Johan Wolfgang Von Goethe

Faust

PREFA
Poemul dramatic Faust de Goethe este una din operele cele, mai
reprezentative ale epocii care a pregtit prbuirea feudalitii i
absolutismului, a trit marea revoluie din Frana i a vzut, limpezindu-se din
ncercrile acelui timp, zorile unei lumi n care se lmurete un alt sens al
existenei omeneti, adic a epocii ntinse peste ultimele decenii ale veacului
al XVIII-lea i peste cele dinii ale secolului urmtor, ntocmai ca Orestia lui
Eschil, ca Divina Comedie & lui Dante sau ca dramele lui Shakespeare, opere
deopotriv ale unei mari rscruci, cnd crugul lumii se ntoarce i nelesuri
noi se ncheag, Faust al lui Goethe concentreaz n sine experienele
cruciale i concluziile unei perioade din istoria lumii. Aceast semnificaie a
poemului su, Goethe a obinut-o aducnd n scen oameni vii i ntmplri
mictoare sau zguduitoare, apoi o ntreag lume de alegorii i simboluri,
capabile s ncline fruntea cea mai gnditoare. Multele reflecii trezite de
poemul numit de Goethe o tragedie se desprind dintr-o expunere dramatic
n care meditaia se amestec cu dialogul realist, lirismul cu umorul, frumosul
clasic cu fantasticul i cu grotescul medieval. Puine sunt operele literaturii
care s fi introdus n estura lor un tezaur mai mare de motive, de tonuri, o
figuraie mai numeroas, ritmuri att de variate, o limb la fel de bogat,
attea imagini i attea idei, mai mult art i mai mult tiin. Poemul lui
Goethe nlnuie i trte pe cititorii lui, alctuiete pentru fiecare din
acetia o experien esenial a vieii, l robete ct timp l parcurge i
produce nencetata dorin de a-1 relua i de a-1 gndi din nou. Marea
complexitate a acestui poem i rolul pe care-l poate juca n viaa intelectual
a oricui cer o cluz. Paginile de fa, dorind s se fac utile cititorilor, i
propun s grupeze din nou rezultatele mai de seam ale cercetrii mai vechi,
dar s i adauge lmurirea acelor semnificaii devenite mai clare omului de
azi.
Faust este drama unui nvat din epoca reformei lui Luther, cruia
tiina vremii nemaifiindu-i ndestultoare, ncearc practicile zadarnice ale
magiei i ncheie, n cele din urm, un pact cu spiritul rului, cu Mefistofel,
legndu-se cu preul sufletului su pentru a obine fericirea ca voluptate,
tiin i putere. Faust este deci un rebel mpotriva ordinii morale existente.
Tema este strveche i trebuie urmrit, pentru a o nelege n ntruparea
dat de Goethe, de-a lungul ntregului trecut al omenirii.
Pentru c au existat totdeauna antagonisme sociale, lupte de clas,
prbuiri ale cte unei ornduiri, forme noi ale societii omeneti, nlocuind
cu violen pe cele anterioare, motivul rebeliunii este unul din cele mai vechi
ale literaturii. Comentatorii l fac s nceap cu lupta giganilor i a titanilor
mpotriva feluritelor dinastii zeieti. Unuia din titani, lui Prometeu, i consacr
Goethe un poem, rmas de altfel neterminat, tocmai n epoca n care se
situeaz i nceputul compunerii lui Faust. Acesta este ns un rebel asociat
cu spiritul rului, cu diavolul, ceea ce ne duce la alt tradiie. Noul motiv nu
putea aprea n antichitatea elin, unde deosebirea dintre spiritul binelui i al
rului nu era cunoscut, unde puterile supranaturale nu erau grupate n jurul
celor doi poli ai valorificrii morale. Vechile popoare ale Orientului i-au
reprezentat nti un spirit al rului, egiptenii pe Typhon, indienii pe Civa,
perii pe Ahriman (opus lui Ormuz). Evreii primesc aceast reprezentare n
timpul exilului babilonic, cnd ncep s-i nchipuie existena unor spirite rele,
conduse de Asmodeu. O veche legend evreiasc, reprodus de scrierea
intitulat Predicatorul Solomon, l arat pe acesta furnd diavolului
Adramelech piatra nelepilor. Adramelech l adoarme ns pe Solomon, l
duce n pustiu i, dup ce azvrle piatra nelepilor n mare, guverneaz n
numele lui. Dar vrjitorii vor s-i procure din nou piatra nelepilor; ei l
invoc pe diavol i fac cu el un pact, semnat cu propriul lor snge. Astfel
apare n istoria literaturii motivul pactului cu diavolul.
Acest motiv a revenit adeseori de atunci n legendele cretinismului
antic i medieval. Una din ele st n legtur cu personalitatea lui Simon
Magul, a crui nefericit reputaie transmis prin Faptele apostolilor
(capitolele 89,24), provenea din ncercarea nesbuit de a cumpra cu bani
pe apostoli, n focul luptelor duse la Roma n snul primelor comuniti
crestele, ntre cretinii petriniani i cei pauliani, adic adepii sfinilor Petru i
Pavel, Simon Magul devine un simbol al acestora din urm, vzut din unghiul
celor dinti, n aa-zisele Clementine, legendele atribuite romanului
Clemens din secolul al II-lea al erei noastre, prin Simon, autorul vrea s
figureze pe Paul, acuzat de pro-petrinieni de impostura de a se fi introdus n
comunitatea cretinilor, simulnd o viziune a lui Isus i uzurpnd demnitatea
de apostol cu scopul ascuns de a reintroduce pgnismul. Legenda
povestete cum prin vrjitoriile lui, nvate de la spiritul rului, Simon ajunge
la Roma i ncearc s se nale la cer n faa lui Nero, dar un singur cuvnt al
lui Petru l prbuete. Figura lui Simon Magul apare mai apoi i n ciclul de
legende gnostice, numite Recognitiones, unde, printre altele, ni se
povestete de nsoirea lui Simon cu Elena, regina Spartei, cauza rzboiului
dintre greci i troieni i despre naterea unui copil din aceast unire:
episoade care vor reveni n Faust al lui Goethe, dei nu pe calea unei
influene directe, ci prin intermediul crilor germane poporane, despre care
ne vom ocupa n curnd. Pn a ajunge la acestea, se cuvine ns a mai
aminti alte cteva figuri legendare ale unor rebeli aliai cu diavolul, apruta n
cretinismul antic. Unul din ei este Cyprian din Antiohia, a crui legend este
consemnat ntr-un manuscris grec din a II-a jumtate a secolului al IV-lea,
prelucrat i versificat apoi de mprteasa bizantin Eudokia. Aceeai
legend apare, n fine, n renumita colecie a Vieii Sfinilor, n Legenda aurea.
Dup acest din urm izvor, Cyprian rvnete pe fecioara cretin Justina i, n
acest scop, se aliaz cu demonii, dar virtutea credinii anuleaz puterea
demonilor i, fa de aceste dovezi, Cyprian se convertete, devine episcop i
sufer martiriul n timpul mpratului Decius. Este deci o povestire
edificatoare, cu scop propagandistic. i-a adus aminte de ea i a folosit-o ntr-
o epoc de recrudescen obscurantist, n epoca contrareformei, poetul
spaniol Calderon, n drama sa: Magul fctor de minuni (1637). O alt figur
a unui rebel aliat cu demonul este Theophilus din Adana, eroul unei legende
din veacul al Vl-lea, adesea prelucrat n evul mediu, n care eroul, fostul
econom al bisericii din Adana, n Cilicia, semneaz un pact cu diavolul, n
schimbul fgduinii de a-l repune n vechiul su loc, dar este cuprins de
remucri i izbutete pn la urm s anuleze pactul criminal. Figuri de
oameni nsoii cu demonul sau demonizai au aprut mereu n epocile de
credin obscurantist. Numrul lor s-a nmulit n evul mediu. Vom aminti
dintre acetia pe Merlin, vrjitorul din romanele ciclului breton, sau pe Robert
Dracul (Robert le Diable) dintr-o povestire din secolul al XIII-lea, a crui
legend a readus-o n actualitatea literar, acum un secol i mai bine, textul
lui Scribe i muzica de oper a lui Meyerbeer. Au trecut apoi n evul mediu
drept vrjitori, aliai cu dracul, papii Silvestru al II-lea i Paul al II-lea ca i
filozoful scolastic Albertus Magnus sau chiar Roger Bacon. Resentimentul
popular, neluminat nc de raiune, atribuia deci unei aliane demonice
originea puterii care-i uimea pe contemporani sau care-i fcea s sufere.
Chiar ntr-o epoc bogat prin attea progrese ale raiunii, cum a fost
aceea a Renaterii i a Reformei, credinele superstiioase, de felul celor de
mai sus, nu dispruser cu totul. Existau nc vrjitori n secolul al XVI-lea
german i credina n demoni era att de rspndit, nct nici Martin Luther,
iniiatorul Reformei, nu era liber de ea. Chiar nvai ai vremii, ca Paracelsus
i Agrippa von Nettesheim, practicau magia i susineau c datoresc acesteia
succesele lor ca medici, n aceast atmosfer se constituie legenda lui Faust,
consemnat n mai multe cri poporane. Dei nu se poate stabili o legtur
direct ntre autorii crilor poporane despre Faust i vechile legende ale lui
Simon, Cyprian i Theophilus, se poate totui spune c acetia sunt
precursorii lui Faust. n circulaia mondial a motivelor literare un fenomen de
care tiina folclorului trebuie s in seama motivul rebeliunii i acel al
dobndirii cunoaterii i puterii pe alte ci dect cele naturale este dintre cele
mai vechi i a revenit n toate epocile de obscurantism i superstiie. Legenda
lui Faust se situeaz pe linia de dezvoltare a acestui motiv. Pe de alt parte,
prin efectul acelor contaminri, de asemeni recunoscute i descrise adeseori
de tiina folclorului, amnunte ale fabulaiei aparinnd vechilor legende,
transmise prin tradiie oral secular, au putut aprea n legenda mai nou a
doctorului Faust. Dar pentru a ne explica modul n care s-a format aceast
legend, trebuie s inem seama, n primul rnd, de amintirile
contemporanilor care, 1-au vzut pe Faust n carne i oase, cci eroul crilor
poporane i al tragediei lui Goethe corespunde unei personaliti istorice; el a
trit cu adevrat n Germania, la sfritul veacului al XV-lea i primele decenii
ale veacului al XVI-lea, ntre 1480 i 1540. Se crede chiar c se poate preciza
locul naterii sale la Knittlingen (n Saxonia) i al morii, la Staufen n
Breisgau. Un cercettor german, Alexander Tille, a publicat n 1900 un volum
forte, cuprinznd, toate izvoarele memorialistice i legendare ale mitului
faustic, Die Faustsplitter n der Literatur des sechzehnten bis achtzehnten
Jahrhundert nach den ltesten Bchern herausgegeben von Alexander Tille,
Berlin, 1900. (Motivul faustic n literatura secolelor aisprezece-optsprezece,
dup cele mai Vechi izvoare, de Alexander Tille Berlin, 1900). Cercettorii
care au dorit s explice geneza legendei faustice au gsit n aceast vast
publicaie a izvoarelor aproape tot ce era necesar lucrrii lor.
Unul dintre acetia, Kuno Fischer, autorul unuia din cele mai cunoscute
comentarii faustice (Goethes Faust, 4 voi. 1902), a stabilit patru centre prin
care s-au transmis tirile despre doctorul Faust, vrjitorul att de uimitor
pentru toi contemporanii lui. Unul dintre aceste centre este chiar Wittenberg,
capitala Reformei. Astfel, ntr-un catalog al Universitii din Wittenberg este
trecut, sub data de 18 ianuarie 1518, numele unui Johannes Faust (din
Mhlberg). Melanchton, unul din capii Reformei, pare s-1 fi cunoscut, cci
povestirea lui, transmis de Johannes Manlius (Mennel), autorul unei culegeri
de anecdote, Locorum communium collectanea, 1562, vorbete despre un
aventurier, Johannes Faust, care apare la un moment dat n Wittenberg i se
laud cu unele isprvi vrjitoreti, de pild cu aceea de a fi determinat
victoria trupelor imperiale n Italia sau de a fi zburat la Veneia i de a se fi
prbuit apoi. Din acest izvor se inspir i alte povestiri ulterioare pn la
nceputul secolului al XVII-lea. Alt centru al difuzrii tirilor despre Faust l
constituie localitile Rinului de sus. Printre acestea, este semnalat la Basel,
unde Johann Gast pare a fi prnzit cu el, dup cum povestete n Sermones
convivales, 1548. Oaspetele dduse buctarului s-i prepare nite psri
ciudate i se aezase la mas cu un cine, care la un moment dat a luat
figur omeneasc. Povestirea lui Gast conine deci i elemente legendare i
nu poate fi considerat ca un pur izvor memorialistic. Elemente legendare
conine i tradiia din Lipsea, unde n renumita pivni Auerbach, pstrat
pn n zilele noastre, se vd dou picturi, datate din 1525, care l reprezint
pe Faust petrecnd cu studenii i clrind pe un butoi cu vin, precum i
versurile care nsoesc tabloul: Doktor Faust zu dieser Frist
Aus Auerbachs Keller geritten ist
Auf einem Fass mit Wein geschwind, Welches gesehen viei Mutterkind.
Solches durch seine subtile Kraft gethan
Und des Teufels Lohn empfangen davon.
(Doctor Faust n aceast vreme
A clrit ieind din pivnia Auerbach
Pe un butoi plin cu vin, Fapt vzut de muli ini.
A fcut aceasta prin fora lui subtil
i a binemeritat de la dracu.)
 Dup cum s-a putut stabili, circiuma Auerbach a fost cldit ns n
1530, aa nct datarea din 1525 s-a fcut ulterior de ctre un pictor care
figura o legend i mai este nevoie s-o spunem? nu de cineva care asistase
la eveniment. Mai vrednice de crezare sunt deci tirile provenind din Erfurt i
Wrzburg. In primul din aceste dou orae 1-a vzut, n septembrie 1513,
umanistul Conradus Mutianus (Mudt), care ntr-o scrisoare ctre Heinrich
Urbanus vorbete cu dispre despre aventurierul ludros, ntlnit ntr-o
circium, vrednic s fie pedepsit, desigur pentru absurdele superstiii
rspndite n popor. Cu aceeai mnie vorbete clericul Johannes Trithemius
(Tritheim) din Wrzburg ntr-una din scrisorile, adunate n Epistolae familiares,
1507, adresate matematicianului Virdung, care ntrebase de un vrjitor i
expert n multe tiine, ateptat cu nerbdare s apar n Hasfurt. Trithemius
povestete cum, cu un an mai nainte, pe cnd trecea prin Gelnhausen i se
vorbise de un vrjitor, prezent atunci n localitate. Acesta auzind ns c
Trithemius dorete s-1 vad, se grbise s dispar. Clericul nu putu afla
dect c vrjitorul se luda a cunoate att de bine operele lui Plato i
Aristoteles, nct dac acestea ar fi disprut, el le-ar fi putut reconstitui n
ntregime. La Wrzburg se ludase c poate s svreasc toate minunile lui
Isus, c este cel mai desvrit dintre alchimiti i c poate satisface orice
dorin omeneasc. Trithemius vzuse i un fel de carte de vizit a
vrjitorului, cu urmtorul cuprins: Magister Georgius Sabellicus, Faustus
junior, fons necromanticorum, astrologus, magus secundus, chiromanticus,
aeromanticus, pyromanticus, n hydra arte secundus. Acest document care
zugrvete bine personajul: un impostor are nevoie de unele explicaii,
ncercate de istoricii literari. Nu vom insista, n aceast rapid schi, asupra
lor. Ne intereseaz mai degrab concluzia scrisorii lui Trithemius: Aceasta
este scrie el ceea ce i pot spune cu deplin siguran despre omul pe care l
atepi cu atta curiozitate; nu vei gsi n el un filozof, ci pe un nebun vanitos
i insolent. Acest palavragiu i neltor ar trebui s primeasc o pedeaps
corporal, pentru a face s nceteze odat ludroeniile lui criminale i
dumane bisericii. Dei calitatea moral a personajului nu putea provoca
ndoieli, epoca era n unele privine att de napoiat, nct, n 1536, eruditul
Joachim Camerarius l ntreab pe consilierul Daniel Stiber din Wrzburg ce
gndete Faust despre situaia politic la nceputul rzboiului dintre Carol al
V-lea i Francisc I al Franei. Tot astfel, Philipp von Hutten, plecnd spre
Venezuela pentru a cuta aur, i cere lui Faust o consultaie relativ la
succesul probabil al expediiei lui i, ntr-o scrisoare din 1540, confirm
fratelui su adevrul prezicerilor lui Faust.
Am citat, folosind rezultatele cercetrilor mai vechi, numai cteva din
izvoarele contemporane cu Faust; detul totui pentru a vedea cu ce trsturi
a fost transmis figura acestuia crilor poporane care ncep s apar nc de
la sfritul veacului al XVI-Iea. Cea dinii dintre acestea, publicat n 1587 la
Frankfurt pe Main, este o tipritur a librarului Johann Spiess. Lungul ei titlu
ne asigur c scrierea a fost alctuit pentru a servi ca exemplu teribil
tuturor orgolioilor i ambiioilor abtui de la dreapta credin. Cartea a
avut mai multe ediii, a fost prelucrat n versuri i tradus n limbile
olandez, englez i francez, n 1593 i-a urmat o a doua parte, atribuit unui
Christoph Wagner. Publicaia aceasta alctuiete materialul brut al poemului
lui Goethe. Johann Faust ne este nfiat ca un fiu de rani din Roda, ling
Weknar, trimis pentru nvtur nalt Ia Wittenberg. Cum avea o minte
capabil s nvee iute, cu aptitudini i nclinri pentru studii'1, devine doctor
n teologie, mprietenindu-se cu tot soiul de oameni uit scripturile i
pornete la Cracovia, pentru a studia magia. Este indicat pasiunea
cunoaterii, foarte puternic n sufletul lui Faust: a dobndit aripi de Wiltur,
i a vrut s cerceteze toate temeiurile cerului i ale pmntului. napoiat la
Wittenberg, el invoc pe diavol, pe Mephostophiles1 care-i apare mbrcat ca
un clugr: accent anticatolic, caracteristic pentru epoca Reformei, n care ne
gsim. Faust ncheie un pact cu Mephostophiles, pe o durat de douzeci i
patru de ani, prin care cel dinti se leag s abjure credina i s-i cedeze
sufletul, iar cel de-al doilea s-i ofere lui Faust toate puterile spiritului i
mplinirea tuturor dorinelor sale, Autorul crii poporane este contient c ne
aflm n faa unui caz de rebeliune titanic: Aceast lepdare de credin nu
este altceva dect trufie, dezndejde, blestem i lips de msur, ca aceea a
uriailor, despre care au povestit poeii: cum au ngrmdit munii unul peste
altul i au pornit rzboi mpotriva Domnului, sau ca a ngerului ru, care s-a
opus Domnului i a fost prvlit din pricina rutii i a trufiei lui. Deci cine
vrea s se nale prea sus, acela se prbuete adnc. Totui, trufia lui Faust
este mai mult intelectual. Ca om al Renaterii, pasiunea cunoaterii <nota>
Numele de Mepliostophilcs, devenit mai trziu Mefistofeles pare a veni
de la grecescul mephotophiles = acel care nu iubete lumina sau dup o alt
ipotez, de la mephaustophiles = acel care nu-l iubete pe Faust.
</nota> este puternic n Sufletul lui Faust. n momentul semnrii
pactului, el spune: Mi-am propus s cercetez elementele i deoarece, dup
darurile care mi-au fost hrzite de sus, n-am gsit n mintea mea
ndemnarea trebuincioas i nici n-am putut-o nva de la oameni, am ales
i m-am dat n puterea spiritului infernal, pentru ca acesta s-mi vesteasc i
s m instruiasc n tiina dorit. Opt ani rmne Faust la Wittenberg, n
tovria lui Wagner, discipolul lui, i a lui Mephostophiles, care i mplinete
toate dorinele i-l face s aud o muzic minunat, ori de cte ori l ncearc
vreo remucare. Faust dorete s se cstoreasc, dar diavolul i refuz
cstoria, fgduindu-i ns alte i cele mai frumoase femei, aa nct inima
i tremur de bucurie, n convorbirile sale cu Mephostophiles, Faust afl
tainele n legtur cu cerul i iadul, i despre cderea lui Lucifer. n soarta
acestuia, Faust recunoate pe a sa i plnsul cinii l podidete. Afl apoi
secretele despre originea i ornduirea lumii, despre mersul planetelor,
despre chipul cum se produc anotimpurile, despre nsuirile elementelor.
tiina cosmologic a lui Mephostophiles este ns aceea a antichitii, a
sferelor cereti; noile descoperiri ale lui Copernic nu o mbogiser cu nimic.
Prin toate aceste nvturi, Faust devine totui un mare matematician,
capabil s prezic fenomenele astronomice i meteorologice i s calculeze
datele calendaristice. Atunci ncepe cltoria lui Faust, sub conducerea lui
Mephostophiles. La Roma, eroul admir strlucirea palatului papal i rmne
trei zile i trei nopi acolo, fcndu-i papei tot felul de farse, spre nveselirea
poporului luteran, dup cum observ unul dintre comentatori. La
Constantinopol, cei doi cltori se nfieaz sultanului, Mephostophiles
mbrcnd, n aceast mprejurare, costumul i podoabele papei. Ajung astfel
la curtea mpratului (Carol al V-lea). mpratul dorete s vad un alt
stpnitor al lumii deopotriv cu el i Mephostophiles l vrjete pe Alexandru
cel mare i pe soia lui. nainte de a prsi curtea mpratului,
Mephostophiles svrete o fars, fcnd s-i creasc unui curtean, care
dormea, o pereche de coarne. Ajung astfel la curtea contelui de Anhalt,
cruia i se nal, prin vrjitorie, un castel pe o nlime din preajm. O
grdin feeric rsare n jurul castelului, asemntoare aceleia pe care, dup
legend, Albertus Magnus o fcuse s apar la Colonia cu prilejul unei vizite
regale. Focuri de artificii nesc din toate prile. Butuci de vi, ncrcai cu
struguri, cresc dintr-o mas. Dac autorul crii poporane alege aceste etape
ale cltoriei lui Faust i Mephostophiles, unde vrjitoriile lor se execut cu
umor mpotriva gazdelor, mprejurarea provine din resentimentele
luteranului, pentru care papa era un adevrat anticrist, sultanul un duman al
cretintii, mpratul (Carol al V-lea) conductorul detestat al
contrareformei, iar contele de Anhalt un calvinist, la fel de ru vzut n
cercurile luterane. Cltoria durase aisprezece ani. Faust i Mephostophiles
se napoiaz la Wittenberg. Un btrn i evlavios medic ncearc s-l aduc n
drumul drept pe eroul rtcit, dar intervine Mephostophiles care obine o
ntrire a pactului. La un banchet studenesc, unul dintre studeni i exprim
dorina s-o vad pe Elena, i aceasta, prin vrjitoriile lui Faust, apare n
adevr. Studenii sunt covrii de farmecul iubirii, dar ntr-una din nopile
urmtoare, Elena apare nc o dat, de data aceasta numai lui Faust. Din
nsoirea lor se nate un copil minunat, Justus Faustus, care n curnd va
disprea mpreun cu mama sa. Faust mbtrnise acum. Nu mai avea de
trit dect o lun; remucarea l cuprinde i, plin de durerea crimelor sale, i
ia rmas bun de la prieteni i de la discipoli. Elementele naturii par a fi intrat
n rscoal i, printre fulgere i tunete, Faust coboar n iad.
Dup cartea poporan din 1587-1590, urmeaz alte versiuni, a lui
Widman, la Hamburg n 1599, a lui Pfitzer, un medic din Nrnberg, n 1674,
cu ediii succesive pn n 1726. O ultim prelucrare apare sub pseudonimul
em christlich Meinender (un cretin), la Frankfurt i Lipsea, n 1725.
Aceasta este versiunea pe care a cunoscut-o Goethe nc din. Copilria lui,
dup cum ne informeaz scriitorul n Poezie i adevr. n 1802, adic ntr-un
moment naintat al redactrii poemului, Goethe mprumut de la biblioteca
din Weimar povestirea lui Pfitzer, pe care o ine mai multe luni la sine.
Versiunea lui Pfitzer conine episodul iubirii Iui Faust pentru o frumoas fat
din popor, care i rezist. De altfel, fiecare dintre prelucrrile succesive ale
legendei primitive posed caracteristicile ei tematice, fr ca semnificaia
adnc a povestirii s se schimbe, n legtur cu aceast semnificaie se va
produce ns fapta creatoare a lui Goethe. Pn a ajunge s-o precizm, este
necesar s stabilim cteva din etapele cele mai de seam ale dezvoltrii
legendei n creaia cult i scenic.
 O traducere englez a crnii faustice poporane, publicat la Frankfurt,
apare n 1592. Aceast traducere este probabil izvorul tragediei lui Cristopher
Marlowe (15641593), Tragica history of life and death of doctor Faustus
(Istoria tragic a vieii i morii doctorului Faustus), reprezentat n 1594 i
publicat, cu unele interpolaii, n 1604, adic dup moartea autorului.
Cristopher Marlowe este unul din cei mai nzestrai contemporani ai lui
Shakespeare i acela care-1 amintete mai de aproape prin patosul lui tragic,
n scurta lui carier, ntovrit de o reputaie de ateism, care l-ar fi putut
duce la rug, i sfrit printr-o moarte violent, Marlowe a dotat scena
englez cu mai multe caractere titanice: a lui Tamerlan, cuceritorul mongol, a
ducelui de Guise, exterminatorul hughenoilor n noaptea de pomin a
Sfntului Bartolomeu, a lui Faust, vrjitorul german. Titanismul lui Marlowe
este o expresie a epocii reginei Elisabeta, cnd aventurierii englezi strbat
mrile i continentele ndeprtate, supunndu-le cu violen exploatrii lor.
Fr a avea o legtur direct cu aceste mprejurri, Faust, ca i ceilali titani
ai lui Marlowe, reprezint un caracter admirat n vremea lui, prin ndrzneala
i intensitatea pasiunilor. Mersul aciunii n tragedia lui Marlowe amintete
pn la un punct pe acel al crii poporane germane. La nceput, Faust este
prezentat ca un savant dezgustat de tiina vremii i care cere lumini i
putere nou magiei. Monologul iniial amintete pe acel al eroului lui Goethe,
dei acesta pare a nu fi luat cunotin de tragedia lui Marlowe. Este invocat
Mefistofel, care i propune un pact pentru o durat de douzeci i patru de
anI. n zadar o voce intern l ndeamn: ntoarce-te ctre Domnul,
rspunsul lui Faust este al trufiei: Nu! Domnul nu te iubete, Domnul tu
este propria-i voin. Mefistofel i druiete o carte, ale crei semne au
proprietatea s-l nzestreze cu putere asupra aurului, a elementelor i a
demonilor, ntr-o cltorie prin lumea larg, titanul lui Marlowe, ca i eroul
crii poporane, ajunge la Roma, unde se amestec n conflictul dintre pap i
antipap, fcndu-i farse unuia din ei. n faa mpratului, i vrjete pe
Alexandru i pe Dariu. La un banchet studenesc o face s apar pe Elena. Un
btrn ncearc s-1 aduc la dreapta credin. Mefistofel intervine pentru a
ntri din nou pactul. Elena i se arat nc o dat lui Faust i un farmec
nespus l covrete: mi dai cu srutarea ta eternitatea. Cnd ceasul din
urm l ajunge, Faust vrea s opreasc timpul n loc, s se ascund sub
dealuri,i muni, s coboare n adncimile pmntului, s se nvluiasc n
nori, s se piard n ocean, s emigreze cu sufletul, dup credina
metempsihozei, n trupul unui animal. Dorine zadarnice! Orologiul bate
ceasul ineluctabil. Faust este pierdut; iadul l nghite. Corul intoneaz:
Mldia, creterii menit, s-a rpus
i laurii lui Apoloh pe fruntea
Cea neleapt-i prjolete focul.
Pierdut e Faust. Cugetai cderea-i
Ce ne nva, oameni iscusii:
S nu rvnii la cele ce-s oprite.
Pe cel adnc, l duce adncimea
S cread c mai mult e-n stare-a face
 Dect ce e ngduit de Domnul.
Tragedia lui Marlowe, ca i cartea poporan german, vrea s aib deci
un sens moralizator. i cu toate c poetul englez, ca om al Renaterii, arat
simpatie titanului ahtiat de cunoatere, el face totui o concesiune eticii
religioase a vremii, menind pe eroul sau pierderii i damnaiunii, ntre Faust al
lui Marlowe i cel al lui Goethe, trec dou sute de ani. Motivul faustic s-a
transmis n Vremea aceasta prin meninerea lui pe scen. Actori englezi duc
legenda n Anglia i o readuc n Germania, n versiunea lui Marlowe, pe la
nceputul secolului al XVII-lea. O reprezentaie a tragediei lui Marlowe este
semnalat la Dresda, n 1626. Trupele germane de actori rtcitori o introduc
n repertoriul lor i o reprezint n tot decursul secolului al XVII-lea i al XVIII-
lea. Reprezentaia are loc i la Frankfurt, n 1741 i 1742, cnd Goethe nu se
nscuse, i n 1767, cnd era student la Lipsea. Este sigur ns c Goethe a
asistat, dup napoierea de la Frankfurt, la o reprezentaie a tragediei lui
Faust pe scena teatrului de ppui, pentru care se alctuise o nou versiune,
adeseori nfiat n diferite centre culturale ale Germaniei.
Tema faustic a ispitit pe mai muli scriitori ai secolului al XVIII-lea, dar
este sigur c acel care a supus-o unei evoluii hotrtoare i i-a dat o
semnificaie cu totul deosebit de aceea a crilor poporane i a lui Marlowe,
a fost Lessing, unul din cei mai de seam ndrumtori ai literaturii germane n
epoca luminilor. Rolul epocal al lui Lessing n istoria literaturii germane este,
printre altele, acela de a o fi eliberat de influena clasicismului francez, ca
expresie a absolutismului, ntr-o vreme n care ali scriitori, n frunte cu
Gottsched, l susineau teoretic i l propuneau ca exemplu, ntr-unul din
articolele sale de critic literar, n a 17-a scrisoare asupra literaturii
(Litteraturbriefe), din 1759, el opune influenei franceze, pe aceea englez a
lui Shakespeare, mai apropiat de spiritul german, dup cum o dovedete
legenda lui Faust, o adevrat tem shakespearian. Scriitorul amintete
propria lui ncercare de a dramatiza aceast tem. Lessing s-a dedicat acestei
lucrri n dou rstimpuri ale carierii sale, n 1758 i n 1767-68. Manuscrisele
definitive s-au pierdut ns, i cercettorul actual nu mai are la dispoziie
dect cteva fragmente postume, suficiente totui pentru a aprecia inovaia
lui Lessing n istoria, secular a motivului. Trecnd peste amnuntele chipului
n care aciunea se dezvolt, trebuie s constatm c, fa de toi
predecesorii lui, Lessing este cel dinti care nu mai menete pe Faust
damnaiunii, ci mntuirii. n ultima clip a vieii lui Faust, diavolul strig: Este
al meu, dar o voce cereasc rspunde: Nu triumfa! N-ai nvins umanitatea
i tiina; divinitatea n-a druit omului cel mai nobil dintre instinctele sale,
pentru a-1 face nenorocit n eternitate. Faust este deci mntuit pentru c, n
toate rtcirile i greelile sale, a dat armare nclinaiei i pasiunii de a
cunoate. Pentru a gsi aceast nou soluie vechii legende, a trebuit ca
puterea eticii religioase s slbeasc, o dat cu ascensiunea burgheziei
raionaliste a vremii. Faust al lui Lessing este deci unul din roadele
iluminismului german i temelia pe care Goethe va cldi, adncind ns mai
departe semnificaia vechii legende i punnd-o de acord cu unele din
aspiraiile capitale ale omenirii, actuale i astzi.
 Faust de Goethe este rezultatul uneia din cele mai lungi elaboraii pe
care le cunoate istoria literar, nceput n anii primei tinerei, opera a fost
terminat cu cteva luni nainte de moartea autorului, n 1832, cnd a fost
publicat i a doua ei parte. Goethe indic drept an al nceputului lungii
compuneri al douzecilea al vieii: sale, deci anul 1769. Era pe atunci student
la Lipsca. Tnrul care citise, nc de pe cnd era copil, versiunea din 1728, a
crii poporane faustice, se gndete s-i foloseasc tema ntr-un poem
dramatic. Uneori ntrzie n circiuma Auerbach, dup cum mrturisete ntr-o
scrisoare din 1767, ctre prietenul su Behrisch. Cnd se napoiaz la
Frankfurt cade sub nrurirea domnioarei von Klettenberg, o pietist, i
mpreun studiaz cri de alchimie, i formeaz un laborator prevzut cu
toate aparatele i uneltele necesare unui alchimist i ncearc s produc
liquor silicum, licoarea capabil s transforme toate metalele n aur. Citete
pe medicii i magicienii Renaterii germane, pe Paracelsus i pe Agrippa von
Nettesheim. Cnd ajunge la Strassburg, unde pornise pentru continuarea
studiilor, face descoperirea evului mediu germanic n marea catedral a
oraului. Aici se produce ntlnirea hotrtoare cu Herder, care-i aduce
revelaia poeziei Orientului, a lui Homer, Ossian i Shakespeare, dar mai cu
seam a poeziei populare i a vechilor legende. Din lumea acestora se ridic
figura lui Gotz von Berlichingen i din nou a lui Faust. Este vremea aa-zisei
Sturm-und-Drangperiode, epoc n care literatura german dobndete o
nou contiin a specificitii ei naionale i ntreine cultul originalitii i al
titanilor. Din aceast vreme dateaz poemele realizate parial, un Mahomet,
un Prometeu, un Ahasverus. Ideea de a compune un Faust este rodul
aceleiai epoci. Au avut-o i ali tineri scriitori ai vremii, prieteni de-ai lui
Goethe, un Lenz, un Klinger, un Mller.
Goethe se consacr marelui su poem n anii 1773-1775. Se ncheag
atunci prima versiune a lui Faust, aa-zisul Urfaust, pierdut n manuscrisul lui
original i regsit, ntr-o copie strin, abia n 1887, de Erich Schimidt, care-l
public. Dup mai bine de doisprezece ani, opera este reluat, modificat n
forma ei i mbogit, n timpul cltoriei n Italia, cu scene noi. Astfel se
formeaz n 1788-1790 aa-zisul Fragment, aprut n al aptelea volum al
Operelor publicate de editorul GoscheN. ntre 1797 i 1801, dup ce
compusese romanul Anii de ucenicie ai lui Wilhelm Meister, poetul i
mbogete opera cu Dedicaie, Prologul n teatru, Prologul n cer, al doilea
monolog al lui Faust, scena plimbrii pn la apariia lui Mefistofel i alte
episoade mai mici. Dup 1804, cnd librarul Cotta i cere o nou ediie a
operelor sale, poetul i revede i completeaz manuscrisul i astfel, n 1808,
poate s apar prima parte, a tragediei n al optulea volum al Operelor,
publicate de Cotta. A doua parte a poemului, schiat nc din 1797, trecut
n forma unui nceput de realizare n 1799, este apoi prsit i dup o lung
epoc, n care poetul se consacr multor alte lucrri, este reluat i dus la
sfrit n 1825-1832. Se poate spune c Goethe a meditat i a realizat
poemul Faust, opera capital a vieii lui, de-a lungul ntregii sale existene
literare. Aceast oper va conine deci rodul tuturor experienelor sale ca om
i artist i o icoan a ntregii dezvoltri a societii moderne, n epoca n care
s-au succedat revoluia francez, campaniile napoleoniene, dezvoltarea
tehnicii i revoluia industrial, apariia socialismului utopic. Poemul lui
Goethe nu se refer direct la aceste evenimente, dar linia lor de dezvoltare a
fost decisiv pentru formarea concepiei poetului, aa cum rezult din soluia
dat vechiului motiv folcloric.
Dup o dedicaie liric, adresat martorilor trecui ai vieii poetului i
dup prologul n teatru, n care publicul este prevenit c nu se gsete n
faa unei piese n sensul concepiei teatrale a vremii, drama propriu-zis
ncepe cu prologul n cer. Cerul e reprezentat n sensul credinelor
medievale. Dumnezeu e nconjurat de ngeri, care proslvesc frumuseea
creaiei. Mefistofel i rde de osteneala i agitaia zadarnic a oamenilor.
Dumnezeu a autorizat prezena diavolului, a spiritului negaiei, pe lng
oameni, ca un stimulent al aciunii loR. ncreztor n nzuina spre adevr,
sdit n fiecare suflet omenesc, se angajeaz o prinsoare ntre creator i
spiritul negaiei, menit s dovedeasc nobleea aspiraiei fundamentale a
omului n ciuda ispitirilor care-1 pot ncerca. Este ales Faust ca obiect al
prinsoarei. Tragedia lui Faust va fi deci realizarea pe pmnt, n condiiile unei
existene omeneti, a unei prinsori fcute n cer.
Faust este un nvat btrn. tiina vremii nu i-a adus dect
dezamgiri. Magia i va deschide poate drumul ctre cunoaterea secretelor
lumii Faust nu dorete ns numai cunoaterea, dar i cea mai larg
mbriare a ntregii naturi i viei. Aspiraiile nvatului se completeaz cu
acele ale omului, ntr-un elan spre universalitate, caracteristic pentru spiritul
Renaterii, pe care eroul l reprezint. Este invocat deci spiritul pmntului,
dar n faa teribilei lui artri, semeia lui Faust se prbuete, ca un semn c
nu prin practice magice i dintr-o dat, ci prin extinderea succesiv a
experienei i se pot, destinui omului sensurile i bucuriile cele mai nalte ale
naturii i vieii n contrast cu Faust apare colarul lui, Wagner, tipul nvatului
mediocru, care nu cunoate pasiunea nimicitoare a maestrului su.
Dezndejdea lui Faust este att de adnc, nct se pregtete s-i pun
capt vieii, cnd clopotele nvierii opresc mna sinucigaului. O plimbare, n
tovria lui Wagner, printre oamenii simpli, bucuroi de zilele de srbtoare,
aterne o alinare peste zbuciumul lui. napoiat n camera de studiu, un cine
se strecoar alturi de el. Este Mefistofel. Urmeaz scena pactului, ntrerupt
de apariia unui tnr discipol, a crui figur repet pe plan umoristic, ndoita
aspiraie a lui Faust ctre cunoatere i via. Pactul prevedea luarea n
stpnire a sufletului lui Faust de ctre Mefistofel, n momentul n care acesta
i va procura eroului o fericire att de mare, nct clipa va fi rugat s se
opreasc. i sunt oferite mai nti lui Faust josnicele plceri ale beiei n
pivnia Auerbach; dar eroul privete cu repulsie ctre ele. ntinerit n
buctria vrjitoarelor, iubirea i se nfieaz lui Faust n artarea graioas
i inocent a Margaretei. Dar pentru c n dragostea care se nate ntre ei, se
afirm o aspiraie mai nalt a sufletului, Mefistofel o reteaz, fcnd din
Faust ucigaul fratelui Margaretei, al lui Valentin, Refugiai la vrjitoare, n
noaptea Sfintei Valpurgia, eroul se las stpnit de voluptate, pn n pragul
mplinirii pactului ncheiat. Dar cnd imaginea Margaretei i se arat din nou,
egoismul lui e nvins. El alearg s-i ajute iubita, acuzat de crima de
pruncucidere, dar o gsete n nchisoare, trindu-i ultimele clipe, cu mintea
rtcit. Experiena plcerii n-a nvins sufletul lui Faust. Dimpotriv, n natura
lui fecund, noi aspiraii i doruri au luat natere.
Faust a fugit departe de locul n care a luat sfrit tragedia Margaretei.
Este cufundat ntr-un somn adnc i regenerator Spiritele l mngie. Ariei i
cnt. Cnd se trezete, splendoarea creaiei aprinde din nou n el dorina de
via, noi nzuine. Se gsea n apropiere curtea mpratului indicat fr o
alt determinare, dar destul de expresiv, pentru a recunoate pe aceea a
unui suveran absolutist, lacom de plcere, nconjurat de bufoni, incapabil s
rspund gravelor probleme ale statului asaltat de o criz financiar. Este ca
un ecou ntrziat al dificultilor n care s-a zbtut Frana n epoca minoritii
lui Ludovic al XV-lea i a regenei. Ca un alt Law, Mefistofel se propune s
gseasc mijloacele de a birui greaua ncercare a statului, mpratul dorete
s-o vad pe Elena, regina Spartei) cea mai frumoas femeie care a trit
vreodat. Faust descinde n regiunea mumelor, acolo unde se gsesc
tiparele eterne ale realitii, pentru a o aduce pe Elena. Dar ceea ce obine
Faust nu este dect reflexul Elenei. Sufletul lui se ncinge ns de dorina
posesiunii aceleia care ntrupa armonia perfect dintre spirit i materie a
lumii greceti, ncercnd s-o cuprind, reflexul inconsistent al Elenei se
risipete. Faust i pierde contiina i Mefistofel l readuce n vechea lui
camer de lucru. Gsete aici pe Wagner devenit un reputat savant, care,
prin procedeele alchimiei i ajutat de Mefistofel, creeaz ntr-o fiol o fiin
vie, un om de mici dimensiuni, un homunculus (aa cum i se atribuise
altdat i lui Paracelsus). Homunculus deine o tiin ntins i el este acela
care arat ca dorul l va ucide pe Faust, dac acesta nu va fi ndrumat ctre
nsoirea cu Elena. Eroul este deci transportat vrjitorete n Grecia, unde
demonii antichitii s-au adunat pe pajitele Tessaliei, ntr-o nou noapte
valpurgic. Faust se trezete la atingerea pmntului binecuvntat al Greciei.
Mefistofel a luat hidoasa nfiare a lui Phorkias. Homunculus dorete s
dobndeasc existen n lumea exterioar. Dar neleptul Thales l previne
c viaa nu poate lua forme statornice dect dezvoltndu-se succesiv din
elementul primar, din apa mrii, unde au aprut mai nti germenii vieii.
Ideile transformismului, exprimate i n scrierile naturalistice ale poetului,
inspir acest pasaj al poemului su. Cnd se arat frumoasa Galateea,
ntruparea splendorii corporale, fiola lui Homunculus se sparge de carul ei i
creaia artificial a lui Wagner se risipete n mare. Dar Faust o caut mereu
pe Elena, ntreab de ea pe Sfinx, pe neleptul centaur Chiron, pe Manto,
fiica lui Esculap, care-l conduce n imperiul umbrelor, pentru a o rpi de
acolo, ca altdat Orfeu pe Euridice. Elena apare la Sparta, n ateptarea
soului ei, a lui Menelas, care trebuia s vie de la Troia. Dar cum Phorkias
nspimnt pe Elena i pe nsoitoarele ei cu ameninarea c Menelas se
pregtete s le ucid, oferindu-le ca jertf zeilor, Elena se refugiaz la Faust,
care i este prezentat ca un stpnitor din nord, unde regina greac ar putea
gsi linite i siguran. Atunci se produce nsoirea lui Faust cu Elena, din
care ia natere un copil minunat, Euphorion, menit morii timpurii. Prin unirea
cu Elena, Faust a ajuns la punctul cel mai nalt al nnobilrii firii sale. Dar idila
antic a iubirii cu Elena se sfrete tragic, cnd Euphorion prbuindu-se n
zborul lui, ca un alt Ikar, Elena dispare n acelai moment.
Vemintele Elenei, transformate n nori, l transport pe Faust n zbor,
pe o nlime de munte, n Germania. El nu vrea s devin un stpnitor de
ar, n stare s-i satisfac orice dorin, cum i propune Mefistofel. Nu
aspir nici ctre glorie, ci ctre fapt, n zare se lmurete un inut mereu
inundat de apele mrii. Faust dorete s-1 rpeasc furiei elementelor,
mpratul, pe care Faust i Mefistofel l ajut s-1 nving pe contra-mpratul
(Gegenkaiser), pornit cu armele mpotriva lui, i d ca feud, rmul inundabil a
mrii. Faust a gsit acum un teren propice pentru setea lui de aciune, pentru
nzuina lui neostenit. A ajuns acum moneag centenar. Din vechea
paragin a creat, prin munca ndrjit a multor mii de oameni, o ar
nfloritoare. La captul unui canal, construit pe locul mlatinilor de altdat,
se nal palatul lui. Dar zarea i este nchis de o colin pe care se gsete
bordeiul bunilor btrni Philemon i Baucis (figuri i nume mprumutate
Metamorfozelor lui Ovid). i poruncete deci lui Mefistofel s-i mute pe
btrni. Dar Mefistofel d foc casei i btrnii i gsesc acolo moartea. O
mhnire adnc l apas pe Faust. Atunci i apar patru artri, patru femei
btrne n veminte cernite: Lipsa, Vina, Nevoia i Grija. Faust le nchide ua,
dar doamna Grij l urmeaz, strecurndu-se pe gaura cheii; este nsoitoarea
oricrei activiti omeneti. Acum, cnd eroul a recunoscut c valoarea vieii
st n fapt, n aciunea pus n slujba oamenilor, teribila doamn Grij i se
altur din nou. Sub suflarea Grijii, btrnul orbete. Din adncimea nopii lui,
el ndeamn pe muncitori s-i sfreasc mai repede lucrarea. n viziunea
poporului activ, liber i fericit care va tri odat pe pmntul smuls de el
furiei, valurilor, Faust rostete cuvntul rezolutoriu al pactului ncheiat
altdat cu Mefistofel, gust delectarea unei clipe supreme i cere clipei s
se opreasc. Btrnul s-a prbuit; lemurele l aeaz n groapa pregtit mai
dinainte. Dar fericirea n-a fost pentru Faust recompensarea unei posesiuni, ci
a unei nzuine menite s se continue n viitor. Mefistofel a pierdut
prinsoarea. Sufletul lui Faust urc n glorie cereasc, printr-o lume de
simboluri. Corul final proslvete puterea ndurrii, a eternului feminin a
iubirii care l-a mntuit pe Faust.
Dac facem comparaie ntre poemul lui Goethe, a crui dezvoltare am
schiat-o mai sus n liniile ei cele mai generale, i tema aa cum a fost primit
din crile poporane i creaia cult anterioar, se impun mai multe
constatri. Cu drept cuvnt putea spune Friedrich Engels, ntr-o scrisoare din
1839 ctre Friederich Graber, c n timp ce Faust, al crilor poporane este
un vrjitor cu totul comun, Goethe a pus n el psihologia mai multor secole.
Mai nti, latura grotesc a personajului, destul de dezvoltat n crile
poporane, dispare cu totul la Goethe. Faust este aici un caracter dintre cele
mai nobile, animat nu numai de pasiunea cunoaterii, dar i de o nzuin
atotcuprinztoare, satisfcut n cele din urm prin aciunea folositoare
societii. Contiina lui se mbogete treptat n cursul desfurrii aciunii;
concluziile lui morale se adun i sensul existenei omeneti i se dezvluie,
nu prin instantaneitatea magiei, ci prin acumularea experienelor. Faust este
poemul experienei omeneti.
Unei adnci transformri a fost supus i figura lui Mefistofel. Diavolul
nu mai este acum figura care concentreaz n sine toate spaimele i repulsiile
omului medieval. Nu mai avem d e-a face aici cu figura subuman, cu
gheare, coad i coarne, a lui Hyeronimus Bosch, ci cu un curtean n
costumul spaniol al absolutismului, un personaj plin de experien, cu o
judecat sigur i clar, fr de iluzii, capabil s ptrund pn la cele mai
ascunse determinri egoiste ale aciunilor omeneti: umorul, iscusina i
ingeniozitatea lui sunt nentrecute. Prin gura lui Mefistofel, observ Engels
odat (n articolul despre cartea lui Karl Grn asupra lui Goethe), poetul a
revrsat batjocura lui cea mai amar asupra societii germane a timpului
su, n economia general a piesei, Mefistofel este spiritul rului, ntruparea
negaiei, fora din care se degaj ndrumarea bun i folositoare oamenilor.
Dar n cadrul acestei esene generale a personajului, Goethe l-a mbogit cu
trsturile curteanului, aa cum le-au produs secolele feudalismului i ale
absolutismului. Tocmai pentru c este reprezentantul vechilor clase
conductoare, Mefistofel mi poate nelege elanul lui Faust, adic al omului
creator, format n condiiile ascensiunii burgheze, Mefistofel crede c-l va
putea ctiga pe Faust; oferindu-i plcerea i puterea, dar se neal,
deoarece i lipsesc elementele de nelegere i apreciere a omului consacrat
creaiei sociale. Toate aceste trsturi ale caracterului lui Mefistofel lipsesc
din creaia faustic anterioar. In general, toate figurile pe care Goethe le-a
mprumutat tradiiei legendare se nfieaz eu o abunden a notelor
constitutive, cu o adncire a semnificaiei lor tipice i cu o mbogire a
individualizrii lor, fa de care toate creaiile trecutului pe aceleai teme
apar srace i schematice. Episodul Elenei, prezent n crile poporane i la
Marlowe, dobndete de asemeni o alt semnificaie la Goethe. Acest episod
ntrupeaz un moment de seam n dezvoltarea societii germane la
sfritul secolului al XVIII-lea i la nceputul secolului urmtor. Era o vreme
cnd fa de numeroasele contradicii i conflicte care se aglomeraser n
ornduirea sociala a vremii, naiunile contemporane nzuiau ctre eliminarea
acelor contradicii, ctre stabilirea unei noi uniti, a unei noi mpcri a
omului cu lumea i cu societatea. Pentru a obine o astfel de aezare i n
urma unei lungi epoci de critic a vechilor instituii, n urma muncii de cultur
a iluminismului, burghezia francez svrete revoluia ei. Pentru c
burghezia german n-atinsese nc acelai grad de dezvoltare, pentru c
poziiile feudalismului rmseser puternice n dreapta Rinului, existau
scriitori care credeau c pot obine rvnita unitate i mpcare a omului cu
lumea i societatea, nsuindu-i idealul de armonie al vechilor greci. Este
vremea n care Winckelmann proslvete idealul grec, aceea n care Goethe,
Schiller, Hlderlin, Voss i atia alii nstruneaz o lir greac, pentru a cnta
frumuseea senin a antichitii sau pentru a o propune poporului german al
timpului lor. Aceti scriitori credeau c prin simpla nviere a idealului grec,
societatea german ar putea nltura conflictele care o zbuciumau, c prin
armonie estetic, omul german ar putea dobndi pierduta lui unitate cu
lumea i natura. Este vremea n care Schiller propune educaia estetic a
omenirii, nsoirea lui Faust cu Elena este simbolul aceleiai aspiraii. De unde
n crile poporane, Elen este dorit de ctre Faust numai pentru frumuseea
ei fr asemnare, Faust al lui Goethe aspir ctre ea ca spre idealul armoniei
perfecte. Dar dei Faust s-a nnobilat prin unirea cu Elena, s-a nlat cu o
treapt mai suS. Ctre nfrngerea egoismului, ctre nelegerea sensurilor
altruiste ale vieii, Goethe a inut s ne arate c singura nsuire a idealurilor
de armonie ale antichitii nu este elul la care se pot opri popoarele
moderne. De aceea Euphorion, copilul nscut din nsoirea lui Faust cu Elena,
sinteza geniului nordic cu cel sudic, o figur carp, dup prerea
comentatorilor, reproduce pe aceea att de uimitoare pentru contemporani a
lui Byron, se dovedete inapt s triasc, i aciunea poemului, drumul de
via al eroului, continu peste pragul acestei idile antice.
nceput ca un poem dominat de figura unui rebel i a unui titan, Faust a
continuat deci, de un poem neoumanistic, inspirat adic de antichitatea
greac, dar prin desfurarea mai departe a aciunii lui, a depit i acest
stadiu, att de semnificativ pentru un anumit moment al dezvoltrii societii
i culturii germane. Prin finalul su, poemul lui Goethe este reprezentativ
pentru noile ci ale omenirii. Noile posibiliti ale tehnicii, susinute de
rezultatele tiinelor fizico-matematice, n mare progres de la Renatere
ncoace, au deschis omenirii perspective nelimitate n direcia stpnirii
naturii i a nlrii condiiei umane. Saint-Simon arat c muncii moderne i
este rezervat conducerea societii viitorului. El exprima astfel de idei nc
de la nceputul veacului al XIX-lea i ideile lui n-au rmas strine de Goethe,
mare cititor al revistei Le Globe, organul saint-simonitilor. Prin tehnica i
munca modern, planeta noastr putea lua o alt nfiare, mai bine
adaptat nevoilor omeneti. Ideea transformrii planetei prin noile mijloace
ale tehnicii tiinifice l-a preocupat adnc pe Goethe. Exist n aceast
privin n convorbirile poetului cu Eckermann, la data de 21 februarie 1827,
un pasaj de o nsemntate cu att mai mare, cu cit el provine din rstimpul n
care Goethe lucra 1-a partea final a poemului su.
La Goethe, la mas, noteaz Eckermann. A vorbit mult i cu admiraie
despre Alexander von Humboldt, a crui lucrare despre Cuba i Columbia a
nceput, s o citeasc i ale crui vederi, n legtur cu proiectul strpungerii
istmului Panama, par a avea pentru el im interes cu totul deosebit. Humboldt
spunea Goethe a fcut, cu o mare cunotin a lucrurilor, i alte propuneri,
graie crora ntrebuinarea unora dintre curenii afltori n golful Mexic ar
putea duce la rezultate i mai folositoare. Acestea sunt ns rezervate
viitorului. Sigur este ns c dac s-ar izbuti strpungerea de care s-a vorbit,
s-ar obine ca navele de orice mrime i de orice ncrcturi s poat trece
din golful Mexic n oceanul Pacific i, o dat cu aceasta, rezultate incalculabile
pentru ntreaga omenire civilizat i necivilizat. Ni s-ar prea ciudat ca
Statele Unite c lase s le scape din mini o astfel de oper. Este de
presupus c acest stat tnr, a crui tendin de expansiune spre vest este
vizibil, va lua n posesiune i va popula peste treizeci sau patruzeci de ani i
ntinsele regiuni de dincolo de Munii Stncoi. Este de prevzut apoi c pe
ntreaga coast a oceanului Pacific, unde natur a i format cele mai largi i
sigure porturi, s apar treptat foarte importante orae comerciale n scopul
schimbului dintre China, Indiile Orientale i Statele Unite A dori s vd
toate acestea; dar lucrul nu mi-ar i cu putin n timpul vieii mele. A mai
dori ns ceva, i anume un canal care s uneasc Dunrea cu Rinul. Dar
aceast ntreprindere este i ea att de uria, nct m ndoiesc de
realizarea ei n actualele mprejurri ale Germaniei. n sfrit, a mai vrea s
vd un canal al Suezului. Mi-ar plcea s fiu martor al acestor trei
evenimente, de dragul crora ar fi vrednic de osteneal s mai triesc vreo
cincizeci de ani.
Ideea transformrii naturii a stpnit deci cu putere spiritul lui Goethe
n perioada btrneii lui. n aceast idee culmineaz i gndirea, ca i lungul
drum al experienelor lui Faust. Suprema clip a fericirii, proiectat de altfel
n perspectivele viitorului, i este adus eroului lui Goethe de viziunea
poporului trind pe rmurile cucerite de el printr-o oper de transformare a
naturii. ntr-o astfel de oper se formeaz, dup cum ne vestete Goethe, nu
numai deprinderile de activitate ale unei societi, dar i acea iubire a
libertii i a vieii, al cror pre nu-l pol simi cu adevrat dect aceia care
trebuie s i le apere n fiecare zi. Astfel, sensul suprem al vieii devine
pentru Faust creaia, munca productiv pus n serviciul oamenilor i
executat de ei cu eroism. Faust i merit mntuirea atunci cnd i
lmurete deplin aceast semnificaie a vieii.
Am artat c i se datorete lui Lessing ideea mntuirii lui Faust, n
contrast cu damnaiunea care-l atingea pe eroii n toate prelucrrile
anterioare ale aceluiai motiv. Faust al lui Lessing era mntuit pentru c, n
ciuda rtcirilor sale se orientase totui dup instinctul i pasiunea
cunoaterii. Legenda lui Faust era valorificat deci de Lessing din unghiul
iluminismului, adic al epocii de cultur pentru care valorile umane cele mai
nalte decurgeau din raiunea teoretic. Faust al lui Goethe este ns
mntuit pentru c descoper, ca valoare suprem a vieii, activitatea i
creaia. Goethe valorific legenda faustic din unghiul noii civilizaii a muncii,
care, poate recunoate n el un precursor.
Ne-am ocupat de semnificaia lui Faust, de ideile lui, de felul n care
rsfrnge anumite procese ale societii germane din vremea lui i ale
ntregii culturi ulterioare. Faust nu este totui o scriere teoretic, ci un poem.
Ideile amintite nu sunt dect latura tipic i general a unor imagini
particulare i concrete. Cititorul ia cunotin de ele, nu ca din expunerea
unei dizertaii, ci prin acelai act al spiritului prin care cuprinde unele
ntruchipri ale fanteziei poetice. Aprndu-se mpotriva nelegerii
unilaterale a operei sale, Goethe a protestat odat mpotriva acelora care
cutau n Faust o simpl concepie abstract a minii, i deloc impresii vii,
aprute imaginaiei. La 6 mai 1827, poetul i spunea lui Eckermann: N-a fost
intenia mea, ca poet, s tind ctre ntruparea unei abstraciuni. Am primit n
interiorul meu impresii, i anume impresii sensibile, pline de via,
atrgtoare, variate, de sute de feluri, aa cum o imaginaie vie mi le oferea.
Ca poet n-aveam altceva de fcut dect s le rotunjesc i s le dezvolt n
mine, printr-o vie nfiare a lor i s fac ca i alii s primeasc aceleai
impresii, atunci cnd aud sau citesc ceea ce le nfiez eu. n aceeai
convorbire, Goethe i lmurea lui Eckermann c, dei n-a pornit de la o
abstraciune, Faust reprezint totui cazul unui om care a putut fi mntuit
graie nencetatei lui strdanii de a depi gravele lui rtciri, prin aspiraia
ctre ceva mai bun i mai nalt. Faust este nfiarea dramatic a unei viei
omeneti. N-ar fi ieit nimic de seam a adugat Goethe dac a fi nirat
o via att de bogat i felurit pe subirele fir al unei singure ideii Cititorul
trebuie s se fereasc deci de nelegerea schematic i rece a operei lui
Goethe, reducnd-o la cteva idei generale, cnd puterea i naltul ei neles
stau tocmai n adevrul i cldura imaginilor sale. Semnificaia general a
poemului lui Goethe nu rezult cu toat fora dect pentru cititorul sau
spectatorul care se las micat de luptele lui Faust, de rtcirile, cderile i
nlrile sale, de multele sentimente care trec prin sufletul lui, de relaiile lui
cu alte fiine i de conflictele aprute n aceste mprejurri. Chiar acolo unde
figuraia dramatic la forme simbolice, mprumutate lumii antice sau
cretine, coninutul uman al poemului nu este mai puin bogat i rscolitor.
Faust trebuie citit ca o dram, dar i ca o compoziie aparinnd altor genuri
literare.
Poemul lui Goethe se apropie, ca form dramatic, de misterele i
moralitile evului mediu, l nrudete cu aceast form dramatic prezena
elementului supranatural i a celui alegoric, mulimea figuraiei i a
episoadelor. Partea nti a tragediei, dup prologul din cer, marile monologuri
ale lui Faust, pactul cu Mefistofel, nceputul cltoriei i noaptea Valpurgiei,
sfrete cu eecul tragic al idilei cu Margareta. Prima parte a poemului s-a
putut numi deci tragedia Margaretei i aceast parte a fabulei faustice s-a
bucurat de rs-pndirea cea mai larg, mai ales dup ce libretitii francezi
Carre i Brbier au compus textul pentru care Gounod a scris muzica lui de
oper. Este limpede ns c prezentarea fragmentar a lui Faust prilejuiete
nu numai o nelegere incomplet dar i eronat a poemului. Tragedia
Margaretei este un simplu episod, una singur dintre experienele eroului,
completat, i luminate deplin prin experienele urmtoare. Faptul c poemul
se ncheag dintr-o succesiune de episoade i adaug i un alt caracter. Am
spus c Faust este un poem dramatic. i el este i un poem epic.
Desfurarea aciunii nu este determinat att de conflictele eroului, ct mai
ales de dinamismul lui moral, de luptele lui. Sfritul poemului nu este att
soluionarea unui conflict, ct mplinirea unui destin, ca al lui Achile n Iliada
i al lui Ulise n Odiseia. Din punctul de vedere al genurilor literare, Faust este
deci nu numai o dram, dar i o epopee. Momentele lirice sunt de asemeni
foarte numeroase n Faust. Corul spiritelor, cntecul Margaretei la vrtelni,
balada regelui din Thule, cntecul alternat al lui Faust i Mefistofel n timpul
zborului lor prin vzduh, cntecul lui Ariei, al paznicului Lynceus, corurile care
nsoesc ascensiunea cereasc a lui Faust i attea altele, fac parte dintre
realizrile cele mai de seam ale liricii moderne. Idila Margaretei i a Elenei
completeaz tabloul liric al poemului, ca i interveniile satirice ale lui
Mefistofel, de pild n scena cu colarul lui Faust, n convorbirea cu Marta
Schwerdtlein, n crciuma Auerbach, balada puricelui la curtea mpratului,
sub masca lui Phorkias, i n attea alte mprejurri. Ideea genurilor literare i
norma clasic a puritii lor era o prejudecat perimat n epoca n care
Goethe i scria poemul i, astfel, Faust le ntrunete pe toate, fiind de fapt o
mare oper dramatic, epic, liric i satiric. Nici o alt oper literar a
popoarelor moderne, poate cu excepia Divinei Comedii a lui Dante, n-atinge
aceeai varietate, aceeai for de expansiune a genialitii poetice n
multiplicitatea manifestrilor ei.
Aceast varietate, aceast multiplicitate corespund aciunii att de
ntinse a poemului, care conduce nfiarea unui destin omenesc prin toate
marile experiene ale vieii, pn la cucerirea sensurilor ei supreme. Marii
extensiuni i bogii a aciunii i rspunde i neobinuita varietate a debitului
poetic, de la vorbirea patetic la aceea realist, eu multe forme ale exprimrii
populare i familiare, de la sublimul tragic la ironia muctoare i umorul
cuminte, pretutindeni cu o preferin acordat acelei exprimri concise i
lapidare, care a transformat attea din versurile lui Faust n maxime de mare
circulaie, n timp ce n proza lui, scriitorul folosete cu mare abunden
pronumele i conjunciile ca termeni de legtur ntre propoziii, poetul
recurge adeseori acum la construciile infinitivale i participiale, preferate
pentru conciziunea lor superioar. Omisiunea articolului, cuvintele compuse,
derivaiile neobinuite i unele formaii personale sunt alte caracteristici ale
stilului lui Goethe, care uneori ngreuiaz nelegerea poemului, n ciuda
acestor greuti, se poate spune totui c exprimarea lui Goethe nu este
niciodat obscur n sensul c ideea astfel comunicat n-ar fi riguros gndit.
Citirea poemului lui Goethe cere numai atenie sporit i reflecie i rsplata
acestei aplicaii apare ntotdeauna n forma cuprinderii unui adevr limpede
i adnc. Marea varietate a expresiei goetheene se vdete i n bogia de
forme a versificaiei lui. Versul se lungete sau se scurteaz dup natura ideii
exprimate, predomin ns pentametrul iambic cu rime mperecheate sau
ncruciate, grupate n monologuri ntinse, n stane, n strofa liric de patru
versuri sau succedndu-se cu sprinteneal ca replice ale dialogului dramatic.
Uneori ntmpinm hexametrul, n scenele antice, sau scurtul vers popular,
nsoit de un refren. Forma poemului devine astfel modalitatea n care i
apare cititorului marca bogie i viaa att de intens a poemului.
Tlmcirea lui Faust a fost o problem care a ispitit de mai multe ori pe
poeii romni. Dup tlmcirile lui Al. Macedonski (nceputul poemului), Ion
Gorun (partea nti), T. U. Soricu i Laura Dragomirescu, Lucian Blaga d
acum o nou versiune. Sub noul vemnt, traducerea poemului lui Goethe
este menit s-i gseasc ali muli cititori, bucuroi desigur s afle,
transpus n limba noastr, una din operele cele mai reprezentative ale
geniului poetic modern.
TUDOR VIANU

nchinare
V-apropiai din nou, figuri ovitoare, Cari ochiului de timpuriu s-au
artat.
 S-ncerc a v reine acum putea-voi oare?
Mai este sufletul visrii aplecat?
V mbulzii. Ei bine, adstai prin preajm, Aa cum rsrii din negur
deodat'.
Adnc micat se simte pieptu-mi, tinerete, De adierea vrjii ce v
nsoete.
Icoane-aducei voi din zile fericite, Prin fa-mi trec attea umbre dragi
i vii.
Asemeni unei vechi legende-aproape stinse
Apar ntile iubiri i prietenii.
Durerea-nvie, tnguirea mai repet
Al vieii labirintic mers rtcitor, i pomenete de cei buni, cari de
norocuri
Crunt nelai, 'naintea mea s-au stins de zor.
Cei dui nu mai aud cntrile din urm, Ei cari, ntiele, pierdui le-au
ascultat.
S-a risipit nghesuiala prieteneasc, Pe rnd ecoul cel dinti s-a
destrmat.
Azi netiut e mulimea ce aude
Durerea, cntecul ce-ncerc a spune.
Cei ce cndva de stihul meu se bucurar, Rtcitori ei sunt, de mai
triesc pe lume.
Uitat de mult, m prinde-un dor din cale-afar
De-acel tcut i grav trm, unde s-adun
nalte duhuri, i-n nehotrte tonuri, Asemeni harfei lui Eol, cntarea-mi
sun.
Fiori m iau, i lacrimi, lacrimi printre gnduri, Severa inim devine
moale, blnd.
Ce e de fa, vede-se ca-n deprtare.
i ce-a pierit, aievea e ca o izbnd.

PROLOG N TEATRU
Directorul, Poetul teatrului, Actorul comic Directorul
Voi doi, care de-attea ori, n neajuns
i la necaz alturea mi-ai stat.
S-mi spunei ce ndejdi legai
De-ncumetarea noastr. Dai-mi sfat, Ce-i de fcut prin rile acestea.
Mulimei vrem pe plac s-i fim, ndeosebi fiindc ea triete
i n acelai timp ne las s trim
i noi. ruii-s pui, e scena gata.
i fiecare-o srbtoare sper.
Iat-i pe toi acuma din sprncene ridicnd, Cu nerbdare un spectacol
ateptnd.
tiu ce-ar dori norodul s asculte:
Perplex ca astzi ns n-am fost niciodat'!
Cu bunti norodul n-a fost rsfat, Dar a citit grozav de multe.
 Cum o aducem, ca mai nou oleac
S par totul, plin de tlc, dar s i plac?
E-nvederat c-mi face mare bucurie
S vd mulimea cum o ia ctre barac, nghesuindu-se i dnd din
coate
S-i taie drum prin poarta-ngust.
E-nvederat c-mi face mare bucurie
S vd c nc-n plin zi, la ora patru, Mulimea-i face loc spre
casierie, i c se-ncaier pentru-un bilet pe mine
Ca-n timp de foamete pentru o pne.
Cu gloata pestri aa de-a dreptul
Face minuni numai poetul.

Poetul
O, nu-mi vorbi de-acea mulime!
Privind la ea, m prinde doar sfial.
M apr, te rog, de a vedea nvlmeal
Ce fr voie ne atrage n vrtej!
M du, de poi, spre treptele celeste, Acolo unde bucuria pur
nflorete, Unde iubirea, prietenia, ca-n poveste, Un rod dau inimii,
dumnezeiete.
Ah, ceea ce din profunzimi de piept rsare, Ce buza doar sfios i-a
murmurat, Ce pare-a izbndi, e nghiit de-o clip, De fora ei slbatic i
mare.
i-ades, doar dup ce-a rzbit prin ani, Un rod desvrit se vede.
Ce strlucete e sortit s in-o clip, Dar adevrul niciodat nu se
pierde.

Actorul comic
Posteritatea! Vai, la ea-i st gndul?
S presupunem c i mie azi
Posteritatea mi-ar umbla prin cap.
Cine atunci celor de fa le-ar mai face haz?
Cred c o vesel persoan, un biat de treab, Pot s nsemne, ori i
cum, i ei ceva.
Ale norodului capricii nu te-or supra, Glumind dac te-ari pe undeva.
Un mucalit dorete-un mare cerc
Spre-a-1 zgudui cu-att mai cert.
Fii bravi i oameni cumsecade.
Dai drumul fanteziei, Ale ei coruri, raiune, pasiuni slbatice, S fie
auzite! ns, rogu-m, Nu fr-ntorsturi, znatice!

Directorul
F-ndeosebi s se ntmple multe.
Cei care vin, vin ca s vad, negreit.
Dac se es, sub ochi, destule ntmplri, nct norodul nucit
 S cate gura, asta i sporete vaza
i repede devii un om iubit.
Cci masa o convingi numai prin mas.
Din toate i alege fiecare, ce-i convine.
Cine d mult, d multora ceva. Aa e bine.
i fiecare pleac mulumit acas.
Cnd dai o pies, d-o-n piese.
Un astfel de ghiveci, pe voie iese.
nc nu-i gata, i le-o dai n seam.
La ce folos s le prezini un tot, Cnd publicul, n ciud, i-1 destram?

Poetul
Nu bnuii ce proast e atare meserie, Ct de nedemn de-un artist
adevrat?
La dumneavoastr, precum vd, e o maxim, S dai ntreaga trud,
peste cap.

Directorul
Mustrarea nu m stingherete.
Un om, ce vrea cu trecere s fie, i va alege i unealta cea mai bun.
Privii odat' cu gnduri treze
Cine sunt cei pentru cari scriei.
Dac acesta e mnat de plictiseal, De la ospee alii vin stui, agale,
i, ceea ce e trist din cale-afar, Ne vin ati din cei care-i gsesc
Deplina desftare rumegnd jurnale.
La noi s-adun toi ca la un bal mascat.
Curiozitatea doar i-a-naripat.
Cucoanele, mpodobite pn-n ceaf, Contribuie la joc fr de leaf.
La ce visezi, poete, de pe tronul tu?
Cine-i aduce-n cas veselie, gologani?
Privii-v patronii mai de-aproape.
Pe jumtate-s reci, pe jumtate grosolani.
Viseaz-acolo unul, dac-l recunoatei, Un joc de cri, pasionat i cu
temei, Iar altu-o noapte de orgie cu femei.
Nebunilor, pentru un scop ce nu v-amuz, De ce mai canonii suava
muz?
V spun: dai mult, i tot mai multe!
C-atunci nu rtcii, i toi o s v-asculte.
Ctai a amei pe oameni, cum se cere, Cci anevoie o s-i mulumii.
Ce v ncearc? ncntare sau durere?

Poetul
Ctai-v o alt slug, undeva, mai jos!
Oare poetul trebuie s-i piard naltul drept al su, dreptul de om, Pe
care firea i 1-a dat, mre, frumos, Numai de dragul vostru, ca un pctos?
Prin ce strnete el n inimi bucurie?
 Prin ce nvinge el orice stihie?
Nu prin suprema armonie, ce din piept rzbate
i-n inim absoarbe zrile de sus?
Cnd Firea, rsucind nepstoare, Silete nesfrirea firului pe fus,
Cnd lucruri, i ursuz, ngrmdite le fiine
Confuz rsun ca ntr-un pustiu, Cine atunci mparte curgtorul ir, Ca
s pulseze ritmic, viu?
Cine-i acela care cheampe stingher
S se uneasc cu obtescul cer
Spre a cnta-n sublime-acorduri?
Cine furtuna o preschimb-n patimi?
Amurgul, cu tlc grav arznd, Cine-1 nchipuie pe cmp trecnd?
Cine mprtie corole, primveri, Pe toate cile iubirii, jertf bucuriei?
Cine-mpletete frunze fr-nsemntate
S fac o cunun vredniciei?
Cine asigur Olimpul, venica dreptate?
Cine unete zeii, cu cuvnt ncet?
A omului putere, revelat n poet.

Actorul comic
De ce atunci n-ai face uz
De mndrele puteri, ce vi s-au dat?
De ce s nu le punei n micare
Precum o aventur de iubire cteodat'?
Te ntlneti cu cineva, i simi i stai.
Te vezi apoi pe-ncetul ndemnat.
Norocul crete, i cu el potrivnicia.
Cnd prinzi de veste, te trezeti cu un roman.
S dm i noi asemenea spectacol!
Luai din plin viul uman!
Toi l triesc, puini l tiu.
Oriunde-1 prinzi, e-nteresant.
Multe tablouri pestrie-n micare, Dar mai putin claritate, Erori
duium i-un strop de adevr
Alctuiesc o butur, dup care
Cu sete publicul se bate.
S-adun-atuncea tinerii uimii
S-asculte revelaia, ce-o druii, i inimi gingae vor bea
O hran melancolic din ea.
Li se strnete-n inimi una-alta, i vede fiecare cum l poart firea.
Sunt gata-a plnge, gata-a rde.
Ei mai cinstesc avntul i-amgirea.
Cel matur tot nemulumit rmne, Mulumitor e tnrul, cci el devine,
Poetul
Red-mi atunci acele timpuri
Cnd nsumi mai eram n devenire, Cnd un izvor ntea fr-ncetare
 Cntri attea, de iubire, Cnd negura-nvlea trmul
i-un mugur promitea minuni, Cnd flori rupeam prin vi o mie
i le-azvrleam dup lstuni.
N-aveam nimic i totui multe, Plceri gseam n amgire, Porniri spre
adevr nalt.
Red-mi adnca fericire, Red-mi iubirea, chinul, ura, Cu tinereea
laolalt'!

Actorul comic
De tineree, prietene, tu ai nevoie, Neaprat, cnd dumani te atac,
Cnd cu putere fetele iubite
Te mai dezmiard cte-o leac, Cnd o cunun te mbie
S-alergi spre ea, s iei rsplat, Cnd dup dansuri n vrtej
Mai stai la chefuri cteodat.
Dar s-ncercai tiuta strun
Cu graie i cu-ndrzneal, S rtcii dup o int n dulce vraj,
nesfial, O datorie este, domnii mei, Pentru atia, pentru cei
Ce-s mai n vrst! V cinstim, Cci vrst nu ne d-n copilrii, Ci ne
gsete numai tot copii.

Directorul
Fcuri, cred destul vorb.
S vd a vrea-n sfrit i fapte.
Schimbari multe complimente.
Vreau ceva de folos. E noapte.
Vrei atmosfer sufleteasc?
ovitorului, ea nu-i apare.
Poei de suntei, cum v inei, Atept s-o facei. Ce dorim?
Am vrea s bem o butur tare.
ncepei, fierbei-mi-o n cldare.
Ce nu faci azi, nu ai s faci nici mne.
Dar zilele nu-s de pierdut.
Prilejul prindei-1 de chic, Atunci nici el n-adast mut.
Luai-l numai cu-ndrzneal.
Pe scenele acestea de prin ar
ncearc, ce se poate, fiecare.
Maini, prospecte, sforrie, Nu le cruai! Fii cu rbdare
i folosii din plin luminile cereti, C-avem prisos bogat de stele.
Nu ne lipsesc nici apa, focul, Avem la ndemn toate cele:
Sunt stnci aci, i psri, fiare.
S istovii pe scena-ngust
Creaiunea-ntreag, crugul mare.
i artai cum drumurile cad
Din cer prin lume pn-n iad.

PROLOG N CER
 Domnul. Cetele cereti. Apoi Mefistofel. Cei trei arhangheli vin n fa.

Rafael
Prin zvon de sfere nfrite1
Planete, soare, sun-ntr-una, S-aude ca un mers de tunet
Cutreierul din totdeauna.
Arhanghelii-i sporesc puterea
Cum stau la toate a privi.
i toate faptele-s nalte, Mree sunt ca-n prima zi!

Gavril
Splendorile, pe rnd, pmntul
i-le arat, i le-ascunde, i se urmeaz, fcnd schimbul, Lumini de rai
i nopi profunde.
Zbtndu-se-nspumat marea
Pe stnci se-nal cu putere.
i stnci i mare sunt rpite
n venice rotiri de sfere.
<Not>
Viziunea astronomic ce se desfoar aici nu este nici ptolemeic, nici
copernican. Ea corespunde mai mult concepiei lui Philolaus din coala
pitagoreic (secolul al V-lea n e.n.).
</Not>

Mihail
Furtuni alearg-n mare vuiet
Cnd pe uscat i cnd pe ape, Cu furie strnind efecte
Ce preajma nu le mai ncape.
nind n flcri, pustiirea
Deschide trsnetului cale.
Dar solii ti cinstesc, o Doamne, Domolul mers al zilei tale.

Tustrei
Arhanghelii-i sporesc puterea, Adncu-i nu-l pot iscodi
i toate faptele-i nalte
Mree sunt ca-n prima zi!
Mefistofel
O, Doamne, cum te-apropii nc-o dat
i ne ntrebi pe cei de-aci cum ne gsim, Cum bucuros de obicei tu m
vedeai i alt dat, Iat-m-acuma i pe mine
Amestecat n marea ta servitorime.
M ieri, nu m pricep la vorbe-nalte, Chiar dac-a fi de cercul sta
defimat.
i de-al meu patos tu ai rde, Dac de rs de mult nu te-ai fi dezvat.
N-a ti s-i spun despre planete, lume, vreo poveste, Vd doar c
oamenii-s cuprini de chiri i cazne.
 Piticul zeu al lumii din tipar nu-i iese, i ca n prima zi ciudat din cale-
afar este.
El zilele nendoios i le-ar tri mai bine
De nu l-ai fi-nzestrat cu-acea lumin-amgire, Pe care raiune s-o
numeasc el mai ine, Dar creia folos i trage numai spre a fi
Mai bestial ca orice bestie-n pustii.
El seamn, dac-mi ngduii cuvntul, Cu una din gngniile-acele cu
prelungi picioare
Pagina43
Ce zboar-ntr-una i tot cad pe pntec, Cntndu-i iar n iarb vechiul
cntec.
i cel puin dac n iarb i-ar lungi popasul, Dar nu, n orice bligar i
bag nasul.

Domnul
Nici astzi tu n-ai altceva a-mi spune?
Mereu vii numai s crteti anume?
Nu-i este pe pmnt nimic pe plac?

Mefistofel
Nu, Doamne, nu. E ru acolo i nu tac.
De oameni mi se face mil, nu m-ndur prin ani
S-i pun i eu la chin pe-acei srmani.

Domnul
Cunoti pe Faust?

Mefistofel
Pe doctorul?

Domnul
Pe sluga mea!

Mefistofel
ntr-adevr! V este slug el n chip aparte.
Nu-s pmnteti nici hrana i nici butura.
stui scrntit, pe care-ardorile tot mai departe
l mn. C-i nebun, i d el nsui seama.
i cerului el cele mai frumoase stele-i cere.
Pmntului suprema, ultima plcere.
Apropiere nu-i i nici o deprtare
S-i mulumeasc pieptul ars de frmntare.

Domnul
Dac acum el numai tulbure-mi slujete, Curnd l-oi ndruma spre
lmurire.
 Cunoate grdinarul florile, ce dup fire
Le va purta un pom care-nverzete.

Mefistofel
Facei prinsoare? Pe-acesta o s-1 pierdei, De-mi dai nalta nvoire
S-1 duc pe drumul meu ncetinel.

Domnul
Ct va tri acolo pe trmuri, eu
Nu-i pun oprelite n nici un fel.
Cci rtcete orice om, ct timp cu zel se strduiete.

Mefistofel
V mulumesc: deoarece cu morii
Nu-mi fac de lucru bucuros. Mai mult
Dect orice iubesc obrajii proaspei, plini.
Pentru un hoit nu ies n faa porii, mi merge ca motanului c-un oarec.

Domnul
Ei bine. Dup vrerea ta s fie!
Abate acest duh de la izvorul su de obrie
i du-l de vei putea, cum te pricepi, Pe drumul tu n jos, pe drumul ce-
1 cunoti, Dar ruinat s stai, cnd i va fi s recunoti, C omul bun, chiar
adumbrit de patimi, i d de drumul drept prea bine seama.

Mefistofel
De-ar fi aa! dar nu dureaz prea-ndelung.
n faa rmagului nu m cuprinde teama.
Dac dorita int mi ajung
S nu-mi precupeii triumful mplinit!
rn s mnnce, cu plcere chiar, Precum strbunu-mi, arpele
vestit.

Domnul
S nu te-mpiedice nimic de-a fi i-atuncea liber.
Nu am urt fiinele de seama ta, vreodat'.
i printre duhurile care neag
Cel mai uor eti tu de suportat.
Activitatea omului att de lesne lncezete, Odihna el prea grabnic i-o
dorete.
De-aceea bucuros i dau prta pe unul care-a, Pe unul care, dei
diavol, nevoit e s creeze.
Dar voi, voi fii de zei1, adevraii, Voi bucurai-v! Bogatele frumsei
din plin v ospteze
i devenirea, ce lucreaz ca etern s dinuiasc, S v nlnuie-n
suav dragoste cereasc!
 i ceea ce ovitor plutete-n artare
Voi s-ntrii durabil, n gndiri-tipare!
(Cerul se nchide, arhanghelii se risipesc.) Mefistofel
Din cnd n cnd eu pe btrnul bucuros l vd
i m feresc s-o rup cu dnsul dumnete.
E prea drgu din partea unui mare domn
Cu dracul nsui s vorbeasc-att de omenete.
<Not>
Domnul se adreseaz aci ngerilor ntr-un fel pgn, ceea ce arat ct
de liber utilizeaz Goethe motivele mitologiei cretine.
</Not> Partea nti a tragediei

Noapte
O ncpere nalt, boltit, cu nfiare gotic.
Faust, nelinitit, st pe scaun la masa de scris.

Faust
Am studiat cu rvn, ah, filozofia
Din scoar-n scoar, dreptul, medicina, i din pcate chiar teologia,
Arznd de zel.
i iat-m acum un biet nebun, Cuminte ca i mai-nainte.
n faa semenilor sunt magistru sau chiar doctor.
De-atia ani nelepciunea o ncerc, mi port de nas discipolii
De-a curmeziul sau n cerc.
i vd c nu putem s tim nimic.
Amrciunea-mi arde inima n piept.
Sunt, eu, ce-i drept, mai breaz i mai detept
Dect acei magitri, doctori, grmtici i popi
Toi mpreun: scrupule i ndoieli
n cuget nu mi se adun.
i nici de iad' i nici de dracul team nu mi-e.
n schimb nici bucurie n-am pe lume.
C-a ti ceva deplin eu nu-mi nchipui
i nu m amgesc c a putea
S-ndrum pe alii sau s-nv pe cineva.
Nu am nici bunuri, nici argint, Nici cinste i nici slav pe pmnt.
Un cne n-ar putea s mai triasc-aa.
Din ast pricin m-am nchinat magiei, pe-ndelete
Ndjduit-am prin a duhului putere i cuvnt
S mi se dezvleasc vreunul din secrete, S nu mai fiu silit, cu fruntea
n sudoare, S spun ce nu tiu, cnd m-ntreab fiecare.
Luntric s cunosc prin ce se ine universul.
S vd puterile. Seminele1 a toate s le tiu.
S nu-mi ncurc printre cuvinte mersul.
De m-ai vedea tu, Lun plin, n chinul meu ultima oar.
Durerea-mi nu i-a fost strin.
 De-attea ori plivind la tainicul tu foc
Vegheat-am, zbuciumndu-m-n acelai loc.
Peste hrtii i cri, cu prietenie
mi apreai n noaptea mea trzie.
O, dac m-a putea plimba
Pe mguri n lumina ta, Cu duhurile prin livezi
Pe lng peterile verzi!
Eliberat de chinurile minii, De fumul, de funinginea tiinei, O, de-a
putea pe plaiu nalt
n rou firii s m scald!
Dar vai! Mai sunt n nchisoare nc?
n ast gaur de zid, ca de osnd?
n care chiar lumina cerului doar tulbure ajunge.
Prin geamuri zugrvite ea strpunge.
mpresurat de tomuri sunt, de teancuri nvechite, Roase de molii i de
praf acoperite.
<Not>
Prin semine Faust nelege cauzele lucrurilor, pe care alchimitii le
vedeau sub forma unor semine. Naturalistul magician Paracelsus (secolul
al XVI-lea) vorbea despre semina rerum (seminele lucrurilor).
</Not>
Aceast ncpere afumat
ncins cu hrtie pn' la bolta ei nalt, De instrumente plin, unde stai
mprejmuit de sticle i retorte, de unelte
Gospodreti aduse din strbuni anume.
Aceas-ta-i lumea ta! Asta se cheam lume!
i mai ntrebi cum inima se strnge
n pieptul tu, golindu-se de snge
i-umplndu-se de team? i de ce
Durerea, ncercndu-te, o stavil i e?
n locul venicei naturi, n care
Ne puse Dumnezeu ca sub un verde pom, Pe tine te-mpresoar-n
mucegaiuri
Schelete doar, de dobitoace i de om.
Ridic-te i fugi! Afar-n larga zare!
Aceast carte plin de secrete
De Nostradam1, el nsui, scris, Nu-i este ndeajuns o ndrumare?
Ai s pricepi din ea al stelei mers n zare.
Iar cina natura te ndreapt, Puterea sufletului se deteapt, nelegnd
cum duhul altui duh vorbete.
Zadarnic o gndire seac
Aici sacrele semne-i lmurete.
Voi, spirite, pe lng mine cnd plutii, Rspundei-mi, de-ar fi s m-
auzii!
(Deschide cartea la ntmplare i vede semnul macrocosmului2), Ce
voluptate din ce vd mi vine
 Prin simuri, ah, prin toate dintr-o dat!
O fericire tnr i sfnt simt
Suind cu foc prin nervii mei, prin vine.
A fost un zeu cel ce a scris astfel de semne, <Not>
1. Nostradamus, Michel de Ntredame (1503- 1566), astrolog francez,
care a publicat n 1555 o crulie: Les vrayes centuries et propheties.
2. Prin semnul macrocosmului Faust nelege o schi schematic a
universului.
</Not>
Ce-mi ogoiesc tumultul dinuntru, Ce-mi umplu inima de bucurie, Ce-mi
dezvlesc n tlcuri tainice i demne
Jur mprejur puterile naturii1?
Sunt eu un zeu? Lumin mi se face mie.
n trsturile acestea pure
Natura nsi n puterea ei se d pe fa.
Acu de-abia pricep a neleptului2 pova: A duhurilor lume nu-i
ascuns, Doar mintea ta i inima-s nchise.
Ridic-te, discipole, fr mhnire
i scald-i pieptul n aurorele deschise!
(El privete semnul ndelung.)
Cum toate se-ntrees spre un ntreg
i lucrurile, unu-ntr-altul, cum se-aleg!
Puterile cereti, tot cobornd i iar suind, Glei de aur una alteia-i
ntind.
Din ceruri se perind la pmnt
Cu aripi binecuvntare-mprtiind
i armonie-n lume rspndind.
Spectacol fr-asemnare! Vai, dar numai un
Spectacol pentru dorul meu amarnic!
Unde te prind, Natur infinit?
Unde, voi sni? Izvoare-ale Vieii, De care-atrn ceruri i pmnt, Spre
care pieptul nzuiete nsetat i frnt, Voi izvori i adpai!
De-sete s tnjesc zadarnic?
(ntoarce foile, n sil, i vede semnul duhului pmntului. 3) <Not>
1. Prin natur Faust nelege aci puterea ascuns a naturii, ceea ce
alchimistul van Helmont (secolul al XVII-lea) numea anima mundi (sufletul
universal).
2. neleptul la care se refer Faust ar putea s fie Nostradamus, dar s-
ar putea ca Goethe s se refere i la naturalistul mistic Jacob Bohme, care a
scris o carte intitulat Aurora.
3. n epoca feudal, ca i n antichitate, au existat o seam de filozofi
care credeau c corpurile cereti ar avea, fiecare, un suflet. i pmntului i se
atribuia un suflet; astfel, Paracelsus vorbete despre un archeus terrae, i
chiar Giordano Bruno admitea o anima terrae.
</Not>
Cu totul altfel acest semn m mic.
 Duh al pmntului, tu-mi eti mult mai aproape.
Puterile n mine mai nalte cresc, Jeratic vinul nou n mine isc.
Simt ndrzneal s m-avnt n lume, Durerea ei s-o port i fericirea,
S-nfrunt furtunile, i n scrnirea
Naufragiului s nu m clatin.
Deasupra-mi cerul se-nnoreaz
i luna luciul i-l ascunde
Se stinge lampa fumurie.
Vd ca un abur. Roii raze dintr-o dat'
Zvcnesc n jurul frunii mele, i adie
Din boli ca un fior
Ce m ptrunde.
Te simt n preajma mea, duh implorat.
Arat-te!
Simt cum din inim-mi se rupe o fie, Spre noi triri n ceaa
Acestei nopi simirile mi se aprind.
Cu inima, ntreag, m dau ie!
S mi te-ari! Chiar dac-n pre ai cere viaa!
(El cuprinde cartea i rostete tainic semnul Duhului. Zvcnete o
flacr roiatic, Duhul apare n flacr.) Duhul
Cine m cheam?

Faust
(ntorcndu-se) ngrozitoare fa!

Duhul
Puternic m-ai atras, nentrerupt, La sfera mea prelung ai supt -
i-acum?

Faust
Vai, vai! Nu-i de-ndurat!

Duhul
Cu sufletul la gur m-ai rugat
S-apar, obrazul s mi-1 vezi doreai!
nduplecat de dorul tu nestins
Aicea sunt! Ce jalnic tremur
Pe tine, supraomul, te-a cuprins?
Unde-i chemarea? Unde pieptul, ce-n dureri i bucurie
O lume i-a creat, i care c-un cutremur
Asemeni spiritelor nzuia s fie?
Faust, unde eti, al cui e glasul ce m-ajunse?
i care pn' la mine cu puterea lui ptrunse?
Tu eti acela, ce mpresurat de adierea-mi, Te zvrcoleti de team-
acum
Mai jalnic dect viermele n drum?
 Faust
Alctuire tu, de flcri, s m deprtez
Din faa ta? Eu sunt, eu Faust, semenul tu!

Duhul
n valul vieii i-al faptei durez, M ridic i cobor, Pretutindeni n toate
lucrez.
Natere sunt i mormnt, O venic mare, Mereu schimbtoare lucrare,
Viat n toate arznd
Pe pmnt i-n vzduh -
La rzboiul n freamt al vremii, Dumnezeirei i es un vemnt.1
<Not>
Natura vizibil a fost chiar i spre sfritul antichitii privit adeseori
ca un vemnt al divinitii unice.
</Not> Faust
Tu care lumea larg o cutreieri, Tu harnic duh, De tine ct de-aproape
eu m simt!

Duhul
Tu semeni duhului ce-1 nelegi, Nu mie!
(Dispare.) Faust
(prbuindu-se)
Nu ie?
Atunci cui?
Eu cel ce dup chipul i asemnarea
Divinitii sunt, nici mcar ie?
(Bate cineva la u.)
O, Moarte! tiu, acesta-i el, nvcelul!
Cel mai frumos noroc al meu se nimicete.
Aceast sectur, cu capul plin de iretenii, Tocmai acum mi tulbur
belugul de vedenii!
(Wagner cu tichie pe cap, n halat de noapte, innd n mn un felinar.
Faust i ntoarce faa.) Wagner
Scuzai! V-am auzit cu srguin declamnd.
Citeai, de nu m-nel, vreo tragedie greac.
n arta-aceasta sunt un ignorant, n arta-aceasta-a vrea povee, Nu tii
de unde un profit mai iese, Cci este foarte preuit astzi.
Am auzit spunndu-se adese:
Comediantul poate i pe-un pop s-l nvee.

Faust
Desigur, dac popa nsui este un comediant, Cum uneori se-ntmpl.

Wagner
 Ah, intuit cum stau la mas n chilie, Cum lumea doar duminica o mai
zresc
Ca prin ochean, i numai de departe, m ntreb
Cum poate fi condus prin oratorie 1?

Faust
Cuvintele, de nu-s simite, rmn seci.
Din suflet vorbele s creasc, S-nduplece pe-asculttori ndestulndu-i
cu putere. Un ghiveci
Pentru o mas
E lesne s combini din ceea ce i cade
De la banchetele strine.
Desigur, poi s scoi firave flcri, jubilnd
n grmjoara ta de scrum suflnd.
Cu-atta ns tu vei cuceri
Doar admiraia unor maimue i copii.
Nu vei rzbate pn' la inimi, Dac din inim pornirea nu i vine.

Wagner
Norocul oratorului l face diciunea.
C-n urm am rmas, o tiu prea bine.

Faust
Caute fiecare o dobnd, dar cinstit.
De ce ai vrea s fii nebun cu clopoei?
i desfoar mintea cu puin art
ndemnul ca i tlcurile ei.
i dac ii ntr-adevr s spui ceva
De ce dup cuvinte-ai alerga?
Discursurile voastre-att de lucitoare, n care omenirii i gtii scoverzi,
<Not>
n timpul lui Goethe, mai muli autori au exagerat importana oratoriei
n formarea intelectual a tineretului.
</Not>
Sunt ca vrtejurile nefolositoare
Ce toamna dau prin frunze i livezi.

Wagner
Ah, Doamne, ct de lung-i arta
i ct de scurt viaa!
Lucid cum sunt, am multe griji.
M copleete ceaa.
Ct de-anevoie se gsete calea
Ce duce la izvoare.
i nc n-a fcut pe jumtate drumul, Cnd bietul om dispare, moare.
 Faust
E oare pergamentul o fntn sfnt, Din care-un strop te-astmpr
pe veci? Ah, cumpnete!
mprosptarea n-o gseti, dac
Din tine nsui ea nu izvorte.

Wagner
Iertai. Dar mi se pare
O bucurie fr-asemnare, S te transpui n alte vremuri, n duhul lor, s
vezi cum a gndit
Cutare nelept, s vezi apoi
Ce minunat departe am ajuns i noi.

Faust
O da, departe pn' la stele! Nu glumesc!
Amice, timpurile din trecut
Sunt pentru noi o carte ferecat cu pecei.
Ce voi numii al vremurilor duh
E numai duhul dumneavoastr
n care vremurile se-oglindesc.
i spunei duh! Ct e de slut!
Fug oamenii din faa voastr, S-ascund s nu v vad, dup ui.
O lad cu gunoaie e, o camer cu vechituri, Ici-colo cu vreo aciune
De stat, cu maxime pragmatice
Pentru prilejuri diferite bune, Menite a fi spuse de ppui.

Wagner
Dar lumea, inima i spiritul -
Oricine ar dori s le cunoasc.

Faust
S le cunoasc? S le dea de rost?
Cunoaterea! Ce nume poart
st prunc i unde mi-i?
Puinii care-au cunoscut ceva i-au fost
Destul de deucheai ca s o spun, Descoperindu-i gndul i simirea,
Au fost sau rstignii sau ari de vii.1
Amice, rogu-te, e cam trziu, S ntrerupem pentru astzi convorbirea.

Wagner
Ce bucuros a fi vegheat, ca s discut
Despre savante lucruri nentrerupt
Cu dumneavoastr. Mne ziua-nti de Pati fiind, mi vei permite-o
seam de-ntrebri, pe rnd.
Mi-am nchinat tiinei, studiilor, zelul viu.
Cunosc ce-i drept attea, dar a voi pe toate s le tiu
 (Iese.) Faust
Ciudat c numai capul
Sperana nu i-o pierde, <Not>
Goethe face aluzie la Isus i la Giordano Bruno, filozofi pe care biserica
catolic l-a condamnat, n 1600, s fie ars pe rug.
</Not>
Alearg dup gunoase fleacuri, Cu mna sap cutnd comori de
veacuri, i-i fericit cnd rme n gunoi gsete.
Putea s mai vorbeasc-aici astfel de glas, n casa unde duhurile fac
popas?
Totui, de ast dat-i sunt mulumitor, Biet pmntean, ce-attea-
ndrug.
M-ai smuls din desperarea ce era
Pe cale simurile s-mi distrug.
O, artarea-a fost att de uria, C m-am simit ca un pitic aproape.
Eu, chip asemenea divinitii, care
Oglind-aproape m credeam eternitii, i care-n propria-mi cereasc
claritate
M desftam, argila aruncnd-o de pe mine.
Eu, cu natura dimpreun-avnd aceleai vine, Mai mult dect un
heruvim, am ndrznit
Viaa unui zeu s-o gust nepotolit, i-acum ce crunt o ispesc, De un
cuvnt de tunet nimicit.
Nu pot, nu mi-e ngduit asemenea s-i fiu.
De-avui puterea s te-atrag, Nu am puterea s te iu.
n clipa-aceea fericit
Aa de mic, aa de mare m simii.
Cu ce cruzime aruncatu-m-ai
n soarta mea nesigur de om, ca-ntr-un pustiu.
Cine m-ndrum? i de care-ndemn s-ascult?
Ce s evit pe drumurile ceii?
Ah, nsei faptele, la fel cu suferina, Zdrnicesc liberul umblet al
vieii.
Mreelor frumusei, ce inima le ntlnete, Li se amestec materie
strin pretutindeni.
Cnd binele n lume l ajungem omenete, Mai binele se cheam
nebunie, i-amgire.
naltele simiri, prilejuri de via, amoresc
n valvrtejul pmntesc.
nchipuirea, ce n zboruri ndrznee
Prin venicie se lrgete, prin nalta, C-un spaiu mic se mulumete
Cnd fericirile pier una dup alta.
Adnc n inim se cuibrete grija, Secrete suferini acolo pricinuind.
Ea tulbur plceri i tihn, mbrac mti, tot altele, fr odihn.
Sub chip de cas, curte, de femeie i copil apare, Ca un pumnal, ca foc,
ca ap i otrav de temut.
 Silit eti s te temi de ceea ce nu va lovi, i s deplngi ce niciodat n-
ai pierdut.
Nu sunt ca zeii. Ct de dureros o simt.
Un vierme sunt, ce-n pulbere triete, A crui foame de pmnt
Cu talpa cltorul o strivete.
Nu-i pulbere tot ce din rafturi negre
M strmtoreaz-ntre perei?
Nu-s pulbere, aceste vechituri
Pline de molii, aste pergamente, sfere?
Aici afla-voi ce-mi lipsete?
Sau poate c din mii de cri citi-voi
C oamenii de-a pururi pretutindenea s-au chinuit, Abia aici i colo dac-
a fost i-un fericit?
Tu, craniu gol, de ce priveti rnjind?
Au pentru c lumina cutnd cndva
De dorul adevrului purtat n frunte
Prin cine tie ce amurg ai rtcit?
Voi, instrumente, m privii cu ironie, Cu roi i creste, vltuce,
fierrie:
La poart am ajuns, voi trebuia s-mi fii o cheie.
Ce vrednice-mi preai, dar n-ai desferecat zvorul.
Taina pstrndu-i-o n plin zi, Natura nu se las despoiat
De vlul ei, i ceea ce ea nu-i arat, Firete revelndu-se duhului tu,
Nu-i smulgi cu prghii i uruburi niciodat.
Unelte vechi, pe care nu le-am folosit, Voi stai aci, rmase din prini.
Cilindre, voi v nnegrii
Ct timp aceast lamp v afum.
Mai bine-agoniseala s-o fi risipit, Dect cu ea n crc s asud aci!
Ce-ai motenit de la prini
Trudind s-agoniseti din nou, s fie-al tu.
Ce clipa nscocete, poate folosi, Dar ceea ce nu folosete, balast e
numai
Din cale-afar greu.
De ce privirea spre-acel loc se-ndreapt?
Sticlua-aceea-i pentru ochi magnet.
De ce acuma mi se lumineaz-ncet
Precum se face cnd ntr-o pdure neagr
Neateptat apare luna-ntreag?
Salut, tu unic fiol, Pe care cu evlavie o iau i cu ardoare.
n tine eu cinstesc umana art i inteligen.
Tu, a suavelor adormitoare seve chintesen!
Extract plcut al tuturor puterilor omortoare, Dovad f stpnului de-
a ta favoare!
Te vd, se linitete suferina, Te iau, se domolete strduina.
Mareea duhului, scznd, s-a-ntins, Pe marea-nalt iat-m mpins.
Oglinda apei strlucete-n lung i lat, Spre noi limanuri sunt chemat.
 Un car de foc plutete, cu aripi uoare, Spre-a m lua. Sunt gata, tu,
natur, S m ridic i s strbat eterul
Spre-o int nou de activitate pur.
Ce-nalt via, ce divin voluptate!
Tu, vierme nc adineauri, meritate
i sunt acestea? Soarelui, cu hotrre, ntoarce-i grabnic al tu spate,
C-i pmntean i el! i ndrznete
S dai n lturi porile, pe lng care
Att de bucuros se furieaz fiecare.!
E timpul, n sfrit, s dovedeti cu fapte
C brbteasca demnitate
Nu-i mai prejos de mreia cea zeiasc, Nu-tremur n pragul
tenebroasei peteri, Unde nchipuirea singur la chin
Condamn-se, i nu evit trectoarea
Cu gura-ncins de tot focul infernal, n stare e st pas s-l svreasc
Chiar dac-ar fi s cad n neant.
Te iau tu, cup pur de cristal, Dintru firid, s primeti licoarea.
Tu strluceai la printeti serbri de bucurie, E mult de-atunci i chiar
mai ieri
nveseleai pe oaspeii severi.
Splendoarea multelor icoane ce le pori
i datoria celui care bea s le explice
n rime, i s soarb butura dintr-o dat, mi amintesc ale juneii nopi.
N-am s te-ntind acum vreunui amic
i versuri despre tine nu voi zice.
Iat un suc, ce repede mbat.
C-o brun revrsare-i umple golul.
Eu 1-am gtit, eu l-am ales cu cugetul deplin.
Aceast cup, cea din urm, Salut nalt, eu ie, diminea, i-o nchin!
(Duce cupa la gur.)
(Dangt de clopote i cntare de cor.) Corul ngerilor
Hristos a-nviat!
Bucurie celui
De moarte nvins, Pe care pcatele
Motenitele, furiatele, Greu 1-au ncins.!

Faust
Ce murmur cunoscut, ce sunet lin
mi smulge cu putere cupa de venin?
Voi clopote nalte, pe pmnt
Vestii de Pati ntiul ceas?
Voi coruri, zicei voi mngietorul cnt, Ce a sunat din guri de ngeri la
mormnt
O veste bun aducnd?

Corul femeilor
 Cu mirodenii
L-am uns, l-am ncins.
Noi credincioasele
n mormnt l-am ntins.
Cu inuri i pnze
Trup nvlirm.
Pe Hristos n mormnt
Nu-l mai gsirm.

Corul ngerilor
Hristos a-nviat
Din groapa de lut.
Fericit iubitorul
Care-a trecut
Prin marea-ncercare
Mntuitoare!

Faust
De ce m cutai, n praful meu, senine, Voi sunete cereti, puternice i
line?
Voi suntei pentru suflete domoale.
Ce bucuros solia bun o ascult, Dar din credin nu-mi rmase mult.
Minunea-i al credinei prunc
Cel mai iubit. Nu ndrznesc s-arunc
Privirea ctre sferele, de unde
Suava veste-auzul mi ptrunde.
Obinuit din tineree cu-acest sunet, El i acum m cheam la via.
Cdea srutul cerului cndva
Pe fruntea-mi aplecat smbta.
Suna mbelugat un clopot. Rugciunea
Avea ardori pe-atunci ca pasiunea.
i o dorin neneleas m mna
S merg pe cmpuri i-n dumbrav, Simeam din lacrimi cum se
nchega
O lume-n mine i o slav.
Cntarea-aceasta mi vestea
Serbarea primverii i norocul tinereii.
Copilreasca amintire i simire
Azi m opresc la marginile cetii.
Cereti cntri, lungii-v-n ecou!
Rsare lacrima, sunt al pmntului din nou) Corul nvceilor
nmormntatul
De jos ridicat, Sublim nviatul
Mre s-a-nlat.
Avnt creator
Spre ceruri l min.
 Ah, n durere
Noi stm n rn.
Miestre, aici
Noi stm nsetai, Tnjim dup tine, n urm lsai.

Corul ngerilor
Hristos a-nviat
Din pnzele morii.
Rupei voi, rupei
Ctuele sorii.
Voi cari l slvii, Voi cari l iubii, Voi cari l hrnii, Voi cari l vestii
Pe pmnt i pe ape, Vou Miestrul
V este aproape.
n faa porii oraului Trectori ies din cetate la plimbare.

Cteva calfe de meseriai

Chiar ntr-acolo v e placul?

Alii
La casa vntorilor ne ducem.

ntii
Noi o lum spre moar-n jos.

Un ucenic
Biei, la curtea unde-i lacul!

Al doilea
Dar drumul pn-acolo nu-i frumos.

Al treilea
Tu ncotro o iei?

Altul
Cu ceilali dac vrei.

Al patrulea
S mergem la Burgdorf, c nu-i departe.
Acolo ne ateapt cele mai frumoase fete, bere, i rfuieli de cea mai
bun calitate.

Al cincilea
Ce vesel eti. Tovare, ce foc
Te ia, a treia oar s te-ncaieri?
Nu viu, mi-e team de-acel loc.
 O slujnic
Nu, nu! Eu n ora m-ntorc.

Altele
l vom gsi desigur lng plopi.

ntia
Aceasta pentru mine n-ar fi un noroc.
El ie i se va altura.
Cu tine numai va dansa.
Din toate-acestea eu ce voi avea?

Alta
Unde mai pui c astzi fi-va
Cu el i fata cea cu prul cre. Aa spunea.

Un elev
Ei drace, cum se fie aceste feticane.
Voi, coconai, ce-mi zicei? Bune poame!
Nu suntei de prere c-ar fi bine
S le-nsoim? Mi-ar fi pe plac. Eu unul
Iubesc femeia, berea i tutunul.

O domnioar
Ei, iat-mi-i bieii tia cumsecade!
ntr-adevr e o ruine!
Ce splendid societate ar putea s aib, Dar fiecare dup-o slujnic se
ine.

Al doilea elev
Nu te grbi, n urm alte dou vin.
Sunt adorabil mbrcate.
Cu una dintre ele sunt vecin.
M prpdesc de dragu-i. Ce domol
S-apropie fetiele la pas.
Poate le prindem la taifas.

ntiul elev
Amice, nu! Eu unul nu m ruinez.
Cu srg! Vnatul s nu-l pierdem.
Duminica nimic nu mngie ca mna
Ce-a mturat prin cas toat sptmna.

Un cetean
Nu-mi place nicidecum noul primar.
De cnd a fost ales, e tot mai fr de ruine.
 i treburile nu merg bine.
Vezi dumneata, e totul n zadar.
Necazurile vin n iruri, Ne-arunc-n spate tot mai grele biruri.

Un ceretor
(cnt)
Bunii mei domni, frumoase doamne, A voastr-i bucuria, a mea e
umilina, Privii-m cu ndurare, Vedei-mi, alinai-mi suferina.
Nu m lsai s cnt zadarnic.
Om fericit e doar cel darnic.
O zi pe care-o preaslvete fiecine
Zi de cules s fie pentru mine.

Alt cetean
Nu tiu alt lucru mai plcut duminica
i-n srbtori dect o convorbire
Despre rzboaie, cnd departe-n Turcia cea mare
Popoarele se-ncaier, lovind cu-nverunare.
S stai ling fereastr, phrelul s i-1 bei, i s priveti pe ru
vntrelele-n plecare, Iar seara cnd te culci, precum se face, S
binecuvntezi un veac de pace.

Al treilea cetean
Aa e. Sparg-i alii capetele cum le place, ncurce-se claie-grmad.
Numai la noi acas, toate dup rnduial, n forma lor strveche ad.

O btrn
(ctre domnioare)
Ce curele-mi suntei, snge tnr i plcut!
Cine la voi nu s-ar uita pierdut!
Ei las'! Dar aa mndre nu mai fii!
Eu lesne v fac rost de ceea ce dorii.

O domnioar
S ne grbim, Agato! M feresc
C-o vrjitoare ca aceasta-n public s vorbesc
Ce-i drept, n noaptea Sfntului Andrei
Ea-mi art pe unul dintre peitorii mei.

Alta
i mie mi l-a artat n apa de cletar.
Ca un osta era, cu ali viteji. Dar n zadar
M-ntorc acum s-1 vd ca ieri, Nu-1 ntlnesc pe cmp, pe ulii,
nicieri.

Soldai
 Ceti cu falnice
nalte zidiri, Fete cu aspre
Mndre simiri, Sunt gata s cuceresc.
Gata sunt, gata.
Viteaz e truda, Domneasc rsplata!
Trmbia sune, Recruii s-adune
Pentru plcere, Pentru durere, Iat-ne-n cete, Ce iure e-acesta, Ce
drag viaa!
Lua-vom, lua
Ceti i fete.
Ceti i fete
Se vor preda.
Viteaz e truda, Domneasc rsplata, Soldatul e gata.
Faust i Wagner ieind pe poart.

Faust
Nvalnic s-a desprins din ghea rul, n primvar ml i piatr se
prvale, Ndejdea fericit nverzete-n vale.
i din gerar ce mai rmase
n munii aspri se retrase.
De-acolo iarna mai trimite-n goan
Fiori de grindin pe-ogoare, Dar soarele ia albul la prigoan.
Se mic-n germeni strduina
i-nvie totul prin culoare;
Pe cmpuri nc nu e nici o floare, Dac n-ai vrea femei i oameni
Cu florile frumoase s-i asameni.
ntoarce-te, din nlimi s vezi
Oraul revrsndu-se-n livezi.
Prin poart iese-n mare-nvlmeal
Pestri norodul. Soarele nu-neal.
Cu toii jubileaz-n nviere
Cu nvierea Domnului deodat'.1
Din case joase, din chilii cu var surpat, Din truda meseriilor, ce-atta
grij cere, Din pravila simit-ii oase, De sub povara coperielor de case, Din
strzi cu boli, din a bisericilor noapte, Au fost cu toii scoi, scoi n lumin.
Vezi numai, vezi cum plcuri-plcuri i taie cale prin livezi i prin
grdin.
Pe ru ntrezreti departe-n larg
Ici-colo cte-o luntre vesel i plin, i grea, s se scufunde-aproape
Corabia pitic nlnd catarg.
Chiar colo sus pe crestele de dealuri
Lucesc culori de pestrie veminte.
Parc aud i zvonul satului, n valuri.
Aici e-adevratul cer, al celor muli.
n mic i-n mare, Ce mulumire-n pieptul viu!
i strig-n chiot fiecare:
 Aici sunt om.
Aici mi-e-ngduit s fiu!

Wagner
Plimbrile cu dumneavoastr-n zile rare
O cinste sunt i o dobnd totdeauna.
Dar singur nu m-a rtci pe-aici, Cci sunt potrivnic bucuriilor vulgare.
Ursc din inim tumultul, cetera, Aceste ipete i jocul de-a popiei.
Ei url parc ar avea pe dracu-n pntec, Spunnd c asta e petrecere i
cntec.
<Not>
Pentru Faust ca i pentru Goethe, nvierea nu mai are o semnificaie
religioas; nvierea nseamn ntinerire i desprimvrare.
</Not>

rani
(sub tei, dans i cntare)
Ciobna veni la joc, Cu bru lat pe la mijloc
i n inim cu foc.
Se juca n toi sub tei, Ce vrtejuri la un loc!
E-he-hei! E-he-hei!
Ciobnaul se lovi
Pe la spate, mai n jos, De un spate mai frumos, i de-o fat pe sub tei.
Zise fata: Ce prostii!
E-he-hei! E-he-hei!
Dar jocul se porni, Nebunete n ocol, Jumtate snul gol
Se vedea n salt sub ii.
Dar i alte bucurii
Se mai isc pe sub tei!
E-he-hei! E-he-hei!

Un ran btrn
Domnule doctor, ce frumos
Din partea dumneavoastr, mare crturar, Pe-aici s dai, prin partea
noastr, Amestecndu-v-n norodul cel de jos.
Luai n schimb acest urcior de lut
Pe care proaspt l-am umplut.
S nchinm. S nu v sting numai setea, Aceasta v urm, cu vorbe
Stngace poate, dar din inim-nlate.
Ci stropi cuprinde attea zile
Mai fie-v din ceruri numrate!

Faust
Primesc mprosptarea mulumindu-v
Din suflet!
(Norodul se adun n preajm.) ranul
 Cu adevrat frumos
Din cale-afar e c-n zi de bucurie
Venii, cci dup cum se tie
Ne-ai fost alturea i-n zile de urgie.
Atia sunt nc n preajm
Din cei pe care tatl dumneavoastr
I-a mntuit de friguri blestemate, Cnd a curmat bolejnia n ara
noastr.
i-atunci, cu toate c aa de tnr nc, V-ai dus prin casele-nciumate.
Atia mori scoteau prin pori, Dar dumneavoastr, teafr ca o stnc,
Ai biruit amarnica-ncercare.
Celui ce ajuta i-a ajutat
De sus ndurtorul mare.

Toi
Urri de sntate celui vrednic! Multe, Ca s mai poat ndelung s-
ajute!

Faust
S v-aplecai n faa Celuia de Sus, Care ne-nva s-ajutm
i ajutor trimite-ne nespus!
(Se duce mai departe cu Wagner.) Wagner
Ce simmnt te-ncearc dintr-o dat, Cnd cinste-atta i se-arat?
Prea fericit e-un mare om, ce dup darurile sale
Asemenea dobnd poate s culeag!
Prinii i copiii, cu privire treaz, n cale-i ies, i fiecare-alearg i
ntreab.
Vioara amuete, dansatorii contenesc, Tu treci, n iruri toi s-aeaz,
Cciulile n slav, una dup alta, zboar.
Vzut-ai cum din toate prile i-aduni?
Puin lipsete i-ar ngenunchea
Ca-n faa unei venerabile procesiuni.

Faust
nc vreo civa pai pn la piatr.
Aci ne odihnim, unde-n attea rnduri
Am poposit muncit de gnduri.
Dedatu-m-am aci i postului i rugciunii.
Plin de ndejde, cu credin, cu suspine, Cu lacrimi, am crezut s pot
obine
De la cerescul Domn sfritul ciumii.
Batjocur mi par aplauzele cu care unii
M-ntmpin. O, de-ai vedea n mine!
Ai nelege-atunci ct de puine
Sunt meritele tatlui i ale mele.
Om onorabil a fost tata, dar ntunecat.
 Asupra firii i a sfintelor arcane1
Gndea, nu necinstit, dar ntr-un fel ciudat, Cu grele osteneli, de vrei,
ns cam apucat.
Se nchidea, cu-ceata lui de-adepi, n neagra lui buctrie i gtea pe
ndelete, Unea contrarii, dup lungi reete.
Un rou-leu2 cu crinul alb3 se logodea n blnd i domoal baie, zilnic.
Apoi, mperecheai n flacr, cei doi
Trecui erau dintr-un alcov4 n altul, silnic.
Cnd ntr-un joc de aprige culori
Criasa tnr se alegea n zori, Medicamentul era gata. Oamenii
mureau.
Dar nimeni nu-ntreba: se face vreunul sntos?
Astfel cu infernalele tertipuri
Prpd fcurm prin aceste vi, mai fioros, <Not>
1. Arcane, n alchimie taine ale naturii.
2. Rou-leu, n alchimie oxid rou de mercur.
3. Crinul alb, n alchimie acid clorhidric.
4. Alcov, n alchimie retort.
</Not>
Dect fcuse ciuma. nsumi dat-am din otrav
La mii de oameni. Toi s-au stins.
i-acum vzui, cum suntem ridicai n slav, Noi, noi netrebnicii i
ucigaii!

Wagner
De ce v-ai tulbura-ntr-att c-i ruinos?
Eu cred c omul face ndeajuns
Cnd se deprinde contiincios
n arta ce i-o las-naintaii.
Cnd tnr eti i tatl i-l cinsteti, tiina lui cu bucurie-o moteneti.
Iar dac mai trziu, tiina nsui o sporeti, Putea-va fiul tu s-ajung,
unde tu nu ai ajuns Faust
Eti fericit c ai nc ndejdea, printre-alei, Din ast mare-a rtcirilor
s iei.
De ceea ce nu tim, noi am avea nevoie.
Ceea ce tim, doar anevoie ne va folosi.
S nu ne nnegrim ns cu jale
Aceast or ce ne iese-n cale.
Privete cum n jergaiul soarelui de-apus
Lucesc colibele pe creste sus.
S-apleac ziua. Soarele se duce s strneasc
n alt inut viaa.
De ce de pe trm o arip nu m ridic
Pe urma lui s plec, lsnd n urm ceaa?
n venica lumin a-nserrii
 Eu lumea calm a vedea-o la picioare, Incendiate culmile deasupra
vilor domoale, i ruri de argint curgnd n fluviul de aur.
Nu mi-ar zdrnici zeiasca fug
Nici muntele i nici slbaticul coclaur.
Ce calde golfuri marea mi deschide
n faa ochilor mirai s strluceasc.
Dar zeul parc-ar vrea s asfineasc.
i iari se trezete-n mine-ndemnul
S zbor din nou, s beau eterna lui lumin, n spate noaptea, nainte
ziua, Deasupra cerul, iar sub mine unda lin.
Frumos e visul. Soarele apune ns.
O ct de greu la aripa neobositului meu duh
O arip trupeasc i se-adaug prin vzduh.
Dar fiecruia din natere i-e dat
S zboare cu simirea-n lung i-n lat, Cnd sus, pierdut-n spaiul
vnt, i deapn rsuntorul cntec ciocrlia, Cnd peste nlimi i brazi
de veacuri
Plutete vulturul fcnd ocol, Cnd peste-ntinsuri, peste lacuri, Cocorii-
o in spre patriile lor.

Wagner
Avui i eu momente de ciudate-avnturi, Dar niciodat-asemenea
ndemn
Eu n-am simit, mi place s m plimb pe cmpul
Dar psri anevoie a putea s pizmuiesc.
Gsesc, dac-mi ngdui, mult mai demn
Prin cri s rsfoieti cu bucurie.
Ce-nltoare nopile de iarn sunt
Cnd fil dup fil-ntorci. Iar cnd
Un pergament i cade-n mn
Te simi n cer ntreaga sptmn.

Faust
Tu-i tii doar unul din ndemnuri, De n-ai cunoate niciodat' pe cellalt!
Ah! dou suflete-s n mine! Cum se zbat
n piept, s nu mai locuiasc mpreun!
Unul de lume strns m ine, ncletat
Cu voluptate, cellalt puternic
Ctre cereti limanuri m ndrum.
O, duhuri dac-ar fi n aer
Din cele ce domin ntre ceruri i pmnt
La mine le-a chema din auriul vnt, Spre-o nou via s m duc
Cu mpliniri ce nu nal.
O, dac-o mantie de vraj-ar fi a mea, Pagina76
i dac-n ri strine m-ar purta, Nu a schimba-o pentru-o mantie
regal.
 Wagner
Nu invoca tiuta ceat, Ce revrsndu-se prin aburii de sear, La
curmturi i la rspntii, omului
Mii de primejdii i prepar.
Din miaznoapte1 spirite n stol
Vin peste noi cu limbi-sgei, Din rsrit alt crd ne d ocol
S se hrneasc cu plmnii notri.
Crarea ne-o ain pe la amiaz
i alte duhuri, din deert venind.
Din asfinit o ceat-nti ne-mprospteaz, Ca s ne-nece-apoi,
meleaguri pustiind
Spre-a ne-nela, cum se alint.
Ascult bucuros, ca s ne trag-n curs.
Din cer c sunt trimise aa se-nfieaz.
Vorbesc ca ngerii, ca s ne mint.
S mergem ns. Ceaa cade ca mtasa.
Se rcorete, nsereaz. Ne ateapt casa.
Dar ce stai astfel, cu nelinite
Privind departe?

Faust
Nu vezi un cne alergnd prin mirite?

Wagner
I-am prins de veste. Nu i-am dat vrei-nsemntate.

Faust
Observ-1 numai. Vezi? Ce crezi c e?
<Not>
Wagner i expune aici credina sa deart n existena unor spirite
ale celor patru regiuni ale lumii, potrivit celor patru puncte cardinale ale
orizontului.
</Not>

Wagner
Un pudel, care-n felul su aparte
Adulmec o urm.

Faust
Nu vezi cum face
Prejuru-ne spirale? Vine mai ncoace.
i dac nu m-nel, o dr de vpaie
El las pe ntortocheata-i cale.

Wagner
 Un pudel negru-i tot ce vd.
O amgire a vederii restul. Nu te tulbura.

Faust
i totui, parc ar ntinde magice capcane n jurul nostru pentru-a ne
lega.

Wagner
Nesigur sare i-l cuprinde teama
Aci n faa noastr lund seama, C nu e domnul su, ci doi
necunoscui.

Faust
Se ngusteaz cercul. Iat-l lng noi.

Wagner
Ei, vezi? Un cne e aci, Nu duh. Sfios ncearc-a mri.
Din coad d. Apucturi de cne-n toate!

Faust
Vino cu noi! Ei, haide, vino!

Wagner
E-un pudel nebunatic.
De stai, se-oprete i el, i socoate.
i de-i vorbeti, se-nal-n dou labe.
Ridic-n grab ce din mn-i scap.
i ar sri dup baston n ap.

Faust
Poate c ai dreptate. Nu-i gsesc nici eu
Vreun semn de spirit. E-un dobitoc dresat.

Wagner
Un cne, cnd e bine educat, Ctig i favoarea unui nelept.
Atenia o merit-ntru totul, El, al studenilor colar detept.

Odaia de studiu.

Faust
(intrnd cu cnele)
Venind din cmp, pe care bezna grea se las, Intrm acuma doi n cas.
Plimbarea-n larg, srbtorescul drum, Un suflet au trezit n noi mai bun.
Slbaticele-ndemnuri, iat-le c-au aipit, i ogoiat e zbuciumul
nestvilit.
Iubirea omeneasc ne cuprinde, Dumnezeiasca dragoste s-aprinde.1
 Stai mulcom, cne! Nu fugi ncoaci i-ncolo.
Ce-adulmeci mirosind pe ling prag?
<Not>
Iubirea de sens panteist, aceea numit de Spinoza amor dei
intellectualis: o revrsare, plin de dragoste, a sufletului n ntregul univers.
</Not>
Aaz-te mai bine dup sob.
i dau i-o pern pentru colul drag.
Pe deal, cu srituri i cu trcoale, Ne-ai nciudat, ne-ai veselit.
Primete-acum din parte-mi ngrijirea
Ca oaspete binevenit.
Cnd n chilia noastr strimt
S-aprinde, prietenete, lampa scund, Lumina vrea n suflet s
ptrund, i zi se face-n inima ce se frmnt.
nelepciunea-ncepe s griasc, Ndejdea prinde a-nflori.
Te-apuc dor de revrsrile vieii
i de-ale vieii obrii.
Cne, nu mri! Cu muzica cea sfnt
Un animalic sunet, cum e-acesta, anevoie
Se potrivete. Oamenii se strng
i mna-i dau spre a crti miei, Cnd nu pricep ceva. E obiceiul lor
ntng
n faa frumuseii i a binelui ales
S mrie, cnd nu le este pe-neles.
Vrea cnele s se ncrunte ca i ei?
Ce repede n mine s-a curmat
Izvorul mulumirii.
De ce, vai, fluviul aa de grabnic seac, Lsndu-m pe rmuri
nsetat?
Dezamgirea de la mine treac!
Lipsii de ceea ce adap, Vom preui mai mult cerescul element
i revelaia ce nicieri nu arde
Mai viu ea-n Noul Testament.
M-ndeamn nu tiu ce, strvechiul text
Cu inima curat s-1 privesc.
Sacrul izvod
n graiul meu iubit s-l tlmcesc.
(Deschide un volum i ncearc s traduc.)1
St scris: La nceput a fost Cuvntul.
M i opresc. Cine m-ajut s fac pasul?
Cuvntul?
Nu pot s-1 preuiesc aa de mult!
Altfel va trebui s-1 tlmcesc
Dac de spirit eu ascult.
St scris: La nceput a fost Ideea.
 Dar cntrete bine-ntiul rnd, Ca pana s nu fug, slove goale
aternnd.
Ideea e, ce-nfptuiete i creeaz totul?
Ar trebui s scriu: La nceput a fost Puterea.
Dar iat c scriind sunt ndemnat
S nu fac nici aici popasul.
Din ce adncuri vine oapta?
M-ajut duhul i-mi d sfat.
La nceput voi pune Fapta.
De vrei cu tine, cne, s-mi mpart chilia, Te rog atunci s-i curmi
Ltratul, urletul cu care scurmi
i stnjeneti tovria.
Unul din doi
Va trebui s ias.
Aa e legea printre noi.
Ua-i deschis. Slobod-i plecarea!
Dar ce sunt nevoit s vd?
E umbr sau aievea e? De speriat, Cum crete cnele n lung i-n lat!
Puternic se ridic, mare.
De cne nu mai are-nfiare.
Adusu-mi-am n cas o fantom!
Hipopotam, s-ar zice, Cu ochi de foc i groaznici coli.
Te tiu. Tu-mi eti aicea pe sub boli!
Pentru asemenea prsil infernal
Cheia lui Solomon e bun, Nu-ncape nici o ndoial.
<Not>
1. Faust va ncerca o traducere liber, nu confesional i dogmatic.
</Not>

Spirite
(pe coridor)
nuntru prins e unul, Stai afar i nici unul
Nu mai intre. St n curs
Vulpea iadului i nu se
Va putea din fier desprinde.
ns voi luai aminte.
S plutii n sus i-n jos
Ca s-i fie de folos.
Stai prin preajm i-n ocol
Dai din aripi ca un stol.
Mult pe poft ne-a fcut.
Prins e, dar nu pentru mult.

Faust
Din patru unul dac este, Nevoie am de-o vraj din poveste:
 Dispar salamandra1-n foc, Undina2 s se fac joc, Silfida3 s se
risipeasc, Coboldul4 s se osteneasc.
Cine nu tie
Puteri i stihie
Din ape, vzduhuri, Nu e miestru, Stpn peste duhuri.
S piei n flcri, Salamandr!
Topete-te-n murmur, Undin!
<Not>
1. Salamandra, n alchimie simbol al focului.
2. Undin, n alchimie simbol al apei.
3. Silfida, n alchimie simbol al aerului.
4. Cobold, n alchimie simbol al pmntului.
</Not>
Aprinde-te-n lumin, Meteoric silfid
Ajut la vatr, Incubus, Incubus.1
Nici unul din patru
Nu este n fiar, Ea sta linitit, rnjete cu colii, afar.
Nu pare atins la pntec
Mai dinadins. O, vrei un descntec
i mai puternic?
Ce eti, amice?
Din iad evadat?
Privete-atunci semnul2
Acesta, la care s-apleac
i cetele negre. Privete aici!
Se umfl acum cu epi de arici!
Lepdtur de blestem ce-eti!
l poi citi? l dibuieti?
E semnul celui ce n-are izvor, Al Celui Nespus, Al Celui prin lume din cer
revrsat, Al Celui sub coaste strpuns.
Ce duh l pate, cum l cheam, De crete ca un elefant
i umple spaiul ntreg
i ca o cea se destram?
Nu te sui pn la grind n odaie!
ntinde-mi-te la picioare! tiu s leg
i s dezleg!
Vezi doar c nu amenin n zadar.
Te dovedesc cu sfnta sfintelor vpaie.
Nu atepta arznda, ntreita lumin!3
Nu atepta
S-mi pun n joc arta deplin!
<Not>
1. Incubus, alt simbol al pmntului.
2. Semnul despre care vorbete Faust e crucifixul.
3. Prin ntreita lumin, Faust nelege trinitatea.
</Not>
 Mefistofel
(apare, n timp ce ceaa se destram, mbrcat ca un scolast cltor1,
de dup sob)
Porunca este-a voastr. Gata-s s servesc.
De ce atta larm i necaz?

Faust
Acesta fost-a aadar ascunsul smbure
Al cnelui! Un cltor scolast? Rizibil caz!

Mefistofel
Salut pe nvatul domn
Ce m fcu s-asud din greu.

Fast
Cum te numeti?

Mefistofel
Nensemnat mi se pare-aceast ntrebare
Din partea unuia ce-att dispre arat
Pentru cuvnt i care mai presus
De aparenele amgitoare
Se strduiete numai spre esene i-adncimi, mereu!

Faust
La dumneavoastr, domnii mei, esena
De obicei din nume se citete, i-aceasta foarte lmurit s-arat
Cnd cineva un zeu al mutelor, Un mincinos, un coruptor, de pild, v
numete.
Ei bine, spune-mi numai, cine eti?

Mefistofel
O parte sunt dintru acea putere <Not>
1. Dascl de scolastic.
</Not>
Ce numai rul l voiete, ns mereu creeaz numai bine.

Faust
Ce vrei cu-asemeni ghicitori s spui?

Mefistofel
Sunt spiritul ce totul neag.
i cu dreptate, dat fiind c tot ce nate i devine
E vrednic s se prpdeasc.
Nimic s nu mai ia fiin-ar fi mai bine.
 Astfel cam tot ce voi numii pcat, Distrugere i ru
E nsui elementul meu.

Faust
O parte te numeti, dar stai ntreg n fa-mi!

Mefistofel
Un adevr i-am spus, simplu de priceput.
E drept c omul, o, bicisnicul netot, Se crede-obinuit un tot.
Eu ns sunt parte din partea, care la-nceput
A fost chiar totul, parte sunt din noaptea
Ce i-a nscut lumina, Mndra lumin, care mumei nopi
Vrea s-i rpeasc-ntietatea, bat-o vina!
Un lucru tiu, oricum s-ar strdui
Lumina nu va izbuti, Cci, strns legat e de corpuri, Din corpuri vine i
nfrumuseeaz corpuri, Un corp o poate-n drum opri.
Aa ndjduiesc, c mult nu va mai dinui, Deodat' cu corpurile va
pieri.

Faust
i bnuiesc acum ndatorirea de pitic, Nu poi s nimiceti nimic n
mare, ncerci cu mruniul i n mic.

Mefistofel
E-nvederat c asta nu-i isprav.
Ce se opune marelui Nimic, Acest ceva, aceast lume fr slav, Orice
a fi-nceput, rmne-n neclintire.
Cu valuri ncercai s-o clatin, cu furtuni, incendii.
Ce linitit pn' la urm st ntreaga Fire.
Iar oameni, dobitoace, ce mai zic, Prsila de blestem n-o vatemi cu
nimic.
i ci am ngropat i pn-acum!
Dar venic un nou snge-i face drum.
i nu mai contenete. Nebunia te cuprinde.
Din aer, ap i pmnturi
Seminele, cu miile, se-nal-n vnturi, n umed i uscat, n cald i-n
rece.
Noroc c flacra e patrimoniul meu, Altfel i-n ea viaa ar spori mereu.

Faust
i astfel tu, Puterii ce creeaz
Din veac n veac, n plin-amiaz
n fa i ridici un pumn drcesc, Ce n zadar cu viclenie se-ncleteaz.
ncearc altceva s-ncepi, mai viu, Tu straniu al Haosului fiu!

Mefistofel
 Voi cuta s m gndesc, Dar despre-aceasta alt dat.
Pot oare-acuma s m deprtez?

Faust
Nu vd de ce-ai mai ntreba.
Ne cunoscurm n sfrit, o, da
Poi s mai vii, precum i-e voia.
Aci-i fereastra, colo ua, i-un horn de-asemenea, de-i simi nevoia.

Mefistofel
S-o spun pe fa? N-a putea s plec
E-o mic piedic, pe unde-i dat s trec.
n prag un semn e scris, s apere de nu tiu cine.

Faust
O pentagram-i face griji? Nu-i ag?
Dar spune-mi, fiu al iadului, Dac aceasta e o vraj ce te leag, Cum ai
adus-o, de-ai intrat?
Un duh de teapa ta cum s-a-nelat?

Mefistofel
Privii-l, semnul. Nu e tras cum se cuvine.
Unul din unghiuri, care d-n afar, E, precum vezi, puin deschis Faust
A-ntors-o ntmplarea bine.
De-acum prizonier mi eti, aa s-ar zice.
Isprav ca de vis!

Mefistofel
Venind de-afar, cnele nu a bgat
Nimic de seam cnd sri n cas.
Acuma chestia se vede altfel:
i diavolul nu poate s mai ias.

Faust
Dar cum se face c nu-ncerci din cas
S iei pe-acolo, pe fereastr?

Mefistofel
Aa e pravila, a duhurilor, dracilor:
Pe unde au intrat, pe-acolo trebuie s ias.

Faust
i are deci i iadul legile i dreptul?
Ne-am bizui, cu alt cuvnt, pe rnduiala vracilor.
E bine-aa, cci s-ar putea atunci pe sigure
Temeiuri ncheia un pact cu dumneavoastr.
 Mefistofel
Din ceea ce fgduiesc, nimic nu se precupeete ngduit i e s-i
stmperi dor i sete.
Pe scurt aceasta ns nu se poate formula.
Va trebui s stm de vorb pe-ndelete.
Acuma ns rogu-v supus
Drumul s-mi dai, precum am spus.

Faust
Mai stai puin, s ntregeti povestea bun
Cu care ncepui s-mi cni n strun.

Mefistofel
S m lsai acum.
M-ntorc eu iari, n curnd.
Atunci putea-vei s-i destinui poft, gnd.

Faust
Nu eu sunt cel ce dup tine-am alergat.
Tu nsui ai czut n cursioar.
Cel ce a prins odat' pe dracul, s i-l in, Cci nu-1 va prinde-aa uor
a doua oar.

Mefistofel
De vrei, sunt gata s rmn, Tovrie s v in; sunt gata, dar
condiionat, ngduii-mi s v-alung urtul, timpul, Cu meteugurile unui
drac umblat.

Faust
Arat-i arta-n care te pricepi.
Da, bucuros privesc. Eti liber s ncepi.

Mefistofel
Amice, pentru simurile tale
Vei dobndi n ora-aceasta
Mai mult dect n ani de zile.
i vor cnta duhuri subtile.
Icoanele, ce le-i vedea, frumoase-n stol, Nu sunt numai un joc de vraj,
gol.
Mirosul tu, el nsui, se va desfta, i cerul gurii va simi plcere,
Simirea ta se va-ncnta.
O pregtire jocul meu nu cere.
ncepei dar, suntem cu toii n ocol.

Spiritele
 Negrele boli
S dispar.
Prin ceasul de sear
Arate-se cerul.
Priveasc de sus
Albastru eterul.
Destrame-se norii.
Stelele, sorii
Luceasc nespus.
Fiii triei, Frumusee bogat
Pluteasc deasupra
n sfera curat.
Pe urmele lor
Strbate un dor.
Panglici fluturnd
Vemintele lor
Pe ri s-au lsat
i peste-un pridvor, Unde sub vi, inndu-se-n gnd, inndu-se-n
brae
Iubiii i spun
Un cuvnt pe via.
Lujerii-mbrac
Chioc, lng chioc.
Strugurii cad-n
Teascuri i-n cad.
Ruri spumoase
Vinuri revars, Trec printre pietre
i prin curate
Vechi nestemate, Las n urm
Arsele vetre, Lacuri se fac
Sub plaiuri, ce tac.
Psri ntmpin
Soarele, marele.
Zboar spre clarele
Insule-n ape, Care pe valuri
Se leagn; insule
Unde pe maluri
Coruri ghicim, Unde pe cmpuri
Hore zrim.
Vrtejuri de hore:
Unele-n loc pe sub ulmi, Altele trec peste culmi, Altele-n aer plutesc,
Toate c-un chiot
Spre focul ceresc, Hore sub brazi, Toate spre stele, Toate-n extaz.

Mefistofel
L-ai copleit, aerienii mei copii.
 A adormit, precum i-ai descntat.
Pentru acest concert v sunt ndatorat.
Tu nc nu eti omul s-l ii pe diavolul legat.
S-1 desftai cu dulci imagini, visuri, S-1 cufundai n amgiri de
paradisuri.
Dar pentru-a despica vraja din prag, luai aminte, Am grabnic nevoie
de un dinte
De obolan. Nu-mi trebuie descntec lung.
Se i apropie tiptil
Din col, de undeva, un roztor docil.
Al obolanilor i al oarecilor domn, Stpnul mutelor, al broatelor,
pduchilor, i poruncete s apari de zor, S rozi ce e de ros n prag.
i cum stpnul unge pragul cu ulei, Iat c vii, srind din noapte n
vileag.
La treab deci, degrab! Unghiul ce m-a intuit
Pe loc, e chiar la margine. L-ai dovedit?
O muctur nc!
S-a fcut! Aa!
De-acum, viseaz, Fauste, pn ce ne-om revedea!
(Iese.) Faust
(deteptndu-se)
Sunt iari eu cel nelat?
Aa dispar strigoii i vedenia. S fie-adevrat
C visul m-a minit c-un diavol, i c un pudel mi-a scpat?

Odaia de studiu Faust

Bate la u?
Intr!
Cine la cazne m va pune iar?

Mefistofel
Eu sunt.

Faust
Intr!

Mefistofel
S-o spui i-a treia oar!

Faust
Ei bine, intr!

Mefistofel
Vezi, aa mi placi.
Ne-om nrvi unul cu altul, sper.
 S-i iau la goan grgunii, De asta am venit, eu junele boier, n hain
roie, cu tiv de aur, C-o mantelu de mtase strvezie, C-o pan de coco la
plrie, C-o lung, ascuit spad.
S te mbraci i tu la fel
Ca toat lumea s ne vad.
Pe scurt acesta-mi este sfatul -
Desctuat i liber s descoperi
Ce e viaa! Iat largul!

Faust
n orice hain, c-un suspin
Simi-voi pmnteanul chin.
Sunt prea btrn, de joac s m iu, Prea tnr sunt, fr dorini s fiu.
Ce are lumea s-mi mbie?
Lips s duci, s-nduri prisosul din pustie!
Acesta-i cntecul, eternul cntec
Ce sun fiecruia-n auz, Ce fiecruia ni-1 cnt
De-a lungul zilelor un glas ursuz.
Cu groaz numai, dimineaa m detept
Cu-amare lacrimi ru m podidete
n pragul zilei, care-n mersul ei
Nici-o dorin niciodat nu-mplinete.
Chiar presimirea vreunei bucurii
Sczut e de cugetul prea treaz.
Creaiunea inimii zdrnicit e de mii
De fete-ale vieii urite de necaz.
Cnd noaptea ar putea s fie scut
Te-ntinzi nfricoat n aternut.
Odihn nici atunci nu ai: slbatice
Vin visuri s ne biciuiasc.
Divinitatea, care-n pieptu-mi locuiete, n stare e pe dinuntru s m
rscoleasc;
Divinitatea, ce troneaz sus i-o chem, n stare nu-i s pun ceva n
micare.
i astfel existena mi-e povar, Dorit moartea, viaa un blestem.

Mefistofel
i totui moartea niciodat
Nu e un oaspete de tot binevenit.

Faust
O, fericit acela, cruia ea-i mpletete
Pe frunte-nsngeraii lauri, fericit
Acel, pe care dup valvrtejul unui dans
La pieptul unei fete l gsete.
O, dac-n fata marelui, puternicului Duh
 A fi czut extatic, nensufleit!

Mefistofel
i totui cineva nu a but
n noaptea-aceea negrul suc.

Faust
S spionezi, se pare, nu i-e neplcut.

Mefistofel
Atoatetiutor nu sunt, dar multe tiu.

Faust
Dac atunci din groaznicul tumult
M-a scos un dulce sunet cunoscut
i mi-a-nelat cu amintirea unui timp senin
Un rest de simmnt astzi strin, Acum voi blestema tot ce cu
amgiri
i cu ispite sufletul mbrobodete
i tot ce-n ast peter de jale1
l leag cu puteri de vraj orbitoare.
S fie blestemat mai nti prerea-nalt
Cu care spiritul de sine nsui se mbat!
Lucirea aparent, care bate
La poarta simurilor, fie blestemat!
S fie blestemat ce-n vis ne minte
i amgirea gloriei i-aducem aminte!
i blestemat, ce simul proprietii linguete, Femeie i copil, i plug i
servitori!
S fie blestemat Mamn2, cnd cu comori
La fapte ndrznee ne incit
i cnd pentru plceri trndave
Ne potrivete pernele ntru ispit, Blestem pe mustul strugurilor cad
i-asupra paroxismului iubirii!
Blestem ndejdilor! Blestem credinei, nchinrii!
i blestem mai ales rbdrii!

Corul spiritelor
(nevzut)
Vai! Vai!
Tu ai distrus <Not>
1. Aluzie la imaginea peterii, cu care Platon aseamn corpul (n
lucrarea despre Stat, nceputul crii a VII-a).
2. Mamon, zeu al bogiilor la sirieni. n Evanghelie, o denumire dat
diavolului.
</Not>
 Frumoasa lume
Cu pumn puternic.
Ea cade fr nume.
Un semizeu a nimicit luminile.
Noi ducem n neant ruinile.
Deplngem n tristee
Pierduta frumusee, Tu cel mai puternic
Din fiii pmntului
Cldete-o nc o dat!
Tu, fiul avntului, n pieptul tu
Cldete-o din hu.
ncepe tu
O nou via
Cu cuget senin.
O nou cntare
S-i fie pova.

Mefistofel
Acetia-s cei mai mici
Dintre amici.
Ascult-i numai ce sftoi
Spre fapte i plceri
Te-mping, te trag, De nicieri.
n lumea, ce nu s-a sfrit, Din singurtatea
n care seve i visri s-au istovit
Te cheam n larg!
Dar nceteaz s te joci cu-amrciunea
Ce-i mistuie ca pajura rrunchii.
Tovria, chiar i cea mai rea i ngduie
S simi c om eti printre oameni. Asta
Nu-nseamn s-i amesteci coatele, genunchii
Numaidect prin pleava cea de rnd.
Nu-s eu chiar dintre cei mai mari, Dar dac vrei, cu mine, pai i gnd
Pe drumuri, prin via, s i-i pori, Sunt gata s ascult, i-aa, n dar, S
fiu al tu, din clipa-aceasta chiar, nsoitor i-a fi prin timp
i, dac m-ai gsi pe plac, Sunt sluga ta i toate i le fac.

Faust
i ce atepi s-i mplinesc n schimb Mefistofel
Ai nc pentru-aceasta timp, ai timp.

Faust
Nu, nu. Cci diavolul nu face doar
De dragul Celuia de Sus
Ce-aduce altuia folos. Rostete-i clar
Condiia, s-o vd cum ias.
 Astfel de slugi aduc prpd n cas.

Mefistofel
M leg s te slujesc aici, s nu cunosc
Popas, dorinele-mplinindu-i.
De-ar fi ns i dincolo s ne-ntlnim, S faci la fel, suflarea ostenindu-
i.

Faust
Ce-i dincolo nu-mi pricinuiete griji.
De sfarmi aceast lume n ruine, Cealalt poate s se nasc dup mine.
Din st pmnt mi izvorte bucuria, i-acesta-i soarele, ce-mi
lumineaz suferina.
De voi putea s m despart de lumea-aceasta, ntmple-se atunci
orice, urmeze nefiina.
Nu voi s mai aud nimic
Dac i dincolo e ur i iubire, Dac i-n celelalte sfere
Exist-un 'nalt i un adnc ca-n ast Fire.

Mefistofel
Atunci poi s-ndrzneti. F legmnt
i cte zile-avea-vei pe pmnt
Te-i bucura de meteugurile mele.
Ii dau, ce nici un om nu a vzut sub stele.

Faust
Srmane diavol, ce vrei tu s-mi dai?
A fost vreun duh, al unui om, vreodat
De tine priceput n nzuina sa nalt?
O hran ce nu satur tu ai. Tu ai
i rou aur, ce, fr odihn, Din mn scap ca argintul viu, Un joc tu
ai, la care nimeni nu ctig, tiu, O fat, care-n brae stndu-i
Te i trdeaz cu vecinul, Divina bucurie a onoarei
Care dispare, despicnd, precum un meteor, seninul.
Arat-mi fructul, ce-nainte de-a-1 culege, putrezete, i pomul, ce din
nou, n fiecare zi-nverzete!

Mefistofel
Nu m-nspimnt-atare-nsrcinare, Pot s-i servesc asemenea
comori la nesfrit.
Dar, bune prieten, cred c-i timpul
S ne gndim i la un praznic linitit.

Faust
ndestulat, de m-oi ntinde-n trndvie
Vreodat', aceasta s m coste capul.
 De poi s m-amgeti cu linguire
De mine nsumi mulumit s fiu, De poi cu vreo plcere s m-neli, S
fie ziua ceea ziua mea din urm.
Asta-i prinsoarea ce i-o-mbiu.

Mefistofel
S fie!

Faust
D mna i lovete! Clipei de-i voi zice:
Rmi, c eti atta de frumoas!
ngduit i e atunci n lanuri s m fereci.
Atuncea moartea bat-n turn din acioaia zgomotos
Atunci scpat de slujb eti, cum se cuvine.
Atuncea ornicul s stea, arttorul cad, Oprit s fie timpul pentru
mine!

Mefistofel
Ai cntrit ce spui? Nu voi uita-o.

Faust
E dreptul tu. Dup cuvnt s ias!
Nu ai de-a face c-un seme neghiob.
De-ndat ce statornicesc, sunt rob!
Al tu, al altuia, nu-mi pas!

Mefistofel
Chiar astzi la doctoricescul praznic
Ca servitor mi-oi face datoria.
Un lucru ns! Rogu-te un rnd sau dou, S am i scris mrturia.

Faust
i slove vrei, pedant ce eti!
N-ai cunoscut nc nici un brbat, Nici un cuvnt dat de-un brbat?
Nu e de-ajuns c vorba mea rostit
M leag pentru totdeauna pe pmnt?
Cnd lumea curge-n vuiet
Cu toate fluviile ei, Pe mine s m in-n loc un jurmnt?
Ne zace-n inim aceast nebunie, Cine de ea s-ar libera cu bucurie?
E fericit cel ce credina-n piept o poart, De nici o jertf ru nu i-a
prea.
Dar pergamentul, impregnat i scris, Pe toi cu-nfiorare-i ia.
Cuvntul nc-n pan moare. S se tie!
Acum pecetea, ceara, pieile1 domin!
Ce-mi ceri, tu spirit ru, s-i fiu n stim?
Vrei bronz sau marmur, un pergament? Hrtie?
 S scriu c-o dalt, c-un stilet, c-o pan?
Eti liber s alegi precum i place!

Mefistofel
Cum poi aceast vorbrie
Numaidect s-o umfli?
Totul n puin se strnge
Orice foi e de-ajuns.
i iscleti c-un strop de snge.

Faust
Dac atta doar te satisface, Cu fleacul sta facem pace.

Mefistofel
E sngele un suc de tot aparte.

Faust
Nu-i fie team c-o s rup aceast nvoial.
Se-ndreapt-ntreaga-mi strduin cu putere
Tocmai spre ceea ce promit. Cuvntu-i spus.
M-am crat puin prea sus.
Prin rangul tu mi-e locul. Ce durere!
Marele duh dispre cules-am de la el!
Natura porile mi le-a nchis n fa!
Firul gndirii-i rupt, n cea.
<Not>
Prin piei, Faust nelege pergamentele.
</Not>
tiinele mi pricinuiesc profund grea.
S potolim prin vile simirii, Arznde, toate patimile firii.
i rnd pe rnd, din nveliul lor de vraje, Minunile s le desfacem,
drage.
S ne zvrlim n timp, n freamtu-i, cu dor, n rostogolul ntmplrilor.!
S se perinde, cum se poate, Durere i plceri, de toate, Succese i
cderi, cum soarta vine;
Adevratul om nu st degeaba.

Mefistofel
Nu-i este pus nici o int, sau msur.
i dac pretutindeni e s guti vreo pictur, Din goan s apuci ceva,
clcnd cu dreptul sau cu stngul, Eu poft bun-i zic, ntinde mna, i nu-
mi face pe ntngul!

Faust
i-am spus, de bucurie nu mai este vorba azi.
 M dau vrtejului, plcerii dureroase, ndrgostitei uri, amrciunii ce
mprospteaz:
Sunt vindecat de setea cunotinei, Vreau pieptul s mi-1 dau de-
acuma suferinei.
Ce-i este omenirii hrzit s simt, S simt i eu, orict fiina mea ar fi
de strmt.
naltul s-1 cuprind n mine i adncul ca-ntr-un caier, S-adun n mine
tot ce-i raz, tot ce-i vaier, S m lrgesc ca omenirea, s m zbat i s
veghez, Asemeni ei, la urm, nsumi s naufragiez.

Mefistofel
O, crede-m, de mii de ani eu nsumi
ncerc mncarea, mestecnd ce mi s-a dat.
Dar ntre leagne i dric nu-i unul
S mistuie btrnul, acrul, aluat.1
O, crede-m, st tot ce-1 vezi, st univers
Fcut e numai pentr-un Dumnezeu nespus, Ce st n venic lumin
sus.
Pe noi n bezn ne-a trimis, sub toate, Iar vou v priete numai zi i
noapte. 2 Faust
Eu ns vreau!

Mefistofel
Nu-s mpotriv! Pn una-alta
Mi-e team doar de-un singur lucru:
Timpul e scurt i lung arta!
Gndesc c-ai accepta povee, De pild un poet s te nvee.
Cu gndul s colinde el prin lume.
ngduie-i pe cretetul de cinste s-i adune
Tot ce e nobil i rar calitate:
A leului putere, ndrzneal, A cerbului micare i iueal, Italic snge
nfocat
i nordic temeinicie.
S caute el crarea, taina, S fie generos, dar totodat' viclean, S te
ndrgosteasc dup-un plan, Cnd, june, alta-i va fi haina.
Un domn ca sta de-a gsi, Eu domnul Microcosmos l-a numi.

Faust
Ce sunt, n cele de pe urm, dac
Coroana omenirii-n stare nu-s s-o cuceresc, Spre care simurile toate
nzuiesc?
1. Prin aluat, Mefistofel nelege universul, pe care nici el nsui nu-l
poate cuprinde, asimila.
2. Oamenii sunt, urmrind ideea lui Mefistofel, spirite intermediare,
ntre spiritele ntunericului i cele ale luminii.
 Mefistofel
Ce mai ntrebi? Tu eti ceea ce eti!
Peruci cu bucle milioane poi s pui, S umbli poi pe cataligi, hai-hui,
Tu-n veci rmi ceea ce eti!

Faust
O tiu. tiu c zadarnic bogiile
Umanei mini n mine eu le-am strns.
De m opresc, sunt o fptur de deplns:
Nici o putere-n inim nu s-a aprins.
Mai sus sunt poate cu vreo dou chioape, Dar cu nimic de infinit nu-s
mai aproape.

Mefistofel
Stimate aceste lucruri tu le vezi.
Cum lucrurile-n genere se vd:
S-o-ntoarcem mai cu iscusin, Ct ine nc bucuria, nainte de prpd.
Ce naiba! Sigur e c mni, picioare, i cap i dos sunt ale tale.
E pricin aceast ndestul s socot
C ceea ce eu gust, i tot
Ce folosesc, e mai puin al meu?
De pot vreo ase armsari s mi-i pltesc, Nu e puterea lor i-a mea?
Alerg i sunt un zdravn om
Cu douzeci i patru de picioare la osea.
nviorat, tu las-i gndul trllu, i ia-o a-n plin lume!
Bicisnicul, ce-n speculaie se pierde, E ca un dobitoc pe pajite uscat
Purtat n cerc de-un demon ru, In timp ce o pune mndr, verde, Jur
mprejur n larguri i se-arat.

Faust
De unde s ncepem?

Mefistofel
Nimic mai simplu.
Iac plecm. C-i loc acesta de tortur!
Ce chip de via e s-i plictiseti colarii?
Nu-i are i urtul o msur?
O treab e aceasta pentru domn Chioril.
La paie goale s-mblteti, nu-i vine sil?
De altfel lucrul cel mai bun, ce-1 tii, i-aa nu i-e permis unor copii a-l
spune.
Se i apropie pe coridor un june.

Faust
Cu neputin-mi este s-1 ascult!
 Mefistofel
Bietul biat ateapt cam de mult.
Neconsolat s nu ne plece.
D-mi, rogu-te, scufia, haina
Cu masca asta-s dascl mare
(Se travestete.)
S-1 iau cu gluma i cu spirit rece!
Un sfert de ceas, nu-mi trebuie mai mult.
Tu pregtete-te pentru plecare.
(Faust iese.) Mefistofel
(n haina lung a lui Faust)
Dispreuiete numai raiune i tiin, Cea mai nalt-a omului putere!
Te las-nduplecat de vrji i artificii, Cum spiritul minciunii i-o impune
i i-o cere, C-atunci te dovedesc i eti al meu, frtate!
C-un spirit soarta l-a-nzestrat, Nestvilit el venic nainte bate, n prea
grbita-i nzuin sare peste
Mruntele, dar calde, bucurii terestre.
O s-1 trsc prin plinele, slbaticele vi
Ale vieii i prin seac nensemntate.
S jinduiasc, s se zvrcoleasc, i pe loc
S se-nvrteasc-nestulului n fa
Mncri i butur s-i pluteasc; nici o ap
S nu-i aline setea-foc!
El va pieri, l vd pierdut, Chiar dac dracului el nu s-ar fi vndut.
(Un colar intr.) colarul
M port pe-aci de scurt vreme, i vin cu mult plecciune, S vd un
nvat pe care
Cu toii-1 tiu din mare nume.

Mefistofel
Curtoazia voastr m ncnt.
Vedei un om cum sunt atia.
La alte ui ai mai btut?

colarul
La dumneavoastr caut scut.
Sunt tnr, drepte gnduri am i bun vrere.
De-asemeni i un pic de-avere.
Printre strini mi dete drumul mama
Numai cu greu. V rog s inei seama
De toate astea, i c vreau s-nv ceva cinstit.

Mefistofel
Ai nimerit chiar locul potrivit.

colarul
 Simt totui un ndemn, din nou s plec.
ntre pereii-acetia, pe sub boli, Nu prea mi vine s petrec.
E un spaiu strimt aici i-ntunecat.
Nici o verdea, nici un pom nu-mprejmuie cldirea, n sli, pe bnci,
de-atta umbr laolalt', mi piere piuitul i gndirea.

Mefistofel
Atrn totul de obinuin, pe la noi.
Nici pruncul nu ia snul mamei
Cu voie la-nceput, dar repede apoi
Cu poft i plcere bea, ct doi.
La fel o s v mearg, i pe zi ce trece, La snii-nelepciunii o s bei
ct zece.

colarul
De gtul ei vreau s m-ag cu voluptate.
S-mi spunei numai cum ajung la ea!

Mefistofel
A vrea s tiu ce facultate
Alegei, i v dau apoi i replica.

colarul
A vrea s-ajung de-a binelea-nvat, Doresc ce-i pe trmuri s cuprind
i tot ce-n ceruri este i-n natur, n mine vreau tiina s-o aprind.

Mefistofel
Suntei pe bunul drum, de ludat.
Puin ns cam risipit.

colarul
Sunt pentru treab cu tot sufletul, Firete ns c mi-ar conveni
i-un pic de libertate i puin amuzament, Din cnd n cnd cte-o
frumoas zi.
Lipsa
Secretul n chimie.
Ea rde singur de sine i n-o tie.

colarul.
Nu prea pricep ce spunei i ce e.

Mefistofel
Mai bine vei pricepe alt dat', Cu srguin dup ce vei fi-nvat
Metoda de clasificat.

colarul
 M-ncearc toate astea-acum, Parc o moar mi-ar umbla prin cap.

Mefistofel
Pe urm nu uitai un lucru, da!
Va trebui s abordai i metafizica.
S cutai a nelege mai adnc, oricum, Ce-ii creierul uman nu intr
nicidecum.
Aflai c pentru ceea ce nu nelegem
Nici azi, nici peste-o sptmn, Un lucitor cuvnt avem oricnd la
ndemn.
Deocamdat cam un an sau jumtate
V inei strns de buna rnduial.
Cinci ceasuri zilnic cad n socoteal.
S fii prezent, la-ntiul clopot care bate.
S preparai cu srguin tema, i paragraf ii s-i cam tii n mare
parte, Ca s vedei mai bine-apoi, c profesorul
V spune doar ce st la carte.
Totui, pstrai-v-ncordarea treaz, Silii-v s scriei, note s luai,
nchipuindu-v c nsui sfntul duh dicteaz.

colarul
Hrtiile le-oi duce-acas
i le-oi pstra frumos.
Ce-i negru scris pe alb foaie
Rmne venic de folos.

Mefistofel
S v alegei ns-o facultate.

colarul
tiina dreptului nu prea m ispitete.

Mefistofel
De-aceasta nu m prinde vreo mirare.
Cam tiu ce pre aceast-nvtur are, Se motenete pravila i legea
La fel c-o boal fr leac:
Din generaie n generaie, din loc
n loc, ele se mut, trec prin veac.
Nonsens devine raiunea, binefacerea o plag
Ce pretutindenea ne pate.
E vai de capul tu cnd eti nepot!
De dreptul ce cu noi deodat' se nate, Nu este, din pcate, niciodat
vorba.

colarul
Aversiunea, ce-o simeam, mi-o mai sporii
 i dumneavoastr. Fericit, pe care-1 sftuii!
S studiez teologia poft a avea!

Mefistofel
Nu a dori s v ndrum greit
Urechea voastr m asculta.
Vedei, tiina-aceasta o, n ea
S ocoleti crarea fals e aa
De greu. S-ascunde-n ea otrav mult, C-o poi asemna aproape c-un
medicament, Cel mai cuminte lucru e s audiai
i-aici pe unul singur
i pe cuvntul spus de maistru s jurai, n genere inei-v, dar bine,
De cuvinte! Astfel vei pi de-a dreptul
n templul certitudinii depline.

colarul
Dar un concept ar fi s se gseasc
Pe lng oriice cuvnt.

Mefistofel
De ce v ori? Ei bine aflai c tocmai
Unde conceptele se-ntmpl s lipseasc, Se-nfiineaz, la dorin, un
cuvnt.
Poi cu cuvinte admirabil s te ceri, Poi din cuvinte un sistem s
fureti, O, n cuvinte poi cu fanatism s crezi, Cuvntului o iot nu poi s-i
rpeti.

colarul
Scuzai c v rein cu-attea ntrebri.
Sunt totui nevoit. Iertai-mi vina.
N-ai vrea s-mi spunei un cuvnt
Cuprinztor i-n ce privete medicina?
Trei ani nseamn o durat scurt, Domeniile ns sunt aa de largi.
De ti se d o mic ndrumare, Apuci mai sigur prin inuturile vagi.

Mefistofel
(pentru sine)
M-am sturat de tonul sec.
La rolul meu de diavol am s trec.
(Tare.)
Al medicini spirit lesne-i de cuprins.
De la un cap la altul studiezi
nalta lume, mica lume, cum le vezi, Spre a lsa la urm ntr-adins
S mearg totul cum lui Dumnezeu i place.
A hoinri s-aduni tiin, zu, nu face.
 nva fiecare-att ct poate, Dar cel ce prinde clipa, mi se dovedete
om ntreg, mi suntei artos, i dup cte neleg
Avei i cutezan. Mai presus de toate
S-avei ncredere-n voi niv, C-atunci i ceilali v-o arat. S-nvai
n special femeia s-o conducei, seminia slab.
Tot ah-ul ei i orice vaiet
Se lecuiete dintr-un singur punct, degrab.
i dac suntei mcar semionorabil
Le-aduni pe toate-n plrie.
Un titlu-i face prtie spre ele, i n curnd pereche n-ai n miestrie.
Cu chiibuuri ntr-un ceas putei obine, Ce ali n-ar izbuti n ani de zile.
Va trebui s v pricepei mai vrtos la puls.
i dac una v-ar cdea n brae-nvins, Cuprindei-o pe dup coapse
Ca s vedei ct e de strns ncins, colarul
7Aa mai zic i eu. Se lumineaz zarea.

Mefistofel
Ce seac e, amice, orice teorie, Dar ct de verde viaa, ct de aurie!

colarul
V jur, m simt ca-n vis cu ntmplarea.
mi vei permite s mai viu i alt dat?
E greu s-adun atta-nelepciune dintr-o dat.

Mefistofel
ngdui bucuros, ce pot, din parte-mi.

colarul
Mi-ar fi cu neputin s pornesc la drum, Fr'de-a solicita favoarea
De-a-mi scrie cteva cuvinte n album.

Mefistofel
Prea bine.
(Scrie i-i d albumul.) colarul
(citete)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.1
(nchide albumul, respectuos i pleac.) Mefistofel
Urmeaz numai sfatului
Ce-l dete arpele, strbunul meu, i te-i nspimnta cndva
De-asemnarea ta cu Dumnezeu.

Faust
(intr)
Ei, ncotro o vom lua?

Mefistofel
 Unde doreti.
Vedea-vom mica i-apoi marea lume.
Cu ce folos, cu ct bucurie, Urma-vei cursul, gratuit anume!

Faust
Cu barba asta lung-a mea
Uoarei viei cum m-oi deda?
1. Vei fi ca Dumnezeu i vei cunoate binele i rul (n limba latin n
original).
N-oi izbuti, cci niciodat'
Prin lume eu nu m-am purtat.
Cu alii m simt tare mic, Voi fi mereu intimidat.

Mefistofel
Amice, las', cci totul vine de la sine
Te vei pricepe la via, Vei ti s o priveti n fa, De-ndat ce te-ncrezi
n tine.

Faust
Cum vom pleca, ieind din ca
Unde i-s caii i trsura?

Mefistofel
Mantaua mea o vom ntinde, Ne-a duce ea prin aer de mtas.
Grijete numai s nu iei
Desagi prea grei, prea mari, de-acas.
Vzduhul cald, ce-l pregtesc, Ne-a ridica de jos n grab, Pentru viaa
nou, ce-o ncepi, i spun noroc! i-acum n slav!
Pivnia lui Auerbach, la Lipsca.
Chef de camarazi veseli Frosch
Nimeni nu bea? Nimeni nu rde?
Ce fee-s astea? Nici un chiot nu s-aude?
O flacr-mi erai de obicei, frtailor!
Azi focul arde-n paie ude.

Brander
Numai a ta e vina, c nu vii
Ca alt dat cu nzbtii, cu prostii!

Frosch
(i toarn un pahar de vin n cretet)
Uite, de toate!

Brander
Porc, cum altul nu mai tiu!
 Frosch
S-ar spune c doreai s fiu!

Siebel
De v certai, pe-aci e ua!
Cntai cu piept lrgit! Bei i urlai!
ncepei dar, ce atepta-i?

Altmayer
Vai mie, ce m fac?
mi spargi urechile. Dai-mi bumbac!

Siebel
De-abia cnd bolta sus rsun
Puterea basului o simi n strun.

Frosch
Nu-i locul tu aici, de i-a
Sri mutarul. Tra-la! La-la! la!

Altmayer
Oh, tra-la! La-la! La!

Frosch
Cntai subire i nalt!
(Cnt.)
Sfntul imperiu roman
Cum se mai ine laolalt'?

Brander
Urt e cntecul! i e politic! i avan!
Ce cntec mizerabil! Mulumii
Lui Dumnezeu c de imperiul roman
Nu trebuie cu dinadinsul s-ngrijii.
C-mi suntei deocamdat' scutii de-acest amar.
Eu, cel puin, socot ca o dobnd
C nu sunt mprat sau cancelar.
Cu cale-i ns s avem i noi un cpitan.
Ce-ai spune, dintre noi un pap s ne-alegem?
Voi tii ce nsuire hotrte, care calitate
nal pe brbat n demnitate.1 Frosch
Avnt-te n sus, privighetoare dulce, i cnt mndrei mele s se
culce.

Siebel
Nici un salut iubitei! Vreau s uit.
 Frosch
n ciuda ta, mndruei un srut!
(Cnt.)
Zvor s-aude, i e noapte, Zvor s-aude i-apoi oapte, Zvor se-
nchide-n diminea, Iubitul iese iar n cea.
1. Desigur mai mult calitatea de butor, dect nsuirile erotice.

Siebel
Tu, cnt numai, preaslvete-o noaptea-ntreag!
Voi rde eu la rndul meu.
Pe mine m-a-nelat, pe tine te mai leag!
Din parte-mi i urez iubit un spiridu, Cu ea s-i fac ag dup ui.
i-un ap btrn, leli-f, leli-lele, n prag s-i fac temenele.
Un tnr zdravn, ce mai spun, E pentru poama-aceea mult prea bun.
N-am s-i mai dau trcoale pe la vetre, Prefer s-i sparg ferestrele cu
pietre.

Brander
(lovind cu pumnul n mas)
Atenie! i ascultai! Vei recunoate
C m pricep cam la de toate, domnii mei.
ndrgostiii stau aci, tcerea-i pate.
Acestora, precum o cere cuviina
Vreau s le cnt pe poft. Luai tonul!
Atenie! Un cntec pe msur nou!
i s cntai refrenul, murmurnd isonul!
(Cnt.)
A fost odat' un obolan, Tria numai din unt i slan.
Ca doctor Luther el fcu
O ceaf groas, nzdrvan.
Buctreasa i gti
Otrav locul strimt i deveni
Ca de aleanul dragostii.

Corul
(chiotind)
Ca de aleanul dragostii.

Brander
i obolanul se-nvrti
i din bltoace cnd bu, El casa toat-o scormoni, Dar furia nu-i folosi.
Srea ncolo-ncoaci sri!
i n curnd se osteni
Ca de aleanul dragostii.
 Corul
Ca de aleanul dragostii.

Brander
i-apoi veni n plin zi
i lng vatr el czu, Se zvrcolea i gfia.
Buctreasa rse: Ce-a mai fi?
C obolanul fluier, ha-ha, i ortul popii i l-a da, Ca de aleanul
dragostii.
Ca de aleanul dragostii.

Siebel
Se bucur flcii de-o nimica toat.
Dar spunei-mi e asta o isprav, S dai la obolani otrav?

Brander
Amicul nostru-o face lat.

Altmayer
Borosul cu chelia lui rotund!
Ct de domestic e la nenoroc!
i vede chipul i asemnarea
n obolanul mistuit de foc!

Mefistofel
Mai nainte de-orice un loc de veselie
i-art. La st norod te-aduc
S vezi ct de uor tiu unii s triasc.
O srbtoare-i pentru ei aproape orice zi.
Cu haz puin, cu mulumire din belug, Se-nvrt n cercul lor ngust
nerozii
Ca tinerii pisoi n jurul cozii.
Ct timp dureri de cap nu au, Ct timp crmaru-i gata s-mprumute,
Ei toi nveselii din fleanca dau.

Brander
Ati oaspei vin dintr-o cltorie.
Se vede dup felul lor aparte
C au sosit tocmai acu, i de departe.

Frosch
ntr-adevr! Triasc Lipsea noastr!
E-un mic Paris, i i cultiv cetenii!

Siebel
Cecrezi, strinii ce-ar putea s fie?
 Frosch
i dibuiesc eu. Dai-mi-i n grije.
La un pahar de vin precum se tie, Le smulg secretul, lesne, cum un
dinte
De lapte scoi unui copil, fr s strige.
Din cas boiereasc parc vin.
Sunt mndri, par dezamgii puin.
Brander
Sunt arlatani de iarmaroc, prinsoare fac!

Altmayer
Se poate.

Frosch
Las', c-i iscodesc eu, dup plac.

Mefistofel
(ctre Faust)
Nu bnuiesc tia pe dracu, Nici cnd sunt dai de-a berbeleacu, Faust
Salutul nostru, domnii mei!

Siebel
i-al nostru-n schimb!
(nct, privirii la Mefistofel dintr-o parte.)
Dintr-un picior de ce-o fi chioptnd?

Mefistofel
ngduii, s ne aezm i noi la mas?
n loc de bune buturi, de care nu gsim n cas, S ne ncnte mai
curnd tovria!

Altmayer
Prei un om din cale-afar rsfat.

Frosch
Ai mnecat mi pare cam trziu din sat?
Cu Terchea-berchea ai cinat?

Mefistofel
Trecurm tocmai astzi pe Ia el.
Am stat de vorb-ndelungat.
Ne-a povestit attea despre verii lui.
La desprire zise: Fiecruia salut s-i spui.
(Se-nclin spre Frosch.) Altmayer
(ncet)
 Avui nevoie de aceasta?

Siebel
iret patron!

Frosch
L-oi dovedi eu, n alt ton.

Mefistofel
Voci ncercate-am auzit cntnd, De n-a fost amgire n ureche.
Desigur, cntecul sub aste boli
Are-un ecou fr pereche.

Frosch
Nu cumva suntei un miestru virtuoz?

Mefistofel
O, nu! puterea-i slab, numai pofta-i mare.

Altmayer
N-ai vrea s zicei o cntare?

Mefistofel
Dac dorii, cte voii!

Siebel
Dar printre altele i una nou!

Mefistofel
Din Spania ne-ntoarserm n ast-sear, Din a cntrilor i-a vinurilor
ar.
(Cnt.)
A fost odat-un rege, Ce-avu un mare purec Frosch
Un purec! Auzii? L-ai ateptat?
Un purec! Vai, ce oaspete curat!

Mefistofel
A fost odat-un rege, Ce-avu un mare purec.1
A fost odat', atta tiu, i regele, aceasta se-nelege, L-a ndrgit ca pe
un fiu.
Un croitor la sine cheam.
Iat, i-l dau n scam, S iei boierului msur
De pantaloni i hain.

Brander
Dar croitorului s-i spunei
 C-aa o vrea satrapul, S fac potrivit msura, C orice cut-n
pantaloni
O va plti cu capul.

Mefistofel
i purecele-n catifea
Umbla acum la curte.
1. Cntecul purecelui, o batjocur a burgheziei la adresa nobilimii de la
curte.
Purta pe hain ct'e-o stea
i panglici lungi i scurte.
Iar cnd ministru deveni, Precum era de prevzut
i fraii lui i rudele
Domni mari la curte s-au fcut.
Dar domni i doamne la palat
Ce cazne-aveau s-ndure.
Regina nsi, fetele din cas
Erau mucate sub mtas.
Dar n-aveau voie s njure, Nici s se scarpine-ndesat.
Doar noi ne scrpinam cnd mic, i purecii-i strivim cnd pic.

Corul
(urlnd)
Doar noi ne scrpinam cnd mic, i purecii-i strivim cnd pic.

Frosch
Bravo, bravo! nc o dat!

Siebel
Toi purecii aa s pat!

Brander
Cu degetele prindei-i, c-i pleac!

Altmayer
Triasc libertatea! Vinul s triasc!

Mefistofel
A bea i eu, ca libertatea s-o cinstesc, Dar vinurile voastre nu m
ispitesc.

Siebel
S n-o mai repetai, c-i suprare.

Mefistofel
 Mi-e team de crmar, de vorbe grele, Altfel v-a mbia ca unor
oaspei
Un strop ales din pivniele mele.

Siebel
D-ncoa! Rspunderea-i a mea deplin!

Frosch
De facei rost de-un bun pahar, v-aducem laude
Numai prea mici s nu v fie mostrele.
Cci dac e s preuiesc ce nu-i, ce e, Nevoie am de-o-nghiitur bun!

Altmayer
Din ara Rinului venii se pare.

Mefistofel
S-mi facei rost de-un sfredel lung i mare.

Brander
Doar n-avei buile chiar la intrare?

Altmayer
Acolo-n col e coul cu unelte.

Mefistofel
(ia sfredelul. Ctre Frosch.)
Spune-mi mata, ce butur-i este drag?

Frosch
Nu v pricep. Avei mai multe?

Mefistofel
ngduit e fiecruia s-aleag.

Altmayer
Aha! Ai i-nceput pe buze s te lingi.

Frosch
De-i vorba s aleg, vreau Perla de la Rin, Cci patria ne druiete cel
mai splendid vin.

Mefistofel
(n timp ce sfredelete n mas o gaur)
Aducei cear i-astupai cu dopuri!

Altmayer
 Oh, asta-i numai s scuzai scamatorie!

Mefistofel
i dumneata cam ce doreti?

Brander
ampanie s fie!
S dea n clocot, ca i cum un jar ar stinge!
(Mefistofel sfredelete, unul a fcut n rstimp dopurile i astup
gurile.) Brander
Se ocolete anevoie ce-i strin i ce desparte!
Ce-i bun de multe ori ne e departe.
Un neam adevrat urte pe francezi, Dar vinurile lor le bea cu sete,
precum vezi Siebel
(n timp ce Mefistofel s-apropie de locul su)
Mrturisesc c vinuri acre tocmai
Gtlejul nu poftete. Dai-mi unul dulce.

Mefistofel
S curg-aici vin vechi de. Tokai.

Altmayer
Nu, domnul meu! n fa m privii!
V tiu intenia! Ne pclii!

Mefistofel
Cu oaspei nobili ca acetia
Ar fi primejdios, nu suntei de prere?
Dar grbii-v! pe fa-mi spunei, Ce vinuri inima v cere?

Altmayer
De toate! Ce mai ntrebai?
(Dup ce gurile au fost sfredelite i astupate.) Mefistofel
(cu gesturi ciudate)
Struguri face via, Coarne poart apul.
Scutur eu uvia, Mi se-nclin capul.
Vinul e zeam, Via lemn se cheam, Masa de lemn
Poate i ea
Vin s dea.
Cuvntul e-ndemn, Minune i semn.
Acum deschidei i v desftai Toi
(n timp ce scot dopurile i fiecruia i curge n pahar vinul dorit)
Cum curgei, ah, izvoare minunate Mefistofel
Pzea! Pe jos un strop s nu-mi vrsai!
(Ei beau repetat.) Toi
Ne merge ca la canibali, cum se cuvine.
Cinci mii de porci n-o duc mai bine!

Mefistofel
(ctre Faust)
Sunt liberi, vezi-i cum petrec!

Faust
Eu poft a avea s plec.

Mefistofel
Ia seama numai i-i vedea
Ct de magnific bestialitatea se va revela.

Siebel
(bea neprecaut, vinul curge pe jos i se preface n flacr)
Foc! Ajutor! Iadul arde!

Mefistofel
(descntnd flacra)
Foc, elementul meu, tu! Ia-o mai domol!
(ctre ceat)
Deocamdat-a fost numai un strop de purgator.

Siebel
Ce-nseamn astea? Ateapt numai!
Scump vei plti! Nu ne cunoti!

Frosch
Ne crede dumnealui i bei i proti!

Altmayer
Gndesc s-1 invitm domol, s plece.

Siebel
Credea-ndrzneul c aici
Cu hocuspocus se petrece!

Mefistofel
Taci, bute puturoas!

Siebel
Coad de mtur!
Pe cine beteleti? Drept ce ne iei?

Brander
Bti cdea-vor, grindin, de vrei!
 Altmayer
(scoate un dop din mas, foc i sare n fa)
Ard! Ard!

Siebel
Dedatu-s-a scamatoriei, vrjii.
Lovii! El nu mai e sub scutul legii!
(Ei scot cuitele i tbrsc spre Mefistofel.) Mefistofel
(cu atitudine grav)
nchipuire i cuvnt
Schimb sens i loc.
Fii aici i fii acolo, i v fie de noroc!
(Ceilali se opresc mirai i se privesc ndelung.) Altmayer
Ah, unde sunt? Frumoas ar!

Frosch
Podgorii! Vd eu bine oare?

Siebel
i struguri, struguri!

Brander
Aici ling pridvor, ce vi verde!
i-un strugure! Oh, mna s-1 dezmierde.
(i prinde pe Siebel de nas. Toi fac la fel, unul mpotriva celuilalt i
ridic cuitele.) Mefistofel
Tu amgire, legtura ia-o de pe ochi, firete!
i inei minte voi, cum diavolul glumete!
(Dispare cu Faust. Ceilali se deprteaz unul de altul.) Siebel
Ce noutate?

Altmayer
Cum?

Frosch
Era acesta nasul tu?

Brander
(ctre Siebel) Pe-al tu l in n mn eu!

Altmayer
A fost un trsnet, ce trecu prin mdulare.
Dai-mi un scaun, cad de pe picioare.

Frosch
 Nu, zu! Rspundei ce mi s-a-ntmplat?

Siebel
O, blestematul, unde-i? Vreau s tiu.
A doua oar nu-mi mai scap viu.

Altmayer
Pe ua pivniei eu l vzui ieind, Pe-o bute mare-nclecnd
Simt ca un plumb prin glezne i-n picioare.
(Se-ntoarce spre mas.) Siebel
Fu amgire, 'nelciune i nluc totul!

Frosch
Credeam c beau, mi-a terge nc botul.

Brander
Dar cum a fost cu strugurii povestea?

Altmayer
i-apoi s nu crezi n minuni!
Dar altora s nu mai spunei vestea!
Buctrie vrjitoreasc
Pe o vatr joas o cldare fierbe la foc.
n aburii ce se ridic, se ivesc felurite artri.
O maimu st ling cldare, mestec i grijete s nu dea n foc.
Maimuoiul cu puii stau alturi i se nclzesc.
Pereii i grinzile sunt mpodobite cu cele mai ciudate unelte
vrjitoreti.

Faust, Mefistofel Faust

Nebune vrji, ce sil mi-e de ele!
M pori pe-aci ca s m vindeci oare?
n volburarea asta de scrinteal?
De sfaturi de la babe am nevoie cu tocmeal?
Mi-or ajuta asemenea fierturi murdare
Treizeci de ani s lapd de pe mine-acum?
Vai mie, dac nu cunoti un leac mai bun!
Ndejdile mi-au i pierit.
N-a nscocit nc natura sau vreun spirit
Un alt balsam mai izbutit?

Mefistofel
Amice, ce iste te-amesteci iar n treab.
Exist pentru-ntinerire i un mijloc mai firesc.
Dar despre-acesta se vorbete-n alt carte, ntr-un capitol mai aparte.
Faust
Destinuiete-mi-1 degrab!

Mefistofel
N-am s m feresc.
Un mijloc ai, fr de bani i fr vrji.
Te du pe cmp numaidect, i sap, ar!
Pstreaz-i rostul ntr-un cerc ngust.
Hrnete-te cu hran simpl, fr gust.
Triete ntre dobitoace ca un dobitoc.
Nu socoti c-ar fi ruine nsui tu s gunoieti
Ogorul de pe care seceri. Iat un mijloc
De-a te menine tnr, de-a ajunge teafr
Pn la ani optzeci, i s rmi luceafr.

Faust
Atari isprvi nu-mi sunt la ndemn
i n-a putea s iau hrleu-n mn.
Viaa-ngust nu m prinde chiar de loc.

Mefistofel
Ei, vezi c vrjitoarea trebuie atras-n joc?

Faust
De ce numaidect afurisita bab
Cu buruieni i ierbi?
Nu poi tu nsui butura s mi-o fierbi?

Mefistofel
Frumoas pierdere de vreme-ar fi, n timp ce mu de poduri a cldi.
Lucrarea cere nu numai tiin, art, Ci i rbdare care-ateapt.
Un spirit linitit ani muli de ea s in seama
Cci timpul doar desvrete zeama.
i-apoi unde mai pui
Acele meteuguri multe, minunate, Spre-a nimeri n cap un cui?
E drept c dracul a-nvat-o, rnd
Pe rnd i cte-o leac, Dar dracul nsui nu-i n stare s o fac.
(Vznd animalele.)
Vezi ce prsil cu lbue!
Pe lng foc ce slugi drgue!
(Ctre animale.)
Se pare c stpna nu-i acas?

Animalele
La praznic dumneaei s-a dus
Pe horn n sus.
 Mefistofel
Ct timp obinuiete ca s-mi zboare?

Animalele
Ct timp ne nclzim pe la picioare.

Mefistofel
(ctre Faust)
Cum le gseti, aceste animale?

Faust
Mi-e scrb i mi-e jale.

Mefistofel
Ct m privete, zu, nimic nu-mi este mai plcut, Dect cu animale s
discut.
(Ctre animale.)
Ei, spunei-mi, afurisite animale, Ce mestecai acolo n cldare?

Animalele
Pentru sraci o ciorb lung.

Mefistofel
Avei o clientel mare. Facei zeam, s ajung!

Maimuoiul
(se apropie i se linguete pe lng Mefistofel) Arunc zarul, F s
ctig, S uit amarul.
Mi-e gol buzunarul, Bani de-a avea
Ar fi lumea mea!

Mefistofel
Ce fericit s-ar socoti un maimuoi cu floace, La loterie dac ar putea s
joace!
(ntre timp puii au luat o sfer mare, rostogolind-o n fa.) Maimuoiul
Aceasta e lumea, Ct e de mare
Se-nvrte i umbl
Fr-ncetare.
Ca sticla sun.
S-a sparge-n curnd, E goal-nuntru, i sufl prin ea
Vnt, vnt.
Sunt viu, sunt viu.
Dragul meu fiu, ine-te tu
Departe de ea.
Vei muri, vei muri.
 Ea e de lut, Cioburi vor fi.

Mefistofel
Ce vrea s fie sita1-aceea?

Maimuoiul
(o ia din cui)
Ho dac-ai fi, Numaidect
Te-a dovedi!
(Se duce la maimu i o ndeamn s priveasc prin sit.)
Privete prin sit!
Pe ho l dibuieti, i nu ai voie s-1 numeti?

Mefistofel
i oala aceasta ce-i?

Maimuoiul i maimua
Bicisnicul n-o tie.
El nu cunoate
Nici oal, nici tipsie.

Mefistofel
Dobitoc ce eti! Fr curtoazie!

Maimuoiul
Ia pmtufu-n mn ca s vezi!
Pe scaun ezi!
(l silete pe Mefistofel s se aeze.) Faust
(care n rstimp a stat n faa unei oglinzi, apropiindu-se sau
deprtndu-se de ea)
Ce vd? Cereasc icoan
1. Aluzie la folosirea superstiioas a sitei ca mijloc de a dezvlui fapte
tinuite.
S-alege n oglind ca-n bulboan?
Iubire, mprumut-mi tu aripa
Cea mai grbit, ca s-ajung
Pe-al ei meleag, ct bate clipa.
De nu stau intuit pe locul unde sunt, De ndrznesc s m apropiu, N-o
mai zresc dect prin cea.
Chip prea frumos! Cel mai frumos din cte sunt!
E cu putin? O femeie ntr-atta de frumoas?
ntrezresc n trupul, ce-n privire mi s-abate, O chintesen-a cerurilor
toate?
Exist-asemenea fptur pe pmnt?

Mefistofel
 Desigur. Dac Dumnezeu nti
Vreo ase zile se cznete frmntnd o nefiin, Ca s aplaude la
sfrit el nsui, E limpede c-asemenea isprvi sunt cu putin!
Privete, de-ast dat, pn'te saturi, i afl c a ti s-ti dibuiesc
O mndr ca aceasta, pe unde m-nvrtesc.
i fericit soart are cel ce-acas
O va conduce ca mireas!
(Faust privete necurmat n oglind. Mefistofel ntinzndu-se n scaun,
se joac cu pmtuful de pene i continu a vorbi.)
Aicea st pe tron regala mea persoan, Un sceptru-n mn iu, lipsete
doar coroana.

Animalele
(fcnd micri din cele mai ciudate, i aduc cu strigte, o coroan lui
Mefistofel)
Fii tu aa de bun
Puterea i-o strnge, Lipete coroana
Cu sudoare, cu snge!
(Umbl stngaci cu coroana, nct aceasta se sparge n dou; apoi sar
prin buctrie cu prile.)
Pentru tine, Pentru mine, Noi vorbim
i facem rime.

Faust
(privind n oglind)
Vai mie! nnebunesc de-a bine!

Mefistofel
(artnd spre animale)
Prin cap acuma i pe mine
Cu ameeli m ia.

Animalele
i dac izbutim
Mai cu temei, Sunt idei, sunt idei!

Faust
M arde-n piept, rmne scrum.
Mai repede, n larg de-acum!

Mefistofel
S recunoatem, cel puin din astea toate, C sunt poei de mari
carate.
(Cldarea, de care maimua n-a avut grij, d n foc. Se produce o mare
flacr ce iese prin horn. Vrjitoarea coboar prin flacr cu strigte
ngrozitoare.) Vrjitoarea
 Au, au, au, au!
Tu, scroaf blestemat, ce te iau!
Cldrii nu-i pori grij! i m arzi!
Afurisit necaz!
(Zrindu-i pe Faust i pe Mefistofel.)
Ce se petrece-aici?
Ce vrei prin aste locuri joase?
i cine-mi suntei?
V-ai furiat, prin ce grlici?
Intra-v-ar chinul focului n oase!
(Mestec cu lingura mare prin cldare, de sar flcri spre Faust,
Mefistofel i animale. Animalele schelliesc.) Mefistofel
(ntorcnd pmtuful de pene, ce-1 ine n mn izbete ntre sticle i
oale)
Aa, aa! n cioburi totul!
Am s v-ntind pe labe botul.
O glum e, tu spurcciune, i tactul ce se cere
La melodia ta anume.
(Vrjitoarea se d napoi cu furie i groaz.)
Nu m cunoti? Strpitur!
Nu-i mai cunoti maistrul i stpnul?
O dat dac mai lovesc, dup Scriptur, Te sfarm, cu toi strigoii de
maimue!
Unde-i respectul, de minteanul meu cel ro?
Ascunsu-mi-am obrazul, ca s mint?
Sau poate-atepi s m prezint?

Vrjitoarea
Stpne Doamne, s iertai primirea.
Nu vd copita, dei ochii mei nu-s orbi.
i unde sunt nsoitorii, cei doi corbi?

Mefistofel
mi scapi cu-att de astdat'.
Cci e cam mult de cnd nu ne-am vzut.
i-i drept c de cultur n rstimp
i dracul s-a contaminat.
Fantoma nu mai are nordic nimb.
Nici gheare, coarne, coad; au ieit din mod.
Stau altfel ns cu piciorul
De care nu m pot lipsi!
Multe neajunsuri printre oameni mi-ar prilejui.
De-aceea, ca atia dintre tinerii cuconi
M folosesc de pulpe false printre vii.

Vrjitoarea
 (dnuind)
M pierd cu firea, ridic cana, Vznd aici pe domn Satana!

Mefistofel
st nume nu-1 rosti! i interzic!

Vrjitoarea
De ce? Doar nu e nume de nimic!

Mefistofel
De mult e-n cartea basmelor trecut, Dar oamenii mai buni nu s-au
fcut.
Cel Ru, de sta au scpat, dar rii au rmas.
S m numeti baron, c-atunci e bine.
Un cavaler sunt ca i alii, minte ine!
Am snge nobil, sunt boier, nu-s de pripas.
Privete-ncoa, sta-i blazonul care-1 port.
(Face un gest obscen.) Vrjitoarea
(rde peste msur)
Ha-ha! E nc-n felul vostru, cum o-ntoarcei.
iret, cum totdeaun-ai fost!

Mefistofel
Amice,'nva pe de rost
C-acesta-i felul cuviincios
De-a te purta cu vrjitoarele frumos!

Vrjitoarea
i-acuma spunei, domnii ce doresc?

Mefistofel
Din cunoscuta butur un pahar.
Cci anii sucurilor nu trec n zadar.

Vrjitoarea
Prea bucuros. Aicea am un must
Din care i eu cteodat' mai gust.
Nu mai miroase sticla neplcut.
V dau un phrel, i s-a fcut.
(ncet.)
Dar dac cineva nepregtit pe gt 1-a tras, O tii, nu mai triete nici
un ceas.

Mefistofel
E un prieten bun. Vreau de folos s-i fie, Deci f ce tii cu-a ta
buctrie!
 nchide cercul i vrjind te-nclin.
Din butur d-i o cup plin!
(Vrjitoarea face cu gesturi stranii un cerc i adun lucruri ciudate n
eL. n acest timp se aude clinchet de pahare i cldrile ncep s sune,
iscndu-se o muzic. Vrjitoarea aduce apoi o carte mare i aeaz
maimuele n cerc, ca s-i serveasc, aa cum stau cu spatele, drept pupitru,
i s-i in fcliile; i face semn lui Faust s se apropie.) Faust
(ctre Mefistofel)
Nu zu, ce vrei cu toate aste?
icnelile acestea i znaticile semne, nelciunea asta demodat, n
stare nu-s s m ndemne.

Mefistofel
Ei fie! Pozne-s toate, doar de rs!
Severule, nu fi aa de-nchis!
O drege i ea, dup-o pravil vrceasc, Ca zeama stranic s-i priiasc.
(l silete pe Faust s intre n cerc.) Vrjitoarea
(cu emfaz, citind dintr-o carte)
nelege cu temei:
Din unul f zece.
Scoate pe doi, F dintr-o dat trei.
C-atunci eti bogat.
Pe patru f-1 uitat.
Din cinci i ase, Astfel i zic, F apte i opt, i totul s-a copt.
i nou e unul
i zece nimic.
Asta, spun i eu, E tabla-nmulirii
Deasupra firii.1 Faust
S-ar spune c bbuca are febr!

Mefistofel
Pn s-ncheie, e nc ht departe.
Aa e ns toat-aceast carte.
Pierdui i eu cu ea nopi multe, ani ntregi:
O contradicie perfect
Rmne-o tain deopotriv
Pentru scrintii i pentru breji, Nonsensuri magice.
Amice, arta asta-i veche, nou.
Cnd te gndeti, te iei de pr.
Un obicei a fost prin vremuri totdeauna
Cu unu i cu trei, cu trei i unul, S rspndeti erori, nu adevr.1
Se flecrete astfel fr stinghereal.
Dar cine mai poftete s discute cu nebunul?
Se crede de-obicei c unde se aud cuvinte, Ar fi ceva de neles i
pentru minte.
 Vrjitoarea
Unde te-ntorci, unde te-ndrumi, Puterea-nalt a tiinei
Ascuns e ntregii lunii.
Dar celui care nu gndete
Cu drnicie ea se-mprtete.

Faust
Ce este-acest nonsens, ce-1 spune?
mi crap capul, cnd ascult.
mi pare c aud vorbind n cor
Mii de nebuni sau i mai mult.

Mefistofel
Destul acum, sibil2 minunat!
ntinde butura, umple cupa
Pn la gur, ca s-o ia.
Amicului n-are s-i strice-nghiitura.
E-un om trecut prin multe demniti, i care-a tras licori destule la
msea.
(Vrjitoarea toarn butura, cu multe ceremonii, n cup. Cnd Faust o
duce la gur, sare o flacr.) Mefistofel
D drumul numai buturii pe gtlej, i inimii ea fi-va leac.
1. Mefistofel ironizeaz dogma trinitii.
2. Sibil nu nseamn, aici, dect.vrjitoare.
Se spune c te tutuieti cu dracul, i te sfiieti de-o flacr, de-un
fleac?
(Vrjitoarea terge cercul. Faust iese din rotocol.) Mefistofel
Afar-n larg! E bine s te miti!

Vrjitoarea
De bine fie-v nghiitura!

Mefistofel
(ctre vrjitoare)
Dar dac-ar fi s-i mplinesc vreo poft vie, S nu mi-o spui dect n
nopi de Valpurgie!

Vrjitoarea
(ctre Faust)
Un cntec v mai dau. Nu e din carte.
Simii, de-1 zicei, un efect aparte!

Mefistofel
(ctre Faust)
Vino mai repede din ncperea scund!
Va trebui s-asuzi din abunden, Puterea buturii-n toate te ptrund!
 Apoi te-oi nva noble trndviei.
i n curnd cu desftare vei simi
Cum Cupido trezit, ca iedul va sri.

Faust
ngduie-mi s mai privesc o dat
Minunea din oglind. Ce frumoas fat!

Mefistofel
Izvodul frumuseii palpitnd de via
l vei vedea-n curnd aievea-n fa.
(ncet.)
Cu-aceast butur-n trup, m crezi?
n oriice femeie pe Elena1 ai s-o vezi.
O strad Faust, Margareta trecnd.

Faust
Frumoas domnioar, pot s ndrznesc
S m altur, s v nsoesc?

Margareta
Nici domnioar2 nu-s, i nici frumoas.
Pot s m duc i ne-nsoit-acas.
(Faust vrea s-o prind de bra. Margareta se ferete, trece.) Faust
Frumoas-i, Doamne! Ce copil!
N-am mai vzut asemenea fptur.
Are virtui desigur, fr numr.
Roaa buzelor i a obrazului lumin
S nu le uii o venicie!
i felul cum privirea i-o nclin
Ce cald prin inim te ia.
Tioas la cuvnt, cum i plcu s fie
S te ncni de ea la nebunie!
(Mefistofel apare.)
1. E vorba de Elena, personaj din Iliada; epopeea antic spunea c din
cauza ei ar fi izbucnit rzboiul Troiei.
2. Acest titlu se ddea n epoca feudal numai nobilelor nemritate.

Faust
Ascult, s-mi faci rost de fetican!

Mefistofel
De care?

Faust
De-aceea care tocmai a trecut.
 Mefistofel
Ei las'! Aceea de la popa vine, de la stran.
A dezlegat-o de pcate.
M furiai pe lng ei doar din curiozitate.
Nevinovat e, la spovedanie s-a dus pentru nimic, i numai fiindc
obiceiul cere.
Nu am asupra ei nici o putere!

Faust
Dar a trecut de paisprezece ani!

Mefistofel
Vorbii de-a dreptul ca un uuratic
Care dorete pentru sine orice floare, nchipuindu-i c prilej nu este,
nici favoare, Ce-ndrituit n-ar fi a le culege.
Dar nu se poate-ntocmai totdeauna!

Faust
Slbete-m i nu-mi vorbi de' lege!
Magistre, 'n fa-i stau i una
i spun: dac la noapte fata
n brae nu mi s-a fi odihnit
S m socoti de tine desprit!

Mefistofel
Ce-i cu putin i ce nu, n-ai cumpnit.
Vreo paisprezece zile-mi trebui numai spre a iscodi
mprejurrile de-aci, prilejul potrivit.

Faust
Nestingherit doar apte ceasuri dac-a fi
Te-asigur c de dracul n-a avea nevoie
Spre a seduce o asemenea fetit!

Mefistofel
Vorbii acum ca un franuz de vi.
Dar, rogu-v, nu v mhnii prea tare.
Ce folosete o plcere-aa de-a dreptul, dintr-o dat?
Cci bucuria nu-i nici pe departe-aa de mare, Cum e, cnd peste fel i
fel de piedici, Prin curse i nimicuri la iubit-ajungi, Precum attea anecdote-
arat!

Faust
Ani poft, chiar i fr asta, dac tu nu mi-o alungi Mefistofel
Acu ascult c nu-i glum.
Cu feticana-aceasta n-o s mearg-n grab.
Nu cucerim cu-asalt nimic aci.
O curs trebuie s-ntindem, altfel totul e degeaba.

Faust
Ah, mcar de la dragul meu de nger, de-a avea
Ceva: s m conduci acas' la ea.
F-mi rost de vreo nfram sau de-o jartier, Ca focul, dorul, s-mi alin.

Mefistofel
Ca s vedei c sunt dispus
Arzndei voastre suferine s-i servesc, S nu mai pierdem nici o clip.
n odia ei chiar astzi v cluzesc.
Faust
i am s-o vd? Va fi a mea? Mefistofel
Amice, ba!
Cci ea va fi la o vecin.
Dar n rstimp cu bucurie vei putea
Adulmeca, i alte bucurii spera.

Faust
Atunci la ce mai stm? S mergem.

Mefistofel
E prea devreme.

Faust
Grijete, s-i pot duce un cadou. (Pleac.) Mefistofel
Ce grijuliu i ct de brav! Numaidect un dar!
Cunosc attea-ascunse locuri, Unde comori secrete ard cu focuri.
N-are s fie n zadar.

Sear
O odi curic.

Margareta
(mpletindu-i i legndu-i cosiele)
Ah, ce n-a da s tiu
Domnul de astzi cine-a fost!
Prea cuteztor de-a binelea, Din cas mare i cu nobil rost.
I se putea citi pe fa, i ntr-un fel din vorba-i ndrznea.
(Iese.) Mefistofel, Faust Mefistofel
Intrai ncet! i-avei de toate!

Faust
(dup oarecare tcere)
 Te rog acuma singur s m lai.

Mefistofel
(iscodind n preajm)
Nu toate fetele se in aa curate.
(Iese.) Faust
(privind mprejur)
Binevenit fii, lumin de amurg, Beteal care umpli sanctuarul!
Cuprinde-mi inima, iubire, ce cu dulci
Sperane-ti potoleti amarul.
Respir-n preajm simmntul pcii, Al rnduielii i al mulumirii, n
srcia-aceasta ce belug, ntre pereii-nguti, ce loc al fericirii!
(S-aaz n fotoliul de piele de lng pat.)
Primete-m, fotoliu, care i pe-naintai, n truda i n bucuria lor, i-ai
ocrotit.
De cte ori n jurul tronului acesta
Copiii nu s-au hrjonit.
Poate c-aici, cu mulumire pentru Mo Crciun, Iubita mea, cutremurat
de evlavie, a srutat
Veteda mn a printelui strbun.
S stau aici, s stau pierdut n reverii.
n preajm simt, copil, duhul tu, Cum freamt, al rnduielii i-
mplinirii, Cel ce te-ndrum zi cu zi, Cel ce te-ndeamn s ntinzi curat
covorul, Chiar firul de nisip l simt n jurul tu fcnd ocolul.
Iubite mini i chip zeiesc, prin voi, prin tine, Csua un imperiu ceresc
devine!
i-aici?
(D n lturi o perdea de la pat.)
Ah, ce prpastie de voluptate
M-atrage. A rmnea, eternitate.
Natur, tu-n uoare visuri peste fire
Un nger ai ntruchipat aici.
Copila-aici dormea, cu pieptul fraged, plin
De cald via. Din ce sacr plmdire, S-a mplinit chipul divin!
i tu? Ce te-a adus?
Ce-adnc i tainic sunt micat!
Ce vrei? i inima de ce e grea?
Srmane Faust, cum te-ai schimbat!
Vzduh de vraj m-a cuprins?
Eram mpins doar s m bucur.
i-acuma m destram n vis.
O jucrie sunt oricrei adieri?
Dac-ar intra acum cu suflet strns
Ai ispi frdelegea ta.
Marele om, ce mic s-ar face, Topit i-ntins cu faa la podea.
 Mefistofel
(intrnd)
Haidei, mai repede! C-o vd venind.

Faust
S plec. S plec. S nu m mai ntorc.

Mefistofel
Aceasta-i, iat, pentru ea. Rost v fcui de-o cutiu
Aa la repezeal dintr-un loc.
S-o aezai n dulpior, ntr-un ungher.
S-a pierde fata tot privind, m jur pe cer.
Niscai lucioase lucruoare
Am pus n cutiu, C vezi, copilul e copil, i jocul joc.

Faust
Nu tiu, s-o fac sau nu?

Mefistofel
Mai ntrebai?
Sau vrei ea s pstrai comoara?
Atunci v sftuiesc, nebuna poft s-o lsai, S m scutii de alt
oboseal
i s-mi cruai frumosul, scumpul timp.
Dar sper s nu fii ntr-atta de zgrcit.
n ceaf eu m scarpin, iscodesc
(Pune cutiua n dulap i nchide.)
Copila tnr cum a putea
Pe voia inimii s v-o-nvrtesc, i domnia voastr v uitai
Cu grav aiureal, ca i cum ar fi-ntr-o sal
De cursuri s intrai
i ca i cum n faa ochilor v-ar sta
Aievea ntrupate fizica i metafizica!
S mergem repede!
(Ies.) Margareta
(Cu o lamp.)
M-nbu. Ce nduh aici!
(Deschide fereastra.)
i totui parc-afar nu e cald.
Simt nu tiu ce, mi-e nu tiu cum.
A vrea s vie mama-acas.
Fior pe spate mi se las.
Ah ce fricoas fat sunt, i cte
Mi se nzar de la un col la cellalt.
(ncepe a cnta, dezbrcndu-se.)
A fost un rege-n Tule1
 Fidel nespus, n dar, Murind, iubita-i dete
De aur un pahar.
Drag mai presus de toate
Paharul i golea
La oriice ospee.
i ochiu-i lcrima.
Iar cnd a fost s moar
Ceti i-a numrat.
Urmaului le dete.
Paharul nu 1-a dat.
Regeasc mas-ntinse, Viteji chem la el, n sala printeasc, La mare,
n castel.
Acolo sta btrnul
Aprinse vinuri bnd, i arunc paharul
n val ca-ntr-un mormnt.
El l vzu, n mare
Tot mai adnc cznd.
Pleoapele-i czur.
N-a mai but nicicnd.
1. Tule, numele dat de romani unui ostrov legendar din inuturile
extreme de miaznoapte.
<Note/>
(Deschide dulapul s-i atrne vemintele i zrete cutia cu bijuterii.)
Cutia-aceasta cum ajunse-aicea dintr-o dat'?
Dulapul 1-am nchis, o tiu.
Ce-o fi-nuntru oare? De mirat!
Se poate cineva s-1 fi adus zlog.
i mama poate mprumut a dat
Am s-o deschid, sau nu? De-o panglic atrn o chei.
(Deschide.)
Ah, Doamne, Dumnezeule, te uit!
Aa ceva nu mai vzui.
C-o astfel de podoab chiar i o domni
De mare srbtoare s-ar putea mpodobi.
M prinde oare lanul auriu-verzui?
A cui o fi podoaba? n oglind m-a privi,
(ncearc podoabele n faa oglinzii.)
Cerceii barem dac-ar fi ai mei!
De-ndat-ari cu totul altfel i
Te-mbujorezi ca macii.
La ce-i ajut frumuseea, tineree?
E bun i ea, nu zic ba, Dar ludat e cu glasul-jumtate, Cu mil
oarecum i pe departe.
Spre aur se ndrum, i de aur
Atrn totui totul.
Ah, noi sracii!
 Plimbare
Faust pe gnduri, umblnd ncolo i ncoace. Mefistofel l ntmpin.

Mefistofel
Blestem!
A vrea s tiu ceva mai ru dect iubirea
Dispreuit, dect toate elementele din iad, Ca s-mi descarc n voie
firea
i blestemului s-i fac vad!

Faust
Dar ce e? Ce te strnge? Ce necaz?
n viaa mea nu am vzut asemenea obraz!

Mefistofel
M-a da eu nsumi dracului, de mi-ar fi leac, i dac nsumi nu a fi un
drac.

Faust
i s-a sucit ceva n cap? Ce bine-i sade
S te nfurii ca nebunii tocmai tu!

Mefistofel
nchipuii-v! Gtelile menite Margaretei
Un pop disprute le fcu!
A fost aa c mam-sa, vznd cutia, A nceput s-i fie team:
Are femeia nas, ce nu se-nal, Mnc ceaslovul fr oboseal,
Adulmec, direticnd, cu sim avan
Dac un lucru-i sacru sau profan.
Iar cnd n dulpior a dat de dar, Simi c nu-i cu mare har.
Copila mea-ea zise-bunul nu-i agonisit pe drept, El va s-i mistuie
puterea, sngele din piept.
L-om nchina mai bine Maicii Preciste, Cu mana cerului ea are s ne
bucure!
Margareta i strmb guria ntr-o parte: Ei, ce s-i faci, un dar de
care nu am parte, Cu toate c nu poate fi chiar fr Dumnezeu
Cel ce 1-a furiat n dulpiorul meu.
Chem un pop fr-ntrziere muma.
i popa, dendat' ce nelese gluma, Privi cu jind, privelitea-i era pe
plac.
El zise: Asta-nseamn vrednicie!
Cine se-nvinge dobndete dar ntru vecii
Biserica are un bun stomac, ri i imperii din belug a nghiit, i nc
niciodat nu s-a ciumurlit.
Femei, numai biserica s-a-nvrednicit
 S mistuie un bun nedrept i rtcit. Faust
E-un obicei acesta ce i altora le place Un rege i-un evreu la fel pot
face.

Mefistofel
i popa ncheie, lund podoabe i inel
Parc-ar fi fost nimica toat.
N-a mulumit mai mult sau mai puin
Dect pentru un co de nuci. Rsplat
Cereasc le-a promis din plin.
i seminia slab simitu-s-a edificat.

Faust
i Margareta?

Mefistofel
Tulburat sade.
Nu tie biata nici ce vrea, nici ce se cade.
Gndete la podoabe i cercei necontenit
i mai vrtos la cel ce i le-a druit.

Faust
De-amrciunea ei mi pare ru.
De alte giuvaere s-i faci rost.
C-ntiele i-aa prea preioase nu au fost.

Mefistofel
O, da joc de copii e totul pentru domnul meu!

Faust
ndrum lucrurile dup pofta mea.
ndeosebi dup vecina ei s mi te ii.
Molu i lnced, diavole nu-mi fi!
F rost de alte giuvaiere, n-adsta!

Mefistofel
Stpne, v servesc cu bucurie!
(Faust pleac.) Mefistofel
Un astfel de nebun ndrgostit e-n stare
De dragul mndrei sale
S sparg c-un de tunet soare, lun, stele, i spre a-i fi pe plac i alte
cele!
(Pleac.) Casa vecinei
Marta singur
S-1 ierte Dumnezeu pe soul meu la drum pornit!
Nu mi-a fcut el prea mult bine.
 Luat-a lumea-n cap, cum nicidecum nu se cuvine, i singur acas m-a
lsat.
i totui, cu nimic eu nu 1-am tulburat.
i tie Dumnezeu ct 1-am iubit, i cum.
(Plnge.)
Poate-a murit!
Din grija asta cum mai ies?
Dac-a avea mcar certificatul de deces!
(Margareta vine.) Margareta
Ah, doamn Marta!

Marta
Ce e, draga mea?

Margareta
Aproape cad, genunchii mi se taie!
Dar, am gsit o cutiu, n odaie, n dulpior o cutiu de-abanos, i
strlucite salbe nuntru
i giuvaere. Un dar frumos, Mult mai frumos dect ntia oar!

Marta
De ast dat' nu le-arta micuei. Taci din gur.
Te pomeneti c i a doua oar
Le duce la duhovnic!

Margareta
Ah uitai-v, privii!

Marta
(o mpodobete)
Frumos i vin, prea fericit, tu fptur!

Margareta
Cu ele s m-art, n-o s se poat, Nici la biseric, i nici pe strad.

Marta
Treci numai pe la mine-n orice hain
i-i pui podoabele n tain.
Te plimbi un ceas pe la oglind
Din cmru pn-n tind.
i dac se va da prilej, pe la serbri, le-ari
Pe rnd, nti un lan, apoi o perl n ureche.
Micua n-o s vad, iar n ochii lumii
Bijuteria nou repede se face veche.

Margareta
Cine o fi cel ce-n odaie mi le-a furiat?
Eu cred c nu-i lucru curat.
(Bate cineva la u.) Margareta
Ah, Dumnezeule, doar n-a fi mama!

Marta
(privind prin perdelua de la geam)
E-un domn strin.
Intr!
(Mefistofel intr.) Mefistofel
S intru mi-am permis, aa de-a dreptul.
Scuzai-m, v rog. Cum s ncep?
(Se d napoi respectuos n faa Margaretei.)
Voiam de doamna Marta Schwerdtlein s ntreb.

Marta
Eu sunt. Ce-avei s-mi spunei?

Mefistofel
(ncet ctre Marta)
Destul mi e ca v cunosc.
Avei o nobil, nalt vizit, se pare.
Iertai-mi libertatea, ce-mi luai, c e prea mare.
Vreau s m-ntorc dup amiazi.

Marta
(tare)
nchipuie-i, feti drag, Te crede domnul o domni, fr ag.

Margareta
O biat fat sunt. Ah, Doamne, Ce bun e domnul.
Nu-s ale mele nici inele, nici podoabe.

Mefistofel
O, nu e vorba numai de podoabe.
Avei fiin nu tiu cum, i-o ager privire:
Ce mult m bucur, c-am gsit primire.

Marta
Ce-aducei, domnule? Ce este?

Mefistofel
A fi dorit s am mai bun veste!
Ndjduiesc s nu m pedepsii
Pentru ce-aduc din deprtri.
Brbatul dumneavoastr-i mort
 i v trimite salutri!

Marta
E mort? Ce credincioas inim!
Vai, vai! Brbatul meu e mort! Sunt fr grai!

Margareta
Nu desperai, ah, drag doamn!

Mefistofel
Rog ascultai trista poveste de departe Margareta
A vrea ca niciodat' s nu iubesc, Cci pierderea m-ar tulbura de
moarte.

Mefistofel
Aa e, bucuria suferine arc, suferina bucurie!

Marta
Istorisii, viaa lui cum s-a sfrit.

Mefistofel
La Padova el este-nmormntat, Prin preajma sfntului Antoniu, n loc
sfinit, Pe venic rece aternut e ngropat.

Marta
i altceva n-avei de-mprtit?

Mefistofel
O rugminte totui, grea i mare:
S i se cnte liturghii, trei sute numai.
Dar altceva nu am n buzunare.

Marta
Ce! Nici mcar un ban, vreun giuvaer de pre, Pe care orice calf l
pstreaz-n scule, i-1 ine de-amintire, flmnzind, cerind
Mai bucuros dect s-1 cheltuiasc.

Mefistofel
Madam1, mi pare ru, dar banul
El n-avu cum s-1 risipeasc.
Ru i prea, de altfel, de greelile, n care-ades
Czut-a. Se plngea de nenorocu-i mai ales.

Margareta
Ah, ce nefericii sunt oamenii!
Prin slujbe voi cat a-1 pomeni.
 <Nota>
Form incorect n original.
</Nota>

Mefistofel
V facei vrednic de a v mrita
Numaidect, amabila, copila mea.

Margareta
O nu, aceasta nc nu se poate.

Mefistofel
Nu om de rnd va fi, ci un galant.
Ar fi un dar ceresc pentru viaa-ntreag, S ii n brae o fptur-att de
drag.

Margareta
Nu-i obicei aici n ar, Nu-i i pace l Mefistofel
C este sau c nu-i, ce are-a face?

Marta
Urmai cu povestirea!

Mefistofel
Am stat la cptiul su, puin.
Un aternut avea ceva mai bun dect gunoiul
De paie putrede, dar el muri ca un cretin.
Aflai c-avea-n socoata petrecaniei cam multe.
Aa striga: Cum trebuie s m ursc i ct
De-adnc, c meseria, c soia mi le-am prsit.
Oh, amintirea m omoar. Aa spunea:
Oh, n viaaasta dac m-ar ierta. Marta
(plngnd)
Srmanul bunul so! De mult eu 1-am iertat.

Mefistofel Dar Dumnezeu o tie spuse el din rost

Mai vinovat dect mine ea a fost. Marta
Minea! S mini n marginea mormntului!

Mefistofel
De sunt, pe ct m cred, cunosctor, e sigur
C aiura n agonie.
Eram adus spunea copii a face, Silit apoi o pne s ctig, muncind
s m omor, i nc pne n nelesul cel mai larg, Iar partea mea s n-o
mnnc n pace. Marta
 Cum a putut s uite ntr-att de toate, De dragostea, de truda mea de
zi i noapte?

Mefistofel
Cu drag el v avea aminte.
Spunea: Cnd am plecat din Malta, Pentru soie i copii rugatu-m-am
fierbinte.
i-ntr-adevr porneam sub graie cereasc, Cci ni s-a dat s prindem o
corabie turceasc
Ducnd comori de-ale sultanului pe ea.
i vitejia noastr i gsea rsplat, i eu primii, precum se cuvenea, O
parte bine-bine msurat. Marta
Dar cum? Dar unde-i? A-ngropat-o poate?

Mefistofel
Cine-ar putea s spun-n care vnt, din toate, S-a risipit i partea-i de
comoar!
Frumos i dulce 1-a luat o domnioar
Cnd se plimba prin Neapole fr de inte
i-i art o dragoste cu urme, Ce-avea pn la moarte s le simt.

Marta
O, ticlosul! Ho, ce-i pgubea soie i copii!
Nu i-au putut mpiedica
Viaa ruinoas, nici mizeria, nici suferina.

Mefistofel
Vedei, de-aceea el e-acuma mort.
n locul dumneavoastr dac-a fi, un an plinu
Eu doliu m-a hotr s port, Dar m-a uita-n rstimp dup un alt
drgu.

Marta
Ah, Doamne, cum a fost al meu brbat
Nu mai gsesc uor pe altul.
Un mai drgu scrntit e greu de-aflat.
Iubea numai prea mult cltoria-n deprtai
Femeile strine, vinul din alte ri, i blestematul joc de zaruri.

Mefistofel
Ei da, cu dulciuri pot s mearg i amaruri, Dac i el din partea sa
Cam tot attea cu vederea i trecea.
V jur c n asemenea condiii, dup cum mi-e felul
Eu nsumi a schimba cu dumneata inelul.

Marta
 Desigur, domnului i place s glumeasc.

Mefistofel
(pentru sine)
S plec acum, s pier degrab-n vnt.
Ca asta i pe diavolul 1-ar crede pe cuvnt.
(Ctre Margareta.)
Dumneavoastr, cu inima cum stai?

Margareta
Ce nelege domnul prin aceasta?

Mefistofel
(pentru sine)
Tu, bun, nevinovat copil!
(Tare.)
Adio i-o-nchinare-adnc!

Margareta
Cu bine!

Marta
O vorb nc!
A vrea s am, dac se poate, un certificat, Cnd, unde, cum, iubitul
meu fu ngropat.
Sunt prieten n toate-a bunei rnduieli.
Ce jale! Dar moartea-a vrea s i-o citesc i n jurnale.

Mefistofel
Da, drag doamn, vei avea dovad, mrturie
i adevrul vei afla i dintr-o alt gur, Cci eu mai am un foarte-ales
nsoitor.
L-aduc n faa domnului judector.
i dac-ngduii, nti aici.

Marta
Cum s v rog? Cum s v-o cer?

Mefistofel
De fa fi-va i fetia?
Un brav biat. Umblat n lume.
Cu domnioare-ndeosebi, ce cavaler!

Margareta n faa domnilor m-a nroi

i cu sfiala m-a alege.
 Mefistofel
N-ar trebui s-o facei nici n faa unui rege Marta
Desear, domnilor, cnd nu mai e lumin, V ateptm n dosul casei,
n grdin.

Strad Faust, Mefistofel Faust

Ei, face-se? Mai trebuiete mult? Sau stm pe loc?

Mefistofel
Ah, bravo! V gsesc cuprins de foc?
nc puin i Margareta este-a voastr.
O vei vedea desear la vecina ci, la Marta.
E o femeie ca fcut pentru arta
i meteugul de codoea, dup pofta noastr.

Faust
Stm bine, deci.

Mefistofel
Se cere ns ceva-n schimb!

Faust
O slujb pentru alta. Gata sunt. Poftim!

Mefistofel
Pentr-un certificat se cere mrturii s fim, C soul ei zace-n pmnt
La Padova n loc prea sfnt.

Faust
Va trebui s facem deci
Cltoria pn-acolo mai nti. Aud? Ascult.

Mefistofel
Sancta Simplicitas!1 Nu e nevoie de nimic.
Fii martor, fr-a ti prea mult.

Faust
De nu tii altceva mai bun, planul i-1 stric.

Mefistofel
Om sfnt ce eti! E-ntia oar c-n via
Depunei fals mrturie?
Oare n-ai dat de-attea ori solemne definiii, Nu v-ai rostit cu
ndrznea vorbrie
Despre dumnezeire, lume, despre tot ce-n ea se mic
i despre om i despre tot ce-n inim se isc?
 N-ai ridicat de-attea ori obraznic fruntea?
i totui, sincer dac suntei, nu vei spune
C-ai fi tiut despre acestea un cuvnt mai mult
Dect despre decesul domnului n chestiune.

Faust
Un mincinos rmi i un sofist.

Mefistofel
Aa ar fi de n-a cunoate totul mai adnc.
<Nota>
1. Sfnt naivitate. Exclamaia reformatorului Hus, cnd a fost ars pe
ruG. n limba latin n original.
</Nota>
Cci mne, n al cinstei nume, Din mini vei scoate pe srmana
Margareta, Jurnd pe toat dragostea din lume.

Faust
Desigur, i din toat inima!

Mefistofel i vei vorbi despre eterna dragoste, Despre-un ndemn

ceresc, atotputernic
Din inim ni-vor astea toate?

Faust
Ei, las astea!
Cnd pentru vrtejul
Pentru simirea ce m ia cu foc, Un nume dibuiesc, far' de-a gsi
vreunul, i-apoi prin lumi cutriernd
Cuvntul caut cel mai 'nalt, Cnd flacra, de care ard, Cereasc,
venic i infinit o numesc pe rnd, E asta doar minciun, joc?

Mefistofel
De partea mea-i dreptatea totui!

Faust
Ah, contenete, rogu-te. Ce fel i-ar sta
Plmnii s mi-i crui de oboseal?
Cel ce dreptate vrea cu orice pre s aib.
Mereu vorbind, o va avea.
Din parte-mi sunt stul de flecreal.
Dreptate ai, fiindc eu n-am ncotro.

Grdin
Margareta i Faust, la bra; Marta i Mefistofel. Trec i se-ntorc
plimbndu-se.
 Margareta
Ah, vrei s m scutii, nu-ncape ndoial.
ngduina dumneavoastr-mi d sfial.
Un cltor e-obinuit astfel s fac, Din gentilee multe cu vederea s
le treac.
tiu bine c o conversaie srac, Cum este-a mea, nu poate s v
plac.

Faust
Privirea ta, o vorb-mi spune
Mai mult dect orice nelepciune.
(i srut mna.) Margareta
De ce v ostenii? O min ca aceasta
Putei s-o srutai? Ce aspr-i palma toat.
Cu multe nevoit-am fost s m trudesc.
Micua-i rnduiala ntrupat.
(Trec.) Marta
i dumneavoastr, domnul meu, cltorii mereu?

Mefistofel.
Ah, meteugul, datoria, ne ntrit i ne mn.
Cu ce durere cteodat prsim
Cutare sau cutare loc, dar voie n-avem s ne-oprim.

Marta n anii tineri, haida-de, Cnd totul i-e la ndemn, Mai merge s
te ii de hoinreli prin lume.
Dar timpul greu, cnd toate-att de-anevoios se fac, Cnd te trti
spre groap singur, Crui burlac i poate fi pe plac?

Mefistofel
Cnd m gndesc la asta, groaza m cuprinde!

Marta
De-aceea, scumpe domn, mai cumpnii.
Din inim mi-e sfatul. Chibzuii!
(Trec.).

Margareta
De ochi vorbii, de nelesul unei vorbe, Curtoazia v servete.
Avei ns atia prieteni. Cte unul v-nsoete.
Ei neleg mai bine lucrurile dect mine.

Faust
Oh! nelegerea! Ceea ce poart-asemenea numire
Adesea e doar vanitate, mrginire.
 Margareta
Cum?

Faust
C simplitatea, nevinovia, niciodat
Nu se cunosc pe ele nsele, Nici preul nu i-1 tiu!
C modestia i smerenia sunt cele mai nalte, Mai rare daruri
Ale naturii, care attea-mparte cu risip

Margareta
De-ar fi s v gndii la mine doar o clip, M voi gndi nentrerupt
La dumneavoastr-n schimb.

Faust
Eti singur mereu, de ai atta timp?

Margareta
Gospodria noastr-i mic.
Dar cere trud; linitea i tihna ni le stric.
Cum slujnic n-avem, Sunt nevoit la de toate.
Gtesc i mtur, croetez i cos, Alerg de dimineaa pn-n noapte.
Micua e cumplit de-atent la orice, Cu toate c nu suntem tocmai
strmtorate.
Din contr, ne-am putea mica mai mult ca alii, Cci tata ne-a lsat
avere frumuic.
O cas i-o grdin-avem lng cetate.
Acum i zilele mi sunt mai linitite.
Un frate am, care-i soldat.
Aveam i-o surioar care a murit.
Oh, suferina ei ce mult m-a-ndurerat.
Pe umeri ns nc-o dat toat cazna a lua, Att de drag mi era
copila.

Faust
Era un nger, dac-i semna.

Margareta
Eu am crescut-o. Ct de tare m iubea.
Veni pe lume dup ce murise tata.
Pe mama o credeam pierdut, Aa de greu zcuse iarna toat.
Se ridica numai ncet din boal, C nu se mai putea gndi
Ea nsi sufleelul s i-1 alpteze.
i astfel singur, i zi cu zi, Eu o crescui cu lapte i cu ap.
n brae o ineam i-n poal.
Din piciorue da, zdrobindu-m zmbea.
 Faust
i-o fericire ai simit, cea mai curat.

Margareta
Dar i attea ceasuri grele, Cci noaptea leagnul micuei sta
Chiar lng patul meu. De-abia mica, M i trezeam.
i trebuia s-o iau la mine sau s-i dau s bea
S m ridic dac plngea. S-o port, sltat, ncolo i ncoace prin odaie,
In zori s spl i scutece-n covat, Apoi s-alerg pn-n pia, s-ngrijesc de
vatr.
i toate astea fr ca o zi s treac.
Nu-i de mirat c uneori i rvna seac.
Dar cel puin, cnd treaba ia sfrit, Mnnci cu poft i odihna i
priete.
(Trec.) Marta
Oricum ar drege-o, orice fac, Tot bietele femei trag scurta:
Ce greu ndupleci pe-un burlac.

Mefistofel
Atrn numai de fpturi asemeni dumitale
S m nvee-a apuca pe alt cale.

Marta
Spunei-mi drept, nu ai gsit nc pe nimeni?
i inima nu e cuprins sau legat undeva?

Mefistofel
Proverbul spune: c nimic nu preuiete
Ct o femeie brav, ct o vatr care este-a ta.

Marta
Voiam s-ntreb, de nu v-a ncercat
Vreodat pofta?

Mefistofel
Am fost mereu bine primit. i pretutindeni.

Marta
Voiam s zic: un gnd aa mai serios
Nu v-a luat?

Mefistofel
Ah, cu femeile nu-i bine s glumeti.

Marta
Ah, nu m nelegei!

Mefistofel
Ct de ru mi pare
Dar vd cu mine ct de bun eti!
(Trec.) Faust
Cnd n grdin am venit, Tu m-ai recunoscut numaidect?

Margareta
Nu ai vzut? Mi-am aplecat pleoapele.

Faust mi poi ierta purtarea

i libertatea, ce-mi luai, nestpnit, Cnd ai ieit din catedral?

Margareta
Drept s v spun, eram cam uluit.
Nu mi se ntmplase niciodat' aa ceva.
M-am ntrebat: vzut-a el
Ceva necuviincios n felul, n purtarea mea?
S-ar fi prut c v-a venit aa neateptat
O fetican s oprii! Dar ce v-a-mbrbtat?
Mrturisesc c mai apoi
Un simmnt prielnic dumneavoastr m-a cuprins.
i dintr-o dat' m-am suprat pe mine nsmi, c
Pe dumneavoastr nu m-am suprat mai dinadins.

Faust
O, draga mea!

Margareta
Lsai-m o clip!
(Culege o margaret i rupe petalele pe rnd.) Faust
Vrei un buchet s-aduni? Sunt flori-risip!

Margareta
Un gnd de joac m oprete.

Faust
Cum?

Margareta
(mai tare)
Nu m iubete Faust
Suav, dulce fat!

Margareta
 (continu)
Da, nu. i nc-o dat', de dou ori.
(Rupnd ultima petal, cu bucurie.)
El m iubete.

Faust
Copila mea, cuvntul astei flori
Destinuirea cerului s-i fie. Te iubete.
Pricepi ce-nseamn-aceasta? Te iubete.
(El i cuprinde minile.) Margareta mi ies din fire!

Faust
Nu te cutremura! ngduie privirii
i strngerii de mn s rosteasc
Ce este mai presus de oriice rostire:
A unuia s fii i-o voluptate
S simi, ce trebuie n veci s dinuiasc.
n veci! Sfritu-i desperare!
Nici un sfrit! Nici un sfrit!

Margareta
(i strnge minile, se desprinde i fuge. Faust rmne o clip pe
gnduri, apoi o urmeaz.)

Marta
(venind) E noapte-acum Mefistofel
i-i timpul s plecm!

Marta
Eu v-a pofti s mai rmnei!
Dar locu-i blestemat pe unde ne plimbm.
Sunt ochi cari vd i ochi ce-ntreab.
S-ar zice c prin preajm nimenea
Nu are alt treab, Dect s iscodeasc, stnd la pnd dup pori.
i vorbe-i ies, oricum o-ntorci, oricum te pori.
Perechea tnr pe unde-o fi?

Mefistofel n partea ceea ne zburar Aprinsele psri de var Marta

Ea pare-a-i fi pe plac Mefistofel
El ei, de-asemenea.
i astfel toate dup pravil se fac.

O csu n grdin
Margareta sare nuntru, s-ascunde dup u, i ine degetul pe buze
i iscodete prin deschiztur.
Margareta
Iat c vine.

Faust
Ah, trengrite, aa m-ngni? bine c te ntlnesc!
(O srut.) Margareta
(l srut i ea)
Stpnul meu, cum te iubesc!
(Mefistofel bate la u) Faust
(lovete din picior)
Cine-o fi?
Mefistofel
Un prieten e!

Faust
Un animal!

Mefistofel
E timpul de-a ne despri!

Marta
(vine)
Da, e trziu.

Faust
Permitei s v nsoesc?

Margareta
Nici gnd!
Micua m-ar Adio!

Faust
Trebuie s pleci?
Cu bine!

Marta
Adio!

Margareta
La revedere! n curnd!
(Faust i Mefistofel pleac.) Margareta
Ah, Dumnezeule, ce om i ce gndire!
La cte cuget! Cu cte mintea-i ostenete!
Stau ruinat-n faa sa
i spun la toate cte-mi spune: da, Un biet netiutor copil m simt
i nu pricep la mine ce gsete.
 Pdure i peter Faust
(singur)
Mi-ai dat, din toate tu mi-ai dat, Sublime duh. In flacr nu n zadar
Obrazul ctre mine 1-ai ntors.
Mi-ai dat natura drept regat, Putina de-a-i simi splendoarea fr de
hotar.
Nu sunt aici doar oaspete mirat i rece.
n adncimea ei, eu vd ca-n pieptul unui prieten.-
Prin faa mea viaa cu alai de forme trece.
i fraii tu m-nvei s mi-i cunosc, Fraii din aer, ap, din desi, s le-
neleg cuvntul.
Iar cnd furtuna duduie prin codru, De nu mai tii-ncotro s-apuci, Cnd
bradul uria se prbuete
i n cdere alte trunchiuri sfarm i silete, Cnd dmbul sun ca
mormntul, n adpostul peterii m duci.
Atunci n mine nsumi m detept.
Minunile mi-ari din propriul meu piept:
Iar cnd se-ntmpl luna s rsar
Tumultul dinuntru mblnzind, Mi-apar pe stnci i-n umed crng
O lume de demult, figuri de-argint, Ce contemplarea aspr mi-o
destind.
Ce bine simt c n-avem parte de desvrireAcestei volupti care m
face
Vecin cu zeii, tu-i adaugi un ru nsoitor1
De care nu m pot desface, Cu toate c, obraznic, rece, i pe orice cale,
In faa mea m umilete, Cu toate c-n nimic preface
C-o simpl vorb darurile tale.
n pieptul meu un foc slbatic el strnete, ndemn spre-acea fptur
prea frumoas.
M zbucium, ah, ntre dorin i plcere, i-n mijlocul plcerilor tnjesc
dup dorin.
Mereu, acest vrtej m cere.
(Mefistofel apare.) Mefistofel
Nu eti stul de viaa ce-ncepui s-o duci?
Dac-o lungeti, cum poate s-i mai plac?
E bine s-o ncerci o dat, Dac apoi spre ceva nou apuci.

Faust
S ai i alte trebi, ce bine-ar fi!
De ce m chinuieti n bucuroas zi?
<Nota>
1. Faust vorbete despre Mefistofel, ca i cum acesta i-ar fi fost dat ca
nsoitor din partea duhului pmntului. Faust vorbete n perspectiv
panteist (duhul pmntului, al naturii); n aceast perspectiv Mefistofel
face, i el, parte din Tot.
</Nota> Mefistofel
 Ei bine, am s-i cru odihna.
n toane bune iari nu te-am nimerit.
Oh, mare lucru n-am s pierd, Pierznd un prieten ntr-atta de sucit.
M ostenesc de dragu-i noapte zi, Dar niciodat' boierului nu-i poi citi
Din ochi, de-i e pe plac sau nu.

Faust
Acesta-i tonul, singurul ce-1 nimerete
Vrea mulumire c m plictisete.

Mefistofel
Cum i-ai fi dus viaa fr mine, Srmane pmntean?
De-ntortocheate-nchipuiri, de greu alean, Te-am vindecat pe timp
ndelungat.
De n-a fi eu, erai de mult plecat
De pe ntinderea terestr, urm nelsnd.
Ce caui printre stnci i peteri
Nrav de bufni-ngnnd?
Ce hran scoi ca un brotac
Din muchiul umed i din steiu nrourat?
Frumoas, dulce pierdere de vreme!
Mai struie n trupul tu savantul, doctorul, Pe care nc ieri 1-ai
blestemat.

Faust
Cum vei pricepe tu puterea de via
Ce-o beau cutreiernd slbticia?
Dac-ai putea s-o bnuieti, ai fi destul de drac
S nu-mi ngdui bucuria!

Mefistofel
Nepmnteasca fericire!
A sta ntins pe munte-n rou
i a cuprinde cer, pmnt, cu braele-amndou, A te umfla ca s devii
un Dumnezeu, A scormoni tot mai adnc, mereu, i-a retri n tine zilele
genezei, A resimi puternic, mndru, nu tiu ce, Iubind a te mprtia n tot ce
e.
Pe urm pmnteanul s dispar
i intuiia suprem s apar!1
(Cu un gest.) Ca s nchei, nu spun cuvntul, cum.

Faust
Ce scrb mi-e de tine!

Mefistofel
Nu v convine.
 Avei un drept la indignare.
Nu-i voie s-aminteti unor urechi prea caste
De ceea ce chiar inimile foarte caste
Nu-s nclinate-a se lipsi.
Dar fr-a face vorb mare, Permis i este singur cteodat s te mini.
E o plcere i aceasta, ndelung ns n-o prea supori, Cci dac ine, te
destram n nebunie, tulburare, team.
Destul acum. Iubita ta st n odaie
i totul i devine strmt i jalnic.
Nu-i iei din inim, oricum te pori, Cci te iubete negrit i prea
puternic.
La nceput ardoarea ta se revrsa din matc, Ca rul adunnd zpezi
topite.
Cldura i-ai turnat-o-n suflet, Azi ns valurile tale sunt micite.
Dect s zboveti tronnd prin codri i n fire, <Nota>
1. Mefistofel ironizeaz extazul metafizicienilor mistici, care nzuiesc
spre uniune cu ntregul univers.
</Nota>
Stpne-al meu i mare domn, Eu cred c-ar fi mai potrivit i-n ton
Aprinsul snge, sngele de fat tnr
S-1 rsplteti pentru iubire.
Cci vremea i se pare-acum grozav de lung.
St la fereastr i privete cum se-alung, Cum norii trec peste cetate.
i ziua-ntreag, nopi pe jumtate, O psric dac-a fi, ea cnt.
E bucuroas uneori i trist-ades.
i alt dat' o-neac plnsul, lacrima i-o zvnt.
Apoi, precum se pare, iari linitit
i necurmat ndrgostit.

Faust
Te vd n toat goliciunea! arpe! arpe!

Mefistofel
(n sine)
Ah, de te-a prinde!

Faust
Ridic-te i piei din fa-mi, blestemate!
Nu-mi mai aduce-aminte de fptura ei frumoas.
Nu-mi mai aprinde-ncuget i-n simire
Dorina ctre trupul dulce peste fire.

Mefistofel
Ce va urma? Ea crede c-ai fugit.
i-n parte aceasta e adeverit.
 Faust
i sunt aproape, oriict a fi departe.
N-o pot uita i n-o pot pierde pn-n moarte.
De gelozie ard chiar i atunci cnd gura
Iubitei mele-atinge crucifixul, cuminectura.

Mefistofel
Aflai c pentru puii gemeni
Ce, dup-o vorb, pasc n crini
V-nvidiam i eu puin.

Faust
CodoulE. S piei de-aici!

Mefistofel Frumos! Voi njurai, cu rd.

Cci Dumnezeu, care biat i fat a fcut, Nobleea-acestei meserii
recunoscnd, Prilej le-a dat numaidect.
Pleac de-aici, c-i mare vaier.
Cnd zic s pleci, te-ndrum ctre iubit,.
i nicidecum spre moarte.

Faust
De fericirea-alturea de ea ce m desparte?
De m-a putea-nclzi la pieptul ei!
Nu-i simt eu oare-ntotdeauna lipsa?
Fptur sunt fr temei.
Nu-s eu fugarul fr adpost?
Nu-s eu neomul fr linite i rost, Care vuind ca o cascad
Din stnc-n adncime vrea s cad?
Iar ea, cu simurile-abia trezite, Copil doar, slluind pe-un plai,
Gospodrindu-se n arcul unui rai.
i eu cel urgisit de Dumnezeu
N-avui destul c apucai
n pulbere s sfarm a lumii stnc!
A trebuit i ci s-i clatin pacea!
De-o jertf ai avut nevoie, iad!
Ajut-mi, diavole, durata spaimei s mi-o scad!
Ce trebuie s vie, vie-ndat!
Destinul ei pe mine cad. Blestemul s-adun!
Strivit s pier i eu, cu ea-mpreun!
<Nota>
1. Aluzie la Cntarea cntrilor, unde snii iubitei sunt asemnai cu doi
pui de cprioar, care pasc n crini.
</Nota>

Mefistofel
Cum fierbe iar, ce jar, ce clocot!
ntoarce-te, nebunule, i o mngie!
Cnd un asemenea cpor nici o ieire treaza
Nu mai gsete, crede c-i sfritul.
Triasc cel cu inima viteaz!
Tu-mi eti de altfel ndeajuns de ndrcit.
Gsesc ca-n lume nu-i nimic
Mai searbd i mai vrednic de dispreuit
Dect un drac ce despereaz.
Odaia Margaretei Margareta
(singur la roata de tors)
Linitea mea, Odihna toat
Nu le mai aflu
Ah, niciodat.
Cnd el lipsete, Lumea-i mormnt.
M pierd de jale
i nu mai sunt.
Srmanul meu gnd
S-a rtcit.
Srmanul meu suflet
S-a risipit.
Linitea mea, Odihna toat
Nu le mai aflu
Ah, niciodat.
Dup el m uit
Pe geam afar.
Dup el doar ies
Iar i iar.
A leas-i fptur
i-naltu-i mers, Ochii puternici, Sursul neters, Vorba-i ce curge
Ca rul vrjiti, ah, srutarea
M-au otrvit.
Linitea mea, Odihna toat
Nu le mai aflu
O, niciodat.
Numai spre dnsul
Pieptul meu crete, Inima bate, Jarul sporete.
S-1 sting n sruturi
Ah, de-a putea, n vpaia sa
S pier a vrea!

Grdina Martei
Margareta, Faust Margareta
Fgduiete-mi, Henric!

Faust
Tot ce pot!

Margareta
Dar cu religia cum stai? Spune-mi, te rog.
Om negrit de bun eti tu, dar mi se pare
C nu o preuieti prea tare.

Faust
Simi c sunt bun cu tine, draga mea?
Pentru cei dragi viaa eu mi-a da.
i gnd nu am de a rpi cuiva biserica.

Margareta
Nu e de-ajuns, cci trebuie ca s i crezi n ea!

Faust
S cred?

Margareta
O, de-a putea s am asupra ta
nrurire! Sacramentele nu le cinsteti!

Faust
Tot ce pot.
i au i ele-un rost.

Margareta
Dar nu le ceri!
La liturghie i la spovedanie
De mult tu n-ai mai fost.
n Dumnezeu mai crezi?

Faust
Cine-i acela draga mea, care-ar putea
S spun: cred n Dumnezeu?!
Preoi i nelepi de-ai ntreba, Rspunsul lor batjocur ti s-ar prea
Zvrlit-n faa celui ce ntreab.

Margareta
Atunci credina ta e slab.

Faust
Cuvntul nu-mi rstlmci, iubita mea.
Cci cine se va-ncumeta
Un nume ca s-i dea, i cine va-ndrzni
S spun: cred n el?!
 Au, cine cuteza-va rzvrtire
Spunnd: nu cred n el?!
Atotcuprinztorul, marele inel, Atoatepstrtorul
Nu ne cuprinde el pe toi, Pe tine i pe mine-n sine?
Nu se boltete cerul colo sus, Nu ni se-ntinde un trm
Spre rsrit i spre apus?
Nu se ridic-n zri, clipind cu prietenie, Stelare trupuri din adnc de
venicie?
Privirile nu se-ntlnesc, aprinse, line?
Nu te ptrunde pn-n suflet
Tot ce se ese-n tain-n toat firea
i-ntru ascuns artare ling tine?
Ct e de mare, inima, cu toate s i-o umpli, i dac-n simmnt te-
ncearc fericirea, Numete-1 cum vei crede, Numete-1 bucurie! Inim i
Iubire! Dumnezeu!
Un nume eu
Nu am pentru aceasta. Simmnt e totul.
Un sunet gol i fum e orice nume
Acoperind cu negur un foc ceresc, Un smbure de lume.

Margareta
Frumos i bine-i tot ce spui, de iau aminte.
i preotul o spune cam la fel, Pe-alocuri folosete doar alte cuvinte.

Faust
O spun sub ceruri inimile toate
i fiecare-n limba sa, De ce n-a spune-o i eu ntr-a mea?

Margareta
Te-ascult i-aproape cred c este-aa.
Dar lucrurile nu sunt drepte pe deplin.
Prin legea ta nu eti cretin.
Faust
Copil. Ce drag copil!

Margareta
Nu-mi face nici o bucurie
De-a te vedea-n asemenea tovrie.

Faust
Cum?

Margareta
Omul care te-nsoete
n suflet ur numai-mi trezete.
Nimic n viaa mea pn acum
 Un junghi sub coaste nu mi-a dat, precum
st om, ce inima mi-o stric.

Faust
Nu-i fie fric.

Margareta
Cnd e de fa, sngele se-nfurie n mine, i doar eu nu vreau dect
bine.
Pe ct doresc s te-ntlnesc, Pe-att de omu-acesta m-ngrozesc.
i nu tiu cum, la oriice ticloie
Din parte-i inima s-ateapt.
Dar Dumnezeu m iart dac sunt nedreapt.

Faust
Nstrunici trebuie s fie, Ciuvici czute ca din lun
i buruieni de-asemeni de tot soiul.

Margareta
N-a vrea s facem cas mpreun.
De cte ori pe u intr
Privete a batjocur i cat s se-ncrunte.
i vezi c nu se nclzete de nimic
i-i este scris pe frunte
C nu-i n stare de-a iubi vreun suflet.
M simt aa de bine-n braul tu, Aa de liber, m ia aa de cald, De
nu m-ar sugruma st spirit ru.

Faust
Tu, nger, cum le simi pe toate.

Margareta
Aceasta, ntr-att m copleete, c
De cte ori e lng noi, m prind preri netoate
C nu te-a mai iubi.
Cnd e aici, mi amuete rugciunea.
i-aceasta-mi mistuie fiina.
Henric, nu simi i tu la fel?

Faust
N-ai ncotro. Antipatia te ncearc.

Margareta
Va trebui s plec acum.

Faust
 O, niciodat
Nu voi putea s-i stau alturi
Un ceas mcar, i piept la piept s se ptrund
Suflet de om, suflet de fat?

Margareta
Dac-a dormi n cas, singur, ce bucuros
Deschis zvorul 1-a lsa la noapte.
Micua ns prea adnc nu doarme, i a muri pe loc, de ne-ar vedea.

Faust
De n-a ti sfat, a fi ntng.
ine sticlua-aceasta.- Picuri trei
n butura ei-i nvlesc
Natura-n somn plcut i-adnc.

Margareta
Cum m silesc s fiu pe voia ta!
Ndjduiesc c picturile nu-i vor strica Faust
Te-a sftui eu oare, de-ar fi altfel?

Margareta
Ajunge doar s te privesc pierdut, ca
S-apuc pe cale dup vrerea ta.
Fcui i pn-acum attea pentru tine, C de fcut, nimic aproape nu-mi
rmne.
(Pleac.) Mefistofel
Plec maimua?

Faust
Iar ai spionat?

Mefistofel
Prinsei pe larg i bine, ce prinsei.
Domnule doctor, azi ai fost catihetizat!
Ndjduiesc s v priiasc vorba ei.
Sunt fetele grozav interesate
S tie dac cineva e credincios, Cci dac cineva credinei se supune,
Acela li se va supune
i lor, i astfel totul se nlnuie frumos.

Faust
Ce monstru eti! Nimic nu vezi
Pe drumul drept i mare.
Nu vezi, cum sufletul acesta, drag, fidel, Plin e de credina sa, ce
singur
Mntuitoare i se pare?
Nu vezi cum sufletul acesta
Se zbate sfnt ngrijorat
C e pierdut cel mai iubit brbat?
Mefistofel
O, senzual, suprasensibil peitor, Pe unde-ai mas?
Te poart-o fetican binior de nas.

Faust
Tu, corcitur de noroi i foc!

Mefistofel
E plin mintea fetei de invenii, C trebuie s sar pe loc.
Cnd sunt de fa, fata nu se simte bine.
i stranic se pricepe n fiziognomie, S-a ntrecut cu nvatul!
Sub masc-mi dibuiete nu tiu ce intenii.
Simte pesemne c-a putea s fiu un geniu, Sau poate chiar mpieliatul.
Ei, i la noapte?

Faust
Ce i pas?

Mefistofel
mi am i eu aici plcerea Mea, Iac-mi pas!

La fntn
Margareta i Liza, cu ulcioare.

Liza
N-ai auzit nimica de Barbara?

Margareta
Nici un cuvnt.
Rar umblu printre oameni.

Liza
E sigur ns, cci vecinele mi-au spus
Culegi, ce sameni.
I s-au nchis crrile-nsfrit.
i cum fcea pe nobila i-aleasa!

Margareta
Ce s-a-ntmplat?

Liza
Nimic deosebit!
 Hrnete doi, cnd bea i cnd mnnc.

Margareta
Ah!

Liza
A pit-o, cum era de ateptat.
i ct s-a rupt dup biat!
Cte plimbri
Prin sate i la joc sub tei.
i trebuia s fie-ntia, pretutindeni.
Umbla la mese
Cu pastete, vinuri i mncruri, fel de fel.
Credea c e ceva de frumuseea ei.
i-a fost att de necinstit
C nu se ruina
S ia i daruri de la el.
S-ndure mngieri, i strngem de tot soiul, E de mirat c floricica nu
mai e?

Margareta
Srmana!

Liza
Doar nu cumva i pare ru de ea?
Cnd noi stteam noaptea la tors
i mama nu ne-ngduia
S mergem jos, Ea petrecea lng mndruul ei
n faa uii, pe podmol, i-n ntuneric mai vrtos.
i nici un ceas nu le era
Destul de lung.
Ca mne o ajung
Canoanele, i-a ispi!

Margareta
O va lua desigur de nevast, Oricum ar fi.

Liza
Doar nu-i nebun. Un tnr ca acela
Mai are lrgmnt i-n alt parte.
A i plecat i-acum e ht departe.

Margareta
Aceasta nu-i frumos.

Liza
 i chiar dacfrumoasa-ar izbuti, S-i duc la altar flcul, I-a merge
ru, zu, cu binele ca i cu rul.
I-or smulge junii de pe cap alba cunun
i noi n poart i vom pune mtrgun. (Pleac.) Margareta
(mergnd spre cas)
Cum m ddeam mai' ieri brfelii rele, Vreo biat fat cnd clca
alturi.
Ce vorbe limba nu gsea i ct de grele, Cnd altele se pomeneau
greind.
Orict o nnegream, funinginea zburnd
Nu-mi aprea destul de neagr.
i singur m ncredeam, mrea.
i iat-acum asupra mea greeala-ntreag.
Dar cel ce m mpinse la pcat, Doamne, ce bun a fost i ct de drag!

Loc de refugiu ntre zidurile cetii

n firida unui zid, un chip cioplit al Maicii Preciste.
Ulcioare cu flori n fa.

Margareta
(pune flori proaspete n ulcioare)
Apleac-i faa, ndurerate, te apleac, Ridic de pe mine ceaa.
Tu, cu fptura toat
De suferin sfiat, Priveti la fiul de pe cruce.
Privirea i se duce
Ctre cerescul Tat, S-i curme suferina.
mi sfie fiina
Ce chin i cine-1 simte?
Tu singur, tu tii
Ce inima-mi ndur.
Mi-e sufletul la gur
i nu mai am cuvinte.
Oriunde-a merge, Vai mie, vai i iar vai.
Ah, inim, de ce nu stai?
De ies pe poart, ntreb ce rost m poart?
Ce rost amar, ntng?
Plng, plng, i iar plng.
Vezi, florile-n fereastr
Cu lacrimi le-am udat, Cnd pentru tine, Maic
n zori le-am adunat.
n odi dimineaa
Cnd soarele a dat, De jale dobort
M mai gsi n pat.
Ajut-m, m scap
De moarte i ruine.
Apleac-te, te-apleac
 Ah, Maic peste mine.

Noapte
Strad, n faa casei Margaretei. Valentin soldat, fratele Margaretei.

Valentin
La chefuri cteodat' se ntmpla
S-aud cum unul-altul pieptul i btea.
Flci sreau s preamreasc
A fetelor virtute ca o floare
i-i necau pe urm lauda c-un pahar.
Pe coate rzimat stteam
n linite nepstoare.
Verzi i uscate mi treceau pe la ureche.
Eu barba-mi mngiam zmbind, Paharu-l ridicam spunnd:
Dar este una-n toata ara
Asemenea s fie surioarei mele, S fac Margaretei vrednic pereche?
Cnd o prinsoare se fcea, ciocneam
Paharele. Unii spuneau: E drept, Podoab-i ea, ca ea nu-i alta-n neam.
Cum amueau ludroii!
i acum?
mi vine prul s mi-1 smulg din cap, i pe perei s sar! i niciri nu
mai ncap
Orice nemernic poate s-mi aduc
Injurii; trebuie s stau ca un datornic, i s asud de teama unei vorbe
i-a-nepturilor ce cad statornic.
i chiar dac-a putea grmad s-i izbesc, Dar mincinoi cum s-i
numesc?
Cine s-apropie? De nu m-nel, Sunt doi. Vin furiai, vin doi deodat.
De-ar fi s fie el, De ceaf-1 prind. Viu nu-mi mai scap.
Faust i Mefistofel Faust
Cum la fereastr-acolo, n capel, Fetila plpie n candel arznd, Cum
ntunericul se-ngroa prin unghere
Jur mprejur lumina copleind, La fel simt noaptea-n pieptul meu
sporind.

Mefistofel
i eu m simt ca un pisoi
De dor tnjind, care se suie
Pe-acoperi, pe lng horn se d
i-n zid mplnt gheare-cuie.
Simt un amestec de virtute i de dor, Un pic de poft de hoie.
Aa s-anun-n mdulare
Splendoarea unei nopi de valpurgie.
Poimne fi-va noaptea ateptat
i priveghem nc de azi
 S nu ne scape negustat.

Faust
Se va-nla-n rstimp comoara
Ce adineaori licrind ne-ademenea?

Mefistofel
Foarte curnd simi-vei bucuria
De-a ridica de sub pmnt cldarea.
Deunzi strbtui cu ochii glia.
Sunt galbeni cu figuri de leu n ea.

Faust
Nici o brar nu-i? sau vreun inel?
Iubita s mi-o-mpodobesc cu el?

Mefistofel
Vzui ceva, prea s fie un colan, De strns n jurul gtului, ca de
mrgean.

Faust
Ce bine. tii, mi pare ru
S merg la ea fr un dar.

Mefistofel
E dulce, dac-o faci mai rar, S guti ceva i fr dar.
Acum cnd cerul arde de lumini, Vei auzi ce cnt pe buze-mi vine.
Un cntec am s-i cnt, moral, S-o-nnebunesc cum se cuvine.
(Cnt la chitar.)
Ce faci, Catinco, pe la poarta
Drguului n zori de zi?
Ca fat el te ia-n primire, Ca fat ns n-ei iei.
Bag de seam, cnd iubeti, La poarta mndrului nu sta.
De s-a fcut, atunci adio
i noapte bun, fata mea.
Bag de seam c e ho
Drguul tu nimic nu-i da, Iubete-1, dar nimic nu-i da, Far' de inel la
mna ta.

Valentin
(nainteaz)
Pe cine vrei s-atragi n curs?
De unde, blestemate, 'i ai nvul?
La dracu mai nti chitara!
La dracu-apoi i cntreul!
 Mefistofel
Chitara-i spart! Nici o pagub de ea!

Valentin
ncepe-acu i despicarea frunilor.

Mefistofel
(ctre Faust)
Rsune strada!
Domnule doctor, nainte! Sprinten!
Strns lng mine, scoatei spada.
Eu v conduc i eu veghez.
Dai nainte, eu parez, Valentin
Pareaz lovitura-aceasta!

Mefistofel
Bucuros!

Valentin
i pe aceasta!

Mefistofel
De ce nu?

Valentin
Doar nu eti dracul nsui care dai?!
Ce e? mi amorete mna!

Mefistofel
(ctre Faust)
Hai strpunge!

Valentin
(cade) Mefistofel
Hai strpunge!
S-a domolit nemernicul!
Dar repede! S disprem de grab!
S-a i iscat pe strzi cumplit larm.
M tiu tocmi prea bine cu poliia, Dar cujudeul sngelui nu e tocmeal
Marta
(la fereastr)
Ieii! Ieii!

Margareta
(la fereastr)
Un felinar aducei!
 Marta
Bti i strigte! ncierare! Rfuial Norod
Unul a i czut!

Marta
Dar ucigaii! Au fugit?

Margareta
(ieind)
Cine-i aci, czut n snge?

Norod
E fiul mamei tale!

Margareta
Doamne-Dumnezeule! Ce nenorocire!

Valentin
Mor. Doar un cuvnt icnit
i-apoi totu-i sfrit.
Ce stai aci, femei! De ce v tnguii?
Apropiai-v i ascultai ce am de spus!
(Toate vin mprejurul lui.)
Tu, Margareto, vezi, eti nc tnr, i minte nu ai de ajuns.
Te pori urt i ru.
i-o spun aa-ntre patru ochi.
O curv eti, nu-i fie de deochi.

Margareta
Ce vrei s spui? Fratele meu!
Tu, Doamne-Dumnezeul meu!

Valentin
Pe Domnul-Dumnezeu s-1 lai din joc.
S-a ntmplat cum s-a-ntmplat.
Va fi cum poate s mai fie.
Ai nceput cu unul n secret i pe vecie.
Dar alii vor veni n loc.
Cnd o duzin te-or avea, ntreg oraul va urma.
Ruinea, cnd se nate, n lume e inut ca-ntr-o cea, i vlul nopii i
se pune
Peste urechi i peste fa.
Rmne o dorin ndeobte, S fie sugrumat, fr amnare, Dar cnd
mai crete, cnd e mare, Se plimb dezvlit-n plin zi, Dei frumoas n
rstimp nu deveni.
 Cu ct obrazul i se urete, Cu-att s se arate ea dorete.
Cu-adevrat ntrezresc venind o dat
Un ceas, cnd bravii ceteni
Te-or ocoli, tu stricciune ntrupat, Ca pe-un cadavru infectat.
n pieptu-i inima s despereze
Cnd ei te vor privi n fa.
Tu lan de aur nu vei mai purta
Ct s-a lungi a ta viat, Lng altar nu vei mai sta, N-ai s mai mergi la
joc cu guler dantelat.
ntr-un ungher de jale, 'ntunecat, S te ascunzi cu ceretorii i schilozii.
i dac-atuncea Dumnezeu te va ierta, Pe pmnt s fie totui
blestemat ziua ta.

Marta
D-i sufletul, s se ndure Dumnezeu
De el. Nu mai huli, c e pcat.

Valentin
Dac-a putea, codoea pctoas, Gtul s i-1 sucesc i vinele uscate,
A mai avea ndejde, sus n ceruri
Iertare s gsesc pentru pcate, Margareta
O, frate drag, ce chin de iad!

Valentin
S i se curme lacrima. Asta i-o spun, Cci lepdndu-te de cinstea ta
Mi-ai dat tu lovitura cea mai grea.
Prin somnul morii i prin praf
Eu trec la Dumnezeu
Ca un soldat i ca un brav.

n Dom
Recviem. O org i cntare. Margareta n mijlocul norodului. Spiritul ru
la spatele Margaretei.

Spiritul ru
Altfel te simeai, altfel, Margareta, Cnd nc nevinovat
La altar veneai, Cnd din ceaslov
Rugciuni citeai, Loc n inim fcnd
Jumtate jocului, Jumtate Domnului.

Margareta, Unde-i gndul, unde capul?

n inima ta
Ce fapt rea?
Te rogi pentru micua ta
Care din vina ta a adormit?
Pe pragul tu ce snge e?
 Sub inim
Nu i se mic o fptur, nspimntndu-te?
Ce presimiri te iau?

Margareta
Vai! Vai!
Dac-a scpa de gndurile
Ce vin i trec, i iari vin mpotriva mea!

Cor
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum n favilla.1
(Org.) Spiritul ru
Amrciunea te cuprinde.
Trmbia din urm sun.
Se cutremur mormintele
i inima ta, Alctuit din nou
Din linitea de scrum, n chinuri de flcri
Se trezete!

Margareta
De-a putea s plec de-aici!
Orga mi taie rsuflarea, Cntarea mi destram
Inima.

Cor
Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet, adparebit, Nil inultum
remanebit.2
1. Din imnul nchinat judecii din urm, atribuit lui Toma de Celano,
poet religios medieval, n traducere: Ziua mniei, ziua aceea va preface
lumea n cenu (n limba latin n original)
2. Cnd judectorul va edea, tot ce-i ascuns va iei la iveala. Nimic nu
rmne nerzbunat (n limba latin n original).

Margareta
Ce strmt e locul.
Stlpii s-apleac, M-apas bolile.
Aer!

Spiritul ru
Acopere-i faa.
Pcatul i ruinea
Ascunse nu rmn.
Aer? Lumin?
Vai ie!
 Cor
Quid sum miser tune dicturus?
Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus?l Spiritul ru
Iluminaii i ntorc
De la tine faa, Se sfiesc s-i ntind mnile
Purificaii!
Vai!

Cor
Quid sum miser tune dicturus?

Margareta
Vecin, dai-mi sticlua!
(Cade n lein.)
1. Ce voi spune atunci, nenorocitul de mine? Ce ocrotitor voi ruga s
m ajute? Cnd numai cel drept este fr de grij (n limba latin n
original).
L Noaptea valpurgicl
Peisaj muntos
Faust, Mefistofel Mefistofel
N-ai vrea o mtur, s zbori ct ai clipi?
Un ap din parte-mi mi-a dori.
Pe calea-aceasta-ntortocheat suntem nc
Departe de a noastr int.

Faust
Ct timp m in puterile la glezne, Acest toiag cu noduri mi ajunge.
A prescurta crarea e aa de lesne, Dar fr de folos.
S-o iei prin vi ca printr-un labirint, S urci vreun colt de stnc
Din care apele descind, Aceasta-i vraja ce incint.
O primvar nou ese lng drum.
i brazii negri se trezesc de-acum.
Prin snge ne ncearc anotimpul cldicel.

Mefistofel
Eu, drept s-i spun, Nimic nu simt din el.
Iernatic timp eu simt n mine.
C mi-a dori zpezi i ger pe cale.
Ce jalnic se ridic discul, ntr-o parte ros
Al lunii, luminnd doar slab n vale, C te loveti la fiecare pas
De stnci, silindu-te s faci popas.
ngduie s chem o lumini, l. Noaptea valpurgic, de la sfnta
Valpurgis, a crei zi era la 1 mai. Dracii i vrjitoarele i-ar fi ales noaptea
aceasta pentru preamrirea Satanei, din mnie mpotriva Valpurgiei, care ar
fi dus o via prea sfnt.
Rtcitoare vlv, ce se vede-arznd.
 Hei, prieten! N-ai vrea s vii la noi?
De ce s arzi zadarnic peste balt stnd?
Fii bun, lumineaz-ne n sus, la amndoi!

Luminia rtcitoare
A vrea cu drag
Dorina s v-o mplinesc, Noi ns ne micm
Aa-n zig-zag.

Mefistofel
ntr-al diavolului nume
S mergi drept nainte!
Altfel te suflu i te sting.
S iei aminte!

Luminia rtcitoare
Suntei se pare, domnul casei.
S v slujesc a vrea mereu.
Dar nu uitai c muntele
E azi nebun, i dac-o lumini, Rtcitoare cum sunt eu, O s v-arate
drumul, S fii cu oarecare-ngduin!

Faust, Mefistofel, Luminia

(cntnd cu schimbul)
ntr-a visurilor sfer
Am intrat, precum se pare.
Du-ne bine pe crare
Ca s-ajungem fr staii
n pustii i large spaii.
Ct de repede copacii
Toi n urm au rmas.
Cum s-apleac vrfuri, steiuri, Alte trec i iar alte, i cum sforie pe
nas
Stncile cu fee-nalte!
Printre pietre, printre ierburi, Ruri vin, grind din unde.
Freamt, cntec auzim?
Jale dulce de iubire, Glasuri din cereasc fire?
Ce sperm i ce iubim!
i ecoul, ca legenda
Altor timpuri, ne rspunde.
Buha uhuie pe-aproape
Repetndu-i vorba scurt.
Gaia i cucuvaia
Se in treze laolalt.
Miun tritoni prin balt.
Ce picioare i ce burt!
 Rdcinile ca erpii
Se ivesc s ne-nspimnte.
Caracatie-ntind brae
Cltorii s-i agate
Pe crrile prea strimte.
Pestri, orecria
Din dumbrvi pe cmpuri iese, S-a pornit s umple firea.
Iar colo licuricii
Zboar-n pilcuri tot mai dese
Rtcindu-ne privirea.
Spune-mi, soae, stm noi oare
Sau ne ducem pe picioare?
Totul pare c se-nvrte, Spaii cresc i se dezumfl, Iar lumini
rtcitoare
Tot mai nteit se umfl.

Mefistofel
ine-te viteaz spre piscuri!
O mirare-n cale-i cade.
ine-te, s vezi n noapte
Cum n munte Mamon arde.

Faust
Resfrngere ca de auror
Ciudat rzbate prin temeiuri, Pn-n adncuri de prpstii
Strbai cu ochii pe sub steiuri.
Se-nal aburi, neguri n fuioare, Prin vluri lumineaz o dogoare.
Jeraticul se-ntinde ca un fir
S dea-n afar ca izvoare.
Sub vi se risipete-n mii de vine, S-adun n ungher, ca-ntr-o
strmtoare.
Scntei, n preajm, sar mnunchiuri, Nisip de aur strns pe trunchiuri.
Privete numai, cum din valea-adnc
S-aprinde pn sus peretele de stnc.

Mefistofel
Nu lumineaz splendid domnul
Mamon Palatul, care-l ai n fa?
Norocul tu c l-ai vzut!
Nerbdtori vin oaspeii prin cea.

Faust
Cum zboar vlva vntului!
Ce lovituri mi d n ceaf!

Mefistofel
 De stnc ine-te, de coastele pmntului, Altfel te-azvrle n prpastia
mormntului.
De negur se-ngroa noaptea.
Ascult, cum trosnete prin pduri departe!
nspimntate bufniele zboar.
Ascult, cum pilatrii se despic, Ai venic verzilor palate.
Ascult-a crengilor sfrmare i lovire, Al trunchiurilor aspru durduit, A
rdcinilor i pietrelor scrnire!
n groaznic devlmie
Cad toate peste toate, Iar peste-abisuri, peste stncile sfrmate
Vzduhurile url, norii trec n gloate.
Auzi tu glasuri pe-nlime? Glasuri
Cnd mai departe, cnd aproape lng tine.
ntregul munte, ct de mare
Se cutremur de vraj i cntare.

Vrjitoarele
(n cor)
Noi vrjitoarele suim la munte.
Fir verde d din galbenul grunte.
Acolo se adun fee ca arapii.
Urianl stpnul pe-nlime ade.
Urcm, urcm, i piatra cade.
Put vrjitoarele i apii.

Glas
inndu-i mnile la ceaf
Btrna Baubo2 -ncalec o scroaf Cor
S mi-o cinstii cu vrednice cuvinte!
Btrna Baubo nainte! nainte!
Voinic-i scroafa, pe ea muma, Urmeaz vrjitoarele acuma.

Glas
Pe unde ai venit, pe care cale?
L. Urian, un nume al Satanei.
2. Baubo, alt nume al Hecatei, zeia nopii, sau un personaj feminin din
misterele zeiei Demetra.

Glas
Chiar peste Piatra Mare.
n cuibul bufniei privii odat'.
Ce ochi fcu, cum s-a holbat!

Glas
La dracu! Ce zorit eti!
Rstorni ce-apuci i unde-ajungi, loveti!
Glas
Pe mine m-a zdrelit n goan.
Ce ran mi fcu! Ce ran!

Vrjitoarele
(n cor)
Drumul e lung, drumul e lat, Ce-nseamn-atia laolalt'?
Cum zgrie mtura! Furca neap!
Se-nbu pruncul. Muma crap.

Maistrul vrjitoarelor
(n semicor)
Ca melcii-naintm, ncet, cuminte.
Femeile sunt toate nainte.
Pe drumul ce la dracu duce
Cu mii de pai femeia ne ntrece!
Oprete-te i f-i o cruce!

Semicor
Femeia (s i-o spun corul cestlalt)
Cu pai o mie-i face calea.
E drept, dar ce mai calea-valea, Brbatu-o face dintr-un salt.

Glas
(de sus)
Venii la noi! Venii la noi!

Glasuri
(de jos)
Cu bucurie am urca acolo sus!
Splate suntem i curate lng lac, ns nerodnice n veac.

Amndou corurile
Tace vntul, steaua zboar, Se rsfrnge luna-n rou.
Murmur un cor de vraj.
Focuri stau pe culmi de straj.

Glas
(de jos)
Oprii-v! Oprii-v!

Glas
(de sus)
Cine strig de sub creast?
 Glas
(de jos).
Luai-m cu voi! Luai-m!
De ani trei sute urc. Cine m ia?
Dar vrful nu-l mai pot atinge, S-ajung la cei de seama mea.

Amndou corurile
Te poart mtura i apul.
Cum doreti i cum ai vrut.
Cel ce astzi nu se-nal
E pe veci pierdut-pierdut.

Vrjitoare nemplinite
(jos)
Ce departe-s ceilali sus!
Pe urma lor cu greu m in.
Acas linite nu am, Aicea am i mai puin.

Corul vrjitoarelor
Curaj d alifia rea.
O zdrean-i bun de vntrea.
Corabie-i orice covat.
De nu zbori astzi, nu zbori niciodat!

Amndou corurile
Cnd piscului i dm ocol, Descindei voi pe locul gol.
i-acoperii poiana nc-o dat'.
Cu neamul vostru blestemat.
(S-aaz.) Mefistofel
Se-mpinge totul, se lovete fremtnd, Ce vuiet pretutindenea, ce
gure vnt!
Cum scnteiaz, ce putoare i cum arde!
Un element vrjitoresc cu-adevrat!
De mine s te ii, alturi laolalt', Cci altfel elementul ne desparte.
Hei, unde eti?

Faust
(n deprtare)
Aicea-s!

Mefistofel
Te-a i dus aa departe?
De dreptul meu voi face uz! De-acum, noroc!
Cci sunt stpn aici! Vreau loc!
Boierul diavol vine! Vreau loc!
 Aa, aga-te de mine, doctore, mai bine, Ca s ieim c-o opintire din
acest vrtej.
E-o nebunie-aici chiar pentru mine.
Alturi, colo, o lumin-aparte, M-atrage ctre-acele tufe de-adpost.
Stai lng mine. Unde-ai fost?

Faust
Tu, spirit gata-a contrazice totdeauna!
Condu-m, dac vrei. Ce zici, fac!
Gndesc c totul e cum trebuie s fie.
Mergem la Muntele Nebun. Cci noaptea e de valpurgie.

Mefistofel
Ce flcri colorate! Iat
Vioaie, pestri, o ceat.
Printre mruni ti-e dat
S nu fii singur niciodat'.

Faust
Acolo sus mai bucuros m-a duce, Jeratic vd, vrtej i fum.
Mulimea-i face ctre Ru un drum, Acolo multe taine se dezleag.

Mefistofel
Dar multe taine se i leag.
nalta lume las-o, c-i degeaba zgomotoas.
Mai bine stm pe-aceast treapt joas.
Se tie doar, scumpe ortac, C-n lumea mare i micue lumi se fac.
Aici vedem aproape goale
Mulimi de vrjitoare junioare.
De dragul meu fii prietenos, Te osteneti puin, dar hazu-i mare.
Aud sunnd cimpoaie i vioare.
Lrmuitoare sunt! Dar te-i obinui la cotitur.
L0
nainteaz. Vino. Merg'nainte.
Voind s-i fac o nou legtur.
Amice, ce mai spui? Un spaiu mic
E-acesta?
Privete. Nu-i dai de sfrit!
i focuri, sute, ard n rnd.
Ce gure se petrece-aici! i se danseaz.
Se bea i se iubete.
Mai ai alt gnd?

Faust
Introducndu-ne aici, cum te prezini?
l faci pe vrjitorul sau pe dracul?
 Mefistofel
Obinuiesc, ce-i drept, incognito s umblu.
Dar ntr-o zi de lucitoare gal, i-ari i ordinul ce-l pori.
N-am fost distins cu-al jartierei, cum socoti.
Copita ns-mi face mare fal.
Vezi melcul cela?
Se trte-agale.
Cu faa sa pipitoare
M-a i adulmecat pe cale.
Chiar de-a voi, eu n-a putea s m dezmint.
Ei, vino numai. N-atepta ndemn i-alint.
De la un foc vom trece la alt foc.
Un peitor sunt eu, tu umbli s te-nsori.
Vino, s ne fie de noroc!
(S-apropie de unii, care ed n preajma unor crbuni pe cale de a se
stinge.)
Ce dregei, domnilor, crunii mei, pe-aici?
V-a luda de v-a vedea n hora prea frumoas, ncercuii de freamtul
juneii.
Destul st singur fiecare-acas.

Generalul
Cine mai are-ncredere-n noroade
De-ai fi fcut oricte i-orice ll
Popoarele la fel sunt cu femeile, In ochii lor cei tineri au ntietate.

Ministrul
De drumul drept departe-s azi cu toii.
Eu preaslvesc pe cei de altdat.
Cci, evident, cnd noi eram n frunte, Fu epoca de aur cea adevrat.

Parvenitul
Prea ggui n-am fost nici noi, Cci am fcut ades ce nu se cuvenea.
Dar toate-s rsturnate-acum, Cnd tocmai ncercam a conserva.

Autorul
Prilej azi nu mai ai de a citi vreo carte
De un coninut iste mcar n parte.
Iar ct privete generaia numit jun, Ea n-a fost niciodat mai
sftoas, mai nebun.

Mefistofel
(care pare dintr-o dat foarte btrn)
O, da, poporu-i matur de judeul de apoi, Cci eu ultima oar-aici pe
munte vin.
 Deoarece butoiul meu sloboade numai drojdii, E sigur c i lumea e-n
declin.

Vrjitoarea
(vnznd vechituri)
Nu-mi trecei, domnii mei, numai aa
Pe-alturi. Un prilej att de rar
S nu mi-l pierdei. Marf bun am
i felurit. Fiecare lucru e un dar.
Din aste vechituri ntinse pe tarab, Alegei ce dorii, degrab.
L2
Noroc s v aduc i din plin, Cci printre-attea mari i mici
Nici una nu-i vreo pagub s nu fi pricinuit.
Nici un pumnal aici
S ii-aib amintiri de snge risipit.
Nici un potir, din care
S nu se fi but mistuitor venin, Un singur giuvaer nu e, prin care o
femeie
S nu fi fost adus ca s cad, i printre arme ruginite nici o spad
S nu fi rupt un legmnt de frate, S nu fi spintecat vrjmaul pe la
spate.

Mefistofel
Mtu, te pricepi cam ru la timpuri
i parc nu vii din vileag.
Spre nouti ndrum-i grija, Cci numai noutile ne-atrag.

Faust
S nu m pierd. Se-nvrte easta.
Ce rar liturghie mi-e aceasta!

Mefistofel
Te ia n sus vrtejul, ntr-adins.
Crezi c mpingi, dar eti mpins.

Faust
Cine-i aceasta?

Mefistofel
Privete-o mai de-aproape, bine.
Aceasta e Lilitl.
1. Lilit, dup anumite legende rabinice, ntia soie demonic a lui
Adam. Se spunea c ea ar aprea n noaptea valpurgic.

Faust
E cine?
Mefistofel
Soia cea dinii a lui Adam.
S te pzeti de pru-i nzdrvan, Cu care oriice f rumusee-ntrece.
De-atinge pe un tnr cu uvia, Ea nu-l mai las' aa curnd s plece.

Faust
Aici stau dou, o btrn i o jun.
S le cntm i noi n strun.

Mefistofel
Nu are-n noaptea asta nimeni pace, Un dans ns ce ru ne-ar face?

Faust
(dansnd cu tnra)
Un vis frumos visai odat.
Zrii un pom cu frunza lat, Cu dou mere-ascunse bine.
Am vrut s le culeg de-ndat.

Frumoasa
Sunt de dorit asemeni fructe, Precum din paradis se tie.
C i-n grdina mea sunt mere, Eu simt o rnare bucurie.

Mefistofel
(dansnd cu btrn)
Un vis nebun visai odat.
Zrii o salcie crpat.
L4
Avea o gaur cam mare.
Dar i aa plceri sunt rare.

Btrna
Din inim i-aduc salutul
Boierului purtnd copit.
O groas in gata
Pentru asemenea ispit.

Proctofantasmistull
Fantasme blestemate, Mai ndrznii a face trboi?
N-am demonstrat eu oare
C spiritele n-au picioare?
i-acum dansai la fel cu noi!

Frumoasa
(dansnd)
Ce vrea la balul nostru, individul?
 Faust
Acela-i pretutindeni cu lumina lui cea treaz.
Cnd alii joac, ci apreciaz.
Un pas, pe care nu-i n stare-a-l critica, E ca i cum nici nu s-ar ntmpla.
Se-nfurie de-a binelea, de-ndat ce naintm, C-aa-i e firea.
De-ar fi s v-nvrtii n cerc, Aa cum el n vechea-i moar2 face,
Aceast-ar fi o treab ce i-ar place.
ndeosebi dac i-ati cere nvoirea.
L. Prin personajul proctofantasmistului, Goethe l caracterizeaz pe
Friedrich Nicolai (l733 l8ll). Nicolai a fcut Academiei din Berlin o
comunicare, n care arta c din pricina unor tulburri arteriale, el vedea
spirite. De aceste halucinaii s-ar fi vindecat printr-o cur de lipitori.
2. Moara este tipografia lui Nicolai, care publica revista literar
Allgemeine Deutsche Bibliothek (l765-l798).
L5 Proctofantasmistul
Pe-aici mi suntei, nc tot pe-aici?
Voi, spirite de rnd, S disprei n-avei de gnd?
Nici chiar n epoca luminii?
Un neam drcesc de reguli nu ntreab.
Suntem att de luminai, Dar spiritele tot se mai gsesc n treab.
Ce nebunii n-am mturat din st inut!
Dar aerul nu se purific. De necrezut!

Frumoasa
E timpul s-ncetai a plictisi!

Proctofantasmistul
Ingduii-mi s v-o spun n fa:
Nu sunt dispus a suporta
Vreun despotism spiritual de nici un fel.
Cu duhul meu nu-l pot exercita.
(Se danseaz mai departe.)
Nimic nu-mi reuete astzi, precum vd.
Pe munte ns tot m-avnt, i sper s-nfrng pe diavoli i poeil
nc-nainte de-a pleca de pe pmnt.

Mefistofel
ntr-o bltoac se va aeza ndat'.
E felul su de a se uura.
i dac lipitori pe fundul lui s-or desfta, De spirite i spirit fi-va
vindecat.
(Ctre Faust, care iese din joc.)
De ce ai prsit frumoasa fat
Care cntnd te-a ispitit?
L. Nicolai nu arta nelegere pentru poeii de seam ai timpului.
 L6 Faust
n vreme ce cnta, din gur
Un oarec rou i-a srit.

Mefistofel
Ei i? S cumpnim. Era mai bine
Dac-ar fi fost un oarec sur?
Dar ce te-ntereseaz-acestea ntr-o idil, cnd e noapte mprejur?

Faust
Apoi vzui

Mefistofel
Ce?

Faust
Vezi tu dincolo de crng
O palid frumoas fat stnd
Acolo, singur, departe? Numai anevoie
nainteaz, cu micri ncete.
Mrturisesc c mi se pare
C-ar semna cu buna Margareta.

Mefistofel
Nu-i bine s priveti, aa n gol.
E-un chip de vraj, fr via, un idol, i nici s-l ntlneti nu-i bine.
De uittura ngheat sngele n om
nghea; piatr rece el devine.
Ai auzit despre Meduz, nu-i aa?
Faust
ntr-adevr, sunt ochii unui mort, Pe cari o iubitoare min nu i-a fost
nchis.
Acesta-i snul mbiat de Margareta mea.
Acesta-i trupul dulce, ce-l gustai n vis.
L7 Mefistofel
O vraj e n joc, tu, aiuritule netot, Cci fiecruia i-apare ca iubita sa.
Faust
Ce voluptate, ct suferin!
Nu pot, nu pot s m despart
De ochii ce la mine s-au uitat.
i gtul alb, ct de ciudat l vd c-un rou fir mpodobit, Subire ca o
dung de cuit.

Mefistofel
Ceea ce vezi, ntrezresc i eu deodat'.
Ea poate capul i subt bra s-l poarte, Deoarece Perseul i l-a tiat.
 Mereu aceast nebunie te atrage.
Vino pe dmb n sus, aici e joc
i veselie ca-ntr-un iarmaroc.
De nu sunt nelat de-un farmec de povesti
Vd un teatru-aici. Ce este?

Servibilis
ncepe-ndat
O pies nou, ultima din apte.
E obiceiul locului attea s se dea.
Un diletant a scris-o ntr-un ton aparte, i diletani o reprezint.
Scuzai, voi spectatori, dac dispar.
E slujba mea de-a nla cortina
i-a o lsa s cad iar.
Mefistofel
Sunt bucuros s v-ntlnesc la jocul
Din Muntele Nebtm, vinde v este locul.
L. Perseu, personaj mitologic. Se spune c a tiat n deertul libian
capul Meduzei, din sngele creia au rsrit erpi.
L8
VISUL UNEI NOPI DE VALPURGIE SAU NUNTA DE AUR A LUI OBERON I
A TITANIEI l
(Intermezzo) Maistrul teatrului
Astzi ne-odihnim puin
Noi actoriceasca gloat.
Munte vechi i-o vale jos:
Astea-s, iat, scena toat.

Crainicul
Nunta ce-o vedei acum
E de aur, cci trecur
Printre soi cincizeci de ani
De glceav i de ur.
Oberon
Spirite, vreau s-aprei!
Cercetai-ne grdina!
mpcatu-s-au din nou
Regele i cu regina2.
Puck
Vine Puck3 i se-nvrtete
Salt, unde-i cnt de strun.
Ali o sut vin n urm, S se bucure-mpreun.
Ariel
Cntec ese Ariel4, l. Oberon i Titania, regele i regina ielelor,
personaje cunoscute din comedia Visul unei nopi de var de Shakespeare.
2. Cearta dintre Oberon i Titania s-a iscat din pricina unui biat indian.
 3. Puck, alt personaj din Visul unei nopi de var.
4. Ariei, spirit la ordinele lui Prospero, personaj din piesa Furtuna de
Shakespeare.
L9
Sunete din ceruri scoase
Fee hde cheam el, Dar i suflete frumoase.
Oberon
De la noi s ia o pild
Cei ce vor s se-n te leag.
Dac vrei s se-neleag, Desprii pe drag de drag.

Titania
De se ceart so, soie, S mi-i ducei ht departe.
Ducei-o spre miazzi, Iar pe el spre miaznoapte.
Orchestra. Tutti
(fortissimo)
Musculiele, narii, i cu rudele-trabanii, Brotcel i-n iarb greieri -
Iat-acetia-s muzicanii.
Solo
Auzii, sta-i cimpoiul!
Ca balonul de spun.
Crete, scade i strnut
Fluier pe nas nebun.
Un spiritl
(ce abia se nfirip)
Aripi, burt, are fleacul, Nici nu umbl, nici nu zboar, nc n-are-
nftiare, Dar se vrea poezioar.
L. i 2. Prin Spiritul i Perechea (strofa urmtoare) Goethe i
ironizeaz pe poetatri.

O pereche
Pas mrunt i salt nalt
Prin miresme i prin rou.
Dai adesea din picior, N-o s zbori nici chiar cu dou.

Cltor curiosl
E un joc de mti acesta?
S mai 'cred vederii, zici?
Oberon, frumosul zeu, E i astzi pe aici?

Ortodoxul2
N-are gheare, n-are coad, ndoieli ns nu-mi fac.
Ca i zeii din Grecia
E i el un simplu drac.
Un artist nordic
Schi e tot ce pictez
 Schi doar, orict asud.
n rstimp m pregtesc
De-o cltorie-n sud.
Puristul
Nenorocul m aduce:
Ce desfruri necurate!
Din attea vrjitoare
Numai dou sunt pudrate.
L. Cltorul este tot publicistul Nicolai, care a publicat Descrierea
unei cltorii prin Germania i Elveia (l2 volume).
2. Ortodoxul se pare c ar fi contele Fr. Leopold von Stolberg, care-l
critica, din punct de vedere cretin, pe Schiller, pentru poezia acestuia Zeii
Greciei.
L O vrjitoare tnr
Pudra este ca i-o hain
Pentru vechi femei crunte.
De aceea-ncalec apul, Goal de la tlpi la frunte.

O matroan
Cuvim-avem destul.
Poft n-am s ne certm.
Tineric putrezi-vei, Ct vreme noi durm.
Un capelmaistru
Voi nari i musculie, Lsai trupul gol, intact.
Brotcel i-n iarb greieri, Rmnei i voi n tact!
O giruetl
(artnd ntr-o direcie)
Societatea mi-e pe plac.
Sunt aci numai mirese
i burlaci, sperane dnd, Mari i cele mai alese.
O giruet
(artnd n alt direcie)
Dac ns nu se casc
st pmnt ca s-i nghit, M avnt c-o sritur
Chiar n iad, c sunt grbit.
L. Girueta, o moric ce simbolizeaz spiritele uor influenabile, care
se ntorc dup cum bate vntul.

Xeniil
Ca insectele avem
Foarfeci ascuite bine.
Astfel pe Satan ttucul
l cinstim cum se cuvine.
Un Scriitor2
Iat-i cum, venind grmad, Ei glumesc naivi cu toii.
Pn' la urm ei vor spune
 C sunt generoi, netoii!
Musagetul
Printre-aceste vrjitoare
Eu m-a pierde, s m-amuze, Cci pe-acestea le-a conduce
Mai uor dect pe muze.

Ci-devant geniul timpului

Dac vrei s-ajungi ceva, de
Mine ine-te de zor.
Muntele Nebun, Parnasul, Are-vn vrf prea-ncptor.

Cltorul curios3
Omul eapn, cine este?
Cu pai mndri lunec.
El miroase, ce miroase.
Iezuii adulmec.
L. Xenii, epigrame satirice (Goethe i Sehiller au publicat mpreun
asemenea xenii, satiriznd personaje i curente din timpul lor).
2. Scriitorul atacat n aceste versuri este August von Hen-nings, care
scotea revista Musaget i jurnalul Genius der Zeit. Ci-devant geniul timpului
este numit acest jurnal, fiindc n momentul cnd aprea Faust, i ncetase
apariia.
3. Iari Nicolai, cunoscut ca un vrjma al iezuiilor.

Cocorull
Place-mi mie-n ape clare, Dar i-n tulburi pescuitul.
De aceea i cu dracii
Se amestec smeritul.
Copilul lumii2
Credei-m, credincioii
Afl-n toate un vehicul.
Pe-acest munte nu arare
Ei s-adun-n conventicul.3 Dnuitorii
Vine-acum un cor, se pare, Tobe-aud i hrmlaie.
Nu-i f griji!
Strbat prin larm
Unisoanele cimpoaie.
Maistrul dansului
Din picioare o figur
Fiecare face, iat.
Strmbul sare, greul salt, Nu ntreab cum arat.
Ceteraul
Ar ucide toi pe unul
i pe ceilali fiecare.
Un cimpoi i mblnzete
Ca Orfeu4, n vremi pe fiare.
 L. Cocorul este Lavater, scriitor i predicator elveian. El e creatorul
aa-numitei teorii fiziognomice, dup care caracterul urnii om se poate
deduce din trsturile feei lui.
2. Copilul lumii este Goethe nsui, care anun conventi-culul filozofilor
pe Muntele Nebun.
3. Conventicul adunare restrns i secret.
4. Orfeu, personaj din mitologie. Era socotit un nentrecut muzician. Se
spune c prin cntecele sale, el izbutea s m-blnzeasc chiar i fiarele.

Dogmaticul
ndoiala nu m-atinge.
Dracul trebuie ceva
n esena lui s fie.
Altfel draci n-ar exista.
Idealistul
Fantazia, cum mi-o-nchipui, Cat s m domine.
Dac eu sunt toate-acestea, Sunt nebun de-a binele.
Realistul
Mare-i pentru mine chinul.
Ah, esena ce-o fi oare?
Pe pmnt ntia oar
Nu stau sigur pe picioare.
Supranaturalistul
Cu plcere vin pe-aice, Cci o logic mi spune:
Dac dracii sunt aievea, Sunt i duhurile bune.
Scepticul
Ei se in dup vpaie
i se cred aproape tare
De comoar. Dar dracul
Numa-n inine-i are leacul.
Capelmaistrul
Brotcel i-n iarb greieri, Ce nemernici diletani!
Voi, riari i musculie, Sunteti mui sau muzicani?

Abiliil
Sans-souci, aa se cheam
Creaturile voioase.
Nu mai mergem pe picioare, Ci pe capetele-ntoarse.
Neajutoraii
Noi curtenii, mbuibaii, Morii i cdem n poale.
Roi de'dans ne sunt papucii, Colindm clcie goale.
Luminile rtcitoare
De pe balt noi venim, Suntem mlatinilor floare.
Dar prin cetele de-aici
Ne-nirm strlucitoare.
Steaua cztoare
 Din trie cad i lunec, Spintec spaiul stelar.
Zac n iarb, dobort.
Cine m ridic iar?
Masivii
Loc. Vrem loc. Jur mprejur
Iarba cade, cnd n droaie
Duhuri vin i iari vin.
Au picioarele greoaie.

Puck
Ce venii? De ce clcai
Ca i pui de elefani?
L. n cele cinci strofe ce urmeaz, sunt caracterizate apariii i curente
din timpul revoluiei franceze din l789.
Cel mai butucos butuc
Fie astzi nsui Puck.
Ariel
Dac aripi v-a dat firea, Dac aripi v-a dat duhul, Dup mine s v
inei, Spre palat tind vzduhul.

Orchestra
(pianissimo)
Nori i neguri, n plutire, Se ptrund de ziu sus.
Fonet e i vnt prin trestii.
Totul n nimic s-a dus.

Zi nceoat
Cmp
Faust, Mejistofel Faust
n suferin! i-n dezndejde. Jalnic i ndelung rtcind pe pmnt, i
acum sub lact! nchis ca rufctoare n beci, n groaznice chinuri, suava,
nefericita creatur! Pn aci s-a ajuns. Pn aci. Tu trdtor, nemernic spirit,
toate astea mi le-ai tinuit.
Ateapt numai, stai. Rostogolete-i drcetii ochi n cap,
nverunndu-te. Stai numai, i-nfrunt-m cu nesuferita ta prezen, nchis!
n restrite fr capt. Lsat n grija duhurilor rele i a omenirii care judec
nesimitoare. Iar pe mine m legeni n rstimp cu desftri urte, mi ascunzi
crescnda ei jale i-o lai fr de ajutor prpdului!

Mefistofel
Nu este ea cea dinti.

Faust
Cne! Monstru scrbos!
Schimb tu, nemrginitule Spirit, schimb arpele, dndu-i iari
nfiarea de cne, cum adeseori noaptea i plcu s m adulmece, s se
rostogoleasc la picioarele netiutorului cltor, s sar pe umerii celui ce
cdea. Schimb-l iari, dndu-i nfiarea ce-i este drag, s se trasc n
nisip pe burt, s calc lepdtura cu piciorul!- N-a fost ea cea dinti!
Ce amrciune, ce tristee, de nimeni cuprinse, c attea fiine s-au
prbuit n prpastia acestei calamiti, c ntia, zvrcolindu-se n suferina
morii, nu a ispit vina tuturor celorlalte n faa celui ce iart din veac n
veac! Mie mi macin mduva i viaa suferina acestei unice fiine. Tu
rnjeti nepstor, privind destinul miilor de creaturi!

Mefistofel
Suntem iari la hotarul puterii noastre, acolo unde nelegerea omului
poticnete. De ce te nsoeti cu noi, dac nu eti n stare a te ine de-
nsoire? Ai vrea s zbori, dar nu eti sigur c ameeala nu te ia n vrtej. i-am
intrat sub piele noi, sau tu nou?

Faust
Nu rnji, micndu-i flcile flrnnde! Mi-e sil.- Tu mare, puternic Spirit,
care m-ai nvrednicit s mi te-ari, tu care inima mi-o tii i sufletul, de ce
m fereci de-aceast ruine, de-acest nsoitor care pate suferina i se
bucur de toat stricciunea?

Mefistofel
Mai ai ceva de spus?

Faust
Salveaz-o! Altfel vai ie! Altfel cad cel mai groaznic blestem pe capul
tu prin milenii!

Mefistofel
Nu pot s topesc pecetea rzbuntorului, nu pot deschide lactele sale.
Salveaz-o! Dar cine a fost cel ce n pierzanie o a zvrlit? Eu sau tu?
(Faust se uit slbatic mprejur.) Faust
Du-m la ea. S fie eliberat!

Mefistofel
i primejdia creia te expui? Afl c n ora fapta sngeroas a mnii
tale mai strig i acum: Pe locul unde ucisul czu, plutesc nc duhuri
rzbuntoare, pndind ntoarcerea ucigaului!

Faust
i-aceasta trebuie s-o mai aud? Blestemul lumii cad asupra ta,
monstrule! Du-m acolo, i spun, i elibereaz-o!

Mefistofel Te duc, i ceea ce pot s fac, ia aminte. Am eu toat

puterea n cer i pe pmnt? Vreau s nnegurez simurile paznicului. Pune
mna pe chei, i scoate-o din beci cu mna ta omeneasc! Eu voi veghea.
Vrjii, caii ateapt. V cluzesc! Aceasta pot s-o fac.

Faust
S mergem! S plecm!

Noapte Cmp deschis. Faust, Mefistofel trec n vuiet pe cai negri.

Faust
Ce dreg femeile acelea acolo pe gorganul corbilor, la spnzurtoare?

Mefistofel
Nu tiu ce fierb i ce gtesc n cldare!

Faust
Se ridic i coboar, se nclin, se apleac.

Mefistofel
O breasl de vrjitoare.

Faust
mprtie ceva, spurcnd, sfinind, vrjesc.

Mefistofel
S trecem! S trecem!

nchisoare
Faust, cu o legtur de chei i cu un felinar, n faa unei ui de fier.

Faust
Ca niciodat' m-ncearc un fior, Restritea omenirii, cumplit, m
cuprinde.
Aici, dup st zid, st ea, sub greu zvor.
Iar crima ei n-a fost dect o dulce nebunie!
Tu ovi s te duci la ea!
Te ngrozete gndul de-a o revedea.
Cu srg! Cci ovirea ta
I-aduce moartea! Nu mai sta-n zdrnicie!
(Prinde lactul. Cineva cnt dup u.)
Rea a fost micua mea, Ea de drag m-a sugrumat.
Tat-meu el m-a mncat.
n rna rcoroas
Surioara mea mi puse
Oasele, ce-mi mai rmas.
Pasre eu m fcui.
Psric de dumbrav, Zbori n slav, zbori n slav!
 Faust
Te-aud, te-aud.
Dar nu-i fcut s m ostoaie
Nici zornetul de lan, nici fonetul de paie.
(Intr.) Margareta
(ascunzndu-se-n aternut)
Vai, vai! Ei vin! Cumplit moarte!
L Faust
Vin s te scap! Te duc departe!

Margareta
(zvrcolindu-se la picioarele lui)
De eti un om, de mine fie-i mil!

Faust
Nu mai striga! Trezeti cumpliii paznici
Ce-abia acuma adormir.
(Ridic lanurile s le desferece.) Margareta
(ngenunchind)
Clule, ce vii din cea, Cine i-a dat puterea-aceast' asupra mea?
E nc miez de noapte.
Mai las-m, nu m lua!
ndur-te nc puin de viaa mea!
Nu e-n dea'juns de timpuriu
i dis-de-diminea?
(Se ridic.)
Sunt doar aa de tnr, att
De tnr! i trebuie s mor!
Frumoas fost-am de-asemeni, i de-aci npasta!
Ce-aproape-a fost iubitul. Astzi e departe.
i sfiat e cununa, risipit floarea.
De ce acuma silnicia-aceasta?
De ce m strngi aa? Ce i-am fcut?
Nu m lsa-n zdar s te implor, n viaa mea nu te-am vzut!

Faust
De-a trece, vai, i peste-aceast suferin!

Margareta
Sunt n puterea ta, cu toat-a mea fiin, ngduie-mi copilul doar s-mi
mai lptez.
L-am rsfat, pe ntuneric, ca-ntr-un vis.
Mi l-au luat, ca s m-ndurerez.
i-acuma spun c l-am ucis.
i n-oi mai fi vreodat bucuroas.
i cntece ei nscocesc pe seama mea, Ei, oamenii urt din partea lor!
Poveste-a fost frumoas, Dar s-a sfrit aa.
Faust
(se arunc la picioarele ei)
E-aici, cel care te iubete i nu doarme.
Veni, nprasnica robie s i-o sfarme.

Margareta
(se arunc i ea jos)
S-ngenunchiem, s implorm prea sfinii!
Cci jos sub aste lespezi i sub pragul
Ce-l vezi, n clocot fierbe iadul.
i Rul, cu grozav ncruntare, Se ndrjete-n vuiet mare.

Faust
(tare)
Margareta! Margareta!

Margareta
(ascult cu ncordare)
Glasul iubitului a fost acesta!
(Se ridic srind, lanurile cad.)
Unde e? L-am auzit chemnd.
Sunt liber! Legat nu mai sunt.
La pieptul lui s zbor a vrea, n braul lui s-adast un ceas.
Pe nume in-a chemat, n prag sttea.
Prin vuietul i prin scrnirea iadului
Auzit-am dragul glas.

Faust
Eu sunt.

Margareta
Tu eti? Mai spune-mi-o o dal!
(Cuprinzndu-l.)
El e! El e! Unde e chinul?
i unde spaima nchisorii i suspinul?
Tu eti! Vii s m scapi!
Sunt slobod, salvat!
Apare strada-n faa mea, deodat, Pe unde te vzui ntiai dat.
Senin, iat i grdina, n care te-ateptarm
Cu Marta, vecina.

Faust
(ncercnd s plece)
Din beznele scunde
Vino cu mine! Vino!

Margareta
Mai rmi.
tii ct de bucuroas
Cu tine sunt oriunde.
(l mngie cu iubire.) Faust
Grbete-te!
De nu grbeti, Vom ispi amarnic!

Margareta
Cum, tu nu mai tii s srui?
S fie zadarnic?
O vreme te-ai deprtat
i srutul l-ai i uitat?
De ce la pieptul tu asemenea fric
M ia, cnd alt dat din privirea ta
Un cer ntreg m cutropea?
A fost, cnd srutndu-m, m-nbueai.
Srut-m, Altfel te srut eu. Ce ai?
(l cuprinde.)
Vai, buzele tale ce reci!
i mute.
Iubirea ta unde e?
Cine mi-a furat-o pe tcute?
(Se-ntoarce n alt parte.) Faust
Urmeaz-m, iubito, vino!
Te ndrgesc cu foc, Cu nmiit-ardoare.
Urmeaz-m. Atta doar te rog.

Margareta
(ntorcndu-se iari spre el)
Eti tu cu-adevrat? Eti tu?

Faust
Eu sunt. Vino cu mine!

Margareta
Din nou tu m primeti la pieptul tu.
Salvndu-m, n mine tu pe cine vezi?
Dar cum se face c de mine n-ai sfial?
i tii tu, prietene, pe cin-eliberezi?

Faust
Grbete-te, cci ntunericul slbete Margareta
Micua, eu am omort-o.
Copilul mi l-am necat.
i oare nu-i era i ie dat?
Tu eti? De-abia o cred. Sunt treaz?
D-mi mna!
Dar de ce e umed?
S-o tergi. Pe ea
E snge, s-ar prea.
Ah, Doamne! Ce-ai fcut!
n teac spada punc-i-o la loc.
Te rog.

Faust
Trecutul, las-l, Trecut rmn. M omori!

Margareta
Tu trebuie s mi n via.
Vreau s-i vorbesc despre morminte.
De ele s-ngrijeti nc de mne.
Micuei i alegi frumos un loc, Alturi fratelui un altul sub un soc.
Iar-mie unul la o parte
Nu prea departe.
Copilul s mi-l pui la snul drept.
Dar altul s nu zac lng mine.
S m lipesc cu foc de tine -
Ar fi un dulce i suav noroc.
Dar nu mai izbutesc ntru iubire a m strnge.
Mi-e ca i cum spre tine
Mi-a face sil, ca i cum tu m-ai respinge.
i totui tu aci mi eti, i-att de bun i blnd priveti.

Faust
De simi c-s eu, atuncea vino!

Margareta
Afar? Dincolo de ziduri?

Faust
Spre libertate!

Margareta
Dac groapa e acolo, Dac acolo st la pnd-o moarte, Atuncea vino!
De-aici n aternutul venic, i nici un pas, nici unul mai departe.
Tu pleci acum? O, Henric, dac a putea i eu!

Faust
Tu poi, de vrei! C ua e deschis.
 Margareta
Nu mai ndjduiesc nimic. Plecarea e oprit.
La ce-ar fi bun fuga cnd iscoadele p ndese?
E jalnic s cereti pe ulii, Cnd cugetul te poart ntre sulii.
E jalnic prin strini s umbli ca o umbr, Ca s te prind totui, mai pe
urm.

Faust
Rmn la tine.

Margareta
Grbete, grbete!
Salveaz-i copilul, Din balta cu pete!
Te du prin mohor
Pe ru n sus, Pe punte, spre-apus.
La stnga, lng stobor.
Acolo-i un lac.
Cercuri de unde se fac.
Prinde-l degrab.
Scoate-l din ap.
Mai d din picioare. Scap-mi-l, scap!

Faust
Dezmetecete-te! Nu mai avem alt ceas.
Eti liber, de faci un singur pas.

Margareta
De-am trece de Muntele Veted!
Micua-i acolo pe-o piatr.
Fiori simt de ghea, la cretet.
Micua-i acolo pe-o piatr.
Din cap d ca seara la vatr.
Apoi piroteala-nceteaz, Ea nu mai vegheaz, ci doarme mereu, i
capul e greu, ea doarme mereu, Ca noi s ne-avem ale noastre plceri.
Ce vremi fericite acelea, doar ieri!

Faust
N-ajut vorba, nici o rugminte.
Am s te duc cu sila. Ia aminte!

Margareta
Nu vreau. Nu sufr silnicie.
Nu m cuprinde ca un uciga.
C-attea i fcui spre bucurie.
Faust
S-arat zorile, iubita mea!

Margareta
Se face zi. Ptrunde-aici ultima zi!
i de-ar fi fost cum trebuia s fie, Desigur ziua mea de nunt-ar fi!
Nu spune nimnui, ah nu trda
C-ai fost la Margareta ta!
Vai, cununia mea!
S-a ntmplat, cum mi-a fost dat.
Ne-om revedea, Dar nu la dans.
Norodul se adun. Piaa, strada, De-abia-l cuprind.
Clopotul cheam. Semn se d. M prind.
De toate prile m leag. S-a curmat cuvntul.
M-nal pentru ispire gdele grbit.
S-apleac peste orice ceaf
Tiul ce mi-a fost menit.
E mut lumea ca mormntul.

Faust
De nu m-a fi nscut!
(Mefistofel apare afar.) Mefistofel
Ce ovire fr noim!
Purcedei! Sau suntei pierdui!
Roibii mei se nfioar.
S-arat zorile pe muni.

Margareta
Ce namil se-nalt din pmnt?
El e! Alung-mi-l! Aci s nu mai stea!
Ce cat el pe locul sfnt?
Pe mine el m vrea.

Faust
Tu vei tri!

Margareta
Dumnezeiesc jude, m dau n grija ta.

Mefistofel
(ctre Faust)
Vino! Altfel te las cu ea aci n prsire! Margareta
A ta sunt, Tat! Mntuie-m, Tat!
Voi ngeri, cetelor senine, mprejmuii-m, mndu-m sub scut!
Henric, ce groaz mi-e de tine.
 Mefistofel
E osndit!

Glas de sus
E mntuit!

Mefistofel
(ctre Faust)
Vino cu mine!
(Dispare cu Faust.) Glas
(dinuntru, pierind)
Henric! Henric!
Partea a doua a tregediei
n cinci acte

ACTUL I
Faust, ntins pe glia cu flori, obosit, se frmnt cutnd somnul. Amurg.
Spirite, graio; mici fpturi, plutesc n preajm.

Ariel
(cnt nsoit de harfe eoline)
Ploi de flori, cznd mereu, Pentru fire sunt ndemn, Binecuvntarea
verde
Pmntenilor e semn.
Ielele, mrunte-mari, Vin s-ajute cu msur;
De-un nenorocit se-ndur, Fie sfnt el, fie ru.
Voi, iele, ce plutii aeriene, n nobil chip s v-artai, S-i domolii
crncene chinuri, Sgeile mustrrii s le deprtai, Purificai-l de tririle
amare.
Rstimpuri n a nopii ateptare -
Sunt patrul: s le umplei prietenete!
L. Cele patru rstimpuri ale nopii corespund mpririi date de romani
timpului nocturn: cele patru vigilii.
S-i punei capul mai nti pe iarb, S mi-l scldai n rou din a Letheil
revrsare
Ca, ntremat de cufundare i uitare, n pragul zilei s se simt
nviorat la-ncheieturi i-n mdulare.
ndeplinii pe rnd i cu luare aminte
A ielelor cea mai frumoas datorie.
Redai-l sntos luminii sfinte!

Cor
(glasuri, cnd singure, cnd cte dou, cnd mai multe, alternnd)
Amurgirea blnd, lin, Cnt-n aer ca pe strun.
Dulci miresme, vl de neguri
ntr-o rarite s-adun.
 A truditului vedere
Poarta zilei i-o nchide.
Poarta pcii-n dulce murmur
Inimii i se deschide.
Noaptea tie s coboare.
Stea, de stea prin fir se leag.
Mari lumini, scntei mrunte
Izbutesc s se aleag, Se-oglindesc adnc n lacuri
i lucesc n noaptea clar.
Luna o pecete pune
Pe odihna ca de cear.
Ceasuri trec, pierind ca anii, i se sting dureri, norocuri.
Te vei ntrema de-acuma.
Aibi ncredere-n sorocuri.
Vile sunt verzi, copacii
Dau pentru umbrire bolt.
Holda-n valuri mari de aur
Unduiete spre recolt.
L. Lethe, ru n Hades, din care sufletele morilor beau uitarea.
Ca s-i mplineti dorine, Uit-te la cea lucire!
Somnul e vemnt, arunc-l, C i-e piedic la fire.
N-amna, s te ncumei, Cnd cei muli stau cu sfial.
Cel ales, de se pricepe, Poate totul cu-ndrzneal.
(Un zgomot asurzitor nsoit de tunete vestete apropierea Soarelui.)
Ariel
Auzii! Horel-n furtun!
Pentru-auzul unor duhuri
Noua zi sunnd, se nate.
Pori trosnesc, i prin vzduhuri
Roile lui Phoebus2, raze.
Vine-n tunete lumina, Cu ce bucium, larm mult!
Ceea ce nu se aude
Numai greu urechea-ascult.
V ascundei! Prin coroane
i prin flori v-adpostii!
Tunetul luminii, zilei, De v-ajunge, asurzii!

Faust
nviorate bat ale vieii pulsuri, Crepusculul eteric s-l salute.
Statornic tu mi-ai fost, pmnt, n noapte, Cnd toate le-am crezut
pierdute.
Noi bucurii mi dai, tu proaspt prezen.
i-o hotrre mi strneti n suflet
De-a nzui mereu spre o suprem existen.
L. Horele erau, n mitologia greac, zeiele care deschid i nchid porile
cerului, cnd Apollo i ncepe cutreierul ceresc, n carul su solar.
 2. Phoebus, alt nume al lui Apollo, zeul luminii.
n lume zorile-s deschise, Din mii de guri rsun viaa n pdure, Se mai
zresc n vale neguri sure, Dar cerul clar descinde n abise.
i crengi i ramuri se ridic-nrourate
Din adncime, unde aplecate adormir.
Culori se lmuresc pe-acele prunduri, Unde frunzi i floare perlele-i
prefir.
n paradis se schimb prejmetele toate!
Privete-n sus! Giganticele piscuri
Vestesc acum srbtoreasca or.
Le este-ngduit de timpuriu s guste
Lumina venic, ce-apoi la noi coboar.
Acuma luncilor, din plaiuri unduinde, O strlucire nou li se druiete.
Treptat, n jos, lumina izbndete i se-ntinde.
Ea vine-n fa! Dar deodat'
Strfulgerat n ochi ca de-o durere, Sunt nevoit s m ntorc, orbit.
Aa se-ntmpl, cnd ndejdea
Cu cea mai 'nalt din dorini se nfrete
i pori de mplinire se deschid.
Din obrii prisos de flcri se revars, i uluii noi stm cu uittura
ars.
Voiam fclia vieii s-o aprindem.
i ne cuprinde ocean de foc! Ce foc!
Iubire e sau ur? Arztor e nimbul, Dureri i bucurie dndu-ne eu
schimbul.
i iari spre pmnt privim, n vluri de-aprare ne-nvlim.
Rmne astfel soarele n spate!
Cascada apei, ropotind pe stnci, n vuiet:
La ea m uit, i crete ncntarea.
Cznd, ea se resfir-n alte
Mii de cderi, i-n mii de jgheaburi se desparte, Cu spume necnd, c-un
clocot, steiul, i aburi nlnd n zarea
De stnci nchis. Din furtuna-aceasta
Ct de mre rsare -:;
n schimbcioasa lui durat curcubeul, Cnd nchegat, cnd ters, pe
creasta
Aerian, 'mprtiind de sus fiorii de rcoare.
El oglindete omeneasca strduin.
Tu cuget i vei pricepe mai de-aproape
Cum a vieii tainic fiin
O prindem n rsfrngerile colorate.

Palatul imperial
Sala tronului. Consiliul de stat n ateptarea mpratului. Trompete.
Servitorime de curte, de tot soiul, apare n mbrcminte strlucit. mpratul
ajunge la tron. De-a dreapta sa Astrologul.
mpratul
Salut pe dragii mei!
Fideli veniri, toi ca unul.
De-a drepta mea e neleptul.
Dar unde a rmas nebunul?

Un boier
n urma ta, inndu-se de tren, Pe trepte-n jos s-a rsturnat.
A fost ndeprtat grsunul.
Czuse mort sau numai beat?

Al doilea boier
Numaidect n locul lui
Degrab altul se-mbulzete.
E minunat nzorzonat, Caraghios, c te uimete.
Cu alebardele n cruce
Pe-o treapt paza l opri, Dar iat-l, ndrzneul e aci.

Mefistofel
(ngenunchind lng tron.)
Ce-i nedorit, oricnd binevenit?
Ce e poftit, dar venic alungat?
Ce e luat mereu sub scut, Dar totdeauna osndit i njurat?
Pe cine nu ai voie a-l chema?
Ce nume e iubit n preajma ta?
Cine s-apropie de tronul tu?
Cine se surghiunete singur ca un ru?

mpratul
Deocamdat mai puin vorb!
Cimiliturile n-au loc aci.
Ghicitu-i treaba altor domni.
Tu s dezlegi! Aceasta a pofti.
Bufonul meu se duse, cred, tare departe.
Ia locul lui, aicea mai deoparte.

Mefistofel
(urc i se apropie dc-a stnga) Murmurul mulimii
Un nou nebun i noi necazuri -
Cum a intrat?
De unde vine?
Cel vechi czu Era o bute -
Acesta ca un r se ine.

mpratul
 i astfel dragii mei n sala mare
Binevenii s-mi fii de pretutindeni!
V adunai sub stele priincioase.
Noroc ne este scris i bunstare.
Dar spunei-mi, dece-n aceste zile, Cnd toi de griji ne lepdm, Cnd
toi poftim plceri frumoase
i mtile petrecerii purtm, De ce ne-am chinui la sfaturi?
Acuma, dac vrei, pe fa i pe laturi, Dezbate-vom mprejurrile i
anii.

Cancelarul
Virtutea cea mai mare e un nimb
mprtesc. El singur, mpratul, O pune cu izbnd n lucrare.
Dreptatea! Ceea ce s-au prins cu toii a iubi, Ce toi doresc i cer,
dreptatea, numai el
Norodului o poate-mprti.
Dar vai! Ce folosete spiritului mintea, i inimii ce-i folosete
buntatea, Cnd febr ca de huri
Se-ntinde furibund-n ar
i rul dogorind clocete ruri!
Din locul sta'nalt privind
n larga-mprie, totul pare ca un vis, In care strmbtatea crete dup
plac, Nelegiuiri n pravili se prefac
i-o lume a erorii se desfur deschis.
Cutare fur turme, cutare o femeie, Potire, cruci i candelabre din
altare, Mndrindu-se cu-aceasta fiecare, Cnd scap neatins, cu pielea-
ntreag.
Se mbulzete pra la jude, Judectorul st pe puf, mre.
i-n vuiet, n rstimp, rscoala crete tot mai mai mare.
Ruinea, crima, poate s-o aleag
Cel ce se sprijin pe vinovai prtai, Cci vinovat e gsit
Doar nevinovia, ce se apr stngaci.
O lume cade astfel n frme, Nimic din toate nu rmne.
i cum s-ar dezvolta acum
n noi un sim spre bunul drum?
i chiar un om adesea bine ndrumat
Se-nclin pui' la urm i ia mit.
Un jude, ce n stare nu-i a pedepsi, Rufctor devine nsui ntr-o zi.
Am zugrvit n negru totul, Dei a prefera icoana nflorit.
(Pauz.)
Msuri i hotrri vor trebui luate.
Cnd toi se surp, toi ndur, Ameninat-i chiar i sacra maiestate.

Marele Arma
Turbat tumult cunoate timpul.
Izbete fiecare, fiecare e izbit.
 Nici o comand nu-nspimnt.
St ceteanul dup zid, i cavaleru-n cuib de stnc.
S-au juruit cu toii s ne-o fac de istov.
Iar mercenarii ce s zic -
Cu nerbdare-i cere solda fiecare.
De nu le-am fi datornici cu nimic, Ne-ar prsi, fugind cu totul.
Cel ce oprelite ar da, Un cuib de viespi ar tulbura.
mpria, ce era de aprat, St pustiit-n lung i-n lat.
i jaful umbl; n-are pace.
Pierdut-i lumea, jumtate.
Mai sunt i dincolo regate.
Dar nici un rege griji nu-i face.

Vistiernicul
S te mai bizui pe inuturi aliate?
Subsidiile, fgduite prietenete, Secat-au precum apa-n evi.
i-apoi, Stpne-n cele state
A ncput domnia pe ce mni?
Unde priveti, un nou stpn gospodrete.
Respir neatrnarea-n piepturi
i pretutindeni ce isprvi!
Am risipit attea drepturi l
C nu ne-a mai rmas nici unul.
Iar pe partide, doar nebunul
Temei mai pune-n zilele de azi.
Orict ar cultiva slvirea, hula, Nepstoare sunt iubirea, ura.
i gibeliniil ca i guelfii2 alt dat fr tihnii.
Acum se-ascund, dorind odihn.
Vecinului cine-i ajut la necaz?
De lucru are fiecare pentru sine.
Izvoarele de aur sunt nchise bine.
Mai scurm fiecare i adun-n poale, Dar ale noastre vistierii sunt
goale.

Marealul
Ce nenoroc m pate i pe mine!
Vai, zilnic ni se.cer economii, Cnd tot mai multe cheltuieli avem n
fiecare zi, i-o grij zilnic calea mi aine.
Nu sufr nc buctarii de vreo lips:
Mistreii, cerbii, iepuri, cprioare, Gini i gte, rae, prepelie, i rente
n natur, ce e drept mai rare, Curg totui. Lipsa e la vin.
Se-ngrmdeau cndva n pivnii
Podgoriile-n bui i anii cei mai buni.
Azi strop n-a mai rmas din fostul plin.
Boierii mari sting buile nebuni;
i-acum oraul din depozit vinde
 Cu cupa i cu oala, dup cum so prinde
Sunt nevoit i eu s cumpr, s pltesc.
N-o s m crue cmtarul.
El dinainte ia dobnda din venite, Ani tot mai muli el dinainte i nghite,
i porcii nu se mai ngra, Sunt zlogite perne, fa, l. Gibelinii, partizanii
mpratului german n Italia, mai ales sub domniaHohenstaufenilor (secolelo
al XlI-lea i XlII-lea).
2. Guelfii, dumanii mpratului, adepii papei.
Iar pe mas vine pne
Ce nu se coace dect mne.

mpratul
(dup oarecare gndire, ctre Mefistofel)
Despre nevoi ne cnt struna.
Adaugi la toate nc una?

Mefistofel
Eu? Nicidecum! Cnd soarta m nvrednicete
Pe tine s te vd i pe ai ti
i-atta strlucire?!
Poate s lipseasc
ncrederea acolo, unde maiestatea poruncete, mprtiind puterea
celor ri, i unde vrerea bun sprijinit e de iscusin?
Unde la ndemn e atta srguin?
Cine-ar putea'nenorocire i-ntuneric s strneasc
Unde asemeni stele strlucesc cu-ngduin?

Murmurul mulimii
E un nerod dar se pricepe.
Se linguete ct e vreme.
E sigur c aduce i proiecte -
Ascunde multe nu se teme.

Mefistofel
n lume unde nu e lips de ceva?
Lipsete pretutindeni, una alta, iar aici
Lipsete banul. Nu-l poi scoate din podea.
Cu iscusin ns din adncuri l ridici.
n vna munilor i prin firidele de ziduri
E aur berechet, cu zimi i fr zimi, i de-ntrebai: cine-l aduce la
lumin, Afla-vei de la mine tire;
Iat rspund, cci este unul, Brbat ntreg printre cumini, Om
nzdrvan, prin spirit, i prin fire.

Cancelarul
Prin spirit i prin fire! Nu se prea vorbete
 Aa unor cretini. De-aceea ateitii
Sunt ari pe rug. Palavra e periculoas, Cci firea e pcat, i diavol
spiritul.
Ei ntre sine ndoiala o cultiv, Copilul lor, o corcitur monstruoas.
Aflai ns, c-n rile mprteti
Sunt dou seminiile ce-i in isonul, Ce apr cu vrednicie tronul:
nti sunt sfinii i pe urm cavalerii.
Ei iau piepti orice furtun.
Biserica i statul sunt rsplata lor cea bun.
Dar din pornirile plebee ale unor spirite-nclcite
n faa lor o rezisten se ridic:
Ereticii i vrjitorii, rul i cu rodul lui!
Acetia ara i oraele le stric.
Pe-acetia cu sfruntate glume
Vrei s-i aduci n marea lume.
De duhuri prea stricate te-nclzeti, Cari rudc-apropiate sunt nerodului.

Mefistofel
Dup aceasta l cunosc pe nvatul domn.
Ce nu se pipie, v este foarte deprtat.
Ce nu cuprindei, v lipsete chiar cu totul.
Ce-n calcule nu intr, nu-i adevrat.
Ce voi nu cntrii, e fr greutatel.
Moneda, care voi n-o batei, n-are pre.

mpratul
Numai cu-atta lipsurile noastre, din pcate, N-au disprut. i-e acru
rodul, pdure!
L. Aici Mefistofel, ca i Goethe de altfel, este un adversar al teoriilor
mecaniciste, dar printr-o interpretare, ntr-adins nepotrivit, l prezint pe
Cancelar ca pe un adept al acestor teorii;vn realitate, Cancelarul este un
exponent al modului de a gndi teologic-medieval.
M-am sturat de necurmatul cum, i dac.
Lipsete banul! F-o cumva, sa se fac!

Mefistofel
Fac ce dorii i chiar mai mult.
Uor ar fi, dac uorul n-ar fi greu.
Ceea ce vrem, exist. M-ascultati.
Dar e nevoie i de arta de-a obine.
Gndii puin i cumpnii-o bine:
Da, cumpnii, c-n vremuri de urgie, Cnd seminii de oameni potopir
ar i popor, Ati au fost acei ce-i ngropar
Comorile, ca s le scape de noian cutropitor.
Aa a fost prin vremile romane
i tot aa prin alte vremi apuse.
 Comori sunt pretutindenea n arin adnc.
E-al mpratului pmntul, Deci i comorile ascunse.

Vistiernicul
Nebunul mscrici ne-a lmurit de-a fir-a-pr.
Un drept al mpratului e-acesta-ntr-adevr.

Cancelarul
V-ntinde necuratul aurii capcane.
V ispitete strmb, cu lucruri vane.

Marealul
La curte de-ar aduce, dup plac, prosperitate, A vrea s n-am de tot
dreptate.

Marele Armas
Bufonul e iste, promite ce ne place.
De i se d, soldatul nu ntreab datul dintru ce se face.

Mefistofel
M rog, dac ai crede c v-nel, Aci e Astrologul, ntrebai-mi-l pe el!
El vede-n cruguri cum e casa, cum e oral.
S spun numai cum se-nfieaz aurora!

Murmur
Sunt doi vicleni ce bine se-neleg!
Un mscrici i un fantast se dau pelng tron.
Ce cntec vechi i rsuflat!
De cnt unul, cellalt ine ison.

Astrologul
(vorbete, Mefistofel i optete.)
E aur soarele i lamur curat2.
Mercur, tiutul sol, slujete pe simbrie.
Domnia Venus v-a-ncercat pe toi, Privindu-v prea dulce, cum se tie.
Capricioas trece, Luna cast.
V-amenin, dei n-apare, Marte.
Iar Jupiter rmne-n frumusee.
Saturn e mare, pentru ochi ns departe.
Sub chipu-i de metal3 nu-l prea cinstim.
E mic la pre, greu la cntar.
Cu Soarele cnd Luna se-nsoete, i cu argintul aurul, senintatea vine-
n dar.
Ce mai rmne, repede se dobndete.
Palate i grdini, i sni, frumoase fee, Acestea toate ni le d-nvatul
domn, n stare singur cu attea s rsfee.
 mpratul
A asculta mereu, c toate-s bune, Dar nu m-nduplec ce spune.
L. Dup prerea astrologilor, horoscopul se mparte n dousprezece
case sau triunghiuri.
2. Astrologul desfoar un horoscop i face preziceri dup configuraia
soarelui, lunii i planetelor.
3. Dup prerea astrologilor, metalul saturnian ar fi plumbul.

Murmur
La ce ajut aste paie mblite!
Cu zodiacul i-alchimia
Ne-am amgit destul. N-avem ndejde.
Un fluturatic s ne-aduc bucuria?

Mefistofel
Cum casc gura-n preajm stnd!
Dar spusele n-au crezmnt.
E drept case mai flecrete despre mtrguna
i despre cnii negri
Chemai comoara s-o pzeascl.
Dar n zdar fac unii glum, i n zdar se osndete vraja!
Se-ntmpl totui s te gdile la talp
i pasul sigur uneori s poticneasc.
Atunci simii efectul tainic, Lucrarea venicei naturi sub glie, Se
furieaz-n sus puterea vie.
Cnd astfel v neap-n mdulare, Cnd straniu v ndeamn locul,
Luai cu hotrre trncopul, Gomoara e ascuns sub picioare!2 Murmur
Simt n picior un greu de plumb, Un junghi n bra. Asta-i podagr.
n degetul cel mare m furnic, M doare-n sting spafa-ntreag.
Dup asemeni semne-aici ar fi
Cel mai bogat inut de bogii.
L. Mefistofel este aici un apologet de circumstan al superstiiilor n
legtur cu locurile unde s-ar gsi comori.
2. In secolul al XVIII-lea se fcea mare caz de dibuirea metalelor
(ascunse n pmnt), de ctre oameni, care i atribuiau puteri senzitive
deosebite.

mpratul
n grab-acu, cci nu ne scapi.
S-i pui cuvntul mincinos la ncercare.
Arat-ne ce scoi, pe unde sapi.
Arat-mi locurile nobile i rare!
Punndu-mi spada, sceptrul la o parte, A ajuta i eu lucrnd, dar dac
mini, La dracu te trimit i rnai departe.
 Mefistofel
Un drum i chiar mai multe pn-acolo
Cunosc i tiu. Vreau ns s vestesc
Cte fr stpn pe sub pmnturi se gsesc.
ranul, care-i ar brazda, Ridic-un vas odat'cu glia.
El caut n zid de lut salpetrul. Bucuria
i spaima i-o ghicii, cnd vede
C-n mn ine aur.
Ce boli se cade s drme, Prin ce prpstii, i prin care sn
De munte trebuie s-i taie drum, Cuttorul de comori, ca prmtr-un alt
trn: n beciuri largi, nehisc din vechime, El vede rnduri-rnduri de tipsii
i cane, cupe, blide aurii.
Paharele tau iruri, cu rubine, i dac vrea s bea
O butur veche e alturea.
Ah, doagele de lemn de mult au putrezit, Dar vinul i fcu o alt bute
Din propia sa piatr, tare ca un zid.
Esenele unor atare vinuri ndelung pstrate
i aurul gi-attea nestemate
Stau nvlite-n adncimi de noapte.
Fr mhnire cerceteaz-aicea neleptul.
A cerceta i a cunoate la lumina zilei e un fleac, Misterele adevrate-n
ntuneric zac.
L. ranii aveau obiceiul s scoat salpetru din ziduri vechi, ptrunse
de igrasie, i apoi s-l dea vitelor.

mpratul
Pe-acelea i le las. Ce-i sumbru nu aduce bucurie
Ce-i preios, s-apar-n zi deplin.
Pe cel viclean cine-l cunoate-ri noapte?
n bezn vacile sunt negre, mia e surie.
Ulcioarele de jos, de aur pline, Cu plugul tu tu scoate-le-n lumin!

Mefistofel
Ia sapa singur i lopata.
Prin lucrul rnesc devii mai mare
i-o ciurd de viei de aur
Vedea-vei cum din lut rsare.
Atunci cu ncntare, fr ovire, Te poi mpodobi pe tine, pe iubita ta.
O piatr scump ntregete, prin lucire, Att frumseea ct i maiestatea.

mpratul
ndat, fr-ntrziere!

Astrologul
(vorbete, Mefistofel i optete.)
Stpne, nfrneaz poft i dorin.
 nti spectacolul mascat se cere!
De int nu ne-apropie nici grab, nici mprtiere.
S ne-adunrn nti spre pocin.
S ne nvrednicim de cele ce sunt jos, Dinii prin lmurire aici,
deasupra, cu folos.
Cine vrea binele devin-nti el nsui bun.
O bucurie cine vrea, s-i potoleasc sngele nebun.
Cel ce dorete vinuri, struguri copi s tescuiasc.
Cel ce minuni ateapt, mai nti credina s-i sporeasc!

mpratul
S ne petrecem timpul, deci, c-un val
De veselie! Vine miercurea cenuiil, i n rstimp deschidem aripile uii,
Srbtorind slbticii de carnaval.
Trompete. Ies.

Mefistofel
naintm mereu cu stngul i cu dreptul.
Cum se nlnuie norocul, vrednicia, Nu prind de veste niciodat' nebunii.
Dac-ar obine piatra, zis-a-ntelepciunii, Desigur pietrei i-ar lipsi-
neleptul.

Sal spaioas
ncperi laterale, totul mpodobit i decorat pentru spectacolul mascat.

Crainicul
S nu v-nchipuii c-n ri germane
Ai fi, i c un dans al morilor v-ateapt, Sau dansuri de nebuni i
diavoli.
Spre o serbare vesel privirea se ndreapt.
naltul domn fcnd o expediie prin ri romane
Trecu mreii Alpi i i spori
Domnia cu o nou i senm-mprie.
Firete c-mpratu-i dobndi
Chiar de la Sfritul Scaun dreptul i puterea
Iar cnd se duse ca s-i ia coroana, Tare-i plcu s-aduc i aceste
obrzare2.
Suntem ca nou nscui, i fiecare
Uitndu-i numele cel vechi
i pune masca peste fa i urechi.
L. Miercurea cenuii, n latinete: Feria quarta cinereum; srbtoare
catolic, cnd preotul presar cenu pe cretetele credincioilor.
2. Obrzare mti.
i orice om de lume-aidoma devine
Unui nerod, i nelept s-arat
Pe ct nelepciunea l mai ine.
 i vd cum se aleg n cete n pilcuri, cnd grbite, cnd ncete.
Un cor de alt cor strns se leag.
Intrai, ieii cu veselie!
Rmne pn' la urm lumea-ntreag -
Cu ale ei figuri i pozne-o mie -
O singur i mare nerozie.

Grdinresele
(cntare nsoit de mandoline)
Ne-am mpodobit n noapte -
S ne vezi, s ne asculi, Tinerele florentine -
Noi urmm germanei curi.
Noi purtm n brune bucle
Cte-o floare ca decor.
Fire, scame de mtase -
Joac-i ele rolul lor.
Cci noi credem c e vrednic
i e bine i e drept.
Florile artificiale
nfloresc anul ntreg.
Coloratele decoruri
Le purtm pe-aici la pas.
Voi cam rdei de-amnunte, Dar ntregul v-a atras.
Suntem dulci i graioase, Tuturor de artat.
Cci femeia este artei
nrudi ta-apropiat.

Crainicul
S vedem, ne e dorina, Courile-mbelugate l
Cte le purtai pe cretet, i pe brae-nrourate.
Vnztoarele i marfa
Ca grdina s s-arate, S-i aleag fiecare
Dup pofta ce o are.

Grdinresele
Vindei ce avei, de-ndat, Dar s nu v trguii.
Din cuvinte cu-nelesuri
Vei afla, ce dobndii.

Creanga de mslin cu rod

Nu invidiez vreo floare
i glceava ocolesc: mpotriva firii-mi este.
Eu sunt seva, m mndresc, Mduva eu sunt a trii, Semn de pace-n vi
i munte.
Azi a vrea s am norocul
De-a mpodobi o frunte.
 Cununa de spice de aur
Spicele zeiei Ceresl
V prind bine, cu folos.
Ca podoab-a voastr ns
Ele sunt i dar frumos.

Cunun fantezist
Flori pestrie, albe nalbe
i cu ce mai d i holda!
Nu-s obinuite-n fire, Dar le nscocete moda.
L. Ceres, zeia grnelor n mi ologia latin.

Buchet fantezist
Al meu nume s vi-l spun
Teofrastl n-ar ndrzni.
Totui mai hrnesc ndejde
Vre-o frumoas-a-mpodobi.
S m pun-n pr vre-o fat, Sau de am puin noroc
S se hotrasc-a-mi face Lng inim un loc.

Invitaie
Fantezia s-nfloreasc
Pentru moda de o zi, Minunat, precum natura
Niciodat' nu poate fi.
Clopoei, petale fine, Rsrii din bucle pline!

Bobocii de trandafir
Soart-ascuni prin foi ne ine
Minunai prin prospeime.
Cnd s-anun calda var
i s-aprinde trandafirul, Cine-ar mai dori s moar?
Stpnesc promisiunea
i favoarea ncercat n mpria
Florei Ochi i inim deodat.
Sub umbrare grdinresele i desfac cu graie marfa.

Grdinarul
(cnt nsoit de alut cu tonuri adnci)
Florile rsar n preajm, Fruni mpodobind cu gust.
Fructul nu vrea s nele, i mbie miez i must.
L. Teofrast, printele botanicii, discipol al lui Aristotel (secolul al IV-lea
.e.n.).
Nu cu ochiul facei preul
Roadelor, cireelor.
Cumprai, cci cerul gurii
 E mai bun judector.
Piersici, rodii, fructe coapte
i se-mbie s le guti.
Despre trandafiri faci cntec, Dar din mr, e dat, s muti.
A v nsoi frumseea
S ne fie-ngduit, Unde-att belug de mrfuri
Spre-ncercare s-a ivit.
Sub ghirlandele bogate
i-n frunzare dedesubt
Gseti totul mpreun:
Muguri, foi i floare, fruct.
n timp ce cntarea continu nsoit alternativ de chitare i alute, cele
dou coruri i prefir i i mbie marfa, treptat, n sus.

Mama i fiica Mama.

Fata mea, cnd mi-ai venit, Eu i-am pus scufi.
Fost-ai dulce la obraz
Ca o lumini.
Mritat te gndeam
Cu un mare bogta, Draga mea feti.
Dar trecu an dup an
Fr de norocuri, Ceata peitorilor
i cu ei sorocuri.
Ai jucat cu muli, cu-ndemn, Ai fcut cu cotul semn, i din ochi pe-
alocun.
Petrecut-ai vesel
Prin cutare cas.
Nici un tinerel brbat
Nu s-a prins n plas.
Azi nebunii drum i-au dat.
Desf-i poala, poate, vreunul
S rmn agat.
Fete tinere i frumoase se altur jocului, o conversaie s-aude. Pescari
i psrari, cu nvoade, undii i lauri, i cu alte unelte, apar, amestecndu-
se printre copii, ncercri de-a se prinde, de-a scpa i de a se reine unul pe
altul, dau prilej la dialoguri plcute.

Tietori de lemne
(dau nval cu impetuozitate)
Vrem loc, vrem spaiu, Prin stejeriuri
Tiem copacii, Fcnd luminiuri
Unde lovim, Doar vai i vai e.
Laud aducei
Celor ce taie.
De n-am fi noi, Noi tietorii, Civa prin ar, Cum s-ar alege
Cei fini cu vorba
 Spiritual?
S tii aceasta!
Ai nghea voi, De n-am dobor noi!

Paiaal
(ntru)
Voi suntei nerozii, Care asud l. In original Pulcinell, sluga lene din
anumite comedii.
Cu spate-aplecate.
Noi suntem isteii, Nici cnd greutate
i nici vreo trud
De-a lungul vieii
N-am dus vreodat.
Vemntul nostru
Uor e ca rostul.
Noi pierdem vremea
Pe strzi, prin trguri, Cscm doar gura
Prin sli, prin crnguri.
i felul nostru
E, prin mulime, Precum tiparul, S trecem bine
i de-a furiul.
De ne ludai, De ne-njurai, Oricum, e tine.

Parazii
(linguitori i lacomi)
Voi truditorii, Destoinicii, marii, Voi crbunarii, Suntei de-ai notri.
La ce-ar folosi
Orice-nclinare
i aprobare, Duplicitatea, Chiar dac-un fulger
Pe loc ar cdea, La ce-ar folosi
Dac lemn n-ar fi, Crbuni n-ar fi, Vpaie s dea, S-aprind vatra?
Astfel se frige, i astfel se fierbe.
Linge-talgere
Astfel se pierde, Friptura simind
i mirosul tare
De peti la grtare.
La mesele date
De mecenate
Oameni ca noi
Se-ndeamn la fapte.

Un beivan
(incontient)
Azi nimic s nu-mi displac, C m simt aa de slobod.
Chiot proaspt, cntec liber
Prin atta tropot, ropot S strbat!
 i s bem! Haidei s ciocnim paharul!
Tu de-acolo vino-ncoace, S ne ngropm amarul!
Suprat mi-e muierea
C m port aa blat.
Eu sunt mndru, ea m ceart
C sunt bun de mpiat.
Dar eu beau i iari beau!
S ciocnim cum se cuvine!
Mai ciocnii, masc i masc
S se simt-odat bine!
Sunt eu oare rtcit?
M gsesc unde mi place.
Cnd crciumarul nu-mprumut, Crciumreasa o mai face.
Beau mereu i iari beau.
Sus, mi frai! Ca s ciocnim!
Oricum mna-ar rtci, Gura tot o nimerim.
Fr capt a petrece.
Numai s m-ntind puin
Mi-e dorina, cci de-acum
Pe picioare-abia m in.

Cor
Bei, ciocnii! Frate cu frate!
Cine poate nu se las, inei-v strns pe scaun -
Unul a czut sub mas!
Crainicul anun diveri poei, cntrei ai naturii, cntrei de curte,
poei-cavaleri, gingai i entuziati. n nghesuiala concurenilor, nici unul nu
izbutete s spun o vorb. Unul se furieaz prin fa rostind cteva cuvinte.

Satiricul
tii voi ce pe mine, Poetul, m-ar bucura?
S-mi fie ngduit a cnta
Ce nimeni n-ar asculta.
Poeii nopii i ai mormintelor se scuz, cci ei sunt tocmai ntr-o
conversaie interesant cu un vampir, proaspt ivit, mprejurare din care s-ar
putea dezvolta un nou gen de poezie. Crainicul e nevoit s-i lase n pace. El
che-am rnd perind mitologia greac, care i sub masca modern i
pstreaz caracterul i graia.

Graiile Aglaia
Graie aducem n via.
Punem graie n druire.

Egemona
Dulce e orice-mplimre.
Punei graie-n primire.
 Eufrosina
Graioas-n diminea
Fie orice mulumire.

Parcele Atroposl
M-au chemat la tors pe mine
Care sunt cea mai btrn.
Multe tlcuri are firul
Rsucit ginga n mn.
S v fie ct mai moale
Eu ales-am inuri fine, Ca s fie neted firul -
Degetul n seam-l tine.
La petreceri i la dansuri
Grija s v fie scump, Are o msur firul;
S pzii ga nu se rump, Cloto
Mie n aceste zile
Foarfec mi este dat, Cci btrn cu puterea-i
Suprat-a lumea toat.
Torsturi fr foloase
Ea ntinde n lumin, Dar ea taie pe aceea
Care-i de speran plin.
Cteodat' cu tinereea-mi
M nel i eu o leac.
Ca s m-nfrnez, de-acuma
Foarfec o pun n teac.
L. Atropos este cea mai blrn dintre parce; n mitologie ea taie firul
vieii, aici ns ea l toarce, rol ce n mitologie revine lui Cloto, care aici taie
firul vieii.
M simt bine-aa legat, i privesc cu prietenie.
Trecei, pilcuri, fr team, Veselia s v ie.

Lahesisl
Mie, care-s neleapt, Mi-a rmas ornduirea.
Tortul meu se nvrtete.
Fr grab-i este firea.
Fire vin i iari fire:
ndrumat e fiecare
Cercului s se supun, i de-acolo nu mai sare.
estorul ia-n primire
Torstura msurat.
Dac a uita de mine, Ru ar fi de lumea toat.

Crainicul
Orict ai rsfoi vechile scrieri, Fiinele ce vin, nu le cunoatei, Ce rele
sunt, dar dup-nfiare
 Voi le-ai primi cu drag cuvnt ca oaspei
Sunt furiile, credei-mi vestirea, Drgue, prieteneti i foarte june.
ncepei vorba i-i vedea cum muc
Ca erpii porumbiele nebune.
Viclene i ascunse sunt, dar astzi
Cnd cu metehne-atia ni se laud, Nici ele nu doresc faim de ngeri,
i recunosc c-s plag, i se-aplaud.
L. Lahesis, cea mai binevoitoare dintre parce; ea face tort din firul vieii.

Furiile Alecto
Oricum, voi ne vei crede dup vorb, C suntem dulci i tinere feline.
De are unul, altul, vreo iubit, I-om gdila urechile prea bine.
i nu pe-ascuns, ci-n fat i vom spune
C ea i altora mai face semne, C-i proast, strmb, bun de nimica,
Pe urma ei s nu se mai ndemne.
Mireasa noi o hruim de-asemeni, C mirele acum o sptmn
Ru a brfit-o. Dac s mpac, Ceva din vorbe tot o s rmn.

Megera
Asta-i nimic, cci dup ce se leag, Iau lupta eu. M prind s umplu
vasul
Norocului cu picturi de fiere.
Cci schimbcios e omul ca i ceasul.
i nime-n brae, ce-a dorit, nu ine, Fr-a dori ceva i mai fierbinte.
De soare fuge-n grab fiecare, Vrea s-nclzeasc gerul, scos din
minte, La toate-acestea m pricep eu bine.
S semene mereu nefericirea -
Pe Asmodeul, fidelul, l voi pune.
Perechile le stric i omenirea.

Tisifona
Eu otrava o amestec, Eu pumnalul l ascut.
De iubeti cumva pe alta, ine minte, eti pierdut.
L. Asmodeu, demonul csniciei, n Biblie.
Dulcele se face fiere, Dac astfel fptuieti.
Nu ncape trguire:
Fapta tu ti-o ispeti.
Nu-i iertare nicire.
Stncilor ni-oi tngui, Echo zice: rzbunare!
Schimbciosul va pieri!

Crainicul
ngduii, v rog, i trecei mai departe.
Ce vine-acum nu seamn cu nimel.
E ca un munte ce se puse n micare, Covoare pestrie i-atrn pn' la
foaie.
 Coli lungi el are, tromp ca un arpe.
E un secret aci, dar are dezlegare.
Pe ceafa lui, fragil, o femeie
Cu o nuia l mn lesne, i alta-i st mrea pe spinare
Lucind din cretet pn' la glezne.
Alturi alte dou vin, ca din poveste, Plin de team una, vesel
cealalt.
Parc-ar dori ceva ntia, liber e-a doua.
Vesteasc fiecare, cine este.

Teama2
Felinarele serbrii
Oarbe drumul mi-l ain.
Printre fee-neltoare
Lanurile strns m in.
La o parte, voi, ce rdei, Bnuielii dnd temei!
Colo-n noapte la rscruce, M pndesc vrjmaii mei.
L. Un elefant.
2. Scriitorul grec Lucian (secolul al II-Ies) susinea c cei mari dumani
ai omului sunt teama i sperana.
Prietenul duman e-aicea.
Masca i-o cunosc de-acum.
A voit s m omoare, Iat-mi-l fugind pe drum.
Bucuros n orice parte
A iei din lume-afar'.
Dar acolo e neantul, M cuprinde spaima iar.

Sperana
V salut, voi surioare!
V-a plcut mai ieri i astzi
S v punei obrzare.
Dar eu tiu, orice s-ar spune, Mtile le vei depune.
Dac n lumini de facl
Nu se-ntmpl s ne plac, Ne-om plimba-n senine zile ntru totul dup
vrere, Cnd n pilcuri, cnd stinghere, Libere pe cmp de-aprile.
Vom umbla, precum ni-i voia, Fr grij prin viat, Netiind ce e nevoia.
Oaspei fi-vom, ateptai, Pretutindeni vom intra, Ce-i mai bun n lumea
noastr
S-a gsi pe undeva.

Cuminenia
Doi sunt dumanii ce-i are
Omul: teama i sperana.
La o parte-l in de obte.
S v apere distana.
st colos l port pe drumuri, Ca un turn el duce-n spate.
 i el trece, c nu-i pas, Pe nguste ci, pe late.
Dar mai sus, pe nlime, St zeia i ntinde
Aripi largi, ca s aduc
O dobnd pretutinde'.
O mprejmuie lucirea, Nimbul nu i se destram.
E zeia-nfptuirii
i Victoria se cheam.

Zoilo-Tersill
Hu-Hu! Tocmaila timp eu vin.
Pentru ati mai am venin.
Acuma ns inta, mea
O doamn e, Victoria! ntraripat, cum se vede, Vulturoaic ea se
crede.
i s-amgete c-i al ei, Pe unde trece, tot poporul.
Dar unde izbutete-o fapt, mi pun i eu ndat' piciorul.
i ce-i nalt, se face jos, i ce e drept, se face strmb, De vd pe dos,
sunt sntos.
Numai urtul e frumos.

Crainicul
S te ating-atunci, cine spurcat, O lovitur sacr de toiag.
Sucindu-te, te rsucete!
Cum se adun dublu geamn, Scrbos e trndul, fr seamn!
Dar ce minune! Ou se face, i oul crete i-apoi crap.
Doi gemeni se ivesc din ap:
Zoilo-Tersit, personaj fictiv, al crui nume e alctuit din dou pri:
Zoilos, numele unui gramatician (din secolul III .e.n.) care l-a atacat pe
Homer, i Tersit, numele unui personaj care rdea de eroii din faa Troiei
O viper i-un liliac.
i arpele se-ntinde sfoar, Spre grind liliacul zboar, i mpreun ies
afar.l
Tovrie nu le fac.

Murmur
Haidei, unde se danseaz -
Eu mai bine-a vrea s plec
Simi tu duhuri care trec
i prsil de strigoi?
Vuietul l simt prin pr -
Eu l simt pe la picioare -
Te-a rnit cumva, te doare?
Dete spaima peste noi -
Cheful nostru a trecut, Bestiile-aa au vrut.

Crainicul
 De cnd pe la mascarade
Sunt adus, trimis de soart, Nici un ru s nu v-ating -
Stau de paz pe la poart.
i veghez i nu m clatin!
Dar mi-e team, prin ferestre
S nu intre duhuri, vlve, Rsrite din poveste.
Nu v^a ti scpa de vraj!
Unul d de bnuit!2
Iat alte artri
Se apropie, se-ndeamn.
Dar figurile ce-nseamn
i pe nume cum le zic?
Ce nu e de priceput, N-a putea nici s explic.
L. Sub chipul lui Zoilo-Tersit se ascunde Mefistofel, care alungat de
Crainic, se va ntoarce sub chipul Sfrijitului-Zgrcitului.
2. Aluzie la Zoilo-Tersit (Mefistofel).
Ajutai-m s-nv! -
Iat vine prin mulime
Car mre cu patru cai, Vine, vine, vine, vine.
Prin norod nu-i taie ulii, Nu e nici o-nghesuial, Colorat lucete-n cale,
Stelele sclipesc slbatic
Ca o magic lantern, Trece carul furtunatic.
Facei loc! M nfioar!

Biatul-crutal
Roibilor, s v oprii!
nfrnai-v aripa!
Zbor n vuiet vi se cere, Cnd e-nltoare clipa.
Aste spaii le cinstim, Ia-priviti cum se-nmulesc
mprejur admiratorii, Cu ochirile intesc.
Crainic, bag tu de seam, Povestete i arat
Cine suntem, cum ne cheam.
Cci noi suntem pilde vii, Cnd vdim alegorii.

Crainicul
Numele eu nu i-l tiu.
ns pot s te descriu.

Bialul-crua
Totui!
L. Biatul-crua simbolizeaz n acest spectacol mascat: Poezia.

Crainicul
Trebuie s spun:
Tnr i frumos mi eti, Umbli ns prin poveti, Un biat nemplinit,
mplinit, vei fi dorit, mi pari crai, de viitor, Chiar de-acum seductor.
 Biatul-cruas
Bine-o-ntorci i bine-o dregi.

Crainicul
n ochi tu negru fulger pori, Iar noaptea buclelor
nseninat e de-o diadem.
Ce nestemate, ce decor!
Vemnt cu tiv de purpur i inte i curge de pe umr pn'la-
nclminte.
Drept fat ai putea s fii luat-n glum, Dar pentru bucuria i amarul,
Ce le-ai putea aduce, Un pre tu ai avea i-acum la fete.
Din partea lor, te-ar nva abecedarul.

Biatul-cruas
i-acesta cine-i, strlucind n car, Alctuire splendid tronnd?

Crainicul
Un rege pare, nclinat spre dar.
E norocos cel ce ca om
Se bucur din parte-i de favoare.
De altceva nevoie n-are.
Privirea craiului n preajm cat.
Plcerea lui de-a da-i curat, i-i fericirea lui cea mare.

Biatul-cruas
Cu-atta nu sunt mulumit.
Descrie-mi-l amnunit.

Crainicul
Nu poate fi descris demnitatea, Cel mult c-o vorb sntatea
Din faa lui, obrajii, ochiul nzdrvan, Ce strlucesc de sub turban, i-n
falduri de vemnt prosperitatea.
Dar ce-a mai spune despre-nfiare?
Ca domnitor el cunoscut mi pare.

Biatul-cruas
Belugul e, un zeu, Plutusl l cheam, El nsui vine-n pomp mare, C
mpratul l ateapt-n nerbdare.

Crainicul
Dar s ne spui, tu cine eti?

Biatul-cruas
Eu sunt risipa, poezia.
 Eu sunt poetul care se desvrete, Cnd bunul cel mai scump i-l
risipet
i eu, nemsurat sunt de bogat, i-asemenea lui Plutus m socot:
mpodobindu-i i petrecere i joc, i tocmai ce-i lipsete, aceea-mpart.

Crainicul
Te lauzi, dar nu i sade ru.
Vrem s vedem ceva din meteugul tu.
L. Sub chipul zeului Plutus este travestit Faust.

Biatul-crufa
Pocnesc din degete o dat doar
i dintr-o sfrl peste car
Mrgele-apar, mrgritar!
(Dnd mereu sfrle n aer.)
Poftim brri de aur i cercei, Un pieptene, o coroni fr gre, Inele
scumpe, pentru mari i mrunei.
i flcri mai trimit din loc n loc, Apoi atept s vd cine ia foc.

Crainicul
Acum se-nghesuie draga mulime!
Druitorul pare strmtorat de-a bine.
Arunc giuvaere ca n vis, i toate mnile culeg din paradis.
Dar bag de seam viclenia:
Orice ar prinde cineva, dobnda, bucuria n mn n-are s-i ncap, C
darul fluturnd i scap.
Mrgritarele, colanul se destram, Gndaci i miun n palm.
El i azvrle, bietul, s-i nfrunte.
Iar alii-n loc de nestemate
Prind fluturi cu sclipiri dearte.
Ce nu promite pcliciul scamator, i druiete aur doar, amgitor!

B iatul-crua
Mti tu vesteti, pe ct iau seama, Dar a vedea esena sub prere
Nu-i treaba unui vestitor la curte.
Aceasta cere o mai ager vedere.
M voi feri ns de orice ceart.
Spre tine, Doamne, vorba mi se-ndreapt.
(Ctre Plutus.)
Nu mi-ai ncredinat tu mie
Cluzirea celor patru roibi?
i nu i mn precum ndrumi?
Vreau s se tie.
Nu m ndemn la orice semn?
i nu m-am priceput cu ndrzneal, S dobndesc finicul, ramul, pentru
tine?
 De cte ori la-ntrecere, spre slava ta, Eu m-am luat, am izbutit cu bine!
i dac laur i mpodobete fruntea, Nu eu cu mna mea l-am mpletit?

Plutus
Nevoie, dac ai, de-o mrturie, O spun pe fa i o spun cu bucurie:
Eti duh din duhul meu.
Eti mai bogat dect sunt eu.
i preuiesc mai mult verdele ram
Dect orice coroan ce-o mai am.
Vestire tuturor n ar fac:
Iubite fiu al meu, c-mi eti pe plac!

Biatul-crua
(ctre mulime)
Cele mai rare daruri, iat, Le-am risipit jur mprejur, i vd cum pe
cutare cretet
O flcruie arde i iscat
De pe un cap pe alt cap sare, Pe unul st, dar altuia i scap, i numai
rar s-aprinde tare n grab dnd scurt vpaie.
La cei mai muli, doar, plpind, Se mistuie, i trist se taie.

Muieret brfitor
Acolo sus pe cel rdvan
Desigur st un arlatan, i-alturi, ca un r, Sfrijitul
De foame stors, i de-alte cele, Cum n-a mai fost cndva vzut.
M prind c el nimic nu simte
De l-ai pic pe la ezut.

Sfrijitul
Scrboas seminie nimereasc n lturi! tiu c nu i sunt pe plac.
Pe cnd femeia n alt veac
De cas i de vatr ngrijea, Aveam alt nume: Avariia!
Ce bine casei i mergea:
Multe intrau, nimica nu ieea.
M osteneam pentru dulap i lad, i se chema c-ar fi un viciu.
Acuma ns-n ani mai tineri
Pentru brbat viata-i un supliciu.
Femeia a uitat cruarea, Mai multe pofte are dect taleri, De datorii e
plin zarea.
Muierea, ce mai pune la o parte, Ascunde-o zi i-apoi mparte, Cci cu
ibovnicii ea bea din plin, i ce rmne, cheltuiete cu nfrumsearea.
De-aceea aurul devine preuitul.
Azi sunt de genul masculin.
Eu sunt zgrcitul.

Femeia
 (ce vine n frunte)
Dai-l ncolo i lsai-l, Cnd totul e la urm-nelciune.
El vine doar brbaii s-i ate, i s le cnte urcioilor n strune!

Mulimea de femei
O lovitur dai-i i s-i facei seama.
Sfrijitul vrea s ne-nspirnnte?
De-o pocitanie s ne cuprind teama?
Blaurii-s de mucava i lemn.
Pe el acum, aa v-ndemn!

Crainicul
n numele toiagului pe loc s stai!
Dar nu-i nevoie de-ajutorul meu.
Privii cum nriii montri
n spaiul cucerit micai, i desfoar aripe de zmeu.
Se scutur, scuipndu-i focul, Gtlejurile. Sun cu mnie solzii.
Mulimea fuge, gol rmne locul.
(Plutus coboar din car.) Crainicul
Ct de regete el coboar!
Un semn, apoi balaur cu balaur
Aduc o lad doldora de aur, i cu zgrcitul, care st pe ea, I-o pun cu
grij la picioare.
Minunea se fcu. i ce splendoare!

Plutus
(ctre Biatul-crua)
Scpai de multa greutate neplcut.
Eti liber s te-nali acum n sfera ta, Ce nu-i aci. Bla ta i-ncurcat
Ne-mprejmuie aici o lume slut.
Acolo numai, unde clar n claritate
Priveti, stpn, i-n tine ai ncredere deplin, Unde frumseea, binele
domin, Creeaz-i lumea ta-n singurtate.

Bialul-crua
M preuiesc, ca un trimis al tu, ce sunt.
i te iubesc printre rudenii ca pe-un tat.
Belug e unde poposeti, iar unde-s eu
Dobnd are oriicine pe pmnt.
Firete c mai ovie oricine cteodat:
S i se-nchine ie, sau s mi se-nchine mie.
Ai ti, e drept, c fr treab se desfat, Mereu ns cte puin de lucru
are
Cel ce pe mine m urmeaz-n zarea mre.
Nu-mi fac n tain nici o fapt.
Rsuflu numai i m i trdez.
 Rmi cu bine! Tu-mi ngdui fericirea.
C-o oapt ns de m chemi, m-ntorc de-ndat
(Pleac, precum a venit.) Plulus
Acum e timpul s dezlnuim comori!
Cu varga crainicului eu ating lacte, Ce se deschid. Privii cum n
cldri de-aram
n clocotul de snge auriu, apar nfiripate
Coroane i colane, lanuri i inele.
n clocot s-ar topi iar toate cele.

Mulimea
(strignd rnd pe rnd)
Privii, privii, ce bogie de izvor, Se umple lada pn' la gur.
De aur, vase se topesc: ies rostogol
Monede-n suluri ca din gol.
Purtnd efigii, cu embleme sar ducaii, Cum n-au vzut vrcodat' bogaii.
S-a ntrupat acum dorina mea.
Fiicele de galbeni pe podea, Le folosii, c vi se-mbie, S v-aplecai cu
srg, la bogie! -
Noi, cetialali, mnai de grab, Lum n stpnirc-o lad.

Crainicul
Ce vrei, nebunilor, cu-a voastr vrere
Cnd totu-i doar o mascarad?
S punei capt poftelor, srmani Nerozi!
Sau credei c n seara-aceasta
E aur ceea ce se risipete?
Pentr-un asemeni joc chiar gologani
Ar fi prea mult.
Bicisnicilor! O frumoas amgire-ai vrea
S fie grosolanul adevr!
Cu adevrul ce-ai ncepe?
Nebunia van
O prindei ns pofticioi de pr!
O, Plutus travestit, erou mascat, Norodul sta fie-rni alungat!

Plutus
Toiagul tu e ca fcut
Pentru aceasta. D-mi-l mprumut.
Il voi muia n clocot i-n vpaie.
Hei, mtilor, vedei acuma pllaie, Cum fulger, cum sar scntei!
Toiagul a i prins dogoare.
Cine s-apropie, nghesuindu-se prea tare, Va fi incinerat fr cruare.
Acu-mi ncep a mea plimbare.

Strigte i nghesuial
 Vai, vai! Prpd o s ne-ajung.
S fug cel ce poate s mai fug. -
D-te 'napoi, tu omule, din cea! -
mi sar scnteile aprinse-n fa. -
Toiagul greu, arznd apas. -
Pe unde cal pierdut s ias? 'napoi, 'napoi, voi obrzare! napoi,
'napoi, neneleas cea! -
Cum ar zbura, dar aripi n-are! -

Plutus
E-mpins acuma cercul lor
i nimenea nu este ars.
Norodul dat-a napoi, Mulimea s-a retras.
Dar pe al rnduielii prag, O dung nevzut trag.

Crainicul
O fapt-ai svrit mrea.
Cu vrerea i puterea ta istea.

Plutus
Cu mulumiri nu te grbi prea mult, Cci ne amenin i alt tumult,
Zgrcitul
i totui acest cerc l poi privi
Cu prelungit, agreabil simire, C totdeauna sunt femei n frunte,
Unde se casc gura n netire.
Nu-s eu chiar ntr-att de ruginit.
Muierea de-i frumoas, e frumoas.
i astzi, cum nimica nu m cost, Pentru crailcuri am pornit de-acas.
Cum ns-n loc prea populat
Cuvntul nu s-aude lmurit, ncerc s m exprim pe ocolit
i-anume pantomimic de-ast dat'.
Picioare, mn, gest, nu-mi sunt de-ajuns.
Va trebui la fars s recurg pe-ascuns.
Ca lutul umed aurul l voi trata.
Acest metal n oriice l poi schimba.

Crainicul
Ce-ncepe-acum nerodul macru?
Are umor? Nu-i totdeauna acru?
Frmnt aurul ca aluatul, i aurul n mn i se-nmoaie.
Dar cum l strnge i-l ndoaie, Rmne tot neplsmuit lipiciul.
Ctre femei se-ntoarce mscriciul.
i ele-acoperindu-i ochi i fa
S-arat foarte-foarte ruinate, Din aluat cnd iese-o boroboa.
Vrea oare rul, pcliciul -
S vateme morala, plmdind?
 Toiagul d-mi-l, s-l alung.
Nu-i cazul s mai tac, privind.
Plutus
El nu presimte, ce ne-amenin de-afar'.
Las-l s-i istoveasc nerozia.
N-o s-i rmii loc de pozne.
Puternic e legea, dar mai tare grozvia.

Tumult i cntec
Slbatic s-aude ceata, Din munte-n vale toat gloata
nainteaz nzdrvan, Srbtorind pe zeul Panl.
Ei tiu ce tiu, i far de-ocol
Ptrund aci n cercul gol.

Plutus
V tiu pe toi, pe zeul Pan!
Luari cu-ndrzneal locul, Eu tiu, ce alii nu prea tiu.
Deschid n calea voastr leatul.
S v-nsoeasc bun norocul!
Se-ntmpl poate neateptatul!
Voi nu tii unde duce pasul, i unde v-ai ales popasul.
1. Sub chipul zeului Pan este travestit mpratul.

Cntec slbatic
Popor nzorzonat, voi obrzare!
Venim slbatici, din cmpie, n salt nalt, n goan mare, Ne dovedim cu
vrednicie.

Fauni
Noi, fauni n ceat, Cu foi de stejar
n pr, pe frunte, n hor rotat
Venim din cmp:
Urechi ascuite avem, Nsucul tmp, i faa lat.
Femeilor nu le displace
i fiecare s-amuz:
Un faun, laba cnd i-o-ntinde, Nici cea mai frumoas
Un dant nu-i refuz.

Satirul
Satirul sare, venind din urm, Copitele-i de capr scurm, Are lboaiele
subiri, Suit pe aprige-nlimi, Se uit lung, jur mprejur, mprosptat de aer
pur, Dispreuiete seminia
Ce jos n vale dinuiete.
Satirul sare-n salt, haihui.
Dar lumea sus
E doar a lui.
 Gnomi
Ceat micu tropotind, De-a valma vine chicotind.
Vemnt de muchi au ei i poart
Cu toi la brie felinare.
E trud printre ei, micare, Ca licuricii dau lumin-n zare.
i se muncese cu osteneal, Furnicrie-n forfoteal.
Sunt cu piticii nrudii, n felul lor, felceri cinstii.
Ei scot din muntele de stnc
Metalele, din vna-adnc.
i toate ei le pun grmad, Spre bine omului s-i cad.
Strignd, ca un salut: noroc! -
Au gnduri drepte peste tot.
Dar ce se face, nu-i de loc
Spre fericire i dobnd.
C aurul pe care-l scot
E pentru furt i desfrnare, Iar fierul, zis pentru izbnd, E-ntrebuinat ca
s omoare.
Zece porunci sunt lumii date:
Dar cel ce de la trei s-abate, Rmne fr de lumin.
La astea n-au piticii vin.

Uriaii
Slbaticii, aa-s numii, Sunt pe la munte rspndii.
Ei vin cu toii, uriaii, Puternici ca naintaii.
Un brad nalt n dreapta poart, i pe la pntec cingtoare
Cu or de ramuri i de frunze:
O gard, cum nici papa n-are.

Nimfe n cer
(l ncercuiesc pe marele Pan)
Sosete-acum marele Pan, nchipuind
ntregul tot
i lumea cu al ei ornd.
nconjurai-l, unde-ar sta, mprejmuii-l dnuind.
ngndurat e, dar i bun deodat', n preajm ns veselie vrea.
Pe sub triile senine
ntotdeauna treaz se ine, i cnt ns-n murmur ruri
i zeul aipete bine.
Iar cnd adoarme n nmiezi
O frunz nu mai mic prin livezi.
Balsam de sntoase buruieni
Umple vzduhul prin poieni, Nici nimfele atunci nu sunt vioaie
i-adorm, cznd din dan pe claie.
Cnd ns cu putere mare
Rsun glasul su sub zare
 Ca trsnetul i vuietul de mare, Atuncea toi i toate se ascund, Se
risipete oastea pe cmpie, Eroul tremur-n tumult.
Deci cinste dai, fpturi supuse, Aceluia ce-aici ne-aduse.

Alai de gnomi
(spre marele Pan)
Cnd belugu-n strlucire, Prin prpastia vrgat, Numai magicei nuiele
Labirintele i-arat, Noi cldim n adncime
Trogloditie casa noastr, Iar comorile deasupra
i le-mpari n zi albastr.
Un izvor dcscoperirm, Iat-acum minune mare, Ce aici promite daruri
Negsite-n alt parte.
Nu-i izvorul la-ndemn.
Ia-l sub scutul tu, stpne:
De la tine-orice comoar
Tuturor le vine bine.

Plutus
(ctre crainic)
Cumptul s ni-l pstrm cu strnicie.
S se ntmple-acum, ce-i dat s vie!
Te tiu de altfel plin de vitejie.
Ceva ngrozitor se va petrece.
Posteritatea n-o va crede nicidecum.
Noteaz tu ce-a fost i cum.

Crainicul
(apucnd toiagul, pe care Plutus continua a-l ine n mn)
Pitici conduc pe zeul Pan
ncet spre ipotul de foc, n clocot sare din strfund
i cade iari pn-n prund.
Aprins st deschis gura, Vpaia d n sus pe loc.
Marele Pan st linitit, Se bucur cu ochi uimit
De spuma ca de mrgrit.
Cum nu se-ncrede-n tot ce vede
S-apleac-adnc s vad ce-i, i barba i se-nmoaie-n foc.
Au cine-o fi brbia ras?
n dosul mnii se ascunde.
i-acum zbucnete nenoroc.
S-aprinde barba, frunzele
Cununii de pe cap i s-au aprins, Vemntul prinde pllaie.
Cu grab ceata sare ca s sting, Dar nimeni nu rmnc neatins.
i cum se-nvolbur vpaia, Sporete-n cercuri vlvtaia.
n element, val dup val, Se mistuie ntregul carnaval.
Dar ce i cum, ce zvon fr msur
Aud trecnd, din gur-n gur?
 O, venic neuitat noapte, Nefericit, ce durere ne-ai adus!
Ziua de mne va vesti
Un nenoroc cumplit nespus: E mpratul, cel ce arde!
O, dac nu ar fi adevrat!
Arde-mpratul i cu ceata sa.
Cel ce l-a sftuit s fie blestemat, i toat ceata ce l-a ispitit
La petrecanie nebun
S-i pun rmoas o cunun, Ca s se prbueasc mpreun.
O, tineree, bucuriei tale niciodat
Tu n-ai s-i pui msur cumptat?
Tu maiestate, mprate, nelepete niciodat'n-ai s domneti
Pe ct de-atotputernic eti?
Pdurea-ntreag e n flcri
i limbi de foc se-ntind s ling
Lemnoasa cerite de grinzi.
Cumplit prpd va s ne-ating.
Paharul jalei se prelinge.
Ne mai salveaz oare cine?
Din strlucirea asta pn mne
Rmn cenu i ruine.

Plutus
Destul spaim s-a ntins!
nceap ajutor mai dinadins;
Lovete numai, sfnt toiag, S tremure podea i prag.
Tu, larg vzduh, de blnd boare
S mi te umpli, de rcoare.
Venii, voi neguri, n fii, nbuii vltorile-scntei.
Voi nourai, voi mieluei, Intrai i stingei, dovedii
st joc al flcrii nebune!
Cnd duhuri rele ne-amenin, E drept s intre-n aciune
Magia cu a ei tiin.

Parc
Soare de diminea, mpratul, curteni, Faust Mefistofel mbrcai cum
se cuvine dup moda timpului. Amndoi ngenuncheaz.

Faust
Iertai incendiul magic, Doamne?

mpratul
(fcndu-i semn s se ridice)
Mi-a mai dori asemeni glume.
Deodat m vzui ntr-o aprins lume, Mi se pru c-n Pluto nsui m-
am schimbat.
SE. nla o stncrie de crbune
 Ce da vpi. Din hu grozav cscat
Se ridicau slbatic mii de flcri, Alctuind deasupra ca o bolt.
i domul sus, din focuri de revolt, Mereu se nchega i iari se
pierdea.
Prin spaiu larg i printre stlpi de jar
Vzui noroadele micnd, n rnduri, S-apropiau n cerc, ce se strngea,
Omagiu aducndu-mi, prea supuse gnduri.
Mi se prea, printre curteni, pe cald pmnt, Un domn al salamandrelorl
c sunt, Mefistofel
Aceasta eti, cci orice element, cum vine, Fr condiii recunoate
maiestatea.
n cazul de fa salamandra e imaginat ca o reptil.
Asculttorul foc l-ai ncercat, stpne, Arunc-te n mare, unde furia-i
mai mare, i-abia ajuns pe prundul de mrgritare, S-alctuiete-n jur
magnific ograd, Acolo valuri verzi, ptrunse de lumin, Cu tiv de purpur,
alctuiesc lca-grdin.
n mijloc stnd, la fiecare pas
Palatele cu tine vin i fac popas.
Pereii chiar se umplu de via, De bucurie, vnzoleal; ca din cea
Minuni marine se nghesuie sub unde, n blndul nou lca ca de lumin
Ar vrea s intre, dar nici una nu ptrunde.
Lucind multicolor din solzi de aur
Se joac jos balaur cu balaur.
Rechinul casc, tu i rzi n gur.
Mirarea curii nu mai tie de msur.
Dar nu rmi de graii desprit.
S-apropie pe rnd i curioase nereide
Strlucitoare n culori splendide, Ca petii unele, sgei de lcomie,
Cuminte celelalte. Tetisl afl i te tie, i mna i-o ntinde unui nou Peleu2, i
spre Olimp te duce ca pe-un zeu.

mpratul
Aerianele meleaguri nu m-atrag.
i-aa, mult prea curnd acolo ne mutm.

Mefistofel
Dar, Doamne, e al tu pmntul, Al tu, numai al tu, ct e de larg!
L. Tetis, personaj mitologic, soia zeului Okeanos.
2. Peleu, erou din mitologia greac. Dup o seam de aventuri el se
cstorete cu Tetis. Achile, spunea mitologia, era fiul lui i al nereidei Tetis.

mpratul
Ce bun noroc te-aduce i de unde?
Vii din o mie-una nopi aici?
De eti nscocitor precum a fost eherazadal, n graia mea tu singur te
ridici.
 Cnd lumea zilei, cum se-ntmpl, nu-mi prea place, Fii gata tu, de-a
drege i-a preface.

Marealul
(venind n goan)
O veste, Doamne, cum n via
Nu am sperat s-aduc vreodat
Urechii tale mai frumoas;
Acoperite sunt, socoat cu socoat, i gheara cmtarului tiat,
Scpat-am de infern i chin.
Pmntul s-a schimbat n cer senin.
Marele Arma
(urmeaz n grab)
ntreag, solda, s-a pltit.
i oastea-acum la noi iar ine.
Semenii au ntinerit.
Crciumarii, curvele-o duc bine.

mpratul
Cum se lrgete pieptul vostru!
Fruntea-ncreit cum se-nsenineaz!
i ct de grabnic aprei pe pragul nostru!

Vistiernicul
(venind)
ntreab pe acetia, ce fcur!
L. eherazada, numele povestitoarei de basme din O mie ti una de
nopi.

Faust
S-o spun Cancelarul se cuvine.

Cancelarul
(sosind ncet)
Sunt fericit cu btrneea-n fine.
Iat, v-art, o foaie a ursitei, Ce-a preschimbat necazu-n bine:
(Citete.) S-o afle cel ce vrea i o dorete:
idula-aceasta are pre
De-o mie de coroane. Garanie
Ea are multele, nenumrate, Comorile-ngropate prin mprie.
Porunci s-au dat ca dn pmnt
Comorile s fie ridicate. mpratul
Presimt o monstruoas-nelciune!
Cine-a falsificat mprteasca semntur?

Vistiernicul
 Adu-i aminte, nsui ai semnat-o.
Noaptea trecut. Cancelarul i cu mine
Vorbitu-i-am pe cnd stteai ca mare Pan: Acord-i fericirea, iar
norodului un bine, Prin trsturi de pan, prea puine.
idula-a fost multiplicat-apoi
De meteri iscusii, n mii de foi.
Ca fapta bun tuturor s le priiasc
Am pus pe foi pecete-mprteasc, i sute, mii, sunt gata-acum.
Oraul, ieri mocnind nc n mucegai, Triete azi n volupti de rai.
A bucurat pe muli i pn astzi al tu nume, Dar niciodat' n-a fericit
atta lume.
Devine de prisos de-acuma orice scris, Cu semntura ta oricine intr-n
paradis.

mpratul
Supuii mei vd aur n hrtie?
Ostaii-s mulumii cu-asemeni solda?
Placul lor s fie!

Marealul
S mai aduni pe cei ce-alearg
Ca fulgerul, ar fi cu neputin;
Zarafii au deschis tarab larg, Preschimb-n aur i-n argint curat
idulile, firete, cu puin rabat.
i oamenii se duc de-aci la mcelar, La circium, pe la bcan i la
brutar, Gndete lumea la ospee cum i place, Sau cum n haine nou s sc-
mbrace.
Prin crciumi chiote: Triasc mpratul!
Miresme de grtar de-a lungul i de-a latul!

Mefistofel
i cnd te plimbi stingher pe vreo teras
De te-ntlneti neateptat cu o frumoas, C-un ochi ascuns de evantai
Te iscodete dac o idul ai.
Mai repede dect prin duh i vorb
Favoarea dragostei i se acord.
De-acum la ce te-ai mai czni c-o pung!
mpturat-n unghi i-n dung
idula-n sn o pori ca un rva.
Evlavios o poart n ceaslov preotul, Soldatu-i uureaz punga de la
old
Purtnd sub chip de foaie zlotul.
Rog s m ieri c par a bagateliza
nalta fapt, maiestate, -n faa ta.

Faust
 Belugul de comori, ncremenit, Ateapt n pmnt, nefolosit.
Unei asemeni bogii, chiar i gndul cel mai larg
Nu-i este vas destul de-ncptor.
Imaginaia cu zborul ei nalt
Nu istovete numrul comorilor, Dar infinit-ncredere ne ia, privind
Cu mintea infinitul auriu i de argint.

Mefistofel
Hrtia asta-n loc de aur i mrgritar, Ct de comod e, ndat tii ce ai,
deplin.
Nu trebuie s-o vinzi nti, sau s te trguieti, i dup voie te mbei cu
dragoste i vin.
De vrei metal, zarafu-i la-ndemn.
Cnd n-are, iac sapi o sptmn.
Paharul, lanul, schimbcios se liciteaz.
Hrtia ns, se amortizeaz.
Pe sceptic, cnd batjocorete, s mi-l ruinai.
Ce am rvnit cu sete, am ajuns.
n rile mprteti se vor gsi
De-acum hrtie-n loc de aur, prea de-ajuns.

mpratul
Vou v datorete-mpria
Supremul bine; meritai rsplat.
V-ncredinez luntricul trm al rii;
S fii custozii demni a toat
Comoara subteran. Voi le tii. Nici una nu v scap.
Fie, dup cuvntul vostru, cnd se sap.
Unii-v, maetri-ai abundenei minunate, Ca slujba s v-o-ndeplinii cu
demnitate, Acolo unde-n fericire i-n lumin
Lumea de jos cu cea de sus se-mbin.

Vistiernicul
Nicicnd nu s-a ivi-ntre noi o vrajb.
Coleg doresc s-mi fie vrjitorul.
(Pleac cu Faust.)

mpratul
A vrea s-mpart niscaiva daruri.
S-mi spunei doar, pe rnd, cu toii, La ce v folosete ajutorul?

Pajul
(primind)
Vreau s triesc senin i vesel.

Altul
(primind)
Inel pentru iubit vreau s fie, Cmraul
(primind)
Mai bun butur beau de-acum.

Altul
(primind)
Norocul mi-l ncerc la zaruri.

Stegarul
(primind)
Castel i cmp, le scap de datorie.

Altul
(cumpnind)
Comoar e, lng comori o pun.

mpratul
Plcere ateptam de fapt nou!
Dar n zadar. V tiu aproape pe de rost.
Orict belugul vostru ar spori, Voi rmnei, precum ai fost.

Mscriciul
(apropiindu-se)
S-mi facei, rogu-v, i mie dar.

mpratul
Cnd te trezeti, l bei. i zici c-i har.

Mscriciul
Vrjite foi! Nu m pricep: sunt bune, rele?

mpratul
Favoare ceri, i clmpneti din gur.

Mscriciul
Mai cad i altele. Ce fac cu ele?

mpratul
Adun-le, c-n partea ta czur.
(Pleac.) Mscriciul
La ndemn am mii de coroane.

Mefistofel
Ai prins via iar, ma cu picioare?
 Mscriciul
nviu din moarte uneori, ca din beie.

Mefistofel
Vd c asuzi de bucurie.

Mscriciul
Privii! E ban foia de hrtie?

Mefistofel
Cumperi cu ea, ce burta, gura jinduiete.

Mscriciul
Pot cumpra moie, sau un heleteu cu pete?

Mefistofel
Nendoios, mbie numai i-i vedea.

Mscriciul
Castel, pduri, ogor, pot cumpra?

Mefistofel
Te-ar prinde bine rolul de stpn sever.

Mscriciul
M lfi ast-sear pe moie. Sunt boier!
(Pleac.) Mefistofel
(singur)
S se mai spun, c bufonul n-are spirit!

Galerie ntunecat
Faust, Mefistofel Mefistofel
De ce m tragi n gangurile sumbre?
Nu-i bucurie ndeajuns de-aleas
n vlrneala curii, pestri i deas, i nu-i prilej acolo de-amgiri i
glume?

Faust
Asemeni vorbe s nu-mi spui, Nici altele, tot rsuflate. Vorbe-n vnt.
Tu pleci i vii, i iari iei, Ferindu-te a te mai ine de cuvnt.
Eu ns sunt silit s dreg, s fac, M min marealul, cmrau], dup
plac.
Iar mpratul, nici mai mult, nici mai puin, Vrea pe Elena i pe Parisl n
deplin
Trupete-n faa lui s-i vad.
ntruchiparea ideal a brbatului i a femeii
 Din alt trm aici s cad.
La fapt! Sau cuvntul vrei s mi-l dezmini?

Mefistofel
A fost neghiob i uuratic s promii.

Faust
Vezi tu, cu arta ta unde-am ajuns!
Nedumerii n fundtur stm.
nti noi l-am fcut bogat, Acum ne cere s-l i desftm.

Mefistofel
Tu crezi c toate de la sine vin.
Aici ajunserm la trepte mai nalte.
Te-ntinzi spre un inut foarte strin.
i pctos te-avni n alt datorie.
Tu crezi c pe Elena o ntruchipezi
Uor, cum ai fcut stafia de hrtie l. Paris, n legendele greceti fiul Iui
Priam. EI a fost ales s-i dea prerea asupra frumuseii celor trei zeie:
Hera, Athena i Aphrodita. Aphrodita i fgduiete c-i va drui cea mai
frumoas femeie, pe Elena. Paris o rpete pe Elena, dezlnuind astfel
rzboiul troian.
L
n loc de galbeni. Cu strigoaice i stafii, Cu crasnicil eu te pot servi.
Drcoaicele iubite ns, dei nu-s de aruncat, Cu eroinele divine nu-s
de-asemnat.

Faust
mi cni acuma tot n vechea strun.
Cu tine sunt mereu nesigur.
Eti tatl piedicilor, ce s-adun, Pentr-un mijloc, rsplat nou vrei
desigur.
C-un murmur doar, c-o vorb rar, ntr-o clipit tu o faci s-apar.

Mefistofel
Pgntatea nu m-atrage chiar de loc, Cci locuiete-n propriul su iad
Acest norod; dar este-o cale, un mijloc.

Faust
Vorbete, rogu-te, degrab.

Mefistofel
Fr de voie numai dau pe fa
O tain mai nalt, n singurtate peste fne
Slluiesc sublime, undeva, zeie.
n preajma lor nici timp, nici loc.
 De ele s vorbim, de-am vrea, Ne-ar ncerca nedumerire
Sunt mumele2!
L. Crasnici, n folclor, corcituri de drac i femeie.
2. Mitul mumelor este una din cele mai minunate plsmuiri ale lui
Goethe. Goethe a gsit sugestii pentru crearea acestui roit n Plutarh, care
vorbete despre o populaie siciliana ce crede n zeie-mume. Filozofia lui
Platon l-a ajutat s adn-ceasc aceste sugestii. Mumele sunt la Goethe o
expresie plastic, circumscriind prototipurile fiinelor i lucrurilor,
fenomenele originare.

Faust
(tresare nspimntat)
Mume le zici tu? Aa?

Mefistofel
Te nfioar?

Faust
Ct de ciudat s-aude-aceasta. Mume! Mumele!

Mefistofel
Zeie, vou muritorilor necunoscute, De noi nu bucuros numite, dar
tiute.
Lcaul lor l dibuieti n adncime.
C-avem nevoie-acum de ele e o vin, Dar vina cade doar pe tine.

Faust
i drumul ctre ele?

Mefistofel
Drumul? Nu-i nici unul!
Sau dac vrei, un drum pe unde nu-i cutreier, Nici praguri nu-s. Un
drum n nedorin, Spre ceea ce nu este de rvnit.
Eti gata s porneti, nc-n fiin?
Zvoare nu-s de tras, nici de deschis lacte.
Singurti vuind te bntuie prin creier.
tii tu ce-nseamn-pustiu singurtate?

Faust
S m scuteti de-asemenea rostiri, Ce-mi amintesc buctria
vrjitoarei
i vremi de mult trecute, vetede simiri.
N-am fost eu nevoit cu lumea s comunic?
S-nv eu nsumi golul i s-nv
Acelai gol pe alii, pe cutare i cutare?
 i de rosteam cu judecat nelesul, Nepotrivirea rsuna de dou ori
mai tare.
i n-am fost nevoit eu oare de netrebnicii
S caut fuga n singurtate, ca-n pustii, Ca-n urm, spre a nu tri de-o
parte, Diavolului s m dau pe via i pe moarte?

Mefistofel
i dac notnd, chiar oceanul de l-ai trece
i ai vedea acolo nesfritul rece, Tu ai zri ncaltea und dup und, i
dac-nfricoarea-ar fi s te ptrund, Tu totui ai vedea ceva. Prin adncimea
verde
Tu ai zri delfinul cum se pierde
n ogoiata mare, soarele i luna, Nimic ns nu vezi n golul gol de
totdeauna, N-ai auzi nici pasul, unde-alergi, i n-ai gsi nici un temei, s stai,
s mergi.

Faust
Te-ntinzi la vorb ca un mistagogl, Ce-i hotrt discipolii s i-i nele.
Numai de-a-ndoaselea. Spre gol m ndrumezi.
S cresc acolo-n art i-n putere;
M pui ca pe maimua din poveste
Din jar s-i scot castane, fr clete.
Dar nainte! Duc-ne n adncime mersul.
n Golul tu sper s descopr Universul.

Mefistofel
Eu laud i aduc la desprire.
i vd c ai ptruns i-a diavolului fire.
Ia cheia-aceasta.
L. Mistagog, n limba greac un om care i iniiaz novicii n mistere,
n cultele religioase, secrete.

Faust
Lucru de nimic.

Mefistofel
S-o iei i ine-o! i s n-o dispreuieti!

Faust
Ea crete-n mna mea, i lumineaz fulgernd.

Mefistofel
Iei seam-acum, ce ai n ea? Iei seama? Spune!
Adulmec aceast cheie locul, n adnc.
Urmeaz-o. Ea te duce ctre mume!
 Faust
(cutremurndu-se)
Spre mume! M cutremur de fiecare dat'.
Ce e acest cuvnt nfricoat?

Mefistofel
Eti mrginit? Te stingherete-uri nou cuvnt?
Vrei s auzi doar ce-ai mai auzit?
Nimic s nu te stnjeneasc, dup ce
Cu-attea lucruri minunate te-ai obinuit.

Faust
nepenirea nu-i o cale, nici aduce mntuire.
nfiorareal e a omului suprem calitate.'
Orict de rar ar fi, cutremurat
El simte-adnc cele mre-nfricoate!

Mefistofel
Cufund-te, sau dac vrei: te-nal, l. nfiorarea, uimirea n faa tainelor
lumii i a tiparelor ei, era, dup Goethe, suprema trire la care poate ajunge
omul.
Totuna e. Desprinde-te din ceea ce devine
i intr-n alt mare-mprie!
Te bucur de ceea ce a ncetat s fie!
Se mpletesc ca norii formele-n cutreier.
Cheia micnd, departe s le ii de tine!

Faust
(entuziasmat)
Strngnd-o, simt putere ce m-ndreapt
Cu piept lrgit spre mare fapt.

Mefistofel
nflcrat triped i-a da-n adnc de veste
C ai ajuns la cel din urm prund.
Acolo mumele le vei vedea
eznd, umblnd, n cerc profund: ntruchipri i faceri din adnc, Icoaiie-
n jur a toat creatura, vagi i sumbre, Desfurare venic a venicului tlc.
Nu te-or vedea, cci ele vd doar umbre.
Primejdia e mare. Teama s i-o stingi
n inim, i mergi, mergi nainte
De-a dreptul spre triped, cu cheia s-l atingi!
(Faust face un gest hotrt i poruncitor cu cheia.) Mefistofel
(privindu-l)
E bine-aa.
Tripedul te urmeaz, servitor supus.
 Nepstor s urci, norocul te nal, i nainte de-a bga de seam ele,
l-ai adus.
i-odat-aici cu tine-avndu-l, n lumina
Aceasta, tu din noapte chemi eroul, eroina.
ntiul tu ai fi, ce ndrznete fapta, i fapta mplinit-o s rmie.
Apoi oricnd, dup o magic reet.
n zei se schimb fumul de tmie.

Faust
i-acum?

Mefistofel
Fiina ta coboare!
Cufund-te, btnd pmntul din picioare!
La fel urca-vei, spre inutul slavei!
(Faust bate din picior i se cufund.) Mefistofel
Ah, cheia de i-ar fi de vreun folos!
Sunt, curios. Va reveni oare de jos?

Sli puternic luminate.

mpratul i principii; curte n micare.

Cmaraul
(ctre Mefistofel)
Cu scena spiritelor ne-ai rmas dator, ncepei! mpratul e
nerbdtor.

Marealul
A ntrebat mria sa a doua oar.
Nu ovii. S nu v facei de ocar.

Mefistofel
De-aceea tocmai s-a retras amicul, Cci tie el de unde s-o apuce,
nchis n sine, ostenindu-se, prepar
Cu zel deosebit isprava de rscruce.
Are nevoie de nalt art, de magie, Cel ce frurnseea din nimic ridic.

Marealul
Totuna e ce meteuguri v ajut.
Gata s stai, i-aa s fie!

O blondin
(ctre Mefistofel)
O vorb, domnul meu! Vedei-mi faa!
E clar-acum, dar nu-i aa i-n var.
 Rsar atunci sute de pete roii-brune, Acoperind obrajii. Nu mi-ai
spune Un leac?

Mefistofel
Pcat, aa frumsee, s apar
n luna mai, ca unele pisici, ptat.
Ou luai i limbi de broate. Cu mixtura
n plin lun, la lumin strecurat, V ungei, cnd aceeai lun d s
scad, Pistruile pieri-vor, dintr-o dat.

O brunet
Se-nghesuie mulimea s v lingueasc.
Un leac v cer i eu. Piciorul degerat
M-mpiedec la mers, la dan.
Chiar salutnd, ct de stngace m-am micat.

Mefistofel
S v dau leacul? S v calc, ngduii?

Bruneta
Asta se-ntmpl doar ntre ndrgostii, Mefistofel
Cnd cu piciorul calc pe cineva
Cu totu-i altu-i tlcul.
Se vindec-un picior prin alt picior, i toate mdularele la fel, cnd dor.
Atenie! i nu-mi rspundei pe msur!

Bruneta
(ipnd)
Cum arde, vai! A fost o clctur
De cal, ca o copit cu potcoav.

Mefisfofel
Dar nu mai eti bolnav. Grijile te las.
Poi exersa de-acuma danul dup voie, i cu iubitul cum pofteti, poi
s te calci sub mas, O duduie
(fcndu-i loc)
Lsai-m s trec. Prea mare mi-i durerea, Ce arde clocotind adnc n
piept.
Pn mai ieri, el i cat n ochii mei salvarea.
Cu alta flecrete-acum, i nu e drept.

Mefistofel
D-mi ascultare, fr vorb lung.
Va trebui s-ajungi la el, i pe furi
Cu-acest crbune ai s-i faci o dung
Pe mnec, pe umr, cum se potrivete.
 Atunci cina-n inim i se ivete.
Crbunele numaidect pe urm s-l nghii, Dar vin sau ap s nu bei. n
noaptea asta
La ua ta va suspina ca scos din mini.

Duduia
Dar nu-i otrav?

Mefistofel
(indignat)
Alt respect mi se cuvine!
Departe-ar trebui s umbli, mult i bine, S mai gseti asemenea
crbune.
Cu grij-i de pe-un rug cules, Ce altdat s-aprindea mai des.

Un paj
De-ndrgostit ce sunt, netot ei m socot.

Mefistofel
(la o parte)
Nu tiu n care parte s ascult.
(Ctre paj.)
Nu-i ncerca norocul chiar c-o jun.
Cele mai vrstnice te preuiesc mai mult.
(Altele se nghesuie venind.)
i altele mai vin, buchet s-adun.
La urma urmelor m-ajut cu adevrul.
Ce mare-i neajunsul! Ajutor ca fumul!
O, mume,mume! Faust s vie! Dai-i drumul!
(Privind mprejur.)
Luminile se vd mai terse-n sal.
ntreag curtea forfotete n micare.
Purcede-n iruri, rnd pe rnd, Prin lungi i tot mai deprtate coridoare.
n vechea sal-a cavalerilor acum s-adun.
De-abia-i cuprinde sala mpreun.
Atrn pe perei bogatele covoare.
Lucesc armuri prin coluri i-n firide.
De vrji nu e nevoie-n sli btrne, Cci spiritele vin aicea de la sine.

Sala Cavalerilor.
Lumin adumbrit, mpratul i curtea au intrat.

Crainicul
Vechea mea slujb de-a vesti ce se petrece l0
Mi-e stnjenit de prezenta tainica
A unor duhuri. n zadar ncerci a lmuri
 nlnuirea ncurcat printr-o trainic
i de-neles ntemeiere. Jiluri sunt la ndemn.
St mpratul chiar n faa marelui perete, De unde dup plac poate
privi
Desfurndu-se prin vremi, mree btlii.
Stpnul domn i toi ai curii sunt aci.
Rnduri de bnci sunt colo mai n fund.
nfiorat de straniul ceas, el, cel iubit, Un dulce loc ling iubit i-a gsit.
i-acum, cnd toi se aezar, Noi suntem gata. Spiritele pot veni.
(Trmbie.) Astrologul
nceap drama fr-ntrziere!
Aa-i porunca. Voi, perei, n lturi! Loc!
S nu ne-mpiedice nimic. Magia ne ajut.
Covoarele dispar. Sunt mistuite ca de foc.
nalt perete se despic, i se-ntoarce-apoi, oprind.
Un vast teatru pare-a se deschide.
Rsfrngeri lumineaz din firide.
Pe scen iat-m urcnd.

Mefistofel
(ivindu-se din cutia suflerului)
De-aci apar ca s obin favoarea tuturor.
Suflarea este arta diavolului-orator.
(Ctre Astrolog.)
Tu zodier, ce tactul l cunoti, al stelelor, mi vei pricepe oapta prea
uor.

Astrologul
Miraculos apare-aci vederii
Un templu, n trupnd severitatea.
Ll
Asemeni lui Atlas, care pe umeri
Purta odat cerul cu vzduhul, Columne se riiruie ca s le numeri.
Sunt ndestul de vajnice, s poarte greutatea.

Arhitectul
Antic, desigur, este templul.
N-a ti s-l preaslvesc anume.
E mai curnd greoi, a spune.
Pilatri zveli, ce nzuie spre infinit, Mi-s dragi, c-nal duhul,
Sgettor spre ogival zenit.

Astrologul
st ceas ncuviinat de stele
Evlavioi luai-l n primire.
Cuvntul magic lege raiunea!
 Dar liber s fie-a voastr-nchipuire.
Vedei de-ndat, ce doreai aa de mult.
Cu neputin e, i totui de crezut.
(Faust urc, de cealalt parte, pe scen.) Astrologul
Un minunat brbat, n preoesc vemnt, Va-ndeplini, ce cu ncredere a
nceput.
Se-nal un triped, cu el, din tainic loc.
Fum de tmie, ridicndu-se, presimt.
E gat-acum s binecuvnteze
Lucrarea mare nsoit de noroc.

Faust
(mre)
O, mume, cari tronai ntru nemrginire
i-n veci acolo locuii stinghere
i totui laolalt, n al vostru nume!
Icoane-ale vieii, mictoare, dar lipsite de via, E dat n preajma
voastr s se-adune.
L2
Ce-a fost cndva i-avu o strlucire vie, Acolo mic, nzuind s in-o
venicie.
i voi, puteri, le-ornduii s vie
Sub cortul zilei sau sub bolta nopii.
Pe unele le prinde fluviul vieii, nesecat, Pe altele magicianul ndrzne
le ispitete, Cu-ncredere i-mbelugat drnicie
Vdindu-v ce-i demn i minunat.

Astrologul
Arznda cheie de abia atinge cupa, i-o cea umple spaiul de-ndat'.
Ea intr ca un nor n sala larg, Se-ntinde, se adun, se resfir, se
ncheag.
i spirite vedei la lucru de mirat.
Umblnd fac muzic, i-un nu tiu ce
Vibreaz-n aer ca o strun.
Cum trec pe-aci, devine totul melodie.
Columnele i chiar triglifal sun, S-ar crede c ntregul templu cnt.
Iar din beteli de negur, mai rare, Un june-n mndru tact, frumos, apare.
Aici se curm slujba mea. Nu-l mai numesc.
Pe Paris cine nu-l cunoate, dalb, zeiesc?
(Paris vine mai n fa.) O doamn
Ce strlucire! nflorit tineree!

A doua
Ce prospeime! Ca de piersic. Ce har!

A treia
 Ce buze fine, dulce mplinite!
L. Triglifa, o parte arhitectonic a templului doric, deasupra coloanelor
i a spaiilor intermediare, pe arhitrav.

A patra
Cum ai gusta dintr-un asemenea pahar!

A cincea
E frumuel, cu toate c nu-i tocmai fin.

A asea
E frumuel, ndemnatic mai puin.

Un cavaler
Ca un pstor de oi se-nfieaz. N-are
Nimic de prin n necurteana sa purtare.

Altul
Ei, da, pe jumtate gol, desigur c-i frumos.
Ar trebui s ni-l vedem odat-n zale!

O doamn
S-aaz-acum, molatic i plcut.

Cavalerul
Ce bine v-ai simi, acolo, pe genunchii dumisale!

Alt doamn
Ce graios i duce braul peste cap!

Cmraul
Necuviina lui m-mbolnvete.

Doamna
Oricum ar fi, mereu ai crcoti.
L4 Cmraul
n faa mpratului se tolnete.

Doamna
Dar el se crede singur. Nu se vede.

Cmraul
Altfel de joc la curte-ar trebui.

Doamna
Ce lin l prinde-acuma somnul.
 Cmraul
Va sfori numaidect. Firete, el va fi
Unic i-n asta i desvrit.

O tnr doamn
ntr-adevr. Adnc n suflet, Ptrunde o mireasm, de la el venind.

Cea mai n vrst

E-a creterii-nflorit lamur, Ambrozie n tnr pregtit, i atmosferic
lin n preajm rspndit.
(Elena apare) Mefistofel
Ea e. Nepstor m las-aceast vraje, Frumoas e, ce-i drept, dar nu m-
atrage.

Astrologul
Eu nu mai am de-acum nimic de zis.
Cinstit rn-nclin ca-n faa unui vis.
L5
Frumoasa vine. Limbi de foc dac-a avea
i tot mi-ar fi cu neputin-a lauda.
Cel ce o vede-i iese din fga din rost.
Prea fericit acel a cui a fost.

Faust
Mi se arat, ct simirile m in, Izvorul frumuseii revrsat din plin?
Un drum de groaz-a fost, dar ce dobnd!
Mi se pruse lumea fr noim n osnd.
Si-acum de-abia, de cnd cu preoia mea, Simt c e vrednic de-a fi
dorit.
ntemeiat o simt, i simt c va dura.
S mi se taie sufletul n cale, Dac vreoda-t, chip divin, Dac vreodat'
de tine m-a desprinde.
Fptura, ce-n oglinda vrjii, m-a-ncntat cndva, A fost doar o-ngnare a
frumseii tale.
Tu eti aceea creia-i nchin
Iubire, patim, i adorare, nebunie, Tu eti aceea creia-i nchin puterea
mea.

Mefistofel
(din cutia suflerului)
Vino-i n fire, nu-mi iei din rol!
O doamn mai n vrst
Bine fcut, numai capul e cam mic.

O doamn tnr
 Piciorul ei ce gros e pe la glezne.

Un diplomat
Prinese am vzut de-acelai fel i chip, Frumoas e din cap pn-n
picioare, l6 Un curtean
S-apropie de cel ce-a adormit, ireat.

O doamn
Urt e alturea de dalba lui junee.

Poetul
O raz cade i pe el din dalba-i frumusee.

O doamn
Endymion i Luna.l Ah, perechea-i gata.

Poetul
Zeia-ar cobor. S-ar zice c-i pictur.
S-apleac, rsuflarea s i-o bea.
O srutare. Au trecut orice msur.

Duenna
n faa tuturor. De necrezut.

Faust
Pentru biat ce rar noroc!

Mefistofel
D-le pace.
Las fantoma, las' s fac tot ce-i place.

Curteanul
Ea pleac, furindu-se. El se trezete.
L. Endymion, personaj din mitologia greac de care se leag legenda
somnului venic. Se povestete c Selene (Luna), dorind s-l srute, l-a
adormit.
L7 Doamna
M prind c ea-napoi privete.

Curteanul
Iar el se mir de minunea ce zrete.

Doamna
Minune nu-i ce vede ea.

Curteanul
Cu cit cuviin ea se-ntoarce.

Doamna
tiu eu ce-nvtur vrea s-i dea.
Unul ca altul, proti sunt toi brbaii
n situaii ca acestea. Crede c-i ntiul.

Cavalerul
ncuviinai! E maiestuoas, fin.

Doamna
Dup prerea mea e cam vulgar.

Pajul
Dar ce n-a da s fiu n locul lui!

Curteanul
Ce bucuros s-ar prinde-n plasa ei oricine!

Doamna
Trecut-a fost prin multe mni ast comoar.
i-i cam uzat nestemata prins-n aur.
L8 Alt doamn
La zece ani O bun poam!

Cavalerul
i ia cE. E mai bun, cum poate, fiecine.
Cu-asemeni mndre resturi eu m-a mulumi.

nvatul
O vd destul de clar, ca-n ceas de zi.
S m-ndoiesc c-i cea adevrat?
Impresia de-acum e poate cam exagerat.
M in ns de cele scrise.
i-n text citesc c ea din cale-afar
Plcu btrnilor din Troia, cum se face.
i-aceasta, dac nu m-nel, se potrivete i aci:
Eu tnr nu mai sunt, dar tot mi place.

Astrologul
El nu mai este un biat. Ci un viteaz erou.
Ct o cuprinde, ea de-abia se apr.
Cu brae tari el o ridic. O rpete?
i-o duce ncotro?

Faust
 Prea ndrzne!
Nebunule, cutezi?
N-auzi? Oprete! Stai!

Mefistofel
Faci nsui cele ce i se nzar!

Astrologul
Elena este, iar spectacolul, ce-l dai, Rpirea prea frumoasei l-a numi.
L9 Faust
Nici o rpire, nu. Nici o rpire nu va fi.
Nu-i oare cheia-aceasta-n mna mea?
Prin groaznice singurti ea m-a purtat, Scondu-m din neguri la
liman.
Piciorul mi l-am pus aci, unde a stat
i st temeiul meu din totdeauna.
De-aci un duh se poate ncerca
Cu alte duhuri. Dubla-mprie
De-aici o pregtesc, magnific s vie.
Departe-a fost,:dap ct de-aproape
Fiina-aceasta poate-acum sa-mi fie.
O voi salva! Voi, mume! Mume! S mi-o dai!
Cel ce o dat-o vede e pierdut de-o pierde.

Astrologul
Ce faci tu, Faust? O, Faust! Cu strnicie
El o cuprinde, umbra
Se tulbur. De unde s-o mai iai?
i cheia el o-ntoarce ctre june, i atingndu-l, vai! Vai nou, vai!
Se-ntoarce totul, totul se destram n nimic!
(Explozie. Faust cade. Spiritele se destram n aburi.) Mefistofel
(ridicndu-l pe Faust pe umr)
Isprvile unui nebun fac ran
i pagub chiar diavolului n persoan.
(ntuneric. Tumult.)

ACTUL II
Odaia ngust, nalt boltit, de odinioar, a lui Faust. Neschimbat.

Mefistofel
(iese de dup o perdea, o ridic i privete n urma sa. Faust ntins pe
un pat btrnesc)
Aici s-mi stai, nefericitule, ntins, De-un simmnt de dragoste
surprins.
Cnd de Elena eti paralizat
Nu-i vii n mini prea lesne dintr-o dat'.
 (Privete mprejur.)
Privind n preajm-n sus i-n jos, mi pare totul neschimbat i neatins.
Doar coloratele ferestre sunt mai tulburi, Pianjenii esut-au fire de
prisos, Cerneala s-a-nchegat, hrtia s-a nglbenit, Dar altfel toate au rmas la
locul lor.
Mai st aci chiar pana cu cotor
Cu care diavolului Faust s-a dat.
Mai struie n eava-ngust, nchegat, Un strop din sngele cu care-a
isclit.
Ce chilipir ar fi i ct de rar
Pentr-un ciudat colecionar.
Iar bunda veche care atrn nc-n cui mi amintete de acele
giumbulucuri, De-nvtura ce biatului ddui, l
Cu care poate c i azi se mai hrnete.
M prinde parc iar o poft vie
S m-nvelesc n blana cald, fumurie, Ca un magistru s m-arat,
seme, Desfurnd opinii mai presus de orice pre.
Acestei pofte nvaii se mai dau, Dar draci ca mine n-o mai au.
(Scutur blana luat din cui. Greieri, molii i alte insectecad din ea.)
Corul insectelor
Bine-ai venit! Bine-ai venit!
Btrn stpn!
Plutim, plutim, i te cunoatem i zumzim.
Stpne, btrne, Ne-ai semnat cte unul, Cu miile astzij jucnd, n
preajm-i venim.
S-ascunde nebunul
n sine deplin.
Din blan gngnii
S-arat din plin.

Mefistofel
M bucur aceste creaturi ce ies!
nti ai semnat, Apoi cu vremea ai cules.
nc o dat' mai scutur tare lna, i cte-o molie mai zboar, bat-o vina.
Grbii-v, drguelor, s v ascundei, n mii unghere s ptrundei,
Unde strvechi cutii v-ateapt, Prin pergamente sau vreo hart, Prin cioburi
prfuite, oale sparte, Prin ochii-acelor scfrlii dearte, n putregai i-n
scrnvie
Gseti n veci prsil vie
De gngnii.
(i pune bunda.)
Dar s m-acopr, cci prilejul vine rar.
Patron, maestru, sunt acuma iar.
S m numesc aa, nu are nici un rost.
S vie cei ce ast calitate-mi recunosc!
 (Trage de un clopot ce d un sunet iptor i ptrunztor, de care se
cutremur slile i se deschid uile.) Famulus
(vine de-a lungul unui coridor ntunecat)
Ce mai sun! Ce fioruri!
Zidul parc vrea s sar!
Prin cutremurul ferestrei
Vd cum vremuiete-afar.
Crap podul, i prin bolt
Cad molozi tencuial.
Ua zvorit bine
Printr-o vraj se deschide.
Team, groaz m cuprinde.
Colo cineva se-ncinse
n a meterului hain.
Face semne ca n tain.
Cum mi tremur genunchii!
S m-nchin? S fac o rug?
S rmn? S-o iau la fug?

Mefistofel
(l cheam, fcndu-i semn cu mna)
Vino, amice! Numele i-e Nicodim.

Famulus
Da, preasfinite.l Din psaltire s citim!

Mefistofel
Chiar asta-acum?
L. Famulus yede n Mefistofel un mare prelat.

Famulus
Am alergat s fiu prezent.
Sunt bucuros ndeosebi c m cunoatei.

Mefistofel
Eti vrstnic i-nc tot student
Crunte domn! Dar i un mare nvat
Continu s-nvee, cci aa i este dat.
Aa-i cldeti din cri de joc o cas, Pe ct se poate. Cine ns va s-o
isprveasc?
De'sigur maistrul vostru-i mare iscusit:
De doctor Wagncr cin' s nu fi auzit?
E-ntiul azi n lumea nvat.
El singur, zilnic, o sporete, Mai ine laolalt-nelepciunea toat.
nvcei zeloi, ce tot ar nva, S-adun gloat-n preajma sa.
 De la catedr luminnd, n-are pereche, i mnuiete cheile ca sfntul
Petre.
Cele de sus, cele de jos, s le deschid
Ca nimeni altul se pricepe.
Nu-i ine piept nici un renume;
Nscocitor, c n-are-asemnare, A-ntunecat chiar al lui Faustus nume.

Famulus
S m iertai dac-ndrznesc un pic
n unele, nalte domn, s contrazic:
Nu-i vorba, cred, n nici un fel
De toate-acestea, modestia-i pentru el
Singurul rost, singurul el.
i mai vrtos cu dispariia neateptat
A marelui brbat el nu se-mpac.
ntoarcerea aceluia el o mai sper cu trie.
Odaia, cum a fost n zilele lui Faust, n toat neatins i-n nimic
schimbat
Ateapt-aici ca vechiul ei stpn s vie.
De-abia-ndrznesc s intru cteodat.
Ce-aduce zodia, m-ntreb, C zidul s-a cutremurat, Uciorii tremur i
au srit lacte.
Altfel nici dumneavoastr nu ai fi intrat.

Mefistofel
n ce brlog s-ascunse omul?
Du-m la el, sau adu-mi-l de-ndat'.

Famulus
Oprelite cumplit-a dat.
Nu tiu, s ndrznesc s-o calc?
De luni ntregi, de dragul o.perei mree, Triete-n linite, netulburat.
Printre-nvai e cel rnai delicat.
i seamn c-un crbunar, de cnd
S-a nnegrit pe fat pn-n ceaf;
i ochii i s-au nroit n foc suflnd.-
Ce scurnp-i este orice clip.
Att c de scntei face risip.

Mefistofel
Doar nu-mi va refuza intrarea?
Sunt omul, s-i grbesc norocul.l
(Famulus pleac, Mefistofel se aaz cu gravitate.)
De-abia-mi luai n scaun locul, i iat c apare, de privesc atent, Un
cunoscut. E generaia mai nou
Va fi nespus de insolent.
 Baccalaureus
(venind n goan pe coridor)
Poarta o gsii deschis!
L. Aluzie la crearea lui Homunculus, la care va contribui Mefistofel n
scena urmtoare, pe cale magic, intrnd n laboratorul lui Wagner.
Mai hrnesc acum speran, Ca un mort s nu se strice
Cel ce are-n el via, Mucigai s nu-l cuprind, S nu moar viu sub
grind.
Aste ziduri i pereii
Tremur i se nclin.
Dac nu fugim de-aice, Vom pieri fr de vin.
ndrzne sunt, curg nu-i altul, Dar mai bun-i fuga, saltul.
Ce descopr ns-acuma?
Nu aici venii eu oare
Cu atia ani n urm, Un balicl cu groaz mare, S ascult pe toi
brboii, Brbi cum ne puneau sftoii!
Dintre cri strvechi i scoare
Ne mineau cu-a lor tiin, Creia nici ei crezare
Nu-i ddeau n vreo privin, Cum? Acolo n chilie
Mai rmase o chelie?
Cnd m-apropii cu mirare
Vd c sade nc-n blana, Ce-o purta i-atunci pe umeri:
Neclintit-ateapt stana.
Ct de-abil prea atuncea, Cnd eu nu-l prea pricepeam.
Azi de nas nu m mai poart.
Cutezan nou am.
Btrne dascl, dac n-ai trecut
A Lethei ap, valul tulburat, l. Student novice.
Vei recunoate-n mine-un fost discipol
De silnicie academic scpat.
Suntei aici la fel, precum ai fost, Eu ns sunt aici schimbat de rost.

Mefistofel
M bucur c-am sunat ca s venii.
V-am preuit i-atunci cum nici nu tii'.
Omida chiar sau crisalida prevestete
Ct de smlat un fluture va fi.
n buclele ce-aveai i ntr-un guler cu dantel
Gseai pe-atunci deosebite bucurii.
Peruc n-ai purtat vreodat'?
Fr de chic suntei, scurt frizat.
Vioi i hotrt mi stai n fa.
S nu v credei ns infailibil n via.

Baccalaureus
 E drept c ne gsim n vechiul loc, Dar v-amintesc c altul este cursul
vremii;
S mnuii cuvntul echivoc
Mai econom, cci i noi suntem mai ateni.
n rs luari pe cinstitul june.
V-a reuit atuncea de minune.
Dar azi cu noi cine se pune?

Mefistofel
Cnd tineretului i spui un adevr curat, Ce nici unui mucos nu-i e pe
plac, i-apoi aceiai bieandri fac
Pe propria lor piele-experiena dintr-o dat'
Ei i nchipuie c adevrul e un rod
Ieit din chica lor, iar profesorul un nerod.

Baccalaureus
Sau un viclean! cci ce maestru
Ne spune adevrul drept n fa?
Vorbind unor copii, uor l schimb fiecare, Cnd serios, cnd surznd pe
sub musta.

Mefistofel
Remarc c de abia scpat din banc
mi suntei gata de-a-nva pe cei ce-ascult;
De-attea luni, de-atia ani, desigur
Ai adunat experien mult.

Baccalaureus
Experien? Dai-mi voie: spum e i fum, Ce nu se-aseamn cu duhul
nicidecum.
Vei recunoate c ce-aducem din trecut
Nici pe departe nu e vrednic de tiut.

Mefistofel
ntr-adevr. Acum i mie mi se pare
C un nerod am fost, din cretet la picioare Baccalaurens
M bucur s-aud asemenea cuvinte, ntiul mo ntreg la minte.

Mefistofel
Am cutat comori de aur sub pmnt, i am cules tciuni n vnt.

Baccalaureus
Aflai c tigva dumneavoastr glorioas
Dect acele goale scfrlii
Nu-i cu nimic mai preioas.
 Mefistofel
(bonom)
Amice, tii ct de mojic mi eti? M nfior!

Baccalaureus
n graiul nostru minte cine e curtenitor.

Mefistofel
(care nainteaz n jilul su pe roi spre planul din fa al scenei, ctre'
public).
Lumina m sufoc, aerul devine-apstor.
Gsi-voi poate printre dumneavoastr un locor?

Baccalaureus
Pretenios mi pare c voieti aa-ntr-adins
S fii ceva, n timp ce nu mai eti nimic.
Viaa omului n snge e, dar unde
Se mic sngele dect n tineri mai aprins?
E-un snge viu i-o proaspt putere
De care vajnic viaa se ptrunde, S dea-nainte din isprav n isprav.
Ce-i slab se prbuete, dar spre slav
Pete n aren vrednicia. Astfel pn cnd
Noi lumea cucerim pe jumtate, an cu an, Voi cntrii i moiti, visai
mereu vreun plan.
Desigur btrneea e o febr rece, Cu griji nstrunice ea vremea i-o
petrece.
Dac-ai trecut de arri treizeci
Eti ca i mort, pierdut pe veci.
V este scris: buni de ucis, Mefistofel
De aplaudat. Nimic n plus Nu are dracu-aici de spus.

Baccalaureus
Dac eu n-a voi, nici draci n-ar fi.

Mefistofel
(aparte)
i totui dracul te va da de-a berbeleacul.

Baccalaureus
Acesta e al tinereii nobil rost, Mai nainte de-a o face eu, aceast lume
nu a fost.
Eu sunt cel ce din mare soarele l-am scos, i datorit mie, luna e mereu
n mers, n calea mea s-a-mpodobit ntregul univers, Pmntul a-nverzit,
ntmpinndu-m pe mine.
La semnul meu, n noaptea cea dinti, mi rsrir stelele la cpti.
Cine v-a dezlegat de ngrdirile
 Attor gnduri strimte, filistine?
Eu liber, cum mi se art-n cuget, mi urmresc luntrica lumin, i
pasul mi-l iuesc rpit de extaze minunate, Cu ziua-n faa mea, cu bezna-n
spate.
(Iese.) Mefistofel
Originalule, drum bun cu toate ale tale!
Cum te-ar jigni s afli ntr-o zi, Ce alii tiu: mai poate cineva gndi
Vreun lucru iscusit sau vreo prostie
Pe care'naintai s nu le fi gndit?
Dar o primejdie nici sta n-o s fie.
Se va schimba puin cte puin.
Orict de-absurd d-n clocot mustul, La urm tot s-alege-un vin.
(Ctre tineretul de la parter care nu aplaud.
Cuvntul meu v las reci.
V iert, biei, oricum ncepei.
Gndii-v c dracul e btrn.
mbtrnii i voi ca s-l pricepei.

Un laborator medieval.
Aparate greoaie, larg desfurate, pentru scopuri fantastice.

Wagner
(la vatr)
ngrozitorul clopot sun
i zidurile se-nfioar.
Nesigurana nu mai poate
S se ntind ntr-o doar.
Tenebrele se lumineaz, Iar n luntrica fiol
O nestemat foarte treaz
S-aprinde ca un viu crbune, i fulger prin ntuneric.
S-alege-acum un alb eteric.
De nu l-a pierde n cenu!
Ah, Doamne, cine e la u?

Mefistofel
(intrnd)
Salut! Cu gnduri bune vin!

Wagner
(temtor)
Bine-ai venit sub steaua orei.
(ncet.)
Dar s v inei rsuflarea-n gur.
Mrea oper ndat isprvim.

Mefistofel
 (mai ncet)
Dar ce se face-aici?

Wagner
(i mai ncet)
Facem un om!
L Mefistofel
Un om?
i ce pereche-ndrgostit
Ai ncuiat s procreeze-n horn?

Wagner
Fereasc Dumnezeu! O mod-a fost cndva
S procreezi! Deart pozn a naturii!
Gingaul punct din care ca un rod viaa da, Puterea dulce, ce din centru
emana, S ia, s dea, sortit oarecum pe ne-ncercate
S-i nsueasc ce-i pe-aproape, ce-i strin, Destituite sunt acum din
demnitate.
Doar anfmalele mai simt n asta voluptate.
Cu darurile sale-alese, omul ns
Va trebui pe viitor s aib mai nalt obrie.
(ntors spre vatr.)
Zrii lumini? Putem avea ndejde vie;
Cu iscusin dac-alctuim
Plmada omeneasc-amestecnd-o dintr-o mie
De alte gingae substane mai labile, i-apoi o-nchidem n retort s
se-nchege, i dup cuviin s se lege, Nevoie nu-i de nopi, de zile, Lucrarea
s ajung pn'la capt.
(ntors ctre vatr.)
Se face! Mic-se stihiile mai clare
i ne convingem tot mai tare:
Secretele, pe cari sub lact
Le ine firea, noi le punem la-ncercare, i ce natura face s se-
organizeze, Noi facem s cristalizeze.

Mefistofel
Cel ce triete mult experien lung are, i pentru el nimic nu este
nou vreodat'.
Prin anii mei de pribegie, oameni
Am mai vzut, de soi cristalizat.l Wagner
(privind atent la fiol)
Se-nal, fulger, se-ncheag, O clip doar i ce isprav drag!
Un plan mre la nceput pare nebun.
Vom rde ns de-ntmplare-n viitor.
Un creier destinat a cugeta ndemnatic
Va da n felul su i-un gnditor.
 (Privete extaziat fiola.)
Rsun sticla de-o putere fr pace.
Se tulbur, se lmurete, deci se face.
ntrezresc n cheagul, ce apare, Un omule cum prjnde-nfiare.
Ce-am mai dori acum cu toii, Cnd taina ni s-a dat pe fa?
Dai sunetului doar puin ascultare, i el devine grai i noim cu via,
Homunculus2
(din fiol ctre Wagner)
Acu e-acu, ttu! N-a fost glum, mbrieaz-m la piept cu
gingie.
Dar nu prea strns, s nu se sparg sticla.
Obteasc nsuire e, precum se tie:
Firescului de-abia-i ajunge-un univers deschis, Ce-i artificial e mulumit
c-un loc nchis.
(Ctre Mefistofel.) l. Oameni de soi cristalizat oameni artificiali sub
toate aspectele.
2. Homunculus, om produs pe cale alchimic. Naturalistul i medicul
Paracelsus vorbea n lucrarea sa De natura rerum (Despre natura lucrurilor)
de modul cum s-ar putea prepara un asemenea omule., Dup concepia lui
Goethe, Homunculus este un fel de demon, care tie tot ce s-a petrecut n
trecutul omenirii i care are i alte nsuiri ale unei figuri de basm.
mi eti i tu aici, galnice cumetre?
Tocmai n clipa indicat. i mulumesc
Ursita bun te-a adus pe lng vetre.
i dat fiind c sunt, a vrea s i lucrez.
A vrea s m gsesc degrab-n treab.
Tu te pricepi, crrile s le scurtezi.

Wagner
O vorb nc. Sunt cam ruinat.
De toi sunt cu probleme asaltat.
De pild: nc nimenea n-a neles, Cum sufletul i trupul laolalt
Se potrivesc frumos, s nu se mai despart, i totui traiul unul altuia
i-l amarase
Pe urm Mefistofel
Stai, mai bucuros a ntreba:
De ce-brbatul i femeia sunt mereu n vrajb?
O lmurire, prietene, nu vei avea.
Dar de fcut sunt multe-aici. Micuul sta vrea.

Homunculus
Ce-i de fcut?

Mefistofel
(artnd spre-o u lateral)
Aici arat-i darul minunat.
 Wagner
(uitndu-se mereu n fiol)
ntr-adevr mi eti un scump biat.
(Ua lateral se deschide, spre ncperea unde Faust st culcat.)

Homunculus
(mirat)
Ah, stranic!
(Fiola se desprinde din mnile lui Wagner, plutete deasupra lui Faust i-
l lumineaz.)
i frumos mprejmuit! Dumbrvi!
i ape clare, i femei ce se dezbrac;
Ce minunate! Una ns mai suav, Da, una pare, strlucit, s se-
aleag;
E din eroic sau chiar zeiasc seminie.
Picioru'ntinde pn-n apa strvezie.
A trupului vpaie nobil i vie
Se rcorete n cristalul undei.
Ce freamt de aripi btnd s-aude?
Ce zvon de pene frmn.tnd oglinda?
i fete fug, pn la coapse ude.
Criasa, ns, se privete linitit, i cu plcere mndr, feminin, Pe
craiul lebedelorl, ca o und lin, l vede-nghesuindu-se pe la genunchii ei,
Struitor, parc i-ar fi un obicei.
Dar se ridic-un abur n vzduh
i c-o beteal deas-acopere apoi
Povestea, scena dulce-a celor doi.

Mefistofel
Cte nu ai a povesti! Pe ct de mic, Pe-att de mare eti fantast.
Nu vd nimic Homunculus
Te cred, tu cel din nord, n vrsta negurii crescut, ncunjurat de un
norod l. E vorba aici despre motivul mitologic al unirii dintre Leda i Zevs
(lebd), unire din care a fost zmislit Elena. Viziunea este ca o pregtire n
vederea actului al III-lea (al Elenei).
De cavaleri i de popeasc scrnvie, Cum i-ar mai fi privirea clar,
Acas doar prin sumbra ar?
(Privind mprejur.)
Ce piatr afumat, rece mucegai!
Ogivele de-abia le mai ndur, Eu care rn simt bine oriiunde.
De se trezete-acesta, dm de alt necaz, Privind, s-ar prbui-ntr-o
clip mort.
Dumbrvi, izvoare, lebede i nude
Frumusei se artar n prevestitorul vis.
Cum s-ar putea obinui nchis
 Aici, n ncperile acestea sumbre?
S-l ridicm de-aci.

Mefistcfel
M-ar bucura ieirea.

Homunculus
Trimite pe rzboinic unde-i btlie, i fetei d-i ndemn spre hor
Vor fi atunci cum trebuie s fie!
Tocmai acum, precum mi amintesc
E noaptea clasic de valpurgie.
E binele suprem ce-l poate atepta, F-l s ajung-n propria-i stihie!

Mefistofel
Despre asemeni lucruri nc n-auzii.

Homunculus
Dar la urechea voastr cum ar fi putut
S i ajung? Doar nluci romantice cunoatei, Mai sunt ns i cele
clasice de cunoscut.

Mefistofel
i ncotro va duce-acum cltoria?
Colegi antici mi spurc bucuria.

Homunculus
Ctre nord-vest, Satano, i-e domnia, Ctre sud-est vom naviga ns
acum.
Pe lng-un es ntins Peneios curge, mprejmuit de crnguri i umbratic
drum.
Se-ntinde esul pn-n muni de prospeime, i sus Pharsala, azi ca i-n
vechime.

Mefistofel
O, vai, n lturi! Drza btlie, Ce se ncinse ntre tiranie i sclavie, M
plictisete, cci de-ndat ce s-a terminat, ncepe de la capt nc-o dat'.
i nimeni nu ia seama c e zgndrit
De Asmodeu ce-n dosul certei s-a pitit.
Se lupt, spun ei, pentru drepturi, libertate, Slugi contra slugi sunt, cnd
i vezi de-aproape.

Homunculus
E data omului s fie ndrtnic.
S-nvee s se apere cum poate fiecare, De-ncepe ca biat, s-alege-n
urm i brbat, n cazul sta m ntreb de este vindecare.
Un mijloc dac ai, ncearc-l chiar acum.
 Iar dac nu, ngduie s mi-l ndrum.

Mefistofel
De ncercat ar fi isprvuri infernale, Zvor pgn mi st ns n cale.
Poporul grec nu a avut prea mare har, Dar v-amgete cu joc liber,
senzual, V ispitete pieptul cu seninele-i pcate
Pe ale noastre totdeauna le gsii ntunecate.
i-acum, ce vom ncepe?

Homunculus
Alte dai nu eti tmpit.
Cnd despre vrjitoarele tesalice-am grit, Cred c am spus ceva cu
greutate.

Mefistofel
(libidinos)
Tesalicele vrjitoare sunt fiire
De care lung vreme-am ntrebat.
S locuieti cu ele nopi de-a rndul, Nu cred c-ar fi plcut vreodat'.
Dar s-ncercm.

Homunculus
Mantaua d-o-ncoace!
S ne-nvlim uure cavalerul.
V poart zdrean mpreun pe sub nori
Mai jos, mai sus, ct ine cerul.
Eu luminez, tot nainte.

Wagner
(temtor)
i eu?

Homunculus
Rmi acas pentru fapte importante.
Vechi pergamente vei desface, stnd cuminte, Vei aduna dup reete i
din cea
Stihii din care s formezi via.
Vei cumpni, vei cntri, vei potrivi.
i-n timp ce eu cutreier lumea
Descopr poate-un punct pe i.
Atuncea scopul mare e atins, i strduina-i merit rsplata:
Onoare, aur, glorie, via lung, tiin i virtute s ne-ajung!
Rmi cu bine!

Wagner
(ntristat)
 Bun rmas! Vai ce prpd!
Presimt c niciodat n-o s te revd.

Mefistofel
Ctre Peneios s-o lum, de-a dreptul.
Nu mi-e cumtrul de dispreuit.
(Ad spectatores)
De creaturi ce nine le faceml, Depindem totui pn la sfrit.

Noapte valpurgic clasic.2

Cmpiile pharsalice3. ntuneric.

Erichto4
n noapte la serbare ca i alte dai
Apar ntunecat eu, Erichto, eu
Urt nu, precum poei miei peste
Msur m brfesc Ei niciodat nu
Sfresc cu lauda, sau dojana
Albit De valul corturilor iat valea-n larg
Ca un ecou al celei mai grozave nopi.
De cte ori s-a repetat! S-a repeta n veci
Nu-ngduie nici unul celuilalt
mpria, nimeni n-o ngduie
Aceluia ce cu putere-o cuceri.
L. O alt indicaie a lui Mefistofel c a contribuit la crearea lui
Homunculus.
2. Noaptea valpurgic clasic reprezint, prin apariiile i peripeiile ei,
drumul lui Faust ctre Elena.
3. Cmpiile pharsalice, cmpiile de la Pharsalus, n Grecia, unde a avut
loc btlia hotrtoare dintre Caesar i Pompeius.
4. Erichto, o vrjitoare, care n epopeea lui Lucan (Phar-salia) este
ntrebat cine va nvinge n btlia istoric dintre Caesar i Pompeius.
Cel ce pe sine nu se poate stpni
Ce bucuros ar vrea s stpneasc pe vecin.
Aici nc o pild mare datu-s-a:
Puterea cum se-opune uneia mai mari, Cum ale libertii flori se
risipesc, Cum laurul cuprinde cap de-nvingtor:
Aici Pompei visa trecute mreii, i Cezar se uita la limba cumpenei
Atent. i tie lumea cine-a izbndit.
De veghe flcrile roii plpie
Strnind reflexe-n sngele din plin vrsat.
Atinse de-ale nopii stranii strluciri
S-adun umbrele legendelor greceti.
Pe lng focuri multe, lmurindu-se, Stau fabuloase-alctuiri din zile
vechi
Se-nal luna ne-mplinit, ns, viu
 Lucind, se-mprtie domoalele ramini.
Pier corturi ca prerea n albastrul foc.
Deasupra mea neateptat un meteor, Ce unei sfere pare-a-i da lumin.
Adulmec via. Nu mi se cuvine s
M-apropiu de cei vii, crora le-a putea strica.
Numi-ar aduce vreun folos, ci numai faim rea.
De sus luminile coboar. M retrag.
(Pleac. Cltorii prin vzduh, de sus.) Homunculus
S mai zbor n cerc o dat
Peste flcri i abisuri;
Ce aspecte de nluc!
Parc valea are visuri.

Mefistofel
Cnd strigoii jos n vale
Eu i vd cu chip de groaz, Cum erau i-n miaznoapte, M simt i aici
acas.

Homunculus
Iat o strigoaic-nalt
Cu pai mari n faa noastr Mefistofel
S-ar prea c-i este team;
Ne-a vzut prin zare-albastr.

Homunculus
Las-o-n pace! Cavalerul
Pune-l jos fr de veste, Ca viaa s-i revin, Cci o caut-n poveste.

Faust
(atingnd pmntul)
Ea unde-i?

Homunculus
Un rspuns noi nu am ti, Dar s-ar putea s iscodim prin preajm.
n grab, nainte de-a se face zi, S dibuieti pe lng focuri fr seam.
Cel ce la mume a-ndrznit s mearg, N-are de ce s se mai team.

Mefistofel
mi voi avea se pare, i eu partea.
Dar nu a ti alt sfat mai bun!
Prin focuri propria sa aventur
S i-o ncerce.fiecare. i mai spun:
Ca s ne regsim unii apoi, Micuule, sunnd, tu lumineaz-ne la
amndoi.
L Homunculus
Aa voi fulgera i voi suna,
 (Sticla rsun i lumineaz puternic)
i-acum spre minunate fapte noi!
(Pleac fiecare) Faust
(singur)
Ea unde-i?
Nu mai ntreba mereu
De nu e glia, care o purta, De nu e unda, ce-o ntmpina, E totui aerul,
ce graiul i-l vorbea.
Printr-o minune-n ara greac am ajuns, Simii numaidect pmntul,
visul meu.
i adormit, un spirit proaspt m-a ptruns.
Astfel aicea stau, prin suflet un Anteul.
st labirint de flcri, dac-l iscodesc, Cele mai rare ciudenii laolalt
le gsesc,
(Se deprteaz.) Pe rul Peneios, n partea de sus Mefistofel
(cutnd)
Dar cum cutreier printre focuri
M simt nstrinat prin aste locuri.
Sunt rude-aproape toate, cel puin pe jumtate.
Neruinai sunt sfincii i grifonii,ce-i zresc, i cte altele, fiine ce, ntr-
aripate, Din fa sau din dos, n ochi se oglindesc.
Necuviincioi, e drept, c suntem l. Anteu, n mitologia greac un uria,
fiu al lui Poseidon i al Geoi, zeia pmntuhii. Se povestete despre el,^ c n
luptele sale cu vrjmaii, prindea noi puteai ori de cte ori atingea pmntul.
Din toat inima i noi, antichitatea ns
E mult prea vie. Sub un alt chip strns
Ar trebui, i felurit acoperit dup mod
Scrboas seminie! Dar s nu m orsc prea tare.
De cuviin plin vreau s salut pe fiecare.
Salut frumoaselor femei! Salut isteilor btrni!

Un grifonl
(sforind)
Grifoni, iar nu btrni! Cci nimenea
N-ascult cu plcere-acest cuvnt: btrn!
O vorb e cu care nu m-ngn.
st epitet s nu mi-l pui pe cretet.
Rsun-n oriice cuvnt un sunet
De obrie, care-i d pecetea.
Vetust sau veteran au ceva veted.

Mefistofel
Ei da, grifon e-un titlu de onoare.
El amintete ntr-un fel de gheare
Cu cari apuci ceva.
 Grifonul
(tot sforind)
Aa-i, nu-ncape ndoial.
E ludat cel ce nha fr de sfial.
C-apuci o fat, o coroan, aur, De obicei norocul i ntinde laur.

Furnici2
(de soi gigant)
Vorbii de aur. Aur mult am adunat.
L. Grifoni, figuri mitologice (o mbinare de pasre i leu); pzitori de
comori.
2. Despre furnici i ariraaspi amintete Herodot (istoric grec din secolul
al V-lea .e.n.), care povestete c poporul arimaspilor, cavaleri nzestrai cu
un singur ochi, a luptat n vechea Sciie pentru aur. Herodot vorbete i
despre furnici uriae care caut aur, i-ani strns n peteri i sub piatr cte-o
leac.
Norodul arimasp l-a cutat, l-a dibuit.
Rd arimaspiil ce departe l-au crat.

Grifonii
i vom sili mrturisiri s fac!

Arimaspii
Nu nc-n noaptea liberei serbri!
i vom cra i pn-n zori de zi
Pe rnd i pe furi vom izbuti.

Mefislofel
(s-a aezat ntre stinci.)
Ce lesne m obinuiesc aici i cu plcere!
Fiinele le dibuiesc aproape nzdrvan.

Sfinxul
Noi sunet dm, ce pare-o adiere
A spiritului, voi ison inei grosolan.
Dar pn te-om cunoate-am vreape nume sate tim.

Mefislofel
Ah, multe nume mi s-au dat, cum nu se cade.
Englezi nu sunt pe-aici? Ei bucuros cltoresc
S vad cmpuri de btaie i cascade, Ruini i clasice mucegite locuri;
O int demn cmpul sta pentru ei ar fi, i mrturie-ar sta c-n
vechiul lor teatru
Am fost vzut n rol de Old Iniquity2.

Sfinxul
 Cum s-a ajuns aci?
L. Vezi explicaia la nota 2 din pagina 342.
2. Old Iniquity', Rul, n vechiul teatru englez.

Mefistofel
Nici eu nu prea-neleg.

Sfinxul
Se poate, dar tiin despre stele ai?
Acestui ceas, m rog, ce tlc i dai?

Mefislofel
Se iau la goan stelele, lucete luna-n jumtate.
M simt n locu-acesta-aa de bine
i m-nclzesc la mni n blan de feline.
Pcat ar fi privirea s i-o pierzi pe sus.
Enigme d-mi spre dezlegare, sau mcar arade.

Sfinxul
Enigme vei avea, de te rosteti pe tine, ncearc-o dat s te vezi n
adncime:
La fel de necesar evlaviosului i celui ru, ntiului o zea, cnd face
scrim, Iar pentru cellalt ortac de nebunie, n ambe chipuri tu arnuzi pe-
naltul zeu.

ntiul grifon
(sforind)
Nu-mi place individul.

Al doilea grifon
Ce caut pe-aici?

Amndoi
Urtul n-are loc sub ast zare.

Mefistofel
(brutal)
Crezi tu c unghiile oaspelui nu scarpin
La fel de bine ca i propriile-i gheare?
ncearc-o dat'!

Sfinxul
(cu glas blnd)
Poi s rmi, C nsui te vei ndemna s pleci, n ara ta, tu tii,
oricum, s i petreci.
Aici ns nu-i face haz s mi.
 Mefistofel
Prin partea ta de sus mi faci aproape poft, Dar bestia de jos rn-a
ngrozit.

Sfinxul
Farnic eti, i vei lua ns rsplata, C labele mi-s sntoase.
Tu cu copita ta chircit
Nu poi vedea n noi fpturi frumoase.
(Sirenele cnt.) Mefistofel
Ce psri sunt de cnt-n ramuri, Prin crngul plopilor, de-o ap parc
legnauSfinxul
Pzii-v. Ati alei destoinici
Au fost nvini de vrji cntate.

Sirene
Ah, de ce privii prin gene
Urenii minunate?
Noi venim pe rnd n cete, Ascultai-ne cu sete
Cntecele de sirene.

Sfincii
(batjocorindu-le pe aceeai melodie)
Spunei-le s coboare!
Ce-ascund ele, ai zri:
Gheare aspre de ulii, S v-atace, s v-omoare, Dac-ar fi s le-ascultai.

Sirene
Nici o pizm, nici o ur!
Noi doar clare bucurii
Semnm fr msur.
Pe pmnturi i pe mare
Cu senin-nfiare
Pe oricine-l vom primi.

Mefistofel
Acestea-s vetile ce m ateapt, Unde din glasuri, de pe coarde, Se
mpletete ton cu ton.
De llit nu mi mai arde.
Pe la urechi m mai strpunge, Dar pn'la inim n-ajunge.

Sfincii
De inim s nu vorbeti, c e-n deert, O pung rea de piele crea
S-ar potrivi mai bine cu-a ta fa.

Faust
 (sosind)
Ce minunat! privirea m mbat.
n urenie vd trsturi mree.
Presimt acum noroc prielnic.
Cu ce trm vrea ochiul s m-nvee?
(Referindu-se la sfinci.)
Oedipl n faa unora ca tia-a stat.
(Referindu-se la sirene.)
Ulise2-n faa unora ca astea s-a legat.
(Referindu-se la furnici.)
De unele ca astea-a fost comoara adunat.
(Referindu-se la grifoni.)
De-acetia-apoi pzit bogia toat.
De prospeimi ptruns inima mi e:
Mari sunt figurile, mari amintirile.

Mefistofel
Atari fpturi tu altdat le-ai fi blestemat, Acum ns se pare c i-ar fi
pe plac.
Cci unde o iubit cutai grbii, Chiar montri sunt binevenii.

Faust
(ctre sfinci)
Rspundei-mi, fpturi de mare soi, Vzut-a pe Elena unul dintre voi?

Sfincii
Noi nu ajungem pn-n timpul ei, Ucis-a Ercule3 pe cei din urm.
L. Oedip, erou vestit al mitologiei greceti; a izbutit n viaa sa plin de
peripeii s dezlege ghicitorile sfinxului, care inea sub teroarea sa
mprejurimile cetii Teba.
2. Ulise, numele latin al lui Odiseu, una din figurile cele mai de seam
ale legendelor n legtur cu rzboiul treiaN. ntoarcerea lui Ulise, rtcirile
sale sunt povestite n una din epopeele homerice (Odiseea). Apropiindu-se de
insula sirenelor, Ulise poruncete tovarilor si s-l lege de catarg pentru ca,
auzind cntecul sirenelor, el s nu poat da urmare ispitei, de a se duce la ele.
3. Ercule (Herakles), cel mai vestit erou al legendelor greceti. Una din
numeroasele sale fapte vitejeti este uciderea celor din urm sfinci.
Poi ntreba ns pe Chironl i s-l iscodeti.
El zburd-n noapte ca o umbr, Dac-i rspunde, multe ai s
dobndeti, Sirene
i dorim s afli multe
Cnd pe-aici trecuse-Ulise, Zbovind puin s-asculte, A-nvat s
povesteasc, i-am ncredina attea, Dac pasul i l-ai pierde
Ctre noi la marea verde.

Sfinxul
 Nu te lsa s te nele.
Cum se ls legat Ulis', Te lege sfaturile mele, De vei ggi pe-naltul
Chiron, Vei auzi ce i-am promis,
(Faust se deprteaz.) Mefistofel
(mohort)
Ce crie din aripi dnd?
i iute c nu poi vedea, i una dup alta. Sgetnd, Chiar vntorii-ar
obosi.

Sfinxul
De neatins sgeii lui Alcide2, Unei furtuni de iarn-asemenea: l. Chiron,
cel mai nelept dintre centauri; a fost, dup legendele greceti, educatorul
multor eroi, printre alii al lui Castor i Pollux, fraii Elenei.
2. Alcide, un alt nume al lui Ercule.
Sunt repezile stymfalidel.
Cu plisc de vultur, labele de gsc.
E critul lor un bun salut.
n cercul nostru ar intra
Ca rude demne de tiut.

Mefistofel
(aproape nfricat)
Mai uier i alte cele

Sfinxul
De-acestea nu v fie team, Sunt capetele hidrei de la Lerna2.
Aa cum sunt, de trup tiate, S-ar vrea puin luate-n seam.
Dar ce e, v ntreb, ce-nseamn
C pasul vi-l ntoarcei, spate mi artai? Ce vrea s fie?
Un cor v-atrage ntr-acolo, vd, Sunt fete-ademenind cu nuri-prpd.
Sunt lamii3, fete de plceri, Cu zmbitoare guri, neruinate fruni, Pe
pofta unor fauni i satiri. Acolo
Cu un picior de ap poi totul s nfruni.

Mefislofel
Cred c mai stai pe-aici te-oi regsi?

Sfinxul
Amestec-te numai printre fete n vzduh.
Noi nc din Egipet ne-am obinuit l. Stymfalide (de la oraul
Stymphalos, n Grecia antic); psri ucigtoare de oameni, n mitologie.
Rpunerea acestor psri de ctre Erc<;le a fost una dintre cele mai vestite
isprvi ale sale.
2. Uciderea hidrei de la Lerna este o alt fapt vitejeasc a lui Ercule.
3. Lamii, vampiri feminini, n mitologia greac.
Ca mii de ani, tronnd, s dinuim.
 i dac starea voi ne-o respectai n duh, Noi, dup soare, dup lun,
anul l ornduim.
Judecat peste neamuri
Ca n zi de-apoi rostim:
Pace fie sau rzboaie
i potop, nu ne clintim.
Peneios, nconjurat de ape i nimfe.

Peneios
Foi de papur, dai opot, Slcii, fremtai din flamuri, Trestii, respirai
voi mulcom, i optii n plopi, voi ramuri, Unor visuri ntrerupte!
M-a trezit adulmecarea
Din odihn, pat de ape, i-un obtesc cutremur mare.

Faust
(pind spre ru)
Dac-aud de.stul de bine, Dintre ramuri i frunzare
Glas rsun, ce aproape
Sunet omenesc mi pare.
Valul d un murmur gure, Aerul ce vesel iure!

Nimfele
(ctre Faust)
Ce bine, ah ie
i-ar fi, spre odihn
S stai, i n tihn
ntins la rcoare
S prinzi ntremare, l
Tu care n-ai pace.
Noi susur i murmur, Noi cntec i-om face.

Faust
Sunt treaz i vd. O, mite-se
Fpturile, ce n-au asemnare, Cum ochiul le surprinde-acolo.
Ptruns sunt de simire mare.
E vis, ce vd? Sau amintire?
Ai mai avut asemeni fericire.
Trec ape n uvie, rnduri, Acolo prin umbroase crnguri.
i vuiet nu-i, doar moale susur.
Din pri curg sute de izvoare, S-adun-n albie, ntre rzoare, Spre locul
adncit de scald.
June femei cu albe mdulare, De dou ori vzute cu-ncntare, O dat-n
aer i o dat-n ap.
Pe urm-n ceat vesel fac baie, i-noat cu-ndrzneal i cu team, i
ipete apoi, n valuri e btaie.
Cnd iau la toate astea seam
 Ar trebui s am destul desftare.
Dar sufletu-i mereu n deprtare.
Privirea cat la liman s ias, Unde frunziul, verdele belug, Ascunde,
minunat, o crias.
i iat, c i lebede neateptate vin, Din golfuri notnd, curate,
maiestuoase, Tind oglinda lin.
Plutind n linite, pline de graie, Sunt mndre i-ncrezute-aproape
De capul i de pliscul ce se-nal.
i una-ndeesebi, grbind pe ape, Mai ndrznea-apare, mai brbat,
Fcndu-i cale printre toate.
L
Se umfl penele i aripa-nlat.
Pe unde unduind, ea nsi und, ncearc-n locul sacru s ptrund
noat celelalte-ncolo i ncoace, Nepstoare unele pe la rstoace, Iar
altele, cu cioc ntins a ceart, S-abat fetele ncearc, La slujba lor s nu
gndeasc, Cuprinse doar de grija lor feteasc.

Nimfe
Punei voi, surori, urechea
Pe rm, treapt nverzit, Dac bine-aud, se pare
C e sunet de copit.
O, de-a ti cine aduce
Veste-n noapte de rscruce.

Faust
Duduie parc pmntul
Sub un cal gonind ca vntul.
M uit ntr-acolo
Pe cmp. Norocoas
M-ajunge din urm
Ursit frumoas?
Un clre sosete-n grabnic trap, Pare cu duh, cu ndrzneal
nzestrat, De-un cal blan pe drum purtat.
Nu m nel, i cred c-l tiu.
E al Philyreil plin de faim fiu.
Stai, Chiron, stai! S-i spun ceva

Chiron
Ce vrei? Ce este?
L. Philyra, fiica lui Okeanos i iubita lui Saturn. Ea ar fi dat natere unui
hipocentaur, faimosului Ghiron.

Faust
Oprete al tu pas!

Chiron
 mi pare ru, nu fac popas.

Faust
Ia-m cu tine-atunci, te rog.

Chiron
De sui pe mine i spun noroc!
i ncotro, te-ntreb. Tu stai aici pe mal.
Te trec de vrei, prin ap, ca un cal.

Faust
(nclecnd)
Du-m unde doreti i sunt pe veci mulumitor.
Marele om i pedagogul strlucit, Care, spre cinstea sa, eroi atia, un
popor
ntreg a educat, pe nobilii argonauil, Pe toi ci lumea poeziei au cldit.

Chiron
Aceasta s-o lsm, cci nu mi simt vreo vin.
Ca Mentor2 nici'chiar Pallas3 nu se puse n lumin.
Se poart oamenii n felul lor, la minte slui, i ca i cum n-ar fi de
nimenea crescui.
L. Argonauii, eroi ai legendelor greceti, numii astfel dup corabia lor
Argo; ei au pornit, sub conducerea lui lason, s aduc lna de aur pzit de-
un balaur, n Colchida. Cei mai mari eroi ai timpului au luat parte la aceast
expediie.
2. Mentor, n legendele eroice greceti prietenul lui Ulise i dasclul lui
Telemac. Pallas-Athena l nsoete sub chipul lui Mentor pe Telemac la Pylos.
3. Pallas, alt nume al zeiei Athena.

Faust
mbriez aici aievea i trupete-n veac
Pe medicul ce tie toate plantele pe nume, i rdcinile cunoate n
adnc de lume, i alinarea rnii i al boalei leac!

Chiron
Cnd lng mine vreun erou a fost rnit
tiam un ajutor s-aduc, s dau un sfat, Dar mai trziu cu arta mea
La vrjitoare i la popi o am lsat.

Faust
Tu eti adevratul mare om, Ce nu-i n stare laude-a asculta.
El cat s se-ascund-n modestie, i ca i cum ati i-ar fi asemenea.

Chiron
Farnic pari a fi, cu miestrie, i lingueti popor i demnitari.
 Faust
Mrturisire totui mi vei face:
Tu ai vzut prin vremi pE. Cei mai mari.
Celui mai nobil tu, cu seriozitate, Te-ai strduit s-i fii asemenea prin
fapte.
Dar care-a fost, tu zeu pe jumtate, vajnic, Printre eroi cel mai destoinic
i mai stranic?

Chiron
n vechiul neam argonaut, sublim, Erau cu toii bravi, pe cte tim.
i fiecare cu puterea ce-l nsufleea, La locul su ca nimeni alt fa
fcea.
Au triumfat ntr-una dioscuriil, Unde juneea i frumseea copleesc.
Prin fapt repede, cnd izbvirea altor o cerea, Prin hotrre, Boreadul2
s-a distins.
Iste, puternic, cumpnit la sfat, Domnit-a lason, de femei privit cu
drag.
Apoi Orfeu, cel ginga i cu rostul aezat, Care cnta din lir mai
puternic dect alii
Lynceu, cu ochiul ager, zi i noapte, Cluzea corabia sacr de departe.
Cu alii numai mpreun
Poi nfrunta primejdiile toate.

Faust
De Ercule nu vrei s aminteti de loc?

Chiron
O, vai! N-aprinde-n mine dorul ca un foc!
Pe Phoebus nu-l vzui vreodat'
i nici pe Ares3, Hermes4, sau cum numele le este, i-atunci n faa
ochilor mi-a stat
Acel pe care oamenii-l slvesc dumnezeiete:
Un crai era el din nscare, Ca tnr o minune mare, Supus era frnelui
mai n etate, Dar i femeilor mult scumpe peste toate.
L. Dioscurii, cei doi frai Castor i Pollux, fiii Ledei i ai lui Tyndareu,
rege n Sparta. Sora lor a fost Elena.
2. Boreadul (Boreas): n mitologia greac el reprezenta vntul de nord-
est; locuina sa se spunea c s-ar afla mtr-o peter din munii HaemuS. n
aceast peter Boreas a dus-o pe Oreitia, fiica regelui Erehteios, pe care a
rpit-o din Athena.
3. Ares, zeu al rzboiului n mitologia greac, sau mai precis, al mniei
i-al luptei slbatice. Era fiul lui Zeus i al Herei i iubitul Aphroditei.
4. Hermes, crainicul zeilor, fiul lui Zeus i al Maiei, era socotit foarte
iret i plin de inventivitate.
Nu nate Gea un al doilea la fel.
 Nici Hebel nu va duce o pereche-a lui la cer.
Zadarnic cntecele-ncearc s-l descrie, Zadarnic cearc s-l cuprind
marmura cea strvezie, Faust
Orict se strduir cioplitorii, El nu iei din piatr cum e gndul.
Vorbii despre brbatul cel mai mndru, Despre frumoase s-mi
vorbeti, e rndul.

Chiron
Nimic frumseea femeiasc nu nseamn, Deoarece e chip rigid din fire;
Numai acea fiin merit slvire, Din care veselia se desprinde i viaa
izvorte.
Frumseea-i fericit de ea nsi, Dar vraja graiei te ia, te cutropete,
ntocmai ca Elena pe care o purtai.

Faust
Tu ai purtat-o?

Chiron
Da, pe-acelai spate, unde stai.

Faust
Nu sunt destul de ncureat i-aiurea, Mai trebuie s tiu c stau pe-
acelai loc?

Chiron
Ea i bgase degetele-n coama mea
Ca tine-acum.
L. Hebe, zeia tinereii, fiica lui Zeus i a Herei i soia lui Ercule. Era
paharnica zeilor.

Faust
M pierd de tot.
Dar spune-mi, cnd, cum se fcu?
Ea-i singura dorin-a meA. ntr-adevr ai dus-o tu?

Chiron
ngdui ntrebarea. Nu e fr rost.
Tocmai atunci scpar dioscurii
Pe surioara lor din mn de tlhari.
Acetia, neobinuii de-a fi nvini, Pe urma lor ca o furtun apucar.
Dar goana frailor oprit-a fost s fie
De blile cu stuf la Eleusis. Vai, aproape prini, Se aruncar-n ap
fraii; m-azvrlii
i eu, i notnd trecui. Atuncea de pe spate ea-mi sri
i coama umed mi-o netezi, i linguindu-se
Istea, dulce-mi mulumi. Fermectoare, tnr
 Era! i pentru ochi btrni ce bucurie!

Faust
Avea doar zece ani

Chiron
Vd de departe
Cum filologii te-nelar.
Femeia mitologic-i un lucru-aparte.
Poetul, dup poft, o arat.
Ea nu mbtrnete niciodat.
Mereu dorit prin fptur, nc feti e rpit, vrstnic mereu peit.
Pe-un poet nu-l leag nici-un timp.

Faust
S fie ca i cum n-ar fi rstimp!
Achilel nsui o gsi ntr-un ostrov, i dincolo de orice timp. Ce rar
noroc:
S cucereti iubire, cnd trecu orice soroc.
i eu s nu ncerc, cu dorul meu peste msur, S readuc n.via unica
figur?
Fiina-asemeni zeilor, eterna schim, Mrea, ginga, iubit i
sublim!
Tu o vzui cndva, eu astzi am vzut-o.
Frumoas, mndr e, dorit pe ct de frumoas.
Simirea mi-e de-un singur chip atras.
Nu mai triesc, de nu ajung la ea.

Chiron
Entuziast ca om mi eti, strinule rpit, Dar printre spirite pari un
scrntit.
Se potrivete ns, spre norocul tu, Ca-n fiecare an, pentru o clip
S m abat i-acuma pe la Manto
Fiica lui Esculap2; cu rugciune linitit
Se-ndreapt ea spre tatl ei, rugndu-l nu arar
S lumineze mintea medicilor n sfrit, S-o lase mai domol cu-omorul
temerar.
Cea mai iubit mi-e din breasla sibilin, Nu-i ncruntat, binefctoare
e, i lin.
Ea te va vindeca, de-adati puin, Cu tainice puteri din suc de rdcin.

Faust
Dar nu doresc cu vindecare s m ia.
Puternic e mintea i simirea mea.

Chiron
 Nu ocoli izvorul sntos.
Ajunserm. i repede acum, n jos!
L. n mitologia greac exist o legend, n care, Achile, dup moarte, a
evadat din mpria umbrelor i s-a cstorit cu Elena pe insula Leuke din
Marea Neagr.
2. Esculap (grecete Asklepios), zeu al medicinei, n mitologia greac;
fiul lui Apollo.

Faust
Spune-mi pe care rm, din ap, M-ai scos n noaptea asta-nfrictiat?

Chiron
Pe-aicea Roma, Grecia, s-au nfruntat.
Peneios e n dreapta, dincolo Olimpul.
Se risipete-mpria ca nisipul.
i craiul fuge, ceteanul triumfeaz.
Deschidei doar privirea treaz:
Eternul templu st n lun.

Manto
(visnd)
Copit de cal rsun, Pe sfnta treapt Semizei s-adun.

Chiron
Deschide tu ochii, Privete-m dreapt!

Manto
(trezindu-se)
Bine-ai venit! Te vd. Eti nelipsit.

Chiron
De vreme ce i templul tu mai struie pe-aci!

Manto
O ii la goan, niciodat obosit?

Chiron
n timp ce tu n pace locuieti
M bucur de-alergarea prin poveti.

Manto
Eu stau, n juru-mi timpul face roat.
i-acesta cine-i?

Chiron
Noaptea blestemat
 Mi-l scoase cu vrtej n cale.
Nebun el vrea doar pe Elena.
Vrtej sunt toate gndurile sale.
De-un tratament asclepicl se nvrednicete.

Manto
Iubesc pe cel ce imposibilul dorete.
(Chiron s-a i deprtat n fug.) Manto
Eti temerar, dar bucur-te de rscruce, ntunecatul gang la
Persephona2 duce.
Pe sub Olimp, n gol de munte-ascult ea
Dac s-aude tainic vreun oprit salut.
Pe-aici l-am furiat i pe Orfeu cndva.
Cuteaz, poate c dobnd alta vei avea!
(Coboar.)
n partea de sus a rului Peneios, ca mai nainte.

Sirene
Azvrlii-v-n Peneios
Ca s notai n ape, Cntecele s v-asculte l. Tratament asclepic,
tratament recomandat de Esculap.
2. Persephona, n mitologia greac fiica lui Zeus i a De-metrei; a fost
rpit de Pluto, zeul infernului. Ca soie a acestuia, ea sttea a treia parte din
an n lumea ntunericului, iar restul timpului la mama sa.
L
Cei ce umbl pe aproape.
Fr ap nu-i salvare.
De-am purcede luminoase, Ani cunoate-n marea greac
Bucuriile frumoase.
(Cutremur de pmnt.) Sirene
nspumat se-ntoarce valul, Nu mai curge-n matc joas.
Se cutremur prundiuri, rmul crap pe sub coast.
S fugim! Venii voi toate, Scape, scape cine poate.
S ne ducem oaspei veseli
La petrecere senin, Unde pe nisip de mare
Nvlete unda plin, Unde luna luminoas
i neac faa-n ap.
Viaa-i liber acolo, Dar aici cutremur, groaz.
Fug-n grab cine poate
Din inuturi blestemate.

Seismosl
(mormind i duduind n adncime)
nc-o dat s mpingem
i din umeri s izbim, Ca s-ajungem sus, deasupra, Unde totul
copleim!
 Sfincii
Ce cutremure hidoase, Ce urt vremuire!
L. Zeitate a cutremurelor de pmnt, n mitologia greac.
Cum se clatin ncolo
i ncoace toate-n fire.
Vai, s urli de urt!
Dar noi locului ne inem, Iadul chiar de-a izbucnit.
Se ridic-acum o bolt
Minunat. Este btrnul
Care a cldit din snul
Mrii insula pe nume
Delos, un ostrov de dragul
Unei nsctoare-anume.l
Apsnd, icnind, zorind, ndoindu-se din spete, Ca un Atlas artnd, El
ridic piatr i pmnt, Glie i nisip, argil, rmuri, albie fragil.
Sfie de-a lat-o vale, Chiar n dou sfarm cale, Uria cariatid
Niciodat obosit, n pmnt pn la ale
Poart-n cap zidiri de piatr.
Dar se curm-acuma jocul, Sfincii i ocup locul.

Seismos
La urm se va recunoate cu tiin
C singur le-am prilejuit s ias.
De n-a fi scuturat cu srguin, Cum ar fi lumea-aa frumoas?
i cum ar sta-n azurul pur, Mreii muni jur mprejur, De nu i-a fi-
nlat eu oare
n pitoreasca lor desfurare?
n faa-naintailor strbuni, l. Aluzie la zeitatea care a cldit insula
Delos pentru Leto, mama lui Apollo i a zeiei Artemis.
Ai nopii i ai haosului, m purtai
Puternic, cnd alturi de titani
Cu Pelion i Ossa m jucai
Ca-n vnt cu mingea. Ne-ntrecurm, C-n urm, pngrind loc sfnt,
Parnasului cciuli s-i punem
Doi muni, cum i vedei c sunt
C-un cor de muze fericite-acolo
Adast-acum senin Apollo.
Chiar i lui Jupiter i fulgerelor sale
Le-am ridicat un tron din vale.
i-acum la fel, cu opintire de nespus
Arn strbtut abisurile-n sus, i cu putere chem la nou via
Locuitori, ce veseli vin din cea.

Sfincii
Strvechi, nu-ncape ndoial, Sunt toate cele scoase la iveal.
 Cci le vzurm nine cum ieir, i cum, aproape sugrumate,
mpietrir.
Pduri iau nlimile cu-avnt, Par rzvrtite stncile. Le contemplm.
Dup acestea sfincii nu se-ndrum:
Pe locul nostru stingherii nu ne lsm.

Grifonii
Aur n foie, aur-firicele
Tremur prin goluri mici.
Nu-l lsai s vi se fure, Adunai-l, roiuri de furnici!

Corul furnicilor
Pe unde-uriaii
n sus l-au mpins, Cu mii piciorue
Cutai ntr-adins.
Ieii i intrai!
Prin crpturi
Sunt multe frmituri.
Chiar cea mai mic
S mi-o gsii, Prin toate ungherele
S iscodii, i harnice-mi fii.
Degrab, degrab, Cum tot se fcu, Crai-mi aurul, Dar muntele nu!

Grifonii
S ne-adunai aur grmad, ntindem ghearele pe el.
Pentru comori e gheara lact, Cum altele nu sunt la fel.

Pigmeii
Noi luarm tocmai loc, Nu tim cum se nimeri.
Cum, de unde, noi venirm, Nu-ntrebai, suntem aci.
Pentru-a fi sla vieii
Orice ar-i potrivit, Unde aur este-n stnc
i piticu-i la-ndemn.
Un pitic i o pitic
Fac o harnic pereche.
Oare-a fost i-n paradis
Vreo pereche mititic?
Dar sunt bune toate-aicea, Steaua ne-o blagoslovim, Cci pmntul,
muma noastr, Pretutindeni d din plin.

Dactili
(pitici dintre cei mai mici)
Muma noastr i-a nscut
ntr-o noapte pe pitici, ntr-o noapte ea va nate
Grabnic i pe cei mai mici.
 Pigmei vrstnici
n stpnire luai
Locul ce v ateapt.
Lucrul v cheam, Nu ateptai!
E nc pace:
Furrie cldii, Pentru a face
Arme i zale.
Toate furnicile
Harnice, facei, Rost de metale.
Voi ns, micile, Cum sunt poruncile
Fie-v muncile:
Lemne s-aduceti!
Lemnul se pune
n tainice flcri, Facei crbune!

Generalisimul
Cu arc i sgeat
Purcedei la balta.
Ochiti-mi btlanii, n cuiburi de ape
Nici unul nu scape.
Ochii-mi semeii, Pe toi dintr-o dat.
Pureedei degrab, Luai-le pene, Ca noi s-aprem
La coif cu podoab! 1
Lupta dintre pigmei i btlani este un motiv legendar autic. Se spunea
c pigmeilor le plac penele btlanilor.

Furnici i pitici
Vai, cine ne scap?
Din fierul clit
Vor lanuri s fac!
Dar nu-i nc timpul
S ne dezrobim.
Cu grij s fim!

Cocorii lui Ibycus1

Strigte de moarte, jale, Zbatere de aripi, groaz!
Ce suspine i ce geamt
Ne ajung din valea joas!
Toi au fost ucii, btlanii, S-a-nroit de snge apa.
Pofta rea pe toi i pierde, Le ia pene i podoaba:
Flutur pe coiful unui
Crcnel i burtverde.
Voi nsoitorii notri, Cltori btlani ai mrii, Pentr-o fapt ca aceasta
Luai drumul rzbunrii.
Dumnie-n veci prsilei
Ce ucide-n faptul zilei.
 (Se risipesc n vzduh.) Mefistofel
(n vale)
tiam s domin nordicele vrjitoare, Cu-aceste spirite strine nu m
dumiresc.
La miaznoapte Muntele Nebun2 e un plcut
inut: oricum, acolo nu m rtcesc.
L. Aluzie la cunoscuta balad a lui Schiller: Cocorii lui Ibycug.
2. Brocken (Muntele Nebun), n munii Harz de care se leag legendele
valpurgice.
Vegheaz-acolo pentru noi Btrna,1 Ciobanul2 cat de pe piatra lui
n zare, i Mgurile fluier pe plaiuri, Dar totu-i pentru mii de ani, se pare.
Aici nu tii nici unde stai, nici unde mergi, n orice clip vrea pmntul
s se-ncrunte.
Prin vale neted cutreier vesel, i napoia mea deodat se ridic-un
munte, Un munte care poate c nu-i tocmai munte, Destul ns de-nalt s m
despart
De sfincii mei. Tot mai zvcnete-aici, din loc
n loc, cte-o vpaie luminnd vreo aventur
M cheam nc-ademenindu-m cu joc
i cu ispite trengreti galantul cor.
Merg nainte! Prea obinuit s gust ceva, ncerc s prind, ce-n cale mi-a
cdea.

Lamii
(trgnd pe Mefistofel dup ele)
D-i zor, mai repede, i tot mai departe, n sus, n jos, Cnd ovind,
Cnd gure grind.
E foarte hazliu
Pe-un vechi pctos, Nstrunic din fire, S-l tragem cu noi
Spre grea ispire.
Cu eapn picior
El vine n urm
ontc, chioptnd.
i trage copita
Spre noi cutnd.
1 i 2 Btrna, Ciobanul numele unor piscuri pe mun-tele Brocken.

Mefistofel
(oprindu-se)
E un blestem cu toi brbaii nelai, De la Adam s-a nceput povestea.
mbtrnim, dar oare ne i cuminim?
Prostit am fost, de mi se duce vestea.
Cumplit stricciune e poporul muieresc, Cu fee rumene, sulemenite
obrzare.
Nesntoase sunt: oriunde le apuci
Sunt gunos de putrede la mdulare.
O tim i-o prea vedem, cnd mna le frmnt.
i totui noi dansm, cnd trfele ne cnt.

Lamii
El pare-a ovi, se-oprete.
Stai! S nu ne scape! Nu-l lsai!

Mefistofel
(mergnd nainte)
ntinde mna i apuc! Nu mi te lsa
De ndoial prins ca ntr-un sac.
Cci dac vrjitoarele n-ar exista, Ce diavol ar mai vrea s fie drac?

Lamii
(cu graie)
S ne-ncercuim eroul!
Dragoste de aprig soi
S-a trezit n el desigur, Pentru una dintre noi.

Mefistofel
Femeiuti drgue-a zice.
Nu v ocrsc prea tare.

Empuza1
Nici pe mine! Dai-mi voie
S m-altur pe crare; l. Empuza, o lmie cu un picior de mgar.
Mndra ta Empuz sunt.
Tu ai doar picior de cal, Totui, vere, te salut.

Mefistofel
Necunoscui credeam c voi gsi, Dar rude aflu multioare:
Din nordul meu pn-n Elada
Vai, numai veri i verioare.

Empuz
Eu m-a putea preface-n multe
Dup dorin i cum vrei.
Pe umeri, capul de mgar, Spre cinstea ta ns-mi pusei.

Mefistofel
Pe-aici se pare c-nrudirea
E preuit ca un mare har.
Cu orice pre in s m lepd
De-o rubedenie mgar.

Lamii
Urta-alung, sus i jos, Tot ce-i frumos i graios.
Ce graios, frumos ar fi, n faa ei s-ar risipi.

Mefistofel
Dar i acestea prin fptur
Suspecte-mi sunt peste msur.
Obrajii lor ca nite roze
M tem c-ascund metamorfoze.

Lamii
ncearc totui! Suntem multe.
ntinde mna, ca norocul
S-i vezi i cum te-ajut jocul.
Ce-nseamn cntece de dor?
Eti doar un jalnic peitor.
Mndru te plimbi, faci pe mreul
Acum se d la ceata noastr.
S cad mtile sub cari v-ascundei!
i artai-v cum suntei!

Mefistofel
mi alesei cea mai frumoas
(Cuprinznd-o.)
Vai! Doar o mtur uscat!
(Prinznd pe alta.)
i asta! Fa monstruoas.

Lamii
Nu eti de altceva mai vrednic.

Mefistofel
Micua-a vrea s mi-o rpesc
Lacertal printre mni mi scap.
i ca un arpe e cosia.
De ciud prind pe cea nalt.
Un b de Tirsus2 am cuprins, Cu un cocean de pin n loc de cap.
Ce mai apuc? Da, una foarte gras
Cu care s m desftez pe plac.
O ultim-ncercare! Fie!
Mo la i dospit. Mare pre
Orientalii dau pe-asemenea nutre.
Dar a crpat gogoaa, fumurie.

Lamii
mprtiindu-v, plutii.
L. Lacerta, o oprl.
 2. B de Tirsus (grecete Tyrsos), bul menadelor sau al bacantelor,
nfurat n foi de ieder i n frunze de j, avnd la vrf un con de pin.
Fulgertor, cu negru zbor
mprejmuii pe-al vrjitoarei
Fiu ndrzne. i-n cercuri reci
Batei din aripi, voi lilieci!
Ne scap ieftin, prea uor.

Mefistofel
(scuturndu-se)
Cuminte nu m prea fcui.
Absurd e sudul ca i nordul.
Strigoi scrintii aici i-acolo, Dezgusttori poeii i norodul.
Ca pretutindeni mascarada
E pentru simuri numai joc.
Spre cele dulci m-am dat cu foc, Fpturi de spaim doar ajung.
Ce bucuros m-a amgi, Dac-ar dura mai ndelung.
(Rtcind printre pietre.)
Unde-am ajuns, nu e oaz, O cale-a fost, i-acum e groaz.
Venii aa pe neted drum, i pietre-mi stau n calc-acum.
Zadarnic urc i iar cobor.
Gsi-voi sfincii, locul lor?
Mirarea st s m nfrunte:
S creasc un asemeni munte!
n noapte parc vrjitoare
Zburnd pe mturi de nuiele
Adus-au muntele cu ele.

Oreas1
(de pe o stnc)
Privete-n sus! E muntele
Btrn cu vechea-i fa.
Cinstete-abruptele crri, Ce Pindul le ntinde-n cea.
Oreas, so nimf de munte.
n neclintire-aa am stat
Pe ciid Pompei s-a refugiat.
Nebune pietrele de-alturi
n zori de zi se dau n lturi.
Asemeni basme vd pe rnd 'Nlndu-se i iar picnd.

Mefistofel
Cinstire-i dau, slvit fa!
Stejari mrei te-mpresurar.
Acolo-n bezn nu ptrunde
Lucirea lunii cea mai clar.
Dar lng-o tuf vd trecnd
 O lumini-ncet arznd.
Ah cte sunt i cte nu-s!
Acesta e Homunculus!
Micuule, tu vii de unde?

Homunculus
Plutesc aa prin spaiu mare
i-a vrea s iau fiin-ntr-adevr, Fiola s mi-o sparg cu nerbdare.
Dar dup cele ce-am vzut, de cnd veghez, n lume nu m prea
ncumetez.
i spun aa cu jumtate gura:
Eu urmresc doi filozofi cu struin, Pe amndoi i-aud spunnd: Natura!
De ei nu vreau s m despart, Cci ei cunosc desigur a pmntului
fiin.
Descoperi-voi astfel mai pe urm
n care parte s m-ndrum cu iscusin.

Mefistofel
ntmpltor e bine cum s-a potrivit, Cci unde duhuri i strigoi i fac
sla
Un filozof este de-asemenea binevenit.
Ca s te bucuri de priceperea i arta sa, El o duzin de-alti strigoi va
inventa.
De nu greeti, e clar c nu te cumineti:
Fiin dac vrei s iei, s-o faci pe socoteala ta.

Homunculus
Un sfat cnd nu e ru, nu-l voi dispreui.

Mefistofel
Pornete-atunci! i-om mai vedea ce-a fi.
(Se despart.) Anaxagorasl
(cu Thales)
M lupt cu mintea ta. N-ai cum s-o-nvingi.
Mai e nevoie de ceva, s te convingi?

Thales2
S-apleac valul bucuros de orice vnt, Dar d-ndrt, fa de stnc i
pmnt.

Anaxagoras
Prin foc aceast stnc s-a fcut.

Thales
Ce-i viu, din umezeal s-a nscut.
 Homunculus
(ctre amndoi)
ngduii la pas alturea s vin.
Eu nsumi am dorin
S iau fiin, s devin.
L. Anaxagoras, filozof grec (secolul al V-lea .e.n.). Goethe i atribuia o
concepie potrivit creia vulcanii ar juca rolul cel mai important n
transformarea scoarei terestre.
2. Thales, filozof ionian (secolul al Vl-lea .e.n.), dup concepia cruia
totul s-a nscut din ap.

Anaxagoras
O, Thales, ai fcut cndva-ntr-o noapte, ntr-una singur, din ape i
nmol
Asemeni munte pe cmp gol?

Thales
N-are nevoie doar de nopi, de ceasuri, Natura-n curgerea ei vie.
ncet alctuiete orice form, Nici chiar n mare nu e silnicie.

Anaxagoras
Aici ns a fost. Un foc plutonic, Detunturi de aburi, colosale, Au spart
strvechea scoar pmntean, i munte nou s-a nlat din vale.

Thales
Ce se urmeaz-n felu-acesta?
E muntele, i el, aci ca alii.
Cu-asemeni ceart pierdem timpul, Noroade amgim noi nvaii.

Anaxagoras
Se umple muntele de myrmidoni1;
Prin crpturi, prin stnci, prin stive, Pigmeii vin, furnici i gnomi
i alte mici fpturi active.
(Ctre Homunculus.)
N-ai nzuit vreodat spre mreie, i ca un eremit trit-ai dup lege.
Dac obinuin ai lua pentru domnie, n ara asta eu te-a face rege.
L. Myrmidoni, popor legendar de furnici, din care s-ar fi tras o veche
populaie a Greciei.

Homunculus
Ce spune Thales?

Thales
Sfaturi nu a- da.
Cu mici la fapte mici doar te-ai deda.
Cu mari chiar cel micu devine mare.
 Privete norul de cocori acolo-ntunecat, Ameninnd norodul tulburat.
La fel pe-un rege l-ar amenina.
Cu pliscuri aprige, cu ascuite gheare, Peste pitici, de sus, cocorii dau
nval, Npasta fulger, jude se face.
Cci fr'de-legea a ucis btlanii
Stnd linitii pe lng-un lac de pace.
Dar ploaia de sgei, ucigtoare, Prilejuiete sngeroas rzbunare,
Strnind urgia nruditei seminii, Nelegiuii, pigmeii vor pieri, i scut, i coif, i
lance sunt n van, Pigmeilor ce le ajut pana de btlan?
Cum se ascund pitici, furnici!
Se risipete-n goan oastea celor mici.

Anaxagoras
(dup o pauz, solemn)
De-am ludat pe cei de sub pmnt, Spre nlimi ndrept acum cuvnt
Tu, cea de sus, fr de vrst, nentunecata
Cu nume trei i cu-ntreit fat, Diana, Luna i Hecata,1
Tu care pieptul mi-l lrgeti, gnd peste-abis, Tu care-n linite luceti,
puternic vis, Deschide-i hul tu de umbre i-i arat
Strvechea ta putere, fr vraj, nc-o dat. (Pauz) l. Diana, Luna i
Hecata, trei nume ale lunii.
Dorin grabnic mplinit!
Rugciunea mea, un gnd
De-abia rostit spre nlimi, A scos natura din ornd?
i mare, tot mai mare se apropie
Tronul zeiei, auriu i scris rotund, Grozav vederii este focul, unde
umblu, Crescnd se nroete tot mai sumbru
Oprete-te! Disc plin de ameninare, S nu ne prpdeti cu ar i cu
mare!
E-adevrat deci, c tesalice femei
Te-au descntat cu vrji cndva
Ca s cobori din calea ta, Npast aducnd. Se-ntunec acuma discul.
Se rupe-apoi i fulger i d scntei.
Cum prie! Ce uier i cum plpie!
i durduie cu tunet de vntoase.
Supus, m-ntind pe treptele zeiei.
Iertai! Sunt nsumi, numai, pricina
Acestor ntmplri primejdioase.
(Se prostern la pmnt.) Thales
Cte n-a vzut i nu aude omul acesta!
Preabine, ce se petrecu, n-a ti a spune.
i n-am simit la fel nimic din toate.
Mrturisesc c-s ceasurile cam nebune.
i luna, iat-o-n lin legnare
La locul ei, acolo-n zare!
 Homunculus
Privii la muntele, unde-s pigmeii.
A fost rotund, acum e ascuit.
Ciocnire uria am simit.
O stnc1 a czut din lun
i a zdrobit, fr s-aleag l. Dup prerea unor naturalist! din timpul lui
Goethe, meteorii ar fi pietre ce cad din lun.
Vrjmai i prieteni dimpreun.
Voi luda asemenea puteri, nespus, Ce, creatoare, ntr-o noapte, doar n
una, Deodat', att de jos, ct i de sus, Cldirea-acestui munte o fcur-
ntreag.

Thales
Pe pace fii, cci totu-a fost nchipuire.
Dispar deci prsila cea urt i nedreapt
C rege nu i-ai fost,- e-un bine.
S mergem ctre mrile senine, Unde primire minunat ne ateapt.
(Se deprteaz.) Mefistofel
(urcnd din cealalt parte)
Prin stncria asta trebuie s urc, Fcndu-mi prtie prin ram i rdcin.
Pe muntele din nord miresme de rin mi amintesc cumva de smoal,
i-aceasta-mi place. i pucioasa de asemeni.
La grecii-acetia urm nu-i de suc de brad.
Sunt curios s tiu cu ce anume ncing ei chinul, flacra, din iad.

Driada1
n ara ta desigur eti un iscusit.
Printre strini eti prea puin umblat.
Dar nu-i ntoarce ctre patrie simirea, Cinstete mai curnd stejarul
sfnt i-nalt.

Mefistofel
Ce-ai prsit, i umbl-n gnduri i prin vis.
Obinuin ce i-a fost, rmne-un paradis.
Dar spune-mi: ce se vede-n peter acolo, eznd n slab reflex cu
ntreit-nfiare?
L. Driad, nimf de copaci.

Driada
Sunt Phorkiadele1! Te du spre ele
Vorbete-le, de nu te-apuc-nfiorare!

Mefistofel
Voi ndrzni. Zresc ceva i mult m mir.
Orict n-a vrea, m ia mrturisirea gurii:
 Asemenea fpturi nicicnd nu mai vzui, Mai slute sunt dect Muma
Pdurii
Pcatele, ce-n obrii osnd-au suferit, Le mai gseti urte, oare, ctui
de puin, Cnd vezi st monstru ntreit?
Noi nu le-am suferi ce zic?
Nici chiar pe treptele celui
Mai groaznic dintre iadurile noastre!
Aici le vezi n patria frumseii.
i-aceasta zice-se c e antic
Se mic-acum, lpdturi de ale firii, i sunet dau ca liliecii i vampirii.

Phorkiada
Dai-mi voi ochiul, surioare, spre a iscodi
Cine la templul nostru ndrznete a veni.
Mefistofel
Slvitelor, ngduii-mi s m-apropii
i s primesc a voastr ntreit binecuvntare.
Eu vin, necunoscut, ce-i drept, n faa voastr.
Dar nrudit cu voi de nu m-nel prea tare.
Pe Ops2 i Rhea3, vechile zeie le-am vzut, l. Phorkiadele, cele trei
fiice de-o urenie fr seamr ale lui Phorkis, zeu al mrii n furtun. Tustrele
aveau un singU. Ochi i-un singur dinte, pe care i-l mprumutau, cnd voiau
s vad sau s mnnce.
2. Ops, zeitate roman a rodului mbelugat. A fost identificat cu zeia
Rhea, soia lui Saturn (Cronos).
3. Rhea, n mitologia greac fiica lui Uranos i a Geei, sora i soia lui
Cronos i mama lui Zeus.
M-am nchinat i-n faa altor vrednici zei.
Si parcele chiar, ale Haosului, i-ale voastre
Surori, eu le-am zrit mai ieri, alaltieri, Dar n-am vzut fiine-asemeni
vou niciodat'.
i-acuma tac i tare sunt vrjit i ncntat.

Phorkiadele
Un spirit pare-a fi, inteligent.

Mefistofel
M mir doar c nu v preamrete
Nici un poet. Cum fu aceasta cu putin?
Un pictor nu v-a luat vreodat ca model?
S-ncerce dalta s v-ntruchipeze n fiin
Pe voi, iar nu pe Junol, Venus2 i-altele la fel.

Phorkiadele
Ascunse-n noapte i-n singurtate
Nu ne-am visat vreodat' ntruchipate.
 Mefistofel
Nici nu puteai, cci voi, strine lumii, N-ai fost nicicnd de cineva
zrite.
Ar trebui, pentru aceasta, s slluii
Prin locuri, unde arta, bogia se rsfa, i unde-n fiecare zi, la pas cu
clipele grbite
Un bloc de piatr ca erou pornete-n via.

Phorkiadele
Mai bine ai tcea, s nu ne dai dorine!
La ce ne-ar folosi, de nimenea tiute, Nscute-n noapte, nopii nrudite,
Aproape nou nine necunoscute?!
1. Juno, zei n mitologia latin (Hera n cea greac) soia lui Jupiter.
2. Venus, zeia frumuseii n mitologia latin.

Mefistofel
Aceasta n-are totdeauna-nsemntate!
Poi altora s drui nsuiri i calitate.
Voi suntei trei, i totui un ochi, un dinte, v ajunj.
Ar merge, poate, ca-n mitologie, n dou s-adunm fiina celor trei, Iar
ochiul celei de-a treia-al meu s fie, Pentru un timp.

Una
Crezi c se poate?

Celelalte dou
S-o ncercm, dar fr ochi i dinte.

Mefistofel
Ai scos din joc ce e mai bun!
Cum s obii, astfel, desvrit fa?

Una
nchide tu un ochi, i-apoi ngduiete
S i se vad dintele unic din fa.
Atuncea din profil vei reui.
Fratern asemeni s ne fii.

Mefistofel
E-o mare cinste. Fie-aa!

Phorkiadele
S fie!

Mefistofel
(ca Phorkias, n profil)
Iat-m c m-am ivit, Al Haosului fiu iubit i prea iubit.

Phorkiadele
Noi ale Haosului fiice suntem ne-ndoios.

Mefistofel
Ruine, vai! M crede lumea un hermafroci Phorkiadele
Treimea nou a surorilor, ct de frumoas e!
Doi ochi, doi dini avem, noi Phorkiadele!

Mefistofel
Va trebui spre alte locuri s-mi fac vad.
S sperii dracii-n fund de iad!
(Pleac.) Golf stncos la Marea Egee
Luna struie n Zenit.

Sirene
(ntinse pe tancuri, cu fluiere, cntnd)
Dac-n vremi, n nopi de groaz, Cu tesalicul descnt
Vrjitoare coborr
Discul tu pn'la pmnt, Tu acuma din nalturi
Cat-n unda tremurat, Lumineaz-nvlmeala
Ce din valuri se arat.
Fn-ne, strlucitoare, Lun tu, ndurtoare.

Nereide1 i tritoni2
Sunet dai, s se aud, S strbat marea larg.
Un norod din adncime
Strig, i prin val alearg.
Am fugit de grea furtun
Spre un prund mai linitit.
Cntecul suav ne-adun.
Iat ne-am mpodobit
Cu coroane, nestemate, Cu brri i cingtoare!
Toate sunt un rod al vostru, Cci comorile-necate
Ni le-ai fost adus pe toate
Voi, sirene-vrjitoare.

Sirene
tim prea bine cum le place
Petilor n apa mrii, Plutitori fr durere.
De-am afla sub largul zrii
C mai mult ca petii suntei, Noi am da, ce voi ai cere.

Nereide i tritoni
 S ne ducem mai departe!
De-o cltorie foarte
Scurt, e nevoie astzi, Ca s facem o dovad
C mai mult ca petii suntem.
Frai, surori, acum degrab!
(Se deprteaz.) l. Nereidele, nimfe ale mrii, fiicele foarte frumoase
ale lui Nereus, zeu marin.
2. Tritoni, fiine mitologice marine, pe jumtate oameni, pe jumtate,
delfini.

Sirene
Plecar-ntr-o clip
De-a drept spre Samotrace1
Cu vntul prielnic.
Ce spera a face n ara Cabirilor2?
Sunt zei cu totul aparte
Care mereu se-nnoiesc pe pmnt, Dar nii nu tiu ce sunt.
Rmi deasupr-ne, lun, S struie noaptea aproape, departe, i ziua
s nu ne alunge.

Thales
(pe rm ctre Homunculus)
Te-a duce bucuros pe la Nereu anume.
De petera-i nu suntem prea departe.
Dar e-ncpnat btrnul, i ncrit, s fugi n lume.
Ursuzului nu-i este nimenea pe plac
Din neamul omenesc pe tot t.rmul.
El tie ns viitorul, De-aceea-atia temenele-i fac
i cinste-i dau n slujba sa.
i-apoi fcu i bine cteodat'.

Homunculus
S facem ncercare, poate c nu m-ar costa
Numai dect fiola, sticla, flacra!
L. Samotrace, localitate ce adpostea cultul i misterele cabirilor.
2. Cabiri, zeiti bune, de origine fenician, care ocroteau navigaia i al
cror cult s-a rspndit ndeosebi n timpul elenismului. Se crede c nsui
Alexandru cel Mare a fost un adept al acestui culT. n timpul lui Goethe s-a
iscat o mare disput ntre filozofii germani cu privire la semnificaia numrul
cabirilor.

Nereus
Aude oare glasuri omeneti urechea mea?
Mnie-adnc mi cuprinde inima.
Sunt oamenii alctuiri, ce zei ar vrea s fie, Dar osndii n veci asemeni
loru-i s rmie.
 De-a lungul anilor m-am odihnit zeiete, dar am cutat
Celor mai buni un bine sa le fac.
Cnd ns fapta lor vedeam, mi se prea
C n-a fi dat nicicnd vreun sfat.

Thales
i totui noi avem ncredere n tine, Eti neleptul mrii, nu ne alunga.
Privete flacra aceasta, pare om.
De sfatul tu n totul ea ar asculta.

Nereus
Nu are pre la oameni sfatul, nici un sfat.
Vorba cuminte moare n urechea tare.
Attea fapte singure s-au judecat, Norodul ns struie a fi ncpnat.
Pe Paris printete eu l-am prevenit, Cnd farmecul femeii nc nu-l
cuprinse.
Pe rmul grec sta el, acolo, ndrzne, Cnd i-am vestit vedenia ce m
nvinse:
n aer fum-vrtej, nval de roa, Jos grinzi arznd, sfrituri de via:
A Troiei zi de judecata, cunoscutele vedenii, Ce au rmas o groaz prin
milenii.
Cuvntul meu lui Paris joc i se pru.
El i urm ndemnul, Ilios1 czu
Cadavru uria, nepenit n chin, Prnz negru pentru vulturii din Pind'.
i lui Ulise nu i-am prevestit n tain.
A Circei2 curs, a ciclopilor grea spaim, l. Ilios, alt nume dat Troiei.
2. Circe, vrjitoarea n mrejele creia a czut Odiseu n cursul rtcirilor
Sale.
i ovirea sa, a prietenilor uurin?
i cte altele! I-am fost spre folosin?
Mult legnat fusese, pn ce trziu nespus, Un val pe rmul prietenos l-
a dus.

Thales
Pe-un nelept l doare-asemenea purtare, Dar buntatea va mai face o-
ncercare.
Gruntele de mulumire, ce-i primi, Va coplei nemulumirile de pn-aci.
Cci nu-i puin, nici lucru mic, ce te-am ruga:
Acest biat fiin-ar vrea s ia!

Nereus
Umoarea cea mai rar nu-mi stricai.
O bucurie-atept din, largul zrii, Cci pentru astzi fiicele mi le-am
chemat, Doridele1 i graiile mrii.
Olimpiii nu, i nici inuturile voastre
Nu poart-alctuiri atta de miastre.
 S-arunc-n valuri cnd le-adun, De pe-un balaur ht pe calul lui
Neptun2.
Unite ginga apei, vor slta
C nsi spuma pare-a le-nla.
n carul-scoic, ce purtase pe Venera, S-arat Galateea3, prea
frumoasa, legnat, Care de cnd zeia Kypris4 de la noi se duse, n Paphos5
nsi ca zei-i venerat.
Motenitoarea numir i suav
n templu arc-acolo, i pe ape slav.
L. Doridele, nimfe marine, fiicele lui Nereus i Doris.
2. Neptun, zeu al mrii n mitologia greaca.
3. Fiica cea mai frumoas a lui Nereus.
4. Kypris, alt nume al Aphroditei.
5. Paphos, port n insula Cipru; ruini ale anticului se mai gsesc lng
rul Bokaros, n satul Kuklia.
Plecai! n ceas de bucurie printeasc
Dojana-n gur nu se mai iveasc.
Plecai i ntrebai-l pe Proteul
Cum poi s iei fiin, prefcndu-te mereu.
(Se deprteaz ctre mare.)
Pe-asemeni drum nimic n-am dobndit.
Proteu, de-l ntlneti, dispare ca topit.
Iar de rspunde, i va spune, Ca s te-ncurce, vreo minune.
Cum ns ai nevoie de-un atare sfat, Hai s-o-ncercm, mult luminosule
biat.
(Se deprteaz amndoi.) Sirene
(sus pe stnci)
Departe ce se vede
Tindu-i drum prin valuri?
E ca i cum vntrele
S-ar ncerca spre maluri
Ce albe vin din zare
Femeile de mare!
Venii n jos la ape, Minuni s nu ne scape.
Nereide i tritoni
Ce-n mni acum aducem, V-aduc numai bine.
Pe esturi uriae
Alctuiri senine:
Sunt zei! Inimi tresalte!
Cntai cntri nalte!

Sirene
Mici de statur, Tari peste msur, l. Proteus, un zeu marin n mitologia
greac nzestrat darul profeiei. El se ferea ns de iscoditori, lund ni c alt
nfiare.
Zei ce salveaz
Pierduii pe ap.

Nereide i tritoni
Cabirii vi-i aducem
Pe-un drum nefurtunos.
Pe unde ei domin, Neptun e prietenos.

Sirene
Mereu dup ei ne inem, Cnd vase, catarge, se sparg.
Pe cltori i ocrotesc
Cabirii n larg.

Nereide i tritoni
Trei zei luarm, Al patrulea l atept.
Spunea c-i ntiul, C-i cel mai detept.

Sirene
Un zeu cu altul
E-adesea nedrept.
Dac-i cinstii la fel, V-ateapt prpdul.

Nereide i tritoni
Sunt apte-acei zei.

Sirene
Unde rmaser trei?

Nereide i tritoni
Necunoscui prin timp
Sunt poate n Olimp.
Al optulea desigur
Acolo e cu soii.
Puternici sunt, dar nc
Nemplinii cu toii.
Aceti fr-de-seamn
Tind venic nainte.
Ei sunt nfometaii
Unor eterne inte.1 Sirene
Dac-ar trona oriunde, n soare sau n lun, Noi de-nchinare facem
Supuse o cunun.

Nereide i tritoni
Cluzind serbarea
Ne slvete marea.

Sirene
 Au slav mai puin
Eroii din vechime.
V preamrim nespus!
Argonauii lna
De aur au adus, Voi ns pe cabiri!
(Se repet ca un cntec de pretutindeni.)
V preamrim nespus
Argonauii lna
De aur au adus, Voi ns pe Cabiri!
(Nereide i tritoni trec prin fa.) Homunculus
Au zeii-nfiare l. Filozoful idealist Schelling interpreta figurile cabirilor
ca simbol al dorului arztor, al foamei i dorinei.
De lut i de urcioare.1
De ele nelepii
i sparg azi capul tare.

Thales
S nu vorbeti de zei-urcioare cu dispre, Cci banului rugina-i d un
pre.

Proteus
(de undeva, ascuns)
Gsesc ce vd cu totul admirabil, Cu ct e mai ciudat, cu-att mai
respectabil.

Thales
Dar unde eti, Proteu?

Proteus
(ventriloc, pare a vorbi cnd de aproape, cnd de departe)
Aici i pretutindeni.

Thales
Strvechea glum eu i-o iert, tot htru ai rmas.
Dar prietene, s nu m pori de nas.
tiu c vorbeti din falsul loc.

Proteus
(ca i cum ar fi departe)
Rmi cu bine.

Thales
(ncet lui Homunculus)
E pe-aproape. Lumineaz tu, cu foci
Ca petele e curios, nevoie mare.
L. Fenicienii i ntruchipau pe cabiri i sub form de urcioare.
 Oricum, oriunde-ar sta ascuns, Atras se simte de vpaie.

Homunculus
Voi lumina acum dup dorin, Dar, ca s nu sparg sticla, nu prea tare.

Proteus
(sub forma unei uriae broate estoase)
Cine lumineaz-att de dulce, ce fiin?

Thales
(acoperind pe Homunculus)
Plcere dac ai, poi s priveti mai de aproape, O mic osteneal ns
i se-cere.
Va trebui mai omenete, pe picioare, s te-ari.
Atrn-acum de-a noastr vrere
S vezi ce ai dori, ce noi ascundem.

Proteus
(lund form nobil)
Trucuri de filozof tot mai deprinzi!

Thales
Forma s-i schimbi, iat a ta plcere.
(L-a descoperit pe Homunculus.) Proteus
(mirat)
Pitic ce d lumin nc n-am vzut!

Thales
Un sfat i trebuie, ar vrea s ia fiin.
El a venit pe lume, cum mi-e cunoscut, n chip ciudat i doar pe
jumtate.
De nsuiri spirituale nu-i lipsit, Doar sticla-i d acum o greutate, S-ar
vrea numaidect mai ntrupat.

Proteus
Adevrat fiu de fecioar-mi eti.
nc n-ar trebui s fii, dar eti

Thales
(ncet)
i altfel e-n critic stare:
Hermafrodit, cum mi se pare.

Proteus
Va izbuti atunci cu-att mai lesne.
Oricum ar face-o, iese bine.
 De socotit nu-s multe, s-o ncerci
n larga mare, cum te tine.
ncepi aci cu lucruri de nimic, nghii nti ce e mai mic, i creti apoi, ca
rnd pe rnd
S te formezi spre-nfptuiri mai 'nalte.

Homunculus
Adie-aici un aer moale, blnd, M bucur ea verdeaa-o simt ncale.

Proteus
Te cred, iubite biea, n-larg
Pe-aceast limb de pmnt, naintnd, devine totul mai plcut.
Miresme dulci aicea sunt.
i-acolo vezi fpturile de ape
Venind n ir tot mai aproape.
S mergem i noi.

Thales
Toi laolalt'!

Homunculus
Pas ntreit de duhuri, minunat.
Telchinii1 din Rhodos pe hipocampi2 i pe balauri de mare, mnuind
tridentul lui Neptun.

Cor
Noi furirm lui Neptun tridentul, Cu care valul domolete. Cnd
stridentul, Cnd tuntorul desfoar pe deasupra norii, Neptun rspunde
nlimilor, splendorii.
i cnd de sus trsnete n zig-zag, Val dup val nete jos, n larg.
Ce s-a luptat cu groaza, ntre-adnc i-nalt, E nghiit de hul rotitor.
Dar astzi sceptrul el ne-a-mprumutat.
Plutim acuma lin, srbtorete i uor.

Sirene
Vou, celor nchinai
Lui Helios3, n ceasul lunii
Un salut din parte-ne, Vedenii, voi, din lumea spumii!

Telchini
Zei tu, n crngul tu, suav, Asculi cum fratele i-e ridicat n slav.
L. Telchini, locuitori strvechi ai insulei Rhodos, foarl; iscusii lucrtori
manuali, artiti.
2. Hipocampi, cai de mare.
3. Helios, zeul soarelui n mitologia greac.
 i-apleci urechea btinailor din Rhodos, De-acolo i se-nal un etern
pean1.
Cutreiernd inuturi pn-n asfinit trziu
Cu ochi de raze ne privete, nfocat i viu.
i muni, orae, rm i unde
Sunt zeului pe plac, unde ptrunde.
Iar negur, de-ar fi s-apar, O raz e de-ajuns i insula e clar.
Se vede Soarele, el nsui, n zenitu-i stnd, Ca tnr, ca gigant, mre i
blnd.
ntii noi am fost, cari zeitatea
O-ntruchiparm omenete-n toat demnitatea.

Proteus
Las-i s cnte, i s se mndreasc.
Vezi, pentru Soarele prea sfnt i viu ntruchiparea moart glum e i
rod pustiu.
De-au izbutit s toarne-n bronz o slav, Ei cred c-i nu tiu ce isprav.
Semeii-acetia pn unde vor s salte?
Statuile zeieti stteau nalte
Dar le distruse un cutremur de pmnt
i-acuma iar topite sunt.
Vezi, fapta pmnteanului, oricum ar fi, E totdeauna numai cazn.
Micuule, vieii i s-ar potrivi
Mai bine valul. Iat venicile ape, Te-oi duce-n ele, eu Proteu Delfin.
(Se transform.)
nc puin
i-i izbuti-n isprav, de minune.
Pe spate eu te iau acum, Cu Oceanul te cunun.

Thales
Dorinei lui tu d-i urmare, Geneza iari de la cap s-o iei,
1. Pean, un gen poetic, imn de preamrire, la vechii greci.
i gata fii de-o proaspt lucrare.
Vei fiina micndu-te dup eterne norme, Prin mii i alte mii de forme,
i vreme o s ai ct vrei
Pn la om s-i pui temei.1
(Homunculus ncalec pe Proteus-Delfin.) Proteus
Spiritual m nsoete-n largul umed, Unde triete-n lung i-n lat, n
voie, i mai mult prin calde dect reci.
Nu nzui spre-un ordin, ns, mai nalt, Cci dac om ai devenit vreodat'
Cu tine s-a sfrit pe veci.

Thales
Gsesc c-nseamn, totui, i oricum, ceva!
S fii un om ntreg la vremea ta.
 Proteus
(ctre Thales)
Ca unul, vrei s spui, de teapa ta!
Asemeni umbre se mai in un timp i n prpd, Cci printre cete palide
de duhuri
De multe veacuri te tot vd.

Sirene
(pe stnci)
E-un inel n jurul lunii?
Nourai? Fac cerc lstunii?
Porumbei sunt, ai iubirii, Dau din aripi de lumin.
Paphos i-a trimis ncoace l. Goethe pune pe Thales s rosteasc ideea
evoluiei logice n natur.
Stol de psri. i deplin
Srbtoarea noastr este
Voluptatea ni-i senin.

Nereus
(apropiindu-se de Thales)
Unui cltor n noapte
Curtea lunii artare
De vzduh nalt i pare.
Noi avem alt prere.
Adevrul spus se cere.
Porumbei sunt, ce-n cutreier
Fiica1 mi-o-nsoesc pe mare, Ea pe scoic, ei n zare.

Thales
Mie-mi place s-mi nchipui, Ce-ndeobte cade bine, C n cuibul cald i
panic
Ceva sacru viu se ine.

Psili i Marsi2
(pe tauri de mare, pe viei i berbeci)
n Cipru prin caverne
De mare ne-necate, Neatinse de cutremur, n vnt de-eternitate, Ca n
strbune zile, Cu panic plcere, Pzim cu grij scoica, Un car ca o prere.
Cluzim n noapte, Prin mpletiri de unde, Pe fiica cea mai dulce, Pe
apele profunde,
1. Aluzia se refer la Galateea.
2. Psili i Marsi, vrjitori de erpi, care, dup Herodot, luptau mpotriva
vntului de sud, pentru pstrarea apei.
De nimeni n-avem team, De vulturi nu, de lun, De leu ntr-aripatul,
De crucea ce-i rzbun, De nimeni n-avem team, De tronuri mari, trufae,
De cei ce se alung, De cei ce ard orae.
 Domnia ne-o aducem
Pe mri, de vreme lung.

Sirene
Cu zbav i uoare, Fcnd carului ocoale, mpletindu-v pe ape
n lung ir, erpuitoare, Voi, voinice nereide, Haidei numai mai
aproape, i aducei, voi doride, Chipul mumei1, pe aceea
Care este Galateea:
Demn de eternitate, Doar cu zeii s-o asameni, Dar cu nuri, ispititoare,
Ca femeile de oameni.

Doride
(Trecnd pe lng Nereus, toate plutind pe delfini)
D-ne tu lumin lun, Tinereea cnd s-adun.
Tatlui la rnd pe toi
Ne-artm iubiii soi.
(Ctre Nereus.)
Sunt biei,.ce-i mntuirm, Din vrtejul apelor.
Ei, ce-au fost ntini pe iarb, i-nclzii dogoritor, l. Galateea semna
aidoma cu Doris.
S ne mulumeasc-acuma
Cu aprins srutul lor!
Vezi-i, tat, cu-ndurare!

Nereus
Dobnda-i dubl, preioas minunat:
Mil s-ari, plceri s ai, totodat'!

Doride
Dac lauzi purtarea noastr
i plceri mult meritate, Tinereea-mbririi
Vrem s in-eternitate.

Nereus
ngdui s v bucure frumseea, Ca brbie s se-arate-o dat' juneea!
Dar eu s dau nu a putea, Ce singur Zeus poate da.
Cci valul, care legnnd v poart, Nu-ngduie nici dragostei durat.
Cnd nclinarea amgirea i-a curmat, Voi frumuel s-i punei pe uscat.

Doridele
Voi, dulci biei, ne suntei dragi.
Dar trebuie-n tristee s ne desprim.
Fidelitate venic dorim, Dar zeii spun c nu-i ngduit.

Tinerii
De ne-ngrijii i mai departe
 Numai aa ca pn-acum, Noi junii n-am dori, v spunem, Mai mare bine
nicidecum.
(Galateea s-apropie pe carul-scoic.)

Nereus
Tu eti, o, draga mea?

Galateea
Ce fericire, tat!
Delfini oprii! Privelitea m ine!

Nereus
Au i trecut, tot mai departe, n avntul
Rotirei venice. i ce le pas
De inima, ce-aici strignd rmase?
De m-ar lua cu ei, ar fi mai bine.
O singur privire ns-i bucurie, Menit pentr-un an ntreg s fie.

Thales
Din nou acuma, slav, slav!
i cum m bucur! Bucurat, cum nfloresc
Ptruns de adevr i de frumsee
Toate din ap s-au fcut i se ivesc.
Pe toate apa le hrnete bine.
Tu, Oeean, puterea ta e venic i mare.
Nori dac n-ai trimite dup zilele senine, Ruri bogate dac n-ai
ncuviina sub zare, Fluvii de nu le-ai crmui ncolo i ncoace
Desvrindu-le, ce s-ar alege-atunci, ce-ar fi?
Ce-ar fi toi munii, vile i lumea?
Tu eti acel ce viaa proaspt-ntreii!

Echo
(cor al tuturor cercurilor)
Tu eti acel ce viaa proaspt-ntreii!

Nereus
Ei se ntorc ovitori la locul lor, departe, Privire de privire se desparte.
n cercuri largi, n iruri prelungite, Se deprteaz ceata spre vechime.
Dar scoica Galateei, acel tron
Tot l mai vd lucind, Stea strlucind
Prin marea mulime.
Ce-i drag, lumin d pe ape, Orict ar fi departe, Lucete i-i aproape,
Mereu apropiat
Si-adevrat.

Homunculus
 Frumos e dat s fie
Orice a lumina
n umeda stihie.

Proteus
Numai aci lucete, n umedul vieii, Lumina ta mai tare
n largul suprafeei.

Nereus
Ce netiut nou tain printre cete
Vrea ochilor s ni se reveleze?
n jurul scoicii, la piciorul Galateei, Ce plpiri de flacr molatic
ncepe?
De-uN. Puls al dragostei vrea parc s vibreze.

Thales
Homunculus e, de Proteu ispititul
Sub semnele dorului su, nemplinitul.
Detunet presimt peste apele large;
De scoic, de tronul frumuseii, s-a sparge.
Vpi se revars n valuri! O, risipitul!

Sirene
Ce flcri, minune de jar, dau prin valuri, Cari unul de altul se sparg, n
lucire?
Astfel lumineaz pe unde i-n fire, i trupuri se vd n vpaie, n noapte

Pe ape e totul n foc, i pe maluri;

Domneasc deci Eros ce totul ncepe!
Slav mrii! Slav zrii!
Ce-s cuprinse-n focul mare.
Slav apei n vpaie.
Slav aventurii rare!

Toi i toate
Slav adierilor eterne, Slav tainicei caverne!
Fii srbtorite, voi prezente, Cteipatru elemente!
ACTUL III
n faa palatului lui Menelasl la Sparta
Elena se ivete mpreun cu Corul prizonierelor troiane. Panthalis,
conductoarea corului.

Elena
Mult admirat i brfit ndestul
 Viu de pe rmul, unde puseserm picior, Bei nc de talazul vajnic
legnat, Ce ne-a adus din phrigianele cmpii, Prin graia lui Poseidon2 i-a
vntului, Pe spatele-nspumat n porturi printeti.
Acolo jos se bucur Menelas-crai
De-ntoarcere, cu toi rzboinicii viteji.
Primete-m cu bine, tu nalt palat, Pe care tata Tyndareu3 i la cldit,
De pe colina Athenei-Pallas cnd sa-ntors, i cnd aici cu Clytemnestra4-
alturi, Cu Castor i cu Pollux m jucam, crescnd l. Menelas (Menelaos), rege
n Lacedemon, soul Elenei i personaj important din Iliada lui Homer.
2. Poseidon, zeu al mrii n mitologia greac.
3. Tyndareu, rege legendar al Spartei, soul Ledei.
4. Clytemnestra, personaj din Iliada, sora Elenei i soia lui
Agamemnon.
n jurul caselor din Sparta, minunat.
Aripi de-aram ale porii, v salut!
Voi deschizndu-v, cndva s-a ntmplat
S mi se-arate-aici Menelas, luminos, Sub chip de mire, el ce mndru m-
a ales.
Deschidei-v iar, porunca s ndeplinesc, Fidel regelui, precum unei
soii
I se cuvine. S rmie-n urma mea
Ursita i npastele, ce m-au pndit.
De cnd st prag l psii, spre-a cerceta, Cum sfnt-i datoria, templul
cyteran, i-acolo m cuprinse houl phrigian, Se ntmplar multe. Despre
toate zvon
Mai umbl bucuros, pe care bucuros
Numai acela nu-l ascult-a crui Legend spornic s-a prefcut n
basm.

Corul
O, femeie minunat, nu dispreui
Cinstea de-a avea supremul bun!
Cci ie, numai, i s-a menit
Slava frumseii, mai presus de orice.
Eroul i are numele, Cu care mndru pe ci va umbla.
Dar i apleac i cel mai drz brbat
Simirea n faa frumseii
De care e cutropit.

Elena
Cu soul meu pe o corabie venii, i nainte m trimise n ora.
Ce gnduri el nutrete-ascuns, nu pot ghici.
Viu ca soie oare? Ca regin viu?
Sau poate ca o jertf pentru-amarul mult
Ce craiul, grecii-l ndurar ndelung?
 Sunt Cucerit. Prizonier dac sunt, Nu tiu. Cci faima i ursita, doar
de zei
Mi-s hotrte, ele-nsoitoarele
Suspecte-ale frumseii, cari i-n prag aci
mi stau alturi sumbre ca primejdia.
Cci nc-n nav soul meu privea doar rar
La mine i nu-mi spuse un cuvnt senin, Parc npast, numai, plnuia,
cum sta
n faa mea. Cnd ns prora, saluta
Limanul, el vorbi parcq micat de-un zeu: Aici coboar, rnd pe riid,
ostaii mei, I-oi cerceta pe malul mrii-niruii.*
Tu mai departe urci pe rmul sfntului
Eurotas, rodnicul, mai sus, tot mai n sus, Cluzindu-i roibii-n rou
cmpului, Pn' ce vei fi sosit pe mndrul largul es, Unde Lacedemonl dezeleni
ogor
Fertil, de muni severi, nali, mprejmuit, i n domneasca mare cas
vei intra, Vei iscodi servitorimea, ce-o lsai
Acolo cu ngrijitoarea vrstnic.
Aceea s-i arate multele comori
Pe care tatl tu n urm le-a lsat;
Prin pace i rzboi eu nsumi le-am sporii.
Gsi-le-vei n vechea rnduial, cci
Un privilegiu e al domnului de a
Gsi toate la locul lor, n casa lui, Cnd se ntoarce, tot cum le-a lsat.
Puterea slugii e de-a nu schimba nimic. Corul
Privind acum comorile
Mereu sporite, ochi i piept desfteaz-i, Colan i coroan
Ce bine i vin! i ele se cred ceva.
Dar intr numai, provoac-le;
Degrab s-ar pregti narmndu-se.
M bucur la lupt frumseea s-o vd
Cu aur, cu perle, cu pietrele scumpe.
L. Lacedemon, numele antic al statului Spartan.

Elena
Apoi din gura lui se auzi i alt
Domnesc cuvnt: Iar dup ce ai cercetat, Tripede tu s iei, i vase cte
crezi
C jertfitorului de trebuin-i sunt, Srbtoreasc sacr fapt-
ndeplinind.
Cldri de-asemeni, cupe fie la-ndemn', Ap curat fie de la sfnt izvor
n marile urcioare; lemn uscat, Ce prinde Flacra, tu ine-l pregtit, S
nu lipseasc nici cuitul ascuit.
Rmie toate celelalte-n grija ta.
Astfel vorbi la-desprire, dar nimic
Din tot ce-i viu, nimica nu-mi numise el
 Pentru tiere-n cinstea celor din Olimp.
D de gndit aceasta, ns nu-mi fac griji, i totul fie dup voia zeilor,
Care-mplinesc ce este dup gndul lor;
Ce omenete mi se pare bun sau ru, Noi muritorii, noi aceasta
ndurm.
De-attea ori a avntat cel ce jertfea
Peste o ceaf de-animal o bard grea
i s loveasc n-a putut, zdrnicit
Fiind de un vrjma, de mna unui zeu.

Corul
Ce s-a-ntmplat, tu nu vei iscodi.
Crias, mergi nainte, Cuteztoare!
Binele, rul, vin omului
Pe neateptate.
Chiar prevestit, noi nu-l credem.
Troia'a ars, i moarte vzurm, Jalnic moarte:
Dar nu suntem aici, nsoindu-te, cu bucurie slujindu-te, Nu vedem oare
soarele, i ce-i rnai frumos pe pmnt, Pe tine, noi fericiii?

Elena
Fie oricum. Orice m-ar atepta acum
Cuvine-se s urc n casa regelui
Care de mult dorit-n mine s-a pierdut, i-acum mi st n fa, iari nu
tiu cum.
Urc astzi anevoie numai treptele
Pe cari copilrete am srit cndva.
(Pleac.) Corul
Aruncai, surioare, voi
Trist nchisele, Suferinele toate, mprtii-v
Din fericirea stpnei, Din fericirea Elenei, Care la vatra patern, Se-
ntoarce cu-ntrziere.
Dar bucuroas, n pas
Cu atta mai sigur.
Laud aducei zeilor, Cari ndrum spre vetre, Noroc refcnd.
Plutete cel dezlegat
Ca pe aripi peste asprimi, n timp ce zadarnic
nchisul, de doruri luat, Peste ziduri privind
S-amrete brae-ntinznd.
Dar pe ea, deprtata, n Ilios
Un zeu o cuprinse, Din scrumul cetii czute, Aici o aduse, n vechea,
cu nou podoab
Cas patern, Dup attea nespuse
Dureri, bucurii, mprosptndu-se, s-i aminteasc
Zilele tinere.
 Panthalis
(conductoarea corului)
Lsai acuma calea vesel, cntri, i ntorcndu-v, spre u mi privii!
Ce vd, surori? Nu e regina ce la noi
Se-ntoarce tulburat, repede la pas?
Ce e, crias, ce te-a zguduit prin sli
n casa ta n loc de bune ntmplri?
Ce s-a-ntmplat, orict ai vrea, tu nu ne-ascunzi, Dezgust i neplcere
vd pe fruntea ta, Mnie-aleas cu surprinderea luptnd.

Elena
(care a lsat aripile uii deschise, micat)
Fiica lui Zeus n-are temere de rnd.
i mni de spaim, trectoare, n-o ating.
Dar groaza, ce din snul vechii nopi ieind
Din obrii se-nal, 'nfieri lund
Ca nori de jar din gura muntelui de foc, Mai poate zgudui i piepturi de
eroi.
Astfel cu spaim astzi stigicel puteri
Intrarea-n cas mi-o-nsemnar, ntr-att
C de pe pragul cunoscut i mult dorit
Precum un oaspe alungat m deprtez.
Dar pn-aicea n lumin m-alungai, Far, mai departe nu, puteri, oricare-
ai fi!
La curire sacr m gndesc, curat
S ne salute-al vetrei foc, ca domnitori.

Conductoarea corului
Descopere-ne, nobil femeie, ce
Anume s-a-ntmplat, de ajutor s-i fim!
1. Stigice puteri, puteri din Hades.

Elena
Cte-am vzut, cu ochii votri vei'vedea, Dac btrna noapte nu i-a
nghiit
Numaidect alctuirile-n adnc.
Dar ca s tii, mbrac vestirea n cuvnt:
Cnd am pit n spaiul sever, solemn
Gndindu-m la datorie, n palat, Tcerea coridoarelor mult m-a mirat.
Urechea nu mi-a fost atins de sonor
Cutreier i de valvrtejul ateptat, i nimeni, nici ngrijitoarea n-apru
S-ntmpine un pas strin, binee dnd.
Dar cnd de vatr m apropiai, ncet, La rmiele de jar, ce mai
ardeau, Femeie mare, pe podea eznd, vzui, Cuprins nu de somn prea, ci
ca de-un gnd.
La lucru o-ndemriai, cuvnt poruncitor
 Rostind, creznd c poate-ngrijitoarea sta, Uitrii dnd vreo prevedere-a
soului.
Dar nvht, nemicata tot mai sta.
Cum struiam, ea ridic apoi un bra
Voind parc din sal a m alunga;
Eu spatele-i ntorc i cu mnie-alerg
Spre trepte, cnd deodat' vd ridicndu-se
mpodobitul pat i scrinul cu comori;
Fptura ns, hda urenie, Mi-aine calea i s-arat ct clipeti
n macra-i mreie, tulbure privind, Alctuire ce ncurc spirit, ochi.
Dar n zadar vorbesc, nici un cuvnt rostit
Nu va vdi vreodat' asemenea figuri.
Ci iat c-o vedei! Ea vine-n plina zi!
Aici suntem stpni i craiul va veni.
Fpturi le-ntunericu lui, prietenul
Frumseii, Phoebus, le alung napoi.
Phorkias apare pe prag, n u.

Corul
Multe vzui, cu toate c bucle
Tinere port pe la tmple.
Spaime-ncercai, multe vzui, Jale-n rzboi i Troia n noapte
Atunci cnd czu.
Zei auzii prin vajnicul vuiet, Prin pulberea luptei, strignd, i glasul de-
aram al vrajbei
Pe cmp rsunnd, Lng ziduri.
Ah, dinuia nc Ilios, Dar flacra, jarul, Trecea de la cas la cas.
Loc cuprinznd tot mai larg, Cum vntul furtunii btea
Cetatea n noapte.
i goan vzui, prin dogoare
i fum, prin flcri i par, Zei n cumplit mnie, Fpturi pind ca
minuni
Uriae prin sfar sinistr
De foc sfiat.
Oare acestea eu le vzui, Sau poate c duhul, de spaim
Cuprins, i nchipuie toate?
N-a putea spune nicicum
ns c ochii mei vd grozvia
Din fa, aceasta prea bine o tiu.
A putea s-o ating chiar
Cu minile, temerea
Dac nu m-ar reine.
Care din fiicele
Lui Phorkis eti tu?
Seminiei acesteea
Eu te aseamn.
 Eti poate c una
Din Graiele1 ce-i mprumut
Singurul ochi, singurul
Dinte ce-l au?
Cutezi, strpitur, Lng frumseea nsi
Sub ochii lui Phoebus
S te ari?
Vino, numai, arat-te, Cci urenia el nu o vede, Cum ochiu-i nu a zrii
Umbre vreodat'.
Pe noi muritorii
O jalnic soart
Ne face cumplit s-ndurm
Nespusa durere a ochilor, De urenii strnit
n cei ce frumseea iubesc
Da, ascult tu numai, Cnd calea ne-aii, un blestem.
Ascult dojana din gura
Preafericiilor mndri, C zoi i fcur.

Phorkias
Vechi e cuvntul, dar rmne-un adevr:
Ruinea i frumseea niciodat' nu merg
Pe-acelai drum i mn-n mn pe pmnt.
Adine slluiete-n ele ura, c
Oriunde-n lume pe vreun drum s-ar ntlni, Fietecare i ntoarce
spatele;
i-n goan fug, ruinea ntristndu-se, Frumseea steagul ignoranei
flfind, Pn' ce-ntunericul lui Orkus2 le-a-nghii, Dac-nainte vrsta nu le-a
domolit.
Pe voi, neruinatelor, v ntlnesc
Aici. Asemeni suntei rguiilor l. Graiele, alt nume al Phorkiadelor.
2. Orkus, alta denumire a Hadesului.
i iptorilor cocori, cari ca un nor
Deasupra capetelor noastre i trimit
n jos prelungul scncet, ce-i menit
Privirea cltorului s-atrag. Dar
Se duc pe drumul lor cocorii, i de-al su
Drumeu-i vede. Astfel fi-va i cu noi.
Dar cine sunteti c-ndrznii lng palat
S v purtai slbatic ca menadele,1
i-n prag ngrijitoarea s-o ntmpinai, Urlnd ca-n faa lunii cnii adunai?
Sau poate credei c nu tiu din care neam
mi sunteti, voi, prsil jun de rzboi?
Tu poftitoare de brbai, ce ispitind
Rzboinici, ceteni, la fel de vlag-i stoici
Vzndu-v grmad, parc a zri
Lcuste-acoperind verdeaa cmpului.
 Mistuitoare de-osteneli strine, voi, Nimicitoare de belug, ce-a rsrit!
Tu marf cucerit, de vnzare-n trg!

Elena
Cel ce n fa mustr servitoarele, Atinge-un drept, ce-l are-aici stpna
doar.
I se cuvine ei s laude binele, Precum s pedepseasc ce-i de osndit.
Prea mulumit sunt de cele ce-au fcut
Cnd Troia-mpresurat sta i cnd czu, i-apoi, nu mai puin, cnd jalnic
rtcind
Pe mare-am ndurat vremelnice nevoi.
Atept i-aici, aceleai de la ceata lor.
Nu cine e, ci cum servete sluga-ntreb.
De-aceea taci, la ele nu te mai rnji!
De-ai ngrijit cu bine casa regelui
Un timp n locul doamnei, e spre slava ta.
Acum se-ntoarce ns ea, tu vei pleca, Rsplat ca s ai, iar nu
pedeaps.
L. Menadele, personaje mitologice, femei mnioase nsoeau pe
Dionysos, zeul beiei.
L1 Phorkias
ngrijitoarea s-o amenini, e un drept, nalta doamn mi l-a binemeritat
Pentru-neleapta grij, ce-a purtat
De-a lungul anilor acestei case.
Azi Regina-i ia-n primire vechiul loc:
Cuprinde frnele slbite, s domneti, Ia-n stpnire bogia i pe noi
Cu ea; pe mine vrstnica m apr
De ccata-aceasta, cci pe lng lebda
Frumseii tale, ele numai gte sunt.

Conductoarea corului
Ce lud urtul e, alturi de frumos!

Phorkias
i-alturea de iscusin ct
De proast-i nepriceperea!
(Coretidele rspund, ieind cte una din cor.) Coretida I-a
Erebus1 este tatl, noaptea-i muma mea.

Phorkias
Vorbete-atuncea despre Scylla2, vara ta.

Coretida II-a
Din seminia ta muli montri s-au nscut.

Phorkias
 n Orkus du-te! Da, acolo-i neamul tu!
1. Erebus, spaiul cel mai de jos al Hadesului. Scylla, n legendele
greceti un monstru feminin care brbai.

Coretida III-a
Cei ce acolo stau, i sunt prea tineri toi.

Phorkias
Pe mo Tiresiasl du-l n ispit, tu!

Coretida IV-a
Doica lui Orion2 str-str-nepoat-i fu!

Phorkias
De harpii3 tu nutrit-ai fost cu scrnvii.

Coretida V-a
Dar slbiciunea tu cu ce i-o mai hrneti?

Phorkias
Cu snge nu, pe care-n sete tu-l pofteti.

Coretida Vl-a
i-e pofta doar la strvuri, nsui eti un strv.

Phorkias
Dini de vampir lucesc cumplit n gura ta.

Conductoarea corului
De-a spune cine eti, gura i-o nchid.
L. Tiresias, n mitologia greac un vizionar, orb, din Teba. Dup Odiseea
el era singurul om, care, n Hades, i mai pstrase contiina i darul de
vizionar.
2. Orion, puternic vntor din timpurile originare.
3. Harpii, n mitologie, psri cu chip de fete, care murdresc totul.

Phorkias
De-ai vrea De-ai vrea, numete-te pe tine-nti, Enigma se dezvluie
de-ndat'.

Elena
Fr mnie, cu triste, printre voi
Evi umblu, vrajba ncercnd a v curma!
C nu-i nimic mai striccios pentru slpni
Dect o tinuit ceart printre slugi.
Ecoul ateptat al dreptelor porunci
 Nu se ntoarce-atunci ca fapt napoi.
Stpnul st nconjurat de un tumult.
i ncurcat el dojenete n zdar.
i nu-i destul! Cu vinovat furie
Ai invocat nefericite groaznice
Figuri, ce m-mpresoar, ndrumndu-m
Spre Orkus, n pofida faptului c sunt n dulce patrie. Sunt amintiri ce
vd?
Sau nebunie m-a cuprins? i fost-am eu
Acestea toate? Fi-voi eu n viitor
Pustiitoarea groaznic-a cetilor?
Se nfioar fetele, tu ns, cea
Mai vrstnic, atepi. O, spune-mi un cuvnt!

Phorkias
Celui ce-i amintete fericiri i ani, Favoarea zeilor i-apare ca un vis.
Favorizat dincolo de oriice
Msur, tu vzui ati ndrgostii, n orice aventur gata a sri.
nc din zori Tescusl te-a rpit, aprins, Ca Ercule de tare, chipe i
mre.
L. Teseus, erou mitologic, care a nrnt minotaurul din v.reta. Printre
aventurile lui se pomenea i de ncercarea de a o rpi pe tnra Elena, care a
ost eliberat ns de fraii ei.
L4 Elena
nchis fui, o cprioar tnr, ntr-o cetate undeva prin vi n Attica.

Phorkias
Castor i Pollux te-au eliberat, i-apoi
Dorit i peit-ai fost de-ati eroi.

Elena
Dar nclinarea mea Patroklu1-n deosebi
Mi-o cuceri, chip al Pelidului prea.

Phorkias
Voina printeasc te-a cstorit
Cu Menelas, viteazul mrilor numit.

Elena
Dar tatl meu i grija rii i ddu.
Din csnicie Ermiona se nscu.

Phorkias
Cnd pentru motenirea Cretei se lupta
Menelas, oaspete frumos i aprea.
 Elena
De vremea-aceea tu de ce mi aminteti
i de npastele ce au crescut din ea?

Phorkias
E-un timp ce mie, o cretan liber, Robie lung-lung, mi aduse-aci.
L. Patroelu, erou din Iliada, prietenul lui Achile. A fost ucis n lupt de
Hector.

Elena
ngrijitoare-aici te puse, s veghezi, Cetatea-ncredinndu-i, scumpele
comori.

Phorkias
Pe care tu le-ai prsit, n Ilios
Dedndu-te plcerilor de dragoste.

Elena
Nu-mi aminti de bucurii! C suferini
Amare cutropir inim i piept.

Phorkias
Se povestete ns c ai dublu chip, Fiind vzut-n Ilios, dar i-n Egipt.1
Elena
Nu ncurca nenelesul i mai mult.
Nici azi nu tiu care din cele dou sunt.

Phorkias
Pe urm se mai spune c din iad venind
Achil2, cu-ardoare i se alipi i el, Ne-ndguit iubindu-te de mai demult.

Elena
Eu, idol doar, de el, un idol, m-am legat.
A fost un vis, cum nsei vorbele o spun.
i-acum un idol3 mie nsmi mi devin.
(Cade n braele semicorului.) l. O strveche legend povestete c,
Paris, dup ce a rpit-o pe Elena, a ajuns i n Egipt. Acolo Proteus a reinut-o
pe Elena, fcnd dup chipul ei un idol, cu care Paris a plecat apoi spre
Troia.
2. Achile, eroul cel mai de seam n Iliada; fiul regelui, de aceea numit
i Pelidul. Se spune c a fost ucis de sgeata lui Paris.
3. Idol n sensul de imagine, apariie.

Corul
Taci, n sfrit, taci, Tu chior-brfitoareo!
Vai, ce iese din gura
 Cu singurul dinte, Din hul urtului?
Rul binefctor prnd, Fiere de lup aub ln de oaie, Mai ngrozitor mi
e dect gtlejul
Cnelui cu trei capete.
Stm i cu team iscodim
Cnd i unde, cum izbucnete
Pnditoarea pornire
A rutii.
n loc de a da mngiere
Precum uitarea o d, cu 'vorb domoal.
Ce-i mai ru tu strneti n trecut
Mai mult dect binele, Lucirea stingnd a clipei de fa, Tu ne.gurezi i
lumina speranei
Pentru ziua de mne.
Taci, numai, taci, Ca regin, cu sufletul ei, Gata-n nimic s dispar, S
se mai in-ntre noi, Ea, fptura fpturilor, Ea, luminata de soare.
(Elena i revine i st iari n mijloc.) Phorkias
Iei din nori tu,'nalte soare, al acestei zile mari
Tu, ce-acoperit ncni, te-arat s domneti lucind
Cum se desfoar lumea, tu priveti cu ochi suav.
De m-njur c-s urt, frumseea eu totui o tiu.
L7 Elena
Dac ies din ovirea, ce-n vrtejuri m-a cuprins, De odihn am nevoie,
cci mi-e osul obosit:
Dar reginei i se cade bine a se stpni
i cu brbie, orice-ameninare s-ar ivi.

Phorkias
Stnd aci n toat mreia i frumseea ta, Ochiul tu porunc d. Ce
porunceti? Rostete-te!

Elena
Lsai vrajba i grbii s facem nentrziat
Pregtirile de jertf, precum regele-a dorit.

Phorkias
Totu-i pregtit n cas, vase, bard i triped, De stropit i de-afumat.
Dar ce jertfim arat-ne!

Elena
Ce anume, regele n-a spus.

Phorkias
N-a spus? Cumplit cuvnt!

Elena
 Ce te tngui?

Phorkias
Tu, regino, eti aleas pentru jertf!

Elena
Eu?

Phorkias
i-acestea!

Corul
Vai! Vai, nou! Vai!
Sub bard vei cdea!

Elena
Groaznic e, dar presimisem!

Phorkias
Soarta n-o mai ocoleli.

Corul
Ah, i nou ce ni se va ntmpla?

Phorkias
De nobil
Moarte moare ea, dar voi n pod de grind toate-n rnd
V vei zbate, ca i sturzii spnzurai de psrr.
(Elena i corul stau uluite i ngrozite.) Phorkias
Voi umbre! Stane-ncremenite adstai, nspimntate s v desprii
de zi.
La fel cu voi, nici oamenii, nici unul, nu
Renun bucuros la soarele de-amiazi, Dar nimenea de-acest sfrit nu-i
mntuie.
i toi o tiu, i la puini le e pe plac.
Suntei menite pierderii! La lucru deci!
(Bate din palme: apar n u pitici travestii, care execut n grab
poruncile rostite.) l9
Venii, sinitrilor, voi montri dolofani, Urnii-v c multe-s de stricat
aici, Altarului, cu coarne aurii, un loc
i facei, barda va luci pe margine, Umplei urcioarele cu ap de splat
Va fi un negru snge, murdrie rea.
Covorul mi-l ntindei frumuel n praf, Ca jertfa s ngenuncheze jos,
regal, Cu capul desprit, i nvlit alb
S fie-nmormntat cuviincios i demn.
 Conductoarea corului
Regina st ngndurat lng noi, Ca iarba ce-i tiat fetele se sting.
Dar mie mi se pare c datoare sunt
Cu tine s vorbesc, str-str-strmoa tu!
Cuminte eti i binevoitoare pari, Dei, descreierate, nu te-am
cunoscut, De-i cu putin vreo scpare, s ne spui.

Phorkias
Rspunsul nu e greu. Atrn doar de ea;
Regina s-ar putea salva, i voi cu ea.
De-o hotrre e nevoie, grabnic.

Corul
Venerat parc, tu, neleapt sibil, ine foarfec nchis, i-apoi
Vestete-ne ziua, salvarea:
C neplcut picioarele ni le simim ovind
Noi, care iubind, Mai bucuros am dansa.

Elena
Fricoasele! Durere simt, dar team nu.
Mntuire ns dac tii., i-a mulumi, Isteului adesea ce-i cu neputina
Posibil i se-arat. Vestea s ne-o spui.

Corul
Vestea s ne-o spui; cum vom scpa de ochiul
Laului, ce-n jurul gtului se strnge, Precum colanul cel mai prost?
Presimim
Noi srmanele-ncercarea, 'nbuirea, dac tu, zei
Rhea, muma noastr, nu ne scapi.

Phorkias
Avei ribdare s-ascultai n linite
Ce povestesc. Poveti, attea, sunt de spus Corul
Rbdare-avem. Cci iat n rstimp trim, Phorkias
Acel ce-acas stnd pzete nobile
Comori i drege zidul 'naltului sla, Asigurndu-i coperiele de ploi,
Lungi zile bune va avea pe-acest pmnt, Dar cel ce pragul cu clci i pas
fugar
Nelegiuit i-l prsete ntr-o zi, Gsi-va, ntorcndu-se, acelai loc,
Schimbat e ns totul, dac nu distrus.

Elena
La ce asemenea zicale m ntreb.
Voiai s povesteti, nu suprri s-ai.

Phorkias
 E fapt istoric, iar mustrare nicidect.
Menelas, jefuind, plutea din golf n golf, Limanuri, insule atinse-n
trecere, Cu prad rar ntorcndu-se din plin.
n faa Troiei el sttu vreo zece ani.
Nu tiu ct pentru-ntoarcere i trebui.
Dar care-i starea-aici n a lui Tyndareu
Sublim cas? Starea-n ar care e?

Elena
Ocara i-a intrat n fire ntr-att
C fr a mustra tu gura nu-i deschizi?

Phorkias
Au stat muli ani n prsire vile
Ce dincolo de Sparta suie ctre nord, n spate-avnd munii Taygetos,
unde-n jos
Eurotas cade, pentru ca prin papur
Curgnd, s-adape, s hrneasc albe lebede.
Pe-un plai ascuns, acolo sus s-a aezat
O prea viteaz seminie, ptrunznd
Din nopi cimericel, cetate i-a cldit, Cznind mereu inuturj, ar,
oameni.

Elena
Au izbutit s fac-acestea? De crezut?

Phorkias
Avur timp destul, vreo douzeci de aniElena
E vreunul domn? i ceilali muli, sunt ei tlhari?

Phorkias u-s hoi, dar unul este domn, stpnul lor.

De-ocar n-ara s-l fac, cu toate c m-a pus l. Cimerice, nordice.
La multe grele ncercri. Ar fi putut
S ia prea bine totul, dar se mulumi
Cu daruri libere i nu ceru tribut.

Elena
i cum arat?

Phorkias
Mie-mi place, pot s spun.
E un brbat seme i sprinten, cultivat, Precum puini sunt printre greci.
Unii brfesc
C-ar fi un neam barbar, eu ns nu prea cred
C-ar fi vreunul crud pe ct la Ilios
S-au dovedit ati eroi de canibali.l
 Mrinimier sale eu m-ncredinai.
Cetatea sa! Pe-aceea voi s mi-o vedei!
Alt chip avnd dect greoaiele zidiri
Ce le cldeau ciclopic grosolan
Prinii votri, pietre rsturnnd grbii, Aa de-a dreptul una peste alta.
S-o Privii pe dinafar, s vedei ce drept
E rnduit, fr tirbituri n ea, i cum se-nal ctre cer cetatea lui,
Strns ncheiat, ca oglinda neted.
Pe ea nici gndul nu se poate cra.
Iar nuntru sunt curi mari, jur mprejur
Cldiri attea-avnd, spre scopuri fel de fel.
Se vd coloane-acolo, stlpi, arc peste arc, Balcoane, galerii lungind
privirile.
Se vd blazoane.

Corul
Ce-s blazoanele?
1. Episodul este povestit n Iliada, cntul 22.

Phorkias
Ajaxl
Purta, cum tii, pe scutul su erpi mpletii.
Cei apte-n faa Tebei2 de asemeni
Aveau pe scuturi desenate cu mult tlc
De toate: lun, stele-n noaptea cerului, Zei i erou, i spad i fclii,
i alte crunte-ameninri oraelor.
Astfel de semne ceata noastr de eroi
A motenit i ea, din moi, n vii culori:
Vedei acolo leul, vulturul i gheare chiar, Un cap de bour, aripi, roze i
puni, i dungi albastre, roii, negre, aurii.
Asemeni semne-atrn-n sli, ir dup ir, n sli la rnd, la rnd, ct
lumile de largi.
Acolo ai putea dansa.

Corul
Sunt dansatori Phorkias
Juni proaspei, bucle blonde, ceat tnr, Miresme adiind, cum numai
Paris, cnd
S-apropie prea tare de regina.

Elena
Cazi
Din rol cu totul. Spune ultimul cuvnt!
1. Aiax, n Iliada, cel mai de seam erou al acheilor dup Achile. El este
acela care a rpit cadavrul lui Achile din minile troienilor.
 2. Cei apte n faa Tebei, aluzie la legenda greac despre cei apte
eroi, care la ndemnul lui Polynikes au pornit mpotriva Tbei, ca s-l detroneze
pe fratele acestuia, Eteokles. Cei apte eroi au fost nfrni.

Phorkias
Tu-l spui, tu-l spui, dac rosteti limpede:
La De-ndat' cu-acea cetate te mprejmuiesc.

Corul
Spune cuvntul, i pe toate ne-ai salvat!

Elena
Cum? S m tem c regele att de crud, De crunt ar fi, ca s m dea
pierzaniei?

Phorkias
Ai i uitat cum regele a mutilat
Pe Deiphobus, fratele lui Paris cel
Czut, fiindc vduva fiind, noroc
Avu cu tine s triasc. Nas, urechi, i altele-i tie, atroce, regele.

Elena
I le fcu, dar pentru mine le fcu.

Phorkias
i pentru-attca, tu ai s peti la fel.
Frumseea nu se-mparte. Cel ce o avu
Intreag va distruge-o mai curnd dect
S-o vad c n parte numai e a sa.
(Trmbie n deprtare. Corul tresare cu team.)
Cum iptul trompetei sfie urechi
i inim, aa-i mplnt ghearele
i gelozia n brbatul, care nici
Odat'-nu uit ce-a avut i ce-a pierdut.

Corul
N-auzi trompete? Suliele nu le vezi?

Phorkias
Binevenit fii, rege! Socoteal-i dau!

Corul
i noi?

Phorkias
n fa moartea ei vedei, i-a voastr. Pentru voi nici o scpare nu-i!
 (Pauz.) Elena
Cu grij-am cumpnit ce-mi este-ngduit.
Potrivnic dmon eti, aceasta bine-o tiu, i team mi-e c binele-l
ntorci spre ru.
Dar spre cetate voi oricum s te urmez, Restul l tiu; ce-ascunde-adncl
n pieptul ei
Regina, s rmie-o tain nimnui
De-atins. Mergi nainte-acum, btrho, mergi!

Corul
Ce bucuros noi de-aicea
Plecm cu repede pas.
Moartea-i n urm, Iar n fa
Murii nali
Ai marii ceti.
Aprat va fi
Bine ca Ilios, Care la urm doar
Prin viclenie czu.
(Neguri se-ntind nvluind fundalul, dar i apropierea.) l. Unii
comentatori cred c Elena se gndete la rentoarea de bunvoie n Hades.
Ce este? Ce se intmpl?
Privii, surioare, Nu a fost zi prea senin?
Neguri se-nal acum
Din Eurotas, din undele sfinte, Piere limanul cu papur-n susur, De-
asemenea albele
Lebede, blnd lunecnd, Mndre prin graie, In voluptatea plutirii
Pierit-au vederii.
Dar le aud, Sunnd le aud, Departe sunnd, Moarte vestind.
O, dac n cele d H. Urnha n loc de prornii salvarre
Pieire nu ne-ar vesti, Nou, celor asemenea
Frumoaselor lebede, i celei ce-a fost zmislit din lebde
Vai nou, vai, vai!
Totul s-acoper-n neguri
Acuma jur mprejur.
Una pe alta nu ne vedern.
Ce este? Ce se petrece?
Umblm sau plutim
Trmul de-abia atingndu-l?
Mai vezi? Nu merge-namte
Chiar Hermes? Nu cumva
Toiaguri de aur ne-ndrum-napoi
Spre Hades, golul cel venic, Cel plin de umbre-fpturi, Crepuscul avnd
doar surul amurg?
Da, i-acum se-ntunec, se-ngroa ceaa
nchiegndu-se ca zidul. i perei avem n fa.
Ochiului s-aaz-n cale. E o curte? E o groap?
 Groaznic e oricum. O, surioare, suntem prinse, Prinse cum n-am fost
vreodat.
Curte interioar de burg medieval mprejmuit de cldiri fantastice.

Conductoarea corului
Grbite i neroade, voi femeieti fpturi, V-ntoarcei cum e vremea, de
clip atrnnd, Cu cumpt nici norocului, nici nenorocului
Nu tii s facei fa. V-ntrtai
Contrazicndu-v; n bucurie i-n durere doar
Urlai i rdei toate n acelai fel.
Acum tcei i ateptai ca s vedem
Ce-a hotrt regina pentru ea i noi.

Elena
Prorocitoareo, tu, pe unde-mi eti? S iei
De poi, de sub arcadele castelului, Sau poate ai plecat stpnitorului
Aceluia sosirea-mi s-i vesteti?
De-ar fi Aa, i mulumesc. Degrab duce-m-a
S-nchei un drum de rtciri, Odihn vreau.

Conductoarea corului
Zadarnic mai priveti, regin, mprejur, A disprut fptura rea, sau
poate c
Rmase-n ceaa grea, din care noi aici
Venirm, nu tiu cum, aproape fr pas.
Sau poate rtcete ndoielnic
Prin labirintul minunatului castel, i iscodete pe stpn, cum te-a primi.
Dar iat, miun mulimea peste tot, n galerii, ferestre, sub portale;
vezi
Servitorimea pretutindeni forfotind, Ca n vederea unei nobile primiri.

Corul
nal-se inima! O, vedei
Cum ceata suav, tnr-n pas
Coboar i pune-n micare un ir
ntreg de tineri biei. Din a cui
Porunc norodul ma-gnific n rnd
S-aaz? Ce trebui s-admir mai ales?
E mersul lor proaspt, sau buclele?
E fruntea lor strlucit, luminile?
Perechi, obrajii lor roii ca piersica, i puful pe fa molatic crescut!
O, cum a muca, dar groaz mi e, Cci gura, prilej folosind, s mai
spun?
S-a umplut alte dai de cenu.
Dar cei mai frumoi, Mai mndri, ei vin, S-aduc pe rnd, Covoare i jil,
Scumpe podoabe, i cortul prea scump.
 Cunun de nori
Peste cretetul ei, Al criesei, Boltete-se.
Cci ea a urcat
i loc a luat
Pe-o pern de fulgi.
Venii mai aproape n iruri, pe trepte, Salut, ntreit, Acestei primiri
Fr seamn!
(Cele rostite de cor, se nfptuiesc rnd pe rnd.)
(Faust. Dup ce biei i paji au eobort n ir prelung, el apare sus, pe
trepte, n costum de cavaler medieval; coboar ncet i demn.)

Conductoarea corului
(privindu-l cu atenie)
Dac acestuia, precum se-ntmpl-ades
Vremelnic doar nu-i druir zeii o
Att de minunat-nfaiare, o
inut ntr-atta de sublim, el
Izbnd va avea de fiecare dat', n btlii, ca i-n rzboiul cu femei, Cu
cele mai frumoase. Sigur e, din ci
Brbai vzur ochii mei, el e
Cel mai ales. Apropiindu-m, eu vd
n el un principe.
Regin, 'ntoarce-te!

Faust
(venind n fa, alturi, un om nlnuit)
n loc de-un cuvenit, solemn salut, n loc de-a da binee, eu i-aduc
n lanuri strns legat un servitor, Care greind datornic m ls.
ngenuncheaz, nobilei femei
Mrturisiri s faci de vina ta!
Sublim doamn, acesta-i omul ce
Acolo pus a fost pe-naltul turn, Pndind, cu fulgere n ochi s stea, S
iscodeasc spaiul ceresc, Pmntu-n lung i-n lat, ct s-a putea, Vestind ce se
arat undeva
Din deal n vale pn la castel, i ce se mic, valul turmelor, Sau vreo
otire; s le aprm
Sau s-o-nfruntm. Dar ce negrij azi!
Te-apropiai, nimic el n-a vestit, nct pentru primirea oaspelui
nalt nu se fcur pregtiri
De cuviin. Vrednic e, ucis
S fie pentru vina sa. Dar tu, Tu singur vei pedepsi, sau vei ierta.

Elena
Mi-e-ngduit s presupun c doar
Ca o-ncercare cinstea mi acorzi
De-a judeca precum o doamn-aci, i, astfel datoria cea dinii
 Mi-o mplinesc, pe-nvinuit s-ascult.

Lynceus paznicul turnului

S-ngenunchi, cum se cuvine, Adorare simt n faa
Ta, femeie minunat.
D-mi tu moartea, d-mi viaa!
Ateptnd lumina zilei
i privind spre rsrit, Soarele ca prin miracol
Dinspre sud a rsrit.
mi atrase ntr-acolo
Ochi, privire, pentru ca
Cer s nu mai vd, pmnturi, Doar lumina, doar pe ea.
Am privire druit1
Cum n codri numai linxul, Dar acum ce greutate
S nltur ceaa, visul.
Dibuiesc la ntmplare
Ziduri, turn i pori nchise.
Neguri pier, pe cnd n fa
O zei mi ieise.
L. Lynceus, personaj cunoscut din legenda Argonauilor, la a cror
cltorie a luat parte. Lynceus avea ochi att de ageri c vedea i prin pmnt.
Lynceus, paznicul turnului din Fenst seamn cu legendarul Lynceus prin
puterea ochilor si.
ntorcnd spre ea privirea
Am but lucirea blnd, Frumuseea orbitoare
M-a orbit mereu crescnd.
Am uitat de datorie;
Paznic, n-am suflat n corn, Cu rugare de osnd
Spre frumseea ta m-ntorn.

Elena
Ce ru fcui! Eu ns n-am
S-l pedepsesc. Vai mie!
Nenoroc M urmrete pretutindenea, Brbaii-nebunesc de vraja mea,
De la nimic ei napoi nu dau.
i fur, lupt i seduc. Din loc
n loc mutndu-m, m-au rtcit
Eroi i zei, i demoni, semizei.
Am ncurcat al lumii fir peste
Npaste, altele ngrmdind.
D libertate bietului nebun
Lovit de zei, destul de ncercat.

Faust
Mirat, regin, vd pe-aceea ce
intise, i aici pe cel atins.
 Vd arcul, ce sgeat a trimis
i vd rnitul. i acum sgei
Dup sgei m nimeresc. Zboar
Sgei naripate prin castel.
Puterea unde mi-i? Rebeli tu faci
Din credincioii mei cei mai supui.
De-acuma s-ar putea ca oastea mea
S-asculte de femeia ce-a nvins.
i inie ce-mi rmne alt, dect
Sa m predau cu tot ce-a fost al meu?
M-nchin, d-mi voie, liber i fidel, S recunosc n tine, doamna, ce,
Doar prnd, o ar-a ctigat.

Lynceus
(cu o lad, i brbai care aduc altele)
M vezi, regin, napoi!
Bogatul s cereasc vrea
Privirea ta; srac, bogat, Eu stau acum n faa ta.
Ce-am fost cndva? Ce sunt acum?
Ce-i de dorit? Ce-i de fcut?
La ce ajut ageri ochi?
Prin tronul tu n-au strbtut.
Venirm noi din rsrit, Apusu-ntreg era n joc.
Norod cumplit, nviforat, naintam din loc n loc.
Czuse unul, altul sta, Cu lance-al treilea venea, Simea tria nsutit, n
maarte mii s-au risipit.
Cu iure nainte-am dat, Eram stpni sub cerul larg, Pe unde am
domnit o zi, Altul ca nine jefui.
n grab numai ne uitam.
Femei frumoase ne luam.
i prins-am tauri ce mugeau, i caii toi cu noi veneau.
Eu cu plcere iscodeam, i ce-i mai rar mi dibuiam.
Dar ceea ce se ntmpla
S aib i-altul, nu-mi plcea.
Eram pe urme de comori
Cu ochii doar de-attea ori.
Vedeam n buzunri deplin, Vedeam adnc n orice scrin.
Grmezi de aur am cuprins, i nestemate ntr-adins.
Smaragdul doar e vrednic ca
S nverzeasc-n lumea ta.
i cat locul s-l ascund?
Mrgritarul din strfund.
Se sting sfios rubine dragi
Lng. Roaa din obraji.
Magnifice comori eu pun
n faa ta cu zel nebun, Adus e, acum aci
 Recolta-attor btlii.
Attea lzi adun aci, Cu ferecate avuii.
ngduie s te-nsoesc, S-i umplu boli, nu m feresc.
Abia c te-ai urcat pe tron, i slugi s-apleac, om i om, Belug i
minte, i puteri
n faa unicei femei.
i cele strnse pe pmnt
Acuma ale tale sunt.
Credeam c e belug mre, Acuma vd c n-are pre.
Pierit-a ce al meu a fost
i n-are pre, i n-are rost.
Red-i tu cu privirea ta
Valoarea-ntreaga, ce-o avea.

Faust
Acest balast cu vitejie ctigat
S-l duci de-aci, nici ludat i nici mustrat.
C totul ce-n cetate e, e-al ei acum.
A-i oferi ceva din toate nu prea are neles.
Te du mai bine i comori peste comori
ngrmdete, s ridici sublimul chip
Al strlucirii nevzute. Bolile
Luceasc precum cerul, proaspt paradis
De via fr via-n grab'nale-se.
Pre-ntmpinndu-I. Paii, nflorind, covor
Lng covor s se desfac; talpa ei
S ntlneasc blnd trm, iar ochii ei
Divini doar cele mai nalte strluciri.

Lynceus
E puin ce-ai poruncit.
Pentru slug e un joc, Cci frumseea va domni
Peste bunuri i noroc.
Oastea toat s-a-mblnzit, Spadele ni s-au tocit.
Lng-aceea ce ne-a-nvins
Chiar i soarele s-a stins.
Fa de obrazul ei
Totu-i gol, fr temei.
(Pleac.) Elena
(ctre Faust)
Nerbdtoare sunt de a-i vorbi, Dar lng mine vino. Locul gol
Te cheam, i-mi asigur pe-al meu.

Faust
M-nchin fidel, dar numa-ngenunchind
S-i plac-aceasta, doamn! Mna ce
 La tine m ridic, voie d-mi
S i-o srut, i ntrcte-m
Ca domn, pe lng tine-n ara ta, Adoratorn mine ctignd, Un servitor
i paznic deodat'.

Elena
Minuni attea vd i-ascult, m uit, Mirri m iau i multe-a ntreba.
Dar s m-nvei de ce cuvntul spus
De omu-acesta ntr-atta de ciudat
i prietenos suna? Se potrivea un ton
Cu altul; vorba prins n auz
Urmat-a fost mngitor de alta.1 Faust
De-i place la noroadele acestea graiul, Cntarea lor te va-ncnta de-
asemeni, Cci mulumete-adnc auzul, sufletul.
Dar e mai potrivit s-o ncercm numaidect.
n dialog se-nfiineaz de la sine.

Elena
Spune-mi cum voi vorbi i eu frumos?

Faust
De vine de la inim,-i uor.
i dac pieptul se topete-n dor ntrebi ce alii simt Elena
n pieptul lor.

Faust
i nu mai cutm alt timp, alt loc.
Clipa de fa-i
Elena remarc n vorbirea lui Lynceus rimele; aceasta era pentru ea o
mare noutate. Elena ia astfel contact cu poezia nou, menit a exprima stri
sufleteti de natur romantic.

Elena fericire i noroc.

Faust
Dobnd i belug, comoar-i ea.
i chezia este Elena mna mea.

Corul
Cine va lua de ru domniei
C favoare prieteneasc
Castelanului arat?
Cci, mrturisii, noi toate
Suntem, cuin ades, captive, De cnd jalnic Ilios czut-a, De cnd suntem
n cutreier
Labirintic fr capt.
 Cci femeile-ncercate
De iubire brbteasc
Nu mai sunt alegtoare, Dar oricum cunosctoare.
La ciobani cu pr de aur, i la fauni cu cpe-n barb
Ele dau acelai drept
Peste coapsele ca unda.
Mai aproape ei acuma
Stau lipii unul de altul, umr
Lng umr i genunchi lng genunchi, Mn-n mn ei se
Leagn pe tron
Pe splendoarea pernelor.
Maiestatea i permite
Bucuria s-i arate
i rsful chiar n faa
Multului popor.

Elena
M simt de parc n-a fi pe pmnt
i totui sunt aici, aicea sunt!

Faust
De-abia respir, se-oprete vorba-n piept, E-un vis adnc, s nu m mai
detept.

Elena
De mult trecut, totui nou-mi par, ntreesui, ne suntem dar i dar.

Faust
O datorie-i s trieti, noroc, Cum altul nu-i, de-ar i o clip chiar.

Phorkias
(intrnd violent)
Descifreze-abecedare
De iubire, cu zbav, Cel ce pentru gngureal
Timp n aste locuri are.
Nu simii o vremuire?
Trmbii rsunnd departe?
O primejdie-i aproape.
Menelas vine cu moarte, Cu norod i v desparte.
Pregtii-v de lupt!
Vin ostai cu paii grei.
Mutilat ca Deiphobus
Fi-vei tu pentru femei.
Risipete-le pe-aceste, Vine craiul la altar, D cu barda n neveste,
Faust
Ne tulburi insolent! O larm fr sens
 Nu-mi place ns nici n primejdie.
Pe-un sol frumos l urete-o veste rea.
Tu, hda, e firesc solie rea s-aduci.
De ast dat ns zgudui aerul
Cu goala-i rsuflare. Nu-i primejdie, i dac-ar fi, e numai zgomot n
deert.
(Semnale, explozii de pe turnuri, trompete,muzic rzboinic. Un mar
zgomotos de oti.) Faust
Lng femei s-adun-ndat
n cerc nedesprii eroi:
E vrednic de a lor favoare, Cel ce le apr ca noi.
(Ctre cpeteniile de oaste, care ies din coloane i vin n fa)
Cu furie strns stpnit
Triumf v este hrzit.
Voi, june flori din miaznoapte.
i voi, puteri din rsrit.
n zale strni, btui de fulger, Ostaii-mprii zdrobind, Ei trec,
cutremurnd pmntul, S-aude-n urm, durduind.
La Pylos am atins uscatul, Btrnul Nestor1 nu mai e, Dar sfarm oastea
fr frne
Pe cei condui de regele.
1. Nestor, a luat parte, foarte btrn, la rzboiul troian. In Iliada el este
sftuitorul, devenit proverbial pentru nelepciunea sa.
Grbit Menelas de la ziduri
O ia spre mare napoi, Pndeasc-acolo cum i place
Jefuitorului de soi.
Criasa Spartei poruncete
S v salut n plin rzboi, S-i punei valea la picioare, Dobnd vei
avea i voi.
Germane, tu, aceste golfuri
Le apr cu zid i scut, Achaia1 cu prpstii multe
n cale i s-a aternut.
O ia spre Elis oastea franc, Saxonii la Messena vin, n Argolis normanu-
i face
Mre aezmnt deplin.
Sllui-va fiecare
Gospodarindu-se viteaz.
Din Sparta va domni regina
Peste voi toi cu gndul treaz.
Se va-ngriji ca bunstare
S-avei n ar oriicnd.
Cu-ncredere la ea v ducei, Lumini, dreptate, cutnd.

Corul
Cea mai frumoas, cine-o dorete, S cate destoinic
Arme s-adune, nelepete, C linguind dobndi pe pmnt
 Splendoarea cea mai nalt.
1. Goethe tia c o ceat de cruciai, aventurieri dornici de prad, a
ntemeiat n anul l207 n Peloponez, sub conducerea lui Gottried de
Villehardouin un principat de tip feudal, numit Achaia.
Dar stpnire nu are n pace, Viclenii ncearc cuteztori, De-asemeni
tlhari s i-o rpeasc.
Grij el aib s-mpiedice-aceasta!
i laud-i aduc, C viteaz i iste se-nsoi
Cu cei mai puternici
La oriice semn de el ascultnd.
Poruncile sale, ei, credincioi
Le-mplinesc, foloase avhd, i dar mulumire domneasc, Spre gloria
mare a tuturor.
Dar cine rpire va ndrzni, Cnd el e stpnul puternic?
A lui este ea, s fie a lui, ncuviinat i este de noi, Ea, ce-i cuprins-
ntre ziduri de piatr, i nc o dat-ntre ziduri de oaste.

Faust
Sunt mari aceste multe daruri
Ce fiecare le primi.
C-o ar plece fiecare, n mijloc noi vom sta aci.
La-ntrecere ei apra-vor
Peloponesul nadins, Ce-n ape ca un ram de munte
Al Europei s-a ntins.
Aceast ar, ce attea
Noroade-a fericit pe rnd, S fie a reginei mele, Ce se trezi aci pe cnd
n zvonul papurii din ap, Ea din goace a ieit, i cu lumina ei vederea
Mreei mume a orbit,1
Spre tine-ntoars, ara-aceasta
mbie floare azi ca ieri;
E-al tu pmntul, tot rotundul, Dar patria s i-o preferi.
De-ndur cretetul de munte
Sgeata rece-a soarelui, Ajunge s-nverzesc stnca
i apu-i are hrana lui.
Izvoare sar i ruri cad, unite, Prpstii i pripoare nverzesc, n plaiul
larg pe sute de colnice, Valuri de lin, turme se ivesc.
Cornute-n pilcuri, cu luare-aminte nainteaz pn' la margine de-abis;
Un adpost ateapt pretutindeni, Sute de peteri gura i-au deschis.
Le poart grij Pan2; i nimfele vieii
Prin locuri proaspete sla i fac;
Cu doru-n crengi, spre regiuni supreme, Se-nal-nghesuindu-se copac
peste copac.
Sunt codri vechi! Stejarul, n puternicie, Poart n fiecare ram cte un
veac.
Ararul, sarcina de seve
i-o urc-n foi, prin braele ce se desfac.
 Matern, n umbra plin, izvorte
Lapte domol pentru copii i miei.
i poama nu-i departe, i nici pnea-n esuri, i mierea picur din
scorbura de tei.
L. i cu lumina ei vederea mreei mume a orbit: aluzie la Leda.
2. Pan, zeul naturii n mitologia greac.
Ereditar e-aici belugul, Senin obrazul, rostul roditor.
i fiecare-i mulumit de sntate, i-n felul su: nemuritor.
n zi curat pruncul se dezvolt, Ca tat s devin pe pmnt.
Mirai ne punem ntrebarea:
Sunt zei? Sau numai oameni sunt?
Chip de cioban avu Apollo, C unul mai frumos i semna.
Unde natura stpnete-n puritate
Lume cu lume s-ar mbria.
(S-aaz lng ea.)
Trecutu-ntind-se n urm, nfptuirea izbuti;
Descins din suprema zeitate, Tu-ntiei lumi i aparii.
n jurul venicei junei a tale
Cetatea nu-i nchid poarta.
Ne mai ateapt-n dinuire
Arcadia pe lng Sparta.
S locuieti n fericire, Aa i bate-acum sorocul.
Se schimb-n chioc bolta i tronul, Arcadic fie-ne norocul!
(Privelitea se schimb, n faa unui ir de peteri se vd chiocuri
nchise, pdure umbroas pn la peretele de stnci, mprejmuitor. Faust i
Elena nu se vd. Corul doarme, risipit.) Phorkias
De cnd aceste fete dorm pe-aici, nu tiu.
Dac-au visat, ce eu cu ochii mei vzui
Att de clar, mi e de-asemeni netiut.
Le voi trezi. Mirat rmie tnrul
Norod, i voi, brboii de aijderea,1
Voi, ce-ateptai aci, minunea s-o vedei.
Nu mai dormii! Degrab scuturai-v
Crlionii! Ce clipii aa? S m-ascultai!

Corul
Povestete, povestete, ce minune avu loc?
S-auzim cu bucurie ceea ce nu-i de crezut.
Plictiseala ne cuprinde, stncile mereu privind.

Phorkias
Ochii-abia vi i-ai deschis i-mi-spunei c v plictisete.
Veste-avei: n aste peteri i prin chiocurile-aceste
Adpost umbros fu hrzit perechii, scut idilic
Domnului i doamnei noastre.
 Corul
Unde?
Acolo nuntru?

Phorkias
Desprii de lume, m-au chemat n slujb doar pe mine.
M simii prea onorat, dar cum cere cuviina
mi fcui de lucru, cum se poate-aa prin preajm.
Rdcini i muchi, i scoar, cutam, ierburi de leac.
Astfel au rmas ei singuri.

Corul
Povesteti parc-nuntru lumi ntregi ar ncpea:
Codri, cmpuri, ruri, lacuri! Multe basme tii s tei.

Phorkias
Ce tii voi! Necercetate sunt acolo multe-adncuri:
Dibuit-am sli n iruri, curte lng alt curte.
L. Aici Phorkias (Mefistofel) se adreseaz publicului din teatru.
Dar deodat'un rs prin peteri i prin spaii d ecou.
Ce-mi vd ochii, cnd m uit? Un biea din poala doamnei
Sare ctre tatl su, i de la acesta-apoi spre mam.
Mngieri de dragoste neroad, ipete de glum, Bucurii se ntreceau s
m-ameeasc.
Gol, un geniu fr aripi, ca un faun neanimalic, Sare pe pmntul sigur,
dar pmntul ca o coard
l azvrle-n aer la a treia sritur, iat-l
El atinge bolta sus.
Speriat mama strig: Sri n voie, dragul maniei, Dar de zboruri te
ferete; zborul liber i-e oprit!
Iar tatl l vestete: n pmnt zace puterea
Ce te-nal; de atingi pmntul doar c-un deget, i cu talpa, ca Anteu,
feciorul humei, te-ntreti.
Astfel de pe-o stnc pn' la alta peste gol adnc
Ca o minge, ce-i btut cu putere, sare el.
Dar deodat n prpastia cscat el dispare, Ni se pare-acum pierdut.
Se tnguie prinii, jalnic, Dau din umeri, temtori. Dar ce se vede-acuma
iari?
E un luciu de comori? Vemnt vrgat cu flori mrunte
A-mbrcat i vine demn.
Ciucuri lui i cad pe brae, flutur panglici pe piept, ine-n mn lir de-
aur, ca un Phoebus mititel, i o ia ncet pe margini mai n fa. Ne mirm.
Fericii prinii n extaz i cad n brae.
Ce-i lucete-aa pe cretet? Greu rmne de ghicit.
E podoab aurie? Sau e flacr de duh?
 Astfel el n neastmpr mic nc de copil, Anunnd pe viitorul mndru
maistru al frumseii, Cruia prin mdulare-i curg eterne melodii.
Astfel l vei auzi, admirnd i voi minunea!

Corul
Numeti o minune aceasta, Tu nscuta n Creta?
Cuvnt, ce poetic nva, Tu n-ai ascultat niciodat?
N-ai auzit niciodat-n Ionia
i niciodat-n Elada
Divina, eroica bogie
A legendelor mari, strmoeti?
Tot ce astzi
Se mai petrece
E numai jalnic ecou
Al mreelor zile strbune.
Povestea, ce-o spui, Nu se aseamn
Cu ceea ce draga minciun, Ce st mai presus de-adevr, Despre fiul,
ne cnt, al Maiei,1
Cel ginga, dar tare, Sugaci abia nscut, n ln-nvlit, curat, de
scutece, i-ncins n mndrele vluri
De ceata, ce bate din palme, A paznicelor, ce vegheaz lipsite
De oriice bnuial.
Dar drz micuul viclean
i scoate mni i picioare
Mldii, nveliul de purpur, Greu apsnd, i-l las
Unde dormea.
Unui fluture-asemenea este, ce
Din silnicia ppuei
Iese, aripi desfcnd ndrzne, Prin eter, Prin solarul rsf, fluturnd.
Ca astfel n viu neastmpr, Demon prielnic i venic s fie
Tuturor hoilor, Care folosul i-l caut, Aici i n versurile urmtoare e
vorba despre zeul Hermes.
Face de toate
Cu art istea, Stpnului mrilor, terpelmdu-i tridentul, ba chiar i lui
Ares
El spada i-o scoate din teac, Arc i sgeat furndu-i lui Phoebus, Iar lui
Hefaistos1 agere clete.
Chiar lui Joe2, tatlui, lua-i-ar
Fulgerul, dac de foc nu s-ar teme;
Pe Eros el l nvinge
Cu piedici la trnt, Zeiei Kypris, care-l mngie
El cingtoarea i-o ia.
(Din peter se aude o melodie limpede de coarde, fermectoare. Toi
ascult i par viu micai. Pn la pauz, cu indicaie n acest sens, totul e
nsoit de muzic vocal.) Phorkias
 Ascultai iubitul sunet, Fabule, ce v-au vrjit, Zeii votri, de-altdat, n
nimica au pierit.
Nimeni nu v nelege.
Vrem chitare mai profund:
De la inim purcead
Ce n inimi vrea s-ajung!
(Se retrage dup stnci.) Corul
Dac la asemeni cntec
Te nclini micat de patimi, Auzindu-l ntremate, Noi simim plceri de
lacrimi.
L. Hefaistos, fiul lui Zeus i al Herei, zeu al focului p-mntesc, al
vulcanilor i al faunilor.
2. Joe, zeu n mitologia latin, alt nume al lui Jupiter; acelai cu Zeus
din mitologia greac.
Cnd se face zi n suflet, Soarele poate pieri, Noi gsim n pieptul nostru
Ce n lume n-am gsi.
Elena, Faust, Euphorion n costumul descris mai sus.

Euphorion
Cntece, copilrie, Bucurie dau.fiinii.
Cnd, n tact srind, m prindei.
Inimi salt-n voi, prinii.

Elena
Dragostea e omeneasc, mpreun cnd sunt doi;
Cnd sunt trei dumnezeiasc
Ea devine, i de soi.

Faust
E-mplinit atuncea totul:
Eti a mea, eu sunt al tu.
Cteitrei tot mpreun, O, de-ar fi aa mereu!

Corul
Ani mai muli cu bucurie
Adunatu-i-au lumina
n perechea cu copilul.
O, unirea lor, deplin!

Euphorion
S salt, lsai-m!
S sar, lsai-m!
Un dor m-a cuprins
S-ajung n vzduhuri, Un foc m-a ncins.

Faust
Iubite biat
Nu prin nalt!
S nu se ntmple
Oase i tmple
S-i sfarmi, naltul te rumpe, Scumpe, prea scumpe!

Euphorion
Nu vreau mai mult
Pe trm s rmn.
Nu vreau s ascult.
Lsai-mi minile sprintene, Lsai-mi buclele, Lsai-mi vemintele!

Elena
Ia aminte, gndete
Al cui eti tu!
Cum ne rnete
De vreme ce sfarmi
Ce frumos dobndirm, i ce unete.

Corul
n curnd se dezleag, Mi-e team, ce-i leag.

Elena i Faust
De dragul prinilor, Pune tu frne
La-ndemnuri nebune, Pune-le, pune!
Podoab n pace
Fii rii btrne!

Euphorion
Iat m stpnesc
La-ndemn printesc.
(erpuind prin cor, el l trage dup sine la dans)
Acestor fete uor
Le voi da ocol.
Melodia-i pe plac?
Micarea ce-o fac?

Elena
Da, sor cu sor, Jucu, tu atrage
Frumoasele-n hor.

Faust
O, dac-ar trece!
Joaca nu-mi place, Durere mi face.
(Euphorion i corul, dansnd i cntnd, n hor.) Corul
Cnd braele tale
 Dulce le miti, Cnd, lucind din bucle, Focul i-l iti
Cnd gleznele tale
Salt n vnt, Cnd umbrele lor
Cad pe pmnt, Tu inta i-ajungi.
Noi ne-nclinm, i inima noastr
i-o nchinm.
(Pauz.)

Euphorion
Attea uoare
Dragi cprioare!
La joac v chem, Proaspt v-ndemn, Eu sunt vntorul, Voi inta i
dorul.

Corul
De vrei s ne prinzi
Nu te grbi, Dorina la urm
i-a noastr va fi
S ne cuprindem, Umbr cu umbr.

Euphorion
Din rariti, dumbrvi, Peste stnci, ctre slvi!
Izbnd uoar
Vrea s m cear, Izbnd mai grea
Inima vrea.

Elena i Faust
Ce rsf! i vajnic iure!
De msur nu-i speran.
Sunet ca de corn s-aude, Peste vi, pduri, ptrunde.
Iureul, cine s-l lege?

Coretidele
(revin grbite, una cte una)
A fugit de noi i prin hi
Se uita la noi chior, Una doar, slbatic, El i-a prins-o n desi.

Euphorion
(aducnd nuntru o tnr fat)
mi aduc micua plin, Spre plcerea mea deplin, Bucurii mi fac
nebune, Strngnd snul ce se-opune, Srutnd gura de fat, mi art voina
toat.

Fata
Las-m! Este putere
i-n asemeni nveli!
 Vrerea noastr e mai mare
Dect pare; nu s-a stins!
M crezi poate la strmtoare, Te ncrezi n bra prea tare.
ine-m, cum m-ai cuprins, Te voi arde ntr-adins.
(Se preface n flcri care plpie spre nlimi.)
Vino dup mine-n aer, Devenim n moarte caier!
Prinde inta, ce s-a stins!

Euphorion
(scuturndu-se de ultimele flcri)
Vai, locul nchis, De frunzare ncins!
Ce mi-e strmtoarea?
Slobod-i boarea!
Vnturi n huiet, Valuri n vuiet, Departe le-aud, M duc s le-ascult.
(Urc srind tot mai sus pe stnci.) Elena, Faust i Corul
Vrei s semeni caprei negre?
Ne e groaz de cdere!

Euphorion
Tot mai sus pe detunate, Vreau s vd tot mai departe.
tiu acuma unde sunt!
Pe o insul-pmnt, Rud mrii, rud zrii.

Corul
N-ai vrea mai bine
Prin vile line
S-adati, unde struguri
Se coc, mere de aur, Albastre smochine?
Ah, n ara cu laur
Printre noi rmi, S aibi cpti.

Euphorion
Voi pace visai peste toate?
Viseze cine mai poate.
Rzboi e al nostru cuvnt.
Izbnd eu vreau pe pmnt!

Corul
Cel ce n pace
Dor de btaie i face, Desprit rmne pe loc
De orice noroc.

Euphorion
Celor ce ara-i nscu, Lupttorilor tuturor, Din primejdie-n alta trecnd,
Liberi, cuteztori fr margini, Propriul sunge vrsnd pe pmnt, Aduc-le
lupta dobnd
 Tlcul cel sfnt i nepieritor!

Corul
Ct de sus el a urcat!
Totui mic el nu ne pare, n oel i zale
Ca de lupt mbrcat.

Euphorion
anuri, nu, nici ziduri aspre!
Treaz n sine fiecare, Cetuie de durat
Un brbat n piept i are.
Cucerii s fii de nimeni, S ieii pe cmp de lupt!
Se fac fetele-amazoane, Pruncul un erou ce lupt.

Corul
Sfnta poezie 'nale-se n trie, Departe, departe, Frumoasa stea
Tot mai departe.
Nimic de ea
Nu ne desparte.

Euphorion
Nu, nu ca un prunc aprui.
n aren vin, june)
Cu oameni viteji, mpreun, Port fapt, ce nu mai apune.
Departe de-aici!
Acolo departe, acum, Deschide-se slavei un drum.

Elena i Fausl
De-abia ajuns n pragul vieii
i n prag de zi senin, Te doreti grbit, n alt sfer
De-ncercri, durere, plin.
Nimic nu-i este
A noastr poveste?
Legtura noastr-i doar vis?

Euphorion
N-auzii tunnd pe mare?
Vi rspund i dealuri vaste, Fa d oaste cu oaste, Muc-n rn
chinul mare.
Iar moartea
E o lege.
Oriicine o-nelege.

Elena, Fausl i Corul

Groaz-n inimi se alege!
Moartea-i este ie lege?
 Euphorion
S privesc doar de departe?
Vreau s am la toate parte.

Elena, Faust i Corul

Rsf, primejdii, din plin, Mortal destin!

Euphorion
Dar o pereche de aripi
n larg se desface:
Departe-ntr-acolo
E zborul ce-mi place!
(S-azvrle n vzduh, vemintele l poart o clip, capul su strlucete
lsnd o dr de lumin n urm-i.) Corul
Ikarus! Ikarus1
Jale! Ce jale!
(Un tnr frumos se prbuete la picioarele prinilor'; cel mort pare o
figur cunoscut2; dar trupescul dispare numaidect, aureola3 se ridic la
ceruri, asemenea unei comete, vemntul i lira rmn pe loc.) Elena i Faust
Bucuriei-i urmeaz
Tortura cea grea.

Euphorion
(Glasul lui se aude din adnc4)
Mam, n sumbrul inut
Singur nu m lsa!
(Pauz.) Corul
(cntare de jale)5
Singur nu! Oriunde-ai fi!
Te cunoatem ni se pare.6 l. Ikarus, personaj mitologic, fiu al lui
Daedalos. El scap din labirintul cretan cu ajutorul unor aripi lipite cu cear.
Apropiindu-se, n zborul su, prea tare de soare, aripile i se topesc i el se
prbuete n mare.
2. Aluzie la poetul Byron.
3. Aureola reprezint geniul lui Euphorion. Anticii fceau deosebire
ntre spirit i suflet.
4. Din adnc vorbete sufletul (umbra) lui Euphorion.
5. n aceast cntare de jale, Euphorion este identificat cu poetul Byron.
6. Aluzie tot la poetul Byron.
Cnd te furiezi din zi, Te urmm n deprtare
Bocete noi nu rostim, Pizmuim destine rare:
Cntec i-ndrzneal fost-au
Mari prin zile tulburi, clare.
Ah, nscut pentru norocuri, Cu putere din strbuni, Te-ai pierdut nc de
tnr, nflorind peste genuni.
 Ochi aveai s vad lumea, Sim pentru orice ndemn, A femeilor
ardoare, Te-a-nsoit ca la un semn.
Astfel te-a cuprins reeaua
Unde nu mai poi alege, i te-ai nvrjbit slbatic
Cu moravuri i cu lege.
Doar la urm cumpnirea
A dat faptei greutate.
Nzuiai spre mreie, Ai czut pe neateptate!
Cine izbndete ns?
Ce-ntrebare-ntunecat, Cnd n faa sorii crunte
Sngereaz lumea toat!
Dar cntri cntai voi, nou
Nu mai stai cu suflet mut:
Cci pmntul le mai nate, Cum prin vremi le-a mai nscut.
(Pauz deplin. Muzica nceteaz.) Elena
S-adeverete-un vechi cuvnt i-asupra mea:
Norocul i frumseea nu se prea unesc.
S-a rupt al dragostei, vieii legmnt.
Cu jale-ti spun, pe veci i spun un bun rmas, La pieptul tu m-arunc,
mai stau nc o dat'.
Primete, Persephona, mam i biat!
(l mbrieaz pe Faust, trupul ei dispare, vemntul i vlul ei rmn n
braele lui Faust.) Phorkias
(ctre Faust)
Pstreaz strns, din toate ce i-a mai rmas.
Vemntul nu-l lsa. De coluri i de tiv
Au i nceput s trag demoni, cari n jos
Pe cellalt trm l-ar duce. ine-l strns!
Zeia nu mai e, ce-n brae ai cuprins, Vemntul ns e divin. Slujete-te
De-asemenea favoare, i nal-te:
Te va purta-n eter, i tot ce e vulgar
Rmne jos, atta timp ct vei dura.
Ne-om revedea, departe undeva de-aici.
(Vemintele Elenei se schimb n nori, l mprejmuiesc pe Faust, l ridic
i trec cu el pe sus.) Phorkias
(ia de jos mbrcmintea lui Euphorion, mantaua i lira, vine n fa,
nal exuviile1 i vorbete)
E noroc c le gsii.
Vpaia-a disprut, ce-i drept, ns nimic s nu regrei.
Poi consacra destui poei, Cu ce-a rmas. Cuvntul
O meserie deveni.
Talente nu pot drui, Le mprumut ns vemntul.
(S-aaz lng o column.) l. Exuviile mbrcmintea celui mort.

Panthalis
Degrab-acuma, fetelor! Scparm doar
 De vraja vechii trfe din Tessalia, i de beia murmurat-a vorbelor, Ce
tulbur auzul-mintea i mai ru.
n jos spre Hades! Cci regina se grbi
Cu mers adnc s plece. Talpa ei, fie
Urmat de al slujnicelor pas. O vom
Gsi la tronul cel de jos, ntunecat.

Corul
Bine primite-s, oriunde, reginele, i-n Hades ele n loc de frunte stau,
Mndre-nsoind pe cele asemenea, Cu Persephona vorbe schimbnd.
Dar noi la o parte
Adnc risipite, pe cmp
De-asfodele, pe lng plopi, i-n puni fr rod, Timpul cupa ni-l
petrecem?
Ca liliecii scncind, n oapt, i n tristee de duhuri.

Panthalis
Un nume cine nu i-a ctigat, cine
Spre fapte nobile nu tinde, este al
Stihiilor! mprtiai-v!
Eu la Regina mea m duc; persoana nu numai
Un merit ne-o pstreaz, ci de-asemeni i
Fidelitatea.
(Pleac.) Toate
Redate suntem luminii, Persoane nu, suntem, Aceasta prea bine o tim,
n Hades dar nu ne ntoarcem.
Natura cea vie
n veci ne cere, Cum noi pe ea.

O parte a corului
Noi, n freamtul acestor tremurate mii de ramuri, Lung chemm i
ispitim din rdcini izvoarele vieii
n mldie; i ne-mpodobim cu foi, cu floare mult, Liber prul s ne
fluture-n vzduh prielnic verii.
Rod cnd cade, se adun un norod i turme, grabnic, mpingndu-se s
strng din belug i s ciupeasc.
i ca-n faa zeilor s-apleac toate-n jurul nostru.

Alt parte a corului

Noi, de-aceti perei de stnc, netezi cum ar fi oglinda, Ne atingem
moale linguindu-ne sub chip de valuri;
Ascultm cntec de psri, ca i fluiere de trestii, Iar de-i strigtul lui
Pan, rspunsul nostru e rsunet, Susur dac-i, susurm i noi; de-i tunet,
tunetele
Noastre le-nmulim, de dou, trei, de zeci de ori pe urm.
 A treia parte a corului
Surioare, noi, mai vii lng praie, dup ruri
Mari ne inem, c ne cheam deprtarea i colina, Tot mai jos, tot mai
adnc n valuri noi udm, meandric, Cnd cmpia, cnd livada, cnd grdina-n
dosul casei.
Chiparoi cu vrfuri zvelte prin privelite nseamn
Cursul rmului i apa oglindind de sus azurul.

A patra parte a corului

Unduii, unde v place, noi ncunjurm cu freamt
Dealul unde cu crcei pe pari se rsucete via;
Vezi acolo toat ziua, cum din patimi, osteneal, Podgoreanul harnic
scoate ndoielnic isprav.
Cnd cu sapa, cu hrleul, cnd tind, legnd mldia, El se roag de toi
zeii, rnai ales de zeul-soare.
Bacchus, moale, nu prea are grija slugii credincioase, Se-odihnete
sub frunzare, fcnd glume cu vreun faun.
Visu-i d o jumtate de beie, ce-i lipsete
El gsete prin burdufe, prin urcioare sau vreo bute, Rcoros pstrate-n
pivnii ca n noapte de morminte.
Dar cnd zeii, Helios ndeosebi, cornul de struguri
i-a umplut, cu boare adiind, udnd i dnd cldur, Via prinde, unde
aprig-linitit trudea vierul.
Freamt e prin crame, i micare prin butuci de vie.
Couri scrie i sun vedre, cobilitele se
Leagn spre marea cad-n care dntuiesc flcii.
Astfel sfnta i curata strugurilor bogie
ndrzne este clcat i strivit cu negrije.
i rsun n ureche surle-acuma i imbale, Cci deodat Dionysos1 din
mistere se ivete, Cu picioarele de capr fauni vin i funie, Printre ei ipnd
sughie urecheatul lui Silenus2.
Nu-i cruat nimic! Copitele crpate zdrobesc totul, Simurile fac vrtej i
groaznic iuie urechea.
Beatul se ia dup cup, greu e capul, plin burta
Grij are cte unul, el sporete doar tumultul;
Mustul nou s mi-l cuprind, se golete vechi burduful.
(Cortina cade.)
(Phorkias se ridic n fa, uria, dar i leapd coturnul, i ia masca
i vlul, i se arat sub chipul lui Mefistofel, pentru ca, dac va fi nevoie, s
comenteze n epilog spectacolul.) l. Dionysos, zeul beiei n mitologia greac.
2. Silenus, zeu n mitologia greac. Se spune c el l-ar fi hrnit pe
Bacchus. Aluzia se refer la mgarul lui Silenus.
ACTUL IV
Muni nali, creste rigide, dinate. Un nor se apropie, atinge stncile,
coboar pe podiul din fa, ramificndu-se.
 Faust
(desprinzndu-se din nor)
n jos, singurti adinei privind, sub pasul meu, Descind cu grij-acum
pe marginea acestui pisc, i m dezbrac de norul meu, ce m-a purtat domol
Prin zilele senine peste ri i peste mri.
ncet de mine se desprinde-n vfuri norul alb.
Spre rsrit se-ndreapt n cutreier, strns format.
Fr clipiri se ine ochiul dup el, mirat.
Se schimb noru^ rsfirndu-se, se-ncheag iar, i alte forme ia.
Vederea nu m-nal, nu.
ntins acum pe perne moi, n soare strlucind, Cu-nfiare de femeie,
vd, aidoma
Unei zeie. Seamn cu Juno, Leda, cu
Elena, chipul dulce, maiestosul, ovind
Dar se destram, vai. Fr de form, 'ngrmdit, Se odihnete noru-n
rsrit, pare de nea.
Rsfrnge viu al zilei trectoare mare tlc.
O cea ginga m mpresoar n fii, mi rcorete piept i frunte,
'nseninndu-m.
Se-nal-acum ncet ovitoare, tot mai sus, Mai strns se-ncheag. M-
amgete oare chip vrjit
Uitat de mult, al tinereii prime dar nalt?1
Comori din zorii inimii, adinei, mi izvorsc, nchipuind iubirea aurorei n
avnt, De-abia-neleasa grabnica privire cea dinti, Ce-a strlucit apoi mai
mult dect orice comori.
Ca o frumsee sufleteasc nteete-se
Suava-alctuire, nlndu-se-n azur, Cu sine duce tot ce-n mine-a fost
i e mai bun.
O cizm nzdrvan, cu care se fac pai de apte pote, se ivete. Alta
urmeaz numaidect. Mefistofel iese din ele. Cizmele alearg grbite mai
departe.

Mefistofel
Un mers ca sta n-a fost glum.
Dar spune-mi, ce-i trecu prin minte, S te cobori n grozvia-aceasta,
Prin stncrie, dinte lng dinte?
mi tiu inutul, ce era
Strfundul iadului cndva.

Faust
La ndenin-i stau legendele nebune.
ncepi acuma iari a le spune.

Mefistofel
(serios)
Cnd Domnul-Dumnezeu nu tiu de ce
 Ne-a surghiunit n cele mai adnci abisuri, Acolo, unde-arznd luntric,
vajnic, Un foc ddea prjol i-n visuri, Noi ne gseam btui de groaznica
vpaie ntr-o poziie amarnic neplcut.
Toi dracii ncepur ca-ntr-o baie
De fum, ca necai, prin coluri s tueasc.
L. Amintirea Margaretei.
i iadul se umfla de aburi de pucioas
i apsarea a crescut peste msur, C neteda ntinsa scoar
pmnteasc, Orict de groas, trebui la urm s plezneasc
i-acuma ai un adevr n plisc:
Ce-a fost strfund, e astzi pisc.
nvtur iei, din tot ce-am spus, S-ntorci ce-I. Jos, s-ajung sus.
Noi cei ce slugi acolo jos am fost
n liberul vzduh gsirm rost.
Vdita tain de pstrat
Numai trziu s-a revelat.
(Efes, 6, l2) Faust
mi este nobil muntele, i mut, Nu-ntreb de ce-i aa fcut.
Natura, cnd i-a pus temei, Pmntul i l-a rotunjit curat, Abisuri, piscuri
a nchipuit, i munte lng munte a-nirat.
Colinele c-o trstur blnd
ncet spre vale i le-a domolit.
Ca s se bucure de ceva bun, Nevoie n-are de vrtej nebun.

Mefistofel
Aceasta clar ca ziua i se pare.
Alt prere cel ce-a fost de fa are.
Am fost de fa cnd acolo, jos, fierbnd, Abisul clocotea vpi crnd,
Cnd Moloh2, cu ciocanul stnci sprgnd, Zvrlea buci de munte-n
deprtare.
E plin ara de strine pietre, grele.
L. Aluzie la scrisoarea apostolului Pavel ctre Efeseni cap. 6. L2.
2. Moloh, zeu strvechi din Canaan, cruia i se jertfeau, copii, n Noul
Testament, Moloh simbolizeaz iadul.
Cine explic-asemenea putere
De azvrlire ca din pratie n zare?
La astea filozoful nu se prea pricepe, i nici o minte nu gsete cale.
Norodul simplu, singur, nelege.
i nu se las tulburat ntr-ale sale.
nelepciunea sa de mult o spune:
Satan e pricina. i-i o minune!
i cltori pornesc pe crjile credinei
Spre piatra dracului, spre-a diavolului punte.l
Nu izbutete nimeni s-i nfrunte.

Faust
 E plin de interes s-ascult ce-i spune gura, S vd cum diavolii privesc
natura.

Mefistofel
Natura fie, cum a fi! Ce-mi pas!
Destul c-n ea i diavolul era acas.
Suntem fcui pentru izbnd iat-ndemnul!
Tumultul, silnicia, i nonsensul, ne dau semnul!
Dar s-i vorbesc mai pe-neles, pe ct se poate:
Pe suprafaa noastr nu-i plcu nimic din toate?
Tu ai cuprins, n larguri nesfrite vztor, mpriile acestei lumi i
strlucirea lor.
(Matei, 4)2
Dar nendestulat cum eti mereu, Ispita nu te-a ncercat, sau vreo
plcere?

Faust
Ba da! Cci ceva mare m atrase, cu putere. Ghicete!
L. Aluzie la numeroasele legende germane, care atribuiau diavolului
cutare stnc sau cutare pod peste prpstii.
2. Aluzie la ispitirea lui Isus, dup Matei capitolul 4.

Mefistofel
Dai din palme, i-am fcut-o.
Mi-a dibui o capital, pe ales, C-un centru-n care cetenii i dau ghes.
i cu strdue-nguste, coperie-nalte, Cu trg de varz, sfecl, ceap,
Mcelrii cu mese, roi de mute s ncap, Osp fcnd de carne gras.
Pe-aci te-ntmpin oricnd desigur
Putoare mult i febril-activitate, Apoi piee largi s fie, strzi mai late,
S poi lua nfiare mai aleas.
La urm, unde nu mai este poart, Suburbii s se-ntind, prelungite.
M-a bucura s umblu n caleaca, M-a bucura de zgomotosul vino-du-
te, De-ntoarcerea prin vlmeala de furnici, Printre priviri necunoscute.
Mnnd trsura sau nclecnd
Mereu n mijlocul mulimilor a fi
Cinstit de sutele de mii.

Faust
Acestea toate nu m-ar mulumi.
Te bucuri c poporul se-nmulete, C-n felul su n tihn se hrnete,
C se cultiv chiar i-nva carte
Dei i creti numai rebeli, dei

Mefistofel
i mi-a cldi apoi, precum se cere, Un grandios palat prin locuri de
plcere.
 Livad, cmp, ntinsuri i colin
S se prefac ntr-o splendid grdin.
n faa verzilor perei o glie-catifea, Poteci ca nurul, umbre potrivite,
Cderi de ap printre stnci, s dea
Havuzele srind, parc-ar voi s stea.
S se nale raze, nori s-nfrunte, uvoaie mici neasc-n amnunte.
La urm a cldi pentru frumoasele cucoane
Comode i intime pavilioane, i singur a petrece-acolo-o venicie
Cu dulci femei n sindrofie.
Femei, zic, cci o dat pentru totdeauna
Frumoasele le-nchipui la plural.

Faust
Ru i modern! Sardanapal!

Mefistofel
Pot inta nzuinei s-i ghicesc, deplin?
A fost desigur ndrznea i sublim.
Tu care-n preajma lunii mi pluteai, Doar nu-ntr-acolo dorul i-aprindeai?

Faust
O, ctui de puin! Rotundul pmntesc
mbie nc spaiu mare pentru fapte.
Voi izbuti uluitoare-nfptuiri, Putere simt spre-o hrnicie peste toate.

Mefistofel
i astfel glorie ai vrea s dobndeti?
Observ, c de la eroine mi soseti.

Faust
Domnie dobndesc i-n stpnire m ridic.
Cci fapta-i totul, gloria nimic.

Mefistofel
Se vor gsi ns poei s te slveasc, Splendoarea ta n vorb s-o
cuprind, Prin nebunie, nebunia s aprind.

Faust
La toate astea tu n-ai parte.
Poi tu s tii pe om ce i dorete?
Fiina ta respingtor amar
Nu poate ti ce omului priete.

Mefistofel
Dup voina ta atunci s fie!
Dar grgunii spunei-i, de-ar fi o mie, Faust
 Cltorea vederea mea pe marea-nalt:
i apa se umfla, cldindu-se ca turnul, strns, Dar mai slbi, nscnd
talazurile, rnduri, S ia cu iure rmul, jos i lat, ntins.
Aceasta-mi dete-amrciuhe; cum rsful, Tumultul, and cu patimi
sngele nnebunit, Ne ia-n rspr spiritul liber, care preuiete
Tot ce aieve drepturi poate fi numit.
Credeam c-i ntmplare, dar priviri mi-am ascuit.
Talazul sta, apoi se-ntoarse de pe locul
Ce cucerise, prsindu-i inta.
Dar vine ceasul i talazul i repet jocul.

Mefistofel
(ad spectatores)
De loc nu-i nou pentru mine vestea, De zeci de mii de ani cunosc
acestea.

Faust
(continund cu pasiune)
Tlzuit, apa d nval unde poate, Steril, zmislind sterilitate, Se
umfl, crete, curge-acoperind
inutul sterp, miasme-mprtiind.
i valul stpnete-nsufleit ca de-o putere, Dar se retrage. i isprav
nu-i, c valul iar piere.
M dezoleaz-aceasta, aproape m-nspimnt.
Stihii ce, fr scop, dezlnuite se avnt.
Cuteaz duh aici pe sine s se-ntreac.
Aici a vrea s lupt, s vd stihia cum s-apleac.
i-i cu putin!
Curgtoare, precum este, Orice colin ea mi-o ocolete, Orict de
trufa ea s-ar mica, O mic nlime-n cale-i poate sta, O mic adncime o
atrage ns-n ea.
Aici mi-a face-n gnd degrab planul!
Prilejuiete-i tu plcerea rar, Domnia mrii s-o alungi de pe limanul
Luat n stpnire, ngusteaz-i udele hotare, Silind-o-n sine s se trag
tot mai tare.
A ti ce noim are orice pas.
Aceasta mi-e dorina. ndeplinete-o!
(n deprtare, din partea dreapt, n spatele spectatorilor s-aud tobe i
muzic rzboinic.) Mefistofel
Mi-ar fi uor.
Auzi tu tobele departe?

Faust
Iari rzboi! Iari npasta! Cumintelui nu-i place asta.

Mefistofel
 Rzboi sau pace! E cuminte osteneala
De a porni. Ce-i mai atepi sorocul?
La pnd stai, s prinzi prielnic o clip.
Prilejul i se d; ncearc-i tu, acum, norocul.

Faust
S m scuteti de ghicitori, cum sunt acestea.
Pe scurt explic-te, ce-i fi voind?

Mefistofel
Nimic nu mi rmase-ascuns, cltorind.
De grele griji e mpratul frmntat.
Cnd noi, glumind, l-am desftat, i bogie fals i-am trecut n mn, O
lume-ntreag-avea la ndemn.
De tnr hrzit i fuse tronul.
Dar i plcu s judece greit, ca omul:
Credea c pot s fac treab bun
Domnia i cu desftarea mpreun.
Credea c-i de dorit s fie-aa!

Faust
Mare greeal. Cel ce poruncete va cat
O fericire n porunc s gseasc.
Pieptul I. Este plin de-nalt vrere.
Dar ceea ce el vrea, se cere
S fie ascultat fr-ntrebare.
Ce el fidelului supus optete, se va face
i lumea toat cade-n admirare.
Aa rmne el nalt, prin har.
Plcerile oricum te fac vulgar.

Mefistofel
Nu este el aa. Din plin a tot gustat
i-mpria s-a cam destrmat.
Rspunde tu, de nu e anarhie ntr-o ar, Unde cel mare cu cel mic se
lupt, Unde se-alung fraii i s-omoar, Unde rzboi i fac oraele, cetate cu
cetate, i breslele cu nobilimea in glceav, Vldicul cu capitlull i cu a sa
comunitate, i unde doi, de se-nthiesc, i-ar da otrav, Chiar i-n biserici a
ptruns omorul, n faa porilor pierdut e cltorul.
L. Capitlu, organizaie administrativ, bisericeasc, la catolici.
Cuteaz fiecare azi mai mult ca altdat.
Cci a tri, nseamn s te aperi.
Iat!

Faust
 i trebile mergeau, i chioptau s cad, Apoi se rsturnar peste cap,
grmad.

Mefistofel
i voie-a face strile de-ocar, Nimeni n-avea. i fiecare mare se visa.
Chiar cel mai mic deplin din cale-afar.
La urm cei mai buni se saturar, Cei vrednici cu puteri se ridicar
Spunnd: S fie domn cel ce va facernduial.
C mpratul nici nu poate, nici nu vrea, Nou mprat s-alegem, s
nsufleeasc
mpria iar, s-asigure-ntr-o lume
Creat proaspt bunstarea-anume, i pacea cu dreptatea s-o
cstoreasc. Faust
Ideea sun cam popete.

Mefistofel
Erau popi ntr-adevr.
Ei burta plin i-o chiverniseau, Mai mult ca alii la isprvi participau.
Rscoala se-nteea, i ei o binecuvntau.
i-acuma mpratul, cruia-i fcurm bucurie, Se trage-aici cu oastea,
pentru btlie.

Faust
mi pare ru de el, era deschis i bun.

Mefistofel
Vino s dm sperane celui nc viu.
S-l liberm din trectoare-ngust, rea.
Scpat o dat, fi-va pentru mii de ori.
Desigur zarurile vor cdea, dar cum, nu tiu.
De va avea noroc, avea-va i vasali de-aijderea.
(Coboar amndoi pe clina din mijloc, iscodind aezarea oastei n vale.
De jos rsun tobe i muzic rzboinic.) Mefistofel
Poziia, oricum, e bine-aleas. Vezi?
Ne-alturarm noi, izbnda lui va fi deplin.

Faust
Dar ce-ar mai fi de ateptat aici?
nelciune! Amgire goal! Aiurezi?

Mefistofel
O curs de rzboi, spre-a birui n btlie!
Gndete-te la urmrita int, i aa s fie!
Dac-mpratului noi i pstrm
Dup dorin tron i tar, Tu-ngenunchezi, primind spre stpnire
Feudul unui rm fr' de hotare.
 Faust
Multe isprvi i numeri cu mndrie.
Ctig tu acum i-o btlie!

Mefistofel
Chiar dimpotriv, tu ai s-o ctigi acu, De ast dat' generalisim eti
chiar tu.

Faust
nalt cinste mi urezi, s-ncep
A porunci, unde nimica nu pricep.

Mefistofel
Statul major purta-va toat grija, ntr-astfel marealul fi-va-acoperit.
Neajunsuri de rzboi am presimit, De-aceea eu consiliul de rzboi
Mai dinainte l-am alctuit
Din vechi, strvechi puteri de munte, Ca Sfarm-Piatr, Strmb-Lemne;
Bine de cel ce poate s-i ndemne.

Faust
Ce vd acolo-att de stranic narmat?
Norod muntean ai aat?

Mefistofel
O, nu! Din toate acele zdrene
Eu am ales doar chintesene.
(Apar cei trei puternici)
(Sam, II, 23, 8)1
Iat-i c vin vljganii mei!
i vezi de vrste foarte felurite, i-n felurite haine i armuri.
i drumuri vei avea-mpreun potrivite.
(Ad spectatores.)
Azi gulerul de cavaler i zaua
Oricrui biea i place.
i, alegorici, cum mi sunt, calicii, Tovrie bun ntre ei vor face.
Rzboil
(tnr, uor narmat, pestri, mbrcat)
Cnd unul mi seuit-n ochi, Cu pumnul am s-i umplu gura.
Iar pe-un fricos, de-o ia la goan, De pr l prind i-l trag de-a dura.
L. Aluzie la un text biblic, cartea Samuil, II, 23, 8.

Strnge-tot
(cu nfiare brbteasc, bine narmat, bogat mbrcat)
Aa isprvi sunt toate numai pozne, i-ti pierzi doar zilele cu ele.
Prdarea, jaful, sunt o bucurie.
 Nensemnat e restul, toate cele.

Tine-strns
(vrstnic, bine narmat, iar uniform)
Cu asta ns mult n-ai ctigat, ia seam, Un mare bun ce grabnic se
destram!
n freamtul vieii el se face tot mai mic.
Bine-i s iei, dar mult mai bine s pstrezi.
F loc s stpneasc vrstnicul voinic
i nimeni n-o s-i ia nimic.
(Coboar toi mai adnc.) Regiune muntoas
(De jos s-aud tobe i muzic de rzboi. Se-nal cortul mpratului,
mpratul, Generalisimul. Trabani.) Generalisimul
Ideea-mi pare nc bine cumpnit, C ne-am retras n valea mai ferit,
joas, Otirea-ntreag chibzuit ngrmdit.
Ndjduiesc c-alegerea s fie norocoas.

mpratul
Ne cam mhnete, pe stpn i slug, Retragerea ce seamn c-o fug.

Generalisimul
Privete-aici, stpne, ctre flancul drept.
Teren, cum i-ar dori, rzboinic, orice gnd.
Nu-i prea piezi clina, dar uor nu-i de luat, Nou prielnic, dar nu
pentru-un duman naintnd, Pe jumtate noi suntem ascuni pe-un plan
unduitor.
Desigur cavaleria nu se ncumet pe-asemenea pripor.

mpratul
Nu mi rmne alta dect s laud tare.
Aicea braul, pieptul pot fi puse la-ncercare.

Generalisimul
Aici pe cmpul din mijloc, ntins, Falanga are-ncredere s lupte, i
lncile lucesc, sclipind n aer, La soare prin fii de neguri, rupte.
Se zbate-n sine-ntunecat ptratul.
Cu miile s-aprind spre fapt mare.
Imagine i faci despre puterea masei.
Ea va rzbi-n duman orict de tare.

mpratul
Privire de ansamblu am ntia oar.
Asemeni oaste face singur ct dou.

Generalisimul
Din stnga nu am nici o veste.
 Va fi nverunat aprarea.
Pietrosul tanc, lucind acum de arme, Pzete trectoarea i
strmtoarea, Prevd, aici dumanii i vor frnge
Neateptat puterile n snge.

mpratul
Acolo-i vd venind, viclene rubedenii, Cei ce-mi ziceau unchia, sau vr
i frate, Cei ce puterile-mi rpeau pe furiate, l. Prin ptrat se nelege
falanga roman.
Ca, nvrjbii, s jfuiase-mpria, Cu toii nelei s se rscoale
mpotriva mea.
Mulimea ovie, nehotrt parc, i curge-n urm, iure ca s dea.

Generalisimul
Iscoad credincioas ne sosete, Coboar-n grab de pe stnci c-o
veste.

ntia iscoad
Ne-a izbndit, istea, arta
i meteugul ca pe strun, De-a iscodi n dreapta, stng, Dar nu
aducem veste bun.
Mai sunt cinstii, ce i se-ncbin, O ceat mic credincioas.
Dar toi i scuz ovirea
Cu fierberea primejdioas.

mpratul
S te pstrezi pe tine, iat sfatul
Ce egoismu-l d, onoarea nu, nici datoria.
Nu v gndii c un incendiu vecin
V mistuie i vou bogia.

Generalisimul
Alt iscoad vine-aproape cu sfial, i pare-a tremura de oboseal.

A doua iscoad
La-nceput ni se pruse
C domnete zpceal, Dar deodat se ivete
Noul mprat cu fal.
i pe drumuri hotrte
Merg acum ostaii noi, Desfcnd steagul minciunii, Ca i turmele de oi.

mpratul
Un mprat potrivnic se ridic.
ntr-astfel, simt c eu sunt mprat.
Doar ca osta m mbrcam n zale, Astzi cu har mai 'nalt le-am
mbrcat.
 Pe la serbri, orict de strlucite, Simeam primejdia c mi lipsete.
ndemn ddeai la simpl joac, Dar inima visa turnire, vitejete.
i dac nu m sftuiai s las rzboiul, De mult prin fapte-a strluci ca
un erou.
Pecetluit eu m simii de libertate
n foc cnd m-am vzut om nou.
Cumplit m atacase elementul, Iluzie era, dar mare; m cutremurai.
Triumfuri, glorie visnd, i mreie, Voi mplini acum, ce pctos lsai.
(Crainicii sunt pregtii pentru provocarea contra mpratului.
Faust n zale, coiful pe jumtate nchis. Cei trei puternici narmai i
mbrcai ca mai nainte.) Faust
Venim i noi, ndjduim neocri.
Prevztori ne-am dovedit i nelipsii.
Tu tii c sunt iscoditori munteni, Cei ce citesc scripturile naturii.
Cci duhuri, ce de mult au prsit cmpia, Au ndrgit naltul munte,
stncria.
Ele lucreaz-adnc, sub temeliile pdurii, n suflul nobil al miresmelor
bogate, Amestecnd stihii prin labirinte aparente, l. Focul (vezi actul I).
Unic grij au de-a nscoci vreo noutate, Cu diafane degete, ce n
materie se-mplnt, Ele cldesc figuri vrtoase, transparente, Pe urm n
cristal i-n venica-i tcere
Ele zresc ce-n lume sus se-ntmpl.

mpratul
Am auzit i pe cuvnt te cred.
Dar f-m, ce se-ntmpl, s pricep.

Faust
Cel necromant2 din Nursia, sabinul, i-e slug credincioas i cinstit.
Cumplit i flfia, n jur, destinul.
Surcelele s-aprinser, se-ncinse focul.
i lemnele de rug erau n juru-i aezate, Cu smoal, cu pucioas-
amestecate:
Nici om, nici Dumnezeu, nici drac nu mai
Puteau s-ajute; dar a putut o maiestate.
Era la RomA. i rmne-ndatorat, Mereu el poart grij drumurilor tale.
Din ora-aceca el pe sine s-a uitat, i iscodete steaua i-adncimile cu
zel
Doar pentru tine. Iar pe noi ne-a-nsrcinat
S-i stm ntr-ajutor. Sunt mari puterile
Slluite-n munte, libera natur.
Prostia popilor nencetat o-njur.

mpratul
La srbtori, cnd oaspeii ni-i salutm, Ce vin senini, alturi s se
desfteze, Ne bucur-a vedea cum toi se mbulzesc, l. Modelarea cristalelor
este atribuit aci unor duhuri care ar lucra n munte. Credina c n cristale se
pot vedea ntmplri, deprtate sau viitoare, era obinuit printre magicieni.
2. Necromant-vrjitor. Faust i aduce aminte mpratului de vrjitorul,
pe care maiestatea sa l-a scpat la Roma de la moartea pe rug.
Cuprinsul, spaiul slilor s-l ngusteze.
Binevenit ne este ns omul brav
Ce vine-ntr-ajutor i larg deschide poarta, Cnd ceasul dimineii
stpnete ndoielnic, n cumpn avnd deasupra soarta.
n clipa mare ns-aici, aceast mn
Se trage hotrt de pe spada la-ndemn, Cinstete clipa, cnd attea
mii de oameni
Purced s lupte pentru mine sau potriva mea.
Brbatul e brbat! Cel ce dorete sus pe tron s stea
S fie nsui vrednic de-o asemenea onoare.
Fantoma, ce-mpotriv mi s-a ridicat, Ce nsi se numete domn i
mprat, Conductor al oastei, mare ca nici unul, n ara morii fie-mpins cu
pumnul.

Faust
Oricum, spre-a-ndeplini mree fapte, S-i pui n joc chiar capul nu e
bine.
Nu-i coifu-mpodobit cu creast i cu pene?
El fruntea apr, ce vitejia ntreine.
Ce-ar face fr cap aceste mdulare?
Cnd aipete-acela, cine le mai'pune n micare?
Se-ntram grabnic ele, dac el se-ntram.
i braul tie dreptul s i-l foloseasc, Cci el ridicr scutul, capului o
aprare.
i spada i cunoate datoria vitejeasc, Abate lovitura, lovitur d la
cretet, Piciorul vrednic parte la izbnd ia, i sprinten sare-n ceafa celui ce-a
cdea.
mpratul
Aa-i mnia mea. Aa mi l-a trata.
i capu-n scaun pentru talp l-a schimba!

Soli
(se-ntorc)
Nici o cinste, preuire, Ceia nu ne-au artat.
Nobila nostr solie
Numai rs a provocat: Ca ecoul ntr-o vale
V-a pierit scump mprat.
Cnd de el se pomenete, Basmul spune:
A fost odat'! Faust
Fideli, cei buni i stau alturi,
Dup dorina lor cea dreapt
D ordin de atac. Momentul e prielnic.
 S-apropie dumanul, oastea ta ateapt.
mpratul
Renun mpratul la comand.
(Ctre generalisim.)
n mna ta eu pun ndatorirea toat.

Generalisimul
Aripa dreapt s se pun n micare!
Stnga vrjmaului, ce tocmai suie, n faa vajnicei junei va da-napoi
Un pas, i-apoi pe fug o s-i puie.

Faust
ngduie stui erou mai sprinten, Printre ai ti s dea din pinten, S se
nlnuie cu alii-n rnd, S-arate ce puteri o fi avnd.
(Arat spre dreapta.) Rzboil
(vine n fa)
Obrazul cine mi-l arat, i-l mai vede
Numai cu flcile zdrobite, sus i jos.
Iar spatele de mi-l ntoarce cineva
Numaidect i-atrn capu-n jos.
i dac-ostan ti atunci lovesc
Cu ghioaga, ca i mine de turbai, Dumanii cad, claie-grmad, n
propriul snge necai.
(Pleac.) Generalisimul
Falanga s porneasc-acum dup acesta, S-ntmpine dumanul cu
trie, Colo spre dreapta rndul lor se clatin, De-ai notri scuturat n prfrie.

Faust
(artnd spre cel din mijloc)
Urmeze-atunci i-acesta, cum i spui, Vijelios rpete toate-n calea lui.

Strnge-tot
(vine n fa)
Viteze, cetele vor'nainta, De setea przii fi-vor nsoite.
i toate-o int vor avea:
Pe potrivnic s-l nfrunte, i bogiile din cort s-i ia.
Falanga mic, eu n frunte!

Prinde-prad
(vivandier; i se altur cu linguire)
Nevstic nu-i prea sunt, ns el ibovnic mi-este, i rod culegem ca-n
poveste.
Mndra-i crunt, cnd cuprinde, i nu cru, cnd rpete, ngduit e
totul, de se prinde!
(Amndoi pleac.)
 Generalisimul
La flancul stng era de prevzut
C dreapta lor ncearc marele asalt.
Ne vom mpotrivi avntului turbat, De-a cuceri ngusta trectoare spre
nalt.

Faust
(face un semn spre stnga)
Mai bag, rogu-te, n seam
i pe acesta, cci nu stric-ntru nimic, Cei tari s se-ntreasc nc-un
pic.

ine-strns
(vine n fa)
S n-avei grij pentru aripa din stnga.
E asigurat stpnirea pe deplin, Unde eu sunt. i nu despic
Nici trsnetul trmul ce n mn in.
(Pleac.) Mefistofel
(cobornd de pe nlime)
Privii acum acolo-n fund.
De dup stnci, figuri robuste, Ostai apar de pretutindeni
S-nchid cile nguste;
Cu coifuri, zale, spad, scuturi, Un zid fcnd, cuprini de-ndemn, Pentru
atac ateapt semn.
(ncet ctre tiutori.)
De unde vin, s nu-ntrebai.
Desigur, timpul nu-l pierdui.
i am golit attea sli, unde armuri
Stteau n rnduri, de-a-n picioare sau clare, Parc stpni nc
pmntului.
Fuseser-mprai, i cavaleri, i regi
Acum armurile sunt goale csulii de melci.
Cu ele cte duhuri s-au gtit, Medievale-n fa ne-au ieit, De spiridui
popor select.
De ast dat fac efect.
(Tare.)
i auzii cum furia i ia, Cum se ciocnesc cu sunete de tinichea.
Mai flutur cte-o fie pe cotor de steag.
Un aer proaspt ateptnd din larg.
Un vechi popor e-aicea gata, S-amestec n cearta nou ceata.
(Rsunet grozav de trmbii, de sus; n oastea duman vdit ovire.)
Faust
S-a-ntunecat n fa orizontul, Ici-colo doar clipete tainic
Cte-o rsfrngere; nsngerate
Arme lucesc pe-ntinsul plainic.
Pdure, stnci i atmosfer, ntregul cer s-amestec n toate.
 Mefistofel
Se ine flancul drept puternic;
Vd nlndu-se-n grmad
Pe Rzboil, uriaul sprinten, n felul su lucrnd n grab.
mpratul nti vzui un bra, izbind, Acum s-agit o duzin.
Nu e firesc ce se petrece.

Faust
N-ai auzit de dre de lumin, Ce prin Sicilia s-arat?1
Acolo n amiaz plin, La nlimi de aer, mijlocii, Ca n oglinzi din cele
clare
Rsfrnte-apar vedenii rare:
Orae se ivesc pe-o clip n eter, Grdini se-nal i coboar, Rsfrnte
chipuri n oglinzi de cer.
mpratul
Ciudat e totul! Lnci departe
Se vd n zare fulgernd, Pe lucii sulii n falanga noastr
Mrunte flcri scnteie jucnd.2
Nluca-i stranie din cale-afar.

Faust
S ieri, stpne, astea-s urma
Unor naturi i spirite pierdute, Reflex al dioscurilor de altdat, Pe cari
corbien jurar mii i sute;
Ele-i adun-aici puterea nc-o dat.
mpratul
Dar spune-mi: cui vom fi ndatorai, C-asupra nostr s-a-ndreptat
natura, i-n grija ei i-a ntrecut msura?

Mefistofel ncape vorb? Meterului mare, Care ursita ta n grija sa o

are.
Ameninarea, ce te pate, ngrijorri n el i-acum mai nate.
Recunotina lui vrea s te scape, Chiar dac el ar fi s piar.
L. E vorba de fenomenul optic, fata morgana.
2. Descrcri electrice, crora superstiioii le ddeau diverse nume.

mpratul
Poporul jubila, purtndu-m n maie pompa, Eram cine eram, ocazie att
de rar, i am gsit c nimerit ar fi s druim
O adiere, aer proaspt, brbii albe.
N-am dobndit la popi favoare, Dar o plcere, le-am stricat ncale.
i dup ani, acuma s m bucur oare
De urmarea unei bune fapte?

Faust
 O inimoas binefacere din plin rodete;
ntoarce-i doar n sus privirea:
Maistrul pare s trimit-un semn, i tlcul i-l vdete firea.
mpratul
Un vultur prin trii plutete.
i un grifon ameninndu-l psrete.

Faust
Din semne tlc aleg i scutur:
Grifonul e o fabuloas fiar, Cum poate el de sine ntr-att s uite, S se
msoare c-un autentic vultur?
mpratul
n cercuri largi i dau
Acum ocol; dar iat cum n prip
Unul asupra celuilalt s-azvrle, Gtlej i piept s-i sfie-ntr-o clip.

Faust
i iat cum zbrlit grifonul, Cu smocuri smulse, paguba i-o arc.
Cu leonina-i coad, steag czut, Peste pdure, prbuit, dispare.
mpratul
Precum ai tlcuit, aa s fie!
Accept, ce sus vzurm, cu mirare.

Mefistofel
(spre dreapta)
Lovituri des repetate
Cnd n fa, cnd n spate, Pe dumanul nost' l-ateapt.
Se nghesuie spre dreapta, ncurcndu-se n lupt, Aripa n dou rupt.
Iat cum falanga noastr
Vrful ager i ndreapt, Ca un trsnet d spre dreapta
i n locul slab ptrunde.
Ca-n furtun val i unde
Scapr spad de spad
n slbatica grmad.
Cu dumani luai din coast, Biruina-a fi a noastr!

mpratul
(spre stnga ctre Faust)
Vezi, acolo nu e bine, Rndul nostru nu se ine, Nu vd pietre aruncate,
Stnci, mai jos, sunt ocupate, Iar mai sus sunt prsite.
Vin dumanii cu duiumul
Apucnd acum spre drumul
Ce ptrunde-n trectoare.
O, sfrit! neltoare
Fost-a arta voastr mare!
(Pauz.)
Mefistofel
mi vin i corbii mei, pereche, Mi-aduc solie la ureche?
M tem c vetile sunt rele.
mpratul
Culoare au ca a soliei.
Vin cu cernitele vntrele
Spre noi din focul btliei.

Mefistofel
(ctre corbi)
Mai croncnii ca altdat'?
Nu pier cei ocrotii de voi, Cci sfatul vostru-i bun de-urmat.

Faust
(ctre mprat)
tiu porumbei, ce dui cu sila, Se-ntorc din ri ndeprtate
La cuibul unde li-i prsila.
Mai altfel sunt acetia doi:
Pota porumbilor slujete pacea, A corbilor cerut-i de rzboi.

Mefistofel
S-anun, cum vedei, nefast
O ncolire de npast
n preajma stncii cu eroi.
Pierdut e i ultima colin.
Dac-ar lua acum i pasul, Beleaua-ar fi deplin.
mpratul
La urm, iat-m, tot nelat.
Voi m-ai atras n curs, n reea.
Cu groaz vd, sunt strns n ea.

Mefistofel
Curaj! Mai este poate o ieire.
Rbdare! Are-ntorsturi norocul.
De obicei nevoia-i mare la sfrit.
Soli siguri am pentru tot locul.
Porunc dai, i-am poruncit.

Generalisimul
(care a sosit ntre timp)
Cu acetia te-ai unit, datornic;
Mi-ai pricinuit tot timpul doar mhnire.
Nu face vraja un noroc statornic.
i btliei nu-i pot da vreo-ntorstur.
Au nceput-o ei, ei s-o sfreasc amndoi.
 i dau toiagul napoi.
mpratul
Pstreaz-l pn-n ceasuri bune, de-or veni, Cci am intrat n joc ca
orbii.
M nfior de muteriul scrnav
i de intimitatea lui cu corbii.
(Ctre Mefistofel.)
Toiagul s-ti confer, nu-i nimerit, Nu-mi pari brbatul potrivit.
ns d ordine, i cat-a ne scpa!
ntmple-se orice s-a ntmpla!
(Intr n cort cu generalisimul.) Mefistofel
Oh, ocroteasc-mi-l toiagul, timpul.
Nou folos nu ne-ar aduce.
Avea pe el un semn, o cruce.

Faust
Ce-i de fcut?

Mefistofel
Ce s-a fcut!
Voi, negri veri, acuma vei zbura
La iezerul cel mare. Salutai undinele.
Rugai-le din apa de nluc s ne dea.
Prin meteuguri femeieti, tiu ele
De existen s despart aparena, i oriicine jur c aceasta-i
existena.1
(Pauz.) Faust
Neaprat c negri notri corbi
S-au linguit struitori pe ling znele de ap, C-a i 'nceput s picure
pe ici, pe colo.
Prin multe locuri, care niciodat' n-adap, nete-nfiripndu-se cte-un
izvor.
Se-nmoaie-acum triumful lor.

Mefistofel ntmpinat astfel, e ncurcat

Chiar cel mai ndrzne crtor.

Faust
Un ru deplin puternic se revars, Mai multe-apoi, prin stncria ars, n
arc un fluviu face o cascad, Pe un podi ntins s cad, i-nspumegat d
vuiete n cale, Treptat s-azvrle-apoi n vale.
Ce-ajut-mpotriviri eroice, viteze?
Puternic valul nvlete s reteze.
Mi-e groaz mie nsumi de slbaticul noian.
L. Aluzie ironic la numeroasele discuii filozofice din timpul lui Goethe,
n legtur cu problema existenei i a aparenei.
 Mefistofel
Nimic nu-ntrezresc din nlucirile de ap.
Numai vederea omului se las nelat.
Pe mine, vezi, m desfteaz cazul nzdrvan.
Ei cad luai de pe picioare, s se-ntreac, i cred nerozii c se-neac, n
timp ce sforie pe loc uscat de tot, i fug caraghioi cu gesturi de not.
Acum e pretutindeni zpceal.
(Corbii s-au ntors.)
Domnului1 meu am s v laud, ns aducei-mi ce caut.
De zor vei merge la furrie, Unde piticii fr oboseal
Metalu-l bat pe nicoval.
i cerei, flecrind de toate, Un foc cum gndul l socoate
Arznd, plesnind, cum doar se poate.
Btaia vlvelor2 n deprtare, Cderea stelelor sub zare, Le vezi n orice
nopi de var.
Dar fulgerare prin frunzare, i stele, ce nesc prin rou, De-acestea nu
se vd cu una, dou.
S v rugai nti, va trebui.
De n-or voi, vei porunci.
(Corbii pleac, se-ntmpl ntocmai.) Mefistofel
Desfurai vrjmailor ntunecimi vrtoase!
Ca pas i drum s-i dibuiasc.
Rtcitoare flcri pretutindeni, Lumini apoi, ca s-i orbeasc.
Cum toate vin, e minunat.
Mai trebuie doar sunete de speriat.
L. E vorba de Lucifer.
2. Se bat vlvele fulgere mute (expresie popular rom neasc
folosit n unele regiuni ale rii).

Faust
Armurile din sli, din cripte, Se simt la aer ntrite;
De sus vin zvonuri seci ncoace
Din gunoasa lor goace.

Mefistofel
Nu-i nimeni s-i mai poat nfrna.
Rsun a rzboi de zale, dac-ascult, Ca n suave timpuri de demult.
i platoe i viziere, ce nu iart, n chip de guelfi i gibelini, Rennoiesc
de zor eterna ceart
i tari ca motenitul lor pcat
Se dovedesc mereu de ne-mpcat.
Strbate vuietul n lung i-n lat.
La toate marile serbri drceti
Efectul cel mai bun, mai stranic, l are ura ntre frai, cum bnuieti.
Rsun a mnie, panic, i uneori tios satanic, i colcie n vale vajnic.
 (Tumult rzboinic n orchestr, care se preface treptat n cntece
militare mai senine.) Cortul Contra-mpratului
(Tron, bogie strns la un loc. Strnge-tot, Prinde-prad.) Prinde-prad
Noi suntem totui cei dinii aici.

Strnge-tot
Nu zboar corb mai repede ca noi.

Prinde-prad
O, ce comori-minuni grmad zac!
Prea multe sunt chiar pentru doi.

Strnge-tot
E locul doldora-ncotro apuc.
i cele strnse cuM. Le duc?

Prinde-prad
Covorul mi-ar plcea, pernia de aprod.
C aternutul mi-e cam incomod.

Strnge-tot
Atrn-aici luceafr de otel, De mult l caut cu fierbinte zel.

Prinde-prad
Manta de purpur, cu tiv de aur, Visez cu poft de balaur.

Strnge-tot
(lund arma)
Cu-aceasta faci prpd de zor, i omornd mergi nainte.
Ai desfcut lzi ferecate, Dar ai cules cam fr minte.
Las' vechiturile la locul lor.
i ia mai bine-aceast lad.
E solda, ce-i menit oastei, n burta ei aur grmad.

Prinde-prad
Cumplit de grea, oricum apuc
Eu n-o ridic, i nu o duc.

Strnge-tot
Apleac-te, i in-te tare.
i-o pun eu bine de-a-n spinare.

Prinde-prad
O, vai! O, vai! Povara
mi rupe oasele din ale.
(Lada cade i se desebide.) Strnge-tot
Ei, aur rou se prvale.
Apleac-te i strnge moiroiul, Prinde-prad
(se ghemuiete jos)
L-adun n poal, c-i de-ajuns.
Sunt galbeni roii, de tot soiul.

Strnge-tot
Destul, destul! i fugi acum!
(Ea se ridica.)
O, vai, i-e orul ca un ciur.
i unde mergi, i unde stai, Comori tu sameni mprejur.

Trabani
(de-ai mpratului)
Prin vistier ia-mprteasc, loc oprit, Ce dregei voi, ce-ai iscodit?

Strnge-tot
Ne-am pus viaa la mezat, Din prad partea nc-am luat.
Prin cort duman ne-am nfruptat, Aa-i viaa de soldat.
Pagian 493 Trabanii
n ceat noastr nu se potrivete
S fii soldat i ho deodat'!
Cel ce s-apropie de mprat
S fie un cinstit soldat!

Strnge-tot
tim noi ce-i cinstea ndeobte.
Fcut-n veci la fel s ias.
Toi suntem de aceeai teap:
D numa-ncoa! Salut de breasl!
(Ctre Prinde-prad.)
Nu mai lsa, ce-odat' ridici.
i s plecm de zor de-aici.
(Pleac.) ntiul trabant
De ce nu i-ai lipit o sfnt palm
Obrazului, dreas c-o sudalm?

Al doilea
Nu tiu, cum m uitam la amndoi, Aveau un aer de strigoi.

Al treilea
Vrtej simii, puterea mi pieri.
Vederea mi juca i se-mpinjeni.

Al patrulea
S-a petrecut cum n-a ti spune:
 A fost o fierbineal ziua-ntreag, O team grea, apstoare zpueal.
Unul mai sta, altul cdea cu faa bleaga
n bjbial se lovea, Vrjmaul sub loviri cdea, i ca o cea-n faa
ochilor plutea.
i zumzuia i fremta-n urechi nencetat.
La fel mereu, i-acum aicea stm, i nine nu dumirim ce s-a-ntmplat.
Vine mpratul nsoit de patru principi.
Trabanii se deprteaz.

mpratul
-i fie, cum i-a fi! Noi ctigarm lupta.
Goana dumanului pe cmp s-a destrmat.
Aici st tronul gol, comoara trdtoare, Scumpe covoare, cu odoare
laolalt'.
Noi, aprai cu cinste dE. Trabanii notri, mprtete ateptm trimii
ce vin, De la noroade aducnd solie bun: mpciuit e mpria pe deplin, i
dac-n lupt i magia s-a-mpletit, La urm noi, tot singuri am rzbit.
Din cer de cade-o piatr, snge dac plou, Din peteri de s-aude sunet
de minune, Pentru triumful nostru toate sunt anume.
Czu vrjmaul spre batjocur-nnoit, nvingtorul strlucete, laud
ntreit
Aduce Domnului. S-altur la glasu-i
Mulime de-alte glasuri, glasuri milioane, Cu-nalte mulumiri: te
ludm, o, Doamne!
Dar mulumind evlavios spre 'nalturi, ochii
Eu mi-i ndrept supus i spre micimea mea.
Ziua un tnr prin i-o poate risipi, Dar anii preul clipei l vor nva.
De-aceea m unesc far' de zbav
Spre binele mpriei, casei mele, Cu voi, cei patru demnitari ca patru
stele.
(Ctre ntiul.)
Tu grij ai avut de-ornduirea oastei, De ndrumarea n momentul
crucial.
n pace s lucrezi, cum timpul i va cere, O spad i confer de
arhimareal.

Marele mareal
Fidel i-a fost oastea, nuntru-n ar, Fidel i va fi de-acuma i-n
afar.
S-mi fie-ngduit n sala de serbare, n burg s-i pregtesc osp,
solemnitate, Alturea s-i stau cu spada lucitoare
nsoitor al maiestii tale-nalte.

mpratul
(ctre al doilea.)
Brbat viteaz, ce i blndee-arat, Tu mare cmra s fii! Nu e uor.
 Eti cel mai mare peste servitorii casei, Vei ine-ornd i pace-n tagma
slugilor.
Purtarea ta s fie o cinstit pild
Pe placul domnului, pe placul tuturor.

Marele cmra
A sprijini un gnd al domnului, te-nal:
S-ajui pe cei mai buni, pe ri s-i lai n pace, i neviclean s fii, i
fr-nelciune.
De vezi prin mine, doamne, bine mi se face.
Cu-nchipuirea la serbare pot s fiu?
Cnd mergi la mas, ap i ntind i-i in
Inelele n palma mea, ca-n ceas senin
S i se-mprospteze mna-n vasul auriu.
mpratul
Festiviti acum nu m atrag, dar fie!
Cci ntrete i a faptei bucurie.
(Ctre al treilea.)
Tu mare stolnic ai s fii! Supuse-i fie
De-acum vnatul, galite, buctrie.
Alegerea mncrilor mie-mi rmn.
Tu le comanzi pe zile i pe sptmn.

Marele stolnic
E-o datorie s postesc pn n clipa
Cnd pus-n faa ta te bucur-o mncare.
Cu mine buctarii au s osteneasc, S-aduc ce-i departe, timpul s-l
grbeasc.
i deprtarea, timpul, grij s nu-i dea, C simpl fi-va masa, dup
pofta ta.
mpratul
(ctre al patrulea.)
Vorbind fr ocoluri doar despre ospee, Pe tine, tinere erou, te-aleg
paharnic.
Mare paharnic, grija aibi s fie-n pivnii
Belug mre de vinuri bune, ns darnic S nu prea fii cu tine nsui.
Cumpnit. Nu te lsa de ispitire cucerit.

Marele paharnic
Stpne, tinerii, ncredere de le ari, Devin ct bai din palme, repede,
brbai.
M-nchipui i eu la ospu-acela mare;
Voi rndui mprtesc bufet cu rare
Podoabe, tot cu vsrie de argint i aur, Iar pentru tine-aleg din toate
un pocal, Cel mai frumos pahar, veneian cristal.
n el se ntrete vinul, dar nu-mbat.
 Unii se-ncred n harul lui, cum faima-l tine, Dar cumptarea ta ne apr
mai bine.
mpratul
Ce-acum v druii n clipa asta grav, Ai auzit ncreztori din cele zise,
Cuvntul mpratului nu se dezminte, Pentru-ntrire ns e nevoie i
De grele, nobile dovezi, de acte scrise.
Dar pentru a svri formal ce se cuvine, Brbatul cel mai potrivit, iat-l
c vine.
(Apare arhiepiscopul, care este i mare cancelar.) mpratul
O bolt cnd se-ncheie-n piatr sub trie, Cldit e desigur pentru
venicie.
Vezi patru prini aci. Ce-asigur durata, A cas.ei i a curii, noi am
lmurit.
Acum ce-asigur mpria-ntreag
S fie de cei cinci aparte rnduit.
Prin ri eu in mai mult ca toi s strluceasc, De-aceea le voi da
acum hotare noi, Din motenirea celor ce s-au deprtat de noi.
Celor fideli de fa, vou ri v-mpart, i dreptul v confer s v lrgii
inutul;
Prin moteniri i schimb sporii-v avutul.
Doresc de privilegii s uzai din plin, Ce dup pravil ca domni v
aparin.
Ca juzi vei judeca n ultima instan, Apelul nu-i valabil peste capul
vostru.
Dobnzi, i cens, i dijme, vmi, licene, djdii, Regalul minelor s v
sporeasc rostu'.
Spre-a dovedi deplin mulumirea mea, Aproape pn' la treapta-mi v
voi ridica.

Arhiepiscopul
Adnc mulumire toi i spun prin mine.
Fcndu-ne puternici, te-ntreti pe tine.
mpratul
Dar vou, celor cinci, i alt demnitate
A vrea s v mai dau. Nu sunt pe scptate, i in s mai triesc o zi
pentru imperiu, Dar o privire napoi prin veac m-ndeamn
Orndul marilor strmoi s-l in n seam.
De-ar fi s plec la ei, alegei voi urmaul:
S-l ridicai cinstit pe-altarul hieratic, Ca s sfreasc lin cel nc
furtunatic.1 l. Ca s moar mpcat el nsui adic mpratul.

Marele cancelar
Principi cu mndru piept i cu smerit fa i stau supui n preajm
adnc s i se-nchine.
Ct timp fidelul snge mai zvcnete-n vine, Noi suntem trupul viu, ce
vrerea ta l mic.
 mpratul
Ce-am hotrt e bine, dar acum, la urm, S fie ntrit n scris, cu
semntur.
Avutul l avei, ce-i drept cu totul liber, Dar cu condiia nicicum s nu
se-mpart.
Orict ai nmuli, averea ce primiri, De-ntiul vrstnic fiu s nu se mai
despart.

Marele cancelar ncredinez acestui pergament statutul

Spre fericirea-mpriei i a voastr.
Din cancelarie vin scrisul i pecetea, Dar sacra semntur, doamne, e a
voastr.
mpratul
Acum v las, pentru ca ziua-att de mare
S-o cntreasc-n sine-acas fiecare.
(Principii lumeti se-ndeprteaz.) Preotul
(rmne i vorbete patetic)
Da, cancelarul a plecat, dar nu vldica.
El a rmas mpins de-un duh prevenitor, i poart grele griji, stpne-
domnitor!
mpratul
Ce griji mai poi avea n ast zi preafericit?

Arhiepiscopul
Cu ct-amrciune aflu-n ora-aceasta
Cr sfnt prin har, asociat eti cu Satana.
Pe tron ederea ta apare ntrit.
Sfidezi pe Dumnezeu i chiar pe sfntul pap.
De afl papa, grabnic te va osndi, Cu 'raza lui imperiul i-l va nimici.
Cci nc n-a uitat cum tu n ceas suprem n ziua-ncoronrii stins-ai un
blestem, Scpnd pe vrjitor. Cretintatea tu
Ai pgubit cu graia, ce i ddu
Napoi viaa. Bate-i piept i un obol
D sanctitii sale chiar acilm pe loc
Din negrul, multul tu nelegiuit noroc.
Colina ceea, unde cortul tu a stat
i rele duhuri mpreun scut i-au dat, Unde de al minciunii Domn ai
ascultat, Smerit nchin-o pentru sfnt osteneal, Cu muntele i cu dumbrava
lung-larga, Cu nlimile-mbrcate-n verzi puni, Cu heleteie i praie fr
numr, Ce se grbesc erpuitoare nspre vale, i valea nsi plin de grdini
i-aluni: nvedernd cina, vei gsi-ndurare.
mpratul
De greaua mea greeal sunt adnc speriat;
Cum vrei, aa hotarul fie-i msurat.

Arhiepiscopul
 Da, locul pngrit, unde-ai ncins pcat, S fie pus n slujba Celui prea
nalt.
O zidrie vd puternic cum se-nal, Privirea soarelui i lumineaz corul,
Cldirea se lrgete chip lund de cruce, i nava se lungete bucurnd
poporul.
Mulimea intr pe sub demnele portale, ntiul clopot a sunat prin muni
i vale, Vuind din turlele, ce nzuiesc spre ceruri, i penitentul vine s bea
via nou.
De fa vrea s fie-n ziua trnosirii.
Prezena ta va fi o cinste i podoab.
mpratul
Mreaa oper, ea s-mi vesteasc gndul
De-a luda pe Domnul, ispind pcatul.
Slvit s fie el, acum i prin tot leatul.

Arhiepiscopul n calitatea mea de cancelar, cealalt, Fac formele cu

ncheierea laolalt.
mpratul
Un document de danie bisericii
S mi-l naintezi curnd, spre a-l iscli.

Arhiepiscopul
(s-a nclinat s plece, dar se-ntoarce de la u)
Aezmntului tu i mai drui i
Toate veniturile: dijm i dobnzi
i djdii pe vecie, cci de multe e
Nevoie pentru demnul trai de zi la zi.
i greaua-administratie de-asemeni cost.
Pentru cldit de zor pe-un loc aa pustiu
Din prada ta de aur dai i-aici puin.
Mai trebuie din cele ce n minte-mi vin
i lemn i piatr, var i cte se mai tiu.
Cruiile, norodul rbduriu
Le face, i biserica-l binecuvnt.
(Pleac.) mpratul
Plin de pcate sunt, vederea mi-a fost strmt.
i paguba, ce vrjitorii mi-o aduc, E grea i mare, i-o descopr prea
trziu.

Arhiepiscopul
(se-ntoarce iar, cu cea mai adnc nclinare.)
M ieri! S-a dat s-a dat infamului brbat
Tot rmu-mpriei, dar anatema-l
Zdrobete, dac preoilor nu le-i da
i-acolo dijm i dobnzi i dajdia.
mpratul
 (cu amrciune)
Dar ara nc nu exist, e n mare.

Arhiepiscopul
Dac ne-asiguri dreptul prin cuvntul tu, Vine i timpul celui cu
rbdare.
(Pleac.) mpratul
(singur)
Aa pot hrzi ntreg imperiul meu.
ACTUL V
(Peisaj deschis.) Un cltor
Iat-i n puterea vrstei
Vechii tei de altdat'.
Dup-atta pribegie i revd adnc micat.
Iat-aci e i csua!
Scut mi dete, cnd pe dun
Cu talaz nfuriat
M-aruncase o furtun.
Ce-o mai fi fcnd perechea
Ce-mi ntinse ajutor?
Prea btrni erau i-atuncea, Aplecai pe pragul lor.
Ah, evlavioii oameni!
A striga, s mi-i salut, Dac ei mai fac i astzi
Fapte bune ca-n trecut.

Baucis1
(micu foarte btrn)
Vorba fie-i mai nceat l. Baucis i Philemon nu trebuie identificai cu
figurile purtnd aceleai nume din literatura antic (Ovid). Dup chiar
lmuririle date de Goethe lui Eckermann, aceste nume au fost atribuite
personajelor din Faust pentru a circumscrie nite caractere.
Cltorule pribeag!
Somnul lung s-mprosptezc
Pentru lucru pe moneag.

Cltorul
Spune-mi, maic, eti aceea
Ce cu soul tu cndva
Readus-ai la viaa
Tnrul din faa ta?
Tu eti Baucis, care-mi dete
Vatr cald dup cea?
(Soul ei apare.)
Tu, Philemon, tu eti oare, Cel ce mi- salvat comoar
Din noiane, cu tot zelul?
Focul vostru, clopoelul, Mi-au fost singura scpare.
 Ce-ntmplare,'ngrozitoare!
Dar lsai-m acuma
S vd, nesfrit, 'marea, S ngenunchez pe dune, M ngrijoreaz
zarea.
(Face civa pai pe dun.) Philemon
(ctre Baucis)
Du-te grabnic, pune masa, Printre flori, colo-n grdin.
Las-l, cci el tot nu crede
Tot ce vede n lumin.
(Ducndu-se lng cltor.)
Unde te-a-ncercat slbatic
Valvrtejul, unde stai, Totul s-a schimbat deodat
n imagine de rai.
Mai trziu la ndemn
N-am mai fost, mbtrnind.
Cnd puterile-mi pierir
Valul s-a retras pe rnd.
Domni istei, slugi ndrznee
Au pus diguri cu temei, ngustar dreptul mrii, Ajuni domni n locul ei.
Vezi n larg livezi, finee, Sat, grdin i dumbrav.
Vino dar, ca s te bucuri nainte de-asfinit.
Trec vntrele, cte-o nav, Cutnd port ocrotit, Ca i psrile cuibul,
Unde nu a fost nimic.
Vezi acum n deprtare
Tivul mrii, albstriu, Iar la sting i la dreapta
Locuitul spaiu viu.

n grdini
(Cei trei s-aaz la mas.) Baucis
Mut, tu nici o'buctur
Nu mai duci pn la gur?

Philemon
Se fcu ast minune.
Povestete cum anume.

Baucis
Fu minune-ntr-adevr!
Nu-mi d pace ce-am aflat;
Cum venir toate, rnd, N-a fost, cred, lucru curat.

Philemon mpratul i-a dat rmul.

A fost bine sau pcat?
Crainicul aduse vestea, Trmbind-o-n lung i lat.
A descins un venetic
Sus pe dune, din nimic
 Corturi, case a-nlat, Iar la urm un palat.

Baucis
Slugile cu trncopul, Parc azi le-a auzi.
Unde flcri ardeau noaptea, Sta un dig a doua zi.
Noaptea oameni sngerar, Rsuna chin infernal, Dar spre ape,
dimineaa, Sta isprava, un canal.
Fr Dumnezeu, vecinul
Jinduiete la ce vezi, La csua, ce-i a noastr, La grdin, la livezi.

Philemon
Pentru schimb o moioar
Ne-a-mbiat, n noua ar.

Baucis
Nu te-ncrede-n prund de ape, Stai pe dmb, pe cit se poate.

Philemon
Hai s mergem la capel.
Pe cnd soarele apune
nc-o dat n urechi
Dangt, clopot s ne sune, nchinare s aducem
Dumnezeului strvechi.

Palat
Grdin vast, canal lung i drept.
Faust, foarte btrn. Gnditor.

Lynceus
(paznicul turnului prin tubul de vorbit)
Apune soarele, corbii
Ptrund n port, trgnd la mal.
O mare barc e pe cale
De-a ne ajunge pe canal.
Un flfit de stegulee.
Catargul drept, urmat de plut.
Acum n ora ta suprem
O fericire te salut!
(Clopotul sun pe dun.) Faust.
(tresrind, enervat)
Ce dangt blestemat! Auzul
Iar mi-l rnete. E-o ruine.
mpria mea e nesfrita, Dar neplcerea-i lng mine.
Prin dangt mi se amintete
C stpnirea meacea larg
 Nu-i fr pat, nu-i ntreag, C dmbul teilor, csua, Grdina i
bisericua
Nu-s ale mele, sunt strine.
Un spin n ochi, n tlpi un spine.
O, dac n-a mai fi pe-aici.
Ce sil-mi fac umbre vecine!

Paznicul turnului
(ca mai sus)
Cum vine cu vntrele barca
Prin proaspt vnt tot mai aproape!
De saci, de lzi doldora, plin.
n lunecare, turn pe ape.
(O barc strlucitoare, ncrcat claie peste grmad i din belug, cu
produse din inuturi deprtate ale lumii. Mefistofel i cei trei puternici.) Cor
Aici coboar
Om cu om.
Noroc, stpne
i patron!
(Ei coboar, produsele sunt descrcate pe uscat.) Mefistofel
Destoinici ne-ncercarm, om i om, i veseli suntem, de ne laud un
patron.
Umblarm mult, facem raport:
Plecarm cu corbii dou, Cu douzeci suntem n port.
Isprava a-ntrecut orice msur, Se vede dup-ncrctur.
Pe mare spiritul o ia, haihui.
i-n libertate frne nu-i mai pui.
i rod aduce lovitura, ca de sabie, Cnd pescuind mai prinzi i o corabie,
De ai n stpnire trei, Agi i-a patra, oricnd vrei.
Celei de-a cincea-i merge prost:
Fr vreun drept, de ea-ti faci rost.
De prinzi ceva-n puterea ta, De ci, mijloace, nu-ntreba.
Rzboi, nego, piraterie, Treime sunt, precum se tie.
Cei trei puternici
Nici mulumire, nici salut!
i nici o laud, bucurie!
E ca i cum stpnului
I-am fi adus o scrnvie.
Ce fa lat
i-ngreoat!
Regescul bun
Nu-i place nicidecum.

Mefistofel
Nu ateptai
Alt rsplat, Cnd voi v luari
 Partea toat.

Cei trei puternici

Ce am luat
Ajunse doar pentr-o msea.
Din bogie
Parte egal toi am vrea.

Mefistofel
Prin sli pe sus
Dinti aezai
Scumpeturile toate, i ateptai.
Cnd va veni s-i vad
Scumpa grmad, Va cumpni, ncet, discret
Va socoti, Nu s-a zgrci, Ci flotei i va da
Zaifet dup banchet.
De crdul1 care mne vine, M ngrijesc cum se cuvine,
(ncrctura e crat de cei trei puternici.) Mefistofel
(ctre Faust)
Cu frunte grav i privire sumbr
Iei cunotin de-un noroc sublim, nelepciunea ta e-ncoronat, Cu
rmul marea e-mpcat, i de la malul, ce ni-i dat s-l bnuim, Corbii
pleac-n larg, catarg dup catarg.
O vorb dac spui aice n palat, Cu dou brae lumea ai mbriat.
De-aice se fcuse nceputul, Aici se ridic baraca cea dinii, C-un an
se zgriase lutul, Pe unda lui azi luntrea poi s-o mi.
i mintea ta, i osteneala lor crescnd, Au scos din mare i uscat
dobnd.
De-aici

Faust
Ce blestemat cuvnt!
E tocmai ce-mi sugrum orice gnd.
Junghi dup junghi n inim-mi mplini
Acest aici, cu neputin de-ndurat.
i dac-o spun, m-am ruinat.
Btrnii-ar trebui de sus s plece.
Sla sub teii lor a vrea anume;
Puinii pomi, ce nu-s ai mei, mi stric tot, moia-lume.
Acolo sus voiam, din ram n ram, Schele s fac, privelite s am, i
ochiului o zare s-i deschid, C-o singur privire s cuprind
1. Crdul corbiile.
Tot ce fcui, aceast oper miastr, S-nsufleesc cu ndrumarea mea
istea
Loc' ctigat, unde noroade se rsfa.
 Lovit m vd de mare chin, Lipsa simind n bogie, Iar clopotul
sunnd, a teilor mireasm, Biseric i cript mi sunt mie.
Voina mea cu largu-i cmp
Se frnge-aci-n nisip, pe dmb.
Din toate astea cum mai ies?
Un clopot sun, furia-mi d ghes.

Mefistofel
Era de ateptat, ca un necaz
Esenial s-i fac fiere.
Nu m mai mir. Oricrei nobile urechi
st dangt i repugn cu putere.
i blestematul bing-bing-bang, Seninul cer nnegurnd, S-amestec n
orice ntmplare
De la botez i pn la nmormntare.
S-ar zice c-ntre bang i bing
Viaa-ar fi un vis ntng.

Faust mpotrivirea i-ncpnarea

Scad i ctigul cel mai strlucit, nct fr de voie trebuie s oboseti
De-a mai urma dreptatea nesfrit.

Mefistofel
Dar cum te lai ntr-una stingherit?
Colonizezi i-ai isprvit.

Faust
V ducei, facei-i s ias
Cunoti moia frumuic
Pentru btrni de mine-aleas.

Mefistofel i iau, i i aez n alt parte.

Ce vorb e, dac le place.
i dup silnicia ndurat
Frumseea locului o s-i mpace.
(Fluier strident. Cei trei Puternici vin.) Mefistofel
Venii, cum domnul porunci, i mne un banchet va fi.

Cei trei
Btrnul domn ru ne primi.
Banchetul ns ne-a prii.
(Pleac.) Mefistofel
Se-ntmpl' aici, ce altdat'
i lui Nabot n vie i s-a ntmplat.
(Regum, I, 2l)1 Noapte adnc.
(Lynceus, paznicul pe terasa palatului, cntnd)
 Nscut n lumin, Privirii menit, Pe turnuri de paz
Iubesc ce-arri iubit.
i lumea mi place.
L. Aluzie la o ntmplare povestit n Vechiul Testament, Cartea Regilor,
I, 2l.
Vd totul n zare, Vd lun i stele, Pduri, cprioare.
i-n toate zresc
Eterna podoab.
M bucur, n-am grab.
Voi, ochi fericii
i limpezi nespus, Voi multe vzuri!
i tot ce e sus
i tot ce e jos, Oricum ar fi fost, Rmne frumos.
(Pauz.)
Nu numai spre desftare
Sunt aici pus, sus, de paz.
Dar din lumea-ntunecat
Ce m-amenin cu groaz?
Vd nind scntei-scntei, Prin coroanele de tei.
Jrgaiul se ncinge, Vnt l-a, nu se stinge.
n csu e vpaie, Se prelinge din odaie.
Grabnic ajutor se cere, Nu-i salvare, totul piere.
Ah, btrnii, bieii oameni, Grijulii altcum la foc, Jertfe-acum, ce
nenoroc!
Ce cumplit ntmplare!
Arde casa, pn'la zgur.
Mai rmn doar negre schele.
O, de s-ar salva btrnii
Din vpile acele!
Limbi de foc ptrund ca flamuri
Printre frunze, printre ramuri.
Crengi, pe rnd, dau vuiet, larm, i se mistuie, se sfarm.
Ochi, vai ce li-i dat s vad!
Sub copaci ce ard grmad
Paraclisul st s cad.
Flcri au cuprins i creasta, D n toate-acum npasta.
Gunoase purpurii, Trunchiuri se aprind, fclii.
(Pauz lung, cntec.)
Ce se arta privirii, Ce de veacuri sta' aci, A luat drumul pieirii.

Faust
(pe balcon, ctre dune)
Ce tnguiri vin de la paznic?
Orice cuvnt e-ntrziat.
M amrete-adnc n cuget
Porunca, ce grbit am dat.
 Dar bine e c teii ard, C trunchi nu mai opresc privirea.
Privelitea mi se deschide, i voi cuprinde nesfrirea.
n gnd vd i slaul nou
Unde vor sta cei doi btrni.
Simindu-mi generosul scut, Ei fericii se in de mni.

Mefistofel i cei trei

(jos)
Venim n trap grbit tuspatru
Scuzai! Cu binele n-a mers de loc.
Cu zgomot am btut la u.
Zadarnic! S le facem de noroc, Am mai btut i-am scuturat, Pn ce
ua s-a drmat.
Ameninai apoi cu gur mare, Dar nu gsirm ascultare.
i cum se-ntmpl de-obicei, Nu vrea, N-aude erau ei.
Noi ns n-am mai amnat, De zor i i-am nlturat.
Perechea mult n-a suferit, Luai de spaim, s-au sfrit.
Un cltor, acolo-ascuns, Voind s lupte, fu strpuns.
ncierndu-ne slbatic, S-a risipit puin jeratic, i paie s-au aprins. Sub
tei
Rug arztor pentru tustrei.

Faust
Nu tlhrie, schimb voiam.
Ce surzi ai fost la vorba mea!
Blestem pe capul vostru pentru
Nechibzuita fapt rea!

Corul
Un vechi, strvechi cuvnt ne spune:
Cedeaz forei, te supune!
Cuteztor de eti de-a bine, n joc pui totul i pe tine.
(Pleac.) Faust
(pe balcon)
i-ascund privirea stele, sus, i focul scade, plpind de-abia;
Un vnt l-a-nfiorndu-l, Aduce fum n faa mea.
Grbit am fost, porunc dnd, Grbii i ei la fapt, ascultnd.
Ce umbre vin plutind, pe rnd?

Miezul nopii.
(Vin patru femei, crunte.) ntia
Sunt Lipsa, aa m numesc.

A doua
Eu sunt Vina.
 A treia
Eu Grija.

A patra
Nevoia-sunt eu.

Cteitrele nchis e ua, nu putem intra.

St-n cas aci un bogat. N-am intra.

Lipsa
n umbr atunci m prefac.

Vina
M prefac n nimic.

Nevoia
Nu vrea s m vad-un obraz rsfat.

Grija
Surori, surioare, intra nu putei nicidecum.
Dar Grija prin gaura cheii i face un drum.
(Grija dispare.) l6 Lipsa
Surori, deprtai-v, surelor, mergei de-aci.

Vina
Eu sunt lng tine, mereu cea dinii.

Nevoia
Nevoia e-alturea, dup clci.

Cteitrele
Trec norii, pier stelele toate.
Din urm, din urm, de foarte departe
O sor ne vine cu pasul de : Moarte.
(Pleac.) Faust
(n palat)
Patru vzui venind, doar trei plecnd.
Al vorbei tlc nu l-am mai prins.
Parc Nevoia se numea crunta umbr, i Moartea-a fost ecoul, rima
sumbr, i gunos suna, duhovnicete stins.
Spre libertate nc prtie nu mi-am fcut.
Dac-a putea magia fr de sfial
S-o-nltur, vrjile cu totul s le uit, Dac-a putea s stau, Natur! om n
faa ta, Viaa omeneasc ar fi vrednic de osteneal.
Un om eram, cnd nc sumbrei ci
Nu m-am dedat, cnd nc nu m-am blestemat.
Acum vzduhul de atari nluci
E-aa de plin, c nu tii ncotro s-apuci.
O zi, de este, clar s ne surd, Cu visul ei ne-ncurc noaptea hd.
Ne-ntoarccm veseli din pripoare.
Dar croncne un corb. A ce? A nenoroc.
Dearte le credini ne in mereu pe loc.
L7
Strigoi i semne, apariii dibuim, i nfricoai stm singuri, prini n la.
Scrie poarta, nimenea nu intr.
(Cutremurat.)
E cineva aici?

Grija
Da!

Faust
Cine eti?

Grija
Nu-i ndeajuns c sunt aici?

Faust
S pleci!

Grija
Sunt bine unde sunt, i unde eti.

Faust
(nti nfuriat, apoi domol)
Bag de seam. Nu-ncerca sv m vrjeti!

Grija
Surd-urechea dac-ar fi, Inima tot m-ar auzi.
Cnd aceeai, cnd schimbat, Mi-e puterea-nfricoata.
Pe crare i pe unde
Chipul meu mereu ptrunde.
Nedorit, dar gsit, Blestemat, dezmierdat.
N-ai cunoscut tu Grija niciodat?

Faust
Prin lume am inut-o, goan.
i apucai orice plcere.
Ce nu-mi plcea, lsai s plece.
Ce mi scpa, lsam s treac.
i am dorit din nou i cu putere, i am dorit mereu, ct zece.
 Un iure fostu-mi-a viaa, A fost puternic, fost-a mare, Acum cuminte-n
aezare.
Mi-e cunoscut ntreg pinntul, Spre dincolo nu tste zare.
Nerod cine-ntr-acolo cat, nchipuindu-i c-n trie
Fiine-asemeni lui s fie.
Rmi n cercul tu, cci lumea
Pentru cel vrednic nu e mut.
Nevoie nu-i de-a hoinri prin venicie.
Ce-apropiat cunoti, uor cuprinzi.
Cutreieri astfel ziua pmntean.
Din fire nu-i iei, dac strigoi zreti.
S-i afli chinul, fericirea-n-naintare, Nemulumit de clip, de oricare.

Grija
Cel ce este-n a mea mn, Nu-i ajut lumea toat.
Soarele lui nu-i rsare, Nu-i apune niciodat.
Avnd simuri luminoase, Poart nuntru bezne, i comori, oricte are,
Linite nu afl lesne.
Fericirea, nenorocul l frmnt prin tot locul.
Lng pne, man vie, Flmnzete-n bogie.
Bucuriile i cazna
Pagian 5l9
Le amn pentru mrie.
Grija lui e viitorul, Ne-mplinit mereu rmne.

Faust
Cu astea-i spun c nu m-ndupleci.
Nonsensuri nu mai pot s-ascult.
Te du de-aci! Litania-i stupid.
Mi s-a scrbit de ea de mult.

Grija
S se duc, sau s vin
Hotrre nu mai are.
ovie cu pai nesiguri
Pe-nceput a lui crare.
i se pierde tot mai tare, Mai piezi el vede totul;
Pentru alii, pentru sine
Rmnnd mpovrare
Cnd respir, cnd se-neac.
Este viu nc o leac.
Nu mai sper, nu se-mpac.
Asemenea-nvrtire atare-ntrelsare, Datorii plinite-n sil, Aipire cu
comare, ntremare nentreag, Libertate fr vaduri
De locorul lui l leag, Pregtindu-l pentru iaduri.
 Faust
Nefericii strigoi, aa ntmpinai
De mii de ori umanele fiine.
Chiar zilele indiferente le prefacei
n hd vrtej de suferine.
tiu bine c-anevoie scapi de demoni, Greu de tiat sunt legturile
severe.
Dar Grij tu, mrime furiat, Nu recunosc a ta putere.

Grija
S-o afli dar, cnd blestemnd ntorc spre u a mea umbr.
Viaa-ntreag oamenii sunt orbi, Tu, Faust, s fii acum la urm!
(Sufl peste el i pleac.) Faust
(orbete)
Tot mai adnc noapte-aici ptrunde, Lumina doar luntric mai lucete.
Ce am gndit, de zor voi duce la izbnd.
Cuvntul Domnului, el singur m-nsoete.
Sculai, voi slugi i salahori cu toii!
Facei s vd, ce ndrzne am conceput!
Luai unealta, trncopul i lopata!
S izbuteasc planul chiar de la-nceput.
Ornduiri severe, sfnta hrnicie i vor gsi din plin rsplata.
S se-mplineasc opera cea mai mrea, Ajungc-un singur spirit
pentru mii de brae.

O curte interioar, mare, a palatului. Fclii.

Mefistofel
(ca supraveghetor, n frunte)
Venii, intrai! Intrai, venii!
Venii ovitori lemuri,1 l. Lemuri, schelete de strigoi.
Din oase i tendoane, voi
Ciudatele semi-naturi.

Lemuri
(n cor)
Alturi, la-ndemn-i stm.
i vag umbl vestea
Despre inuturi mari n larg, C ni se dau acestea.
rui i sap sunt pe-aci, Mai e i-un lan de msurat.
De ce chemarea ne-a ajuns, Pn n curte am uitat.

Mefistofel
Nu-i vorba-aci de mare meteug.
Doar pe msura voastr s lucrai.
Unul ntind-se ct e de lung, Iar glia sape-o-n jur ceilali.
 Cum, pentru moi s-a mai spat, S se adnceasc-un lung ptrat.
n casa-ngust-din palat:
Acesta-i drumul de urmat.

Lemuri
(Spnd cu gesturi glumee)
Tnr eram, triam, iubeam, Mi-aduc aminte, dulce-a fost.
i unde vesel se dansa, Gsea i talpa mea un rost.
Vicleana vrst m-a lovit
Cu crja ei, cruci, piezi.
M-mpiedicai de un mormnt.
De ce era tocmai deschis?

Faust
(ieind din palat, pipie uciorii i ascult)
Sunt trnacoapele. Le-aud. De bucurie strig!
Aud mulimea robotind, pmntul
Cu sine nsui mpcndu-l, Talazurilor ea hotar le pune
i marea-ncinge cu un dig.

Mefistofel
(aparte)
Tot numai pentru noi te osteneti
Cu-aceste diguri n inutul tu de dune.
Cci pregteti pentru Neptun, parc anume
Mare osp. i el al apei diavol e.
Oricum suntei pierdui. Stihiile
Cu noi alturi uneltesc complotul, Spre nimicire rnerge totul.

Faust
Hai, veghetor!

Mefistofel
Aici!

Faust
F tot ce poi, Adun lucrtori, grmad, cu duiumul, mbrbteaz-i cu
ndestulri, severitate, Momete-i, d-le zor! n fiecare zi
O veste vreau s am sau un semnal, Cum se lungete spornicul canal.

Mefistofel
(cu glas mai ncet)
E vorba, dac sensul nu mi scap, Nu de-un canal, ci despre-o groap.

Faust
 O mlatin se-ntinde lng munte, nesfrit, i infecteaz tot ce-am
cucerit.
Bltoaca s se scurg, putred, n mare.
Aceasta-ar fi izbnda cea mai mare.
Un spaiu voi deschide multor milioane, S locuiasc-aci, nu sigur, dar n
libertate:
Sunt verzi cmpiile, i om i turm
Pe nou pmnt, de tihn, se ndrum
Spre aezrile, pe cari pe dmbul falnic
Viteaz norod le-a ridicat strdalnic.
ntrezresc aici o ar-paradis nverunat talazul bat n limanuri,
Ujide sprtur face, ca s cutropeasc, Alearg obtea. tirbitura s-a nchis.
Acestui rost i s$nt cu totul nchinat, Mijete ncheierea-nalt-a-
nelepciunii: i merit viaa,Hibertatea-acela numai
Ce zilnic i le cucerete ne-ncetat.
i astfel i petrec aicea pe limanul
Primejdiei, copii i tineri, Brbai, monegi, cu vrednicie anul.
A vrea s vd asemenea devlmie, S locuiesc cu liberul popor pe
liber cmpie.
Acelei clipe a putea s-i spun, ntia oar:
Rmi, c eti atta de frumoas!
Cci urma zilei mele pmntene
Nici n eoni nu poate s dispar.
i presimind o fericire, ce nalt se-nfirip, Eu gust acum suprema
clip.
(Faust cade pe spate, lemurii l cuprind -l ntind la pmnt.) Mefistofel
Nici o plcere nu-l ndestuleaz, nici o fericire.
El vrea de amgiri, ce-s schimbtoare, s se in.
Dar cea din urm, de nimic, i goal clip
Numaidect dorete bietul s-o rein, Cel ce att de tare mi-se-
mpotrivea!
Stpn devine timpul, zace-n pulbere moneagul, Iar ceasul s-a oprit.
Cor
Arttorul cade.
Ca miezul nopii tace.
i a trecut.

Mefistofel
Svritu-s-a.

Corul Mefistofel
Trecut! Ce prost cuvnt! De ce trecut?
Trecut, nimic, mi sunt perfect la fel.
La ce mereu creaia etern?!
Se pierde n nimic creatul, rostogol.
Trecut. Din asta descifrezi vreun rost?
 E ca i cum nici n-ar fi fost.
Dar ca i cum ar fi, se-nvrte n ocol.
Acestora eu le prefer eternul gol.

Punerea n mormnt.

Lemur
(solo)
Cine-a cldit aa de ru
Csua cu lopata?

Lemuri
(n cor)
Pentru un oaspe negtit, Cnd casa fuse gata
Destul de bine a ieit.

Lemur
(solo)
Cine odaia a-ngrijit?
Nu-s scaune, nici mas.

Lemuri
(n cor)
Pe termen scurt, pentru puin i fuse-mprumutat.
Muli creditori ateapt.

Mefistofel ntins e trupul. Sufletul, de-ar vrea s ias, I-art un

document semnat cu snge.
Dar din pcate azi mijloace-attea sunt
De a sustrage diavolului nc pe pmnt
Chiar sufletele, cari pe drept le strnge.
Pe vechiul drum de stvili te loveti, Pe noul drum recomandat nu eti.
C altfel ieeam singur din strmtoare.
Sunt nevoit de a recurge-acum la ajutoare.
n toate trebile ne merge prost!
n obiceiul motenit, n vechiul drept, S te ncrezi nu-i nelept.
Leea-n rsufletul din urm sufletul
De-ndat ce cldura trupului s-a stins
Eu stm la pnd; ca pe-un oarece grbit l nfcam, n gheare, strns.
Acuma ovie; scrboasa cas-a hoitului
Nu vrea s-o prseasc.
S-ar zice c e la.
Trziu doar, elementele ce se ursc
L-alung jalnic din sla.
i dac zile, ceasuri, stau cu nerbdare, Cnd? Cum? i unde? Asta-i
trista ntrebare.
 Btrna Moarte i-a pierdut puterile fulgertoare.
E ndoielnic uneori, chiar i ce sigur pare.
Adesea m uitam la epene le membre, Era prere. Se puneau iar n
micare.
(Cu gesturi de vraj fantastic poruncitoare.)
Venii cu pas grbit, i-ri bune toane, Voi domni cu drepte, domni cu
strmbe coarne, Din vechea seminie-a dracilor, de vajnic soi, Aducei i
gtlejul iadului cu voi.
Gtlejuri are multe iadul, multe, multe, nghite dup ierarhii i
demnitate.
Dar i aceast joac se va face
De-acum cu mai puin scrupulozitate.
(n stnga gtlejul iadului se deschide ngrozitor.)
Prin coli rnjiti, sub bolta hului, de scrum, Izvor de furie un fluviu de
foc!
n fundul fierberii, prin clocotul de fum
Zresc a flcrilor venic cetate.
Mareea focului pn la dini rzbate.
i osndii, ndjduind scpare, vin, vin notnd, Dar uria-i sfie hiena;
rnd
Pe rnd apuc iar pe drum arznd.
Multe rmn ascunse prin unghere, Pe unde spaimele i-arat-a lor
putere.
Pe pctoi e bine s-i nspimntai deschis, S nu-i nchipuie c-i
amgire doar i vis.
(Ctre dracii grai cu coarne scurte i drepte.)
Ei, ticloi burtoi cu buci de foc, Vpaie-mi dai, grai de pucioas, Cu
nemicat ceaf, scurt, groas, La pnd-mi stai, privii spre-un loc
Mai jos, dac lucete ca fosforul:
E sufleelul, Psyche1-ntraripata;
De-o jumulii, rmne-un vierme; i pun pecetea mea, odorul!
i-apoi n foc cu ea, i n vrtej prin vreme!
Spre regiuni mai joase iscodii, Burtoilor, e-a voastr datorie, De i-a
plcut s locuiasc-acolo;
Tocmai aa de sigur nu se tie.
Ea n buric e bucuros acas.
Pzii, pe-acolo scap, de-o s ias.
(Ctre dracii slabi, cu coarne lungi i strmbe.)
Voi ri subiri, precum Lungil uriaul, Ctai prin aer, dibuii mai tare,
ntindei brae, scoatei gheare, S-mi prindei mica zburtoare.
Ea ru se simte-n vechea cas.
i geniul, oricum, pe sus el vrea s ias.
(Se vede o aureol, pe sus, la dreapta.) Ceata cereasc
Venii, voi trimiii, Voi rude cereti, Zburnd peste cele
Adnc pmnteti, Aducei sub stele
Via sfriilor, n lin plutire
 Un semn de iubire.

Mefistofel
Glas fals aud, urte dezacorduri, Pe sus, curn nedorit zi se face.
E-un sunet bieos-fetesc, stricat amestec, Cum gustului evlavios i
place.
L. Psyche, personificare mitologic a sufletului.
Voi tii c-n ore-adnc proclete
Am plnuit desfiinare omenirii.
Ruinea cea mai mare ce o nscocirm,l
Amestecul de genuri mpotriva firii, Ei adorrii l gsesc destul de demn.
Ati gur-casc vin smerii, Pe-atia ni i-au smuls farnici.
Cu arme de-ale noastre no nfrunt, Sunt i ei draci, dar travestii.
S pierdem azi, ar fi o venic ruine.
Lng mormnt stai paz, bine!

Corul ngerilor
(risipind roze)
Roze, n vnt
Balsam risipind!
Fluture creanga, Pmnt nviind.
Pecete sprgnd, Voi muguri, grbii, Grbii s-nflorii!
Dea primvara, Ducei voi purpura, i-un paradis
Celui ce doarme
Fr de vis!

Mefislofel
(ctre diavoli)
Ce tresrii? E-un obicei de iad?
S-mi inei piept petalelor ce cad!
La locul su orice ortac!
Flori risipind, Ei sper, ca ieii din mini, S-nzpezeasc diavolii
fierbini.
L. Traductorul a acceptat interpretarea pe care a dat-o acestui vers (n
original cam ermetic) Rohert Petsch n ediia comentat i adnotat, aprut
sub titlul Goelltes Faust (Bibliographisch.es Institut Leipzig, ed. II, l925).
Pagian 529
Dar sub suflarea voastr totul se topete.
Suflai acum din plinele bucue!
Plesc n aburi flori, crengue.
Dar nu aa vijelios! nchidei gura!
ntr-adevr prea aprig mi suflari, C niciodat voi nu-mi tii msura.
Se usca florile, i ard acuma.
Se-apropie cu veninoase flcri clare.
mpotrivii-v, n r nduri strni mai tare.
Puterea vi se stinge, vitejia s-a pierdut
 La via flacr i-n strania ardoare.
ngeri
(cor)
Flori, fericitele, Flcri i par
Iubire aduc, Bucurie prepar, Cum inima vrea.
Cuvntul iubirii
Lumin va fi
Eternelor cete
n aer i-n cer, Lumin i zi
n clarul eter.

Mefistofel
Blestem! Ruine prostului rsad!
Satane cu picioare-n sus, n cap, Fac roata-n mni, i grosolani
Se prbuesc pe dos de-a drept n iad.
De bine vie-v fierbintea baie!
Eu stau ns la locu-nii sub vpaie.
(Se lupt cu rozele plutitoare.)
Rtcitoare flcri, la o parte!
Orict lumin
Ai da, cu mna prinse suntei gelatin.
Pleac de-aci, tu flacr scrboas!
Mi se lipesc n ceaf, smoal i pucioas.
ngeri
(cor)
Mult se cuvine, Ce nu v-aparine
S ocolii.
Ce starea v tulbur
Nu suferii!
Puterile silnice
Vrednic nfrunt-le!
Pe cile zilnice n cercul ceresc
Dragostea cheam
Pe cei ce iubesc.

Mefistofel mi arde capul, inima, ficatul

E-un element supradrcesc, ce s-a ivit, Mai aprig dect flacra din iad.
De-aceea gemei ntr-atta de cumplit, Nenorocii ndrgostii, care
respini
Dup iubit v uitai cu ochi prelini.
i eu? De ce m uit n partea ceea, Cnd sunt mereu cu ea-n glceav?
Mi-a fost privirea ntr-acolo dumnoas.
Ptrunsu-m-a ceva strin din slav?
mi place s m uit la ei, drguii tineri, S blestem nu mai pot; ce m
reine?
Iar de m las vrjit de vreunul, Pe viitor cine-i nebunul?
 Bieii naibii, ce-i ursc de-a bine, mi par drgui din cale-afara.
Frumoi copii, s-mi spunei dar:
N-ei fi i voi din neamul luciferic?
Avei pe vino-ncoa, v-a sruta, Voi inima mi-o ndulcii n ntuneric.
M simt ca pus pe tihn, i nespus de bine, Parc de mii de ani v-a fi
vzut, De mngiat ca micile feline, Din ce n ce, tot mai frumoi voi v ivii,
Apropiai-v, o dat doar s m privii.
ngeri
Venim, de ce-napoi tot mi?
Ne-apropiem i dac poi, rmi!
(ngerii ocup, micndu-se, ntregul spaiu.) Mefistofel
(mpins n prosceniu)
Spunei c suntem duhuri blestemate, Voi suntei ns-adevratii
vrjitori.
Brbai, femei, la fel, de-attea ori
Voi n ispit-i ducei. Ce-ntmplare!
Acesta-i al iubirii element?
ntregul trup de foc s-aprinde, i-n ceaf doar l simt prezent.
Descindei numai, ochiul meu v preuiete.
Micai-v suavi, dac se poate mai lurnete.
O fa serioas minunat v prinde, A vrea ns o dat s v vd
zmbind.
O venic-ncntare m-ar cuprinde.
Privii, a zice, cum ndrgostiii fac:
C-un mic surs pe gur pus, umbratic.
Tu, lung vljgan, mi eti cel mai simpatic, Popeasca mutr doar nu-i
vine bine, Mai pofticios, mai gale uit-te la mine!
n cuviin ai putea mai goi s v purtai -
Mult prea moral e cmaa-n falduri lungi i late.
Ei faa i-o ntorc i-i vd din spate!
Ce apetit strnesc! Juni blestemai!

Corul ngerilor
S v ntoarcei
Spre limpezime, Voi, iubitoarele, Flcri-mulime.
Cei ce dobnd
Au doar osnd, Adevr din vecie
Salvare le fie!
De ru mntuiasc-se
Spre claritate
i unitate.

Mefistofel
(venindu-i n fire)
Asemenea m simt lui Iov, npstuitul, Buboi lng buboi e trupul
chinuitul, De sine ngrozit, triumftor n clipa
 Cnd singur, ca-n oglind el se vede, i cnd n sine i n neamul su se-
ncrede.
Salvat e a noastr nobil proprietate!
Nlucile iubirii sunt pe cile pieirii.
S-au mistuit infame flcrile destrmate.
i-acum le blestem crunt pe toate!

Corul ngerilor
Sfintele flcri! Cel ce de ele-i cuprins
Se simte-n via Cu bunii ne-nvins, Cu prea fericiii. Lumini se rsfir.
Unii, voi cu toii, Suii ne-ncetat, Vzduhu-i curat i duhul respir.
(Ei se ridic, rpind partea nemuritoare a lui Faust.) Mefistofel
(privind mprejur)
Dar cum?
Unde plecar?
Norod nevrstnic m-ai surprins!
Cu prada ctre cer zburar.
De-aceea-au dat trcoale groapei!
Mi s-a furat o mare, unic comoar, naltul suflet, mie zlogit, Cu
iretenie l-au terpelit.
La cine, unde s m plng?
Cine reface dreptul meu tirbit?
Ai fost la btriice pclit, i-ai meritat, cci eti ntng.
Lucrai greit. Am rtcit, c mi-e ruine!
Ce jalnic s-a sfrit o mare opintire!
Absurd dragoste, vulgar poft a-ncercat
Pe diavolul viclean-smolit.
Dac isteul, mult pit, s-a ocupat
Cu-asemenea copilroase nerozii, ntr-adevr nu-i mic nebunia
Ce la sfrit l birui.

Prpstii de munte, pdure, stnci, pustnicie.

(Sfini anahorei, risipii printre abisuri.) Cor i Echo
Crngul n sus o ftl, Stnca struie grea.
Se-nal mnunchi
Trunchi lng trunchi.
Valul stropete, Petera druie scut.
Leul ne ocolete
Prietenete i mut, Cinstete lca
Sfnta iubire.
Sacru sla, Pater ecstaticus1
(plutind n sus i n jos)
Venic ardere, Dragoste-jar, Dumnezeiescul, Aprigul har!
Arc, sgeteaz-m, Suli, spintec, Spad scurteaz-m, Fulgere,
vindec!
Deertciunea
 Toat s piar, Ard iubirea, Venica par.

Pater profundus2
(n regiune adnc)
Cum la picioare-abis de stnci
Odihnete peste alt abis, Cum ruri luminoase curg
Spre mari cderi ce s-au deschis, Cum vajnice ca nite duhuri
Se-nal trunchiuri n vzduhuri, Aa atotputernica iubire, Ea totul
plmdete i-ntreine.
n juru-mi e slbatic vuiet, Dumbrvi cu uier m ptrund, i cade
totui dulce-n murmur
Prul plin pn-n strfund, Menit cumva s-nvie valea;
Iar trsnetul czu pe creasta rea, S-mprospteze atmosfera
Ce neguri i venin purta n ea;
Sunt crainici ai iubirii ei vestesc
Ce ne mprejmuie etern crend.
O, de-ar isca i-n mine focul,
1. Pater aestatieus, sfnt cuprins de ardoarea extazului
2. Pater profundus, sfnt adnc simitor.
Unde-ncurcat i rece, spiritul ntng
Se zbate-ii marginile simurilor trnpe, Ca n dureri de lanurj, care
strng.
O, Doamne, mulcomete-mi mintea zbuciumat, i lumineaz-mi inima-
nsetat!

Pater seraphicus1
(regiune de mijloc)
Noura de diminea
Trece prin belug de cetini, nuntru viu palpit
Duhuri tinere, mici prietini.

Corul bieilor fericii

Spune-ne, printe, cine
Suntem, spune, bune!
Fericirea noastr mare
Este lin, de minune.

Pater seraphicus
Voi nscui la miezul nopii, Treji n duh pe jumtate, Voi pentru prini
pierduii, Dar dobnd-n sfere-nalte
Pentru ngeri! Dragi mi suntei, S-mi venii deci mai aproape!
Pe pmnt voi aspre drumuri
Nu cuprindei sub pleoape.
Cobori degrab-n mine, V-mprumut eu ochii mei,2
Folosii-i ca pc-ai votri, i privii n preajm ce-i.
L. Pater seraficus, sfnt asemenea ]ngerilor.
 2. Spiritele foarte curate ca ale bieilor fericii, mori devreme, nu mai
au organele necesare spre a vedea lumea material. Pater seraphicus le
cheam n el, ca s le mprumute ochii si, cu care ele ar putea vedea.
Concepia este luat de la misticul Swedenborg, dar gothe o dezvolt pur
poetic.
(El i primete n sine.)
Sunt copaci i stnci acestea, Fluviu ce-n adncuri cade, i-cu-nvlurarc
drumul
i-l scurteaz prin cascade.

Bieii fericii
(dinuntru)
Ce mrea e vederea, ns locul e prea sumbru, i ne scutur cu
groaz.
D-ne bunule, iar-drumu'.

Pater seraphicus nlai-v spre cercul

Unde cretei nevzui, Unde-a Domnului prezen ntrete oaspei
muli.
Au i duhurile hran
Ce n eter pur plutete:
Revelaia iubirii, Ce n larg se druiete.

Corul bieilor fericii

(hor n jurul celor mai nalte piscuri)
Mnile dai-v, Hor ncingei, Dorul vi-l stingei.
Cnte privirile, Sfinte simirile!
nvmintele
Cele divine
S v ptrund, Ca n senine
Ceruri, nalt
S vedei pe
Cel ludat.
ngeri
(plutind prin vzduh mai nalt, ducnd partea nemuritoare a lui Faust)
Salvat de ru e duhul.
Ce-a strbtut vzduhul.
Cine cu zel s-a strduit, Poate s fie mntuit.
i dac dragostea de sus
Ea nsi i s-a-mprtit, L-ateapt cete ngereti
Cu bucurii nepmnteti.
ngeri mai tineri
Rozelel, ce le primirm
Din curate mni, albite, De la sfinte pocite, La izbnd ne-ajutar, S
desvrim lucrarea, Rpind sufletul-comoar.
Risipirm, ri fugir, Dracii chiar, cnd nimerirm.
 i n loc de iad, pedepse, Chinul dragostei simir.
Chiar Satan, btrnul meter, Fost-a-n inim muncit.
Jubilai, c-am izbndit!
ngeri mai desvrii
Rmne pmntesc un rest
Greu de purtat.
Chiar dac-ar fi de-azbest2, Nu e curat.
Cnd un puternic dura
Stihiile din necuprins l. Rozele iubirii, cu care ngerii au izbutit s-i
contamineze pe diavoli. Iubirea aceasta s-a transformat ns, la Mefistofel, n
dragoste pervers.
2. Azbest, material rezistent la foc din care, n vechime, se fcea pnz
pentru mori.
La sine i le-a strns, Nu-i nger mare, mie, S poat despri
Ce s-a unit.
Iubirea numai, venica, i poate despica.
ngeri mai tineri
Lng piscuri, ca neguri, Simt n vzduhuri
Micnd pe aproape
Via de duhuri.
Destram-se ceuri, Vd ceat micat, Biei fericii, n cerc, izbvii
De greul nespus, Uori se desfat
Privind primvara
Lumii de sus.
Acum cu acetia, Pe treapta lor pus, Porneasc-mpreun
Pe trepte n sus.

Bieii fericii
Cu bucurie
Va s-l primim, E-n crisalid.l
Dovezi dobndim
C i noi suim.
Despoiai-l de scame
Ce-l mai mbrac.
De sfnt via
Mai mare
1. Bieii fericii, care conduc sufletul lui Faust, socot sufletul acestuia
nc unit cu resturi de materie, ca pe un fluture, care iese din crisalid, spre a
zbura tot mai sus.
i tot mai frumos
S se fac.

Doctor Marianusl
(n celula cea mai nalt i mai curat)
Privelitea-i deschis
i duhul nlat.
 Femei mi trec prin fa, Se-nal ne-ncetat.
La mijloc, stpn, Cu stelele se-ngn
A cerului regin
De strlucire plin.
(Extaziat.)
Doamna lumii, doamna noastr, Las-m sub cort de cer
S vd taina ta albastr.
Doar atta eu i cer.
i ngduie ce-ii piept
Ginga m frmnt, S te-ntmpin ca un drept
Cu iubire sfnt.
Nimenea nu ne nfrnge
Cnd sublim porunceti.
Scade repede vpaia
Cnd cu har ne potoleti.
Tu Fecioar, prea curat, Maic, tu aleasa mea, Peste toate tu regin,
Zeilor asemenea.
Uori mrunii nori
S-adun-n jurul ei.
E gingaul popor
De palide femei, Cin cutnd, Sorbind eterul
i-n har tot cerul.
L. Doctor Marianus, sfnt nchinat Mariei; era socotit socotit a fi pe o
treapt desvririi.
ie, ce eti neatins, i-e dat, neluat, La tine s vie acei ce
Ispitelor cad.
Cei ce-n slbiciuni se zbat
Anevoie-s de salvat.
Singur-cin'i-a sfrmat
Lan de pofte i pcat?
Ct de lesne-aluneci, Pe pmnt te-ntuneci.
Cine nu a-nebunit
De-o privire ce-a vrjit?
Mater Gloriosa l
(vine plutind) Corul pocitelor
Pluteti spre nalturi, Spre venicie.
Ascult tu ruga, Primit s fie, Tu fr-seamn, tu dar, Tu plina-de-har!

Magna peccatrix2
(Luca, VII, 36)
Pentru dragostea ce lacrimi
Fiului tu la picioare
Ca balsamul picurase
Ca s-i fie-mprosptare, Pentru vasul, ce din plinu-i
Mirodenii a vrsat, Pentru prul care moale
 Sfinte glezne a uscat l. Mater Gloriosa, Maica Domnului ca regin a
cerului, n aceast ultim scen Goethe recurge la mitologia catolic, spre a-
i expune o concepie poetic, personal, despre salvarea sufletelor, sau mai
bine zis a entelehiilor (partea activ a sufletelor).
2. Magna peccatrix Maria Magdalena. Aluzie la cele artate n
Evanghelia lui Luca, capitolul VII, 36.

Mulier Samaritanal
(Ioan, 4, 4-42)
Pentru piatra de fntna
Unde-Avram i-aduse turma, Pentru ciutura pe care
i-a lsat i Domnul urma
Bnd din ea cu sete mare, Pentru apa cea bogat
Ce de-atuncea, venic vie, Lin adap lumea toat Maria Aegyptiaca2
(Acta Sanctorum)
Pentru locul sfnt n care
Domnul fost-a cobort, Pentru braul, ce din poart
Cu-nfruntare m-a gonit, Pentru lunga pocin
Prin zeci ani de pustnicie, Pentru gndul ce-n nisipuri
Eu l-am scris cu bucurie Cteitrele
Tu stpn-ndurtoare, Care i de pctoase
Mari te ngrijeti, i care
Tot ctigul pocinei l sporeti prin venicie
D iertare i acestui
Suflet bun, ce doar o dat, S-a uitat pe sine, iat, i-a greit fr s
tie.
L. Mulier Samaritana Samariteanca, cu care Isus a stat de vorb la
fntna lui Iacob. Aluzie la cele artate n Evanghelia lui loan capitolul IV, 4-42.
2. Mria Aegyptiaca, Maria Egipteanca, a crei via e descris n Vieile
sfinilor. Versurile cuprind o aluzie la mna nevzut care a oprit-o, fiind
pctoas, s intre n lcaul Sfntului Mormnt. Dup aceast ntmplare, ea
s-a retras pentru zeci de ani n deert, unde a trit ca o sfnt.

O pocit
(altfel numit i Margareta alturndu-se)
Cea fr seamn
i peste fire, Tu plina-de-raze, Apleac-te, ndur-te apleac-te
Spre-a rnea fericire, Iubitul din zori
Se-ntoarce prin nori.

Bieii fericii
(apropiindu-se cu micri ncercuitoare)
Ne-ntrece, ne-ntrecc, Crescnd puternic.
El grijii fidele
Rspunde-i cucernic.
Noi grabnic am fost
 Luai din via, Dar el a-nvat
Acum ne nva.1 Una din pocite
(altfel numit i Margareta) ncunjurat de cor de duhuri
Cel nou nu tie ce-i cu el.
Nu bnuiete sfnta ceat, Aa de mult el e la fel.
De pmnteti el se desprinde, Din nveliul vechi mi iese, i n
vemntul su eteric
S-arat-n chip de tineree.
D-mi voie a-l povui, l mai orbete noua zi.
L. Sufletul lui Faust purificndu-se, a ntrecut pe acela al bieilor fericii
care pot nva de la el.

Mater Gloriosa
Ridic-te spre sfere mai nalte.
De te presimte, te urmeaz.

Doctor Marianus
(se roag aplecat)
Spre privirea salvatoare
Ridicai-v privirea, Voi cei gingai prin cin, Spre un chip prea-fericit
Schimbe-vi-se blnd firea.
Tu Fecioar, Maic, tu regin, Tu zei, d-ne graie deplin.

Chorus mysticus
Tot ce-i vremelnic
E numai simbol.
Inaccesibilul
Fapt devine-n ocol.
Inefabil deplinul
Izbnd-i aci.
Etern-femininul
Ne-nal-n trii.

SFRIT