Edgar Alan Poe

Crimele din Rue Morgue

MisterulMarieiMorget.
nsuirileminiinoastre,pecareIcdenumim'fthalitice,nupreasunt
fcutepentruafisupuse^analizei.Leapreciemnumaidupefectelelor.Ceea
cetim,printrealtele,despre'eleecsunt,pentrucelftelearentromsur
neobinuit,unizvprdefjT>ucuriidincelemaimari.Aacuniomulvoinicse
Picurdeputerealuitrupeascisecomplacenexerciiicareipunmuchii
nmicare,totastfelanalistulsemndretecuaceauurinacugetuluisu
deadescurcalucrurile.ifacplcerepinicelemainensemnateprilejuricare
ipunlancercaretalentul.Endrgostitdetotceeenigm,rebus,hieroglifei
ddovadndezlegarealordeoisteimeattdedeosebit,nctpare
supranaturalnochiicelorcenaudectointeligenobinuit.Rezultatele
dobnditeprinchiarspirituliesenametodeisaleparntradevrafirodul
uneiintuiii.
Aceastaptitudinedearezolvapoatefi(muldezvoltatprinstudiul
matematicilorimaialesprinceamainaltramurAacestora,carepe'^Si'
ThoimsBrovmeM605l682),medicenglez;alsatoseamde
remarcabile'lucrrinproz,printrecirce^eulUrucBurta)!Deundeesteextras
citatuldenunsus.
Nedreptinumaidatoritoperaiuniloreiretrogradeafostnumit
analiz,caicumarfianalizaparexcellence1.Darcalcululnsinenuechiar
analiz.Unjuctordeah,depild,poatescalculezefraanaliza.Joculde
ah,prinurmare,efoartegreitnelesnceeacepriveteefectelesaleasupra
spiritului.Namdegndsscriuuntratat,cidoarsprefaezprincteva
observaii,fcutecutotulntreact,opovestireoarecumciudat.Mfolosesc
decideacestprilejcasafirmcforelecelemainaltealecugetuluisunt
ntrebuinatedinplinimaispornicnmodestuljocdedamedectn
trudnicauurtateaahului.nacestdinurmjoc,ncarefiecepiessemic
nmoddiferitibizar,totceeaceecomplexnumaiesteluat{greealdestulde
obinuit)dreptadnc.Ateniaeputernicpusnjoc.Dacslbetenumai
oclip,facemogreeal,dincareieseopierderesauchiarnfrngerea.Iar
micrilepermisefiindnunumaifelurite,daricuputerideosebite,soriiunor
asemeneagreelidevintotmainumeroiidenouoridinzecectignucel
maiiscusitjuctor,cidoarcelmaiculuareaminte.i,dimpotriv,lajoculde
dame,ncaremicareaeunicinusuferdectpuineschimbri,
probabilitiledenebgaredeseamsuntmaimici,iarateniafiindmultmai
puinntrebuinat,oriceavantajobinutdeunuldinjuctorisedatorete
numaisuperioareisaleisteimi.Pentruavorbimaiconcret,spresupunemun
jocdedamencarenumrulpieselorereduslapatruregineincare,
desigur,nicioscparedinvederenuecuputin.Elucruvditcvictorianu
poate.fidobnditaici(juctoriifiinddeforeegale)dectprintromicare
*Prinexcelen(fi.).
Binechibzuitarecherchee1rezultatulunorputernicencordria
minii.Lipsitdemijloaceleobinuite,analistulptrundetotuincugetul
potrivniculuisu,sefaceunacuelinuodatgsetenumaidintroochire
singuracalc(uneorintradevrmultpreasimpl)deaintindeocurssaude
alfacescalculezegreit.
Savorbitadeseadesprewhisfi,desprennurirealuiiisupraaceeacese
numetefacultateadeacalculaaspirituluiisecunoscoamenidintreceimai
luminaicareparagsinacestjocoplceredeneneles,dispreuindahulca
peunjocuuratic.Frndoialcnumaiexistniciunaltmijlocasemntor
carespunlancercarentroastfeldemsurnsuireaanaliticaomului.
Celmaibunjuctordeahdintoatcretintateanupoatefialtcevadectcel
maibunjuctordeah.Darmiestrialajoculdewhistnseamniputinade
areuintoateacelemprejurrimultmaidescamncareminteaomuluise
aflnluptcuminteaaltcuiva.Cndspunmiestrie,nelegaceadesvrire
lajoccarecuprindeonelegereatuturormprejurrilordincareputemtrage
foloscinstit.Elesuntnunumaifehiie,darimultiformeiseascundadesea
naceletainiealegnduluiundeointeligenobinuitnupoateptrunde.A
observaculuareamintenseamnaiaminticudeamnuntul.Iarnaceast
privinjuctoruldeah,deprinsafiatent,vajucafoartebinewhist,fiindc
regulileluiHoyle3(ntemeiatepesimplulmecanismaljocului)potfiuor
nelesedectretoatlumea.Aadar,aaveaomemoriebuniajucadup
tipicnseamn'Cutat(Ir.).
8VechijocdecrioriginardinAngliadesp,
:1lidmondl/nyle(1672l762),autorulunuisprewhist(StiorlTreatiseon
Wliiil),publicatmiiMittratain1742.
ngeneralafiunjuctordesvrit.Dardibciaanalistuluisearatmai
alesncazurilecestaudincolodereguli.Elface.ntcereomulimede
observriideducii:Parteneriisifac,poate,lafel.Iarvaloareainformaiei
dobnditenustntriniciadeduciei,ctncalitateaobservaiei.Ceeace
trebuieneapratstiietocmaiceanumetrebuieobservat.Juctorulnostru
nusemrginetectuidepuinlapropriulsujoc,cutoatecacestae
adevratulscopinudispreuietetotcepoatededuceidinlucrurinafara
jocului.Elexamineazfizionomiaparteneruluiiocomparatentcuafiecrui
potrivnic,laseamalafelulcumfiecareipotrivetecrile.Adeseapoatesocoti
cteatuuriicteonoruriarefiecarepartenerdupprivirilepecareile
aruncuniialtora.Pemsurcesedesfoarjocul,elinseamnn
mintcfieceschimbaredefizionomic,tiialctuieteuncapitaldegnduridin
feluritelexexpresii.desiguransaudeuimire,detriumfsauidesuprareale
juctorilor.Dinfelulcumadununultolevatghiceteclacacelaiinsen
msursmaifacuna,ncontinuare.Dupfelulncareaufost;aruncate
crilepemasidscamadacjoculafostsincersauprefcut.Uncuvnt
rostitntmplloisaudinnebgaredeseam,ocartescpatjossau,ntoars
frvoieineliniteasaunepsareacareurmeazpecndseface
numrtoarealevateloriordineancaresuntaezate,oviala,ncurctura,
nfrigurareasauneastmprul,totulepentrupercepialuiintuitivn
aparenunsemnceidezvluieadevratastarealucrurilor.Dupcesau
fcutceledintidousautreitururi,eltiefoartebineceanumeseafln
mnafiecruijuctoriiurmretejoculcuosiguranattdedeplin,de
parcceilaliparteneriiarfidatcrilepefa.
Nutrebuiesconfundmnsuireaanaliticcusimplaingeniozitate.
Cci,pecndanalistulestetotodatiingenios,sentmpladeseacaomul
ingeniossfiecutotullipsitdedaruldeaanaliza.Putereadeaconstruisaude
acombina,princare,deobicei,semanifestingeniozitateaicreiafrenologii1
(nmodgreit,dupmine)iauatribuitunanumitcentrucerebral,
presupunndceonsuirennscut,afostobservatiIadebilimintali,
destuldedescasatragateniapsihologilor,ntreingeniozitateiaptitudinea
analiticexistodeosebirentradevrmultmaimaredectaceeadintre
fantezieiimaginaie,dardeuncaractercutotulanalog.nfapt,seconstatc
omulingeniosetotdeaunaplindefantezie,darcomulcuadevratimaginativ
nueniciodataltcevadectunanalitic.
Povestireaceurmeazvafipentrucititorcaunfeldecomentariuasupra
tezelorexpuse.
PecndlocuiamlaParis,nprimvaraipartedinvaraanului18.,am
cunoscutundomnanumeC.AugusteDupin.Acesttnrgentlemansetrgea
dintrofoartebun,bachiardintrovestitfamilie,dar,nurmaunuiirde
nenorociridetotfelul,srciseaade.Tare,nctfireasaaprigfusese
ngenuncheat,iarelncetasesimaitaiedrumprinlumesausmaincerce
sirefacaverea.Mulumitgenerozitiicreditorilor,maierancn
stpnireauneirmieapatrimoniuluisuicuvenitulacesteiaizbutise,
printrocrnceneconomie,sfacfanevoilorstrictealevieii,frasemai
sinchisideceeaceledepea.Singurulsu1Adepiiteorieiidealistepotrivit
creiansuirilepsihicealeomuluiarputeaficunoscutedupprotuberantele
idepresiunilecraniului.
Luxerau,ntradevr,numaicrile,darlaPariselesepotcptacu
uurin.
ntlnireanoastrdintiaavutlocntromicbibliotecdemprumut
dinRucMonimartre,undesantmplatsfimamndoincutareaaceleiai
cri,foartepreioasirar.Faptulacestastabilintrenoiostrnsapropiere.
Neamvzutdeatuncitotmaides.Amfostcutotulprinsdemicapovestea
familieisale,pecaromiaistorisitoamnunitcuaceadeplincandoaren
voiacreiaselasoricefrancezcndvorbetedeelnsui.Anifostimaiuimit
cndmiamdatseamactdemulteidefeluriteieraulecturile.i,mai
presusdetoate,amfostptrunspinnadnculinimiideavntulicldura
sufletului,precumideprospeimeavioaieanchipuiriisale.Colindndprin
Parisdupunelelucruripecarelecutampeatunci,miamdatseamac
pentruminetovriaunuiasemeneaomeraocomoarnepreuitiiam
mprtitdeschiscelecesimeam.Pnlaurm,amluathotrreaslocuim
mpreuncttimpaveamsrmnnoraifiindctreburilemelenuerau
aadencurcatecaalesale,miamngduitsnchiriezpesocotealameais
mobilezolocuinpentruamndoi,ntrunstilpotrivitcufelulnostrucomun
de'afi,maidegrabntunecatifantastic.Eraocasmcinatdevremei
stranie,rmasnelocuitdinpricinavreunorsuperstiiidecarenicinamvrut
stimicarestagatassenruientrunungherpustiuiretrasdin
FaubourgSt.
Germain.
Daclumeaarficunoscutfelulnostrudetraiaici,nearfiluatdesigur
dreptnebuni,nitenebunipoateinofensivi.Triamcutotuldespriide
oameni.Nuprimeamniciunmusafir.Ascunztoareanoastreraotain
pstratcugrijchiarfadefotiiniciprieteni.DeanidezileDnpinnumai
tiadenimeniinimeninumaitiadetilaParis.Triamnumaintrenoi.
Unadintreciudeniileprietenuluimeu(cumaputeaonumialtfel?)era
aceadragostealuipentrunoapte,numaipentrucenoapte.Ammbriatde
bunvoieiaceastbizarreriealui,ca,dealtfel,petoatecelelalte.Cuo
druire1deplinmamlsattrtdeciudateleluiapucturi.Cernitazeitatenu
puteaveniclocuicunoi,darnepricepeamsifurmchipul.Decumsecrpa
deziu,nchideamgreleleobloanealevechiinoastrelocuine.Aprindeamdou
sfeniceculuminri,care,odatcumireasmalorptrunztoare,revrsaun
odaieceamaisfielnicimaiplpndalumin.Larazaei,sufletelenoastrese
lsaunvoiavisurilor;citeam,scriamsaustmdevorbpnceorniculneda
detirecadevratulntunericasosit.Atuncineavntampestrzi,brala
bra,continunddiscuianceputdecuziusauhoinrindnlunginlat
pnlaunceastrziuicutndprintrestraniileumbreiluminialemarelui
oraaceaexaltarefrdesfritaspirituluipecarenumaiobservaiacalmi
opoateda.
nasemeneamprejurrinuseputeasnumidauseamaisnuadmir
cutoatecbogiacugetuluisumpregtisepentruacestlucruo
anumitiscusinanaliticproprieluiDupin.Preacnaceastndeletnicire
eligseteoaprigdesftare,dacnuchiarunprilejdefalinusesfias
imrturiseascplcereapecareiopricinuia.Miseluda,rzndpe
nfundate,cpentruelparcmaitoioameniiarpurtaferestredeschisen
dreptulinimiiiinsoeadeobiceispuselecudovezintradevrtemeinicei
surprin1nlimbafranceznoriginal:abandon.
 Ztoare,scoasedincunoatereaadncaproprieimelefiine.n
asemeneaclipesepurtacurcealipreacecugndulaiurea.Privirileise
pierdeaungol.Iarglasulsu,unglascalddetenor,seridicapnlatonuri
ascuite,carearfisunataneastmprdacnarfifostcumptuii
desvrita'claritatearostiriisale.Observndulnasemeneaclipede
tulburare,mduceamadeseacugndullavecheateorieadedublriisufletului
imdcsftamnsineameanchipuindumicexistneldoiDupin,unul
analistiunaltulcreator.
Dupceleceamspus,snuvnchipuiicamdegndsvdezvlui
unmistersausvistorisescunroman.Ceeaceamvzutnacestfranceze
doarrezultatuluneiminirscolitesaupoatech.Iarsuferinde.Ctdespre
naturaobservaiilorsalenrstimpuldecareevorba,iatunexemplucarev
vadaceamaibunidee.
Hoinreamntronoaptepeoulilungimurdardinvecintatealui
PalaisRoyal1.Amndoieramduipegnduri,saucelpuinaapreami
demaibinedeunsfertdeorniciunuldintrenoinuspuseseovorb.Deodat
Dupinrostiacestecuvinte:
EdreptcecumultpreascundiarfimailaloculluilaThetredes
Varietes2.
Nuncapendoial,irspunseieunnetireifrsmifidatdela
nceputseama(atteram.deabsorbitngnduri)defelulcutotulneobinuitn
careprietenulmeuipotrivisecuvntulcuirulgndurilormele.
Dupoclip,ns,mamdezmeticitiamfostcuprinsdeuimire.
Vechiteatruparizian(construitn1783).3Teatruparizian(construitn
1S07)ncaresejucauvodeviluriioperete.
Dupin,iiimspuseucujjravi&jHi^astantreceputerileminii
meleTSmtuTuit,iospunfrsfialinutiucescredCumdeaiputut
stiicmamgnditla
Aicinsmamntrerupt,casmncredinez,frputindendoial,
dacntradevrtialacineanumemamgndit.
LaChantilly,spuseel.Deceteaintrerupt?Tegndeai,nsinea
dumitale,cstaturaluipreamruntnuepotrivitpentrutragedie.
Eratocmaiceeacealctuisesubiectulrefleciilormele.Chantillyeraun
quidam1,unfostcrpacidinRueSt.
Denis,care,nebundupteatru,setcuseactor.ncercasesjoace
rolulluiXerxesdintragediacuacesttitlualuiCrebillon2i,carsplat
aostenelilorsale,sefcusedersideocar.
Pentrudumnezeu,amstrigat,spunemi,princemetoddac
existometodaiizbutitsptrunzinsufletulmeunmprejurareaasta?
Eram,defapt,multmaitulburatdectvoiamsomrturisesc.
Fructarullaedevin,rspunseprietenulmeu,elteafcutste
gndeticmeterulcavafnuedestuldenaltpentrurolulluiXerxes,ciid
genusomne.
Fructarul?Muimeti!Nucunoscniciunfructar.
 Omulcareadatpestedumneatacndamluatopestradaastaacum
vreunsfertdeor.
Miaduseia'cumamintec,ntradevr,unnegustordefructe,cuunco
uriademerepecap,eractpeacismdoboare,dinnebgaredeseam,
tocmaicnddinRueC.amapucatopeuliancare_1Oarecare(lat.).
2ProsperJolyotCribillonlail(1674l762),dramaturgfrancez;ascris
numeroase.Tragedii,printrecareXerxes3ialteledeacelaifel(lat.).
Neaflam.DarcelegturerantreacestlucruiChantilly,astanu
puteamnelege.
NueranfpturaluiDupinniciunpicdenclinarectreceeacefrancezii
numesccharlatanerie.
Amstelmuresc,spuseelicasnelegilimpedetotul,osrelum
irulgndurilordumitalencepnddinclipacndiamvorbit,pnlaacea
rencontre'cufructarulnostru.Verigilemaimarialeacestuilansembin
astfel:Chantilly,Orion,Dr.Nichols,Epicur,stereotomia,pavelelei'negustorul
defructe.
Suntpreapuiniceicenuiaupierdutvremeauneoricerendsi
regseascirulgndurilorprincareauajunslaoanumencheiere.Aceast
ndeletnicireeadeseaplindeinteresicelceopracticpentruntiaoarse
mirdelipsadelegturidedeprtarea,nemrginitnaparen,dintre
punctuldeplecareiceldesosire.Carenumiafostuimireacndlamauzit
pefranuzulmeuvorbindcumvorbise,maialescndnuputeamsnu
recunosccspuseseadevrul.
Dacmiaducbineaminte,urmel,nclipacndieeamdinRueC.
vorbeamdesprecai.Eraultimulsubiectaldiscuieinoastre.Cndam
traversat,spreaapucapeuliaasta,unnegustordefructecuuncomarepe
captrecungoanpedinainteanoastr,mbrncindutepestegrmadade
paveleaezatntrunlocundetocmaisereparadrumul.Aiclcatpeunadin
pietrelemprtiate,aialunecatiiaisucitnielglezna;preaicamsuprati
cammorocnos,aibolborositceva,teaintorsapoiiiaivzutdedrumn
tcere.Nuprealuamseamalaceeacefceai.Dar,pentrumine,emultvreme
decndaobservaaajunsunfelde1Imilnirc(Ir.).
T:trebuin.Airmascuochiiaintiinpmnt,uitndutecu
neastmprlagropileiadncituriledintrepavele(astfelmiamdatseamac
eticugndultotlapietre),pndeamajunslamicaaleezisLamartine,care
fusesepavatnumaidencercarecunitecuburidelemnsuprapuseistrns
alipite.Aici,parcteaimailuminatlafa,iamvzutbuzelemicndinu
ncpeandoialcteamauzitmurmurndcuvntulstereotomie,*o
denumirefoartepretenioascareseaplicacestuifeldecaldarm.tiamc
nuputeairostingndaceastexpresiestereotomiefrsajungicumintea
laatomii,prinurmare,lateoriileluiEpicur.ifiindcnupreademult,cnd
tocmaidiscutasemdespreacestlucru,iamartatcpresupunerile
nelmuritealeacestuivrednicgrecfuseser,frssepreabagedeseam
ntritedeultimeledescoperiripetrmulcosmogonicinebulare,amsimitc
ivaficuneputinsnuiridiciochiictremareanebuloasdinOrion.M
ateptamsofacineaprat.Aiprivitnsusiamfostsiguratunciciam
urmritfirulgndurilor.Dar,namaradiatribmpotriva,luiChantilly,
aprutnnumruldeieridinLeMusee1,autorul,uncronicarumorist,dup
ctevaaluziirutcioaselaschimbareadenumeacrpaciuluicndanclat
coturnul,amaicitatiunverslatinesc,desprecarenoiamstatadeseade
vorb.Versul:
Perdid.itanliqumnliteraprimasoniim.'1
IispusesemcversulecuprivirelaOrion,carenaintevremesescria
Urion.Ceeaceeramsigurc1EstevorbadeLeMusecdesFamitles,revist
literarfrancez(1833l900).
2i;ipierdutvecinulcuvntntiaslov(lat.).
Naipututuitatocmaidinpricincneam'cjttrfciorovitcuprilejul
acesteiexplicaii.Eradecipentruminelucrusigurcivaficuneputins
nufaciolegturntreOrioniChantilly.Caiifcuto,amtiutdupacel
zmbctciudatcareiafluturatatuncipebuze.Tegndeailasoartatrista
bietuluicrpaci.Mergeaipedrum,adusdinspate,darteamvzutdeodat
ndreptndutectetidenalt.Amfostdecincredinatctegndeaila
staturapipernicitaluiChantilly.naceeaiclipiamtiatirulgndurilor
casispuncntradevracestChantillyepreamruneliarfimailalocul
luilaTh6tredesVarie'te's.Nudupmultvreme,pecndstteamine
uitamamndoiprincoloaneleziaruluiGazettedesTribimaux1,ediiadesear,
atenianoastrafostdeodatatrasderndurileceurmeaz:CRIME
SENZAIONALE.ndimineaazileideazi,pelaorele3,locuitoriiFaubourgului
St.
Rochaufosttreziidinsomndeniteipetesfietoare'irepetatece
preaucvindelaetajulalpatruleaaluneicasedinRueMorgue,ncarese
tieclocuietenumaiodoamnL'Espanaye,dimpreuncufiicasa,
domnioaraCamilleL'Espanaye.Dupoarecarentrziere,pricinuitde
zadarnicencercrideafaceslisedeschiddinuntru,uadelaintrarea
fostforatcuorangdefierioptsauzeceveciniauptrunsncas,
dimpreuncudoigendarmes.nrstimp,ipetelencetaser,darpecnd'
toatlumeaddeanvallacatulnti,seauzirdesluitdousaumaimulte
glasuriasprecaresecertauipreaucvindinparteadesusacasei.Cnd
lumeaaajunslaaldoileacat,acestesunete1CotidianIrancez(ntemeiatn
1826)consacratvieiijudiciare.'iuvii,/:.
W'ele,f|{'fretTiiih'denfom'hefiliniteaceamaidesvrit,Cnd
ajunserntrocamer.Maro,dosnic,delacatula!Patrulea(acruiu'fiind
ncuiatcucheiapedinuntruatrebuitdeschisciifora),segsirdinaintea
unuispectacol1careumpludeuimireidegroazpeceidefa.CameraSe
aflanceamaicumplitade'zordine,'mobilierulerasfrmatiazvrlitntoate
prile.I^MaieraiiinpatdincareaternutulIuscm:muls'cusaltelecutoti
aruncatnmijloculpodelei.Peiiinscaunsegseaunbricimnjitcusnge.Pe
cmin'5eraudou'sautreiuvielungiigroasedepr'crunt,plinede
sngeieleicarepreauraufostsmulsedinrdcin.Pepodelesegseau
patrunapoleoni,uncercelcutopaz,treilingurimarideargint,treimaimici
suflatecuauridousculeecuaproapepatrumiidefranciaifr.ntruncol
raflaunbureau,alecruisertarefuseserdescinse'.ipesemnejefutte,cu
toatecmarepartedincuprinsulloreraneatins.Sagsitocasetde'fier*sub
aternutnusubpat.Eradeschisicu'cheiaiicnbroasc.Nuconinea
dectvf.creteva'scrisorivechiialtehrtiifrnsemntate.*'Doamna
L'Espanayedisprusefrurm;dar'fiindcsabgatdeseamcnvatra
cminuluiseaflaocantitateneobinuitdemareelefuningine,sacutatn
cmin,i,faptngrozitor,sagsitcadavrultinereifetecucapulnjos.Afost
trasafar.Fusesempinscuputereivrtprindeschizturangusta
hornuluipnlaodistandestuldemare.Trupulnensufleiteracaldnc*:
Laexamiriaresaudescoperitnumeroasejupuituri,frn'tloialpricinuite
dcfyiolenacucareafost;inpinsnsusicu1'cared'trebuitsfiescos'.Pe
fasevedeauzgrieturinumeroaseigrave,iarpogt,vntiiurmeadnci
deunghii,caicumvictimaarfifostucisprinsugrumare.
Dupocercetareamnunitantoatecolurilecaseiicarenadusla
nicioaltdescoperire,ceidefaajunserntrocurticicpavatdinspatele
cldirii,undezceacadavrulbtrneidoamne,cugtultiatattdeadnc,
nct,lancercareadearidicatrupul,capulsadespritdetrunchi.Capul,la
felcaitrupul,eramutilatngrozitor,iaracestadinurmnasemeneahal,c
deabiamaipstraonfiareomeneasc.
Pectetim,nusapututgsipnacumnicicelmaislabindiciu
pentrudezlegareaacestuinspiminitormister.nnumruldinziua
urmtoare,gazetaarevenitcuacestenoiamnunte:TRAGEDIADINRUE
MORGUE.Numeroiindiviziaufostcercetainlegturcuaceast
extraordinarinfiortoareafacere(cuvntulafacere,affaire,nuaren
franuzetenelesulmrginitcarenisatransmisnou),darnimicdincesa
aflatpnacumnuaizbutitsarunceoluminasupri.Reproducemmai
jostoatemrturiileaduse.PaulineDubourg,spltoreas,spunecacunoscut
peamndourposatelencdeacumtreianiileasplatrufentotacest
rstimp.Pectsepare,btrnadoamnifiicasatriaunbunnelegerei
seiubeaumult.Eraufoartebuneplatnice.Nupoatespunenimiccuprivirela
felulilamijloacelelordetrai.CredecdoamnaL.fceapecrturreasaca
sictigetraiul.Sespuneacpusesebanideoparte.Niciodatnantlnit
ncasalorpecinevacndveneasiasausaducrufele.tiebinecnaveau
femeiedeserviciu.Paresecntoatlocuinanueraumobiledectlaetajulal
patrulea.
PierreMarcau,tutungiu,spunecdeaproapepatruanivindearegulat
doamneiL'Espanayemicicantitidetutunitabacdeprizat.Martorule
nscutnacestcartierialocuitaicitotdeauna.Rposataifiicaeiedeaude
maibinedeaseanincasaundelisaugsittrupurilenensufleite.Mai
naintecasafuseseocupatdeungiuvaergiu,caresubnchiriancperilede
susladiferitepersoane.CldireaeraproprietateadoamneiL'Espanaye.Dnsa
seartasenemulumitdechiriaulsu,carepricinuisestricciunilocuineii
samutateansincas,refuzndsmainchiriezevreoncpere.Btrna
doamnddusenminteacopiilor.Pefatmartorulnavzutodectdecinci
sauaseorinrstimpdeaseani.Amndouduceauoviafoarteretrasi
sezicecaveaucevabani.AuziseielvorbinduseprinvecinicdoamnaL'E.
Fceapecrturreasa,darnadatcrezareacestorspuse.Navzutpenimeni
intrndpepoart,afardedoamnaceabtrnaidefiicaei,deuncomisionar,
odatsaudedouori,i,devreooptsauzeceori,unmedic.

Maimultepersoanedinvecintateaudepusmrturiiasemntoare.Nu
cunoteaupenimenicareslefivenitprin.Cas.NusetiedacdoamnaL'E.
ifiicaiaveaurudenvia.Obloaneleferestrelordinfanusedeschideau
dectfoarterar.ndosulcaseierautotdeaunanchise,afaradecelealecamerei
maridindrt,lacatulalpatrulea.Casaeradestuldebunimipreaveche.
IsidoreMuset,gendarme,spunecafosttrimislacasacupricinapela
orele3dimineaaicagsitlauadeintrarevreodouzecisautreizecide
persoane,carencercausptrundnuntru.Aforatuanucuorang,ci
cubaioneta.Adeschisofrmultcazn,fiindcaveadoucanaturiimiera
zvoritnicisus,nicijos.ipeteleaucontinuatpnceuaafostdeschisi
atunci,deodat,auncetat.Preausfiercneteleunuiasaumaimultorini
nsuferininprimejdiedemoarte;strigteputerniceiprelungi,nuscurte,
nicirepezite.Martorulasuitceldiniipescri.Cndaajunslacatulnti,a
auzitdouglasuricertndusenguramareicunverunare,unglasgros,iar
cellaltstrident,unglasfoarteciudat.Apututdesluictevacuvinteapusede
celclintii,careeraa]unuifrancez.Efoartesigurcnueraglasdefemeie.A
pututdesluicuvintelesacre1idiable2.Glasulcelsubireeraalunui
strin.Nupoatefisigurdaceraglasdebrbatsaudefemeie.Nuipoateda
seamacespunea,daredeprerecvorbeaspaniolete.nceprivete
nfiareacamereiistareacelordoucadavre,martorulafcutodescriere
asemntoarecuaceeafcutdenoinnumruldeieri.
HenriDvval,vecin,deprofesieargintar,spuneccdintreceiceau
ptrunsncasceidinti.ntretendeobtemrturialuiMuset.Derdatce
auptrunsncas,auzvoritua,casnudeanvalmulimeacaresporea
totmaimult,cutoatecerafoartedevreme.Glasulcelstrident,crede
martorul,eraalunuiitalian.Esigurcnueraalunuifrancez,darnupoateti
daceraovocedebrbat.Puteafiovocedefemeie.Martorulnucunoate
limbaitalian.Nupoatedeosebicuvintele,dardupintonaieencredinatc
celcarevorbiseeraitalian.CunoscusebinepedoamnaL'E.ipefiicaei.
Sttuseadeseadevorbcuele.Esigurcglasulcelascuitnafostalvreuneia
dinvictime.
Odpnhcime',buta.Acestm.artoravc,nitdinproprieiniiativ.Nu
^vorbetefranuzetei'afbs^'1cercetatprinmijlocireaunuiinterpret.E
nscutl'Amsterdam.Atrecutprinfaacaseitocmaicnd,seauzeau
strigtele.Auinutctevaminute,poate'chiarzece.Er.au,nitestrigte
prelungiteiputernice,plinedegroazidedezndejde.Afostunuldincei
careauintratncas.ntretemrturiileprecedente,cuosingurexcepie.E
ncredinatcglasulsubireeraalunuibrbatianume,alunuifrancez.Na
pututdeosebicuvintelerostite.Erauspusecuunglastuntorirepezit,un
sunet,inegali,pectseprea,plindespaimsnu,poate,:demnie.Glasul
eraasprii,nua'ftdestridentpect:;deaspru.Nupoatespunedespreun
astfeldeglasCeascuit.Cellaltglas/celgros,arepetatdemaimulteori
cuvintelesacre,.DiableiodatmonDieu1.
JulcsMignaud,bancher,asociatalfirmeiMignaudetFils,Rue
Deloraine.EstecelmainvrstdintrefraiiMignaud.DoamnaL'Espanaye
aveaoarecareavere.i.Deschiseseuncontlabancnprimvaraanului
(acumoptani).Fceadesedepunerinsumemici.Nuridicasenimicpnna
treiazinainteamorii,cndavenitnpersoansiasumadepatrumiide
franci.Sumaiafostpltitnauriunfuncionarafosttrimissonsoeasc
acascubanii.
AdolpheLeBon,funcionarlabancaMignaudetFils,declarcanziua
cupricina,camnvremeaprnzului,ansoitopedoamnaL'Espanryeacasla
dnsa,cusumadepatrumiidefrancindousculee.Cndsadeschisua,
leaieitnaintedomnioaraL'Espanaye,creiaianmnatunuldintre
sculee,Invremecebtrnadoamnalaluatnprimirepecellalt.Dup
aceeaasalutatiaplecat.ntotacestrstimpnuavzutpenimeninstrad.
Eoulidosnicipustie.
WilliamBird,croitor,declarcafostielunuldintreceicareau
ptrunsncas.Eenglez.TrietededoianilaParis.Afostprintreceidinti
careausuitscrile.Aauzitglasurilecaresecertau.Glasulcelgroseraalunui
francez.inemintectevavorbe,darnuilemaipoateamintipetoate.A
deosebitfoartedesluitcuvintelesacraimnDieu.nclipaaceeaseauzea
unzgomotca.icuriimaimuliinisarfibtutntreei,unzgomotdetrnt
idencierare.Glasulcelstridenterafoarteputernic,maiputernicdectcel
gros.Martorulesigurcnueraglasulunuienglez.Isaprutceglasulunui
neam,i,poate,unglasdefemeie.WilliamBirdnutienemete.
Patrudintremartoriisusnumii,fiindcitaidinnou,audeclaratcua
odiincareafostgsitcadavruldomnioareiL'E.Erancuiatpedinuntru
cndauajunsndreptulei.Pestetotdomneaotceredesvr.Sita,nici
gemeteiniciunfeldezgomote.Dupceaumpinsua,nauvzutabsolutpe
nimeni.Ferestrelecamereidedindosialeceleidinfa'eraunchiseibine
nepenitepedinuntru.Uadintreceledoucamereeranchis,darnu
ncuiat.Uacareddeadincameradinfansprecoridorerancuiatpe
dinuntru.Omicncperedinfalaetajulalpatrulea,ncapulcoridorului,
rmsesecuuantredeschis.Aceastncpereeraplincutotfeluldepaturi
vechi,cufereialteasemenealucruri.Toateacesteaaufostrscolitei
cercetatecugrij.Narmasntoatcasauncoliororictdemiccaresnu
fifostcercetatcuceamaimaregrij.Hornurilecminuriloraufostcercetatecu
corici.Casaarepatriietajeiomansard.Unchepengnacoperiera
nepenitzdravnipreacnamaifostdeschisdeanidezile.Martorii
apreciaznchipdiferitrstimpuldintreclipacndsauauzitglasurilecese
certauiaceeancareuaodiiafostdeschiscufora.Uniilsocotescmai
scurt,calavreotreiminute,aliimailung.calavreocinci.Uaafostdeschis
cumultgreutate.
AlfonsoGarcio,antreprenor,declarclocuietenRueMorgue.Sa
nscutnSpania.Afostunuldintreceicareauptrunsncas.Naurcat
scrile.Ebolnavdenerviisetemedeemoiiideurmrilelor.Aauzit
glasurilecaresecertau.Glasulcelgroseraalunuifrancez.Napututsprind
cesespunea.Glasulcelstridenteraalunuienglez.Esigurdeacestlucru.Nu
tieenglezete,darjudecdupaccent.
AlbertoMontani,cofetar,declarcafostprintreceidinticareauurcat
scrile.Aauzitglasuriledesprecareevorba.Glasulcelgroseraalunui
francez.Adesluitctevacuvinte.Celcarevorbeapreacdojenetepecineva.
Nanelescelespusedeglasulstrident.Vorbearepedeiinegal.Socotetec
poatesfifostglasulunuirus.ndeobte,ntretecelelaltemrturii.Eitalian.
Navorbitniciodatcuvreunrus.
Civamartori,chemaidinnou,declarchornuriletuturorcamerelor
delacatulalpatruleasuntpreangustecaspoatngduitrecereauneifiine
omeneti.Princoricieinelegperiilecilindricedecurat,folositedeceice
mturcourile.Sadatcuperiansusinjosprintoatecourilecasei.Nu
existnicioieiredosnicprincaresfipututfugicinevanvremecelumea
urcascrile.CadavruldomnioareiL'Espanayeeraattdebinenepenitn
horn,nctnapututfiscospnnuiauunitputerilepatrusaucinciini
dintreceidefa.
PaulDumas,medic,declarcafostchematdisdedimineas
cercetezecadavrele.Amndouerauntinsepesomierapatuluincameraunde
afostgsittrupuldomnioareiL'Espanaye.Cadavrultinereifeteeracumnuse
poatemaizgriatimaistrivit.Acestlucruseexplicndeajunsprinfaptulc
fusesempinspegurahornului.Gtulerastlcitfoarteru.Aveacteva
zgricturiadineitocmaisubbrbie,dimpreuncuosumedeniedevntivdit
pricinuiteprinapsareaunordegete.Faaerangrozitordepalidiochiiieii
dinorbite.Limbaaproaperetezat.Sadescoperitostriviturlatndeertul
stomacului,datorit,pesemne,apsriicugenunchiul.DomnulDumasestede
prerecdomnioaraL'Espanayeafostucisprinsugrumare.deunulsaumai
muliininecunoscui.Trupulmnmeieramutilatcumplit.Toateoasele
picioruluiibrauluidreptfusesermaimultsaumaipuinsfrmate.Fluierul
picioruluistngerazdrobitdetot,caitoatecoasteledinparteastng.Trupul
ntregstrivitiplindevntispimnttoare.Eraucuneputinspoi
spunencechipaufostaplicateacestelovituri.Omciucgreadelemnsauo
ranglatdefier,vreunscaunpoate,numaioarmteit,mareigrea,
mnuitdeunbrbatfoartevoinic,arfipututpricinuiastfederni.Nicio
femeie,cuniciunfeldearmnarfifostnstaresdeaasemenealovituri.n
clipacndmartorulavzutcapulmoartei,acestaeracutotuldespritde
trunchiieraifoartemutilat.Sevedeabinecgtulfusesetiatcuvreo
unealtfoarteascuit,pesemnecuunbrici.
'AlexandreEtiemic,chirurg,afostchemat,dimpreuncudomnul
Dumas,sexaminezecadavrele,ntretemrturiaipreriledomnului
Dumas,Cutoatecaumaifostcercetateimultealepersoane,nusaputut
cptaniciolmuriremaideseam.Niciodatpnacumnusasvritla
Parisunomorattdemisteriosideuluitorntoateamnuntelelui,dac
binenelesentradevrvorbadeunomor.Poliiaecutotuldezorientat,ceea
cenusepreantmpldeobiceinmprejurrideacestfel.Nusegsete
nicieriniciurmdeindiciu.
EdiiadesearaziaruluirelatacnQnarticrSt.
Rochcontinusdomneascofrmntareneobinuit.Locuinai
mprejurimileaufostdinnoucercetatecugrijisapurceslaunnou
interogatoriualmartorilor,dartotulafostzadarnic.Totui,ntrunpost
scriptumseddeatireacAdolpheLeBonfusesearestatintemniat,cu
toatecnusegsisenimic,nafardeamnuntelepovestitepnacum,care
sndrepteascnvinuirealui.
Dupinpreacseintereseazntrunchipcutotuldeosebitdemersul
acesteiafaceri,aacelpuinjudecamdupfelulcumsepurta,ccinufcea
niciuncomentariu.NumaidupcesaanunatntemniarealuiLeBon,ma
ntrebatcareeraprereameaasupraacestorcrime.
Nuiampututspunedectcosocotescieu,cadealtfeltotParisul,ca
peunmisterdeneptruns.Nuvedeamniciunmijlocdeadadeurma
ucigaului.
Nutrebuie,ziseDupin,sjudecmnumaidupaceastcercetare,
careedeabialanceputulei.Poliiaparizian,attdeproslvitpentru
ascuimeaeideminte,ectsepoatedeiscusit,darnimicmaimult.Narenici
ometodnfelulei>dealucra,afardemetodapecareioinspirmomentul.
Iaomulimedemsurideochiilumii,darcaresuntuneoriattdenepotrivite
cuscopulurmrit,nctiaduciamintedeMonsieurJourdain1,careicerea
halatul(larobedechambre)caspoatascultamaibinemuzica(potirmieiix
entendrelamttsiqtie).Adeseoriajungelarezultatecaresuntuimitoare,dar
dobndite,nceamai.Mareparte,doarprinmuncisrguin.Cnd
nsuirileacesteasuntnendestultoare,planuriledaugre.Vidocq2,depild,
aveadarulghiciriiieraistruitor.Fiindnslipsitdepregtireintelectual,
oluamereupedrumgreitprinchiarnverunareapecareopunean
cercetrilesale.imicoraperspectivaprivindunlucrupreadeaproape.Poate
ceranstaresvadunpunctsaudoucuolimpezimedeosebit,clarprin
nsuifaptulacestapierdeadinvedereproblemanntregulei.Aaecndvrei
sadncetipreamultlucrurile.Adevrulnuetotdeaunanfundulpuului.
Defapt,credccunoatereaesenialseaflpururealasuprafa.Ocutm
nadncimeavilor,iar.Nupecretetulmunilor,undeseafl.Putemaveao
pildgritoaredespremodalitileiizvoareleacestuisoideeroarecon
templndcorpurilecereti.Aruncorepedeochireasuprauneistele:priveteo
piezi,ndreptndspreeaprilemrginaealeretinei,caresuntmultmain
staresprindoluminslabdectprileeicentrale.Aisvezisteaua
lmurit.idaiseamactsepoatedebinedestrlucireaei,ostrlucirecarese
ntunecpemsurceteuiilaeafiin1Personajulprincipalalcomediei
BurghezulgentilomdeMoliere,prototipulburghezuluiparvenitcare
maimureteobiceiurilearistocraiei.
2EughteFran(oisVidocq(17751857),escroc,hoiavenlurier
francez,careulterioraajunsefulpoliieisecretelranceze(1809l827).
Plin.ncazuldinurm,unnumrmaimarederazecadasupraochiului,
darexistncazuldintiomaivieputeredeptrundere.Oprofunzimeprea
mareslbeteidezorienteazgndireaipoisfacicansisteauaVenus
spiardepeboltacereascdacoprivetipreastruitor,cupreamult
concentraresaupreadeadreptul.Ctdespreacestedouomoruri,sfacem
noinineoarecarecercetrimainaintedeaneformaoprere.Ocercetareva
fipentrunoiodistracie(amsocotitcaceastexpresie,folositastfel,este
camciudat,darnamspusnimic),i,pelngtoate,LeBonmiafcutodat
unbinepentrucarenavreasfiunerecunosctor.Osmergemlafaa
loculuiiosvedemtotulcuochiinotri.CunoscpeG.1,prefectuldepoliiei
oscptmfoarteuornvoireanecesar.
NisadatnvoireaineamdusfrzbavnRueMorgue.Eunadin
aceleuliesrccioasecareleagRueRichelieucuRueSt.
Roch.Cndamajunsacolo,dupamiazaerapesfrite,fiindcacest
cartierseafllaomaredeprtaredecelncarelocuiam.Amgsitfoarteuor
casacupricina,ccierancmultlumecare,cuocuriozitatefrrost,seuita
depestedrumlaobloanelenchise.Era'ocascatoatecaseledinParis,cuo
poartmaredeintrare,lngcaresevedea,mailaoparte,ofiridcuo
ferestruicmobil,indicndcmruaportarului,lalogeduconcierge.nainte
deaintrancas,amluatonsusulstrzii,amcotitpeoalee,iardeaici,
cotinddinnou,amajunsnspatelecldirii,nvremeceDupincercetantreaga
vecintate,cticasa,cuoateniealcreiobiectmieracuneputinsl
descopr.
1EstevorbadeHenriJosephGiquel(17921886),prefectulpoliiei
parizienentre1831i1836.
Neamntorspeacelaidrumi,ajungnddinnounfaacasei,am
sunat;petemeiulmputernicirilorartate,amfostprimiinuntrudectre
ageniideserviciu.Anisuitscrilepnncameraundefusesegsitcadavrul
domnioareiL'Espanayeincaremaizceauncamndoucadavrele.Aa
cumseobinuiete,nvlmealadinodaiefuseselsatneatins.Namvzut
nimicmaimultdecterascrisnGazettedesTribimaux.Dupinaexaminatcu
ateniefiecarelucru,precumicadavrelevictimelor.Neamdusapoin
celelaltencperiincurte.Pretutindeniamfostnsoiideungendarme.
Cercetareaainutpnsafcutntuneric,cnd,nsfrit,amplecat.ndrum
sprecas,prietenulmeusaopritnumaipentructevaclipelaredaciaunui
cotidian.
 Ammaispuscprietenulmeuaveatotfeluldeciudeniiicile
treceamcuvedereajeIesmenageais,iatpexpresiecarenareechivalentn
limbaenglez.iabtuseacumsnusteadevorbcunimenidespreomoruri
pnadouazilaprnz.Deabiaatuncimantrebatdeodatdacamobservat
cevamaideosebitlaloculfiorosuluimcel,nfelulncarerostisecuvntul
deosebiteracevacaremacutremuratfrstiudece.
Nu,nimicdeosebit,spuseieu.Celpuiiinimicmaimultdectamaflat
amndoidingazet.
Teammie,rspunseel,cGazettedesTribunanxnuiadatbine
scamacenemaipomenitdegroazniceomorulacesta.Darcenepasde
prostiileei.Euvdcacestmistercsocotitcafiinddeneptrunstocmaidin
aceapricincare,dimpotriv,trebuiaslfacafiprivitcalesnededezlegat,
vreausspundinpricinacaracteruluiexagerat,outre,almprejurrilorsale.
Poliiaeuluitdeaparentalipsdemotivenuncepriveteomorulnsine,ci
grozviaomorului.'Omaincurciaazisaneputindeampcafaptulcs
auauzitglasuricertndusentreelecuamnuntulcnusagsitnsusul
scriinimicaltcevadectcorpuldomnioareiL'Espanayeicnueraniciun
mijlocdeaieifrafivzutdeoamenii?Caresesuiau.nvlmeala
nemaipomenitdinodaie,cadavrulvrtcucapulnjospehornulcarminului,
graznicamutilareatrupuluinensufleitalbtrneidoamne,toateacestefapte,
desprecaremmaivorbitialtelenc,decarenamnevoiesvorbesc,aufost
deajunspentruaparalizaautoritileipentruazdrnicicutotulmultslvita
lorascuimedeminte.Poliiaaczutncunoscutadargrosolanagreealdea
confundaceeaceeneobinuitcuceeacecncurcat.Darraiunea,ncutarea
adevrului,igsetedrumul,dacsepoate,tocmaiprinacesteabateridela
cursulfirescallucrurilor.ncercetridefelulcelorcentreprindemacumnu
trebuiesnentrebmattceanumesantmplat,ct,maiales,ceanumes
antmplatnouicarenusamaintmplatpnastzi.ntruncuvnt,
Uurinadatoritcreiavoiajunge,sauamiajuns,ladezlegareaacestui
misterestenraportdirectcufaptulceleracu'fotuldenedezlegatnochii
poliiei.'J'Amrmasmutdeuimire,cuprivireaintla*'')upin.
Suntacumnateptarea,urmelarunendoprivirespreuacamerei
noastre,suntnateptareaunuiinscare,deinuepoatefptaulacestui
mcel,trebuietotuisfiavutvreunamestecnfptuirealui.Enevinovat,
pesemne,departeaceamaihdaomorului.Spersnumneln
presupunereamea,ccipeeamintemeiezndejdeadeadescurcantreaga
enigm.Mateptslvdve2biiindaici,ncameraasta,dintroclipntr
alta.Eadevratcarputeaisnuvin.Darmaidegrabsocotcvaveni.
Dacvine,vatrebuisloprim.Iatnitepistoale.Credctimsnefolosim
deeledacmprejurrileneovorcere.Amluatpistoalele,frsmidauprea
bineseamacefceamideabiacrezndumiauzului,nvremeceDupin
continu,caicumarlivorbitdeunulsingur.Ammaipovestitdespreciudatul
sufeldeafinasemeneaclipe.Spuselesalemierau,firete,adresatemie.
Darglasul,cutoatecerapotolit,aveaaceaintonaiepecareofolosim
ndeobtecndvorbimcuivadelamarideprtri.Iarochiisi,lipsiide
expresie,priveaunumaispreperete.
Ctdesprevocilecaresecertau,ziseelipecareleauauzitoamenii
depescri,eunlucradoveditcuprisosincelenueraualecelordoufemei.
Astanescutetedeoricendoieliasuprachestiuniidacbtrnadoamnia
omortmaintifiicaisasinucisdupaceea.Vorbescdeaceast
presupunerenumaidedragulmetodei,cciputeriledoamneiL'Espanayearfi
fostcutotulnendestultoarepentruabgatrupulfiiceisalencmin,aa
cumafostgsit.Iarfelulrniloraflatepechiarcorpuleinlturcutotulideea
uneisinucideri.Crima,prinurmare,afostsvritdectrealii,iarglasurile
careaufostauzitecertnduseeraualeacestora.Lasmacumsiatrag
atenianuasupratuturormrturiilorprivitoarelaacesteglasuri,darasupraa
ceeaceestecaracteristicnacestemrturii.Aiobservatoarecevadeosebitn
privinalor?
Ambgatdeseam,iamspuseu,cnvremecemartoriisuntcutoii
uniinprereacglasulcelgroseraalunuifrancez,nschimb,nceeace
)privetepecelsubire,saucelaspru,cumaspusunuldintreei,
prerilesuntcutotulmprite.
Astarezultdinmrturiilensei,ziseDupin,darnureprezintceea
ceauelecaracteristic.Nai.Bgatdescamnimicneobinuit.ieratotui
cevadeobservat.iaidatseamacmartoriieraude
;aceeaiprerenprivinaglasuluigros.Eraunanimitatentreci.n
schimb,nprivinaglasuluiceluistrident,caracteristicestenufaptulc.
Prerilesuntmprite,darfaptulcunitalian,unen
*'glez,unspaniol,unolandeziunfranuzcndncearcsldescrie,
fiecarevorbetedeacestglas,cadealunuistrin.Fiecarenparteesigurcn
afostglasulunuiconsngeandea]su.Fiecarelasemuietenucuglasul
unuiinsacruilimbmartorulovorbete,ci,dimpotriv.Franuzul
presupuneceglasulunuispanioliarfipututdesluictevacuvintedacar
jitiutspaniolete.Olandezulsusinecafostglasulunuifranuz;dartimc
tienelegndlimbafrancez,martorulajostcercetatprinmijlocireaunui
interpret.Englezulcdeprereceraglasulunuigerman,darnutie
nemete.Spaniolulestesigurceraglasulunuienglez,darnutiedeloc
englezete.Italianulcredecarfifostglasulunuirus,darnavorbitniciodat
cuvreunrus.Unaltfrancez,unaldoilea,difer,totui,nspuselesaledecel
dinti.Electsepoatedesigurceraglasulunuiitalian.Darnetiir.D
aceastlimb,intemeiazconvingereapeintonaie,ntocmaicai
spaniolul.Cestranieineobinuittrebuiesfifostaceastvoce,nprivina
creiasaupututdaastfeldemrturiiinalecreiinternaiiniteoameni
careindecincimarinaiunieuropenenaupututrecunoatenimicfamiliar.
Aismispuipoatecafostglasulunuiasiaticsaualunuiafrican.Parisul
nsnueplindeasiaticiideafricani.Dar,frstgduiescciacestlucru
arficuputin,vreaunumaisiatragateniaasupraatreipuncte.Unul
dintremartorianumitglasulmaicurndasprudectstrident.Alidoispun
cafostrepezitiinegal.Nicicuvinte,nicisunetesemnndacuvintenau
pututfidesluitedevreunuldintremartori.
Nutiu,urmDupin,ceimpresieampututfaceasupragndirii
dumitale'.Darnumdaunlturissusincsepoateajungeladeducii
ndreptitechiardinaceastparteamrturiilor,parteaprivitoarelaceledou
glasuri,celgrosicelsubire.Acestemrturiisuntdestuldecuprinztoare
pentruadanatereuneibnuielicarevacluzipeviitorfiecepasnainten
cercetareaacestuimister.Amspusntradevrdeducerindreptite,dar
acestecuvintenumiexprimgndulpedeplin.Vreausfacsreiasc
acestededuciisuntsingurelecesepotrivescicbnuialaaceastadecurge
neapratdinele,cauniculrezultatcuputin.Desprecefeldebnuialeste
vorba,totui,namdegndncsispun.A.Dorinumaisiimintec,n
ceeacepriveteaceastbnuial,eaestedestuldeputernicpentruadao
formprecis,ondrumaresigurcercetrilormeleprinodaie.iacumsne
duceminoicugndullaaceastcamer.Ceanumevomcutamainti?
Ciledeieirefolositedeucigai.Edelasinenelescnimenidintrenoinu
credenntmplrisupranaturale.DoamnaidomnioaraL'Espanayenau
fostucisededuhurilerele.Fptaiiomoruluieraufiinematerialeiau.Fugit
ntrunfelmaterial.Darcum?Dinfericire,nuedectunsingurfeldeajudeca
naceastpriviniacestfeltrebuiesneduclaoncheiereprecis.S
examinm,unacteuna,fiecaredii.ciledeieirecuputinKlucru
lmuritcucigaiiseaflaunodaiancate,afostgsitdonlnioara
L'Espanaye,saumcarnodaiadealturi,cndveciniiurcauscrile.,Pruv
urmare,numainacestedouncperiavemdcutatieiri.Poliiaascos
podelele,agurittarvanekvizidriapereilorntoateprile.Nici.Tp].Ieire,
secretnapututscpasttnicieisale.D.;numamncrezutnochiieii
amcercetatcu.Ij.Imei.Decinuerauieirisecrete.Amndouuilecduceau
dinodincoridoreraubinencuiate,iaj,cheileseaflaupedinuntru.S
vedemhornurile^,Fanalaopt;auzecepicioaredeasupravetreifocului,sunt
deolrgimeobinuit.Maideparte,ns,nu'poatestreacprinelenici
trupulupripisicimaimari.Fiinddecicutotulimposibil;s.seiasde.Aicipe
cileartate,nunemairm$dectferestrele.Darprinceledinsprefaadaj.
E'camerei.Vnineninarfipututfugifrsfiev/,ut,demulimea,din
strad.Atrebuitdecicaiciga^ty.,siaspeferestrelecamereidindos.Ajuni
acumlaaceastncheiereprintrunprocedeuattdesimpluideclar,navem
dreptul,cafiinecujudecat,sorespingempetemeiulaparenteisale,
imposibiliti.Nermnedoarsartmcaceast,aparentimposibilitate
nuexistnfapt.
nodaiesuntdouferestre.Unadinelesevedenntregime,nefiind
astupatdemobilier.Parteadejosaceleilaltecascunsvederiidecapul
patuluigreoi,careempinsbinelnggeam.1ereastradiniieraputernic
nepenitpedinuntru.Arezistatcelormaimarisforrialecelorcaro&au
strduitsoridice.^JncanatuldejosalIV1Estevorbadeferestreculisante
(cudoucanaturi^Mrcerceveto,dintrecareceldtfijoBpoateiiridicatcu
ajutorulunuiujecanini).,jV(j:>ti>.
Rustici,nstnga,sesfredeliseogaurmare,ncaresagsituncui
grosbtutpnaproapedecapt.Cercetnduseilacealaltfereastr,sa
datdeuncuiasemntor,btutnacelaifel.Oncercarefcutcuputerede
asltacerceveauaadatiaiceagre.Acumpoliiaerapedeplinncredinat
cfuganapututavealocpeaceastcale.ideaceeasasocotitcedeprisos
asemaiscoatcuieleissedeschidferestrele.
Cercetrilemeleaufostntructvamaiamnuniteiaceastatocmaidin
pricinadesprecareamvorbittiamanumectrebuiedoveditctoateaceste
aparenteimposibilitiseprezintcutotulaltfelnrealitate.
Amcontinuatsgndescastfel,aposteriori.UcigaiiauJugitprintruna
dinacestedouferestre.Aafiind,einaupututsnepeneasciaricer
cevelclepedinuntru,aacumaufostgsiteraionamentcareprinnsi
evidenaluiapuscaptcercetrilorpoliieipeacestdrum.Cerceveleleerau
totuinepenite.Aafiind,eletrebuiessenchidsingure.Nuputeamocoli
aceastconcluzie.Mapropiaidefereastraneastupat,scosei,nufr
greutate,cuiulincercaisridiccerceveaua.Sforrilemeleaufostzadarnice,
aacummiateptasem.Dinclipaaceastanummaindoiamctrebuies
fie,undeva,unarcascuns.Ideeameafiindastfelverificat,amrmas
ncredinatdetemeiniciapremiselormele,orictdemisteriosmisemaiprea
ceeacedescoperisemnprivinacuielor.Dupocercetareamnunit,amscos
laivealarculascuns.Lamapsatiapoi,mulumitdecelecedescoperisem,
mamabinutsridiccerceveaua.
Ampuscuiullalocilamprivitcu1uareaminte.Cinevacarearfiieit
pefereastrarfipututsoinchid,iararcularfifuncionatdelasine.Dar
cuiulnarmaififostpuslaloc.Eoconcluzielimpedeicarengustaiari
cmpulcercetrilormele.Ucigaiitrebuiesfifugitpefereastracealalt.Dar
dacpresupunemcarcurilecelordouferestresuntasemntoare,cumera
foartecuputin,trebuieatuncisgsescodeosebirentreceledoucuiesau
celpuinnfelulcumaufostbtute.Suindumdecipesomierapatului,mam
uitatcubgaredeseam,pestesptaruldelacpti,laceadeadoua
fereastr.Dibuindcumnapedupsptar,amgsitfrgreutatearculiam
apsat.Era,cred,deacelaifelcucellalt.Mamuitatacumlacui.Eratotaa
degroscaicellalti,pectsepare,btutnacelaifel,pnaproapede
capt.
Aisspui,desigur,clucrulstamacamncurcat.Dacstaie
gndul,edinpricincteneliasupracaracteruluideduciilormeleCasi
vorbescntermenivntoreti,namdatgreniciodat.Nampierduturma
nicimcaroclip.Nueranicioveriglipsnlan.Urmrisemtainapnla
ultimuleiaspect,pnlacui.Amspuscerantrutotullafelcusemenulsu
delafereastracealalt.Darfaptulacesta,orictpreadehotrtor,eracu
totulnensemnatdaclcomparaicuacelacoriceindicaieclarseopreaaici.
Trebuie,miamzi,sfiecevanelaloculluicucuiulacesta.Desbialamatins,
i,deodat,capulcuiului,cuoprticicdintrunchi,camdeunsfertdedeget,
miarmasntredegete.Rmiacealaltatrunchiuluieranfiptngaurade
burghiuncareserupsese.Aceastrupturerafoarteveche(fiindruginitpe
lamargini)ifusesepricinuitdeoloviturdeciocancarenfundaseioparte
dincapulcuiuluinadnculcercevelei.AmpotrivitacumcuCitngtaMiRin
Mmvw2multgrijbucicadelacaptulcuiuluintirbituradeundeo
luasem.Asemnareacuuncuintregeradcsvrit.Nusevedeacrptura.
Apsndpearc,amsltatuorcerceveauacuctevadegete.Capulcuiuluise
nlodatcuea,rmnndnemicatnalbialui.nchiseiatuncifereastrai
asemnareacuuncuintregfuiaridesvrit.Pnaicienigmaera
dezlegat.Ucigaulfugisepefereastradedeasuprapatului.ifiec,dupfuga
lui,aczutdelasine,fiecafostanumenchisdecineva/arculaopriton
loc.itocmaiaceastnepenireaferestreicuajutorularculuiafcutcapoliia
sopungreitpeseamacuiuluiissocoatnefolositoarecontinuarea
cercetrilor.
ntrebareacareurmeazeste:cumacobortucigaul?naceast
privinamcptatunrspunsmulumitorntimpulpreumblriinoastren
jurulcldirii.Laodeprtaredevreocincipicioareijumtatedefereastrade
careevorbasentindesrmaunuiparatrsnet.Nuiariifostnimnuicu
putin^sajungdelasrmlafereastr,necumsintrenodaie.Totuiam
bgatdeseamcobloanelecatuluipatruerauconstruitentrunanumefel,
pecaretmplariidinParislnumescJterrade,foarterarntlnitnziuadeazi,
dardestul'deade's.ntlnitlacaselevechidinLyoniBorr.Deaux.*Suntn
formdeuobinuit(cuunsingurcanat;nucudou),cudeosebireac
jumtateade'josezbrelitcuompletiturmetalicrar,carepoatefifoarte
bineapucatcuminile.ncazuldefa,obloanelesuntdeolimedetrei
picioarejumtateimaibine.Cndleamvzutdinspatelecasei,erau
amndoupejumtatedeschise,cualtecuvinte,alctuiaunafarununghi
dreptcuzidul.Estedepresupuscpoliia,caimine,dealtfel,acercetat
parteadinspatealocuinei.
Totui,dacafcutaa,cndsauitatdealungulacestorfenades(aa
cumtrebuieslefiprivit),nuiadatseamactsunteledelatesau,celpuin,
nadatacesteiliminsemntateacuvenit.Prinurmare,dupcesa
ncredinatcfuganapututavealocprinacestsector,poliia,firete,namai
fcutaicidectocercetarentradevrgrbit.Pentrumineeratotuilucru
lmuritcoblonulferestreidelacptiulpatuluidacarfifostdeschisidat
cutotuldeperete,arfiajunscamladoupicioaredesrmaparatrsnetului.
Eradeasemeneavditc,punndnjocoputereiuncurajcutotul
neobinuite,arfifosttotuicputincadepeaceastsrmsseintrepe
fereastr.Odatajunslaodeprtarededoupicioareijumtate
(presupunemacumcoblonuleradeschisdetot),hoularfipututsseapuce
zdravncuminiledezbrelelempletite.Prsindapoisrmadecarese
sprijinea,proptinduibinepicioarelenzidifcnddeaiciunsaltndrzne,
arfimpinsinchisoblonul,izbutindsisarnodaie,dacnenchipuimc
fereastraeradeschisnacesttimp.
Adorisbagibinedeseam:amspuscenevoiedeoputerecutotul
neobinuitcasseduclabunsfritoispravattdendrznea.Amde
gndsiartmainticefoartecuputincafaptulsfifostsvrit.Dar,
naldoilearndiacestaelucruldecpetenie,insiatragluareaaminte
asupraaceleisprintenelinemaipomeniteiaproapesuprafiretidecareadat
dovadcelcelasvrit.
Aismispui,frndoial,vorbindngraiuloamenilordelegi,cpentru
lmurireaacestuicazartrebuimaidegrabssubevaluezputereacerutn
aceastmprejuraredectsstruisfiepedeplinpreuit.Poatecaase
obinuietenjustiie,darraiuneanusenvoietecuacestobicei.Scopulmeu
finalestenumaiadevrul.Iarceeacemipropunnaintedetoateestefacs
compariaceastputerecuiotulneobinuit,cuacelglasdeosebitdestrident
(saudeaspru),oriinegal,despreacruinaionalitatenicimcardoimartorin
aupututfideaceeaiprereinacruirostirenimeninafostnstarea
desluiosilab.
Auzindacestea,oideenelmuritinupededeplinformatdespre
gndulluiDupinmifluturprinminte.Miseprea.Csuntnpreajma
nelegerii,darfrspotnelege,aacumuniioameniseaflcteodatpe
hotarulamintirii,darfrcapnlasfritsipoataminti.Prietenulmeu
iurmexpunerea:
idaiseama,ziseel,caminversatproblema.Numaievorbadefelul
cumsaieit,cidefelulcumsaintrat.Plnuisemsartcamndou
aciunilesauntmplatnacelaifelinacelailoc.Snentoarcemacum
nluntrulodii.Scercetmaicitotcesevede.Sertarelescrinului,pectse
spune,aufostjefuite,cutoatecaumairmasneleomulimedelucruride
gteal.Eoconcluziefrniciunrost.Eosimplpresupunere,opresupunere
neroadinimicmaimult.Deundeoareamputeatidac'obiectelegsiten
sertarenureprezinttotcuprinsullor?DoamnaL'Espanayeifiicaeiduceau
oviactsepoatederetras,nuvedeaulume,arareoriieeaudincas,aveau
decipreapuineprilejurisschimbenumeroaserndurideveminte.Cele
gsiteaicieraudeocalitatecelpuintotattdebuncatotceeacemaiaveau
acestedoamne.Dacunhoarfiluatcevadinele,decenarfiluatpecelemai
bune,decenuiearfiluatpetoate?Lntruncuvnt,decearfilsatcelepatru
iniidefranciaur,cassencurcecuobocceadealbituri?Aurulafostlsatpe
loc.AproapentreagasumdesprecareavorbitMignaudafostdescoperitn
sculee,pepodele.Iatdeceadorisiscotdincapideeantngaunui
no6/,ideezmislitnminilecelordelapoliiedemrturiileaceleacare
vorbescdesumedebaninmnatelapoartacasei.Amntlnitcutoii,n
fiecareoravieiinoastre,coincidenedezeceorimaivrednicedeluatn
seam(cusumedebanipltiteuneipersoaneasupracreiasasvritun
omorlatreiziledupfacerea?Lii),darfrsneatragnicioclipatenia,
ndeobte,coincidenelesuntnitepiediciuriaendrumulaceleicategoriide
cugettorifrpregtireicarenucunoscnimicdinteoriaprobabilitilor,
teoriecreiatiinaomeneascidatoreazcuceririleeicelemaiglorioasei
celemaifaimoasedescoperiri.nmprejurareadefa,dacaurularfidisprut
faptulcafostnmnatcutreizilemainaintearfialctuitcevamaimult
dectocoinciden.Arfintritaceastideedespreexistenaunuimobilal
crimei.Darnmprejurrilerealealecazuluidefa,dacpresupunemc
aurulerantradevrmobilulacesteilovituri,trebuieatunciscredemc
fptaulafostattdeidiotidenehotrtnctauitatdeopotriviauruli
scopulurmrit.
Cuminteamereundreptatsprepuncteleasupracroraiamatrascu
dinadinsulateniaadicglasulacelaciudat,sprintenealanemaipomeniti
aceaizbitoarelipsdemobilurintrocrimdeocruzimeattdeneobinuit
saruncmoprivireasupramceluluinsui.Iatofemeieucisprin
sugrumaredeniteminivnjoaseivrt^nhornulcminului,cucapuln
jos.Ucigaiiderndnuomoarniciodatnacestfel.Saucelpuinnustaus
aezenfelulacestatrupulvictimelor.Aisrecunotidesigurcnfelulstade
avrcadavrulnhornecevadincaleafardeoutrc,desilit,cevacarenuse
mpactotuicunoiuneadeomenesc,chiardacampresupunecfptaiiar
ficeimaipervertiiideczuidintreoameni.Maigndeteteiceuria
trebuiesfifostputereaaceeacareaizbutitsmpingtrupulmoarteiprintro
asemeneadeschizturiattdetare,nctautrebuitsforrileapatruini
laolaltcadeabiaslpoattragenjos!
Scercetmacumicelelalteurmealeisprviloracesteiputericu
adevxatuimitoare.Saugsitnvatruviegroase.
uviefoartegroasedeprcenuiu.Fusesersmulsedinrdcin.
Dumneatatiiceputereuriaiartrebuicaspoismulge,dincapnumai
douzecisautreizecidefiredintrodat.Aivzut,lafelcaimine,pletelede
careevorba.Rdcinilelor(hdelavedere)erauamestecatecubucidin
pieleacapului,dovadsigurdenemaipomenitaputerecareadezrdcinat
poatechiarojumtatedemiliondefiredeprdintrodat.Gtulbtrnei
doamnefusesenunumaitiat,daricapuleradespritcutotuldetrup.
Unealtantrebuinatnueradectunbrici.Adorisieiseamalacruzimeade
fiardoveditinacesteisprvi.Nuvorbescdevntiledepetrupuldoamnei
L'Espanaye.MonsieurDumasivredniculsuconfrate,monsieurEtienne,au
afirmatcaufostfcutecuounealtteit.Aiciprereaacestordomnieracu
totulntemeiat.Evditcunealtaceaobtuzafostpiatrapavajuluicurii,pe
carevictimaaczuttocmaidepefereastradedeasuprapatului.Aceastidee,
orictarpreadesimplacum,ascpatpoliieiincdinaceeaipricin
pentrucareiascpatilimeaobloanelor:ccidatoritfaimoaselorcuie,n
minteaei,parcpecetluit,nuputeaptrundegndulcferestreleaufost
vreodatdeschise.
Iarduptoateacestea,dacteaignditbineilaciudatanvlmeal
dinodaie,amajungedestuldedepartecasputempunelaolaltideeaunei
sprinteneliuimitoare,auneiputerisupraomenetiauneicruzimidefiar,a
unuimcelfrrost,'auneigrozviiattdegroteticparestrindetotcee
omenesciaunuiglasstriniel,prinintonaialui,deurecheaunoroameni
dediferitenaionalitiilipsitdeoricerostiredesluiticuneles.iacum
cereiesedeaici?Ceimpresieam;fcutasupranchipuiriidumitale?
SimiiunfiorntottrupulcndDupinmipuseaceastntrebare.
Unnebun,desigur,ofisvritfapta,amziseu,vreunnebunscpat
dinvreomaisondesunte1dinvecintate.
Dintrunanumepunctdevedere,ideeadumitalenuedelepdat.Dar
glasulnebunilor,chiarcndiapuccelemaigroaznicefurii,nuseaseamn
ctuidepuincuglasulacelaciudatcaresaauzitpescar.Nebuniisritun
neamdeoamenideosebit.Limbajullor,orictarfidefrir,etotuialctuit
dinsilabe.Pedealtparte,prulunuinebunnuelafelcusta,pecarelam
nmn.Amdesprinssmoculdintredegetelenepeniteincletateale
doamneiL'Espanaye.Iaspunemi,ceprereai?
Dupin!Iamrspunseuadnctulburat.Prulstaeceva
nemaivzutstanueprdeom!
Ospiciu(fr.).
Namspusasta,/.Iscfi.Darnaintedoahotrasupraacestuipunct,
adorisi,arunciochiipeschiameadepeaceastcoaldehrtie.Eun
facsimilcarereproduceceeacenunelemrturiisaspuscsuntvnti
negricioaseiurmeadncideunghiipegtuldoamneiL'Espanaye;iarn
altele(naledomnilorDumasiEtienne),unirdepetevinete,vditpricinuite
dentiprireadegetelor.Aisidaiseama,urmprietenulmeu,ntinznd
hrtianfaanoastrpemas,cacestdesentefacestegndetilao
ncletareputernicieapn.Xusevedeniciunfeldealunecri'.Fiecare
degetiapstratpnlaurmpoatechiarpnlamoarteavictimei,cumplita
nfiareprincarencdelanceputsespaseadncncarne.ncearcacum
sipotrivetitoatedegeteledintrodat,punndulepefiecarenamprentele
corespunztoareaacumlevezi.ncercai,darnzadar.
Darpoatecnufacemncercareaaacumartrebui,ziseel.Amntins
hrtiapeosuprafaplan:grumazulomenescenscilindric.Uiteunbutuc
delemnrotund,cruicircumferinecampemsuraunuigtdeom.Punei
desenuldejurmprejurimaincearcodat.
Fcuiprecummiaspus.Dardificultateaeravditmaimaredect
nainte.
Asteanusunturmedemndeom,amdeclarateu.
Citeteacum,ziseDupin,paragrafulstadinCuvier1.
1(corgesCurier(17G91S32),savantfrancez,alecruilucrrin
domeniulzoologiei,anatomicicomparateipaleontologiciauoferitmaterial
bogatpentrufundamentareateorieimaterialistedespreorigineaievoluia
speciilor.
Eraoamnunitdaredeseam,anatomicidescriptiv,asupra
mareluiurangutanslbatecdininsuleleIndiilorRsritene1.Staturalui
uria,putereaisprintenealaluifrseamn,slbticiaferoce,precumi
darulacestuianimaldeaimita,toateacesteasuntbinecunoscutetuturor.Am
nelesdeodattoatgrozviaomorului.
Descriereadegetelor,amzis,punndcaptcititului,sepotrivetentru
totulcuacestdesen.Vdacumcniciunaltanimal,afardoardeun
urangutandinsoiulartataici,narfi.Pututlsantipriteniteurmeca
acesteapecareleaidesenat.Smoculacestadeprcafeniueielaidomacual
fiareiluiCuvier.Darnupottotuinelegeciudeniileacesteitaine
nspimnttoare.Saspus,dealtminteri,cdouglasuriaufostauziteecr
tnduseiedenetgduitcunuldineleeraglasulunuifrancez.
Eadevrat.iaisiamintetinlegturcuastadeoexpresie
atribuitacestuiglasdeaproapetoiceicelauauzit,adicdeexpresia:Mon
Dieu!nmprejurriledefaaceastexpresieafostpedreptcuvnt
caracterizatdectreunuldintremartori(deMontani,cofetarul)cadndglas
uneiimputrisauuneidojane.Peacestedoucuvinte,deci,miamntemeiat
maicudinadinsulndejdilemelecvoidezlegapedeplinenigma.Unfrancez
aveacunotindeaceastcrim.Ecuputin,estentradevrmaimultdect
probabil,cenevinovat,cnaluatpartectuidepuinlasngeroasa
isprav.Urangutanuliapututscpa.Sepoatesifiluaturmapnnodaie.
Dar,nmprejurrilecumplitecareauurmat,namaipututslprind.Fiarae
slobod1EstevorbadeinsuleleIndoneziei.
nc.Namsmergmaidepartecuacestepresupunerinamdreptul
slenumescaltfelfiindcacesteumbredegndirepecaresentemeiaz
suntdestuldeadncicaspoatfipreuitedepropriameajudecat,darnu
potpretindeslefacnelesedeminteaaltora.Slenumimdecipresupuneri
isvorbimdeelecaatare.Dacfrancezuldesprecareevorbaecuadevrat
nevinovatdeaceastcruzime(aacumdealtfelpresupun),anunulacestape
carelamlsatasearlaredacialuiLeMonde(unziarceseocupde
intereselearmatoriloriefoartecutatdemarinari)nilvaaduceaici,n
locuinanoastr.
mintinseunziarncarecitiiceleceurmeaz:
NTIINARE:SagsitnBoisdeBoulogne,nziuade(eran
dimineaacrimei),foartedevreme,unurangutandestatururia,deculoare
cafenie,dinspeciadeBomeo.Stpnul(desprecaresetieceunmarinardin
echipajulunuivasmaltez)ipoaterecptaanimaluldupcevada
semnalmentendeajunsdoveditoareivapltiomicdespgubireprilejuitde
prindereaintreinereaacestuia.AseadresaRue,No,FaubourgSt'.
Germain,autroisieme1.
Darcumaipututstii,ntrebaieu,comulcupricinaemarinari
cineadeunvasmaltez?
Nupotspunectiu,rspunseDupin.
Nusuntsigurdeasta.Dariauiteaiciunpeticdepanglic.Dup
formainfiareaeiunsuroassevedecsampletitcueaunadinacele
queue*careleplacaademultmarinarilor.Maimultnc,1Strada.,nr.*
Coad(fr.).
 CartierulStGermain,etajulIII.
Nodulacestapoatefoartepuinlumeslfac,afardemarinariil
ntlnimmaialeslamaltezi.Araculespanglicalacaptuldejosalsrmei
paratrsnetului.Nusepoatesfiaparinutvreuneiadintrerposate.Laurma
urmei,chiardacmamfnelatcuprivirelapanglic,adiclafaptulc;
francezuleraunmarinardepeunvasmaltez,tot<namfcutnimicruprin
celeceamspusnanunulmeu.Dacamgreit,vapresupunenumaicmam
nelatdincinetiecepricin,decarenuvagsicucalesaseintereseze.Dar
dacamnimerit,amfcut.Unpasmarenainte.Francezulacesta,careare
cunotindeomor,daretotuinevinovat,nuvapregeta,firete,sdea
rspunsntiinriimeledeaicereurangutanul.Iatcumvajudeca:Sunt
nevinovat.Suntsrac.Urangutanulmeucdemarepre,iarpentruunulca
mineechiaroavere.Deceslpierd,cufricameaprosteascdeprimejdie?E
nmnamea,iatl.AfostgsitnBoisdeBoulogne,laomaredeprtarede
loculmcelului.Cumos1bnuiasccinevacofiarslbaticasvrit
fapta?Poliiaenedumerit,napututgsinicicelmaimicfircluzitor.Chiar
dacarfipeurmeleanimalului,ivaficuneputinsdovedeascnvreunfel
ctiudeacestomorsausmscoatvinovatdinpricinaaceasta.i,mai
presusdetoate,suntcunoscut.Celcareadatntiinareamiaratcsunt
proprietarulanimalului.Nusuntsigurncemsurtiecumsaupetrecut
lucrurile.Dacmferescinumicerdrepturileasuprauneiproprietiattde
mariidesprecaresetieceamea,voifacecuattmaimultcaanimaluls
fiebnuit.Nuecumintedinpartemisatragatenianiciasupramea,nici
asupralui.Amsrspundacesteintiinri,osmiiauurangutanulnapoii
amslinnchispnsosfricutoatpovestea.naceeaiclipauzirm
paipescri.
Fiigata!ZiseDupin.Iaipistoalele,darnutrage,nicinuIcartapn
nuidausemnalul.Poartacaseifuseselsatdeschisivizitatorulintrase
frssune.naintacivapaipescri.Prucpregetoclip.lauzirmc
scoboar.Dupinsendreptgrabnicspreu,cndlamauzitsuinddinnou.
Namaidatndrtadouaoar,saapropiatcuhotrreiabtutlaua
camereinoastre.
Intr!ZiseDupincuglasvoiosicald.Unomseivinprag.Sevedea
binecemarinar,unbrbatvoinic,naltimusculos,cuonfiareplinde
unfeldendrznealdrceasc,nulipsitdefarmec.Chipulluiarsdesoare
eramaimultdectpejumtateascunsdefavoriiidemusti.ineanmn
unciomagdestejar,darnupreasaibialtfeldearm.Fcuoplecciune
stngaceineddubunsearacuunaccentfrancezcare,deiaduceacucel
delaNeufchtel,fceandeajunsdovadaobrieisalepariziene.
ezi,terog,prietene,ziseDupin.Credcaivenitpentruurangutan.
Pecuvntulmeu,teinvidiezcaiunasemeneaexemplar.Edeofrumusee
deosebitifrndoialcedeovaloarefoartemare.Cevrstofiavnd?
Caunomcareascpatdeogreutatedenesuferit,marinarulrsufl
adnc.Rspunseapoicuglaslinitit:
 Nupreatiunicieu,darnaremaimultdepatrusaucinci.Eaici?
O,nu.Naveamundeslin.Eaicipeaproape,ngrajdulunui
manej,peRucDubourg.
lpoiluaminediminea.Aiaduscevadoveziueproprietate?
Desigur,domnule.
miparerusmdespartdeel,ziseDupin.~Nuneleg,domnule,
cadumneatasnutealegicunimicdupattaosteneal,zisemarinarul.Nici
numiadatpringndunacaasta.Suntfoartedornicsdauorsplat
gsitorului,vreauszic,orsplatpotrivit.
Bine,rspunseprietenulmeu.Efoartefrumosdinparteadumitale,
desigur.Smgndesc.Ceiaputeacere?Haisispun.Iatcareosmi
fierecompensa:aismispuitotcetiidumneatadesprecrimadinRue
Morgue.
Dupinrostiseacestedinurmcuvintecuunglasfoarteadncicu
multlinite.icuaceeailinitesedusepnlau,oncuieipusecheian
buzunar.Scoaseapoiunpistoldinbuzunaruldelapieptilpusecuuncalm
desvritpemas.
Marinarulsenroilafa,deparcsarfinbuit.Srinpicioarei
pusemnapeciomag.Darnclipaurmtoareczundrtpescaun,tre
murnddintottrupulicumascamoriipeobraz.Nuscoaseovorb.l
comptimeamdinadnculinimii.
Prietene,ziseDupincuunglasplindeduioie,teaisperiatdegeaba,
credem.Oricumarfi,noinuivremrul.Pecinsteameadeomidefrancez
cnavemdegndsifacemniciunru.tiuctsepoatedebinecnueti
vinovatdegrozviiledinRueMorgue.Darastanunseamncnuetichiarde
locamestecatnele,mcarntrooarecaremsur.Trebuiesidaiseama,
dinceleceiamspuspnacum,camavutmijloacepentruaminforman
aceastmprejurare,nitemijloacedesprecaredumneatanicinaiputut
vreodatvisa.Iatdecicumstaulucrurile.Naifcutnimicnengduit,nimic,
frndoial,carestefacvinovat.Nuteaifcutvinovatnicichiardehoie,
cndaifipututfurafrsfiipedepsit.Nainimicdeascuns.Nicinaidece
sascunziceva.Pedealtparte,etiinutdetoatelegileonoareis
mrturisetitotcetii.Unomnevinovatzaceastzintemnisubpovara
acesteicrime,pealcreifptadumneatalpoidanvileag.
PecndDupinrosteaacestecuvinte,marinarulirevenisedestulde
binenfire.Darnumarrmsesenimicdincutezanaluidelanceput.
Dumnezeusmajute!Ziseel,duposctirtpauz.Voispunetotce
tiudespreaceastafacere;darnutragndejdesmcredeinicimcarpe
jumtate,da,afiunntrudacandjdui.Sunttotuinevinovat.Ams
vspuntotceampeinim,chiardacofismor.
Iatpovestireasa,pescurt.nvremeadinurmfcuseocltorien
arhipelagulindian.Ungrupdemarinari,dincarefceaparteiel,debarcn
Bomeoiptrunsenluntrulinsulei,sfacoexcursiedeplcere.Elicu
ncuntovarauprinsurangutanul.Tovarulmurind,animalulrmase
numainstpnirealui.Dupmultenecazuri,prilejuitedefioroasacruzimea
prizonieruluintimpulcltorieidentoarcere,izbuti,nceledinurm,sl.
PunnsigurannlocuinasadinParis.Aici,casnuatragasupri
nesuferitacuriozitateavecinilor,linunchiscumaregrijcttimpatrebuit
slvindecedeoranlapiciorpecareiofcusepebordcuoachie.Aveade
gndcapnnceledinurmslvnd.
ntronoapte,saumaidegrabntrodimineadimineaaomorului
pecndsentorceaacasdelaunchefdemarinari,gsifiaraslluitchiar
zasenfaaoglinzii*'^vvzuse^.legea,aacum,fara.in01*rin'aura
cheii.ngrostpnulcndlobf^f^primejdioasnminau^n^^^f^rtssWdeea
cuattadeinin^Deobiceitiatotuifrstiecearede^cutlu_ce]c^s
lpotoleascfieiw^cecarevruslinrioase,cuajutorul.Biciului,p^tcfie
utorultrebuineze**urangutanulsanfESdoase,cuatrebuineze**gutanu
carevrusaP^tai
Afar,coborntro^dinnenon>'Dezndjduit,francezu1*^^din
cndciulmereunnuna,^fUJrmritoruleiisasencndsse^napoila
urm^strmbelael.P*~LacGoanainuaamultaAtuncioluaiarU.fag*^
aiinca>iCea,uvreme.Pestrzidomneaotantr.unpasajeraaproape3
dimineaa.JiecmP.{uatrasaednaRueM^i^taRstradeschisadeolumin
carestrluceaUtxcamereidoamneiLE.pana>elo>znsnmaalcaseisale
R^l^8^lsusuleicuospr.Nteparatrsnetului.secar^care,adatnealde
nenchipuit,apucazvrhdea
Statuldepereteimfelulacesta^4B
Iarfiara.Mumaiaveascparedincapcanancareintrasedectpe
srmnjosiputeafinhatlacoborre.Pedealtparte,aveacuvntsfie
nculmeanelinitiicuprivirelaceputeasfacncas.Gndulacestal
mboldislurmreasciaripefugar.Sepoatefoarteuorsuicinevapeo
srmdeparatrsnet,maialesdacemarinar.Darcndajunselanlimea
ferestrei,careseafladeparte,lastngasa,funevoitsseopreasc,Totcemai
puteafaceerassesalteattctsntrevadinteriorulodii.Cndvzuns
ceeradevzut,fuctpeacisscapesrma,cuprinsdeospaimngrozitoare.
Afostnclipacndaunitnnoapteaceleipetesfietoarecareaufcuts
sardinsomnpaniciilocuitoridinRueMorgue.DoamnaL'Espanayeifiica
ei,ncmidenoapte,sendeletniceau,pesemne,srnduiascnitehrtii
nldiadefier,decaresamaipomeniticarefusesetrasnmijlocul
camerei.Eradeschisiconinutulcizcearisipitpepodele.Victimeletrebuie
sfistatcuspatelelafereastri,judecindduptimpulscursntreclipacnd
fiaraaptrunsnodaieiaceeancareauizbucnitipetele,edepresupusc
nauzritonumaidect.Pocnetuloblonuluiputeasfie,firete,puspeseama
vntului.
Cndmarinarulseuitnodaie,uriaulanimaltocmaioapucasepe
doamnaL'Espanaye.depr(pecareildespletiseitocmaiilpieptnase)i
umblacubriciulpelngobrazulei,imitndgesturileunuibrbier.Nemicat,
fiicaeizceannesimire.Leinase.ipeteleisforriledezndjduiteale
btrneidoamne(creia,ntretimp,fiaraismulsesepruldincap)nuizbutir
dectsntriteanimalul.Dinpaniccumseparecfusese,devenifioros.Cu
omicarehotrtabrauluisuvnjosaproapecidespricapuldetrup.
Lavedereasngelui,ndrjirealuidevenifurieoarb.Scrninddindinii
arunendfulgeredinochi,senpustipestetrupultinereifeteiiadnci
cumpliteleghearengrumazulei,ncletndoastfelpnceeaiddu
sufletul.naceastclipprivirileluirtciteislbaticeczurpecptiul
patului,deasupracruiachipulstpnultn,schimonositdegroaz,deabiase
vedea.Furiabestiei,carefrndoialcineamintebiciul,sepreschimbpe
locnteam.Dnduiseamacmeritaopedeaps,preacedornicsi
ascundsngeroaseleisprviiopiaprinodaienpradaunuizbucium
nervos,rsturnndisfrmndncaleasatotcegseaprincasismulgnd
isalteleledepepat.Apuc,nsfrit,cadavrulfiiceiilmpinsencmin,
cumaifostgsit.Apoi,pealbtrncidoamne,pecarelazvrlipestecappe
fereastr.
Pecndmaimuaseapropiadegeam,cumutilataeipovarnbrae,
marinarulngrozitseddupesrmndrti,cobornddealunguleimai
multpelunecatedectagatnmini,olulafugsprecas,temndusede
urmrilemceluluiidezbrndusebucurosdeoricegrijprivindsoarta
urangutanului.Vorbeleauzitedevecinipescareraustrigteledegroazide
spaimalefrancezului,amestecatecuschellieliledrcetialefiarei.
Aproapecnumaiamnimicdeadugat.Urangutanultrebuiesfi
scpatdinodaietotdcalungulsrmei,tocmaicndceideafarsprgeauua.
Toteltrebuiesfinchisfereastradupceaieitprinea.Maitrziuafost
prinsdestpnulsu,careacptatunprebunpeeldelaJardindes
Plantes1.LeBonafosteliberatpeloc,petemeiul1GrdinaZoologicilin
Paris.
Istorisiriinoastredespremprejurrilecrimei,istorisire,jfcutaitrceva
comentariidealeluiDupin)prefectuluid*epoliienbiroulsu.Acestnalt
funcionar,curbatecerabinevoitorfadeprietenul,meu;nu'puteatotui
siascundnecazul.Pjieinuit(de^ntorsturapecareoluaserlucrurileii
ngduiodatsaudedouorisianrsnravul'unoranumitepersoanedea
seamestecantreburilealtora.
Jaudectsvorbeasc,miziseDupin,carenugsisececucale
srspund.Naredectsplvrgeasc.Astaiuureazcontiina.nce
mprivete,suntmulumitclambtutlaelacas.Faptulcadatgren
dezlegareaacestuimisternuensctuidepuinunlucrudemirare,cumi
nchipuieel.Cci,ntradevr,prietenulnoatru,prefectul,emultpreaisteca
spoatfiprofund.nelepciunealuinuestentemeiatpenimic.Enumaii
numaicap,iartrupdeloc,ntocmaicaicoanelezeieiLaverna1sau,maibine
zisvenumaiumeriicap,cumeibatogul.Dareunomdetreab,laurma
urmei.miplacemaialespentrumiestritaluimironoseal,mulumitcreia
iafcutofaimdeomiste.Vorbescadicdenravulluideatgduiceeace
esteideaexplicaceeacenuedeniercequiestetd'expliquercequin'est
pas~.
CrimeledinRueMorguc(InoriginalTheMurders.'theRueMorgue)a
vzutluminatiparuluinaprilie1841,SnrevistaGraham'sLady'sand
Gentleman'*Magazin;dinPhiladelphia.
1nmitologiaromanilor,zeiactiguluiiocrotitoareahoilori
escrocilor.
8Kousseau,NoitveueHfloisc(n.a.).
MISTERULMRIEIROGfiTUrmarelaCrimeledinRueMorgite
IisgiebteineReiheidcaischcrBrgtbenheitendicderWirlilichkeit
parallclliiuft.Sfltenfallensiezusctfutncn.MensclienunZnfllemodifizien
giivohrMchdi^ideclischeEegebenkeit,sodasssieunvollkommcncrscheint,
undihrcFolgcngleichfausunvollkomtnensind.SobeiderRcformation:stalt
desProUslanlismuskamdasLulhcr'.Utnkervor.L
KoralisMORALAKS1CIITEN
Puinisuntaceia,chiarprintrecugettoriiceimaicumpnii,caresnu
fifostsurpriniuneorideocredinsfielnic,nedesluititotuidttoare
*LaediiantiaMrieiRogst,noteledinjosulpaginiiadugateacumau
fostconsideratedeprisos;trccndnsctivaanideladramapecarese
ntemeiazpovestirea,nisaprutnimeritsledmisspunemtotodat
ctevacuvintecareslmureasctemageneral.Otnriat,MaryCecilia
Rogers,afostucisnapropieredeNewYorki,cutoatecmoarteaeia
strnitvremendelungatunnedezminitinteres,misterulceonvluianu
fusesencdezlegatntimpulcndafostscrisipublicatnuvelaaceasta.
Aici,subcuvntcpovestetedestinulxxnoigrisettepariziene,autorula
urmritndeaproapefapteleesenialealeadevratuluiasasinatalMriei
Rogers,peceleneesenialeschindulenumaicomparativ.nfelulacesta,
oriceargumentntemeiatpeficiunesepoateaplicalaadevricutarea
adevruluiestetocmaiscopulavutnvedere.
MisterulMrieiRogltafostscrisdepartedeloculcrimeiifralte
mijloacedecercetaredectziareleceaupututiiprocurate.Astfelcautorului
iauscpatmultelucruripecarelearfiaflatdacsariiduslafaa^loculuii
arficunoscutoraul.
Cutoateacestea,narii'rusamintimcmrturisileadou
persoane(unadintreelefiinddoamnaDelucdinpovestireanoastr),fcutela
rstimpuridiferite,multduptiprirealucrrii,auconfirmatintrutotulnude
fiori,nfaptelesupranaturalecndaufostpuinfaaunorcoincideneattde
miraculoase,nctminteanueranstaresvadnelenitesimple
coincidene.Astfeldesentimenteaceacredinsfielnicdecareampomenit
neavndniciodatntreagaputereacugetriiastfeldesentimentearareori
potfipedeplinnbuite,afarnumaidacserecurgelateoriaansei,sau,
cumisemaizicentermenitehnici,lacalcululprobabilitilor.Calcululacesta
nsestepurmatematicnesenasa:ideaiciianatereaceaanomaliecare
constnaaplicaceamaiprecisimairigiddintretiineumbreii
spirituluilucrurilorcelormaianevoiedeptrunsdinlumeaspeculaiilor.
Amnuntelecutotulneobinuitepecaresuntchematacumsledaun
vileagvoralctui;aacumsevavedeadupdesfurarealorntimp,partea
ntidintroseriedecoincideneaproapedeneneles,acrorurmaresau
ncheierevafirecunoscutdetoicititoriinasasinatuldecurndntmplatla
NewYork,alMrieiCeciliaRogers.
Acumaproapeunan,cndamncercat,ntrunarticolintitulatCrimele
dinRueMorgue,sschiezctevatrsturicutotuldeosebitealeinteligenei
prietenuluimeu,cavalerulC.AugusteDupin,numinumaiconcluziageneral,
darpnitoateamnuntelemaideseamiimaginarecuajutorulcrorasa
ajunslaconcluziaenunat(n.a.).
1Suntseriiidealedeevenimentecaresedesfoaraidomacucelereale.
Elesesuprapunarareori.Oameniiimprejurrileschimbndeobtecursul
idealalntmplrii,astjelincitea,aparenedesubsitiurmrileeistntde
asemeneanedesvrie.AaafosticuReforma:nloculprotestantismului,
saivitluteranismul(germ.).
APseudonimulpoetuluiliricFriedrichvonHardenberg(17721801),unul
dintreexponeniiromantismuluireacionargerman.
Ddeapringndcvoimaiaveavreodatprilejulstratezacestsubiect.
Descriereacaracteruluiacestuiaerasingurullucrucelurmream.iscopula
fostatinspedeplinnnprasnicadesfuraredentmplrimenites
dovedeascfireaciudataluiDupin.Afipututaduceialtepilde,darnafi
pututsdovedescmaimultdectatt.Cutoateacestea,ultimeleevenimente,
nsurprinztoarealordesfurare,miauredeteptatnmintemaimulte
amnunte,carevoraveantructvanfiareaunormrturisirismulsecudea
sila.Arfintradevrdenenelesdac,aflndceeaceamaflatacumde
curnd,atrecesubtceretotceamvzutitotceamauzitcumultmai
nainte.
DupcealuatsfrittragediaiscatprinmoarteadoamneiL'Espanaye
iafiiceisale,Dupinizgonidinminteaceastntmplareiseadnciiar,dup
vechiulsuobicei,ntrosumbravisare.Avnddecndmtiuonclinare
spreabstraciune,mampotrivitieundatfeluluisudeafi.ilocuindmai
departenapartamentulnostrudinFaubourgSt.
Germain,amlsatlavoiantmplriiviitoYulineamabandonatfr
grijnlegnareaprezentuui,nflorindcuviselenoastrelumeantunecatce
nenconjura.
Daracestevisenueraufrntreruperi.Sepoatelesnenchipuicrolul
jucatdeprietenulmeundramadinRueMorguenuapututsnulaseurmen
amintireapoliieipariziene.nrndulagenilorei,numeledeDupinajunsese
unnumecunoscut.Caracterulsimplualinduciilorprincaredezlegase
misterulnefiinddezvluitniciodat,nicimcarprefectuluiinimnuialtcuiva
dectmic,nuedemirare,firete,cafacereaeraprivitcaunlucruaproape
miraculosicputereadeanalizaluiDupiniacreatofaimdeghicitoare.
Sinceritateailuilarfifiicutsdezmintoastfeldeeroaredinparteaoricuil
arfintrebat.Darfireanepstoarenuingduiassemaifrmntedin
pricinaunuilucrucarencetasedemultslintereseze.Aasentmplcel
ajunsesteauacluzitoaresprecaresendreptaochiulpoliiei;inupuineau
fostcazurilencare,dinparteaPrefecturiidepoliie,saufcutncercridea
folosiluminilelui.Unuldintrecelemainsemnateafostasasinareauneitinere
fetecunumeledeMrieRoget.
FaptulsantmplatdoianidupgrozviilepetrecutenRueMorg'ue.
Mriealcreinumedebotezidefamilievoratragepelocateniaprin
asemnarealorcuaceleaaleuneinenorocitevnztoaredeigrierasingura
fiicavduveiEstelleRoget.Tatleimurisecndfataerancocopilit;idin
clipamoriiluiipncuvreooptsprezeceluninaintedeasasinatulcare
alctuietemiezulpovestiriinoastremamaifiicaaustatmpreunnRue
Pave*eSaintAndr61undedoamnaRogetineaopensiune,ajutatfiindde
Mrie.Lucrurileaumersastfelpncefataamplinitvrstade22deani,cnd
mareaeifrumuseeatraseateniaunuinegustordeparfumuricareocupaunul
dintremagazineledelaparterncldireateatruluiPalaisRoyaliprintreai
cruimuteriieraumaialesaventurierifrcpticarenpdisertoat
vecintatea.MonsieurLeBlanc*iddeaseamadefoloaselepecarelear
puteatragedinprezenandrogheriasaafrumoaseiMrie.Propunerealui
mrinimoasafostprimitfroviredetnrafat,deicuoarecare
ndoialdinparteadoamneiRoget.
NassauStreet(n.a.).%Andcrson(n.a.).
Socotelilenegustoruluiauieitntocmaiisaloanelesaleauajunsvestite
mulumitfarmeculuidrglaeigrisette.Sempliniseaproapeanuldecnd
intrasenslujbaasta,cndadmiratoriisiaufostnespusdetulburaide
neateptataidispariiedinmagazin.MonsieurLeBlancnueranstaresdea
niciolmurirecuprivirelalipsaeiidoamnaRogeterannebunitdegriji
despaim.Peloc,ziarelepuserstpnirepeacestsubiectipoliiaeratocmai
pepunctuldeafacecercetriserioase,cnd,ntrobunzi,dimineaa,dupce
trecuseosptmn,Mrieseivi,teafrisntoas,darcuouoarumbr
detristee,latejgheauaparfumeriei!Oriceanchet,nafardeaceeacu
caracterparticular,afost,firete,numaidectntrerupt.MonsieurLeBlanco
ineamori,caimainainte,celnutienimic.MrieidoamnaRoget
rspunserlatoatentrebrilecumcfataipetrecusesptmntrecutn
casauneirudedelaar.Astfelafacereaafostclasatindeobteuitat;cci
tnrafat,nscopulvditdeaseferidecuriozitilepreastruitoare,ilu
ncurndrmasbunpentrutotdeaunadelanegustoruldeparfumuriii
cutunrefugiuncasamameieidinRuePavevsaintAndre.
Trecuseraproapecincilunidelantoarcereaeiacas,cnddeodat
prieteniiaufostpentruadouaioaralarmaideonouineateptat
dispariie.
 Autrecuttreizileitotuinusaaflatnimic1despreea.napatrazi,
cadavrulMrieiafostgsit'plutindpeSena1,lngmalulopuscartieruluin'
careseaflRuePave6SaintAndre,ntrunpunct
;nupreadeprtatdemprejurimilepustiialebariereicunoscutesub
numeledeBarriereduRaule*.
'FluviulHudson(n.a.).IWeehawken(n.a.).
Grozviaacesteicrime,fiindceradincapulloculuivditcsesvrise
ocrim,tinereeaifrumuseeavictimeii,maipresusdetoate,faimaidemai
nainte,totulcontribuiastulbureadncspiriteleunuipublicattdesensibil
cumestecelparizian.Numipotamintivreontmplareasemntoarecares
fifcutattavlvpretutindeni.Vremedectevasptmni,chiaricelemai
nsemnatechestiunipoliticelaordineazileiaufostdateuitrii,cassediscute
numaiinumaiaceastarztoareproblem.Prefectulsestrduiacaniciodat
ifiretectoateforelepoliieiparizieneaufostpusenmicarentoat
amploarealor.ndatdupdescoperireacadavrului,nimeninuinchipuiac
ucigaulvafinstaresscapemultvremedeurmrireacefusesenumaidect
puslacale.Abiadupcetrecuseosptmn,sacrezutnimeritsseofereo
recompens;ichiaratuncea,recompensaaceastasemrginila'omiede
franci.ntretimp,cercetrileiurmaucursul,dacnuntotdeaunacudibcie,
nschimbcumultstruininumeroasepersoaneaufostanchetatefrnici
unrezultat;nacelaitimp,datoritlipseindelungateaoricruifirconductor
nmisterulacesta,nerbdareapubliculuicreteadincencemaimult.Dup
zecezilesagsit'cucalessedublezesumaoferitlanceputi,nceledin
urm,trecndiceadeadouasptmnfraduceIavreodescoperirei
resentimenteleparizienilormpotrivapoliieirbufnindnctevaimeutes1
serioase,prefectulilurspundereasoferesumadedouzecidemiide
francipentrudescoperireaasasinului,sau,dacsarfacedovadacaufost
maimulivinovai,pentrudescoperireaoricruia
Izbucniiitumultuoase(fr.).
Dintreasasini.nntiinareacareanunaaceastrsplatsefgduia
iiertareadeplinoricruiprtacarearfifcutmrturisirimpotriva
complicilorsi.Semaiadugalaaceasta,pelocurileundeeraafiat,un
anunspecialalunuicomitetdecetenicareofereauzecemiidefrancipeste
sumafgduitdePrefectur.Toatrecompensaseridicaastfellanumai
puindetreizecidemiidefranci,sumceputeafisocotitcanespusdemare
dacinemseamadesituaiamodestafeteiidefaptulcnmarileoraese
ntmplpreaadeseagrozaviidesoiulacesta.
Nimeninusemaindoiaacumcmisterulacesteicrimevafidezlegatpe
loc.Dar,cutoatec,ntromprejuraresaudou,saufcutunelearestri,
careddeaufgduielidedezlegare,nusadescoperittotuinimicnsarcina
celorbnuiiiaufostnumaidectpuinlibertate.Orictarpreadeciudat,
treisptmnitrecuserdeladescoperireacadavruluiiniciceamaisfioas
razdeluminnufusesearuncatasupraacestuimister.Totodat,niciunfel
dezvon,orictdeslab,nlegturcuaceastntmplare,caretulburaseatt
deadnctoatespiritele,nuajunsesenclaurecheameaialuiDupin.
Adnciideaproapeolundezilennitecercetriasupracrorane
concentrasemntreaganoastratenie,niciunuldintrenoinuieisedincas,
nicinuprimisepenimeniinuiaruncasedectntreactprivirileasupra
articolelorpoliticemaideseamdepringazetelezilnice.Celcareneavorbit
ntiaoardespreaceastcrimafostnsuiG.Avenitlanoifoartedevreme
ndupamiazadin13iulieaanului18iarmaspnnoapteatrziu.Era
foartenecjitctoatencercrilesaledeaincolipeasasiniddusergre.
Reputaialuiseaflanjoc,nespuneaelcu5bacelfeldeafialsuattde
parizian.Chiarionoareaioraprimejduit.Ochiilumiierauaintiiasuprai
iarfifostnadevrnstaredeoricesacrificiupentrulmurireaacestui
mister.incheieexpunereadestuldecaraghioascuolaudnchinatacelei
nsuirialuiDupinpecarebinevoisonumeasctactiifcuacestuiao
propunerefiidesigurgeneroas,acreivaloarenumcredmputernicit
sodezvlui,darcarenicinuarevreolegturcuadevratulsubiectal
povestiriimele.
Prietenulmeurespinsepectputumaicuviincioscomplimentul,dar
primfnumaidectpropunerea,cutoatecfoloaselecelearfitrasdepeurmaei
eraucutotulproblematice.Odatneleiiasupraacestuipunct,prefectul
pornindatsseexpliceasuprapropriilorsaleipoteze,mpletindulecu
nesfritecomentariiasupramersuluianchetei,decarepnatuncinu
avusesemcunotin.Vorbindelungi,frndoial,ntrunfelsavant;iarn
vremeceeu,pemsurcenoapteasenteea,mbiindunelasomn,strecuram
lantmplarecteuncuvnt,Dupin,carestaneclintitnfotoliulsude
totdeauna,eraparcntrupareaatenieiplinederespect.Ctduraseaceast
ntrevedere,nuiscoseseochelariiimieradeajunssaruncoprivirecndi
cndprinsticlelelorverzicasmncredinezc,petcute,dormisetotui
adncnntregacelrstimpdeapteoptceasuridechincaresauscurspn]
aplecareaprefectului.
ndimineaaurmtoareneamprocuratdelaPrefecturunraport
amnunitalanchetei,iardelasediuldiferitelorgazete,cteunexemplar,al
fiecruinumrncaresepublicasevreunreportajmaiimportantcerelatadin
firnpraceasttristntmplare.Lsndlaopartetotceeaceeravdit
eronat,acestenumeroasereportajesereduceaucamlaatt:
MrieRogetprsisecasamameisaledinRuePaveeSaintAndre
duminic,22iunie18pelaorele9dimineaa.Laplecarespuseseunui
domn,anumeJacquesSt.Eustache1,luiinumailui,carcdegndsi
petreacziualaomtucarelocuianRuedesDrmes.RuedesDromeseste
ouliscurtingust,darfoartepopulat,nudepartedemalulSeneiilao
deprtaredevreodoumiledacaitiadeadreptuldepensiuneadoamnei
Roget.St.EustacheeraunpretendentrecunoscutlamnaMrieiilocuiala
pensiune,undeluaimasa.Eltrebuiasmeargsiialogodnicapenserat
isonsoeascpnacas.Santmplatnscndupamiazaaceeaa
plouatcugleata.ipresupunndcdnsavarmnetoatnoapteala*
mtuaei(aacummaifcuseialtdat),acrezutcnuenevoiesiin
fgduiala.Dupcesennoptase,aauzitopedoamnaRoget.(careerao
btrninfirmde70deani)spunndcsetemecnosomaivdniciodat
peMrie.Vorbaastansnupreaafostluatnseamnclipaaceea.
LunisaconstatatcumcfatanusedusesenRuedesDrmesidup
cetrecuziuantreagfrniciovestedelaea,sapornitocercetaretrzien
anumelocuridinoraidinmprejurimi.Cutoateacestea,abiaapatrazidela
dispariiesaaflatcevamaideseamnprivinaei.nziuaaceea(miercuri,25
iunie),unoarecaremonsieurBeauvais2,care,dimpreuncuunprieten,o
cutapeMrielngBarriereduRoule,pemalulSenei,pestedrumdeRue
PaveeSaintAndre',funtiinat1Payne(n.a.).3Crommclin(n.a).
A.
Catocmaiatunciuncadavrufuseseaduslarmdecivapescari,cel
augsitplutindpeapafluviului.Vzndtrupulnensufleit,Beauvais,dupce
sttupuinlandoial,larecunoscutca'fiindalvnztoarcideparflunuri.
Prietenulsulrecunoscuseimairepede.
Faaeramnjitcusngenchegat,dincareoparteseprelinsesepe
gur.Niciurmdespum,cumseobservlaceinecai.esutulcelularnuera
decolorat.njurulgtuhiisevedeauvntiiurmededegete.Braeleierau
ncruciatepepieptinepenite.Pumnuldrepterancletat,mnastngn
schimbstteapejumtatedeschis.Jurmprejurpencheieturastngerau
douzgrieturiadnci,fcutedupctseparedenitesforisaude'osingur
sfoarrsucitdemaimulteori.ncheieturaminiidrepteeraieafoarte
zgriat,darnumainparte.Asemeneaispinarea,ntotlunguleiimaicu
deosebireomoplaii.Caspoataducecadavrullamal,pescariillegasercuo
frnghie,nsnuaceastaafostpricinazgrieturilor.Muchiigtuluierau
foarteumflai.Nusevedeautieturiaparente,nicivntidepeurmavreunor
lovituri.Sagsitiobucatdeiretattdestrnslegatnjurulgtului,nct
nicinusemaivedea:eracutotulngropatncarneifixatcuunnodcarese
aflatocmaisuburecheastng.Numaiattiarfifostdeajunscasi
pricinuiascmoartea.Raportulmediculuichezuiapedeplinvirtutea
rposatei.Afirmacavusesedenduratosiluirebrutal.Stareacadavruluin
clipagsiriingduiacuuurinrecunoaterealuidectreprieteni.
Rochiaieraruptinmareneornduial.Dinparteadejosa
vemintelorfusesesfiatobucatlatcamdeopalmmergndpnla
talie,frafinssmulsdetot:eranfuratdetreiorinjurulmijloculuii
prinsntrunfeldenodlaspate.Fustadededesubteradinmuselinsubire;
idineafusesesfiatnntregimeobucatnlimecamdeuncot;fusese
nssfiatpefirdrepticumultgrij.Afostgsitnfuratnjurul
gtuluiiprinsntrunnodsolid.Deasuprafieidemuseliniabuciide
ireteraulegatepanglicileuneiplrii,careatrnanjos.Nodulcucareerau
legatepanglicileplrieiartacnueraunnodfcutdeofemeie,ciunsimplu
nodpescresc.
 Dupidentificare,cadavrulnafostdus,cadeobicei,lamorg(aceast
formalitatefiinddeprisos),cingropatfrzbavnudepartedeloculunde
fusesescoslamal.MulumitstrdanieiluiBeauvais,afacereaafostnbuit
cumaregrij,attctsaputut,;iautrecutmaimultezilenaintecalumea
snceapsasefrmnte.nceledinurm,unsptmnal1iansuit
subiectul.Cadavrulafostdezgropatisaordonatonouanchet,darnusa
maidescoperitnimicnou,afardeceeacesetiusepnatunci.Acum,ns,
haineleaufostartatemameiiprietenilordecedateiirecunoscutentrutotul
cafiindaceleapurtatedetnrafatcndplecasedeacas.
ntretimp,frmntareacreteaceascuceas.Maimultepersoaneaufost
arestateiapoipusenlibertate,nprimulrndfubnuitSt.Eustache;inu
Izbutidincapulloculuisfacodaredeseamlmuritasupralocurilorpe
undeumblasenduminicancareMrieaplecatdeacas.Dupaceea,ns,a
prezentatdomnuluiG.ctevaalibiuricaresepotriveaudestuldemulumitor
cufiecareceasdinziuaaceea.Cumtimpultreceainusemai1TheNewYork
Mercur]/(n.a.).
Descopereanimicnou,miidezvonuricontradictoriiluaunatere,
rspndindusepretutindeniiziaritiiifceaudelucrucutotfelde
presupuneri.itreacestea,ceacareatrasemaimultateniaafostipotezac
MrieRogetsarmaifiaflndncnvia,ctrupulgsitnSenaarfifostal
uneialtenenorocite.Arfinimeritssupuncititoriloruneleparagrafeconinnd
ipotezadesprecareevorbaaici.Acesteparagrafesunttranscrisecuvntcu
cuvntdupVfitoile1,ogazetcondusdeobiceicumultpricepere.
DomnioaraRogetaprsitlocuinamarneisalentroduminic
dimineaa,nziuade22iunie18.,nscopulmrturisitdeamergesvado
mtusaualtrudnRuedesDromes.Dinclipaaceea,nimeninupareso
maifizrit.Nicjourm,niciotiredespreeaNusaartatpnacum
nimenicaresofizritnziuaaceea,dupceatrecutpragullocuineimamei
saleDar,deinusuntemncredinaicMrieRogetmaierancprintrecei
viiduminic,22iunie,dupora9,avemdovadacpnlaoraaceastaera
ncnvia.Miercurilaamiazsdescoperituncadavrudefemeiecare
pluteaspremal,laBarriereduRoule.Chiardacpresupunem:cMrieRogel
arfifostaruncatnapvlk'trei'ore;dupceprsisecasamameisale,tb'nu
r:fi.Decrt;treiziledecndplecasedeacas,treizilencheiate'.Dared
nebuniescrezicomorulncazulceunomorlamijloc,apututfisvrit
destuldedevremecasngduieucigailorsaruncecadavrulnfluviunainte
demiezulnopii.
1TheNewYorkBrotherJonathan,editatdeH.HastingsWeld,Esq.
(n.a.).
*Formabreviatacuvntuluiesquiredomn,folositcatitludepolitee
nrileanglosaxone.
CeiceseTacvinovaideasemeneacrimenspininttoaresempac
maibinecuntunericuldectculuminaVedemdarcdactrupulgsitn
fluviueraalMrieiRoget,elnapututstanapdectdouzileijumtate
saucelmulttrei.Experienanenvactrupurilecelornecaisaucadavrele
aruncatenapimediatdupomoarteviolentaunevoiedeasepnlazece
zilepentruaajungentrostarededescompuneredestuldenaintatcasias
lasuprafa.Chiariatuncicndsetragecutunulntruncadavruiacesta
seridicmainaintedeafistatsubapmcarcinci,asezile,elseduceiarla
funddacelsatnvoialui.iacumnentrebm:cearfipututoarepricinui
ncazulacestaoabateredelacursulfirescallucrurilor?Dactrupul,aa
ciopritcumera,astatpemalpnnnoapteademari,sarfigsitpemal
vreourmlsatdeucigai.Edeasemeneagreudecrezutctrupularfiputut
srevinattderepedelasuprafachiardacarfifostaruncatnapla
douziledupmoarte.imaideparte,parecutotulimprobabilcaticloiicare
ausvritunasasinat,aacumlpresupunemnoi,sfiaruncatcadavruln
apfrslegedeelogreutatecareslscufunde,cndarfifostattdelesne
siaaceastmsurdeprevedere
Autoruldemonstreazmaidepartectrupulnensufleittrebuiasfistat
napnunumaitreizile,cidecinciorictetreizilecelpuin,ccieraattde
descompus,nctBeauvaisfoarteanevoieIarecunoscut.Afirmaiaaceastadin
urm,ns,sadoveditnentemeiat.Darscontinumcutraducerea:Care
suntatuncifaptelecarelfacpemonsieurBeauvaissspuncnusendoiete
ctuidepuinctrupulacelaeraalMrieiRoget?Sfiindmnecarochiei,el
adeclaratcagsitunelesemnecareiaudoveditcseaflchiarnfaaei.
Lumeaapresupusndeobtectrebuiesfifostvorbadenitecicatrice.Ela
pipitbrauliagsitpeelfiredepr,ceeace,dupnoi,eunlucrucumnuse
poatenchipuimainensemnatitotattdepuindoveditorcaigsirea
brauluintromnec.MonsieurBeauvaisnusantorsacasnaceanoapte;
darmiercuripela7searaiatrimisvorbdoamneiRogetccercetrilecu
privirelafiicaeiiurmeazcursul.Chiardacariimergecungduinapn
acolonctssocotimcdoamnaRogetnapututieidincasdinpricina
vrsteiiasuprriisale(ceeacearficammult),trebuianegreitsfiecineva
caresgseascdecuviinaluapartelacercetri,devremececredeac
trupuleraalMriei.Darnusaprezentatnimeni.Nimicnusapomenitdespre
toateacesteainicinusazvonitprinRuePaveeSaintAndr6cevacaresfi
ajunslaurechilelocatarilordinaceeaicldire.DomnulSt.Eustache,iubitul
iviitorulsoalMriei,careseaflanpensiunencasamameiei,declarcn
aaflatdespredescoperireacadavruluilogodniceisalepnadouazide
diminea,cndmonsieurBeauvaisavenitncamerasaiiapovestittotul.
Amfostfoarteuimiicoasemeneavesteafostprimitcuattarceal.
nfelulacesta,ziarulancercatscreezeimpresiauneilipsedeinteres
dinpartearudelorvictimei,denenelesdacelearfifostntradevr
ncredinatectrupuleraalMrieiRog6t.L'fitoilelassseneleaganume
cMriearfilipsitdinora,cucomplicitateaprietenilorsi,dintropricina
careipuneanjocvirtuteaicaceiprieteni.
AtuncicndsagsitnSenauntrupnecatcaresemnaoarecumcual
fetei,saufolositdeprilejpentruarspndinpublictireacamurit.Dari
dedataastaL'ftoilesecampripise.Eracuprisosindoveditcacea
presupusnepsarenicinaexistat.Btrnadoamnerafoarteslbitiatt
detulburat,nctnarfifostnstaresiaparte)anicioslujbsau
ceremonie.CtdespreSt.Eustache,departedeafiprimitvesteacurceal,
parciieisedinminidedurere;sefrmntaattdemult,nctmonsieur
Beauvaislddunseamaunuiprietencareierairud,saibgrijdeeli
snullasesfiedefalacercetricuprilejuldezgroprii.Maimultdect
att:deiL'Etoileafirmcrenhumareacadavruluisafcutpecheltuiala
statuluifamiliarespingndopropunereavantajoasprivitoarelaunlocde
mormntiniciunmembrualfamilieinuarfiluatpartelanmormntare,
repetc,dei,pentruamriimpresiapecareurmretesoproduc,L'Etoile
afirmtoateacestea,sadoveditcuprisosincceledemaisussuntvorbe
frtemei.ntrunnumrurmtoralrevisteisancercatssedeavinapn
ipeBeauvais.Redactorulspune:Iatcnchestiuneaaceastaaintervenito
schimbare.Nisaspusc,odat,pecndodoamnB.seaflaladoamna
Rogstncas,monsieurBeauvais,caretocmaipleca,ispusecateptaun
gendarmeicdnsaadicdoamnaB.
Nutrebuiasispunnimicacestuiapnlantoarcerealui,cisl
lasenseamasa1.nstareaactualalucrurilor,monsieurBeauvaisparec
inezvoritncontiinaluintregsecretulacesteiafaceri.Nusepoatefaceun
pasfrmonsieurBeauvais.Oricecalcaiapuca,tompiedicideel.Dintro
pricinoarecare,atonitodtiRutonn3hotrtcanimenisnuaibdeaface
cuanchetanatardeel;anlturatpetoibrbaiidinfamilientrunchipcu
totulciudat,dupspuselelor.Separecsampotrivitpropuneriidease
ngduirudelorsvadcadavrul.
Faptulurmtoradatoarecareaparendeadevrbnuieliiaruncate
asupraluiBeauvais.Cinevacare,cupuinnainteadispariieifetei,sedusese
slcaute,nlipsalui,labiroulundelucra,vzuseuntrandafirtrecutprin
gauracheiiinumeledeMriescrispeotblipusacololandemn.
Impresiageneral,attctampututsspicuimdinziare,eracMriear
fifostvictimauneibandedeaventuriericareautrtopnlafluviu,au
maltratatoiauuciso.Cutoateacestea,LeCornmerciel1,ziarcumult
greutate,acombtutcundrjireaceastprereapublicului.Citezunpasaj
saudoudincoloanelesale:Suntemncredinaic,pnnclipadefa,
cercetrileauluatocalegreit,celpuinattavremectaufostndreptate
spreBarriereduRoule.Nuestecuputincafemeiaaceastatnr,pecare
miideoameniocunoteauattdebine,sfitrecutpetreistrzifrsovad
nimeni;ioritinearfivzutoarfiinutominte,fiindctrezeainteresul
tuturorcelorceocunoteau.Aieitdincastocmailavremeacndstrzile
erauplinedelumeEcuneputinssefiduslaBarriereduRoule,saun
RuedesDrmes,frsfifostrecunoscutdeoduzindeoameni;totui,
nimeninavenitsspuncarfizritodupceatrecutpragulcaseimamei
saleinuexistniciodovadca1NewYorkJournalojCommerce(n.a.).
 Plecatntradevr,nafardemrturiaprivitoarelainteniaeivditade
aiei.Rochiaiafostsfiat.nbucicucareaunfuratoiaulegato;i,
nfelulacesta,trupulapututfipurtatcaunbalot.Dacomorularfifost
svritlaBarriereduRoule,nuarfifostnevoiedeoasemeneamsur.
Faptulctrupulnensufleitafostgsitplutindnapropieredebariernueo
dovadnprivinaloculuiundeafostaruncatnapOfielungdedou
picioareilatdeunpiciordinfustasrmaneifeteafostruptilegatsub
brbieinjurulgtuluieipesemnepentruaompiedicasipe.Aceastanu
poatefidectfaptaunorderbedeicarenuaveaunicibatistnbuzunar.
Cuozi,dounaintecaprefectulsvinlanoi,poliiacptasetotuio
informaieimportant,carepreacspulbercelpuinparteaceamai
nsemnataargumentriidinLeCommerciel.Doibieei,copiiiuneidoamne
anumeDeluc,pecndhoinreauprinpdureadelingBarriereduRoule,au
ptrunsdinntmplarentruntufides,ncaresegseauteipatrupietroaie
mari,alctuindunfeldescaunCUsptaritaburet.Pepiatradesuserao
fustalb,peceadeadoua,oearfdemtase.Saumaigsitacoloo
umbrel,operechedemnuiiobatist.BatistapurtanumeleMrieRoget.
Saudescoperitzdrenedinrochieagatedemrciniidimprejur.Pmntul
erabttorit,tufiurile,rupte:nuputeafiniciondoialcavuseselocolupt.
Saobservatcmprejmuireadintreboschetirufusesedobortipe
pmntsevedeauurmeleuneipoverifoartegrelecarefusesetrtpeacolo.
Ogazetsptmnal.LeSoleil1,afcuturmtoarelecomentariiasupra
acesteidescoperiri,comentariicarenueraudectecoulpreriintregiiprese
pariziene:Evditclucrurileaustatacolovremedetreipatrusptmni;
eraucutotulmucegiteilipiteuneledealteledinpricinaploii.njurullor
crescuseiarbaiacoperiseopartedinele.Mtaseaumbreleieratrainic;dar
pedinuntrufirelesetiaser.Lacaptuldesus,undefusesendoiti
rsucit,eraputrediplindemucegaii,cndauncercatsodeschid,s
asfiatBuciledinrochie,agatenspini,eraucamdetreipalmelime
ideasepalmelungime.Unaerativulrochiei,carefusesecrpit,cealaltnu
eradelngtiv,ciopartedinfust.Artaucanitefiirupteistteau
agatedetufiuldemrcinicamlaunpiciordeasuprapmntuluiAadar,
nuncapeniciondoialcafostdescoperitloculacesteifioroasecrime.
ndatdupdescoperire,sanfiatunmartornou.DoamnaDeluc
spusecineunhanlamargineadrumului,nudepartedemalulfluviului,
chiarpestedrumdeBarriereduRoule.mprejurimilesuntcutotulneumblate.
Duminicaesteloculdentlnireobinuitalhaimanalelororaului,caretrec
fluviulcubarca.nduminicaaceea,pelaceasurile3dupamiaz,otnr
fatasositlahan,nsoitdeuntnroache.Amndoiaurmasacoloctva
vreme.Laplecare,auluatopedrumulcareduceanpdureadeasdin
apropiere.Atenia1PhiladelphiaSalurdayEveningPosl.EditatdeC.I.
Peterson,Esq.(n.a.).
ii:doamneiDelucafostatrasderochiapecareopurtafata,fiindc
semnacuauneirposaterubedeniideaei.Sauitatmaicudeosebirela
earf,ndatdupplecareaaceleiperechi,sapomenitcuoceatdedalcauci
careaufcuttrboi,aumncatiaubutpeveresie,auluatopeacelai
drumcutnrulcufata,sauntorslahanpenseratiautrecutSenacai
cumarfifostfoartegrbii.
naceeaisear,puinduplsareantunericului,doamnaDelucicu
fiuleimaimareauauzitipetedefemeienapropiereahanului.ipeteleerau
cumplite,darnauinutmult.DoamnaDelucarecunoscutnunumaiearfa
carefusesegsitnboschet,darirochiacefusesedescoperitodatcu
cadavrul.Unconductordeomnibus,anumeValence1,adeclaratciela
vzutopeMrieRogetnaceaduminictrecndSenacuvaporaul,nsoitde
untnroache.El,Vlence,ocunoteapeMrieinuseputeanelacnd
eravorbadeea.Lucrurileaflatenboschetaufostntrutotulrecunoscutede
rudeleMriei.
Articolelecuanchetaimrturiileadunateastfeldeminedinziare,la
ndemnulluiDupin,maiconineauncunfapt,darunfaptcarepreasfie
deomarensemntate.Separecndatdupdescoperireahainelordescrise
maisus,trupulnensufleit,sauaproapenensufleitalluiSt.Eustache,
logodniculMriei,afostgsitnapropierealoculuiundetotulfceaacumsse
creadcsarfipetrecutcrima.Ofiolgoal,purtndetichetaLaudanum2,a
fostgsitlngel.Rsuflarealuiartacevorbadeotrav.Amuritfrs
spununcuvnt.Asuprisagsitoscrisoare,1Adam(n.a.).
2Substanextrasdinopiufolositcamedicament.
PovestindpescurtdragostealuipentruMrieiinteniadeailuaviaa.
Credcnumaienevoiesispun,ziseDupiudupcesfride
cercetatextraselefcutedemine,cacestcazecumultmainclcitdectcel
din
RueMorgue,decaresedeosebeteprintrolaturfoarteimportant.Dei
spimnttoare,crimaaceastaeunexempludecrimobinuit.Nuestenimic
deosebit,nicioutrenea.idaiseamac,dinpricinaaceasta,misterulprea
uordeptruns,cndtocmaidinaceastpricindezlegarealuiarfitrebuits
parfoartegrea.Deaceea,lanceput,nusacrezutnecesarsseofereo
recompens.
CopoiiluiG.sausimitnmsurslmureascfrntrzieredecei
cumarfipututficomisoasemeneagrozvie.Eiputeausinchipuiecu
putereaimaginaieilormodulsauchiarmodurilencarefusesesvritcrima
iiputeaugsiunmobilsaumaimulte.ifiindcnueracuneputinca
vreunuldintreacestenumeroasemoduriimobilurisfifostceladevrat,au
ihotrtctrebuienegreitsfieunuldintreele.Daruurinacucareau
ajunslaacestefeluritepresupuneri,cumiceeaceeraverosimilnfiecare
dintreele,arfitrebuitmaidegrabsfieluatcaunindiciu,c,departedeafi
lesnicioas,dezlegareaaveasntmpinemaripiedici.Deaceeaamobservatc
raiuneangoanaeidupadevrifacedrumnlndusedeasupra
rnduielilorobinuiteintrebareanimeritnasemeneamprejurrinueatt:
Cesantmplat?ct:Ceanumesantmplatcarenusentmplasemai
nainte?ncercetrilefcutencasadoamneiL'Espanaye1'VeziCrimeledin
RueMorgi(n.a.).
AgeniiluiG.fuseserpuinncurcturidescurajaideciudenia
aceea,carepentruomintebinentocmitarfinsemnatsoriiceimaisiguride
izbnd,pecndaceeaimintearfipututsfiecuprinsdedezndejdenfaa
faptelorattdeobinuiteceisarnochincazulfeteidelaparfumerieicare
funcionarilorPrefecturiidepoliienuleprevesteaunimicaltdectunsucces
ieftin.
ncazuldoamneiL'Espanayeialfiiceisale,chiardelaprimelenoastre
cercetri,nancputniciunfeldendoialcsacomisocrim.Ideeade
sinucidereafostnlturatncdincapullocului.Totastfelinntmplarea
defa,neaflmdelanceputnafaraoricreibnuielidesinucidere.Trupul
gsitlaBarriereduRouleafostdescoperitnasemeneamprejurri,nctnici
onedumerirenumaipoatedinuiasupraacestuipunctnsemnat.Salsat
nsasenelegectrupulgsitnuarfialMrieiRoget,alcreiasasinsau
asasinideabiaurmeazafidescoperii,devremecesaoferitorecompens
pentrudescoperirealorinprivinacrorapuseseminoilacaleonvoialcu
prefectul.Atnndoilcunoatembinepeacestdomn.Nutrebuiesne
ncredempreamultnel.Fiecampornicercetriledelacadavrulgsiti,
urmrindpeasasin,amdescoperictrupulnuestealMriei,cialaltcuiva,fie
c,porninddelaideeacMrieenvia,amsfriprinaoregsiiam
regsioteafrinevtmatnamndoucazurileammuncidegeaba;asta
fiindcavemdeafacecudomnulprefect.Aadar,mcarnpropriulnostru
interes,dacnuninteresuljustiiei,eneapratnevoiecaprimulpasfcutde
noisfiestabilireaidentitiicadavruluicafiindaldispruteiMrieRoget.
Ii
ArgumenteledinL'Etoileauavutmaretrecelapublicidovadaceamai
buncziarulencredinatdeimportanalorstnfelulcumincepeunul
dintrearticolelesaleasupraacestuisubiect:Ctevaziaredediminea,
glsuieteel,vorbescdearticoluldeonsemntatehotrtoareaprutlunin
L'tAoile.Miemiseparecacestarticolnudovedetemainimic,nafarde
zelulautorului.Snuuitmcdeobiceiscopulgazetelornoastreestemai
degrabdeafacesenzaie,deaaducecevanoudectdeacutaadevrul.
Scopulacestadinurmeurmritnumaidacsepotrivetecuceldinti.
Publiculnudcrezaregazeteicareinsuetedoarprereacomun(orictde
ntemeiatarfiaceastprere).nochiicelormulinupaceprofunddect
acelacarelenfieazlucrurincontradicieacutcuprereatuturor.n
logic,numaipuindectnliteratur,epigramaepretutindeniinoriceclip
lamarepre.namndoucazurile,merituleiestectsepoatedemediocru.
VreausspuncideeaconformcreiaMrieRogelarmaifinviasaimpus
ziaruluiL'Etoilemaidegrabprincaracteruleidemelodramitotodatde
epigramdectprinceeacearfiadevratnaceastpresupunere.nacelai
timpiasigurioprimirefavorabildinparteapublicului.Scercetm
argumenteleprincipaledinacestziar,strduinduneanuineseamadefelul
nclcitncarenesuntnfiatechiardelanceput.
nprimulrnd,autorularegrijsnearatec,dinpricinarstimpului
preascurtntredispariiaMrieiidescoperireacadavruluiplutitor,acel
cadavrunupoatesfiealMriei.Dincapullocului,faptuldeamicoractmai
multcuputinintervalulacestadevinescopulceluiceargumenteaz.
Urmrinduinmodnesbuitsccpulsu,ellunecdelanceputnsimple
presupuneri.Eonebuniescrezi,ziceel,comorul,ncazulcounomorla
mijloc,apututfisvritdestuldedevremecasngduieucigailorsarunce
cadavrulnfluviunaintedemiezulnopii.Nentrebmndatinchipfoarte
firesc,dece?Deceoarearfionebuniespresupunemcomorulafost
svritcinciminutedupcefataaprsitcasamameisale?Deceoarearfio
nebuniespresupunemcomorulafostsvritlaoriceorntimpulzilei?S
aumaintmplatcrimelaoriceore.Darclacasasinatulafostcomis
duminic,ntrunmomentoarecarentreceasurilenoudimineaai
dousprezecefrunsfertnoaptea,totarfifosttimpdestulsfiearuncat
cadavrulnapnaintedemiezulnopii.Aadar,afirmaialuisusineanume
aceasta:comorulnuafostnniciuncazsvritduminic.Dacangduim
ziaruluiL'Htoilessusinaaceva,iputemdavoiesspuntotcevrea.Sar
puteapresupunecparagrafulncepndcu:Eonebuniescrezicomorul
etc,etc,deiapareastfeltipritnL'Etoile,aexistatnminteaautoruluinfelul
urmtor:Eonebuniescrezicaomorul,ncazulceunomorlamijloc,a
pututfisvritdestuldedevremecasngduieucigailorsaruncecadavrul
nfluviunaintedemiezulnopii.Eonebunie,ziceu,scredtoateacesteai
spresupuntotodat(cumsuntchiargataspresupun)ctrupulnensufleit
nafostaruncatnappndupmiezulnopii,preredestuldelipsitde
temeinsine,darcarenuechiarattdeabsurdcumeceaaprutngazet.
Dacnaaveaaltscopdectscombatpasajulacestadinarticolul
publicatnL'fitoih,urmDupin,aputeasmlaspguba.Darnoinuavem
deafacenumaicuziarulL'Etoile,cicuadevrul.Frazadecarecvorba,aa
cumeredactat,naredectunsingurnelesiacestneleslamstatornicit
destuldebine;estensdemarensemntatepentrunois.Ptrundem
dincolodesimplelecuvinte,cas.Cutmoideepecareacestecuvinte
ncercaunchipvditsoexprimeinuizbuteau.Inteniaziaristuluieras
spunc,laoriceordinziuasaudinnoapteadeduminicsarfisvrit
crima,nueraprobabilcaucigaiisfiriscatsductrupulpnlaSena
naintedemiezulnopii.iaiciseafl,defapt,presupunereacarem
nemulumete.ianume,seafirmcomorularfifostsvritntrun
asemenealocinastfeldemprejurrinctcadavrultrebuianumaidect
cratpnlafluviu.Darcrimaapututfisvritpemalulfluviului,sauchiar
pefluviuiastfelaruncareacadavruluinapsarfipututpetrecelaoriceor
dinzisaudinnoapte,cafiindlucrulcelmaiindicaticaretrebuiandeplinit
frniciontrziere.nelegicnusugerezaicinimicdinceeacearprea
probabilsauarcoincidecupropriameaprere.Deocamdat,spuselemelenu
sereferladatelentmplrii.Nuurmrescaltcevadectstefacsjeiseama
latonulgeneralalpreriisugeratedeL'litoileisiatragateniaasupra
prtinirii,careedelanceputvdit.
Dupceastabilitaadarolimitcaresempacbinecuideilelui
preconcepute,dupceapresupuscdactrupulnensufleiteraalMriei,el
narfipututssteanapdectunrstimpfoartescurt,ziarulspunemai
departe:
Experienanenvactrupurilecelornecaisaucadavrelearuncaten
apimediatdupomoarteviolentaunevoiedeasepnlazecezilepentrua
ajungentrostarededescompuneredestuldenaintatcasiasla
suprafa.Chiariatuncicndsetragecutunulntruncadavruiacestase
ridicmainaintedeafistatsubapmcarcinci,asezile,elseduceiarla
funddacelsatnvoialui.
Afirmaiileluiaufostprimitecaunlucrudelasinenelesdetoate
gazetelepariziene,afardoardeLeMoniteur1.Ziarulacestancearcs
combataceaparteaarticoluluincareevorbadoardecadavrelenecate,
citndvreocinci,asecazuricndtrupurileunorpersoanedesprecaresetia
csaunecataufostgsiteplutinddupunrstimpmaiscurtdectacela
asupracruiastruiaL'Etoile.DarncercareaaceastadinLeMoniteurdea
respingeafirmaiageneraldinL'litoileprincitareaunorcazuriparticularecare
dezmintaceaafirmaieestecevacutotulmpotrivaregulilorlogicii.Chiardac
arfifostcuputinsaducnucinci,cichiarcincizecideexempledecadavre
careaufostgsiteplutinddupdoutreizile,acestecincizecideexempletot
narfipututfiprivitedectcaexcepiilareguladinziarulL'Etoile,attavreme
ctregulnsinafostcombtut.Odatcesarecunoscutregula(iLe
Moniteurrmotgduiete,insistnddoarasupraexcepiilor),argumenteledin
L'Etoilermnnpicioare,deoareceelenutindsdemonstrezedect
probabilitateactrupulnecatnusapututridicalasuprafanmaipuinde
treizile.AceastprobabilitatevaveninsprijinulteorieiziaruluiL'litoilepn
cndexempleleattdepueriledatedeLeMoniteurvorfinnumrndestultor
pentruastabilioregulcontrarceleidinti.
*TheNewYorkConimenialAdvertiser,editatdeCol;Stone(n.a.).
Veivedeandatcuoriceargumentareasupraacestuicapitoltrebuie
numaidectndreptatmpotrivareguliinsei;inscopulacestatrebuies
analizmbazaraionalaregulii.ndeobte,trupulomenescnuenicimultmai
uor,nicimultmaigreudectapaSenei,adicgreutateasaspecificnstare
fireasceste.Egalcuvolumuldeappecareldisloc.Trupurilepersoanelor
grase,puhave,cuoasemicibunoartrupuriledefemeiesuntmaiuoare
dectcelecosteliveiciolnoa?E,adicalebrbailor.Greutateaspecifica
apeiunuifluviueinfluenatntrooarecaremsurdeaciuneafluxului
marin.Darlsnddeopartefluxul,sepoatespunecpreapuinetrupuri
omenetisevorducesingurelafund,fieinapdulce.Oricaredintreele,
czndnap,enstarespluteascdacsestabileteunechilibruntre
greutateaspecificaapeiiasaproprie,cualtecuvinte,dacfiindscufundat
imenineofoartemicpartedineldeasupraapei.Ceamaibunpoziie
pentrucinevacarenutiesnoateestepoziiaverticalaceluiceumblpe
uscat:capulsfiedatpespateicufundatnap;numaigurainriles
rmndeasupraei.nasemeneamprejurrineamdaseamacplutimfr
greutateifrsforri.Cutoateacestea,esteevidentcgreutatea'trupuluii
volumuldeapdezlocuitseaflnechilibrunestabiliconimicatoatpoate
facecaunulslntreacpecellalt.Depkl,unbrascosdinap,i,prin
urmare,lipsitdesprijinulsu,devineogreutatesuplimentar,suficient
pentruascufundacapulcutotulsubap,pecndajutorulntmpltoralunei
scndurele,fieeactdemic,nearngduisnlmcapulcasputemprivi
njurulnostru.Darprinsforrilesale,unomcarenutiesnoateiarunc
ntrunabraelensus,ntimpcesestrduietesiincapulnobinuita
luipoziievertical.Urmareaecnasuliguraiseumpludelichidic,tot
strduindusesrespiresubap,aceastaiptrundenplmni.Stomacul
primeteielobunparteitrupulntregisporetegreutateacudiferena
dintreaerulcareumplealanceputacestecavitiilichidulcareleumple
acum.Decelemaimulteoridiferenaaceastaendestultoarecatrupulsse
scufunde.Darnuedeajunsncazulunorpersoanecuoasemiciicuo
cantitateanormaldemateriigelatinoasesaugrsimi.Astfeldepersoane
plutescidupcesaunecat.
Cadavrulcarepresupunemc,seafllafundulapeirmneacolopn
cndgreutateasaspecificdevineprinvreunmijlocoarecaremaimicdect
volumulapeipecareldisloc.Aceastaarelocfieprindescompunere,fientr
altfel.Descompunereaarecaurmareodegajaredegaze,caredestind
esuturilecelulareitoatecavitileidaucadavruluinfiareaaceeapuhav,
aaderespingtoare.Cnddestindereaaceastaaesuturiloreattdenaintat
nctvolumulcadavruluiacrescutnchipvdit,frcasicorespundo
cretereamaseisauponderei,greutateasaspecificdevinemaimicdect
aceeaaapeidezlocuiteielsearatnumaidectlasuprafa.Nenumrate
mprejurripotnsinfluenadescompunerea,nenumraifactoripotso
grbeascsausontrzie.Depild,frigulsauclduraanotimpului,depozitele
mineralesaupuritateaapei,adncimeaeimaimicorimaimare,faptulceste
curgtoaresaustttoare,stareacorpului,daceracumvainfectatdeoboal
sauteafr,naintedemoarte.Astfelelucruvditcnuputemstabilictdect
cuprecizierstimpuldupcareuncadavrusevaridicalasuprafaanurma
descompuneriisale.ntrunelemprejurri,acestrezultatseva.Producentro
or;ntraltelenuvaavealocniciodat.Suntunelecombinaiichimiceprin
caresistemulanimalpoatefiferitpevecideputrezire;aa,depild,biclorura
demercur.Pelngdescompunere,ns,sepotnatenstomaciseinasc
deobiceidinfermentareaaceticamateriilorvegetale(isemainascdinalte
priciniinaltecaviti)diferitegazencantitatesuficientpentruaprovocao
dilatarecaresridicecorpullasuprafa.Efectulprodusdebubuitultunuluie
acelaaluneisimplevibraii.Vibraiapoatefiesdegajezecadavruldinmlul
moalesaumocirlancarezace,ngduinduiaadarsseridice,atuncicnd
aliagenipregtisertotulpentruaceasta,saupoatebiruiaderenaunorpri
putrezitedinesutulcelular,ngduindcavitilorssedilatesubinfluena
gazelor.
Avndastfelnfaanoastrdatelefundamentalecuprivirelaaceast
problem,putemuorverificaafirmaiiledinL'toile.Experienanenva,
spuneziarul,ctrupurilecelornecaisaucadavrelearuncatenapimediat
dupomoarteviolentaunevoiedeasepnlazecezilepentruaajungentr
ostarededescompuneredestuldenaintatcasiaslasuprafa.Chiari
atuncicndsetragecutunulntruncadavruiacestaseridicmainaintede
afistatsubapmcarcinci,asezile,elseduceiarlafunddacelsafn
voialui.ntregparagrafulacestaneapareacumcaonlnuiredecontradicii
idelucrurifrir.Nuoriceexperiennenvactrupurilecelornecaiau
nevoiedeasepnlazecezilepentruaajungentrostarededescompunere,
destuldenaintatcasiaslasuprafa.itiinaiexperienanearatc
perioadaridicriiloresteitrebuiesfienehotrt.Maimultnc,dacun
cadavrusanlatlasuprafadupcesatrascutunul,ncazc
descompunereaendeajunsdenaintatcasngduiedegajareagazelor
produse,elnusevamaiscufundadacelsatnvoialui.Avreanssi
atragluareaaminteasupradeosebiriintretrupurilecelornecaii
cadavrelearuncatenapimediatdupomoarteviolent.Cutoatecautorul
recunoatecexistodeosebire,ellepunepetoatenaceeaicategorie.iam
artatcumajungetrupulunuinecatsaibogreutatespecificmaimare
dectvolumuldeapcorespunztoricelnusarnecadelocdacnusar
zbuciuma,ridicndbraeledeasupraapeiinarfacesforrisrespiresub
ap,sforriprincareapaialoculaeruluinplmni.Darzbuciumuli
sforrileacesteanuseproduclauncadavruaruncatnapimediatdupo
moarteviolent.Astfelc,ncazulacestadinurm,tmpul,deobicei,nuse
maiscufund,faptdesprecaresevedebinecL'ttoilehabarnare.Cnd
descompunereaaajunsntrostarefoartenaintat,cndcarneasaluat
aproapenntregimedepeoase,firetecabiaatunciinumaidevreme,
vedemcadavruldisparnd.
icesmaicredemacumdespreargumentulctrupulgsitnarputea
fialMrieiRogfc,fiindctrupulacelaafostgsitplutinddupcetrecuser
abiatreizile?Dacsarfinecat,sarfipututsnusescufundedeloc,fiind
vorbadeofemeie,sau,dacsascufundat,sarfipututsreaparndouzeci
ipatrudeore,saumaipuindectatt.Nimeninucredenscsarfinecat
ideoarecemurisenaintedeafiaruncatnap,trupuleiputeafigsit
plutindoriend.
Dar,ziceL'Etoile,dacatrupul,aamutilatcumera,astatpemalpn
nnoapteademari,sarfigsitpemalvreourmlsatdeucigai.Aici
anevoieptrunzidintrunceputngndulautorului.Elcautspre'ntmpine
ceeaceiseparecarputeafioobiecielateorialuiianumectrupul,
rmnndpemaldouzile,arfisuferitodescompuneregrabnic,mai
grabnicdectdacarfifostcufundatnap.Presupunec,dacaasau
petrecutlucrurile,corpularfipututaprealasuprafancdemiercuriii
nchipuiecnarfipututsapardectncondiiileacestea.Segrbetedeci
siaratecnapututsrmnpemal,fiindcatuncisarfigsitpemal
vreourmlsatdeucigai.Credcaceastlogictefaceszmbeti.Nu
nelegidecesimplulrstimpctastatpemalcadavrularputeafacess.e
nmuleascurmeleasasinilor.Nicieu!
imaideparte,continuziarul,parecutotulimprobabilcaticloiicare
ausvritunasasinat,aacumlpresupunemnoi,sfiaruncatcadavruln
apfrslegedeelogreutatecareslscufunde,cndarfifostattdelesne
siaaceastmsurdeprevedere.Bagdeseamaici,ceconfuzie
caraghioasdeidei!Nimeni,nicichiarL'Etoilenucontestcrimacomis
asupracadavruluigsit.Urmeledeviolensuntpreavdite.Scopulautorului
nostrunsestesdovedeascdoaratt:ctrupulnuealMriei.Nuvrea
s'demonstrezedectcMrienafostasasinatinicidecumcacelcadavru
narfialuneipersoaneasasinate.Cutoateacestea,observaialui
demonstreaznumaiultimulpunct.Cadavrulacestanuaveaniciogreutate
legatdeel.Niteasasini,daclarfiaruncat,nuseputeasnuilegeo
greutate.Prinurmarenafostaruncatdeasasini.Acestaesingurullucru
dovedit.ChestiuneaidentitiinicimcarnafostatinsiL'Etoileidacum
toatostenealascontrazicceeaceaafirmatunminutmaidevreme:Suntem
ncredinai,spuneziarul,ctrupulgsiteraaluneifemeiasasinate.
Nuesingurulcaz,fieinumainacestfragmentalarticoluluisu,cnd
cugettorulnostruface,frsideaseama,raionamentempotrivalui
nsui.Scopulluivdit,precumamspus,estedeamicorapectecuputin
intervalulntredispariiaMrieiidescoperireacadavrului.Cutoateacestea,l
vedeminsistndasuprafaptuluicnimeninamaivzutfatadinclipacnda
prsitcasamameisale.Nusuntemncredinai,ziceel,cMrieRogetmai
erancprintreceiviiduminic,22iunie,dupora9.Deoareceargumentarea
saestevditprtinitoare,arfitrebuit,celpuin,slaselaopartelatura
aceastaaproblemei;fiindcdacsargsicinevacaresofivzutpeMrie,fie
luni,fiemari,intervaluldecareevorbasarfimicoratcumulti,chiarprin
raionamentulsu,sarfireduscumultprobabilitateacatrupulgsitsfifost
algrisettei.Totui,arehazstruinaziaruluiL'touenprivinaaceasta,
avndcredinanestrmutatcntreagasaargumentarecaptmaimult
greutate.
Reciteteacumiparteaaceeaaarticoluluiprivitoarelaidentificarea
cadavruluifcutdeBeauvais'.nprivinapruluidepebrae,L'Etoile
dovedeteovditlipsdenelegere.MonsieurBeauvais,nefiindunidiot,na
pututnniciuncazsstruie,laidentificareacadavrului,numaiasupra
pruluidepebrae.Nuexistbrafrpr.MajoritateaexpresiilordinL'Etoile
nusuntdectorstlmcireaspuselormartorului.Eltrebuiesfivorbitde
cevacutotuldeosebitnprivinapruluiacestuia.Acestcevadeosebittrebuie
sfifost:fieculoarea,fieprofunziunea,lungimeasauaezarealui.
 Aveapiciormic,spuneziarul,picioaremicisuntnscumiile.Nici
jartieranueodovadinicipantoful,fiindcpantofiijartieresevndcu
toptanul.Acelailucrusepoatespuneidesprefloriledelaplrie.Unlucru
asupracruiastruiafoartemultntonsieurBeauvaisestecagrafajartierei
gsitefusesetrasnapoi,pentrucasstrmtezejartiera.Lucrulacestanu
dovedetenimic,deoarecemultorfemeileparemaifirescsiiaoperechede
jartierecasilepotriveascacasdupgrosimeapicioruluidectsle
ncercenmagazinulundelecumpr.Aicinuivineacredecautorul
vorbeteserios.CndmonsieurBeauvais,cutndtrupulMriei,dpesteun
cadavruaducndntrutotullachipistaturcufatadisprut,autorularfi
pututsfiencredinat(frafidelocvorbadembrcminte)ccercetrile
saleaufostncununatedesucces.Devremece,nafardentreagaei
nfiareistaturvamaifigsitpebraprdeunanumitfel,careiera
cunoscutdepecndMrieseaflanvia,prerealuicapt,cudreptcuvnt,
maimultgreutateianume,certitudineaasporitnraportcuciudeniai
particularitateaprului.DacMrieaveapiciorulmicicadavruldeasemenea,
probabilitilecaacelcadavrusfiealMrieicrescnunumaintroproporie
aritmetic,cintrunageometricvMaipunepelingastaipantofiilafelcu
ceicesetiacipurtanziuadispariieiiorictsarvindepantofideacetia
cutoptanul,aisvezicprobabilitilesporescpnaatingecertitudinea.
Chiarceeacenuensineodovaddeidentitateajunge,fiind,sprijinitde
celelalte,mrturiaceamaisigur.
Maipuneapoiifloriledelaplrielafelcucelepurtatedefata
disprutinumaiavemnevoiedenimic.Osingurfloareinunemaitrebuie
nimic.Dardacsuntdou,treisaumaimulte?Fiecareunitatesuccesivesteo
mrturiemultipl,nueodovadadunatcualtdovad,cinmulitdesute
imiideori.idacmaidescoperimasupramoarteiioperechedejartiereaa
cumpurtaMrie'cnderanviaDareaproapeoneroziesacontinuu.Sa
descoperitnscjartiereleacesteaeraustrmtatecuajutoruluneiagrafe,
tocmaiaacumilestrmtaseMriepealesalecupuinnaintedeaplecade
acas.Artrebuisfiinebunsaudereacredinstemaindoieti.Ceea^e
spuneL'toilecuprivirelastrmtareajartierelorianumecarficeva
obinuit,nudovedetenimicaltdectcsencpneazngreealasa.
Materialulelasticdincareefcutjartieracuagrafesteelnsuiodovadc
strmtareaaceastaecevaneobinuit.Unlucrucareenaafelfcutcse
potrivetedelasinenuarenevoiedectarareorisfieajustat.Trebuiessefi
ntmplatunadevrataccidentpentrucasfifostnevoiecajartiereleacestea
aleMrieisfiestrmtate,aacumamspus.Denarfiexistatdectsingure
acestejartiereiarfifostdeajunscaMriesfierecunoscut.Daresenialul
nuestecaufostgsiteasupracadavruluijartierelefeteidispruteoricau
fostgsiipantofii,sauplria,saufloriledelaplrie,saupiciorullafelcual
ei,sauvreunsemndeosebitpebra,saustaturaintreagaeinfiare,ci
faptulcgsimpecadavrununumaifieceobiectnparte,citoatelaunloc.n
asemeneamprejurri,dacsarputeadovedicautorularticoluluidinL'iloiu
aavutntradevrvreondoial,nuarfinevoiedeocomisiedelitnalico
inquirendo1.Acrezutcaenimeritsseiaduppalavreleavocailor,care,n
ceamaimareparte,semulumescssefacecoulprincipiilorabstracte,
dogmaticealecurilorcriminale.insiatragateniacmultedindovezilepe
careocurtelerespingealctuiescceamaibundovadcuputinpentruo
mintesntoas.Ccicurtea.
Cluzindusedupprincipiilegeneraleprivitoareladovezi,principii
recunoscuteilegiferate,estedepartedeaselsainfluenatdecazurilemai
deosebite.incredereaaceastandrtnicnprincipii,mbinatcuundispre
rigidpentruexcepiilecareledezmint,eunmodsigurdeaatinge,ntrunlung
rstimp,maximumdeadevrmaximumdeadevrpecarelputemcuprinde.
Aadar,ndeobte,procedeulacestaelogic,darnuemaipuinadevratc
ducelagreelicumplitenanumitecazuri.2
CtdespreinsinurilecuprivirelaBeauvais,leaiputeaspulberadintro
suflare.iaidatseamadincapulloculuidecaracterulacestuiomcumsecade,
iplacessenflentreabiefoarteroman1Pentrucercetareaunuinebun
(lat.).Estevorbadeocomisiemedicalcareconstatstareamintalacuiva.
1Oteorientemeiatpensuirileunuiobiectnupoateaveaamploarea
cerutdetoateobiectelelacare.Fserefer.Acelacarecerceteazfaptelen
raportcucauzeleloripierdecalitateadealepreuidupefectelecedecurg.
iastfeljurisprudenafiecreinaiuninevadovedicatuncicndIeeadevine
otiiniunsistem,eanceteazdeamaifijustiie.Erorilencareaczut
dreptulcomundinpricinancrederiioarbenprincipiiledeclasificaresepot
constataobservnddecteoriafostnevoitputerealegislativsintervin
pentruarestabiliechitateapecareformuleleeiopierduser,Landor*(n.a.).
*WallerSavageLandor(17751864),prozatorenglez;citatulestedinale
saleConversaiiimaginare(publicateIntre1824l829).
iosinupreaiste.Oricineareofirecaaluisepoartnaafelcnd
treceprintromarefrmntaresufleteasc,nctddebnuitcelorprea
subtilisauruvoitori.Dupcumreiesedinnoteledumitale,monsieurBeauvais
aavutctevantrevederipersonalecuautorularticoluluidinL'tLtoileila
jignitexprimnd,npofidateorieilui,prereactrupulgsiterafrdoari
poatealMriei.Eloinemori,spuneziarul,ctrupulacelanensufleitarfi'
alMriei,darnupoatedaniciunaltamnuntnafardeceleceaufost
comentatedenoipentruafaceipealiismprteascaceeaicredin.
Framai'vorbidefaptulcnueracuputinsaducdovezimaiputernice
pentruafaceipealiismprteascaceeaicredin,neputemda
seamacpoatesexisteunomcareiaformatoconvingerentruncaz
anumit,darcarenuenstaresnfiezeniciunsingurargumentpentrua
convingeipealii.Nimicmaivagdectimpresiileprivitoarelaidentitateaunui
individ.Fieceomirecunoatevecinul,totuisuntpuinecazurilencare
cinevaenmsursexplicecumdelarecunoscut.ReporteruldelaL'Etoile
nuaredecesfiejignitdeconvingereanemotivatadomnuluiBeauvais.
 mprejurrilesuspectecarelnconjoarsepotrivescmultmaibinecu
ipotezameacarfiunromanticcruiaiplacesseaflentreabdectcu
insinuareagazetaruluicarfivinovat.Odatceneamnsuitaceast
interpretaremaiomenoas,nuvommaintmpinaniciodificultatepentrua
nelegececutatrandafirulngauracheii,cuvntulMriescrispetbli,
faptulciandeprtatpetoibrbaiicaresenrudeaucueaiacelacnuse
mpcadefelcugnduldealengduisivadtrupul;vomnelege
ntiinareadatdoamneiB.
Oesnusteadevorbcujandarmulpnlantoarcereasa(alui
Beauvais),i,nsfrit,hotrreaficanimeninafardeelsnuse
amestecencercetri.MisepareunlucrunendoioscBeauvaiseraun
adoratoralMriei;ceacochetasecuel,iarluiiarfiplcutssetiecse
bucuradetoatefavorurileidencredereaci.Numaiamnimicdezisn
privinaaceasta;i,devremeceafirmaiiledinLEtoileprivitoarelaacea
nepsareamameiiacelorlalterude,nepsarecarenusepotriveacu
presupunerealorctrupulnensufleitarfialvnztoareidelaparfumerie,de
vremecetoateacesteasuntntrutotuldezminitedeevidenansi,vomtrece
maideparte,caicumchestiuneaidentitiiarfifostlmurit,spredeplina
noastrmulumire.
icecrezi,lamntrebatcu,despreprerileexprimatedeLe
Comvicrcicl?
C,prinfirealor,suntmultmaivrednicedeateniedecttoatecelece
aumaifostenunatedespreacestsubiect.Deduciiletrasedinpremisesunt
logiceiconvingtoare,darpremisele,celpuinndoupuncte,sentemeiaz
peobservaiigreite.LeCommerciellassseneleagcMriearfifost
rpitdevreoceatdemiei,nupreadepartedecasamameisale.Nuestecu
putin,afirmel,cafemeiaaceastatnr,pecaremiideoameniocunoteau
attdebine,sfitrecutpetreistrzifrsovadnimeni.Gndulstaeal
unuiomcareastatmultvremelaParis,unslujba,uninsalecruidrumuri
ncoaceincoloprinorasaumrginit,decelemaimulteori,laperimetrul
dinpreajmaunorinstituiipublice.tiecluiarareoriisentmplsafaco
bucatdedrumdelabiroulsufrcacinevaslrecunoascislopreasc.
ijudecinddupmarelenumralcelorpecareicunoatesaucarelcunoscpe
el,asemuietenotorietateasacuaceeaavnztoareideparfumuriinuvede
maredeosebirentreele.Frzbav,ajungedecilaconcluziaciMrien
hoinrelileeipoatefitotattdelesnerecunoscutcaielntralelui.Aceast
concluziesarpotrivinumaidacmersuleiarfiavutacelaicaractermetodic
ineschimbatinluntrulunuispaiurestrnscaiallui.Eltrece.ncoacei
ncololarstimpuriregulate,ntrunperimetrumrginit,plindeoamenicare
suntinuisiaseamalaelisipoarteinteresprinnaturandeletniciriilor,
nruditacualui.SepoatenspresupunecdrumurileMrieieraumai
degrabunfeldehoinreal,ncazulacesta,maiales,sepoatepresupuneca
easofiluatpeundrumcaresedeprtamaimultdectdeobiceidecelpe
careeradeprinssmearg.Asemnareacenenchipuimcaexistatn
minteaziaristuluidelaLeCommercielnusarputeasusinedectnipotezac
ceidoiinistrbatntregoraul.ncazulacesta,dacadmitemcnumrul
cunotinelorfiecruiaarfiegal,atuncisoriideantlniacelainumrde
persoanevorfideasemeneaegali.nceeacemprivete,crednunumaicar
ficuputin,darcemaimultdectprobabilcaMriesfitrecutoriicnd,
peoricaredinnumeroaselestrziceseaflntrecasaeiicasamtuiisale
frantlniunsingurompecareslcunoascsaucaresoficunoscut.Ca
sprivimaceastchestiunenadevrataeilumin,trebuiesnegridimcu
dinadinsullamareadisproporieceexistntrecunoscuiipersonaliaiunui
om,orictarfieldepopularintreagapopulaieaParisului.
DarorictdeseriosnearpreaargumentuldinLeCommerciel,eli
pierdevaloareadacinemseamadeoralacarefataaplecatdeacas.Aieit
dincastocmailavremeacndstrzileerauplinedelume,spuneLe
Commerciel.Darnuechiaraa.Eraoranoudimineaa.Laoranou.n
fiecarezidinsptmna,afardeduminic,strzileorauluisuntcuadevrat
ticsitedelume.Duminica,ns,laoranou.Lumeaestemaitotdeaunaacas,
pregtindusesmearglabiseric.Unobservatornusepoatesnufibgat
deseamcenfiarepustieareoraulndimineilededuminic,delaoraopt
pnlazece.Strzilesuntnesatedelumentrezeceiunsprezece,iarnumai
devreme,adicnulaoradecarevorbim.
Maiesteolaturncareseparecspirituldeobservaiealziaristuluide
laLeCommercieladatgre:Ofielungdedoupicioareilatdeunpicior
clinfustasrmaneifete,spuneziarul,a.fostruptilegatsubbrbiein
jurulgtuluieipesemnecasompiedicesipe.Astanupoatefidectfapta
unorderbedeicarenuaveaunicibatistnbuzunar.Vomvedeandatdac
ideeaaceastaestentemeiatsaunu;darprinderbedeicarenuaveaunici
batistnbuzunarreporterulnelegecelemaideczutehaimanale.Cutoate
acestea,oameniidecareevorbasunttocmaidintreceicareaubatistchiar
dacnaunicicmapeei.Credcaiavutprilejulsobservic,delao
vreme,derbedeiinusemaipotlipsinicinruptulcapuluidebatist.
icetrebuiescredem,lamntrebat,desprearticoluldinLeSoleil?
Cepcat,ntradevr,cautorulluinusanscutpapagal;fiindc
atunciarfifostcelmaifaimospapagaldintotneamullui.Samulumits
repeteuneleprerimaioriginaledincelecemaifuseserpublicate,culegndu
le,caosrguinvrednicdeh^xi<*3?Olrler?Nn<a;F
Vditclucrurile,ziceel,austatacolovremedetreipatrusptmni
Aadar,nuncapeniciondoialcafostdescoperitloculacesteifioroase
crime.FaptelereprodusenLeSoleilsuntdepartedeamispulberandoielile
asupraacestuisubiectilevomrelua,maipelarg,nlegturcuunaltaspect
alproblemei.
nclipadefatrebuiesnendreptmatenianaltedirecii.Nuse
poatesnuifidatseamacuctsuperficialitatesacercetatcadavrul.
Desigur,chestiuneaidentitiiafostuordelmurit,sauarfitrebuitsfie.
Maieraunsialteamnuntecaretrebuiaustabilite.Cadavrulfuseseoare
jefuit?Sfiavutcumvadecedatabijuteriilaeacndaplecatdeacas?idac
aavut,saumaigsitoareasupraeicndafostdescoperit?Acesteasunt
puncteimportante,careaufostlsatecutotulnumbrlaanchet;imai
suntaltelelafeldensemnatedecarenusainutdelocseam.Trebuiesne
dmsilinasnemulumimcuanchetanoastrpersonal.AprrileluiSt.
Eustachetrebuiecercetatedinnou.Persoanaaceastanumiinspirnicio
bnuial,secadesprocedmmetodic.Snencredinmcmrturiilecu
privirelalocurilepeundeafostvzutduminicsuntnchipnendoielnic
ntemeiate.Astfeldedoveziscrisesuntadeseasimplemistificri.Totui,dac
nuvomgsinimicsuspectnele,lvomscoatedincauzpeSt.Eustache.
Sinuciderealui,deiarputeaagravabnuielilecndsardescopericdovezile
suntneltoare,nueunfaptdenenelesdacneltorianuexist;nicinue
cevacaresneabatpenoidinfgaulobinuitalanalizei.
Ceeaceadoriacumarfislsmlaoparteamnunteleprivind
elementelecentralealeacesteitragedii,casneconcentrmasupraunor
ntmplriperiferice.nastfeldecorectri,organeledeanchetfacadeseori
greealadeaselimitalafapteleapropiate,nelunddelocnscampecele
lturalnicesauntmpltoare.Curiledtjudecatauprostulobiceidea
mrginiinstruciaidiscuiilenumailaceeacearcolegturficuobiectul
cercetrilor.Kxpcrtcnaadovedittotuiiojudecatsntoasnevadovidi
ntotdeauna,cdemulteoripoatechiardeceJemaimulteori,oprticicde
adevrieselaivealdinceeaceparestrindechestiune.Folosindusede
spiritulacestuiprincipiu,dacnuchiardeliteralui.tiinamodernaajuns
scalculezeneprevzutul.Darsarputeasnumnelegi.Istoria
cunotineloromenetincaartatfrncetarecdescoperirilecelemai
numeroaseimaidepreIcdatormunormprejurrilturalnice,incidentale
sauaccidentale,aanctatrebuitnceledinurmcanoricepriviregeneral
asupraprogreselorviitoaresseinscamantromaremsurichiarncea
maimaremsuri?Deinveniilecaresevornatepenegnditeicutotuln
afaraprevederilornormale.Deazinaintenumaiesteraionalsntemeiezi
ceeacevasviepeceeaceafostntrecut.Accidentulesteconsideratcface
partedinstructurarealitii,ansaaajunspentrunoiunceperfect
calculabil.Aplicmnevzutuluiinecunoscutuluiformulelematematice
nvatelacoal.
Repet,esteunfaptrecunoscutcadevrulieseIuiveal,nceamaimare
msur,dinamnuntelturalnice;iinndseamadeprincipiulcedecurge
dinacestfapt,adori,ncazuldefa,sabatcercetareadelacrrile
bttoriteisterpealefaptuluinsinectrealtentmplricaresauprodus
concomitent.nvremecedumneataaisteocupicucercetareavaliditii
alibiurilor,euanisacercetezziarelemaipelargdectaifcutopnacum.
Deocamdatnoiamfcutorecunoaterenumaincadrulcmpuluide
investigaii;arfinsdemirarecaarunendoprivireptrunztoarengazete,
aacumiamspus,snunisedezvluiectevaamnuntecarenearputea
sugerandrumareacercetrilornaltdirecie.
 PotrivitideiiluiDupin,amfcutoverificareamnunitaalibiurilor.
Rezultatulafostcmamconvinspedeplindevalabilitatealoric,prin
urmare,St.Eustacheeranevinovat.ntretimp,prietenulmeusandeletnicitel
nsuicuomiglirecaremiemisepreafrrost,cursfoituldiferitelor
coleciideziare.Lasfritulsptmniiapusnfaameaurmtoareleextrase:
Acumvreotreianiijumtate,o.tulburareaproapelafelcuceadeacuma
fostpricinuitdedispariiaaceleiaiMrieRogetdinparfumerialuimonsieur
LeBlancdelaPalaisRoyal.Duposptmn,ns,eas*%ivitdinnoula
comptoirlei,artndtotattdebinecaimainainte,afardoardeouoar
paloarepecarenuoaveadeobicei.AttmonsicurLeBlanc,ctimdmaeiau
afirmatcfuseselaoprieten,laariafacereaafostnbuitlaiueal.
Presupunemclipsaeideacumsedatoreteunuicapriciudeacelaifelic,
duptreceredeosptmn,saudeolun,vafiiariprintrenoi.Unziarde
scar2,luni,23iunie.
Unziardesear,nnumrulsudeieri,amintetedeoaltdispariie
misterioasadomnioarei
Tejghea(fr.).
5NewYorhExpress(n.a.).
Roget.SetiecnsptmnactalipsiteadelaparfumeriaLeBlanc
afostnsoitdeuntnrofierdemarin,cunoscutprindestrblareasa.Se
presupunecoceartafcutossentoarcacas.Afostontmplare
providenial.CunoatemnumeleacestuiLothario1,carenclipadefaseafl
laParis,da'rpentrumotivebinentemeiateneferimaldapublicitii.Le
Mcrcnredindimineaazileidemari,24iunie.
Unatentatdeonemaipomenitgrozvieafostcomisalaltierin
apropiereaoraului.Penserat,undomn,nsoitdesoiaidefiicasa,sa
nelescuoceatdeasetineri,careseplimbauagalecubarcapelngmalul
Senei,sitreacdincoloderu.Cndauajunslamalulcellalt,ceitrei
cltoriaucoborti,dupcesedeprtarndeajunscasnumaipoat
vedeabarca,fataiaduseaminteciauitatumbrela.Santorssioia,
darpunndrhnapeea,bandaarpitoiadusopesteap.Acoloisapus
unclungur,saupurtatbrutalcudnsainceledinurmautrtope
malntrunlocnupreadeprtatdeacelaundeseurcaselanceputnbarc
mpreuncupriniiei.ntretimp,derbedeiisaufcutnevzui,darpoliiae
peurmeleloriopartedintreeivorfiprinincurnd.Unziardediminea3,
25iunie.
Amprimitctevacomunicricareaudescopslfacvinovatdeacea
ngrozitoarecrimpe1Numeleunuipersonajdintropiesadramaturgului
englezNicholasRowe(secolulalXVIIlea),folositulteriornliteraturaenglez
casinonimpentruseductor.
NewYorkHerald(n.ii.).
*NewYorkCoiirierandlnquirer(n.a.).
Mcnnais1.Darfiindcacestdomnafostcutotulscosdincauzdeo
anchetoficialicumargumentelediverilornotricorespondenipara
dovedimaidegrabzeluldectputerealordejudecat,nugsimcarfi
potrivitslemaidmpublicitii.Unziardedimineaa1,28iunie.
Amprimitmaimultescrisorifoarteenergice,cepreaucvindin
izvoarediferiteicaretindanencredinacnenorocitaMrieRogetafost
victimauneiadintrenumeroaselecetedepulamalecaremiunduminicaprin
mprejurimileoraului.Neexprimminoicuhotrreprereanfavoarea
acesteipresupuneri.Vomncercasexpunemaicineurndctevadintre
argumentelenoastre.Unziardesear3,mari31iunie.
nziuadeluni,unbarcagiunsrcinatcuncasareataxelorvzuobarc
goalplutindnjosulSenei.Pnzeleeraustrnsenfundulbrcii.Barcagiula
remorcatopnlabirouldenavigaie.Adouazidedimineaeaafostluat
deacolofrtireavreunuiadintrefuncionari.Crmaarmasiabiroulde
navigaie.LaDiligcnce*,joi26iunie.
Citindacestefeluriteextrase,nunumaicmiauprutfrnicionoim,
darnumiddeamscamanc.echiparfipututvreunadintreelesaib
legturcuchestiuneanoastr.AmateptatcaDupinsmideuoarecare
desluiri.
1Mennaisafostumildintreceiclintiibnuiiiarestai,dormaitrziua
fosteliberatdinlipstotaldedovezi(n.a.)2NewYorkCourieraiulInqniler
(n.;i)._^_3NewYorkEveningPost(n.a.).ia.).
1NewYorkStandard(n.
Ho'
Nuamdegnd,miaspusel,smopresclaprimulextras,nicilacel
dealdoilea.Leamcopiatnumaicasiartctdemareesteneglijenapoliiei,
care,dincteamnelesdelaprefect,nuiadatniciceamaimicosteneal
slcercetezepeofieruldemarindecareevorba.Totui,ecuratnebunies
afirmicntredispariiadiniiaMrieiiceadeadouanusarputea
presupunecexistvreolegtur.Spresupunemcprimafugaavutca
urmareoceartntreamaniintoarcereaacasafeteiseduse.Suntemacum
nmsursprivimnouaeifug,dactimcafostvorbadeofug,cao
dovadcticlosulancercatiarisoademeneascmaidegrabdectcao
urmareaunornoipropuneridinparteaaltcuiva.ioputemmaicurndprivi
caompcarecuprimulamantdectcanceputuluneinoiiubiri.Suntzece
ansecontraunacaacelacareamairpitoodatpeMriesipropuns
fugdinnoucilel,darefoartepuinprobabilcaMrie,careaprimitaceste
propuneridinparteaunuia,slemaifiprimitidinparteaaltuia.iacumd
mivoiesiatragateniaasuprafaptuluictimpulcareatrecutntreprim
fug,nendoielniciadoua,presupus,ntrecedoarcuctevalunidurata
obinuitacrucierelor1vaselornoastrederzboi.Fostaoarempiedicat
primulatentatdeobligaiaamantuluideasembarca?iarfialeselchiar
momentulntoarceriipentruaurmridinnouscopurilesalejosnice,carenuse
mplinisernc,saunusempliniserncnceeacelpriveapeel?Despre
toateacesteanutimnimic.
 1Expresiemarinreascprincatesuntdesemnatecltoriilemailungi
alevaselorcuptnze.
Aismispuinscnceldealdoileacazescapadapecareneo
nchipuimnaavutloc.Firetecnu.Darputemnoitidacnafosto
ncercareneizbutit?nafardeSt.Eustache,i,poate,deBeauvais,nugsim
aliadoratoricunoscui,nvederaiionorabili,aiMriei.Nusapomenit
niciunul.Cineesteatuncitainiculamantdesprecarerudele,saucelemai
multedintreele,nauauzitvorbinduse,darpecareMrielntlneten
dimineaazileideduminicincareareattancredereinetnuovies
rmncuelpnceumbreleseriiaupogortpesteboschetelesinguraticede
laBarriereduRoule?Mntreb:cineesteacestamantmisterios.Desprecare
rudele(majoritatealorcelpuin)nutiunimic?icevreaszicprorocirea
doamneiRogetndimineaacndfataaplecat:Teammiecnamsomai
revdniciodatpeMrie?
DardacnuputempresupunecdoamnaRogetcunoteainteniaeide
afugi,nuneputemoarenchipuicfataaavutaceastdorin?Plecndde
acas,alsatsseneleagcseduceasovadpemtuaeidinRuedes
Drmes,iarSt.Eustacheafostrugatsvinsoiapenserat.Laprimavedere,
faptulacestacombatefoartetareprereamea,dariascugetmniel.Elucru
tiutceasantlnitcuunprietenicatrecutSenacuel,ajungndla
BarriereduRoulecampelaoratreidupamiaz.Cndnsaconsimitsl
nsoeasc(oricareiarfifostscopul.
Cunoscutdemamsasaunecunoscut),trebuiessefignditla
inteniadecarevorbiselaplecareaeideacasilauimireaibnuialacesar
fitrezitninimalogodnicului,St.Eustache,dacacesta,venindsocautela
orahotrtnRuedesDromes,arfiaflatceanicinadatpeacoloidac,
ntorenduselapensiunecuaceastvestengrijortoare.i;srfidatseama
delipsaeiprelungitdeacas.F.u,unul,socotctrebuiessefignditla
toateacestea.TrebuiesfiprevzutsuferinaluiSt.Eustacheibnuielile
tuturor.S'useputeagndissentoarcnfruntndacestebnuieli;dar
bnuielileaupreapuinimportanpentrueadacpresupunemcavea
inteniasnusemaintoarc,Neoputemnchipuigndindcamaa:Miam
datntlnirecuoanumitpersoannscopuldeafugimpreunsauntrun
altscopcunoscutnumaideminesingur.Eneapratnevoiesevitorice
posibilitatedersturnareaplanului.Trebuiesavemtimpdestulcas
dejucmoriceurmrireAmslassseneleagcmducsmivdmtua
dinRuedesDromesicmipetrecziualaea.AnsispunluiSt.Eustaches
nuvinsmiapnseara.nfelulacesta,lipsameadeacas,orictde
ndelungatarfi,araveaoexplicaie,frsdealoclatemerisaulabnuieli;
iareuactigamaimulttimpdectprinoricealtemijloace.DaclrogpeSt.
Eustachesvinsmiapenserat,desigurcnuvavenimainainte,dar
dacnuispundelocsvin,timpulcemirmnecaspotfugiVafiscurtat,
deoareceafiateptatmaidevremeilipsameavastrninelinite
pretimpuriu.Dacnsamctdectinteniasmrentorc,dacJiamn
vederedectosimplplimbarecuaceapersoananume,narfitocmaidibaci
clinparteameasispunluiSt.Eustachesvinsmia;venind,elar
rmnencredinatclamnelat,faptpecareaputeaslinpeveciascuns
fa.deeldacplecdeacasfrsispunceamdegndsfacimntorc
naintedeasensera,spunndabiaatuhcicamfostsmivdmtuadin
RuedesDromes.Darcuminteniameaestesmimntorcniciodat,saucel.
Puinctevaspt>bmini.Saumcarpnizbutescsascundunelefapte/'
nevoiadeactigatimpestesingurullucrudecaretrebuiesmipese.n
noteledumitaleaifcutobservaiacprereaceamairspnditcuprivirela
aceasttristntmplareesteiafostdelanceputcfataarficzutvictima
uneibande,dehaimanale.nanumitecondiii,prereaobteascnuede
dispreuit.Cndsealctuietedelasine,cndsevdetenchipcutotul
spontan,artrebuisosocotimlafelcuaceaintuiiecareereaciaomuluide
geniu.nnouzeciinoudecazurilasutarmneIahotrreaei.Lucrul
celmaideseamnsesnugsimneaurmesimitoaredesugestie.Prerea
trebuiesfieneapratapubliculuinsui.iadeseaestenespusdegreusi
daiseamadeaceastdeosebireisoreii.ncazuldefa,miseproc
opiniapubliccuprivirealaoanumitbandafostinfluenatdentmplarea
analogicareepovestitamnunitnceldcaltreileaextrasdealmeu.
DescoperireacadavruluiMriei,fattnr,frumoasicurenume,facemarc
vlvntotParisul.Trupuleipurtndurmedeviolenestegsitplutindpe
apeleSenei.Darsetieacumcnacelaitimp,sauaproapenacelaitimpn
carosecredecfataafostucis,unatentatasemntor,deimaipuingrav
dectcelsuferitdeMrieRoget,afostsvritdeoceatdederbedeiasupra
uneialtetinerefemei.Eoaredemirarecocrimcunoscutapututnruri
judecatapubliculuifadeunanecunoscut?Judecataaceastaateptao
ndrumareiatentatulcunoscutpreasondrumezecumnusepoatemai
bine.Mrieafostifagsitnfluviu;iatentatultiubndesi's'iviiit]m;
irclaifluviu.Legturantrecele<dountmplrieraattdevdit,nctarfi
fostoadevratminunecalumeassefilipsitdeaofaceideaoadnci.n
realitate,ns,acelatentat,tiutcafiindsvritastfel,eceamaibundovad
ccellalt,careaavutlocaproapenacelaitimp,nafostsvritnacelai
chip.Arfifostnadevrdencciezutcantimpceoceatdedalcaucicomitea
ntrunlocaceastcumplitfapt,ssefigsitoaltceatlafel,care,n
acelailoc,cuaceleaimijloaceimetode,sfptuieascocrimntrutotul
asemntoareitocmailaaceeaivreme.Darceoareartrebuiscredemdac
naminescamadeprereasugeratnchipspontanmulimiideaceast
neobinuitseriedecoincidene?
naintedeatrecemaideparte,sneoprimlapresupusascena
asasinatuluidinboschetuldelaBarriercduRoule.Boschetul,deifoarte
stufos,eranvecintateanemijlocitauneiosele.nluntrulluierautrei
patrulespezimari,alctuindunfeldejilcusptaritaburet.Pepiatrade
deasupraafostgsitofustalb,peceadeadoua,oearfdemtase.Tot
acolosaumaigsitioumbreldesoare,obatistioperechedemnui.
BatistapurtanumeleMrieRoget.Pecrengiledimprejursevedeaufiidin
rochie.Pmntulerabttorit,tufiurilerupte;eravditcavuseselocolupt
violent.
Cutoatvlvapecareastrnitonpresaceastdescoperiredin
boschet,nciudapreriiunanimecloculcrimeinuputeafidectacolo,
trebuiesrecunoatemcerauiunelemotivetemeinicedendoial.iaceste
puternicemotivestteaunpicioare,fiecacrede,fiecnacredeclocul
crimeieacela.DacadevratullocalcrimeieranapropieredeRuePavee
SaintAndreaacumlasSsseneleagLeCommerciel,autorii,ei,
presupunridclocuiescnclaParis,aufostcuprinidespaimlagndulc
ateniapubliculuiafostndreptatcudinadinsulpefgauladevrat.in
oricemintemaiascuittrebuiassenascnevoiauneidiversiuni,cares
abataceastatenienaltparte.iastfel,cumboschetuldelaBarriercdu
Rouletrezisemaidemultoarecarebnuieli,erafirescslevinngnds
punlucrurileacoloundeaufostgsite.Nuavemniciodovadserioasc
lucrurilearfistatmaimultdectevazile,foartepuinelanumr,nboschet,
cutoatecLeSold/presupunecontrariul;existnschimbnumeroaseindicii
carenearatcelenarfipututrmneacolo,fraatrageatenia,n
rstimpulcelordouzecidezilecesauscursntreduminicafatalidup
amiazacndbieiiaceialeaudescoperit.Eraucutotulmucegite,spuneLe
Soleil,nsuinduiprereaziarelorcareaumaivorbitdespreaceasta,
mucegiteilipiteuneledealteledmpricinaploii.njurullorcrescuseiarbai
acoperiseoparte*dinele.Mtaseaumbreleieratrainic;darpe*dinuntru
firelesetiaser.Lacaptuldesus/undefusesendoitirsucit,era
putrediplin*demucegaii,cnd'auncercatsodeschid,sasfiat.
Ctpriveteiarba,care,crescusenjurulloriacoperiseopartedinele,e
vditcfaptulnapututficonstatatdectdinspuseleidinamintirileadoi
bieei,deoarecebieeiiacetiaaumicatdinlocobiecteleileaudusacas
mainaintecasfifostvzutedeunaltreilea.Dariarbacrete,maicuseam
peovremeumedclduroas(aacumafostnzilelecrimei),camdedou
treidegetepezi.ntrosingursptmn;oumbreldesoarelsatntrun
locsemnatdecurndcuiarbpoateficutotulacoperitdeiarbacarea
crescut.Ctpriveteacelmucegai,asupracruiaredactorulziaruluiLeSolcil
seopreteattdestruitor,incitfolosetetermenulnumaipuindectdetrei
orinscurtulparagrafcitatchiaracum,oarenuidelseamacefelde
mucegaieste?Trebuienoislnvmcevorbadeunadinnumeroasele
speciidefungiis1,acruicaracteristicetocmaicapareidisparen
douzeciipatrudeore?
Vedemdardelaceadintiaruncturdeochicumargumenteleattde
rsuntoareadusensprijinulpreriicobiectelearfistatcelpuintreipatru
sptmninboschetsuntcutotulinexistenteifrrostpentrudovedirea
faptului.Pedealtparte,efoartegreuscreziclucrurileaceleaarfiputut
rmncnboschetulcupricinamaimultdectosptmnncheiat,mai
multadicdectrstimpuldmtredouduminici.Toiceicecunoscctuide
puinmprejurimileParisuluiidauseamacnumaianevoiepoigsiunloc
singuraticiastadoarlamaredeprtaredecartierelesuburbane.Astfelde
meleagurineumblateivizitatenumaidincndncndnmijloculacestor
pduriiboschetesuntcutotuldenenchipuit.Dacvreuniubitorptimaal
naturii,pecarendatoririleluilinlegatdeprafuliclduramariimetropole,
arncerca,fieintrozidelucru,siastmpereseteadesingurtaten
mijloculprivelitilornaturiinenttoarecareonconjoar,dendat,lafiecare
pas,vasimicfarmecullorcrescndsedestramlaivireasaulaauzul
glasuluivreunuiderbedeusaualuneibandedecheflii.Zadarnicvacuta
liniteandesiulcelmaideneptruns.Tocmaiprincoclaurileaceleamiun
toinesplaii;elesuntcelemaipngritetemplealenaturii.Cudurerean
suflet,pribeagulsevantoarcenParisultuturorviciilor.
IOlcantrospeluncaspurcat,darmaipuinn|)in^itoare,fiindce
maideneles.DacmprejurimiNorauluisuntnpditeastfelnzilelede
lucru,d;ij><*iduminica!Derbedeuldelaora,dezbratdeobligaiadea
muncisaulipsitdeprilejurileobinuitedeatlhri,nzuietemaicuseam
spreperiferii,nudindragostepentruviaalaar,pecarensinealuio
dispreuiete,cipentruascpadeconstrngerileideconveniilesociale.Nu
doruldeverdeaideaercurat,cilibertateadenatanaturiilmnaici.
nhanuldinmargineadrumuluisausubfrunzadeasapdurii,feritdealte
priviri,dectaletovarilorsidechef,sededlatoatenebuniilefrfruale
unorfalseveselii,strnitederomidesentimentuldelibertate.Eunususin
dectceeacervditpentruoriceprivireneprtinitoareatuncicndrepetcar
fifostominuneinimicaltcevadaclucrurilecupricinaarfistatnorice
boschetdinnemijlocitaapropiereaParisuluimaimultdectrstimpuldintre
douduminicifr'sfifostdescoperite.
Daravemdestulemotivescredemclucrurileaufostpusenboschet
numaipentruadistrageateniadelaadevratullocalcrimei.i,nprimul
rnd,terogsieiseamaladaladescopeririilucrurilor.Confruntocudata
celuidealcincileaextrascopiatdeminedinziare.Aisgseticdescoperirea
aurmataproapenumaidectdupntiinrileurgentetrimiseziaruluide
sear.Acestentiinri,deidiferiteiprovenind,pectsepare,fiecaredin
altparte,tindeautoatelaacelaielianume:sndrepteateniaasupraunei
bandecarearfisvritcrimaiasupracartieruluidelingBarriercduRoule
cafiindloculcrimei.Firete,nupresupunemniciunmomentcscrisorile
acelea,caiateniailinilror>tntnsunralor.;irfiavutdrenturmaregsirea
lucrurilordectreceidoibieei;<l;irputempresupunecudreptcuvntcele
naufostgsitemaidevremepentrusimplulmotivcnuseaiIaunboschetla
vremeaaceea,fiindpuseacolooij:itcuexpediereascrisorilorsaucupuin
mainaintedectreniivinovaii,caresuntiautoriilor.
Boschetulacestaeracamciudat,chiarnespusfieciudat.Eradincale
afardestufos.nadpostulsunaturaldeverdeaseaflautreipietroaiecu
totulneobinuite,alctuindunjilcusptaritaburet.iboschetulacesta,n
carenaturalucraseouattamiestrie,seaflannemijlocitaapropiere,lazece,
douzecidepai,delocuinadoamneiDeluc,aicreifiieraudeprinis
cercetezecugrijtufiurile,ncutareacoajeidesasafras1.Arfioareuniucru
nesbuitrmagulde6miecontraunucnutreceazifrcamcarunul
dintrebieeissetupilezenumbrarulacelaissetolneascpejilullui
natural?Ceicaresarcodisinoasemeneaprinsoareorinaufostcopii
niciodat,oriauuitatcumefireacopiilor.Repetcegreudenelescumarfi
pututsrmnlucrurilenedescoperitemaimultdeozi,douicdeaceea,
nciudaignoraneidogmaticearedactoruluidelaLeSoleil,efoartentemeiat
presupunereacelefuseserpuserecentacoloundeaufostgsite.
Darnafardemotivelenfiateaici,suntialtelemaiputernicecare
nefacscredemclucruriIcaufostlsateacoloastfel.Iaseama,terog,la
aezarealorattdenefireasc.Pepiatradesusseaflaofustalb;peceadea
doua,oearfdemtase;oumbrel,operechedemnuiiobatistpurtnd
1Plantnruditcudafinul,originardinCanada;in/.Kidecoajdesasafras
sefolosetecatonic.
NumeleMrieRogeteraurisipiteiciicolo.Etocmaiaezareapecare
era.Firescsofacopersoannupreaistea,careadoritsaezeobiectele
nchipctmaifiresc.Darnuenicintruncazoaezarecuadevratfireasc.
Maidegrabmafiateptatsvdtoatelucrurilepejosiclcatenpicioare.
Inspaiulrestrnsalaceluiboscheteraaproapecuneputincafustaiearfa
sfirmaslalocullorpepietre,expusefiindmicrilornecontrolatealemai
multorinicaresauncierat.Evdit,nisespune,caavutlocolupt:
pmntulerabttorit,tufiurilerupte,darsagsitofustioearfa
rnduitedeparcarfifostpusenrafturi.Buciledinrochie,agaten
spini,eraucamdetreipalmelimeideasepalmelungime.Unaerativul
rochiei,carefusesecrpitArtaucanitefiirupte.Aici,fraida
seama,LeSoleilafolosito.frazcarednespusdemultdebnuit.Aacum
suntdescrisefiile,aratntradevrcanitebucicareaufostsfiate,dar
sfiatecuminaintrunscopanume.Arareorisentmplcaobucatdintr
orochie,lafelcuaceeadecartevorba,sfiesfiatdeunspin.Prinfelulci,
oastfeldeesturdacseagadeunspinsaudouncui,sesfiepefir
dreptsausempartendoubenzilungi,nunghidrept,ntlnindusela
punctulpeundeaintratspinul.Dareaproapecuneputinsinchipuic
bucataarputeafismulscutotul.Namvzutniciodataaceva,cumnai
vzutnicidumneata.Pentruarupenbucioasemeneaesturenevoie
aproapentotdeaunadedouforedistinctendireciiopuse.Dacesturaare
doumargini,ca,depild,laobatist,'icinevadorete;ssfieobucat
dinea,atunciinumaiatunciarfidcajunsosingurfor.ncazuldefa
nsevorbadeorochie,neavnddectosingurmargine.
Dararfioadevratminunecadinpricinaspinilorsse.fisfi.iato
partedelamijloc,undenuexistmargine.iunsipgurspinnufifostnstare
sofac.Chiardacarexistaomaigineitotarfinevoiededoispini,unul
acionndndoudireciidiferiteicellaltntrunasingur.iaceastanumai
dacpresupunemcmargineaenetivit.Dacetivit,lucruleaproapecu
neputin.Vedemdarctsuntdemariinumeroasepiedicileceseafln
caleaafirmaieicsfiereasantmplatdincauzaspinilor;i,totui,'nise
cerescredemcmaimultebuci,jiuunasingur,arfifostsfiatelafel.i
unadintrebucieratocmaitivulrochiei!Oaltbucatnuerativul,cioparte
dinfust;cualtecuvintespiniiarfirupt6cutotuldinaceapartearochiei
carenuaveaniciomargine!Savemiertare,darnuputemcredeastfelde
lucruri!Luatetotuilaolalt,eledaumaipuindebnuitdectfaptul
surprinztorclucrurilearfifostlsatenacestboschetdeniteasasinicare
aufostattdeprevztorinctsaugnditsnlturecadavrul.Cutoate
acestea,dacinchipuicamdegndstgduiesccboschetulacelaarfi
fostloculcrimei,nseamncnumainelesbine.Trebuiessefipetrecut
acolocevafoarterusaupoatesantmplatonenorocireladoamnaDeluc.De
fapt,ns,aceastanuarepreamareimportan.Noinuneamluatsarcinas
gsimloculundesasvritcrima,cisdescoperimpefptaiiei.Printot
ceeaceiamspus,lsndlaopartefelulamnunitalexpuneriimele,am
vrut,mainti,sidemonstrezabsurditateaafirmaiilorpripiteicategorice
dinLeSoleilimaicuseamstefacsexaminezidinnoufaptulndoielnic
dacomorulafostsaunusvritdeoband.
naintedeaadineiaceastproblem,vomaminti'ntreactamnuntele
revolttoaredatedechirur'gulinterogatlaanchet.Edeajunssspuncf
deduciilesalecuprivirelanumrulticloiloraufostpedreptcuvntluaten
rsdectretoianatomitiicuvazaiParisului,cafiindgreiteicutotul
lipsitedeternei.Narficuneputincalucrurilessefipetrecutaacum
presupuneel,darnuvdniciunmotivsfieaa,cndsarputeamaidegrab
sfifostcutotulaltfel.
Sneoprimacumasupraacelorurmedeluptisnentrebmcevor
elesnedovedeasc.Caexistatoband?Darnudovedescelemaicurnd
lipsauneibande?Cumarfipututavealocntreofatplpndifraprare
ipresupusabanddemieioluptattdendrjitidelungnctsfi
lsaturmepestetot?Eradeajunsncletareaunorbraevnjoasepetcutei
totulsesfrea.Victimasarfilsatnvoialor.inescamansc
argumenteleinvocatedeminempotrivatezeicboschetularfiloculcrimeinu
serefernceamaimarepartedectlafaptulcelarfiloculuneicrime
svritedemaimuliiniitiudeunulsingur.Dacpresupunemcnafost
dectunsingursiluitor,numaiatunciinumainacestcazneputemnchipui
caavutlocoluptattdeviolentidendrjitnctslaseurmevdite.
imaieceva.Ammaipomenitdebnuialacaresenatedinfaptulc
lucrurilecupricinaaufostlsatenboschetulncareaufostdescoperite.Pare
aproapecuneputincaacestedovezidevinoviesfifostlsatedin
ntmplarcacoloundesauigsit.Sepresupunecfptaiiauavutdestul
prezendespiritpentruanlturacadavrul.i,totui,oaltdovad,mai
strigtoaredectcadavrulnsui(nlecruitrsturiarfipututsfierepede
alterateidescompuse),estelsatsse.Rsfee,caosfidare,peloculcrimei:
evorbadebatistacunumelevictimei.Dacelamijlocogreeal,eanupoatefi
greealauneibande.Nuneoputemnchipuidectdinparteauauisingurins.
Svedem:unoarecareasvritocrim.Esingurcufantomaceleidisprute.
Enspimntatdeceeacezacenfaalui,frniciomicare.Patimaifurioas
sastinsiacumninimasaelocdestulpentrugroazafireascpecarefapta
svritioinspir.ilipseteaceancrederepecareodcusiguran
prezenamaimultora.Esingurcumoarta.Tremurisenfioar.Trebuie
totuisiamsurinceprivetecadavrul.ltrtepnlamalulapei,dar
lasnurmasacelelaltedovezidevinovie.Cciegreu,dacnuchiarcu
neputin,sductoatpovaradeodatimailesnevafissentoarcpentru
aluatotceamairmasacolo.DarnanevoioasaluicltoriespreSena,
groazaisenteete.Zvonulvieiilnsoetencale.Dezecideoriaudesaui
separecaudepasulcuivacarelpndete.lngrozescpniluminile
oraului.Totui,ntruntrziu,dupndelungiideseopriri,groaznicde
chinuitoare,ajungelamalulfluviuluiiscapdecumplitaluipovar,pesemne
cuajutoruluneibrci.Daroarececomorialelumii,ceteamdepedeapsar
aveadestulputerecaslndemnepeucigaulsinguraticssentoarcpe
acelaidrumanevoiosiplindeprimejdiictreboschetulplindeamintiric'are
ingheasngelenvine?Fieceofi,elnuserentoarce.Chiardacarvrea,
nusarputearentoarce.Singurulluigndestesscapectmairepede.
ntoarcespatelepentrutotdeaunaacelortufiuridegroazifugecadinfaa
mnieicerului.
Darcesarntmpladacarfivorbadeoband?Numrullormarelcar
fidatcuraj,dac,bineneles,dinsufletulunuibanditticlosarlipsicurajul;i
nusepoatenchipuiobandalctuitntraltfeldectnumaidinasemenea
ticloi.Numrullorarfifostdeajuns,credeu,casilecuiascdespaima
cumplitifrtemeicaremiseparccarfiparalizatpeunomstingher.
Chiardacpresupunemcunuldintreeisauchiardoitreiarfiscpatceva
dinvedere,aceastscparearfifostndreptatdeunalpatrulea.Einarfi
lsatnimicnurmalor;fiindnainumeroi,arfifostnmsurstransporte
lotuldintrodat.Nuarmaififostnevoiessentoarc.
Iaseamailafaptulcatuncicndsagsitcadavrul,dinvemntulde
deasuprafusesesfiatobucatlatcamdeopalm,mergndpnla
talieiprinsntrunfeldenodlaspate.Lucrulacestaafostfcutcu
'inteniavditdeantocmiunochicuajutorulcruiastrasctrupul.Dar
learfitrecutoarepringndmaimultoroamenisrecurglaunasemenea
mijloc?Nunumaicarfifostdeajunscatreipatruinisapucecadavrulde
miniidepicioare,daracestaarfifostcelmaibunmijlocdetransport.E
vorbaaicidenscocireaunuiasinguriajungemastfellafaptulc
mprejmuireadintreboschetirufusesedobortipepmntsevedeau
urmeleuneipoverifoartegrelecarefusesetrtpeacolo.Sarfiostenitoare
zadarnicobandntreagsmaiscoatulucilecastrascuncadavru
printreele,cndarfipututntrosingurclipsltreacpedeasupralor?S
arfiapucatoaremaimuliinistrascnfelulacestauncadavrudenarfi
vrutcudinadinsulslaseurmevditeclautrt?
 AicitrebuiesamintimoobservaieagazeteiLeConunerciel,observaie
pecareamcomentatoimainainte,noarecaremsur:Ofic.Din'fusta
srmaneifete,spuneaziarul,afostruptilegatsubbrbieinjurulgtului
ei,pesemnepentruaompiedicasipe.Aceastanupoatefidectfaptaunor
derbedeicarenuaveaunicibatistnbuzunar.
Amartatmaisuscunadevratderbedeunuumblniciodatjr
batist.Darnuasupraacestuilucruvoiamsatragatenia.Clegturana
fostfolositnscopulnscocitdeLiCommerciclinicidinlipsdebatist,
avemcadovadchiarbatistalsatnboschet;icscopulnuafostdeai
nbuiipetele,reiesedinfaptulcafostntrebuinatofiedestofnlocul
aceleibatiste,carearfirspunscumultmaibineacestuiscop.Darinstrucia
aminteteclegturaaceeaarfifostgsitnjurulgtuluiatrnndslobodi
fixatcuunnodtrainic.Vorbeleacesteasuntdestuldenclcite,darse
deosebescsimitordeceleafirmatedeLeCommcrciel.Fiaaveaolimede
optsprezecedegete,dar,deidinmuselin,puteaalctuitotuiofunietrainic
dacerastrnssaursucitdcalungulei.iafostgsitrsucitchiarn
felulacesta.Prereameaeurmtoarea:ucigaulsinguratic,dupcea
transportatcadavrulobucatdedrum(fiedinboschet,fiedinaltparte)cu
ajutorulbenziinjiiralenjurultaliei,asocotitc,procedndastfel,greutatea
estepreamarepentruputerilesale.Sahotrtstrascpovara.Sunturme
carearatca/osttrt.nscopulacesta,afostnevoieslegeunfeldefunie
launcapt.Celmaibunlucruerasiolegedegt,capulmpiediendos
lunece.iatunciucigaulsagndit,frdoaripoate,lafianfurat
pesteale.Sarfifolositdeeadenarfifostinjuralnjurulcadavruluii
legatcuunnod,ceeactlstingherea,cumifaptulcnufusesesfiatdect
nparte.Eramailesnessfieoaltbucatdinfust.
V
Dupceasfiato,alegatostrnsnjurulgtului.iastfelaUnt
victimapnlamalulapei.Faptulcaceastlegturdecareiafcutrost
cumulttrudintrziercicarerspundeapreapuinscopuluiavutn
vedereafosttotuifolositdeeldovedetecnevoiadeaofolosisanscut
dinmprejurricesauivitlaunmomentcndnumaiaveabatistala
ndemn,cualtecuvinte,chiaraacumampresupusnoi,adicdupcea
prsitboschetul(dacadmitemboschetul),peparcursuldintreacestai
fluviu.
AismispuinscdepoziiadoamneiDeluc(!)struiemaialesasupra
uneiceledepulamalenvecintateaboschetuluilaceasulcrimeisaucampe
atunci.Namnimicdezis.MntrebnsdacpelaBarriereduRoulenau
trecutodn~indecetelafelcuaceeadescrisdedoamnaDeluccamlatimpul
cndsantmplattragedia.Darbandacareaatrasasuprimnia
nverunatadoamneiDeluciadeterminatdq>oziiaeicamtrziei
suspect,singurabanddesprecare'pomenetebtrnaaceastacinstiti
cumsecade,esteaceeadesprecareafirmciarfimncatcozonaciiiiarfi
butrachiulfraidaostenealdeaplti.EthincMacimc.1
 CareeslcnsmrturiaexactadoamneiDeluc?Sapomenitcuoceat
dedalcaucicareaufcuttrboi,aumncatiaubutpeveresie,auluatope
acelaidrumcatnrulcufata,sauntorslahanpeinseratiautrecutSena
caicumarfifostfoartegrbii.
Sepreapoatecaaceastgrabsisefiprutmaimaredecteran
realitatedoamneiDeluc,care,njaleaidurereaei,rmsesecugndulla
bereaicozonaciiceifuseserluaicudeasilaberci1idenicimniiici
(lat.).
Nocozonacipentrucarepoatecmaitrgeandejdecosfie
despgubit.Altminteri,cumeraipeinserat,decearfipomenitdegrabalor?
Nuedemirare,firete,cpnioceatdehaimanalesezoreasajung
acas,cndaveadetrecutoapm'arecunitebrcue,cndiameninao
furtunicndselsanoaptea.
Amspusselsa.Fiindcnusennoptasencdetot.Deabiasenserase
cndciudatagrabaderbedeilorjigniseprivirilefrprihanaledoamnei
Deluc.Darmaitimncceva:cnaceeaiseardoamnaDeluc,mpreuncu
fiuleicelmaimareauauzitipeteleuneifemeinvecintateahanului.icum
suncuvinteledoamneiDelucpentruaartalacareceasalseriiauauzitacele
ipete?Puinduplsareantunericului,ziceea.Darpuinduplsarea
ntunericuluinseamntotuinoapte,iarpenseratestencoarecarelumin.
Astfel,parectsepoatedelimpedecceataprsiseBarriereduRoulemai
naintecadoamneiDelucsiseparcaudeipeteleacelea.icutoatec,n
numeroaseledrideseamdespreanchet,acetidoitermeni(penserati
duplsareantunericului)suntfolosiimereuinmodinvariabil,aacum
iamfolositieustnddevorbcudumneata,niciredactoriidelaziareinici
copoiipoliieinuiaudatseamapnnclipadefactdemareedeosebirea
dintreei.
Voimaiadugaunsingurargumentmpotrivaipotezeicarfio.band.
Darunargumentcugreutateicruianuipoatestanimicmpotriv,celpuin
pentruomintecaamea.Fadersplataimportantideiertareadeplin
oferitdenuntorului,ecuneputindecrezutcvreunindividfcndparte
dintroceatdehaimanalesaudinoricefeldecrdicnuiarfitrdatde
multcomplicii.
Pentruoricemembrualwnwvixwd^deacestjjftLteamadeaJitrdate
maimaredectdorinadeascpacufaacuratsaudeaprimiorecompens.
Casnufieelnsuitrdat,trdeazdincapulloculuiipenegndite.Faptul
csecretulnuafostncdestinuiteceamaibundovadcesteunsecretla
mijloc.NumaiDumnezeuiofiinomeneasc,saudou,cunoscfaptaaceasta
macabrntoatgrozviaei.
Sstrngemacumroadelesrace,darnendoielnice,alelungiinoastre
analize.Amajunslaconvingereacestevorbafiedeunaccidentfatalsubaco
permntuldoamneiDeluc,fiedeunomorsvritnboschetuldelaBarriere
duRouledectrecinevacareeraamantulsaumcarprietenulintimal
decedatei.Acestprietenesteoache.Culoareafeeilui,felulncareerafcut
legturadinjurulgtuluiinodulpescresccucareeraprinspanglica
plrieinilnfieazcapeunmarinar.Prietenialuicudecedata,ofat
uuratic,nunsjosnic,laratcafiinddintrunaltaluatdectmarinariide
rnd.Scrisorile,foartebineadusedincondei,careauaprutnziare,ntresc
multipotezanoastr.mprejurrileprimeiescapade,aacumsuntpovestiten
LeMercure,tindscontopeascfiguraacestuimatelotcuaceeaaofierului
demarindesprecaresetiecceldintiampinsopebiatafatnpcat.
Aicisecuvinesinemseamadeabsenaprelungitatnruluioache.
Mntrerupoclippentruaobservacomulacestaarechipulbronzati
negricios.Nu.Evorbadeoculoarenegricioasobinuit,ccieaalctuiete
singuraparticularitatedecareiamintescattVlence,ctidoamnaDeluc.
Dardecelipseteomulacesta?Afostoareucisieldeband?Daciaa,de
cenusegsescdecturmelefeteiasasinate?Efirescssepresupunc
teatrulcelor.
Doucrimeafostacelai.Darundeestecadavrulsu?Emaimultca
sigurcucigaiiarfiprocedatlafelcuamndoi.Sepoatensafirmacomul
acestatrieteiseferetessearatenlumedoteamsnufienvinuitde
crim.Sepoatepresupunecacum,dupcesadoveditcafostvzutcu
Mrie,elestpnitdeaceastteam,carens,nmomentulcrimei,naavut
nicioputereasupralui.Celdiniiimboldalunuinevinovatarlifosts
dezvluiecrimaisajuteladescoperireaucigailor.Motivetacticearfitrebuit
slndemnesofac.Fusesevzutcufata.Trecusermpreunfluviulcu
bacul.Denunareaasasinilorarfiprutpniunuiidiotsingurulmijlocsigur
deanufibnuit.Nuputempresupunec,nnoapteaduminiciifatale,nusar
fifcutcunimicvinovatinicinarfiaflatnimicdecrimasvrit.Cci
numaincazulacestaarfifostcuputinsnelegemcael.nviafiind,s
nuifidenunatpeasrtsini.
icemijloaceavemnoideacunoateadevrul?Vomvedeac,pe
msurcenaintm,acestemijloacesenmulescicaptgreutate.S
cercetmcu(leamnuntulceanumesantmplatnceadintiescapad.S
lmurimntreagapovestecuofierulacestanmprejurriledeacumis
aflmpeundesaperindatlatimpulanumecndsacomiscrima.S
confruntmcugrijntreelediversei*ntiinritrimiseziaruluidescarcare
urmreausdeavinapeobandSlecomparmapoidinpunctuldevedere
alscrisuluiialstiluluicuaceleatrimisemaidemultziaruluidedimineai
careinsistauattdeaprigasupravinovieiluiMennais.Dupceamfcuti
aceasta,scomparmfeluritelecomunicricuscrisulofierului.
Sncercmsdobndimprinntrebristruitoaredeladoamna
Deluc.dolafiiisi,caidelavizitiulomnibiisuliii,Vlence,maimulte
amnuntedesprenfiareaipurtrilebrbatuluiaceluiaoache.Nusepoate
cantrebrilepusenmodiscusitsnusmulgdelavreunuldinmartorivreun
amnuntasupraacestuipunctanume(sauasupraaltora),amnuntpecare
martorulnsuinicinuidseamaclcunoate.iacumscutmbarca
gsitdebarcagiundimineaadeluni,23iunieicareadisprutdelabiroul
denavigaiefrtireaofieruluideserviciuifrcrtmi,cupuinvreme
naintededescoperireacadavrului.Procedndcubgaredeseamistruin,
vomdaneapratdeurmaaceleibrci.Ccinunumaicbarcagiulcareaoprit
opoatesorecunoasc,darcrmaeise.Aflladispoziiaanchetei.Nimeninu
leapdcuuurinifrssemaiinteresezedeeacrmauneibrcicu
pnze.iaicidmivoiesmoprescisstrecorontrebare.Nusadatnici
ontiinaredespregsireauneibrci.Afostaduspetcutelabiroulde
navigaieitotpetcuteadisprut.Darcumsefacecproprietaruleisaucel
ceofoloseaapututfiinformat,frssefidatniciunanun,ncdemari
diminea,despreloculundeseaflabarcagsitluni,afardoardacne
nchipuimcntreine,frntrerupere,cumarinaoarecarelegturipersonale,
carelfacsfielacurentcumicilentmplriceoprivescicumrunteletiri
deintereslocal?
Cndamvorbitdeasasinulsinguratic,trnduipovarapnlamal,
amlsatsseneleagcelpoateiofifcutrostdeobarc.Acumnedm
bineseamacMrieKogetafostaruncatdintrobarc.Kfiresccalucruls
sefipetrecutastfel.Cadavruljiuputeafilepdatnapapreapuinadncde
lngmal.Semneleciudatedepespateleidepeumeriivictimeiamintescde
coasteledinfunduluneibrci.Faptulcnusagsitniciogreutateatrnat
de
VA
Trupconfirmideeaaceasta.Dacarfifostaruncatdepemal,sarfi
legatdeelogreutateoarecare.Neputemexplicalipsagreutiipresupunndc
ucigaulnuaavutprevedereasifacrostdeeamainaintedeasedeprta
demal!nclipacndavrutsaruncecadavrulnap,elnusepoatesnui
fidatseamadeacestlucru;daratuncinumaiavealandemnnimicceiarfi
pututfidefolos.Apreferatsnfrunteoriceriscdectssentoarclamalul
acelablestemat.Dupcesadezbratdepovaraluimacabr,asasinulsevafi
grbitssentoarcnora.ndreptulunuicheintunecosasritpemal.Sfi
legatoareibarca?Erapreazoritpentruaaceva.Maimultnc,legndola
chei,isarfiprutclasacoloodovadtemeinicmpotrivaluinsui.
Gndulluifirescvafifostsalungectmaidepartecuputintotceeaceavea
oarecarelegturcucrima.Nunumaictrebuiessefideprtatdechei,dar
nuplsaacolonicibarca.Desigurcampinsonapspluteascnvoia
curentului.Smergemmaidepartecugndul.Dimineaa,ticlosuleste
cuprinsde.Ogroaznespuscndaflcbarcaafostgsiticeadpostit
ntrunlocundeelenevoitsmeargzilnic,rtrunlocundeprobabil
ndatoririleIviiiimpunsseduc.nnoapteaurmtoare,fracutezas
cearcrma,ofacesdispar.Undeseaflacumaceabarcfrarm?Asta
trebuiesdescoperimnprimulrnd.Cuceadintiideluminaruncataici,
sevoriviizorileizbnziinoastre.Aceastbarcnevacluzicuorepeziciune
carenevauimiipenoictreacelacareafolositonnoapteafatalde
duminic.Unfaptnouvavenisconfirmepecellaltivomgsiurma
iicigaului.
 I*(Dinmotivepecarenulevomexpuneaici,darcarepentrumulimea
cititorilorvorpreaevidente,neamngduitcadinmanuscrisulaflatn
minilenoastressuprimmaceapartencaresearatnmodamnunit
cumafostfolositindiciulnaparenubreddescoperitdeDupin.Credem
nimeritsspunemdoaratt:rezultatulurmritafostatins;iarprefectula
mplinitntocmai,deicamnsil,condiiilenvoieliisalecucavalerulDupin.
ArticoluldomnuluiPoesencheiecuurmtoarelecuvinte.Red.1
Senelegecvorbescdesprecoincideneinimicaltceva'.Ceeaceam
scrismaisusasupraacestuisubiectedeajuns.ninimameanuslluiete
niciocredinnsupranatural.Niciunomcarecugetnuvatgduicunae
naturaialtaedumnezeirea.Estedeasemeneadenetgduitcaceastadin
urm,crendopeceadinti,opoateprivegheaiprefacedupvoiasa.Am
spusdupvoiasafiindcaicievorbadevoininudeputere,cumoafirm
ologicabsurd.Nuspuncdumnezeireanuiarputeaschimbalegilesale,
darcnoiojignimnchipuindunecpoatefinevoiesleschimbe.Laobrie,
acestelegiaufostfuritepentruambriatoatentmplrilecarearpuicafi
cuprinsenviitor.PentruDumnezeu,totulsepetrecen.Clipadefa.
Repetcavorbescdespreacestelucruricadesprenitecoincidene.Mai
multnc,dinpovestireameasevavedeac'ntresoartanefericiteiMaryCecilia
Rogers,attctneestecunoscutisoartauneioarecareMrieRoget,pnla
oanumitepocdin1Redaciarevisteicareapublicatiniialarticoluldefa
(n.a'.).
Viaaci,aexistatoasemnareattdedesvrit,nctminteaise
tulburcndtegndetilaea.Amspusctoateacesteasevorvedea.Darnici
oclipsnusecreadcatuncicndniramtristapovesteaMrieidin
vremeadecareamvorbitidescriammisterulncareafostnvluitpnla
deznodmntamfcutocuinteniadeaadnciasemnareadintreele,sau
chiardeainsinuacmsurileluatelaParispentrudescoperireaasasinului
uneivnztoaredemagazin,sauoricemsurintemeiateperaionamente
asemntoare,arputeaducelarezultatesimilare.
nceeacepriveteultimaparteapresupunerii,trebuiesavemnvedere
coriceschimbare,ctdenensemnat,ndatelecelordouprobleme,poate
danaterecelormaigraveeroridecalcul,fcndssedeprtezesimitorcele
douseriidentmplri.Aproapelafelcanaritmetic,undeoeroare,care,n
sine,poatefifrnsemntate,produce,nceledinurm,prinputerea
nmulirii,ntotcursulaciunii,unrezultatnespusdedeprtatdeadevr.Iar
nceeacepriveteprimaparte,nutrebuiespierdemdinvederecacelai
calculalprobabilitilor,decareampomenitmaisus,seopuneoricrei
ncercrideaprelungiparalelismuliseopunecustrniciecuattmaimare
imaihotrtcuctparalelismulacestaafostmaiexactimaicuprinztor.
Aceastaeunadintreaceleafirmaiianormalecare,prndcseadreseazunei
gndiricutotulstrinedematematici,estetotuicevacenupoatefinelespe
deplindectdeunmatematician.Aa,depild,enespusdegreusconvingi
peuncititoroarecarecdacunjuctorlazaruriadatdedouoripernd
dubladease,estedeajunsfaptulacestapentruaputeapunermagorict
demarecdubladeasentimaicadeil;iatreiancercare.
II
Ocugetaredeacestfelestedeobiceirespinidincapulloculuide
raiune.Edenenelescumpotceledouaruncridezarcareaufostjucatei
caresaumistuitcutotulntrecutsnrureascoaruncarecenuexist
dectnviitor.ansadeadadubladeaseparesfieaceeaicanoriceclip,
adicsupusnumaiinflueneifeluriteloraruncricesepotfacelajoculde
zaruri.iaceastaeoideecareapareattdevdit,nctncercareadeao
combateesteprimit,maicnrndcuunzmbetdeironiedectculuareaminte
ibunvoin.Greealacesefaceaiciogreealgrosolanifoarte
duntoarenumpotncumetasonfieznlimitelecaremisauhotrt
acum.Iarpentrulogicieninuenevoiesomaiprezint.Edeajunssspunaici
ceafacepartedintrunirnesfritdegreelicarencolescncalearaiunii
dinpricinatendineiacesteiadeacutaadevrulnumainamnunte.
MisterulMririKt>ctfinoriginalTheilyslcryofMurit%()avszirt
luminatiparuluinnnmmledinnoiembrieidecembrie1842ifebruarie1843
alerrvistiiLattiss'CompaniondinNewVitrk.

SFRIT