SC2008

SC2006

User manual
5
SC2008, SC2006
ROMN 84
84 ROMN

Cuprins
Introducere 85
Beneficii 85
Tehnologie cu Lumin Intens Pulsat (IPL) pentru uz casnic 85
Prevenirea eficient a reapariiei prului, pentru delicatee zilnic 86
Tratament delicat, chiar i n zonele sensibileale corpului 86
Funcionare fr fir pentru libertate i flexibilitate maxime 86
Baterie cu durabilitate mare pentru tratamente complete,
att pe corp ct i pe fa 86
Fr piese de schimb, fr costuri ascunse 86
Cum funcioneaz tehnologia pe baz de Lumin Intens Pulsat,
de la Philips 86
Creterea prului 86
Principiu de funcionare 87
Descriere general 87
Important 88
Pericol 88
Avertisment 88
Pentru a preveni deteriorarea 88
Precauie 89
Reinei urmtoarele lucruri pentru a evita compromiterea duratei
de funcionare a aparatului dvs. Philips Lumea Precision Plus: 89
Pentru cine NU este adecvat Philips Lumea Precision Plus? 89
Contraindicaii 89
Nu utilizai niciodat aparatul dacsuntei nsrcinat sau alptai. 89
Nu utilizai aparatul dac avei o piele i/sau o culoare a prului
necorespunztoare, de exemplu: 89
Nu utilizai niciodat aparatul dac suferii de oricare dintre
bolile enumerate mai jos, de exemplu: 90
Nu utilizai niciodat aparatul dac luai oricare dintre
medicamentele enumerate mai jos, de exemplu: 90
Nu utilizai niciodat aparatul n urmtoarele zone: 90
Nu utilizai niciodat aparatul pe suprafee ale pielii care
prezint arsuri solare, sunt bronzate recent (ultimele 48 de ore)
sau sunt acoperite cu bronz artificial: 91
Cmpuri electromagnetice (EMF) 91
ncrcare 91
Pregtirea pentru utilizare 92
Pregtirea zonelor de tratament 92
Setarea intensitii luminoase 92
Intensiti luminoase recomandate (1-5) 93
Important 93
Sfaturi pentru bronzare 94
Utilizarea aparatului 94
Alegerea accesoriului corect 95
Prima utilizare i testul de piele 95
Utilizare ulterioar 96
Recomandri pentrutratament 98
Durat medie de tratament 98
Zonele ce urmeaz a fi tratate 99
Utilizarea aparatului pe picioare 99
Sfat: Creion alb de ochi 99
 ROMN 85

Utilizarea aparatului n zona inghinal 100

Utilizarea aparatului n zonele axilare 100
Utilizarea aparatului pe fa (buza superioar, brbie, perciuni) 101
Cum se obin rezultate optime 101
Etapa de ntreinere 101
Efecte secundare i reacii posibile ale pielii 102
Dup utilizare 102
Curare i ntreinere 103
Depozitarea 104
Protecia mediului 104
ndeprtarea bateriilor rencrcabile 104
Garanie i asisten 105
Specificaii tehnice 106
Depanare 106

Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin
de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/
welcome.
ndeprtarea prului pe baz de lumin este una dintre cele mai
eficientemetode de a trata prul nedorit de pe corp, cu rezultate de
durat. Aceasta este diferit de metodele existente de ndeprtare a prului
practicabile acas, deoarecereduce semnificativ prul care crete la loc.
Philips cerceteaz aceast metod mpreun cu dermatologi renumii de
peste10 ani. Acum putei s utilizai aceast tehnologie inovatoare n mod
confortabil, n intimitatea propriei locuine, oricnd i oriunde dorii.
Acest aparat a fost special conceput i optimizat pentru utilizarea de ctre
femei, dar poate fi utilizat i de ctre brbai.
Philips Lumea Precision Plus v permite ndeprtarea prului nedorit de
pe ntregul corp, inclusiv de pe fa (buza superioar, brbie i perciuni), cu
ajutorul celor trei accesorii adaptate.
Philips Lumea Precision Plus este conceput pentru utilizarea de ctre o
singur persoan.
Pentru mai multe informaii desprePhilips Lumea Precision Plus i
videouri despre modul de utilizare al dispozitivului Philips Lumea, consultai
www.philipslumea.ro.Verificai pagina noastr principal regulat pentru actualizri.
Beneficii
Acest aparat ofer urmtoarele avantaje:
Tehnologie cu Lumin Intens Pulsat (IPL) pentru uz casnic
Philips Lumea PrecisionPlus utilizeaz o tehnologie bazat pe lumin
numit Lumin Intens Pulsat (Intense Pulsed Light - IPL). IPL este
de asemenea utilizatpe piaa de nfrumuseare profesional pentru
ndeprtarea prului, fiind utilizat n ultimii cincisprezece ani. Philips
Lumea Precision Plus v ofer acum aceast tehnologie inovatoare pentru
utilizarea sigur i eficient a aparatului, n confortul propriei dvs. locuine.
86 ROMN

Prevenirea eficient a reapariiei prului, pentru delicatee zilnic

Aceast metod v ofer o prevenire de lung durat a reapariiei prului i
o piele mtsoas i neted. Studiilenoastre arat o reducere semnificativ
a prului dup doar dou tratamente. Rezultatele optime au fostobinute
n generaldup patru sau cinci tratamente. O reducere a densitii prului
este vizibil de la un tratament la altul. Ct de rapid devine vizibil efectul
i ct de mult dureaz rezultatele, depinde de la o persoan la alta. Pentru
mai multe informaii,consultai seciunea Cum se pot obine rezultate
optime din capitolul Utilizarea aparatului.
Tratament delicat, chiar i n zonele sensibileale corpului
Philips Lumea Precision Plusa fost dezvoltat n strns colaborare cu
dermatologi renumii i a fost testat de peste 2000 femei pentru un tratament
eficient i delicat, chiar i pe cele mai sensibile zone ale corpului i ale feei.
Funcionare fr fir pentru libertate i flexibilitate maxime
Deoarece acest aparat funcioneaz cu baterii rencrcabile, acesta este
portabil i poate fi utilizatoriunde.
Baterie cu durabilitate mare pentru tratamente complete, att
pe corp ct i pe fa
O baterie complet ncrcat asigur un tratament complet, att al corpului ct
i al feei (buza superioar, zonele axilare, zona inghinal i partea inferioar a
picioarelor) dintr-o singur micare, fr pauze pentru rencrcare.*
* Pe baza duratelor medii ale tratamentelor pentru fiecare zon, la
intensitile recomandate, pentru un singur utilizator.
Fr piese de schimb, fr costuri ascunse
Philips Lumea Precision Plus este echipat cu o lamp de nalt performan
care nu necesit nlocuire. Aceast lamp poate genera peste 140.000 de
pulsaii i ar trebui s v permit s obinei aceleai rezultate, timp de cel
puin 5 ani*, economisind astfel banii pe care i-ai cheltui pentru lmpile de
schimb scumpe.
* Pe baza duratelor medii ale tratamentelor pentru fiecare zon, la
intensitile recomandate, pentru un singur utilizator.
Cum funcioneaz tehnologia pe baz de Lumin Intens
Pulsat, de la Philips

Creterea prului
Viteza de cretere a prului difer de la o persoan la alta, n funcie de
vrst, metabolism i ali factori. Cu toate acestea, prul crete n mod
normal n 3 faze.
1 Faza de cretere (faza anagen)
Prul crete n mod activ de la rdcin. n aceast faz concentraia
de melanin este cea mai ridicat. Melanina este responsabil pentru
pigmentarea prului. Melanina este, de asemenea, factorul determinant
pentru eficacitatea acestei metode. Doar firele de pr aflaten faza de
creteresunt susceptibile la tratamentul cu lumin.
2 Faza de degradare (faza catagen)
Creterea prului nceteaz iar rdcina se reduce nainte ca prul s cad.
3 Faza latent (faza telogen)
Prul vechi se separ de foliculul sui cade. Foliculul rmne latent pn
cnd ceasul biologic i transmite s devin activ din nou i s permit
creterea unui fir de pr nou.
 ROMN 87

Principiu de funcionare
-- Aparatul funcioneaz prin nclzirea firului de pr i a rdcinii
acestuia de sub piele. Melanina din pr i din rdcina prului absoarbe
impulsurile de lumin emise. Cu ct este mai nchis culoarea prului, cu
att mai mult lumin poate fi absorbit. Acest proces stimuleaz prul
s intre n faza latent.

-- ntre tratamente, prul cade n mod natural i creterea prului este

inhibat. Cderea natural a prului poate dura de la una pn la dou
sptmni.

-- ndeprtarea optim a prului nu poate fi obinut ntr-o singur

sesiune, deoarece doar firele de pr n fazade cretere sunt
susceptibile la tratamentul cu lumin. n timpul unui tratament, firele de
pr de pe zona tratat sunt, de obicei, n etape diferite ale ciclului de
cretere a prului. Pentru a trata n mod eficient toate firele, trebuie s
repetai tratamentul la fiecare dou sptmni, de cteva ori.
Un filtru optic ncorporat se asigur c nicio lumin UV nu ajunge la piele
igaranteaz faptul c aparatul este sigur pentru piele.

Descriere general(fig.5)
1 Fereastr de ieire lumin cufiltruUVintegrat
2 Accesorii
A Accesoriu pentru fa: potrivit pentru toate zonele corpului, inclusiv
buza superioar, brbie i perciuni
B Accesoriu pentru corp: potrivit pentru toate zonele corpului aflate
mai jos de gt
C Accesoriu pentru zona inghinal (numai SC2008): potrivit pentru
zona inghinal
3 Cadru metalicdin interiorulaccesoriului
4 Sistem de siguran (inel de siguran cuntreruptoare de contact)
5 Buton pentru pulsaii
6 Lumini intensitate (1- 5)
7 % Buton cretere intensitate
8 ^ Buton reducere intensitate
9 Led de ncrcare i indicator pentru baterie descrcat
10 Butonul Pornit/Oprit
11 Muf aparat
12 Led Pregtit pentru pulsaii
13 Orificii de ventilare
14 Adaptor
15 Conector mic
88 ROMN

Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului i
pstrai-l pentru consultare ulterioar.
Pericol

-- Apa i electricitatea reprezint o combinaie periculoas. Nu folosii

acest aparat n medii umede (de ex. n apropierea uneiczi pline cu
ap, a unui du sau a unei piscine).
-- Aparatul i adaptorul nu trebuie s intre n contact cu apa.
-- Dac aparatul este spart, nu atingei nicio component intern, pentru
a evita electrocutarea.
-- Nu introducei niciodat obiecte n aparat.

Avertisment
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care
au capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu excepia cazului n
care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului,
de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor.
-- Copiii trebuie supravegheai, pentru a nu transforma aparatul n obiect
de joac.
-- Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre copii sub15 ani. Adolescenii
cu vrste cuprinse ntre 15 i 18 ani pot utiliza aparatul cu acordul i/
sau supravegherea prinilor sau a persoanelor care au autoritate legal
asupra acestora. Adulii n vrst de cel puin 19 ani pot utiliza aparatul,
fr nicio restricie.
-- ncrcai aparatul numai cu adaptorulfurnizat.
-- Nu folosii aparatul sau adaptorul dac sunt deteriorate.
-- Adaptorul conine un transformator. Nu ncercai s nlocuii techerul
adaptorului, ntruct acest lucru conduce la situaii periculoase.
-- Dac adaptorul este deteriorat, nlocuii-l ntotdeauna cu unul original,
pentru a evita orice accident.
-- Nu utilizai aparatul dac filtrul UV sau fereastra de ieire a luminii sunt
deteriorate.
-- Nu utilizai accesoriul pentru fa sau zona inghinal (numai SC2008)
dac filtrul su este rupt.
Pentru a preveni deteriorarea
-- Asigurai-v c nimicnu poate obstruciona fluxul de aer prin fantele
de ventilaie.
-- Nu supunei niciodat aparatul la ocuri puternice, nu l scuturai i nu
l scpai.
-- Dac ducei aparatul dintr-un mediu foarte rece ntr-un mediu foarte
cald sau invers, ateptai aproximativ 3 ore nainte de a-l utiliza.
-- Depozitai aparatul ntr-un loc ferit de praf pentru a-l proteja de praf.
-- Nu lsai aparatul nesupravegheat cnd este pornit. Oprii ntotdeauna
aparatul dup utilizare.
-- Nu expunei aparatul la lumina direct a soarelui sau la lumin UV,
timp de cteva ore.
 ROMN 89

-- Nu folosii aparatul pe nicio alt suprafa n afar de piele. Acest lucru

poate cauza deteriorarea grav a accesoriilor i/sau a ferestrei de ieire
a luminii. Folosii aparatul numai atunci cnd acesta este n contact cu
pielea.
Precauie
-- Nu utilizai niciodat aparatul n jurul ochilor i n apropierea
sprncenelor, pentru a evita riscul de vtmare a ochilor.
-- Utilizai acest aparat numai la setrile potrivite pentru tipul dvs. de
piele. Utilizarea la valori mai mari dect cele recomandate poate mri
riscul apariiei reaciilor pielii i efectelor secundare.
-- Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru ndeprtarea prului
nedorit din zonele aflate mai jos de pomei, cu ajutorul accesoriilor
furnizate. Nu-l folosii n niciun alt scop.
Reinei urmtoarele lucruri pentru a evita compromiterea
duratei de funcionare a aparatului dvs. Philips Lumea Precision
Plus:
-- Nu expunei aparatul la temperaturi mai sczute de 15C sau mai
nalte de 35C n timpul funcionrii.
-- Aparatul este dotat cu o protecie la supranclzire ncorporat. Dac
aparatul se supranclzete, acesta nu mai emite pulsaii. Nu oprii
aparatul, ci lsai-l s se rceasc pentru aproximativ 15 minute nainte
de a continua tratamentul.
-- n cazul n care aparatul necesit examinare sau reparaii, acesta trebuie
returnat la un centru autorizat de Philips. Repararea aparatului de ctre
o persoan necalificat poate duce la provocarea unor accidente foarte
grave n timpul utilizrii.
-- Nu utilizai aparatul n niciunul dintre cazurile menionate n seciunea
Contraindicaii.
Pentru cine NU este adecvat Philips Lumea Precision Plus?
Philips Lumea Precision Plus nu a fost proiectat pentru toat lumea. Dac
una dintre urmtoarele situaii este valabil pentru dvs., atunci acest aparat
nu este adecvat utilizrii de ctre dvs.!
Contraindicaii

Nu utilizai niciodat aparatul dacsuntei nsrcinat sau

alptai.
Nu utilizai aparatul dac avei o piele i/sau o culoare a prului
necorespunztoare, de exemplu:
-- Dac culoarea natural a prului dvs. n zona de tratament este blond
deschis, alb, gri sau rou.
-- Dac avei tipul de piele VI (rareori sau niciodat nu suferii arsuri i
v bronzai foarte mult; culoarea pielii dvs. este maro nchis sau mai
nchis). n acest caz, prezentai un risc ridicat de a dezvolta reacii ale
pielii, cum ar fi decolorare, nroire sau arsuri puternice atunci cnd
utilizai Philips Lumea Precision Plus. Consultai, de asemenea, capitolul
Utilizarea aparatului, seciunea Efecte secundare i reacii posibile
ale pielii.
90 ROMN

Nu utilizai niciodat aparatul dac suferii de oricare dintre

bolile enumerate mai jos, de exemplu:
-- Dac avei o boal de piele precum cancerul de piele activ, avei
antecedente de cancer de piele sau orice alt cancer, localizat n zonele
care vor fi tratate.
-- Dac avei leziuni pre-canceroase sau alunie atipice multiple n zonele
care vor fi tratate.
-- Dac avei antecedente de tulburri legate de colagen, inclusiv antecedente
de formare a cheloidului sau antecedente de vindecare grea a rnilor.
-- Dac avei antecedente de boli vasculare, precum prezena varicelor
sau ectaziei vasculare n zonele care vor fi tratate.
-- Dac pielea dvs. este sensibil la lumin i dezvolt cu uurin eczeme
sau reacii alergice.
-- Dac avei infecii, eczeme, arsuri, foliculi inflamai, laceraii deschise, abraziuni,
operaii, herpes, rni sau leziuni i hematoame n zonele care vor fi tratate.
-- Dac ai suferit intervenii chirurgicale n zonele care vor fi tratate.
-- Dac avei epilepsie cu sensibilitate la lumin intermitent.
-- Dac avei diabet, lupus eritematos, porfirie sau insuficien cardiac
congestiv.
-- Dac avei probleme cu procesul de coagulare a sngelui.
-- Dac avei antecedente de boli imunosupresive (inclusiv infecie cu
HIV sau SIDA).
Nu utilizai niciodat aparatul dac luai oricare dintre
medicamentele enumerate mai jos, de exemplu:
-- Dac pielea dvs. este tratat sau a fost tratat recent cu Alfa-Hidroxi
Acizi (AHA), Beta-Hidroxi Acizi (BHA), izotretinoin administrat topic
i acid azelaic.
-- Dac ai luat orice form de izotretinoin Accutane sau Roaccutane
n ultimele ase luni. Acest tratament poate face pielea mult mai
susceptibil la fisuri, rni i iritaii.
-- Atunci cnd luai analgezice, care reduc sensibilitatea pielii la cldur.
-- Dac luai ageni fotosensibilizani sau medicamente, verificai
prospectul medicamentului dvs. i nu utilizai niciodat aparatul dac
se menioneaz c acesta poate cauza reacii foto-alergice, reacii foto-
toxice sau dac trebuie s evitai expunerea la soare atunci cnd luai
acest medicament.
-- Dac luai medicamente anticoagulante, inclusiv n cazul utilizrii
aspirinei n cantiti mari, ntr-un mod care nu permite o perioad de
curare de cel puin o sptmn nainte de fiecare tratament.
-- Dac luai medicamente imunosupresive.
Nu utilizai niciodat aparatul n urmtoarele zone:
-- n jurul ochilor i n apropierea sprncenelor.
-- Pe mameloane, areole, labia minor, vagin, anus i interiorulnrilor i
urechilor.
-- Brbai nu trebuie s l utilizeze pe scrot ifa.
-- Deasupra sau n apropierea oricror elemente artificiale precum
implanturi cu silicon, stimulatoare cardiace, porturi de injecie
subcutanate (distribuitor de insulin) sau piercing-uri.
-- Pe alunie, pistrui, vene mari, zone pigmentate mai nchis, cicatrice,
anomalii ale pielii fr s consultai medicul dvs. Aceasta poate cauza
arsuri i modificarea culorii pielii, ceea ce poate ngreuna identificarea
afeciunilor dermatologice (de exemplu cancerul de piele).
 ROMN 91

-- Pe negi, tatuaje sau machiaj permanent. Aceasta poate cauza arsuri i o

schimbare a culorii pielii (hipopigmentare sau hiperpigmentare).
-- n zonele unde utilizai deodorante de lung durat. Aceasta poate
cauza reacii ale pielii. Consultai capitolul Utilizarea aparatului,
seciunea Efecte secundare i reacii posibile ale pielii.
Nu utilizai niciodat aparatul pe suprafee ale pielii care
prezint arsuri solare, sunt bronzate recent (ultimele 48 de
ore) sau sunt acoperite cu bronz artificial:
-- Toate tipurile de bronzare pot influena sigurana tratamentului. Acest
lucru este valabil att pentru expunerea la lumina natural a soarelui,
ct i pentru bronzarea prin metode artificiale, precum loiunile sau
aparatele de bronzare etc. Dac suntei bronzat sau intenionai s
v bronzai,consultai capitolul Pregtirea pentru utilizare, seciunea
Sfaturi pentru bronzare.
Not: Aceast list nu este complet. Dac nu suntei sigur() c putei utiliza
aparatul v sftuim s consultai un medic.
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele i reglementrile aplicabile
privind expunerea la cmpuri electromagnetice.

ncrcare
ncrcai complet bateriile nainte s utilizai aparatul pentru prima
dat i atunci cnd bateriile suntdescrcate. ncrcarea complet a
bateriilordureazpn lao or i patruzeci de minute.
ncrcai aparatul atunci cndLED-ul de ncrcare lumineaz n portocaliu
n timpul utilizrii, pentru a indica faptul c bateria este descrcat i, n
curnd, se va descrca complet.
Bateriile complet ncrcate furnizeaz cel puin 370 de pulsaii la nivelul 5
de intensitate a luminii.
ncrcai complet aparatul la fiecare 3 pn la 4 luni, chiar dac nu utilizai
aparatul pentru o perioad mai lung de timp.
ncrcaiaparatul n modul urmtor:
1 Opriiaparatul.

2 Introducei techerul mic naparat i adaptorul n priz.

,, Ledul de ncrcare clipete verde pentru a indica faptul c aparatul
sencarc.
,, Cnd bateriile sunt complet ncrcate,LED-ul de
ncrcarelumineazverde continuu.
Note:
-- Adaptorul i aparatul se nclzesc n timpul ncrcrii. Acest lucru este
normal.
-- Nu putei utiliza aparatul n timpul ncrcrii.
-- Acest aparat este echipat cuprotecie la supranclzire a bateriei i nu
se ncarc dac temperatura camerei depete 40C.
Nu acoperii aparatul i adaptorul n timpul ncrcrii.
3 Dup ncrcare, ndeprtai adaptorul din priz i scoatei conectorul
mic din aparat.
92 ROMN

Pregtirea pentru utilizare

Pentru rezultate optime i eficien maxim, pregtii zonelepe care
intenionai s utilizaiaparatul, conform celor descrise mai jos.
Pregtirea zonelor de tratament
1 Radei zonele n care intenionai s tratai att timp ct nc prul
crete la loc.
Not: Dac ultima dvs. metod de epilare implica ndeprtarea firelor de
pr din rdcin (de exemplu epilare, epilare cu cear etc.), ateptai pn
cnd vei observa o cretere semnificativ a prului nainte de a utiliza Philips
Lumea Precision Plus. Nu utilizai creme depilatoare n loc de radere.
V rugm s reinei c tratamentul n zonele nerase sau rase
necorespunztor, are un numr de efecte nedorite:
-- Fereastra de ieire a luminii i accesoriul pot fi contaminatecu fire
de pr i murdrie. Contaminarea ferestrei de ieire a luminii i a
accesoriuluipoate reduce durata de via i eficiena aparatului. n plus,
punctele negre sau arsurile aprute pe fereastra de ieire a luminii i pe
accesorii, din cauza murdriei,pot face ca tratamentul s fie dureros sau
pot cauza reacii ale pielii, precum nroirea sau decolorarea.
-- Firele de pr de pe pielea dvs. pot arde, ceea ce poate duce la un miros
neplcut.
2 Curai-v pielea i asigurai-v c aceasta nu prezint niciun fir de
pr, este complet uscat i lipsit de substane uleioase (de genul
celor prezente n produsele cosmetice precum deodorante,loiuni,
parfumuri, creme bronzante i ecrane solare).
3 Verificai aparatul, n special fereastra de ieire a luminii iaccesoriul,
pentru a identifica eventuale fire de pr, praf i fibre. Dac acesta
este murdar, curai aparatul n conformitate cu instruciunile din
capitolulCurarea i ntreinerea.
Note:
-- Dac raderea cauzeaz rni sau leziuni, pielea dvs. se poate s fie mai
sensibil iar tratamentul cu lumin poate uneoris provoace o stare de
disconfort.
-- Odat ce firele de pr nu mai cresc la loc, lucru care se ntmpl de
obicei dup 4 sau 5 tratamente, nu va mai trebui s v radei nainte de
a utiliza aparatul.
Setarea intensitii luminoase
Philips Lumea Precision Plus este un aparat conceput pentru utilizarea de
ctre consumatori, la domiciliu, aadar nu se poate compara cu aparatele
profesionale pe baz de lumin, din punct de vedere alsenzaieide durere.
Impulsurile de lumin produse de Philips Lumea Precision Plus sunt mai
delicate comparativ cu cele emise de aparatele profesionale, n consecin,
v putei atepta la un tratament comod i eficient.
Trebuie s reglai intensitatea luminii n funcie deculoarea pielii i a prului
de pe corp i la un nivel pe care-l considerai confortabil.
Tabelul de mai jos, cuintensitile luminoase recomandate v ajut s
stabilii intensitatea luminoas corect
 ROMN 93

1 Consultai tabelul de mai jos pentru a stabili ce intensiti luminoase

sunt cele mai potrivite pentru culoarea pielii i a prului dvs. de pe
corp i pentru a verifica dac aceast metod este adecvat pentru
dvs. (dac nu este, acest lucru este marcat cu un x n tabel).
2 Fiecare zon a corpului sau poate chiar anumite pri ale unei zone a
corpului pot necesita o intensitate corespunztoare diferit a luminii,
n conformitate cu intensitile luminoase recomandate din tabelul
de mai jos. Metoda este mult mai eficient la intensiti mai ridicate,
dar trebuie s reducei intensitatea luminoas dac simii durere sau
disconfort.
Not: Intensitatea luminoas necesar pentru diverse zone ale corpului poate
varia n funcie de culoarea pielii. De exemplu, pielea de pe partea inferioar
a picioarelor poate fi mai nchis dect pielea din zonele axilare, datorit
expunerii mai frecvente la soare.
Persoanele cu piele de culoare mai nchis prezint un risc mai ridicat
de iritare a pielii, deoarece pielea acestora absoarbe mai mult lumin.
Prin urmare, pentru persoanele cu piele de culoare mai nchis sunt
recomandate intensitile mai joase.
Pulsaia de lumin se poate simi ca fiind cald sau fierbinte pe piele, dar
nu ar trebui s fie niciodat dureroas. Pentru a preveni reaciile pielii,
consultai capitolul Utilizarea aparatului, seciunea Efecte secundare i
reacii posibile ale pielii.
Intensiti luminoase recomandate (1-5)
ntabelul de mai jos, xnseamn caparatul nu este adecvat pentru dvs.

Culori i Alb (n- Bej Brun Brun Brun Maro nchis

caracteristici ale totdeau- (arsuri deschis medie nchis i mai nchi-
pielii: na arsuri, uoare, (uneori (arsuri (arsuri s(arsuri rare
fr bronzare arsuri, rare, rare, sau inexistente,
bronza- minim) bronzare bronzare bronzare bronzare foarte
re) agreabil) rapid i excelent) nchis la culoa-
agreabil) re)
Culoarea prului
de pe corp:
blond nchis/ 4/5 4/5 4/5 3/4 1/2/3 X.
castaniu/maro/
maro nchis/negru
alb/gri/rou/blond X. X. X. X. X. X.
deschis

Important
Pentru a verifica dac Philips Lumea Precision Plus este adecvat pentru dvs.,
consultai seciunea Pentru cine nu este adecvat aparatul Philips Lumea
Precision Plus?.
Dac pielea dvs. a fost expus la lumina natural a soarelui sau la o
metod artificial de bronzare, aceasta poate fi mai nchis dect n timpul
tratamentului anterior.Verificai tabelul de mai sus, pentru a stabili care sunt
setrile potrivite pentru culoarea pielii dvs.
94 ROMN

Sfaturi pentru bronzare

Expunerea la soare nainte de tratament
-- Dac pielea dvs. este bronzat, efectuai un test de piele (consultai
capitolul Utilizarea aparatului, seciunea Prima utilizare) n zona care
va fi tratat, pentru a stabili intensitatea corespunztoare a luminii. n
caz contrar, exist riscul apariiei unor reacii ale pielii, dup tratamentul
cu Philips Lumea Precision Plus.
-- Dup expunerea la soare ateptai cel puin 48 de ore nainte de a
utiliza aparatul. Bronzareapoate provoca nnegrirea pielii (bronz) i/sau
poate provoca arsuri solare (nroiri ale pielii).
-- Dup aceste 48 de ore, verificai pielea pentru a identifica eventuale
arsuri rmase. Nuutilizai Philips Lumea Precision Plus att timp ct
arsurile persist.
-- Atunci cnd arsurile au disprut, efectuai un test de piele (consultai
capitolul Utilizarea aparatului, seciunea Prima utilizare) n zona care
va fi tratat, pentru a stabili intensitatea corespunztoare a luminii.
Expunerea la soare dup tratament
-- Ateptai cel puin 24 de ore dup tratament, nainte de a expune la
soare zonele tratate. Chiar i dup 24 de ore, asigurai-v c pielea
tratat nu mai prezint nicio nroire n urma efecturii tratamentului,
nainte de a o expune la soare.
-- Acoperii zonele tratate atunci cndv expunei la soare sau folosii
o crem protectoare (factor protecie solar 30+)n cele dou
sptmni de dup tratament.
-- Expunerea zonelor tratate lalumina solar fr protecie, imediat
dup tratament, poate mri riscul de apariie a efectelor secundarei
a reaciilor pielii. Consultai capitolul Utilizarea aparatului, seciunea
Efecte secundare i reacii posibile ale pielii.
Bronzarea cu lumin artificial
-- Urmaiinstruciunile din seciunile Expunerea la soare nainte de
tratament i Expunerea la soare dup tratament, de mai sus.
Bronzarea cu creme
-- Dac ai utilizat o loiune bronzant artificial, ateptai pn cnd bronzul
artificial a disprut complet, nainte de a utiliza Philips Lumea Precision Plus.
Not: Pentru mai multe detalii privind reaciile nedorite ale pielii, consultai capitolul
Utilizarea aparatului, seciunea Efecte secundare i reacii posibile ale pielii.

Utilizarea aparatului
Verificaiintensitile luminoase recomandate din tabelul prezentat
n capitolul Pregtirea pentru utilizare, seciunea Setarea intensitii
luminoase,pentru a stabili ce intensiti luminoase sunt cele mai potrivite
pentru culoarea pielii i a prului dvs. de pe corp. Utilizai aparatul ntr-o
ncpere bine iluminat; acest lucru reduce senzaia de luminozitate
a pulsaiilor. Radei zona pe care intenionai s o tratai nainte de a
utiliza aparatul (consultai capitolul Pregtirea pentru utilizare, seciunea
Pregtirea zonelor de tratament).
Dac la un anumit moment tratamentul devine insuportabil de dureros,
reducei setarea de intensitate luminoas pn cnd tratamentul este
confortabil din nou. n cazul n care observai reacii ale pielii mai
puternice dect o uoar nroire, oprii imediat tratamentul i citii
seciunea Efecte secundare i reacii posibile ale pielii, din acest capitol.
 ROMN 95

Alegerea accesoriului corect

-- Accesoriu pentru corp

Accesoriul pentru corp poate fi utilizat pentru tratarea prului nedorit de
pe corp din toate zonele corpului aflate mai jos de gt (pentru excepii,
consultai capitolul Important, seciunea Contraindicaii). Accesoriul
pentru corp poate acoperi o zon de 4 cm i a fost special conceput
pentru tratarea mai rapid a zonelor mai mari, precum picioarele.
Nu utilizai accesoriul pentru corp pe fa.

-- Accesoriul pentru fa
Accesoriul pentru fa include un filtru suplimentar de lumin integrat i
poate fi utilizat pentru ndeprtarea i mai sigur a prului nedorit de pe
fa, buza superioar, brbie i perciuni. De asemenea, acestapoate fi folosit
i n alte zone sensibile ale corpului, cum ar fi zonele axilare i zonele greu-
accesibile.
Nu utilizai niciodat aparatul n jurul ochilor i lng sprncene.

-- Accesoriul pentru zona inghinal (numai SC2008)

Accesoriul pentru zona inghinal are un filtru special pentru tratarea zonei
inghinale. Accesoriul este optimizat pentru reducerea eficient a prului din
zona inghinal. A fost special conceput pentru a ndeprta firele de pr mai
aspre din aceast zon. Putei utiliza, de asemenea, accesoriul pentru zona
inghinal pe zonele axilare.
Nu utilizai accesoriul pentru zona inghinal pe fa.

Prima utilizare i testul de piele

1 Alegei accesoriul adecvat pentru zona pe care intenionai s o

tratai.

2 Alegei o zon apropiat de zona pe care intenionai s o tratai.

Not: nainte de a utiliza aparatul pe buza superioar, brbie sau perciuni,
alegei o zon fr alunie i fr pr de sub ureche, pentru a efectua testul
de piele.

3 Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

,, Aparatul va porni ntotdeauna automat, la setarea minim.
96 ROMN

4 Aplicai o pulsaie la cea mai sczut intensitate recomandat pentru

tipul dvs. de piele (pentru instruciuni privind modalitatea de a
emite o pulsaie, consultai paii de la 6 la 9din seciunea Utilizare
ulterioar, din acest capitol).
5 Att timp ct senzaia este confortabil (nu doare), mrii setarea cu
cte o treapt, n intervalul recomandat pentru tipul dvs. de piele i
aplicai cte o pulsaie pentru fiecare setare. Nu aplicai mai mult de
o pulsaie n acelai loc.
6 Dup efectuarea testului de piele, ateptai de 24 de ore i verificai-
v pielea pentru identificareaoricrei reacii. Dac pielea dvs.
prezintreacii,alegei setarea cea mai mare care nu a determinat
nicio reacie a pielii, pentru utilizare ulterioar.
Atunci cnd utilizai aparatul pentru prima dat, v sftuim s efectuai un
test de piele n zona care va fi tratat, pentru a verifica reacia pielii dvs. la
tratament i pentru a v acomoda cu tratamentul pe baz de lumin.
Utilizare ulterioar

1 nainte de fiecare tratament, curai accesoriile, fereastra de ieire a

luminii i cadrul metalic din interiorul accesoriilor aparatuluiPhilips
Lumea Precision Plus. Pentru mai multe informaii consultai capitolul
Curare i ntreinere.
2 Alegei accesoriul adecvat pentru zona pe care intenionai so
tratai.
3 Apsai butonulpornit/oprit pentru a porni aparatul.
Not: Este normal ca aparatul i accesoriul s se nclzeasc n timpul utilizrii.
4 ncepei fiecare tratament prin selectarea foarte atent a intensitii
luminii, n funcie de sensibilitatea pielii dvs. i dect de confortabilvi
se pare tratamentul.
Pielea dvs. poate reaciona diferit n zile sau cu prilejuri diferite, dintr-o
serie de motive i n special dup bronzare. Pentru mai multe informaii
consultai seciunea Efecte secundare i reacii posibile ale pielii, din acest
capitol.

5 Apsai butonul % pentru a creteintensitatea. Pentru a reduce

intensitatea, apsai butonul ^.
,, De fiecare dat cnd apsai butonul, lumina de intensitate
corespunztoarencepe s lumineze intermitent. Aceasta dureaz
cteva secunde.
 ROMN 97

6 Poziionai aparatul perpendicular pe piele, astfel nct accesoriul i

inelul de siguran s fie ncontact cu pielea.

7 Apsai inelul de sigurancomplet pe piele cu presiune uoar.

Not: Inelul de siguran arentreruptoare de contact care mpreun
constituiesistemul de siguran a aparatului. Acest inel de siguran mpiedic
luminarea intermitent fr contactul cu pielea.

,, LED-ul pregtit pentru pulsaii situat pe partea posterioar a

aparatului se aprinde verde cnd toate ntreruptoarele de contact
ale inelul de siguran sunt n contact cu pielea iar aparatul este
ncrcat.Aceasta poate dura cteva secunde.
Sugestie: Pentru outilizare mai uoar,ntindei zona de piele pe care
dorii s o tratai. Pe zonele cu piele mai fin, este posibil s fie nevoie s
exercitai o presiune mai mare peaparat, pentru a mpinge nuntru toate
ntreruptoarele de contact.

8 Apsai butonul de pulsaii pentru a emite o pulsaie. Acum avei

2 opiuni pentru a emite urmtoarea pulsaie:

A Meninei butonul de pulsaii apsat. Aparatul va emite pulsaii

succesive, att timp ct inelul de siguran este n contact complet cu
pielea. Imediat dup ce aparatul a pulsat, glisai aparatul pe urmtoarea
zon. Asigurai-v c inelul de siguran este n contact complet cu
pielea.
Acest mod Mod glisare i pulsare este deosebit de comod pentru
tratarea zonelor mai mari, precum picioarele.
B Eliberai butonul de pulsaii dup fiecare pulsaie. Pentru urmtoarea
pulsaie, poziionai aparatul pe zona din imediata apropiere a zonei
tratate anterior. Asigurai-v c inelul de siguran este n contact
complet cu pielea.
Acest Mod pas i pulsare garanteaz o tratare precis a buzei superioare,
genunchilor sau gleznelor.
98 ROMN

Not: Dup cteva secunde, aparatul este pregtit pentru a emite o nou
pulsaie, aadar asigurai-v c deplasai aparatul n urmtoarea zon, imediat
dup ce a pulsat.
Nu tratai exact aceeai zon de mai multe ori n timpul unei singure
sesiuni. Acest lucru nu mbuntete eficacitatea tratamentului, ci crete
riscul de apariie a reaciilor pielii.
Not: Lumina vizibil produs de aparat estereflectarea luminrii intermitente
pe piele i esteinofensiv pentru ochii dvs. Nu este necesar s purtai ochelari
n timpul utilizrii.
9 Pentru a evita zonele netratate, asigurai-v ntotdeaunac exist o
uoar suprapunere cu zona tratat anterior atunci cnd poziionai
aparatul pe piele. Lumina eficient iese doar prin fereastra de ieire a
luminii. Asigurai-v c pulsaiile sunt produseaproapeunele de altele.
10 Oprii aparatul dup ce ai terminat tratamentul.
11 Verificai fereastra de ieire a luminii iaccesoriul pentru identificarea
firelor de pr i murdriei i curai aparatul dup utilizare
(consultai capitolul Curare i ntreinere).
Recomandri pentrutratament

Durat medie de tratament

Zon Timp de tratare aprox. Accesoriu recomandat pentru SC2006

Zonele axilare 1 minut pentru zona axilar Accesoriu pentru corp/accesoriu pentru fa
Zona inghinal 1 minut pe fiecare parte Accesoriu pentru corp/accesoriu pentru fa
ntreaga zon inghinal 4 minute Accesoriu pentru corp/accesoriu pentru fa
O gamb 8 minute Accesoriu pentru corp
Un picior ntreg 14 minute Accesoriu pentru corp
Buza superioar/ brbie/ 1 minut Accesoriul pentru fa
perciuni

Zon Timp de tratare aprox. Accesoriu recomandat pentru

SC2008
Zonele axilare 1 minut pentru zona axilar Accesoriu pentru corp/accesoriu
pentru zona inghinal
Zona inghinal 1 minut pe fiecare parte Accesoriu pentru zona inghinal
ntreaga zon inghinal 4 minute Accesoriu pentru zona inghinal
O gamb 8 minute Accesoriu pentru corp
Un picior ntreg 14 minute Accesoriu pentru corp
Buza superioar/ brbie/ 1 minut Accesoriul pentru fa
perciuni
 ROMN 99

Not: Duratele medii de tratament de mai sus au fost respectate n timpul

etapelor de cercetare i testare. Duratele individuale de tratament pot varia de
la o persoan la alta.
Not: Bateriile complet ncrcate furnizeaz cel puin370 de pulsaii
laintensitatea 5. Ct timp putei utiliza aparatul depinde de dimensiunea
zonei care va fi tratat i de setarea de intensitate utilizat.
Zonele ce urmeaz a fi tratate
Acest aparat este destinat exclusiv tratrii firelor de pr nedorite de pe
buza superioar, brbie, perciuni, zonele axilare, brae, abdomen, zona
inghinal i picioare.
Utilizarea aparatului pe picioare
Verificai tabelul cu intensitile luminoase recomandate din capitolul
Pregtirea pentru utilizare, seciunea Setarea intensitii luminoase,
pentru a vedea care sunt setrile adecvate pentru picioarele dvs.
-- Putei deplasa aparatul n sus i n jos sau transversal pe picior, n funcie
de care este micarea mai comod pentru dvs.
Not: Prile osoase ale piciorului, precum tibia i gleznele sunt mai sensibile
dect alte zone ale corpului. Atunci cnd apsai accesoriul tare pe aceste
zone, pielea poate fi mult mai susceptibil la reaciile pielii, cum ar fi iritarea
i nroirea. Consultai seciunea Efecte secundare i reacii posibile ale pielii,
din acest capitol. Apsai accesoriul pe piele suficient de tare pentru ca LED-ul
pregtit pentru pulsaii s se aprind, dar nu mai tare.
Sugestie: Este posibil ca aparatul s laseurme pepiele nzonele
tratate. Aceste urme v pot indica unde putei suprapune
zonele tratate.
O baterie complet ncrcat asigur un tratament complet, att al corpului
ct i al feei (buza superioar, zonele axilare, zona inghinal i partea
inferioar a picioarelor) dintr-o singur micare.* Dac utilizai aparatul
pentru a v trata att partea de sus ct i partea de jos a picioarelor, este
posibil s fie nevoie s rencrcai aparatul n timpul tratamentului. Acest
lucru este normal. Ct timp putei utiliza aparatul depinde de dimensiunea
zonei de tratament i de setarea de intensitate utilizat.
* Pe baza duratelor medii ale tratamentelor pentru fiecare zon, la
intensitile recomandate, pentru un singur utilizator.
Sugestie: Muli utilizatoricombin tratamentele pentru picioare
cu alte activiti n cas, precum vizionarea programelor TV sau
ascultarea de muzic. De asemenea, putei ncerca acest lucru,
pentru a face ca aceast experien s fie mai plcut i mai
relaxant.
Sfat: Creion alb de ochi
Pentru a v ajuta s v amintii care sunt zonele de piele pe care le-ai
tratat deja, putei s marcai seciuni pe piciorul dvs., folosind un creion
alb de ochi.
100 ROMN

1 Luai un creion alb de ochi i trasai o linie pe piciorul dvs. ncepei

din orice punct de pe picior i trasai o linie dreapt.

2 Trasai linii suplimentare la o distan de 3 cm de prima linie, dac

utilizai aparatul n poziie orizontal sau la o distan de 1 cm, dac
utilizai aparatul n poziie vertical.
3 cm

1 cm
Efectuai tratamentul seciune cu seciune. Dac trebuie s facei o pauz
n timpul unei sesiuni, trebuie doar s marcai ultima zon tratat cu acelai
creion de ochi, putnd relua tratamentul mai trziu.
Not: Utilizai numai un creion de ochi alb. Alt culoare absoarbe lumina i
poate provoca iritarea pielii.
Utilizarea aparatului n zona inghinal
Verificai tabelul cu intensitile luminoase recomandate din capitolul
Pregtirea pentru utilizare, seciunea Setarea intensitii luminoase,
pentru a vedea care sunt setrile adecvate pentru zona dvs. inghinal.
n principiu, Philips Lumea Precision Pluseste suficient de sigur i de delicat
pentru efectuarea tratamentelor pe ntreaga zon inghinal. Numai pentru
SC2008: utilizai accesoriul pentru zona inghinal pentru a trata aceast
zon. Utilizai o setare mai redus pepielea pigmentat mai nchis i mai
sensibil din zona inghinal. Nu utilizai aparatul pe labia interioar, vagin i
anus. Brbaii care doresc s-i trateze zona pubian nu trebuie s utilizeze
aparatul pe scrot.
Not: Din motive de igien, curai ntotdeaunaaccesoriul utilizat nainte de a
ncepe s tratai o alt zon a corpului.
Utilizarea aparatului n zonele axilare
Verificai tabelul cu intensitile luminoase recomandate din capitolul
Pregtirea pentru utilizare, seciunea Setarea intensitii luminoase,
pentru a vedea care sunt setrile adecvate pentru zonele axilare.
Asigurai-v c ndeprtai orice deodorant, parfum, crem saualt produs
de ngrijire a pielii din zonele axilare nainte detratament.
Sugestie: Pentru a obine rezultate optime n zona axilar, stai n picioare n
faa unei oglinzi pentru a putea vedea mai bine zona care va fi tratat i LED-
ul pregtit pentru pulsaii. Ridicai braul i aezai-v mna la gt, pentru a
ntinde pielea n zona axilar. n acest mod, inelul de siguran poate fi apsat
mai uor pe piele, ceea ce va face ca tratamentul s fie mai uor de realizat.
Not: Lumina reflectat nu este duntoare pentru ochi. Dac lumina este
neplcut,inei ochii nchii atunci cnd producei o pulsaie.
 ROMN 101

Utilizarea aparatului pe fa (buza superioar, brbie, perciuni)

Verificai tabelul cu intensitile luminoase recomandate din capitolul
Pregtirea pentru utilizare, seciunea Setarea intensitii luminoase,
pentru a vedea care sunt setrile adecvate pentru faa dvs. (buza
superioar, brbie, perciuni).
Utilizai ntotdeauna numai accesoriul pentru fa pentru tratarea
buzei superioare, brbiei i perciunilor. Nu utilizai niciodat aparatul n
jurulochilor sau n apropierea sprncenelor. Cnd tratai buza superioar,
brbia sau perciunii, asigurai-vc nu v expunei faa la lumina direct
a soarelui n urmtoarele 24 de ore dup tratament. Aplicai o crem
protectoare (factor de protecie solar 30+) pentru urmtoarele dou
sptmni dup tratament, atunci cnd v expunei faa la lumina direct
a soarelui.
Sugestie: Pentru a obine rezultate optime pe buza superioar, brbie i
perciuni, stai n picioare n faa unei oglinzi pentru a putea vedea mai bine
zona care va fi tratat i LED-ul pregtit pentru pulsaii.
Sugestie: Aplicai un strat gros dedermatograf de culoare alb pe buz i pe
marginea acesteia. Aceast linie de culoare alb asigurreflectarea pulsaiei
i mpiedic vtmarea buzei, dac aceasta a fost atins neintenionat.
Sugestie: Din cauza conturului maxilarelor, este posibil s fie dificil s aducei
inelul de siguran n contact complet cu pielea, pentru a emite o pulsaie.
Poziionai limba ntre dini i buza superioar sau umflai-v obrajii, pentru
a facilita acest lucru.
Sugestie: Lumina reflectat nu este duntoare pentru ochi. Dac lumina este
neplcut,inei ochii nchii atunci cnd producei o pulsaie.
Cum se obin rezultate optime
-- Este normal ca firele de pr s fie nc vizibile dup primele cteva
tratamente (consultai capitolul Introducere, seciunea Principiu de
funcionare, pentru mai multe informaii).
-- Pentru a ndeprta toate firele de pr cu succes i pentru a preveni
situaia n care foliculul firului de pr devine activ din nou, tratamentele
trebuie s fie repetate o dat la dou sptmni, pentru primele dou
luni. Dup aceea, pielea dvs. ar trebui s fie fin. V rugm s citii
seciunea Etapa de ntreinere, pentru a afla cum puteipstra aceste
rezultate.
Etapa de ntreinere
-- Pentru a v asigura c pielea dvs. rmne fin, v sftuim s repetai
tratamentul la fiecare 4 pn la 8 sptmni. Intervalul de timp dintre
tratamente poate varia n funcie de ritmul de reapariie al prului dvs.
i, de asemenea, de diferitele zone ale corpului. Dac ntre tratamente
reapar prea multe fire de pr, trebuie doar s scurtai intervalul de
tratament din nou, dar nu tratai nicio zon mai des dect o dat
la dou sptmni. Atunci cnd utilizai aparatul mai des dect este
recomandat, nu sporii gradul de eficien ci mrii riscul de apariie
a reaciilor pielii.
102 ROMN

Efecte secundare i reacii posibile ale pielii

Reacii frecvente ale pielii:
-- Pielea dvs. se poate nroi uor i/sau poate s usture, s prezinte
furnicturi sau s dea senzaia de cldur. Aceast reacie este absolut
inofensiv i dispare rapid.
-- O reacie a pielii, similar arsurii solare, poate s apar la nivelul zonei
tratate pentru o scurt perioad de timp. Dac aceasta nu dispare n
3 zile, v sftuim s consultai un medic.
-- Pielea uscat i mncrimea pot s apar datorit combinaiei dintre
radere i tratamentul cu lumin. Acest lucru este inofensiv i dispare n
cteva zile. Putei rci zona cu ajutorul unei pungi cu ghea sau a unui
prosop de fa umed. Dac senzaia de piele uscat persist, putei
aplica o crem hidratant inodor pe zona tratat, la 24 de ore dup
tratament.
Efecte secundare rare:
-- Arsuri, nroire excesiv i inflamare: aceste reacii au loc foarte rar.
Acestea sunt rezultatul utilizrii unei intensiti a luminii care este prea
ridicat pentru culoarea pielii dvs. Dac aceste reacii nu dispar n
termen de 3 zile, v sftuim s consultai un medic. Ateptai urmtorul
tratament pn cnd pielea s-a vindecat complet i asigurai-v c
utilizai o intensitate mai redus a luminii.
-- Decolorarea pielii: aceast situaie apare foarte rar. Decolorarea pielii
se manifest printr-o pat de culoare mai nchis (hiperpigmentare)
sau mai deschis (hipopigmentare), comparativ cu zona nconjurtoare.
Acesta este rezultatul utilizrii unei intensiti a luminii care este prea
ridicat pentru culoarea pielii dvs. Dac decolorarea nu dispare n
termen de 2 sptmni, v sftuim s consultai un medic. Nu tratai
zonele de piele decolorate pn cnd decolorarea nu dispare iar pielea
dvs. i recapt culoarea normal.
-- Infecii i inflamaii ale pielii: Aceast situaie apare foarte rar i poate
fi cauzat de utilizarea aparatului pe rni sau tieturi rezultate n urma
raderii, pe rni deja existente sau pe firele de pr crescute sub piele.
-- Dureri excesive: acestea pot s apar n timpul sau dup tratament,
dac ai utilizat aparatul pe piele neras, dac utilizai aparatul la o
intensitate a luminii care este prea ridicat pentru culoarea pielii
dvs., dac emitei mai mult de o pulsaie n aceeai zon i dac
utilizai aparatul pe rni deschise, inflamaii, infecii, tatuaje, arsuri, etc...
Consultai capitolul Important, seciunea Contraindicaii, pentru mai
multe informaii.
Dup utilizare
-- Nu aplicai produse cosmetice parfumate pe zoneletratate, imediat
dup tratament.
-- Nu utilizai deodorant imediat dup tratarea zonei axilare. Ateptai
pn cnd orice nroire a pielii a disprut complet.
-- Consultai capitolul Pregtirea pentru utilizare, seciunea Sfaturi
pentru bronzare, pentru informaii privind expunerea la soare i
bronzarea artificial.
 ROMN 103

Curare i ntreinere

Pentru a obine rezultate optime i o durat prelungit de via a

aparatului, curai aparatul nainte i dup fiecare utilizare i, dac
este necesar, chiar i n timpul tratamentului. Aparatul i pierde
eficacitateadac nu-l curai n mod corespunztor.

Nu splai niciodat aparatul sau prile componente cu ap de la robinet

sau n maina de splat vase.
Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau
lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
Nu zgriai niciodatfereastra de ieire a luminiisau cadrul metalicdin
interiorulaccesoriilor.
Not: Asigurai-v c ntreruptoarele de contactale inelului de siguran nu
sunt blocate cu impuriti.
Not: Oprii folosirea aparatului atunci cnd curarea ferestrei de ieire a
luminii sau a accesoriilor nu mai este posibil. Pentru nlocuirea acestora,
consultai capitolul Comandarea accesoriilor.
1 Oprii aparatul, deconectai-l i lsai s se rceasc.
Not: Fereastra de ieire a luminii se nclzete n timpul utilizrii. Asigurai-v
c aceasta s-a rcit nainte de a o cura.
2 Pentru a ndeprtaaccesoriul, introducei degetele nadnciturile din
partea de sus i de jos i tragei uor. Accesoriul trebuie s ias uor.
3 Umeziicrpa moale furnizat mpreun cu aparatul cu cteva
picturi de ap i utilizai-o pentru a cura urmtoarele componente:
-- fereastra de ieire a luminii
-- suprafaa exterioaraaccesoriilor
-- cadrul metalic din interiorulaccesoriilor
-- sticla de culoare roiatic a filtrului, din interiorul accesoriului pentru
fa
Not: Dac apa nu cur eficient, utilizai cteva picturi de alcool cu
concentraie ridicat pentru a cura componentele menionate mai sus.
Not: O fereastr de ieire a luminii contaminat i/sau un accesoriu murdar
pot arta ca n aceast imagine. Asigurai-v c ai curataparatulnainte i
dup fiecare utilizare i, dac este necesar, chiar i n timpul tratamentului, n
conformitate cu instruciunile din aceast seciune.
Sugestie: Dac nu mai este posibilcurarea marginilor accesoriuluicu
ajutorul crpei de curare furnizate, utilizai un beior pentru urechi n loc.
Asigurai-v c pe accesorii sau pe fereastra de ieire a luminii nu rmn
resturi depuf sau defibre.
4 Dac este necesar, curai exteriorul aparatului cu crpa de curare
uscat i moale, furnizat mpreun cu aparatul.
104 ROMN

Depozitarea

1 Oprii aparatul,deconectai-l i lsai s se rceasc.

2 Curai aparatul nainte s-l depozitai.
3 Depozitai aparatul ntr-un loc uscat i fr praf, la o temperatur
ntre 0C i 60C.

Protecia mediului

-- Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei

de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare oficial pentru
reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor.

-- Bateriile rencrcabile integrate conin substane care pot polua mediul.

Scoatei ntotdeauna bateriile nainte de a scoate din uz aparatul i de
a-l preda la un centru de colectare oficial. Predai bateriile la un punct
de colectare oficial pentru baterii. Dac nu reuii s scoatei bateriile,
putei duce aparatul i la un centru de service Philips. Personalul de la
acest centru va ndeprta bateriile i le va recicla n conformitatecu
normele de protecie a mediului.
ndeprtarea bateriilor rencrcabile
ndeprtai bateriile rencrcabile doar dac sunt complet descrcate.
1 Deconectai aparatul de la adaptor.
2 Lsai aparatul s funcioneze pn cnd bateriile se descarc
complet. Pornii aparatul i emitei pulsaii pn cnd nu mai putei
porni aparatul.
3 Introduceio sul sau un alt instrument ascuit n capacul inferior al
aparatului i mpingei n joscapacul inferior.

4 Desfacei cele dou uruburi de pe partea inferioar a mnerului cu

ajutorul unei urubelnie.
 ROMN 105

5 Scoatei parteainferioar a mnerului i ntrerupei cele dou fire

care conecteaz partea inferioar la aparat.

6 Scoatei conectorii bateriei din bornele bateriei cu ajutorul unui

clete cu vrf ascuit.

7 Scoateibateriile rencrcabile din aparat cu ajutorul unui cletecu

vrf ascuit.

8 Tiai cele dou fire, unul cte unul, pentru a preveni producerea
unor evenimente nefericite cauzate de posibile sarcini remanente.

Garanie i asisten
Dac avei nevoie de informaii sau de asisten, v rugm s vizitai
www.philips.ro/support sau s consultai broura de garanie
internaional separat.
106 ROMN

Specificaii tehnice

Model SC2006

Tensiune specificat 100 V-240 V

Frecven specificat 50 Hz-60 Hz
Consum specificat 7,5 W
Protecie mpotriva ocului electric Clasa II Q
Protecie nominal IP 30 (EN 60529)
Condiii de funcionare Temperatur: +15 pn la +35C
Umiditate relativ: 25% pn la 95%
Condiii de depozitare Temperatur: 0 pn la +60C
Umiditate relativ: 5% pn la 95%
Spectrul accesoriului pentru corp >570 nm
Spectrul accesoriului pentru fa >600 nm
Spectrul accesoriului pentru zona inghinal >570 nm
Baterie litiu ion 2 x 3,7 V 1500 mAh

Depanare
Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni
la utilizarea aparatului. Dac nu putei rezolva problema cu ajutorul
informaiilor de mai jos, accesai www.philips.com/support pentru
o list de ntrebri frecvente sau contactai centrul Philips de asisten
pentru clieni din ara dvs.
 ROMN 107

Problem Cauz posibil Soluie

Aparatul nu funcioneaz. Bateriile ncrcai aparatul (vezi capitolul ncrcarea).

rencrcabile sunt
descrcate.
Aparatul este Contactai centrul de asisten pentru clieni din ara
defect. dvs., reprezentantul Philips sau un centru de service
Philips.
Aparatul se oprete brusc. Bateriile ncrcai aparatul (vezi capitolul ncrcarea).
rencrcabile
suntdescrcate.
Adaptoruldevinefierbinte Acest lucru este Nicioaciune necesar.
n timpul ncrcrii. normal.
Luminade ncrcare nu Nu ai conectat Introducei techerul mic n mufa aparatului i
se aprinde cnd introduc adaptorul la priz. adaptorul n priz.
conectorul mic n mufa
aparatului.
Priza de perete nu Conectai un alt aparat la priz pentru a verifica dac
este alimentat. aceasta este sub tensiune. Dac priza se afl sub
tensiune, dar aparatul totui nu se ncarc, contactai
centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.,
distribuitorul dvs. Philips sau un centru de service
Philips.
Adaptorul nu este Asigurai-v c adaptorul este introdus corect n
introdus corect priz i/sau conectorul mic este introdus corect n
n priz i/sau mufa aparatului.
conectorul mic
nu este introdus
corect n mufa
aparatului.
Aparatul este Contactai centrul de asisten pentru clieni din ara
defect. dvs., reprezentantul Philips sau un centru de service
Philips.
Am pornit aparatul darnu Aparatul Pentru a reseta aparatul, opriiaparatul i apoi
pot s crescsau s reduc trebuieresetat. pornii-ldin nou. Dac totui nu putei s reglai
intensitatea luminoas. intensitatea luminoas,contactai centrul de asisten
pentru clieni din ara dvs., reprezentantul Philips sau
un centru de service Philips.
108 ROMN

Problem Cauz posibil Soluie

Lumina pregtit pentru Nu ai Aezai aparatul perpendicular pe piele, astfel nct

luminare intermitent pusaccesoriul cu toate ntreruptoarele de contacts ating pielea.
nu se aprinde cnd pun inelul de siguran Apoi verificai dacLED-ul pregtit pentru pulsaii
aparatul pe piele. corect pe piele. este aprins iapsai butonul de pulsaii.
Dacaceasta nu are niciun efect, plasai aparatul pe
o parte a corpului dvs. unde este uor de stabilit
contactul complet cu pielea, de exemplu pe antebra.
Apoi verificai dacledulpregtit pentru luminare
intermitent funcioneaz. Dac ledul pregtit
pentru luminare intermitent totui nu se aprinde
cnd plasai aparatul pe piele, contactai centrul de
asisten pentru clieni din ara dvs., reprezentantul
Philips sau un centru de service Philips.
Inelul de siguran Curai inelul de sigurancu grij. Dac nu putei
este murdar. scurai inelul de siguran n mod corespunztor,
contactai centrul de asisten pentru clieni din ara
dvs., reprezentantul dvs. Philips sau un centru de
service Philips, pentru nlocuirea accesoriului.
LED-ul pregtit pentru Protecia la Cndprotecia la supranclzire a fost activat,
pulsaii nu se aprinde supranclzire a ventilatorul funcioneaz n continuare. Nu oprii
atunci cnd punun fost activat. aparatul i lsai-l s se rceasc pentru aprox. 15
accesoriu pe piele, dar minute nainte de a continua s-l utilizai. Dac
ventilatorul funcioneaz. ledul pregtit pentru iluminare intermitent
totui nu se aprinde atunci cnd plasai aparatul pe
piele,contactai centrul de asisten pentru clieni
din ara dvs., reprezentantul Philips sau un centru de
service Philips.
Ledul pregtit pentru Aparatul trebuie Pentru a reseta aparatul, oprii aparatul i pornii-l
iluminare intermitent resetat. din nou. Dac ledul pregtit pentru iluminare
este verde dar aparatul intermitent este verde dar aparatul nuproduce
nuproduce lumin lumin intermitent cnd apsai butonul de
intermitent cnd aps luminare intermitent, contactai centrul de asisten
butonul de luminare pentru clieni din ara dvs., reprezentantul Philips sau
intermitent. un centru de service Philips.
Aparatul se nclzete n Acest lucru este Nicio aciune necesar.
timpul funcionrii. normal.
Aparatul nu indic Aparatul trebuie Pentru a reseta aparatul, oprii-l i pornii-l din nou.
intensitatea luminoas 1 resetat. Dac aparatul totui nu indic intensitatea luminoas
atunci cnd l pornesc. 1,contactai centrul de asisten pentru clieni din
ara dvs., reprezentantul Philips sau un centru de
service Philips.

Problem
Aparatul eman un miros
ciudat.
Pielea este mai sensibil
dect de obicei, n timpul luminoas pe care corect. Dac este necesar, selectai o intensitate
tratamentului.
Simt o senzaie
inacceptabil de durere,
atunci cnd utilizez aparatul.
ROMN 109
Cauz posibil Soluie
Accesoriul i/sau Curai accesoriul cu grij. Dac nu putei s
sticla filtruluisunt curai accesoriul n mod corespunztor,contactai
murdare. centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.,
reprezentantul dvs. Philips sau un centru de service
Philips, pentru nlocuirea accesoriului.
Nu ai ras corect Dac exist fire de pr n zona care va fi
zona care va fi tratat,aceste fire de pr pot fi arse atunci cnd
tratat. utilizai aparatul. Ca rezultat, veiremarca un miros
ciudat. Radei n mod corespunztor zonacare va
fi tratat, nainte de a utiliza aparatul.Dac raderea
cauzeaz iritaii ale pielii, tundei firele de pr ct mai
scurt posibil i folosii o setare confortabil.
Ai depozitat Mirosul ciudat dispare dup cteva luminri
aparatul ntr-un intermitente.
mediu prfos.
Intensitatea Verificai dac ai selectat intensitatea luminoas
o utilizai esteprea luminoas inferioar.
ridicat.
Nu ai ras zonele Radei zonele care vor fi tratate nainte de a utiliza
care vor fi tratate. aparatul. Dac raderea cauzeaz iritaii ale pielii,
tundei firele de pr ct mai scurt posibil i utilizai o
setare confortabil.
Filtrul UV al Dacfiltrul UV al ferestrei de ieire a luminii este
ferestrei de ieire a spart, nu mai utilizai deloc aparatul.Contactai
luminii este spart. centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.,
reprezentantul dvs. Philips sau un centru de service
Philips.
Aparatul este Contactai centrul de asistenpentru clieni din ara
defect. dvs., reprezentantul Philips sau un centru de service
Philips.
Nu ai ras zonele Radei zonele care vor fi tratate nainte de a utiliza
care vor fitratate. aparatul. Dac raderea cauzeaz iritaii ale pielii,
tundei firele de pr ct mai scurt posibil i utilizai o
setare confortabil.
Ai tratat o zon Nu trebuie s utilizai aparatul pe labia interioar,
pentru care vagin, anus, tetine, areole, buze, n interiorul nrilor
aparatul nu este i urechilor, n regiunea ochilor i a sprncenelor.
destinat. Brbaii nu trebuie s utilizeze aparatul pefa saupe
scrot.
Ai utilizat o Reducei intensitatea luminoas la unnivel care
intensitate a luminii este confortabil pentru dvs. Consultai capitolul
care este prea Pregtirea pentru utilizare, seciunea Setarea
puternic pentru intensitii luminoase.
dvs.
110 ROMN

Problem Cauz posibil Soluie

Fereastra de ieire Dacfereastra de ieire a luminii sau sticla roiatic

a luminiisau sticla a filtrului accesoriului pentru fa este spart, nu
roiatic a filtrului mai utilizai aparatul cu acest accesoriu. Mergei la
accesoriului este distribuitorul dvs. sau la uncentru de service Philips
spart. sau contactai centrul de asisten pentru clieni,
pentru nlocuirea accesoriului.
Aparatul nu este Nu utilizai aparatul dacpielea dvs. are o culoare
adecvat pentru foarte nchis. Nu-l folosii nici dac prul de pe
culoarea pielii dvs. corpul dvs. este blond deschis, rocat, crunt sau alb.
Zonele tratate devin Roeaa uoar Nicio aciune necesar.
roiatice dup tratament. este inofensiv
dup tratament.
Reacia pielii dup Ai utilizat o Selectai o intensitate luminoas inferioar data
tratament dureaz mai mult intensitate a luminii urmtoare.Consultaicapitolul Pregtirea pentru
dect de obicei. care este prea utilizare, seciunea Setareaintensitii luminoase.
puternic pentru
dvs.
Dac reacia pielii dureaz mai mult de 3 zile,
contactai medicul dvs.
Rezultatele de ndeprtare Ai utilizat o Data urmtoare selectai o intensitate luminoas mai
a prului nu sunt intensitate a luminii ridicat.
satisfctoare. care este prea
sczut pentru dvs.
Nu ai efectuat Pentru rezultate satisfctoare de ndeprtare a
suficiente prului, trebuie s efectuai suprapuneri cnd utilizai
suprapuneri cnd aparatul. Consultai capitolul Utilizarea aparatului,
ai utilizat aparatul. seciunea Utilizare ulterioar, pasul 9.
Nu utilizai Pentru a ndeprtatoate firele de pr cu succes i
aparatul suficient pentru a mpiedica rdcina prului s devin activ
de des, conform din nou, tratamentele trebuie s fie repetate o dat
recomandrilor. la dou sptmni, n primele dou luni. Pentru a
v asigura c pielea dvs. rmne fin, v sftuim s
repetai tratamentul la fiecare patru pn la ase
sptmni. Intervalul de timp dintre tratamente
poate varia n funcie de ritmul de reapariie al
prului dvs. i, de asemenea, de diferitele zone ale
corpului. Dac ntre tratamente reapar prea multe
fire de pr, trebuie doar s scurtai intervalul de
tratament din nou, dar nu tratai nicio zon mai des
dect o dat la dou sptmni. Atunci cnd utilizai
aparatul mai des dect este recomandat, nu sporii
gradul de eficien ci mrii riscul de apariie a
reaciilor pielii.

Problem
Prul ncepe s reapar n Nu ai efectuat
unele dintre zonele tratate.
ROMN 111
Cauz posibil Soluie
Aparatul nu este Nu utilizai aparatul dac prul de pe corpul dvs.
adecvat pentru este blond deschis, rocat, crunt sau alb. Nu utilizai
culoarea prului aparatul nici dac avei piele de culoare foarte
sau pielii dvs. nchis.
Pentru rezultate satisfctoare de ndeprtare a
suficiente prului, trebuie s efectuai suprapuneri cnd utilizai
suprapuneri cnd aparatul. Consultai capitolul Utilizarea aparatului,
ai utilizat aparatul. seciunea Utilizare ulterioar, pasul 9.
Prul ncepe s Acest lucru este normal. Reapariia prului face
creasc din nou parte din ciclul natural al creterii prului. Cu toate
ca parte a ciclului acestea, firele de pr care reapar tind s fie mai moi
natural de cretere i mai subiri.
a prului.
4222.100.2211.1