemaimare,iarlafiecerevoluie,cometaarfiatrastotmai
aproapedeel.ntradevr,oaltcaledeaexplicavariaiadecarevorbimnu
exist35.
Dariat:saobservatcdiametrulrealalnebuloaseiaceleiaicometese
contractcurepeziciunepemsurceseapropiedeSoareisedilat,totaa
derepede,cndsedeprteazspreafeliulei.Nueramoarendreptits
presupun,lafelcudomnulValz36,caceastaparentcondensarea
volumuluiiareobriancompresiuneaexercitatdeacelaimediuetericde
careampomenitmainainteiacruidensitateenproporiecuapropierea
luideSoare?Fenomenuldeformlenticular,numitiluminzodiacal,erao
problemvrednicdeatenie.Acearadiaie,attdevizibillatropiceicarenu
poatefiluatdreptvreoluminmeteoric,senalpiezilaorizonti
urmeaz,ndeobte,liniaecuatoruluiSoarelui,mipreavditctrebuiesfie
pricinuitdeexistenauneiatmosfererarefiate,careseprelungeadelaSoare,
celpuin,pndincolodeorbitaluiVenusi,dupprereamea,infinitmai
departe37.Ladreptvorbind,nuputeampresupunecacestmediuetericarfi
existndnumainelipsadescrisdecometsaunimediatavecintatea
Soarelui.Era,dimpotriv,maiuordenchipuitcexistanntreagaregiunea
sistemuluinostruplanetar,condensatnjurulcorpurilorceretinceeace
numimatmosfer,ipoatemodificatncazulunoradineledatoritnumai
anumitormprejurrigeologice38.
mbrindaceastprerenprivinaproblemeindiscuie,numai
aveamdecepregeta,ncredinatcncltoriameavoigsipretutindenio
atmosferasemntoare,nesenaei,cuaceeadelasuprafaaPmntului,m
amgnditc,folosindumdefoarteingeniosulaparataldomnuluiGrimm,voi
ficuuurinnstaresocondensezntrocantitatesuficientpentru
trebuinelerespiraiei.Cuaceastasenlturapiedicadecpeteniecestan
caleauneicltoriinLun.Binenelescamcheltuiticevabaniimiam
datmultostenealpentruapuneacestaparatnslujbascopuluiurmrit,i
amcptatdeplinncredereclvoifolosicusuccesdacvoiputeafacentr
unrstimpdestuldescurtcltoriaproiectat.Miampusatuncidinnou
problemaiueliicucarenuarficuputinscltoresc.
Etiutcbaloanele,nceadintiperioadaascensiuniilor,senalcu
ovitezcomparativmoderat.Darputereadenlaredepindenumaide
greutateamaimareaaeruluistratosfericfa'deagazuluidinbalon.Laprima
vedere,nuparecuputincabalonul,pemsurcesenal,ajungndastfel
treptatnstraturiatmosfericedeodensitatecaredescretecurepeziciune,
repet,nuparectuidepuindecrezutc,naceastnecontenitascensiune,
vitezainiialspoatfimrit.Pedealtparte,nuaveamcunotincan
vreoascensiuneanterioarsseficonstatatomicorarenvitezaabsoluta
nlrii,cutoatecaaarfitrebuitssentmple,dacnudinaltpricin,
atuncidinaceeaapierderilordegazceseproducntrunaerostatruconstruit
ilcuitcuosubstancunimicmaibundectlaculobinuit.Sepreadeci
cefecteleuneiastfeldepierderinuputeaudectscompensezeefectul
accelerriibalonului39.Amsocotit,prinurmare,cdacntlnescncltoria
meamediulpecaremilamnchipuit,idacacestaedeaceeaiesencu
ceeacenumimaerulatmosferic,stareadeextremrarefaciencarelagsi
naraveapreamarensemntatenraportcuforameadeascensiune
fiindcgazuldinbalonnunumaicarfisupusuneirarefaciiasemntoare(i
naveamatuncidectsdaudrumuluneicantitiproporionaledegaze
pentruaprentmpinaoexplozie),dar,fiindceeaceera,acestatrebuia,norice
caz,scontinueafimaiuordectoricealtalctuiredeazotioxigen40,n
acelaitimp,foragravitaieitrebuiasscadnecontenitnproporiecu
ptratuldistanelor,iar,nceledinurm,afiajunscuovitezuimitor
acceleratnaceleregiunideprtate,undeforadeatracieaPmntuluiarfi
fostnlocuitcuaLunii,ntemeiatpeacestepreri,nucredeamcmerits
mncarccumaimulteproviziidectarfifostnecesarepentruoperioadde
patruzecidezile41.
Darmaieraiunaltneajunscaremcamnelinitea.Saobservatcn
ascensiunilecubalonullanlimimaimari,pelnggreutateadearespira,
simiunrucumplitncapintottrupul,iadeseansoitdepierderide
sngedinnas,precumialtesimptomealarmante,icare,pemsurcecrete
nlimeadevintotmaigreudendurat42.Gndulacestamcamnfricoa.Nu
eraoarecuputincasimptomelepomenitesseagravezenaachipnct
sfrituisfiechiarmoartea?nceledinurm,amsocotitcnu.Obria
simptomelortrebuiecutatnumaintreptatascdereapresiuniiatmosferice
obinuitepesuprafaacorpului,precumindestindereavaselorsangvine
superficialecareiurmeaznegreit,iarnuntroadevratdezorganizarea
sistemuluianimal,aacumsentmplcndncepgreutilerespiratoriiacolo
unde,dinpunctdevederechimic,densitateaaeruluienendestultoarepentru
rennoireanecesarasngeluinventricululinimii.Nuvedeam,prinurmare,
niciunmotivcaviaasnufiemeninutchiarinvid,afarnumaidac
aceastrennoirenusarmaiputeaface.Ccimicareadedilatareide
comprimareatoracelui,adicrespiraia,esteoaciunepurmuscular.Eae
cauzarespiraiei,iarnuefectulei.ntruncuvnt,middeamseamacatunci
cndtrupulsardeprindeculipsapresiuniiatmosferice,acestesenzaii
dureroasesarmicoratreptatimbizuiampetriadeoelaalctuiriimele
trupetipentrualenduracttimpvordinui.
Astfel,cuvoiaExcelenelorvoastre,ampovestitcudeamnuntulcteva
(binenelesnupetoate)dinpricinilecaremaundemnatspunlacaleplanul
uneicltoriinLun.IaracumvoinfiaDomniilorvoastreurmrileunei
ncercricepareattdendrzneai,noricecaz,attdefrdeseamnn
analelelumii.Cndamatinsaltitudineamaisusmenionat,adictreimilei
treisferturi,amaruncatdinnacelocantitateoarecaredepeneiamvzutc
totmmainalcuovitezdestuldemare.Numaieradecinecesarsarunc
lest.Faptulmbucura,ccieramdornicspstreztotlestulpecarelarputea
transportabalonul,iaceastapentrumotivecarevorfiexplicatencelece
urmeaz43.Nusimeamniciunfeldesuferintrupeasc,respiramcumare
uurininaveamniciunfeldedureredecap.Pisicastteafoartelinititpe
hainamea,pecareoscosesem,iseuitalaporumbeicunepsare.Legaide
piciorcasnufug,acetiaciuguleaudezorniteboabedeorezrisipitepentru
eipefundulnacelei.
Laoraaseidouzecideminute,barometrulindicaonlimede26400
depicioare,adicaproapecincimile.Perspectivapreanemrginit.De
altminteri,sepoatelesnecalcula,cuajutorulgeometrieisferice,ntinderea
vastelorspaiiterestrepecarelecontemplam.Suprafaaconvexafiecrui
sectoralsfereieste,fadesuprafaatotalasfereinsei,casinusulversal
sectoruluifadediametrulsferei,ncemprivete,sinusulvers.Adic
grosimeasegmentuluidesubmine,eraaproapeegalcunlimeapunctuluide
observaiededeasuprasuprafeei.Prinurmare,proporiadecincimilelaopt
miiexprimantindereasuprafeeipecareovedeam.Cualtecuvinte,eu
cuprindeamcuprivireacamaomieasesutapartedinntreagasuprafaa
globului44.Mareaprealuciecaooglind,cutoatec,vzutprintelescop,
puteamsmidauseamacseaflantrostaredenprasnicfrmntare.
Corabianusemaizrea,sedeprtase,pesemne,sprersrit.Simeam,acum,
larstimpuri,ostranicdureredecap,maicuseampelaurechi,cutoatec
mairespiramcudestuluurin.Pisicaiporumbeiipreaucnusufer
ctuidepuin.
Laaptefrdouzeci,balonulaintratntrunlungirdenorideni
caremaupusnmarencurctur,stricndumicondensatoruliudndum
pnlapiele.Eradesigurontlnirefoarteciudat,ccinucrezusemcecu
putincaunasemeneanorssemeninlaonlimeattdemare.Socotii
totuicefoartenimeritsaruncdoisacidelestdectecincipfunzi,
pstrndumincogreutatedeosutaizeciicincidepfunzi.Astfelfcnd,
amtrecutcurepeziciuneobstacolulimiamdatseama,frzbav,c
dobndisemnascensiuneameaovitezcumultsporit.Ctevaclipedupce
ieisemdinnor,unfulgerdeoluminorbitoarelastrbtutdelauncaptla
altul,luminndulpetoatntinderealui,deparcarfifostunmormanuria
decrbuniaprini.Nutrebuieuitatcacesteasepetreceauziuanamiaza
mare.Nicionchipuirenarfinstareszugrveascmreiaunuiasemenea
fenomendacsarpetrecenbeznelenopii.Numaiiaduliaraflanelchipul
aidoma.Dariaacumafost,misazburlitprulpecappecndpriveam
departe,njos,laprpstiilelargdeschise,lsnduminchipuireasse
cufundeisrtceascprinpeterileciudatboltite,prinhurilenvpiate,
pringroaznicelerperocatealefoculuifiorosinermurit.Scpasem,ntr
adevr,caprinminune.Oclipmaimultsfirmasbalonulnnor,cualte
cuvinte,dacneplcereadeamsimiudpnlapielenumarfifcuts
arunclestulurmareaarfipututsfie,idesigurcarfifost,sfritulmeu.
Astfeldeprimejdii,deinuprealuatenseam,sunt,poate,celemaimaridin
ctelepotntinibaloanele,ntretimp,atinsesemtotuionlimepreamare
casmaiamvreonelinitenaceastprivin.
Mnlmacumcumarerepeziciune.Laoraaptebarometrulartao
altitudinedenumaipuindenoumileijumtate,ncepuisrespircumult
greutate.Capulmdureangrozitor,iardelaovreme,simindoumezealpe
obraji,miamdatseama,nceledinurm,cesngelecemisescurgeafoarte
repededintimpane.MaieramfoartengrijoratidinpricinaochilorTrecnd
mnapesteei,misaprutcieisersimitordinorbite;itoatelucruriledin
nacelinsuibalonulseartauvederiimelentrunchipcutotuldeformat.
Simptomeleacesteaeraucutotulneateptateimiprilejuiauoarecare
nelinite,nacestemprejurri,penegndite,intrunchipcutotul
imprudent,ammaiaruncatdinnaceltreisacidelestcuctecincipfunzi.
Acceleraiaastfeldobnditmapurtatprearepedeifrdestultranziie
ntrunstratatmosfericfoarterrit,inalipsitmultcaurmareasfiefatal
attexpediieimele,ctimiensumi.Amfostdeodatcuprinsdeunspasm
careainutmaibinedecinciminutei,chiardupcemalsatntrooarecare
msur,nammaipututsmitragsufletuldectlamarirstimpuriigfind
amarnic,nvremecesngelemicurgeacunemiluitadinnasidinurechii
puintelchiaridinochi.Porumbeiipreaunpradauneineliniticumplitei
sezbteausscape.Pisicamiorliajalnic,limbaiatrnadingurisecltina
ncoaceincoloprinnacel,deparcarfifostotrvit.Abiaatuncimiamdat
seamademareagreealpecareosvrisemaruncndlestulieramnespus
detulburat.Numaiaveamnimicdeateptatdectmoartea,ianumemoartea
nctevaclipe.
Suferinelefizicepecarelenduramerauieledevinceramaproape
cutotulincapabildeafaceoncercare,ctdemic,pentruascpacuvia.
Numaiaveam,firete,dectpreapuinputeredeagndi,iarnprasnica
dureredecapsenteeadincencemaimult.Miamdatastfelseamacn
curndsimurilemvorprsicutotul,ichiarapucasemunadinfrnghiile
supapeicugndulsncerceapogor,cnd,deodat,amintireafarseipecareo
fcusemcelortreicreditoriprecumiurmrileceputeaudecurgepentrumine
dacmafintors,maufcutsrenun,celpuinpentrumoment.Mam
culcatnfundulnacelei,strduindumsmiadungndurile.Amizbutit
ntructvaiamajunslahotrreadeancercasmiiaupuinsnge.N
aveamlanet.Amfostdecisilitsmifacaceastoperaieaacumamputut,
izbutind,nceledinurm,smideschidovennbraulstngcutiul
briceagului.Dendatcesngelencepuscurg,amisimitomareuurare,
iarcndampierdutcalaojumtatedeligheandeomrimeobinuit,ceamai
marepartedinsimptomelecelemaialarmantedisprurcutotul.Namsocotit,
totui,cenimeritsmscolnumaidectnpicioare.Miamlegatbraulct
ampututmaibineiamstatlungit,cumintencvreunsfertdeceas.Dup
aceasta,mamridicatinammaisimitnimicdinsuferineledetotfelulpe
carelencercasemnultimulrstimpdeunceasiunsfertalascensiunii
mele.Cutoateacestea,dificultateapecareoaveamlarespiraienumisczuse
dectntrofoartemicmsurimiamdatseamacncurndvoifinevoit
smfolosescdecondensator,ntretimp,uitndumlapisic,ovzui
rsfndusenvoiepehainameasi,spremareameauimire,amdescoperit
csefolosisederstimpulncaremisefcuserucasaducpelumeun
ghemotocdetreipisoi.Numruljiasagerilorsporeadecintrunfelcutotul
neateptatpentrumine.ntmplareansmifceaplcere,middeaprilejul
sverificadevruluneipresupunericare,maimultdectoricealtpricin,m
ndemnasesncercaceastascensiune,minchipuisemcdeprindereacu
presiuneaatmosfericlasuprafaapmntuluieranmarepartecauza
suferinelorcarensoeauviaaanimallaoarecaredeprtaredeasupraei.
Dacsarfidoveditcpisoiisufernaceeaimsurcaimamalor,arfi
trebuitsrecunosccteoriameaeragreit,dardaclucrurilesarntmpla
ntraltfel,aputeapriviaceastacaoconfirmareputernicaideiimele.
Laoraoptatinsesemonlimedeaptesprezecemiledeasupra
Pmntului.Miseprudecivditnunumaicvitezaascensiuniieran
cretere,darcaceastcreteresarfifcutsimitaproapelafeldemult
chiardacnumafilipsitdebalastulpecarelamaruncat.Larstimpuri,m
apucaudinnoudureriledecapideurechiicteodatmimaicurgeai
sngedinnas;dar,ladreptvorbind,sufereammultmaipuindectmafi
ateptat.Respiramnsdincencemaianevoie,ilafiecersuflupieptulmi
eracuprinsdespasmechinuitoare.Amdesfcutaparatulcondensatorimil
ampuslandemn,gatasmfolosescdeelfrzbav45.
PriveliteaPmntuluinacestrstimpalascensiuniimeleerantr
adevrminunat.Ctvedeamcuochii,spresoareapune,spremiaznoaptei
spremiazzi,sentindeapnzaprelnicnemicatanemrginiteimri.Clip
dupclip,eacptaonuantotmaialbastr,dincencemaialbastr46.La
rsrit,deilaomaredeprtare,sezreautotuiinsuleleMariiBritanii,toat
coastaAtlanticuluidinspreFranaiSpania,cuomicfiedenorda
continentuluiafrican.Nusevedeansniciurmdecldirimonumentalei
celemaimndrecetialeomeniriiparcpieriserdepefaapmntului.Dela
stncaGibraltarului,acummicoratpnaartacaofrmnensemnat,
ntunecataMediteran,punctatcuinsulestrlucitoare,aacumceruleste
punctatcustele,sentindeactrersritctcuprindeaicuochii,pnce
ntregulnoiandeapepreasserostogoleascdeadreptulpesteprpastia
orizontului,imamsurprinscsuntnerbdtorsaudecourileputernicei
cascade.Deasupracapului,ceruleraneptrunsdenegru,istelelestrlucitor
devizibile47.
ntretimp,porumbeiiprndcsuferfoartemult,mamhotrtsle
redaulibertatea.Amdezlegatmaintinumaipeunuldintreei,unminunat
porumbelcenuiupestri,ilamaezatpemargineaderchitanacelei.
Preafoartenelinititiseuitacuteamnjurullui,btnddinaripii
gngurindzgomotos.Darnapututfinduplecatssencumeteafardin
nacel.nceledinurm,ampusmnapeelilamazvrlitlavreoaseiarzi
departedebalon.Nafcuttotuinicioncercaredeacobor,precumm
ateptam,cisastrduitdinrsputerissentoarc,scondtotodatipete
foarteascuiteiptrunztoare,nceledinurmaizbutitsiredobndeasc
loculsudemainainte,pemargine,dardeabiaajuns,iiatcialsat
capulnpieptiaczutmortnfundulnacelei.Cellaltnsnaavutosoart
attdenenorocit.Caslmpiedicdeaurmapildatovaruluisuidease
ntoarcelabalon,lamaruncatnjosdintoateputerileimambucurat
vzndulcumcoboarcumareiueal,folosindusecuuurininchipul
celmaifirescdearipilesale.nfoartescurtvremesafcutnevzutinum
ndoiesccaajunscubineacas.Pisicapreacsentremasedeabineleai
seosptaacumcupoftdinpasreamoart,apoiadormictsepoatede
mulumit.Pisoiieraufoartevioiinuartauctuidepuincnusarsimi
bine.
Laoptiunsfert,nemaiputndrespirafrodureredenesuferit,am
nceputnumaidectsinstaleznjurulnaceleiaparatulcareineade
compresor.Aparatulacestanecesitoarecaredesluiri,iExcelenelevoastre
vorbinevoisiaducamintecscopulmeuera,nprimulrnd,sm
nconjurpedeantregulisnconjurinacelacuobaricadmpotriva
atmosfereimultprearritencaremgseam.Gndulmeuerasintroduc
nuntrulacesteibaricade,cuajutorulcondensatoruluimeu,dinchiaraceast
atmosfer,ocantitatedestuldecondensatpentrunevoilerespiraiei.Inacest
scopconfecionasemunsacdecauciuc,foartetrainic,cutotulimpermeabil,
darflexibil.Saculacesta,dedimensiunidestuldemari,puteacuprinde,ntr
unanumefel,ntreaganacel.Cualtecuvinte,saculputeafitraspestefundul
nacelei,apoinsus,pelaturileei,iaamaideparte,dealungulfrnghiilor,
pedinafarlor,pnlamargineadesus,adicpnlaineluldecareeraprins
fileul.Dupceamdesfuratnfelulacestasacul,nvelindprileifundul
nacelei,atrebuitslnchidlavrfsaulagur,petrecndmaterialuldeasupra
inelului,adicntreinelifileu.Dardacdespreamfileuldeinelpentrua
faceloc,cumsarmaifisusinutnacela?Fileulnsnueralegatdeinel,ci
numaiprinsdeelprintrunirdebride48.Deaceea,amdesfcutnumaicteva
dinacestebride,lsndnacelasatrnedecelelalte.Dupceamintrodus
parteadesusasaculuidecauciuc,amprinslalocbridelenuchiarpeinel,
ceeacearfifostcuneputinacum,cndntreeleseaflaaceafie,cintrun
irdenasturimari,fixaitocmaipenvelitoare,camlatreipicioaremaijosde
gurasacului.Intervaleledintrenasturieraupemsuracelordintrebride.Am
desfcutapoinoduriledinaltectevabridedepemargine,bgndntreeleo
altporiuneanvelitoriidecauciuciprinzndbrideleslobodedenasturii
corespunztori.nchipulacesta,ampututsintroductoatparteadesusa
saculuintrefileuiinel.Eravditacumcinelulvacdeanluntrulnacelei,
iarntreagagreutateaacesteia,cuconinutuleicutot,nusevamaiinedect
mulumitnasturiloritrinicieilor.Sarprea,laprimavedere,clegturile
acesteanarfidestuldeputernice.Nueransctuidepuinaa,fiindc
nasturiieraununumaifoartebineprini,dariattdeapropiaiuniidealii,
nctfiecaredintreeinusuportadectomicpartedinntreagagreutate.ntr
adevr,chiardacnacelaitotceseaflantrnsaarfifostdetreiorimaigrea
dectera,totnafiavutniciceamaimicgrij.Amridicatdeciiariinelul
nluntrulnvelitoriidecauciucilamfixatcamlanlimealuidemai
nainte,cuajutorulatreiprjiniuoare,pecarelepregtisemnadins.
Bineneles,toateacestealeamfcutcaspotinesaculdeschislagurica
smeninparteadejosafileuluinpoziiapotrivit.Numimairmneadect
sleggurasacului.Ceeaceamifcutcuuurin,strngndcutele
materialuluilaolaltirsucindulezdravnnluntrucuajutorulunuisoide
ceatlu49pecarelaveamlandemn.
 Pelaturilenvelitorii,pecareopotrivisemnacestchipnjurulnacelei,
montasemtreiochiuridesticlgroas,darstrvezie,princareputeamprivi
foarteuormprejurulmeu,pretutindenindireciaorizontal.nporiuneade
nvelitoarecarealctuiafunduleisemaiaflaiunalpatruleaochidegeam,la
felcucelelalte,ipotrivitpeomic'deschizturnpodeauanacelei.Acest
dispozitivmingduiasmuitdeadreptulnjos,dardinpricinafeluluin
carencinsesemgurasaculuiiacutelorcesealctuisernesutuldecauciuc
miafostcuneputin'saezideasuprmiundispozitivasemntor,aac
nummaiputeamateptasvdobiectelesituatelazenit.Binenelesc
aceastanaveapreamarensemntate.Chiardacafifostnstarespuno
fereastrnparteadedeasupra,corpulbalonuluimarfimpiedicatsm
slujescdeea.
Camcuunpiciormaijosdeunadinferestrelelateraleseatlao
deschizturcircularcuundiametrudetreidegeteiprevzutcuo
garniturdealamfiletatnparteaeidinuntru.Aicieranurubattubullarg
alcompresorului,corpulmainiifiindaezat,bineneles,nluntrulcamereide
cauciuc.Prinacesttub,ocantitatedinatmosferararefiatdimprejur,fiind
absorbitcuajutorulviduluifcutncorpulmainii,erampinsdeaicin
staredecondensareiamestecatcuaerulsubiatdincamer.
Repetndaceastoperaiedemaimulteori,ncpereaseumpleapnla
urmcuoatmosferprielnicrespiraiei.Darntrunspaiuattderestrns
aerulsestricafoarterepedeideveneairespirabildinpricinapreadeseilui
treceriprinplmni.Atunci,printromicsupapdinfundulnacelei,era
mpinsafar,aeruldensfiindabsorbitpelocdeatmosferamairardesubnoi.
Pentruaprentmpinaneajunsurilecearfidecursdacsarfifcut,laun
momentdat,vidtotalnncpere,primenireanusesvreadintrodat,ci
numaitreptat,deschizndusedoarpentructevaclipesupapa,casfie
renchisimediat,pnceomicare,doualepompeicondensatorului
nlocuiauaerulmpinsafar.nscopuriexperimentalepusesempisicaipisoii
eintruncouleatrnatdeunnasturenafaranacelei,tocmai'lngacea
supapprincare,dealtfel,puteamsihrnescoridecteoriarfitrebuit.Am
fcutaceastacuoarecaregreutate,mainaintedeanchidegurancperii,
ajungndsubnacelcuunadinprjiniledecareammaivorbit,lacaptul
creiafusesepotrivituncrlig50.
Nueradectnoufrzececndamisprvitcuacestepregtiriiam
umplutcameracuaercondensat,aaprecumamspus.Intotrstimpulncare
amtrebluitaa,amnduratcelemaigroaznicechinuridinpricinagreutiide
arespiraimamcitamarnicdeneglijenasaumaibinezisdendrzneala
neroaddecaremamfcutvinovatamnndpnnultimaclipunlucru
attdensemnat.Dar,nsfrit,dendatceamscosolacapt,aminceput
smbucurderoadelemunciimele.ncodatampututsrespiruorin
toatvoia.i,laurmaurmei,decenafirespiratuor?inumicmiafost
bucuriadndumiseamacdurerilecumplitecaremchinuiserpnatunci
mauprsit.Ouoardurere,nsoitdeosenzaiecaicummisarumflai
dezumflancheieturileminilor,glezneleigtul,eraaproapesingurulneajuns
decaremputeamplnge.Preadecimaipresusdeoricendoialcomare
partearuluipricinuitdelipsapresiuniiatmosfericefusesenlturatnclipa
defa,aacummiateptasem,icmultedinsuferinelenduraten
ultimeledouceasurinutrebuiaupusedectpeseamauneirespiraii
nendestultoare.
Laoranoufrdouzeci,adicnumultnaintedeafinchisgura
sacului,coloanademercurabarometrului,care,precumammaispus,eradeo
mrimeneobinuit,coborselaextremaluilimitdejos.Artaonlimede
132000depicioaresaudedouzeciicincidemile,ceeacenseamnc
privirilemelembriauontinderedepmntcenucuprindeamaipuindea
treisutedouzeceapartedinntreagaluisuprafa.Laoranouampierdut
iaridinvedereinuturiledinsprersrit,darnumainaintedeamifidat
seamacbalonulsendreptacuiuealsprenordnordvest.Dedesubt,
convexitateaoceanuluiseputeadesluifoartebine,cutoatecadeseaprivirea
mierampiedicatdegrmeziledenoricepluteauncoaceincolo.Am
observatacumcpniceimaiuoriaburinuseridicaumaisusdezece
milepestenivelulmrii.
Lanouijumtateamaruncat,caexperien,omndepeneprin
supap.Darnauplutit,cummateptasem,ciauczutdreptnjos,
perpendicular,caoghiulea,grmad,cumareiueal,ileampierdutdin
ochinctevaclipe.Lanceputnamtiutcescreddespreunfenomenatt
deextraordinar,neputndbnuicvitezacucaremnlmcrescusedeodat
nchipattdeuimitor.Curndnsmiamdatseamacatmosferaeramult
prearritpentruaputeasusinefiechiarinitepene;ntradevr,ele
cdeau,aacummisepruse,cuomarerepeziciune,iamfostuimitcndam
adunatiuealacderiilorcuvitezanlimiimele.
Laorazeceambgatdeseamcnumaiaveamnimicdefcutcares
micearluareaminte.Treabamergeastrunieramncredinatcbalonulse
nalcurepeziciunenecontenitsporit,cutoatecnumaiaveamniciun
mijlocdeaputeacalculasporulacestadevitez.Nummaidureanimic,nu
simeamniciunfeldesuferinieramplindevoiebuncumnumaifusesem
niciodatdelaplecareameadinRotterdam.Mndeletniceamcndcu
cercetareadiferitelormeleaparate,cndcuprimenireaaeruluidinncpere.De
acestdinurmamnuntamhotrtsmocuplafiecepatruzecideminute,
darmaimultdingrijadeamipzisntateadectpentrumotivulco
rennoirelaintervaleattdedesearfifostnecesar.ntretimpnumputeam
mpiedicasfactotfeluldepresupuneri.Mavntamcugndulpemeleagurile
neumblateifantasticealeLunii.Simndusedeodatnestrunit,nchipuirea
meartceanvoieprintreminunilenecontenitschimbtoarealeacestor
inuturinestatorniceiplinedetain.Erau,iat,acolo,pduriargintiii
blagoslovitedevremuri,ipovrniuristncoase,icascadeprvlitecu
puternicrsunetnprpstiifrfund.Mpomeneamapoiziuanamiaza
mareprindeserturincarevntulcerurilornuptrunseseniciodatiunde
pajitintinse,demaciifloriplpndeasemeneacrinilor,sersfauct
vedeaicuochii,tcuteinemicate.Cltoreamapoimaideparte,multmai
departe,peunalttrm,carenueradectunlacntunecatifrrmuri,n
tivulluidenori.idinaceastaptristseridicaopduredecopacinali,
orientali,caopustietatedevis.imiaducamintecumbreleacestorcopaci,
czndpelac,nurmneaulasuprafa,cisecufundaunceticontinuu,i
seamestecaucuvalurile,ntimpcedintrunchiurilecopacilorseridicaumereu
alteumbre,careluauloculfrailorlorastfelnmormntai.Iatdece,mi
spuneamczutpegnduri,iatdeceapelelaculuidevinmainegrecutimpul,
imaitristecuorelecaretrec.Dartoateacesteanuerausingurelenchipuiri
carepuneaustpnirepeminteamea.Multmaicumpliteimainfiortoare
spaimesestrecuraunea,imcutremuraupnnstrfundulsufletului
numaigndindcelepotapreaaievea.Darnuputeamngduicugetuluimeu
sntrziepreamultasupraacestornchipuiri,socotindpedreptcuvntc
primejdiileceleadevrateisimitealecltorieimeleeraupreadeajunscas
miinateniancordat.
Laoracincidupamiaz,pecndprimeneamaerul,mamuitatprin
supaplapisicipisoi.Pisicapreacsesimteiarifoarteruinumam
ndoitnicioclipcsuferinaeiepricinuitmaicuseamdegreutateadea
respira.Darexperienameacupisoiiavuseseurmridintrecelemaiciudate.
Mateptasem,bineneles,sivdcdausemnedeboal,deinmaimic
msurdectmamalor,iaceastaarfifostdeajunscasmntreascn
prereacuprivireladeprindereadeandurapresiuneaatmosferic.Darnam
crezutcvoigsi,dupceiamprivitculuareaminte,csebucurdeo
sntatenfloritoare,crespircuceamaimareuurinicutotulnormal,
frsdeasemnedeboaldeniciunfel.Nuputeamlmurimaibinetoate
acesteadectdndextindereteorieimelepnlaapresupunecatmosfera
foarterritdinjurulnostruarputeasnufieaacumcrezusemeu,adic
neprielnicnevoilorvieiidinpunctdevederechimic,icsarfipututcao
fiinnscutntrunasemeneamediusnusimtniciogreutatenarespira.
iaceeaifiin,dacsarfimutatsprestraturilemaidensedinapropierea
Pmntului,arfinduratchinurilafelcaaceleapecarelecunoscusemeumai
devreme.Afostatuncipentrumineunprilejdeadncprerederucun
accidentnenorocitapricinuitpierderea,naceaclip,amiciimelefamiliide
pisiciimalipsitdemijloaceledeacercetamaindeaproapeaceastproblem
printroexperiennentrerupt.Trecndumimnaprinsupapcuocande
appentrupisicaceabtrn,miamagatmnecadecopcacesusinea
couleul,desprinzndulastfeldenasturentroclip.Dactotulsarfitopit
atuncinaer,incnarfipieritdinochiimeimairepedeimaineateptat.N
atrecutdesigurniciazeceapartedintrosecunddeladesprinderea
couleuluiipnladispariialuicuconinutcutot.Urrilemeledebinelau
nsoitpnlapmnt,dar,bineneles,naveamniciondejdecafiepisica,fie
pisoiisfisupravieuit,casipoatpovestinenorocirea.
 Laoraasezrisemomareparteantinderiidepmntdinsprersrit,
nvluitntronegurdeas,carenaintamereu,cumareiueal,pnce,la
oraaptefrcinci,ntreagasuprafavizibileracufundatnbeznanopii.
DarnumaidupoarecaretreceredetimprazeleSoareluicareasfinisencetar
smailuminezebalonul.iaceastmprejurare,cutoatec,bineneles,era
deprevzut,miafcuttotuionegritplcere.Eranendoioscnzoriaveam
svdrsritulastruluidelumincumulteceasurimaidevremedect
ceteniidinRotterdam,cutoateceiseaflaumultmaispreest.iastfel,zi
dupzi,pemsurcemvoinlamaitare,mvoibucuradeluminaSoarelui
unrstimptotmailung.Amluatatuncihotrreasinunjurnalalcltoriei
mele,socotindzileledectedouzeciipatrudeorelarndineinndseama
deintervaleledentuneric.
Laorazece,simindcmisafcutsomn,mamhotrtsmculcis
dormctmaiencnoapte.Dariatcseivioncurcturlacare,orictde
fireasc,nicimcarnumgndisempnnaceaclip.Dacadormeam,aa
cumiaveamdegnd,cumsarmaifipututprimeniaerulntretimp?Sl
respirmaimultdectcelmultoorarfifostcuneputin.ichiardacacest
rstimpsarfiprelungitpnlaunceasiunsfert,urmrilearfifostcutotul
nenorocite.Aceastdilemmanelinititimapuspegnduri.ianevoieos
mcredeic,dupatteaprimejdiiprincareamtrecut,aceastproblemmi
senfiantroluminattdegrav,nctpierdusemoricendejdedeami
maiatingeintasupremi,ntrunsfrit,mmpcasemcugndulc
trebuiescobor.Darnamstatmultncumpn.Miamadusamintecomul
esterobulcelmaiplecatalobinuineiicmultedindeprinderilevieiisale,
socotiteafideceamaimarensemntate,nusuntaadectpentrucia
fcutdineleobinuine.Binenelescnuseputeasnudormdeloc.M
puteamnslesnedeprindesnumsimtrudacmvoitrezidinceasn
ceasntottimpulodihnei.Numiarfitrebuitdectcelmultcinciminutecas
primenescctmaibineaerul,isinguradificultateadevraterasgsescun
mijlocdeamdeteptalamomentulpotrivit.Aceastproblem,trebuies
mrturisesc,middumultdelucru.Auzisemieudesigurdeacelstudent
care,casnuadoarmcunasulncri,ineanmnomingedearam.
Czndcuunzgomotasurzitorntrunligheandinacelaimetal,aezatlng
scaunulluipepodea,mingeaslujeantradevrcasltrezeascoridecteori
lfurasomnul.Darcazulmeueracutotulaltulinuputeafirezolvatnchip
asemntor.Nudoreamsrmntreaz,cidoarsfiusculatdinsomnla
rstimpuriregulate.ntruntrziuamrecurslavicleugulurmtor.Orictar
preaeldesimplu,lamsalutat,nclipancarelamgsit,capeonscocirela
feldemarecuatelescopului,amainiicuaburisauchiaratiparului.
Trebuiesspuncbalonul,lanlimeapecareoatinsese,icontinua
ascensiuneanchipregulatinliniedreapt,astfelcnacelalurmantro
neclintiredesvrit,nctarfifostcuneputinsobserviceamaiuoar
tremurare.Aceastmprejuraremiafostfoarteprielnicnplanulpecarel
stabilisem.Proviziameadeapfuseseadusnbutoaiedectecincigaloane
fiecare,binenepenitemprejurulnacelei.Amdesprinsunuli,lundumi
doufrnghii,leamlegatstrnsdelaomarginederchitlacealalt,
aeznduleparalelilaodistandeunpiciorntreele,aancts
alctuiascunfeldepolicioar,pecareamaezatiamfixatbutoiulntro
poziieorizontal.Camlaoptolisubacestefrnghiiilapatrupicioarede
fundulnaceleiamfixatoaltpoli,fcutnsdinplacajsubire,aceasta
fiindsingurabucatdelemnpecareoaveam.Peaceapoli,itocmaisub
margineabutoiaului,ampusunmiculciordepmnt.Amfcutapoiogaur
nfundulbutoiuluideasupraulcioruluiiampotrivitneaopandelemn
dintrunlemnmoale,tiatnformdeconsaudeluminare.Amnfiptiam
retras,puinctepuin,pana,pncnd,dupctevancercri,aajunsla
punctulcelmaipotrivitcangustime,acoloundeapa,picurndpegauri
czndnulcioruldesubea,aveaslumplepnnbuznaizecideminute.
Binenelescacestaeraunlucruuordedeterminatsocotindncemsurse
umpleaulciorulntruntimpanumit.Dupceornduisemtotul,urmareaera
lesnedeghicit.Patulmeueranaafelaezatpepodeauanaceleinct,stnd
culcat,capulsmifiechiarsubbuzaulciorului.Eralucrusigurcdupun
ceas,umplnduseulciorul,apaaveasdeapedinafar,scurgndusepegura
aflatmailavaledectmarginealuidesus.Eradeasemeneanendoioscapa,
scurgndusedelaonlimedemaimultdepatrupicioare,nuputeasnu
picedeadreptulpeobrazulmeui,prinurmare,aveamsmtrezescnegreit
iinstantaneuchiaridinsomnulcelmaiadnccuputin.
Pnsisprvesccutoateacestepregtiri,sefcuseoraunsprezecei
mamlungitpepat,plindencrederenbunulmersalinvenieimele.inam
fostdezamgitnicideastdat.Lafiecareaizecideminute,eramtrezitde
credinciosulmeucronometru.Dupcegoleamulciorulnvranabutoiuluii
lucramilacondensator,mculcamiarinpat.Somnulacestacu
ntreruperiregulatemasupratmaipuindectmafiateptat.icnd,n
celedinurm,mamtrezit,fiindcsefcuseziu,ceasuleraapte,iarsoarele
senlasecumaimultegradedeasupraorizontului.
3aprilie.
Maflamcubalonullaonlimentradevrnemaipomenit,iar
convexitateaPmntuluisefcusectsepoatedevdit.Lapicioarelemele
jos,pefaaoceanului,sezreauciorchinidepunctenegre,careerau,fr
ndoial,grupurideinsule.Deasuprameaceruleranegrucapcuraistelele
sevedeausclipind.Defapt,eleausclipitaamereu,chiardinprimazia
ascensiunii.Departe,spremiaznoapte,zreamodungsubire,alb,nespus
destrlucitoare,tocmailamargineaorizontului,inumndoiamcarputea
sfiermulsudicalOceanuluiPolar.Faptulacestamitrezisefoartemult
curiozitatea,fiindctrgeamndejdesnaintezmaisprenordilaun
momentdatsmgsescpoatechiardeasupraPolului.mipreansruc
nlimeapreamaremvampiedicaspotfaceocercetareattdeamnunit
ctafidorit.Afipututtotuistabiliomulimedelucruri.ncursulzileinu
samaintmplatnimicdeosebit.Aparatulmeufuncionactsepoatedebine
ibalonulsenlamereu,frssimtniciooscilaie.Eraunfrigtios,care
masilitsmnfofolescbinenpalton.Cndpepmntsafcutdinnou
ntuneric,mamlungitiarinpat,cutoatec,ncvreoctevaoredup
aceea,luminaacontinuatspluteascmprejurulmeu.Ceasorniculdeapi
fcearegulatdatoria,iamdormitadncpnndimineaaurmtoare,afar
dentreruperilelarstimpurihotrte.
4aprilie.
Mamtrezitbinesntosiplindevoiebuniamrmasuimitde
schimbareaciudatceavuseselocnnfiareamrii.Pierduseaproapecu
totulculoareadeunalbastrunchispecareoaveamainainteieraacumde
uncenuiusplciticuunluciucaresupraochii.Insulelenusemai
vedeau.Arficuneputindespusdactrecusersuborizont,spresudest,
saudac,dinpricinanlimiinnecontenitcreterelacaremaflam,le
pierdusemdinvedere.Anclinatotuictreaceastdinurmprere.Spre
miaznoapte,chenaruldegheasevededincencemaidesluit.Frigulnu
maiesteattdetios51.Nusamaintmplatnimicdeseamimiam
petrecutziuacitind,cciamavutgrijsmiiauioproviziedecri.
5aprilie.
Amcontemplatciudatulfenomenalrsrituluidesoarenvremece
aproapetoatsuprafaaPmntuluierancnvluitnbezn.Curndns
luminasarevrsatpretutindeniiamzritdinnouchenarulghearilorctre
miaznoapte.lvedeamacumfoartedesluitipreadeoculoaremultmai
nchisdectapeleoceanului52.Mapropiam,frdoaripoate,depolcu
mareiueal.Misaprutczrescdinnouofiedepmntsprersriti
altaspreapus,darnueramsigur.Vremepotrivit.Nusantmplatnimicmai
deseamntottimpulzilei.Mamculcatdevreme.
6aprilie.
Amfostuimitgsindliniaghearilorlaofoartemicdeprtareiun
cmpnemrginitdegheurintinzndusesprenord,pndeparte,laorizont.
Eravditcdacbalonulaveasiurmezefrabateredrumul,aveas
ajungncurnddeasupraOceanuluingheat,inupreamaiaveamndoieli
cvoivedeansfritPolul.Tottimpulzileiamcontinuatsmapropiide
gheari.Pennoptate,limiteleorizontuluimeuaucrescutdeodatntrunchip
simitor,datoritdesigurformeipmntului,careeauneisfereturtite,i
naintriimeledeasuprainuturilorteitedinvecintateaCerculuiArctic.ntr
untrziu,cndmanpditntunericul,mamculcat,plindenelinite,
temndumcanucumvastrecdeasupraunuilucrucarestrneteoattde
marecuriozitatefraaveaprilejulslcercetez.
7aprilie.
Mamtrezitdevremei,spremareameabucurie,amprivitndelungla
ceeacenupoatefipuslandoialcestensuiPolul.Era,frdoaripoate,
acolo,ichiarlapicioarelemele,dar,vai!Mridicasemlaonlimeattde
mare,nctnuputeamdesluinimiclmurit.ntradevr,judecnddup
progresiacifrelorceindicdiferitelenlimicorespunztoarecuanumite
perioade,ntreasea.M.La2aprilieinoufrdouzecia.M.naceeaizi
(cndcoloanademercurabarometruluicoborse),sepoatededucecudestul
sigurancbalonulatinseseacum,laorapatrundimineaade7aprilie,nu
maipuinde7254demiledeasupraniveluluimrii.nlimeaaceastapoate
preaimens,darmodulncareeaafostcalculatadatunrezultatdup
toateprobabilitilecumultmaiprejosdectceladevrat.Oricumarfi,aveam
subochiimei,frndoial,celmaimarediametrupmntesc.ntreaga
emisfernordicsentindealapicioarelemele,caohartnproiecie
ortografic53.IarmarelecercalEcuatoruluinsuialctuiafruntaria
despritoareaorizontuluimeu.Cutoateacestea,Excelenelevoastrevor
nelegeuorcinuturilepnacumneexploratedinvecintateaCercului
Arctic,deiaezatedeadreptulsubmineivzutefroperspectivaparent,
erautotuipreamicorateilapreamaredeprtaredepunctuldincarele
priveamcasmingduieocercetaremaiamnunit.Ceeacesevedea,
totui,eracevaciudatiatrgtor.Lamiaznoapte,dincolodeacelchenar
uriadecareampomeniticarepoatefidenumitlimitadescopeririloromului
nacesteinuturi,sentinde,aproapefrntrerupere,unlinoliudeghea.
Chiardintrunceputsuprafaaluievditturtit,iarmaideparteenetedi
plan,laurmdevineconcav,isfretechiarlaPolntrungolcircular,cu
marginiletioase,alcruidiametruaparentalctuiacubalonulununghide
vreoaizeciicincidesecundeiacruiculoarenchis,cunuane
schimbtoare,eramaintunecatdectoricealtpatdinemisferavizibili,
uneori,seadnceapnlanegrulcelmaiintens.Maideparteanevoiesarmai
fipututdesluiceva.Laoradousprezece,centrulcirculardescrescusen
circumferin,iarlaaptep.M.Lampierdutcutotuldinvedere,ccibalonul
trecusepestemargineadinsprevestagheuriloripluteacuiuealnspre
Ecuator.
8aprilie.
Amdescoperitomicoraresimitoarendiametrulaparental
Pmntului,pelngovditalterarenculoareainfiarealuigeneral.
ntreagasuprafavizibileradeaceeaiculoaregalbenpalid54,cndmai
accentuat,cndmaitears,iarpealocuricptaseostrlucirecarepentru
ochierachiarsuprtoare.Vedereamieraconsiderabilstnjenitdeatmosfera
densdinapropiereasuprafeeincrcatedenori,printrealecrormasede
abiaputeamzriiciicoloPmntul.nultimelepatruzeciioptdeoreamfost
maimultsaumaipuinmpiedicatdeacestobstacoldeamaifacevreo
observaie.Darnlimeafoartemarelacaremaflamacumfceadinaceste
neguriplutitoareosingurgrmad,ineajunsulacestasefceatotmaisimit
pemsurcesuiam.middeambineseamatotuicbalonulpluteadeasupra
MarilorLacurialeAmericiideNordisendreptagonindspremiazzi,ceeace
nsemnacmvaducefoartecurndlatropice.Aceastmprejurarema
bucuratnespusdemultiamntmpinatocapeoprevestiresiguraizbnzii
finale.Ccidrumulpecarelluasempnacummnelinitise,ntradevr,
foartemult.Eravditc,dacafimersmultvrememaidepartenaceast
direcie,namaifiajunsniciodatnlun,acreiorbitenclinatpe
eliptic,formndununghimicdenumai58'4855.
9aprilie.
DiametrulPmntuluieraastzifoartemicorat,iarculoarea,la
suprafaalui,devenea,ceascuceas,deungalbentotmainchis.Balonulia
urmatfroviredrumulspremiazzi,iarlaorelenoup.M.Aajuns
deasupracoasteinordiceaGolfuluiMexic.
10aprilie.
ndimineaadeazi,pelaoracinciamfosttrezitdinsomnpeneateptate
deotrosniturnprasnic,desprecarenumiamdatcuniciunchipseamade
undevine.Afostdefoartescurtdurat,dar,ctadinuit,nasemnatcu
nimicdincteamapucatpelume.Edeprisossmaispuncmamsperiat
dincaleafar,ccinprimulmomentamcrezutcpricinazgomotuluiarfifost
exploziabalonului.Miamcercetattotuiaparatelecumultluareamintein
ampututgsinimicnneregul.Miampetrecutaproapetoatziuagndindu
mlaaceastntmplareattdeneobinuit.Darnamizbutitctuidepuin
smiolmuresc.Mamculcatnemulumitintrostaredemarenelinitei
tulburare.
11aprilie.
AmgsitomicoraresimitoarendiametrulaparentalPmntuluiio
creterensemnat,vizibilpentruntiaoar,nacelalLunii,creiaimai
trebuiaudoarctevazilepentruafilunplin.Afostnevoiedeotrud
ndelungatiistovitoarespreacondensaaerndestultorpentrumeninerea
vieii.
12aprilie.
Ociudatschimbareaavutlocnceprivetedireciabalonuluii,cu
toatecoprevzusemntrutotul,miafcutobucuriefrseamn.Dupce
ajunsese,ncursaluidemainainte,laparalelaadousprezecealatitudine
sudic,saabtutdeodat,nunghiascuit,spreestiacontinuatastfeltoat
ziua,innduseaproapeexactnplanulelipseilunare.Ceeaceevrednicde
luatnseamecurmareaacesteischimbriderutafostosimitoare
oscilaieanacelei,careadurattimpdectevaceasuri.
13aprilie.
Amfostiarisperiatdefaptulctrosnetulzgomotosiputernic,carem
angrozitnziuade10,sarepetatdinnou.Mamgnditfoartemultlaacest
lucru,darnamfostnstaresgsescoexplicaiemulumitoare.Mare
descreterendiametrulaparentalPmntului,carenumaisubntindea,n
raportcubalonul,dectununghinielumaimarede25.Lunanusevedea
deloc,fiindaproapelazenit.micontinuamdrumulnplanulelipsei,dar
naintamfoartepuinsprersrit.
14aprilie.
NespusderapiddescretereadiametruluiPmntului.Amfostastzi
ctsepoatedetulburatlagndulcbalonulplutetepeaxulabsidelor,n
direciaperigeului56.Cualtecuvinte,urmeazunitinerariucarelvaducede
adreptulnLun,nparteaceamaiapropiatdePmntaorbiteisale.Luna
seaflachiardeasupracapuluimeu,ceeacemioascundeacutotulvederii.A
trebuitsmuncescndelungigreucascondensezatmosfera.
15aprilie.
NusemaipotdesluibinepePmntnicimcarcontururilemrilori
alecontinentelor.Pelaoreledousprezeceamfostsurprinspentruatreiaoar
laauzulaceluisunetnfiortorcaremuimiseattdetareinainte.Darde
dataastaaduratctevaclipe,itottimpulctainut,asporitmereun
intensitate.nceledinurm,pecndstteamnucingrozitnateptareaa
nutiucruifeldenimicirenprasnic,nacelasacutremuratcuoputere
nemaipomenitiogrmaduriainflcratdintromateriepecarenam
pututsodesluescsanpustitcuglasulamiidetunete,urlndivuind,
asuprabalonului.Cndspaimeleiuimireamisaumairisipit,miamdat
destuldelesneseamaceravorbadevreunfragmentvulcanicuria,azvrlit
dinlumeadecaremapropiamattderepedei,pectsepare,deunuldin
multelefeluridemateriiciudatecesegsescdinntmplareipePmnti
suntnumitemeteorii,nlipsauneidenumirimaipotrivite57.
16aprilie.
Uitndumastzinsus,ctputeammaibine,rndpernd,pefiecare
dinferestruicilelaterale,amzrit,spremareameabucurie,ofoartemicparte
adisculuilunar,caresentindea,caszicaa,dejurmprejuruluriaei
circumferineabalonului.Amfostnespusdetulburat.Dedataastanummai
ndoiamctuidepuincvoifincurndlacaptulcltorieimele.ntr
adevr,condensatorulmiddeadelucruacumntroasemeneamsur,nct
numaiaveamoclipdergaz.Numaiputeafivorbadesomn.Mam
mbolnvitdeobosealitremuramdintottrupul,sleitdeputeri.Eracu
neputincafireaomeneascsmaipoatnduraosuferinattde
groaznic.nscurtulrstimpdentuneric,atrecutpelngmineunnou
meteoritirepetareadincencemaideasaacestuifenomenanceputsmi
strneascmarineliniti.
17aprilie.
Dimineaaaceastaansemnatodathotrtoarencltoriamea.V
maiamintiicnziuade13Pmntulsubntindea,nraportcubalonul,un
unghide25.Pe14unghiulacestasemicorasesimitor,pe15amobservato
scdereimairapid,ipe16,naintedeamculca,notasemununghicare
numsuramaimultde715'.Carenumiafostuimireacnd,trezindum
dintrunsomnscurtichinuit,naceastdimineadeastzi,17,amgsit
suprafaadededesubtcrescutcavolum,aa,deodat,icaprinminune,
pnlaaartanumaipuinde39ndiametruaparentunghiular.Amrmas
catrsnit.Niciuncuvntnarputeasexprimegroazaiuimireacumpliti
frdeseamndecareamfostcuprinsicopleittotodat.Genunchiimi
tremurau,diniimiclnneau,prulmisezburlisepecap.Aadar,balonula
fcutexplozie!Acestaafostcelmainvalnicgndcaremiafulgeratprin
minte.Desigurcbalonulafcutexplozie!Cdeam!Cdeamcuceamai
nprasnic,ceamaineasemuitrepeziciune.Judecinddupimensadeprtare
parcursattderepedepnacum,nuputeautrecemaimultdezeceminute
pnvoifiatinssuprafaaPmntuluiivoifinpustitnnimicnicie!Dar,n
celedinurm,judecatamiveninajutor.Amstatimamgnditiam
nceputsmndoiesc.Eraunlucrucuneputin.Inruptulcapuluinuse
puteasfiajunsattderepedejos.Pedealtparte,cutoatecmapropiam,
frdoaripoate,desuprafaaPmntuluidesubmine,ofceamcuovitez
carenueractuidepuinproporionalcuaceeapecaremionchipuisemla
nceput.Gndulacestamiafostdefolos,mialinititminteatulburati,n
celedinurm,amizbutitsprivescfenomenulnluminaluiadevrat.De
fapt,groazatrebuiesmfiscosdinmini,devremecenumiampututda
seamadeuriaadeosebiredintrenfiareasuprafeeidesubminei
suprafaaPmntului,caremiemam.Aceastadinurmeradesigur
deasupracapuluimeuicutotulascunsvederiimeledecorpulbalonului,n
timpceLuna,Lunansi,ntoatstrlucireaei,sentindeajos,dedesubtul
meuilapicioarelemele.
Uimireaisurprindereaiscatenminteameadeaceastnemaipomenit
schimbarenstarealucrurilorera,poate,parteaceamaigreudeexplicatdin
toataventura.Fiindcntreagaceastrsturnarenunumaicerafireasc,
darfuseseprevzutcumultnainte,caomprejurarelacaretrebuiasm
ateptcndaajungenacelpunctalcltorieimele,ncareatraciaplanetei
vafinlocuitdeatraciasatelitului,sau,maibinezis,ncareforadeatracie
exercitatdePmntasuprabalonuluivafimaipuinputernicdectaceeaa
Lunii.Desigur,mtrezeamdintrunsomnadnc,cutoatesimuriletoropite,ca
surmrescdeodatunfenomencutremurtoridesprecare,cutoatecl
ateptasem,nucrezusemtotuicsevantmplachiarnclipaaceea.
Schimbareansinetrebuiesfiavutloc,bineneles,treptatipenesimite.Nu
edelocsigurc,dacafifosttreaznclipacndsantmplat,afiluat
cunotindespreeadupvreunsemnluntricalacesteischimbri,adic
dupvreotulburareafiineisauaparatelormele.
Eaproapedeprisossmaispuncajungndlaonelegereadevrata
striincaremgseamiieinddinspaimacemicopleisetoateputerile
sufletului,miamndreptatnprimulrndtoatateniaasupraLuniiia
nfiriieifizicegenerale.Sentindeajos,submine,caohart,icutoatec,
dupsocotealamea,distanalacareseaflaerancdestuldemare,puteam
desluicontururilesuprafeeisalecuoprecizieizbitoareitotodatide
neneles.Delaceadintipriviremasurprins,cafiindtrsturaceamai
neobinuitacondiiiloreigeologice,lipsadesvritaoricruiocean,a
oricreimriichiaraoricruilacsauruiaapelordeoricefel.Cutoate
acestea,lucruciudat,zreamvastentindericucaractervditaluvial,deicea
maimareparteaemisfereiceseputeavedeaeraacoperitcunenumrai
munivulcanici,deformconiciavndmaidegrabnfiareaunorcucuie
fcutedeminaomuluidectaunorprotuberantenaturale.Celmainaltdintre
einudepeanlimeadetreimileitreisferturi.Darohartaregiunii
vulcanicedelaCampiPhlegraeiarputeadaExcelenelorvoastreoideemai
bundectoricedescrierestngacepecareancercaeunsumisofac.Era
vditcacetivulcani,nceamaimarepartealor,seaflaunstaredeerupie,
imidamseama,plindegroaz,deputereaideviolenalor,judecinddup
tunetelerepetatealestncilorgreitnumitemeteorice,caresenpusteaudejos
itreceauacumpelngbaloncuofrecventotmaispimnttoare58.
18aprilie.
AmdescoperitastzicvolumulaparentalLuniicrescusenchip
nemsurat,iarvitezatotmaisporitapogorriimeleanceputsmumplede
groaz.Vamintii,desigur,clanceputcndampornitacumpnidaco
cltorienLunestesaunucuputin,aminutseamansocotelilemelede
faptulcarexistanvecintateaeioatmosferdens,proporionalcuforma
planetei.Aceastanciudaattoripotezeceafirmcontrariuli,amaiaduga,
nciudanencrederiiobtetinexistenavreuneiatmosferelunare.Dar,n
afardeideilepecareleamnfiatcuprivirelacometaluiEnckeilalumina
zodiacal,amfostntritnprereameadeuneleobservaiialeluiSchroeter59
dinLilienthal.Elaobservatlunanoucndnuaveadectdouzilei
jumtate,seara,ndatdupasfinit,mainaintedeaseputeavedeaparteaei
ntunecat,iacontinuatsoobservepnceaceastaadevenitvizibil.Cele
doucoarnepreaucseprelungescsubiindusencteunvrf,naparen
foarteascuit,fiecareartnduiextremitateanbtaiarazelorsoareluimai
naintecavreoparteaemisfereintunecatesfidevenitvizibil.Puindup
aceeasaluminatntreagamarginentunecat.Socotcaceastprelungirea
coarnelordincolodesemicercsedatorarefracieirazelorsolaredectre
atmosferalunar.Ammaicalculatcnlimeaatmosferei(carepoates
refractedestulluminpeemisferantunecatpentruadanatereunui
crepusculmailuminosdectluminarsfrntdePmntcndLunaelavreo
32deconjunciasa)erala1356depicioare.Ampresupusdecicnlimea
ceamaimarenstaresproducrefraciarazelorsolarearfide5376de
picioaredeParis.Prereameaasupraacestuilucruafostconfirmatideun
paragrafdinaloptzeciidoileavolumalTranzaciilorfilosofice,ncarese
afirmcntimpuluneiocultaiiasateliilorluiJupiter,celdealtreileasatelit
adisprutcutotuldupce,vremedeosecundsaudou,deabiasemai
zrise,iarceluidealpatruleaisevedeanedesluitconturul60.
Mbizuiam,bineneles,perezistena,sau,maibinezis,pesprijinulunei
atmosferecarearexistantrostarededensitateaacummiamnchipuito
eu.Dacpnlaurmsardovedicamdatgre,naveamnimicaltde
ateptat,cadeznodmntalaventuriimele,dectsfiuspulberatnatomipe
suprafaacoluroasasatelitului.iaveam,desigur,temeiuriputernicesmi
fiefric.DeprtareameadeLunera,oarecum,nensemnat,pecndmunca
decareeranevoielacondensatornusemicorasentrunimicinuputeam
descoperiniciunsemndescderenrarefiereapturiideaer.
19aprilie.
 Spremareameabucurie,ndimineaaaceasta,pelaorelenou,
suprafaaLuniifiindspimnttordeaproape,itemerilemelepestemsur
desporite,pompacompresoruluiddu,nsfrit,semnenendoielnicecsa
petrecutooarecareschimbarenconsistenaatmosferei.Pelazeceaveam
temeiuriscredcdensitateaeicrescusenmaremsur.Launsprezece,
aparatulmiddeamaipuindelucru,iarladousprezeceamncercats
deurubezceatluli,vzndcdupceamfcutonamavutdesuferitnici
unneajuns,amscos,nceledinurm,nvelitoareadecauciuciamdatojos
depenacel.Aacumeradeateptat,urmrileimediatealeuneiastfelde
experieneattdeprimejdioaseipripiteaufostostranicdureredecapi
cevaspasme.Daracestegreuti,precumialtelenlegturcurespiraianu
erau,nicintruncaz,attdemarinctsmipunviaanprimejdie.Amluat
decihotrreaslendurctputeammaibine,cugndulcvoiscpadeele
dendatcemvoiapropiadestraturiledinapropiereaLunii.Daraceast
apropieresenfptuiacuorepeziciunedenenchipuiti,ncurnd,amfost
ncredinatitotdeodatingrijoratc,deinamsfiunelatn
ateptrilemelecuprivirelaexistenauneiatmosferedensenproporiecu
masasatelitului,greisemtotuicndampresupuscdensitateaaceasta,
chiarlasuprafa,vafidestuldemarepentruaputeasusinegreutateauria
coninutdenacelabalonuluimeu.Cutoateacestea,aaarfitrebuitsfie,
ntocmaicalasuprafaaPmntului,dacseineseamcgreutatea
corpurilordepeoriceplanetestenfunciededensitateaatmosferic.Darnu
eratotuicazulaici.ilucrulacestaldovedeandeajunsviolenacderiimele.
Decenueracazul,aceastanusarputeaexplicadectinndseamadeacele
perturbaiigeologiceposibiledesprecareampomenitmaisus.Oricum,m
aflamdecichiardeasupraplaneteiicoboramcuceamainprasnic
repeziciune.Nampierdut,aadar,nicioclipcasaruncpestebordlestul,
butoaielecuap,aparatulcondensator,cameradecauciuci,nceledinurm,
toatelucruriledinnacel.Dartotuleranzadar.Cdeamnecontenit,cuo
iuealnprasnic,inuaveammaimultdeojumtatedemilpnla
suprafa.Deaceea,caunultimmijlocdescpare,dupcemiaruncasem
haina,plriaicizmele,amdesprinsdebalonpninacela61,careaveao
greutatedestuldensemnat,iastfel,agndumcuamndouminlede
plas,abiadacmaiavuivremesmidauseamacntregulinut,attct
vedeamcuochii,erapresratpretutindeniculocuinedepitici,cnd,iat,am
iczutcucapulnjosdreptninimauneicetifantastice,nmijloculunei
muliminumeroasedeomuleipociiimrunei,carenurosteauniciun
cuvntinuiddeauniciceamaimicostenealsmajute,cistteaucao
turmdenerozi,fcndschimecaraghioaseiuitndusechior,cuminile
nolduri,labalonulmeuilamine.Leamntorsspatelecudisprei,privind
nsus,sprePmntulpecarelprsisemdecurndipoatepentru
totdeauna,lamvzutnchipdescuturiadearamntunecat,cudiametrul
camdedougrade,intuitinemicatnceruri,deasupracapului,i
mpodobitlaomarginecuunchenarfcutdinaurulcelmaistrlucitor.Nuse
puteavedeaniciurmdeapesaudepmnturi.itotulerablatcufeldefel
depeteincinscuzoneletropicaleiecuatoriale.
Aadar,cuvoiaExcelenelorvoastre,dupunirntregdemarineliniti
idenemaiauziteprimejdii,dincareamscpatcaprinminune,amajunsn
celedinurmcubine,nanousprezeceazidelaplecareameadinRotterdam,
lacaptuluneicltoriicareeste,frndoial,ceamaiextraordinaricea
mainsemnatpecareantreprinso,anfptuitosauaplnuitocndva
vreunlocuitoralPmntului.Darmairmnesmipovestescaventurile.i,
ntradevr.Excelenelevoastreipotlesnenchipuic,dupoederedecinci
anipeoplanetcarenunumaicenespusdeinteresantprinpropriai
natursingular,darendoitaaprinfaptulcestrnslegat,casatelit,de
lumeaomului,suntnmsursdauunelevetispretiinaColegiului
NaionalalAstronomilor,cumultmainsemnatedectamnuntele,orictarfi
eledeminunate,alesimpleicltoriicarealuatsfritnchipattdenorocos.
Aceastaedefapttoatproblema.Aaveamulte,foartemultedemprtiti
afaceocuceamaimareplcere.Aaveamultedespusdespreclima
planetei;despretrecerileneateptatedelacaldiafrig;despreluminasolar
nendurtoareiarztoare,careinecincisprezecezile,idesprefrigulmai
multdectpolarcareiurmeaz;despreonencetatcirculaieaumezelii,prin
evaporare,canvacuo.Dinpunctulaezatchiarsubsoarepnlacelmai
deprtat;despreozonvariabildeapecurgtoare;desprepoporulnsui;
despreobiceiurile,purtrile,aezmintelepolitice;despreciudatanfiarea
locuitorilor,despreurenialor,desprelipsalordeurechi,aceleapendicede
prisosntroatmosferattdedeosebit;desprenetiinacelisetragedeaici
nceprivetevorbireaifoloaseleei;desprefelulcumnlocuiesceivorbirea
prntroanumitmetoddeasenelegentreei;despreneneleasalegtur
ntrefiecareinsdinLuncucteunuldepePmnt,olegturanaloagcelei
dintreorbitaplaneteiiasateliilor,ideterminatdeaceastorbit,princare
destinelelocuitoriloruneiasuntmpletitecuvieileidestinelelocuitorilor
celeilalte.i,maipresusdetoate,dacExcelenelevoastremingduie,despre
aceletainecumpliteintunecateceseascundninuturiledincealaltpartea
Lunii,inuturicare,datoritconcordaneintradevrminunatearotaiei
satelituluipepropriaiaxcurevoluiasideralnjurulPmntului,nusau
artatpnacumislavDomnului!
Nusevorartaniciodatnfaatelescopuluiunuiom.Toateacestea,
imulte,multealteleavreaslepovestesccudeamnuntul.Darcas
scurtez,trebuiesmicaptrsplata.Adorismntorclacasamea,n
snulfamilieimele.Iarcaprealcomunicrilormeleviitoare,inndseamade
luminapecareamputinasoaruncasupramultorramurinsemnateale
tiinelorfiziceimetafizice,trebuiescer,prinmijlocireacinstiteiDomniilor
voastrebresle,iertarepentrucrimadecaremamfcutvinovatprinuciderea
acelorcreditoriaimeilaplecareameadinRotterdam.Aadar,acestaescopul
scrisoriimele.Aductorulei,unlocuitordinLun,pecarelamnvatces
facpentruaficrainiculmeupePmnt,vaatepta,labunulplacal
Excelenelorvoastre,cassentoarclaminecuiertareadecareampomenit,
dacam,ntrunfelsaualtul,putinasodobndesc.
Amonoareadeafietc.,etc.,smeritulrobalExcelenelorvoastre,HANS
PFAALL.
Dupceasfritdecititacestextraordinardocument,sezicec
profesorulRubadub,pestemsurdeuluit,ascpatpipadingur,iar
mynheerSuperbusVonUnderduk,dupceiascosochelarii,iacuratiia
pusnbuzunar,iauitatdesineidedemnitateasa,incnaamsur,
nct,nculmeauimiriiiaadmiraiei,sarsucitdetreioripeclcie.Nu
puteafiniciondoialnaceastprivin;vafiiertat.Aacelpuinjurase,cu
unjurmntgroaznic,profesorulRubadub,iastfelacugetativestitulVon
Underdukcndlaluatlabrapecolegulsuntrutiini,frarostiun
cuvnt,sandreptatiutesprecasundeaveaschibzuiascasupramsurilor
ceartrebuiluate.Darajungndlaualocuineiprimarului,profesorulsa
gnditsspunc,devremecemesagerulagsitcucalesdispar,pesemne
nspimntatpnlamoartedenfiareaslbaticalocuitorilordin
Rotterdam,iertareanuivafidemarefolos,ccinumaiunomdinLunar
puteantreprindeocltorieattdelung.Primarularecunoscutadevrul
acesteiobservaii,astfelcdiscuiaaluatsfrit.Scrisoareafiindpublicat,a
datnaterelafeluritepreriiclevetiri.Uniiatottiutorisaufcutders,
artndcntreagaispravnueraaltdectopcleal.Crednsctot
pclealestepentruacestsoideoamenioriceemaipresusdenelegerealor.
ncemprivete,nupotpricepepecedoveziiauntemeiatoatarenvinuire.
Svedemcespun:nprimulrnd,cuniihtridinRotterdampurtaupic
unuioarecareprimarictorvaastronomi.
Nunelegdeloc.
naldoilearnd,cunpiticciudat,unvrjitor,cuamndouurechile
tiatedinrdcin,pentrucinetiecefrdelege,adisprutdectevaziledin
vecintateaorauluiBruges62.
Eibine,iceicuasta?
naltreilearnd,cgazetelecareeraulipitedejurmprejurulbalonului
eraudinOlanda,iprinurmarenuputuserfitipritenLun.Eraunite
hrtiifoartemurdareitipografulGluckarfijuratpeSftntaScripturc
fusesertipritelaRotterdam.
Greea,frndoial,greea.
nalpatrulearnd,cHansPfaallnsui,ticlosulaceladebeiv,icele
treihahalere,aaziiisicreditori,aufostvzuimpreun,acumvreodou
treizile,ntrocrciumdeocheatdelamahala,cndtocmaisentorsesercu
buzunareleplinedintrocltoriepestemare.
Nucred,nucredniciuncuvnt.
nultimulrnd,eoprerendeobterecunoscut,saucelpuinartrebui
sfierecunoscut,canumeColegiulAstronomilordinoraulRotterdam,cai
celelaltecolegiidinalteprialelumiipentruanumaivorbideastronomii
decolegiingeneralnuestenicimaibun,nicimaimare,nicimailuminat
dectsarcdeasfie63.
NOTA.
HANSPFAALL(THEUNPARALLELEDADVENTUREOFONEHANS
PFAALL)(A:manuscrisdinapr.Saumai1835;B:SouthernLiteraryMessenger,
iun.1835;C:copiaDuanedupBcumodificrimanuscrise,1839;D:Talesof
theGrotesqueandArabesque,1840;E:Works,1850;PHANTASYPIECES,
numaititlul)LucianiascrisIstoriaadevratcuinteniavditdeaparodia
povetilefantastice(acumpierdute),aleunorcltoricontemporanicaCtesias,
lambulus,AntoniusDiogenes.PoeascrisHansPfaallcasibatjocde
maniaromanticaexpediiilorpeLun(HaroldBeaver,TheScienceFictionof
EdgarAllanPoe,PenguinBooks,1976,p.339).
LuiT.W.White,redactorefairevisteiSouthernLiteraryMessenger,Poe
itrimite,ia20iulie1835,urmtoarelernduri:HansPhaal*macostat
aproapedousptmnidesalahorieilamscrisspecialpentruMessenger.
Inspiraia,duppropriilesalemrturisiri,iavenitdelaediiaamerican
aTratatuluideastronomie(1834)alluisirJohnHerschel:Minteresase
foartemultcesespuneaacolodespreposibilitateaunorviitoarecercetriale
Lunii.Subiectulmiaaseimaginaiaitnjeamsofacslobodcasmi
poatNumeleprotagonistuluiasuferitpatrumetamorfoze:Phaal,Pfaal,Pfaall
iPfaall.Descriereveriileceleaveamdesprepeisajullunarpescurt,tnjeam
sscriuopovestecaresdeaviaacestorvise.(E.A.Poe,LiteraiiNewYork
ului,nGodey'sLady'sBook,1846).Eposibilcaacestereverii,cagestaia
nuvelei,scoboarenaintedeanul1833.Redactareapropriuzis,aplicarea
principiilortiinifice,paresdatezedinanii18341835,cnd,declar
autorul,amrenunatlaomistificaregazetreasc(cuinformaiiprovenindde
launnousupertelescop)icusilmamntorslaunstilpejumtateverosimil,
pejumtatesatiric,hotrtsmocup,nmsuraposibilitilor,deo
cltorieautenticdepePmntpeLunisdescriupeisajullunarcai
cndnaratorullarfiobservaticercetatpersonal(Ibid.).
LatreisptmniduptiprirealuiHansPfaallnSouthernLiterary
Messenger,apreancotidianulNewYorkSunprimuldintrunserialde
articoleintitulateDiscoveriesntheMoon{DescoperiripeLun)mistificarea
secolului!ChipurileretipriridinEdinburghCourantiEdinburghJournalof
Science,relatnddesprerecenteledescoperirifcutecunoultelescopalluisir
JohnHerschellaCapulBuneiSperane.Avndocapacitatedemrirede
42000,acesttelescopputeadetectaobiectedepeLunchiaricuundiametru
de18oli.La25august1835,gazetaanuna,cutitlurideochioap,
descoperireaunorurmedeviapeLun:florroiatic,foarteasemntoare
cuPapaverRholassaucumaciidepecmpiilenoastresublunare,precumi
creaturiaidomabizonilor;pentrucala28augustsexplodezebomba:
telescopuldescoperiseoamenicuaripimblnite,aducndculiliecii.Din
aceastediiesauvndut19360exemplare.Serialulsantreruptla31august
dincauzaincendiuluicarecuprinseselaboratorulluiHerschel.Lascurtvreme
PoeaveasiscrieluiJohnP.Kennedyurmtoarele:NaicititDescoperiripe
Lun?NucredeicelesuntnntregimeinspiratedeHansPhaal?Efoarte
ciudat,darcndamplnuitsscriuopovestiredespreLun,ideeaunor
descoperiritelescopicemisanfiatdelasine,darapoiamrenunatlaea.
Amvorbitnsdespreeanpublic,iporninddelanumeroasemicintmplri
iremarciaparentnensemnatedinaceleDescoperirisuntconvinscideeaa
fostfuratdelamine.
Richmond:11septembrie1835.
npublicnsPoenulacuzpeAdamsLocke,autorulserialului(vezi
nota1,infra),deplagiat,ci,dimpotriv,irecunoateacestuiamerituldeafi
databsolutceamaimareloviturdindomeniulliteraturiidesenzaieDin
ctesaudatvreodatnacestgenattnAmerica,ctinEuropa.Poese
ntoarcelaacestsubiectn1846:CitindpnlacaptpovesteaLuniiigsind
ceaanticipeaztoatepuncteleesenialealepropriuluimeuHansPfaall,lam
lsatpeacestadinurmneterminat.DucndumieroulpeLun,scopulmeu
principaleraaceladeaidaocaziasdescriepeisajullunar,darmiamdat
seamacelnuputeaadugadectfoartepuinlarelatareaminuioasi
autenticaluisirJohnHerschel.PrimapartealmHansPfaall,ocupndnjur
deoptsprezecepaginidinTheMessenger,cuprindeadoarjurnalulcltoriei
dintreceledouorbiteictevacuvintedeordingeneraldespretrsturilecele
maievidentealesatelitului;adouapartenuvaapreaprobabilniciodat!Nam
socotitcinimeritnicimcarsmiaduccltorulnapoipePmntulsu
strmoesc.Elrmneacoloundelamlsat,imaiestenc,cred,omulde
peLun.
AlteposibilesursedeinspiraiesuntnuvelaLeavesfromanAeronaut
(Filedinparteaunuiaeronaut),aprutsubisclituraDnKnickerbocker
Magazine(ian.1835),iromanulAVoyagetotheMoon{CltoriespreLun),
1827,alluiGeorgeTucker.
Tlmciri.nfrancez:AmedeePichet,L'Aeronautehollandais,nRevue
britannique,XL,sept.1852,pp.11458.CharlesBaudelaire,Aventuresans
pareilled'uncertainHansPfaal,nLePays,14,15,20,22,27,31mart.,1,2,
14,17i20apr.1855,reed.nHistoiresextraordinaires,MichelLevy,Paris,
1857.nromnete:C.I.D.,Cltorienlun,nFoaiapopular,II,1899,nr.
36.
Titlul.VersiunileA,BiC:HansPfaall.ATalehyEdgarA.Poe(Hans
Phaal.OpovestiredeEdgarA.Poe);versiuneaD:HansPfaall;versiuneaE:The
UnparalleledAdventureofOneHansPfaall(Inegalabilaaventuraunuiazis
HansPfaall).nscrisoareactreT.W.WhiteapareortografiaPhaal.n
PHANTASYPIECES:TheUnparralleled[sic]AdventureofoneHansPfaall.
Sufixulallntreteizotopiacderii(engL.Tofall=acdea);dublarealui
asugereazambianaolandez.Dintrediverseleinterpretrialeacestuinume
sreinemurmtoarele:PfaallderivdinlaT.Follis=foaie[Hansecrpacide
foaie](EdmundReiss);dinrdcinagerM.Phald=eap(MarieBonaparte);din
fR.Fou,respectiv,engL.Fool=nebun[vezitichiadenebunaluiHans];dinlaT.
Phallus=penis,cderealuiHansechivalnd,simbolicvorbind,cufaza
detumescenei(HaroldBeaver).Pentrualuziiphallicscatologice,cfPovestedin
IerusalimiVedetism.
Motto.nversiuneaAfigurauversurile:Withaheartoffurious
fancies,/WhereofIamcommander,/Withaburningspearandahorseof
air,/TothewildernessIwanderTomO'Bedlam'sSong(Cuinimaplinde
slbaticenchipuiri,/Croraeulesuntstpn,/Cusuliadefocicalulde
eter,/MndreptctrepustiultrmCnteculcreetoruluinebun),din
culegereadeanecdoteintitulatCuriositiesofLiterature(Curiozitiliterare),
1818,aluiIsaacD'Israeli.
FARSACUBALONULnromnetedeIonVinea.
TIRISENZAIONALEPRINEXPRESS,VIANORFOLK!
ATLANTICULSTRBTUTNTREIZILE!STRLUCITULSUCCESAL
APARATULUIDEZBURAT,CONSTRUITDEDOMNULMONCKMASON.
SOSIREANINSULASULLIVAN,LNGCHARLESTON,S.C.,ADOMNILOR
MASON,ROBERTHOLLAND,HENSON,HARRISONAINSWORTHIALI
PATRU,CUBALONULDIRIJATVICTORIA.DUPOTRAVERSAREDE
APTEZECIICINCIDEOREDELAUNRMLAALTUL!AMNUNTE
COMPLETEASUPRACLTORIEI!64
Mistificareaceurmeaz,aprutsubtitluldemaisus,tipritcu
impuntoaremajuscule,presratdinbelugcupunctedeexclamaie,afost
publicatmaintiidatcaunfaptcertnNewYorkSun,ziarcotidian,care
iaatinspedeplinscopulurmrit,ianume:acreatunalimentgreude
mistuitpentrunitegurcascnrstimpuldectevaore,scursntreceidoi
curieriaiCharlestonului.Vlmagulincierareacareauavutlocpentrua
punemnapeunexemplaralsinguruluiziarcarepublictireaafostceva
carentreceoriceminune;i,defapt(cumaspuscineva),chiardacVictoria
naduspnlacaptcltoriaanunat,arfifostfoartegreussegseasco
pricinpentrucaresnofidus.
E.A.P.
Mareaproblemafostnsfritdezlegat!Aerul,caipmntuli
oceanul,afostielcuceritdetiinivaajungepentruomenireocale
obinuitilargdeschistuturor.nclipadefa,unbalonatrecutpeste
Atlantic!iaceastafrgreutate,frprimejdiepreamarenaparen,cuo
mainpedeplincontrolatinrstimpulnenchipuitdescurtdeaptezecii
cincideoredelaunrmlaaltul.Mulumitstrduinelorunuicorespondent
dinCharleston,S.C.,suntemnmsursprezentmceidintipubliculuio
daredeseamamnunitaacesteicltoriimaimultdectprodigioase,carea
nceputdesmbt6curent,ora11a.m.,iainutpnmari9curent,ora2
p.m.,ilacareauluatparte:sirEverardBringhurst,domnulOsborne,nepotul
lorduluiBentinck65,domnulMonckMasonidomnulRobertHolland,
binecunoscuiiaeronaui,domnulHarrisonAinsworth,autorulromanuluiJack
Sheppard66ialaltora,domnulHenson,constructorulmainiidezburat,care
decurndanregistratuneec,precumidoimarinaridinWoolwichopt
persoanentotul.Amnunteledatemaijospotficonsideratecaautenticei
exactedintoatepuncteledevedere,deoarece,nafardeomicexcepie,au
fostcopiatevorbcuvorbdinjurnalulinutdedomniiMonckMasoni
HarrisonAinsworth,croracorespondentulnostrulearmasdeasemenea
ndatoratpentrubunvoinacucareiauprocuratmaimulteinformaii
verbale,privitoarelabalonulnsui,laconstrucialuiilaaltelucruri
interesante.Singurelemodificriadusemanuscrisuluiprimitaufostfcuten
scopuldeapunedareadeseamscrisnpripdectrecorespondentul
nostru,domnulForsyth67,ntroformdefinitivimaipenelesultuturor.
BALONUL.
Decurnd,douinsuccesecategoriceacelaaldomnuluiHensoni
acelaalluisirGeorgeCayley68auslbitcumultinteresulpubliculuinceea
ceprivetenavigaiaaerian.ProiectuldomnuluiHenson(proiectcarela
nceputafostconsideratchiaridectreoameniidetiincafiindrealizabil)
erantemeiatpeprincipiulunuiplannclinat,porninddelaonlimeanumit
cuajutoruluneiforedinafar,exercitaticontinuatprinrotireaunorpalete
propulsoare,semnndcaformicanumrcuaripileuneimoridevnt.Dar
ntoateexperienelefcutecumodelelelaAdelaideGallery,sagsitc
micareaacestorpaletenunumaicnufceasnaintezemaina,darchiaro
mpiedicaszboare.Singuraforpropulsoarecarealuatnatereafost
impulsuldobnditdincoborreapeunplannclinat,iacestimpulsmpingea
mainamultmaideparteatuncicndpaleteleeraunemicatedectatunci
cnderaunfunciune,faptcaredovedetecuprisosininutilitatealor.in
lipsaforeipropulsoare,careesteiforadesustentaie,ntregulaparattrebuia
scoboare.FaptulacestalandemnatpesirGeorgeCayleyssemrgineasc
numailaunpropulsorpecaresladaptezelaunaparatavndprinelnsuio
fordesustentaie,adiclaunbalon.Totui,ideealuisirGeorgeCayleynu
eranousauoriginaldectncepriveteaplicaiaeipractic.Elaprezentat
laInstitutulpolitehnicunmodelinventatdednsul.Principiulsauputerea
propulsoareeraaicideasemeneaaplicatlasuprafeedecupatesaupalete
pusenmicare.Acestepaleteeraupatrulanumr.Savzutnscnuerau
nstaresmitebalonulsausajutelaforaluiascendent.ntregulproiecta
datastfelgre.Atunci,domnulMonckMason69(acruicltoriedelaDoverla
WeilburgnbalonulNassauastrnitattdemaresenzaien1837)sagndit
sntrebuinezeprincipiulurubuluiluiArhimede,nscopulpropulsiuniin
aer,punnd,cudreptcuvnt,nereuitaproiectuluidomnuluiHenson,ctia
celuiprezentatdesirGeorgeCayley,nseamadiscontinuitiipaletelor
separate.ElafcutceadintiexperienpubliclaWillis'sRooms70,darmai
trziuiamutatmodelullaAdelaideGallery.
CaibalonulluiGeorgeCayley,aparatuldomnului:MonckMasoneratot
unelipsoid.Lungimealuieradetreisprezecepicioareiaseoli,iarnlimea,
deasepicioareioptoli.Conineacamtreisutedouzecidepicioarecubice
degaz,care,dacerahidrogenpur,puteasusinedouzeciiunudepfunzi
ndatdupcesaprocedatlaumflareimainaintedeasealteragazulsau
deasepierde.Greutateantregiimainiiaaparatuluieradeaptesprezece
pfunzi;rmneadeciliberocapacitatedesusineredeaproapepatrupfunzi.
Subparteacentralabalonuluierauncadrudelemnuorcamdenou
picioarelungime,legatdebaloncuunfileu,aacumseobinuiete.Deacest
cadrueraatrnatuncoderchitsauonacel.
urubul71constdintrunaxalctuitdintruntubgoldealamde
optsprezeceolilungime,princare,peosemispiralnclinatlacinsprezece
grade,trecmaimultesrmedeoel,aezateradial,lungidedoupicioarei
ieindastfelnafarcucteunpiciornfiecareparte.Acestesrmeradiale
suntlegatentreelelacapeteledinafarprindoubenzidesrmturtit,totul
alctuindnfelulacestacadrulurubului,careecompletatcuunnvelide
mtaseimpregnatcuulei,tiatncliniintinsnaafelcasprezinteo
suprafaaproapeuniform.Lafiecarecaptalaxuluisu,urubulacestae
susinutdesuporidintuburigoaledealam,cecoboardincerc.nparteade
josaacestortuburisuntgurincaresenvrtescpivoiiaxului.Delacaptul
axului,careemaiapropiatdenacel,porneteosgeatdeoel,fcnd
legturantreurubipinionuluneipiesedelaunmecanismcuresort,
instalatnnacel.Prinremontareaacestuiresort,urubulenvrtitcuomare
vitez,transmindomicaredenaintarentreguluiaparat.Cuajutorul
crmei,aparatulputeafindreptatcuuurinnoricedirecie.Resortulera
foarteputernicfadedimensiunilelui,fiindnstaresridicepatruzeciicinci
depfunzi,daceramontatpeuntamburcudiametruldepatruoli,dup
primarotaie,icrescndtreptatpemsurceeranvrtit.Cntreantotul
optpfunziiaseuncii72.Crmaeraoconstrucieuoardetrestie,acoperit
cumtase,avndoarecumformauneirachete,icamtreipicioarelungimei
unullime.Greutateaeracamdedouuncii.Puteassteaverticalsausfie
ntoarsnsussaunjos,ladreaptasaulastnga,infelulacestaddea
putinaaeronautuluismuterezistenaaeruluicareseproduceantropoziie
nclinat,trecndulnparteancarevoiasacioneze;astfeldirijabalonuln
direciaopus.
Modelulacesta(pecaredinlipsdetimpamfostnevoitsldescriun
chipsumar)afostexperimentatlaAdelaideGallery,undeaatinsovitezde
cincimilepeor;cutoatec,lucrudeneneles,astrnitpreapuininteresn
comparaiecuaparatulanteriorattdecomplicataldomnuluiHenson,
lumeafiinddeprinssdispreuiascoricelucruceiparepreasimplu.Se
socoteandeobtecpentruanfptuimareledezideratalnavigaieiaerienear
trebuissefoloseascntrunmodfoartecomplicatcinetieceprincipiide
dinamic,deoprofunzimepuinobinuit.
Cutoateacestea,domnulMasonafostattdencntatdeultimulsucces
alinvenieisale,nctsahotrtsconstruiascndat,dacivaficu
putin,unbalondeodestuldemarecapacitate,pentrualmuriproblema
printrocltoriedeoarecareduratscopuliniialfiindstreacpeste
CanalulMnecii,aacumfcusemainaintecubalonulNassau.Pentruai
ducelabunsfritplanurile,elacerutiaobinutpatronajulluisirEverard
BringhurstialdomnuluiOsborne,persoanebinecunoscutepentrucuceririle
lortiinificeimaialespentruinteresulpecarelauartatprogreselor
aerostaticii.LacerereadomnuluiOsborne,proiectulafostinutctsepoatede
secretfadepublic,singurelepersoanecroraleafostncredinatfiindcele
angajatendatpentrurealizareaaparatului,careafostconstruit(sub
supraveghereadomnuluiMason,adomnuluiHolland,aluisirEverard
BringhurstiadomnuluiOsborne)lareedinaacestuiadinurm,napropiere
dePenstruthal,naraGalilor.DomnuluiHenson,careeransoitdeprietenul
su,domnulAinsworth,isangduitsvadbalonulsmbtatrecut,cnd
ceidoiaufcutultimelepregtiricasiaidniipartelaaventur.Nu
sunteminformaidincepricinaufostangajaiiceidoimarinari,darn
decursdeozi,dou,vomfinmsursdmcititorilornotricelemaimici
amnuntecuprivirelacltoriaaceastanemaiauzit.
Balonuleraconfecionatdinmtaseilcuitcucauciuclichid.
Dimensiunileluisunturiae,coninndmaimultdect40000depicioare
cubicedegaz;deoarecenloculhidrogenului,careemaicostisitorimaigreu
demnuit,safolositgazulaerian,foradesustentaieaaparatului,atunci
cndecompletumflatindatdupceafostumflat,nuemaimarede2500
depfunzi.Gazulaeriannunumaicemaiieftin,dareiuordeprocuratide
folosit.ntrebuinarealuilanevoilenavigaieiaerienesedatoretedomnului
CharlesGreene.Pnladescoperirealui,procedeulumflriibalonuluinu
numaiceradincaleafardescump,darmaierainesigur.Adeseaaufost
pierdutedouichiartreizilenncercrineizbutitedeaprocuraocantitate
ndestultoaredehidrogenpentruaumpleunbalon.Aceastadinpricinc
gazul,prinextremaluisubtilitateiprinafinitatealuicuatmosfera
nconjurtoare,aretendinadeaieiprinpereiiaerostatului.ntrunbalon
destuldebineconstruitcasreinconinutuldegazaeriannealterat,attn
privinacalitii,ctiacantitiitimpdeaseluni,ocantitateegalde
hidrogennusepoateconservanaceeaistaredepuritateniciasesptmni.
Foradesustentaiefiindevaluatla2500depfunziigreutatea
aeronauilorridicnduseabiala1200,rmneaodiferende1300pfunzi,
dincare1200reprezintlestul,pusnsacidefeluritemrimiiavndpe
fiecaredineinsemnatgreutateacorespunztoareifrnghiile,barometrele,
telescoapele,lzilecuproviziipentrudousptmni,butoaielecuap,
hainele,valizeleialtelucruritrebuincioase,printrecareunibricdecafeacare
fierbenvarnestins,pentruanlocuifocul,dacsarfigsitcucalesseia
aceastmsurdeprevedere.Toateacestea,cuexcepialestuluiiaunor
mruniuri,erauagateeleinelulbalonului,sus,deasupracapului.Nacelae
cumultmaimicimaiuoarfadeceaagatdemodel.Eformatdintr
uncouorderchitieuimitorderezistentpentruunlucruaparentatt
deginga.Cadruleiareoadncimedeaproximativpatrupicioare.Crmaede
asemenimultmaimaredectaceeaamodelului.urubuleliceiecumultmai
mic.Balonulmaiesteprevzuticuogheardepisicioghidrop,aceasta
dinurmfiinddeceamaimarensemntate.Ctevacuvintecadesluirevorfi
necesarepentrucititoriinotricarenusuntlacurentcuamnuntele
aerostaticii.
Dendatcebalonulprsetepmntul,elesteinfluenatdeanumite
mprejurricaretindscreezeodiferenngreutatealui,sporindsauscznd
forasaascensional.Depild,sepoatentmplacapenvelitoareademtase
abalonuluissedepunocantitatederoucaresatingogreutatedecteva
sutedepfunzi,ncazulacestatrebuiearuncatlest,pentrucanucumva
aparatulscoboare.Dupcelestulafostazvrlitirazelecaldealesoareluiau
uscatrouaiaumrittotodatforadeexpansiuneagazuluinnvelitoare,
ntregulaparatsevanladinnoucumareiueal.Pentruancetiniaceast
ascensiune,singurulmijloceste(saumaibinezisera,pncnddomnul
Greeneainventatghidropa73)sseevacuezegazulprintrosupap;darorice
pierderedegaznseamnopierdereproporionaldeforascensional:
aadar,cuaceastmetod,ntrunrstimpdestuldescurt,balonulcelmai
bineconstruitivaconsumaneaprattoatforaascensionalivacoborla
pmnt.Acestaeramareleobstacollacltoriilededurat.
Ghidropanlturpiedicilenfelulcelmaisimplucuputin.Estevorba
deosimplfrnghiefoartelung,careelsatsatrnedinnacel,ceeace
aredrepturmarecmpiedicbalonulsischimbenmodsensibilnivelul.
Dac,depild,sardepuneumezealpemtase,i,prinurmare,aparatular
ncepescoboare,nuvafinevoiessearuncelestpentruafacefacreterii
ngreutate,fiindceaesteremediatsaucompensatntromsur
corespunztoareprinlsarealapmntacaptuluidefrnghieattcteste
nevoie.Dac,pedealtparte,unelemprejurriarpricinuioneprevzut
pierderedegreutate,urmatdeonlare,aceastpierdereesteimediat
compensatdegreutateasporitafrnghieiridicatedelapmnt.nfelul
acesta,balonulnupoateniciscoboare,nicissenaledectnlimitefoarte
restrnse,imijloacelesale,attnceprivetegazul,ctilestul,rmn
oarecumnetirbite.Cndsetrecepesteontinderedeap,enevoiesse
foloseascbutoiaedearamsaudelemn,plinecuunlestlichidmaiuor
dectapa.Plutindpeap,elefacacelaiserviciucaifrnghiapepmnt.Un
altfolosnsemnatadusdeghidropesteaceleadeaindicadireciabalonului.
Frnghiasetrtefiepesol,fienmare,pecndbalonuleliber;prinurmare,
decteorienmicare,balonuloianainte.Comparnddeci,cuajutorulunei
busole,poziiilerelativealecelordouobiecte,sevagsintotdeaunadirecia.
Tot,astfel,unghiulformatdefrnghiecuaxulverticalalaparatuluiindic
viteza.Cndnuexistniciununghi,cualtecuvinte,cndfrnghiaatrn
perpendicular,ntregulaparatstpeloc,darcuctunghiulestemaimare,cu
altecuvinte,cuctbalonulmergenainteacaptuluidefrnghie,cuattemai
mareviteza;iinvers.
DeoarecescopuliniialafostdeatreceCanalulMneciiideacoborct
sevaputeamaiaproapedeParis,cltoriiauavutgrijsifacrostde
paapoartedirectepentrutoaterilecontinentului,artndfelulexpediiei,ca
incazulcltorieicubalonulNassau,idndaeronauilordreptuldeafi
scutiidetoateformalitilebirocratice.ntmplrineprevzuteaufcuttotui
caacestepaapoartesfiedeprisos.
Umflareabalonuluianceputpendeletenzoridezi,smbt,laora6
dimineaa,ntrocurtevast,laWealVorHouse74,reedinadomnului
Osborne,ladeprtaredeomildePenstruthal,nnordulriiGalilor;ila
unsprezeceiapteminute,fiindgatadeplecare,isadatdrumul.Saridicat
ncet,darsigur,lunddireciasudului,nefolosindusenprimajumtatede
ornicielicea,nicicrma.iacumstrecemlajurnal,aacumafosttranscris
dedomnulForsythdupmanuscriseledomnilorMonckMasoniAinsworth.
Jurnalulnsine,aacumneenfiat,escrisdemnadomnuluiMason,dar
nfiecezidomnulAinsworthadugacteunpostscriptum;domniasa
pregteteivadancurndpublicitiiodaredeseammaiamnuniti,
frndoial,deuninteresimaiarztorasupracltoriei.
JURNALUL.
Smbt,6aprilie.Toatepregtirilecareneddeaumultdelucruau
luatsfritpestenoapte.Amnceputumflareabalonuluiazidiminea,nzori,
dardinpricinauneineguridesecarempovracutelenvelitoriidemtaseio
fceagreudemnuit,nuampututpornipnaproapedeora11.Abiaatunci
amtiaifrnghiilei,plinideavnt,neamnlatncet,darfrntrerupere,
mnaideouoarbrizdelanord,carenepurtaspreCanalulBristol.Am
gsitcforaascensionalantreceateptrilenoastre;iatuncicndneam
ridicatmaisusitrecndpestestnciamieitnbtaiarazelordesoare,
ascensiuneanoastrsefcudincencemairapid.Afidorittotuisnu
pierdgazulncdelanceputulaventuriinoastre,astfelcamluathotrrea
cadeocamdatsnecontinumascensiunea.Curnddupaceeancepurm
stragemghidropa.Darammerstotattderepedemaidepartechiardupce
ostrnsesemnntregime.Balonulaveaostabilitatepuinobinuitio
nfiaremrea.Camdupzeceminutedelaplecare,barometrulindicao
altitudinede15000depicioare.Vremeaeradeosebitdefrumoas,iprivelitea
inutuluicesedesfurasubochiinotriunuldintrecelemairomanticedin
toatepuncteledevedereeramaialesacumminunat.Unmarenumrde
prpstiiadnciartaucanitelacuridinpricinaaburilordeincareerau
nvluite,iarnspresudest,piscurileascuiteistncilegrmditentrun
vlmagdenestrbtutteduceaucugndullacetileuriaedinbasmele
orientale.Neapropiemcuiuealdemuniidelamiazzi,darnlimealacare
neaflameramaimultdectndestultoarecasputemtrecepesteeifrnici
ogrij,nctevaclipeamplutitmaiestuospedeasupralor,idomnul
Ainsworth,precumimarinariiaurmasuimiivzndctpreaudemruni
muniipriviidinnacel.Mareanlimelacarepluteteunbalonreduce
inegalitiledesubellaunnivelaproapeuniform.Laoraunsprezecei
jumtate,ndeprtndunetotnspresud,amzritpentruntiaoarCanalul
Bristol.idupcincisprezeceminute,liniabrizanilordepecoastsaivitsub
noipeneateptateineamavntatdeasupramrii.Amluathotrreasdm
drumullagaz,attcteranevoiepentrualsafrnghiadereglajcu
geamandurileprinsedeeapnlasuprafaaapei.Zisifcut;ncetulcu
ncetulamnceputscoborm.Dupvreodouzecideminute,sacufundat
primageamandur,icndiceadeadouaaatinsapa,numultdupaceea
amrmaslaonlimeneschimbat.Eramdornicicutoiisncercm
eficacitateacrmeiiaurubuluielice,ileampusndatnfunciune,n
scopuldeanendreptamaimultsprersrit,ndireciaParisului.
Cuajutorulcrmeiamfcutfrzbavschimbareadecareeranevoie,
inaintareanoastrafostadusaproapenunghidreptcuaceeaavntului;
ampusapoinmicareresortulurubuluieliceineambucuratvzndcne
mpingeauorncotrodoreamnoi.Amstrigatatuncidintoatinimadenou
ori:Ura!iamzvrlitnmareosticlceconineaobucatdepergamentcuo
scurtdaredeseamaprincipiuluiinveniei75.Deabiasfrisemcu
manifestaiiledebucurie,csentmplunaccidentneprevzut,carenea
descurajatdestuldemult.Vargadeoelcarelegapropulsorulderesortasrit
deodatdelaloculeitocmainfundulnacelei(pricinaafostoaplecarea
naceleinurmamicriifcutedeunuldintremarinariipecareiluasemcu
noi)introclipaxularmassuspendatiselegnafrsmaifien
contactcupivotulaxeielicei.ntimpcenestrduiamspunemmnapeel,
atenianoastrfiindastfelcutotulabsorbit,neampomenitnpustiideun
curentnprasnicdevntdinspreest,carenempingeacuoputeremereu
cresend,spreAtlantic.ncurndneamtrezitpurtaipestemarecuovitez
caredesigurnueramaimicdecincizeciaizecidemilepeor,astfelcam
atinsCapulClear76,camlapatruzecidemilesprenord,mainaintedeafi
pututsfixmaxulischibzuimceedefcut.nclipaaceeadomnul
Ainsworthavenitcuopropunerenemaipomenit,care,dupprereamea,nu
eranicinecugetat,nicifantastic,ipecaredomnulHollandasusinutofr
ovire.Iat:trebuiasprofitmdeputernicafurtuncarenemna,inloc
snentoarcemspreParis,sncercmsajungemlacoastaAmericiideNord.
Dupctevaclipedegndire,miamdatieu,dintotsufletul,ncuviinareala
aceastpropunerendrznea,care(ciudatlucru)nantmpinatmpotrivire
dectdinparteacelordoimarinari.Darfiindnmajoritate,naminutseama
despaimalorineamvzutcuhotrrededrum.Nendreptamsprevest;dar
cumplutireabutoaieloreraopiedicmateriallanaintareanoastricum
eramipentrunlareipentrucoborredestuldestpnipebalon,am
zvrlitmainticincizecidepfunzidinlest,iapoi,cuajutorulunuicabestan,
amridicatnielfrnghia,attactsoscoatemafardinap.Amsimitndat
efectulacesteimanevreprintrovitezputernicsporit.icumvntulse
ntrise,zburamcuoiuealaproapedenecrezut;ghidropafluturanurma
naceleicaodrlsatnapdetrecereauneicorbii.Edeprisossmaispun
cnscurtvremecoastaadisprutdinfaaochilornotri.Amtrecutpeste
nenumratevasedetotfelul.Uneledintreelencercausinpieptvntului,
celemaimultemanevraucuanevoin.Amdezlnuitpebordullorcelmai
mareentuziasm,unentuziasmpecarelammprtitdinplininoiimai
alesceidoioamenicare,acumsubinfluenaunuiphrelderachiude
ienupr,preaugatasispulberenvnttoategrijileitoatetemerile.O
marepartedinacestecorbiiautrassalvedetunpentrusemnalizare;itoine
salutaucuuralersuntoarepecareleauzeamuimitordeclari
fluturnduibereteleibatistele.Ammersastfeltoatziuafrincidente
nsemnateicndumbrelenopiineaunvluit,amfcutoevaluare
aproximativadistaneistrbtute.Eanuputeafimaimicdecincisutede
mileieraprobabilcumultmaimare.Propulsorulerainutmereunfunciei
neajutanmodvditlanaintare.Dupasfinitulsoarelui,vntulsuflaimai
tare,prefcndusentrunadevraturagan.Dinpricinafosforesceneisale,
puteamzricuuurinoceanuldesubnoi.Vntulbtutoatnoapteadinspre
rsritdndunecelemailuminoaseprevestirideizbnd.Sufereamdestulde
rudefrig,iarumezealaatmosfereieractsepoatedeneplcut.Daraveam
locdestulnnacelcasneculcmi,cuajutorulmantalelorialctorva
pturi,amscosocubinelacapt.
Postscriptum(dedomnulAinsworth).Acesteultimenouoreaufostfr
doaripoatecelemaiminunatedinviaamea.Numipotnchipuinimicmai
nltordectprimejdiastranieinoutateauneiasemeneaaventuri.Deie
domnulsizbutim!Nudorescsuccesulcasmisalveznensemnatamea
persoan,cisprefolosulcunotineloromenetiipentrumreiaizbnzii.i
totuieattdenendoioscispravaastaetotuicuputin,nctsingurul
lucrudenenelesarficumdeauovitoameniisfacmaidemult
ncercarea.Edeajunsunvntputernic,lafelcucelcareneduceacum,io
rafalcaresmpingbalonultimpdepatrucincizile(furtunileacesteain
uneoriimaimult),icltorulvafipurtatcuuurin,nacestrstimp,dela
ocoastlaalta.Pentruasemeneafurtun,nemrginitulAtlanticnuedectun
bietlac.nclipadefamtulburmaimultdectoriceadncatcerece
domnetepemare,cutoatfrumntareaeiacolojos.Apelenudauglasctre
ceruri.Nermuritulinvpiatuloceansezvrcoletenchinurifrs
scoatungeamt.Talazurictmuniidenalteteduccugndullanite
demonifrdenumr,caresarzbuciuma,uriaiimui,ntroneputincioas
agonie.ntronoapte,aacumestenoapteaastapentrumine,unomtriete
cuadevrat;trietectunveacntregdeviaobinuit.inadafarmecul
acestacaremncntpentruntregveaculaceladeviaobinuit.
Duminic,7.(ManuscrisuldomnuluiMason.)ndimineaaaceasta,pela
10,numairmsesedinfurtundectobrizdeoptnounoduri(socotitla
suprafaaoceanului,pentrunave)carepenoinemnparesecutreizecide
milepeorsaumaimult.Samutattotuifoartesimitormaisprenord.i
acum,laasfinit,neurmmdrumulsprevest,maialescuajutorul
propulsoruluiialcrmei,carerspundminunatdebinemeniriilor.Suntde
prerecncercareanoastraizbutitpedeplin,iazburacuuurinnorice
direcie(darnuchiarnfruntndofurtun)numisemaipareoproblem.
Desigur,namfipututfacefavntuluiputernicdeieri,darnlndune,ne
amfisustrasinflueneiluidacarfifostnevoie.Suntncredinatcmpotriva
uneibrizecaresuflcuputereputemmergecupropulsorul.Astzilaamiaz,
aruncndlest,neamridicatlaoaltitudinedeaproape25000depicioare(cam
aceastaestenlimeamunteluiCotopaxi77).Amfcutaceastapentruacuta
uncurentmaidirect,darnuamgsitniciunulmaipotrivitdectcelncarene
aflmacum.Avemattbelugdegazctsnetreacpestebaltaastadenimic,
chiardacarinecltoriatreisptmni.Nuamniciceamaimictemerecu
privirelarezultat.Ciudatecpiedicileaufostexagerateigreitnelese,mi
potalegesingurcurentul,ichiardactoatecurentelemiarfipotrivnice,tot
voiputeadestuldebinesmicontinuidrumulcupropulsorul.Nuamavut
incidentevrednicedeafiamintite.Noapteasevestetefrumoas.
Postscriptum(dedomnulAinsworth).Namaltcevadepovestitnafar
defaptulcaremiemisepareuimitorc,aflndumlanlimea
Cotopaxiului,namsimitnicifrigulptrunztor,nicidureredecap,nici
greutateadearespira,iparesecnicidomnulMason,nicidomnulHolland,
nicisirEverardnauavutnimicdesuferit.DomnulOsbornesevitacsimteo
apsarepepiept,darncurndadisprutiaceasta.Amzburatcumarevitez
toatziuaitrebuiesfistrbtutjumtateadrumuluipesteAtlantic.Am
depitvreodouzecitreizecidenavedetotsoiul,itoatlumeapreauimit
incntatlavedereanoastr.Laurmaurmei,nuecinetieceispravs
trecinbalonpesteocean.Omneignotumpromagnifico78.Not:La25000de
picioarenlimecerulpareaproapenegruistelelesevdfoarteclar;ntimp
cemareanupareconvex(cumsarputeacrede),ci,frniciondoial,ecu
totulconcav79.
Luni,8.(ManuscrisuldomnuluiMason).ndimineaadeaziamavutiar
oarecarencurcturicuaxulpropulsorului,caretrebuierefcutnntregimede
teamaunoraccidenteserioase.Prinaxnelegvargadeoel,nupaletele.
Acesteanarputeafimbuntite.Unvntputernicasuflattoatziuafr
ntreruperedinsprenordest:noroculparesfiecutotuldeparteanoastr.Cu
puinnaintedeivireazorilor,amfostcutoiioarecumngrijoraideunele
zgomoteciudateidezdruncinturilebalonului,nsoitedeodescretere
simitoareavitezeintreguluiaparat.Fenomeneleacesteaerauurmarea
expansiuniigazului,dinpricinacreteriitemperaturiiatmosfericeia
desprinderiibucelelormruntedegheacucaresencrcasefileulntimpul
nopii.Amaruncatctevasticlesprecorbiiledesubnoi.Amvzutcumuna
dineleafostpescuitdeunvasmarecesemnacuunpachebotdepelinia
NewYork.Amncercatsiaflmnumrul,darnusuntemsiguricamizbutit.
CutelescopuldomnuluiOsborneamdesluitcevaapropiatdecuvntul
Atalanta80.Estemiezulnopiiinendreptmtotnsprevestcumare
iueal.Mareaesteneobositdefosforescent.
Postscriptum(dedomnulAinsworth).Esteora2a.M.iattctmipot
daseama,vremeaparemailinitit,jarefoartegreustiucuprecizie,
deoarecenemicmodatcuaerul.Nuamdormitdelocdecndamplecat
dinWhealVor,nsnumaipotrezistaitrebuiesaipescniel.Nuputemfi
preadepartedeCoastaAmericii.
 Mari,9.(ManuscrisuldomnuluiAinsworth).Ora1P.M.Sevedelmurit
coastajoasaCarolineideSud.Mareaproblemedezlegat.Amtrecut
Atlanticul,lamtrecutuorirepedecubalonul!Domnulfieludat!Cinear
maiputeaspune,dupasta,cvreunlucruarficuneputin?
Jurnalulsesfreteaici.Ctevaamnunteasupracoborriiaufost
mprtitensdomnuluiForsythdedomnulAinsworth.Mareaeraaproape
netedcndcltoriivzurprimadatcoastapecareamndoimarinariiau
recunoscutondat,idomnulOsborne,deasemeni.Acestdinurm
gentleman,avndoarecarelegturilaFortMoultrie,aluatnumaidect
hotrreasaterizmnapropiere.Balonulafostadusdeasupraplajei(fiind
vremearefluxuluiinisipulbinebtut,netedifoartepotrivitpentruo
aterizare)isaaruncatghearadepisic,iimediataceastasanfiptzdravn.
Binenelesclocuitoriiinsuleiiaifortuluisenghesuiausvadbalonul;dar
numaicumaregreutateputeaficonvinslumeacfcusermntradevr
cltoriaaceasta:trecereaAtlanticului.Ghearadepisicsanfiptnpmntla
ceasul2dupamiaz,precis;iastfelntreagacltoriealuatsfritn
aptezeciicincideore81,sauchiarmaipuin,dacsocotimtrecereadelao
coastlaalta.Nusantmplatniciunaccidentserios.Nicioprimejdie
adevratnuneaameninatcndva.Balonulafostdezumflatipusla
pstrarefrniciogreutate;icndmanuscrisuldupcaresaredactat
aceastpovestireafosttrimislaCharleston,aeronauiisegseaunclaFort
Moultrie.Nusetieceaueignddeaicinainte.Putemnsfgduicu
sigurancititorilornotriinformaiisuplimentarefiepeluni,fiecelmaitrziu
nziuaurmtoare.Aceastaefrdoaripoatefaptaceamaiuluitoare,ceamai
interesanticeamaiplindefgduinedincteasvritsaumcara
ncercatvreodatomulssvreasc.Arfideprisosscutmacuma
precizaminunateleeiurmri.
AOMIEIDOUAPOVESTEAEHEREZADEInromnetedeIon
Vinea.
Adevrulemaiciudatdectnscocirea.
PROVERBVECHI.
Amavutdecurndprilejul,pecndfceamnitecercetride
orientalistic,srsfoiescTellmenowIsitsornot82,olucrarepreapuin
cunoscutchiarinEuropa(caiZoharul83luiSimonJochaides)icare,pe
ctetiu,nafostcitatniciodatdevreunamerican,daclsmlaopartepe
autorulacelorfaimoaseCuriozitidinliteraturaamerican84;aadar,avnd
prilejul,repet,srsfoiescctevapaginidinlucrareaattderemarcabil,
amintitmaisus,maremiafostmirareacndamdescoperitcoameniide
literesaunelatpnacumntrunchipfoartestraniucuprivirelasoarta
eherezadei,fiicavizirului,aacumneezugrvitnHalima85;idac
sfritulcesedacolonumainpartenuecutotulgreit,arenscelpuin
cusuruldeanunedaiurmarea.
 Pentruocercetaremaiamnunitaacestuiinteresantsubiect,sunt
nevoitstrimitpecititorulcurioslaIsitsornot;dar,ntretimp,fiemingduit
sspunpescurtceeaceamdescoperiteuacolo.
Setiecnobinuitaversiuneapovetilor,unoarecaremonarh,avnd
temeiurisfiegelospesoiasa,nunumaicoucide,darseleagcujurmnt
pebarbasaipenumeleprofetuluicanfiecarenoaptesiadenevastpecea
maifrumoasfecioardinhotarulmpriei,iaradouazidedimineaso
deapemnaclului.
Dupceiainutjurmntulacestacusfinenie,frsischimbeo
iot,vremedemaimulianinir,dupuntipicnetirbit,nctiadobndit
faimadeomplindeevlavieidebunsim,afostntreruptntrodupamiaz
(desigurcnmijloculrugciunilorsale)devizitamareluivizir,acruifiic
paresecipusesengndceva.
Numeleeieraeherezada,ieaipusesengndsimntuiearade
birulacestacareimpuinafrumuseea,sauspiar,caoriceeroinn
ncercareaei.
Prinurmare,cutoatecnuamaflatsfifostacelaunanbiseet(ceeace
iarfacejertfaimaivrednicdelaud),latrimispemarelevizir,propriui
tat,sofereregeluimnaei.Mnaaceastaregeleaprimitocunflcrare(tot
aveadegndsoiadesoie,dariamnasehotrreazidupzi,defrica
vizirului);primindonsacum,ddeatuturorasneleagfoartelimpedec
fiecarfivorbademarelevizir,fiecnu,elnuaveaniciceamaimicintenie
deaschimbaoiotdinjurmntulidinprivilegiilesale.Aadar,cnd
fermectoareaeherezadaainutmorissemritecuregeleisamritat
ntradevr,nciudabunelorpoveealetatluiei,careispuneasnofac,
decicnd,precumziceam,avrutssemriteidevoie,denevoie,samritat,
adeschisctapututfrumoiieiochinegri.
Separetotuicaceastisteadomnioar(carefrdoaripoatel
citisepeMachiavelli)ifcusenminteunmicplanctsepoatedeiscusit.n
noapteanuniiapuslacale,numaitiuprincemijloace,casoraeisseculce
peosofadestuldeaproapedemprteascaperechepentruaingduisstea
devorbcuuurindelaunpatlaaltul;icupuinnaintedecnttori,a
avutgrijsltrezeascpesoulsu,bunulmonarh(carenuipurtapic
fiindcaveadegndsisuceascgtulnzoriizilei),aavutgrijsl
trezeasc,aacumamzis(deidormeaadncdinpricinacontiineiluicurate
iabuneiluidigestii),prininteresularztoraluneipovestiri(despreun
obolan,paremise,iopisicneagr),pecareoistorisea(noapt
bineneles)suroriisale.Cndsacrpatdeziusantmplatcpovesteanu
sesfriseeletotieherezada,prinfirealucrurilor,naveacumsomai
sfreasc,fiindceratocmaivremeassescoalecasfiesugrumat,lucru
care,dacnuecumultmaiplcutdecttreangul,encnielumainobil!
Darcuriozitateamonarhului,ospuncuprerederu,fiindmai
puternicdectprincipiilesalereligioaseattdetemeinice,landemnatde
dataaceastasamnemplinireajurmntuluipnadouazidediminea,n
scopulicundejdeadeaascultannoapteaaceeacesantmplatnceledin
urmcupisicaneagr(credceravorbadeopisicneagr)icuoarecele.
Darcndsalsatnoaptea,doamnaeherezadanunumaicasfrit
povesteaoareceluiiapisiciinegre(oareceleeraalbastru),darmainainte
sideaseamaceface,sapomenitnmijloculperipeiiloruneipovestirin
care(dacnumnel)eravorbadeuncaldeculoaretrandafirie(cuaripi
verzi),carealergacumareagerimemulumitunuimecanismdeceasornic
ntorscuocheiealbastr.Povestireaaceastaastrnitinteresulregeluichiar
maimultdectcealalt;ideoarecesafcutziumainaintecaaceastasfi
luatsfrit(cutoatstrdaniasultaneideafigatalavreme,caspoatfi
sugrumat),iarinusagsitaltmijlocdectsamneceremoniacu
douzeciipatrudeore,aidomacainajun.Noapteaurmtoaresapetrecut
lafel,irezultatulafostacelai.Totastfelinceacareamaiurmat,itotaa
mereuincelelalte.Astfelcanceledinurm,bunulmonarh,carefusese
lipsitfrvoiedeprilejuldeaiinejurmntul,ntrunrstimpceainutnu
maipuindeomieiunadenopi,sauciauitatcutotuldeceajurat,la
sfritulrstimpuluiaceluia,saucaprimitdezlegarentoatlegea,sau(ceea
ceemaidecrezut)cadatdeaazvrlitacujurmntul,caicucapul
venerabiluluisuduhovnic.Oricum,eherezada,caresetrgeadeadreptul
dinEva,poatesfimotenitceleaptecouricupalavrepecareaceast
doamntimcutoiicleaculesdesubpomiidingrdinaEdenului.
eherezada,precumamspus,aieitbiruitoarepnnceledinurm,iarbirul
pusasuprafrumuseiiafostdesfiinat.
Sfritulacesta(alpovetii,aacumneafostpstrat)este,fr
ndoial,ctsepoatedehazliuidepotrivit,dar,vai!Camultealtelucruri
hazlii,emaimulthazliudectadevrat;imsimtdator,maicuseamlui
Isitsornot,cmiadatprilejulsndreptgreeala.Lemieux,sununproverb
franuzesc,estl'ennemidubien86i,spunndntreactceherezadaa
motenitceleaptecouricupalavre,arfitrebuitsadaugcleaplasatcu
dobndcompuspncesaufcutaptezeciiapte.
Scumpsor,ziseeanceadeaomieidouanoapte(citezcuvntcu
cuvntaicidinIsitsornot),scumpsor,ziseea,acum,camtrecutcubine
acestmichopaltreanguluii,dinfericire,birulgroaznicsadesfiinat,m
simtvinovatdeofaptnecugetat,ianume,cvamascuns,attie,cti
monarhului(carecuprerederuispuncsforie,ceeaceniciunomde
lumenarface),da,vamascunstotsfritulpovetiiluiSindbadMarinarul87.
Omulacestaatrecutprinnenumeroasealteaventuricumultmaiinteresante
dectcelepecareleamistorisit;adevrulecnnoapteacndafostvorbade
elemisefcusesomn;iastfelamfostispititslemaiscurtez;eovin
cumplit,pentrucaremipuntoatndejdeanAllah88,casmicapt
iertarea.Darniciacumnuipreatrziusndreptmareameagreeal,idup
ceamslciupescpesuveranodat,dedouori,casltrezescislfacs
ncetezecuzgomotulstanesuferit,amsinirmaideparte(ilui,daciva
faceplcere)urmareaaceleipoveti,cutotulvrednicdeafiascultat.
 Lavorbeleacestea,soraeherezadei,aaprecumamcititnIsitsornot,
nusaartatpestemsurdencntat;monarhul,ns,dupceafostciupit
deajuns,ncet,nceledinurm,smaisforie,iapoispuseOf!i:Hoo!,
iarregina,nelegnddincuvinteleacestea(caresuntfrndoialarabe)c
regeleeranumaiurechiisevastrduidinrsputerisnumaisforie,se
avntastfelpelocnpovestealuiSindbadMarinarul:
Trziu,labtrnee(acesteasuntchiarcuvinteleluiSindbad,
repovestitedeeherezada),trziu,labtrnee,dupcembucurasemmuli
anideliniteadeacas,maapucatiaridorulscutreierprinristrine;i
ntrobunzi,frsspunniciunuiadintreaimeiceaveamdegnd,am
fcutctevabocceledinmrfurileceeraumaiscumpeinuineaumultloci,
tocmindunhamalsmilepoarte,amcobortcuelpemalulmrii,satept
acolososireavreuneicorbiicaresmducafardinarspremeleagurice
nulecercetasemnc.
Dupceneamlsatboccelelepenisip,neamaezatsubcopaciine
amuitatsprelarg,trgndndejdeaszrimvreonav,darvremedecteva
ceasurinamzritniciuna.ntruntrziu,misaprutcaudunzumzetsau
unzbrnitciudat;iarhamalul,dupceatrascuurecheactvatimp,mia
spusclaudeiel.ncurnd,zgomotulcrescu,sefcutotmaimare.Astfel
nctnammaipututaveaniciondoialclucrulcarelpricinuiaveneatot
maiaproapedenoi.nceledinurmamdescoperitlamargineazriiunpunct
negrucarecreteavzndcuochii,pncndneamdatseamacavemdea
facecuunmonstruuria,plutindcuceamaimareparteatrupuluila
suprafaaapei.Veneasprenoicuoiuealnemaipomenit,ridicndcupieptul
suvaluriuriaedespumiluminndtoatmareapeundetreceacuodr
lungdefoc,cesentindeapndepartenurm89.
Cndaajunsmaiaproape,lamvzutfoartelmurit.Lungimealuiera
cttreicopacidintreceimainali,inlimesentindeactsalaceamarede
audienedinpalatuldomnieitale,o,tu,celmaimrinimosicelmaislvit
ntretoicalifii.Trupulsu,carenusemnacualtuturorpetilor,eratareca
piatrainegrucapcurapetoatntindereacepluteadeasupraundelor,n
afardeodungngust,roiecasngele,cucareerancins.Pntecele,care
notasubapinuilputeamvedeadectntreactatuncicnddihaniase
nlaicdeaodatcuvalurile,eraacoperitnntregimeeusolzimetalicide
culoareaLuniipetimpdecea.Spateleieranetediaproapealb,idinel
creteaunsusaseepicareaveaucamjumtatedinlungimeantregului
trup.
Nuneampututdaseamadaclighioanaaceeapocitaveagur.Dar,ca
pentruanlocuiaceastlips,eraprevzutcucelpuinoptzecideochicare
ieeaudinorbite,lafelcuceiailibeluleiverzi,ierauniraidejurmprejurul
trupuluindournduri,unuldeasupraceluilaltiparalelcudrasngeriece
preacislujetedreptsprncean.Doitreidinochiiacetianfiortorierau
cumultmaimaridectceilaliipreaudinaurmasiv.
 Cutoatecdihaniaseapropiadenoi,aacumamspus,cuceamai
mareiueal,trebuiessefimicatprinvreovrjitorie,fiindcnuaveanici
aripioaredenot,capetii,nicilabepalmatecaora,nicivelecaunelescoici,
caresuntmpinsedevntlafelcucorbiile;inicinusezvrcoleacas
nainteze,caiparii.Capulicoadaeraufcutelafel,cudeosebireac,nu
departedeaceastadinurm,eraudouguriciceineaulocdenriiprin
caremonstrulitrimiteasuflareasagreoaiecuoputerefrseamnicuun
zgomotnesuferit,ceiddeafiori.
Spaimanoastrlavedereaacesteihdefpturiafostmare;darimai
mareneafostuimireacnd,privindomaideaproape,amvzutpespinarea
dihnieiunmarenumrdevietideformaidemrimeaunoroameni,i
semnndfoartebinecuei,afardoarcnupurtauveminte(cumpoart
oamenii),elefiindnlocuite(denatur,frndoial)cuonvelitoarepociti
incomod,foarteasemntoarecupostavul,darattdelipitdepiele,nct
srmanelefiineartaustngaceicaraghioase,ierausupuse,parese,la
grelechinuri.Purtauchiarncretetulcapuluiunfeldecutiiptrate,pecarela
primavedereleamluatdreptturbane,darcareamdescoperitcurndcerau
pestemsurdetariidendesate.imiamdatseamaceraunitenscociri
menitecaprinmarealorgreutatesincapeteleanimalelordrepteianoe
peumeri.Purtaunjurulgtuluinitecolanenegre(semnederobie,frdoar
ipoate),aacumpunemnoicinilor,numaicevamailateicumultmai
epene,astfelcleeracuneputinacelorbietevictimesimitecapulntro
parteframicatotodatitrupul;dinpricinaasta,erauosndiisi
priveascntrunavrfulnasului,careerauimitor,dacnuchiargroaznicde
crnideturtit.
Cndmonstrulajunseaproapedermulpecareneaflam,impinse
multnafarunochi,idinelieioflacrgroaznic.nsoitdeunnorde
fumideunzgomotpecarenulampututasemuidectcutunetul.Cndse
risipifumul,amvzutcunuldintreaceiciudaioamenianimalestalng
capuldihnieiuriaecuotrompetnmn,iprinea(cndadusolagur)
neavorbitcuglasptrunztor,aspruineplcut,pecarelamfipututlua
dreptungraioarecaredenarfifostvorbitpenas.
Cumeravditcmiemivorbea,amfostfoartencurcatncefelsi
rspund,deoarecenupricepeamdeloccemispunea.i,nncurcturamea,
mamntorssprehamalcareaproapeleinasedespaim,iiamcerut
prerea:cesoidelighioanofi,ceofivrndicefeldevietisuntcelecare
miunpespinareasa?Laacestea,hamalulabiamiapututrspunde
tremurndcamaiauzitodatdespremonstrulmrilor,ceraundemon
cumplit,cumruntaiedepucioasifocnvine,plsmuitdeduhurilerelen
scopuldeaabatenenorocireapecapuloamenilor,clucruriledepespinarea
luierauparazii,dinaceiacaremiununeoripeciniipepisici,numaic
cevamaimariimaislbatici,icpuriciiacetiaiaveaurostullor,dei
duntor,fiindcprinchinurilepecareilepricinuiaumonstruluicunepturi
imucturiistrneaupnntrattamnia,nctlfceausurleis
svreasefaptereleismplineascastfelelurilerzbuntoareiviclene
aleduhurilorrufctoare.
Spuseleacesteamaufcutsoiaulasntoasai,frsmaimuito
singurdatnapoi,amalergatctmineaupicioarelesuspedeal,ntimpce
hamalulalergalafelderepede,deicamnparteadimpotriv,astfelcncele
dinurmsafcutnevzutcuboccelelemele,decaresuntncredinatca
avutmaregrij,deiacestaeunfaptcenulampututconstatafiindcnuin
minteslmaifirevzutcndva.
Ctdespremine,eramurmritcuattanverunaredeoceatde
oamenipurici(careveniserlamalnbrci),nctamfostprinsfoartecurnd,
legatdeminiidepicioareiduspnlamonstrulacela,careainceputs
noatesprelarg.
Mciamamarnicacumc,nnebuniamea,prsisemocasbine
gospodrit,casmipunviaanprimejdienasemeneaaventuriDar
prerilederufiinddeprisos,amcutatsmmpacctmaibinecustarea
meaimiamdatostenealasctigbunvoinaomuluianimalcareavea
trompetaicarepreacemaimarepesteceilali.Amizbnditattdebinen
ncercareamea,nctpestectevazilefiinaaceeamacopleitcumrturiiale
bunvoineisaleinceledinurmiadatostenealasmnveecteceva
dinceeacenumpotncumetasnumescgraiulsu;astfelc,nceledin
urm,amfostnstaresstaudevorbcuelcuuurinidestuldecurgtor
ilamfcutsneleagdorinameadeavedealumea.
H,t,btSindbad,haidiridi,dr,zumbaiza,bumba,rasabuf,
mispuseelntrodupamiaz,daricerdeomiedeoriiertare,amuitatc
mriatanucunoatedialectulcotconechezilor(aaeraunumiioamenii
animale,pesemnepentrucgraiulloreraverigadintrenechezaticotcodcit).
Cuvoiadomnieitale,amstlmcesc:H,t,btiaamaideparte
Adic:Mbucursvd,dragulmeuSindbad,ceticuadevratunbiatbun;
noifacemacumunlucrucruiaizicemnconjurulglobului;ideoareceeti
attdedoritorsvezilumea,mvoistrduisidauunbiletgratispe
spinareamonstrului.
Cnddoamnaeherezadaajunseaici,scrienIsitsornot,regelese
ntoarsedepeparteastngpeparteadreaptizise:
Scumpameasultan,suntfoarteuimitdefaptulcailsatlaoparte
pnacumacestedinurmpaniialeluiSindbad.tiiclegsescnespusde
atrgtoareideciudate?
Dupcesultanulrostiacestecuvinte,nisespunecfrumoasa
eherezadarencepuspovesteascnfelulurmtor:
Sindbadspusemaidepartecalifului:Ammulumitomuluianimal
pentrubunvoinasaincurndmamsimitcalamineacaspespinarea
dihaniei,carenotanoceancuoiuealnemaipomenit,deinparteaceeaa
lumiisuprafaaluinuedelocneted,cirotundcaorodie,astfelctoat
vremeamergeam,caszicaa,cndladeal,cndlavale.
Astamiseparefoarteciudat,ntrerupsemonarhul.
 itotuieadevrat,rspunseeherezada.
Mndoiesc,rspunseel,dar,rogute,fiibunizimaideparte.
Negreit,spusesultana.Monstrul,urmSindbad,nota,aaprecum
amspus,cndladeal,cndlavale,pnceamajunsnsfritlaoinsulcare
aveaocircumferindectevasutedemileicaretotuifuseseclditn
mijloculvalurilordeocoloniedefiinemicicaniteomizi.90
Hm!Fcumonarhul.
Lsndnurminsulaaceasta,spuseSindbad(deoareceedelasine
nelesceherezadanuluanseamntreruperilenecuviincioasealesoului
su),lsndnurminsulaaceasta,amajunslaoalta,ncarepdurileerau
depiatrmasiviattdetare,ncttopoarelecelemaibineclitesau
sfrmatnbucicndamncercatsotiem.91
Hm!Fcudinnoumonarhul.
eherezadans,fraseuitalael,vorbimaideparte,ngraiullui
Sindbad:
Trecndideaceastultiminsul,amajunsntruninutundese
aflaopeter,ceseprelungeapeodistandetreizecipatruzecidemilen
mruntaielepmntului,icarecuprindeaosumedeniedepaiaacumultmai
vasteimaistrlucitedectsarputeagsintotDamasculsauBagdadul.De
tavanulacestorpalateatrnauzecidemiidenestemate,cadiamantele,chiar
maimaridectomul;iarprintreulielecuturnuri,templeipiramide,curgeau
ruriuriae,negrecaabanosul,miunnddepetifrochi.92
Hm!Fcumonarhul.
Amplutitapointroparteamriiundeamgsitunmuntenaltpeale
cruipovrniuricurgeaupuhoaiedemetaltopit,uneledineleavndolime
dedousprezecemileiolungimedeasemile93,nvremecedintrunabisce
sedeschidepeculmealuiizbucneaunmormanattdeuriadecenu,incit
Soarelepierisecutotuldepecerisefcusemaintunericdectcelmai
ntunecatmiezdenoapte;astfelcatuncicnderamlaodeprtaredeosuti
cincizecidemileeracuneputinsvedemunlucrualbdetot,chiardaclam
fiinutnfaaochilor.94
Hm!Fcumonarhul.
Dupceamprsitcoasta,monstruiaurmatdrumulpncndam
datpesteoarncarefirealucrurilorpreapedos,fiindcamvzutacoloun
lacmare,nfundulcruialamaimultdeosutdepicioaredelafaaapei,
creteaopduredecopacinfrunzii,naliifalnici.95
Oho!Fcuregele.
Lactevasutedemiledeprtareamptrunsntroatmosferunde
aeruleraattdedens,nctfierulioelulpluteaupeelntocmaicumarpluti
unfulg96.
Mofturi!Spusemriasa.
Mergndmaideparte,naceeaidirecie,amajunsncelmaiminunat
inutdinlumeantreag.Unfluviumrelstrbteapeontinderedemai
multemiidemile.Fluviulacestaaveaoadncimenemaipomenitieramai
limpededectchihlimbarul.Aveantretreiiasemilelime,iarmalurilesale,
caresenlaudreptnsusdefiecareparte,pnlaomiedousutede
picioare,erauncununatecuarborivenicnfloare.Cudulceamireasma
floriloreterne,eifceaudintotinutulogrdinncnttoare,darnumele
acesteimnoaserierampria,iaptrundeneansemnamoarteade
nenlturat.97
Hm!Fcumonarhul.
Amprsitnmaregrabaceastarinctevazileamajunsntr
alta,undecuuimireamvzutmiiimiidedobitoacemonstruoase,cunite
coarnepecapcanitecoase.Lighioaneleacesteahdeisapnpmnt
peterilarginchipdetunelicptuescpereiicupietrepusenaafeluna
pestealta,nctseprvlesccndsuntatinsedealteanimale,azvrlindule
astfelnvizuinamonstrului,undesngeleleesuptpedat,iarscheletul
aruncatapoicudisprelamaredeprtaredepeterilemorii.98
Ptiu!Fcumriasa.
Mergndnainte,amzrituninutcotropitdeverdeacarenu
creteadinpmnt,cidinaer99.Maierauacoloiplantersritepetulpina
celorlalte100,alteleitrgeauhranadintrupulvieuitoarelor101,iapoimai
eraualtelecarestrluceaucuvpinestinse102,ialtelecesemicauicii
colo,dupplac103.iceeaceeimaiminunat,amdatpestefloricetriaui
respirauiimicaumdularelenvoie,imaimultnc,aveauuricioasa
patimaomuluidearobicelelaltevietiidealenchidentemniegroaznice
isinguraticepnlamplinireasarciniidate.104
Puah!Fcumonarhul.
Dupceamplecatdinaraaceasta,amajunscurndntralta,ncare
albineleipsrilesuntattdeiscusiteigenialematematiciene,incitdau
zilnicleciidegeometrienelepilordinaceamprie.Regeleaceleiri,
oferindorsplatpentrudezlegareaadouproblemefoartegrele,eleaufost
dezlegatepeloc,unadectrealbine,cealaltdectrepsri;regelensnua
datnvileagsoluiile;inumaidupmulttrudianevoioasecercetrii
dupcesauscrisnenumratecrigroasevremedeanindelungaiauajuns,
nceledinurm,matematicieniilasoluiiaidomacucelecarefuseserdate
frzbavdealbine105idepsri.
Vaimie!Oftmonarhul.
Deabianeamdeprtatdempriaaceasta,caneamitrezitntr
alta,depealecreimalurisenladeasupracapuluinostruunstoldepsri
avndolimedeomiliolungimededousutepatruzecidemile;astfelc,
deizburaucuovitezdeomilpeminut,stoluluintregitrebuiaucelpuin
patruceasuricasnedepeasc,nelaflndusemilioaneimilioanede
psri.106
O,vai!Fcumonarhul.
Deabiascpasemdepsrileacelea,careneauscitdestuldemult,
iamfostngroziideivireauneipsridealtsoi,cumultmaimaredect
stncilepecareleamntlnitnceledinticltoriialemele.Eramaimare
chiarclecturiaacupoldepeseraiulmrieitale,o,tu,celmaimrinimos
dintrecalifi!
Capnamvzutsfiavutpasreaaceeangrozitoare,dareraplsmuit
toatnumaidinpntece,unpntecedeorotunjimeideogrosime
nemaipomenit,fcutdintrosubstanmoale,ginga,strlucitoareivrgat
nmaimulteculori.ngheare,monstrulduceasprecuibulsudincerurio
csucreiaismulseseacoperiul;nluntruleiamvzutlmuritnitefiine
omeneticare,frdoaripoate,eraunculmeadezndejdiidinpricinasoartei
cumpliteceleatepta.Amstrigatdinrsputericugndulcsperiempasrea
isofacemsilepedeprada;eanssastropitiasforitcaturbatine
aazvrlitncapunsacgreu,caresadoveditafiplincunisip!107
Mofturi!Ziseregele.
ndatdupaceastpanie,amdatpesteuncontinentdeontindere
uriaideotriniciefrseamn,pecarenslineanntregimenspinare
ovacalbastrcumecerulicarenaveamaipuindectpatrusutede
coarne.108
Astaocred,zisemonarhul,fiindcamcititmaidemultntrocarte
cevaasemntor.
Amtrecutndatpesubacestcontinent(navigndprintrepicioarele
vacii)i,dupctevaceasuri,neampomenitntruninutcuadevrat
minunat,care,dupcitemiaspusomulanimal,erachiararaluidebatin,
locuitdefiinedeacelaisoi.Aceastalafcutscreascfoartemultnstima
meapeomulanimalidefaptamnceputsmruinezcmpurtasem
necuviincioscuel,deoareceamgsitcndeobteoameniianimaleerauun
neamdevrjitoricuputerinemsurate.Eiaveauviermincreieri109.Viermii
acetia,prinzvrcolirilelor,slujeaufrdoaripoatesdeanaterecelormai
minunateavnturialenchipuirii.
Prostii!Zisemonarhul.
nmijloculvrjitorilorerauifeluriteanimaledomestice,dinsoiuri
foarteciudate,depild,erauncaluriacuoasedefierinlocdesngecu
apclocotit.nlocdegrune,sehrneadeobiceicunitepietrenegre;in
ciudaunuipostattdeaspru,eraattdeputernicideager,carfipututs
careopovarmaigreadectcelmaimretempludincetateaaceastaicuo
iuealcentreceazborulmultorpsri.110
Palavre!Spusemonarhul.
Ammaivzutlaoameniiaceiaoginfrpene,darmaimaredecto
cmil;nlocdecoarneideoase,aveafiericrmid;sngeleeicaial
calului(cucaredefaptsenrudeadeaproape),eradeapclocotiti,lafelca
iel,nusehrneadectculemnsaucupietrenegre.Ginaaceeantea
foartedescteosutdepuioI.Pezi,idupnatere,eiiluauloculvreme
elemaimultesptmninpntecelemameilor.111
Caraghios!Zisemonarhul.
Unuldinneamulstadevrjitoriputerniciafuritunomdinalam,
dinlemnidinpieleilanzestratcuattaisteime,nctarfibtutlaah
omenireantreag,nafardecalifulHarunalRaid112.Unaltuldintremagii
acetiaafurit(dinacelaimaterial)ofpturcarearfifcutdeocarpni
geniulceluiceidduseviaa:aademareeraputereaeideJudecat,nct
ntroclipducealabunsfritsocoteliattdelungiidegrele,carfifost
nevoiepentrueledesforrileacincizecidemiideoamenidecarnepui
laolalt,timpdeunandezile113.Darunvrjitormaimeteriaplsmuit
pentrusineunlucruminunat,cenueraniciom,nicifiar,darcareaveacreier
deplumbamestecatcuopastneagrcumecatranulinitedegetepecarele
foloseacuoiuealioiscusindenecrezut114,aanctnuiarfifostgreu
sscrientrunsingurceasdouzecidemiidecopiialeCoranului;iarfi
fcutocuoprecizieattdeminunat,nctcopiilenitsarfideosebitntreele
nicictunfirdeprdealtul.Lucrulacestaaveaoputerenfricoat,astfelc
nlainimiceampriilecelemaistrlucitenumaicuosuflare;darputerea
luierafolositlafelinbine,inru.
Cecaraghioslc!Zisemonarhul.
nneamulstadevrjitori115eraunulcareaveanvinesngede
salamandr,fiindcnusefereasseaeze,castragdinciubuc,ntrosob
ncinslarou,pinceisecoceamncarea116.Unaltulaveadaruldea
preschimbametalelenaur,frcamcarsseuitelaelentimpul
preschimbriilor117.Unaltullucracuaistadibcieiamnunime,nct
fceaosrmcaredesubireceeranicicputeafivzut118.Unaltulaveao
minteattdeager,nctputeasocotitoatefeluritelemicrialeunuicorp
elasticntimpceacestasreanainteinapoidenousutedemilioanedeori
pesecund.119
Edenecrezut!Zisemonarhul.
Unaltuldintremagiiacetiaputea,cuajutorulunuifluidpecare
nimeninulavzutnc,sfacnaafelcatrupurilefrviaaleprietenilor
sisimitebraele,sdeadinpicioare,sluptesauchiarsseridiceis
joacelaporunc120.Unaltulicultivaseglasulattdemult,nctputeafi
auzitdelauncaptlaaltulalpmntului121.Unaltulaveaunbraattde
lung,nctputeasadlaDamascisscriervaiaBagdadsaulaorice
deprtare122.Unaltulporunceafulgeruluispogoaredinceruripnlael,i
acestavenealachemarealui,icndvenea,sejucacuel123.Altulafurito
beznadncdindouluministrlucitoare124.Unaltulfceagheapeun
cuptorncinslarou125.UnaltulporunceaSoareluisifacportretul,i
Soarelesesupunea126.UnaltulluaastrulacestadimpreuncuLunai
planetelei,dupcelecntreamainticumaregrij,lesondaadncimilei
gseasubstanasoliddincareeraufcute.Darntregneamulacestaesteatt
deuimitordemeternvrjitorii,nctnicimcarcopiii,nicichiarciniisau
pisicilecelemaiderndnuntmpinvreogreutatenavedealucruricenu
suntaieveasaucareaupieritdepelumecudouzecidemilioanedeanimai
naintedenatereaaceluineam.127
Denecrezut!Zisemonarhul.
 Soiileifiiceleacestormagipreamriiinelepi,urmeherezada,
frafictuidepuintulburatderepetateleifoartenecuviincioasele
ntreruperialesouluiei,soiileifiiceleacestorvrjitorideseamsuntctse
poatededesvriteirafinate,iarficumnusepoatemaincnttoarei
maiinteresantedenarapsaasuprleosoartamar,decarenicichiar
puterilemiraculoasealesoiloriprinilornaufostnstareslescapepn
acum.Uneledestineiauunchipanume,alteleiaualtchip,celdecarev
vorbescsantruchipatntruncapriciu.
nce?Ziseregele.
ntruncapriciu,rostieherezada.Unduhru,dintreaceleacarestau
ntotdeaunadeveghecasfacunpocinog,leabgatncapacestordistinse
doamneclucrulpecarenoilnumimfrumusee,lafiecaredinelenuealtceva
dectrotunjimeaaceleiieituriaezatenucumultmaijosdespinare.
Farmeculdesvrit,zicele,estenlegturnemijlocitcumrimeaacestei
cocoae.Fiindelemultvrememuncitedegndulacestaipernelefiindieftine
naralor,ziuacndmaiputeaideosebiofemeiedeundromaderaparinede
multtrecutului.
Destul!Zisemonarhul.Numaipotrbdainumairabd.Cu
minciuniletalemiaidatocumplitdureredecap.Parcseicrapdeziu.
Decndsuntemcstorii?Contiinameancepessesimtdinnou
tulburat.iapoi,cndaiadusvorbadedromadereCrezioarecsuntun
prost?Pescurt,poistescoli,isipuntreanguldegt.
Vorbeleacestea,dupcumamaflatnIsitsornot,aundureratoi
totodatauuluitopeeherezada.Dardevremecetiacregeleestedeo
cinstemaipresusdeoricetgadicnuenstaresicalcecuvntul,sa
supussoarteisalecudraginim.iagsittotuimaremngiere(ntimpce
isetotstrngeatreangul)lagndulcmultepovetirmsesernespuseic
neastmprulfiorosuluisubrbatiaduseseodreaptpedeaps,lipsindul
denenumrateaventurinemaipomenite.
ONTLNIREDINMUNIICOLOI128nromnetedePetreSolomon.
ntoamnaanului1827,cndlocuiamnapropieredeCharlottesville,n
Virginia,amfcutntmpltorcunotincudomnulAugustusBedloe,un
tnrremarcabilntoateprivinele,caremitreziunviuinteresiomare
curiozitate.
Miafostcuneputinslnelegfiesubaspectmoral,fiesubaspect
fizic.Desprefamilialuinampututculegenicioinformaieprecis.Deunde
venea?Nampututaflaniciodat.Chiarnprivinavrsteideilamcalificat
drepttnraveacevacaremintrigancelmainaltgrad.Desigur,prea
tnr,ichiarineasvorbeascdespretinereealui,dareraumomentecnd
milafinchipuitlesnenvrstdeosutdeani.ndeosebifiziculluiatrgea
atenia.Eraciudatdenaltisubiratic,adusdespate,cunitebraeexcesiv
delungiidefirave.Aveaofruntelatijoas.Opielelipsitdeoriceculoare.
Ogurmareimobil,cunitedinisntoi,darmaineregulaidect
vzusemvreodatnvreogurdeom.Nuavea.Totui,unzmbetneplcut,
aacumsarputeapresupune,cidoarinvariabilacelai:unsursdeadnc
melancoliedetristeefrnuaneifrsfrit.Ochiiierauanormalide
mariirotunzicaaiuneipisici.Pupilelelorsecontractausausedilataun
funciedesporireasaudemicorarealuminii,exactaacumseobservila
pisici.nmomenteledeaare,orbiteledeveneauneverosimildestrlucitoare,
parcarfiemisrazedeluminnuoluminreflectat,ciunaproprie,ntocmai
caolumnaresaucaSoarele.Totui,nstarealorobinuit,erauattdeterni,
ineriiceoi,nctievocauochiiunuicadavrudemultngropat.
Acestetrsturipersonalepreauslstinghereascmult,ccifcea
mereualuzielaele,pejumtatenchipdescuz,pejumtatenchipde
explicaie,ceeace,lanceput,miaprodusoimpresiefoartepenibil.n
curnd,ns,mamobinuit,inumammaisimitprost.Preadornics
insinueze,maidegrabdectsafirmedirect,c,fizicete,nufusesetotdeauna
aacumeraacum,cajunseseaanurmaunuilungirdecrizedenervi,
careiubrezisertrupul,untrupneobinuitdefrumos.Decivaanincoace
erangrijitdeunmedicpenumeTempleton,ungentlemanmainvrsts
totfiavutvreoaptezecideanipecarelntlniseprimaoarlaSaratoga,i
alecruingrijiriipriisersauiseprusenumaicipriisernaceaepoc.
RezultatulafostcBedloe,careerabogat,ancheiatunsoidecontractcu
doctorulTempleton,nvirtuteacruiaacestaconsimea,nschimbulunei
generoasealocaiianuale,siconsacretimpuliexperienamedicalexclusiv
ngrijiriipacientuluisu.
DoctorulTempletoncltorisemultntinereealui,iarlaParisdevenise
unuldinadepiiceimaizeloiaidoctrineiluiMesmer.Faptulcizbutises
alinedurerileacutealepacientuluisusedatoraexclusivmijloacelormagnetice
folosite,ceeaceiinspiraseacestuia,nchipfiresc,oanumitncrederen
opiniilecestteaulabazapomenitelormijloace.Dealtfel,doctorul,caorice
entuziast,sestrduisedinrsputerisfacdinpacientulsuunprozelit
convins,iizbutisenaamsur,nctacestaajunsesessesupundebun
voielatotfeluldeexperiene.Frecventrepetate,acesteaduseserlaunrezultat
care,nultimavreme,adevenitpreacomuncasmaiatragatenia,darcare
erancfoartepuincunoscutnAmerica,nperioadadecaremocup.Vreau
sspunc,ntredoctorulTempletoniBedloesestabilise,cuncetul,orelaie
distinctifoartepronunat,orelaiemagnetic.Namdegnd,totui,s
afirmcaceastrelaiesarfiextinsdincolodelimitaputeriideadormire,dar
putereaastaeraextremdeintens.Laprimasancercaredeaproducesomnul
magnetic,mesmeristulddusecompletgre.Laacinceasauaaseancercare,
izbutisenumainmicmsur,idupfoartestruitoareeforturi.Abiaa
dousprezeceancercarefusesencununatdeunsuccesdeplin.Dupaceea,
voinapacientuluisucombaserapidnfaavoineimedicului,nct,nperioada
cndamfcutcunotincuamndoi,somnuleraprodusaproapeinstantaneu
printrunsimpluactdevoinaloperatorului,chiaratuncicndpacientulnu
eracontientdeprezenalui.Abiaacum,nanul1845,cndasemenea
miracolesuntatestatezilnicdemiiimiideoameni,cutezspomenescde
aceastaparentimposibilitatecadeunfaptserios.
Bedloeeraextremdesensibil,excitabilientuziastdinfire.Aveao
imaginaieneobinuitdeputernicidecreatoare,potenatdesigurimai
multdemorfinapecareoconsumacurent,ndozemari,ifrdecareisarfi
prutcnupoatestriasc.Elaveaobiceiuldealuanfiecedimineacteo
dozfoartemare,ndatdupmiculdejunmaiexact,ndatdupoceac
decafeatare,ccinumncanimicnaintedeprnzideaporniapoisingur,
saunsoitdeuncine,ntrolungplimbarepeslbaticileilugubreledealuri
caresenallaapusilamiazzideCharlottesville,icaresuntgratificatepe
aicicunumeledeMuniiColoi.
ntroziceoasicald,depelasfritulluinoembrie,ntoiulacelui
ciudatinterregnclimatericcareecunoscutnAmericasubdenumireadevar
indian,domnulBedloeapornit,cadeobicei,spredealuri.Ziuasescurse,dar
elnuseart.
Pelaoreleoptseara,fiindseriosngrijoraideabsenaluiprelungit,ne
gndeamspornimncutarealui,cnddomnulBedloeifcubrusc
apariia,nicimaibolnav,nicimaisntoscadeobicei,cinumaicevamaiplin
densufleire.Descriereaexpediieisaledinaceazi,iantrmplrilorcarel
fcusersntrzie,ieea,ntradevr,dincomun:
Vmaiamintii,desigur,camplecatdinCharlottesvillepelanou
dimineaa.Miamndreptatnumaidectpaiispremunii,pelaorelezece,
amptrunsntrundefileucutotulnecunoscutmie.Amurmatcumultinteres
meandreleacestuidefileu.Priveliteacemisenfiadeoparteidealta,dei
numerita,poate,sfiesocotitsublim,aveaunindescriptibili,pentrumine,
ncnttoraspectdedezolaretotal.Solitudineaacestorlocuripreaabsolut
virgin.Numputeammpiedicascredcierburileverziistncilecenuiipe
carepeamnumaifuseserniciodatclcatedepiciordeom.Intrarean
defileueattdebineascuns,i,defapt,attdeinaccesibil,cuexcepia
ctorvadeschizturi,nctnarfidelocexclussfifost,ntradevr,celdinti
aventurierceldintiiuniculaventuriercareaptrunsvreodatnaceste
paragini.
Ceaa,saufumulgros,caracteristicveriiindiene,icarenvluiaacum
nfaldurileigreletoatelucrurile,contribuia,desigur,laimpresiavaglsatde
acestelucruri.Neguraastaplcuteraattdedeas,nctnuvedeammai
multdezecemetrinainteamea.Potecaeranespusdentortocheati,
ntructSoarelenusezrea,ncurndnammaitiutncedireciemergeam.
ntretimp,morfinaifcuseefectulobinuit,trezindumiuninteresintens
fadentreagalumenconjurtoare.ntremuruluneifrunze,ncoloritulunui
firdeiarb,nformaunuitrifoi,nbzituluneialbine,nstrlucireaunei
picturiderou,nsuflareavntului,nmiresmelenedesluiteceveneau
dinsprepdureseascundeaolumentreagdesugestii,unalaiveselipestri
degnduridezordonateiextravagante.
 Absorbitdeacestegnduri,amumblatorenir,iarntretimpceaasa
ndesitnjurulmeu,naamsur,nctamajunssmergpebjbite.i
atunci,macopleitdeodatonelinitedenedescris,unsoideovial,
nsoitdeuntremurnervos.Mierafricsnaintez,casnucadnvreo
prpastie.miaminteamdepovetilebizarecarecirculnlegturcumunii
acetiacoloi,precumideoameniiaspriislbatici,tritorinpdurilein
peterilelor.Omiedegndurifantezistemapsauimzpceau,gnduri
cuattmaidureroasecucteraumaivagi.Deodatateniamiafostatrasde
oputernicbtaiedetob.
Amrmas,firete,uimitdincaleafar.Otob,nmuniiacetia,eraun
lucrunecunoscut.Nafifostmaiuluitnicidacafiauzittrmbia
Arhanghelului.Daronousursdeinteresideperplexitateseivincurnd:
miseprucaudunzgomotnprasnic,aidomazornituluiunuimnunchide
cheiuriae,iarpestectevaclipeunbrbatpejumtategol,cufaatuciurie,
trecuzbierndpelngmine.Trecuattdeaproape,nctiamsimitpefaa
mearsuflareafierbinte.ineantromnuninstrumentfcutdintrunirde
ineledeoel,pecarelescuturacuputere,nvremecealerga.Abiasemistuise
ncea,cnd,peurmelelui,serepeziodihanieenorm,cubotulcscaticu
ochiiscnteietori.Eraohiennumputeamnela.
Lavedereaacesteidihnii,spaimamiamaitrecutnlocssporeasc
deoareceacumeramsigurcvisez.nconsecin,mamstrduitsmtrezesc.
Pindcucurajnainte,mamfrecatlaochi,amstrigatcuglastare,miam
ciupitbraele.Amzritnfaameaunpria;aplecndum,miamsplat
minile,capuligtul.imisaprutcsespulbersenzaiileaceleatulburi,
caremchinuiserpnatunci.
Ridicndum,ampurcesladrumpepotecaaceeanecunoscut,cupai
hotriicusentimentulceramunomnou.
nceledinurm,ostenitdeattaefortideatmosferaaceea
nbuitoare,mamaezatsubuncopac.Deodat,amzritorazfiravde
soare,iarumbrafrunzelorcopacului,czu,moale,darbineconturat,peiarb.
Amprivitcuuimireumbraasta,vremedemulteminute.Formaeimintriga.
Mamuitatnsus:copaculeraunpalmier.
Mamridicatbrusc,ntrostaredeagitaieteribil,deoareceideeac
viseznumimaiputeafidefolos.Vedeamtiamcsuntdeplinstpnpe
simurilemele,careiaduceauacumsufletuluimeuolumedesenzaiinoii
bizare.Clduradevenideodatinsuportabil.Brizapruncrcatdeo
mireasmciudat.Unmurmurstinsicontinuu,asemntorceluiprodusde
unrubogat,dardomol,miajunsenureche,amestecatcuzumzetulspecific
alunuicordevociomeneti.
ntimpceascultam,cuprinsdeouimireextrem,pecarenuenevoies
vodescriu,opaldevntsfie,caobaghetdevrjitor,ceaa
atotnvluitoare.Mampomenitlapoaleleunuimuntenalt,caredominao
cmpientins,strbtutdeunfluviumaiestuos.Pemalulacestuiaseridica
unoracuaspectoriental,aacumscrienOmieiunadenopi,darparci
maibizardectoricaredintrecelezugrviteacolo.Delaloculmeu,situatmult
deasupraoraului,puteamvedeatoatecolioareleiascunziurilesale,cai
cumarfifostdesenatepeohart.Strzilepreaufrdenumrise
ncruciaubrambura,ntoatedireciile,dareraumaidegrabnitealeilungi,
erpuitoare,ticsitedeoameni.Caseleeraudeunpitorescslbatic.Pestetot,o
puzderiedebalcoane,deverande,deminarete,detemple,deniefantastic
sculptate.Bazarurile,foartenumeroase,idesfuraumrfurilentroinfinit
profuziuneivarietatemtsuri,museline,cuitestrlucitoare,giuvaerei
nestematefrseamn.Pelngacestea,sevedeaupretutindeniflamuri,
palanchine,litierepecareedeaufemeifalnice,cufeeleacoperitedevluri,
elefanibogatmpodobii,idoligrotescsculptai,tobe,steaguri,gonguri,lncii,
ghioageargintateiaurite.Iarprintreoameni,nzpcealaizarvageneral,
printremilioaneledeoameninegriigalbeni,cuturbaneihalate,cubrbile
despletite,circulaoincalculabilmulimedeboisacri,cupanglicilagrumaz,n
vremecelegiunintregidemaimuemurdare,dardeasemeneasacre,se
crau,trncnindiipnd,pecornielemoscheelorsauseagaude
minareteinie.Depestrzileaglomeratecoborausprecheiurilefluviului
nenumratetrepte,ceduceaudreptlalocuriledescldat,iarfluviulnsui
preasicroiascanevoiedrumprinvasteleflotedecorbiisuprancrcate,
careibrzdauapantoatedireciile.Dincolodezidurileorauluisenlau
crngurideseifalnicedecocotieri,palmieriialicopacigigantici,bizarii
foartebtrni;icicoloputeaivedeaicteunlandeorez,acoperiuldepaieal
vreuneicaserneti,cteocistern,vreuntemplurzle,vreoatr
igneasc,saucteofatmldioascaremergea,cunulciorpecap,spre
malurilemreuluifluviu.
Veispune,desigur,camvisat,darnueractuidepuinunvis.Ceea
cevedeam,auzeam,simeam,igndeam,nuaveanimicdinidiosincrasia
dupcarecunotifrgrevisul.Totulseineaperfect,ntroordinedesine
stttoare.Lanceput,ndoindumceramtreaz,mamsupuslaoseriede
ncercri,caremauconvinsgrabnicceramcuadevrattreaz.Cndcineva
viseazi,nvisullui,bnuietecviseaz,bnuialaastaseconfirm
ntotdeauna,iaromulsetrezeteaproapenumaidect.IatdeceNovalisnu
greetespunndcsuntempepunctuldeanetreziatuncicndvismc
vism.Dacviziuneaaceeamisarfinfiataacumodescriuacum,frs
fibnuitcovisez,atunciarfipututsfiedoarunvis,darnfindumise
precumamspus,cubnuielilepecaremileastrniticaremaufcutso
punlancercare,mvdnevoitsotrecncategoriaaltorfenomene.
naceastprivinnusuntsigurcgreeti,zisedoctorulTempleton.
Darcontinu.Aadar,teairidicatiaipornitspreoraulacela.
Mamridicat,cumbinespui,iampornitspreoraulacela,continu
Bedloe,privindulpedoctorcuadncuimire.Pedrum,amdatpesteo
mulimeimens,careblocatoatestrzile,ndreptndusenaceeaidirceie,i
manifestndoagitaieextrem.Dintrodat,subpresiuneanutiucrui
impuls,mamsimitcuprinsdeunintensinterespersonalfadecelecese
petreceauacolo.Parcsimeamcamunrolimportantdejucat,deinu
nelegeamexactcefelderol.Eram,ns,pornitmpotrivamulimiidinjurul
meu,simeamcourscadnc.Smulgndumdinmijloculei,amluatopeo
stradcirculariamintratnora.Aicidomneaoglgieinfernal.Unmic
detaamentdeoamenimbrcaijumtateindienete,jumtateeuropenete,i
comandaidecivaofierinuniformeparialenglezeti,susineaolupt
foarteinegalcugloataceserevrsadepestrzi.Mamalturatmicului
detaament,narmndumcuarmeleunuiofierucis,imambtutcu
ferocitateanervoasadisperrii,frstiumpotrivacui.ncurndamfost
covriidenumruladversariloriatrebuitsnerefugiemntrunfelde
chioc.Neambaricadatacoloineamsimit,pentrumoment,nsiguran.
Printrolucarndincretetulchioculuiamzritomulimeuria,
furibund,carenconjura,maibinezisluacuasaltunpalatsuperbdepe
malulfluviului.Deodat,printrofereastrdinparteadesusapalatului,
cobor,cuajutoruluneifrnghiifcutedinturbaneleslujitorilorsi,un
personajcuonfiareefeminat.lateptaoluntre,ncarepersonajulputu
sfugsprecellaltmal.
iatunci,onoupatimpusestpnirepesufletulmeu.Adresndule
tovarilormeictevacuvinteenergice,iizbutindastfelsictigdepartea
meapeuniidintreei,amieitbulucdinchiocineamrepezitnmulimea
celnconjura.Aceastaoluntilagoan,apoiistrnserndurileisebtu
cundrjire,darseretrasedinnou.ntretimp,noiajunsesemdepartede
chioc,rtcindnuciprintrestrzileaceleastrmte,gtuitedecasenalte,n
alecrorinterioaresoarelenustrluceaniciodat.Mulimeaveneapeurmele
noastre,nvalnic,hruinduneculncileicusgeileei.Sgeile,maiales,
erauremarcabile:lungi,negre,cuvrfulotrvit,semnauoarecumcucrisurile
rsucitealemalaiezilor,careimitmicareaarpelui.Unadinelemlovin
tmpladreapt.Mamcltinatiamczutcopleitdeodurerengrozitoare.
Mamzbtut,amcutatsrsufluiammurit.
Nosnespuneiacumcaventuradumneavoastrnafostunvis?I
amziseu,zmbind.Suntei,cumva,dispusssusineicsunteimort?
Rostindacestevorbe,mateptam,firete,caBedloesmideaun
rspunsglume,dar,spremirareamea,elovi,ncepustremure,sefcualb
cavarulirmasetcut.MamuitatlaTempleton:edeaeapnidreptpe
scaunullui,dardiniiiclnneau,iarochiiiieiserdinorbite.
Continu!ispuseelnceledinurmluiBedloe,cuovoceaspr.
Timpdemulteminute,urmBedloe,singurameasenzaie,singurul
meusentimentafostcmaflunbezninnefiin,sentimentdublatde
contiinamorii.Dupnutiucttimp,amavutsenzaiacoizbiturbrusc
iviolent,caaceeaprodusdeelectricitate,mistrbatesufletul.Odatcu
ea,aaprutiosenzaiedeelasticitateidelumin.Nuvedeamlumina,cio
simeamnumai.naceeaiclip,misaprutcmridicdepepmnt,dei
nuaveamnicioprezencorporal,vizibil,audibilsaupalpabil.Mulimea
serisipise.Zarvancetase.Oraulerarelativcalm.Subminezceacadavrul
meu,cusgeatanfiptntmpl,cucapuldesfiguratiumflat.Dareu
simeamtoateastea,nulevedeam.Numinteresaabsolutnimic.Nicimcar
propriulmeucadavru.Deicompletlipsitdevoin,miseprucerampusn
micareicpluteamlindincolodezidurileoraului,refcndnzbordrumul
pecarevenisem.Cndamajunsnacellocdindefileu,undemiapruse
hiena,amfostdinnouzguduitdeunoc,cadebateriegalvanic;senzaiade
greutate,desubstan,caisentimentulvoineimirevenir.Amredeveniteu
nsumi,imiamndreptatgrabnicpaiisprecas,frcatrecutulsifi
pierdutvivacitateadelucrurealchiariacumnumipotsiliminteasl
considere,mcaroclip,capeunvis.
Nicinafost,spuseTempletonpeuntonfoartesolemn.Arfitotui
greudegsitunalttermenpentruacalificacelentmplate.Spresupunem
doarcsufletulomuluideazienajunulunorprodigioasedescoperiripsihice.
Snemulumimcuaceastpresupunere.Ctdesprerest,amdedatunele
lmuriri.Iatoacuarelpecarevafiartatomaidemult,dacnumarfi
opritunindescriptibilsentimentdegroaz.
Neamuitatlaacuarelaaceea.Namvzutneanimicneobinuit,dar
efectulprodusasupraluiBedloeafostextraordinar:aproapecaleinat.i
totui,nueradectunportretnminiaturedrept,deoadmirabilacurate
alpropriuluisuchipattdeoriginal.Celpuinastaafostimpresiamea
cndamprivitacuarela.
Observaidataacestuidesen,ziseTempleton.Eaici,ncolulsta,
abiavizibil1780.Desenulafostfcutnacelan.Eportretulunuiprieten
mortunanumeOldebdecaremamataatmultlaCalcutta,ntimpul
administraieiluiWarrenHastings.Aveampeatuncidoardouzecideani.
Cndteamvzutpentruprimaoar,domnuleBedloe,laSaratoga,tocmai
miraculoasaasemnaredintredumneataiportretulacestamafcutste
acostez,sicautprieteniaisipropununaranjamentgraiecruiaam
devenittovaridenedesprit.
Acionndastfel,erammpinsnparte,poatenprimulrnd,de
amintireaplinderegretarposatului,darnoarecaremsurideo
curiozitatenelinititfadedumneatansui,curiozitateamestecatcuun
sentimentdeoroare.
nrelatareadumitale,despreviziuneapecareaiavutonmuni,ai
descris,cuceamaimareacuratea,oraulindianBenares,depeFluviulSacru.
Demonstraiile,lupta,masacrulaufostevenimentereale,petrecutentimpul
insurecieiluiCheyteSing,n1870,cndviaaluiHastingsafostnmare
primejdie.OmulcareafugitpeoscarfcutdinturbaneeransuiCheyte
Sing.Grupuldinchioceraalctuitdinsepoy129idinofierienglezi,condui
personaldeHastings.Fceamieupartedingrup,imamstrduitdin
rsputerismpiedicimprudenaifatalaieireaaceluiofier,careaczut
subsgeataotrvitaunuibengalez,peostradaglomerat.Ofierulacelaera
prietenulmeucelmaidrag,Oldeb.Veivedeadupacestmanuscris(ineart
uncarnetcunsemnri,ncaremaimultepaginipreausfifostscrise
recent),veivedeac,ntimpcedumneataiimaginai,undevanmuni,toate
acestentmplri,eueramocupatsleaternpehrtieaici,acas.
Camosptmndupaceastconvorbire,urmtoareatireapruntr
unziardinCharlottesville:Epentrunoiodureroasdatoriesanunm
moarteadluiAUGUSTUSBEDLO,ungentlemanalecruifermectoare
maniereinumeroasevirtuiictigaserdemultdragosteacetenilordin
Charlottesville.
Decivaanincoace,domnulB.Sufereadeonevralgie,careameninase
adeseasaibundeznodmntfatal;dareanupoateficonsideratdecto
cauzsecundaradecesului.Cauzaimediataavutuncaracterstraniui
neobinuit.ntroexcursiefcutnMuniiColoi,cuctevazilenurm,ela
contractatomicrcealcutemperatur,nsoitdeoputernicnvalde
sngencap.Pentruaslbipresiuneasngelui,doctorulTempletonarecursla
provocareauneihemoragiilocale.Pacientuluiiaufostaplicatelipitorila
tmple.ntruntermennspimnttordescurt,pacientulamurit;sa
observat,ns,cnbocalulculipitorifuseseintrodusdinntmplareunadin
acelelipitorivermiculareveninoase,caresegsesciciicolonsmrcuriledin
apropiere.Aceastlipitoaresafixatsingurpeomicarteratmpleidrepte.
Strnsaeiasemnarecuolipitoaremedicinalafcutcagreealasfie
observatpreatrziu.
N.B.LipitoareaveninoasdinCharlottesvillesedeosebetedecea
medicinalprinnegreaaeiindeosebiprinmicrileeisinuoase,vermiculare,
foarteasemntoaremicrilorunuiarpe.
Stteamdevorbcuredactorulefalziarului,nlegturcuacest
surprinztoraccident,cndmiveniideeaslntrebcumsefacecnumele
rposatuluifusesetipritBEDLO.
Presupuncaveioarecaretemeipentruoasemeneaortografierea
numelui,iamspus.Eucredeamcsescriecuelaurm.
Temei?Niciuntemei.Eosimplgreealdetipar.Numeleeste
Bedloe,cuelcunoatetoatlumea,inulamvzutniciodatscrisaltfel.
Vaszic,murmuraieungnd,rsucindumpeclcie,ecu
putincaunadevrsfiemaiciudatdectoricenchipuire!Ccicealtceva
esteBedloefre,dacnuOldebrsturnat?Iaromulstapretindeceo
simplgreealdetipar!
DEVORBCUOMUMIEnromnetedePetreSolomon.
Simpozionuldinajunmicamobosisenervii.Aveamomigren
ngrozitoareipicamdesomn.Deaceea,nlocsmipetrecsearapeafar,aa
cumavusesemdegnd,misenzricalucrulcelmainelepterasmnnc
cevaismducnumaidectlaculcare.
Ocinfrugal,firete,miplaclanebuniecrochetelecubrnz,darnu
preaerecomandabilsmnncimaimultdealivrdeodat.Totuinuexist
nicioobiecieserioasmpotrivaaceloracarevorsmnncedoulivre.Iar
ntredouitreideosebireasereducelaosimplunitate.Amconsumat,poate,
patru,pepropriumirisc.Nevastmeapretindecaufostcinci,darelimpede
caconfundatdoulucrurifoartedistincte.Suntdispuscadmitcifra
abstractcinci,dareaserefer,concret,lasticleledeberebrun,buturfr
decarecrochetelecubrnzsecuvinevitate.
Dupcemiamsfritcinafrugal,idupcemiampustichiade
noapte,cusincerasperancmvoibucuradeeapnadouazilaprnz,
miamlsatcapulpeperni,graieuneicontiinempcate,mamcufundat
dendatntrunsomnadnc.
Darsapomenit,oare,vreodat,candejdileoamenilorsse
mplineasc?Nucredcapucasemssforidetreiori,cndclopoeluldela
intrarencepussunecufurie,iarnerbdtoarelebtideciocan,care
urmar,mtrezirnumaidect.Pesteunminut,pecndncmmaifrecam
laochi,nevastmeamivrsubnasunbileeldinparteavechiuluimeu
prieten,doctorulPonnonner.Scriaaa:Vinorepede,dragulibunulmeu
prieten,dendatceveifiprimitacestbileel.Vinosieipartelabucuria
noastr.Amobinut,nsfrit,datorituneidiplomaiitenace,asentimentul
directorilorMuzeuluimunicipalpentruaexaminaMumiatiilacaremrefer.
Ampermisiuneasodesforisodeschid,dacvoisocotinecesar.Vorfide
fadoarcivaprieteniprintrecareitu,senelege.Mumiaseaflacumla
mineacas,ivomncepesodesfurmastsearlaoreleunsprezece.
Altu,PONNONNER.
naintedeaajungelasemntur,ambgatdeseamceramctse
poatedetreaz.Srinddinpatntrostaredeextaz,amrsturnattotulncalei
mammbrcatcuorepeziciunecuadevratmiraculoas.Dupcare,am
pornit,cuvitezamaxim,sprelocuinadoctorului.
Acolo,amdatpesteosocietatefoartensufleit,caremateptacu
multnerbdare.Mumiaerantinspemasadinsufragerie.nclipacndam
intrat,tocmaincepuseexaminareaei.
Mumiaastafuseseaduscucivaaninurm,mpreuncuoperechea
ei,decpitanulArthurSabretashunvralluiPonnonnerdintruncavoude
lngEleithias,situatnmuniiLibiei,laodistanconsiderabildecetatea
ThebeidepeNil.Cavouriledeaici,deimaipuingrandioasedectmormintele
thebane,prezintuninteresmaimare,deoarececoninmaimultescenecare
ilustreazviaaparticularaegiptenilor.Criptadincarefusesescosexemplarul
nostrutreceadreptfoartebogatnasemeneascene,pereiieifiindcomplet
acoperiicufresceibasoreliefuri,nvremecestatuile,olriaiunmozaiccu
motiveelaborate,indicauuriaaaverearposatului.
Comoaraastafusesedepusnmuzeuexactnstareancareogsise
cpitanulSabretash,adicfrcasicriulsfifostatins.Vremedeoptani,
rmseseastfel,expusnumaipedinafarprivirilorpublicului.Aveam,aadar,
ladispoziientreagamumie,iarceicaretiictderarsentmplssoseasc
permurilenoastrecteorelicvintactaantichitii,ivordaseama,
numaidect,cerampedeplinndreptiisnefelicitmpentrunorocul
nostru.
 Apropiindumdemas,amvzutpeeaocutie,maibinezisolad
mare,lungdeaproximativaptepicioare,latpoatedetrei,inaltdedou
picioareijumtate.Deiprelung,nuaveaformaunuisicriu.Ampresupusla
nceputcerafcutdinlemndesicomor(platanus),darcrestndopuin,am
constatatceradincarton,maiexactdintrunpapiermchpebazde
papirus.Erampodobitcunumeroasepicturi,nfindscenefunerareialte
subiectelugubre,printrecareerpuiau,ntoatedireciile,iruridesemne
hieroglifice,cereprezentau,debunseam,numelerposatului.Dinfericire,
domnulGliddonseaflaprintrenoi,ieldescifrfrniciodificultatesemnele,
careeraufoneticeialctuiau.Laolalt,cuvntulALLAMISTAKEO.
Neavenitdestuldegreusdeschidemladafrsotirbim;darcnd,n
celedinurm,amdeschiso,amdatpesteoadoualad,nformdesicriu,i
multmaipuinvoluminoasdectceadedeasupra,deisemnacueantoate
privinele.Spaiuldintreeleeraumplutcurin,dinpricinacreiaculorilede
peladainterioarsecamterseserntrooarecaremsur.
Dupceamdeschisoipeasta(destuldeuor),amdatpesteoatreia
lad,totnformdesicriu,intrutotulasemntoarecuceadeadoua,atta
doarcerafcutdinlemndecedruincmairspndeaaromaputernic,
specificacestuilemn.ntreceadeadouaiceadeatreialadnueraniciun
spaiu,ccisembucauperfect.
ndeprtndceadeatreialad,amdescoperit,nsfrit,corpul,ilam
scosafar.Neateptasemslgsimnfurat,cadeobicei,nnumeroasefii,
saubandajedepnz;darnlocdeastaamgsitunsoideteac,fcutdin
papirusiacoperitcuunstratdeghipsauritipictat.Picturilenfiau
subiectelegatedediferitelendatoririatribuitesufletuluiideperindarea
acestuiaprinfaaatotfeluldediviniti;eleconineaunumeroasefiguri
omenetiidentice,conceputeprobabilcaniteportretealepersoanelor
mblsmate.Dincappnlapicioaresentindeaoinscripiecolumnar,sau
perpendicular,cuhieroglifefonetice,cuprinzndiarinumeleititlurile
defunctuluiialerudelorsale.
njurulgtuluiastfeldezgolitsevedeauncolandemrgelecilindricede
sticl,feluritcolorate,inirateaafel,nctsformezeimagineaunorzeiti,
ascarabeului,etc.Cuglobulnaripat.Mijloculierancinscuuncolan,mai
binezisunbruasemntor.
Dupceamnlturatpapirusul,amgsitcarneaocarnetrandafirie,
pstratperfect,frniciunmirosperceptibil.Pieleaeratare,netedi
lucioas.Diniiipruleraunstarebun.Ochiifuseser,pectsepare,scoi
inlocuiicualiidesticl,foartefrumoiideoadmirabilnaturale,cu
excepiauneifixiticamexagerate.Degeteleiunghiileeraudauritei
strluceau.
Judecndduproeaaepidermei,domnulGliddonfudeprerec
mblsmareafusesefcutnntregimecuasfalt;dardupceamrzuitpielea
cuuninstrumentdeoeliamaruncatnfocopartedinpulbereaastfel
obinut,amsimitunparfumdecamforidealtesubstanearomatice.
 Amcercetatcumareateniecorpulpentruagsideschizturileprincare
seextragdeobiceimruntaiele,dar,spreuimireanoastr,namdescoperit
niciuna.Niciunuldintrenoinutiapeatuncicmumiilentregisau
nedesfcutenusuntctuidepuinoraritate.Deobicei,creierulsescoteaprin
nri,iarintestineleprintroinciziencoaps;dupaceea,corpuleraras,splat
idatcusare,fiindlsatastfeltimpdemaimultesptmni,lacaptulcrora
ncepeaoperaiuneapropriuzisdemblsmare.
ntructnugsisemniciourmdeincizie,doctorulPonnonnerprinsea
ipregtiinstrumentelededisecie,cndmiamdatseamadeodatctrecuse
deoradou.Neamhotrtatuncisamnmpnnsearaurmtoare
examenulintern;ierampepunctuldeanedespri,cndcinevapropuses
facemoexperien,doucupilavoltaic.
Aplicareaelectricitii,laomumievechedecelpuintreisaupatru
milenii,eraoideedestuldeoriginal,dacnutocmaineleapt,aacneam
nsuitograbnic.Nouzeciminglumiozecimenserios,aminstalato
bateriencabinetuldoctorului,undelamtransportatipeegiptean.
Cufoartemareanevoinamizbutitsdezgolimctevaporiuniale
muchiuluitemporal,carepreasfiedeorigiditatemaipuinmarmorean
dectrestulcorpului,darcare,contrarateptrilornoastre,nudduniciun
semndesensibilitategalvanic,nclipacndfupusncontactcusrma.Cum
aceastprimncercarenisaprutconcludent,neamuratunulaltuia
noaptebun,rznddininimdeproprianoastrabsurditate,cnddeodat,
privinddinntmplareochiimumiei,amncremenitdeuimire.Aceastprivire
fugarfusesedeajunspentruamconvingecgloburile,pecarelesocotisem
cutoiiceraudesticlicarelanceputneizbiserprintroanumefixitate
stranie,erauacumntrattdebineacoperitedepleoape,nctnumaiomic
partedintunicaalbuginearmneavizibil.
Amstrigatctreceilalisprealeatrageateniaasupraacestuifapt,care
devenidendatevidentpentrutoi.
Nupotspuneceramalarmatdeacestfenomen,pentruc,ncazul
meu,termenularfiinexact.Sepreapoate,totui,sfifostcamnervos,din
pricinabereibruneconsumatenajun.Ctdespreceilali,nuncercarctui
depuinsiascundteamacumplitcepusesestpnirepeei.Doctorul
Ponnonnererantrostarejalnic.DomnulGliddonsefcusenevzut,prinnu
tiuceprocedeubizar.CtdespredomnulSilkBuckingham,credcnuva
aveandrznealasnegecsatrt,deabuilea,submas.
Dupprimulocalsurprizeineamhotrt,totui,sfacemdendato
nouncercare.Operaiilenoastresaundreptat,dedataasta,asupra
degetuluicelmareaipicioruluidrept.Ampracticatoinciziedeasupraaa
numituluiossesamoideumpollicispedis,iamajunsastfellardcina
muchiuluiabductor.Punnddinnounfunciunebateria,amaplicatfluidul
asupranervilordezgolii,iatunci,cuomicaremaiviedectviaansi,
mumiaitrasegenunchiuldreptspreabdomen,apoi,ndreptnduipiciorul
cuoforinimaginabil,iizbipedoctorulPonnonneraadetare,nct
gentilomulacestafuzvrlitpefereastrnstrad,ntocmaicaunproiectil
dintrocatapult.
Neamrepezitbulucsculegemrmielezdrobitealevictimei,daram
avutfericireadealntlnipescar,pecareourcanenchipuitderepede,
clocotinddeardoarefilosoficiconvinsmaimultcaoricnddenecesitatea
continuriicuvigoareirvnaexperienelornoastre.
Dinndemnulsu,amfcut,aadar,oincizieprofundnvrfulnasului
mumiei,naspecarensuidoctorullapuczdravnilpusenviolent
contactcusrma.
Efectulafostcuadevratelectric,attmoralicetectifizicete,attla
figurat,ctilapropriu.nti,cadavruldeschiseochii,iclipifoarterepede
vremedectevaminute,aidomadomnuluiBarnesnpantomimadumisale;
apoi,strnut;naltreilearnd,seridicnezut;nalpatrulearnd,ivr
pumnulsubnasuldoctoruluiPonnonner;iarnalcincilearnd,ntorcnduse
spredomniiGliddoniBuckingham,levorbiastfel,ntroegipteanfoarte
curat:
Trebuiesvspun,domnilor,csuntpectdesurprins,peattde
contrariatdepurtareadumneavoastr.DinparteadoctoruluiPonnonnernuera
deateptatnimicmaibun.Dumnealuieunbiettembelbondocel,carenare
habardenimic.Miemildeeliliert.Dardumneata,domnuleGliddon,i
dumneata,domnuleSilk,careaicltoritiaitritnEgiptatiaani,nct
puteaitrecedreptunegipteangetbeget,da,dumneata,careaipetrecutatta
vremeprintrenoi,nctaiajunsavorbilimbaegipteanlafeldebinecumscrii
nlimbadumitalematern,dumneata,pecaremdeprinsesemstesocotun
prietendendejdealmumiilor,mateptam,zic,delavoi,laopurtaremai
aleas.Cescred,oare,desprevoicndasistaiimpasibililabrutalizareamea?
Cumscalific,oare,faptulcipermiteiluifitecinesmscoatdincociugul
idinstraielemele,nclimaastaafurisitdefriguroas?ncelumin(caspun
punctulpei)sprivescfaptulclaincurajatilaiajutatpeticlosulsta
dePonnonnersmtragdenas?
Veicrede,desigur,claauzulacestorcuvinte,rostitenasemenea
mprejurri,amluatocutoiilafugspreu,sauamfcutocrizdenervi,
sauneamprbuitntrunleincolectiv.Eradeateptatunasaualtadin
acestetreireacii.ntradevr,fiecaredinacesteliniideconduitarfifostpe
deplinndreptit.i,totui,jurcnamadoptatniciunadintreele,deinu
potsmiexplicdece.Poatecadevrataexplicaietrebuiecutatnspiritul
acestuiveac,supusnntregimelegiicontrariilor,socotitastzicaosoluiea
tuturorlucrurilor,fieelectdeparadoxalesauimposibile.Saupoatec,n
definitiv,aerulextremdenaturalidefamiliaralmumieirpeacuvintelorsale
oriceefectnfricotor.noricecaz,unlucruelimpede,ianume,cniciunul
dintrenoinuatrdatvreospaimdeosebit,inuaprutscreadcse
petrecusecevadincaleafardeneobinuit.
ncemprivete,eramncredinatctotulerafiresc,imammulumit
smdaulaopartedincaleapumnuluiegipteanului.DoctorulPonnonneri
vrminilenbuzunarelepantalonilor,iaruncmumieioprivirenciudati
sefcuroulafa.DomnulGliddonidezmierdfavoriiiiiridicgulerul
cmii.DomnulBuckinghaminclincapuliivrpolicaruldreptn
colulstngalgurii.
Egipteanullprivictevaminutecuasprime,apoiispuse,rznd:
Decenuvorbeti,domnuleBuckingham?Aiauzitsaununtrebarea
mea?Fiibuniscoateidegetuldingur!
DomnulBuckinghamtresriiiscoasepolicaruldreptdincolulstng
algurii,darivrnschimbpolicarulstngncoluldreptalpomenitului
orificiu.
NeputndobineunrspunsdinparteadomnuluiB.,mumiasentoarse
cuaragspredomnulGliddonilpofti,peuntonperemptoriu,siexplicepe
scurtceanumevoiamnoitoideladnsa.
DomnulGliddonrspunsepelarg,ntroegipteanfonetic,iardac
tipografiiloramericanenulearlipsisemnelehieroglifice,miarfifcutmult
plcerestranscriuintegralaici,noriginal,excelentasacuvntare.
Mfolosescdeprilejpentruaprecizacntreagaconvorbire,carea
urmatilacarealuatpartemumia,sadesfuratnlimbaegipteanveche,
prinintermediuldomnilorGliddoniBuckingham;eineauslujitdrept
interprei,mieicelorlaltepersoaneprezente,carenucltoriserniciodat.
Domniiacetiavorbeaulimbamaternamumieicuoinimitabilflueni
graie,darnumputeamoprisobservc(datorit,desigur,introduceriiunor
expresiicutotulmodernei,firete,absolutineditepentruintrus),ceidoi
cltorieraunevoii,uneori,sfoloseascimaginiconcretespreacomunicaun
sensmaideosebit.Launmomentdat,depild,domnulGliddon,neputndsl
facpeegipteansneleagcuvntulpolitic,seapucsdesenezepe
perete,cuobucicdecrbune,unmicgentlemancububepenasicuguri
lacoate,cocoatpeunpiedestalpecareseineacupiciorulstngtrasnapoi,
cubrauldreptazvrlitnainte,cupumnulstrns,cuochiibulbucaisprecer
icuguradeschisntrununghidenouzecidegrade.Deasemenea,domnul
Buckinghamnuizbutissugerezeideeaaboslutmoderndewhig130,dect
nclipacnd(lapropunereadoctoruluiPonnonner)consimisiscoat
perucadincap,fcndusealblafa.
DiscursuldomnuluiGliddonavu,bineneles,catemprincipaluriaele
avantajepecaretiinaleputeaobinedindesfurareaigolireamumiilor:el
sefolosideprilejcassescuzepentrudezagrementelepecareleamfiputut
pricinuiei,adicmumieinumiteAllamistakeo,incheiecuovagaluzie(cci
nuputeatrecedreptaltceva)lafaptulc,acumduplmurireatuturoracestor
chestiunimrunte,eracazulsnecontinumexamenulplnuit.Dreptcare,
doctorulPonnonneripregtiinstrumentele.
nlegturcuultimelesugestiialeoratorului,separecAllamistakeo
aveaanumiteproblemedecontiin,asupranaturiicroranuneamputut
edificapedeplin,darseartmulumitdescuzeleprezentatei,coborndde
pemas,nestrnsemnalafiecarenparte.
 Cndaceastceremoniealuatsfrit,neamapucatnumaidects
ndreptmstricciunilepecaresubiectulnostrulesuferisedepeurma
scalpelului.Iamcusutranadelatmpl,iambandajatpicioruliiamaplicat
unptreldeghipsnegrupevrfulnasului.
Amobservatatuncicdistinsulconte(separecacestaeratitlullui
Allamistakeo)drdiapuindinpricinafrigului,debunseam.Doctorul
mersegrabniclagarderobullui,isentoarsecurndcuohainneagr,croit
ncelmaibunstilJennings,unpantalondetartanazuriu,cughetre,ocma
destambroz,ojiletcdebrocart,unpardesiualbdinpnzdesac,unbaston
cumner,oplriefrboruri,operechedeghetedepiele,operechede
mnuidecprioarblaiecapaiul,unlornion,operechedefavoriiio
cravatcascad.Dinpricinadifereneidetaliedintreconteidoctor
(proporiafiinddedoilaunu),neavenitcamgreusajustmacestearticole
vestimentarelapersoanaegipteanului;dardupceamisprvittreaba,se
puteaspunecibinembrcat.Dreptcare,domnulGliddonioferibraulil
conduselaunjilconfortabildelngcmin,nvremecedoctorulsuni
comandvinitrabuce.
Conversaiasensufleidendat.Neamexprimat,firete,curiozitatean
legturcufaptul,oarecumremarcabil,cAllamistakeormsesenvia.
Afifostnclinatstecreddemultmort,ispusedomnul
Buckingham.
Cumaa?!Rspunsecontele,dincaleafardeuimit.Namdect
aptesutedeaniiceva!Tatlmeuatritomiedeaniinueractuide
puinramolitnaintedeamuri.
Urmaroseamdentrebriidecalculeameitoare,cuajutorulcrora
sevdilimpedecantichitateamumieifusesegreitstabilit.Trecusercinci
mii,cincizecideaniictevalunidecndmumiafusesedepusn
catacombeledinEleithias.
Darremarcamea,urmdomnulBuckingham,nupriveactuide
puinvrstadumitaleladatanmormntriidefapt,suntdispussadmitc
etiunomnctnrcisereferealaimensitateatimpuluict,potrivit
proprieidumitalemrturisiri,airmasconservatnasfalt.
nce?ntrebcontele.
nasfalt,repetdomnulBuckingham.
A,da,pricepoarccumceeacevreisspui.Da,sarputeasmearg,
desigur,darpevremeameanupreasefoloseaaltcevadectbiclorurade
mercur.
Ceeacenevine,ns,celmaigreusnelegem,zisedoctorul
Ponnonner,estefaptulc,deiaimuritiaifostnmormntatacumcincimii
deaninEgipt,teafliastziaicictsepoatedeviuicuonfiaredeom
perfectsntos.
Dacafifost,cumspui,mort,replicmumia,maimultcasigurc
mortafirmas.Ccibagseamcsunteincncopilriagalvanismului,i
cnuputeirealizacuelceeacelanoi,odinioar,eraotreabcurent.
Adevrulesteceuczusemncatalepsie,iarprieteniimeiceimaibunimau
socotitmort,saucaimort,inconsecinmaumblsmatnumaidect
cunoatei,presupun,principiuldebazalprocesuluidemblsmare?
Pi,nuprea.
Aha,neleg.Deplorabilignoran!Deinupotintraacumn
amnunte,trebuiesvexplic,totui,c,nEgipt,mblsmareapropriuzis
nsemnasuspendareafrtermenatuturorfunciuniloranimalesupuse
acestuiproces.Folosesctermenulanimalnaccepiunealuiceamailarg,care
includeattfiinamoralivitalctifiinafizic.Repetcprincipiuldebaz
almblsmriiconsta,lanoi,nimediataoprireatuturorfunciuniloranimale
supuseacestuiprocesinmeninerealorntrodisponibilitateperpetu.ntr
uncuvnt,oricarearfifoststareaindividuluirespectivladatamblsmrii,n
aceastarermnea.icumeuamnoroculdeaaveanvinesngede
Scarabeu,amfostmblsmatdeviu,aacummvedeinclipadefa.
Sngedescarabeu!ExclamdoctorulPonnonner.
Da.Scarabeuleraemblema,blazonuluneifoartedistinseipuin
numeroasefamiliidepatricieni.AaveanvinesngedeScarabeu,nseamna
facepartedinfamiliaaceea,alcreisimbolestescarabeul.Vorbesclafigurat.
Darcelegturareastacufaptulcetinvia?
Pi,nEgiptseobinuiaca,naintedemblsmare,cadavrulsfie
golitdeintestineidecreier;numaineamulscarabeilornusesupuneaacestui
obicei.Deaceea,dacnafifostunscarabeu,afifostlipsitdecreieride
intestine,frdecareecamgreustrieti.
neleg,zisedomnulBuckingham,ipresupunctoatemumiilecare
neauparvenitntregisuntdinneamulscarabeilor.
Frndoial.
Eucredeamcscarabeuleraunuldinzeiiegipteni,spusedomnul
Gliddoncusfial.
Cumaispus?Exclammumia,ridicndusenpicioare.
Zei,repetcltorul.
DomnuleGliddon,suntrealmentesurprinscteaudvorbindastfel,
rosticontele,aeznduselalocnjil.Nicionaiedepepmntna
recunoscutvreodatmaimultdectunsingurzeu.Scarabeul,Ibisuletc.,erau
pentrunoi(aacumfpturiasemntoareeraupentrualtenaii)nite
simboluri,prinintermediulcroranenchinamcreatorului,preaaugustcas
tepoiapropianemijlocitdeel.
Sefcutcere.nceledinurmdiscuiafureluatdectredoctorul
Ponnonner:
Aadar,narfidelocimposibil,potrivitexplicaiilordumitale,can
catacombeledelngNilsexisteialtemumiidinneamulscarabeilorncn
via?
Nuncapeniciondoialnaceastprivin,rspunsecontele.Toi
scarabeiimblsmaideviidinntmplare,suntnvia.Chiariuniidintre
ceimblsmaidinadinsaufost,poate,uitaideexecutoriilortestamentarii
seaflncnmorminte.
Etibunsnelmureticenelegidumneataprinmblsmai
dinadins?Lamntrebateu.
Cumultplcere,miarspunsmumia,dupcemaprivitpendelete
prinlornionccieraprimantrebarepecaremncumetamsiopundirect.
Duratamedieavieiiomeneti,pevremeamea,eradecircaoptsutedeani.
Puinioamenimureaunaintedeamplinivrstadeasesutedeani,afar
doardecazulcndlisentmplavreunaccidentneobinuit;puinitriaupeste
unmileniu,daroptsecoleerausocotitecevafiresc.Dupdescoperirea
principiuluimblsmrii,aacumvilamexplicatadineauri,filosofilornotri
leavenitideeacaceastduratnormalarputeafitritntrane,pentru
satisfacereauneicuriozitiludabilei,nacelaitimp,pentrupromovarea
intereselortiinei.ncazulistoriei,experienademonstrac,ntradevr,ceva
deacestgenerafoartenecesar.Bunoar,unistoricajunslavrstadecinci
sutedeani,dupcescrisesecumaretrudocarte,sarfipututlsa
mblsmatcugrij,poruncinduleexecutorilorsitestamentariprotempore,
slreaducnviaduptrecereaunuianumitnumrdeani,szicemcinci
sauasesute.Rencepnduiexistenalaexpirareaacestuitermen,istoricul
arconstatanegreitcmarealuiopersatransformatntrunsoidecarnetde
nsemnriacumulatelantmplareadic,ntrunfeldearenliterar
deschistuturoripotezelorcontradictorii,enigmeloridisputelorpersonaleale
unorhaitedecomentatoriexasperai.Acesteipotezeienigme,botezate
adnotrisaundreptri,copleiserntratttextul,deformndulistrivindul,
nctautoruleranevoitscercetezecuolanternpentruaidescoperipropria
carte.Iardupceodescoperea,constatacnicinumeritaseattaosteneal.
Istoriculnostruseapuca,aadar,sorescrienntregime,darlasfrit
socoteacimairmneoobligaieimperioas,ianume,aceeadeacorecta,
pebazapropriilorsalecunotineiaproprieisaleexperiene,tradiiilecurente
privindepocancaretrisecndva.Acestprocesderescriereiderectificare,
ntreprinsdincndncnddectrediferiinelepi,mpiedicaistorianoastr
sdegenerezentropurmitologie.
Terogsmieri,spusedoctorulPonnonner,punnduicublndee
mnapebraulegipteanului,terogsmieri,domnule,daradoriste
ntrerupoclip.
Poftim,domnule,rspunsecontele,apropiinduijilul.
Doreamsipunosimplntrebare,urmdoctorul.Vorbeai
adineauriderectificrileadusedeistorictradiiilorprivitoarelapropriaiepoc.
Tearugasmispui,domnule,ceproporiedeadevrconineau,ndeobte,
acesteinterpretricabalistice?
Acesteinterpretricabalistice,cumbineleaidenumit,eraundeobte
gsiteconformentocmaicufaptelenregistratencronicilenerevizuite,adic
niciunelenicialtelenusapomenitvreodatsfiealtfeldectabsolutipede
antregulfalse.
 Dardevremeceelimpedecautrecutcelpuincincimiideanidela
nmrmntareadumitale,spusedoctorul,misepareevidentcmcarcronicile,
dacnuitradiiilevoastredinaceaepoc,eraundeajunsdeexpliciten
privinaunuisubiectdeinteresuniversalcumeFacereaLumii,evenimentcare
avuseseloc,precumcredctii,doarcuvreozeceveacurimainainte.
Domnule!ExclamconteleAllamistakeo.
Doctorulirepetobservaiile,darabiadupceadugnumeroase
explicaiiajuttoareizbutislfacpestrinslepriceap.nceledinurm,
acestaspusecuovialnglas:
Ideilepecareleairostitsunt,mrturisesc,absolutnoipentrumine.
Pevremeameanamcunoscutvreunomcaresnutreascattdefantezista
convingerecuniversul(sau,dacpreferi,lumeaasta)arputeasaibvreun
nceput.inmintec,odat,darnumaiodat,lamauzitpeuninsfoarte
savantvorbind,maibinezis,fcndoaluzievaglaorigineaneamului
omenesc;insulacelafolosea,caivoi,cuvntulAdam,carenseamnpmnt
rou.Darellfoloseantrunnelesgeneric,legatdegerminaiaspontan,din
rn,acincimarihoardedeoameni,aprutesimultanncinciregiuni
distincteiaproapeegalentreele,aleglobului(ntocmaicumapar,prin
generaiespontan,miideanimaliculeinferioare).
Laauzulacestorvorbe,amscuturatcutoiidinumeri,iardoisautrei
dintrenoiilovirfrunilecuungestsemnificativ.DomnulSilkBuckingham
privicucoadaochiuluintiocciputulapoisinciputulluiAllamistakeo,ivorbi
precumurmeaz:
Longevitateavieiiomenetipevremeadumitale,laolaltcuobiceiul
unoradeaiotri,precumspuneai,ntrane,auexercitat,cred,oinfluen
puternicasupradezvoltriigeneraleiasupraacumulriidecunotine.
Presupun,deaceea,cnetainferioritateavechiloregiptenintoatedomeniile
tiinei,fadeoameniideastziindeosebifadeyankei,trebuiepus
exclusivnseamaconsiderabileisoliditiacraniuluiegiptean.
Mrturisescdinnou,replicmumia,peuntonfoartesuav,cmivine
camgreusteneleg.Spunemi,rogute,lacedomeniialetiineitereferi?
Uninduiglasurile,grupulnostruiexpuseatunci,pendelete,teoriile
frenologieiimiracolelemagnetismuluianimal.
Dupceneascultpnlacapt,conteleseapucsnepovesteasc
unelentmplri,caredovedeaulimpedecprototipurileluiGalliSpurzheim
nfloriserideczusernEgiptcuattavremenurm,nctaproapec
fuseserdateuitrii,icprocedeeleluiMesmereraudefaptnitetrucuri
vrednicededispre,ncomparaiecumiracolelerealealesavanilorthebani,
carecreaupduchiimultealtefpturiasemntoare.
Lamntreruptpecontepentrualntrebadacsavaniiaceiaerau
capabiliscalculezeeclipsele.Elmirspunsecda,zmbindcuoarecare
dispre.Rspunsulacestamcamdescumpni,darncepuisipunialte
ntrebri,nlegturcucunotinelesaledeastronomie,cndunuldingrupul
nostru,carencnudeschisesegurapnacum,mioptilaurechec,dac
dorescinformaiiasupraacestuisubiect,afacemaibineslconsultpeun
anumePtolemeu,precumitratatulDefcielunaealunuianumePlutarch.
Dupaceealamntrebatpeegipteancetiedesprelupe,desprelentile
i,ngeneral,desprefabricareasticlei,darnumisfrisemncntrebrile,
cndtaciturnulmeucolegmiatinsedinnoucotulimconjursarunco
privirenscrierileluiDiodordinSicilia.Ctdespreconte,semulumismi
replicentrebndumdacnoi,modernii,avemmicroscoapecaresne
permitsgravmcameenstilulegiptenilor.ntimpcereflectamcumsi
rspundlaaceastntrebare,doctorulPonnonnerseavntndiscuientrun
moddeadreptulextraordinar.
Uittelaarhitecturanoastr!Exclamel,spreindignareacelordoi
cltori,carelfulgerarzadarniccuprivirea,ccielcontinucuentuziasm:
UittelafntnaBowlingGreendinNewYork!Sau,daceopriveliteprea
grandioas,uitteocliplacapitoliuldinWashington,D.C.131
iblajinuldoctorancepusidescriecumigal,pnlacelemaimici
amnunte,proporiilepomeniteiconstrucii.Elsubliniecporticulacesteiaera
mpodobitcunumaipuindedouzeciipatrudecoloane,avndfiecareun
diametrudecincipicioare,despritentreeleprinspaiidectezecepicioare.
Contelerspunsec,spreregretullui,nuiputeaamintipemoment
dimensiunileexactealevreuneiadinprincipalelecldiridincetateaAznac,ale
creitemeliisepierdeaunnoapteatimpului,daralecreiruinemaiputeau
ncfivzutepevremeanmormntriilui,nvastantinderedenisipdela
apusdeTheba.iamintea,totui(fiindcvenisevorbadeporticuri)cun
porticcarempodobeaunpalatdemaimicimportan,situatntrunsoide
mahaladenumitCarnac,aveaosutpatruzeciipatrudecoloane,fiecarecu
undiametrudetreizeciiaptedepicioare,coloanedespritentreeleprin
spaiidectedouzeciicincidepicioare.VeninddinspreNil,teapropiaide
acelporticpeoaleelungdedoumile,alctuitdinsfinci,statuii
obeliscurinaltededouzeci,aizecii,respectiv,osutdepicioare.Palatul
nsui(pectiputeaaminti)aveaolungimededoumile,peosingur
latur,iarcircumferinaluiavea,poate,aptemile.Zidurileieraubogat
mpodobite,pedinuntruipedinafar,cupicturihieroglifice.Fraavea
preteniadeaafirmacntreacestezidurisarfipututconstruicincizecisau
aizecidecldiridefelulCapitoliuluidoctorului,nuexcludeadeloc
posibilitateacadousauchiartreisutedeasemeneacldirisfienghesuite
acolo,cuoarecareefort.ndefinitiv,palatulaceladinCarnaceraoconstrucie
mruntiinsignifiant.Totui,el(contele)nuputearefuzasrecunoasc
ingeniozitatea,mreiaisuperioritateafntniiBowlingGreen,aacumio
descrisesedoctorul.Eranevoitsadmitcnimicasemntornufusese
vreodatvzutnEgiptsauaiurea.
Lamntrebatatuncipecontecearedespusdesprecilenoastreferate.
Nimicdeosebit,mirspunseel,iadaogcisepreaucamslabe,
camprostconceputeicamstngaciasamblate.Elenuseputeau,firete,
comparacuoselelelargi,netedeidrepte,armatecufier,pecareegiptenii
transportautemplentregiiobeliscurimasive,naltedecteosuticincizeci
depicioare.
Iamvorbitatuncidegiganticelenoastreforemecanice.
Conteleadmisecnoinepricepemntructvanacestdomeniu,darm
ntrebncefelafiprocedatpentruanlagrinzileunuipalat,fiemcarale
miculuipalatdinCarnac.
Mamfcutcnaudaceastntrebareilamntrebateunsumidac
aveavreoideedesprefntnilearteziene;el,ns,aridicatdinsprncene,n
vremecedomnulGliddon,clipinddesdinochi,mispunea,cuglasoptit,co
asemeneafntnfusesedescoperitrecentdeingineriicareforasernMarea
Oaz,casgseascap.
Atunci,ampomenitdeoelriilenoastre,darstrinuliaridicatnasuli
mantrebatdacoelulnostruarfifostnstaresexecutesculpturilefine
carempodobescobeliscurile,icareaufostlucratedoarcunitedliascuite,
decupru.
Faptulacestaneatulburatattdetare,nctamsocotitoportuns
schimbmsubiectul,fcndodiversiunemetafizic.Amtrimisdupun
exemplardintrolucrareintitulat,Dial132iamcitituncapitolsaudou
despreunsubiectnupreaclar,darpecareoameniidinBostonlbotezaser
MareamicareaProgresului.
ContelesemulumisnerspundcMarilemicrieraulucruri
teribildebanalepevremealui,iarctdespreProgres,naprogresatniciodat,
deilaunmomentdatafostoadevratpacoste.
IamvorbitatuncidespremareafrumuseeiimportanaDemocraiei,
silindunedinrsputerisibgmncapconteluisemnificaiaavantajelorde
carenebucuram,trindntroarncaresevotaadlibituminuexistauregi.
Elneascultcuvditinteresipruchiarsseamuzecopios.Dupce
amisprvit,contelenespusec,nurmcufoartemulttimp,sapetrecut
acolocevafoarteasemntor.Treisprezeceprovinciiegipteneauhotrt,toate
deodat,sdevinlibereisdeaastfelrestuluiomeniriiunexemplumre.
Eleiconvocarnelepii,carentocmirceamaiingenioasconstituiecese
poateimagina.Ctvatimp,totulmersestranic,pniludroenialoravea
cevaprodigios.Totalsesfri,ns,printransformareacelortreisprezecestate,
lacaresealturaraltecincisprezecesaudouzeci,ntrunregimdespotic,mai
odiosimaiinsuportabildectsepomenisevreodatpefaapmntului.
Lamntrebatcareeranumeletiranuluiuzurpator?
Pectilputeaaminticontele,eraMOB133.
Netiindcesmaispun,iamdeplnspeegiptenipentrucignoram
foraaburului.
Contelemprivicumultuimire,darnumirspunse.Colegulmeu
taciturnmlovinszdravncucotulntrecoaste,spunndumicm
fcusemdestuldersintrebndumdacsattdeneghiob,nctsnu
tiucmainacuaburimodernderivdininvenialuiHero,perfecionatde
SolomondeCaus.
 nfrngereanoastreraacumiminent.Darsprenoroculnostru,
doctorulPonnonnerneveninajutor,ntrebnddacegipteniiarfiputut
rivalizaserioscuoameniideazindomeniulattdeimportantal
mbrcmintei.
Laauzulacestuicuvnt,conteleicontemplghetele,apoi,apucnd
poalahaineisale,opriviintctevaminute.nceledinurmolsscad,
iarguraiselitreptatpnlaurechi;numiamintesc,ns,sfispusceva
dreptrspuns.
Neamvenit,aadar,nfire,iardoctorul,apropiindusedestrincuun
aerfoartedemn,lrugsispuncinstit,pecuvntdeonoare,dacegiptenii
cunoscuservreodat,indiferentnceepoc,procesuldefabricareapastilelor
PonnonnersauapilulelorBrandreth.
Ateptamcuadncneliniteunrspuns,dardegeaba.Egipteanulroi
iinclincapul.Niciodatnusapomenittriumfmaideplin;niciodatna
fostvreonfrngeresuportatcumaipuingraie.Numaiputeam,zu,s
ndurspectacolulumiliriisrmaneimumii.Lundumiplria,amsalutatocu
ungestrigidiamplecat.
Cndamajunsacas,eratrecutdepatru,aacmamculcat
numaidect.Acumeorazecedimineaa.Sunttreazdelaapteideatunci
scriuacestensemnripentruedificareafamilieimeleiaomenirii.Ctdespre
ceadinti,novoimaivedea.Soiameaeoscorpie.Adevrulestecmie
lehamitedeviaaastaidetotsecolulalnousprezecelea.Suntconvinsc
toatemergpedos.nafardeasta,suntnerbdtorstiucinevafiales
preedintenanul2045.Iatdece,dupcemvoibrbieriivoibeaoceac
decafea,voitrecepelaPonnonneriivoiceresmmblsmezepentrudou
secole.
OMULFCUTBUCInromnetedePetreSolomon.
OPOVESTIREDESPRERECENTACAMPANIEDUSMPOTRIVA
TRIBURILORBUGABOOIKICKAPOO
Pleurez,pleurezmesyeaux,etfondezvouseneau!
Lamoitiedemavieamisl'autreautombeau.
Corneille134
Numimaiamintescexactundeicndanumeamfcutprimaoar
cunotincugeneraluldebrigadconfirmatJohnA.B.C.Smith.135Sunt
sigurcamfostprezentatdecinevaacestuibrbatcuadevratchipelavreo
ntrunirepublic,inutdesigurnlegturcucevaextremdeimportant,n
vreunlocsaualtul,alcruinumemiaieitdinmintenchipinexplicabil.
Adevrulestecamateptataceastprezentarecuostingherealnervoas,
careampiedicatsedimentareaoricreiimpresiiprecisedelocsaudetimp.
Suntnervosdinfireeoboaldefamilie,namcesifac.Oricelucructde
ctmisterios,oricechestiunepecarenopotpricepenntregimemaruncde
ndatntrostaredeagitaiepenibil.
Personajulaveacevaremarcabilda,remarcabil,deitermenuleprea
palidcasmiexprimepedeplinimpresia,naltdeaproapedoimetri,aveao
prestanextraordinar,ntreagaluinfiaredegajaunairdistingu136,
evocatordeeducaieiobriealeas.Peaceasttemtemanfiriilui
Smithncercunsoidesatisfaciemelancolicdescriindonamnunt.
PodoabacapuluisuarfifcutcinsteunuiBrutus:nuiputeaiimaginapr
maibogatimailucios137.Eranegrucapanacorbului,iaraceastculoare,
maibinezisaceastnonculoare,caracterizaiextraordinariiluifavorii.V
daiseamacnupotvorbidespreeifrentuziasm:nuexagerezcndafirmc
erauceimaisuperbifavoriidesubsoare,ntotcazul,ncercuiaui,uneori,
umbreauparialogurfrseamn.Iarguraastaadposteanitedini
neverosimildeneteziideunalbstrlucitor.Printreeiicroiadrum,n
rstimpuri,ovocenegritdelimpede,melancoliciputernic.Personajulera
deosebitdenzestratinprivinaochilor.Fiecaredintreeifceactdoiochi
obinuii.Deuncafeniunchis,extremdelargiidestrlucitori,tepriveau
nielucamcruci138,exactattcteranevoiecascapeteoexpresie
interesant.
BustulGeneraluluiera,nendoielnic,celmaifrumosbustpecarel
vzusemvreodat.Nuiputeaigsivreuncusur,atteradebineproporionat.
Aceastparticularitatescoteaimaimultnreliefoperechedeumericarelar
fipututfacesroeascdeinferioritatepemarmoreanulApollo,dacarfifost
contient,miplaclanebunieumeriifrumoi,ipotspunecnumaivzusem
pnatunciumerideoasemeneaperfeciune.Braeleerauieleadmirabil
croite.Lascnicipicioarelenueraumaipuinsuperbe:adevratenecplus
ultra139alegenului.Oricecunosctornmateriearfirecunoscutacestlucru.
PicioareleGeneraluluinaveaunicipreamultcarnepeele,nicipreapuin,
adicnueraunicibutucnoase,nicifirave.Numiputeamimaginacurbmai
graioasdectaceeaafemurului,iardindrtulfibuleisedesenarotunjimea
domoalcecaracterizeazopulpbineproporionat.
Iadoritnruluiitalentatuluimeuprieten,sculptorulChiponchipino,
sfivzutpicioareleGeneraluluidebrigadJohnA.B.C.Smith!
Dar,deioameniattdefrumoinusentlnescpetoatedrumurile,nu
miveneaacredecaerulacelaremarcabildesprecareampomenitadineauri
acelenesaisquoi140carelnvluiapeGeneralemanadinperfeciunea
supremafiziculuisu.Poatecfelulluideafieradevin,darnicinprivina
astanusuntsigur.inutaluiaveacevaafectat,casnuspunrigidtoate
micrilepersonajuluiaveaucevaprecis,msurat,oanumitangulozitate,
dacmpotexprimaastfel,angulozitatecare,launinsmaipuinimpuntor,
narfisugeratnicipedeparteafectare,morgsaurigiditate,darcare,launtip
dedimensiunileluiimpresionante,puteafilesnepuspeseamauneianumite
rezerve,auneianumitehateur141,ntruncuvnt,peseamauneiludabile
contiineastimeicuveniteunorproporiiattdeurieeti.
AmabilulprietencaremiafcutcunotincuGeneralulSmithmia
spusnoaptctecevadespreel:eraunomremarcabil,cuadevrat
remarcabil,unuldintreceimairemarcabilioameniaiepocii.
 Deasemenea,eraunfavoritalfemeilor,ndeosebidinpricinafaimeisale
deomcurajos.
naceastprivinnulntrecenimeni,zu,eunviteazfrpereche,
mnncfoc,nualta!mispuseamiculmeucuglasimaisczut,fcndum
smnfiordeattmister.
Da,mnncfoc,nualta!Adoveditolimpedenrecentabtliedat
undevanMiazzi,ntromlatin,cuindieniibugaboo142ikickapoo143.
[Aiciamiculmeufcuniteochictcepele.]Dumnezeule!Tuneteitrsnete!
Minunidevitejie,zu!Suntsigurcaiauzitdeel,eomulcare
Cemaifaci,omule?Mbucurctevd!lntrerupseGeneralul,
apropiinduseiapucnduldemnpeprietenulmeu.
Iarcndacestamprezent,Generalulfcuoplecciuneadnc,dar
camrigid.Amavutatunci(imaiamiacum)sentimentulcnumaiauzisem
niciodatovoceattdeclariputernic,icnuvzusemnviaameao
danturattdefrumoas.Mrturisescnscmiaprutrucamiculmeua
fostntrerupttocmainclipacnd,prininsinurileioapteleamintite,mi
treziseoviecuriozitatenlegturcueroulcampanieimpotrivatriburilor
bugabo06ikickapoo.
Totui,aleasaconversaieaGeneraluluidebrigadJohnA.B.C.Smith
miaalungatrepedeaceastprerederu.Cumprietenulmeunealsat
singurinumaidect,amavutunlungteteatete,oconversaienunumai
plcut,ciirealmenteinstructiv.Vorbeafoartecurgtoripreanzestratcu
oculturgeneralextraordinar.Dar,dintrunexcesdemodestie,evitas
atingsubiectulcarencepusesmpasionezeattmreferlamisterioasele
mprejurrilegatederzboiulcutribulbugaboo;iarncemprivete,o
anumitdelicatesufleteascmmpiedicasabordezacestsubiect,deitare
asfivrutsofac.Ambgatdeseamcviteazuloteanpreferatemele
filosofice,iciplcea,maiales,scomentezerapidadesfurarea
progresuluitehnic.ntradevr,oricarearfi.Fosttemapropusdemine,acesta
erapunctullacaresentorcea,frgre.
Ecevanemaipomenit,spuneael.Suntemunpoporminunatitrim
ntroepocminunat.Parauteiciferate,capcanepentruprinshoiiarme
curesort!Vaselenoastrecuaburinavigheazpetoatemrile,iarbalonul
NassauepecaledeainauguraunserviciuregulatdepasagerintreLondrai
Tombuctu144(costuluneicltorii,fieladus,fielantors,estedenumai
douzecideliresterline).Darcinevacalculaoareuriaainfluenasupravieii
sociale,asupraartei,asupracomeruluiiasupraliteraturiiinfluencevafi
rezultatulimediatalmreelorprincipiialeelectromagneticii?!iastanuetot,
vasigur!Marulnaintealtehniciinucunoatesfrit.Celemaiadmirabile,
celemaiingenioasei,permiteimisadaug,domnuleDomnule
Thompson,dacnumnel,staenumeledvs.,da,celemaifolositoare,cele
maiefectivfolositoareinveniimecaniceaparzilnic,aidomaciupercilor,dac
mpotexprimaastfelsau,mailafigurat,aidomalcustelor,da,domnule
Thompson,aidomalcustelor,aaaparzilnicsubochiinotri,ah!Subochii
notri!
DeinumcheamThompson,einutilsspuncamplecatdelng
GeneralulSmithcuuninteressporitfadepersoanasa,cuomareadmiraie
pentrutalentulsuoratoricicuocontiinacutapreioaselorprivilegiide
carenebucurmtrindnaceastepocdeprogrestehnic.Totui,curiozitatea
meanuerapedeplinsatisfcut,aacmamhotrtsmicontinuude
ndat,printrecunotinelemele,cercetrilenlegturcuteribilele
evenimentequorumprmagnafuit145dincampaniacontratriburilor
bugabooikickapoo.
Primulprilej,decare(horrescoreferens146)numamsfiitctuide
puinsmfolosesc,saivitntroduminic,lavremeapredicii,cndmam
nimeritnBisericareverenduluidr.Drummummuppnunumainstrana,ci
chiaralturidesimpaticaicomunicativameaprieten,domnioaraTabitha
T147.Mamfelicitatngnd,pebundreptate,pentruaceastansdeosebit
deplcut.Dacexistapelumevreopersoancarestiecevanlegturcu
GeneraluldebrigadJohnA.B.C.Smith,eralimpedecpersoanaaceeaera
tocmaidraTabithaT.Neamtelegrafiatctevasemne,apoiamnceput,sotto
voce148,unteteateteplindensufleire.
Smith!Exclameacarspunslantrebareameafoartedirect.
VorbeticumvadeGeneralulA.B.C.?Dumnezeule,credeamctiitotdespre
el!Trimntroepocdeinveniimiraculoase!OribilpovesteNenorociiiia
dekickapoosuntniteslbaticiIarelaluptatcaunerouMinunide
vitejieGlorienepieritoareSmith!GeneraluldebrigadJohnA.B.Cpi,
eleomulcare
Omulcaresenatedinfemeie,rcnidr.Drummummupp,izbindavan
cupumnulnamvon,deerasneasurzeasc,omulcaresenatedinfemeie
nuaredetritpreamult.Abiavenitpelume,eretezatcaofloare!149
Ampornitsprecaptulstraneiimiamdatseama,dupprivirile
nsufleitealepreotului,cmnialui,careeractpecesfiefatalamvonului,
fusesestrnitdeoapteleschimbatedeminecudomnioaraTabitha.Neavnd
ncotro,mamsupusdebunvoieiamascultat,ntrochinuitoare,dardemn
tcere,predicaaceeaextremdeimportant.
nsearazileiurmtoaremamdus,camtrziu,laTeatrulRantipole,
convinscacolomivoipotolinumaidectcuriozitatea,intrndnloja
fermectoareloriatottiutoarelorsuroriArabellaiMirandaCognoscenti.
TalentatultragedianClimaxinterpretarolulluilagonfaauneisli
ticsite,aacmiavenitcamgreusmfacneles,maialesclojanoastrse
aflachiarlngculise,dreptdeasuprascenei.
Smith!ExclamMissArabella,cndpricepu,nsfrit,elulanchetei
mele.Smith!VorbeticumvadeGeneralulJohnA.B.C.?
Smith?SeinteresiMiranda,cuunaermeditativ.Aintlnit
vreodatunchipmaifrumos?
Niciodat,doamn,darspuneimi
 Sauograieattdeinimitabil?
Niciodat,pecuvntulmeu!Darspuneimi,vrog
Sauotiinattdeexactaefectelorscenice?
Doamn!
Sauuninstinctmaisiguralfrumuseilordintextulshakespearian?
Uittecepicior!
Ladracu'!Ammrit,ntorcndumdinnouspresorsa.
Smith!Exclamaceasta.Vorbeti,cumva;deGeneralulJohnA.B.C.?
Oribilpoveste,nuiaa?NenorociiiaceiadebugabooNiteslbaticiDar
trimntroepocdeadmirabileinvenii!Smith!A,da!Unommare,un
viteazfrperecheOglorienepieritoareMinunidevitejie!Nemaipomenit
[cuvntulfurostitcaunipt].Dumnezeule!Pi,eleomulcarenici
Nicimtrguna,Nicitoatesucurileameitoare.
Nuivormaidavreodatsomnuldulce.
Decareavutaiparteieri!150zbierClimaxdreptnurecheamea,
agitnduimereupumnulsubnasulmeu,ntrunmodinsuportabil.Leam
prsitdendatpesurorileCognoscentii,ducndumnculise,iamtras
ticlosuluiluiaobtaiezdravn,deosminminte,cred,ctos
triasc.
EramconvinsclaseratafrumoaseivduveKathleenO'Trump151nuvoi
ncercaodeziluzieasemntoare,nconsecin,ndatdupcemamaezatla
masadejoc,dreptnfaadrglaeimelegazde,ampusacelentrebri,acror
dezlegaredeveniseochestiuneattdeesenialpentruliniteamea
sufleteasc.
Smith!Exclamparteneramea.VorbeticumvadeGeneralulJohnA.
B.C.?Oribilpoveste,nuiaa?Caroaizis?Nenorociiiaceiadekickapoo!
JucmWhist,domnuleTattle152,nuuitaTotui,trimntroepoca
progresuluitehnic,amputeaspunechiarnEpocaprogresuluitehnic,l'epoque
parexcellencetiifranceza?A,da,unadevraterouUnviteazfr
perecheNainiciocup,domnuleTattle?NucredGlorienepieritoareiaa
maideparte!Minunidevitejie!Nemaipomenit!Pi,eldea
Mann?CpitanulMann153?Seamestecnvorbnutiuce
femeiucsuspectdinfundulncperii.VorbetidecpitanulManniduelul?
A,trebuieneapratsaudieu.Hai,spunemaideparte,doamnO'Trump!
Continu,terog!
idoamnaO'Trumpcontinuopovestentreagdespreuncpitan,
carenufusesenicimpucat,nicispnzurat,deisarficuvenitsfiei
mpucat,ispnzurat.Da!DoamnaO'Trumpiddudrumullagur,iareu
miamvzutdedrum.nsearaaceeanumaiaveamnicioanssmaiaud
cevanlegturcuGeneraluldebrigaddiplomatJohnA.B.C.Smith.
Mamconsolattotuicughidulcvaluldeghinioanenumvaurmri
venic,aacmamdecissdauunatacndrznelasindrofiagraioasei
doamnePirouette,fermectoarecaunngera.
 Smith!ExclamdoamnaP.,ntimpceneroteamamndoinpasde
zephyr154.Smith!VorbeticumvadeGeneralulJohnA.B.C.?ngrozitoare
figuriaufcutaceibugaboo,nuiaa?Groznicefiine,indieniitia!Fiiatent
lapicioare,terog!Mieruinededumneata,zu!Da,foartecurajosom,
srmanuldeel!DartrimntroepocdeadmirabilprogrestehnicVai,
dragulmeu,misatiatrsuflareaUnviteazfrperecheMinunide
vitejieNemaipomenit!CevadenecrezutTrebuiesmaedisi
povestescSmith!Pi,ele,parol
ManFred!RcnimissBasBleu,nvremeceeuoconduceampedna
Pirouettespreunfotoliu.Cineamaiauzitunacaasta!EManFred,nniciun
cazManFriday155.imissBasBleumifcucuochiul,frpicdediscreie,
nctvrndnevrnd,atrebuitsaplecdelngdoamnaPirouettepentrua
arbitraodisputnlegturcutitlulunuiadinpoemelelorduluiByron.Dei
rnamgrbitsspunctitluladevrateraManFriday,nniciuncazMan
Fred,nammaigsitopedoamnaPirouettecndmamntors,aacam
plecatdincasaeianimatdeofuriecumplitmpotrivantreguluineamalBas
Bleuilor.
ntructlucrurileluaserontorsturfoartegrav,mamhotrtsm
ducnumaidectladomnulTheodoreSinivate156,unprietenintim,delacare
tiamcvoiobine,nsfrit,oarecariinformaiiexacte.
Smith!Rostielcuglasulluitrgnat.VorbeticumvadeGeneralul
JohnA.B.C.?ngrozitoarepovestecuaceikickapoo,nuiaa?Nuetide
prere?UnviteazfrperecheMarenenorocire,zuaaTrimnsntro
epocdeadmirabilprogrestehnicMinunidevitejieApropo,aiauzit
vreodatdecpitanulMann?
Dlnaibiidecpitan!Continu,terog,cupovestea!
Hm!Bine!E,defapt,lamemechose,cumsespunelanoinFrana.
Vaszic,Smith?!GeneraluldebrigadJohnA.B.C.Pi(iamiculmeu
socotinecesarsivreundegetnnas),pinucumvavreisspui,ctse
poatedeserios,cnutiinimicdesprecelepetrecutecuSmith?Smith!John
A.B.CPi,eleomul
Ascult,Sinivate!Lamntrerupteu,rugtor,nucumvaeleomulcu
masca?
Nu!Replicel,cuomutrneleapt.NiciomuldinLun!
Lundacestrspunsdreptoinsultrevolttoare,amplecatdincasalui,
ferbnddemnieihotrtsicergrabnicsocotealprietenuluimeu
Sinivatepentruaceastpurtarenecuviincioasimitocneasc.
Nicipringndnumitreceanssrenunlainformaiilepecaredoream
sleaflu.mimairmneaocale:mvoiducelasurs.Voimergechiarla
Generalacasiivoicere,desluit,odezlegareaacestuiabominabilmister.
Acolo,nuvamaifiniciunechivoc.Voificlaricategoric,scurticoncisca
TacitsauMontesquieu157.
Mamdusdestuldedevreme,iarGeneralultocmaisembrca,dar,
spunndcecevaurgent,amfostcondusnumaidectndormitorullui,de
ctreunbtrnvaletnegru,carermaseacolontottimpulviziteimele.
Intrndnncpere,lamcutat,firete,peGeneral,darnulamzritdela
nceput.Pepodea,lngpicioarelemele,eraunmaldrinform,foarteciudatca
nfiare,i,cumnueramnceamaibundispoziie,iamtrasunacasnu
mimaisteandrum.
Hm!Maincet,omule!Zisemaldrul,cuunadincelemaisubirii
maicaraghioasevocicevantreuniptiunfluieratcumnumaiauzisem
nviaamea.
nbuindumiunstrigtdegroaz,mamrepezitsprecelmaideprtat
colalncperii.
Scumpulmeudomn,uiermaldrul,cesentmpl,pentru
Dumnezeu?!Amimpresiacnumcunotidefel.
Ceafipututsirspund?Mamprbuitntrunfotoliuiam
ateptat,cuochiiholbaiiguracscat,dezlegareamisterului.
Eciudat,totui,cnumcunoti,zisedinnouindescriptibilul,care
executaacumpepodeaoinexplicabilmanevr,foarteasemntoarecutrasul
unuiciorap.Nusevedeansdectunsingurpicior.
EciudatcnumcunotiPompey,adumipiciorulla!
Negrulintinseunpiciordeplutfoartemasivigatambrcat,pecare
maldruliinurubantroclipitiseridic.
Da,afostoluptsngeroas,urmelcantrunmonolog.Darcndte
baicualdebugabooikickapoonutrebuiesinchipuicpoiscpa,cuo
simplzgrieturPompey,dmi,terog,braulacela(apoictremine)
Thomase,cusiguran,celmaibunmetercndevorbadepicioaredeplut;
dardacosaivreodatnevoiedeunbra,dragulmeuprieten,ilrecomand
peBishop.
nclipaasta,Pompeyinurubunbra.
SepoatespunecafostcevateribilHai,Pompey,punemiumeriii
pieptul!Pettittfaceumeriiceimaibuni,darpentruunpiepttrebuieste
ducilaDucrow.
Piept!ngnaieu.
Pompey,cndosisprvetiodatcuperucaasta?Scalpareaeun
lucrudureros,dardinfericireipoipro'curadelaDeL'Ormeoperucpe
cinste.
Peruc!
Hai,negrule,punemidinii!Pentruodanturcalumeatrebuieste
ducilaParmly158;costmult,darface.Miamcamnghiitdiniicndmarele
bugaboomiavrtpegtpatulputii.
Patulputii!Vrtpegt!Snuicreziochilor!
A,da,apropo,ochiul!Hai,Pompey,nurubeazmiochiul,ticlosule!
Acetikickapoosepricepsscoatochiilaoameni.DardoctorulWilliamse
penedreptcalomniat.Nicinuipoinchipuicebinevdcuochiifcuideel!
ncepuismidaulimpedeseamacobiectuldinfaameaeranicimai
mult,nicimaipuindectnouameacunotin,GeneraluldebrigadJohnA.
B.C.Smith.ManipulaiileluiPompeyaduseser,recunosc,modificri
surprinztoarennfiareapersonajului.Vocealui,ns,continuasm
uimeasc;darchiariacestmisteraveasfiedezlegatncurnd.
Pompey,ticlosnegru!ScnciGeneralul.Amimpresiacvreism
laisiesfrcerulgurii.
Laauzulacestorvorbe,negrul,bolborosindoscuz,seapropiede
stpnulsu,ideschisegura,cuaerulexpertalunuijocheu,iivrnuntru
unaparatcambizar,cuodexteritatecaremuimi.ntreaganfiarea
Generaluluisuferioschimbarebrusc,uluitoare.Cndacestadeschisedin
nougura,vocealuiirecptasemuzicalitateaiforacaremizbiserla
primameantlnirecuGeneralul.
Firaraidraculuidevagabonzi!Exclamel,peuntonattdeclar,
nctamtresrit.Nunumaicmiauspartcerulgurii,darmiamtiatcel
puinapteoptimidinlimb!NoroccexistBonfantinugsetintoat
Americaunmagazinmaibunpentruasemeneaarticole159.ilrecomandca
peunmagazindencredere(Generalulsenclin)iteasigurcofaccuceamai
mareplcere.
Muluminduipentruamabilitate,amplecatdendatdelael,pedeplin
edificatasupraadevrateisituaii,asupramisteruluicaremtulburasevreme
attdendelungat.Eralimpede.Uncazctsepoatedeclar.Generalulde
brigadJcbnA.B.C.SmitheraomulEraomulcarefusesefcutbuci.
NOT.
OMULFCUTBUCI.POVESTEDESPRERECENTACAMPANIE
MPOTRIVATRIBURILORBUGABOOIKICKAPOO(THEMANTHATWAS
USEDUP.ATALEOFTHELATEBUGABOOANDKICKAPOOCAMPAIGN)(A:
Burton'sGentleman'sMagazine,aug.1839;B:TalesoftheGrotesqueand
Arabesque,1840;C:PHANTASYPIECES,Bcurevizuirimanuscrise,1842;D:
ProseRomances,1843;E:BroadwayJournal,9aug.1845;F:Works,1856)
DespreaceastnuvelPoetrebuiecaavutoprerefoartebundin
momentceiarezervatunlocdeonoare,inferiordoarCrimelordinRue
Morgue,attnPHANTASYPIECES,ctinProseRomances.Criticii,n
schimb,parsmprteascngeneralopinialuiA.H.Quinn,dupcaresar
puteasexisteunnelesprofundnaceastsatirDarelscapautoruluide
fa(op.Cit.,p.283).Ereluataiciproblemaidentitii,acelprincipium
individuationiscefcuseobiectulpreocupriisalenMorellaiLigeia.
OsursdeinspiraielivrescpareafifostAsmodeus,ortheDevilupon
TwoSticks(Asmodeus,saudiavolulpedoubee),tlmcireaengleza
romanuluiluiAlainReneLeSage,LeDiableBoiteux(Diavolulchiop),1707,o
carteextremdepopularpevremealuiPoe.
Subiectulnuveleieranendoielnicactual,ccigazeteleacordauspaii
largiconflictelor(1839)cuindieniidinFlorida,ncareeraimplicatitribul
kickapoodinseminiaAlgonquinilor.Mutilriiscalprialeprizonierilor
ncpuipemnalorerauevenimentecurente,dupcumiprocesul
cpitanuluiMannsebucurasectvatimpdeateniapresei.
 UniiauvzutnnuvelaluiPoeosatirpoliticndreptatmpotriva
campanieielectoraledin1840,cndluiVanBuren,unuldintrecandidai,isa
compusuncnteccencepeacuversulVan,Van'sUsedUpMan(Van,Vane
unomterminat).
MELLONTATAUTA160nromnetedePetreSolomon.
CTREREDACTORIIREVISTEILADY'SBOOK:
Amonoareadeavtrimite,pentrurevistadumneavoastr,unarticolpe
carespercveireuislnelegeichiarmaibinedectminensumi.Evorba
despretraducereaprietenuluimeu,MartinVanBurenMavis161(poreclit
uneoriproroculatoatevztor1),aunuimanuscrisoarecumciudat,pecarel
amgsit,camcuunannurm,nchisbineninterioruluneisticleceplutea
peMareTenebrarummaredescrisattdetemeinicdegeografulnubian162,
nsrareorivizitatnzilelenoastre,cuexcepiatranscendentalitiloria
cuttorilordecomori.
Aldumneavoastr,EDGARA.POE.
LABORDULBALONULUICIOCRLIA
1aprilie2848163
iacum,dragprieten,iveiispipcatelecitindoscrisoarelungi
plindebrfeli.Iispunfrocoliurictevoipedepsipentrutoateobrzniciile
tale,fiindctmaiplicticoas,ctmairetoricictmaiincoerentcuputin.
Lascsuntnchisnbalonulstamurdar,mpreuncuosut,doude
mrlani,aflaicutoiintroexcursiedeplcere(ceideenstrunicifac
uniioamenidespreplcere!)inuntrezrescnicioperspectivdeaatinge
terrafirma164timpdecelpuinolun.Naicucineschimbaovorb,nai
nimicdefcut;iarcndnainimicdefcut,emomentulsreieicorespondena
cuprietenii.Vezi,aadar,cemfacesiscriuaceastmisiv:ennui165ul
meuipcateletalesuntdevin.
Pregteteiochelariiiresemneaztestelaiplictisit.Amdegnd
siscriuzilnicntimpulacesteiodioasecltorii.
Ehei!Cndosfie,oare,craniulomenescvizitatdeoinvenieadevrat?
Vomfi,oare,osndiideapururilamiiledeneajunsurialebalonului?Nuva
nscoci,oare,nimeniunmijlocmaiexpeditivdelocomoie?Ritmulacestade
trape,dupmine,unadevratchin.Zudacamfcutmaimultdeosutde
milepeor,dinclipacndampornitdeacas!Pnipsrilezboarmaiiute
celpuinuneledintreele.Teasigurcnuexagerezdeloc.Firete,micarea
balonuluimiseparemailentdectenrealitate,dinpricincnusuntem
nconjuraideobiectenraportcucaresneevalumviteza,precumidin
pricinafaptuluicavemvntulnspate.Oridecteorintlnimvreunalt
balon,avemocaziasnesimimpropriavitez,iatunci,recunosc,situaianu
nisemaiparechiarattdejalnic.Orictafideobinuitcuacestmijlocde
transport,mapucfrsvreauunsoideameealnclipacndunbalon
trecedreptdeasupracapetelornoastre:amtotdeaunasenzaiaciouria
pasredeprad,gatagatasserepeadlanoiisnenfacecugheareleei.
Chiarazidiminea,nzori,atrecutunul,attdeaproape,nctodgonulde
manevr166aatinsplasadedeasupranaceleinoastre,trezindunetemeri
serioase.Comandantulnostruneaspuscamfisuferitinevitabilgraveavarii
dacmaterialulcaloteiarfifostaazisamtaselucioas,folositnurmcu
cincisauzecesecole.Mtaseaasta,miaexplicatel,eraunesutalctuitdin
mruntaieleuneispeciideviermi.Viermiierauhrniicududeunsoidefruct
asemntorcuunpepeneiarcndajungeaudestuldegrai,erauzdrobii
ntropiu167.Pastaobinutastfeleranumitpapyrus168nformaei
iniial,dartreceamaiapoiprintroserientreagdetransformri,pn
deveneamtase.Lucruciudat,mtaseaastaerafoarteapreciatodinioar
caarticoldembrcmintefemeiasc!Baloaneleerauieleconfecionate
ndeobtedinea.Separe,ns,culteriorafostdescoperitunmaterialmai
bun,pufuldinjurulsemineloruneiplantedenumiteeuphorbium169n
limbajvulgar,saulaptelecuculuinterminologiadeatunciabotanicii.Acest
soidemtase170,consideratdeodurabilitatesuperioar,eraimpregnatde
obicei,naintedeafidatnuz,cuosoluiedecauciucsubstancaretrebuie
sfisemnat,nuneleprivine,cugutaperca171folositcurentnzilele
noastre.Cauciuculacesta,denumituneorigumdeIndiasaugum
elastic,erafrndoialunadinnumeroaselespeciidefungi172.Snumai
spuiniciodatcnusamatoaredeantichiti!
Fiindcvenivorbadeodgoane,amimpresiacalnostrulapocnitchiar
nclipaastapeunindivid,aruncndulpesteborddepeunadinmicile
ambarcaiunimagneticecareroiescsubnoi.
Onavdecircaasemiidetone173,ruinosdeaglomeratdintoate
puncteledevedere.Brcuelorstoraartrebuisliselimitezestrictnumrul
depasageri.Individul,cruianuisapermis,firete,sseurcedinnoula
bord,adisprutcurnddincmpulnostruvizual,cucolaculluidesalvarecu
tot.Mbucur,dragprieten,ctrimntroepocattdeluminat,nctnici
nuconcepeexistenaindivizilorcaatare.
Umanitateaadevratsesinchisetenumaidemase.Apropode
umanitate,tiaicnemuritorulnostruWiggins174nuichiarattdeoriginal
ideilesaledespreCondiiaSocialetc.,pectsuntnclinaiscread
contemporaniilui?Pundit175masigurcaceleaiideiaufostexprimate
aproapenacelaimod,cuvreomiedeaninurm,dectreunfilosofirlandez
caresenumeaFurrier176dinpricincaveaoprvlioarundevindea
blnuridepisicidealteanimale.Pundittieelcetie,idaiseama;nu
ncapeniciondoial.Ctdeminunatseadeveretezideziprofunda
observaieahindusuluiAriesTotel177(citatdePundit):Vedem,aadar,cum,
nudoarosingurdat,saudectevaori,cintroserieaproapeinfinit,
aceleaiopiniiserepetprintreoameni,lanesfrit178.
2aprilie.
Luatlegturacucuierulmagneticncrcatcuseciuneamediana
cablurilortelegraficeplutitoare.Afluc,pevremeacndHorse179apuspentru
primaoarnfunciuneacestgendetelegraf,sesocoteacarfiaproapecu
neputinssetransportepemarecablurile.Acum,ns,nuputempricepen
ceanumeconstadificultatea!Iatcumseschimblumea.Tempora
mutantur180scuzmccitezdinetrusc.Ceneamfacefrtelegraful
atlantic?(Punditzicecatlanticeraadjectivulfolositnvechime.)Neamoprit
ctevaminutecaspunemctevantrebricelordepecuter;printrealteveti
strlucite,amaflatcAfriciaesfiatdeunrzboicivil,nvremecenYuropa
iAzia181ciumaifacefrumosdatoria.Nuicuadevratstraniuc,nainte
caumanitateasifiproiectatasuprafilosofieimagnificalumin,oameniierau
obinuiisvadnrzboiinciumnitecalamiti?tiaicntempleledin
vechimeserosteaurugciunianumepentrucaacesterele(!)snuseabat
asupraomenirii?Nuiaacigreudepriceputpebazacruiinteresacionau
strmoiinotri?Erauei,oare,ntrattdeorbi,nctsnuvadc
distrugereaunuimiliarddeindivizinuidectnfolosulmasei?!
3aprilie.
Efoarteamuzantstecaeripescaradefrnghieceducesprecretetul
balonuluiiscontemplideacololumeanconjurtoare.Dinnacel
perspectivanuichiarattdecuprinztoare;poivedeafoartepuin,nlinie
vertical.Darezndacolo(deundeiiscriuacesternduri)peplatforma
deschisdincretet,aternutcupernebogate,poivedeatotcesemic,n
toatedireciile.Chiarnclipaastasezrescosumedeniedebaloane,plinede
nsufleire,nvremecevzduhulrsundezumzetulattormilioanedeglasuri
omeneti.AmauzitcatuncicndYellowsau(aapretindePundit)Violet182,
careafost,separeprimulaeronaut,asusinutposibilitateazboruluintoate
direciileprinsimplacoborresaunlarepnlaatingereaunuicurent
favorabil,contemporaniinicinauvrutslasculte,ccilconsiderauunsoide
nebuningenios,avndnvederecfilosofii(!)aceleivremiproclamaucun
asemenealucruecuneputin.Zuc,acum,miseparedenenelescumde
apututotreabattdeevidentlesnicioassscapeinteligeneisavanilor183
deodinioar.Darntoateepocile,aaziiioamenidetiinauridicatmari
obstacolencaleaprogresuluiArtei.Desigur,oameniinotridetiinnus
chiarattdefanaticicaaceiadinvechime.Ah,amsispuncevafoarte
nostimpechestiaasta!tiaicnusdectomiedeanidecndmetafizicienii
auconsimitsiuurezepeoamenidestranianchipuirecarexistanumai
douciposibilepentruatingereaadevrului?!Crede,dacpoi!Separec
demult,demultdetot,nnoapteavremurilor,afostunfilosofturc(saupoate
hindus),penumeAriesTotel184.Omulstaaintrodus,saunoricecaza
propagatceeacesenumeametodadeductivsauapriorideinvestigaie.Ela
nceputcuceeacesusineacarfiniteaxiome,sauadevruridelasine
gritoare,pentruadeducedinele,nchiplogic,concluziile.Ceimaimari
discipoliaisiaufostunanumeNeuclid,iunanumeCant185.Eibine,Aries
TotellasabucuratdeoautoritatesuprempnlaivireaunuianumeHog,
poreclitPstoruldinEttrick186,careapropovduitometodcutotuldiferit,
pecareabotezatoaposteriorisauinductiv.Sistemulluisebazanntregime
pesenzaii.Elprocedaprinobservarea,analizareaiclasificareafaptelor
instantiaenaturae187,cumledenumisenlimbajulsuafectatpotrivitunor
legigenerale.ntruncuvnt,metodaluiAriesTotelsentemeiapenoumena,
iarmetodaluiHogpephenomena188.Eibine,attdemareeraadmiraia
strnitdeaceastdinurmmetod,nct,odatintrodus,AriesTotela
czutndizgraie;darasfritprinarectigaopartedinterenulpierdutii
sapermissmpartdomeniulAdevruluicurivalulsumaimodern.Savanii
susineauacumcsingureleciposibiledeaccessprecunoateresuntcalea
aristotelicianicaleabaconian.Baconianera,dupcumcredcbnuieti,
unadjectivnscocitcaunechivalentpentruhogian(porcin)echivalentmai
sonorimaidemn.
Teasigur,dragameaprieten,cexpunaceastchestiunenmodulcel
maicorect,pebazaizvoarelorcelormaicerte;iiveidalesneseamacuma
contribuitonoiuneattdeabsurdchiarnexpresiaeilantrzierea
progresuluiadevrateicunoatericarenainteazaproapeinvariabilprin
salturileintuiiei189.Vecheanoiunereduceainvestigaiilelaunsimplutr;
ivremedesutedeani,admiraiapentruHogmaialesafostattdemare,
nctsapuscapt,virtualmente,oricreigndirivrednicedeacestnume.Nici
unomnandrznitsrosteascvreunadevr,pentrucaressesimt
ndatoratexclusivpropriuluisusuflet.Nucontadacadevrulerachiar
demonstratcaadevr,ccisavaniicucapeteptrateaiaceleivremiluaun
consideraredoarcaleafolositpentrualatinge.Nicimcarnuseuitaula
scopulurmrit.Sprivimmijloacele,numaimijloacele!strigauei.Dac,
examinndmijloacelerespective,seconstatacadevrulnuintranicin
categoriaAries190(adicBerbec),nicincategoriaHog,atuncisavaniise
mulumeauslproclamenebunpeteoreticianinuvoiausaibdeaface
cuelsaucuadevrullui.
Nusarputeasusinenicimcarcprinmetodatruluiarfifost
posibilsseajunglaadevrndecursuluneilungiperioadedetimp,deoarece
reprimareaimaginaieieraopacostecenuigseaniciunfeldecompensaie
nvreocertitudinesuperioarconferitdevechilemetodedeinvestigare.
EroareaacestorJurmani,Vranuji,InglejiiAmricani191(acetiadinurm
fiindstrmoiinotridireci)erantrutotulasemntoarecueroarea
prostnaculuicareinchipuiecvedecuattmaibineunobiect,cuctline
maiaproapedeochiilui.Oameniiacetiaselsauorbiidedetalii.Cnd
procedaucaHog,faptelelornuerauadeseactuidepuinfapteceeacen
arfiavutpreamareimportan,dacnarfifostdatedreptfapteisocotiten
modobligatoriuastfel,pentrucpreausfiefapte.CndpeaupeCalea
Berbecului,numergeaumaidreptdectcornulnumituluianimal,pentrucn
aveauniciodatvreoaxiomadevrat.Foarteorbitrebuiesfifost,casnu
vadacestlucru,chiarpevremealor,ccincdepeatuncimultedintre
axiomelecelemaindtinatefuseserrespinse.Bunoar,Exnihilonihil
fit192nusepoateacionadeladistan,nuexistantipozisaudin
luminnupoateieintunerictoateacestezicaleizecidealtele
asemntoarelor,admisepevremurifrovirecaniteaxiome,aufost
socotite,chiarnepocalacaremrefer,caimposibildesusinut.Ctde
absurdera,aadar,struinaaceloroamenideaacordacreditaxiomelorca
unortemeliiimuabilealeAdevrului!Darpninformulrilecelormai
serioidintregnditoriilorpoatefilesnedemonstratzdrniciaiubrezenia
axiomelorngeneral.Cineeracelmaiseriosdintrelogicieniilor?Iasvedem!
MducslntrebpePunditimntorcpesteunminut
Amgsit!Iat,amaiciocartescriscuaproapeomiedeaninurmi
tradusrecentdinInglezlimbcare,ntreactfiespus,paresfistatla
temeliaAmricanei.Punditspuneceousiguranceamaideteaptscriere
vechepeaceasttem,alogicii.Autorul(untipfoarteapreciatpevremealui)
eraunanumeMiller,sauMillisemenioneaz,nlegturcudnsul,caun
detaliudeoarecarensemntate,faptulcaveauncaldemoarbotezat
Bentham193.Darsrsfoimpuintratatul!
CapacitateasauincapacitateadealconcepezicedomnulMill,pe
bundreptatenuvafinniciuncazsocotitcauncriteriualeadevrului
axiomatic.Careommodernntoateminilelui,sargndivreodatsconteste
acesttruism?Singurullucrucaretrebuiesnemireeste:cumsefacec
domnulMillasocotitnecesarspomeneasc,mcarntreact,deotreab
attdeevident?Pnaici,merge,darhaisvedemmaideparte.Cespune
dumnealui?Contrariilenupotfideopotrivdeadevrate,adicnupot
coexistannatur.Prinasta,domnulMillvreasspun,depild,cuncopac
trebuiesfieuncopac,inimicaltcevanupoatefinacelatimpuncopaci
unnecopac.Foartebine!Dareulntreb:dece?Iarrspunsuldumnealuie
acestainupretindecarputeafivreodataltcevadectacesta:Pentruce
cuneputinsconcepemcambelecontrariiarputeafiadevrate.Dar
acestanuidefelunrspuns,devremeceelnsuiadmitea,cevamainainte,
capeuntruism,ccapacitateasauincapacitateadealconcepenuvafin
niciuncazsocotitcauncriteriualadevruluiaxiomatic.
Eulereproezacestoroamenidealtdatnuattalogicalor,care,
potrivitpropriilorlormrturisiri,estecutotulnentemeiat,lipsitdevaloarei
fantezist,ctfaptulcinterziceau,solemniprostete,oricealtcaledeacces
spreadevr,oricealtmijlocdealatinge,nafaracelordouciabsurde
caleatruluiicaleamersuluipefurilacareaundrznitsreduc
sufletul,dornicndeosebiszboare.
Apropo,dragprieten,nucrezicdogmaticiiaceiadeodinioararfi
rmasuimiidaclisarfidemonstratpecareanumedintreceledoucia
fostatins,defapt,celmaiimportantimaisublimdintoateadevrurilelor?
Mreferlaadevrulgravitaiei.NewtonidatoreazacestadevrluiKepler194.
IarKeplerarecunoscutcaghicitceletreilegialesaleacestetreilegiale
legilor,carelauduspemarelematematicianinglezladescoperireaprincipiului
su,bazaoricruiprincipiufizicdincolodecareintrmnmpria
metafizicii.Kepleraghicit,cualtecuvinteiaimaginat.Eleraeminamenteun
teoretician,termenastziattderespectat,darsocotitpevremuriattde
dispreuitor.Narfifost,deasemeneauluiisoboliiaceiabtrnidaclisarfi
explicatpecareanumedintreceledoucidezleaguncriptografo
criptogramneobinuitdeenigmatic,saupecareanumedintreeleandreptat
Champollionomenireaspreadevruriletrainiceiaproapenelimitateceau
rezultatdindescifrareadectreelahieroglifelor195?
ncuncuvntpeaceastteminamstemaiplictisesc.Nui,oare,
ciudatlaculmefaptulcoameniiacetiafanatici,caretrncnescntruna
desprecilespreadevr,aurmasnafaraciiceneapareacumattde
limpedecasupremacaleaceeaaConcordanei?Nuiseparestraniucnau
dedusdincreaiadivinfaptuldensemntatevitalcoconcordanperfect
nseamnneapratunadevrabsolut?Ceevidentadevenitprogresulnostru
dinclipacndafostproclamatacestadevr!Cercetareaafostsmulsdin
ghearelesobolilor196idat,caoobligaie,pemnasingurilorgnditori
adevraioameniinzestraicuoimaginaieaprins.Acetia,ntradevr,
teoretizeaz.Cucestrigteplinededispremiarntmpinaacestecuvinte
priniinotri,dacaraveaposibilitateaspriveascpesteumrulmeu!Da,
oameniiacetiateoretizeaz,iarteoriilelorsuntdoarcorectate,reduse,
sistematizatecurate,ncetncet,dezguranonconcordaneipncnd,n
celedinurm,oconcordandesvritieselaivealcuoevidenceiface
chiaripeceimaigreidecapsidentificenea.Tocmaipentrucesteo
concordan,unadevrabsolutidentgduit.
4aprilie.
Noulgazfaceminuni,laolaltcumaterialulcelnou,gutaperca.Ctde
sigure,decomodeideconvenabilesubtoateaspectelesuntbaloanelenoastre
moderne!Iatunul,uria,careseapropiedenoicucelpuinosutcincizeci
elemilepeor.Paresfieticsitdeoamenistotfietreisauchiarpatrusute
depasageriitotuizboarlaoaltitudinedecircaomil,privindcudispre
suveranspresrcuiidenoi.Osutsauchiardousutedemilepeoreo
vitezdezbordestulderedus,laurmaurmei.Maiiimintecltorianoastr
cutrenuldeacurmeziulcontinentuluiKanadaw197?Fceatreisutedemile
peor!Astacltorie!Nuvedeai,ns,nimic,inaveainimicdefcutdect
sflirtezi,spetreciisdansezinsaloanelealeagrozave.Maiiimintece
senzaieciudataveaicnd,dinntmplare,zreaiuncrmpeidelumeprin
ferestrelevagoanelorcareparczburau?Totulpreaunacupmntul,o
massinform.ncemprivete,trebuiesrecunosccpreferams
cltorescntrenurilemailente,carefceauosutpeor.Compartimentele
loraveaugeamuriileputeaichiardeschide,iarpriveliteaeradestuldeclar.
PunditspunectraseulmariiciferatespreKanadawtrebuiesfifoststabilit,
ntrooarecaremsur,cuvreonousutedeaninurm198!Ba,mergepn
acolo,nctafirmcncarmaifivizibileuneleurme,avndovechimecam
caaceeadecareiampomenit.Era,parese,ocaleferatcunumaidou
rndurideine;anoastrare,dupcumtii,dousprezece,ialtetreipatru
suntnpregtire.inelevechieraufoartesubiriiaezateattdeaproapeuna
dealta,nctpar,potrivitconcepieinoastremoderne,destuldeprecare,dac
nuchiarpericuloaselaextrem.
 Niciecartamentulfolositastzidecincizecidepicioarenuiconsiderat
suficientdesigur.ncemprivete,numndoiesccnvechimeofiexistat,
aacumafirmPundit,ocaleferatoarecare,ccinimicnupoatefimai
limpede,dupprereamea,dectfaptulc,ntroanumitperioaddesigur
cucelpuinaptesecolenurmcontinentulKanadawdinnordiceldin
suderauunite199,iatunci,Kanadawdieniierauobligaisconstruiasco
marecaleferatintercontinental.
5aprilie.
Plictisulmdevor.Punditesingurulomdepebordcucaresepoatesta
devorb,iarbietuldeelnuinstaresabordezevreunaltsubiectdect
antichitatea.iapierdutozintreagcasmconvingcamricaniidin
vechimeseautoguvernauauziceabsurditate!
ictriauntrunsoideconfederaiebazatpeprincipiulfiecare
pentrusinensui,dupmodelulcinilordinpreerie200desprecarescrien
cri.Elpretindecamricaniiporneaudelaideeaultrabizarctoioameniis
arnateliberiiegalicndlegilegradaieiguverneazattdevizibiltoate
fenomenele,attnuniversulmoral,ctincelfizic.Fiecareomvota,adic
seamestecantreburileobteti,pncnd,nceledinurm,saconstatatc
treabafiecruianseamn,defapt,treabanimnui,icRepublica(aa
fusesebotezatsistemulacelaabsurd)eralipsitdeoriceguvernare.Se
povestete,totui,cprimamprejurarecareazdruncinat,nmoddeosebit,
automulumireafilosofilorcareconcepuseraceastRepublic,afost
uluitoareadescoperirecsufragiuluniversalddealocunorcombinaii
frauduloase,cuajutorulcroraseputeaunregistraoricndoricenumrdorit
devoturi,frposibilitateaprentmpinriisaumcardetectriiacesteifraude
dectrevreunpartidndeajunsdeticlospentruanuseruinadeea.O
refleciesumarasupraacesteidescopeririafostsuficientpentruascoaten
evidenconsecinele,ianume,clichelismultrebuiaspredominentrun
cuvnt,cunguvernrepublicannuputeafiniciodataltcevadectunguvern
delichele.nvremecefilosofiierauocupaisroeascdeproprialornerozie
deanufiprevzutacestruinevitabil,ipnsnscoceasceialteteorii,
problemaafostrezolvatbruscdeuntippenumeMOB201,carealuattotuln
minileluiiantemeiatunregimdespotic,ncomparaiecucaredictaturile
fabuloilorZeroiHellofagabalus202erauniteregimurirespectabileichiar
agreabile.AcestMOB(careeraistrin,pedeasupra)afost,separe,celmai
odiosdintreoameniicareaufcutvreodatumbrpmntului.Uriade
statur,erainsolent,rapace,murdar;aveafiereaunuibou,inimauneihienei
creierulunuipun.nceledinunmamurit,epuizatdepropriaienergie.
Totuiafostieldefolos,caoricelucru,orictderu,pentrucaservit
omeniriioleciepecareeanouitnicipnastzi,ianume,cnutrebuies
peascniciodatpeundrumcontraranalogiilornaturale.Ctdespre
republicanism,nusepoategsipentruelnicioanalogiecucevadepefaa
pmntuluiafardoardeciniidinpreerie,excepiecepareademonstra,
celmult,cdemocraiaesteoadmirabilformdeguvernmntpentrucini.
 6aprilie.
Asearampututvedea,foarteclar,AlphaLyrae203,alcreidisc,zrit
prinocheanulcomandantuluinostru,descrieununghideojumtatedegrad,
iseamnfoartemultcuimagineaSoarelui,cndlpriveticuochiulliber,
ntrozicucea.DeiincomparabilmaimaredectSoarelenostru,Alpha
Lyraeiseamnmultnprivinapetelor,aatmosfereiinalteasemenea
detalii.Punditmispunecabiansecolultrecutanceputsfiebnuit
relaiabinardintreacestedoucorpuricereti.Micareavizibilasistemului
nostrunspaiulcerescera,orictarpreadeciudat,pusnraportcuorbita
uneiprodigioasesteleaflatencentrulgalaxiei.Seafirmacnjurulacelei
stele,saunoricecaznjurulunuicentrudegravitatecomuntuturor
corpurilorceretidinCaleaLapteluiibnuitafiundevaaproapedeAlcyon204
dinconstelaiaPleiadelor,seroteafiecaredinpomenitelecorpuri,planeta
noastrexecutndaceastrotaientrunintervalde117000000deani!Noi,cu
luminiledecaredispunemastzi,cuuriaelenoastremijloacetelescopiceetc.
Putemdesigurnelegecugreutemeiurileuneiasemeneaidei.Primulcarea
propovduitoafostunanumeMudler205.Estedepresupuscaajunsla
aceastipoteznstrunicprintrosimplanalogie;dararfifostcazuls
adoptemcaroanalogiedinamic.Defapt,erasugeratexistenaunuimare
globcentral;pnaici,Mudlereraconsecvent.Daracestglobcentralarfi
trebuitsfie,ndinamicalui,maimaredecttoateplanetelenconjurtoare
luatelaolalt.Sarfipututpuneatuncintrebarea:decenulvedemnoi,mai
alesnoi,cei,careocupmzonamedianagalaxiei,adicnsuilocullng
caretrebuiesfiesituatacestSoarecentraldeneconceput.Ajunslaacest
punct,astronomulsarefugiat,poate,nipotezanonluminozitii,
abandonndbruscanalogia.Darchiaradmindcglobulcentralarfine
luminos,cumapututelsiexpliceincapacitateadeadevenivizibilprin
mijlocireanenumrailorsoristrlucitoriceitrimitrazelentoatedireciile,n
jurullui?Ceeaceasusinutastronomulnceledinurmafostdoarexistena
unuicentrudegravitatecomuntuturorplanetelorrotitoare,dariaicianalogia
trebuiesfifostabandonat.
Eadevratcsistemulnostruserotetenjurulunuicentrudegravitate
comun,darfaceaceastanlegturcu,icaoconsecinaunuisoareconcret,
acruimasocontrabalanseazpeaceiaarestuluisistemului.Cercul
matematiceocurbcompusdintroinfinitatedeliniidrepte;daraceast
noiunedecerc,noiunepecare,nperspectivantregiigeometriiterestre,o
considermpurmatematic,spredeosebiredeceapractic,estedefapt
singuranoiunepracticpecareavemdreptulsoconcepemnraportcuacele
cercurititanicedecaretrebuiesinemseama,celpuinnnchipuirea
noastr,atuncicndpresupunemcsistemulnostru,cusateliiisi,serotete
njurulunuipunctsituatncentrulgalaxiei,ncercevreunom,orictde
puterniciarfiimaginaia,sfacmcarunpaspecaleanelegeriiunui
circuitattdefantastic!Narfidelocparadoxalssespuncunfulger,
traversnddeapururicircumferinaacestuicercdeneconceput,nusarabate
nicioclipdelaliniadreapt,cdrumulSoareluinostrudealungulunei
astfeldecircumferine,saucdireciagalaxieinoastrepeoasemeneaorbits
arabate(pentruominteomeneasc)delaliniadreapt,fiemcarcuoiot
chiarndecursdeunmiliondeaniiatotezcenusepoatesusine,i
totuiastronomiideodinioarerau,separe,ispitiiscreadcocurbnet
arfidevenitndecursulscurteiperioadeaistorieiastronomiei,nacestneant
absolutpecarelreprezintdousautreimilenii!Egreudenelescumseface
cnuleadatprinminteunasemenearaionament,carelearfisugerat
numaidectadevratasituaiecSoarelenostruiAlphaLyraeexecuto
micarederevoluiebinarnjurulunuicentrudegravitaiecomun!
7aprilie.
Asearneamcontinuatdistraciileastronomice.Ampututvedea,foarte
clar,ceicinciasteroizineptunieni,iamurmritcumultinteresoperaiunea
deaezareaunuipestamenturialatemelianouluitempluceseconstruiete
laDaphnis206,nLun.Eamuzantcndtegndeticnitefpturiattde
minusculecalocuitoriilunii,carenuseamnmaideloccuoamenii,au
doveditungeniutehnicntrattdesuperiorpropriuluinostrugeniu.Egreu,
deasemenea,sconcepicuriaelemase,pecareacestefpturilemnuiesc
cuattauurin,suntdefaptlipsitedepondere,precumnespunensi
raiuneanoastr.
8aprilie.
Evrika!Pundittriumf.UnbalondinKanadawatrecutastzipelng
noiineaaruncatpebordmaimulteziare;eleconinuneleinformaiextrem
debizarenlegturcuantichitileKanadawiene,sau,maibinezis,amricane.
tii,cred,csalucrattimpdectevalunilapregtireaterenuluipentruo
noufntnnParadis207principalagrdinampratului.Separec
Paradisulafost,literalmente,dinvremiimemoriale,oinsuladic,frontiera
einordicafosttotdeauna(potrivitcelormaivechidocumente)unrusau,mai
binezis,unbrademarefoartengust.Braulacestaafostlrgit,treptat
treptat,pncndaajunslaactualaluilimedeomil.Lungimeainsulei
estedenoumile,darlimeaeivariaz.ntreagainsul(celpuinaapretinde
Pundit)afostcndva,cuvreooptveacurinurm,acoperitcucase,uneledin
elenaltedectedouzecideetaje;dintrunmotivgreudeexplicat,terenulde
acoloerasocotitdeosebitdepreios.Darcatastrofalulcutremurdinanul2050
adistrusnaahaloraul(erapreantinscaspoattrecedreptunsat),nct
niciceimaineobosiidintrearheologiinotrinaureuitsextragdeacolo
suficientedate(subformdemonezi,medaliisauinscripii),pentruaelabora
mcarschemauneiteoriinlegturcumoravurile,obiceiurileetc.,ale
locuitoriloraborigeni.Aproapesingurullucrupecareltiampnacumdespre
eiestecfceaupartedintribulslbaticilorKnickerbocker208carebntuiau
pecontinentpevremeacndacestaafostdescoperitpentruprimaoarde
ctreRecorderRiker209,uncavaleralLneideAur.Deislbatici,einuerau
totuidefelnecivilizai,ccicultivaudiferitearteichiartiine,ntromanier
proprielor.Sepovestetedespreeicerauisteinmulteprivine,darc
sufereaudeociudatmonomanie,aceeadeaconstruiceeace,nlimba
amricanveche,senumeabisericiunsoidepagode,fcutepentruadorarea
adoiidoli,cunoscuisubnumeledeAVEREiMOD.nceledinurm,separe
cnouzecimidininsulaufostacoperitedebiserici.Sespune,deasemenea,
cfemeileeraudeformatenchipciudatdeoprotuberannaturalnzona
dorsalinferioardeiaceastprotuberanerasocotit,inexplicabil,caun
lucrufrumos.Doutreipozenfindacestestraniifemeinisaupstratn
chipmiraculos.Zucaratfoarte,foarteciudatecevantreuncurcaniun
dromader.
Eibine,acestectevadetaliisuntaproapesingurelecareauajunspn
lanoinlegturcustrvechiiKnickerbockeri.Separe,totui,cnvremece
spauncentrulgrdiniimpratului(careacoper,dupcumtii,ntreaga
insul),nitelucrtoriaudatpesteunblocdegranit,deoformcubicevident
cizelatcudalta,ngreutatedectevasutedefuni.Sepstrasenstarebun,
frafisuferitvizibildepeurmacutremuruluicarelnfundasenpmnt.Pe
unadinfeeleluisagsitolespededemarmurcuoinscripie(nchipuiete
i!),oinscripiecitea!
Punditenalapteleacer.Detandlespedea,audatpesteocavitate,
careconineaoladdeplumbumplutcufeluritemonezi,unlungpomelnicde
nume,maimultescripteceparasemnacuniteziare,ialtedocumentede
mareinterespentruunarheolog!Nuncapeniciondoialctoateacestea
suntrelicveamericaneautentice,aparinndtribuluinumitKnickerbocker.
Ziarelearuncatepebordulbalonuluinostrusuntplinedereproducerin
facsimilalemonezilor,manuscriselor,textelortipograficeetc.,etc.Transcriu
pentruplcereatainscripiaKnickerbockerdepelespedeademarmor:
ACEASTPIATRDETEMELIEAMONUMENTULUINCHINAT
MEMORIEILUIGEORGEWASHINGTONAFOSTPUSCUCEREMONIA
CUVENITNZIUADE19OCTOMBRIE1847
ZIUAANIVERSRIICAPITULARIILORDULUICORNWALLISNFAA
GENERALULUIWASHINGTONLAYORKTOWN,A.D.1781,SUBAUSPICIILE
ASOCIAIEICETENILORDINNEWYORKPENTRUMONUMENTULLUI
WASHINGTON210
iamtranscriscuvntcucuvnt,textulntrotlmcirefcutchiarde
Pundit,aacnupoatefiniciogreeal.Acestepuinecuvintearunclumin
asupramultorlucruriimportante,dintrecarenucelmaipuininteresanteste
faptulcnurmcuomiedeani,monumentelerealenumaieraulamodi
pebundreptateoameniimuluminduse,cumfaceminoiacum,cusimpla
menionareaintenieilordearidicaunmonumentntrunviitoroarecare;
piatradetemelieerapuscugrijssteasinguraticisolitar211(scuz
mcicitezdinmarelepoetamericanBonton!)caochezieamrinimoasei
intenii.Vedem,deasemenea,foarteclar,dinaceastadmirabilinscripie,
cum,undeicineafcutmarcacapitularepomenit.Unde?LaYorktown
(oriundevafifostsituatlocalitateaasta).Cine?GeneralulCornwallis212(de
bunseamunbogatnegustordegrne).Elacapitulat!Inscripia
comemoreazcapitularealui,aacestuilordCornwallis.Singurantrebarece
sepuneestedeatiipentruceanumedoreauslbaticiiaceiacapitularealui?
Darcndneamintimceieraunitecanibalideclarai,ajungemlancheierea
cdoreausfacdinelcrnai.Ctdesprecum?Niciunlimbajnarputeafi
maiexplicit.LordulCornwallisacapitulat(pentruafifcutcrnai),sub
auspiciileAsociaieipentrumonumentulluiWashingtondesigurvreo
instituiecaritabilpentruaezareapietrelordetemelie.
Dar,Cerule!Cesentmpl?Aha,ampriceput!Balonulsaspart,i
vomcdeanmare.Maiamdoarrgazulsadaugc,dupolectur
superficialafacsimilelordinziareete.,etc.,reiesecpevremeaaceeia,ceimai
marioameniaiamericanilorerauunanumeJohn213,demeseriefierariun
anumeZacchary214,demeseriecroitor.
Larevedere,aadar.Puinmipasdacveiprimisaunuaceastmisiv;
oscriupentrupropriameadistracie.Osovrtotuintrosticl,ioso
aruncnmare.
Ata,peveci,PUNDITA

SFRIT

1EdgarAllanPoeEditurapentruliteraturuniversal,1966.
2DinscrisoarealuiPoectreThomasWhite.
3Legnied'EdgarPoeAlbinMichel,1925.
4EdgarPoe,tudepsychoanalitique.LesEditionsDeneletSteele,
Paris,1933.
5DanPetraincu,EdgarPoe,iluminatul,EdituraCulturaRomneasc,
1942.
6Variets,1923
7Ladreptvorbind,epreapuinasemnarentreschiamodestdemai
josifaimoasaPovestealuniiadomnuluiLocke;darcumamndounusunt
dectnitemistificri(deiunadineleescrispeuntonhazliu,iarcealalt,
cuprofundseriozitate),i,cumambelemistificriauacelaisubiect:luna,i,
maimultnc,amndouncearcsparverosimileprinamnuntetiinifice,
autorulluiHansPfaallcredecenimeritsspun,naprareasa,cacestjeu
d'espritaceastglumasaafosttipritnSouthernLiteraryMessenger
camcutreisptmnimainaintedeafinceputtiprirealucrriidomnului
LockenNewYorkSun.nchipuinduicarexistaoasemnare,carepoatec
nicinuexist,uneleziaredinNewYorklaureproduspeHansPfaallilau
confruntatcuPovestealuniinscopuldeaidentificapeautoruluneiadintreele
cuautorulceleilalte[N.A].[RichardAdamsLocke(18001871),ziaristsuba
cruisemnturgazetaNewYorkSunatipritlatreisptmnidupHans
PfaallprimuldintrosuitdearticolemistificatoareintitulateDiscoveriesnthe
Moon(DescoperiripeLun),ncareautorulconfirmacastronomulJohn
Herschel(17921871)arfistabilitexistenauneipopulaiifoartedensen
Lun.]
8AluzielaGotham,numefrecventatribuitorauluiNewYork.
9ImpreciziecalculatveziE.A.Poe,BonBon,Ligeia,Omulfcut
bucietc.
10Beursplein,sauPiaaBursei,undeseaflstatuialuiErasmus.La
vremearespectivpopulaiaNewYorkuluieradeaprox.50000delocuitori.
11Evorbade1aprilie.
12Poenavzutoniciodat.
13Mynheer=domnul(nolandeznoriginal).NuodatPoeivrla
unlocpeolandezicugermanii,canEurekadepild:Kant,unolandezsau
nVonJung,Mistificare.NumeleVonUnterdukesugeratprobabildePeter
Vanderdonck,folcloristulamintitdeprozatorulWashingtonIrving,iar
Superbus(nlat.,arogant)deTarquiniusSuperbus,ultimulregealRomei.
14ErecreatatmosferadinIstorialuiKnickerbockerdeWashington
Irving.Cf.E.A.Poe,Draculnclopotni.
15Cntecpopularenglez.
16norig.,vrowGrettelPfaall;oland.Vrow=doamna;cf.Hanseli
Grettel,povesteafrailorGrimm.
17Pmntulferm(nlimbalatinnoriginal).
18Simboluranian;aicicusensironic.
19norig.,circumgyratory,termenintrodusnlimbaenglezdePoe
(apudOxfordEnglishDictionary).
20Rubadub.ProbabildelaMustaphaRubaDubKeliKhan,
personajulluiWashingtonIrving.
21Varzacr(gerM.norig.).
22JohannEncke(17911865),eminentastronomgerman,din1825,
directorulObservatoruluiAstronomicdinBerlin;acalculatorbitacometei
periodicedescoperitenanul1818,caredeatunciipoartnumele.
23Unitatedemsurenglezpentrulungime,egalcu0,914398m.
241.Unitatedemsurpentrucapacitatefolositn?riledelimb
englez?Iegalcucircapatrulitri.2.(Rar)Sticlmaimarencaresepstreaz
buturi.
DinfR.Gallon.
25UnitatedemsurpentrulungimifolositnAnglia?InStateleUnite
aleAmericii,egalcu25,4mm.
Dingerm.Zoll.
26nversiunileA,B,C,D,urmeazpasajul:Nupotdectsndrznesc
aspuneaicicelesteunconstituentalazotului,multvremeconsiderat
ireductibil,icdensitatealuiestedevreo37,4orimaimicdecta
hidrogenului.Elestefrgust,darnufrmiros;nstarepurardecuo
flacrverzuieibruscdevineotrvitorpentruviaaanimal.
 27Lunariumcf.Symzonia:AVoyageofDiscovery(Symzonia:O
expediietiinific,1820,deAdamSeaborn;vezicomentariilelaManuscris
gsitntrosticl.
28S.M.1.(nv.?Ipop.)Unitatedemsuragreut?Ii,egalcucirca
453,592gsau(reg.)cu0,25kg;livr.2.Vecheunitatemonetargerman.[Pl.?
I:(n.)pfunduri.
Var.:fund,funt,(reg.)puntS.M.]Dingerm.Pfund.
29AluzielafraiiGrimm,alecrorpovetiauaprutntlmcireenglez
n1823.
30Pastdincarneuscatpreparatdeindieni;conservndusebine,a
fostfolositcaalimentdectreexploratori.Cf.E.A.Poe,JurnalulluiJulius
Rodman.
31CeeaceapitaeronautulW.W.Sadlercndbalonulsusaizbitde
unhorn(ScotsMagazine,1924,p.631).
32VulcandinEcuador,naltde5940m.Paragrafulurmtor(pnla
Biot)eoparafrazdinHerschel,Tratatdeastronomie(pp.2729).
33n1804,chimistulfrancezJosephLouisGayLussac(17781850)a
fcutdouascensiunicubalonul;nprima,nsoitfiinddecompatriotulsu
JeanBaptisteBiot(17741862),aatinsnlimeade3400m,iarnceadea
doua7016m.
34PropoziietranscrisverbatimdinHerschel(33).
35Comparnd.Exist,aproapeverbatimdinHerschel(483).Conceptul
luiPoedemediuetericextremderareunelementfundamentaldeunificare
fizicauniversuluisu;cf.Putereacuvintelor.
36JeanE.B.Valz(17871867),astronomfrancez.Aluzielalucrareasa
Essaisurladeterminationdesdensitesdel'ether(Eseudespredeterminarea
densitiloreterului),1831.,AfeliulestepunctulcelmaindeprtatdeSoare
depeorbitauneiplanete;aiciecontribuiaeruditaluiPoelatextullui
Herschel.
37LuminazodiacalesteprobabilceeacelaceivechisenumeaTrabes,
EmicantTrabesquasdocosvacantPliniu,CarteaaIIa,p.26.[Notadugat
laversiuneaC,dinZodiacalLight(Luminzodiacal),articolnEnciclopedia
luiRees.Iattextuloriginal:JSmicantettrabessimilimodo.Quas50xouq
vocant.(PliniucelBtrn,Istorianatural),tlmcitdeReesastfel:Unii
presupuneaucacestfenomenedeaceeainaturcuceeacenvechimese
numeautrabes,termencedesemnaunmeteor,sauurmauneirazeprinaer.
Citatullatindinnotsetraduceastfel:Emitluminipecareeilenumescraze.]
38FragmentulurmtornufigureaznversiunileA,B,C,D:adic
modificatsauvariatnproporiilesale(saunnaturasaabsolut)demateriile
volatilizateaflatepeorbitelerespective.
39nA,B,C,Dsecontinucupemsurcesemicoradistanadintre
acestaicentruldegravitaie.
40PasajulurmtornufigureaznA,B,C,D:Existatotuioans,de
fapt,oprobabilitatemarecanascensiuneameasnuatingnniciun
momentpunctulundegreutilereunitealeuriauluimeubalon,gazul
incredibilderardinel,nacelaiconinutuleisegalezemasaatmosferei
dislocate;acestlucrufiind,senelegeuor,singurapiedicncaleaascensiunii
mele.
Dardacaveamsatingtotuiacestpunct,mputeamdispensadelest
idealtegreutipnla500depfunzi.
41ntemeiat.Zile.NumainA,B,C,D.Nufigureazntlmcirealui
Baudelaire.
42DelapublicareapovestiriiHansPfaall,amaflatcdomnulGreen,
cunoscutulaeronautalbalonuluiNassau,precumialiaeronauimaireceni
neagafirmaialuiHumboldtnaceastprivinivorbescdespreneplceri
descrescnde,nexactconformitatecuteoriasusinutaicintrunspiritde
glum.[NotadugatlaD.AeronautulenglezCharlesGreen(17851870)a
folositprimulgazuldeiluminatighidropa,dupideealuiT.Baldwindin
Airopaidia(1786).NiciRaportulsuasupracelebruluizborNassau(delaDover
laWeilburg)iniciAlexandervonHomboldt(17691859)nuvorbescdespreaa
ceva.]
43nE:.iastapentrumotivullmuritcnuputeamfisigurnicin
privinagravitaiei,niciadensitiiatmosfereidepelun.
44CeeaceavzutGayLussacdelaonlimedecincimile.
45Inconsecven,cciaparatulsestricaseanterior.
46DinversiuneaEsaeliminatpropoziia:incepuscapeteouoar
aparendeconvexitate,carecontraziceafirmaiadespreaparentaconcavitate
aPmntului(vezinota36,infra).
47ParagrafulDelastnca.VizibileseaflnumainA,B,C,D.n
versiuneaE,elenlocuitdefragmentul:Cemsurprindeanmoddeosebitn
nfiarealucrurilordededesubteraaparentaconcavitateasuprafeei
globului.nlndum,speramdinpreamultnaivitatesvdmaidesluit
adevratasaconvexitate,darafostsuficientoscurtrefleciecasmiexplic
discrepana.DacsarfitrasolinieprependicularpePmnt,dinpoziia
undemaflam,eaarfiformatperpendicularaunuitriunghidreptunghic,a
cruibazsarfintinsdelaunghiuldreptlaorizont,iaripotenuza,dela
orizontpnlapoziiamea.Daraceastaltitudineeraonimicatoatfade
ntindereapecareocuprindeamcuprivirea.Cualtecuvinte,bazaiipotenuza
triunghiuluirespectivarfifost,ncazulmeu,attdelungi,comparatefiindcu
perpendiculara,nctelearfipututfisocotitecaaproapeparalele.nacestfel,
aeronautuluiorizontuliaparentotdeaunalaacelainivelcunacela.Dar
ntructpunctulaflatchiardedesubtulluipareafi,ichiareste,lamare
distandeel,acestapare,firete,lamaredeprtareideorizont.Deaici
impresiadeconcavitate;iaraceastimpresiepersistpncndascensiunea
vafintrunraportattdemarecuperspectiva,nctaparentulparalelism
dintrebaziipotenuzvadisprea.
48Giciprincaresetrececordonul.
 49Bucatdelemncucaresersucetefuniatrecutpesteosarcin
pentruaostrnge.
50nversiuneaEurmeazfraza:Dendatceaeruldensfuadmisn
ncpere,ineluliprjiniledevenirdeprisos,cciaeruldinuntruumfl
cameradecauciuc.
51Hansignordesigurtemperaturade1000Cpnla2000Cdin
spaiulcosmic.
52Hansnuparestiecncepndcu21martiePolulNordetottimpul
scldatdelumin.
53Proieciafolositlareprezentareauneiemisferentrunplan.
54nspaiulcosmicPmntulnuaparegalben.
55nversiuneaEurmeaz:Orictarpreadeciudat,doaracumam
nceputsnelegmareagreealpecareofcusemcndnamdecolatdintr
unpunctaflatnplanulelipseilunare.
56Abside,adicextremitileaxeimarialeorbiteiunuicorpceresc,
perigeulfiindpunctulcelmaiapropiatdePmntdepeorbitaunuiastru.
57La13nov.1833,saunregistratimportantecderidemeteorii.
58RegiunevulcanicdinsudulItaliei.
59JohannesHieronymusSchroeter(17451816),autoralcelebrelor
SelenotopographischeFragmente(Fragmenteselenotopografice),aprutentre
1791i1802.
60Heveliusscriec,adeseori,cndceruleraattdeseninnctse
vedeaupnisteleledeaaseaideaapteamrime,laaceeaialtitudinea
Lunii,laaceeaideprtaredePmnt,ifolosindunuliacelaitelescop,
foarteputernic,Lunaipeteleeinuiapreauntotdeaunalafeldeluminoase.
Datefiindmprejurrilencareaobservataceasta,elucrunvederatcpricina
fenomenuluinueniciatmosferanoastr,niciaparatul,niciochiul
cercettorului,citrebuiesfieceva(oatmosfer?)cearexistanjurulLunii.
CassiniaobservatadeseacSaturn,Jupiteristelelefixe,atuncicnd
seapropiedeLun,laocultaie,ischimbformacircularntrunaoval;iar
laalteocultaiinuadescoperitnicioschimbaredeform.Deaicisepoate
deducecnunelecazuri,darnuntoate,existosubstandenscare
nconjoarLunaicarerefractrazelestelelor.[Dar,nafar.Conturul.Acest
paragrafinotadesubsolfigureaznumainversiunileDiE.Johannes
HeveliussauHavelius(16111687),astronomgerman;GiovanniDomenico
Cassini(16251712),astronomitalian,afcutobservaiiasupraplanetelordin
sistemulnostrusolar.]
61AluzieprobabillazboruldeasupraCanaluluiMnecii(7ian.1785),
efectuatdeJeanPierreBlanchardidr.JohnJeffries,cndacetiaaufostsilii
saruncentreagancrcturdelabord,inclusivhaineledepeei.
62Pnlarevoluiafrancezdin1830BelgiaiOlandafcuserparte
dinacelairegatunit,nfiinatdectrealiain1815icondusdeWilhelmIde
Orania.
 63nBiCurmeazparagraful:Ladu,zici?Nicinuiru.Cum?Si
spnzuripeoameni?Artrebuicondamnaipentrucalomnie.Iatcevspun,
domnilor:habarnaveidentreagachestie.Naveihabardeastronomien
generalnaveihabardenimic.Cltoriaafostcuadevratfcutincnce
chip!DeHansPfaall.Incemprivete,suntmiratcnuvaidatseamade
ndatcscrisoareadocumentuleste,dinpunctdevedereintrinsecdin
punctdevedereastronomic,autenticicelpoartpechipulluimrturia
proprieisaleautenticiti.Acestparagrafetextuluormodificatalnoteide
subsol,marcatcuasterisc,latitlulversiuniiD.
64AcestparagrafrepetcuvntdecuvntanunuleditorialdinExtra
Sun.ThomasMonckMasonlansoitpeaeronautulCharlesGreen(1785
1870)ncelebrulzboralbalonuluiGreatNassaudinVauxhallGardens,
Londra,laWeilburg,Nassau,Germania,ntre7i8noiembrie1836.Green
plnuiasefectuezecurseregulatecuAtlanticBalloon,unbalonacionatde
propulsoaremecanice.Masonaconstruitundirijabilceefectuazborurila
vitezade9km/ornuriaaRoyalAdelaideGalleryundeafostexpusn1843.
RobertHollond(m.1870),membrualParlamentuluienglez,lasusinut
financiarpeGreen,participndiellacelebrulzborpnlaNassau.Poe,sau
poatetipograful,idgreitnumele.WilliamSamuelHenson(18051888),
fondatorulcompanieiAerialSteamTransportation,aconstruitunmonoplan
acionatdeunmotorcuaburide25caiputere,aparatcenusadesprins
niciodatdesol.WilliamHarrisonAinsworth(18051882),autorde
bestselleruri,alcruiromanGuyFawkes,ortheGunpowderTreasonafost
recenzatnefavorabildePoenGraham'sMagazine(noiembrie1841),nupares
finutritinterespentruzboruri.
65SirEverardBringhurst:personajimaginar;domnulOsborne,lafel.
LordulWilliamGeorgeBentinck(18021848),fiulceluidealpatruleaducede
Portland.
66Romandespreviaalumiiinterlopelondoneze,publicatn1839.
67DomnulForsyth:parese,personajimaginar(dupeditorulB.Pollin).
68SirGeorgeCayley(17731857),cunoscutdreptprinteleaeronauticii
britanice,apropusn1809unmodeldeaparatdezborcuaripfix.Aparatul
suhibrid,unsoideelicopteriaeroplan,afostuneec.
69naceastcltorie,efectuatdefaptn1830,MonckMasoniRobort
HollandfusesernsoitoriiluiCharlesGreene(vezinotademaisus).
70Willis'sRooms,dinRingStreet,construitedeWilliamAlmack,acrui
nepoat,soiapoetuluiN.P.Willis,leamotenitn1781.Eleadposteau
celebrelebaluridelaAlmack,menionatedePoenVedetism.DupR.S.
Winkinson(JPoe'sBalloonHoaxOnceMore,AmericanLiterature,XXXII,
noiembrie,1960,pp.313317),n1843MonckMasoniaexpuspropriul
aparat,unbalondirijabil,laRoyalAdelaideGallerydinLondra.
71Dindescriereaceurmeazreiesecevorbadeomainconstruit
dupprincipiulurubuluiluiArhimede(notaluiIoanComa).
72Pfund:aprox.0,5kg;uncie:aprox.35g.
 73Ghidrop:Frnghielegatdenacelaunuibalonilsatssetrasc
pesolpentruameninebalonullaonlimeconstant(Miculdicionar
academic).
74WealVorHouseeste,aidomaproprietaruluiei,fictiv.
75GsimasemeneamesajenManuscrisgsitntrosticl,Mellonta
TautaiAventurileluiArthurGordonPym.
76SituatlaextremitateadesudvestaIrlandei.
77MunteleCotopaxi(5897m):nAnzi,statulEcuador.
78Totceenecunoscutesteluatdreptminunat(nlaT.noriginal)din
istoricullatinTacit,Agricola,XXX.
79DomnulAinsworthnuancercat,sideaseamadefenomenul
acesta,caretotuipoatefiexplicat.Olinietrasdelaonlimede25000de
picioare,perpendicularlasuprafaappmntului(sauamrii),arforma
laturaperpendicularaunuitriunghidreptunghic,acruibazsarntindede
launghiuldreptpnlaorizont,iaripotenuza,delaorizontpnlabalon.ns
aceste25000depicioarenseamnpuinsauchiarnimicncomparaiecu
ntindereaperspectivei.Cualtecuvinte,bazaiipotenuzapresupusului
triunghiarfiaadelungincomparaiecuperpendiculara,nctprimeledou
arputeaficonsideratecafiindaproapeparalele.nacestmod,orizontuliar
apreaaeronautuluilaacelainivelcunacela.Dar,ntructpunctulaflat
imediatsubelpareichiarestelamaredistansubel,firete,vaaprea
totodatcafiindlamaredistandeorizont.Deaiciimpresiadeconcavitate.
Iaraceastimpresievadinuipnnclipancarenlimeasevaaflantrun
raportattdemarecuntindereaperspectivei,nctparalelismulaparent
dintrebaziipotenuzvadisprea,iarconvexitatearealapmntuluiva
deveniaparent(N.A).
80UnpachebotasositntradevrnNewYorkdinLiverpoolnsmbta
de13aprilie,nsevorbadeSheridanprobabiloeroaredeliberat,strecurat
pentruefectulrealului.
81Mabbott,citndulpeVictorPaltsits(NewYorkSun,14iulie1919),
observcdirijabilulR34atraversatAtlanticulniulie1919,drumulsu
napoidurndaptezeciicincideore,exactctprevzusePoe!HerveyAllen,
biografulluiPoe,remarcnIsrafel(1926,II,p.588)cPoeaanticipattirile
cuaproapeunsecol.
82TitlunscocitdePoe.TellmenowIsitsornot:adicTellmenow,isit
soornot?[Spunemidegrab,aaesaunu?]Evorbadeolucrarefictiv.
Zoharul:comentariulkabbalisticalprimelorcincicrialeVechiului
Testament,atribuitrabinuluiSimeonbenJochai,dinveaculalIIleae.n.Dup
Pollin,autorularfiMosesdeLeon.
83ComentariualprimelorcincicrialeVechiuluiTestament(atribuitde
uniiluiSimonBenJochai,secolulalIIlea.DarscrisdefaptnsecolulalXIII
lea),unadinprincipaleleexpresiialeCabalei,doctrinmisticoreligioaslegat
demagie.
 84Curiozitidinliteraturaamerican:suplimentredactatdeRufus
GriswoldpentruediiaamericanapopulareicrialuiIsaacD'Israeli,
CuriositiesofLiterature,1844.
85Omieiunadenopi:sauHalima,culegeredepovestiriarabe.Poe
cunotea,separe,traducereacomentataluiE.W.Lanedin183941.
86Maibineleestedumanulbinelui(nlimbafrancez,noriginal).
DinContesMoreauxdeVoltaire,scrisen1772(ediiaBeuchot,1828),
XVI,407.
87Erouluneivestitepovestiridespreperipeiileminunateaapte
cltoripestemriiri;lafelcaOdiseu,Sinbadesteunprototipalomului
care,folosindputerileminii,iesebiruitordincelemaigrelencercri(n.I.
Coma).
88Dumnezeulmohamedanilor(dinarab.Allahalilah).
89Monstruldescriseonavcuaburi.Modelullarfipututconstitui
GreatWestern,careaintratnportulNewYorkpe23aprilie1838,curnd
dupcePoesastabilitnmetropolaamerican(Beaver),sau,nopinialui
Mabbott,unaltvasacionatcuelice,Princeton,primulvaporcuaburial
MarineiStatelorUnite(1844).
90Coloniidecoralieri(n.a.).
91AceastminuneprovinedinWeeklyReveille,revistcitatnnotele
introductive.PrimulparagrafdinnotaluiPoereproduceliteralnota
introductivlaarticolulPrairieandMountainLife,cap.VdinlucrareaTheRise,
Progress,andProspectsoftheRepublicofTexasdeWilliamKennedy,Londra,
1841,1,120.AldoileaparagrafafostadugatlaediiaGriswold,proveninddin
aceeairevist.Altreileaparagraf,inclusielnediiaGriswold,epreluat
dintrunscurtarticolintitulatPetrifiedForestnearCairo,aprutnAsiatic
Journal,3ser.III,359,august1844.(n.e.).[Unadintrecelemairemarcabile
ciudeniidinTexasepdureadepiatrdelngizvorulruluiPasigono.Ea
estealctuitdinctevasutedecopaci,naliidrepi,cutoiiprefcuin
piatr.Uniicopaci,acumncretere,suntdoarnpartepietrificai.Acestaeste
unfaptuimitorpentrunaturaliti,careiarputeasilisimodificeteoria
curentasuprapietrificrii.Kennedy.
Aceastdaredeseam,discreditatlanceput,afostulteriorconfirmat
dedescoperireauneipduricompletpietrificatelngizvoarelerului
Chayenne,sauChienne,careiaresursanmasivulBlackHillsallanului
stncos.
Cugreusarputeagsipetoatsuprafaaglobuluioprivelitemai
remarcabil,attdinpunctdevederegeologic,ctipitoresc,dectcea
nfiatdepdureapietrificatdelngCairo.Cltorul,dupceatrecutde
mormintolocalifilor,chiarnfaaporilorcetii,sendreptspresud,aproape
nunghidreptfadedrumulceducespreSuezprindeerti,dupcea
parcursvreozecemilentrovalejoasistearp,acoperitcunisip,pietrii
scoici,attdeumededeparcnumaiierisarfiretrasmareadeacolo,strbate
unlandedunejoasedenisip,care,peoanumitdistan,sentindparalelcu
drumulsu.Priveliteaceisenfieazacumestepestemsurdestraniei
pustie.Omasdetrunchiuridearbori,toateprefcutenpiatr,care,cnd
suntatinsedepotcoavacalului,scotunsunetmetalic,sevedentinzndusepe
mileimilemprejurulsu,nformauneipduriputredeiculcatelapmnt.
Lemnuledeoculoarebrunnchis,nsipstreazlaperfecieforma,
trunchiurilefiinddelaunulpnlacincisprezecepicioarenlungimeidelao
jumtatedepiciorpnlatreipicioarengrosime,ngrmditeattdeaproape
unuldealtul,pectpoicuprindecuochiul,nctunmgruegipteanabia
igsetedrumulprintreele,iaratattdenaturali,nctdacarfin
ScoiasaunIrlanda,arputeatrececuuurindreptouriamlatin
secat,ncarecopaciidezgropaiputrezesclasoare.Rdcinileifrnturilede
crengisuntnnumeroasecazuriaproapeperfectei,launele,gurilefcutede
viermisubscoarpotfiuorrecunoscute.Celemaidelicatedintrevaselecu
sevitoateporiunilemaigingaedinmiezullemnuluisuntnperfectstare
ipotficercetatecumicroscoapelecelemaiputernice.Totulesteattde
silicificat,ncttaiesticlaipoatefilefuitdeminune.AsiaticMagazine.
{n.a.}].
92MammothCave[PeteraMamutului]dinKentucky.[n.a.].Mammoth
Cave,cunoscutnaintede1800,afostsubiectulacelpuintreicrice
puteauficunoscuteluiPoe,publicatedeNahumWard(1816),respectiv
EdmundF.Lee(1835)iAlexanderBullett(1844).
93nIslanda,1783.
94ntimpulerupieivulcanuluiHecla(celmaimarevulcandinIslanda),
n1766,noricaacetiaaufcutssentuneceattdetare,nctlaGlaumba,
careestelapestecincizecideleghedemunte,lumeanuigseadrumuldect
orbecind.ntimpulerupieiVezuviului,n1794,laCaserta,lapatruleghe
distan,lumeanuputeaumbladectlaluminatorelor.La1mai1812,un
nordecenuvulcanicidenisip,proveninddelaunvulcandepeinsulaSt.
Vincent,aacoperitntregulBarbados,nvluindulntrunntunericattde
profund,nctziuanamiazamare,naerliber,nuseputeauvedeacopaciisau
obiectelemaiapropiate,nicimcarobatistalbinutlaodeprtaredease
degetedeochi.(Murray,p.215,Phil.Edit.)(n.a.)
95nanul1790,ntimpulunuicutremurlaCaracas,opartedinsolul
graniticsaprbuitiaformatunlaccuundiametrudeoptsutedeiarzii
avndoadncimedeoptzecipnla100depicioare.Seprbuiseopartedin
pdureaAripao,icopaciiaurmasverzisubapvremedectevaluni.
Murray,p.221.(n.a.)
96Oelulcelmaidurobinutvreodatpoatefi,subaciuneauneievi
pentrusudat,transformatntropulbereimpalpabil,carevaplutiuorn
atmosfer.
97ValeaNigerului(VeziSimmond'sColonialMagazine)(n.a.).
98Myrmeleonsauleulfurnicilor.Termenulmonstruestelafelde
nimeritattpentruvietilemiciianormale,ctipentrucelemari,ntimpce
unepitetcavastestenumaicomparativ.Cavernamyrmeleonuluiestevast
ncomparaiecugroapafurniciiroiiobinuite.Ungruntedesilexesteielo
stnc(n.a.).
99EpidendronulsauFlorsAeris,dinfamiliaOrchidaceae,creteavnd
numaisuprafaardcinilorsaleprinsdeuncopacsaudealtobiect,depe
carenuitragehrana,vieuindnumaicuaer(n.a.).
100Planteleparaeites,depild,minunataRajfilesiaArnaldii(n.a.).
101Schoww[JoachimFriedrichSchouw(17981852)botanistiomde
statdanez.)]pretindecexistoclasdeplantececrescpeanimalevii,pe.
CarelenumetePlantaeEpizoae.Dinaceastclasfacparteunelefucii
algae.J.B.WilliamsdinSalem,statulMassachussetts,adruitInstitutului
NaionaloinsectdinNouaZeelandcuurmtoareadescriere:Hotta,un
viermesauomidadevrat,oaflidezvoltnduseperdcinaarboreluiRaia,
cuoplantcarecretedincapulsu.Aceastinsectcutotulciudaticu
totuldeosebitseurcpearboriiRatasauPerririi,ajungndnvrfullor,i
croietedrum,sfredelindtrunchiularboreluipnceajungelardcin,de
undeieseafarimoaresaurmnedormind,iplantacretepecapulsu:
trupulrmnentreginevtmat,plsmuitdincevamaitarede,ctatunci
cnderanvia.Dininsectaaceastabtinaiiextragoculoarepentrutatuaj
(n.a.).
102nmineipeterinaturalegsimospeciedefunguscare
rspndeteoluminfosforescentintens(n.a.).
103Orchis,scabiusivallisneria,(n.a.)
104Corolaacesteiflori(AristolochiaClematitis),careestetubular,dar
terminndusenparteasuperioarcuunmembruligulat,sengroalabaz
nformdeglob.Parteatubularesteprevzutninteriorcuperiaspri,cu
vrfulnjos.Parteaglobularconinepistilul,careconstnumaidintrunovar
iunstigmat,laolaltcustamineledimprejur.Darstaminele,fiindmaiscurte
dectchiarovarul,nuipotdescrcapolenul,astfelnctacestasfie
scuturatdeasuprastigmatului,ntructfloareasttottimpuldreaptpn
dupfecundaie.iastfel,frunajutormaideosebitdinafar,polenul
trebuienumaidectscadlabazaflorii.Eibine,ajutorulpecareladat
naturanacestcazestecelalmicueiinsecteTipulaPennicornis,care,
ptrunzndntubulcoroleincutareamierii,coboarpnlafundi
scormoneteacolopncndestenntregimeacoperitcupolen;dar,
neputndsicroiascdrumafar,dincauzaorientriinjosaperilor,care
convergspreunpunctprecumsrmeleuneicursedeoareci,ifiindoarecum
deranjatdentemniareasa,sezbatencoaceincolo,ncercndfiecare
ungher,pncnd,dupcetrecedemaimulteoripestestigmat,lacopercu
destulpolenpentrufecundarealui,urmareafiindcfloareancurndncepe
sseofileasc,iarperiissetragsprepereiitubului,crendunpasajuor
princaresiasinsecta.Rev.P.Keith,SystemofPhysiologicalBotany
[Sistemulbotaniciifiziologice].(n.a.)
105Albineledecndsuntalbinepelumeiconstruiescnaafel
pereiicelulelor,canumricanclinaie,nct,dupcumsademonstrat
(ntroproblemcareimpliccelemaiprofundeprincipiimatematice),exact
acestnumrdepereiiaceastnclinaiealorleofercreaturilorspaiulcel
mailargcuputin,caresfietotodatcompatibilcustabilitateamaxima
construciei,nadouajumtateaveaculuitrecut,printrematematicienisaivit
chestiuneadeadeterminaformaceamaipotrivitcaresarputeadaaripilor
unormoridevnt,nfunciededistanelevariabilealepaletelorceserotesc,i
deasemeneadecentrelederevoluie.Aceastaesteoproblemextremde
complex;ccinseamn,cualtecuvinte,saflipoziiaceamaibuncu
putinfadeoinfinitatededistanevariateideoinfinitatedepunctepe
bra.Aufostomieiunadencercrineizbutitedearspundelantrebaredin
parteaunorilutrimatematicieni;iarcndnceledinurmfudescoperito
soluiedenecontestat,oameniiiaudatseamacaripilepsrilorodduser
cuabsolutpreciziechiardinclipacndprimapasreasgetatvzduhul.
(n.a.).
106ElaurmritunstoldeporumbeizburndntrePrankfortiteritoriul
Indiana,peolimedecelpuinomil;iautrebuitpatruorecasltreac;
ceeace,laovitezdeomilpeminut,dolungimede240demile;i,
presupunndcsunttreiporumbeipefiecareiardptrat,aceastaface
2230272000deporumbeiTravelsnCanadaandtheUnitedStates[Cltorii
nCanadaiStateleUnite]delocotenentulF.Hall.(n.a.).
107Monstruleunbaloncunaceldincaresearuncopartedinlest.
108Pmntulestesusinutdeovacdeculoarealbastr,avndcoarne
nnumrdepatrusute.CoranulluiSale.(n.a.).EvorbadeGeorgeSale
(16801736),orientalistenglez,careapublicatotraducereadnotata
Coranuluin1734.Deifolclorulmusulmanvorbetedespreovaccesprijin
pmntul,imagineanuseregsetenCarteaSfntamahomedanilor.
109Entozoa,sauviermiiintestinali,aufostdeseoridescoperiten
muchiiinsubstanacerebralaoamenilor.
VeziWyatt'sPhysiology[FiziologialuiWyatt],p.143.(n.a.).Sursae
ThomasWyatt,SynopsisofNaturalHistory,p.143.Poevorbetedeviermii
intestinalinAlexander'sWeeklyMessenger(15aprilie1840)introrecenzie
laCharlesLambnBroadwayJournal(13septembrie1845).
110PemarealinieWesternRailway,ntreLondraiExeter,saatinso
vitezde71milepeor.Untrencntrind90detoneamersdelaPuddington
laDidcot(53demile)n51deminute.(n.a.).
111Eccaleobion.(n.a.).Eccaleobion:dttordevia(gr.);incubator
expusnNewYorknvaraanului1844,dupcenaintefuseseartat
publiculuilondonez.
112Ref.JuctoruldeahautomatalluiMaelzel.(n.a.).CalifulHarun
alRaid(nscutnanul766),celebruleroualHalimei.
113MainadecalculataBabbage(n.a.).CharlesBabbage,profesorde
matematicilaUniversitateaCambridge,intenionasconstruiascomain
pentrutabeleleculogaritmi.Deiiafostretrasfinanareaguvernamental,a
reuitspunlapunctunaparatcareexecutacelepatruoperaiiaritmetice,
faptconsemnatnarticolulDifferenceMachinesdinEdinburghReview(iulie
1834).
114desigurtiparnia.
115Necromaniaepracticaobscurantistprincaresepretindecse
poateprevedeaviitorulevocndspiritelemorilor(Dicionardeneologisme,
1978).
116Chabert,idupelaliosut.(n.a.).
117Galvanoplastia(n.a.).Galvanoplastia:reproducereaunorobiecteprin
depunereaelectroliticaunuistratdemetalpetiparullor,executatdintrun
materialplastic(Dicionardeneologisme).PentruPoentregprocesulpare
curatalchimie.
118Wollastonafcutpentrucmpuldeviziunealunuitelescopunfirde
platincarearengrosimeaoptsprezeceamiapartedintrunol.Elpoatefi
vzutnumaicuajutorulunuimicroscop.Newtonademonstratc,sub
influenarazeivioleteaspectrului,retinavibreazde900000000deoripe
secund.(n.a.).WilliamHydeWollaston(17661828),savantenglezcu
importantecontribuiindomeniulchimiei,fiziciiiopticii.Adescoperit
utilitateafilamentuluidoplatin.PoemenioneazsrmeleluiWollastonn
Marginalia,nr,129(Godey's,august1845,p.50).
119Newtonademonstratc,subinfluenarazeivioleteaspectrului,
retinavibreazde900000000deoripesecund.Lardnerdiscutdespre
vibraiileperetin(pp.4041),nscalculeleparsiaparinluiPoe.
120Pilavoltaic.Evorbadepilavoltaic:prinaciuneantredou
metalediferiteproduceelectricitate,ntocmaicabateriagalvanic.Afost
inventatdeconteleAlessandroVolta(17451827).
121Teleimprimatorulelectric.(n.a.).ArticoladugatlavariantaB.Lapp.
1819,Lardneramintetedeunexperimentdin1837alluiMorsecuuncablu
lungde153mile,relatatdeBrotherJonathan(28octombrie1843).naintea
telegrafuluielectricMorseproiectaseteleimprimatorul.
122Telegrafulelectrictransmitetirileinstantaneulaoricedistan,cel
puinpepmnt.(n.a.).ValoareapracticatelegrafuluiluiSamuelMorse
(17911872)afostdemonstratprinmesajultransmisdeacestadin
Washington,D.C.,laBaltimorepe24mai1844.
123ProbabilzmeulluiBenjaminFranklin(17061790),inventatorul
paratrznetului.
124Experieneobinuitedefizic.Dacdourazeroiideladou
puncteluminoasesuntlsatesptrundntrocamerobscurnaafelca
scadpeosuprafaalb,idacdifercalungimedeundcu0,0000258
dintrunol,intensitatealorsedubleaz.Lafelsentmpldacdiferenade
lungimedeundesteunmultipluntregalacesteifracii.Unmultiplude2i
1/4,3i1/4etc.Daointensitateegalcuceaauneisingureraze;darun
multiplude2i1/2,3i1/2etc.Dcarezultatntunerictotal.Curazele
ultravioleteaparrezultatesimilareatuncicnddiferenadelungimedeund
estede0,0000157dintrunol;icutoatecelelalterazerezultatelesunt
aceleaidiferenavariindcuocretereuniformalungimiideunddela
violetlarou.Experieneanaloageprivindsunetulproducrezultateanaloage.
(N.A).FenomenuledescrisdeLardnerlap.40.Notadesubsolafostadugat
laediiaGriswold.CunotineledeFizicaleluiPoesuntnesigure.Elncearc
sdescrieodemonstraiedeinterferen,darexperimentulemultmaicomplex
dectceldescrisnpovestire.Celedouluministrlucitoaretrebuies
provindelaaceeaisurs,sfiescindateiapoiproiectatepeunecran
(suprafaaalb)cuajutorulunoroglinzi.Prinlungimetrebuiesnelegem
nulungimeadeund(arouluidescrisdePoe),cirelaiadintrelungimeade
undrespectividifereneledintredistanelepecarecltorescrazeledela
surslaecran.Dacacestedistanediferdelungimiledeund,seproduc
ntradevrefecteledesprecarevorbetePoe.
125Puneiuncreuzetdeplatinpeolampdealcoolinclziilpn
larou;turnainelpuinacidsulfuric,care,deiceamaivolatildintre
substanelatemperaturanormal,sevavedeacesteperfectstabiln
creuzetulfierbinteinuseevaporniciopicturfiindnconjuratdepropria
luiatmosfer,elnuatinge,defapt,pereii.Introduceiacumctevapicturide
ap,iacidul,venindimediatncontactcupereiifierbiniaicreuzetului,se
transformnvaporideacidsulfuric,iattderapidesteevaporarea,nct
absoarbeclduradinap,care,devenitcubdeghea,cadelafund;profitnd
demomentnaintecaeasseretopeasc,sepoatescoateobucatdeghea
dintrunvasncinslarou.(n.a.).PreluatliteraldinarticolulProductionofIce
naRedHotCrucible(WeeklyReveille,18noiembrie1844).
126Dagherotipul:aparatpentruobinereaunorimaginiprin
reproducerealorpeoplacdecupruargintat,sensibilizatcuvaporideiod.A
fostinventatn1838deJacquesDaguerre(17871851).Poescriedespre
aceastinvenienAlexander'sWeeklyMessenger(15ianuariei6mai1840).
127Deiluminastrbate167000demilepesecund,distanapnla
constelaiaLebedei(singurasteaacreidistanecunoscut)esteattde
incredibildemare,nctrazeleeiaraveanevoiedemaimultdezeceanicas
atingpmntul.Pentrusteledincolodeaceasta,20sauchiar1000deani
arfioaprecieremodest.Astfel,daceleaufostanihilatecu20,saucu1000
deaninurm,noileputemncvedeaastzinluminaceapornitdepe
suprafeeleloracum20sau1000deani.Cmultedintrecelepecarelevedem
zilnicsuntntradevrstinse,nuesteimposibilnicimcarimprobabil.(n.a.).
Modificrilesubstanialentextulinnoteledesubsolalevarianteloratest
progreseleuriaealeastronomiei.DacnprimaversiuneapovestiriiPoesa
bazatpeLardner,nceafinaldin1848sau1849autorulaincorporat
informaiidinnumeroasealtesurseautorizate.
128nengl.:RaggedMountains(muniiZdrenuii,rupi)oramura
MunilorAlbatri(BlueRidge)dinmasivulAlleghanilor(S.U.A.).
129militariindienidinarmatacolonialbritanic.
130whig=perucinacelaitimpdenumireaunuipartidpoliticdin
Anglia(transplantatinAmerica).
 131D.C.=DistrictulColumbia.
132Cadranulsolar.
133Gloat.
134Cidul,Act.III,Sc.3,v.78:Ah,ochiimei,splngei,topinduvn
ap!/Ojumtateavieii,peadouamiongroap.
135Amalgamdenumecomune.
136aerdistins.(fr.)
137Existase,parese,tradiiadealjucapeBrutusalluiShakespeare
cuplete.MaicelebrunspentrufrumuseeapruluisuafostLucius
QuinctiusCincinnatus(veziSuetonius,Vieilemprailor,Gaius[Caligula],
cap.XXXV).
138Descartesmrturisetec,ntructprimafatdecaresandrgostit
erasaie,aajunssasociezeprivireapiezicufrumuseeaP.P.Cooke,
LeavesfrommyScrapbook(Filedinalbumulmeu),nSouthernLiterary
Messenger,apr.1836,inDescartes,Oeuvres,X,53.
139Modelenentrecute(laT.norig.).
140Nutiuce(fr.)
141Orgoliu(fr.)
142nengl.,bugaboo=gogori,sperietoare.Pentruacestcuvnt,
datnddin1740,TheShorterOxfordEnglishDictionarytrimitelaE.A.Poe.
143tribdinseminiaAlgonquinilor.
144Tombuctu,oradinAfricacentral(aziMali),erapevremealuiPoe
unfeldecaptalglobului.
145intreprtaiidefrunteleafost(laT.norig.)Vergilius,Eneida,
trad.GeorgeCobuc,EdituraUnivers,Bucureti,1980,p.59.
146iaspunemiegroaz(laT.norig.)Vergilius,Eneida,trad.George
Cobuc,op.Cit.,p.66.
147Tabitha,numedefelin;cf.TabithaRapidinCumsescrieun
articolpentrurevistaBlackwood,supra.
148Cuvocesczut.(it.)
149Cf.Iov,16:12:Omulnscutdinfemeieareviascurt,darplin
denecazuri.Senateietiatcaofloare.
150CitatdinShakespeare,Othello,Act.III,Se.3,w.330333,IonVinea
traduce:Macul,mtrguna,/inicialtleacdinlume,deadormit,/Nosi
maideavreodatsomnuldulce/Pecareierilaveai!Shakespeare,Opere,6,
EdituraUnivers,Bucureti,1987,p.317.
151Altnumeridicol:trump=at.
152nengL.Tattle=trncneal.
153CpitanulDanielMannafostimplicatnprocesuldecinci
sptmnialdoctoruluiThomasW.Dyott,careafostcondamnatpentrufraud
(PhiladelphiaPublicLedger,15mai3iun.1839,passim).
154Figurdedans.
155Jocdecuvintetransparentpentrucontemporani:engL.Man=om;
ManFredeoparodie(1834)ascriitoruluiGilbertA'Beckettduppoemullui
Byron,Manfred(1817);Friday(Vineri),slugaluiRobinsonCrusoedinromanul
eponimalluiDanielDefoe.
156EprobabilvorbadepronuniaCockneyacuvntuluiengL.Insinuate
(ainsinua).
157PoealuatprobabilaceastcomparaiedinHughBlair,Lectureson
Rhetoric(Cursurideretoric),1783,cursulXVIII:Doudintrecelemaiilustre
exempledeconcluzieduspnlaperfeciunedinctecunoscsuntTacit,
istoricul,ipreedinteleMontesquieunL'EspritdesLois(Spiritullegilor).
158Majoritateamicilormeseriaimenionainacestpasajparsfifost
persoanereale.
159JosephBonfantivindeappuivorbitoarelaNewYork.
160Acestelucrurifivorncurnd.(Sofocle,Antigona)
161PrinMartinVanBurenMavisPoesereferlaAndrewJacksonDavis
(18261910),poreclitPoughkeepsieSeer(KendallB.Taft,AmericanLiterature,
ianuarie1955).Davispracticavindecareaprinhipnoz.na11adinFifty
Suggestions(Graham's,mai1849)Poeafirm:Evident,nupotfimaimulte
lucrurinRaiipePmntdectsuntvisatenfilosofiata(o,AndrewJackson
Davis!)
162MareTenebrarum.GeografulnubianesteautorullucrriiGeographia
Nubiensis(GeografiaNubiei),Paris,1619,uncompendiunlatinacriiNoz
hetMoschtacfiikhtirasalafac(Distraciaceluicaredoretescutreierile),
1150,apoetuluiicltoruluiarabAlIdrisi(10991154);Poeseinspirdin
Bryant,AntientMythology(ed.AIIIa,1807,IV,p.79).MareTenebrarum
MareaUmbrelorestenumeledatdenubianOceanuluiAtlantic.Cf.O
pogorrenMaelstromiEureka.
163Anul2848,adicomiedeanideladatascrieriiacesteinuvele.
Scrisoareancepepe1aprilie,Ziuanebunilor,lafelcaiaventuraicariana
luiHansPfaalldinnuvelaeponim.DupGilbertDurand,privighetoarea,
cumestebotezatbalonul,eunsimboluranian(GilbertDurand,Structurile
antropologicealeimaginarului,traduceredeM.Aderca,prefaipostfade
RaduToma,EdituraUnivers,1977).
164Pmntulsolid(lat.).
165Plictiseal(fr.).
166ghidropa:ofrnghielunglegatdenacelaunuibalonilsats
atrnepesolpentruamenineconstantnlimea(FlorinMarcuiConstant
Mneca,Dicionardeneologisme,ed.AIIIa,Ed.Academiei,1978)afost
inventat,parese,deaeronautulenglezCharlesGreen(17851870)cf.Farsa
cubalonulingerulbizarului.
167Aluzieironiclainteresulpentrusericiculturceabntuitn
Americapela1840.
168papirusevocplantaacvaticdinacreitulpinseextrgeaufoiele
pecaresescrianAntichitate.Asociereasacupastaobinutdinviermii
zdrobiinpiuesteimaginar.
 169Euphorbium:ogumextremdeacidobinutdineuphorbia,plant
dinfamiliaeuforbiaceelor,desprecaresecredecarvindecanegii.Explicaiile
denaturbotanicdinacestepasajesuntnmodintenionatabsurde.
170silkbuckingham:AluzieironiclaJ.SilkBuckingham,cltori
scriitorenglezveziCtevavorbecuomumie,n.12.
171gutaperca:substanasemntoarecauciucului,careseextragedin
uneleplanteoriginaredinExtremulOrient(Dicionardeneologisme).
172Ciuperci(lat.).
173Primelevapoaretransatlanticede1750tonefiecareaunceputs
facrutadintreNewYorkiBremenn1847.
174DupMabbott,Wigginseunfilosofalviitorului.Arfiabsurds
ncercmslidentificmcuvreunscriitordinvremealuiPoe.
175Pundit:crturarhindus.
176Furrier:evorbadeFranoisMarieCharlesFourier(17721837),
socialistfrancez,fondatorulcomunitilordetipphalanstere,undetoimembrii
iprocurceletrebuincioasevieiiprinmuncfizicliberconsimit.Brook
FarmInstitute(18411847),falansterullacareauaderatuniicolegidebreasl
ailuiPoe,depild,NathanielHawthorne,eramodelatdupplanurilelui
Fourier.Frenchman(francezul)erapeatunciporecladatirlandezilor.
(Furrier,nenglez,blnar.)
177Aristotel.
178CitatdinMeteorologia,I,iii,lucrareafilosofuluigrecAristotel(384
322.e.n.).
179EvorbadeMorse,inventatorultelegrafului.Horse,adicSamuelF.
B.Morse(17911872),inventatorultelegrafuluielectric;cf.Aomieidoua
povesteaeherezadei.Cablultranslatlanticafostinstalatabian1866,darpe
funduloceanuluiinulasuprafaalui,aacumcrezusePoe.Horse=cal
(engl.).
180Seschimbvremurile(nlatin,nunetrusca!).CitatulSeschimb
vremurileinoicueleafostdeseoriatribuitpoetuluilatinOvidiu.Crilede
referinmodernensatribuieexpresialuiLothair,mprat(840855)al
SfntuluiImperiuRoman,faptconsemnatdeistoriculBorbonius.PosibilcaPoe
sfipreluatatribuireagreitdinromanulEuphues(1578)alscriitorului
englezJohnLyly(155471606).
181AdicAfrica,EuropaiAsia.
182Dinaluziatransparentlayellow(galben)iviolet(violet),evorba
probabildeCharlesGreen(nengl.,verde),menionatnn.7,supra.
183Savans:Formarhaicaluisavants=savani(fr.).
184AriesTotel:numelestlcitalfilosofuluigrecAristotel;Aries,adic
berbeculvezin.18supra.
185EvorbadeEuclidiKant(alcruinume,transcrisCant,nseamn
nenglezfrnicie.)
 186PoefaceoconfuzievoitntrefilosofulenglezFrancisBacon(1561
1626)ibardulscoianJamesHogg(17701835),supranumitPstorul
Ettrick.nengl.,hognseamnporc,iarbacon,slnin.
187instantiaenaturae:nlatinamedieval,exemplealenaturii,ns
aceastcolocaienusegsetenicierinoperaluiBacon.
188noumenaiphenomena:jargonulPunditeiestepreluatdinfilosoful
germanImmanuelKant,nacruimetafizicnoumena(esenele,lucruln
sine)seopunaparenelorfenomenale(phenomena)alelucruluinsine.
189Poeatrageateniaasupraimportaneiintuiieiiaimaginaiei.
190Jocdecuvinteintraductibil:Ariesnseamnzodiaberbecului.
191Evorbadegermani,francezi,engleziiamericani.
192Dinnimicnimicnusenatebazafiziciiepicureice,expresie
rostitpela595.e.N.DepoetulgrecAlceu(Fragmentul173).Poevafiputut
vedeatextullatinnHenryFielding,EssayonNothing,sec.1(1750):Nimic
nuimaifalsdectvechiulproverbcare.Estenguratuturor:Exnihilonihil
fit.LaShakespeare:Dinnimicnusenatenimic(RegeleLear,Act.I,sc.1,
90).
193ConfuzievoitntrefilosofulenglezJohnStuartMill(18061873)i
JoeMiller(16841738),autoruluneifaimoasecompilaiidebancuri.Poeface
adeseaaluziirutcioaselaadresateoriilorutilitaristealefilosofuluienglez
JeremyBentham(17481832).Celetreicitatedemaisusiceledoudin
paragrafeleurmtoaresuntadaptatedupJ.S.Mill,Sistemullogicii,Carteaa
IIa,Despreraionament,sec.57.nediiaa10a,Londra,1879,pp.276i
311.
194EvorbadesprematematicianulifilosofulbritanicIsaacNewton
(16421727)idespreastronomulgermanJohannesKepler(15711630),fa
decaroPoenutreaosinceradmiraie.
195PentruChampollionivecheascriereegiptean,veziintroducereai
notelelaCtevavorbecuomumie.
196Pentrusobolibtrni,cf.W.Shakespeare,Hamlet,Act.I,sc.V,
162.
197KanadawenumelegenericdatdefuturieniAmericilor.
198n1844,aaWhitney(17971872),omdeafacerinewyorkez,umblat
prinChinaiconvinsdeavantajeleuneiciferatetranscontinentale,a
prezentatCongresuluiunproiectnacestsenscareslegeLaculMichigande
OceanulPacific.Primalinietranscontinentalafostinauguratabianmai
1869.
199CanalulPanamaafostdeschistraficuluimaritimla15august1914.
200Ospeciederoztoare(Cynomysludovicianus)asemntoare
veveriei,caretrietenAmericadeNord.
201AdicGloata.
202NumestlcitealemprailorromaniNeroiHeliogabal(Elagabal).
HeliogabalemenionatnWilliamWilsoniOdihaniectpatru.OmulGiraf.
203AlphaLirae:VegaveziLigeia,MMR,n.14,p.493.
 204Alcyon:steauaprincipaldinconstelaiaPleiadelornTaurus.
205nfaptevorbadeastronomulgermanJohannHeinrichvonMdler
(17941874),careapublicatDieCentralsonnen1846,ncarepropuneaun
sistemaltuturorsistemelorsolarealegalaxieicaregraviteaznjurulunei
stelecentrale.DiscuiaurmtoareesteampluelaboratnEureka,paragrafele
212225.
206DacreueascontinueHansPfaall,Poearfidiscutatprobabili
desprelocuitoriidepeLun.Daphnisnuenumelerealalniciuneiformaiuni
lunare,nmitologiagreac,Diana,zeialunii,epatroanapstoruluiDaphnis.
207Paradisnseamnparc.PoetrimitelaParkFountaindelng
CityHall,nNewYork;insulaeManhattan,unuldintrecelecincicartiereale
orauluiNewYork.
208Knickerbockeri:descendeniaiprimilorcolonitiolandezistabiliin
America,satirizaidescriitorulamericanWashingtonIrving(17831859),care
semnacupseudonimulDiedrichKnickerbocker.
209RichardRiker(17731842),politiciannewyorkez,cruiapoetulFitz
GreeneHalleckiadedicatfaimoasapoezieTotheRecorder.OrdinulLniide
Aur(nengl.GoldenFleece);verbultofleecenseamnajupui;asupralui
RikerplanauntradevrsuspiciunicumciarfiJupuitpeoamenideaurul
lor.
210n1843safcutolistdedonaiipentruproiectulacestui
monument,n1847saaezatpiatradetemeliensperanacvorfistimulai
ialidonatori.Evenimentulaprilejuitampleceremonii:oparad,salvede
tun,discursuri,odaluiGeorgePopeMorris,cntatde500decoriticumare
eclat,dupcumconsemnaNewYorkDailyTribune(20octombrie1847).
Monumentulnafostterminatniciodat.
211n1843safcutolistdedonaiipentruproiectulacestui
monument,n1847saaezatpiatradetemeliensperanacvorfistimulai
ialidonatori.Evenimentulaprilejuitampleceremonii:oparad,salvede
tun,discursuri,odaluiGeorgePopeMorris,cntatde500decoriticumare
eclat,dupcumconsemnaNewYorkDailyTribune(20octombrie1847).
Monumentulnafostterminatniciodat.
212Corn=porumb,grne.
213EvorbadeJohnSmith(15801631),cpitanaluneicorbiicu
emigranienglezi,luatprizonierdepieileroii.Smithnseamnfierarn
englez.
214EvorbadeZaccharyTaylor,generalamericancareaveasse
distingntimpulrzboiuluicivil,alespreedintealStatelorUniten1849,
anulncarePoeiscrianuvela.