Ma Sinucid Alta Data - Kerstin Gier

- M SINUCID ALT DAT -
KERSTIN GIER
M SINUCID ALT DAT
Traducere din limba german i note de Drago Dinulescu
ALLFA, 2012
Versiune ebook: v1.0, aprilie 2017
2
- KERSTIN GIER -
Nscut n anul 1966, Kerstin Gier a oscilat n alegerea

unei cariere, avnd studii neterminate de germanistic,
muzicologie i anglistic. S-a orientat apoi ctre pedagogie i
psihologia comunicrii, iar dup absolvire a avut o serie de
slujbe temporare. n anul 1995 s-a aezat la masa de scris,
debutnd un an mai trziu. Primul ei roman, Brbai i alte
catastrofe (Mnner und andere katastrophen, 1996; Editura
ALLFA, 2010), a fost ecranizat, cu actria Heike Makatsch n
rolul principal. Cartea sa din anul 2005, Ein unmoralisches
Sonderangebot, a fost distins cu premiul DeliA pentru cel
mai bun roman de dragoste n limba german, asigurndu-i
autoarei, din anul 2007, prezena n juriul ediiilor
ulterioare.
A publicat peste treizeci de romane, multe dintre ele
declarate Cartea anului n Germania.
Vocea autorului
Dup ce mi vine o idee care m confisc de obicei, n lift
sau n tren , pot petrece i optsprezece ore pe zi scriind. Aa
se explic faptul c sunt o scriitoare prolific.
Kerstin Gier
3
Pentru Renate, Biggi i

planurile noastre mree
Orice soluie a unei probleme

nu nseamn dect o nou problem.
Johann Wolfgang von Goethe
4
- KERSTIN GIER -
Ctre ziarul BILD
Mult stimate doamne i mult stimai domni redactori,
Tocmai mi-am dat seama c, la o adic, ai putea relata despre

sinuciderea mea fr s dai atenie adevratelor mele motive, inventnd
unele care v-ar conveni mai mult: N FIECARE LUN SCRIA DESPRE
MAREA IUBIRE. DAR NU I-A FOST DAT S-O TRIASC EA
NSI CE SE NTMPL OARE N GERMANIA, DE TOT MAI
MULI OAMENI SINGURI, N FLOAREA VRSTEI, I PUN CAPT
ZILELOR?
Un grunte de adevr parc tot se ascunde aici. n afar de asta, e
valabil i chestia cu umplutul sezonului mort. Aa c n-avei dect s
scriei linitii tot ce v trece prin cap, dar s n-o citai pe mama mea.
Indiferent ce-ar spune, n-are deloc legtur cu culoarea prului! Brunetele
se bucur i ele de via la fel de mult ca blondele.
Numai eu nu.
Cu salutri prieteneti,
A dumneavoastr Gerri T., moarta cea misterioas din apartamentul de

lux.
P.S. n caz c vei avea nevoie de fotografii de-ale mele, goal, ca s

aducei povestea pe prima pagin, v recomand un fotomontaj alctuit din
faa mea (vedei fotografiile alturate) i corpul unui fotomodel de succes.
Fotografiile nfindu-m goal, pe care e foarte posibil s vi le fi oferit
un anume Ulrich M., nu sunt dect nite falsuri i o ncercare jalnic de a
ajunge el nsui n centrul ateniei.
5
Unu
D-mi, te rog, cutia-minune din dulap, Lu Ti Ri,

rosti mama mea.
Rmseser de la masa de prnz un cartof, o felie de
crnat, foarte subire, alturi de o lingur de varz roie i-ar
fi fost, dup cum gndea mama mea, mare pcat s le fi
aruncat.
O porie cum nu se poate mai potrivit pentru o singur
gur, adug ea.
Bineneles c nu m cheam Lutiri.
Mai am trei surori mai mari, iar mama a avut mereu o
problem cu nimeritul din prima al numelui potrivit. Numele
noastre sunt Tina, Lulu, Rika i Gerri, dar mama face ce face
i ne zice cnd Lutiri, cnd Geluti, cnd Riluge i aa mai
departe, fiindc, nu-i aa, din punct de vedere matematic,
exist un numr nesfrit de posibiliti chiar i atunci cnd
e vorba de doar patru silabe. Eu sunt Gerri, cea mai mic.
Dar i singura care locuiete separat i care ar putea s se
sature dintr-un cartof mrunel, o felie anemic de carne i o
linguri de varz roie. Ca i cnd, dac ai locui de unul
singur, automat i foamea i-ar da ghes mai puin.
Asta nu-i cutia-minune, e doar Flexi-Twin1, spuse
mama.
Aa c-am aezat la loc, n dulap, vasul din plastic, dup
care i-am ntins altul.
Ca s nu v mai strnesc de prisos curiozitatea, m
nfiinasem la masa de prnz de duminic acas la ai mei.
Numai c mi pusesem n minte ca aceea s fie ultima mas
pe care am fi luat-o mpreun.
1
Recipient din plastic, pentru pstrarea alimentelor.
6
- KERSTIN GIER -
Asta e Prima Klima Frische Kick2, unu virgul ase, rosti
mama, aruncndu-mi o cuttur nervoas. E mult prea
mare. i nu te mai da mai proast dect ai fi.
Aa c am scos altceva la rnd.
Mama suspin cu nduf.
Asta-i Clarisa, dar las c merge. D-o ncoace.
Era foarte ciudat c mama nu se arta n stare s-i
cheme copiii pe propriile nume, dar cu cele cu care fuseser
botezate recipientele pentru pstrarea alimentelor nu se
ncurca defel. Ca s nu mai spun c eu, una, m-a fi bucurat
mult, cu mult mai mult dac, n loc s fi purtat numele de
Gerda, m-a fi numit Clarisa. i uite aa se face c nu numai
aproape toate celelalte fpturi omeneti purtau nume mai
frumoase dect cel la care rspundeam eu, dar pn i
obiectele de gospodrie.
Surorile mele fuseser i ele potcovite cu nite nume la fel
de neatrgtoare. Iar asta se ntmpla din pricin c, n
realitate, prinii ar fi dorit ca toate s ne fi nscut biei:
Tina un Martin, Rika un Erik, Lulu un Ludwig, iar eu un
Gerd. Ca s nu se complice, dup fiecare natere, ai mei au
adugat cte un a la coada numelui de biat.
Tina avea cel mai puin de bombnit pe seama numelui pe
care-l purta, crind totui ceva la adresa rspndirii
numelui de Martina. Colac peste pupz, se mai i mritase
cu un tip pe care-l chema Frank Meier, care se arta la fel de
nemulumit de frecvena cu care putea fi ntlnit propriu-i
nume. Copiii celor doi aveau i ei nite nume pe care, n mod
normal, nu le-ar fi purtat nimeni (i nici nu i-ar fi dorit s le
aib, dac m ntrebai). Ei bine, se numeau Chisola,
Arsenius i Habakuk.
Chisola, Arsenius i Habakuk Meier.
2
Idem nota 1.
7
Chisola avea doisprezece ani i nu prea se ndemna la
vorbit, lucru pentru care Tina ddea vina pe aparatul de
ndreptat dinii pe care-l purta copila, iar eu pe cei doi frai ai
ei, mai mici cu patru ani. Erau gemeni i nu mai conteneau
cu zarva i mizeria.
Aa cum se ntmplase cu puin timp n urm, la mas.
N-ar fi trebuit s-mi fac griji din pricin c s-ar fi gsit
careva cruia s i se par aa, deodat, c ceva n-ar fi fost
deloc n regul cu mine. Fiindc cea mai mare atenie le era
acordat, ca-ntotdeauna, gemenilor. Nici dac mi-a fi purtat
capul la subsuoar nu i-ar fi srit cuiva n ochi.
Habakuk terciui varza roie laolalt cu cartofii i ncerc
s soarb fleaca aceea, cu maxilarele ncletate, prin
strungrea cu care l dotase natura. Arsenius se ocupa de
btutul cu tacmurile n marginea farfuriei, urlnd n acelai
ritm:
Habakuk! Scuip! Scuip! Scuip!
Dup o vreme, Habakuk exact asta fcu: scuip cu icnete
terciul din gur napoi, n farfurie.
Habi! rosti mama mea, pe un ton dojenitor. Ce-o s
cread Patrick despre noi?
Puin mi pas mie ce crede sta, i-o ntoarse Habakuk,
scondu-i dintre dini o bucic de varz roie.
Patrick era noul prieten al surorii Lulu. Prima dat cnd
se nfiinase cu el la noi, am rmas ca trsnit: Patrick
semna leit cu cineva pe care-l cunoteam eu foarte bine.
Acum, cunoscutul sta, foarte bine, poate c-i cam mult
spus. Semna cu tipul de la dating-caf.de3, cu care m
ntlnisem o dat, hammerhart314. Nu aveam cine tie ce
3
Site de socializare pentru Germania.
4
Denumire de utilizator al spaiului virtual (hammerhart tare ca
ciocanul, n lb. germ.).
8
- KERSTIN GIER -
amintiri plcute de la ntlnirea cu pricina, ceea ce m-a fcut
ca, la nceput, s m zgiesc la Patrick uor nuc. Numai c
acesta n-a dat niciun semn c ne-am fi cunoscut n vreun fel.
Nici mcar n-a tresrit atunci cnd Lulu m-a prezentat, iar
eu i-am strns mna, adresndu-i totodat i vorbele: Ce
chestie tare s facem cunotin, tare ca ciocanul! 5. Cu toate
c, n realitate, am o memorie cum nu se poate mai bun a
persoanelor i a chipurilor acestora, am tras concluzia c era
posibil s m fi nelat. Patrick semna att de bine cu acel
hammerhart31 nct puteai uor s-l confunzi pe unul cu
cellalt. Pn la brbua ascuit, de ap, nu arta chiar
deloc ru i spre deosebire de hammerhart31 lsa
impresia unui om normal. Ce-i drept ns, cam fcea pe
misteriosul n privina slujbei.
i cu ce anume v ocupai? l ntrebase tatl meu,
cptnd de la Patrick un rspuns rostit pe un ton moale.
Cu IT.
Se afla de-acum pentru a treia oar invitat n casa alor
mei, iar acetia tot nu se ncumetau s ntrebe cam ce
meserie putea fi aceea de IT. Am observat ns cum mama o
trsese pe Lulu de-o parte, ntrebnd-o:
Drgua mea, mai spune-mi o dat: cu ce se ocup de
fapt Patrick sta?
Iar Lulu i rspunsese:
Cu IT, mam, doar i-a spus-o i ultima oar.
Ceea ce o fcu pe mama s se simt cu nimic mai
luminat dect fusese mai nainte. Iar eu eram aproape
sigur c prietenelor ei le povestea c amicul surorii mele era
un tip foarte de treab i c aa, ca aiti, ctiga o mulime de
parale. Dar i c, de data asta, spera ca toat povestea s fi
fost ct se poate de serioas.
5
Vezi nota anterioar.
9
Era greu s-i nchipui cam ce gndea Patrick despre noi.
i asta fiindc ni se nfia cu o expresie destul de neutr
aternut pe fa.
Patrick tie cu siguran c bieii sunt uneori ceva mai
greu de stpnit, rosti Tina. C doar a fost i el cndva aa,
un mic trengar.
Asta ns nainte s-ajung un IT, am adugat eu.
Mda, numai c un mic trengar bine-crescut, spuse
sora Lulu, mngind uor braul lui Patrick.
Chiar aa, zise i Patrick. Tatl meu punea mare pre pe
bunele maniere la mas.
Ai vrea cumva s sugerezi c odraslele noastre nu sunt
bine-crescute? ntreb Tina, schimbnd cu Frank, soul ei, o
privire plin de fn.
Suc de mere! ceru Arsenius.
Mai vreau, i ntregi vorbele maic-sa. Se spune: Mai
vreau suc de mere.
i v rog, am adugat eu. Mai vreau suc de mere, v rog!
Da io vreau acu sucu la de mere, rosti Arsenius. Ca
s se duc gustu la mpuit
Vreau i eu, v rog, nite suc, opti Chisola.
Cu mult mai nimerit s-ar spune c n-ar fi deloc educai,
zise Lulu.
Ei, cnd o s ai i tu copiii ti, poate c-o s ai dreptul s
te bagi n vorb, i-o tie Tina.
Am ajuns pedagog, spuse Lulu. De ase ani ncoace
lucrez cu copiii. Aa c, n ceea ce privete tema educaiei, a
putea s-mi dau cu prerea, pe-ndelete, nc de pe-acum.
Fetelor!
Mama mea le turn suc lui Arsenius i lui Habakuk,
aeznd sticla la loc, pe bufet.
10
- KERSTIN GIER -
Acelai i-acelai subiect, duminic de duminic! Ce-o
s-i nchipuie Patrick despre noi?
Patrick afia n continuare expresia aceea neutr. Mesteca
o ciozvrt de friptur de porc, n vreme ce privirea i aluneca
pe leopardul de porelan n mrime natural, expus pe
pervazul de marmur groas din faa ferestrei, printre
palmierii yucca rsrind de prin nite ghivece decorative,
alb-aurii. Ansamblul era flancat de aripile strlucind n alb i
auriu ale unei perdele, inute n lturi de doi ngerai
durdulii. Iar dac lui Patrick i-ar fi trecut oarece prin minte,
atunci de bun seam c ar fi fost ceva de soiul: Zu dac
sufrageria asta nu-i cea mai lipsit de gust dintre toate prin
care m-am nimerit vreodat!
Iar aici avea perfect dreptate!
Peste tot n ncperea cu pricina ddeai de semnele
slbiciunii artate de mama mea pentru ngerai grsunei,
ca i pentru culorile alb i auriu. Dar i pentru leoparzi.
Pentru pisicile astea prdtoare, mama mea fcuse o pasiune
cu totul i cu totul deosebit. Iar piesa ei preferat era un
lampadar, al crui picior se prezenta n chip de siluet de
leopard.
Nu-i aa c pare adevrat? obinuia s ne ntrebe.
Adevrul era c avea dreptate, cci dac leopardului n-ar fi
fost nevoie s i se nurubeze un abajur alb-auriu n moalele
capului, ai fi putut jura c animalul era viu, cu att mai mult
cu ct purta o blan veritabil, chiar i musti.
Iar membrii familiei noastre i ddeau ntlnire n fiecare
duminic, la vremea prnzului, n aceast cuc ticsit de
prdtoare. Numai Rika, a doua sor mai mare, nu se afla
alturi de noi, cci tria mpreun cu soul i fiica ei taman
n Venezuela. Pn i mama mea, care, n privina geografiei,
era o catastrof desvrit, pricepuse ntre timp c i-ar fi
11
fost cu adevrat cu neputin cuiva din Venezuela s ajung
la masa de prnz cu prinii la Kln-Deubrck.
Venezuela din America de Sud, obinuia s le explice
ocazional cunotinelor ei. Nu cea din Italia.
Cum ziceam, la geografie era absolut pe dinafar. Friptura
ei de porc era ns excelent. tiu c eu, una, am nfulecat
trei buci, iar Habakuk chiar vreo patru. Iar de terciul lui de
varz roie i cartofi nici mcar nu s-a mai atins. Aa cum se
petrecea de obicei la sfrit, Tina schimb farfuria lins a lui
Frank cu cea a copiilor, iar acesta mnc fr s clipeasc
toate resturile, chiar i pe cele ce mai fuseser mestecate o
dat. Cu un an n urm, se ntmplase ca Arsenius s se
pun pe un urlat de toat groaza, cci, aflat n toiul unei
aciuni similare, Frank nghiise i un dinte de lapte care-i
czuse ncului i pe care acesta i-l pusese deoparte pe
marginea farfuriei. i astzi, cnd mi-aduc aminte, mi se face
ru.
Discuia n jurul educaiei copiilor ncepea s se
potoleasc.
Pi, aa i e, mai spuse Tina. N-au copii, dar de fiecare
dat se leag de educaia alor mei!
I-am turnat Chisolei, i apoi mie nite suc de mere.
Mulumesc, opti Chisola.
Bunico, Gerri asta ne bea tot sucu! zbier Habakuk.
Bunicul o s-aduc altul din pivni, spuse mama,
aruncndu-mi o privire rutcioas.
Asta n timp ce tatl meu se ridic de la mas i dispru n
direcia tocmai enunat. Cnd se ntoarse cu sucul de mere,
mi ntinse un plic.
Uite, i-a adus pota ceva, Gerri, spuse el, mngindu-
m uor pe obraz. Pari cam palid azi.
12
- KERSTIN GIER -
Fiindc niciodat nu iese i ea la aer curat, se bg n
vorb i mama.
Dar de cnd pn cnd primii voi corespondena mea?
am ntrebat.
i unde mai pui c plicul fusese i desfcut, chipurile aa,
ndatoritor M-am uitat la numele expeditorului.
K. Khler-Koslowski. Habar n-am cine-i sta!
Ei, dar cum s nu-l cunoti tu pe Klaus! spuse mama
mea, iritat. Klaus Khler. Nu vrea altceva dect s te invite
la petrecerea de revedere a clasei.
Dar chiar are un nume de familie dublu?
Ei, aa obinuiesc oamenii n ziua de azi, spuse mama.
Nu ns dac i-ar chema Kotzlffel6, i-am ntors-o eu.
De atta rs, lui Arsenius i Habakuk le pufni sucul de
mere din gur direct pe faa de mas.
Dac te-ai fi dus cu el atunci, la balul de absolvire,
atunci astzi s-ar fi numit Khler-Thaler, spuse mama mea,
mpciuitoare, aceasta fiind una dintre fanteziile ei preferate.
Nu-nu, pun pariu c i-ar fi dorit pur i simplu vreo trei
de K drept iniiale, spuse Tina. i ce meserie mai nvrte?
Klaus sta are o slujb cum nu se poate mai grozav,
ne-o tie mama. C doar v-am spus-o de nenumrate ori!
Ctig cu nemiluita. Pe chestia asta, Hanna nici nu mai
trebuie s lucreze, poate sta acas, ca s se ocupe de copii.
Annemarie e chiar peste poate de mulumit de nor i de
nepoi.
Hanna Koslowski, numit i Kotzlffel, fusese i ea cu noi,
n aceeai clas. Din motive care, mie, uneia, mi vor rmne
n vecii vecilor de neptruns, nu numai c dansase cu Klaus,
dar se i nmulise n combinaie cu acesta.
6
Lingur plin cu vom (n lb. germ.).
13
i ai de gnd s mergi la petrecerea de revedere a
clasei? ntreb Lulu.
Am ridicat din umeri.
Mai vedem
n realitate, eram ferm hotrt s nu care cumva s calc
pe-acolo dect, la o adic, n postura de criminal obsedat.
tiam deja de vreo cteva sptmni c urma s aib loc
acest eveniment. i asta fiindc prietena mea Charly mi
trimisese i mie e-mail-ul pe care-l primise de la Britt Emke.
Bun, dragi foti camarazi! Dup cum probabil tii deja, anul
trecut s-au mplinit zece ani de cnd am susinut examenul de
bacalaureat. i uite aa, Klaus Khler (Mate/Fizic) i eu
(tiine pedagogice/Biologie), ca foti efi de clas, ne-am zis
c ar fi foarte drgu dac ne-am revedea cu ocazia mplinirii a
unsprezece ani de cnd ne-am desprit, ca s mai
plvrgim i noi despre cte ni s-au ntmplat n via pn
acum, ca i despre vremurile trecute
i adic ce s fi plvrgit eu cu Britt Emke despre
vremurile trecute? Mai ii minte, Britt, cum te-ai purtat
atunci, la istorie? Domnule Mller, dac-i dai lui Gerri un
trei7, i-ai face lui Kathrin o nedreptate. Gerri abia dac a
rspuns ceva n jumtatea asta de an, ca s nu mai spun c
nici n-a scris vreun rnd i s-a ocupat mai tot timpul cu
copiatul temelor la chimie de la Charlotte sau de jucat btlie
naval.
Ct privete evoluia ei, prcioasa de Britt avusese grij s-
o i schieze, numai aa, pentru cazul n care cineva s-ar fi
artat interesat: Dup studii de sociologie i pedagogie, am
lucrat timp de un an cu copiii handicapai, nainte ca,
mpreun cu soul meu, Ferdinand Freiherr von Falkenhain, s
7
Sistemul de notare n colile din Germania este urmtorul: 1 foarte
bine; 2 bine; 3 mulumitor; 4 suficient; 5 cu lipsuri; 6- insuficient.
14
- KERSTIN GIER -
m retrag la o ferm din Saxonia Inferioar. Fiica noastr,
Luise, merge deja la grdini, iar anul trecut s-a nscut i
purttorul pe mai departe al numelui familiei, Friedrich.
Ducem o via foarte fericit. Salutri drgstoase tuturor, a
voastr Britt, baroneas de Falkenhain.
Evoluia lui Britt, orict de desprins din basme ar fi
prut, nu era dect dovada trist a faptului c nu mai triam
deloc n vremurile acelea, trecute, n care mai speram cte
ceva. Fiindc, dac ar fi fost dup dorinele mele i ale lui
Charly, Britt asta ar fi fost acum adnc vrt n nevoi,
adpostindu-se, alturi de un omer alcoolic i un cine
suferind cu vezica, ntruna din locuinele sociale de subsol,
pline de mucegai.
Asta n timp ce eu a fi fost cea mritat cu Ferdinand,
baron de Falkenhain, cine-o mai fi fost i la.
n locul tu, nu m-a duce, spuse Lulu. Asta o fac
numai cele care vor s se dea mari cu brbaii lor grozavi, cu
casele lor, cu copiii, cu slujbele lor nemaipomenite, cu
mainile lor scumpe, cu cltoriile fcute i cu doctoratele
obinute. Ai s te simi ngrozitor. i nici mcar n-ai un
prieten!
Oh, mulumesc din suflet pentru pont, i-am rspuns.
n plus ai mai i pus pe tine de la bacalaureat ncoace,
adug Tina.
Dou kilograme. Hai, cel mult cinci.
i mai arat i aa, tras la fa, se bg n vorb i
tatl meu.
Drept care, i-am aruncat i eu o privire mirat. S se fi
prins totui careva c ceva nu era n ordine cu mine?
Aa ceva n-o s observe nimeni, spuse mama. i nu toi
sunt cstorii. Asta n primul i n primul rnd fiindc
brbaii abia acum au ajuns i ei la vrsta potrivit, cnd se
15
leag pentru totdeauna. Ti Lu Gerri ar putea spune i ea,
pur i simplu, c e redactor. Sau librar.
i de ce, m rog, s fac aa ceva? am ntrebat. N-ar
trebui s m ruinez deloc de slujba pe care o fac.
Dimpotriv, muli chiar m invidiaz pentru ea.
Dar cu ce ziceai c se ocup? se interes Patrick la
Lulu.
Sunt scrii
Scrie i ea, acolo, nite romane de duzin, explic Lulu.
Romane cu doctori i cu iubiri leinate, aa, nite caietele
ieftine
Ah! Bunica mea citea mereu aa ceva, spuse Patrick. Se
poate i tri din asta?
Sigur c da, m-am repezit eu cu gura. n plu
Mai degrab ru dect decent, rosti i tatl meu.
M ntrein singur, am spus. n orice caz, cam aa
stteau lucrurile pn n urm cu trei zile. i
Dar nici pomeneal de asigurare de pensie sau de vreun
brbat, care s compenseze lipsa celei dinti, m ntrerupse
din nou tatl meu.
i cnd te gndeti c nu doream dect s-i explic
ntrului de Patrick c, printre cei care-mi citeau romanele,
se gseau i femei cu mult mai tinere.
i uite c mai ai puin i faci treizeci de ani!
De ce trebuia s m toace toat lumea cu cifra asta?
Treizeci de ani nu e totui cine tie ce vrst, spuse
Lulu. Uite, eu, una, l-am cunoscut pe Patrick la treizeci i doi
de ani.
Chestia asta se petrecuse cu dou luni n urm. Pn
acum nici mcar nu ntrebasem unde se cunoscuser. Cu
siguran ns c nu pe internet, de vreme ce, atunci cnd i
povestisem lui Lulu despre dating-cafe.de, nu reacionase
16
- KERSTIN GIER -
dect strmbnd dispreuitor din nas i spunnd: Acolo i
fac de lucru numai mecherii, de capul crora nu e mai nimic
n viaa obinuit.
Lui hammerhar31 i s-ar fi potrivit de minune vorbele astea.
La tine e cu totul altceva, i se adres tata lui Lulu. Tu
lucrezi n nvmnt i eti asigurat cu vrf i-ndesat
pentru perioada de pensie. i poi permite s mai atepi cu
mritiul.
n afar de asta, mai eti i blond, spuse i mama mea.
Dar cum s fac i Tiluri cunotin cu cineva, cu prul ei i,
n plus, cu statul ei toat ziulica n cas, cocoat i scriind?
Mam, eu
Ar trebui s mearg neaprat la petrecerea de revedere a
clasei, fiindc-i un prilej foarte bun s vad ce s-a ales din
bieii de altdat, spuse mama mea. Altfel chiar c nu-i
mai rmne dect s caui relaii prin mica publicitate,
adug ea, ngrijorat.
Dar a i ncercat chestia asta, cu ceva vreme n urm,
spuse Tina.
Tocmai ea, care-l cunoscuse pe Frank ntr-un
supermarket!
Ce?
Mama mea prea realmente n stare de oc.
Aa departe s-a ajuns? Fiica mea a dat un anun la
mica publicitate! Vai de tine dac scapi cumva vreo vorbuli
despre asta, la nunta de argint a Alexei! Cred c-a intra n
pmnt de ruine.
Nu-i face griji, i-am spus eu.
Dup cum nu aveam de gnd s-mi fac apariia la
ntlnirea cu fosta clas de liceu, tot aa nu insistam s
onorez cu prezena nici nunta de argint a mtuii.
17
Din fericire, n aceeai clip, Chisola i rsturn paharul
cu suc de mere, ceea ce puse capt ntregii discuii. Habakuk
i ud ndragii de la sucul vrsat i se puse pe un urlet
criminal, din care nu se opri dect atunci cnd mama mea
aduse desertul.
Dup mas, i-au luat cu toii rmas-bun i dui au fost.

Numai eu am fost nevoit s mai rmn, ca s iau resturile.
Mama mea mi ndes n mn recipientul pe nume
Clarisa.
Fii att de bun i du chestia asta n zilele urmtoare la
farmacie, spuse ea, aeznd deasupra o cutie de carton, de
pantofi.
Pantofi? La farmacie?
Prostii, fcu mama. Nu-s dect nite medicamente mai
vechi, iar taic-tu nu-mi d voie s le arunc la gunoi. Zice
c sta e un gunoi special. Iar acolo, la farmacie, se
colecteaz ntotdeauna cte ceva pentru sracii din rile
Lumii a Treia. Ascult, tu chiar ai dat un anun la mica
publicitate?
Nu. Dar am rspuns la unul.
Am sltat uor capacul cutiei de carton.
S tii ns c acolo, n Lumea a Treia, n-au ia nevoie
de picturi de nas cu perioada de valabilitate pn n iulie
2004.
Las c mai sunt i alte lucruri nuntru, spuse mama.
Un cal de dar nu prea se caut la dini. Iar cei de la farmacie
chiar se bucur.
Suspin.
18
- KERSTIN GIER -
Nu m-am gndit c una dintre fetele mele o s fie
nevoit s rspund la un anun dat la mica publicitate. Dar
tu ai fost ntotdeauna un copil-problem.
ineam deja n mn urmtoarea cutiu.
Dalmadorm. Bine, dar astea sunt tablete de dormit.
Acum chiar c nu tiam ce s mai cred. Aa ceva numai
ntmplare nu se mai putea numi. Iar pulsul mi se iui puin.
Pe alea le cer mai cu seam pentru perioada de dinainte
de Crciun, inu s-mi explice mama. Numai c, de cnd a
ieit i taic-tu la pensie, am nevoie de ele mai tot anul, ca
i el, de altfel.
i, zicnd acestea, i ddu ochii peste cap, n semn de
aducere aminte.
Bine, dar cutia e nedesfcut, i-am spus eu, simind
cum minile ncep s-mi tremure, lucru pe care mama nu-l
observ ns deloc.
Bineneles, spuse ea, pe un ton sever. N-ai citit ce
efecte secundare poate avea aa un medicament? Poi ajunge
foarte repede dependent de el. N-a lua niciodat aa ceva,
nici taic-tu n-ar face-o.
i-atunci, de ce l-ai mai cumprat? am ntrebat.
Cum adic? mi ntoarse mama ntrebarea. i-am
explicat doar c nu mai ajungeam s adormim! Ani de-a
rndul, nu mai puteam nchide un ochi! Copiii, munca, viaa
de pensionar Asta nu poate rmne aa. Somnul e
important n via. Aa ceva nu trebuie tratat n niciun caz
cu uurin.
Bine, dar tocmai spuneai c n-ai lua n ruptul capului
aa ceva, i-am rspuns eu.
i, Dumnezeule, erau acolo duzini ntregi de cutiue, nc
n ambalajul lor original!
19
Lucrurile nu trebuie rezolvate ntotdeauna cu ajutorul
medicamentelor, spuse mama. Iar dac e musai i musai,
atunci exist btrna valerian. M jur pe ce-am mai scump.
Bine, dar
Oare de ce fiecare fraz de-a ta ncepe cu un dar?
ntreb mama. Totdeauna ai fost aa, mpotrivindu-te i iar
mpotrivindu-te. Asta-i i sursa problemei pe care o ai cu
brbaii. Ia spune, m ajui i duci lucrurile astea la
farmacie, sau nu?
Am renunat s mai ncerc s rezolv paradoxul.
Fie, din partea mea i-am spus. Dar tot nu sunt
convins c ia din Lumea a Treia se dau n vnt dup
somnifere.
nc un dar, rosti mama mea, suspinnd i srutndu-
m pe obraz, n vreme ce m conducea ctre u. Mi-a dori
cu adevrat s ncepi s gndeti ceva mai pozitiv, adug ea,
trecndu-i mna prin prul meu. nainte de nunta de argint
a Alexei, treci ns pe la coafor, nu? Cteva uvie blonde zu
c n-ar avea ce s-i strice. Ia-i la revedere de la Tirilu,
drag! mai zbier ea peste umr.
La revedere, Gerri! strig tatl meu din sufragerie.
N-a miza pe chestia asta, mi-am zis eu aa, ca pentru
mine, dar mama apucase s nchid ua n urma mea.
i iat-m ajuns cu cutia aceea de pantofi. Mie nu-mi
interzicea nimeni s-o arunc la gunoi, nici mcar propria-mi
contiin. i adic ce s fi reprezentat contaminarea unei
grmjoare de gunoi cu picturi de nas i somnifere, n
comparaie cu ceea ce se petrecea ntr-un loc precum
Gorleben8?
8
Localitate din regiunea Gartowa, intrat n atenia opiniei publice
pentru controversata amplasate n apropierea ei a unor faciliti de
stocare a deeurilor radioactive.
20
- KERSTIN GIER -
Dar, la urma urmelor, nici nu trebuia s scap de tabletele
acelea, cci nu reprezentau altceva dect rspunsul la toate
ntrebrile care m frmntaser n ultimele dou zile.
Faptul c ajunsese tocmai n minile mele cutia aceea de
pantofi, exact cnd m puteam folosi mai bine de aa ceva,
nu era dect un soi de voie a sorii.
Semna cu situaia prin care trecusem atunci cnd, cu
ceva vreme n urm, ncercnd s-mi cumpr un blocnotes,
ddusem n piaa de vechituri peste o prim ediie semnat
din Casa Buddenbrook, a lui Thomas Mann, pe care mi-au
fost cerui 50 de ceni, deoarece Aa un scris, dracul mai
nelege, dup cum mi mrturisise vnztorul. Mzgleli ca
astea poate chiar oriicare.
Adevrul era c nu m ddeam eu chiar n vnt dup
Thomas Mann i nu mai citeam de mult, dect dac n-aveam
ncotro, fraze din acelea, nclcite i aezate ntr-o scriere
rond. Ceea ce m-a fcut s pun cartea pe ebay, ca s ajung
s fie cerut de un anticar din Hamburg, pentru dou mii
cinci sute de euro. Iar asta a nsemnat c achiziionrii unui
blocnotes nu-i mai sttea chiar nimic n cale.
n mod obinuit ns, nu am eu parte de attea parale.
La drept vorbind, niciodat.
Am controlat cutiu dup cutiu, cu mare grij, iar la
sfrit aveam puse de-o parte nici mai mult nici mai puin
dect vreo treisprezece. Treisprezece pacheele, pur i simplu
nedesfcute vreodat, pline cu somnifere. Le-am aranjat n
teancuri pe masa din buctrie, nemaiputnd s-mi iau
ochii de la ele. Purtau nite nume, care de care mai drgue:
Noctamid, Remestan, Rohypnol sau Lendormin. Iar unele
dintre ele nici mcar nu aveau nscris data de valabilitate.
Erau aa de multe tablete, nct singura dificultate ar fi
fost s apuc s le iau i pe ultimele, nainte ca primele s fi
21
nceput s-i fac efectul. n privina asta ns aveam deplin
ncredere n mine: mncatul pe fug nu fusese niciodat vreo
problem pentru mine, mergnd chiar pn la a pretinde c
aa un mncat-vitez ar fi fost una dintre calitile mele cu
totul i cu totul deosebite.
i am simit cum numai zgindu-m la cutioarele cu
tablete, mi se i fcuse pielea toat ca de gin.
n ultimele dou zile trecusem nc o dat totul n revist,
gsind unele lucruri de nesuportat, pe cele mai multe dintre
ele eliminndu-le, deoarece, n cazul acelora, erau necesare
unele premise logistice i tehnice, iar astea chiar c-mi
lipseau. De povestea cu aorta nici nu putea fi vorba, de
vreme ce nu suportam vederea sngelui, ca s nu mai spun
c, pentru un nceptor, nici nu-i aa de uor s dai de aorta
aceea.
Chestia asta ns, cu nghiitul somniferelor, cred c-a
izbuti s-o duc pn la capt. Dar ce spun eu, e o joac de
copil!
22
- KERSTIN GIER -
Drag mam!
Mii de mulumiri pentru excelenta sortare a somniferelor, prin care

chiar m-ai scutit de o munc mult prea anevoioas i, probabil, ilegal.
Se nelege c ai pe deplin dreptate: nu trebuie s rezolvi mereu totul cu
ajutorul medicamentelor. Dar zu dac n-ar fi pcat s le lai s se strice.
E, de asemenea, poria cum nu se poate mai potrivit pentru o singur
gur.
Nu, fr glum: cu ocazia aceast mi cer iertare pentru necazul pe care
i-l voi pricinui cu tabletele astea, dar, nainte s te orti bine, gndete-
te, te rog, la nenumratele dezamgiri de care te menajez pe viitor pe
aceast cale.
n realitate, chiar c-mi pare nespus de ru c n-am fcut dect s te
dezamgesc ntr-una pn acum. nc de cnd am venit pe lume, dup cum
aveai s observi, n-am fost deloc un Gerd, ci o Gerda. i apoi, n loc s fiu
blond, am ieit brunet. Crede-m ns, c am suferit cel puin la fel de
mult ca tine atunci cnd mtua Alexa i-a dorit numai domnioare de
onoare blonde la nunta ei, ca i atunci cnd toate surorile i verioarele
mele au avut voie s presare flori, numai eu nu. Aa c, practic, mi-am
petrecut toat srbtoarea aceea ascuns pe sub mas. Buuun, poate c nu
ar fi trebuit s nnod ireturile bunicului la zgarda lui Waldi, dar de unde s
fi tiut c un biet oricar avea aa o putere, iar bunicul urma s trasc
dup el, n cdere, faa de mas cu toate torturile acelea i porelanurile de
Meissen ale bunicii?
mi mai cer iertare i pentru c am refuzat s merg mpreun cu Klaus

Khler la balul de absolvire a liceului, cu toate c acesta e fiul prietenei
tale dragi, Annemarie, i c m-ai asigurat c punctele negre, mirosul de
transpiraie i purtarea impertinent nu erau dect semne normale ale
pubertii, care urmau s dispar pn la urm, ca de la sine. Pn astzi, n-
a trecut zi de la Dumnezeu n care s nu-mi fi spus ce brbat plin de succes
i artos a ajuns Klaus sta i ct de norocoas trebuie s se considere
Hanna Koslowski c atunci, demult, a acceptat s mearg cu el, n locul
meu, la balul de absolvire.
Crede-m, au fost ntr-adevr i zile n care eu nsmi am regretat
refuzul de atunci. De unde s fi tiut eu ns, la cincisprezece ani, c, odat
23
ajuns la treizeci, a fi ajuns s m socotesc fericit dac a pune mna pe
unul ca acest Klaus? Fiindc sigur m-a fi apucat s strng somnifere nc
de pe-atunci!
A ta, Gerri
P.S. Chiar dac n-am ajuns profesoar, sta nu reprezint deloc un

motiv s ascundei prietenilor i rudelor felul n care mi ctig existena.
De aceea am i expediat, de paisprezece ori, Sora de noapte Claudia,
suspect, laolalt cu cte o scrisoare drgu, tuturor acelora crora, de ani
buni, atunci cnd te ntreab despre ocupaia mea, le povesteti c micua
noastr are un birou de dactilografiere. i uite aa au primit cte un
exemplar i prinii lui Klaus, dar i pricopsit de mtu Hulda.
P.P.S. n Italia exist oraele Verona i Veneia, iar Venezuela este un

stat din nordul Americii de Sud. Dar, fiindc probabil nu m crezi, pentru a
putea totui s-mi verifici spusele, te fac pe aceast cale motenitoarea
atlasului meu colar.
24
- KERSTIN GIER -
Doi
Zodia mea e cea a Fecioarei, iar noi, fecioarele astea,

suntem firi practice, oameni ordonai i de ndejde. Iar dac
avem probleme, obinuim s ne pstrm sngele rece,
urmrind sistematic gsirea unei soluii. De aceea izbutim s
ne controlm att de bine existena, spre deosebire de Peti,
firi att de sensibile, de Raci, persoane precaute, sau de
Balane, nehotrte precum le e felul. Asta ca s dau doar
cteva exemple.
i, nainte ca noi, Fecioarele, s socotim sinuciderea drept
cea mai bun dintre soluii, e nevoie s ne mearg cu
adevrat prost n via o droaie de lucruri. S fie limpede:
asta nu nseamn nicidecum c la prima ocazie convenabil
ivit am lsa totul balt.
Aveam probleme aezate ordonat, precum mi-e felul
zodiei n trei domenii mari i late:
1. Viaa amoroas
2. Viaa profesional
3. Alte zone ale vieii.
Viaa mea amoroas era una de-a dreptul mizerabil. Mai
exact spus: n-aveam pe nimeni. De la ultima relaie avut
trecuser patru ani i jumtate i, chiar dac aceasta fusese
un adevrat dezastru ctre sfritul ei ajungnd chiar s
m obinuiesc cu faptul c se arunca dup mine cu vase de
buctrie, ca i cu alte obiecte , nu-mi planificasem deloc s
rmn singur mai mult de vreo cteva luni. Ceea ce a fcut
ca, dup un an, s m ocup sistematic de cutarea unui
partener, fr s risipesc aproape nicio ocazie. Aa c m-am
nscris la liniile de chat, am rspuns la anunurile de la mica
publicitate i m-am lsat cuplat cu fostul coleg de coal al
25
soului unei prietene. Pe aceast cale am i cunoscut o
sumedenie de brbai: urni precum hammerhart31,
meisenfreund0079, dar i pe Max, 29 de ani, 1,89 m, nefum.,
timid, dar gata oricnd de distracie.
n total, m ntlnisem cu douzeci i patru de tipi. Era un
rezultat destul de slbu, innd cont de faptul c, prin
intermediul liniilor de chat, am schimbat e-mail-uri cu sute
i sute de brbai, intrnd n contact telefonic cu cel puin
vreo trei duzini dintre ei. Numai c iat, nu fuseser mai
mult de douzeci i patru care s aib sub patruzeci de ani,
s fie holtei, s nu fie tinichigii i s fie interesai de o femeie
ca mine: de peste douzeci i cinci de ani, neblond i cu
mrimea A la cupele sutienului. n plus, fuseser dintre cei
care stpneau ct de ct germana i nu scriau e-mail-uri de
soiul: Te rog, trimite cat mai repede o foto dea ta, da ntreac.
Ceea ce ns dup cum se poate observa, dac te uii mai
atent n jurul tu, n viaa de zi cu zi nu ar trebui s fie
unicele criterii dup care s-i caui un brbat.
S-l lum, de pild, pe hammerhart31, cel care semna cu
prietenul sor-mii. Ei bine, hammerhart31 voia s-mi
dovedeasc de fapt, ct mai repede, de ce anume se
autointitulase hammerhart31. De preferin, chiar acolo, n
cafeneaua n care ne aflam, ziua n amiaza mare. n vreme ce
eu, una, ncercam s descopr ce prere avea despre filmele
vechi, cu Katharine Hepburn, i cam care ar fi fost atitudinea
lui n privina copiilor i a animalelor de cas, dumnealui
ncerca s-mi apuce mna i s mi-o aeze n poala lui.
31 nu-i deloc vrsta, mi optise el. Dac pricepi ce
vreau s spun.
9
Denumire de utilizator al spaiului virtual, piigoiprietenos007 (n lb.
germ. aprox.).
26
- KERSTIN GIER -
Atunci poate c-i numrul casei n care locuieti, i
rspunsesem, fcnd pe netiutoarea i ncercnd n acest
timp s-mi in mna ct mai departe de el.
Cea mai bun poziie i-o aflasem minii deasupra capului.
Numai c aa, chelneria nelesese c-i fac ei semn i-mi
strigase un Vin imediat!
Ascult, ai vzut Regina african10? biguisem eu.
E vorba de mdularul meu, mi spusese hammerhart31.
Am unul lung de 31 de centimetri. Nu te jena, atinge-l
linitit!
Ah, nu, i-o ntorsesem, roie toat, parc n urma
vreunei alergri. Cred c-i o nenelegere la mijloc. Nu m
intereseaz scula cu pricina ctui de puin, indiferent ct de
lung sau ct de tare ar fi.
Hammerhart31 lsase s-i scape uiernd rsuflarea.
Mi-am dat eu seama de asta, de cum ai intrat. Vac
frigid! Dintre celelalte, nu s-a plns niciuna mcar. Nici nu-
i dai seama ce ratezi.
Iar dup vorbele acelea se ridicase de la mas i ieise din
cafenea, fr s-i fi pltit ceaca de capucino.
Ce mai dorii? m ntrebase chelneria.
Minile mi se zbteau n gol, tot mai neputincioase.
Nota de plat, v rog, suspinasem eu.
Dup o asemenea experien, aveam s procedez ns cu
ceva mai mult bgare de seam. Aa c urma s aleg o
cafenea prevzut i cu ieire prin spate, pe care s m pot
evapora nainte de-a m vedea silit s achit nota de plat.
Noi, Fecioarele, suntem, prin natura noastr, econome,
plcndu-ne s nu ne risipim banii. Cu ocazia ntlnirii cu
10
Pelicul regizat n anul 1951 de John Huston, avndu-i drept
protagoniti pe Humphrey Bogart (premiul Oscar pentru acest rol) i
Katharine Hepburn.
27
meisenfreund007, o tersesem imediat ce vzusem c se afla
sub imperiul unei misterioase rigiditi n purtri. Probabil
c aa simise el normal s fac: s presare zahrul din
plicule pe faa de mas i apoi s tapoteze dra cea dulce cu
vrfurile degetelor umezite, pe care dup aceea s i le ling.
Dup ce privisem lung, pre de vreun sfert de or, m
lmurisem c atunci cnd i luase numele acela,
meisenfreund007, nu fcuse altceva dect s se gndeasc la
piigoiul su.
Din pcate, i Max, 29 de ani, 1,89 m, nefum., timid, dar
gata oricnd de distracie se dovedise tot un eec absolut. n
realitate, se numea Dietmar, avea 39 de ani n loc de 29 i
era de nlimea mea, ceea ce nsemna c era chiar scund. n
afar de asta, nici vorb s fi fost timid, explicndu-mi chiar
de la prima ntlnire c-i spusese Max, se dduse cu zece
ani mai tnr i cu douzeci de centimetri mai nalt, fiindc
experiena i spunea c altfel nu i-ar fi rspuns la anun
femeia potrivit. Firete c avea dreptate, de vreme ce eu
nsmi reprezentam exemplul perfect. Numai c nici eu nu
m lsasem deloc aa, cu una, cu dou, lundu-mi tlpia
pe ua din dos, cea verificat nainte.
i tot aa o dusesem ani la rnd.
Cel mai drgu se artase Ole, cel cu care intenionaser
s m cupleze prietenii mei, Caroline i Bert. Chiar dac
ciulisem mai abitir urechile atunci cnd mi spuseser c,
dup mai muli ani de trit alturi de prietena lui, tocmai se
desprise de ea. La Ole totul se artase pur i simplu
corespunztor, nc de la bun nceput: avea un rs foarte
cumsecade, pr deschis la culoare, czut mereu pe frunte, i
nici urm de vreo nevroz la orizont. n afar de asta, i
plceau aceleai lucruri dup care m ddeam i eu n vnt:
filmele vechi cu Katherine Hepburn, mncarea italian i
28
- KERSTIN GIER -
Tom Waits. Ole era dentist, aflndu-se pe punctul de a-i
deschide primul cabinet personal n ora. Ieisem mpreun
n cteva rnduri i, de la o ntlnire la alta, ncepuse s-mi
plac tot mai mult. Tocmai cnd ncepuse s-mi plac tot mai
mult de el, i fcuse din nou apariia fosta lui prieten, iar
opt sptmni mai trziu erau gata cstorii. M
prefcusem c m bucuram pentru Ole, cnd, n realitate,
firete c nu m bucurasem nici ct negru sub unghie.
ncepusem s am din ce n ce mai multe probleme cu
bucuratul sta, n contul celorlali, lucru care m trimite,
aproape direct, ctre 3. Alte zone ale vieii.
Nu-mi nchipuisem c la treizeci de ani aveam s fiu tot
singur. n realitate, cu totul altfel mi planificasem eu viaa:
cel trziu pe la douzeci i opt de ani m vedeam cstorit
deja cu brbatul visurilor mele, iar pe la douzeci i nou a
fi vrut s fi avut primul copil i s fi plantat cel puin un
mr.
n schimb, aproape toate surorile, veriorii, verioarele i
prietenii mei se cstoriser. Pn i Klaus Khler i Britt
Emke. Fcuser copii, i ridicaser case i-i plantaser
merii, n vreme ce eu m ocupam cu splatul putinii de prin
cafenele, pe uile din dos. Tina i Frank, Rika i Claudius,
Caroline i Bert, Marta i Marius, Charly i Ulrich, Volker i
Hilla, Ole i Mia, Lulu i Patrick ncotro mi ntorceam
privirea, numai perechi fericite.
Aa-numitul capitol alte zone ale vieii se nfia, n
postura asta solitar, pierdut printre attea perechi
oarecum plin de dezndejde. Iar asta ncepuse s se petreac
cu adevrat n momentul n care prietenii ncepuser s aib
copii. Iar atunci cnd gseau ceva timp liber, mergeau la film,
acolo unde nu fceau altceva dect s moie, miroseau a
lapte ncrit i dezbteau probleme cum ar fi cea a obinerii
29
unui loc ntr-o grdini sau cea a confecionrii unui cornet
pentru prima zi de coal11.
Chiar i aa, nu a fi avut nimic mpotriv dac a fi ajuns
s triesc o asemenea rutin. Bineneles ns, alturi de
brbatul potrivit.
Eti mult prea pretenioas, mi spunea Ulrich, de
fiecare dat. Asta-i problema ta: caui un brbat care nici
mcar nu exist.
Ulrich era fostul meu prieten, cel din pricina cruia,
printre altele, fcusem praf ceaca de lapte a bunicii Thaler,
dnd cu ea de ua bii. Singura pies de porelan de Meissen
care supravieuise devastatorului accident petrecut la nunta
mtuii Alexa. Adevrul era c ceaca aceea nu reprezenta
ctui de puin echivalentul pensiei mele de btrnee, dar n-
a fi aruncat cu ea aa, la ntmplare, dac nu a fi fost cu
adevrat furioas. Ulrich sta izbutea ntotdeauna s m
scoat din ni, mai cu seam cu talentul su, cu totul i
cu totul special, de-a nu face pur i simplu nimic.
De-a lungul celor trei ani ai relaiei noastre, Ulrich nu
fcuse altceva dect s zac, pe covor, n fotoliu, n cad sau
n pat. Timp n care tot ce-i aparinuse sau folosise zcuse de
asemenea pe undeva, prin preajm. Bulendre, osete,
lenjerie, farfurii, tacmuri, cutii de pizza, sticle de bere,
haltere, hrtii, cri i gunoaie. Locuina mea era una mic,
ceea ce fcea s m deranjeze vdit faptul c m mpiedicam
la tot pasul de lucrurile lui. Numai c Ulrich susinea c,
avnd n vedere c pltea jumtate din chirie, avea dreptul
s fie el nsui, dup cum obinuia s spun. La aa ceva se
aduga i povestea cu mbiatul n sruri de mare,
vindectoare, dup care nu cura niciodat crusta cafenie
11
Tradiie german, potrivit creia, n prima zi de coal, fiecare copil
primete din partea familiei un cornet uria, plin cu dulciuri.
30
- KERSTIN GIER -
de pe pereii czii. Sau chestia c mnca toate iaurturile, dar
nu cumpra niciodat altele n loc. Dar i scosul laptelui din
frigider i uitatul lui pe te miri unde. Ca i mncatul
bomboanelor i aruncatul pur i simplu pe jos al ambalajelor.
Cu toate c Ulrich punea mare pre pe igiena corporal i
era chiar scrupulos de curat i ngrijit, locuina ncepuse
totui s cam duhneasc. De la osetele lui Ulrich, de la
pantofii lui de sport i de la resturile de mncare, pe care le
lsa s zac i s se strice pe unde-i venea. i asta n ciuda a
tot ceea ce ncercasem s argumentez sau a felului n care
m strduisem s-o fac. Ulrich inea s rmn el nsui, s
zac i pe mai departe i s lase s zac toate cele.
Dac te deranjeaz, n-ai dect s pui mna i s dai totul
la o parte, rspundea el mereu. Aa se face c ncepusem i
eu s arunc dup el cu tot felul de obiecte, n special cu
pantofi de sport, cutii de iaurt i cri de drept economic.
Ceaca de lapte nu ajunsese n situaia asta dect din
nebgare de seam.
ntr-un fel, nici nu-l mai iubeam pe Ulrich, cci, n tot
haosul acela, preau s se fi pierdut de tot pn i calitile
lui. Iar atunci cnd pusesem capt relaiei i fcusem din
locuina aceea din nou propriul meu loca, sptmni la
rnd m simisem pur i simplu pe deplin uurat. Unde mai
pui c Ulrich i cu mine izbutisem s rmnem prieteni. i
era chiar frumos c m puteam ntlni cu el, fr s fiu
nevoit s-i zbier n fa sau s arunc cu ceva n urma lui.
Ct pe-aici s m ndrgostesc din nou de el. Att c tocmai
ncepuse s-o curteze pe vechea i buna mea prieten,
Charly, i chiar se mutase la ea.
M durea puin faptul c, mai nou, Ulrich zcea n
locuina lui Charly, i, deseori, nghieam n sec de fiecare
dat cnd Charly, aflat n vizit pe la mine, se vicrea pe
31
seama osetelor lui tronnd pe msua din faa canapelei, a
crustelor de sruri de mare vindectoare de pe pereii czii
sau a paharelor de iaurt golite i aruncate dup fotoliu. Dar
cu adevrat m-a durut abia atunci cnd Ulrich i-a terminat
studiile lui de drept (sincer s fiu, felicitri din tot sufletul!)
i aa, dintr-o dat, a ncetat s mai fie el nsui. Noul su eu
ncepuse s poarte costum i s ias pe ua casei n fiecare
zi, punctual, la ora opt, pentru a face parale cu ghiotura. Din
bnetul acela Ulrich pltea i tocmai asta era culmea! o
femeie, care venea de dou ori pe sptmn, ca s fac
curat. Acum, din cnd n cnd, tot mai trebuia el s lase s-i
cad pe jos cte un ambalaj de-al vreunei bomboane, dar,
una peste alta, nu mai era chip s-l recunoti. Dar nici
locuina! n ultimul an, Ulrich i Charly se cstoriser, iar
eu fusesem unul dintre martori, vzndu-m i nevoit s
fac n aa fel nct s m art fericit pentru fiecare dintre ei.
Bineneles c ajunsesem s m ntreb dac nu cumva,
ntr-adevr, eram prea pretenioas n cutrile mele, pe
urmele unui partener, dar ce s fi fcut dac hormonii mei
nu tresltaser deloc de bucurie la vederea unuia ca
hammerhart31?
Fusese o lecie serioas, dar, treptat, aveam s pricep c
exist lucruri, care, indiferent ct de sistematic ne-ar
preocupa, nu se las planificate i bun pace.
Sptmna trecut, exact cu trei zile nainte ca mama s-
mi paseze somniferele, m sunase Charly, pentru a m
anuna c urma s devin na de botez. Recunosc, mi luase
ceva pn s pricep ce voia s spun.
Eti gravid! exclamasem, ntr-un sfrit.
Daaa, rostise Charly, vesel nevoie mare. Tu-i mama
m-sii, nu-i aa c-i minunat?
32
- KERSTIN GIER -
Mda, ce ntrebare! Fr ndoial c era minunat. Att
pentru Charly, ct i pentru Ulrich. Asta n timp ce pentru
mine era o adevrat nenorocire, de a crei intensitate eu
nsmi aveam s m mir.
Apucasem totui s-mi calc pe inim i s-i transmit
niscaiva felicitri, nainte de a pretinde c aveam laptele pe
foc i a nchide de urgen.
Dup care m prbuisem n hohote de plns pe masa din
buctrie, fr a mai pricepe nimic din mersul vieii. n ce
hal ajunsesem! O pizma, un monument de invidie, care nu
mai era n stare s se bucure nici mcar de partea cea mai
frumoas a vieii: cea mai bun prieten a mea urma s aib
un copil, iar eu a fi vrut s m-nghit pmntul!
Chiar aa. Preferam s mor.
i, de ndat ce mi se limpezise un asemenea gnd, de
fric, aproape ncetasem s plng, chibzuind tipic pentru o
Fecioar ce-a fi putut face pentru a-l alunga. Mai nainte
de orice m uitasem pe internet, cutnd dup gnduri de
sinucidere, diagnosticndu-m singur drept depresiv.
Exista o puzderie de site-uri web care se ocupau de tema
asta. i, evident, oameni depresivi cu duiumul. Dar asta nici
n-ar fi trebuit s m surprind, fiindc, noi, cei n starea
asta, alctuim baza pentru o ramur economic foarte
lucrativ.
Se deosebesc chiar dou grupe de depresii, cele endogene
i cele reactive. Depresiile endogene sunt dttoare de
melancolie de undeva din interior, n timp ce depresivii
reactivi reacioneaz la mprejurri exterioare lor. Uurat n
oarecare msur de faptul c nu mi pierdusem pe deplin
minile chiar fr motiv, hotrsem c aparineam celei de-a
doua grupe.
33
Pe de alt parte ns, ddusem peste o subdivizare a
depresiilor, n nevrotice, psihotice, somatice i tulburri
ciclotimice, iar dup o analiz temeinic asupra simptomelor
m hotrsem chiar dac cu inima grea pentru depresiile
nevrotice.
M artasem, lucru pe care nu este nevoie s-l subliniez o
dat n plus, orice numai mulumit nu de un asemenea
diagnostic. Lucru pe care cutatul unui partener nu fcea
dect s-l mai ngreuneze puin.
Bun, numele meu este Gerri Thaler i sunt nevrotic.
Nevrotic reactiv depresiv.
Abia atunci cnd te-ai hotrt s supori consecinele
nevrozei steia, i poate deveni indiferent ce gndesc oamenii
despre tine. Din fericire ns, nu ajunsesem n momentul
acesta chiar att de departe. n plus eram hotrt s m
mpotrivesc ntru ctva. Sistematic.
Cnd a sunat telefonul, am tresrit, nervoas. Sigur era
tot Charly, care se mira de ce n-o sunasem napoi dup ce
salvasem situaia inventat cu laptele.
Nu se dovedise a fi dect un glas strin de femeie:
Gerda Thaler, cumva?
Da, rspunsesem ovind i ateptnd din clip-n clip
ca femeia aceea necunoscut s-mi spun ceva de genul:
Chiar nu v e ruine niciun pic s v-apuce aa, depresia,
numai din pricin c cea mai bun prieten a dumneavoastr
a rmas nsrcinat?
Cu totul altele fuseser ns vorbele femeii:
V felicit clduros! Ai ctigat!
i rsuflasem uurat. Pn nu demult, m vzusem silit
s recurg la metode care-mi luau ceva timp pentru a scpa
de oamenii din soiul ai-cstigat. Habar nu aveam de unde tot
fceau rost de numrul meu de telefon, dar nu era
34
- KERSTIN GIER -
sptmn n care s nu sune unul i s pretind c a fi
ctigat, m rog, c, adic, a fi fost pe-aproape, i c, ce
mai, ctigul ar fi fost ca i al meu. Nu-mi rmnea dect s
cumpr bilet pentru nu tiu care loterie, i gata, eram
milionar. M rog, pe-aproape sau ca i. Iar dac nu te artai
dornic s participi, venea, mereu, aceeai ntrebare: Cum?
Nu vrei s fii milionar? Ceea ce sugera c absolviser cu toii
acelai seminar de telemarketing, acolo unde, nainte de
toate, i se bga la cap: S nu-i lai interlocutorul s-i dea
papucii nici dac e gata-gata s-i dea laptele n foc.
De aceea, n cazul unor asemenea telefoane, Charly
obinuia s trnteasc telefonul imediat. Uneori, atunci
cnd, de fapt, atepta un alt telefon, mai aduga, nainte de-a
nchide, i-o mic grosolnie: Caut-i i alt slujb,
dobitocule! sau Du-te dracului! (Dar aa era Charly, fr
maniere!)
mi propusesem de fiecare dat, ca pn s recurg la
vulgariti s procedez ntocmai, dar pur i simplu nu-mi
ieea deloc. Nu mi se prea deloc onest fa de amrii
aceia, altfel prietenoi, s-i tratez cu lips de respect i s nu
le ascult oferta. La urma urmelor, nu toat lumea putea s
gseasc o slujb potrivit. Cu toate c, odat, tot
cumprasem i eu un asemenea loz, fr s fi i ctigat
vreun cuptor cu microunde sau s fi devenit milionar, de
fiecare dat cnd nu fceam aa ceva m apucau mustrrile
de contiin. Iar ca s-i mai i nchid omului telefonul n
nas, aveam nevoie s gsesc un motiv ct se poate de
ntemeiat, cci altfel nu m-a fi simit n apele mele toat
ziulica.
O decepie fr margini reprezenta, de exemplu, un astfel
de motiv ntemeiat. Iar conversaia putea decurge cam aa:
35
V felicit din toat inima! Ai ctigat, doamn Thaler!
Participai la extragerea final, n urma creia ai putea
ctiga o minunie de Beetle12, doamn Thaler, i ai
Cum, e-adevrat oare? ar fi urmat s-o ntrerup eu,
entuziasmat, pe amabila persoan de la captul cellalt al
firului. Un Beatle13? i pe care anume? Pe Paul McCartney?
Pe Ringo Starr? Mda, o minunie ar fi fost, poate, cu totul
altceva, dar fie i-aa! i ct timp pot s-l pstrez? Dar ce
zicei, pune i el mna la treburile casei?
Ha-ha-ha, dar eu vorbesc despre main, s ne-
nelegem! O minunie de model Beetle, cabrio. Aa ceva ar
merge pentru la var, nu, doamn Thaler? Dar nu numai c-
ai ajunge fericita posesoare a unui model Beetle, dar, cu
puin noroc, ai deveni chiar milionar! Cci v-am rezervat
i un loz special. Iar dac v hotri s cumprai chiar
acum un asemenea loz, atunci avei ansa s ctigai 2,5
milioane de euro! Ce, e chiar de acolo? i asta pentru numai
ase euro pe sptmn!
Ei, uite aa aveam acum i un motiv. Tocmai o decepie
fr margini.
Pi, asta nu mai e chiar aa de drgu din partea
dumneavoastr, a fi putut s spun atunci, nainte de a
apsa pe tasta care ntrerupea convorbirea. Mai nti m
facei s-mi lase gura ap dup Paul McCartney, iar acum
vrei s-mi nchidei gura cu chestia asta de doi bani. La ce-
ar putea, m rog frumos, s-mi foloseasc o main n
gospodrie? Aud? i cabrio, pe deasupra! i eu care sunt
att de sensibil la curent! S nu mai ndrznii s sunai
aici vreodat! Let it be!
12
Model de automobil Volkswagen.
13
Aluzie la membrii legendarei trupe rock The Beatles.
36
- KERSTIN GIER -
i-aa a fi scpat de conversaia aceea telefonic, dar ar fi
nceput s m road contiina. Fiindc iar nu cumprasem
niciun bilet de loterie.
Numai c, datorit propriului meu diagnostic, fixat cu
ajutorul internetului, nici vorb astzi de asemenea
problem. Nici n-ai crede dac v-a spune ct de repede
nchid telefonul profesionitii de telemarketing, chiar dintre
cei colii temeinic, atunci cnd li se relateaz c
interlocutorul ar suferi de depresie nevrotic. Iar lucrul
acesta se petrece cel trziu atunci cnd se ncearc s li se
explice diferena dintre deranjamentul nevrotic i cel
psihotic. Caz n care nici c-i mai d ghes vreo mustrare de
contiin!
Dup ce am scpat de femeia aceea, i nc att de

spectaculos, mi-am ntors ochii i mi i-am lipit de ecranul
calculatorului, spre a afla i mai multe despre mine i
depresiile mele. Era o lectur cu adevrat deprimant. Chiar
i aa, tot am aflat c, din pricina unui nrav conflictual
caracteristic, att natural, ct i obsesiv, nemulumirile
noastre, ale depresivilor nevrotici, erau opusul celor
aparinnd depresivilor psihotici.
Carevaszic aa!
Dar cine, m rog, se mai obosea s priceap c s-ar fi aflat
ntr-o asemenea dispoziie conflictual? Probabil c o proast
dispoziie, depresiv, ar fi fost de neles doar dac toat
familia mi-ar fi fost ngropat de vreo avalan, dar n-ar fi
neles chiar nimeni de ce-mi doream cu aa ardoare s mor,
numai fiindc cea mai bun prieten atepta un copil.
De parc eu nelegeam!
37
nceteaz s te mai vicreti i ncepe s gndeti pozitiv!
erau vorbele pe care, de copil, ncepusem s le ursc. De-a
lungul vieii, mama se nvrednicise s mi le recite aproape zi
de zi.
Ani de-a rndul, m necjisem cu mine nsmi, fiindc nu
izbutisem i pace bun s gndesc pozitiv. Cum ar fi despre
Klaus Khler. Sau despre meisenfreundOO7. Ia s fi gndit eu
pozitiv despre cei care obinuiesc s ling zahrul de pe faa
de mas i s vezi atunci cum n-a mai fi fost nevoit
vreodat s folosesc ua din dos. Astfel privite lucrurile,
gndirea asta pozitiv nseamn, cnd vine vorba s rezolvi o
problem, o metod din categoria mur-n gur. Chiar i-
atunci cnd, potrivit legilor logicii, n-ar exista de fapt nicio
soluie, orict de ilogic ar suna aa ceva.
Pentru o persoan att de analitic ca mine, era ngrozitor
s ai sub nas soluia unei probleme, dar s n-o poi pune n
aplicare. Acum, c tot bgasem la cap attea de pe internet,
tiam ns i de ce: gndirea pozitiv nu face parte ctui de
puin din repertoriul unei persoane suferind de depresii
nevrotice.
Trebuia s fi manifestat nclinaia asta nc de copil, cci,
de ndat ce am tiut s citesc, m-am i prins de chestia cu
iepuraii de Pati, din ciocolat. Aveam opt ani i-l
ndrgisem cu deosebire pe iepuraul acesta de Pati. Att de
mult, nct m hotrsem s nu pun gura pe el i s
mbtrnim mpreun.
Numai c lacoma de sor-mea, Lulu, i halise toate
dulciurile i ncepuser s-i luceasc ochii dup Ralf al meu.
Pe atunci, mama mea tocmai fcuse o pasiune pentru
alimentaia sntoas i bogat n vitamine, iar dulciurile
ajungeau prin cas foarte rar. i n-aveam parte de ele dect
de Crciun i de Pati. Iar dac ne pomeneam cu vreo vizit,
38
- KERSTIN GIER -
n urma creia cptm i noi ciocolat sau vreo cutie de
Smarties, dulciurile cu pricina era confiscate de mama, care
ni le servea mai apoi aa, cu rita. Uneori, ne cumpram
dulciuri din propriii notri bani de buzunar, dar aa ceva ne
era strict interzis, ceea ce fcea ca o asemenea agoniseal s
poat fi nfulecat numai n afara teritoriului casei i nc
lundu-ne msuri de siguran dintre cele mai stricte, lucru
care nu ne aducea cine tie ce satisfacii. Chiar i invidiam pe
toi cei de vrsta noastr, care, la ei acas, aveau acces liber
la raftul cu dulciuri, ca s nu mai spun c manifestam i
tendina de-a ne mprieteni mai degrab cu unii ca acetia
dect cu alii. Pesemne c de-asta ajunsese Charly cea mai
bun prieten a mea, cci avea voie s mnnce orict de
mult ciocolat poftea, iar asta nsemna c, fr probleme,
mi putea ceda i mie cte ceva.
O s vedei voi ce-o s-mi mai mulumii! obinuia s ne
spun mama de fiecare dat cnd ne plngeam c singurele
chestii dulci pe care le primeam zilnic erau nite stafide
amestecate n fulgii de cereale. Din cte tiu ns, nu s-a
gsit pn acum vreuna dintre noi care s-i fi mulumit
vreodat.
Dintre noi toate, Lulu fusese cea care suferea cel mai mult
de pe urma deficitului de ciocolat, aa c l cutase peste
tot pe Ralf. Ajunsese chiar s-mi fgduiasc c-mi va citi
din jurnalul ei, dac i dezvluiam de bunvoie locul n care-l
dosisem. Numai c eu, una, ineam la Ralf al meu.
Dup vreo cteva zile, Lulu dduse n sfrit peste el, n
cutia de pantofi de pe dulapul de haine, acolo unde, la
adpostul unui strat de hinue Barbie, mi nchipuisem eu
c s-ar fi aflat n siguran. i, de cum ajunsesem acas i
vzusem c din Ralf nu mai rmsese dect clopoelul,
scosesem un muget criminal.
39
Lulu fusese pedepsit cu dou zile de stat n cas i silit
s-mi cear iertare.
mi pare ru c l-am mncat, mi spusese, tergndu-i
din colul gurii un rest de ciocolat. Curnd ns ar fi
nceput s prind mucegai.
Iar eu m pusesem pe urlat.
Lulu fusese silit ca, din banii ei de buzunar, s-mi
returneze contravaloarea lui Ralf. n sil, mi pusese pe
noptier dou monede.
Aa, i-acum ai putea s te mai potoleti cu trboiul pe
care l-ai iscat, m luase mama la zor. Totul e n regul.
Nici vorb ns de aa ceva, cci aveam, dup cum aflasem
de abia acum, tendine depresiv nevrotice. Iar potrivit
informaiilor de pe internet, mama mea ar fi trebuit s rein
aceast situaie conflictual a mea i s-o fi neles. Dar ce,
parc a fcut aa ceva?
Dar ce ai de tot o ii ntr-un urlat? m ntrebase totui.
Fiindc-l vreau pe Ralf al meu napoi, i rspunsesem,
printre sughiuri.
n timp ce Lulu spusese:
Dac mi-a vr degetele-n gt, poate c-a izbuti s-l
dau afar.
Remarca asta i nveseli pe toi, n afar de mine.
Bine, dar n-a fost dect un amrt de iepura de
ciocolat, mai spusese mama. Aa c termin odat cu
plnsul! Uit-te i tu ce soare frumos strlucete afar.
Numai c nu eram deloc n starea n care s fi putut privi
situaia n mod pozitiv.
Dup o vreme, mama mea i pierduse rbdarea cu
desvrire.
Bine, dar chiar nu i-e ruine deloc s faci aa un circ
din pricina unui iepura de Pati? n Africa mor de foame
40
- KERSTIN GIER -
copii care nici nu tiu ce gust are ciocolata. Iar dac nu-
ncetezi de-ndat cu urletele astea o s te-alegi i tu cu un
stat n cas.
Ei, s m fi nscut ntr-alt zodie, poate c m-a fi gndit
nc de pe-atunci la sinucidere!
n loc de-aa ceva ns, m pusesem pe rumegat problema
n mod obiectiv. i recunoscusem cu ascuimea mintii c
aveam de-a face cu una dintre problemele fr de soluie: l
voiam napoi pe Ralf, numai c Ralf dispruse, era cu
neputin s se mai ntoarc. i chiar dac (eram pe la
mijlocul lui mai) a putut face rost de un iepura de Pati
aidoma cu cel pierdut, iepuraul acela tot n-ar fi fost Ralf.
Bruma de parale cptate de la Lulu i pedeapsa pe care o
primise de a sta n cas nu compensau nici pe departe
sentimentul de privaiune pe care-l resimisem. i, colac
peste pupz, mama mea se mai i purtase cu mine de-a
dreptul mizerabil, cu toate c se dovedise att de limpede c
eu fusesem doar victima, n niciun caz fptaul.
i, pentru c aveam pe-atunci taman opt ani, nu mi-a dat
prin minte dect un singur lucru pe care l-a fi putut face,
unul pe seama cruia i astzi mi mai simeam contiina
ncrcat.
41
Drag Lulu!
i mai aduci cumva aminte de vremea n care erai ntr-a patra, i te-ai
trezit ntr-o diminea n chip de Bart Simpson? n toi anii tia ai crezut
c Rika a fost cea care i-a aranjat prul astfel, de parc ar fi fost retezat de
secera. Nu-i aa? Iar Rika, la rndul ei, i azi i mai nchipuie c a dat pe-
atunci semne de somnambulism. Ei bine, nu a fost ea de vin. Eu am fcut
asta. i nc mai treaz ca oricnd! inusem mori ca n fotografia clasei
s-ari ca dracu. i-aa ai artat, cu vrf i ndesat! Ai meritat cu prisosin
coafura aceea, cci tii i singur ce-ai fost n stare s faci cu Ralf
(iepuraul de Pati, din ciocolat) i ct am suferit eu din pricina asta. Iar
dac am ateptat cu rzbunarea vreo cteva sptmni, asta n-a nsemnat
ctui de puin c mi-ar fi sczut n timpul acela oftica. Evident ns c voi
uitaseri cu totul povestea aceea, cci altfel mcar o umbr de bnuial tot
ai fi aruncat asupra mea. Aa se poate vedea ns ct de puin atenie d
fiecare membru al acestei familii simmintelor mele.
M rog, azi regret din toat inima toate cele petrecute. De unde s fi
tiut ce reacie n lan aveam s declanez n felul acela? Iar primul lucru
care s-a ntmplat a fost c, nc din noaptea urmtoare, Rika s-a ales i ea
c-o coafur la Bart Simpson, lucru pentru care i-a ras i ie o sprncean,
fapt creia i-ai rspuns lipindu-i urechea de pern cu lipiciul acela rapid.
i cine tie cum s-ar fi sfrit totul, dac mama nu ar fi hotrt s v ncuie
peste noapte n camere diferite. Mda, tu i Rika, i-n ziua de azi abia dac
v suportai una pe cealalt. i cnd m gndesc c, fr rzbunarea mea
infantil de odinioar, ai fi rmas, probabil, cele mai bune prietene. Ei, dar
poate c o s profii de mprejurare i, la nmormntarea mea, ai s te-
mpaci i tu cu Rika. Doar o s ai i tu nevoie de cineva dac eu nu voi
mai fi cu care s brfeti pe seama Tinei, a lui Frank i-a prerilor lor
despre creterea i educaia copiilor.
i doresc din adncul inimii o via ct mai frumoas, m rog, ct pot
s-i urez aa ceva, din cauza strii mele depresiv nevrotice.
n privina lui Patrick: e foarte posibil ca, nu cu foarte mult timp n

urm, sub numele de hammerhart31, s se fi aflat n cutarea unei
partenere, ocazie cu care s-a ntreinut cu mine foarte amnunit asupra
42
- KERSTIN GIER -
alctuirii, , mdularului su. Cum spuneam, e foarte posibil. i chiar
dac Patrick i hammerhart31 s-ar dovedi a fi una i aceeai persoan,
chestia asta n-ar trebui s-i tulbure bucuria de proaspt ndrgostit.
Numai din cauz c, o vreme, i-a tot expus mdularul n faa uneia i-a
alteia, nu poate fi socotit o jigodie. n afar de asta, tu eti stpn pe arta
gnditului pozitiv, cam tot att de bine ca i mama.
Asta-i ureaz i pe mai departe surioara ta iubitoare, Gerri.
P.S. Te rog, ai grij ca iragul meu de perle, notebook-ul i mp3 player-

ul s ajung la Chisola. i nu care cumva s te lai mbrobodit de mama i
de Tina, cum c aa ceva ar fi incorect fa de gemeni. ie i revin toate
crile, CD-urile i DVD-urile mele. Iar dac vei gsi ceva n dublu
exemplar poi s le vinzi n scop caritabil sau s le donezi unei biblioteci.
43
Trei
Faptul c nu stpneam gnditul pozitiv i c aveam o

via amoroas de-a dreptul catastrofal nu nsemna c nu
aveam parte i de lucruri care s m fac fericit. Iar unul
dintre ele era chiar profesia mea. Dar pe site-ul www.depri-
na-und.de14 citisem c pe un individ depresiv nu l bucura
absolut nimic.
De ndat, am i nceput s-mi fac sperane: poate c nu
eram depresiv! Sau poate doar aa, un pic.
Poate c-mi uram viaa, dar mi iubeam profesia. Ce mai,
m bucuram n fiecare zi de munca pe care o fceam. Lucru,
desigur, foarte atipic pentru un depresiv.
Faptul c eram o autoare nnscut de romane de dragoste
avea s ias la iveal nc din primul semestru al studiului
meu de germanistic. Ni se ceruse s citim probabil drept
exemplu de oroare literar un roman siropos, pe care
trebuia s-l i analizm, iar eu, spre deosebire de colegii mei,
rmsesem de-a dreptul fascinat de drama aceea de iubire
compus cu atta geniu i ntins pe optzeci de pagini, scrise
att de limpede. i atunci, n locul unei teme pentru acas
despre Locul i rolul aa-numitelor romane de prost gust n
literatur, aveam s scriu eu nsmi un asemenea roman
siropos. Am fost chiar foarte surprins c eram n stare de
aa ceva, mi se prea c povestea Angelei, sora cu bucle
blonde de la pediatrie, mi fusese dictat de o putere
extraterestr. Personajul Angelei era unul att de pur, iar
minile i erau att de dibace, nct att taciturnul, dar bine
intenionatul medic rezident, ct i josnicul, dar artosul
medic-primar i pre-uiau armul nevinovat. Pn i rocata
14
Adres fictiv de site web, aprox. www.deprimat-ei-i.de
44
- KERSTIN GIER -
Alexandra, infama sora-ef, fusese nevoit ca, la sfrit, s
admit faptul c pizma i intrigile rmneau neputincioase
n faa buntii oneste a unui om. Iar atunci cnd, n
ncheiere, medicul rezident o privise pe Angela mea adnc n
ochi, asigurnd-o cu sinceritate de iubirea lui etern, m
copleise o mulumire de care fusesem complet strin pn
atunci. Ei, uite aa ar fi trebuit s se ntmple totul n lume,
exact aa i nu altminteri. Iar lucrul acesta nu era trivial,
ci existenial! i m simisem asemenea celui care
ptrunsese n adncurile unei mari taine, cam cum trebuie
s se fi simit i Einstein dup ce elaborase teoria
relativitii.
Chiar n aceeai zi trimisesem Angela, sora de la pediatrie
pe adresa editurii Aurora, fr s m art ctui de puin
surprins atunci cnd, numai peste cteva zile, cei de la
editur m cutaser, exprimndu-i dorina de a publica
manuscrisul.
Ba chiar solicitndu-mi s le trimit i alte materiale.
Familia se artase ns pur i simplu ocat de faptul c-
mi pusesem studiile n cui, pentru a m dedica cu totul, sub
pseudonime ca Juliane Mark i Diane Dollar, scrisului de
romane de dragoste. Numai c puin mi psa mie de aa
ceva. Gsisem i eu o activitate care-mi fcea plcere i pe
care m simeam n stare s-o duc la bun sfrit. Ce rost avea
s studiez mai departe?
Cei drept, nu era deloc o munc uoar.
Aurora edita romane n foileton i cri n format de
buzunar din domeniile umoristic, tiinifico-fantastic, de
aciune i poliist, mister, western i romantic. Iar genul
romantic era i el submprit n romane de ar, cu doctori,
din lumea nobililor, seria cu Nanette i cea cu Norina.
Nenumrate subcategorii existau ns i n celelalte domenii.
45
Cei mai muli dintre cunoscuii mei reacionaser ca i cnd
nu ar fi auzit n viaa lor de cei de la Aurora. Numai c totul
nu era dect o prefctorie, cci despre cte ceva de la
Aurora tot tia fiecare.
De dou ori pe an scriam cte un roman din seria Clinica
cu parc Dr. Ohlsen, n rest concentrndu-m pe romane cu
personajul Norina. n astea era vorba cam de aceleai lucruri
ca i n romanele cu doctori. Att c protagonitii lor puteau
avea i alte meserii dect cele din domeniul medical.
Adevrul era, n pofida a nenumrate zvonuri rspndite
prin bran, c nimeni nu se mbogea din scrisul
romanelor n foileton. Numai pentru a-mi acoperi cheltuielile
(i aa foarte modeste), eram nevoit s scriu dou romane
pe lun. Ceea ce nsemna c la fiecare dou sptmni se
mplinea unul dintre termenele de predare, care nici vorb s
poat fi amnat. De obicei, scriam totul, zi i noapte, n
ultimele patruzeci i opt de ore. Editura nu nghiea nicio
scuz i nicio boal; nicio problem personal nu era socotit
mai important dect predarea la termen a manuscrisului.
Nici mcar moartea nu sunt sigur c ar fi fost acceptat ca
motiv de ntrziere. n fiecare sptmn aprea la chioc un
roman din seria Norina, aa c era musai ca rezerva scris s
fie livrat complet i inexorabil. Habar n-aveam ci ali
autori lucrau pentru seria asta, dar prea muli nu puteau fi,
cci, ntre timp, se ajunsese la situaia ca aproape fiecare al
doilea roman s fie scris de mine. Lucru de care eram ns
foarte mndr.
ntre cele dou serii de romane, Norina i Nanette, nu era
dect o singur deosebire: Norina era accesibil i tineretului,
n timp ce Nanette nu. Sau, ca s nelegei mai bine, am s
v explic printr-un exemplu: n cazul foiletoanelor seriei
Norina, n urma ctorva nenelegeri, brbatului i era permis
46
- KERSTIN GIER -
s ridice drgstos, cu un deget, brbia aplecat timid de
ctre femeie, pn cnd aceasta ar fi fost nevoit s-l
priveasc pe el n adncul ochilor, iar el s zreasc
strlucind n ochii ei flacra iubirii pe care ea o nutrea
pentru el. Lucru cu care, ndeobte, povestea din seria
Norina se i ncheia.
n cazul seriei Nanette ns, n aceeai situaie, brbatul ar
fi tras-o pe femeie nspre el, pasional, astfel nct aceasta s-i
simt brbia zvcnindu-i n coaps i, de emoie, s
nceap s tremure. Cu asta ns povestea era departe de-a
se fi ncheiat, dezlnuindu-se de-a binelea.
Triam din scris de zece ani deja, iar munca continua s-
mi fac plcere. La fiecare dou sptmni, atunci cnd
tipream la imprimant manuscrisul terminat i l vram
ntr-un plic, m simeam copleit de acelai sentiment de
fericire pe care l ncercasem odinioar, cnd scrisesem
Angela, sora de la pediatrie impresia c tocmai urnisem
lumea din loc, cel puin n roman. Acolo nu existau brbai
precum hammernart31 smmeisenfreund007. Brbaii din
foiletoanele mele aveau umeri largi i maniere alese i nu
scoteau o vorb despre ce aveau ntre picioare. Pn i cei
mai nemernici aveau ceva aparte. Ca s nu mai spun c
femei de treizeci de ani, singure, nici nu se pomeneau.
Obinuiam s le mrit pe toate nainte de cea de-a treizecea
aniversare.
Pauz de lucru nu-mi ngduisem ns niciodat: nainte
s m apuc de urmtorul roman, trebuia s m ocup de
planul romanului care ar fi urmat dup el. Fiindc, dac
ineai s trieti din scris, trebuia s fii bine organizat, iar
eu, una, chiar eram. Niciodat n toi aceti zece ani nu-mi
ddusem peste cap procesul perfect chibzuit al muncii: pn
i aflat n concediu continuasem s scriu, scop n care
47
achiziionasem i notebook-ul. C doar nu era acum s las
balt munca din pricina ctorva caraghioase de gnduri de
sinucidere!
Cu un dublu clic energic, am ntrerupt conexiunea la
internet i am rsuflat din toi rrunchii. Ei, nu era cine tie
ce! Dorina asta a mea de-a o sfri cu viaa nu putea fi
dect un soi de reacie de oc la vestea primit de la Charly.
Probabil c n cteva zile, aveam s-mi acord chiar nelegere.
Iar pn atunci aveam s fac pur i simplu lucrul pe care l
fceam cu cea mai mare plcere: s muncesc.
Planul aflat recent n lucru se numea Calea Leei. O femeie
i nvinge suferina mortal i i afl iubirea, lucru care n
vreme ce mai treceam o dat n revist calea aceea a Leei,
strbtut de la secia de leucemie ctre braele vnjoase ale
donatorului anonim de mduv osoas, schimbnd din loc n
loc cte un cuvnt avu darul s-mi calmeze nervii vznd
cu ochii.
n apartamentul de sub mine, Xavier Naidoo15 cnta
despre calea spinoas pe care pise el nsui, iar eu mi
ncreeam fruntea, enervat. Tipul ar fi trebuit s ia linitit
exemplu de la curajoasa Lea, al crei drum prin via era cu
adevrat aspru, fr s se vaite ns ctui de puin din
aceast pricin! Ca s nu mai spun c nu mi-ar fi dat prin
minte s-i deranjez pe alii cu cntece att de monotone.
Hilla, cea care locuia cu un etaj mai jos, avea ns nevoie
de acest Xavier Naidoo, pentru a trece mai uor peste
splatul rufelor, cci nu avea main de splat, dar cretea
patru copii, o situaie care fcea ca, pentru unii ca ea,
splatul rufelor s li se par o cale ndeajuns de spinoas.
n ceea ce m privea, nu-mi puteam nchipui n niciun
chip vreo ndeletnicire care, acompaniat de aa o muzic, s
15
Actor, compozitor i cntre german de soul i RB.
48
- KERSTIN GIER -
mi se par mai uor de dus la capt, ceea ce fcea ca, de
fiecare dat cnd Hilla se apuca de splat eu s-mi vr n
urechi ctile mp3 player-ului i s ascult orice altceva. Att
c, de data asta, pn s apuc s fac ce-mi propusesem,
sunase din nou telefonul.
Am ezitat nainte de a ridica receptorul. Dac era din nou
Charly i, cu salutrile ei prieteneti, izbutea s m aduc n
stare s urlu? Tocmai acum, cnd, cu greu, mi recptasem
i eu echilibrul interior.
Nu era Charly, ci Lakritze, cea care mi fusese redactor la
Editura Aurora.
Ia te uit ce ntmplare. Tocmai lucram la planul de idei
pentru Calea Leei. Dac l pun azi la pot, mine e deja la
dumneavoastr.
Mai bine aducei planul acela mine, personal i, cu
acel prilej o s putem discuta fa-n fa pe marginea lui, mi
spuse Lakritze.
Am crezut c nu aud bine, iar asta m-a fcut s arunc un
?
i, dac tot o s fii aici, o s v fac cunotin cu noul
redactor-ef, continu Lakritze, imperturbabil. V-ar conveni
cumva n jurul orei unsprezece?
Pe Lakritze asta o chema de fapt Gabriela Krietze i
rspundea de seria de romane Norina. i nici mcar n-o
vzusem vreodat la fa. De cele mai multe ori
corespondasem prin e-mail i, din cnd n cnd, mai aveam
i cte o conversaie telefonic. Contractele le primeam prin
pot i tot pe calea asta le trimiteam i eu napoi, aa cum
procedam i cu manuscrisele. Nimeni de la Editura Aurora
nu-i exprimase vreodat dorina s m cunoasc personal.
Gerri? Mai suntei acolo? ntreb Lakritze.
49
Da, i-am rspuns. Trebuie s trec mine pe la editur,
nu?
Sper c nu-i vreun deranj, nu? ntreb Lakritze. Doar
locuii aproape.
Mda, ca s zic aa, dup col.
Editura Aurora i cu mine locuim n acelai ora eu, n
garsoniera de mansard, att de prost izolat fonic,
aparinnd unui unchi, iar editura ntr-o cldire
prezentabil, de patru etaje, de pe malul cellalt al Rinului.
Pi, atunci pe mine, mai spuse Lakritze i nchise,
nainte s fi apucat s-i mai fi pus vreo ntrebare.
Ce s fi nsemnat asta? De ce s m fi prezentat personal
cu planul acela de idei? De zece ani ncoace le furnizasem
romanele cu precizie de ceasornic i nu ncpea nicio
ndoial c lumea era mulumit de munca mea. Poate suna
destul de lipsit de modestie, dar tiam i singur ct de bun
eram. Pn atunci nu-mi fusese refuzat niciun plan nou de
roman i doar o singur dat fusesem pus s-o elimin pe
mama protagonistei, originar din Namibia, i s-o schimb cu
una irlandez, astfel nct tenul de un cafeniu din soiul cafea
cu lapte devenise unul pistruiat. Dar chestii de felul acesta le
rezolvam fr nicio problem prin e-mail.
Ce naiba i apucase pe cei de la Aurora de aa, deodat,
voiau s schimbe procedura i-i doreau s m cunoasc? n
timp ce tipream planul de idei al viitorului roman, am emis
dou teorii posibile. Potrivit celei dinti, cu prilejul mplinirii
a zece ani de cnd m aflam n slujba lor, intenionau s-mi
ofere o mrire de onorariu sau vreo insign onorific, cu sigla
editurii, sau i una, i alta. Cea de-a doua teorie spunea c
fiscul ar fi efectuat o verificare a impozitelor, stabilind c nu
ar fi avut loc niciodat un dineu de lucru ntre mine i
redactora G. Krietze i c, prin urmare, nu puteam extrage
50
- KERSTIN GIER -
contravaloarea presupusei consumaii de trei ori din suma de
impozitat i poate chiar a doua zi urma s m atepte n
biroul redactorei cineva de la Garda Financiar, pentru ca,
de cum mi-a fi fcut apariia pe acolo, s-mi i pun
ctuele.
Partea asta, de la urm, mi se pru ns prea puin
probabil.
Cu mult mai verosimil mi se prea ca munca mea asidu
s fi fost rspltit. Apsarea pe care, de la telefonul primit
de la Charly, o simeam asemenea unui inel n jurul
pieptului, mpiedicndu-m s respir, parc m mai slbise.
Pentru moment m-am hotrt s nu mai fiu nici nevrotic,
nici depresiv, ci, privit n particular, s manifest doar aa, o
stare proast. Dimpotriv, din punct de vedere profesional,
totul mergea cum nu se putea mai bine. Ceea ce nsemna c,
cel mai bine a fi fcut dac, o vreme, pur i simplu m-a fi
concentrat asupra muncii, cel puin o chestie pe care te
puteai bizui.
i deja simeam cum mi-e din ce n ce mai bine.
Pn la urm, fusesem chiar n stare s-i telefonez lui
Charly i s-i dau asigurri dintre cele mai credibile c eram
de-a dreptul entuziasmat de sarcina ei i foarte onorat de
ideea de a prelua nitul viitorului copil.
Chiar dac n momentele acelea nu se potrivea ctui de
puin, eram ferm hotrt s mai lucrez la capitolul
atitudine. i cel trziu la naterea copilului s fi devenit din
nou un om echilibrat i mulumit. Charly nu s-a artat
ctui de puin suprat fiindc n-am sunat-o imediat ce am
luat laptele de pe foc. Dimpotriv, i mai ceru i scuze.
Cu siguran c-ai ncercat toat dup-amiaza. Ce s-i
faci ns dac m-am apucat s dau telefon n toat ara, ca
s-mprtii marea vestea! mi pare ru.
51
Ei, nu-i nimic, i-am rspuns.
Am luat-o razna, ce mai, mi mrturisi Charly.
La fel i eu.
mi venea s strng n brae pe toat lumea, fir-ar s fie,
mai spuse Charly.
La capitolul acesta, dup cum spuneam, eu, una, mai
aveam ceva de lucru!
Tre s-i mai spun c acum am i eu sni! adug
Charly. Poi s-i nchipui? e de-adevratelea! Ar trebui s
le pipi i tu. Sunt o nebunie cnd le strngi!
, da, te cred i-aa.
M bucur de pe acum c-o s-apar aa, rotunjoar, la
ntlnirea aceea a fostei clase. Asta ca s nu fie Britt Emke,
vaca aia blond, singura care s se laude cu purttorii pe
mai departe al numelui familiei. i vine cumva s crezi c
fundu ei, la teitu, e acum unu de vi nobil? Am cutat
pe Google dup numele de Ferdinand von Falkenheim i ghici
ce-am aflat? C are cincizeci i cinci de ani! Aa c Britt
Emke i calc pe urme Annei Nicole Smith16. Cine s-i fi
nchipuit aa ceva!
Pi, nu ziceam c nu mergem? ntrebasem eu.
n cazul sta zic s-o facem totui, spusese Charly. Acu
am i io n burt un purttor pe mai departe al numelui
familiei i-o pereche de e adevrate n sutien. Haide, s
vezi ce distractiv o s fie! Sigur o s-apar i ceva profesori. O
s ne-mbtm i-o s ne dm i noi mari pe-acolo.
Charly, eti gravid! Cum o s te-mbei?
16
Pe adevratul ei nume Vickie Lynn Marshall (1967-2007), fotomodel,
sex-simbol i actri TV (The Anna Nicole Show), cstorit n 1994, la
vrsta de 26 de ani, pentru o perioad de treisprezece luni, cu magnatul
de 89 de ani J. Howard Marshall (1905-1995).
52
- KERSTIN GIER -
Mda, aa-i, mi ddu Charly dreptate. N-are-a face, tot o
s ne distrm. nchipuie-i c-o s ai ocazia s-i spui
ccnarului luia de Rothe, c nu-i dect un ccnar, iar el
nici n-o s poat s-i fac nimic, finc-ai terminat de mult
cu bacalaureatu.
Mai nti de toate, n-a fi n stare s beau ntr-att,
nct s ndrznesc aa ceva i, n al doilea rnd, chiar dac
n-ar putea s-mi mai pun note proaste, tot ar putea s m
reclame pentru jignire, iar trei la mn
Ei, Gerri, nu mai fi i tu acum aa de negativist!
Mergem acolo i rscolim i noi prvlia aia. Tu te-mbei, iar
io o s m fi ncoace i-ncolo cu nasu pe sus, artndu-
mi ele de jur-mprejur. Hai c-o s fie ca lumea!
Da, cu siguran, i-am spus, apsndu-mi snii fr s-
mi dau seama.
Mici, de cnd i tiu, compensai pesemne de posterior. i
ce dac! Nu era niciun motiv de depresie! Aveam o slujb, iar
n privina asta mrimea snilor chiar c nu juca niciun rol.
n dimineaa urmtoare, am luat-o din loc la timp ctre

Editura Aurora. Portalul de intrare era uria, cptuit cu o
cantitate impresionant de marmur, ceea ce sttea mrturie
pentru rentabilitatea afacerii cu romane n foileton. Mi-am
ndreptat instinctiv umerii, fiindu-mi dintr-o dat limpede c
i romanele mele contribuiser ntr-o oarecare msur la
bunstarea nconjurtoare. Poate c tocmai la intarsiile
miestre de pe coloanele de-acolo, din fa, sau, mai tii, la
tejgheaua lefuit dindrtul creia, cu priviri severe, m
studia o doamn pe deasupra sticlelor ochelarilor ei. Da, la
drept vorbind aceea era tejgheaua mea.
53
Gerri Thaler, am anunat-o, bine dispus, pe doamna
de la recepie. Am o ntlnire cu doamna Lakritze.
Femeia i miji ochii, nencreztoare.
Nu cumva cu doamna Krietze? ntrebase ea.
Exact, i-am rspuns, aezndu-mi o mn pe tejgheaua
aceea, a mea.
Ce bine m simeam!
n timp ce doamna de la recepie o anuna pe Lakritze
despre sosirea mea, rugndu-m politicos s atept pn
cnd urma s vin cineva s m conduc, am nceput s m
uit prin vitrinele din jur dup vreunul dintre romanele mele
din seria Norina. n zadar ns! Peste tot, numai Gary Peyton,
vntorul de fantome i Maggie, mireasa demonilor, pe lng o
droaie de western-uri cu pocitanii de cowboy i cactui pe
coperte.
Cine naiba citea aa ceva? Probabil c cei care se uitau i
la western-urile prfuite de pe Das Vierte17.
O femeie n vrst, purtnd o bluz n dungi, cu pr
castaniu, tuns scurt, i o pereche de ochelari pe nas cobor
din lift, iar eu am tiut pe loc c nu putea fi vorba dect
despre Lakritze. Cci exact n felul acela mi-o nchipuisem
dintotdeauna. Ea, n schimb, nu-mi arunc dect o privire
fugar, mturnd cu ochii holul, care, altfel, era ct se putea
de pustiu.
Doamna Thaler a plecat cumva? o ntreb ea pe doamna
de la recepie.
Nu, e cea de acolo, i-a rspuns femeia.
Lakritze m privi nedumerit.
Bun ziua, i-am spus, ntinzndu-i mna. M bucur s
v cunosc.
Lakritze mi strnse mna, ovind.
17
Canal TV privat de divertisment (Al Patrulea n lb. german).
54
- KERSTIN GIER -
Gerri n-a putut s vin?
Am ncercat un hohot de rs, dar a ieit o tuse.
V ateptai la cu totul altcineva?
Pfiff, fcu Lakritze, studiindu-m din cap pn n
picioare, cu ochii mijii. Pi, eu, una Dar ci ani avei,
pentru numele lui Dumnezeu?
Treizeci, i-am rspuns, uor nepat.
Ieit aa, de pe buzele mele, cifra suna foarte prost. Ce-o
interesa pe ea una ca asta? S fi avut cumva impresia c
artam mai n vrst? Mai bine nu-mi puneam puloverul cel
negru, chiar dac era din camir i era singura pies din
garderoba mea care arta elegant i era comod.
Treizeci, repet Lakritze. Pi, asta nseamn c atunci
cnd ai nceput s colaborai cu noi erai aproape un copil.
Eram major, i-am ntors-o.
Lakritze se mai zgi o vreme la mine, cltinnd din cap.
ntr-un final, zmbind mrunt, mi spuse:
i eu care credeam c suntei cam de vrsta mea.
Nu m-ai ntrebat niciodat ce vrst am.
Se interesaser de codul numeric de la asigurrile sociale,
de cel de contribuabil la fisc i de cel al contului bancar, dar
nu i de vrst. Sugera cumva Lakritze c glasul, pe care, n
toi aceti ani, l auzise suficient de des la telefon, aducea cu
unul de femeie de cincizeci de ani? M simeam puin jignit.
Poate c aparena asta, de femeie n vrst, mi se trgea de
la nume. Eram i singura Gerda din generaia mea, pot s
pariez. Mulumesc, mam!
Ar fi schimbat cu ceva lucrurile faptul c ai fi tiut ce
vrst am?
Copila mea drag, ncepu Lakritze. Dac a fi tiut c
suntei att de tnr, v-a fi ncurajat cu siguran s v
alegei ceva mai potrivit n loc de aceast sluj
55
Se poticni n vorbe i-i arunc privirea ctre doamna de la
recepie.
Haidei, s mergem sus.
Pentru ca, apucndu-m de bra, s continue:
Mai nti la mine, n birou, acolo unde o s putem vorbi
n linite. La ora unsprezece ne ateapt domnul Adrian.
De la Garda Financiar? am ntrebat, n oapt.
Nicidecum, spuse Lakritze, chicotind. Domnul Adrian e
noul redactor-ef. De-abia atept s vd ce mutr o s fac.
tii, el i nchipuie c suntei o fost asistent medical,
pensionat anticipat, creia s-ar vedea silit s-i aduc la
cunotin cu blndee vestea cea proast.
Care veste proast? am ntrebat eu, alarmat. i de ce,
m rog, asistent medical?
Multe dintre autoarele noastre sunt foste asistente
medicale. Ceea ce ajut foarte mult n cazul romanelor cu
doctori.
Lakritze mai arunc o privire nspre doamna de la
recepie, dirijndu-m printre uile ascensorului. Dup ce
acestea se nchiser n spatele nostru, continu:
Se fac nite schimbri aici, la noi, despre care va trebui
s fii informat. De aceea v-am i rugat s trecei pe aici.
V rog, numai asta nu, am murmurat.
Lakritze i vzu ns mai departe de vorbele ei:
Dup cum, probabil, ai citit prin ziare, Aurora noastr a
fost nghiit de un mare grup editorial, care public de
asemenea romane n foileton de mare succes, Lauros.
Pi, nu sunt cei cu seria Corinna? am ntrebat,
strmbnd din nas.
Exact, mi rspunse Lakritze. Lauros a cumprat-o pe
Aurora, cu tot ce nseamn ea.
Chestia asta nu sun deloc bine, am spus.
56
- KERSTIN GIER -
Nu, ctui de puin, m aprob Lakritze.
Uile liftului se deschiser, iar noi am naintat pe holul
etajului trei.
i, ca s nu m mai nvrt n jurul cozii, toat seria de
romane romantice, n afar de Nanette, a fost anulat.
i eu care credeam c afacerea merge bine.
De fapt aa i e, spuse Lakritze. Numai c cei de la
Lauros au i ei propriile lor romane de dragoste i nu vor s
se concureze acum pe ei nii cu ale noastre. i mai sper
din toat inima ca cititorii seriei Norina s se orienteze n
viitor asupra seriei lor, Corinna. Dup cum, n loc de crile
seriei Casa pdurarului Freidrichshain, lumea ar urma s
cumpere de-acum nainte pe cele din seria Pdurarul
Wolfgang. Eu, una, am ndoieli c un asemenea concept o s
i mearg.
Bine, dar ce-o s se ntmple cu Clinica cu parc Dr.
Ohlsen?
i aceea o s dispar, mi rspunsese Lakritze. Chiar
dac clinica noastr s-a vndut cu mult mai bine dect seria
lor, Dr. Martin, medic pe ambulan, adug ea, rsuflnd din
greu. Va trebui s ne extindem n schimb domeniul de
romane de groaz i de aciune. De exemplu, ncepnd de
luna viitoare, fosta noastr ef peste romanele de ar va
trebui s ngrijeasc o nou serie cu vampiri. Iar de ieri a
intrat n concediu medical, din cauza unei crize de nervi. Iar
brbatul ei ne-a anunat c lucrurile s-au precipitat tocmai
cnd pisa nite cei de usturoi pentru cin.
Puin mai aveam i eu pn la o criz de nervi. Simeam
cum genunchii mi se nmuiaser i c nu mai eram n stare
s mai fac vreun pas mai departe. Lakritze m mpinse pe o
u, n interiorul unui birou luminos, plin de plante, i m
aez ntr-un scaun.
57
tiu c sunt veti tulburtoare, continu ea. Dar cu
siguran c-o s gsim noi o soluie. Suntei nc tnr. Ia
s bem noi mai nti cte un pahar de ampanie, ca s ne
mai treac sperietura. Dar i pentru c, n sfrit, am fcut
cunotin personal.
Cu o bufnitur serioas, destup o sticl de ampanie i
umplu dou pahare.
Pentru vremuri mai bune, mi-a urat ea. Iar dac v
consoleaz, suntem amndou n aceeai barc.
Ce s zic? A fi preferat s fie vorba despre Garda
Financiar, i-am spus, sorbind iute, de cteva ori. N-a putea
s scriu atunci pentru seria Dr. Martin, medic pe ambulan
i pentru Corinna? tii doar c-s bun!
Da, asta chiar aa i este, spuse Lakritze. Problema e c
cei de la Lauros au destui autori pentru seriile cu care vin.
Sigur, mai pot fi strecurate acolo, din cnd n cnd, i alte
manuscrise, dar dac suntei nevoit s trii din aa ceva
Ce meserie avei, de fapt, Gerri? Niciodat nu v-am ntrebat
lucrul acesta.
Sunt scriitoare, i-am rspuns.
Bine-bine, dar ce ai studiat? Vreau s spun cu ce v-ai
ctigat existena nainte de-a v apuca de scris?
Nu mi-am ctigat niciodat existena din altceva dect
din scris.
neleg, spuse Lakritze i-mi mai turn nite ampanie,
pe care am dat-o de ndat pe gt, ca pe ap. Cum spuneam,
la nceput aveai douzeci de ani. Poate c totui s-o ivi vreo
posibilitate. Uitai cam cum vd eu lucrurile: atunci cnd
undeva se nchide o u, se deschide ntr-alt parte o alta
A putea s scriu i romane erotice pentru Nanette, i-am
spus. N-ar trebui totui dect s m mai informez puin n
domeniu Poate pe internet.
58
- KERSTIN GIER -
Din pcate, pentru Nanette avem chiar o superofert de
autori, mi tie avntul Lakritze. i toi se nghesuie binior
s-i pun pe hrtie propriile experiene. Cum spuneam,
uneori un sfrit att de dur poate fi chiar
Bine, dar am nevoie de slujba asta! i-am tiat vorba.
Mie chiar mi place s scriu! Vedei dumneavoastr, tocmai
am descoperit c sunt nevro c fr slujba asta a fi
chiar n aer.
O vreme, Lakrite nu mai scoase niciun cuvnt. Apoi a
spus:
Tot ce v doresc eu este s dai de un serviciu mai puin
nesigur i chiar mai bnos. Din fericire, suntei nc tnr
i ai putea s-o luai de la capt.
Dar nici prin cap nu-mi trece s fac altceva! i, pe lng
asta, ai spus chiar dumneavoastr ca sunt bun. Scrisul e
adevrata mea chemare.
Fr ndoial c suntei chiar foarte bun, mi confirm
Lakritze. Pn i colega mea, cea cu criza de nervi, este de-a
dreptul extraordinar n tot ceea ce face. Numai c, n
vremurile astea, aa ceva ne e de prea puin folos. Cu toii
trebuie s vedem cum s facem ca s ne putem ctiga o
pine, nu? Poate c, o vreme, ai putea s mai scriei aa, ca
hobby, suplimentar.
Ca hobby suplimentar am biguit, prvlindu-m
nefericit n scaun.
Mai luai o nghiitur, mi spuse Lakritze, plin de
comptimire, umplndu-mi din nou paharul i golindu-l pe-
al ei dintr-o micare.
I-am urmat gestul instantaneu.
De cnd am priceput c unele locuri de munc or s
dispar, suntem cu toii ocai. Parc vd, de exemplu, c,
dac ntrzie colega mea s se ntoarc la lucru, noua serie
59
cu vampiri o s-mi cad mie pe cap. Cei din noua conducere
sper ca unii dintre noi s-i dea demisia de bunvoie,
numai c n-avem noi de gnd s le facem aa o plcere. Eu,
una, mai am i aa, doar trei ani pn s m pensionez, ani
n care trebuie s mai trag cumva.
Eu mai am treizeci i cinci.
O s se gseasc o soluie i pentru dumneavoastr.
i, zicnd acestea, Lakritze mi turn ultimele picturi de
ampanie, dup care o apuc spre frigider, ca s mai scoat
o sticl.
Sigur, am murmurat eu.
Un lucru pe care-l tiam deja. Nu trebuie dect s ncep s
gndesc ceva mai pozitiv.
60
- KERSTIN GIER -
Drag Charly!
Tocmai mi-am fcut socoteala: se mplinesc fix douzeci i trei de ani
de la ziua n care mi-a spus mama pentru prima oar c nu eti deloc o
companie potrivit pentru mine.
Ct dreptate a avut! M-ai ndopat cu ciocolat, m-ai ndemnat s fumez

prima igar i m-ai nvat s-mi rod unghiile. Prin intermediul tu am
fcut cunotin cu alcoolul, WonderBra-ul, vorbele fr perdea i nuanele
de vopsit prul, iar atunci cnd am fost prins prima dat c am chiulit de
la coal fusese tot cu tine.
La noi n cas i-acum i se zice groaznica aia de Charlotte. Numai

fiindc groaznica aia de Charlotte i-a fcut un piercing n buric, nu
nseamn c-o s-i stea automat i ie bine cu unul. (mi sttea, cum s
nu-mi stea, numai inflamaia urt cu care m-am ales nu arta deloc
grozav. i asta din pricin c obiectul ruginit nu fusese dezinfectat!)
Numai fiindc groaznica aia de Charlotte s-a lsat de coal, nu
nseamn c i tu trebuie s faci aa ceva! (Erau unele lucruri n viaa
noastr care s-au desfurat n paralel.) Nu-mi vine s cred c groaznica
aia de Charlotte i-a luat iubitul, iar tu tot mai eti prieten cu ea.
(Maic-mii tot nu-i venea s cread c l azvrlisem din cas pe Ulrich din
proprie iniiativ, dup cum nici mie nu-mi venea s cred c acum Ulrich
i punea osetele perechi-perechi n maina de splat, iar n dulapul de
haine i atrnase un brdule odorizant.)
Adevrul este ns, c viaa mea, fr aceast groaznic de

Charlotte, ar fi artat cu mult mai trist dect este deja fr ea. Tu ai fost
cea dinti care m-a lmurit asupra faptului c prul castaniu (aidoma celui
rou, albastru sau liliachiu) este tot att de valoros ca i cel blond, dar i
cea care mi-a demonstrat c prinii i profesorii nu au dreptate
ntotdeauna. Mi-ai inut partea atunci cnd mama a vrut s m cupleze cu
Klaus Khler i, pn n ziua de azi, te-ai dovedit singura care mi-a luat
meseria n serios i care, imediat ce aprea, mi-ai cumprat de la chioc
fiecare roman pe care l-ai mai i citit cu nesa. Niciodat n via nu m-am
distrat aa cum am fcut-o alturi de tine.
61
Iar dac vei avea o feti, atunci i doresc s aib i ea parte de-aa o
groaznic de Charlotte drept prieten, cci una mai bun nici c se
poate.
Asta-i scrie, plin de recunotin i iubire,

a ta Gerri
P.S. Zu c nu ar fi trebuit s-i lai balt studiile pentru aa-numita ta

carier de cntrea. Chiar dac i place la nebunie s cni: pur i
simplu nu eti n stare de aa ceva. Doar c, pn acum, nu i-a fcut
nimeni curaj s i-o i spun. Iar dac nu m crezi, ntreab-l pe Ulrich. El,
unul, te iubete cu adevrat, dar a spus ntotdeauna c mai degrab ar
suporta o intervenie la stomatolog dect s te aud cntnd Somewhere
Over the Rainbow. De aceea, te rog s nu care cumva s-i vin ideea s
interpretezi vreun Ave Maria sau cine tie ce altceva cu ocazia
nmormntrii mele. N-a dori ca, aflat la mormntul meu, lumea s aib,
pe nepus mas, vreun motiv de veselie.
P.P.S. i las de pe-acum toi cerceii mei i pernele cu modele cu

trandafiri, care tiu c-i plac aa de mult. Iar n baie te ateapt un tub
nou-nou de vopsea de pr, nuana Indian Summer, care cred c i-ar sta
bine. i nu-i face griji. Ai s fii o mam minunat.
62
- KERSTIN GIER -
Patru
ampania m fcuse mai sentimental.

Deci aa trebuie s te simi cnd se duce totul de rp, mi-
am spus n sinea mea. Atunci cnd simi c-i fuge pmntul
de sub picioare. Cnd i se ia i ultimul sprijin
Ai spus ceva? m-a ntrebat Lakritze, cci, pesemne,
ngimasem cu glas tare cele cteva gnduri.
Cred c nu mai rezist la nc nite ampanie. Chiar am
ameit.
i eu, a spus Lakritze. Numai c tocmai asta-i partea
bun a lucrurilor, a adugat, uitndu-se la ceas. Acum
putem s mergem dincolo, la domnul Adrian.
La ce bun, de fapt? am ntrebat-o. C doar le-am aflat
deja pe toate.
Mda, numai c drguul de el e nou pe-aici i n-am vrea
s-i nchipuie c-l vom scuti de ndatoririle ce-i revin. Mai
cu seam de cele neplcute. Vreau s vd i eu ce mutr o s
fac atunci cnd o s v lipseasc de mijloacele de
subzisten.
Hai, atunci.
De cum m-am ridicat, am i nceput s m clatin un pic.
Hopa!
De obi-bicei, nu pun butur n gur peste zi, dup
cum, tot de obi-bicei, sunt n stare s rostesc de obibicei cu
mult mai corect. Cred c ar trebui s m duc acas.
Luai asta, mi spuse Lakritze, ntinzndu-mi o
bomboan cu ment i ndesndu-i i ea una n gur. C
doar n-o s-i dm de-neles srmanului tnr c ne-am
necat amarul n alcool.
Care srman tnr?
63
Pi, Adrian sta. C-i unul cu ca la gur. Cei de la
Lauros pur i simplu ni l-au plasat aici, ca s conduc
procesul de restructurare. Iar dac m ntrebai, sta nici
mcar nu se simte n apele lui. ncearc i el s-o fac pe cel
ce-i pstreaz sngele rece, dar e depit de situaie, fr
doar i poate. n ciolanele noastre btrne o s-i rup el
dinii. Am pus chiar pariu c, pn la sfritul trimestrului,
o s-i ia tlpia, chiar dac se culc el cu directoarea
noastr de programe editoriale.
Biroul acelui Adrian se afla peste doar dou ui. Am ajuns
ct de ct ntreag la locul cu pricina i asta fiindc m-am
sprijinit cu minile cnd de pereii din stnga, cnd de cei
din dreapta ai holului.
De fapt, nici nu-i vorba de vreun birou, mi preciz
Lakritze, rutcioas. E fosta noastr magazie. Srmanul
bieel, cum n-a fost el n stare s-i afle pn acum un
locor ca lumea, numai al lui, cu toat efia lui cu tot. Ce
mai, nu-i nscut s fie ef.
Btu apoi la u i, n acelai timp, aps pe clan.
Fosta magazie era ntr-adevr nghesuit i garnisit de
jur-mprejur cu nite rafturi strmbe. n mijlocul ei trona o
mas de scris, care, cu siguran, trise i vremuri mai
bune, ndrtul creia, cu spatele la fereastr, edea, cam
chircit, noul redactor-ef.
Acum, chiar aa de tnr, precum spusese Lakritze, tot nu
era i, zic eu, trebuie s fi avut i el vreo treizeci i ceva de
ani. Nu-mi puteam da seama dac avea sau nu ca la gur,
dar tiu c ochii i erau verzi. Iar ochii au fost primul lucru
pe care l-am remarcat la el. Ochi ca aceia nu mai ntlnisem
eu pn atunci dect n propriile mele romane. Ochii lui erau
ncadrai de sprncene negre, neobinuit de stufoase,
amintind de culoarea ntunecat a jadului lefuit. Privirea lui
64
- KERSTIN GIER -
ptrunztoare o urmrea, fr ca ea s neleag de ce simea
fiori pe ira spinrii.
Acesta este noul nostru redactor-ef, Gregor Adrian, iar
aceasta, domnule Adrian este colaboratoarea noastr de
atia ani, autoarea Gerri Thaler, rosti Lakritze, nchiznd
ua n urma noastr.
Poftii! spuse Adrian, pe un ton uor resemnat.
Aa deci, Gregor i e numele! Ce coinciden! Pe anonimul
donator de mduv osoas din Calea Leei tot Gregor l
botezasem i eu. i adun la un loc sprncenele-i nchise la
culoare, prnd s se frmnte dac s dea sau nu curs furiei
att de rspicate n trsturile adncite ale feei. Pn la
urm, triumfnd buna lui cuviin, i destinse gura ntr-un
zmbet, se ridic i-i ntinse mna.
M bucur s v cunosc, doamn Thaler, spuse el.
Prul i arta de parc toat dimineaa i l-ar fi dat la
scrmnat, era nchis la culoare, uor ondulat, rrit deja pe
la tmple, dar care cerea ct de curnd o tunsoare. i un
pieptnat. n schimb mie mi plcea la brbai aspectul sta,
de tip neglijent.
Sosi i strngerea de mn i am depus ceva eforturi ca
s-mi pstrez echilibrul, cci gestul se dovedise zdravn cu
adevrat.
Cucuroas i eu de cunotin, am biguit. Sunt
i iar m-am mpiedicat n vorbe, fiindc uitasem din nou
ce aveam de gnd s spun. Strngerea de mn a lui Gregor
era puternic, i i simea mna cald i uscat. Atingerea i
fcu bine i ar fi strns mna aceea i mai mult, dar politeea
i ceru s-i dea drumul. Oare simea i el acea atracie, ca de
magnet? Nu era posibil s i dai seama dup chipul lui.
Dumnezeule, chiar c eram ameit! De dou ori la rnd
simea? Treaz, nu mi s-ar fi ntmplat aa ceva niciodat.
65
Gerri este nc ocat de nouti, spuse Lakritze. A
lucrat pn acum la seria Norina i la cea intitulat Clinica
cu parc Dr. Ohlsen.
i-o s se prbueasc ndat dac nu ia loc, am
continuat spusele ei n gnd. ampania se fcea simit cu
deosebire n picioare. Nenorocirea era c n biroul acela
mititel nu mai era loc i de alte scaune. Cu grij, m-am
rezemat cu spatele de unul dintre rafturi. Ei, da! Aa era cu
mult mai bine! Tot ce-mi mai rmsese de fcut era s-mi
deznod limba.
neleg, a spus Adrian. Asta nseamn c suntei direct
afectat de schimbri.
Am dat din cap, n semn de aprobare:
O s niu fevoit c-mi saut padapost pe pub vreun sod,
am ngimat.
Cum? a ntrebat Adrian.
nelegei dumneavoastr, i-am rspuns, nerbdtoare.
Ani de-a rndul i-am tot pclit pe cei de la Casa de Ajutor
Social a Artitilor n privina veniturilor, ca s pot pune i eu
de-o parte civa euro. Iar rezultatul e c, pe viitor, e foarte
probabil s fiu nevoit s triesc dintr-un ajutor de omaj de
150 de euro. Iar aa ceva nu-i posibil dect dac m
adpostesc pe sub vreun pod.
Ciudat lucru c reuisem s scot pe gur aa de uor o
fraz att de complicat. Pn i Adrian prea surprins de
miestria mea.
Bineneles c pentru colaboratorii liber-profesioniti,
restructurarea de la Aurora reprezint un eveniment mai
degrab pgubos, dar editura i d toat silina pentru a
gsi alternative i n aceast privin, spuse el.
Hmmm, hmmm, fcu Lakritze, izbutind s fac
zgomotele acelea s sune cu deosebire ironic.
66
- KERSTIN GIER -
De fapt nici mcar n-ar trebui s ne facem griji din
pricina asta, cci colaboratorii liber-profesioniti sunt
ntotdeauna expui anumitor riscuri, continu Adrian cu
sprncenele sltate. De aceea, la Lauros le-am recomandat
ntotdeauna autorilor notri s nu-i abandoneze cu niciun
chip slujba care le asigura pinea.
Ce-i aceea o slujb care-i asigur pinea? am ntrebat.
Adic ce-ar fi vrut s-mi spun tipul? C romanele de la
Lauros erau scrise numai de vnztoare de brutrie? Lucru
care nici nu m mira de altfel, cci apucasem s citesc vreo
cteva dintre ele.
O slujb care s-i asigure pinea e una pe baza creia
i poi cumpra niscaiva chifle, mi-a explicat Lakritze. Pn
acum, la Aurora s-a mizat mai mult pe autori profesioniti,
dect pe unii care scriau de plcere. Dar, ce s-i faci, nu
ntotdeauna n via conteaz calitatea.
i, zicnd acestea, Lakritze suspin.
Adic nu avei o slujb? a ntrebat Adrian, reacionnd
de parc nici n-ar fi auzit-o pe Lakritze.
Bineneles c am una, am zbierat, smucindu-m n
asemenea hal, nct, pe raftul din spatele meu, cteva cri
se i rsturnar. Sunt scriitoare.
i nc una dintre cele mai bune, adug Lakritze. Dac
nu cumva chiar cea mai bun!
Pi, ce-ar ncepu Adrian.
Ar mai fi o soluie.
Tocmai mi trecuse prin minte o alternativ la locuitul sub
pod.
A putea s mut napoi la ai mei.
Am dat intenionat cu capul de lemnul raftului din spate.
Sau la casa de nebuni. Ceea ce, oricum, ar fi cam
acelai lucru.
67
O vreme, Adrian m fix ndelung, fr umbr de reacie.
Dup care m-a ntrebat:
Suntei mritat sau avei cumva vreo legtur stabil?
L-am scrutat ncurcat. ntrebarea era indiscret, dar se
simi micat de interesul lui fa de ea. Nu se putu abine s
nu roeasc i s nu-i plece ochii.
Nu, dar dumneavoastr?
Adrian m scrut la rndu-i, buimcit.
ntreb i eu numai aa, fiindc ntr-o perioad ca
asta, intermediar, ar fi cum nu se poate mai util s ai pe
cineva care s poat prelua cheltuielile celuilalt cu chiria.
Cum, cum? m-am ort, simind cum, treptat,
ncepeam s fierb.
Cu siguran c la Lauros li s-a recomandat
dintotdeauna autorilor amatori s fie prevztori i s-i
gseasc drept tovar de via pe cineva care s fie n stare
s plteasc chiria, a completat Lakritze. Ei, noi, tia de la
Aurora, am ratat ocazia.
Doamn Krietze, prerea mea e c remarcile
dumneavoastr sarcastice nu sunt de cine tie ce ajutor n
aceast situaie, spuse Adrian. Eu, unul, a dori s-i ofer un
sprijin doamnei Thaler.
Daaa, atunci chiar v rog s-o facei. V roog! A putea
s scriu pentru seria Corinna sau pentru cea creia i zice
Dr. Chestie, medic pe ambulana de rahat. Fiindc altfel o s-
ajung depresiv pneumotoric i n-a putea s mai garantez
de nimic. Nevrotic reactiv represiv, vreau s spun. Chestii
despre care v putei informa i singur pe internet.
Deodat, Adrian ncepuse s m priveasc, ca i cnd nu
i-ar fi venit s-i cread ochilor i urechilor. tiam c
vorbeam numai prostii, dar eram i dezndjduit.
68
- KERSTIN GIER -
Din pcate, la Lauros cererea este destul de redus,
spuse Adrian. Dar, dup cum probabil tii, Aurora i
dezvolt domeniul de scrieri de aciune i de groaz. Ce-ar fi
dac, pe viitor, v-ai pune talentul n slujba acestei direcii
editoriale?
De groaz, am spus, ncrucindu-mi braele pe piept.
Pi, atunci e minunat! Avem o serie nou-nou cu nite
femei-vampir, care, n iunie, trebuie s ajung n tipar, iar
asta m face s v propun ca, n cel mai scurt timp posibil,
s ne prezentai un plan de idei.
Femei-vampir? am ngnat. Nici mcar nu tiu despre
ce-i vorba.
Adevrul e c nimeni nu tie prea bine, a biguit
Lakritze.
Vampirii tia sunt nite fpturi nemuritoare, care sunt
nzestrate cu puteri supranaturale i sunt nevoite s se
hrneasc cu snge, spuse Adrian, pe un ton plin de
convingere. Un lucru pe care l rezolv fie cu ajutorul unor
aa-numite conserve de snge, din care cei mai muli dintre
vampiri posed provizii nsemnate, fie cu binecunoscuta lor
muctur, aplicat carotidei unui om.
Am strns din ochi privindu-l nencreztoare. Numai c
nici urm de ironie n tonul glasului su.
Vampirii se pot mica prin spaiul intermediar, ceea ce
face ca, n fraciuni de secund, s se materializeze dintr-un
loc ntr-altul al lumii steia, a continuat Adrian. ntre ei se
deosebesc dou soiuri: cei nscui vampiri i cei devenii
vampiri. n ciuda celor rspndite de legende, vampirii
suport foarte bine lumina zilei, chiar dac, la drept vorbind,
nu prea le e drag, i nu se prefac deloc n praf i pulbere la
atingerea vreunei raze de soare. Sunt maetri n artele
mariale asiatice, se pricep s mnuiasc vechile arme, pot
69
citi i manipula gndurile i dispun de un anumit potenial
de farmece, care sporete pe msur ce nainteaz n vrst.
Att de vestiii lor dini, de vampir, le cresc numai dac le d
i lor ghes setea de snge, fiindc altfel aa, la prima vedere,
nimic nu-i deosebete de ceilali muritori de rnd.
Povestea lor i are rdcinile cu mult timp n urm, fiind
strns legat de cele ale elfilor i znelor, ca i ale altor
fpturi ale lumii fermecate, n care se disting vieuitoarele
luminii i cele ale ntunericului. n general vorbind, nici
vampirii, nici pricolicii nu sunt fpturi malefice, chiar dac
printre ele, din pcate, se numr i unele excepii.
Fcu o pauz, privindu-m plin de entuziasm.
Abia dac m abineam s nu m prvlesc peste masa
aceea, s-l apuc pe individ de guler i s-l scutur. Ascult-aici,
mi, ochi verzi! Cnd te-oi materializa eu de urgen n lumea
aia, s vezi cum termini tu cu parascoveniile astea nenorocite!
Numai c, pentru aa ceva, ar fi trebuit s abandonez
sprijinul raftului din spate, iar asta m-ar fi fcut s aterizez
pe burt peste masa lui de lucru.
Firete, nu orice persoan care e mucat de un vampir
ajunge un vampir, mai adug Adrian. O astfel de
transformare e o treab cu totul i cu totul complicat. Iar de
dormit n sicriele lor nu doarme niciunul, cci i asta e tot o
fantezie de prin filme i de la televiziune.
Aha, am fcut. Iar ce-mi povestii dumneavoastr acum
nu-s dect adevruri goale-golue, nu?
, da, rosti Adrian, roind totui puin. Astea-s bazele
documentaiei pe care am realizat-o pentru seria noastr cu
femei-vampir. Vampirii sunt la mare pre, reprezint un
subiect care are i groaz, i supranatural, i erotism. Ce
mai, exact ce-i dorete publicul nostru.
70
- KERSTIN GIER -
n privina laturii lor erotice, nu prea sunt eu lmurit,
i-am spus. Tocmai asta e marele ra
Dar chestia cu usturoiul e tot aa, o fantezie de prin
filme i de la televiziune, sau ajut cu adevrat? mi retez
vorba Lakritze.
Nu, spuse Adrian. Numai dac, prin magie, usturoiul
acela este prefcut ntr-o amulet protectoare.
Ei, ajunge, am spus, exasperat de-a binelea. Amulet
protectoare? Cred c asta-i prea de tot!
Mie-mi pare c totu-i chiar deosebit interesant, rosti
Lakritze. Haidei, s mergem, Gerri, ca s nu-l mai deranjm
prea mult pe domnul Adrian.
Ct de repede ai putea alctui un plan de lucru?
ntreb Adrian.
Despre o persoan care practic artele mariale asiatice,
suge snge i aventurile ei erotice n spaiul intermediar? am
ntrebat. Pi, cu siguran nu
Nu mai devreme de vinerea viitoare, mi se vr din nou
Lakritze printre vorbe, apucndu-m de cot i trgndu-m
afar, n hol. Doamna Thaler e o profesionist, aa c o s se
adapteze iute ca fulgerul la noul subiect.
Ei, atunci m bucur de pe-acum de ideile pe care ni le
vei prezenta. Mi-a fcut plcere s v cunosc.
ncntat i eu de cunotin, am spus, numai c
Lakritze apucase s nchid ua n urma noastr.
i cu asta a czut i ultimul meu bastion de aprare
mpotriva depresiei. Praful se alesese de slujba mea, de unica
lumin care mi se artase n via. Iar asta fcea ca
inteniilor mele sinucigae, tot mai serioase, s nu le mai
stea nimic n cale. Iar odat ce a fi fost moart poate c ar fi
priceput n sfrit cu toii c fiecare individ nu are dect o
capacitate limitat a suportabilului.
71
n cazul meu, dup cele ntmplate, limita asta fusese
definitiv atins.
Nu-mi mai doream dect s ajung odat acas i s caut

pe internet cea mai bun metod de sinucidere. Pe ct posibil
una mai puin sngeroas.
Hai c n-a mers ru chiar deloc, spuse Lakritze. Aa-i
ns cnd are tnrul ocazia s vorbeasc despre vampiri, o
face mereu cu poft. i se pricepe, fiindc episodul-pilot al
seriei Ronina, femeia-vampir a fost scris chiar de el, personal.
Ct oi tri n-o s scriu asemenea mizerii! m-am rstit.
i-o s intru din nou la el s-i spun s fac bine i s-i fac
rost de o amulet protectoare cu usturoi, pn n-apuc s-l
muc eu de gt, personal.
Bulversat n trecere de imagine, am ncheiat fraza pe un
tot mai mult ngnat:
i-acum, , o s m duc i eu acas
Dar de unde pn unde atta grab, spuse Lakritze.
Fiindc, nainte de orice, aa ceva n-ar fi dect o posibilitate
de a depi dificultile financiare. Trebuie s iei ce i se
ofer. Cel puin atunci cnd vine vorba de munc. Regula nu
e valabil i n viaa particular, dar n ziua de azi nu-i d
mna s refuzi o ofert dect dac ai una mai bun. Aa c o
s facei bine i-o s v apucai de scris romanele astea, cu
vampiri.
Ce? Dar nu m pricep deloc la aa ceva, spusesem. Din
toate cte mi-a povestit la despre lumea intermediar i
despre travestii n pricolici n-am neles o vorbuli.
Ei, bineneles c-o s v pricepei, spuse Lakritze. Nu
trebuie dect s aprofundai puin subiectul.
72
- KERSTIN GIER -
Am scuturat din cap.
Pentru o reacionar deprimat autentic cum sunt eu,
aa o chestie e din pcate cu neputin. Nici mcar dac ar fi
vorba de vampiri vegetarieni.
Prostii, spuse Lakritze. Suntei doar puin ameit. Iar
asta nu-i dect vina mea! Ar fi trebuit s tiu c voi, tinerii,
nu inei la aa ceva.
Odat ajunse din nou n biroul ei, m-a mbrncit iar pe
scaun i s-a apucat s nfunde ntr-o saco de iut romane
n foileton, cu lilieci i mutre dintre cele mai scrboase pe
coperte. Am privit-o din nou, blbnindu-mi picioarele,
chibzuind dac nu cumva era cazul s vomit. Dar i dac mi-
ar fi venit aa ceva, mai ru nici c se putea, cci coul de
hrtii era un model din metal, cu o mulime de perforaii
mricele.
i, n vreme ce fixam insistent coul, m gndeam cam ce
idee i putuse face Adrian acela despre mine. Nu m
purtasem fizic tocmai exemplar, dup cum nici cine tie ce
din punct de vedere intelectual. Ddusem i eu, n sfrit,
peste un tip artos i m prezentasem beat turt.
Dar ce nsemna de fapt acest beat turt? Beat-beat,
dar cum adic i turt? n privina asta trebuia s fac rapid
cercetri pe internet.
Cineva intrase n ncpere, fr s bat la u.
Se dovedise a fi o femeie cu prul aten, mbrcat toat n
negru, cu o fa izbitor de palid.
Femeia-vampir! am optit. Deci era adevrat: se puteau
deplasa linitii i la lumina zilei, fr s se prefac n praf i
pulbere.
Femeia-vampir nici mcar nu-mi ddu atenie.
Tocmai am aflat de la biroul de personal c, din motive
medicale, doamna, , Cutric, capra aia ipohondr, o s
73
lipseasc vreo dou luni, spuse ea. Aa c-o s v-ngrijii
dumneavoastr, doamna, , Aa-i-pe-dincolo, de seria
Cum-i-o-fi-zicnd.
Krietze, rostise Lakritze. Pi, mi-am nchipuit, drept
care m-am i apucat de lucru. Cu ocazia asta, dai-mi voie s
v-o prezint pe noua noastr autoare a seriei Ronina! Gerri
Thaler Marianne Schneider, directoarea programului
editorial de la Aurora.
Oh! Directoarea programului editorial, i-am spus,
ntinzndu-i mn, cu mare interes acelei femei-vampir.
Carevaszic sta era genul de femeie dup care se ddea
n vnt Adrian la. Ce mai, numai caninii cei ascuii i mai
lipseau.
mi pare bine s v cunosc. tii cumva ce-i aia s fii
beat turt?
Pi, cred c-o fi vorba de vreo turtit, care umbl beat,
cam ca-n povestea aceea, mi rspunse directoarea
programului editorial, strngndu-mi scurt mna i dndu-i
drumul ct mai repede.
Cu toate c tenul ei cel palid era miraculos de lipsit de
riduri, socoteam c trebuie s fi avut vreo treizeci de ani i
mai bine, dac nu chiar vreo patruzeci i puin. Aadar,
Adrian umbla dup femei mai n vrst. Interesant,
interesant!
Sau poate s nsemne c, de beat ce-ai fi, eti prvlit
pe undeva pe jos, zcnd ntins ca o plcint sau turt. Dar
ia stai! Ce, jucm cumva Vrei s fii milionar? n timpul orelor
de program?
Am vrut s tiu asta numai n scopul documentrii, i-
am rspuns, intimidat.
Gsc proast! Prvlit pe jos, de beat ce-ai fi! S mor de
rs, nu altceva!
74
- KERSTIN GIER -
Mai apoi, femeia-vampir i se adres din nou lui Lakritze:
S nu care cumva s v dea prin cap i dumneavoastr,
doamn Aa-i-pe-dincolo, s v mbolnvii, c m-a simi
atunci de parc-a fi njunghiat pe la spate. Dar ia stai! Ce-s
astea, sticle de ampanie? C doar nu ncingei pe-aici vreun
chef n timpul programului, doamn Aa-i-pe-dincolo?
Krietze, rosti calm Lakritze. Nu, sticlele le folosesc
drept vaze de flori.
Aa! Fiindc nici dac-ai fi lucrat aici de o sut de ani n-
ar fi nsemnat c aa ceva v-ar da dreptul s nu fii
disponibilizat nc vreo sut de ani de-acum ncolo. Iar
vorbele astea ai face bine s le transmitei colegelor i
colegilor dumneavoastr, care se dau acum muribunzi i
chiulesc de la munc, spuse femeia, rsucindu-se apoi pe
tocurile-cui ale pantofilor ei semei, de vampir, i prsind
biroul, la fel de nepoliticos precum i fcuse intrarea n el.
Cu siguran c urmrete s fie aleas cea mai iubit
ef a anului, am comentat.
Mai rar aa o vac proast, spuse i Lakritze, pentru
prima oar n acea zi cu adevrat scoas din ni. Nici nu-
mi dau seama ce-o fi gsind tnrul la ea.
Poate c luia i place aciunea SM18, am comentat. Iar
n talie, alea subiri precum gtul meu. Dac mai pui la
socoteal c, n plus, la sutien mai poart i nite cupe
mrimea C, poi s spui c unora dintre brbai chiar li se
ofer multe pe tav.
Totu-i o fctur, spusese Lakritze. Silicon n sni i
botox n muchii feei, iar dinii, i ei, complet implantai.
Numai c n-o s ne lsm noi ameite tocmai de-o asemenea
persoan.
18
Abreviere de la sadomasochism.
75
Zicnd acestea, Lakritze mi ntinse paginile unui foileton.
Ronina. Aventurile unei femei-vampir.
Uite. sta-i viitorul cel ntunecat care ne pate pe-
amndou.
Pre de cteva clipe am frunzrit paginile acelea.
N-am mai pomenit aa ceva, am izbucnit. Norina
noastr a fost prefcut n aceast femeie-vampir. Uitai, au
preluat pn i fontul.
Ia te uit, acum, c mi-ai atras atenia, i mie mi se
pare, spuse Lakritze. Ce ntmplare ngrozitoare.
mi plas n mn sacoa de iut, plin cu romane n
foileton.
Ei, toate astea ar trebui s-ajung aa, ca material
documentar. i artai-i ce tii acestui pap-lapte! Apucai-
v i scriei un roman cu vampiri, care s-l lase cu gura
cscat. Luai i-o aspirin. V sun eu mine diminea!
M-am ridicat de pe scaun, cltinndu-m.
i ce se va ntmpla acum cu Calea Leei? am mai
apucat s ntreb.
Pi, dac insistai s scriei romanul, ar avea, fr
umbr de ndoial, onoarea de a fi ultimul roman terminat
din seria Norina, mai spuse Lakritze.
Nici vorb de aa ceva! i-am rspuns.
76
- KERSTIN GIER -
Ctre Editura AURORA

Domnului Adrian,
personal
Drag Gregor I
Da, tiu, de fapt noi doi nici nu ne tutuim, dar, n mprejurri ca acestea,
se poate trece ceva mai uor peste etichet. Fie i numai pentru faptul c
eu, una, m voi afla n lumea intermediar atunci cnd tu vei ajunge s
citeti aceast scrisoare. Ha-ha, hai c n-a fost dect o glumi aa, nainte
de a da ortul popii, cci, fiind catolic, o s ajung n rai, de vreme ce, pn
la chestia asta cu sinucisul, n-am mai comis alt fapt rea. n afar, poate,
de povestea cu prul lui Lulu. Toate celelalte nu au fost dect lucruri
neintenionate sau care in de legitima aprare.
Dar, nainte de-a m apuca s v ocrsc, vreau s spun s te ocrsc,
in s v mai spun c suntei un brbat de-a dreptul atrgtor i, n plus,
foarte sexy. Spun asta nu fiindc a fi beat cri, aa cum eram atunci
cnd am fcut cunotin, ci pentru c lucrul acesta l cred chiar i acum,
cnd, e adevrat, iar sunt cherchelit binior. Totul e s m mai pun i eu
puin la punct cu rezistena la butur, nainte de-a da pe gt, cu ceva
alcool, somniferele. Aa o sinucidere trebuie s fie pregtit temeinic, n
orice privin.
Dar unde rmsesem? A, da, la persoana dumneavoastr. Adic la tine.
Dac spun eu c suntei sexy, pi atunci s tii c-aa e, cci, n ceea ce
privete brbaii, sunt un spirit foarte critic, dup cum v putei interesa i
afla de peste tot. Nu cumva purtai lentile de contact colorate?
Din pcate, ntre noi doi n-o s se lege nimic, deoarece eu a) sunt
moart de-a binelea n momentul acesta, iar dumneavoastr b) ntreinei o
relaie cu Schneider aia, lucru pe care-l tii oricum. Numai c, firete,
gsesc fapta dumneavoastr puin cam nesbuit, fiindc, nu-i aa, nu
dorii s v pierdei respectul noilor colaboratori nainte de-a apuca s vi-l
ctigai. Femeia asta pur i simplu nu-i de dumneavoastr, cci a primit
postul de director de program editorial numai pentru c l-a spat n faa
noii conduceri pe vechiul ef de resort. Ceea ce e ns cu att mai strigtor
la cer, cu ct, mai nainte, tocmai cu acest director de program editorial
77
ntreinuse ani de-a rndul o relaie. Ce s mai spunem de implanturile cu
silicon din sni, chestii de care, cum altfel, v-ai dat seama i singur. Toate
lucrurile astea le tiu dintr-o surs sigur, pe care nici nu trebuie s-o
divulg, cci altfel v-ar putea da prin minte s-o dai afar pe Lakritze.
i-acum, despre Ronina, vntoreasa din negur. Din pcate, oferta pe

care mi-ai fcut-o i care vi s-o fi prut deosebit de generoas trebuie s v-
o bgai direct n dosul acela sexy (aa mi nchipui eu, c ar fi sexy, cu
toate c, atunci cnd ne-am vzut, ai ezut pe el, din pcate.) Dac v-ai fi
dat silina s citii mcar unul dintre romanele mele, ai fi tiut acum c,
ntre lucrrile ieite din mna mea i mizeria aia de aspirator de snge, e o
diferen de calitate ca de la cer la pmnt. S fiu cinstit, n-am citit n
viaa mea altceva mai prost scris. Lsnd la o parte diversele scderi
lingvistice, toat aciunea pute pn sus, la cer. De ce, m rog, o ia ntnga
aia de Kimberley, pe lun plin, pe o scurttur care traverseaz tocmai
parcul prin care, cu numai o lun nainte, prietena ei fusese prins i
stoars de snge de un necredincios? i ce-i, m rog frumos, cu o fraz ca
acesta: Snii i sltau i i coborau n ritmul rsuflrii ei ntretiate.
HEEI! Aa de mult mi-a fi dorit ca necredinciosul cu pricina s-i fi dat un
nou sens existenei att de evident inutile a lui Kimberley. Dar nu, tocmai
cnd se mai mblnzise i el, hop i enervanta aia de Ronina, de prin lumea
de dincolo, s strice ea totul. i de ce pot de fapt Ronina i prietenii ei
ahtiai dup snge s tot deschid portalurile lumii de dincolo numai cu
puterile minilor lor, materializndu-se din Peru tocmai n Paris, nu ns i
atunci cnd i fac apariia cei din oastea necredincioilor, cu sbiile lor
crestate i otrvite, i i provoac la nite dubioase de btie Kung-Fu? Ce
s mai zic despre partea erotic, pe care n zadar am cutat-o tot timpul!
Sau, mai tii, poate c snii lui Kimberley acopereau domeniul?
mi pare ru, dar un lucru att de jalnic, complet golit de sens n-a
accepta s scriu nici n ruptul capului. Dup cum cred c nici n-o s gsii
cumprtori pentru asemenea chestii. Pn i amatorii luptelor cu sbii
crestate i-ar dori s citeasc cte ceva despre simminte veritabile i
dragoste adevrat. Nu credei? Iar o eroin cu superputeri va fi gsit
interesant numai atunci cnd s-ar dovedi c-ar avea i ea acolo vreo
slbiciune oarecare (n afara obiceiurilor ei culinare). C altfel, cum mai
rmne cu suspansul?
78
- KERSTIN GIER -
A mai fi avut de fcut i alte observaii, dar am un program destul de
ncrcat sptmna acesta: la urma urmelor, mai trebuie scrise i celelalte
scrisori de adio, dup care vreau s ajung pe la coafor.
De aceea aa, pe fug, dar nu mai puin din inim,
a dumneavoastr Gerri Thaler
P.S. Tocmai am fcut celebrul test cu creioane, l tii doar, cel prin care
cu ct mai multe creioane stau prinse n pliul de sub sni, cu att mai
repede ar trebui s ncepi s faci economii n vederea implantului de
silicoane. Probabil ns c v este indiferent, dar n cazul meu n-a avut
cum s ncap n pliul acela nici mcar un creion dintre cele mai subiri.
P.P.S. Alturat, vei gsi, drept cadou de desprire, Calea Leei prin
negur, pe care, din motive de timp, din pcate, nu am mai putut s-o
editez. Sora muritoare a Roninei, Lea, este bolnav de leucemie. Cel puin
aa sun diagnosticul doctorilor. Ronina i d ns seama c Lea fusese
mucat de un necredincios, sngele fiindu-i astfel spurcat de o otrav
perfid. Numai fratele de snge i de suflet al Leei de pe cealalt lume i
mai poate salva viaa. Puternicul i amarnicul vampir Gregor Ei, ai face
bine s citii de unul singur. Asta-i chiar ceva erotic!
79
Cinci
Cnd am ajuns acas, am gsit calea de acces ctre

garsonier blocat de o mainu de copii.
Ge-eh-ri-hi? tii ce-va? Am un abibild nou.
Bine, Johannes Paul, dar s tii c, din pcate, n-am
timp deloc, i-am rspuns.
De ce oare se llia copilul acela ntr-un asemenea hal?
Uit-te o-da-t, mai spuse Johannes Paul, fcnd o
ntoarcere de o sut optzeci de grade cu mainua.
Merg alturi de Iisus, sttea scris acolo.
Chiar c-i grozav, Johannes Paul, i-am spus. Numai c
acum va trebui s m lai i pe mine s trec. Trebuie s
ajung acas i s m sinucid ct mai repede.
Theresa are i e-ea un a-abibild nou.
Johannes Paul i rsuci din nou mainua cu botul ctre
mine.
Vrei s mai citeti o dat?
O s m mai uit de sus, i-am spus. Acum m lai s
trec?
i mama are un abibild nou pe main, spuse
Johannes Paul. tii ce scrie-e?
Copii care se llie n main? l-am ntrebat.
Nu-u, mi rspunse Johannes Paul. Scrie Iisus e i el cu
noi.
Aha.
Chestia se potrivea de minune cu cellalt autocolant al
Hillei, cel pe care sta scris: Las-i lui Iisus puterea asupra
vieii tale. Hilla asta avusese ntotdeauna o slbiciune pentru
asemenea autocolante. Pe cutia de scrisori, n loc de v
rugm, fr reclame, sta lipit mesajul Csnicia e un dar al
80
- KERSTIN GIER -
Domnului. Nu-mi fcusem curaj pn atunci s o ntreb de ce
fusese pus acolo, dar bnuiam c fusese gndit pentru
pota, pentru ca acestuia s nu care cumva s-i treac prin
cap s divoreze. La nceput, din pricina attor i attor
autocolante, mi nchipuisem c Hilla se numra printre
Martorii lui Iehova. Cnd colo, n ciuda purtrii ei exaltate,
femeia era doar catolic.
Johannes Paul era fiul vrului meu Volker, cel care era
cstorit cu Hilla. Se presupune chiar c, n felul acesta,
Johannes Paul mi-era vr sau nepot de gradul doi sau nepot
de vr, fiindu-mi rud la fel de ndeprtat precum mi-era i
jumtatea cealalt de Kln, de pe malul drept al Rinului.
Locuiam cu chirie la mtua Evelyn i la unchiul
Korbmacher (avusese el cndva i un prenume, dar, de-a
lungul anilor l uitasem cu toii), la doar un cartier distan
de ai mei. Pe aici se nlau, cu deosebire, case de-o singur
familie, dar i csue mai mici, pentru mai multe familii, ca
i nenumrate garaje. Nu se pomeniser statistici n privina
splatului de maini, dar eram sigur c nicieri n alt
parte nu se bucurau mainile mai des ca n aceste
mprejurimi de un asemenea tratament. i, n afara doamnei
de optzeci i cinci de ani, care locuia vizavi, eram, probabil,
singura din tot cartierul, de peste douzeci de ani i
nemritat.
De fapt, ar fi trebuit s m fi mutat pe malul cellalt al
Rinului nc n urm cu ceva ani, oriunde a fi putut avea
parte de ct mai puine rude, ct mai puine garaje, dar de
ct mai multe cinematografe, magazine i restaurante. Numai
c i chiriile prin alte pri artau cu totul nspimnttoare,
n vreme ce aici, fr ndoial, locuiam foarte ieftin. Ce-i
drept, pentru aa ceva, o dat pe sptmn, timp de trei
ore, trebuia s cur pardoseala de marmur din casa
81
mtuii Evelyn i s-i aspir covoarele persane. Uneori ns,
mtua Evelyn m punea s-i frec i toate armturile din
baie cu o periu de dini, dar, la urma urmelor, ce nu face
omul ca s mai scad din costurile vieii, nu?
Pesemne c-i place s fii aa, masochist, obinuia s-
mi spun Charly.
Haide, asta nu-i chiar aa o nenorocire, i rspundeam.
Cartierul era ns linitit, un lucru niciodat ndeajuns de
preuit, mai cu seam atunci cnd eti nevoit s lucrezi
acas. Lsnd la o parte agresiunile ocazionale ale lui Xavier
Naidoo, domnea prin preajm o linite de-a dreptul de
mormnt. La parter locuiau mtua Evelyn i unchiul
Korbmacher, la etajul nti vrul meu Volker cu Hilla i cei
patru copii ai lor Petrus, Theresa, Johannes Paul i
Bernadette care, pentru nite copii de vrsta lor, erau chiar
ngrijortor de linitii. Nu fceau nici cele mai mici mofturi,
iar dac ar fi ndrznit s nceap vreo ceart, spunea Hilla,
prin care l-ar fi suprat ru de tot pe Iisus, ncetau de
ndat, cci, nu-i aa, doar nu doreau s-l supere deloc pe
Mntuitor.
Sus, sub acoperi, erau de fapt dou locuine, una mai
larg i alta mai strmt. Pe cea din urm o ocupam eu, n
timp ce pe cea mare o transformase Volker astfel nct acum
inea de locuina de la etajul nti, din pricina attor copii.
Casa scrii, comun, czuse victim msurilor luate n
vederea transformrii. Aa c fosta mea u de la intrarea n
garsonier fusese scoas din ni i, de atunci, m
vzusem nevoit s ajung n propria mea locuin
cocondu-m pe o scar n spiral, din oel, montat pe
peretele exterior al cldirii. Iarna, pe ger, povestea asta
devenea extrem de alunecoas (n ianuarie czusem deja pe
ea i reuisem s m aleg cu o drgu de contuzie taman la
82
- KERSTIN GIER -
noad) n timp ce vara scara n spiral se transforma ntr-un
balcon, de unde, ntins la soare, puteai s-i admiri vecinii n
timp ce-i splau mainile.
Una peste alta, situaia mea locativ era cu totul i cu
totul acceptabil.
Firete c Charly nu-mi mprtea deloc prerea i-i
considera pe mtu i pe unchi drept arlatani bigoi, n
vreme ce pe vrul meu l trata drept ciudat, iar la Hilla i la
copii se uita ca la unii complet scrntii. Bine-bine, acum,
puin scrntii tot erau ei. Ultima oar cnd fusese Charly la
mine n vizit se jucaser n lada cu nisip de-a mersul pe
ap.
Ce ai acolo, n sa-co-? ntreb Johannes Paul.
Pe Ronina, femeia-vampir, i-am rspuns, pind peste el
i ncepndu-mi ascensiunea pe scara de incendiu.
Ce-i aia o fe-me-ie-vam-pir? se interes Johannes Paul,
n urma mea.
Ascult, tu n-ar trebui s citeti Biblia aia, a copiilor?
De obicei nu eram urcioas cu copilul, dar n ziua aceea,
ploaia lui de ntrebri, pur i simplu m clca pe nervi. M-
am repezit n sus, pe trepte, am descuiat ua garsonierei, mi-
am trntit geanta i sacoa de iut ntr-un col i am ncuiat
ua n urma mea. Dac a fi avut i eu o plcu din acelea,
cu Nu deranjai, v rog! a fi agat-o de clan. S m fi lsat
cu toii n pace. Nu-mi doream nimic altceva dect s-mi
petrec cteva zile, fr s fiu deranjat, n cutarea unei
metode potrivite de a-mi pune capt vieii. C doar nu
ceream luna de pe cer?!
Minuioas precum eram, citisem pe site-urile mele web
despre depresii c existau i alte ci, n afara sinuciderii,
pentru a scpa de asemenea stri. De exemplu,
medicamentele. Sincer s fiu, m cam ndoiam s fi existat
83
vreun medicament care s m fi fcut s-mi vd viaa, aa
cum arta ea n clipa aceea, ntr-o lumin roz. n afar de
asta, toate mijloacele psihofarmaceutice recomandate preau
s aib i un efect secundar: cderea prului. Vreau s spun:
cam cte tablete ar fi trebuit s nghit, nu numai pentru a
sfri cu viaa mea, care oricum era vraite, dar pentru a
rezolva i cu prul rrit?
Ei, pentru aa ceva, chiar a fi avut nevoie de o procedur
masiv de hipnoz, tii voi, una dintre acelea n urma crora
ajungi s te crezi o gin, cu gtul dat pe spate, cotcodcind
i ncercnd s produci un ou. Numai c hipnotizatori care
s fie n stare de aa ceva sunt adevrate psri rare. De
obicei, nu dai dect peste unii care te scutur de-o mulime
de parale, pentru a-i repeta, pentru a treizecea oar, ceva de
genul Urti igrile i i se face ru numai la vederea lor.
Charly dduse de unul ca sta i uite c i-acum mai
fumeaz.
Iar n ceea ce privete terapia, pn ar fi aflat terapeutul
ceea ce tiam i singur, ar fi trecut ani cu nemiluita. Aa de
mult n-a fi rezistat eu ns n niciun caz.
Chiar c m sturasem.
Oala se umpluse i dduse pe-afar. Gata. Ajunge. Finito.
Nu mai voiam deloc.
i-aa nu mi-ar fi simit nimeni lipsa.
i dac totui s-ar fi ntmplat aa ceva, ar fi trebuit s se
fi ocupat de mine mai din timp.
Ai primit un e-mail, mi spuse calculatorul.
Puin mi pas, i-am ntors-o aparatului.
M-am uitat totui. Poate c anunurile de soiul Ai ctigat
veneau acum i prin e-mail. Cnd acolo, erau doar dou
mesaje: de la Britt Emke, acum baroneas de Falkenheim, i
vrul meu, Harry.
84
- KERSTIN GIER -
Dragi foste colaboratoare i dragi foti colaboratori, scria
Britt. Trebuia s-i fi zis eu vreo dou lui Charly, fiindc i
dduse lui Britt adresa mea de e-mail. Probabil c urma s-
mi trimit fotografii cu nobilii ei copii, purttori pe mai
departe ai numelui familiei, iar pe cretetele capetelor ale
unor cciulie de Mo Crciun. Numai c toate astea nu ar
mai fi urmat s joace niciun rol, cci atunci, de Crciun, nici
n-a mai fi fost n via. Data ntlnirii noastre a fost fixat: pe
trei iunie, anul acesta, o s srbtorim revederea. Pn acum
am primit ase confirmri ferme i paisprezece refuzuri. Un/O
fost () coleg () a decedat, din pcate. Mai ateptm nc
nouzeci i opt de rspunsuri. V rugm dai-ne ct mai
curnd de veste, pentru ca Klaus Khler i cu mine s putem
rezerva spaii de cazare corespunztoare.
Un/O fost () coleg () a decedat, din pcate? Dar care? i
din ce pricin o fi fcut-o el/ea? De ce oare nu ne dezvluia
Britt numele acestuia/acesteia i de ce fcea aa un secret
din sexul su? Probabil c nu era dect un truc ieftin,
pentru a ne aga pe toi cu ntlnirea clasei.
Dar ce-ar fi scris Britt n definitiv, dac ar fi aflat de
sinuciderea mea?
Din pcate, a mai plecat dintre noi un/o alt/ fost/
coleg/, iar dac inei s aflai despre cine este vorba, nu
avei dect s venii cu toii la ntlnirea de pe trei iunie.
Poate c n-ar fi ru dac a potrivi astfel lucrurile, nct i
nmormntarea mea i ntlnirea fostei clase s se petreac
n aceeai zi, nu?
Aa c mi-am consultat calendarul. Nu-nu, chiar att de
mult nu puteam s atept. Era sfritul lui aprilie i-mi
doream s termin treaba asta ct mai repede posibil. O
pregtire temeinic mi-ar fi luat o sptmn, hai dou, dar
mai multe nu. i nici nu-mi permiteam s pierd prea mult
85
timp: aa, fr serviciu, mi-ar fi ajuns banii cam pn pe la
mijlocul lunii iunie.
n afar de asta, nunta de argint a mtu Alexa urma s
aib loc tocmai pe trei mai, la un sfrit de sptmn, i
nu-mi doream deloc s particip la acest eveniment. Fiecare
membru al familiei urma s interpreteze acolo de unul
singur o strof de patru versuri, creaie proprie, i chiar s-o
cnte, pe melodia cntecului popular Ia n-auzi ce vine
nuntru de pe-afar, acompaniat la pian de vrul meu,
Harry. Mie, uneia, nu-mi dduse prin minte pn atunci
dect ceva de genul: Unchiaul Fred, ce-n frac i place s fie
mbrcat, holahi, holaho/Nu-i dect un mitocan, c-o via de
rahat, holahihaho! Att c, n realitate, unchiul Fred era un
tip foarte de treab i numai mtua Alexa era cea mai
neghioab dintre ei doi. Femeia nu purta ns frac.
Petrecerile astea, de familie, cu precdere cele din familia
maic-mii, fuseser dintotdeauna ngrozitoare. Se lsaser
mereu cu prezena unor surori de bunic, toate ncrunite,
semnnd ntre ele ca dou picturi de ap i ntrebnd la
nesfrit unul i acelai lucru, dac nu cumva se ngraser
puintel. Brbaii lor le rspundeau c le sttea bine n felul
acela, administrndu-le i cte o palm peste fund, ca i
cnd aa ceva ar fi reprezentat vreun ritual de rudenie
curent. Verioarele i verii care aveau copii ncercau s m
conving c auzeau deja tic-tac-ul ceasului meu biologic, n
vreme ce mama mea, atunci cnd se nimerea prin raza de
aciune a vorbelor acestora, mi uiera: Stpnete-te i tu!
Nici mcar cele mai bune servicii culinare nu se artaser
n stare s compenseze vreodat toat teroarea asta
psihologic. Dup cum nici nunta mtuii Alexa, cea care
avusese loc cu douzeci i cinci de ani n urm, nu-mi lsase
amintiri dintre cele mai plcute.
86
- KERSTIN GIER -
Dintre cele patru surori ale mamei, mtua Alexa era cea
mai tnr. Iar nunta ei se dovedise a fi un eveniment
grandios, cu dou sute de invitai, gzduii de parcul
hotelului Schloss, nite minunii de pavilioane, o orchestr
de coarde i, special pentru acest eveniment, adunate de prin
toate colurile Germaniei, porelanurile de Meissen i
tacmurile de argint din familie. Toate surorile i verioarele
mele cele blonde purtaser rochii de mtase roz, iar n pr
coronie de flori, tot roz, ducnd cu ele coulee cptuite cu
pnz, pline cu boboci de trandafiri.
Numai eu, n jalnica mea rochie albastru-nchis, fusesem
silit s ed lng ai mei, fiindc aa, cu prul meu nchis la
culoare, s mai fi fost i domnioar de onoare, a fi stricat
att fotografiile de nunt, ct i impresia general blond a
evenimentului, dup cum explicase mtua Alexa.
Pn i mama mea gsise lucrul sta cu totul exagerat,
dar mtu-mea rmsese de neclintit. La urma urmelor, nu
m mrit dect o singur dat n via i vreau ca totul s fie
perfect, mai spusese mtua. i unde mai pui c e i mai mic
i n-o s se descurce.
Ce s-i spun! Nunta aceea mi e i azi vie n memorie,
pn n cele mai mici amnunte. Mi-aduc aminte pn i
faptul c tatl meu mi amestecase n orezul pe care trebuia
s-l arunc la ieirea din biseric asupra perechii proaspt
unite nite pietricele, ca i de acela c unul dintre cei doi
porumbei albi, care roseser eliberai n zbor, se ginase
drept pe chelia unchiului Gustav. Ce mai, nunta aceea fusese
orice numai perfect nu. Cu toate astea, s-ar fi putut
desfura fr incidente dac mtua Alexa n-ar fi fcut aa
un circ pe seama culorii prului meu. Ia s m fi lsat i pe
mine s m fi mbrcat ntr-o rochie de mtase roz i s fi
inut i eu n mini un buchet de flori, nu m-a fi ghemuit n
87
ruptul capului sub mas, jignit, acolo unde se afla oricarul
bunicului. i nici nu mi-ar fi venit ideea aa, din pur
plictiseal, s leg strns ireturile bunicului de zgarda lui
Waldi. Ia s m fi aflat i eu laolalt cu celelalte domnioare
de onoare, nu m-a fi apucat s arunc prin iarb mingea de
cauciuc preferat a lui Waldi, potaia nu l-ar mai fi smuls de
pe scaun pe bunicul Rodenkirchen, btrnul nu s-ar mai fi
agat de faa de mas, iar porelanurile nu s-ar fi zdrobit de
pmnt i nu s-ar fi mprtiat n mii de frme. Iar
reputaia mea prin familie n-ar mai fi fost astzi aceea de aia
mic a Dorotheei, care are pe contiin porelanurile de
Meissen. Cu toate c, ntre timp, devenisem, probabil, aia
mic a Dorotheei, care are pe contiin porelanurile de
Meissen i care tot nu i-a gsit un brbat.
Drag Gerri, mi-a scris vrul Harry. Termenul-limit pentru
trimis strofa de patru versuri dedicat nunii de argint a
prinilor mei s-a mplinit ieri. Deoarece doresc s strng toate
strofele ntr-o form scris i s le nmnez perechii srbtorite
ntr-un volum legat, aniversar, te rog s-mi trimii de urgen
propria-i contribuie. Deoarece versurile vor figura n ordinea
alfabetic a prenumelor, locul corespunztor strofei tale va fi
ntre cele desemnate verioarei Franziska i unchiului Gustav.
Pentru exerciiu: o s interpretm melodia n re-major.
Aa c m-am apucat de cntat, chiar dac, probabil, nu n
re-major:
Eti nc tnr i totui eti aa de prost, holahi, holaho/
Pup-m-n cur, chiar fr de rim, holahiaho! Asta chiar c
era culmea, s mai i repei pentru aa un rahat! Dar pn i
asta era ceva tipic. Iar ca motiv de inspiraie i exemplu
pozitiv, Harry alturase mesajului su propriile-i efuziuni
lirice. Bttor la ochi era faptul c n fiecare vers aprea
verbul a face.
88
- KERSTIN GIER -
i Harry la, n versuri vai de lume zicea c-ar ti de toate
cele, doar-doar m-o obliga s m grbesc cu ale mele. Cu un
clic am scpat de Harry i am deschis un document nou.
De rezolvat neaprat nainte de moartea mea, scrisesem pe
rndul nti. n primul rnd: s scriu un testament. n al
doilea rnd: s m gndesc la blestematele alea de patru
versuri pentru Harry, pn nu m pomenesc cu prostul chiar
la u. n al treilea rnd: s fac curat prin cas i s scap de
toate obiectele penibile. n al patrulea rnd: s scriu scrisori
de adio, potrivi listei alturate, n al cincilea rnd: s declin
invitaia la ntlnirea clasei. n al aselea rnd: s merg la
coafor.
Un testament este o treab serioas. Bunica mea
Rodenkirchen nu-i fcuse niciunul, lsnd n urm doar o
dispoziie verbal, prin care trebuia ca bijuteriile s fie
mprite ntre nepoate.
Fiecare dintre fete i poate alege cte ceva, spusese bunica.
i n ordine, ncepnd mereu cu cea mai mic. Ei, chestia asta
fusese o idee de baz generoas, dar, dup ce privise de-
acolo, de sus, trboiul iscat n jurul casetei ei de bijuterii,
eram sigur c ajunsese la concluzia c ar fi fost cu mult mai
bine dac i-ar fi fcut un testament.
Mtua Evelyn, care avusese parte numai de biei i, prin
urmare, nu se ncadrase ctui de puin n acea regul a
nepoatelor, rmsese ntr-un col de camer, cu braele
ncruciate, bombnind, n vreme ce mama mea, cu ale ei
patru fete, se artase i ea, n sfrit, peste poate de
mulumit. Sunt convins c aceea fusese singura zi din
viaa ei, n care n-o mai deranjase faptul c niciuna dintre
noi nu era biat.
Ia safirele, safirele, i optise mtua Alexa verioarei
Claudia, pe atunci abia de trei ani.
89
Copila, care ns nu avea deloc habar cum arta un safir,
ntinsese prima oar mna ctre un irag de perle, iar a doua
oar ctre un pandantiv cu o piatr de chihlimbar, n care
sta prins un nar. i cu asta, pe mtua Alexa o podidiser
lacrimile. Verioarele noastre Diana, Franziska, Miriam i
Betty se npustiser asupra unor perle false, a unor
pandantive cu figurine din argint, a unor piese cu granate i
a unor iraguri din cuar roz. i asta n timp ce mamele lor
se ddeau cu capetele de toi pereii. n schimb, Tina, Rika,
Lulu i cu mine lsasem de-o parte prostiile alea ieftine i
nfcasem lucrurile cu adevrat valoroase. Aa c Tina se
alesese cu acel colier cu safire, Rika avusese parte de cerceii
cu diamante, Lulu pusese mna pe o minunie de ceas de
platin cu briliante, n timp ce eu mi luasem un inel cu un
acvamarin impozant, frumos lefuit.
i cum mi-l vrsem pe degetul meu mic i crnos,
mtua Alexa suspinase din toi rrunchii, n timp ce mtua
Evelyn murmurase: Copil de pripas!
Mai bine i-ai ine gura, i spusese mama mea. Ce, uii
c ai pus ghearele pe toate antichitile i porelanurile?
Care porelanuri? se semeise mtua Evelyn. C doar
piesele alea ca lumea, de Meissen, le are pe contiin aia
mic a ta.
Aa-i, se bgase n vorb i mtua Alexa. Aa c, de
drept, ar fi trebuit s fie scoas de la motenire.
Numai c despre aa ceva bunica nu lsase niciun fel de
vorb.
Dar i n cel de-al doilea tur Nu cerceii ia roii, Diana!
Ceilali roii! tot noi pusesem mna, instinctiv, pe lucrurile
cele mai preioase, Rika alegnd pandantivul cu opal, Tina
inelul cu smarald, Lulu cerceii cu rubine, iar eu cu iragul de
90
- KERSTIN GIER -
perle cu nchiztoare cu diamante. Iar mama mea se artase
tare mndr de noi.
n afara bijuteriilor, nu posedam alte lucruri de valoare,
dar nici nu voiam ca puinul pe care-l posedam s intre pe
minile cui nu ar fi meritat: cum era, n parte, vechea mea
colecie de cri pentru copii, ipod-ul sau notebook-ul. Aa,
spontan, mai c m tentase s pun mna pe telefon i s-o
sun pe mama mea, spunndu-i: Ascult! S nu care cumva
s le dai pe furi pe toate lui Arsenius i lui Habakuk! Numai
c tot aa, la anc, mi trecuse prin minte c asemenea vorbe
n-ar fi fost deloc nelepte. Cci pn n ziua morii mele ar fi
urmat s m port, pe ct posibil normal, fr s m ia cineva
la ochi. i asta fiindc, pn la urm, tot s-ar fi gsit unul
care s fi priceput cam ce planuri a fi avut i, cine tie,
poate m-ar fi i internat n vreo clinic de psihiatrie.
ineam s procedez i n aceast privin sistematic, ca n
toate celelalte privine din viaa mea. De ce-ul l lmurisem
deja. Acum nu-mi mai rmsese dect s m ocup de
rezolvat povestea lui cum. De preferin, totul ar fi trebuit s
se petreac fr dureri i fr complicaii. i, n orice caz,
fr s-i ntoarc stomacul pe dos. Dac s-ar fi putut, mi-a
fi dorit ca, moart fiind, s art ct de ct bine. C doar
trebuia s te gndeti i la cei care ar fi urmat s dea peste
tine, nu?
Numai c nu era deloc aa de simplu.
n fiecare smbt, avea loc seara sptmnal de

buctrii n compania prietenilor i, n timp ce m pregteam
pentru ea, continuam s-mi storc creierii n privina felului
n care ar fi urmat s pun la cale toat treaba aceea.
91
Completasem pe www.depri-na-und.de un test psihologic
cu tema Ce fel de sinuciga ai fi? i stabilisem c, fr nicio
ndoial, eram tipul Marilyn Monroe i nu cel al Anei
Karenina, dar nici cel de tipul harachiri. Acum, la drept
vorbind, nu-mi era deloc la ndemn. Fiindc se prea c
nicieri nu cptai somnifere fr reet. Nu gsisem pe
internet dect o singur firm care s ofere felurite articole
farmaceutice de firm, fr ambalaj original, la preul de 50
de ceni pe tablet. S fi comandat acolo un kil de tablete, s
mi le fi vrt pe gt i s fi ateptat pn se ntmpla oarece?
Att c, la ct noroc aveam i eu, parc vd c m-a fi
pomenit pn la urm cu nite pastile de Viagra sau de
vitamina C. Sau, mai tii, unele de pe urma crora m-a fi
ales cu vreo barb.
Mi-am tras pe mine vechitura mea de pulover verde, la
care am adugat o pereche de jeans i cerceii preferai, cei cu
broscoiul fermecat. Am verificat apoi n oglind dac nu
cumva mutra mi trda planurile sinucigae, descoperind
colurile gurii avntate, cu totul i cu totul nepotrivit, n sus.
sta le fusese mereu obiceiul. O situaie pur anatomic, cci
n familia noastr toate femeile fuseser posesoarele unui
asemenea cioc de ra, ltre, arcuit i permanent
surztor.
Buze pline de pcat, spusese dintotdeauna Ulrich.
Gur cscat de broasc, le numise Britt Emke cndva,
prin clasa a asea. Lucru pe care Charly i cum mine aveam
s-l rspltim cu o broasc proaspt terciuit sub roile unei
maini, plasat n chip de semn de carte ntre paginile
manualului de limba latin. Asta ca s poat vedea i ea cum
arta o adevrat gur cscat de broasc. Mam, ce mai
zbierase!
92
- KERSTIN GIER -
n vreme ce coboram scara de incendiu, i-am zrit pe
Volker, pe Hilla i pe copii la masa de sear.
i binecuvnteaz ceea ce ne-ai druit, am auzit, rostit n
cor.
Prin fereastra deschis mirosea foarte apetisant, a carne
prjit. i brusc, mi-am dat seama c toat ziulica aproape
c nu pusesem nimic n gur, aa c m-am ndreptat grbit
spre staia de tramvai.
Serile noastre de buctrit fuseser ntotdeauna foarte
vesele. Gteam feluri de mncare dintre cele mai
pretenioase, exotice, pe lng care mai i ddeam pe gt
aperitive gustoase i vin, petrecnd i povestind pn
noaptea trziu. Dar, de cnd apruser pe lume copiii, se
prea c prietenele mele i pierduser complet plcerea
exoticului, iar brnza din lapte neprocesat, alcoolul i
tandoori deveniser subit periculoase. i deoarece, n ciuda
celor ce stabilite odinioar, ntotdeauna se gsea cel puin un
copil prin preajm babysitter-ul n-a putut s stea cu el sau
aa de mult a inut s vin i el, sau i dau dinii ncepuse
s nu se mai serveasc nici sushi, cci aa ceva pur i
simplu nu le plcea copiilor.
i, n vreme ce cambutul19 cel gustos era preschimbat n
mai comodele batoane de file de pete ordinar (la care, mai
trziu, avea s fie adugat i ketchup), copiii ncepeau s se
joace prinselea prin buctrie. Peste ceva timp, cel puin
unul dintre ei ajungea s-mi adoarm n poal, ceea ce fcea
s nu ndrznesc s m fi micat vreun pic, simind cum mi
amoreau picioarele i cum, cu tot mai mare dificultate,
izbuteam s rmn treaz i s urmresc trncneala pe mai
departe despre statul n hoteluri familiale i taxele la
grdini. Iar dac nu adormeam eu, tot se gsea s-o fac cel
19
Specie de pete cu carne alb i slab.
93
puin unul dintre ceilali aduli, ceea ce, de cele mai multe
ori, ddea semnalul de ncheiere a serii, de regul cu mult
nainte de ora douzeci i trei.
Ole i Mia n afar de mine Ulrich i Charly, singurii fr
copii avuseser n ultimul timp suspect de des grip sau
alte boli molipsitoare. n realitate, presupuneam eu, pur i
simplu se duseser i ei amndoi smbt seara s vad
linitii un film. Sau poate c gtiser i ei ceva, n propria
buctrie, care s nu fi fost fcut piure, ceva picant i crud.
Iar acum Ulrich i Charly urmau s aib i ei un copil, iar
mie nu-mi mai rmsese nimeni alturi de care s pot rde
pe seama celorlali.
nainte, gtisem peste tot, rnd pe rnd, la fiecare dintre
noi acas, pn i n miniatura mea de buctrie, iar n
timpul verii chiar i la iarb verde, cu un grtar pe aragaz i
un wok. n ultima vreme ns, ne ntlnisem mereu acas la
Caroline i la Bert, fiindc cei doi aveau cea mai mare
buctrie, cea mai silenioas main de splat, cei mai
muli copii i cea mai de ndejde bon. Locuiau ntr-o cas
tip, care, n principiu, era mobilat cu mult bun-gust, dac
reueai totui s vezi vreo pies n vlmagul de jucrii i
alte boarfe de-ale copiilor care zceau peste tot.
Caroline m salut cu o mbriare clduroas,
ndeprtnd, cu un ut, o mainua din piese Lego i o
jachet tricotat, spunndu-mi:
Ai ajuns prima, punctual precum i-e obiceiul, hai,
intr, tii, i-am spus Florinei c-o s treci pe la ea, pe sus, ca
s-i spui noapte bun, tii i tu ct de mult ine la tine, dar
ia stai, puloverul tu e nou, c-arat cu adevrat
nemaipomenit, tu mi-aminteti mereu de actria aia, cum o
chema-o, drag, aia care-a fost prins la furat, ce zici, crezi
c-i aa o nenorocire dac am luat file de porc n loc de
94
- KERSTIN GIER -
coaste de miel, tii i tu c o oal cu carne de miel trebuie s
stea ore-n ir n cuptor, n timp ce fileul de porc am putea s-
l prjim iute n tigaie, hai, dragule, c-o s fie, ai vzut i tu,
c poimine e o edina cu prinii, aa c-o s-i pot spune
imediat, hai, du-te tu de data asta, e chiar ngrozitor, ultima
oar mai-mai s m-aleag casier, i cnd te gndeti c eu
nici nu-s n stare s socotesc, iar contul nostru e mereu pe
minus, ooo, dar puloverul chiar c-i nou, nu, c-i st
grozav
Cndva, ntre cel de-al doilea i cel de-al treilea copil,
Caroline ncetase s mai pun din cnd n cnd i punct. O
inea aa, ntr-una, pn cnd i se termina aerul. Iar multe
lucruri le mai i repeta.
Bun, Gerri, scumpo, spuse Bert.
inndu-l n brae pe cel mai mic, pe Severin, m srut
pe obraz. Asta n timp ce Severin se i ntinsese dup cerceii
mei cu broscoiul fermecat.
Nu m duc deloc la edina aia cu prinii.
Da nici eu, i rspunse Caroline. Ultimele cinci di tot
eu m-am dus i a fost un calvar toat plvrgeala de-acolo,
chestii greu de suportat de ctre oricine, tot mereu votul la
secret, care ine pn noaptea trziu
Severin ncerc s-mi smulg dintr-o ureche broscoiul cel
fermecat. i avea nite puteri ca de urs. Sigur ar fi reuit,
dac nu i-a fi prins i eu mna. De cum i-am dat drumul la
degete, i-a strmbat mutra, cptnd nite trsturi
plngree. Iar eu m-am apucat s-mi masez lobul urechii.
Pi atunci nu se duce niciunul dintre noi, a spus Bert.
Severin se zbtea suprat n braele lui Bert, fiindc nu
mai putea ajunge la cerceii mei.
Bine, atunci eu m duc s-i spun lui Flo noapte bun.
95
Da, drgu din partea ta, o s-ncep cu curatul
legumelor, spusese Caroline. N-am gsit deloc hasmauchi 20,
dar cred c i nsturelul e destul de gustos, nu, dac nu se
duce niciunul dintre noi, atunci ia o s hotrasc aa, de
capul lor, cum c e voie cu Nutella ntins pe pine la micul
dejun sau, mai tii, c se va ine o zi a animalelor de cas, n
care toat lumea are voie s-i aduc de-acas propria
inil
Puin mi pas, i rspunse Bert.
Ba uite c mie-mi pas, i-a replicat Caroline. Fiindc
trebuie s m descurc toat ziulica cu copiii tia
plngcioi, crora le-ar fi drag s aib i ei o inil a lor
sau s nfulece Nutella, sau
Spui asta de parc n-a fi niciodat pe-acas, zise Bert.
Pi, aa i e
i, de cum am nceput s urc scara, Severin se puse i el
pe urlat.
Ia te uit, ce dulce, spuse Caroline. i place de tine, de
fapt, toi copiii notri te plac, dar puloverul e chiar nou, i
ade grozav, nu-i aa, dragule, c Gerri arat minunat,
seamn cu actria aceea, aia pe care au prins-o furnd
Cnd am ajuns i eu n camera lui Flo, fetia edea n
patul ei, nc treaz. Fratele ei, Gereon, dormea deja adnc
ntr-un pat alturat. Se potrivise cum nu se putea mai bine,
cci nu-i adusesem dect fetiei ceva: vechea mea cutie
muzical, cu balerina care se nvrtea de ndat ce sltai
capacul.
Ce fel de cntec este sta? m-a ntrebat Flo.
Valsul Dunrii, i-am rspuns.
20
Plant erbacee, plcut mirositoare, cu flori albe, cultivat ca plant
culinar.
96
- KERSTIN GIER -
i chiar vrei s mi-o dai de tot? Nu doar aa, cu
mprumut?
Nu, uite, ncepnd de azi e a ta.
Oh, mulumesc! Chiar c eti cea mai grozav de pe
lume, Gerri. Auzi, Gerri, cnd ai fost mic ai avut i tu un
animal de cas?
Am avut o pisic. Numai c am fost nevoit s-o mpart
cu celelalte trei surori ale mele. i, fiindc eram cea mai
mic, aveam dreptul doar la coada ei.
Tot e mai bine dect aa, fr niciun animal, spuse Flo.
Gerri, n-ai putea s-mi faci cadou de ziua mea un iepura?
Fiindc-atunci mama i tata n-o s poat s-l mai dea.
Pi, s vedem, poate, am rspuns, simind cum brusc
mi se puse un nod n gt.
Ziua de natere a lui Flo cdea n iulie, i atunci n-a mai
fi fost n via. O botezasem doar i mi-era fin i, trebuia s
recunosc, mi-era cu mult mai drag dect Habakuk, care mi
fusese vrt pe gt ca fin.
tii, l-a iubi foarte mult pe iepura, spuse Ho.
Dup care, ca n fiecare smbt, m ntreb:
Gerri, ai fcut cunotin cu vreun brbat sptmna
asta?
Da, i-am zis, gndindu-m la Gregor Adrian. Unul cu
ochii verzi i cu nume frumos.
i ai simit c-ncepe s-i bat i ie inima mai tare?
Mai e vorb! Att c era deja al alteia. Al unei femei-
vampir.
Cei buni sunt mereu deja dai, suspin Flo. Hai,
strnge-m puin n brae!
i, spunnd acestea, i fcu braele colac n jurul gtului
meu.
Mmm, ce frumos miroi!
97
E Pampelune, i spusesem. Dac vrei, i-l las ie
motenire.
Nu, mai bine un iepura, spuse Flo.
98
- KERSTIN GIER -
Drag mtu Evelyn, drag unchiule Korbmacher,
Prin prezenta, renun la garsonier ncepnd cu data de nti a lunii

urmtoare.
Din pcate, nu sunt n msur s respect termenul de revocare a

contractului, aa cum l stabilisem, cci vinerea care vine am deja de gnd
s-mi pun capt zilelor. Sunt sigur ns c vei gsi de urgen un nou
chiria, poate vreo doamn mai n vrst, din cercul vostru de enoriai, sau
vreo student credincioas, de prin Coreea. Acum, cel mai bine ar fi o
student, cci o doamn mai n vrst ar putea aluneca pe scara aceea de
incendiu, dup care v-ar mai da i n judecat.
Sigur ar fi i n interesul viitorului chiria dac i-ai cumpra i voi

Hillei o main de splat. i, n loc s-i tot vri n cutia potal noi i noi
brouri, cu titlul Las-l pe Iisus s intre n viaa ta, ai putea s-o invitai din
cnd n cnd la voi, la cin.
Drag mtu Evelyn, i nchipui, poate, c eram eu mult prea mic

pentru a pricepe mare lucru, dar mi-aduc foarte bine aminte cum, deseori,
m fceai un copil de pripas. i tot aa, ca ieri, tiu cum, laolalt cu mtua
Alexa, ai speculat mereu amndou pe seama culorii prului meu,
spunnd c acolo, la maternitate, a fi fost schimbat sau c a fi fost un
copil fcut cu potaul, lucruri care ntotdeauna v-au fcut imediat s
ncepei s chicotii. Pe atunci socoteam c totul nu era dect o mare
rutate, dar abia mai trziu, atunci cnd am aflat de ereditate la biologie,
am neles eu ce urmreai cu adevrat de fiecare dat. Te pot ns liniti:
sunt fiica tatlui meu. De la el am prul nchis la culoare i ochii cprui,
chiar dac aa ceva este puin mai complicat, cci el nsui are prul aten-
deschis. Dar, dac ai privi mai atent schema lui Mendel 21, ai pricepe. De
aceea i-am i pus n cutia de scrisori vechiul meu manual de biologie, ca
s poi studia n linite capitolul 5 (pag. 146 i urmtoarele). n cazul
prinilor mei, se ntlnesc nite caliti mixte motenite de copii. Tina este
blond, cu ochi cprui, Rika este blond, cu ochi albatri, Lulu este blond,
21
Gregor Johann Mendel (1822-1884), naturalist austriac, considerat
printele geneticii.
99
cu ochii verzi, iar eu sunt brunet, cu ochi cprui. Dar, desigur, culoarea
ochilor i cea a prului nu pot fi amestecate dup propriul plac i transmise
mai departe, aici intervenind noiuni cum ar fi dominant i recesiv. Astfel,
potrivit teoriei genetice a aceluiai Mendel, este imposibil ca o femeie cu
ochi albatri (cum ai fi, de exemplu, chiar tu) i un brbat cu ochi albatri
(cum ar fi, de exemplu, unchiul Korbmacher) s aib un copil cu ochi
cprui (cum ar fi Volker, de exemplu).
Despre aa ceva ns, ai s poi citi acum n tihn. E chiar un subiect
interesant i, cu ct l aprofundezi mai mult, cu att mai intens ncepi s-i
priveti i semenii mai bine n ochi.
Salutri dragi lui Volker, Hillei, lui Johannes Paul i lui Petrus, Theresei
i Bernadettei. Poate n-ar fi ru dac v-ai ruga cu toii pentru mine.
A voastr, Gerri
100
- KERSTIN GIER -
ase
De cum m-am ntors n buctrie, dup urarea aceea de

noapte bun, am constatat c apruser i ceilali: Marta cu
Marius, Ulrich cu Charly, pn i Ole cu Mia. n mod cu totul
excepional, Marta i Marius nu veniser cu niciun copil, n
afar, desigur, de cel pe care Marta l purta n pntec. Iar
dac ai fi stat s judeci dup dimensiunile burii Martei,
acela ar fi putut fi foarte bine i-un pui de elefant.
Charly se artase cu totul i cu totul binedispus:
De trei zile ncoace, sunt nefumtoare. i asta fr
niciun pic de hipnoz. Nu c-i grozav? n afar de asta, am
poft de nite salat! Dar mai grozav e chestia cu ele. n
sfrit, nu mai am nevoie de niciun Wonderbra. Uite, atingei-
le i voi, sunt veritabile!
Marius se i nfipse s rspund provocrii, dar Marta l
plesni peste degete.
Charly doar glumete, i-a spus ea.
n comparaie cu, s zicem, portocalele de sni ai lui
Charly, cei ai Martei preau nite falnici bostani de
Halloween, cu toate c, fa de burta de opt luni, care se
bomba pe sub ei, erau de-a dreptul pipernicii.
Nu, vorbesc ct se poate de serios, a spus Charly.
Trebuie s le atingei cu toii! Haidei! Nu facei pe timizii!
Zu dac nu-mi amintea puin de hammerhart31, pe
atunci, n cafenea: Nu te jena, atinge-l linitit, e cu adevrat
tare ca ciocanul!
Cum, azi nu v-a lovit nicio boal molipsitoare? l-am
ntrebat pe Ole, de ndat ce, n semn de salut, acesta m-a
luat n brae.
101
Avea acelai pr blond, rebel, care-i cdea mereu pe
frunte. Ce s spun, un brbat att de sexy! Iar mie nc mi
mai prea ru c era nsurat cu alta. Bineneles, precum i
era obiceiul, mirosea i acum puin a dentist. i asta orict
de recent ar fi trecut pe la du.
t, a fcut el, izbucnind n rs. Uite c nu ne-a mai
dat prin cap nicio alt scuz. i, n afar de asta, mie chiar
mi place carnea de miel gtit la oal, la provenale.
S sperm c tot att de bun o s i se par i din alt
carne dect cea de miel. Fiindc, tii, Caro a luat nite file de
porc.
Curat porcrie! rosti Ole, aruncnd o privire ctre locul
unde edea soia lui, care tocmai fusese convins de Charly
s-i palpeze snii.
Ei, Mia, o s conduci tu la plecare, cci azi e rndul
meu s beau.
Ba nu, e-al meu, i rspunse Mia, o rocat destul de
drgu, cu nite picioare lungi, de invidiat.
Rocata lucra ca locuitoare a efului recepiei hotelului de
lux Lexington Cinci anotimpuri, printre altele chiar hotelul n
care urma s aib loc nunta de argint a mtu Alexa.
Numai nchirierea Slii oglinzilor se ridica la suma de dou
mii cinci sute de euro. i asta fr serviciu. Un lucru despre
care fusesem pus de mama mea s-o ntreb pe Mia. Nu se
tie din ce motiv, dar numita sal i sttea maic-mii ca un
ghimpe-n ochi. Probabil fiindc propria ei nunt de argint se
inuse acas, n sufrageria plin de leoparzi i de ngerai,
lucru pe seama cruia mtua Alexa strmbase din nas.
Dou mii cinci sute de euro, chiria slii, dar la mtua
Hulda tie s se vicreasc, cum c-ar fi strmtorat!
comentase mama mea, punnd mna imediat pe telefon.
102
- KERSTIN GIER -
Sora asta a bunicii, Hulda, fusese numit i mtuica cu
motenirea, cci nu avea copii, posednd n schimb o avere
impresionant i o minunie de vil. Mama mea i celelalte
surori ale ei puseser fiecare totul la btaie, nc din fraged
copilrie, doar-doar ar ajunge i ar rmne nepoata ei
preferat. Ceea ce includea i o cleveteal regulat pe seama
concurenei.
Doar tu ai fost cel care ai but ultima oar, i mai
spusese Mia lui Ole. Bun, Gerri. Ce bine-mi pare s te vd.
C doar n-oi fi i tu gravid?
Nu, i-am rspuns. Dup cum tii i tu, sunt singur.
i nimeni nu pricepe chestia asta, spuse Ole.
Flirtase mereu cu mine ntr-un fel amabil i inofensiv,
fornd nota doar att ct s m pot simi bine i s nu-mi
fac iluzii false. Ce mai, Ole rmnea un tip pe placul meu.
Uneori ba, la drept vorbind, destul de des m rsfm
chiar, nchipuindu-mi cam ce ar fi fost dac nu ar fi existat
Mia asta.
Caroline m lu de bra, de parc atunci m-a fi nfiinat.
Puloverul e nou? s-a interesat. i ade pur i simplu
minunat, nu-i aa Ole, Gerri arat grozav, seamn cu
actria aia, aia pe care au prins-o furnd.
Winona Ryder, rostise Ole.
Exact, spuse i Caroline. Gerri seamn ca dou
picturi de ap cu Winona Ryder.
Ha-ha-ha, fcu Mia.
Caroline i arunc o privire asasin. N-o plcea deloc pe
Mia i nu-i iertase deloc lui Ole c reluase legtura cu ea
atunci cnd ea i Bert ncercaser s-l cupleze cu mine.
E limpede doar c Gerri e tipul Winona Ryder, cu ochi
mari, cprui, bucle ntunecate
cu fundul mare, a completat Mia.
103
Pi, dac fundul lui Gerri e mare, cum mai rmne cu
al meu? a ntrebat Caroline.
Al tu e i mai mare, a spus Mia.
De fapt sunt tipul Marilyn Monroe, le-am corectat, la
iueal, doar-doar nu s-ar fi repezit Caroline asupra Miei.
Nu, nici vorb de aa ceva, dulceao, se bg i Charly
n vorb, srutndu-m cu mult foc. Marilyn era blond i-
avea nite e babane. Uite aa, ca mine. Na, pune i tu
mna!
Mda, bucur-te tu ct ai ceva motive, spuse Caroline.
Cnd o s am ocazia, o s-mi fac plcere s-i art puin
vergeturile cu care m-am ales.
Mia i ntoarse privirea.
Ole, tu i-ai pipit ele lui Charly? Dac nu, f-o, te
rog, c altfel o s ne scoat din mini toat seara cu chestia
asta.
Numai s nu m pizmuii, mai spuse Charly. Gerri, ai
primit i tu e-mail-ul acela de la Britt Emke? Nu c-i de
groaz c unul dintre noi a i murit? Ce crezi, cine-o fi? i
din ce cauz o fi murit oare? Ei, atunci chiar c-mi pare bine
c m-am lsat de fumat. Nici nu-i dai seama ce repede se
poate ntmpla aa ceva. i uite cum, ncetul cu ncetul, am
ajuns i noi la vrsta la care ai face bine s-i pori ceva mai
mult de grij.
Ulrich m plesni zgomotos pe umr.
Hei, btrnico! rosti el.
De cnd era cu Charly, se purta fa de mine de parc am
fi fost doi vechi tovari de pahar, care n-ar fi avut nicicnd
ceva n comun.
Ei, ce spui de noutile noastre?
Pi, sincere felicitri, i-am rspuns.
104
- KERSTIN GIER -
Da-da, i din partea mea, strig i Mia. Chiar aa, nite
supere.
Lume-lume, ne pare ru din pricina mielului, spuse
Bert. O s-avem parte de aa ceva smbta viitoare, pe
cuvnt!
Din pcate, smbta viitoare n-o s fiu prin preajm,
spuse Mia. Merg la Stuttgart, la un curs de perfecionare.
E foarte posibil ca i eu s lipsesc, le-am zis.
Dar tu unde te mai duci? ntreb Caro.
Eu , m-am blbit.
Blestemie! Cu asta chiar c m ddusem de gol. Din
fericire, ceilali mi interpretaser complet greit ncurctura.
Hopa, fcuse Marius. Gerri are o ntlnire!
Un rendez-vous pentru Gerri! zbier i Bert. Pi, era i
timpul.
Un rendez-vous? Pi, se putea spune i aa. Pielea mi se
fcuse deja ca de gin. Un rendez-vous cu moartea. Ca n
filmul acela, cu Brad Pitt, ntlnire cu Joe Black.
i cum l cheam? a ntrebat Charly.
, Joe, am rspuns, roind de ndat.
i cu ce se ocup? voi s tie Ole.
E, , e i el mare i tare prin, , adic pe unde se
fabric coase sau cam aa ceva, am rspuns.
Cuite de maini de tuns iarba? a ntrebat Marius.
Mai degrab nite chestii aa, demodate lame.
Poate cuite Solinger, i ddu i Bert cu prerea. Poate
ne faci i nou rost de nite cuite de sushi. Apropo, cine se
ocup azi de aperitive?
Marta csca.
Fie, m ocup eu.
105
Ia ascultai aici! N-ai vrea s-o lsm ncolo de sup?
ntreb Caroline cscnd i ea. Vreau s spun c, pe urm,
iar dureaz o venicie. Iar dac azvrlim legumele n oal,
peste fileu, i le lsm aa, s se nbue ar trebui s
mearg, nu? i-am mai avea i mai puin de splat.
N-am nimic mpotriv, spusese Marius, cscnd i el.
Ole schimb cu Mia i cu mine o privire gritoare i se
apuc s caute tirbuonul. Asta n timp ce noi dou i-am
ntins paharele pe mutete.
A doua zi, mama mea a pus capt tuturor frmntrilor

mele, ncredinndu-mi, dup cum bine tii, colecia ei de
somnifere. Nici nu-mi nchipuiam c-a fi putut avea aa un
noroc. Iar dac a fi avut cine tie ce dubii n privina
perfeciunii planurilor mele, atunci, odat cu ntmplarea
aceasta, ele mi se risipiser definitiv: era limpede vrerea
sorii ca s-mi pot pune capt propriei viei. Fiindc altfel
cum s m fi procopsit, cu atta bunvoin, cu muntele
acela de somnifere?
Acum, c tot aveam n mn soluia tuturor necazurilor
mele, puteam s-mi pun la punct, linitit, rendez-vous-ul
cu Joe, lucru care suna cu mult mai nevinovat dect o
sinucidere.
Spuneam eu ceva mai nainte c, de fapt, sunt o fire mai
degrab econom, dar dac tot tiam c de-acum nainte nu
mai aveam nevoie de bani, uite c puteam aa, deodat, fr
pic de mustrri de contiin, s-i i spnzur. Era chiar
foarte important s art bine atunci cnd ar fi dat peste
trupul meu. Iar rochia aceea era o nebunie curat: strmt,
stnd ntins pe mine i fr s par lipsit de personalitate,
106
- KERSTIN GIER -
cu un decolteu adnc, fr s aib ns vreun aer vulgar, i
roie ca focul la culoare, una care, n mod cu totul
excepional, mi venea i bine.
Mortal de frumoas! o ludase i vnztoarea, fr s tie
ns ct dreptate avea.
Din nenorocire, nu aveam deloc nite pantofi potrivii, i,
dei la nceput m inusem tare, deloc dispus s mai fac
vreo achiziie, la drept vorbind, atunci cnd ar fi dat peste
mine, m-ar fi aflat ntins , mi czuser ns ochii pe
sndluele acelea, de un rou parc rupt din rai, cu
fluturaii aceia din trasuri. i, cu toate c ele fuseser
deosebit de scumpe, iar eu abia dac puteam umbla pe
tocurile acelea subiri i zvelte, le-am cumprat. Adevrul era
ns c aa, nclat cu ele, nici nu trebuia s umblu.
Fceau n schimb o minunie de glezne, subiindu-le, ceea
ce, ntins, aa cum a fi fost gsit, ar fi dat bine.
n afar de asta, cumprasem i dou sticle de votc, din
cea mai scump. Una ca s exersez, iar cealalt pentru cazul
propriu-zis. Trebuia s pstrez laolalt, n stomac, att
somniferele, ct i alcoolul, fr s fiu silit s vrs totul. Iar
asta cerea un anumit antrenament. Aa c scotocisem dup
toate buturile alcoolice de prin cas, adunndu-le la un loc
i hotrnd c aa, ct era sptmna de lung, s le dau pe
gt ncetul cu ncetul, lucru care m-ar fi ajutat s-mi mai
ridic puin moralul, constituindu-se, deopotriv, ntr-un soi
de fcut curat i de antrenament.
Rendez-vous-ul cu Joe mi-l propusesem pentru vinerea
care ar fi urmat. Propria cas nu era ns locul cel mai
potrivit pentru a m sinucide, fiindc, la urma urmelor, mai
trebuia s fiu puin atent i cu Hilla, i cu copiii. Ceea ce
m fcuse s nchiriez o camer dubl la hotelul Regency
Palace, cu vederea spre Rin, pentru o nimica toat de 320 de
107
euro pe noapte. Cu micul dejun inclus, lucru de care ns n-
a mai fi avut nevoie. i unde mai pui c iar asta era i
partea bun a povetii nici nu mai trebuia s achit nota de
plat.
Pn atunci ns mai rmseser multe de fcut.
i chiar de duminic seara am nceput cu antrenamentul,
cu ajutorul a dou sticle de vin rou, primite n dar de la
unchiul Korbmacher atunci cnd mplinisem treizeci de ani.
Aa c m-am apucat s umblu de colo-colo prin cas, cu un
pahar plin cu vin rou ntr-o mn i cu o pung de gunoi n
cealalt, ncercnd s-mi vd locuina cu ochii celor pe care
urma s-i las n urm. n primul i n primul rnd, am
aruncat vibratorul pe care mi-l fcuse cadou Charly. Nici
vorb s fi dat mama mea peste el. Sau mtu-mea. Era un
lucru ngrozitor, care nici mcar nu aducea cu modelul su
masculin, cu excepia situaiei n care ar fi existat pe lume
brbai cu dou mdulare n culori fosforescente. S fiu
sincer, nc nu descoperisem la ce era bun cel de-al doilea,
ceea ce fcea ca aparatul s fi rmas neatins, n ambalajul
original. i, de cum l-am nfundat n gunoi, aa, pentru o
clip, i-a fcut simit prezena i propria-mi contiin,
ncrcat. Charly mi spusese c jucria fusese foarte
scump i c era una dintre cele mai bune de pe pia,
scoas ntr-o ediie limitat. Att c acum chiar c era prea
trziu ca s-o mai fi pus la licitaie pe eBay. Nu aruncasem
punga de gunoi n tomberonul casei cine tie, poate se
apucau s scotoceasc i pe acolo ci scpasem de ea,
ndesnd-o ntr-un co de gunoi dintr-o staie de tramvai.
Poate c ar fi dat peste chestia aia vreun om al strzii i s-ar
fi bucurat i el.
n hol, m-am mpiedicat la ntoarcere de sacoa de iut, pe
care mi-o dduse Lakritze i din care ieea la iveal Ronina,
108
- KERSTIN GIER -
vntoreasa din negur, volumul-pilot, pe care se
presupunea c l redactase Adrian. Fusesem hotrt s-l
arunc n grmada de hrtie veche, dar biruise subit
curiozitatea i m-am apucat s citesc. Ronina, proaspt
ajunsa femeie-vampir, trebuia s-o protejeze pe o tnr
muritoare, pe nume Kimberley, de muctura unui vampir
rebel.
Totul era aa de fr de suspans, nct, ca s pot rmne
conectat la firul povetii, m-am vzut silit s golesc o sticl
ntreag de vin rou.
Dumnezeu cu mila! Acest Gregor Adrian se putea socoti
ntr-adevr fericit c mai avea o slujb i nu era nevoit s
triasc din scris. Lipsa cu desvrire a oricrui talent i
srea n ochi pe fiecare pagin. Cu toate astea, nu se putea
plnge c i-ar fi lipsit fantezia.
Mai degrab mpotriv dect potrivit propriei voine,
ncepusem s cuget cam cum ar fi trebuit procedat pentru a
face povestirea mai bun. Ca personaj, Kimberley asta
aproape c nu exista, ca s nu mai spun c i vampirul acela
rebel avea nite motive destul de firave pentru a vrea s-o
mute tocmai pe Kimberley. n definitiv, chiar c nu era nimic
interesant la ea, nici mcar grupa sanguin. Ce mai, se
simea n tot locul lipsa cu desvrire a dramatismului, a
adevratei motivaii i a profunzimii sentimentelor.
Sentimente cum erau acelea ale Leei, bolnava mea de
leucemie Ct ai clipi, m-am aezat la masa de scris,
ncropind o versiune complet nou a Cii Leei. Trebuia s
recunosc, aciunea imaginat iniial ctigase evident n
avnt prin diverse lupte cu sbii crestate, n vreme ce faptul
c att personajelor secundare ct i celor principale le
creteau niscaiva coli ascuii, cnd i-era lumea mai drag,
conferea ntregului o tensiune de netgduit.
109
n ceea ce privea partea erotic, povestea nu era lipsit
acum de ceva picanterie, fiindc nu puteai ti dac unul
urma s-l srute sau s-l mute pe cellalt.
M prinsese miezul nopii lucram concentrat o scen de
transformare, ceva pretenios, o amestectur ntre suptul de
snge i sex cnd sun telefonul. Era Charly.
Tocmai am avut un comar, mi spuse. Te-am trezit
cumva?
Nu, i-am rspuns, turnndu-mi nc nite vin rou. C
i eu tocmai treceam printr-un soi de comar. Unul cu mult
snge.
Am visat c Ulrich i cu mine eram nite prini jalnici,
spuse Charly. i dac tot m-am trezit, mi-am dat seama c
aa este.
Ce vorbe-s astea! i-am ntors-o. O s fii nite prini
extraordinari.
Nu, a continuat Charly. Ieri sear iar am fumat. i chiar
dac n-a fost dect o jumtate de igar, nravul s-a dovedit
mai puternic dect mine.
Ei, haide c doar o jumtate nici nu-i aa de ru.
tii i tu ce se ntmpl mereu cu plantele mele de
apartament, mai spuse Charly. Ce-ar fi s se ntmple acelai
lucru i cu copilul?
n locul tu chiar nu mi-a face nicio problem. Omul
se adapteaz ntotdeauna.
O s uit de el prin vreun supermagazin, spuse Charly.
Las c-o s-i legm un clopoel.
Rahat! Mi-e ru, mai apuc s spun Charly. Cred c
trebuie s vrs. Dar i mulumesc c m-ai ascultat.
N-ai de ce, i-am zis, dup care m-am ntors la
manuscrisul meu.
110
- KERSTIN GIER -
*
Sptmna de pn la rendez-vous-ul meu cu Joe trecuse

parc n zbor. M antrenasem silitoare, n fiecare zi, la datul
pe gt i inutul acolo al buturii i lucrasem punct cu punct
la lista mea de rezolvat. i, baca, mai terminasem de scris i
Calea Leei prin negur, cci nou, stora din zodia Fecioarei
nu ne plac lucrurile fcute pe jumtate. Iar ceea ce ncepeam
o dat, duceam pn la capt.
Iar lucrul acesta era valabil i n cazul aciunilor de
asanare.
Aa ajunsesem s car mai muli saci de gunoi de prin
cas. Iar dac tot ncepusem, furia mea de scpat de una i
de alta nu mai cunoscuse nicio limit. Aparatur casnic,
haine, nclri, lenjerie, bibelouri, tablouri, hrtii, lenjerie
de pat, cosmeticale, tot ce nu-mi plcea aa, sut la sut,
trebuia aruncat, urmnd s mai rmn prin preajm numai
ceea ce mi aeza propria persoan ntr-o lumin autentic i
pur. Ceea ce nsemna cam puin. Iar dac m refeream cu
precdere la haine, chiar c nu mai rmsese mai nimic.
Ia s nu fi fost o nevrotic depresiv, zu dac toat
curenia asta la snge nu m-ar fi distrat pe cinste. Dup
toate manevrele, casa ncepuse s par mult mai spaioas,
dulapurile se artau golae i fiecare lucru i avea locul su.
n fiecare miercuri trebuia s fac curat prin cas pe la
mtua Evelyn i, cu toate c, de data asta, m pusese s-i
pieptn franjurii covoarelor persane i s-i cur cuptorul,
timpul trecuse ca n zbor. Ia s fi tiut eu mai din timp ce
plcut era s faci curat uor cherchelit cu ceva votc!
Sptmna viitoare o s splm dulapurile, anun mtua
Evelyn. De fiecare dat cnd se referea la sarcinile pe care le
111
primeam, se exprima la persoana nti plural, n realitate ea
nemicnd niciun deget, ci doar privindu-m trncnind.
Vai, ce m bucur, i-am spus.
Sptmna viitoare urma s nu mai fiu pe lumea asta.
De cum m-am ntors n garsonier, m-a sunat Lakritze, ca
s m ntrebe ce fcusem cu planul acela de idei. I-am
rspuns c aveam s-i trimit manuscrisul definitivat prin
pot, vinerea urmtoare, o veste care avu darul s-o bucure
nespus.
Mda, repede i de ndejde, ca-ntotdeauna! i eu care
mi nchipuiam c-o s m lsai de izbelite, mai spuse
Lakritze. Fr dumneavoastr chiar c-a ajunge pe drumuri.
Manuscrisele pe care le-am primit pn acum sunt ceva de
groaz. Se pare c-i imposibil s faci sngele s urce la un
nivel superior.
Lakritze nu figura pe lista celor care ar fi urmat s
primeasc din partea mea o scrisoare de rmas-bun. La
urma urmelor, nu puteam s le scriu chiar tuturor. De aceea
(dar mai cu seam fiindc, din motive de antrenament,
tocmai mi turnasem pe gt dou pahare de votc cu suc de
portocale), m-am folosit de prilej ca s-i spun:
mi suntei foarte simpatic, Lakritze. i v doresc
numai bine, din toat inima.
Lakritze primise izbucnirea aceea sentimental destul de
degajat:
Pi, i dumneavoastr mi suntei foarte, foarte
simpatic, Gerri. i chiar mi face o plcere deosebit s
colaborez cu dumneavoastr.
Vai, ce plcut! Mai mai s-mi dea lacrimile, att fusesem
de micat.
La revedere. S ne vedem ntr-o lume mai bun, i-am
urat, pe un ton solemn.
112
- KERSTIN GIER -
Da, spuse Lakritze. Pi, o s ne strduim i noi.
Pn i mama mea a sunat i eram sigur c, dac ar fi
tiut ea c aceea era ultima oar n care vorbea cu mine,
altele ar fi fost lucrurile pe care mi le-ar fi spus.
Copil, am vrut numai s te ntreb aa, scurt, cam ce ai
vrea s mbraci pentru nunta de argint a mtuii Alexa.
Pi, pfff
Bine, dar, te rog, nu din nou vechitura aceea de jachet
din catifea. Pentru aa o ocazie, ai putea s-i cumperi i tu
ceva nou. Hanna, o tii doar, Hanna lui Klaus, Klaus Khler,
a purtat de curnd, cnd i-a srbtorit Annemarie cei
aizeci de ani, un costum foarte ic, cu pantalon. Cu o vest
pe sub jachet. Aa ceva i-ar sta i ie foarte bine. A putea
s-o ntreb pe Annemarie, dac, la rndul ei, ar putea s-o
ntrebe pe Hanna de unde i-a luat costumul, iar apoi am
putea merge mpreun s-i cumprm i ie aa ceva.
Eu, , tocmai mi-am cumprat o frumusee de rochie
roie, i-am rspuns. Dar i nite nclri potrivite.
Mama mea tcu pre de cteva secunde, evident buimac.
Dup care mi spuse:
Roie? Chiar trebuia s fie roie? Doar roul e att de
bttor la ochi. Aa ceva nu pot purta foarte muli. M
gndisem mai mult la un bej frumos. Iar costumul cu
pantalon al Hannei chiar bej era.
Mam, dar rochia e foarte frumoas. i-mi st
nemaipomenit. Un lucru pe care l-a spus pn i
vnztoarea.
De unde pn unde? Asta o spun toate, numai ca s
scape de boarfele vechi de prin magazin. Ce, nu tiai c
primesc ceva procente? Ce-ar fi dac-ai mprumuta i tu ceva
drgu de la surorile tale? Ei?
113
Vrei s spui vreun halat de-al Tinei aa, la Laura
Ashley22, sau vreun costum cernit de-al lui Lulu? Nu, mam,
rochia e minunat, o s vezi. A costat patru sute treizeci de
euro.
Patru sute treizeci de euro? C-aa eti tu, dai banii
mereu pe toate nimicurile. Parc vd c-o fi vorba de vreo
crp ieftin
Patru sute treizeci, am repetat. i nc a fost redus de
la opt sute.
Nu cred o iot, spuse mama mea. Asta o zici doar aa
Am suspinat.
Vreau s spun, nu-i nimic, Riluge, mai spuse mama
mea. Te-ai simi i tu mai bine, dac-ai fi mai bine mbrcat.
Fiindc altfel n-ar mai fi de mirare de ce asta mic a mea n-
are i ea parte de un brbat, cnd umbl n halul n care o
face.
Am suspinat iar.
tii cumva c, printre rade, umbl deja vorba c ai fi nu
chiar aa normal? m ntreb mama mea.
Cum, cum?
Chiar aa, nenormal, rosti mama mea. tii doar, aa,
altfel.
Altfel fa de ce?
Ei, hai, nu te mai preface i tu acum mai proast dect
ai fi, a spus mama. Aa, altfel. n alt fel. Altminteri. Din alt
lume.
Lesbian? Rudele i nchipuie c-a fi lesbian?
Ascult, copil. tii doar c nu-mi place cnd te-aud
folosind asemenea expresii.
22
Laura Ashley, (1925-1985), designer din ara Galilor.
114
- KERSTIN GIER -
Mam, lesbian e chiar termenul corect, n timp ce n
alt fel, altminteri i din alt lume sunt, dimpotriv, termeni
incoreci, am pus-o la punct.
Pi, dac te-ar auzi cineva vorbind aa, mai c-ar zice c
ai fi de-a binelea
lesbian? Ei bine nu, nu sunt, mam. Pentru-aa
ceva ar mai trebui s-mi plac s fac sex cu femeile. i, n cel
mai bun caz, s i am parte de-aa ceva. Numai c, de o
vreme, nici n-am mai fcut sex. Nici cu vreo femeie, nici cu
vreun brbat. Nu cred ns c privete pe nimeni aa ceva.
De ce nu s-or ntreba, foarte bine, dac mtua Alexa i
unchiul Fred or mai face-o mpreun?
Tigelu! se rstise mama mea, indignat.
Vezi tu, asemenea ntrebri sunt indiscrete i incomode,
dar, cu toate astea, noi tia singuri, ne lovim de ele la tot
pasul.
Mama mea tcu pre de cteva secunde. Dup care, spuse:
tii doar c Fred a fost operat la prostat.
Ce face?
Mai multe nici nu-i spun. Buzele-mi sunt pecetluite.
Sunt discreia personificat. tii, dac tot vii din cnd n
cnd cu cte un brbat pe la petrecerile de familie, ai face
bine s prentmpini zvonurile rutcioase. Aa cum fac i
verioarele tale Franziska i Diana.
Pi, alea apar ntotdeauna cu cte un alt brbat, i-am
rspuns. Iar mtua Marie-Luise se poart i ea totdeauna
de parc de-a doua zi ar i ncepe s bat clopotele de nunt.
Dac m-ai ntreba ns pe mine, i-a spune c tipii sunt
luai deja. Ia spune, de data asta cu cine mai sunt, din nou,
ca i logodite?
115
Pi, prietenul cel nou al Dianei e un agent de burs,
spuse mama mea. Iar Franziska l are tot pe la de data
trecut. Ea chiar o s se mrite la toamn.
Cu frizerul la cu prul aranjat la Elvis i cu glasul
lui Goofy? am ntrebat, uor ocat.
Nu numai c-i frizer, spuse mama mea. Dar are i patru
saloane n ora. Iar Marie-Luise i-a dat de neles Franziski
c, odat ajuns la treizeci de ani, nu-i mai poi permite s
mai atepi cine tie ce prin, care s soseasc n galop, pe
spinarea vreunui cal alb. Trebuie s mai fac omul i
compromisuri. Iar un brbat cu patru saloane nfloritoare n
vremuri ca acestea nu-i deloc de trecut cu vederea. Ce i-au
spus cei de la farmacie n legtur cu medicamentele?
Cu ce?
tii, cutia mea de pantofi, plin cu medicamente. Ziceai
c-ai s-o duci la farmacie.
, pi, s-au bucurat nespus. Tocmai s-a semnalat
faptul c n Etiopia oamenii au nceput s se plng din nou
de o ngrozitoare epidemie de tulburri ale somnului, iar
tabletele tale au picat la anc.
Foarte bine, foarte bine. Acum o s m duc s m
pregtesc pentru partida mea de bridge, mai spuse mama
mea. S tii c-o s-ntreb totui de unde i-a luat Hanna
costumul la, cu pantalon. i-o s m uit i prin catalogul
Heine, s vd dac nu dau peste ceva potrivit pentru aa o
ocazie. Te mai sun eu.
n alte mprejurri, poate c m-a fi ncumetat s-o
contrazic din nou, dar ce rost ar mai fi avut s fi strnit o
ceart aa, cutat cu lumnarea?
Da, mam, aa s faci. i mulumesc pentru tot.
Aa mi s-a prut, c asemenea ultime vorbe ar fi fost unele
pline de demnitate.
116
- KERSTIN GIER -
Pi, de-asta sunt mamele pe lume, mi rspunse mama
mea.
117
Preaiubit Flo,
i mai aduci tu aminte de vremea cnd citeam mpreun povestea

indienilor acelora, care, n vis, petreceau laolalt i chiar puteau urca
mpreun pe vrful unui munte? nchipuie-i atunci c n noaptea asta am
vorbit n vis cu viitorul meu so. Avea o pan de vultur nfipt n pr i
ochi dulci, iubitori. i am tiut pe dat c el era cel care mi fusese sortit,
cci inima ncepuse s-mi bat n piept ca nebun.
Nu-i pierde vremea acolo, n deprtri. Vino ncoace, la sfntul
Scoru-de-Munte, la picioarele Muntelui Vulturilor i ia-m de so, mi-a
spus el (n limba indian, pe care eu o nelegeam totui!!!). Cci, negreit,
tu i cu mine suntem fcui unul pentru cellalt.
A fost un vis minunat. Iar cnd m-am trezit, am dat peste pana aceea de
vultur alturi, pe pern. Aa c, firete, am i luat-o din loc, rezervndu-mi
un bilet pentru urmtorul zbor ctre America. nc de copil am visat s
ajung soie de indian. i unde mai pui c mi-a mai rmas ceva timp ca s-
mi mpachetez cteva lucruri (ceea ce face ca s m pot folosi numai bine
de bentia ta cu buline colorate!) i pentru a-i scrie scrisoarea asta, ca s
nu te miri de ce am disprut aa, dintr-o dat.
Viitorul meu so e cpetenia indienilor Nikati, nume care s-ar traduce,
oarecum, prin Cei ce triesc n Paraclis. El nsui i zice Yakutu, ceea ce
nseamn: Brbatul cel frumos i nelept, care-i ine nevasta pe palme.
S tii c numele astea, ale indienilor, sunt alese ntotdeauna cu mare
nelepciune. i mai sunt chiar nemaipomenit de mulumit c nu sunt
aleasa lui Ratuli, fratele lui Yakutu, cci numele acestuia nseamn Cel
cruia i put picioarele. Ch! Chiar c-am avut noroc!
Ceea ce am putut vedea i eu n vis din tot satul tribului Nikati, arta de-
a dreptul desprins din Paradis: un lac de un albastru limpede, pune i
pdure, iar alturi, maiestuos, Muntele Vulturilor, cu creasta acoperit de
zpezi, n timp ce n tot locul, printre corturile pestrie, alergau cai i
opiau iepurai. i se gseau nenumrate tufe de afine.
i-am mai zrit cteva broate-estoase uriae. Iar cei mai mici dintre
ncii indienilor le i clreau.
Dup cum i poi nchipui i singur, m bucur deja la nebunie la
gndul vieii care m ateapt ca soie a cpeteniei. Din nenorocire, n satul
cu pricina nu se afl niciun telefon, nicio cutie potal i nici nu sunt
118
- KERSTIN GIER -
telefoane mobile. De aceea o s-mi fie tare dor de tine. Poate c vom reui
pn la urm, mcar n vis, s vorbim una cu cealalt i s mai schimbm
ntre noi ceva nouti.
Ai grij s mnnci mereu multe legume.
A ta Gerri (cea care, de mine ncolo, are s se numeasc Yokata, ceea

ce nseamn ceva de genul Cea care plutete pe deasupra norilor)
P.S. Drag Caroline, drag Bert! Animalele de cas sunt potrivite pentru
o bun dezvoltare psihic a unui copil. Stimuleaz sentimentul
responsabilitii i, n general, i ntresc personalitatea. Nite prini
iubitori le vor permite ntotdeauna copiilor lor s aib un animal de cas,
iar Flo a ajuns la vrsta potrivit pentru un iepura. n legtur cu aceast
tem, v-am tiprit, de pe internet, cteva articole i vi le-am anexat,
spernd foarte mult s nu care cumva s nu-i ducei la ndeplinire unei
bune i vechi prietene o ultim dorin.
V rog ca, atunci cnd o s mplineasc optsprezece ani sau poate i mai
trziu, s-i dai lui Fio inelul meu cu acvamarin. Pn cnd o s se
maturizeze i o s fie stabil din punct de vedere psihic, lsai-o s cread
c triesc foarte bine i mulumit ntr-un sat indian. Nu in n niciun chip
s le rpesc prea devreme copiilor chiar toate iluziile, oricum s-ar numi
ele: iepura de Pati, Sfntul Nicolae sau condiia ntr-un stat a femeilor
singure. Nu cred totui s avei probleme n privina asta, cci, la urma
urmelor, ai fost n stare s-l facei pe copil s cread n existena unei zne
a suzetei, una care ar fi avut nevoie de suzeta aceea ncovoiat pentru
niscaiva nou-nscui. Hei! Dar nu cumva asta era cam scrbos?
119
apte
A fost o greeal s m mai duc o dat n hol, chiar o

greeal uria. Una cu totul i cu totul iremediabil.
i asta numai din pur vanitate.
Adevrul era ns unul i bun, acela c artam pur i
simplu rpitor. Prul, machiajul, rochia, sndluele, toate
laolalt erau curat nebunie! La drept vorbind, nu m
prezentasem niciodat att de bine. Cinstitul peste msur
cu alcool din cursul sptmnii i fcuse chiar foarte bine
nfirii mele, cci mai tot timpul mi fusese prea ru ca s
mai i mbuc cte ceva. Iar rezultatul fusese un abdomen
aplatizat frumuel i contururi ale feei evident mai
accentuate. Astfel, cearcnele ntunecate aveau darul s le
sporeasc ochilor mrimea. Iar coafeza mi fcuse nite
uvie caramel i armiu pal, care artau de-a dreptul
fantastic.
n aceast ultim sear a vieii, frumuseea ei cptase o
strlucire cu totul nepmntean. Niciunul dintre cei care o
vzur nu ar fi urmat s dea vreodat uitrii acea imagine.
Prea c fusese nvluit de o vraj, una care o fcea
deopotriv de ispititoare i de neatins.
Ar fi fost adevrat risip s nu m fi artat n rochia
aceea mcar o singur dat, ct vreme a mai fi fost nc
vie. Numai aa, celor civa, strini, nimerii pe jos, prin
holul hotelului i numai pre de vreo cinci minute. i, cu
prilejul acela ar fi urmat s m descotorosesc i de ambalajul
somniferelor, pe care le scosesem din cutiuele lor de
aluminiu i le ordonasem pe mas pe cinci rnduri. Alturi,
ateptau pregtite deja votca, o sticl cu ap, un pahar
pentru ap i unul pentru trie.
120
- KERSTIN GIER -
Scrisorilor de adio le fcusem vnt, rnd pe rnd, n cutia
potal din faa hotelului. Fuseser destule, n parte chiar
vrte n plicuri grosue, pentru timbre pltisem o mic
comoar, iar din pricina lor, cutia potal era acum plin
ochi.
La ora ase seara fusese golit, iar acum ceasul arta
apte i jumtate. Aa c ultimele mele cuvinte se aflau deja
n drum ctre destinatarii lor.
Totul decursese potrivit planului. Nimic nu mai putea da
gre de acum nainte.
Mai am ceva timp, i-am spus imaginii mele din oglind.
Oglinda pn n podea a camerei de hotel era ornamentat
cu auriu, conferindu-i fpturii mele un cadru demn. A
putea s merg pn jos i s m las i eu puin admirat,
dup care m pot ntoarce sus i ncepe cu nghiitul.
Fptura din oglind nu m contrazise, artndu-se mai
degrab plin de cochetrie aa, printre zulufii din cap, i
zmbindu-mi. Iar eu i-am zmbit la rndu-mi. Rujul acela de
buze, de un rou strlucitor, mi se potrivea de minune. n
mod normal, preferam numai culori decente, tocmai pentru a
nu-mi accentua i mai mult gura mare, dar, la urma
urmelor, nici Mia Roberts nu fcea aa ceva prea des. Iar
dac tot urma s m art i eu mai ndrznea, atunci n
ziua cu pricina cu att mai mult
De cum am ajuns n holul hotelului i am aruncat
ambalajele tabletelor ntr-un co de gunoi, am constatat c
nu se aflau prin preajm dect dou doamne n vrst, care
preau c-i uitaser ochelarii de vedere acas. Iar tipa de la
recepie nu catadicsi nici ea s-mi arunce vreo privire. Doi
oameni de afaceri, n costume, i fcur intrarea pe ua
rotativ, fcnd-o ns de urgen la stnga, ctre bar. Nici
121
mcar nu m-au observat. Hei! Asta-i ultima ocazie s m
admirai nc vie!
Tot ce-mi mai rmsese de fcut era s m ntorc din
drum i s urc n camer, numai c-mi ajunser la urechi
sunetele de pian venind dinspre bar, i mi trecu prin minte
ideea nesbuit de a bea un ultim pahar cu ampanie, aa,
ca un soi de preparativ. Iar dac oamenii aceia de afaceri nu
ar fi avut ochi pentru mine nici atunci, cnd ar fi urmat s
stau cocoat pe scaunul de la bar, picior peste picior, chiar
c nu ar mai fi fost nimic de fcut cu ei.
Aa se face c am intrat n locul cu pricina, legnndu-m
pe tocurile sndluelor mele roii, mergnd direct ctre
propria-mi pierzanie. Chiar dac nu remarcasem de la bun
nceput, ajunsesem deja desftarea i obiectul privirilor
laudative ale celor doi oameni de afaceri, care luaser loc la
masa de vizavi de bar. Ce mai, exact aa cum mi dorisem!
Cu un zmbet mulumit, m-am urcat pe unul dintre
scaunele din faa tejghelei, aflat chiar n raza vizual a celor
doi. Ei, uite c tot a meritat! Pn i chelnerul de la bar m
gsea destul de atrgtoare.
Un pahar cu ampanie, v rog, am spus, clipind mrunt
din gene.
Vine imediat, mi rspunse barmanul.
M-am aezat picior peste picior, mi-am netezit rochia pe
trup i am privit mprejur. ncperea era scufundat ntr-o
lumin rece, amintind de un asfinit, fiind mprit n mai
multe nie pluate. La ora aceea nu era cine tie ce agitaie.
Maina de cafea espresso torcea molcom n legea ei, pianistul
interpreta As time goes by, iar ntr-un col, vizavi de acei doi
oameni de afaceri, pe jumtate ascuns ndrtul unei
plante, se giugiulea o pereche. Nu ineam s m uit, dar se
ocupau unul de cellalt ntr-un fel care lsa s se presupun
122
- KERSTIN GIER -
c fiecare i nfipsese limba ct mai adnc, pn n
sinusurile partenerului. O scrboenie.
Femeia avea prul rou, iar braele care-i ieeau la vedere
din rochia-sac de pe ea, una neagr, erau pline de pistrui.
Arta de parc ar fi fost Mia. Mai apoi, brbatul i retrase
limba din gura ei, iar ea a rs. Acelai rs ca al Miei.
Dar ia stai puin!
Acum puteam s-i vd profilul chiar foarte bine, iar acesta
era de neconfundat. Era chiar Mia, nu mai ncpea nicio
ndoial.
Numai c brbatul nu era ctui de puin Ole. Avea prul
nchis la culoare i arta cu cel puin zece ani mai n vrst.
ampania dumneavoastr, m ateniona chelnerul.
Nu, nu se putea aa ceva! Mia era la cursul acela de
perfecionare, la Stuttgart. Ca s nu mai spun c era
mritat i fericit. Femeia care s-a ridicat mai apoi, i,
strns lipit de brbatul necunoscut, s-a ndreptat ctre
mine, nu putea fi cu niciun chip Mia. i totui, ea era!
Trecuse att de aproape de mine, nct am putut s-i
adulmec pn i parfumul.
Am deschis gura, pentru a spune ceva, dar Mia nici nu m
bg n seam. Brbatul i inea mna pe fundul ei, n timp
ce amndoi au disprut prin ua de sticl, ctre holul
hotelului.
M ntorc imediat, i-am spus barmanului, lundu-le
urma celor doi pn n dreptul uii.
I-am zrit oprindu-se la recepie, pentru a discuta cu tipa
de acolo, dup care au primit o cheie i s-au ndreptat ctre
lifturi tot aa, strns nlnuii.
Ce era s fac? N-ar fi trebuit cel puin s-i dau de veste lui
Ole, nainte de-a m duce s-i fac de petrecanie singurei
martore a acestei ntmplri, adic mie nsmi? Srmanul
123
Ole, i nchipuia c nevast-sa fcea cursuri de
perfecionare aa, unul dup altul, cnd, n realitate, l nela
cu un Apuctor-de-Cur i un Bgtor-de-Limb-n-Gt. Trist!
Pe de alt parte ns, ce s m fi interesat pe mine toat
povestea? Poate c nu era dect o ntmplare izolat, de care
Ole nici n-ar fi urmat s afle vreodat ceva, urmnd s
mbtrneasc fericit alturi de Mia
Chiar n aceeai clip, cineva mi puse mna pe braul
meu. Speriat, am tras un ipt.
Pssst, spuse acel Cineva. Eu sunt.
Era chiar Ole.
M zgiam la el ca la o stafie. Dar era chiar el, n carne i
oase, cu prul cel deschis la culoare atrnndu-i peste
frunte i nvluit n acelai miros vag, de dentist.
C Ce caui tu aici? l-am ntrebat.
Am stat acolo, mai n spate, mi-a rspuns Ole, artnd
ctre o ni ndeprtat. Nu mi-a venit s-mi cred ochilor
atunci cnd te-am vzut intrnd pe u.
Bine, dar, dar Mia am biguit.
Mda, e i Mia pe-aici, spuse Ole. Cu amantul ei.
L-am privit cu gura cscat.
Ei, bine, la nceput am fost i eu un pic ocat a
continuat el. Haide, ia-i ampania i aaz-te la masa mea
acolo, n col. i-o s-i spun toat povestea asta trist. Toat
povestea cea lung, care a fcut din mine un brbat care-i
spioneaz nevasta.
A, nu, nici vorb de aa ceva, mai mai am i alte
treburi, i-am spus.
Chiar dac era evident c Ole era drmat, nu ar fi durat
prea mult pn s-i vin s m ntrebe ce cutam prin acel
hotel. i atunci planul meu chiar c ar fi fost n mare pericol.
Ole i trecu mna prin pr, descoperindu-i chipul.
124
- KERSTIN GIER -
Iart-m, te rog, ai i tu, desigur, o ntlnire. Cu Joe, c-
aa parc-l cheam, nu? Probabil c-l ateptai aici, nu?
Am dat din cap.
Pi, e limpede, altele ai tu acum pe cap i taman aa
ceva i mai lipsea, s te-ntinzi la vorb cu mine despre
csnicia mea ncurcat. neleg.
Mi se prea c Ole mai avea puin pn s izbucneasc n
plns.
Chiar c-i un moment nepotrivit, am rostit cu prere de
ru.
Bineneles. Absolut neleg. Att c, atunci cnd ai
intrat pe u, am crezut c la mijloc trebuie s fi fost vorba
de vreo voin divin sau ceva de genul sta o fptur de
ncredere! Cineva, care s-mi sar n ajutor i s fac lumin
n toat nebunia asta mi pare aa de ru.
Nu-i nimic, i-am rspuns.
Ar fi fost chiar prea frumos pentru-a fi i adevrat.
Ole i-a privit ceasul.
E opt fr un sfert. tii ce? O s m-aez aici, lng tine,
la bar, i-o s beau pn i apare prietenul. La ce or v-ai
neles s v ntlnii?
, cam pe la opt, i-am rspuns, n timp ce m-am
cocoat din nou pe scaunul cel nalt cu gndurile nvrtindu-
mi-se prin cap.
Cerule, cum s scap oare de Ole? Ia s nu-mi fi venit ideea
aia nesbuit, s mai ies o dat din camer!
Dar e, , nu mi-o lua n nume de ru, dar zu dac,
ntr-un fel, n-ar fi ciudat s stm aici aa, mpreun, i s-l
ateptm, nu? Nu cred c aa ceva
Oh, neleg, neleg, spuse Ole, aezndu-se pe scaunul
de lng mine. tii, n-a vrea n niciun caz s-i dau peste
cap ntlnirea.
125
Bine.
Nu-i face griji, stau eu cu ochii pe u i, de cum i
apare iubitul, o s m prefac c nici mcar nu te cunosc, mai
spuse Ole. Ca i cnd pur i simplu n-a fi dect un tip
abiguit, care s-a nimerit i el s stea la bar, lng tine. A
dori un whisky. Unul dublu, v rog. De fapt, chiar unul
triplu, dac exist cumva aa ceva. i fr ghea.
M-am apucat s sorb din ampanie. Ei, dintre toate
jocurile sorii, ntlnirea cu pricina era cea mai enervant.
O dat voia i omul s se sinucid
Poate c, nainte ca Ole s se fi prins de ce se ntmpla, ar
fi trebuit pur i simplu s fi ipat ceva de genul Ah, dar uite-
l n sfrit!, s fi dat nval n holul hotelului i s-mi fi
cutat adpost la mine, n camer. i zu dac asta nu era
singura posibilitate care-mi trecuse prin minte de a scpa de
el!
Am privit prin ua de sticl. Un grup de japonezi tocmai
miuna prin holul hotelului. Nici c se putea ocazie mai
potrivit. Gata, valea de-aici!
Ah, dar ui am nceput, cnd, dintr-o dat, Ole izbucni
n lacrimi.
i-a lsat capul pe umrul meu, cu trupul scuturndu-i-
se de hohote de plns. Barmanul a aezat paharul cu whisky
n faa noastr, druindu-mi un zmbet plin de mil.
Rahat, am spus printre dini.
Se po-aaate spu-neee cu vrf i-ndes-aaat, rosti Ole,
printre sughiuri.
Apoi, o vreme, l-am lsat s plng. Dup ce ns am
nceput s-i simt lacrimile prin rochie, direct pe piele, l-am
mpins uurel de pe umr.
Hei, hei! Acum chiar aa o nenorocire n-o fi. Din punct
de vedere statistic, cel puin 60 din femei i nal brbaii.
126
- KERSTIN GIER -
Iar cnd vine vorba despre brbai, acetia i nal
nevestele chiar n proporie de 70.
Ole se smiorcia mai departe.
Nu credeam c-o s-ajung printre cei 60 care sunt
nelai. Dimpotriv, mi-am nchipuit c ntre Mia i mine era
ceva cu totul i cu totul special.
Bine, dar sigur aa i e, l-am ncurajat. Totui
Nu mai spune! S-i zic eu ceva? Chestia asta se petrece
de ani de zile! Ani de-a rndul n-a fcut dect s m-nele.
De asta sunt chiar foarte sigur. Iar ntngul de mine n-a
remarcat nimica-nimicua din toat povestea. Iar dac a fi
inut-o tot aa, nici eu n-a fi tras o tur de jogging pe malul
lacului Aachener Weiher, ca s m ntlnesc aa,
ntmpltor, cu o coleg de-a Miei.
Da-da, aa, ntmpltor, l ngnasem.
Da, serios! Fiindc altfel, eu, unul, fac jogging n parcul
municipal, mi rspunse Ole. n sfrit, am vorbit i noi de
una i de alta, colega aceea i cu mine, conversaie din care a
rezultat c ea habar nu avea de vreun curs de perfecionare
n Stuttgart, fiind ns la curent cu faptul c eu i Mia
fusesem plecai la Paris, vreme de patru sptmni.
Nu mai spune! Dar despre chestia asta n-ai scos nicio
vorb.
Pi, pentru c nici n-am fost plecai acolo! a zbierat Ole
ctre mine. Tot Mia a fost cea care se dusese la cursuri de
perfecionare, iar eu am stat singur acas. Scuz-m, te rog,
n-am vrut s ip la tine.
Bine, e-n regul. Deci n-a fost la Paris, ci la un curs de
perfecionare?
Nu! Tu nu-nelegi? Ne minte n toat regula, i pe mine,
i pe ceilali. lora le spune c-ar fi cu mine, la Paris, iar mie
127
mi toarn c-ar fi la cine tie ce perfecionare. Cnd, n
realitate
Ah, asta era, i-am rspuns.
n orice caz, m-am ntors acas i m-am prefcut c n-
a ti de niciunele. i adevrul era c, la vremea respectiv,
nici nu tiam chiar foarte multe. Aa c am crezut i eu c
pur i simplu se nela colega i c toat trenia ar fi fost
dintre cele mai nevinovate Numai c azi de diminea Mia a
plecat la cursul ei de perfecionare, la Stuttgart, iar eu pe
urmele ei.
Pn la Stuttgart?
Nici vorb, a zbierat din nou Ole, lucru care i-a fcut pe
cei doi oameni de afaceri s ne arunce priviri scormonitoare.
Ole a cobort tonul.
Numai pn la urmtorul loc de parcare. Acolo unde i-
a lsat maina i de unde a plecat mai departe, la
cumprturi. Lenjerie! Rou-nchis!
Hm-hm. Iar tu, tot dup ea, nu?
Ole m-a aprobat, dnd din cap.
Da, ca un nenorocit de detectiv particular de duzin mi-
am urmrit nevasta pas cu pas. Iar cnd a fost vorba de
raionul de lenjerie de la Kaufhof m-am vzut nevoit s m
ghemuiesc ndrtul standurilor cu sutiene. Ce i-or fi zis
ceilali clieni, c-oi fi fost vreun pervers?
Tot ce se poate, i-am rspuns. Vreau s spun, ei i!
Uite, azi mi-am lsat nchis cabinetul, i ddea Ole mai
departe. Toat dimineaa au sunat asistentele mele la
pacieni, ca s le amne consultaiile. Fiindc doctorul
fusese silit s se ocupe de spionatul nevestei. Dar unde am
rmas?
i ce s-a ntmplat dup ce Mia i-a cumprat obiectele
alea de lenjerie?
128
- KERSTIN GIER -
A cutreierat buticurile. Att de tacticos ns, nct mi-
am zis c-aa o chestie, cu perfecionarea, nu era, probabil,
dect o gselni, ct s poat merge linitit la cumprturi.
Mai apoi ns, ntr-o cafenea de pe Ehrenstrae, s-a ntlnit
cu brbatul acesta.
Cel de adineauri?
Da, cu el, bineneles, spuse Ole. I-a nfipt de urgen
limba-n gt, aa c nici n-am mai avut timp s m ntreb
dac nu cumva era vorba de vreun vr care-mi rmsese mie
necunoscut.
i, pe urm?
Ce s-i zic, o scrboenie. Au mers mn-n mn pn
la cea mai apropiat staie de taxiuri, de unde au luat unul
pn la hotelul acesta.
Bine, dar de ce n-au luat maina ei? am ntrebat. Sau
pe-a lui?
habar n-am.
Ole mi-a aruncat o privire nfuriat.
Doar chestia asta nu joac niciun rol. Cred c erau ntr-
att de excitai unul de cellalt, nct nu voiau s mai piard
vremea, urmnd s nceap giugiuleala nc din taxi. n afar
de asta, e o bucat bunicic de drum din Ehrenstrae pn
n parcarea de la Kaufhof i, probabil, nici nu-i doreau s fie
vzui. n orice caz, cu taxiul s-au oprit la hotelul acesta. Ai
idee ct cost o noapte aici?
Am fcut semn din cap, n chip de netiin.
S tiu mcar c de pltit o s plteasc porcul sta,
spusese Ole. Lenjeria a costat deja, nu glum.
Dar cum ai putut s urmreti taxiul? l-am mai
ntrebat.
Cu un alt taxi, a rspuns Ole. Nici nu tii n ce stare de
oc am fost.
129
Da, dar oferul s-a bucurat, fr ndoial. Urmrii
maina aceea Cu siguran c atepta aa ceva de ani
buni.
i unde mai pui c i-am lsat i-un baci de zece euro,
adug Ole. Mia i tipul i-au luat o camer, n care au i
rmas toat dup-amiaza. Am fost complet dat peste cap.
Nici n-am tiut cum s reacionez.
Pi, te-neleg, i-am spus.
Aa c m-am aezat aici, n bar, i am ateptat. Nici nu
tiu ce-a fost n mintea mea cnd am intrat aici, dar nici c
m-am limpezit la cap. La un moment dat s-au nfiinat
amndoi aici. n colul n care m aflam, m-am fcut pe dat
mic, cu toate c fiecare dintre ei n-avea ochi dect pentru
cellalt. Ea, una, a inut-o mai tot timpul n nite chicoteli
ciudate.
Poate c el ajunsese s-o gdile cu limba direct n nas,
am comentat.
Pe urm ai aprut i tu, a continuat Ole. n rochia ta
roie, artai asemenea unui nger. Am crezut c am nceput
s am vedenii! Pe de alt parte ns, am rsuflat uurat.
Sincer, nu tiu ce m-a fi fcut dac nu i-ai fi fcut apariia.
Poate c l-a fi luat la rost pe tip i i-a mai fi tras i una.
Nu, chestia asta n-o cred.
La drept vorbind, nici eu, mi-a mrturisit Ole, venindu-
i n fire. Am stat ca un la, cocrjat acolo, n colul meu, i
mi-am inut rsuflarea. ngrozitor. Ce la i nevolnic mai
sunt.
Nu eti deloc la, te afli doar n stare de oc.
Da, da, aa-i. Din fericire te afli prin preajm.
Ole i terse lacrimile de pe fa.
Of, Dumnezeule, m simt att de penibil. Cu-adevrat!
Tu ncerci s te bucuri de-o sear frumoas, iar eu ce fac, i
130
- KERSTIN GIER -
urlu ct pot n urechi. Asta-i chiar prea adic, mi-e i
ruine. Sincer, mi pare foarte ru.
Nu-i nimic. Ce-ar fi dac am merge afar i i-am cuta
un taxi i aa, comod
Ole scutur din cap, dup care i privi ceasul.
Joe sta al tu nu se arat a fi prea punctual.
Tipul prea s-i fi lipit fundul de scaunul de bar,
devenind una cu el. Eu am aruncat o privire spre u.
Japonezii dispruser deja. Un brbat tot se mai afla ns n
dreptul recepiei. A fi putut s m reped nspre el i s m
port ca i cnd ar fi fost Joe. Deodat ns, privirea mi se
opri asupra urechilor lui, de-a dreptul scrbos de clpuge.
Pn i de la distan artau nfiortor. Nu aveam niciun chef
ca Ole s-i nchipuie c m ddeam n vnt dup brbaii
cu astfel de urechi.
Dac s-ar fi petrecut totul la Lexington, Mia, ca angajat
a hotelului, ar fi cptat o reducere de pre, spuse Ole.
Numai c acolo nu prea i-ar fi picat bine s fie vzut cu
amantul. Nasol, nu? Putei s-mi mai dai un whisky, v rog?
Unul dublu, adic triplu, v rog.
Vorba e, de ce nu s-or ntlni la el acas? am ntrebat.
Ole ridic din umeri.
Poate c locuiete la mama naibii. Sau poate c are
drept locuin vreo magherni mpuit, n plin dezordine.
Sau, mai tii, omul nostru o fi i el nsurat, am dat cu
presupusul.
Oh, Dumnezeule, rosti Ole. Ce porc!
mi nchipui c, pentru amndoi, totul nu-i dect o
aventur. Csniciile amndurora sunt importante i nu-i
doresc s renune la ele, mi-am continuat ipoteza. Iar dac ai
s te pori ca i cnd n-ai avea habar de-aa ceva, lucrurile
n-o s se schimbe i-o s-mbtrnii i voi fericii laolalt.
131
Spune drept, nu cumva i-ai pierdut minile? se or
Ole ctre mine. Cam cum ar merge o asemenea relaie
anapoda?
Apoi, i privi din nou ceasul.
Poate c Joe al tu e prins pe undeva, n trafic. Dar de
unde vine, pn la urm?
Direct din lumea de dincolo, biete! Cu coas cu tot!
De la, , de la Frankfurt, i-am rspuns.
Mam-mam, rosti Ole. C doar n-o vorbi acum n
dialectul acela, de prin Hessen. Spuneai, pe vremuri, c nu i
se pare deloc un grai erotic.
Pi, la fel zic i-acum. Att c Joe vorbete germana aia
cult, fiindc, de felul lui, e din, , Bremen.
Dar chiar n-are de gnd s-apar? spuse Ole. Chestia
asta, cu lsatul omului s-atepte, nu aduce a bune maniere.
i singur, ntr-un bar.
ncetul cu ncetul, ncepea s m scoat din ni.
Ascult, mie chiar mi face plcere s atept aa, de una
singur. n locul tu, m-a duce-acum acas.
Nici vorb de aa ceva, mi zise Ole. C doar n-o s te
las s stai singur n bar, cu nite brbai strini zgindu-se
la tine.
Vezi tu c se zgiete vreunul pe-aici?
Bineneles. Cu toii fac ochii mari. Uite, tipilor lora doi
de-acolo, din fa, le-au curs balele tot timpul. Adevru-i i
c rochia asta, a ta, e cam apetisant.
Hm, mulumesc.
Vorbesc serios. i nici n-am mai vzut-o vreodat pe
tine. Dup cum nici sndluele.
Ei, astea-s vechi de tot, m-am eschivat.
i-ai mai trecut i pe la coafor, adug Ole. Adevrul e
c i Mia a fost ieri pe la coafor.
132
- KERSTIN GIER -
Apoi, i sosi whisky-ul, din care lu dou mici nghiituri.
Ce zici, cam ct i-ai da?
Lui Joe?
Nu, amantului Miei. Arta cam n vrst, nu?
Pe undeva pe la mijloc, a zice vreo patruzeci i mai
bine.
O cztur, decret Ole. i petrece i el criza vrstei
mijlocii cu Mia. Dar Joe ci ani are?
Treizeci i cinci, i-am rspuns, acela nefiind altceva
dect numrul somniferelor care m ateptau n camer i se
ntrebau pe unde naiba stau.
Dar pe unde-o fi individul? ntreb mai apoi Ole. Ar fi
putut s dea i el un telefon, s-i spun c mai ntrzie.
Numai c mi-am lsat mobilul sus, n camer, i-am
rspuns. Bine-ar fi s m duc i s-l iau.
Ole m privi nucit.
i-ai luat o camer aici?
Pi, da.
Bine, dar de ce, cnd ai fi putut merge cu el la tine
acas. Sau Oh, nu, nu-mi spune c i voi doi avei o
aventur secret, de care nimeni nu trebuie s afle.
Prostii, i-am spus. Doar tii cu toii de chestia asta.
E cstorit, nu-i aa?
Nu, i-am rspuns. Nu i nu!
Ole tcu, dar tcerea lui era, ntr-un fel, plin de mil.
Pianistul o luase de la nceput cu As time goes by. La urma
urmelor, poate c nici nu tia altceva. Voiam una i bun, s
ies de-acolo.
Mai dorii un pahar de ampanie? m ntreb
barmanul.
Nu, mulumesc. Adic, ba da, fie.
133
Dup care am suspinat. Nu puteam s m duc pur i
simplu sus i s m sinucid, cnd Ole suferea ntr-att, n
chinurile iubirii. Ar fi trebuit s m asigur cel puin c va
ajunge acas cu bine i c nu se va apuca de cine tie ce
altceva.
Ce-ai de gnd acum, s stai aici peste noapte i s-o
atepi pe Mia?
Habar n-am, mi rspunse Ole.
Nu cred c-ar fi o idee tocmai bun.
Atunci sugereaz-mi ceva mai de soi, mi-o ntoarse Ole.
Cred c cel mai bine ar fi s te duci acas i s te
gndeti n linite.
Pi, la ce? ntreb Ole. Cumva la faptul c a fi complet
idiot?
S zicem.
Ole comand nc un whisky.
Numai c a-nceput s-mi plac aici, spuse el.
Okay, f ce vrei! M sturasem deja pn peste cap. Prin
faa ochilor minii ncepuser s-mi treac imagini cu
scrisorile mele de desprire, n timp ce erau ordonate dup
codul potal de ctre o main de sortat. Ce mai cutam eu
pe aici, pe jos? Chiar s-mi fi luat Dumnezeu minile?
Acum plec i eu, am rostit, hotrt.
ncotro? m-a ntrebat Ole, privindu-m nspimntat.
n camera mea. M duc i-i dau telefon lui Joe.
Nu, rmi cu mine, Gerri. Te rog.
Nu, nu se poate.
Bine-bine, neleg, bineneles c nu se poate, scuz-m.
Ole se uit iar la ceas.
Cred ns c la nici nu mai vine. Nenorocitul acela
nsurat i-a dat eap.
134
- KERSTIN GIER -
Tot ce se poate, am comentat. De-aia vreau s-i i
telefonez.
Pn la urm, tot e nsurat! tiam eu. Ce netrebnic! i
nal nevasta i-i mai bate joc i de tine. De o femeie ca
tine. njosit la statutul de amant. Ca s nu mai spun c
nici nu-i punctual.
Ole se aplec peste tejghea.
Hei, dumneata! strig el ctre barman. Poi s-i
nchipui aa ceva? Nenorocitul i-a dat eap.
Nu mi-a dat, i-am spus, lsndu-m s alunec de pe
scaunul de bar. Putei s punei ampania pe nota de plat a
camerei? E numrul 324.
Barmanul aprob, dnd din cap.
Nu, nu, rosti Ole. Chestia asta o pltesc eu.
F bine i ia un taxi pn-acas, Ole.
Eti aa de drgu cu mine. Eti de departe omul cel
mai drgu pe care-l cunosc. Ari bine, eti i deteapt, i
amuzant. Joe sta chiar c nu te merit.
Prea trziu, i-am spus, srutndu-l pe obraz i simind,
pentru ultima oar, mirosul de dentist.
Ct pe ce s izbucnesc n plns. Acum ns trebuia s fiu
tare!
La revedere, Ole. O s vezi, totul o s fie bine. i nu care
cumva s-i dea prin cap cine tie ce gnduri prosteti.
Nu, nicio grij, Gerri. Te sun eu, cnd o s fiu n stare
s-mi fac ordine n gnduri.
Mi-am mucat buza de jos i m-am ndreptat ctre u.
Dac ai nevoie de mine, m gseti aici, strig Ole n
urma mea.
135
Drag doamn Khler,
tiu c de civa ani mi-ai propus s v spun mtu Annemarie, numai

c am deja destule mtui veritabile, ceea ce a fcut ca, pn n ziua de azi,
s refuz oferta aceasta, altfel o dovad de strns apropiere. Din cte tiu i
eu, dumneavoastr nu m putei ns suferi. i asta de pe vremea cnd am
refuzat s merg cu Klaus la balul de absolvire.
Toat povestea asta este ns o mai veche nenelegere, pe care vreau s-
o lmuresc cu prilejul acesta, o dat pentru totdeauna: NU m-am rzgndit
prea din scurt, cu totul i cu totul surprinztor, pentru a-l lsa pe srmanul
Klaus fr partener. Dimpotriv, le-am dat de neles, ct se putea de
limpede, att mamei mele, ct i lui Klaus, i asta nu o dat, c mai
degrab a fi mncat o farfurie de melci dect s merg la balul de absolvire
cu un biat care 1) atunci cnd danseaz, i scoate dosul n eviden, de
parc ar fi o ra care-i face nevoile, 2) miroase, de parc nu s-ar fi splat
de vreo doi ani, 3) se scobete n nas i-i stoarce courile de pe gt n
pauza dintre dansuri i 4) cu toate astea, continu s se cread irezistibil.
Iar ultimul repro vi se adreseaz chiar dumneavoastr. E vorba de ceea ce
eu numesc bun-cretere.
Firete tocmai acestei din urm caliti i datorm faptul c, n ziua
balului, Klaus s-a prezentat n faa uii casei noastre cu un buchet de flori
n mn, i anume exact n acelai moment cu Georg Straub, care, i el,
purta un buchet de flori. (Numai aa, n parantez fie spus i spre propria
dumneavoastr satisfacie: chiar dac mirosea ntotdeauna frumos, Georg
Straub numra prost paii la rumba, iar la tango m clca pe picioare de
mama focului.)
Nu este adevrat c am deschis ua i am izbucnit n rs. Dup cum nu-i
adevrat nici c a fi strigat ceva de genul Ha-ha, Klaus, acum chiar c-ai
luat plas, nu, tontule?
n realitate, de cum am dat cu ochii de cei doi biei, stnd n faa uii cu
cte un buchet de flori n mini, am trit ocul vieii mele. Klaus se artase
indiferent la prezena lui Georg i uitase de buchetul de flori. Se scobea
linitit n nas i m-a ntrebat: Eti gata, Gerri?
i nc cum mai eram de gata! i anume cu nervii.
136
- KERSTIN GIER -
Bine, Klaus, i-am spus doar c n-am niciun chef s merg cu tine, l-am
pus eu la punct. Dar Klaus nu s-a lsat: Bine, dar am crezut c nu vorbeai
serios. Hai, vii?
Ce-ar fi trebuit s fac? Trebuia s m fi gndit i la Georg. Cci nu ar fi
fost drept ca Georg sau eu s fi fost silii s tragem ponoasele nesimirii lui
Klaus, nu?
A ncercat ea, mama mea, s-l cumpere pe Georg, cu o bancnot de
cincizeci i s-l determine s fac calea ntoars, acas, numai c prinii
stuia l ateptau jos, n maina cu care ar fi urmat s ne duc la coala de
dans. Nu este adevrat c m-am urcat n maina aceea rznd batjocoritor,
dup cum s-a spus mereu mai trziu, ci foarte, foarte mhnit. Dup cum
nu-i adevrat nici c i-a fi fcut lui Klaus vreun semn cu degetul!
Pn la urm, s-a lsat i cu happy end. Faptul c, att de spontan,
Hanna Koslowski mi-a luat locul, n-a fost, desigur, dect n propriul ei
interes, o binecuvntare pentru ntreaga familie, dar mai cu seam pentru
Klaus. Dup cum am auzit, Hanna se descurc de minune n costumul ei
bej, cu pantalon, dar i ca mort la jocul ei de bridge. i mai are i un sim
al afacerilor, cci bancnota aceea, de cincizeci, cu care o momise mama
mea, pentru a salva onoarea lui Klaus, a reuit ea s-o negocieze cu succes,
preschimbnd-o ntr-una de o sut.
S-avei parte de-o via splendid!
A dumneavoastr, Gerri Thaler
P.S. Alturat, avei un exemplar din Sora de noapte Claudia, suspect.

Juliane Mark este doar unul dintre pseudonimele mele. Sunt foarte mndr
c sunt o autoare de romane de dragoste de succes i nu am vreun birou de
dactilografiere.
137
Opt
De cum am ajuns napoi, n camer, primul lucru pe care

l-am fcut a fost s-mi scot sndluele din picioare i s m
arunc pe pat. Eram pur i simplu zpcit.
Pn atunci fusesem de-a dreptul convins c nu exista
nimeni n anturajul meu cruia s-i fi mers mai ru dect
mie. Trebuia totui s recunosc c Ole o ducea destul de
prost. Fiindc desigur nu era frumos s afli c nevasta te
nela. i c, spre ruinea ta, erai silit s-i spionezi iubirea
vieii.
Pe de alt parte ns, era mai bine s fi posedat ceva, pe
care s-l fi pierdut, ca i cnd nici nu l-ai fi avut vreodat,
nu? i, n definitiv, el poate c se simise n acea zi cu totul i
cu totul mai prost dect mine, chiar dac el nu suferea din
dragoste dect de vreo cteva zile, spre deosebire de mine,
care fusesem nevrotic depresiv toat viaa, ceea ce,
desigur, era mult mai ru.
Zeci de femei ar fi stat la coad, pentru a se arunca n
braele chipeului i blondului dentist, de ndat ce acesta ar
fi fost liber. Numai n cazul meu nu era vorba de nicio coad!
Pi, n-aveam eu dreptate? Iar pentru asta aveam tot
dreptul s-i pun capt vieii steia, nainte de-a apuca s
devin i mai nenorocit de-att.
Aa c m-am nclat din nou cu sndluele i m-am
pieptnat. Machiajul mi sttea nc perfect i doar rujul de
buze parc necesita o remprosptare. Se fcuse nou fr
douzeci, iar dac totul s-ar fi desfurat conform planului,
n jurul orei unsprezece ar fi urmat s dorm adnc i sigur.
Pentru totdeauna, pe vecie.
138
- KERSTIN GIER -
Arta ca un trandafir proaspt nflorit, pe care nimeni nu-l
culesese i a crui mireasm nimeni nu dorise s-o preuiasc.
i acum aa, peste noapte, avea s se vetejeasc, n vreme
ce toate petalele urmau s fie risipite de vnt.
Cam cu aa ceva urmau s se aleag.
Ciudat, dar tocmai n clipele acelea i fcuse simit
prezena i una dintre mselele din spate, de pe partea
stng, i asta printr-o durere struitoare. Ceea ce m fcu
s-mi pipi locul cu pricina, cu limba. Oh, nu, aa ceva chiar
c nu era cu putin: plomba dintelui luia fusese refcut
de Ole chiar cu un an n urm. i uite c cimentul iar
cedase. Frumoas treab!
Solemn, m-am aezat la msu, fa n fa cu tabletele
rnduite pe ea, am turnat ap n paharul cel mare i votc n
cel mic.
n cinstea ta, am rostit ctre imaginea mea din oglind.
Dintr-acolo, dinspre oglind, imaginea mi trimise o privire
sceptic.
Ei, haide, nu mai face mofturi, c doar am planificat
totul cu de-amnuntul. i nu e cale de ntoarcere. Cci totul
are s se nruteasc. De la o sptmn la alta, de la an
la an.
Imaginea din oglind continua s m priveasc sceptic.
Fr serviciu, necstorit, fr un acoperi deasupra
capului, fr copii, am mai spus. Iar dac toi i vor citi
scrisorile, s-a zis i cu toi prietenii notri. Nu mai e loc de
dat napoi. Singur, nevrotic, depresiv, n vrst i ridat
Asta-i doreti s-ajungi?
Imaginea mea din oglind scutur energic din cap.
Pi, vezi! Ceea ce-nseamn c am putea s ncepem!
Aa c m-am apucat s dau pe gt votca, dup cum m i
antrenasem. Brrr! De-a dreptul scrbos! Acum i tabletele.
139
Ce-ar fi s ncep cu cele de culoare roz, ca s m pregtesc
treptat pentru cele albastru-deschis, dup care s le mntui
i pe cele de pe rndurile stropite n alb-cenuiu. i, printre
ele, nimic mai potrivit dect cteva nghiituri de ap i-o
duc de votc.
Tableta numrul unu: o punem pe limb, o nghiim,
cltim. i gata. Numrul doi: o punem pe limb
Cineva btu la u.
Aa ceva nu era prevzut n planul meu, ceea ce m fcu
s rmn acolo, pe scaun, cu limba ntins, spernd ca
btile s fi fost la ua de alturi. Nici vorb ns. i se mai
fcur o dat auzite, de data asta mai tare i mai ndelung.
Gerri? Gerri? Eti nuntru? striga cineva de-afar, de
pe hol.
Era Ole. Ei, asta chiar c era culmea! i uite-m acum
eznd aa, cu limba atrnndu-mi din gur i, de spaim,
nefiind n stare s fac nici cea mai mic micare.
Gerri! Eu sunt, Ole! zbiera Ole afar, n faa uii. tiu
c eti nuntru. Haide, deschide odat! Altfel vin i m-
aresteaz pentru tulburarea ordinii publice! Gerri! Trebuie
s-i spun ceva! Gerri!
ncetul cu ncetul am nceput s m nfurii. Aa c mi-am
tras limba napoi, n gur, nghiind tableta, dar uitnd s
mai cltesc cu ap.
Pleac, Ole! am spus, cu gura uscat.
Att c Ole nu m putea auzi i continua s bat n u,
ca un apucat.
Gerri! Deschide, Gerri!
M-am ridicat de pe scaun. Trebuia s scap de individ,
fiindc altfel, cine tie, ar fi stat acolo toat noaptea s bat
la u i s zbiere.
140
- KERSTIN GIER -
Niu locuiati aiii niio Gierri, aii adi Juenka. Plecat
odat sau hiiiem poliia, m-am strmbat eu n dreptul uii.
Doamne iart-ne, tu eti, Gerri, mi rspunse Ole de pe
partea cealalt a uii. Deschide repede! Trebuie s vorbesc cu
tine neaprat!
Pi, nu se poate, m-am rstit. Car-te!
Dar de ce? tiu c Joe n-a aprut, fiindc am stat tot
timpul cu ochii pe holul hotelului. Eti singur! Deschide i
las-m s intru. Lumea a-nceput deja s se uite ciudat la
mine.
Probabil c treceau unii pe hol.
Bun seara! i salut Ole. Nu v facei griji, nu mi se
ntmpl s m port aa mereu, numai c azi am aflat c
nevast-mea m nal i m-am mbtat. Nu-i chiar original,
tiu, dar nici c mi-a dat prin minte ceva mai bun. mi
sugerai ceva? Da-da i nu v mai uitai aa, ca prostul! i
avei grij c-al treilea de sus, de pe dreapta, e cariat. Se vede
de-aici!
Ce mai, insuportabil. Iar dac Ole ar fi continuat s se mai
poarte mojicete cu ali oaspei ai hotelului, ar fi fost doar o
chestiune de timp pn cnd s fi aprut i personalul
hotelului, lucru pe care, n niciun caz nu mi-l doream. Aa c
i-am deschis ua.
Dar de ce i-a luat aa de mult? m-a ntrebat Ole,
strecurndu-se n camer. Ce, erai dezbrcat?
Nu, dar tocmai
Cerule! Tabletele!
M-am repezit pe lng Ole ctre msu, mturndu-le
dintr-o micare i ncercnd s le strng n pumn. Jumtate
din ele au aterizat ns pe podea.
Numai c Ole nu bgase nimic de seam. i se ls s
cad ca un bolovan pe patul dublu.
141
Mi-a venit acolo, jos, o idee nemaipomenit, spuse el. n
timp ce m uitam prin holul hotelului, cutndu-l pe Joe al
tu, mi-a dat prin cap ideea genial a tuturor timpurilor.
Nu cumva aia n urma creia te-ai potoli cu scandalul
pe-aici, pe sus? l-am ntrebat, aruncnd tabletele n sertarul
uneia dintre noptiere.
Apoi, m-am aplecat i le-am cules de pe jos pe celelalte.
Nu, ceva cu mult mai bun, spuse Ole. Mi-a venit ideea
cum s-mpucm noi doi iepuri dintr-o lovitur. Dar ia stai,
ce tot faci? i-ai pierdut cumva lentilele de contact? Hai c
te-ajut eu!
Nu! Nu! am ipat din rsputeri, lsnd tabletele tocmai
strnse s se mprtie din nou pe jos. Nici mcar nu port
lentile de contact. Adunam i eu nite firimituri
Pi, e vorba de ncepu Ole. Deci: i-a dat eap unul,
Joe. Aa-i sau, altfel spus, am dreptate? Iar eu, la rndu-mi,
am fost nelat de Mia. Nebnuitele ci ale zeilor ne-au
condus paii tuturor ctre acest hotel. Eti de acord cu mine
pn aici?
Mda, mai puin cu chestia cu Joe, am spus.
Da, da. De fapt, pe unde o mai fi i sta? ntreb Ole.
Las-m s ghicesc: unul dintre copii a fcut pojar, nu-i aa?
Asta spun mereu nenorociii tia nsurai.
N-are niciun copil, i-am spus, n timp ce, fr s bat la
ochi, am mpins tabletele n spatele picioarelor msuei. Ole
n-ar fi dat de ele, cci era limpede c percepia i fusese
serios diminuat. i nici nu-i cstorit. n schimb ar putea
ajunge aici din clip-n clip.
Ce? rosti Ole, ridicndu-se. Serios?
Am dat din cap, ntrindu-mi vorbele. i mai are i
centura neagr, simeam nevoia s adaug, o chestie care,
142
- KERSTIN GIER -
probabil, l-ar fi fcut pe Ole, n sfrit, s-o tearg. Numai c
Ole era cu mintea dus.
Ha-ha, ct pe-aici s nu m prind, spuse el, lsndu-se
din nou s se prvleasc pe pat. Bine, dar despre ce fel de
aglomeraie n trafic mai poate fi vorba la ora asta? Ascult,
nu trebuie s te jenezi de mine, drag Gerri. Li se poate
ntmpla i celor mai frumoase i celor mai buni dintre noi
s ia eap i s fie batjocorii n toat regula.
Ei, hai, te rog.
Ba da, ba da! Uit-te numai la mine! De unde s m fi
gndit eu c nevast-mea urma s m nele cndva cu-aa o
pocitanie de individ. Vreau s spun, uit-te i tu la mine:
art cu-adevrat bine, adug Ole. Cu toat modestia, sunt
chiar cel mai artos brbat, ct vezi cu ochii n jur. i unde
mai pui c-s i dentist. Pe unul ca mine nu te-apuci s-l
neli.
Ole, sigur toat povestea asta e un oc ngrozitor pentru
tine i zu dac nu mi-ar fcea plcere s vorbesc despre
aa ceva cu tine, dar alt dat. Acum ns
Ascult mai nti planul cel genial. i imediat o s te
simi mai bine. Crezi n karma?
Ole! Al naibii ce mult mi-a dori s fiu singur, i-am
spus cscnd.
C doar n-or fi nceput deja s-i fac efectul somniferele?
Nu trebuie s caui greeala la tine, spuse Ole. Crede-
m, nu are nicio legtur cu persoana ta faptul c Joe sta
se poart att de mizerabil. Tu eti grozav i cu siguran c
Joe nici nu-i dorete altceva dect s fi fost cstorit cu tine
n loc s-o aib de nevast pe cea de-acum, vreo Muma-
Pdurii. Numai c acum e prea trziu. i nu-i dect vina lui.
A lui, nenorocitul! Trebuia s se fi gndit mai bine altdat.
ntre noi fie vorba, las c i tu ai avut ntotdeauna o mn
143
proast la brbai i chiar c trebuia s i-o spun o dat i-o
dat. Te atrag tipii care nu trebuie, unii care nu-s ctui de
puin contiincioi i-s cu gndul numai la distracie. Unii
care numai profit de pe urma tinereii i a frumuseii tale,
fr s dea nimic n schimb.
Ha-ha-ha! am izbucnit
Dar ia spune, n camera asta de lux nu-i niciun
minibar?
Ba da, dincolo. Dar o sticl de 0,21 de Coca-Cola cost
apte euro douzeci.
Dar nici nu vreau Coca-Cola, mi rspunse Ole,
ntorcndu-se pe burt i trndu-se n direcia minibarului,
fr s se ridice. Vreau nite whisky. C tot m-am obinuit
cu-aa ceva. i puin mi pas ct cost. Sunt doar bogat
Sunt un om bogat, chiar aa. Un brbat chipe i bogat!
Probabil c de-aia m-a i luat de brbat trtura aia rocat.
Apoi deschise frigiderul.
Nici vorb de whisky. Numai vin rou i ampanie. i
bere. Tii! Dau telefon la room-service. Cu siguran, sta-i cel
mai nenorocit lucru pe care-l pot face tia de-aici pentru
cineva. Unde-i telefonul?
A putea s-i ofer nite votc, i-am spus, turnndu-i
preioasa mea licoare ntr-un pahar de ap.
Votca nu-i rea, spuse Ole, trgnd un gt zdravn.
Pltesc eu totul. Fii atent acum: karma asta intervine
atunci cnd totul nu-i deloc ntmpltor. Totul. De aceea i
planul este urmtorul: n timp ce Mia i face de cap cu
iubitul ei, iar iubitul tu cu propria lui consoart, o s
petrecem i noi doi, adic tu i cu mine, noaptea mpreun.
Aici, n camera asta de hotel. Ce zici? Nu-i chestia asta
genial, de-a dreptul genial?
144
- KERSTIN GIER -
E de-a dreptul o tmpenie, i-am rspuns. Infantil,
asta e! Uite Mia, ce poi face tu, pot face i eu, ii-bii! Ca s
nu mai spun c eu, una, n-am nimic de ctigat de pe urma
unui asemenea plan.
Ba da, i-o plteti lui Joe, mai spuse Ole. Nu pricepi? E
exact ce merit dac te las pur i simplu s atepi. Iar dac-
o s vad c n loc s-l atepi, te-ai cu un chipe dentist
cu Porsche
Bine, dar Joe n-are de unde s tie de chestia asta.
Da, poate nu aa, direct, mi-o ntoarse Ole,
scrpinndu-se n cap. Indirect ns, cu siguran. Karma!
Nimic nu e ntmpltor! E vorba de piuprinci
principiu. Tu nu-nelegi?
Nu, i-am rspuns.
Dar ce-o fi aa de greu? Mine, dis-de-diminea, Mia o
s se nfieze cu hodorogul ei n sala n care se servete
micul dejun, dar acolo o s fim noi doi, din vreme,
ndrgostii lulea i inndu-ne de mini. Iar eu am s-i dau
s muti din chifla mea cu magiun. i-o s vad atunci i
Mia cum e.
Da, asta neleg eu. Vrei s-o faci pe Mia geloas. Dar,
cum spuneam i mai nainte, totul nu-i dect o copilrie i
ceva inutil. Nici vorb s m bag n aa ceva.
Bine, dar gndete-te puin, ct de genial e totul, ridic
glasul Ole. Nici mcar nu poate face vreo scen, fiindc altfel
s-ar da de gol. nchipuie-i toat povestea asta: i neli
brbatul i chiar a doua zi constai c i el te-a nelat, chiar
n aceeai noapte i n acelai hotel. Parc-ar fi din filme, nu?
Ascult aici, Ole, m-am rstit. neleg eu foarte bine c
ai chef de rzbunare. ncearc totui s nu m ameeti c ar
fi vorba aici de vreo karma i c din toat povestea a mai
avea i ceva de ctigat.
145
Oh, pi, poate nu aa, direct, insist Ole, golindu-i
paharul.
Nu direct?
Bine, OK, adevrul e c, pentru tine, toat chestia asta
are un rol ingrat. tii ns c Mia nu te poate suporta, nu?
Ceea ce-nseamn c n-ai nimic de pierdut.
Dar nici nu-i vorba de aa ceva am nceput,
ntrerupndu-m brusc. Zici c Mia nu m suport
Adevrat? i de ce nu, m rog?
Ole se puse pe chicotit.
E convins c umbli dup mine cu limba scoas. Foarte
ciudat, nu? Cnd, de fapt, toate femeile umbl cu limba
scoas dup mine.
Nu-nu, n niciun caz, am spus, iritat.
Bine-bine, umblam eu cu limba scoas dup Ole, dar nu-i
ddusem vreodat cuiva de neles aa ceva. Niciodat!
i pe-asta de unde a mai scos-o Mia?
Ei, zice c totul se trage de-atunci, de cnd a fost ct
pe-aci s ne cuplm, explic Ole. Tu i cu mine.
Da, dar numai ct pe-aici, am subliniat. Cum s fi uitat?
C doar tot atunci rsrise din nou i Mia.
Exact, mi rspunse Ole, ntinzndu-mi paharul gol.
I-am turnat din nou nite votc.
i tocmai cnd era mai frumos. Tipic Mia. S-i
pizmuiasc pe alii pn i pentru negrul de sub unghii!
Dar nici tu n-ar fi trebuit s-o fi luat de la-nceput cu ea,
i-am trntit-o lui Ole, puin nfuriat.
mi aminteam prea bine de seara n care Ole m anunase
c el i Mia erau din nou mpreun. La auzul vetii, tiu c
mi czuse falca, fiindc i eu considerasem capitolul cu
pricina ca pe unul nchis.
Ba da, fiindc Ah, e o poveste aa de lung.
146
- KERSTIN GIER -
Atunci s faci bine i nici s nu mi-o povesteti.
n seara aceea, tocmai avusesem de gnd s rostesc una
dintre replicile clasice. Ceva de genul: Nu vii pn sus, s
mai bem o cafea?
Ei, n loc de asta, spusesem: Oh, ce minunat, m bucur
pentru tine., dar i Bineneles, o s rmnem prieteni., un
ultim lucru de care nu mai eram att de sigur. Fusese un
moment cu adevrat ngrozitor.
Prea bine, prea bine, a spus Ole. Trebuie s dm crile
pe fa. Cam ce-i nchipui tu despre graba care ne apucase
atunci cu cstoria? Ei?
Pentru c Oh! Cumva pentru c Mia rmsese
gravid?
Tot ce mi se mprtea acum erau amnunte cu totul noi.
Mda, fcuse Ole. n orice caz aa mi-a spus. Lucru care
mai apoi nu s-a adeverit.
Suflnd, i mprtie firele de pr blond czute pe frunte.
i cnd te gndeti c m-am bucurat de toat
ntmplarea, cci nici mcar nu eram sigur c copilul ar fi
fost al meu. De fapt, pusesem capt relaiei, deoarece aa, o
vreme, Mia fusese ndrgostit de un altul. Aa e Mia. Totul e
la ea vremelnic. Uite, mi scot i eu pantofii, da?
tii, insist totui s pleci. Sunt i eu obosit.
Lucru care era adevrat. Eram moart de oboseal.
Blestematele alea de tablete! C doar nu i-or face efectul
chiar att de repede!
Este att de tipic pentru tine.
Ole i-a scos pantofii, aruncndu-mi o privire drgstoas.
tiu, aa ceva i se pare imoral. i vrei s m mpiedici
s comit ceva imoral. Eti aa de drgu. Aa un om plin de
147
bun-sim. Spre deosebire de Mia. O adevrat mic comoar,
asta eti. Chiar c-ar merita s-i ard una lui Joe sta.
i eu ie una, i-am rspuns, fr ns ca Ole s fi i
auzit vorbele mele.
tii ce? Fac un du i dup aia ne cuibrim frumos
amndoi n pat i-o s vorbim despre ce persoan minunat
eti, i ddea Ole nainte, n timp ce i scotea hainele de pe
el. Mai prost e c n-am i eu o periu de dini la mine. De
unde s fi tiut chiar totul, nu?
Neajutorat, priveam i eu cum, cu micri prost
coordonate, Ole se dezbrc i-i arunc hainele pe un
scaun, pentru ca mai apoi, gol puc, s se rsuceasc ctre
mine i s m ntrebe:
mi dai i mie pasta ta de dini?
E n trusa de cosmetice, i-am rspuns, privind n alt
parte. Dar s nu te prind c pui mna i pe periua mea de
dini.
Nu-i face griji, o s m spl pe dini cu degetele, nsuc
drag, spuse Ole, intrnd, mpleticindu-se, n baie.
Nici nu nchise ns bine ua, c m-am i dezmeticit. Am
tras adnc aer n piept mi-am pus n micare toate puterile
rmase, aruncndu-m pe jos, adunnd tabletele i
aruncndu-le lng celelalte, n sertarul noptierei, taman
lng Biblie. Dup care le-am numrat. Treizeci i una
Numai dou izbutisem s nghit Unde s fi fost cele dou
care lipseau? Una dintre ele se rostogolise pn lng dulap.
De urma celeilalte nici c izbuteam s dau, orict de asiduu
o cutasem. Blestemam n sinea mea. Tabletele alea erau
averea mea cea mai de pre. Erau biletul meu ctre lumea de
dincolo. Numai c, din nenorocire, acum nu le mai puteam
nghii. S-ar fi prins el, Ole, c ceva n-ar fi fost n regul cu
148
- KERSTIN GIER -
mine, i-aa s-ar fi ajuns s mi se goleasc stomacul i s fiu
dus la psihiatrie.
Dar ce s fi fcut altceva?
S m fi mobilizat n clipa aceea, s-mi fi fcut bagajele i
s-o fi ters nainte ca Ole s fi ieit din baie? S-mi fi aruncat
tabletele n poet, s m fi nclat i s-o fi rupt la fug n
direcia ascensorului? A fi putut s iau un taxi, pn la un
alt hotel i, odat ajuns acolo, complet linitit
Nici nu mi-am dus gndurile pn la capt, c Ole se i
nfiin n camer, pind alene, cu un prosop nfurat n
jurul coapselor.
Dumnezeule, aa un du chiar c te trezete.
Ole, drguule, dac te simi aa de treaz, fii tu aa de
bun i ia un taxi pn acas, i-am spus cscnd din nou.
ncepusem s-mi simt trupul greu ca plumbul. Acum,
chiar dac atrna el ca plumbul, starea era una plcut.
Tensiunile care, de sptmni, mi se acumulaser n muchii
cefei mi dispruser.
La drept vorbind, chiar aa de treaz nu m simt, mi
rspunse Ole. Presupun c aa, treptat-treptat, doi la mie
alcool n snge tot am atins. i, n afar de asta, ideea mea
tot grozav rmne. Mia chiar c s-ar uita ca proasta la
haine. Ca s nu mai spun c i pentru Joe al tu ar fi o
lecie.
Bine, Ole, ntngule, scoate-l odat pentru totdeauna
pe Joe din toat povestea asta. Tu nu-nelegi c din tot ce
spui n-o s-i ajung nimic la urechi? Ct despre Mia, tu
chiar nu te-ai gndit c pentru toat chestia asta ar putea
angaja vreun asasin profesionist, care s-mi ia zilele pe dup
vreun col? Ca s nu mai spun c eu, una, nu vreau aa ceva
nici n ruptul capului?
149
Ba bine c nu! sri Ole, privindu-m ncreztor. Dar n-
a putea s fiu i eu o singur dat n via un egoist? tii,
sta-i un prilej unic, pe care nu-l poi lsa s treac aa, pur
i simplu. Mia n-o s-i fac nimic, aa c nici nu-ncape
vorb de vreun asasin, pe care, oricum, l-ar tocmi mai
degrab pentru mine. Iar tu nu trebuie dect s te prefaci c
ntre noi ar fi ceva.
Pi, asta se-nelege de la sine, am spus.
Te rog, te rog, Gerri, f-o pentru mine, spuse Ole,
turnndu-i nc nite votc. Uite, o s-i fac dinii gratis,
pn la sfritul vieii. i numai cu cele mai bune implanturi
de ceramic. Fiindc veni vorba, s tii c ai dini cum nu se
poate mai bine de ngrijii, nsuc drag. Am apucat s i-o
spun pn acum?
Da, la ultimul control profilactic, i-am rspuns. i nu-
mi mai spune tot timpul nsuc drag!
mi pare ru, nsuc drag, rosti Ole. Spun aa numai
fiindc sunt but. Dar i pentru c dintotdeauna am vrut s-
i spun aa. Hopa, ine-te bine, dulcea!
Ca din senin, genunchii ncepuser s-mi tremure. Dar nu
ntr-un mod neplcut, ci mai degrab aducnd cumva a
relaxare. M-am lsat s alunec pe pat.
Dar n-ai but dect dou pahare de ampanie, spuse
Ole. Dintre noi doi tu eti cea mai treaz i-ar trebui s-mi
dai peste labe dac cine tie ce gnduri neruinate mi-ar
trece prin minte. n privina asta, m las pe mna ta.
M simt prea obosit, ca s mai ajung s m gndesc la
ceva neruinat, i-am spus, lsndu-m s m prbuesc pe
spate.
Ce mai, cele roz i fceau repede efectul!
150
- KERSTIN GIER -
Ce spui, te rog? Hei, doar nu vrei s te culci acum? E
nc devreme. E doar nou jumtate. Cum rmne cu
petrecerea noastr?
Mi-am scuturat picioarele, descotorosindu-m de
sndlue, mi-am desfcut fermoarul rochiei, erpuind aa,
trntit, n afara ei.
Eti tu drgu s aezi chestia asta pe scaun? am spus,
cu ochii numai cu greu deschii. A costat patru sute treizeci
de euro.
Ole apuc rochia i o ngrmdi n spatele lui, pe fotoliu.
Ascult, Gerri, dac ai de gnd s mai dai jos din
lucrurile de pe tine, chiar c nu mai garantez de nimic, spuse
el.
Numai sutienul, i-am rspuns, n vreme ce ochii tocmai
mi se nchiser. Altfel, simt c n-am aer.
Da, i eu la fel, zise Ole. Oh, Dumnezeule!
Am ncercat s mai deschid o dat ochii, dar nu eram n
stare.
O s dorm i eu un picu acum. i vreau ca n tot
timpul sta s te pori cum se cuvine, clar?
Pi, atunci acoper-te i tu, spuse Ole. Doar sunt i eu
brbat.
Aa c mi-am tras ptura peste mine. Dumnezeule, ct de
comod era patul la! Pernele miroseau a proaspt splat, iar,
n plus, aternuturile erau clcate!
Cu tine nu mai are omul nevoie de ciocolat, spuse Ole.
nchide lumina, nsuc drag, am mai apucat s murmur.
OK, imediat vin i eu n pat, mi rspunse Ole. nc un
pahar de votc, att. Ct s nu-mi vin s m urc pe tine.
A fi vrut eu s mai spun ceva, dar am adormit imediat.
151
Drag mtu Hulda,
Sunt Gerri, fata cea mai mic a nepoatei tale Dorothea, tii doar, singura
care nu-i blond i cea care are pe contiin porelanurile de Meissen.
Dintre toate mtuile, eti singura pe care o iubesc cel mai mult. Cinstit
vorbind, de fapt eti singura pe care o pot deosebi de toate celelalte. Poate
fiindc n-ai ales s pori unicatul acela de coafur cu bucle albe i, chiar
dac ajuns la peste optzeci de ani, mai foloseti nc rujul de buze i
rimelul. Pentru c ai riduri i fumezi igarete de foi cu captul nvelit n
hrtie aurit. Pentru c preferi s ai o discuie cumsecade, dect s te
lamentezi la nesfrit despre felurite boli i pentru c faci glume destul de
bune pe seama unchiului Gustav i a vrului Harry. Dar poate i pentru c
n-ai alturi vreun unchi senil, care s se foloseasc de fiecare prilej pentru
a le ciupi de fund pe toate femeile sub cincizeci de ani.
De ce nu te-ai mritat niciodat, mtu Hulda?
Ai s sfreti asemenea mtuii Hulda, sunt vorbe care circul prin
familie, iar mie, uneia, mi-au fost rostite de vreo mie de ori. Atunci cnd,
n clasa nti fiind, l-am mpins pe Clemens Diederichs n urzici, pentru c
ncercase s m srute dup ce mncase un sandvici cu carne de ton i
bineneles atunci cnd nu avusesem niciun chef s m duc cu Klaus
Khler N-are importan Oricum, de cnd am mplinit treizeci de ani,
aud vorbele astea aproape zilnic: Ai s sfreti asemenea mtuii Hulda.
Mda, se prea poate! Dar s tii c NU m-a fi sinucis dac a fi tiut c
a fi putut cndva s sfresc ca tine. Ca o mtuica bogat i ridat. Pun
rmag c brbaii i-au stat la picioare toat viaa. Dup cum sunt sigur
c nici nu te-ai ferit vreodat din calea relaiilor care de care mai
palpitante. i toate hainele acelea i plriile minunate, vila uria i
cltoriile cele grozave fcute pe Coasta de Azur, pn n India i pn la
New York! n mprejurri ca acestea a putea chiar s-mi nchipui c n-ai
suferit cine tie ce din pricin c a trebuit s te lipseti de copii. Eu chiar
mi doresc foarte mult vreo civa! (Ct e care de adevrat c ai avut
cndva sifilis? Sau, poate, e i asta vreo brf de familie, ca i aceea
potrivit creia eu a fi lesbian?)
Numai c i vremurile sunt azi altele. Mtu Hulda, n ziua de azi nu
mai poi alege ntre nu i deloc, ntre bani i iubire, ntre copii i bastarzi,
ntre muchi i creier, ntre aventur i bun-cuviin n zilele noastre n-
152
- KERSTIN GIER -
ai de ales dect ntre Klaus Khler i hammerhart31, adic ntre hazna i
butoiul cu blegar, ntre iad i purgatoriu. i nimeni, nimeni nu-i pltete
nimnui chiria.
De aceea nici nu mai vreau s triesc. De aceea, dar i fiindc sunt
nevrotic i depresiv i nu mai vreau s iau niciun medicament n urma
cruia s nceap s-mi cad prul.
Unde mai pui c mai cred i n iubire, mtu Hulda! Cred foarte mult
n asta.
Aa dup cum probabil tii, mama mea, asemenea tuturor celorlalte
surori ale ei, veriori i verioare, i face i ea calcule n legtur cu
motenirea, lucru pentru care ne-a i mboldit mereu ca, n concediu fiind,
s-i trimitem cri potale, de Crciun s facem bine i s-i expediem tot
soiul de mruniuri bricolate, inutile, i s-i mulumim n exces pentru
ciorapii pe care ni i-ai fcut ntotdeauna cadou de ziua de natere a
fiecreia dintre noi. Trebuia astfel s-i lsm impresii dintre cele mai
bune, lucru din pricina cruia nici nu avea voie niciuna dintre noi s-i
dezvluie secretul ocupaiei mele. Dar tii ce? Eu, una, chiar sunt mndr
de meseria mea. Nu conduc niciun mic birou de dactilografiere Scriu
romane de dragoste. Iar din familia mea nu s-a gsit niciunul care s-i fi
dat vreodat osteneala s fi citit mcar unul dintre ele. C dac ar fi s te
iei dup ei, toi citesc numai Kafka i Thomas Mann. Dar poate c cititul i
face plcere. Uite, ai alturi nite ediii speciale, tiprite cu litere de-o
chioap, din romanele Primul srut al Sophiei i Angela, sora de la
pediatrie, pe care le poi citi chiar fr ochelari.
Cu salutri din toat inima,
A ta, Gerri
153
Nou
Cum am fcut ochii mari, abia dac mi-am dat seama

unde m aflam. De cum m-am lmurit ns, i-am i nchis la
loc.
Lng mine zcea ntins Ole, lucru pe care l puteam
mirosi i cu ochii nchii. Era aa, un amestec de vapori de
votc i whisky cu miros de dentist, nu chiar ntr-att de
neplcut dup cum ar prea la auzul descrierii. Nu sforia,
dar respira profund i zgomotos.
O vreme, am respirat i eu n acelai ritm cu el.
Nimic nu se potrivea. El nu trebuia s se fi aflat acolo, dar
nici eu n-ar fi trebuit s m fi aflat acolo. Cel puin nu aa,
vie.
Nu m-am bucurat ctui de puin de faptul c mai eram
nc n via. Acum totul era mai ru dect nainte. i unde
mai pui c se strnise i durerea de msea. Aia din fundul
gurii, de pe stnga. Au!
i asta e tot aa, tipic, am spus n oapt i m-am
ridicat din pat!
Afar se luminase deja. Draperiile erau trase, iar eu am
stat s admir, pentru prima oar cu adevrat, grandioasa
privelite a Rinului. Un lep aluneca molcom pe ru n sus,
cu luminile de poziie plind n strlucirea dimineii. Cerul
era limpede i albastru. Urma s fie o zi clduroas de
primvar.
Potaii Germaniei se aflau de mult la lucru i-i ndesau
n tolbe scrisorile mele de desprire. Tolbele le ncrcaser
n mainile acelea galbene sau le sltaser pe cadrele
bicicletelor.
154
- KERSTIN GIER -
Cu gndul la potai, am uitat s mai i expir. OK, numai
nu intra n panic! nc nu era chiar totul pierdut. Apoi,
ncetior, am dat drumul afar aerului din plmni. Dac a
fi reuit s m fac nevzut din hotelul sta, cu tot cu
tabletele mele, i a fi gsit un locor linitit n care s le fi
putut da pe gt, nainte ca Ole s se trezeasc, a fi putut
nc s-o crmesc n direcia dorit.
Imediat ns, m lovi cu toat puterea un alt gnd, acela
c nu aveam niciun ban cu care s pltesc camera de hotel.
Cum a fi ncercat s m strecor, cum m-ar fi reinut. Mai
apoi, odat ajuns la circa de poliie, ar fi urmat s fiu
percheziionat i acuzat de trafic cu somnifere.
i iar m-am silit s expir linitit. Hai c lucrurile erau
doar pe jumtate grave. C doar aveam la mine Master Card-
ul. Urma s ies de aici foarte calm i s-mi achit nota de
plat. Iar pn cnd banii ar fi fost extrai din cont, ar fi
urmat s fi fost de mult moart i ngropat.
Blestemia naibii, c doar n-o fi chiar aa de complicat s
dai colul!
Mcar se mai potolise durerea aia de msea. M-am ridicat
i eu cu grij mare. Sincer s fiu, m ateptam s-mi
explodeze capul de durere, numai c, ciudat lucru, nu m
ncerc chiar nicio durere. Prin comparaie, m simeam
odihnit, ca dup un somn ndelungat. Ce mai, pastilele roz
chiar c erau bune i zu dac nu le puteai recomanda i
altora, fr cea mai mic ezitare. Ajuns ns n faa oglinzii,
am dat napoi, nspimntat. Nu att fiindc, pn la
chiloi, eram complet despuiat, ci pentru c, cu o sear n
urm, nu m demachiasem. Tuul de gene i fardul de
pleoape mi stteau ntinse pe toat faa.
M-am uitat nspre Ole. Dormea adnc i serios. i nici nu
era de mirare, la ct turnase n el. Pi, atunci puteam s-mi
155
permit mai nti un du, iar dup aceea s-mi pun gndurile
n ordine.
Apa cald mi fcu bine. Pn i panica mi se mai potoli.
Mai aveam timp, pre de cteva ore, pn cnd primul
destinatar ar fi urmat s-i deschid scrisoarea de adio pe
care i-o adresasem i s fi dat alarma. n afara lui Ole, nu
tia nimeni unde m aflam i, deoarece nimeni nu tia ceea
ce-i era cunoscut lui Ole, nimnui nu i-ar fi dat prin minte
s-l ntrebe tocmai pe el pe unde a umbla. S-i fi scris cuiva
c urma s-mi iau o camer la hotel? Chiar c habar nu mai
aveam. Dar dac totui o fcusem, presupun c s-ar fi
apucat s bat toate hotelurile din ora. S-o fi luat din loc i
s m fi deprtat ceva mai mult? A fi putut s iau un taxi
pn la gar, iar acolo s m urc n primul tren. Oriunde ar
fi mers, tot a fi dat eu peste o camer de hotel, n care s-mi
pot nghii tabletele. Treizeci i dou mai rmseser i ar fi
trebuit s-mi ajung. Numai alea dou de c-o zi n urm
fuseser n stare s m fac s dorm ca un bolovan.
Da, chiar aa ar trebui s fac! S pstrez linitea, s ies de
sub du, s m mbrac, s-mi pun tabletele n poet i s-
mi iau valea de-aici. Taxi, gar, tren, hotel i gata!
M-am uscat n grab i m-am strecurat napoi, n camer.
Gerri? Chiar tu eti sau nu-i dect una dintre fanteziile
mele deocheate?
Ole se trezise i m privea cu ochi vrstai de vinioare
rou.
Rahat! Rahat! Rahat!
Nu-i dect una dintre fanteziile tale deocheate, i-am
optit. i dormi pe mai departe, adnc i serios. nchide
ochii
Ooof, nu aa de tare, spuse Ole. Serios, mi crap capul
de durere. N-ai din ntmplare vreo aspirin?
156
- KERSTIN GIER -
Dormi! Dormi! l-am implorat. sta nu-i dect un vis
Eti obosit, ochii i-i simi tot mai grei i nu-i doreti altceva
dect s dormi
Eti goal, spuse Ole.
Pentru c e vorba de un vis, i-am spus.
Hm, fcu Ole, circumspect. Tu eti goal, iar asta-i o
camer de hotel. Dar i eu sunt n pielea goal.
Iar ca s-i verifice spusele din urm, arunc asupra lui
nsui o privire pe sub ptur.
Da, da. Fantezie deocheat. Dormi, Ole, adormi odat,
curnd rsare i luna i-am susurat.
Stai c acum mi-aduc aminte de tot, spuse Ole. Mia i
amantul ei, hotelul, barul, tu
Toate astea n-au fost dect n vis, i-am mai spus,
descumpnit. Dac adormi acum din nou
Oh, Dumnezeule, spuse Ole. Cnd m gndesc la
noaptea trecut, zu dac nu m simt altcumva.
i eu la fel, am spus, lsndu-m s cad pe pat, pe
partea mea i ngropndu-mi faa n mini.
Parc ar fi fost totul o vraj!
Numai c asta i merit Mia, spuse Ole. N-o s m-apuc
s i-o spun, dar eti mai bun dect ea.
La ce? am ntrebat.
Pi aa, la pat, mi rspunse Ole. Sincer, eti o
adevrat grenad n pat.
Las c tiam eu! C doar nu luasem dect nite
somnifere, n niciun caz vreun afrodiziac! i mai eram i sut
la sut convins c Ole nu m atinsese. M rog, fie i doar
nouzeci i nou, virgul nou la sut fiindc, oricum,
dormisem. Dar nu fusese dect un somn i nu vreo anestezie
total. M-a fi trezit eu dac Ole m-ar fi atins. i cel mai
trziu a fi fcut-o atunci cnd atingerile i-ar fi depit
157
msura. Dar cum s fi reui el aa ceva? Fusese o minune
pn i faptul c nimerise patul, n halul de beat n care se
afla.
Numai c Ole i ncropea ceva ce aducea a o nou
realitate.
Am tiut-o tot timpul. n realitate, cu Mia totul nu-i
dect e, mai degrab, o pi, aa, o plictiseal. i nu-i
deloc adevrat ce s-a spus mai mereu despre rocate.
Ole, cred c nu eti n stare s-i aduci aminte chiar de
tot ce s-a-ntmplat, i-am pus n vedere. C doar ai i but,
fir-ar s fie, aa de mult votc.
Da, dar nc mi-aduc aminte de toate cele, spuse Ole.
De fiecare detaliu.
Ah, da?
De cum i-am scos rochia de pe tine, ba nu, de cum ne-
am smuls unul altuia hainele de pe noi i cum ne-am aa,
peste tot i la du am fost laolalt i acolo, sub du,
acolo i-apoi Dumnezeule, c doar nu plngi?
Mi-am luat minile de pe chip.
Nu, nu plng. M gndesc doar la faptul c amintirile
fiecruia dintre noi cu privire la noaptea trecut merg cam n
direcii diferite.
Ce vrei s spui cu asta? Ce, n-am fost bun? se alarm
Ole, scrpinndu-se n cap, ncurcat. A fost din pricina
alcoolului. Altfel, sincer, sunt cu mult mai bun.
Nu, vreau s spun c noi doi, n niciun caz
Ole se ntinse dup telefon.
Am nevoie de-o pastil. Poate chiar de dou. i de o
periu de dini. Un hotel ca lumea ar trebui s-mi poat face
rost de-aa ceva, nu?
i chiar i se promise c amndou lucrurile urmau s-i fie
aduse n zece minute.
158
- KERSTIN GIER -
Ei, aa mai merge, spuse Ole i-mi zmbi. Aa c mai
nti m duc s fac un du. i Gerri? mi pare ru. Noaptea
trecut n-am fost dect ei bine, n-am fost dect aa, o
umbr a celui care sunt cu-adevrat.
Ole, n-ai fost deloc de niciunele Ah, las-o balt!
Era munca n zadar. Tipul nici nu voia s conceap c
amndoi zcusem ntini ca doi mori, unul lng cellalt, i
c doar dormisem.
i, fiindc veni vorba de mori: a fi putut s-o terg ct sta
el sub du. i nici nu apuc s intre cu totul n baie, c am
i srit n picioare, rsucindu-m n jurul meu aa, fr rost
Tablete, taxi, gar
Dar unde mi-or fi fost lucrurile? Trebuia s m mbrac cu
cele n care venisem pn la hotel, n jeans, tricoul cel negru
cu Kermit pe el i pantofii cei negri, cu ireturi. Trebuia s
mai pun pe mine i lenjeria, bineneles nainte de orice
Hai, concentreaz-te odat, fir-ar s fie! i acum, esenialul,
tabletele. Ar fi durat o venicie s le fi cules una cte una din
sertar, dar, ajutndu-m de sertar, a fi putut s le deert pe
toate direct n poet.
Fir-ar s fie, chestia se nepenise! Hotel de lux, dar cu
nite rahaturi nepenite de piese de mobilier de dou stele!
Am tras cu toat ndejdea i Vruuum! Am zburat ct
acolo, cu tot cu sertar, prin toat camera. Plou cu pilule
peste pervazul ferestrei, iar Biblia fu catapultat pn n
perete.
Blestemia naibii! mi scp.
Se auzir bti n ua camerei.
Room-service!
Deschizi tu, Gerri? strig Ole, n timp ce duul ncet s
mai curg.
159
Nu pot chiar acum, am spus, ncercnd n acelai timp
s pun la loc sertarul i s culeg tabletele de prin pat.
Ole i fcu apariia din baie, gol-golu i ud.
Las c m duc eu, spuse el i-i deschise unui tnr n
uniform, care reaciona de parc ar fi fost normal ca un
oaspete al hotelului s-l ntmpine aa, n pielea goal.
O cutie de aspirine i o periu de dini.
Mulumesc foarte mult i punei-le pe nota de plat a
camerei.
Apoi, Ole i lu portofelul din pantalonii care zceau
atrnai pe scaun i-i ddu flcului zece euro drept baci.
ntre timp, izbutisem s aez din nou sertarul pe inele lui.
n schimb, tabletele zceau mprtiate prin toat camera.
Ctorva le-am tras un ut i le-am mpins sub pat, ca s nu
apuce Ole s calce pe ele i s nceap s pun ntrebri
incomode.
Numai c Ole nici nu le ddu atenie.
Uite, acum m simt cu mult mai bine, spuse el, dup ce
nchise ua n urma tnrului.
Ce noroc pe capul tu, i-am rspuns.
Ce, eti cumva suprat pe mine? A putea s-neleg.
Adevru-i c nu m-am purtat chiar ca un gentleman. Vreau
s spun, mai nti i plng pe umr i pe urm Dar nu
sunt nici eu dect un brbat, iar tu o femeie foarte
atrgtoare
Nu-s deloc suprat pe tine, i-am spus.
Mda, poate, dar nici nu-mi pori cine tie ce gnduri
bune, adug Ole.
Ce-i drept, nici c-i purtam vreunele! Omul sta era ca
scaiul. Pur i simplu era imposibil s-l scuturi de pe tine.
Iar timpul trecea.
160
- KERSTIN GIER -
Nu mai auzeam vorbele lui Ole, debitate n timp ce acesta
se mbrca, auzeam doar secundele btnd. De parc a fi
stat lng o bomb cu ceas. Primii potai erau deja pe
drum, tic-tac, nestvilii, acetia i vedeau de drum pe mai
departe, tic-tac, de la o cutie potal la alta, i fceau loc
prin grdinile de dinaintea caselor, tic-tac, trecnd pe lng
cini agresivi i atenionri scrise, de genul V rog, fr
pliante publicitare!
Mi-e foame, zise Ole.
i mie, am spus, la rndu-mi, puin mirat de ce-mi
ieise pe gur.
Cinstit vorbind, mi-era chiar o foame de lup. Ei, asta e,
urma s lum i micul dejun mpreun. Dup care tot mai
rmnea timp s adun tabletele alea, s ajung la gar i s
m arunc n vreun tren care se ndrepta ctre Novosibirsk
Tu ii ca Mia s ne vad mpreun?
Care Mia? ntreb Ole.
Ei, Ole, Mia e femeia care i-a frnt ieri inima, i-am
spus, dintr-o dat pierindu-mi definitiv i suprarea pe Ole.
i era i lui greu n clipele alea. Aa c nici nu era de
mirare c se purta ntr-att de ciudat.
De fapt, simt c inima ar fi n form bun, spuse,
privindu-m atent, n timp ce-mi fceam genele i-mi ddeam
pe buze cu obinuitul meu ruj incolor.
De ce-or fi innd femei le gura cscat atunci cnd i
fac genele?
E condiionat genetic, i-am rspuns, apucndu-mi
poeta i dnd la o parte, cu piciorul, nc vreo dou tablete.
Din partea mea, putem s mergem.
Ari tare dulce, spuse Ole. Sincer, cnd te vede omul
aa, nici n-ar zice ce pisic slbatic poi fi
Singura reacie a fost s-mi dau ochii peste cap.
161
n sala n care se servea micul dejun, un soi de ser

inundat de lumin, entuziasmul mi reveni o vreme. Bufetul
era o desftare. Un munte de fructe exotice, chifle i alte
soiuri de pine, brnz, mezeluri, slninu prjit i
crocant, jumri de ou cu crevei i crnciori att de mici
i de drgui, toate astea ne zmbeau parc. Era cafea i
ceai, n toate variantele, sucuri tocmai rezultate din storsul
fructelor i lactate cremoase. Iar n aer plutea un miros
minunat.
Cam aa-mi nchipui eu raiul, am rostit.
De ce ai poft? m ntreb Ole.
Pur i simplu de orice, i-am rspuns.
Patru drumuri am fcut pn la bufet pn le-am adunat
pe toate cele dup care tnjisem: o farfurie cu ananas,
mango, cpune i papaia, un pahar cu suc de morcovi i
portocale, un capucino, o chifl cu mac, o felie prjit de
pine integral, unt, jumri de ou cu crevei, o bucat de
brnz de Morbier, o bucic de brnz puturoas de
Winzer, din Alsacia, i un crncior dintre cei att de mici i
de drgui.
Ole privi mulumit alegerea mea.
Oricum ar fi, mcar am reuit s-i strnesc pofta de
mncare, spuse el. Sau C doar n-o ine loc de satisfacerea
de cellalt fel?
n realitate, n-am mai pus nimic n gur de ieri
diminea, i-am spus.
Dispar numai pentru puin, spuse Ole i-mi fcu cu
ochiul. Tu apuc-te de mncat i poft bun!
162
- KERSTIN GIER -
Ceea ce am i fcut! M-am lsat pe spate n scaunul din
nuiele de ratan mpletite i am sorbit din ceaca cu capucino.
n sala de mese se mai aflau, poate, nc vreo douzeci sau
treizeci de oaspei ai hotelului, dar iureul cel mare nc se
lsa ateptat sau, cine tie, poate chiar trecuse. Nici vorb de
Mia i de iubielul ei. Acum, e de presupus c aveau ceva mai
bun de fcut. Dar ce putea fi mai bun dect s savurezi un
asemenea mic dejun? Sincer, mncatului chiar c i-a duce
lipsa atunci cnd a fi moart.
Ole ntrzie s apar. Iar cnd n sfrit o fcu, golisem
deja farfuria cu fructe, dup cum mntuisem i pinea
prjit cu jumri de ou cu crevei, ca i jumtate din chifla
cu mac.
Dar pe unde ai stat atta? l-am ntrebat, ducnd la gur
i crnciorul cel att de micu i de drgu. n timpul sta
zu dac n-a fi ajuns de vreo trei ori la Novosibirsk.
Am achitat totul, spuse Ole, binedispus. Lucrurile tale
sunt la recepie, iar camera a fost pltit.
Cum, cum?
De spaim, crnciorul cel att de micu i de drgu pur
i simplu mi czu din furculi.
Hai, nu te mai fandosi acum. Pltitul camerei e chiar cel
mai mrunt lucru pe care-l pot face, spuse Ole. i nici nu are
vreo legtur cu ce s-a-ntmplat ntre noi noaptea trecut.
Am simit-o pur i simplu ca pe o necesitate, ca mcar
cheltuielile s mi le-asum. Aa, ca pentru o prieten care a
fost pentru mine acolo, atunci cnd eu eram n mare
necaz.
Chiar s fi fost lacrimi n ochii lui?
Bine, din partea mea, fie, am spus, precipitat.
163
Prea mult nici n-a fost de fcut, spuse Ole. Pur i
simplu am aruncat toate lucrurile n geanta ta de voiaj,
alturi de cele din baie.
Dar n-ai dat Te-ai uitat cumva pe sub pat i prin
sertare?
De ce? Ar fi trebuit cumva? Ei, dac-ai uitat ceva, nu-i
nicio problem. Putem s mergem i s cutm mai ncolo.
C doar n-o fi vorba de vreo bijuterie sau altceva de genul
acesta?
Ah, nu, am spus. Numai o carte.
Pi, acolo nu mai era dect Biblia, spuse Ole. Am crezut
c-i a hotelului.
Oh, nu, aia era a mea, i-am rspuns.
Ole mi arunc un zmbet cald.
Ia te uit! Nu ncetez s ajung s-i cunosc laturi noi,
Gerri. Lum noi Biblia mai pe urm. ntr-un hotel ca sta nu
se pierde nimic. Cum e cafeaua?
Parc-i din rai, i-am rspuns, apucnd din nou
crnciorul i vrndu-mi-l n gur. Cred c-o s mai iau
unul. i, Ole? Biblia mi-o iau eu i singur.
Rahat! rosti Ole. Mia! Era s uit de tot de ea.
Ca i cnd te-a crede! i-am spus.
Nu, serios! E aici! i ea, i domnul amant. Srmanul!
Aa, la lumina zilei, chiar c-arat ca o antichitate. Terminat,
ce mai. Ca i cnd azi-noapte n-ar fi nchis un ochi.
Poate c nici n-a fcut-o! i-am spus.
Dar eu cum art? mai ntreb Ole.
Uimitor de bine, i-am rspuns. De unde te-ai fcut cu
bronzul sta delicat?
Tocmai se aaz la o mas din spate de tot. n spatele
tu, n diagonal. Nu care cumva s te uii. Pref-te c n-o
vezi.
164
- KERSTIN GIER -
Bine, dar nici n-o vd, i-am spus. C doar n-am ochi i-
n spate.
i cum s reacionez dac dau cu ochii de noi? ntreb
Ole, agitat.
Pi, nu ziceai c ai un plan? i-am spus.
Ce plan? m ntreb Ole, tot mai agitat.
Pi, planul la, care mi-a dat planul meu peste cap, i-
am ntors-o.
Ole nu m asculta. i asta pentru c se zgia peste
umrul meu stng, n direcia Miei.
Am suspinat.
Hai, termin cu uitatul la ea, i-am spus. Mai bine te-ai
aeza pe scaun aici, lng mine. Ceea ce-o s-nsemne c ea o
s te vad, dar tu pe ea nu, iar ea n-o s vad c tu ai vzut-
o deja.
Bine, rosti Ole i se aez fr chef pe scaunul de
alturi. i-acum?
Acum nu-i mai rmne dect s-atepi pn cnd
apare-n zbor desertul din brnz de vaci, i-am rspuns.
La urma urmelor, i eu eram puin agitat. Ce-ar fi fcut
Mia dac ar fi dat peste noi? Dar eu, n locul ei, ce-a fi
fcut?
Am luat o nghiitur din sucul meu de morcovi i
portocale.
i-ar rmas ceva pe buz, mi atrase atenia Ole.
Cum?
Pe buza de sus, spuse Ole. De la suc.
Lu un ervet i-mi tampon faa cu el.
O, aa e bine, i-am spus. O s crape de necaz Mia cnd
o vedea chestia asta.
Ole ls s-i cad ervetul.
165
Mia poate s m pupe-n cur. Nu fac aa ceva din pricina
ei. i-am spus cumva c ai o guri aa, dulcic?
Apoi, m srut. Am fost puin surprins, dar i-am fcut
jocul, rezultnd un srut din acela, ca-n filme, cu tot
dichisul. Iar noi doi, de buni ce ne-am artat, mai cam fi
meritat un Oscar. Mi-am nfipt o mn n prul blond al lui
Ole. Ceea ce, oricum, mi dorisem dintotdeauna s fac.
ncheiarm srutul abia cnd mobilul lui Ole se puse s
sune.
Oho!
Cu respiraia ntretiat, Ole l culese dintr-un buzunar al
pantalonilor.
E Mia! mi opti.
Grozav! Rspunde! l-am ndemnat.
Hm, hai c nu fusese chiar aa de ru. Parc regretam
acum c, noaptea trecut, dormisem butean.
Bun, iubito! spuse Ole. Cum e vremea la Stuttgart?
M-am prefcut c mi aranjam pantoful i, aplecat, am
privit cu grij n spate. Undeva, pe diagonal, edea iubitul
Miei, singur la mas. De Mia ns, nici urm. Iubitul arta
puin pierdut, chiar ncurcat. i se rsuci n toate prile, ca
i cnd ar fi cutat pe cineva.
Pe-aici e o vreme fantastic, spuse Ole. Tocmai fac o
curs de jogging prin parc.
Apoi mi fcu cu ochiul.
Ieri sear? Ah, nimic deosebit. Am terminat nite
socoteli particulare i m-am uitat la televizor. Dar tu? Da,
neleg. Cursurile de perfecionare sunt ntotdeauna groaznic
de solicitante. Iar aerul abia dac se mai poate respira n
slile n care se confereniaz. Cnd zici c pleci spre cas?
Ai chef s mergem n seara asta la Caroline i la Bert, la
seara aceea, de buctrit, sau, mai bine, mergem undeva s
166
- KERSTIN GIER -
mncm? Da, cum vrei. i condu cu grij, scumpo. Te
iubesc. Pe curnd.
Apoi, Ole aps pe tasta de ncheiere a convorbirii, fcnd
telefonul s dispar din nou n buzunarul pantalonilor.
Ei, cum am fost? Unde e?
Cred c-i pe undeva, prin hol, i-am rspuns. Amantul
se tot uit i el dup ea. E clar c ne-a vzut i-a dat nval
afar, ca s te sune.
Pi, aa-i trebuie, spuse Ole. Acum, cinstit vorbind,
Gerri. Uit-te i tu la el! Ce are tipul sta i eu nu?
Dar iar sun un telefon. De data aceasta fu cel al
amantului Miei. Rspunse, dup care prsi sala.
Ha-ha, am fcut. Asta trebuie s fi fost Mia, care i-o fi
spus c nu mai poate lua micul dejun pe ziua de azi. Acum,
aproape c-mi pare ru de ea. i chiar c-i ntr-o ncurctur
serioas.
Ole mi prinse capul n mini.
Eti minunat, Gerri!
Pi, s-i fie de bine, i-am rspuns.
Ole se pregti s m srute din nou. M-am desprins ns
din minile lui.
Hei! i-am spus. Acum nu se mai uit nimeni.
Bine, dar spuse Ole.
Niciun dar! Planul tu a funcionat!
M-am sculat apoi de la mas.
Chiar nu-mi dau seama ce-ai obinut sau ce-are s se
ntmple dup toate astea, dar tiu c acum trebuie s m
ocup din nou de persoana mea.
Iar primul lucru pe care trebuia s-l fac era s ajung din
nou n camer i s-mi adun tabletele de pe jos.
Nu nainte ns de-a mnca bucica cea gustoas de
brnz de Winzer, din Alsacia. Mmm! O plcere!
167
Ole arta de parc ar fi fost chinuit de remucri.
mi dau seama c ai nevoie mai nti de o oarecare
distan, spuse el. Totul e o poveste foarte ncurcat Mai
bine zis, un mare balamuc. i mai e la mijloc i Joe la.
Exact, am rostit.
M-am nfipt i n bucata de brnz de Morbier, pe care am
pus-o imediat la loc, n farfurie. Ce mai cutam eu acolo? C
zu dac nu pierdusem destul timp cu mncatul. Energic,
mi-am aruncat pe umr poeta.
Numai bine, Ole. Am petrecut o foarte interesant
bucat de vreme alturi de tine. Numai c acum chiar c m
grbesc.
i ct de adevrate mi-erau vorbele. i, n timp ce o
zbugheam din sala aceea, potaul era, probabil, pe punctul
de a arunca epistola mea de adio n cutia de scrisori vopsit
n verde a prinilor mei. Trebuia neaprat s m ndrept
ctre Novosibirsk. i, dac s-ar fi putut, ct mai repede.
Gerri, Joe la nici mcar nu-i aa de bun pentru tine.
Tot timpul alegi brbaii nepotrivii, mai spuse Ole.
M-am prefcut ns c nu am auzit nimic.
n hol, am zrit cu coada ochiului o persoan rocat
srind ndrtul unei coloane, dar nu m-am uitat intenionat
dup ea, ci mi-am vzut pe mai departe de alergtura mea pe
scri, n sus. De cum am ajuns la etajul trei, mi-am adus
aminte c n-ar fi fost deloc ru dac a fi ntrebat de cheie
jos, numai c ua camerei 324 sta cscat.
Ce mai noroc! Ceea ce nsemna c nu mai trebuia s ajung
din nou pn jos, la recepie i s servesc celor de-acolo cine
tie ce poveste.
Am dat direct peste un crucior cu tot soiul de detergeni
i alte produse de curat. De dup crucior m privi mirat
o femeie micu i ndesat.
168
- KERSTIN GIER -
De umr i atrna un aspirator, iar la subsuoar inea
strns un pmtuf de praf.
Nu aspirai praful! am zbierat din toi rrunchii. E
camera mea.
Dar n camer nu-i nimeni, mi rspunse camerista. i
tocmai am terminat curenia de dinaintea sosirii oaspeilor
urmtori.
Cum adic deja? N-am fost plecai dect cel mult o
or! am zbierat la ea. Aa ceva chiar c n-am mai auzit!
Ai uitat cumva ceva? m ntreb camerista.
Da, bineneles!
Dar ce anume?
Pi
Vita naibii! C doar bgase de seam c aspirase treizeci i
trei de tablete-somnifere! Blop-blop-blop Dar ce s fi fcut?
S-i fi smuls aspiratorul din mn i s-i fi deertat sacul?
Camerista m privi cltinnd din cap i o lu din loc,
trecnd pe lng mine cu cruciorul i cu aspiratorul.
Am rmas n urma ei, n camer, cu braele spnzurate n
lungul trupului.
Pierdusem Biletul meu ctre lumea de dincolo se dusese
naibii pe tubul unui aspirator.
i peste tot n Germania potaii erau pe drum.
169
Drag Tina, drag Frank,
Doar aa, pe scurt i cu toat limpezimea: testamentul meu nu este, n

niciun caz, atacabil. Aa se face c doresc ca Chisola s capete iragul de
perle, notebook-ul i iPod-ul, chiar fr alte discuii i fr s-l facei pe
copil s aib mustrri de contiin. Din partea mea, n-avei dect s le
cumprai lui Arsenius i lui Habakuk cte un irag de perle, cte un
notebook i cte un iPod, din banii votri, dar ntrebai-v despre motivele
pentru care i preferai fetiei pe biei, ca i despre ce ar putea avea drept
rezultat permanenta ei nedreptire fa de gemeni (sic!).
i nc ceva: ar putea exista nite vaci care s aib aceleai obinuine

gastronomice ca i voi, numai c printre oameni, n general, nu se
obinuiete ca ceva ce a mai fost mestecat s mai fie vrt nc o dat n
gur. Iar dac v ntrebai de ce la voi nu gust nimeni din salat, atunci ai
putea s v ducei cu gndul la observaia Tinei din vara trecut. Citez:
Da, castronul sta i merit toi banii. l folosim aproape la orice, la
salat, la budinc, ca lighean pentru splatul pe picioare sau pentru
vomitat, mai ales atunci cnd e vorba de vreo grip gastrointestinal. Mai
avei ceva de spus?
A mai avea eu n schimb cte ceva de zis pe tema asta, a obiceiurilor

frumoase i a bunelor maniere, numai c mai trebuie s termin nc cinci
scrisori de adio, s nchiriez o camer la un hotel i s dezghe frigiderul.
Cu salutri drgstoase,
Preaocupata voastr Gerri
170
- KERSTIN GIER -
Zece
Bineneles c a fi putut urca ntr-un tren ctre Cine-tie-

unde i fr somnifere. Mai exact spus, asta era unica
alternativ. Cci un lucru era sigur: acas nu m mai
puteam ntoarce. Iar dac toi urmau s citeasc scrisorile
mele, nu mai puteam s merg nicieri.
Cte i mai cte nu le scrisesem tuturor!
Spre exemplu, mtuii Evelyn! Dac ar fi aflat c nu sunt
deloc moart, m-ar fi strns de gt cu minile ei. Probabil c
nici Volker i nici unchiul Korbmacher nu ar fi avut motive de
entuziasm, cu privire la faptul c Volker nu era fiul unchiului
Korbmacher. Iar mtua Evelyn ctui de puin, bineneles.
Ce s mai zic de Adrian la, de la Aurora! Nu mai tiam
foarte exact, dar eram aproape sigur c apucasem s-i
descriu starea snilor mei. Dumnezeule!
Ce-am fcut? i ce-mi mai rmsese de fcut acum?
Aveam nevoie de o ascunztoare ca lumea. Dar ncotro s-o
apuc? Nu-mi ddea prin minte dect numele unui singur om,
la care a mai fi putut n cele din urm s apelez.
Gerri, oricelule! strig Charly. Ia te uit, ce surpriz

plcut. Ulrich, mai pune-o farfurie pe mas. A venit Gerri la
micul dejun.
Dar ce, n-a trecut pota pe la voi? am ntrebat.
Ba da, tocmai a fost, mi rspunse Charly. i am primit
un pachet de la Babyland. Nite lucruoare de-mbrcat, o
splendoare. i nite ulei. Tocmai voiam s-l desfac i s le
171
ncerc. Dar ce-i cu tine cu geanta de voiaj? m ntreb
Charly.
Pi, pentru c nu mai pot s m-ntorc la mine
acas, i-am mrturisit. Mtu-mea m-ar omori lovindu-m
cu crucifixul.
Da ce-are baba iar? Ce, ai uitat cumva s lustruieti
balustrada scrii?
Ulrich, mbrcat numai n chiloi-boxeri, m btu pe umr.
Bun dimineaa, btrnico. Cafea?
Da, te rog, i-am rspuns, lsndu-m s cad ntr-un
scaun din nuiele mpletite ce sttea prin preajma vechii mese
de buctrie.
Pe mas trona un pachet uria, nfurat ntr-un ambalaj
n dungi roz i albastre precum cerul senin, iar pe el zceau
i dou scrisori, dintre care una era de la mine.
Bine, fiindc, mai nou, Charly a-nceput s bea ceai de
fenicul, spuse Ulrich.
i tu ai bea din la, dac i-ar fi tot aa de ru ct mi-e
mie, se roi Charly i se aez lng mine. Chestia cu
senzaia de ru de diminea e o minciun sfruntat. Fiindc
mie mi-e ru toat ziulica.
i mie, am rostit, holbndu-m la scrisoarea mea.
A fi putut s-o nfac i s-o nghit. Ceea ce oricum
experimentasem o dat, n vremea colii, cu un bileel, pe
care mi-l strecurase Charly.
Ia s-mi dai bileelul acela, domniorico! mugise Rothe.
i hai, mai repede! Numr pn la trei. Unu, doi
La trei, mi i vrsem bileelul n gur. Altfel nici nu se
putea, cci pe peticul de hrtie scria aa: Rothe e un porc
sadic i neofascist, cu burta atrnnd. i, din pcate, chestia
era i adevrat.
172
- KERSTIN GIER -
Mai ii minte Charly cum te-am scpat pe vremuri de
Rothe? am ntrebat. i-a mai trebuit s scriu i de-o sut de
ori: n Germania, hrtia nu e de mncat!
Da, individul la avea metode parc scoase din Evul
Mediu, i aduse aminte i Charly. i cnd te gndeti c nu
avea dect cel mult patruzeci de ani. O chestie care-i d de
gndit. Fiindc, dac am ghinion, o s-l aib i plodul meu
drept profesor. Oh, dar asta ce mai e? O scrisoare de la tine,
Gerri? Pentru mine? Ce, nu puteai s m suni? mai spuse ea
i rse.
Mi se fcu inima ct un purice.
tii ce, Charly? Sptmna trecut am but i eu cam
mult Aa c citete-o i tu ceva mai trziu.
Entuziasmat ns, Charly scoase scrisoarea din plic i o
despturi. Privirea i se plimb pe rndurile mele, de colo-
colo.
Da de ce scrii Da, da, e-adevrat, din pcate Da,
aa-i, obiectul acela ruginit ar fi trebuit dezinfectat
Chicoti, pentru ca mai apoi ochii s i se umezeasc dintr-o
dat, de bun seam fiindc ajunsese la partea n care
scrisesem c o prieten mai bun ca ea nici c mai
pomenisem i c i doream i fetiei ei s aib parte de o
amic asemenea ei.
Oh, ce frumos! Uite, Ulrich, Gerri mi-a scris o scrisoare
de dragoste. Aa e, Gerri? Dar e aa de dulce!
Mi-am mucat buzele.
La asemenea idei drgue numai tu te puteai gndi
Deodat ns, fruntea ncepu s i se ncreeasc, cci,
lucru cert, ajunsese la P.S. Iar ultimele propoziii le citi cu
glas tare:
Mai degrab ar suporta o intervenie la stomatolog dect
s te aud cntnd Somewhere Over the Rainbow. De
173
aceea, te rog s nu care cumva s-i vin ideea s interpretezi
vreun Ave Maria sau cine tie ce altceva cu ocazia
nmormntrii mele. N-a dori ca, aflat la mormntul meu,
lumea s aib, pe nepus mas, vreun motiv de veselie. Cu
asta ce mai e?
Ulrich m privi ocat.
Gerri!
Eu Eu
Nici eu nu mai tiam ce s mai spun.
Charly m privi, rnit.
Ia spune, Ulrich, aa-i? Tu chiar ai zis chestia asta?
, da, poate, cndva aa, ntr-o doar, i rspunse
Ulrich. Bine, dar Gerri
Bineneles ns c n-ai vorbit serios, nu? i-o ntoarse
Charly.
Pi, pfff, dac m iei aa, direct, puintel serios tot am
vorbit i eu, spuse Ulrich. Dar mai bine ai ntreba de ce Gerri
i-a
Chiar aa, ce vrea s-nsemne chestia asta, c n-a ti
s cnt? i duse Charly vorba pn la capt. Sunt doar o
interpret chiar cutat. Am contracte cu duiumul. Uite, la
sfritul sptmnii viitoare iar o s cnt la o nunt. Ai idee
cte Ave Maria am cntat eu pn-acum prin biserici? Sau de
cte ori am interpretat Saving All My Love To You sau Candle
in the Wind? Ce, c nici nu le mai poi ine irul!
Aa i e, adug Ulrich. Dar nu de asta a zis Gerri
Poate c ai remarcat ns i tu c, oriunde te-ai duce,
nu apuci s cni dect o singur dat, am mai spus,
pironindu-mi privirea n pmnt. Nimeni nu te mai cheam
i a doua oar.
Tocmai, dar asta se-ntmpl deoarece cnt cu deosebire
pe la nuni, iar lumea nu se cstorete chiar att de des
174
- KERSTIN GIER -
ntr-o singur via, explic Charly. Lucru care-i valabil i
pentru nmormntri. Ulrich, tu mai ii minte cum am fost
ct pe-aici s pun mna pe pe contractul la cu casa de
discuri, nu? Iar firma nu era nici ea de acolo! Era una care
avea sub contract cele mai mare stele i, cu toate astea, m
voia pe mine.
Da, i confirm Ulrich. Numai c asta a fost nainte s
te-aud cum cni.
Charly amuise.
mi pare ru! am consolat-o.
Mda, i mie! spuse Charly. Zece ani mi sacrific pentru
cariera asta i uite cum i vine unuia abia azi ideea s-mi
spun c nu tiu deloc s cnt! Grozavi prieteni, n-am ce
zice!
Bineneles c tii s cni, am ncercat s-o dreg. Numai
c nu aa de bine.
Vrei s spui nu ndeajuns de bine! Uite-m ajuns i la
treizeci de ani i fr de slujb.
Bine, dar m ai pe mine, spuse Ulrich.
tii ce, mai tac-i gura, se stropi Charly la el. Niciunul
dintre voi n-are habar de muzic i suntei pur i simplu
afoni.
La fel i tu, i-am ntors-o.
Ia potolete-te, se stropi Charly i la mine. Drgu
prieten! Pi, ca s-mi spui asemenea chestii nu trebuia s-
mi scrii nicio scrisoare. i nu-i face griji, c la
nmormntarea ta n-o s cnt! O s joc
Se opri i mai privi o dat scrisoarea.
Ce vrea s spun i rahatul sta cu nmormntarea? i
de ce, m rog, mi lai pernele tale cu modele cu trandafiri?
Mi-am pironit din nou privirea n pmnt.
Oh, Dumnezeule! rosti Charly.
175
Am tiut eu de cum ai intrat aici c ceva nu era n
ordine, spuse i Ulrich. Aveai privirea aia, de ceac cu lapte.
Gerri?
Charly m privea cu ochi mari, cu mna proptit n
regiunea inimii.
Spune-mi, te rog, c nu-i pusesei n minte s faci aa
ceva.
Ba am vrut s-o fac, i-am rspuns. Habar n-ai ce se
petrece cu mine.
Spune-mi, te rog, c nu intenionai s faci aa ceva,
repet Charly, de data aceasta chiar amenintor.
mi pare ru. Lucrurile nu trebuia s se petreac astfel.
i doar plnuisem totul att de exact. Numai c, pn la
urm, mi-a dat totul peste cap camerista.
i am nceput s plng.
Iar acum toi i-au primit scrisorile de adio i n-am nici
cel mai mic habar ce s fac!
Ei, dar dac tot trebuie s se smiorcie careva pe-aici,
apoi eu sunt cea mai ndreptit! zbier Charly la mine. C
doar nu te gndisei s-mi coci aa ceva! Sunt gravid! Te-ai
gndit i tu la mine, mcar o clip?
Eu dar, pi, triesc nc, i-am spus.
Slav Domnului, se rsti Charly i, strngndu-m n
brae n aceeai clip, aproape c m storci. Slav Domnului!
Mi-a luat peste o or pn le-am nirat lui Charly i lui

Ulrich toat povestea, timp n care Charly se vzuse silit s
sar de vreo apte ori de la locul ei, ca s mearg i s
vomite, dintre care de cinci ori numai a ncercat-o senzaia,
iar de dou ori chiar a fcut-o.
176
- KERSTIN GIER -
M-am strduit i eu s n-o lungesc prea mult i s evit
orice aspect filosofic al catastrofei. Ca s nu mai spun c nici
nu m-am apucat s povestesc n toate amnuntele despre
Ole i mine spre exemplu, n-am mai pomenit faptul c, la
un moment dat, amndoi fusesem mai mult sau mai puin
goi istorisind numai despre felul n care, fr vreo intenie,
Ole reuise s m mpiedice s nghit tabletele i despre cum,
tot el fusese cel care, mai mult sau mai puin, contribuise la
faptul c tabletele ajunseser pe jos, iar mai apoi fuseser
aspirate.
n timp ce Ulrich se arta interesat cu deosebire de
povestea cu Mia i Ole (Stricata aia rocat tot a avut o
aventur pn la urm?), Charly, n ciuda strii ei proaste,
pricepu pn la urm c chestia cu Mia i Ole nu
reprezentase dect aa, o poveste lturalnic i c adevrata
dram abia urma s se petreac.
n aceast situaie, n momentul acesta toi prietenii ti
i toate rudele tale sunt convinse c te-ai sinucis, spuse ea.
Nu, numai cei care au primit din partea mea cte o
scrisoare, i-am rspuns. Ce-i drept, sunt destul de muli.
i-ai ti?
Hm, da.
Da tu te-ai cnit chiar de tot? se roi Charly la mine.
O s fac infarct! S faci bine s-i suni imediat i s le spui
c eti nc-n via.
Nu pot s fac aa ceva, am rostit. Mama mea m-ar
omor.
Pi, nu asta-i doreai? observ Ulrich.
Tre s-o faci, spuse Charly. tii doar c n-o pot suporta
pe maic-ta, dar aa ceva chiar c n-ar merita.
Sri apoi de la locul ei i-mi ntinse telefonul.
177
Hai, sun!
Dar nu m-ncumet, i-am rspuns.
Sun tu, o ndemn Ulrich pe Charly. n clipa asta Gerri
nu e tocmai stpn pe ea. Ce, nu pricepi? C doar a vorbit
foarte serios. Altfel nici n-ar fi trimis toate scrisorile alea.
Nu-mi vine s cred c ntr-adevr asta voia s fac, mai
spuse Charly. Nu voia dect Nu voia dect s ne trezeasc
pe toi la realitate. i n-a fost dect o idee prosteasc i
venit aa, din senin. Nu-i aa, Gerri?
Ulrich cltin din cap.
Gerri nu-i deloc aa, Charly. Ea i face ntotdeauna
socoteala foarte, foarte exact. Iar acum trebuie ajutat.
n niciun caz nu m duc la psihiatrie, m-am mpotrivit.
Dac la asta te-ai gndit!
Bineneles c nu, spuse Charly.
Cu toate c acolo i-ar fi locul, adug ns Ulrich. Iar
asta ca mcar s fii mpiedicat s te-arunci cumva n faa
primului tren.
Bine, dar nu sunt tipul Ana Karenina, ci cellalt,
Marilyn Monroe, l-am asigurat. Eu, una, am nevoie de
somnifere, iar astea sunt acum n sacul aspiratorului
cameristei de la Regency Palace. Ceea ce-nseamn c nu
sunt n vreun pericol acut.
Ce fraier fusesem! Ar fi trebui s terpelesc sacul
aspiratorului. i-acum a fi stat ntr-un compartiment de
tren, alegnd tabletele de prin gunoiul hotelului. Bucat cu
bucat. N-ar fi fost frumos, dar mcar ar fi fost o perspectiv.
OK, o s-i sun acum pe-ai ti, spuse Charly. Ca s
mpiedicm o catastrof i mai mare.
n timpul sta eu m duc s m-ntind n pat, i-am
spus.
178
- KERSTIN GIER -
n niciun caz, rosti Ulrich, prinzndu-m de cot. Acolo
sunt nite foarfece.
Las c nu-s nici tipul harachiri, i-am rspuns,
artnd, aluziv, ctre stativul de cuite de pe bufetul de
vizavi. i ct n-a fi dat s fi fost!
Charly formase deja numrul alor mei.
Da, bun dimineaa, doamn Thaler, aici e Charly,
Charlotte Marquard. Groaznica aia de Charlotte. Ascultai,
doamn Thaler, n caz c v-ai deschis deja corespondena
Cum? N-ai deschis-o? Bine, atunci cel mai bun lucru ar fi s
nici n-o facei Da, o scrisoare de la Gerri, exact, bine-ar fi
s n-o deschidei, fiindc Gerri i-a zis s fac o glum,
adic toat scrisoarea e doar o glum proast, nu, n-o
deschidei! i nici mcar s nu v dea prin cap s-o citii. Ei,
drcia naibii, de ce nu vrei s m-ascultai Gerri este bine,
serios, e chiar aici, lng mine. Da, nici eu nu tiu ce vrea
s-nsemne chestia asta, dar Mda, pe undeva are i ea
dreptate, cci i-ai spus mereu numai ruti n legtur cu
prul ei Nu mai citii mai departe, fiindc, aa cum v-am
mai spus, tabletele acelea le-a o camerist de hotel iar
ea-i aici sntoas i n toat regula da, dar Klaus acela
era cu-adevrat o sum absolut de scrboenii i oricine
ar fi stat bine cu toate cele cinci simuri, nu l-ar fi manevrat
dect aa, cu cletele Nu, la aisprezece ani, Hanna
Koslowski nc mai citea cri cu ponei, dup cum tot ea, i
scrijelise i I love Black Beauty23 pe toate nvelitorile crilor
i caietelor Ascultai-m puin Da, o s-i spun, chiar
dac, probabil, nu sta-i momentul cel mai potrivit Dar
poate c i dumneavoastr ar trebui s Doamn Thaler! Cel
23
Black Beauty (1877), roman semnat de Anna Sewell, care relateaz
povestea unui cal vndut din loc n loc, care trece prin felurite ncercri,
devenit un clasic al literaturii pentru copii.
179
mai bine ar fi s-i sunai chiar acum pe cei crora Gerri le-a
mai trimis scrisori din acestea, de desprire, ca s nu
strnii panic Da, v-neleg Nu, cu siguran c mtua
Hulda n-o s-o scoat din testament numai pentru atta
lucru Bine, dar asta-i o meserie onorabil, de care ai
putea fi mndr, mama mea ar plesni chiar de ciud dar
Ah, tii ce? Nici nu m mai mir atunci c Gerri are crizele
astea de depresie! Suntei o mam ngrozitoare i tot timpul
mi-am dorit s v-o fi spus.
Charly aps pe tasta de ncheiere a convorbirii i-i arunc
lui Ulrich aparatul.
Vaca asta ntng iar se gndete numai la ea! Iar noi
trebuie s ne facem mereu griji c-ar putea face vreun infarct.
Ce mai, e foc de suprat pe Gerri.
i, bnuiesc, n-o fi nici singura, spuse Ulrich. Pentru
numele lui Dumnezeu, Gerri, dar ce-ai fost n stare s le scrii
lora?
Mda, pentru numele lui Dumnezeu, oare ce le scrisesem
lora?
Trebuie s-ajung la Novosibirsk, am rostit, n oapt.
Trebuie s m-ascund pe undeva.
Telefonul din mna lui Ulrich se porni s sune.
V rog, ascundei-m! m-am rugat.
Gerri, eu cred c cel mai bine ncepu Ulrich.
Da, v rog!
Bine, Gerri, dar nu-i deloc de glumit cu asemenea ieiri.
Un tratament psihiatric
O punem n camera copiilor, i complet Charly vorbele.
C acolo pot s-o am sub ochi zi i noapte.
Mulumesc, am mai rostit. Mulumesc, mulumesc,
mulumesc!
180
- KERSTIN GIER -
*
n casa mtuii mele totul era cufundat n linite. Aplecate

de spate, ne-am furiat pe sub ferestrele laterale i, cu pai
uori, ne-am cocoat pe scara de incendiu. Inima mi btea,
gata-gata s-mi ias din piept, iar minile mi tremurau n
asemenea hal, nct m-am chinuit serios s nimeresc gaura
cheii.
Habar nu am de ce fac una ca asta, am optit. C dac
m-ar prinde mtua Evelyn, chiar c a feteli-o.
Dar ai nevoie de lucrurile tale, mi opti Charly. Dac-a
fi venit de una singur, m-ar fi putut arestat pentru hoie. i,
n orice caz, s tii c mtua o s fie foarte fericit c n-ai
murit nc.
Se vede c nu-mi cunoti rudele, i-am ntors-o.
Atunci cnd am reuit s descui ua, am remarcat c
cineva ne-o luase deja nainte. Iar acel cineva era tocmai
mtua Evelyn. Sttea la masa mea de buctrie, cu mine
vrte n caseta mea de bijuterii.
Se sperie cel puin tot att ct m-am speriat i eu. Eu,
una, am rmas locului, de parc a fi prins subit rdcini,
holbndu-m n direcia ei. Mtu-mea se holb i ea la
mine.
Numai Charly i pstr cumptul i spuse:
Bun dimineaa! Nu v deranjai. Nu voiam dect s
lum cteva lucruri. i nu v speriai, c nu-i spiritul lui
Gerri, e Gerri nsi.
Vd i eu, se stropi mtua Evelyn. Dorothea m-a
sunat deja i mi-a zis c i-ai permis numai aa, o glum
proast, fr nici un Dumnezeu. Nici eu n-am crezut niciun
minut n toat povestea.
mi pare ru, am ngimat. N-am vrut
181
Maic-ta se d de ceasul morii, mi spuse mtua
Evelyn. Trebuie s dea telefon pe la toi i s le explice c nu
te duce mintea nici s-nghii nite somnifere.
Ia ascultai aici, se rsti Charly.
Dac-o afla i mtua Hulda mai amenin mtua
Evelyn.
Dar ce caui tu de fapt prin caseta mea cu bijuterii?
Oscilam ntre ruine, spaim i furie.
Nimic, mi rspunse mtua Evelyn. i s-i fie un lucru
limpede de-acum nainte: asta nu mai e locuina ta. Ai
renunat la nchiriatul ei. Iar cu tot ce-ai fcut, te-ai lins pe
bot de orice drept de-a mai locui pe-aici.
Bine, dar mai sunt pe-aici i lucruri de-ale lui Gerri,
spuse Charly. Ba chiar i bijuteriile ei.
Mtua Evelyn nchise capacul casetei.
Nu cumva vrei s insinuai c a fi interesat de
flecuteele astea ieftine?
Pi, cam aa stteau lucrurile, i rspunse Charly.
N-ai dat de urma a ceea ce cutai, nu?
Cu vorbele astea, am fcut un pas nspre mtua Evelyn.
tiam sigur ce era n mintea ei.
Inelul cu acvamarin i iragul de perle nu erau n
caset.
Ce prostie! Cu toate c, de drept, mi-ar cam aparine,
mi rspunse mtua Evelyn. i tu tii asta foarte bine.
Charly se hotr s n-o mai bage n seam pe mtu. mi
aduse geamantanul din nia n care-l ineam i-l trnti pe
pat.
Dumnezeule, Gerri, prea multe lucruri nici nu mai ai!
Dar ce-ai fcut din locuina asta?
Am curat-o, i-am rspuns, fr s-o scap din ochi pe
mtu.
182
- KERSTIN GIER -
De maic-ta chiar mi pare ru, spuse mtua. Ce
pedeaps pe capul ei o asemenea fiic! Am zis-o eu
dintotdeauna, copil de pripas, fr niciun Dumnezeu!
De data asta, furia mi ddu pe-afar.
Nu m mai tot face copil de pripas, mtu Evelyn!
Dar n-o spun deloc cu rea intenie, mi rspunse
mtua. Aa ai fost tu de cnd m tiu, ultrasensibu. Nu te
mai crede i tu chiar att de important.
n legtur cu tema asta, a copilului de pripas, te-ai
uitat i tu prin manualul meu de biologie, mtu Evelyn?
De ce, din pricina aluziilor tale infame din scrisoare?
Mtua i ncruci braele.
Pn i-un orb poate vedea c Volker e biatul lui
Reiner prul, picioarele crcnate, nasul Iar n caz c-i
nchipuisei c-ai s poi s-arunci vreo smn de vrajb, m
vd silit s te dezamgesc: ai mprocat n zadar cu venin.
Tu ar trebui s tii cel mai bine, mtu Evelyn, i-am
rspuns, lundu-mi laptop-ul de pe mas. C Mendel la
sigur habar n-avea de nimic.
Charly deschise sertarul comodei.
Mcar ceva lenjerie mai ai i tu, nu?
Numai piesele aa, mai actrii, i-am rspuns.
Pi, nu-s dect trei, mi rspunse Charly.
Da, i-am confirmat, regretnd profund c aruncasem
toi chiloii aceia, de culoarea pielii, care i ascundeau burta,
i care m costaser o avere.
Locuina trebuie eliberat ct mai curnd, decret
mtua Evelyn. i trebuie renovat. Ar fi chiar mai frumos
dac ne-ai lsa-o ntr-o stare locuibil i ne-ai scuti de toat
munca necesar ca s-o scoatem la lumin. Ca s nu-i mai
spun c ne mai datorezi i chiria pe urmtoarele trei luni.
183
Hei! Da mai oprii-v puin, spuse Charly. Nepoata
dumneavoastr tocmai a trecut printr-o tentativ de
sinucidere i, n loc s v bucurai c mai e nc-n via
Bine, dar toat povestea asta nu-i dect teatru, i
rspunse mtua Evelyn. Numai i numai ca s-ajung i ea,
n sfrit, n centrul ateniei. Ca atunci cnd, tot aa, cu
bun tiin, a reuit s fac praf porelanurile de Meissen. l
cunosc pe copilul sta de cnd s-a nscut i tiu cei poate
pielea.
Numai c, de data asta, mi-ajunsese i mie.
Unchiul Korbmacher mi-a citit scrisoarea? mi-am
aruncat ntrebarea. Dar Volker?
Mtua Evelyn nu-mi rspunse la ntrebare. Spuse totui
ceva:
n toi anii tia te-am luat i te-am inut aici, la noi, i-
aa ne mulumeti tu?
Deci nu au citit-o, i-am spus. La urma urmelor, nici nu
in mori s le-o art. Cu toate c, dac Volker a fost cumva
atent prin coal, la ora de biologie, probabil c s-a tot
ntrebat el pn-acum de culoarea ochilor lui. Dar poate c a
nchis totul n el.
ii cu tot dinadinsul, cu asemenea acuzaii infame i
scornite, s tulburi fericirea unei familii?
Ochii mtuii pur i simplu ardeau.
Charly, care nghesuise ntre timp n geamantan tot ce-i
picase n mn, se opri i m privi, plin de ndejde.
Nu vreau s dau peste cap nicio familie fericit, am
nceput. Dar n-am niciun chef s pltesc chiria pe nc trei
luni i nici s fiu nevoit s renovez pe-aici. Dac strui ns,
afl c insist i eu s-i dau niscaiva lecii de genetic
unchiului Korbmacher. Sau mtuii Hulda.
Bine, dar sta-i antaj, uier mtua Evelyn.
184
- KERSTIN GIER -
Dac i-a pune n vedere s-mi plteti lunar 1.000 de
euro, atunci a zice i eu c-ar fi vorba de-un antaj, i-am
ntors-o. i hai, zu, mie chiar c mi-o poi spune. Cine-a
fost norocosul?
Infamie! se stropi mtua Evelyn.
Charly trase fermoarul geamantanului i-l ridic de pe pat.
Restul l lum noi mine.
Pun pariu ca fost unchiul Fred, mi-am continuat ideea.
n orice caz, dac m-a lua dup culoarea ochilor, el s-ar
potrivi cel mai bine.
Mtua Evelyn nu mai scoase o vorb.
185
Drag Britt,
Din pcate trebuie s refuz invitaia de participare la ntlnirea clasei,

deoarece, n vinerea care vine, voi deceda n urma unei supradoze de
somnifere i nu m voi mai putea deplasa.
Cu siguran c arzi de nerbdare s afli ce drum am urmat n via, ca
s te poi simi i tu mai important dect ai fi. Ei, bine, n-am chiar nimic
de ascuns!
Sunt necstorit, nu am niciun prieten i, de civa ani ncoace, n-am
mai fcut i eu sex ca lumea. Locuiesc cu chirie ntr-o garsonier, mi-am
ntrerupt studiile de germanistic nc din cursul primului semestru i, de la
examenul de bacalaureat ncoace, am pus pe mine fix patru kilograme i
jumtate. Toate prietenele mele sunt mritate i fericite i/sau au copii
minunai. Conduc un Nissan-Micra, vechi de vreo paisprezece ani, mi-au
ieit deja primele patru fire de pr alb n cap, iar seara m uit cu plcere, pe
DVD, la ecranizrile dup Jane Austen. O dat pe sptmn, m duc i
fac curenie n casa mtuii mele. De zece ani scriu romane de dragoste
pentru Editura Aurora. Pseudonimele mele sunt Juliane Mark i Diana
Dollar, numai c acum, din pcate, crile mele nu mai sunt cerute. Starea
actual a averii personale nregistreaz un deficit de 498 de euro i 29 de
ceni. n afar de asta, mai sunt i nevrotic depresiv i n-am ctigat n
viaa mea vreun Beatle. Mulumit?
i nc ceva! S tii c n-am fost eu cea care i-a nmuiat cozile n clei i
i le-a lipit de sptarul scaunului, chiar dac, cu atta convingere, aa i-ai
dat de neles lui Rothe. Pe atunci, n ciuda tuturor explicaiilor i
dezvinovirilor, am fost nevoit s scriu de o sut de ori: O domnioar
german nu trebuie s fie pizma pe podoab capilar minunat a alteia.
Iar tu, farnic, ai rnjit printre lacrimile tale de crocodil. De parc a fi
tnjit vreodat dup prul tu lins i destrmat! Chiar aa stnd lucrurile, n-
o s-l dau nici azi n vileag pe adevratul fpta, rmnnd solidar pn la
moarte!
Gerri Thaler, nscut gur cscat de broasc
186
- KERSTIN GIER -
Unsprezece
Jos, la baza scrii de incendiu, edea Johannes Paul n

mainua lui, blocndu-ne trecerea.
Ge-eh-ri-hi? E-adevrat ce spune mama?
Nu, sigur c nu. Aia vorbete numai prostii, i rspunse
Charly. Hai, f loc, mi, Sfinte Petre. La urma urmelor n-o fi
asta Poarta Raiului.
Chicoti pe seama glumei ei, ns faa lui Johannes Paul
rmase imobil.
M cheam Johannes Pa-haul. Petru e fraaa-tele meu.
Ge-eh-rihi? E-adevrat ce-a spus mama?
Ia ascult, mi, flanet, eti surd? se mai sumei o
dat Charly la el. Vrem i noi s trecem!
Bine, dar ce-a spus mama ta? l-am ntrebat.
A spus c tu nu-l iubeti pe Iisus, rosti Johannes Paul.
Dar l iubesc foarte mult pe Iisus, i-am rspuns, cu
destul convingere.
Mic-i gioarsa asta de main la o parte, c acum
scap pe jos notebook-ul, mai spuse Charly. Iar asta ar fi cam
scump pentru maic-ta!
Da mama zice c l-ai ntristat tare mult pe Iisus, spuse
Johannes Paul, n vreme ce, lent, i ddea napoi mainua.
Da ce-ai fcut de l-ai suprat pe Iisus?
Am Am Dar Iisus nu-i deloc suprat, m-am ncurcat
n vorbe.
Chiar aa, spuse Charly. la-i mai rezistent dect i
nchipui tu. Ca s nu mai spun ct de generos e. i chestia
asta poi s i-o spui linitit i maic-tii.
Da ce ai f-h-cut? insist Johannes Paul.
Hilla i fcu apariia n cadrul ferestrei de la buctrie.
187
Hai la mas, Johannes Paul, i spuse copilului,
privindu-m cu rceal.
Charly n-o bg deloc n seam.
i e greu unui copil s-neleag de ce i vine cuiva aa,
nitam-nisam, s-o dea ncolo de via minunat, dup ce i-a
fost druit de Iisus. Cinstit vorbind, i pentru noi, adulii, e
de neneles.
Am simit o nevoie urgent s m apr. Numai c nu tiam
cum.
Bine, dar viaa mea nu e chiar aa, o minunie, am
spus. Ba e chiar cam E o via nfiortoare. Numai c,
pentru aa ceva, nu dau eu vina pe Iisus.
Viaa i-ai cptat-o din minile Domnului, dar ceea ce
faci din ea este propria ta rspundere, spuse Hilla.
Bine-bine, poate aa, vreo cincizeci la sut, am
completat.
i atunci, Hilla i propti minile n solduri.
nfiortoare? nfiortoare? Zici c viaa i-e nfiortoare?
Dar eti sntoas, nu? Ai un acoperi deasupra capului i-
ai avut tot timpul burta plin, nu? strig, neateptat de
temperamental, ochii-i fulgerndu-m cu furie ndreptit.
Ai idee ct de muli pe lume sunt cei crora le merge ru?
Sau cum triesc atia i atia, prin ri n care domnete
rzboiul, foametea i srcia? Sau ci nu sunt aceia care i-
ar dori i ei un trup sntos? Nu faci dect s pctuieti
fa de Dumnezeu dac nu preuieti ct de bine-i merge.
Mi-am mucat buzele.
Nici nu tii ce tare m calci pe nervi, spuse Charly,
prinzndu-m de cot i zorindu-m mai departe. Fanatic
religioas plin de ea! Ai idee cte parale or s fie silii s dea
copiii ti, atunci cnd vor fi mari, pe terapie? l suprai pe
Iisus dac v certai. l suprai pe Iisus dac facei trboi. l
188
- KERSTIN GIER -
suprai pe Iisus dac facei pipi pe voi. Iar dac e cineva pe-
aici care pctuieti, apoi acela eti chiar tu! Att c tot tu
eti cea care nu-i d seama de aa ceva. Haide, Gerri, s ne
crm de-aici nainte s-nceap din nou s stropeasc de
jur-mprejur cu agheazm.
Ajuns n main, am izbucnit n plns.
Pn la urm, Hilla are dreptate, m-am smiorcit. Dac
i-ar pune capt vieii toi ia crora le merge mai ru dect
mie, s-ar rezolva dintr-o micare i problema suprapopulrii.
Bineneles c or s existe mereu oameni crora o s le
mearg mai prost, spuse Charly. Hai, mnnc-i legumele,
gndete-te c sunt copii n lumea a treia care ar fi fericii
dac ar avea ceva de mncare. Nu te mai vita atta c te-ai
lovit la genunchi i gndete-te la oamenii care nu mai au
picioare deloc. Nu mai plnge c i-a murit pisica, atta
vreme ct srmana Katerina Lemukaia i-a pierdut n
masacrul de la Vladivostok brbatul, fiii i fiicele.
Adevrul era c nu mai citisem un ziar de nu mai tiam
cnd.
Dar cine-i Katerina Lemukaia i ce-i cu masacrul
acela, de la Vladivostok?
Charly suspin.
Habar n-am, am scornit i eu totul. Nu vreau s spun
cu asta dect nu exist vreun etalon al nenorocirii.
Nenorocirea e relativ.
Srmana Katerina Lemukaia, am rostit, punndu-m
pe un plns de-a dreptul amar pe seama sortii teribile a
femeii aceleia, chiar dac ea nici nu exista n realitate.
Deodat, ncepu s m doar din nou i mseaua.
189
Dar nu toat lumea mi purta pic fiindc nc mai triam.
Aa se face c unii chiar se bucurar. Asta a spus cel puin
Ulrich, care preluase toate telefoanele de la acest sfrit de
sptmn. Sunaser i surorile mele, Caroline i Bert,
Marta i Marius, dar i mtua Alexa i vrul Harry. Cu toi
struiau n a-mi transmite c erau fericii s m tie nc n
via. n orice caz, asta spunea Ulrich. Eu, una, nu m
duceam la telefon, scuturnd numai din cap aa, pe mutete,
atunci cnd mi ntindea el receptorul. Gseam pur i simplu
imposibil s vorbesc cu cineva. Mi-era o ruine amarnic. i
mai eram i destul de sigur c nici mtua Alexa i nici
vrul Harry nu intenionau s-mi adreseze vorbe prea
mgulitoare. Probabil c nici Lulu i nici Tina.
O s v sune Gerri, mai trziu, rostea Ulrich, notnd
totul, asemenea unei secretare destoinice.
Din cnd n cnd, mi fcea o mic sintez:
Lulu a ntrebat dac mai ai cumva adresa de e-mail a
unui anume hammerhar31 i dac treizeci i unu acela
nseamn ceea ce-i nchipuia ea c ar nsemna. Tina vrea s
tie de ce fel de baterii are nevoie mp3 player-ul, iar vrul
Harry a spus c nu mai eti ntre Franziska i unchiul
Gustav, ci dup o anume Gabi, care i-a anunat sosirea de
curnd.
Tot sfritul de sptmn am ezut sau am zcut pe
canapea n camera de repetiii a lui Charly, viitoarea
camer a copilului zgindu-m la perei sau la tavan.
Jaluzelele erau lsate, aa c nu puteam vedea dac afar
era zi sau noapte. i, la urma urmelor, mi-era indiferent.
Nu mi-a fi nchipuit c se putea ntmpla aa ceva, dar
acum mi mergea i mai ru dect nainte de sinucidere.
nainte de sinuciderea ratat, vreau s zic. Ce s spun, mare
scofal de planificare! Ceea ce nsemna c ar fi trebuit s-mi
190
- KERSTIN GIER -
ias din cap presupusul meu talent organizatoric. O
planificare ca lumea ine cont i de imprevizibil, iar asta ar fi
trebuit s-mi fie limpede. i ar fi trebuit s-mi fi alctuit
mcar un aa-numit plan B.
Cel puin ncetase din nou durerea aceea, de msele.
M uitam pe tavan. Cu civa ani n urm, izolasem
camera cu cartoane de ou, pentru ca vecinii lui Charly s
nu fie deranjai de cntrile ei. Artau destul de ciudat aa,
unul lng altul, lipite pe perei i pe tavan, iar Charly le
vopsise cu vrf i ndesat n violet-nchis i alb-cremos.
Chiar dac e cu-adevrat foarte practic s antifonezi
camera copilului, eu, una, m-a gndi totui la un alt
aranjament, fr cartoane de ou, am spus, de ndat ce
Charly apru din nou n camer, lsndu-se s cad lng
mine, pe canapea.
Vrei s spui unul aa, n albastru-deschis, cu noriori?
m ntreb Charly. Da, la acela m-am gndit i eu. Acum am
timp berechet, de vreme ce, n curnd, i-aa o s cnt
numai n cada de la baie.
Sincer, mi pare foarte ru, Charly. tiu ce mult i place
s cni. i n-ar fi trebuit s-i stric asemenea plcere.
Am suspinat.
Ei, las c sunt o grmad de alte lucruri care-mi fac i
ele tot atta plcere, spuse Charly. Din pcate, ai i tu
dreptate: chiar c nu-s nici mcar aa, mediocr. i ar fi
trebuit s-mi fi dat seama de asta cu mult mai devreme,
atunci cnd m-a fcut atent altcineva. Numai c aa-s
oamenii: lucrurile importante nu le spun semenilor lor. i
cred c tu ai dat un exemplu bun, crend un precedent. Aa
am ajuns s-l sun i eu pe tatl meu i s-i spun c ar trebui
s fac ceva nentrziat mpotriva halenei leia a lui.
191
Parc-aud c nu s-a bucurat ctui de puin, i-am
ntors-o.
Nu, dar dac-ar sta i el s se gndeasc puin, ar trebui
s se considere chiar fericit c i-am spus-o. Cu toii i simt
duhoarea, dar unul nu se gsete s-i dea i lui o ans s
schimbe ceva, iar chestia asta nu-i deloc cinstit, nu? n
privina adevrului, n-ar trebui s ne menajm mai deloc.
Gerri, tu nu vrei s mnnci ceva?
Scuturnd din cap, am refuzat.
C nu te-oi fi gndind acum tot timpul cum ai putea s-
ncerci s-o faci din nou? m ntreb Charly.
Ei, nu chiar aa, tot timpul, i-am rspuns. Pentru c n
rest ncerc s-mi aduc aminte cui i-am mai scris i cam ce i-
am mai scris.
Bine, dar toate astea trebuie s mai fie nc n
calculator, spuse Charly. Sau te pomeneti c le-oi fi ters?
Firete, i-am rspuns. Am ters, curat i aruncat
aproape totul. tii, am vrut s nu mai rmn dect lucrurile
adevrate!
Asta-i clar doar, spuse Charly. La urma urmelor, ceva
bun tot a-nsemnat chestia asta. Ai scpat i tu de tot
balastul i-acum o s-o poi apuca pe un drum complet nou.
Fr serviciu, fr bani, fr locuin, i-am rspuns. i-
unde mai pui c toi sunt suprai nevoie mare pe mine.
Ei, numai ciudaii din familia ta sunt suprai. Ct
privete serviciul, ai putea s-ncepi s-i caui altceva, la o
alt editur, mai spuse Charly. Poate c n-oi ti eu s cnt
de-adevratelea, dar tu chiar poi scrie!
Da, dar nu mi se mai d voie. i dup ce l-am mai i
batjocorit pe redactorul-ef de-a lungul a vreo trei pagini, mi-
am anulat i cea mai mic dintre cele mai mici anse.
M-am plesnit cu palmele peste fa.
192
- KERSTIN GIER -
i, dac m gndesc mai bine, mi se prea chiar un tip
de treab.
Ulrich csc ua i-i vr capul nuntru.
Caro i Bert sunt aici, anun el.
Nu vreau s vd pe nimeni, am spus, n timp ce
Caroline ddu buzna pe lng Ulrich, aruncndu-se
dramatic, n genunchi, n faa canapelei, pentru a m
mbria.
Gerri, oh, Dumnezeule, vai dar ce spaim mi-ai tras,
sunt aa de bucuroas c n-ai fcut-o, nu mi-a fi iertat
niciodat c n-am bgat de seam, i eu care mi-am
nchipuit mereu c eti fericit, doar eti un om vesel i
minunat, i toi in la tine, mai ales copiii, c doar de ce-i
nchipui tu c te-am vrut drept na a lui Flo, c ntotdeauna
am considerat linititor s-mi nchipui c te-ai ocupa de ea n
caz c ni s-ar ntmpla nou ceva, ah, Gerri
mi pare ru, am murmurat.
Uite-i inelul, adug Caroline. E minunat i e aa de
drgu c te-ai gndit s i-l lai lui Flo, dar mi-ar fi cu mult
mai drag dac i l-ai drui tu nsi, abia peste vreo patruzeci
de ani sau cam aa ceva
i, cu vorbele astea, mi mpinse pe deget inelul cu
acvamarin.
i cu iepuraul cum rmne? am ntrebat. Mi-e team
c peste patruzeci de ani o s fie cam trziu pentru aa ceva.
Caroline suspin.
tii, pn la urm tot eu o s fiu obligat s fac toat
munca Loc ns am avea destul, iar Florine e deja chiar
foarte neleapt Da, cred c-o s primeasc un iepura.
Mcar asta, am comentat.
Bert se sprijini de cadrul uii.
193
Ulrich zice c i-ai pierdut slujba. Dar de ce n-ai spus
nimic despre asta? Uite, la firma noastr cutm de mult pe
cineva pentru birou. i cred c-ai ctiga, n orice caz, cam tot
att ct scoteai din scris.
Pi, ar fi i-am rspuns i mi-am dres glasul.
Mulumesc.
Iar n privina brbailor hei, Gerri, o femeie drgu,
cu simul umorului i cochet cum eti tu se mrit destul
de devreme, spuse Bert.
Exact, rosti i Ulrich.
Bine, dar tu nu m-ai vrut, i-am rspuns.
Ba tu nu m-ai vrut pe mine, mi-o ntoarse Ulrich.
Pi, da, fiindc nu m-ai vrut tu, i-am spus.
Acum, ct mai stai aa, ar trebui s te bucuri de
libertatea pe care-o ai, spuse Bert. S tii c nu-i
ntotdeauna chiar aa de grozav s duci n spinare o familie
i o ipotec. Uneori a da orice numai ca s mai pot dormi i
eu mai mult duminica dimineaa.
Ntrule, se stropi Caroline. Felul sta de-a gndi e
tipic brbtesc. Chiar i-aa, firete c-i ceva adevrat la
mijloc, Gerri. Uit-te i tu ct de distractiv poate fi s n-ai
nimic pe cap. Gndete-te doar la Bridget Jones.
Prost exemplu, interveni Charly. Pn la urm, aia tot
are parte de Colin Firth.
Bine, dar doar aa, n film, preciza Caroline.
Da, dar gndii-v i voi la toate csniciile care nu merg,
spuse i Bert. Nu tii voi, dar la Mia i la Ole, nprasnic ce
bate criza la u.
Ce spui? se prefcu Charly mirat.
i-nc cum! adug Bert, cltinnd din cap. A trecut
Ole asear pe la noi i ne-aruncat nite aluzii indubitabile.
Mia
194
- KERSTIN GIER -
stricata, complet Caroline.
l nal, spuse Bert. Acum, las c nici reputaia lui
Ole nu-i chiar aa de imaculat. Rahat, tipul arta ca
terminat. Zu dac-l mai vzusem pn atunci n halul la.
Mda, dar s vezi ce oc a avut atunci cnd i-am povestit
de chestia cu Gerri, spuse Caroline. Pur i simplu s-a fcut
alb la fa.
Aa-i, confirm Bert. Cred c-a i-ntrebat de vreo cinci
ori dac eram siguri, vrnd s afle toate amnuntele.
Chiar aa? spuse Charly. Dar Mia unde era?
Cic acas, n pat, cu o migren, ne mai inform Bert.
Probabil terminat gata n urma cursului ei de perfecionare.
E o bestie, spuse Caroline. Am spus-o mereu. Acum
ns trebuie s-o lum i noi din loc, cci babysitterul e tocmit
doar pentru o or.
M srut pe obraz.
Numai bine, Gerri, iar voi doi avei grij serios de ea.
Cum s nu, spuse Charly, punndu-i mna pe burt.
Doar dac nu-mi vine s m duc s vomit.
Ha-ha, fcu Caroline. Treaba cu vomitatul e curat
joac de copil n comparaie cu ceea ce te ateapt mai
ncolo.
A fi rmas pentru totdeauna s zac pe canapeaua aceea,

din apartamentul lui Charly, dar m lmurisem deja c aa
ceva nu era posibil. De fapt, nu aveam dect trei posibiliti,
fr ca dintre ele s-mi fi surs vreuna: ori mai ncercam o
dat, ori m lsam internat ntr-o instituie medical, ori
mi duceam viaa mai departe, oricum ar fi fost.
195
Duminic seara, Ulrich intr n camer, aducnd din nou
un bileel, pe care mi-l citi: Mic-ta i transmite c mine
dis-de-diminea, la ora opt, trebuie s fii n faa uii ei sau,
de-acum nainte, nu te mai numeti fata ei. Dac i-ai putea
nchipui ct de ct prin ce iad trebuie s treac ea n perioada
asta din pricina ta. Iar dac nc o dat o s i se mai
povesteasc la telefon de escapadele tale pline de prost-gust i
de laitate, va fi nevoie s se interneze n vreo clinic din
pricina problemelor cu inima.
Bine, spuse Charly. Pi, dup capul meu, acolo ar i
merita s stea.
Un lucru mcar ai putea face i tu, s rspunzi din
proprie iniiativ la telefon i s-i explici purtarea, mai spune
maic-ta, adug Ulrich.
Ah, rahat! i-am rspuns.
Nu trebuie s te duci deloc, hotr Charly. Las-o pe
maic-ta s se-agite.
Dar n-o tii pe mama. Vorbete ct se poate de serios,
am spus. Niciodat n-am s-o mai pot privi n ochi.
Ei i? n cel mai ru caz te-ar putea dezmoteni i uite-
aa n-o s te mai alegi tu cu niciun leopard de porelan! Ooo,
i ce pcat, spuse Charly.
Dar are i ea dreptate. Chiar c m port cu laitate, am
spus.
S tii c nu sunt chiar convins, insist Charly. Mie-mi
pari chiar foarte curajoas. S scrii toate scrisorile alea i
mai apoi s mai i rmi n via
Bine, dar n-a fost deloc cu bun intenie, spuse Ulrich.
Dumnezeule, Charly, de cte ori trebuie s-i explic chestia
asta?
Las c tiu eu, i-o trnti Charly, imperturbabil.
Oameni buni, voi chiar subapreciai subcontientul! Iar sta
196
- KERSTIN GIER -
a vrut conflict. A vrut aciune. Se sturase de rahatul sta
att de politicos i att de fals.
Minunat, am spus. i-acum trebuie s pltesc eu toate
oalele sparte. mi ursc subcontientul sta.
Dar poate c Charly avea totui dreptate, cci, cu toate c
mai degrab m-a fi chircit pe canapea, subcontientul la
m trezi a doua zi devreme, alungndu-m din pat.
i fix la ora opt am sunat la ua alor mei.
mi deschise ua tatl meu. Arta oarecum obosit i parc
ceva mai btrn dect de obicei.
Bun, tat, am rostit.
Bun, Gerri, mi rspunse el.
Nu-mi fcu nicio mutr, dar nici nu se repezi, ca n alte
dai, s m mbrieze sau s m srute.
Vezi c maic-ta e-n buctrie.
tii, cea care se afl acum n faa ta nu-s eu, am inut
s-i spun. E subcontientul meu.
Nicio tresrire pe chipul tatlui meu.
Maic-ta nici nu vrea s te mai vad. Tocmai a primit
nite flori. De la mtua Hulda.
Oh, am fcut. i eu care credeam c i-ai spus adevrul
mtuii Hulda, cum c nu deloc nu m-a fi Crezi c-ar fi
cazul s fac calea-ntoars?
Nici s nu-ndrzneti! zbier la mine mama mea, de-
acolo, din buctrie. S fac bine i s intre!
Intr, spuse tatl meu.
Mtua Hulda n-a fost acas la sfritul sta de
sptmn, mai zbier mama, din buctrie. Aa c i-am
spus menajerei ei, chiar am implorat-o, s distrug
scrisoarea de la tine, numai c neisprvita aia de polonez s-
a prefcut c nu m nelege deloc
mi pare ru, i-am rspuns.
197
Presupusa mea parte de personalitate att de dornic de
sfad se dduse din nou complet la fund, iar eu am rmas
singur, tnjind dup armonie ca ntotdeauna.
Ei, fii ns linitit, spuse mama, din spatele uii
aceleiai buctrii. Ai s faci bine i-ai s suni personal la
mtua Hulda, creia ai s-i explici totul, m-ai neles?
Numrul e cel de lng telefon.
Cu faa mpietrit, tatl meu mi aduse un scaun din
sufragerie, pe care mi-l propti lng telefon, pentru ca apoi
s dispar ctre aceeai ncpere.
Am format numrul mtuii Hulda.
Berkrschtflukmanskijov, rosti cineva de la captul
cellalt al firului, cu siguran menajera.
Aici e Gerri Thaler, nepoata doamnei Flugman. Doamna
e cumva acas?
Era nc foarte de diminea, dar parc a fi avut chef de o
votc. Partea proast era c toate buturile alcoolice erau n
buctrie, loc n care se afla i mama mea. Probabil c-i
inea urechea lipit de u, ca s controleze dac executam
cumva ceea ce m trimisese s fac.
Da, v rog?
Era vocea tinereasc i cultivat a mtuii.
Mi-am dres glasul.
Eu sunt, Gerri.
Gerri?
Gerri, fata cea mic a nepoatei tale, Dorothea.
Dorothea?
Am suspinat.
Gerri aia, care are pe contiin porelanurile de
Meissen, mtu Hulda.
Ah, Gerri aia. i mulumesc pentru scrisoarea
drgu i plin de originalitate, inimioara mea, spuse
198
- KERSTIN GIER -
mtua Hulda. Bine, dar eu credeam c i-ai pus deja capt
zilelor. O, cu siguran c-am scpat eu ceva din vedere. i
mai prost e c i-am trimis deja mamei tale nite flori.
Da, tiu, mulumesc foarte mult. . n orice caz,
treaba este c sunt nc n via i am vrut s-i spun c n
orice caz, mama mea e toat ine nespus de mult Adic,
dintre toate surorile, ea e ntr-adevr ce
Termin odat cu toate astea! mi uier mama mea, de
dup ua de la buctrie, lucru care m fcu s amuesc.
Bineneles c nc mai trieti, c altfel nici c mai fi
putut suna. Nu-i aa, inimioara mea?
Mtua Hulda fcu o pauz. i am auzit cum i aprinse
una dintre igaretele ei.
i ce-ai de gnd s faci acum? N-o s-i fie greu, de
vreme ce toi tiu cam ce-i n mintea ta?
Eu aadar, am vrut s iau nite somnifere, i-am
mrturisit. i ar fi fost o chestie sigur. Am avut treizeci i
cinci de buci, pe care ns n mprejurri care, acum, mi-
ar lua cu-adevrat prea mult timp ca s le descriu le-am
pierdut.
Pierdut?
O camerist a apucat s le strng cu aspiratorul.
A, aa carevaszic, neleg, inimioar. A mers cum nu
se poate de prost, adug mtua Hulda. Bine, dar n-ai
putut s improvizezi i tu la iueal altceva?
Nu, i-am rspuns.
Mda, toat povestea asta i cam taie, ca s zic aa,
pofta de mncare. Aa-i i cnd caut omul o ciuperc-
alb, nu d de urma ei orict ar cuta n lung i-n lat.
Chicotea oare mtua Hulda?
i, ai de gnd s mai ncerci o dat, inimioar?
199
Nici eu nu tiam ce s rspund. Voiam oare s mai ncerc
o dat?
Hai, cere-i odat iertare! uier mama mea, dindrtul
uii de la buctrie.
Iart-m, te rog, mtu Hulda, am rostit.
Bine, dar pentru ce, inimioar?
Pi, fiindc am pentru c ai primit scrisoarea aia,
am biguit.
Hai, te rog, inimioar! C doar a fost aa, ca o variaie
drgu. i mulumesc pentru toate foiletoanele alea.
Adevru-i c, altfel, nici nu citesc aa ceva
Mda, bineneles c nu, i-am rspuns, pe un ton amar.
Doar nimeni nu citea dect Kafka i Thomas Mann!
dar mi plac ilustraiile. Uite cum se rsucete ctre
napoi femeia asta, n uniforma ei de asistent medical. Zu
dac nu-i deosebit de mobil. i tnrul are un piept cu
adevrat extraordinar. i ct de tuciuriu pare. O minunie.
Cred c-o s m-apuc s-o rsfoiesc chiar acum. Arrivederci,
inimioara mea.
, da, arrivederci, mtu Hulda.
Ce, asta a fost tot? rcni mama mea din buctrie. i
ce-a zis?
Salutri dragi, am rspuns. Acum pot s plec?
Nici vorb de aa ceva, mi rspunse mama mea tot aa,
ipat. Ai s stai toat ziua la telefonul la i-ai s preiei toate
apelurile. Singur te-ai bgat n toat ncurctura asta,
singur s-o i scoi la capt, c-aa e cinstit.
N-ar fi mai simplu s cuplezi tu robotul? i-am propus.
Nu, fiindc aa ceva ar fi cu mult mai ru, spuse mama
mea. C ar trebui dup aia s i sun napoi Nu, nu, ai s le
explici chiar tu oamenilor la telefon aa, direct i personal, c
200
- KERSTIN GIER -
toat istoria n-a fost dect o greeal i c eu, una, n-am
nimic de-a face cu ea.
Vrei s spui o greeal n sensul c ?
n sensul c S faci bine i, fir-ar s fie, s-i dea prin
minte oarece! mai zbier mama mea. C-mi strici toat
reputaia.
Aa c m-am aezat comod pe scaun i am sperat din tot
sufletul ca telefonul s nu sune deloc. Din nefericire, sun
chiar foarte curnd. Iar primul apel veni din partea doamnei
Khler, mama lui Klaus Khler.
Mi-am nchipuit eu de la bun nceput c trebuie s fie
vorba de vreo glum proast, spuse ea, recunoscnd cu cine
vorbea la telefon. Mereu ai avut un sim al umorului tare
ciudat.
Cere-i scuze! mi uier mama din spatele uii.
Scuzai-m, m-am executat.
Lui Klaus ar trebui s-i ceri scuze, mi-o ntoarse
doamna Khler. Fiindc i-ai clcat n picioare sentimentele!
Din pcate, n-o s ai un fiu al tu, fiindc-aa, mai devreme
sau mai trziu, ai fi aflat i tu ct o doare pe o mam s
mprteasc cu fiul ei faptul c acestuia i e zdrobit inima
i existena Atunci cnd i sunt curmate iluziile c totul pe
lumea asta se petrece n deplin dreptate!
Bine, dar v-am scris doar cum s-a petrecut totul,
doamn Khler! i-am rspuns. De fapt, tocmai Klaus a fost
acela care mi-a distrus iluziile!
Feti drag, mi spuse doamna Khler, cu toate c era
clar c nu-i eram drag ctui de puin. Oricum ai da-o i-ai
ntoarce-o tu, totdeauna va rmne o pat jenant n
biografia ta, aceea c te-nelesesei s mergi la balul de
absolvire cu doi biei deodat. Eu i-am atras mereu atenia
201
Dorotheei: astea care se maturizeaz mai devreme, micile
trturi, astea sunt ratatele de mai trziu.
Da, iar mpuiii ia care se mai i scobesc n nas or fi
celebritile de mine, nu? Nu fusesem deloc vreo trtur!
i nici mcar nu m maturizasem mai devreme. Fcusem
aisprezece ani i tot nu aflasem cum se folosea un tampon.
Dar ce rost ar fi avut s-i fac confidene doamnei Khler?
Cere-i iertare! uier mama mea dindrtul uii.
nc o dat, v rog s m scuzai, am rostit nainte de a
nchide. De ce-i nchipuie, mam, doamna Khler, c n-o s
am copii? Ce, i ea crede c-a fi lesbian?
Ca s ai parte de copii, ai nevoie de-un brbat, mi
explic mama mea, tot din spatele uii. Numai c, dup tot
ce-ai fcut, n-o s te mai ia niciunul. n orice caz niciunul
dintre cei care ar avea ct de ct toate cele opt simuri. Ce-
i nchipui tu, c n-a mai putut Klaus de fericire c-a gustat
din cupa aceea a suferinei? Ah, mi vine s intru-n pmnt
de ruine.
Opt simuri? S fi posedat Klaus Khler chiar opt simuri?
Vzul, auzul, mirosul, gustul, pipitul, puitul, scobitul n
nas Dar care s fi fost cel deal optulea?
Urmtorul telefon l-am primit de la mtua Alexa.
Ia n-auzi, Gerri, copil, eti acas? i eu care credeam
c maic-ta n-o s te mai lase n veci s-i treci pragul!
Ei, ba da, dar numai pn n hol, i-am rspuns.
Cere-i iertare, se auzi din nou uieratul maic-mii.
Iart-m, mtu Alexa, am ngimat.
i pentru ce, m rog? ntreb mtua.
Da, asta cam aa era, c ei nu-i trimisesem nicio scrisoare
jignitoare.
Iart-m c am fcut praf porelanurile alea de Meissen,
am rostit.
202
- KERSTIN GIER -
Ei, iertate i uitate, spuse mtua. C doar mereu i-am
spus Dorotheei c-o s-o ajung cndva greelile ei cu
educaia. Doamne-Dumnezeule, Gerri, copila mea, dar aa
ceva chiar c nu se face nicicnd! Las i omul n urm
asemenea scrisori de desprire, dar numai pentru cazul n
care ar sfri-o aa, dintr-odat, i nu se-apuc s le trimit
nainte! Sper ca Claudie a mea s nu se-apuce vreodat s
fac o asemenea prostie.
Chiar c era de nesuportat, asemenea tuturor celorlalte
mtui ale mele. Mcar avea dreptate ntr-o privin, cci
fusese ntr-adevr o mare prostie din partea mea. Ia s nu fi
trimis scrisorile de desprire i s fi vzut atunci cum n-a
mai fi avut atta scandal pe cap. i asta aa, pe lng toi
nervii de dinainte.
Mtua Hulda a dat vreun semn de via? mai ntreb
mtua Alexa.
I-a trimis mamei nite flori, i-am rspuns.
Oh, nu mai spune! coment ea, rznd din toat inima.
tie cumva i c somniferele le primisei de la maic-ta?
Nu, i-am rspuns.
Ei, las c-o s-i povestesc eu ndat despre chestia asta,
spuse mtua i, bine dispus, nchise.
Cel de-al treilea interlocutor a fost Gregor Adrian, de la
Editura Aurora.
Familia Thaler, am rspuns.
Bun ziua, aici este Adrian de la Editura Aurora, spuse
el, cu glas cald, de bariton. tii, Gerri Thaler a lucrat pentru
noi. Suntei rud cu Gerri Thaler?
Zu dac puteam rosti vreo vorb. Genunchii mi se
nmuiaser subit. Bine c mcar edeam pe scaun.
Cine-i acolo? se auzi uieratul maic-mii, de dup u.
203
Alo? Mai suntei la aparat? ntreb Adrian. Aadar, noi,
cei de la Aurora, am dori s ne exprimm compasiunea i
adic, Gerri a fost un om cu totul minunat
Bine, dar nici mcar n-o cunoteau, i-am ntors-o.
Pentru un moment, la captul cellalt al firului se aternu
tcerea. Apoi, Adrian reveni:
Poate nu cine tie ce. Dar destul pentru a putea afirma
c era o autoare foarte nzestrat.
Ha-ha-ha! am fcut i-atunci de ce ai oprit seria
Norina? De ce nu i-ai propus s scrie pentru Lauros? Hm?
Pentru c adic Lauros nu se afl n sfera mea de
influen, spuse Adrian. n afar de asta, sunt nou n editur
i n-aveam de unde s tiu
i drese glasul:
E un pic prea devreme ca s dar
i iar i drese glasul:
Cnd are loc nmormntarea?
Nu se ine deloc, i-am rspuns, nepat.
Ce spunei, v rog?
Nu are loc i gata! Fiindc nici mcar nu-s moart.
Urm o nou tcere, de data asta, evident, mai lung.
Gerri? Vreau s spun, doamn Thaler? Chiar
dumneavoastr suntei?
Da, i-am rspuns, provocator.
Adic nu suntei deloc moart?
Exact, i-am confirmat. Ceea ce nu nseamn c nu mi-
ar fi fcut plcere s fi fost.
i, mai nainte de orice, chiar n situaia aceea, care nici c
ar fi putut fi depit n penibil.
i Bine, dar atunci ce-nseamn toate astea? Ce-a fost
asta, numai aa, un soi de chestie de PR? ntreb Adrian.
204
- KERSTIN GIER -
Nu, nicidecum! m-am rstit, fr s tiu ns de ce m
nfuriasem tocmai atunci i tocmai pe el. Pur i simplu am
avut ghinion, OK? Cum mi se-ntmpl mie, de obicei! Un
lucru care-mi strbate viaa precum un fir rou. Ce v
nchipuii, c v-a mai fi trimis aa o scrisoare, dac a fi
tiut c voi mai da vreodat ochii cu dumneavoastr?
Iar se ls o clip de linite la cellalt capt al telefonului.
Presupun c nu, mi rspunse pn la urm Adrian.
Apoi tcurm i unul i cellalt.
i ce v-am scris? am ntrebat, abtut.
Cum adic, chiar nu mai tii?
Eram beat, i-am spus. Ca s nu mai spun c-am scris o
grmad de scrisori.
neleg, mi rspunse Adrian.
Cere-i scuze, mi ajunser la urechi, de dup u,
vorbele uierate ale maic-mii.
Scuzai-m, v rog, am rostit, mecanic.
Pentru ce anume? ntreb Adrian.
Dar ce suntei vreun sadic? m-am rstit la el. Nici eu
nu mai tiu sigur ce v-oi fi scris pe-acolo, dar mi cer scuze
pentru orice a fi pus pe hrtie i-mi retrag toate vorbele,
OK?
, OK, spuse i Adrian. Adic nu considerai c stilul
meu literar ar fi unul jalnic i, din punct de vedere lexical,
absolut inacceptabil, precum i c aciunea ar fi absolut o
mizerie, nu?
ba da, i-am trntit-o. Pentru asta ns m i
scuz. i pentru toate celelalte lucruri. O s peasc
Lakritze ceva fiindc mi-a pomenit attea despre cele asupra
crora ar fi trebuit s-i in gura?
mi facei impresia c nu v mai aducei aminte chiar de
nimic din tot ce mi-ai scris, spuse Adrian.
205
Pi, chiar c nu mai tiu. Fr s fi uitat ns tot ce mi-
a povestit Lakritze. Deci, o s aib cumva necazuri?
Nu, spuse Adrian. Chestia asta poate rmne ntre noi.
Chiar c era un gest drgu.
Mulumesc. O fi cumva suprat pe mine, fiindc m-am
sinucis?
Dar ce, a primit i ea cumva vreo scrisoare de adio?
Nu.
Atunci nseamn c nu tie de nimic, m liniti Adrian.
Iar n dimineaa asta are i o zi liber. Ascultai-m, Gerri. V-
am citit manuscrisul i trebuie s mrturisesc c-l gsesc
bun. ntr-adevr, este bun!
Mulumesc, i-am rspuns, buimcit.
Fusese o neglijen din partea lui s-mi spun aa, pe
nume i, fr vreun motiv anume, inima se porni s-mi bat
nvalnic.
n plus, gsesc argumentele dumneavoastr foarte
convingtoare, adug Adrian. Chiar v pricepei bine de tot
la descrierile de personaje i la aciune.
Pi, asta am i zis, i-am ntrit spusele.
Aa c a trimite deja la tipar Calea Leei prin negur
aa, ca prim roman al seriei Ronina, continu Adrian. De
aceea am i dat de fapt telefon, ca s obin o aprobare pentru
publicarea postum a romanului i s lmuresc cine urma
s primeasc onorariul.
Mda, pi, pentru aa ceva ar fi fost probabil puin cam
devreme, i-am rspuns, nchipuindu-mi cam cum ar fi
reacionat ai mei la un asemenea telefon, dac a fi reuit s
nghit de-a binelea somniferele: ntreaga noastr compasiune,
dar am putea i noi s publicm romanul cu vampiri semnat
de fiica dumneavoastr? Din banii cuvenii ai putea s-i
cumprai chiar i un sicriu mai actrii.
206
- KERSTIN GIER -
Da, tiu, spuse Adrian. Numai c, totodat, am vrut s
aflu i cum v simii.
Bine, dar dac chiar a fi fost moart am spus.
Da, dar poate c nu ai fi apucat s nghiii destule
somnifere, zise Adrian, glasul sunndu-i, de data asta, ceva
mai agitat. Sau, cine tie, poate ai fi fost gsit la timp.
Dar am nceput.
Niciun dar, copil! uier de dup u glasul maic-
mii aa, din pur obinuin.
Onorariul o s-l primesc eu nsmi, fr ndoial, am
rostit. Ceea ce-ar face ca i contul meu s sar din nou la
plus.
Bine, rspunse Adrian. Atunci treaba e ca i lmurit.
Orice altceva discutm noi mai trziu.
Nu voiam ca el s nchid telefonul.
Spunei-mi, ai fi venit la nmormntarea mea? am
ntrebat, aproape n oapt.
A fi trimis o coroan, mai spuse Adrian, nainte de a
nchide.
207
Drag Harry,
Iart-mi, te rog, ntrzierea, dar pur i simplu am avut mult de lucru i

am fost ocupat pn peste cap cu pregtirile sinuciderii mele. Iat ns, n
sfrit, i cele dou strofe, de cte patru versuri, pentru volumul acela,
aniversar, al nunii de argint a prinilor ti:
Alexa vru i ea un so bogat, holahi, holaho

i-aa de Fred s-a tot apropiat, hola hi ha ho
Main, plod, cel i cas, hola hi, hola ho
Mai bine nici c a putut s ias, hola hihaho.
Vai de acela ns cu mai bun stare, holahi, holaho

n contra lui Alexa ascuea topoare, hola hi ha ho
Fred o i pi cu-a lui prostat, hola hi, hola ho
Iar viaa e aa de minunat, hola hihaho.
Salutri din inim, n re-major, de la verioara ta,
Gerri
P.S. mi pare ru c i-am spus cndva c dac mnnci spun o s fii n

stare s zbori. Nici eu nu eram prea mare pe vremea aceea, dar de unde s
fi tiut c, i peste civa ani, tu, prostovane, ai s continui s terpeleti
spunul de prin toate toaletele i s-l bagi n tine. Orice s-ar spune, erai
deja de nou ani atunci cnd, ghiftuit cu spun, i-ai fcut vnt de pe
acoperiul garajului unchiului Gustav! Sincer vorbind, i azi nc m mai
ntreb cum, cu asemenea antecedente, ai izbutit s ajungi economist ntr-o
instituie.
208
- KERSTIN GIER -
Doisprezece
Maic-mea m ls s plec abia dup-mas, numai dup

ce i ultimele surori, partenere de bridge ale ei i mtui
apucaser s telefoneze. (Din cte mi mai aduceam aminte
ns, niciuneia dintre ele nu le trimisesem totui vreo
scrisoare. Ei i? Mi-am cerut iertare de la toate.)
Chiar dac, n tot timpul sta, mama mrluise de cel
puin trei ori pe lng mine (cum ar fi, n drum ctre baie),
nici mcar nu-mi arunc vreo privire, ca s nu mai spun de
vreo vorb. Din cnd n cnd, mi ddea povee uierate,
dindrtul uii. Nici de mncat sau de but n-am primit
nimic.
Dup coal sun i sor mea. Lulu.
Hopa, dar ce caui tu pe-acas? i eu care credeam c
mama n-o s vrea s-i mai calci pragul.
Din pcate, uite c m-a lsat, i-am rspuns.
Ei, dar dac tot te-am prins la telefon, pot s-i spun, n
primul rnd, c e minunat c nc mai trieti i, n al doilea
rnd, c bnuiala ta n ceea ce-l privete pe Patrick nu s-a
adeverit.
Pi, atunci e ct se poate de bine, am mai spus.
Da, spuse Lulu. Patrick i tipul acela, peste care-ai dat
tu
Hammerhart31.
Da, perversul la. Ei, bine, cei doi chiar n-au nimic n
comun.
n afar de nfiare, i-am ntors-o. Poate sunt gemeni
astrologici, c doar ar trebui s existe i-aa ceva.
Prostii, mi spuse Lulu. Pur i simplu, ai pro-iec-tat tu
ceva asupra lui Patrick!
209
Atunci cnd, de fa cu mine, folosea neologisme, Lulu
obinuia s le rosteasc deosebit de rspicat.
Hammerhart! Ai tu aa, un talent, de a da peste tipii
cei mai insuportabili. i nc pe internet! Doar i am spus c
pe-acolo i fac de lucru numai panglicari i perveri. i-
acum f bine i d-mi-o pe mama, c trebuie s-i spun ceva.
Da, dar nu te-ntinde i tu la vorb, fiindc mtua
Elsbeth n-a apucat nc s sune, i-am pus n vedere. Chiar
dac habar n-am de ce, tot trebuie s-i cer scuze de urgen.
La urm i-am cerut iertare i maic-mii:
Mam, mi pare ru, i-am spus, de cum ne-am dat
seama definitiv c nu mai era niciunul care ne-ar mai fi
putut suna.
Chiar aa simplu s nu crezi tu c-i merge cu mine, mi
spuse mama mea. Mai judec i tu nainte s faci ceva.
i dac acum a fi fost moart? i-am trntit-o.
Ar fi fost la fel de ru, mi rspunse mama mea.
Mare scofal!
nainte de-a pleca, l-am cutat pe tata i am dat de el n
grdin. Tocmai sdise n pmnt nite lstari de dovlecei.
Tat? Nici tu nu mai vorbeti cu mine?
Bine, dar despre ce ai vrea s vorbim, Gerri? spuse,
pstrndu-i acelai chip mpietrit. tii, un lucru ca sta nu-
i deloc de glum.
Dar n-am vrut s-i fac nimnui niciun ru, i-am
rspuns.
Hai c m faci s rd, zise tatl meu, preschimbndu-i
deodat cuttura ntr-una teribil de furioas. Cum i
nchipui tu c, lundu-i zilele, nu faci nimnui niciun ru?
Am crezut c n-o s v fie att de ru
Partea proast era c lacrimile ncepur s mi se preling
deja pe obraji.
210
- KERSTIN GIER -
Adevrul e, tat, c-n ultima vreme nu mi-a mers cine
tie ce. S tii c nu numai voi v-ai fcut planuri c-a putea
avea parte de alt via ci i eu! n afar de asta, mai am i
o anumit predispoziie nevrotic i cu toate c m-am
luptat i-am tras ca un bivol pn la urm asta a fost
singura ieire.
N-avem parte mereu de viaa pe care ne-am fi dorit-o,
mi spuse tatl meu.
Pe frunte, venele, care, de obicei, i ieeau la iveal numai
cnd pierdea la tenis, i se umflaser.
i zu dac mi-am dorit ca, la un moment dat, fiica mea
cea mic s ncerce s-i curme viaa.
Cum spuneam, n-am vrut s-i fac nimnui niciun ru,
am comentat.
Tatl meu strnse din buze.
i-acum, cinstit vorbind, niciunul dintre voi nu mi-ar fi
simit cu-adevrat lipsa! mi scp pe gur.
Aha, uite c iar a ieit la suprafa presupusul meu
subcontient, pus pe har!
i-aa n-am cum s fac i s dreg ct s v convin i
vou ceva. De culoarea prului meu, ca i de meseria mea v
e ruine i v mai e jen i pentru c nu mi-am gsit pn-
acum niciun so. tiu c ar fi trebuit s m fi nscut biat.
De patru ori la rnd i-ai dorit i tu un fiu i tot de-attea ori
tot c-o fat te-ai ales. Iar dezamgirea ta a mai crescut un pic
de fiecare dat. Dar tocmai, c nici n-avem parte mereu de
viaa pe care ne-am fi dorit-o, nu? i ar trebui s ne
mulumim cu ceea ce avem.
Am vorbit aa, prad furiei, nct chiar am contenit i cu
plnsul. Tatl meu se art vizibil surprins, nct se vzu
incapabil s-mi dea vreo replic.
211
Uite, mcar acum ai i tu parte de nepoi, i-am mai
spus, nainte de-a m rsuci i-a o lua din loc.
Ia uite pe cine-avem noi aici, spuse Charly, de cum mi

deschise ua.
Era vorba de Ole, care m privea foarte serios, cu
sprncenele adunate ctre rdcina nasului. Iar asta era o
figur pe care nu i-o tiam. Fiindc, altfel, se uita la mine
parc a fi fost pruncul Iisus n persoan, cu ochii lui
albatri larg deschii i strlucitori.
Ei poftim, ce s-i spun! C doar nu era singurul care s-
mi fi aruncat o cuttur ntunecat. Iar cu aa ceva te i
obinuieti.
Trebuie s vorbim, mi se adres Ole.
N-am chef s vorbesc cu nimeni, i-am trntit-o,
ocolindu-l i clcnd apsat n direcia camerei de repetiii a
lui Charly, acolo unde, printre cartoane de ou, mi doream
i eu s fi putut izbucni n hohote de plns aa, tare i pe
sturate.
n afar de chestia asta, nici nu artam prea bine. Prul
mi-era nesplat, nu eram machiat (nici nu meritase, c
doar trebuise s bocesc destul i oricum s-ar fi dus totul)
apoi purtam i un tricou mprumutat de la Charly, pe care
scria Fuck yourself.
Tocmai s-a ntors de la prinii ei, explic Charly. Ei,
cum a fost, Gerri, oricelule. Foarte ru?
N-a fi vrut, dar am nceput pe dat s plng n hohote,
chiar nainte de a ajunge la u.
212
- KERSTIN GIER -
Ciurd de obolani! afurisi Charly. n loc s se bucure i
ei c eti nc n via i s se ntrebe de ce oi fi fcut aa
ceva
Dar de ce-ai fcut-o, Gerri? ntreb Ole.
Pi, asta e, c n-am fcut-o, i-am rspuns. Tocmai asta-i
problema mea.
Adic i luasei o camer n hotelul la numai ca s-i
pui capt zilelor? mai ntreb Ole.
Las-m n pace, Ole, i-am ntors-o, ncercnd s nchid
n urma mea ua cptuit cu cartoane de ou. Ai tu i-aa
destule probleme, n care noi, ceilali, nici nu ne bgm.
Ole vr piciorul n deschiztura uii.
tii, n-a vrea dect s lmuresc cteva lucruri.
Dar nu-i nimic de lmurit, i-am spus. Pur i simplu, te-
ai nimerit i tu la momentul nepotrivit, n locul nepotrivit.
Ba la momentul potrivit i-n locul potrivit, m corect
Charly. Fiindc, fr Ole, acum chiar c erai moart.
Da i ce bine ar fi fost, i-am zis.
Charly i puse lui Ole mna pe umr.
Are i ea nevoie de cteva zile-n plus. i cred c cel mai
bine ar fi s pleci.
Da, chiar acum, rspunse Ole. N-a avea dect vreo
cteva ntrebri. Ce mai e cu Joe?
Nu i-am rspuns, ci doar i-am mpins ua peste picior.
Nu cumva ai fcut asta din pricina lui? ntreb Ole.
Of, Ole! Joe sta nu-i dect o chestie, un
sarconom, i-am rspuns.
Ce?
Acropole!
H?
Acronim, am mai rostit. Cine tie cum s-o numi aa
ceva!
213
Anonim, propuse Charly. Pseudonim, metafor.
Ole i ncrei fruntea.
Tot nu pricep.
Pe Joe sta l-am nscocit, i-am explicat. Voi ai spus c-
ar fi fost vorba de un rendez-vous, iar mie chiar mi-a convenit
aa ceva. Un rendez-vous cu moartea. Exact ca-n filmul cu
Brad Pitt.
ntlnire cu Joe Black, rosti Charly. Mda, s mori de
plictiseal, pn la scena de sex.
Atunci, nu exist niciun Joe? mai ntreb Ole.
Ei, cum s nu, cu ghiotura chiar, i-am trntit-o, cu
fn. Att c eu, personal, nu cunosc niciunul. i-acum du-
te i tu acas. Vreau s fiu singur.
Numai c, ndrtnic, pantoful lui Ole nu se ls dus din
u. i era unul italienesc, cusut manual, fin i scump, care
avu ceva de suferit n urma rului tratament.
Dar tabletele de unde le-ai avut?
Le-am primit i eu cadou, i-am rspuns, clcndu-l cu
ndejde peste degetele de la picior, fr ca mcar s-l fi fcut
s clipeasc.
Bine, dar n bar de ce ai mai intrat? Ce cutai acolo?
ntreb el iar.
Ca s beau i eu un ultim pahar de ampanie, i-am
rspuns. Da, tiu, a fost curat prostie. Dar aa s-a-
ntmplat. i-acum, hai, du-te!
De nenchipuit! izbucni Ole. i cnd m gndesc c
fusesem ct pe-aici s iau un taxi i s m duc acas
Aa e, i-ai salvat viaa lui Gerri, i spuse Charly, cu
cldur n glas.
Da, spuse i Ole, schind un rnjet. Pe undeva, e chiar
frumos. Dar ia numai s m fi prins i eu c ceva ar fi fost n
neregul, c astzi a fi avut i eu cu ce m luda.
214
- KERSTIN GIER -
Ei, las c i pentru atta eu, una, i sunt oricum
venic recunosctoare.
Charly l srut pe obraz i aa Ole fu scos din ale lui. Iar
eu am profitat de ocazie, ca s-i mping piciorul din loc i s
trntesc ua.
Hei! strig Ole. N-am terminat!
Las-o, l sftui Charly.
n ciuda attor cartoane de ou, puteam s aud fiecare
cuvnt.
Trece i ea prin multe acum. Ca i tine, bineneles. S
tii c-mi pare ru din pricina povetii cu Mia. Ai apucat s
vorbii unul cu celalalt?
Totul e foarte complicat, i rspunse Ole.
i ct dreptate mai avea!
Iubete pe altul? ntreb Charly.
Pi, de unde s tiu eu asta? i-o ntoarse Ole. C nici n-
am vorbit de vreun alt brbat.
Bine, dar ea tie c ai aflat c te nal, nu?
Habar n-am, spuse Ole. De unde s tiu eu ce-i n capul
Miei. Cum spuneam, totul e foarte complicat. Iar n ultima
vreme nici nu prea mai schimbm multe vorbe, Mia i cu
mine.
Dar ngim Charly. Bine, dar chestia asta nu poate
dura la nesfrit! Aa ceva trebuie totui lmurit. La urma
urmelor, suntei cstorii.
tiu, spuse Ole. De-aia m i aflu aici.
Dar ce amestec are Gerri n toat povestea asta? se
interes Charly. Ah, neleg! Fiindc Mia i nchipuie c-ar fi
ceva ntre tine i Gerri!
Cum spuneam, nu tiu ce i-o fi trecnd Miei prin cap,
zise Ole. Dup cum nu tiu nici ce crede Gerri.
215
De parc Gerri tie ce s mai cread, mi-am zis i eu,
prsindu-mi locul de tras cu urechea, din dosul uii, i
trntindu-m pe canapea.
Un minut mai trziu, m-am trezit cu Charly nuntru.
Ole a plecat, mi spuse. Nu i se pare i ie c se poart
cam ciudat?
i nchipuie c-am fcut ceva mpreun, i-am trntit-o.
Charly se ls s cad alturi de mine, pe canapea.
Poftim?
Era n asemenea hal de beat, c nici nu mai tia s fac
deosebirea ntre dorin i realitate. i de cum s-a sculat i
s-a vzut dezbrcat lng mine, pur i simplu a potrivit totul
n mintea lui.
Dar cum se face c era dezbrcat? vru s tie Charly.
Am sltat din umeri.
Pi, n-avea nicio pijama la el, am lmurit-o.
Bine, dar e imposibil s nu tii dac ai fcut sau nu sex,
continu Charly.
Nu mai spune! i cu Seppel la cum a fost atunci, cnd
te-ai speriat c-ai fi putut rmne gravid numai fiindc,
beat cum erai, adormisei pe canapeaua lui.
l chema Kaspar, m corect Charly. i-a fost vorba de
cu totul altceva. C am trecut printr-un moment de black-
out24 ct se poate de adevrat.
Ei, atunci poate c i Ole a avut parte de unul, i-am zis.
Bine, dar i-ai explicat doar c totul nu-i dect o prostie,
insist Charly.
Iari am ridicat din umeri.
Ce, crezi c m-a crezut? i-am spus, ridicndu-m de pe
canapea. Charly Nu mai suport toate astea. Mai bine m
duc de bunvoie la o clinic de psihiatrie, dect s mai fiu
24
Amnezie (n lb. eng. n original).
216
- KERSTIN GIER -
nevoit s mai dau ochii cu cineva. Ca s nu mai spun c
acolo e cald i uscat i i se d destul mncare.
Ce tmpenie! se roi Charly. Mie mi se pare c tot ai
ieit cu ceva n ctig. Le-ai spus tuturor cam tot ce gndeai
despre ei, iar acum, n sfrit, chiar se va alege grul de
neghin. Pentru c de-acum nainte n-ai s mai ai de-a face
dect cu cei care chiar nseamn ceva pentru tine i care te
iubesc.
Bine, dar i fa de ei mi-e ruine, am rspuns.
Ruine Ia ascult, ci ani ai? Ruinea e aa, pentru
fetie, m mbrbt Charly.
Uite, chiar azi a dat telefon la ai mei acas Adrian la,
de la editur. Iar el e cel cruia i-am scris c-l consider sexy,
c prietena pe care o are nu mi se pare potrivit pentru el i
c n pliul de sub snii mei nu-ncape nici mcar un singur
creion. Ia mai zi i-acum c nu te-ai ruina n locul meu!
Nu, mi-o trnti Charly. De vreme ce totul e purul adevr.
Bine, dar pe brbatul sta nu-l cunosc ctui de puin,
i-am spus.
Ei, atunci nici nu-i aa de ru, zise Charly. i ce-a vrut?
Ar fi vrut s trimit o coroan la nmormntarea mea i
s ntrebe dac putea s publice postum romanul cu vampiri
pe care-l scrisesem.
Pi, nu-i toat chestia asta minunat, sri cu gura
Charly. Uite c acum iar ai o slujb.
Era vorba de un roman cu vampiri, mi-am ntrit
vorbele, cu un ton de dispre.
i unde e? se interes Charly.
Am artat ctre laptop.
Acolo, nuntru. Calea Leei prin negur. Dar nu te-
apuca s citeti, dac zici c eti sensibil la vrsarea de
snge.
217
Charly se art de-a dreptul obsedat de Lea. Iar dup ce
ridic capacul notebook-ului i ddu drumul programului,
pur i simplu nfulec cele optzeci de pagini n mai puin de
trei sferturi de or. Tot timpul m-am uitat la ea i m-am
minunat. Se ambalase, ce mai! Iar la un moment dat ajunse
chiar s-i road i unghiile, lucru pe care, altfel, nu-l fcea
dect n sala de cinematograf.
Chiar c-i grozav, spuse, de cum termin de citit.
Dumnezeule, ce tensiune! i cum merge mai departe? Or s
se cstoreasc Ronina i Sir Arnos?
Pi, ntrebarea asta trebuie s i-o pun cititorii la
fiecare roman, i-am explicat. Eu i-am conceput pe-amndoi
dup modelul Clark Kent i Lois Lane 25. Sau dup cel al
perechii Remington Steele i Laura Holt26.
Aha, neleg, spuse Charly. Pi, asta aduce suspans i
mai mult. i altceva ce mai scrii?
Charly, n-am de gnd s scriu romane cu vampiri. Sunt
o mizerie!
Da, dar o mizerie care te ine ncordat, mi-o ntoarse
Charly. i de cnd ai cptat, m rog, aa pretenii literare?
Numai fiindc te pori precum tnrul Werther 27, nu se
cheam c-ai fi cumva vreun Goethe. i asta lsnd la o parte
faptul c pe Werther sta eu, una, l-am gsit ntotdeauna
plicticos. Cu toat fandoseala lui autocomptimitoare, fa de
Charlotte aia. n locul tu, a da buzna peste Adrian acesta,
de la editur, i i-a spune c a scrie pentru el.
25
Personaje principale ale benzilor desenate i filmelor din seria
Superman.
26
Personaje ale serialului TV din perioada 1982-1987, Remington Steele
(interpretate de Stephanie Zimbalist i Pierce Brosnan).
27
Trimitere la capodopera lui Johann Wolfgang von Goethe, romanul
epistolar Suferinele tnrului Werther.
218
- KERSTIN GIER -
Hm, am fcut. Dar seria asta cuprinde aa de multe
porcrii i tmpenii
Ei i? O s-i spui c vrei s lucrezi n condiiile tale: fr
porcrii i tmpenii i pentru ceva mai multe parale. Ce, ai
ceva de pierdut?
Hm, am fcut, din nou.
Haide odat! Dac-a dat el telefon special ca s cumpere
romanul unei moarte, atunci s-ar putea spune c ntr-adevr
e mort dup el. i tii ceva, mie chiar c-mi plac romanele
tale, nu numai fiindc sunt pline de romantism, ci i pentru
c sunt antrenante. i, ntr-o oarecare msur, chiar ciudate,
cu toi ticloii ia, armele bizare i portalurile fermecate,
spuse Charly. Adic, fr s vreau s le nesocotesc pe
celelalte romane: n astea, ale tale, se petrece din plin ceva.
nchipuie-i cum ar fi dac necredincioii tia ar da nval
n clinica doctorului Ohlsen i ar fura de-acolo rezervele de
snge. Sau dac Angela, sora de la pediatrie, s-ar dovedi n
realitate o femeie-vampir, iar doctorul Goswin ar fi mucat de
un pricolici Ce mai, practic ai putea preschimba oricare
dintre romanele tale ntr-unul cu vampiri! Vreau s spun
transforma.
Poate c ceva adevr tot era la mijloc. Fiindc i n cazul
Leei totul mi venise foarte uor.
Iar Charly se nfierbnt deodat.
Cte romane ai scris tu n ultimii zece ani? ntreb.
Dou sute patruzeci i unu, i-am rspuns. Cu Calea
Leei, dou sute patruzeci i dou.
Pi, vezi? mai spuse Charly. Ai material cu duiumul. N-
ai dect s presari ceva vampirism printre rnduri
i le am pe toate salvate pe CD-ROM, i-am zis.
Pe Charly o pufni rsul.
219
Ceea ce nu se poate spune despre piesele de lenjerie, pe
care le-ai aruncat, fanatic mic a ordinii i cureniei ce
eti! Ai vrut s ne faci s credem c ai purtai numai slipuri
tanga, mici i delicate. Dar ia stai, c acum mi-aduc minte!
Ce s-a ales de vibratorul la, pe care i l-am fcut cadou?
Oh, pe la
M-am scrpinat n cretetul capului.
Mai mult ca sigur c-a pus laba pe el mtua Evelyn.
Ah, tiam eu! strig Charly. L-ai lsat s se piard! C-
aa e cu cei care nu in la chiloii lor, nu dau doi bani nici pe
vibrator. Nici nu-i nchipui ct a costat!
Gerri Thaler. Am o ntlnire fixat cu Lakritze, am

rostit.
Femeia de la recepie i frec brbia.
Nu cumva cu doamna Krietze?
Ba da. i s nu-mi spunei cumva c nu-i zicei i
dumneavoastr Lakritze. Mcar aa, n secret, am adugat.
Femeia de la recepie cltin molcom din cap.
Sigur nu? Gabrie La Krietze?
Am privit-o nencreztoare.
Probabil c suntei o sfnt, dac nu vrei s-i dai
porecla asta.
Noi i spunem Fundul tweed, spuse doamna de la
recepie, cu repulsie n glas.
Fundul tweed?
Pe-aici, i poreclim pe toi dup ezut, explic doamna
de la recepie. Cei simpatici sunt funduri, iar cei mai puin
simpatici cururi. Cur osos, Fund dungat, Cur trsnet, Cur de
piele Din pcate, cei mai muli sunt nite cururi.
220
- KERSTIN GIER -
Oh! Pi, e aa i cum i zicei noului redactor-ef?
Cur apetisant, mi rspunse doamna de la recepie.
Asta fiindc nu-i un tip prea drgu, am comentat,
ntristat.
Nu, dar, de obicei, toi cei noi sunt la-nceput nite
cururi, m lmuri doamna de la recepie i puse mna pe
telefon. Nici nu tiu de ce v-am spus toate astea! Doamna
Krietze, a sosit Gerri Thaler.
Un minut mai trziu, Lakritze cobor i m nsoi pn n
biroul ei.
ampanie?
Nu, mulumesc. Mi-aduc aminte prea bine de ultima
oar, i-am rspuns.
Bine, dar v-a stimulat i-ai realizat o performan
deosebit. Sunt chiar impresionat de Calea Leei prin
negur, spuse Lakritze. Ca i tnrul de altfel. i ce-i al lui e-
al lui, fiindc i-a retras prostia aia a lui n favoarea celor
scrise de dumneavoastr. Dar pe unde-o fi acum?
Credeam c ne ntlnim n biroul lui, am spus.
n chichineaa aia? zise Lakritze, pufnind n rs. Ei, nici
chiar aa! Ca s stm tot timpul n picioare? V spun eu, aia
nu-i o poziie bun ca s ceri un onorariu mai mare.
Priveam evident uimit, fiindc Lakritze i ddu nainte:
Ei, hai, copil, c doar de-asta i-ai dorit ntlnirea asta,
nu-i aa?
Nu, e vorba despre Ce, credei c-a putea pretinde mai
mult?
Bineneles c-ai putea, mi rspunse Lakritze. O sut n
plus la fiecare roman ar trebui s mearg.
Se auzir bti n u, dup care Adrian intr. Ei, n clipa
aia parc a fi vrut un pahar de ampanie, cel puin ca s-mi
pitesc faa ndrtul lui! i asta fiindc m-am nroit toat,
221
chiar dac acas, n camera de repetiii a lui Charly, trisem
scena n minte de vreo sut de ori, doar-doar n-a fi roit la o
adic.
mecheria e foarte simpl, mi spusese Charly. Pur i
simplu nu trebuie s te gndeti la ce i-ai scris.
Numai c s nu te gndeti la ceva e mult mai greu dect
i poi nchipui. S zicem c nu v-ai gndit de luni n ir la
un lemur, nu? Necum la unul care s poarte bikini i s
pufie dintr-o igar, nu? Ei, dar dac v zic eu acum s nu
v gndii la un lemur care fumeaz i poart un bikini? Ce-
ai face? Da, exact!
Bun dimineaa, spuse Adrian, dnd mna cu mine.
Am ncercat s-l privesc n ochi ct mai dezinvolt cu
putin, fr s m gndesc la faptul c tia c l consideram
sexy. i acum mi se prea la fel. Cu toate c era mai scund
dect mi nchipuisem. S fi avut puin peste un metru
optzeci, ceea ce nsemna c, n mod evident, era mai scund
dect Ole.
M bucur s v vd aa de plin de via, mi spuse el.
S-mi fi fcut cumva cu ochiul? Mi-am aranjat pe mine
tricoul cu Kermit i m-am necjit subit c nu mbrcasem i
eu altceva. Dar cum a fi putut oare, de vreme ce-mi
aruncasem multe dintre lucruri, iar printre oalele lui Charly
nu se gseau deloc unele pe care s le fi putut mbrca peste
zi, fr ca mai apoi s fi ajuns n arestul politiei?
Dorii un pahar de ampanie? ntreb Lakritze.
Dar ce, e ceva de srbtorit? ntreb Adrian, rsucindu-
se ctre Lakritze i dndu-mi astfel ocazia s verific de ce era
numit Cur apetisant printre cei ce lucrau acolo.
Hm, da! Chiar c avea tot dreptul s poarte aa un nume!
222
- KERSTIN GIER -
Sigur c da! Doar am reuit s-o aducem de partea
noastr pe Gerri, pentru seria Ronina, i mai avem n mn
i un prim roman extraordinar, spuse Lakritze.
Aa mai merge, dar numai un pahar, spuse Adrian.
M duc s-aduc repede nite pahare curate din
buctrie, zise Lakritze, micndu-i fundul ei de tweed ctre
u. Gerri, i pentru dumneavoastr, nu?
Nu, mulumesc. i-aa n ultima vreme am but cam
mult alcool, i-am rspuns.
In vino Veritas, coment Adrian.
Da, numai c eu am but votc i nu vino, i-am ntors-
o. Cnd ai aa ceva n tine, scrii cu de-amnuntul i ce n-ai
fi vrut s pui pe hrtie.
Pi, n cazul sta e foarte bine c nu mai tii ce-ai
scris, spuse Adrian, oprindu-i privirea, dac nu m
nelam, asupra pieptului meu.
Aa se face c am roit i mai mult, dac aa ceva e cu
putin.
Lakritze se ntoarse cu paharele i destup sticla de
ampanie.
Romanul este minunat, nu? Iar dac lucrurile or s-o
in tot aa, cred c-o s-ajung i eu un fan al vampirilor.
Gerri, urmtorul e cumva deja n lucru? n sntatea
dumneavoastr i a noului bestseller al Aurorei.
Sntate! ur i Adrian.
Nici chiar aa de repede, am spus. E drept, sunt eu gata
s scriu pentru seria asta, cu vampiri, dar numai i numai
dac conceptul urmeaz s fie restructurat.
De acord, spuse Adrian. V-am i spus la telefon c am
gsit propunerile dumneavoastr de mbuntire foarte
convingtoare. Sunt lucruri pe seama crora putei discuta
223
mpreun cu doamna Krietze, pentru a putea s le includ n
prezentarea ei de la urmtoarea edin a reprezentanilor.
Nu, nu m-ai neles ca lumea, am insistat, aeznd pe
mas o map transparent. Uitai, aici se afl deja noul
concept. Are prea puin de-a face cu cel vechi, am prelucrat
fiecare personaj n parte, am creat mai bine de o duzin de
personaje noi, am conceput o aciune-cadru i am structurat
totul n seturi de cte zece romane cu continuitate. Un glosar
ntins pe trei pagini, alturi de cele Zece reguli de aur ale
lumii vampirilor, le vor uura munca autorilor i vor evita
apariia unor dezacorduri incomode.
Lakritze i Adrian m privir la fel de consternai.
tiu, totul sun puin impus, am adugat. Dar, dup ce
m-am documentat i eu pe internet, am ajuns la concluzia c
exist un potenial ridicat de vnzare. Aveai dreptate.
Vampirii tia sunt chiar la mare pre. Iar noi dorim ca
vampirii notri s se disting artistic de masa produselor de
proast calitate, nu-i aa? De aceea l-am i eliminat pe Java,
liliacul vorbitor al Roninei. Aa un animal vorbitor s-ar
potrivi mai degrab ntr-o serie de comicsuri pentru copii.
Dar Java nu vorbete n adevratul neles al cuvintelor,
el nu se poate nelege dect cu Ronina, mi explic Adrian.
V rog foarte mult! m-am mpotrivit. Femeia asta
stpnete deja incredibil de multe: telepatie, kung-fu,
telecinetic, tehnici de tmduire Chiar e nevoie acum s
mai fie n stare s vorbeasc i limba liliecilor? Vreau s
spun, nu, nu e cazul. Din partea mea, Java sta poate
rmne, dar numai aa, ca un animal exotic, blnd, de
companie. Trebuie doar s nu mai joace niciun rol principal
n spionarea dumanilor.
Hm, fcu Adrian, lundu-mi dosarul i frunzrindu-l
nehotrt.
224
- KERSTIN GIER -
E-adevrat, am nevoie urgent de un loc de munc, dar
nu m pot ocupa de acest proiect dect dac totul se ridic
cel puin la un anumit nivel, am mai explicat. Altfel, din
pcate, m-a vedea nevoit s renun.
i ct dorii pentru asta? ntreb Adrian.
I-am ntins un al doilea dosar.
Avei aici rezumatele pentru primul set de zece romane.
A putea s v furnizez dou sute treizeci de romane.
Evident, cu condiia ca i cititorilor s le plac aa ceva.
Am observat cum Lakritze nsi se ciupi de bra, ca i
cnd ar fi vrut s se asigure c nu visa.
Am tras adnc aer n piept.
i nu doresc un onorariu, ci procente din vnzri.
Att Lakritze, ct i Adrian se artar teribil de surprini.
i amndoi mi privir dosarele, fr s le vin s cread.
Bine, dar asta e totui neobinuit, spuse Adrian, ntr-
un sfrit.
Gndii-v i dumneavoastr la economiile pe care le
facei n felul sta, fr s v mai complicai cu vreo duzin
de autori lipsii de talent. Iar dac se vnd prost, riscurile
dumneavoastr ar fi minime.
Adrian m privi doar. Am ncercat s nu m las dus de
privirea ochilor lui verzi i l-am privit la rndu-mi, ct mai
degajat cu putin. Lucrasem din greu toat sptmna din
urm, dar, cu ajutorul lui Charly, reuisem s transform
toate rezumatele seriei cu Angela, sora de la pediatrie n
rezumate ale seriei Ronina. Angela se numea acum Belinda,
iar blondul de Goswin, fostul medic rezident, chipe
asemenea unui zeu, era acum pe urmele ei, cci a) se ddea
n vnt dup muritori cu grupa sangvin O (mai cu seam n
nopile cu lun plin) i b) dorea s-i dea o lecie Roninei,
225
care se afla n relaii foarte strnse cu Belinda i care ncerca
s stvileasc uneltirile intrigantei surori-efe Alexandra,
care, la rndul ei, se ndeletnicea cu un comer profitabil cu
rezervele de snge dintr-un spital, susinndu-i astfel pe
necredincioii din cealalt lume. Din fericire, mai era pe-
acolo i medicul-ef Orlando, care, ca de obicei, urma s fac
ordine n tot acel haos, dovedindu-se pn la urm un iscusit
lupttor cu sabia i pe al crui piept, spre sfritul fiecrei
aventuri, se putea sprijini i Belinda. Nimeni nu i-ar fi
recunoscut, ceea ce m fcu s pot prelua pasaje ntregi,
cuvnt cu cuvnt. Ce mai, totul urma s fie ca o joac!
Dac nu dorii dumneavoastr toate astea, m pot
adresa n alt parte, am adugat. Cci, dup cum cu
nelepciune ai recunoscut-o: vampirii chiar sunt pe val!
Am mai procedat n felul sta, i se adres Lakritze lui
Adrian. Cu seria Colt. Ce-i drept, asta se-ntmpla cu mult
nainte s aprei dumneavoastr, dar pe-atunci, creatorul i
autorul seriei a luat un procent din ctigul net din preul de
librrie.
Acum, chiar creator nu m pot eu numi, m-am bgat n
vorb, cu modestie. Doar am S zicem am mbuntit
totul.
i ct vrei pentru aa ceva? ntreb din nou Adrian.
Cinci procente, i-am rspuns.
Lakritze i Adrian schimbar o privire. Apoi, Adrian cltin
calm din cap.
Bineneles c trebuie s discut cu cei din conducere,
ncepu el. i s v citesc rezumatele. Cum de-ai fost n stare
s le scriei aa de repede? C doar ai avut attea altele de
fcut.
Gerri e un geniu, mi sri n ajutor Lakritze.
Hm, fcu Adrian, aruncndu-mi o privire sfredelitoare.
226
- KERSTIN GIER -
Nu v grbii cu judecatul, am spus, ncercnd, de
ndat, s-i susin privirea. Avei timp pn, s zicem,
vinerea viitoare. Atunci ns chiar c trebuie s am i eu un
rspuns.
Am scotocit prin poet dup un pix i un bloc de notie i
am scris numrul de telefon al lui Charly.
Acesta este numrul meu de telefon, am mai spus.
Adrian m surprinse cu un zmbet.
Nu cumva i-ai trimis i fostului proprietar o scrisoare
de desprire?
S fi tiut oare ce bine arta atunci cnd zmbea? i c, n
colul stng al gurii, i rsreau trei cute mrunte, iar n
colurile ochilor chiar mai multe?
Ei bine, nu toat lumea poate suporta adevrul chiar
ntr-att de detaat, i-am ntors-o. Unii i-o iau ct se poate de
serios n nume de ru celui care le dezvluie cam ce gndete
despre ei.
mi nchipui, mi rspunse Adrian. Fiecare dup cum
este i el apreciat.
Bine, dar despre ce vorbim acum? se interes Lakritze.
227
Bun ziua, domnule Rothe!
Nu-mi dau seama dac v mai aducei aminte de mine, ceea ce m

determin, pentru mai mult siguran, s v mprosptez memoria: Gerri
Thaler, promoia de bacalaureat 98, cursul de aprofundare de limba
german. Chiar dac am avut ghinionul ca, ncepnd din clasa a aptea, s
v am drept profesor (att la istorie, ct i la german), nu presupun ctui
de puin c mi-ai cunoscut vreodat numele. i asta fiindc ntotdeauna m-
ai numit ba Domnioric, ba Domnioara bgcioas sau Domnioara
Le-tie-ea-mai-bine, dar i Domnioara Caut-n-vzduh. tii, i noi
aveam destule nume pentru dumneavoastr, dar nu cred c dorii s auzii
vreunul dintre ele.
Oricum, sunt cea care ar fi meritat unu la german, dar primea
ntotdeauna din partea dumneavoastr numai cte un doi-minus, deoarece
nu v cdeau bine interpretrile mele pe marginea operelor lui Goethe,
Schiller sau Borchert.
Acum, c tot mai am puin pn sfritul vieii mele i fac un bilan,

trebuie s mrturisesc, spre propria-mi mirare, c am totui o mulime de
lucruri pentru care v sunt recunosctoare. Nu a fi priceput pe veci
diferena dintre din nou i mpotriv28 pn cnd, n clasa a aptea, nu m-ai
pus s scriu de o sut de ori: O domnioar german nu se mpotrivete cu
vorba.
i, bineneles, frumoasele cuvinte Ce-i druit druit rmne, iar luatul

din nou, napoi, e hoie. Asta m-ai pus s scriu atunci cnd Britt Emke a
mprumutat de la mine un pix i nu mi l-a mai dat napoi dect dup ce am
ameninat-o c-i dau una n cap cu cartea de latin. Din pcate, tocmai
atunci s-a nimerit s intrai n clas, lundu-i imediat partea lui Britt. i, la
urma urmelor, de ce? Fiindc avea o fa de cal nemesc? Fiindc era n
stare s verse lacrimi la comand, n vreme ce eu, una, numai n cazul n
care m-a i nfuriat i, n plus, a fi scrnit din dini?
De parc i ddusem n dar pixul acela! n realitate nu era dect un dar
din partea mtuii mele Hulda, cu totul excepional, care-mi i plcea,
deoarece, mai nti i mai nti i cu totul excepional, nu era o pereche de
28
n limba german wieder, respectiv wider.
228
- KERSTIN GIER -
dresuri care s-i fie mici. i n pixul cu pricina se mica de colo-colo i un
trenule. l mai am i azi. Mai bine c nu tii cum l-am cptat napoi,
fiindc altfel sigur ar fi trebuit s scriu de o sut de ori: Unei domnioare
germane nu-i este permis s-o loveasc pe alta cu picul de ters cerneala.
Cu deosebit stim,
Gerri Thaler
229
Treisprezece
Flo ne deschise ua casei.

Ne-ai adus ceva?
Da cum se face c nu eti nc-n pat? ntreb Charly.
Pentru c nu-s nc obosit, i rspunse Flo. i fiindc
am vrut s v-atept.
M mbri furtunos, i apoi nc o dat, de cum i-am
strecurat un abibild micu, nfind un inorog.
Eti cea mai drgu de pe lume, Gerri!
i dac i-a fi adus eu ceva, atunci a fi fost eu cea mai
drgu de pe lume, nu? o lu la rost Charly, geloas.
Nu, i-o tie Flo. A doua.
Ia mergi tu la culcare! o ndemn Charly.
Azi e lun plin i, de obicei, copiii nu prea au somn. i-
ai face bine s te obinuieti cu asta!
Caroline veni dinspre buctrie, mpri srutri i se-
apuc din nou de sporovit, fr punct i fr virgul:
Charly, dulceao, tot i mai e ru i-i vine s vomii,
nu, ha-ha, ar fi trebuit s i-o spun din capul locului c-aa
ceva nu-i nicidecum vreo bagatel, Ulrich, n-ai mai terminat
odat cu rasul, urs epos ce eti, Gerri, ce bine c eti aici,
ari chiar minunat, tricoul sta e nou, Severin, las-i
cerceii-n pace, am luat somon n loc de ton, c nici n-ar mai
trebui cumprat aa ceva din pricina pescuitului excesiv la
care e supus, i uite aa, curnd, o s dispar toi, fiindc n-
apuc i ei s-ajung la maturitate i s se-nmuleasc, c
nici de mncat nu mai gsesc de niciunele, Severin, las aia,
i-am spus doar, c i pe petii ia, mai mici, i pescuim,
chiar c-i o ruine, uneori chiar mi se face ruine c sunt
om, somonul mcar provine dintr-o ferm ecologic
230
- KERSTIN GIER -
irlandez, ceea ce-nseamn c-l putem mnca cu contiina
mpcat, c m-am gndit c poate-l facem n sos de
smntn cu mrar, cu tiei lai, merge i repede i te i
saturi, ca s nu mai spun ce mult le place copiilor, Marte i
Marius chiar ar trebui s-apar pe-aici cu amndoi, c i
babysitter-ul n-a putut s stea cu cei mici n seara asta, Ole
i Mia au venit deja, dar, v rog, nu suflai un cuvnt, din
care s priceap c-am ti ceva despre criza din csnicia lor,
c Ole ne-a spus totul numai silindu-ne s ne jurm c-o s
ne inem gura, aa c purtai-v ca i cnd totul ar fi la fel
ca-nainte, vezi c Odette vrea s-i pun lui Pocahontas rochia
Frumoasei din pdurea adormit.
Ce prostie! exclam Flo, lund-o la fug pe scri, n sus.
Bun mecherie, spuse Charly, recunosctoare.
Funcioneaz ns numai n cazul fetelor, zise Caroline,
ridicndu-l pe Severin n brae i fcnd o crare printre
munii de bulendre, pantofi i jucrii, pe care, cu uturi, le
arunc de-a stnga i de-a dreapta.
Deodat, am simit c-mi piere tot curajul s mai fac vreun
pas nainte. Att c Charly m apuc de cot.
Haide odat! Nu-i nimic de care s-i fie ruine.
Ah, Charly! Ce m-a face fr tine? n aceeai diminea
dduse ultima ei reprezentaie oficial n postura de
cntrea, cu prilejul unei nuni ce se inuse n biserica Sf.
Agnes, cnd cntase un Ave Maria, n vreme ce Ulrich i cu
mine ezusem pe ultimul rnd de bnci i ascultasem. Dar
nu numai cntarea lui Charly, ci i ce comentau pe tema
asta nuntaii.
Dumnezeule, dar cine-a mai angajat-o i pe-asta?
Sigur e ruda cuiva de pe-aici.
Nici nu-i de mirare c mama miresei plnge-n hohote
deja.
231
Mulumesc, mi optise Ulrich. Chiar era i timpul ca
cineva s-i pun capt gogoriei steia.
Cu plcere, i-am rspuns, cu toate c m durea inima,
ascultnd-o pe Charly cum interpreta cu ardoare toate
tonurile acelea false.
Pieptul nainte, capul sus, m mbrbt ea, eu
executndu-m ntocmai.
Chiar c nu aveam vreun motiv s m ruinez. n orice caz
nu fa de prietenii mei.
De fapt, era o smbt seara ca oricare alta. Gteam cte
ceva i ncercam, pe ct se putea, s nu lum n seam zarva
fcut de copii. i totui, atmosfera nu era deloc cea
obinuit. Pe de-o parte, fiindc Marius i Martha mi
aruncau tot timpul nite priviri ciudate i, atunci cnd
vorbeau cu mine, rosteau cuvintele foarte rar, accentundu-
le prin tonuri ultrarspicate, iar pe de alt parte fiindc Ole
se ferea s se uite nspre mine, spre deosebire de Mia, care
aproape c m asasina din priviri.
i zu dac nu-mi ddu prin minte s m sui pe masa din
buctrie i s dau explicaii: Nu m aflu sub influena
mijloacelor psihofarmaceutice i nu am nimic de-a face cu Ole.
M jur pe viaa mea!
Bineneles c n-am avut curaj s fac aa ceva. i, n afar
de asta, cu toate c ntr-adevr nu aveam nimic de-a face cu
Ole, ncepusem, ncetul cu ncetul, chiar s regret lucrul
acesta. Fiindc nu reprezenta nicio deosebire nici pentru Ole,
nici pentru Mia.
Aproape c aveam impresia c Mia i dorea neaprat s-i
remarc privirile ucigae.
Ei, cum a mers, Mia, cu cursul la de perfecionare, de
sptmna trecut? am ntrebat-o, atunci cnd nu m-am
232
- KERSTIN GIER -
mai putu abine nici eu i luasem cu toii loc n jurul mesei,
ca s mncm tieeii cu somon.
Flo se cuibrise n poala mea, precum obinuia, lsndu-
se hrnit de mna mea, ca i cnd ar mai fi fost nc un
bebelu.
Plictisitor, ca de-obicei, mi rspunse Mia. Ce s mai zic
de tine, c-am auzit c-ai fi avut parte de-un sfrit de
sptmn plin de emoii.
Mia! uier Marius, chestie la care Mia reacion ca i
cnd n-ar fi auzit nimic.
Ia casc tu gura, c acum vine trenu, am fcut-o atent
pe Flo.
Tare sunt curioas, Gerri. Zu, cum a fost?
Mia se aplec puin nainte, fcnd ca prul ei rocat s se
aprind i mai mult la culoare n strlucirea luminii,
asemenea unor flcri.
Carevaszic, cnd s iei i tu nite somnifere, i se
ntmpl ceva. N-ai vrea s ne spui ce? Sau cine-a fost la
mijloc?
Hai, Mia! Termin odat cu toat chestia asta, o repezi
Caroline. Eu, una, m bucur nespus c n-a fcut-o. i-n
afar de asta, gndete-te i tu c-s copii de fa!
Eram doar curioas, spuse Mia. n locul lui Gerri, m-a
bucura s tiu c lumea e interesat de ce se-ntmpl cu
mine. C doar e mai bine aa, fie vorba-ntre noi, dect s nu
fi fost nimic. Nu-i aa Gerri? Hai, povestete-ne i nou cum
a fost.
n mod normal, lumea ntreab mai nti de ce, i-am
rspuns, fcnd s mai intre un vagon de marf plin ochi n
gura lui Flo.
O, pi, dac ai fi vrut ntr-adevr s-o faci, ai fi avut din
partea mea toat nelegerea, spuse Mia. Doar locuieti ntr-o
233
nenorocit de garsonier din casa unei mtui oribile, scrii
literatur pornografic de toat jena i mai ai i-un fund cu
care s-ar mulumi dou la un loc.
Ia ascult, Mia, tu chiar te-ai prostit de tot? o lu la rost
Bert. Gerri nu scrie deloc literatur pornografic! Ce-i cu
felul sta de-a te purta cu o prieten, una care tocmai a
ncercat s se sin tii i voi doar prin ce-a trecut, nu?
Chiar aa! se revolt i Marta.
Obiectiv vorbind, viaa lui Gerri nu-i cu nimic mai rea
dect a ta sau a mea, spuse i Charly.
Ce-i aia pornografic? ntreb Odette, fiica Martei i a
lui Marius.
Ei, poftim, acum eti mulumit? i-o trnti Caroline
Miei.
Pentru ca, ntorcndu-se ctre Odette, s-i spun acesteia:
Draga mea, pornografice li se spune tuturor crilor
lora, cu poveti palpitante despre ponei.
Ce pcat c nu scrii i tu, Gerri, cri pornografice,
spuse Odette, cu regret n glas.
Am remarcat totui c nu se gsise nimeni care s
rosteasc ceva n aprarea fundului meu. C doar i partea
asta a trupului ca s-o spun de data asta limpede i rspicat
nu mi-era cu-adevrat mai mare dect media. Iar n ultimul
timp i-aa mai sczuse n proporii, de vreme ce abia dac
mai puneam gura pe ceva.
Oh, scuz-m, te rog, Gerri, n-am vrut s te calc pe
coad, spuse Mia, exagernd n delicateea din glas. Sigur ai
avut tu motivele tale, ultrapersonale.
Ia mai tac-i fleanca odat, Mia! izbucni Ole.
Iar Mia asta i fcu, cel puin pn terminar copiii de
mncat, se ridicar de la mas i se nhitar n obinuitele
lor jocuri glgioase, pe parcursul crora, din cinci n cinci
234
- KERSTIN GIER -
minute, cte unul dintre ei se ntorcea alergnd, lovit i
urlnd. Mi-am ntins i eu picioarele, care mi amoriser sub
greutatea lui Flo, i am privit pe furi n direcia lui Ole. i el
m privi tot aa, pe ascuns. Mai-mai s-i zmbesc, dar mi
czu privirea asupra Miei, ceea ce fcu s-mi piar zmbetul
din nou.
Mia se ridic i se aez pe scaunul rmas liber lng
mine, trgndu-l i mai aproape, ceea ce chiar c n-ar fi fost
nevoie.
M gndesc tot timpul cum a aranja eu totul dac ar fi
s vreau s m omor, mi spuse ea, pe optite.
Ce mai, i alesese foarte bine momentul atacului: Charly
tocmai i ddea o mn de ajutor lui Caro ca s strng
farfuriile, Marta i scotea lui Odilo, fratele mai mic al Odettei
(da, tiu, parc-ar fi povestea cu Arsenius i Habakuk), o pies
de Lego din nas, iar ceilali se adnciser ntr-o discuie.
Numai Ole ne privea ngrijorat, fr ca totui, de la cellalt
capt al mesei, s poat auzi ce spunea Mia.
Poate c mi-a lua o camer drgu la un hotel, m-a
gti i eu ca lumea i l-a suna pe unul dup care mi curg
balele de multior, spuse ea.
Aha, prin urmare acum mergea direct la int! ncerca i
ea s-mi ghiceasc gndurile. Dar poftim de ncearc! M
aflam evident n avantaj, cci mcar tiam ceea ce tia ea i,
n al doilea rnd, tiam c ea nici mcar nu-i permitea s se
arate la curent cu toat povestea, dect n cazul n care ar fi
recunoscut c nu fusese la nicio perfecionare, ci cu amantul
n acelai hotel cu noi. i, n al treilea rnd, ntre mine i Ole
chiar nu se petrecuse nimic!!!
Dar ce, e vreunul dup care-i curg ie balele de
multior? am ntrebat-o. Fiindc, dac nu m-nel, fu eti
femeie mritat.
235
Nu-nu-nu, nu m-nelegi. Am ncercat doar s m pun
n pielea ta, mi opti Mia.
Ochii ei splcii, de un albastru de acuarel, aveau, n
ciuda luminii mai degrab srccioase, pupilele abia
deschise. i mi s-a prut c artau un pic de groaz. Aa un
efect trebuia inut minte i folosit n paginile seriei Ronina.
Mi-am nchipuit doar ce-a fi fcut eu n locul tu. i-
atunci a fi dat eu telefon dup tipul la, dup care-i
curgeau ie balele de multior. i i-a fi bocit la telefon,
dndu-i de neles c ar urma de ndat s-mi pun capt
zilelor, ceea ce l-ar fi fcut s vin iute la tine, doar-doar ar fi
izbutit s te mpiedice s te omori.
Bine, dar aa ceva chiar c-ar fi o prostie din partea ta, i-
am rspuns. Fiindc atunci nici c-ai mai fi putut s te
sinucizi.
Pi, tocmai asta e, mi-o ntoarse Mia. tiai c treizeci la
sut din toate tentativele de sinucidere nu reprezint dect
nite strigte doar aa, ca s-atrag atenia? C asemenea
oameni nici nu urmresc altceva dect s se-aleag i ei c-o
porie de mngiere, pe care, dup capul lor, ar merita-o?
Ce, te-ai documentat cumva pe internet?
Mia ddu din cap.
i mai tii ceva? Cred c exact aa s-au petrecut
lucrurile i n cazul tu.
Aa se i explic, cel puin, lipsa ta de compasiune i
ngrijorarea, i-am rspuns.
Trebuie s recunosc, mecheria asta nu mi se pare rea,
continu Mia. Chiar dac perfid, totui de efect. Tipul dup
care-i curg ie de multior balele, abia dac-i poate rezista
atunci cnd stai n faa lui aa, cu ochi de ciut, umezi i
triti. i nici nu trebuie subestimat ctui de puin efectul
avut asupra unui brbat, cruia i dai sentimentul de a fi
236
- KERSTIN GIER -
salvatorul. Iar nainte de-a te dezmetici bine, te i trezeti
ntins-n pat, cu tipul alturi.
Zu dac tiu ce s-i spun, Mia, dar mie, uneia, mi se
pare un pic prea mare toat risipa asta, numai ca s-i pice
un tip la aternut, i-am zis.
Ei, unii brbai nu-s chiar aa de uor de fermecat,
spuse Mia. Cum ar fi ia nsurai.
M-am vzut silit s izbucnesc n rs.
Dar ce tip, m rog, ar fi aa de netoat, nct s se-
arunce de gtul unui brbat nsurat?
Mia m privi serioas.
Mai multe dect i nchipui, Gerri. Poate n-o s crezi,
dar pn i Ole mai calc din cnd n cnd pe de lturi.
Ole? am rostit i m-am uitat ctre el.
Avea un aer nelinitit, aproximativ ca i cnd perna de sub
ezut ar fi fost nroit n foc.
Nu se poate! Tocmai Ole?
Tocmai el, murmur Mia. Habar n-are el, dar o prieten
de-a mea l-a vzut cu alta la sfritul sta de sptmn.
Poate c era vreo verioar? am sugerat, treptat gsind
toat povestea cu-adevrat amuzant.
Nu-nu-nu, nu m-nelegi, spuse Mia, aplecndu-se cu
un aer tainic. Prietena mea i-a vzut pe Ole i pe iubita lui
ntr-un hotel. La micul dejun. Giugiulindu-se.
Probabil c Mia m considera chiar cea mai de pe urm
cztur, de vreme ce nu roisem la aceast ultim
dezvluire.
Nu, nu cred deloc aa ceva. Nu poate fi vorba de Ole!
Precis l-a confundat prietena ta.
Mia scutur din cap.
E sigur sut la sut pe ce-a vzut.
i cnd zici c s-ar fi ntmplat aa ceva?
237
La sfritul sptmnii trecute, spuse Mia, n timp ce
pupilele i se ngustar de ajunser ct gmlia de ac.
Aoleu! Srmana de tine, am rostit, cu mil n glas. Pe
cnd tu erai la cursul de specializare! Chiar c e o mare
porcrie. Dar el ce spune despre asta?
Pi, nu tie nc nimic, rspunse Mia. Am vrut s mai
atept nc puin.
Vrei s spui c e ceva serios? am ntrebat.
Mia m privi ndelung. Dup care spuse:
Eu, una, cred c-ar fi exclus.
Aa, deci? Ce obrznicie! O capr arogant!
Atunci se cheam c totu-i bine, i-am rspuns,
stpnindu-m. Att c nu-neleg de ce nu-l pui pe Ole n
faa descoperirii fcute de prietena ta, c aa te-ai fi lmurit
i tu mai de mult.
Probabil c-o s-o fac eu i pe-asta, zise Mia. A fi fcut-o
de ceva vreme, dac nu s-ar fi dat ntre timp totul peste cap
cu tentativa ta de sinucidere. Ce-ai de gnd, s mai ncerci o
dat?
Ei, tii ce? Pentru moment m-am bucurat din plin de
atenia celor din jur i mi-am mai primit i poria de alint, i-
am spus.
Nu te intereseaz chiar deloc ce fel de tip este cealalt
femeie?
Vrei s spui iubita lui Ole? Bineneles c m
intereseaz, i-am zis. M gndeam doar c ar fi putut s-i
fac ru s vorbeti despre aa ceva.
Nu, n niciun caz, spuse Mia. Prietena mea spune c e
una care nu-i spune nimic, o femeie cu o nfiare de-a
dreptul plictisitoare.
Mda, am fcut, adugnd i-un zmbet prietenos. Pi,
asta a fi spus i eu n locul ei. Fiindc cea care vrea s-i
238
- KERSTIN GIER -
amrasc inutil prietena, aplic o descriere i mai penibil de
exact, artndu-i ce poam ar fi cealalt. Ca i cnd n-ar fi
fost de-ajuns c te nela, nu?
Nu, ntr-adevr! spuse Mia. Prietena mea mi-a spus c
nu-nelege n ruptul capului ce-a gsit Ole la aia.
Pi, acolo unde lovete iubirea i-am spus.
Iubire! se burzului Mia. -am spus doar c-n niciun caz
nu poate fi ceva serios!
Hm, pi, atunci nu mai rmne s fie dect aa o
atracie animalic, i-am spus. i, de fapt, cu-att mai bine,
cci aa ceva trece iute.
Da! Daaaaaaa!
Era Marta, care, pn la urm, izbutise s scoat din
nasul lui Odilo semnalizatorul auto de la jocul de Lego, iar
acum l flutura pe sus, triumftoare. Uurat, Odilo o i luase
din loc, cu pai grbii. Se ntmpla des s-i vre cte ceva
prin nas, lucruri pe care Marta nu reuea ntotdeauna s le
i scoat de acolo. Aa cum se ntmplase cu puin nainte
de Pati, cnd Odilo i bgase nuntru coiful unui omule-
pompier de la Playmobil, de fusese necesar intervenia unui
medic de la urgen pentru a i-l scoate. Marta chiar se jur
c, n plus, n sinusurile nazale ale lui Odilo s-ar fi pierdut
nc doi pantofi de ppu Barbie.
n curnd chiar c trebuie s-o lum din loc, anun
Marius, cu ochii la Bert, care, cu Severin ezndu-i pe umeri,
adormise.
Aa cum se ntmpla, de fapt, n fiecare smbt.
Da, i noi, spuse Ole, srind din locul unde edea. Hai,
vii, Mia?
Pi, tocmai m ntreineam att de bine cu Gerri, i
rspunse Mia.
239
Mai vorbim noi i-alt dat, i-am spus, ngduindu-mi
i-un zmbet discret. Chiar sunt curioas ce-o s se-ntmple
mai departe.
i eu, spuse Mia.
Ole se ncrunt.
n vnzoleala general de dinaintea plecrii copiii nu se
lsar prini i trebuir vnai prin toat casa, iar Bert, treaz
ntre timp, cut n zadar jacheta Miei m-am pomenit cu
Ole care m apuc de bra.
Trebuie s vorbim! mi spuse.
n locul tu, mai degrab a ncepe prin a vorbi cu Mia,
l-am imitat. tii, i nchipuie c-ai fost atras de mine n
hotelul la, ca s m-mpiedici s m sinucid. Am impresia c
te-ar crede imediat dac i-ai spune i c-ai rezistat
ispititorului meu fund ct toate zilele.
Bine, dar nu-i deloc adevrat, rosti Ole.
Dar adevrul e tot att de nevinovat, i-am ntors-o. n
afar de cel al Miei! Ce mai atepi? C doar ai toate atuurile-
n mn.
Bert scoase triumftor jacheta Miei de sub un hanorac
rou i o pereche de cizme de cauciuc i i-o ntinse. Marta
reuise s-l prind pe Odilo i s-l in strns la subra. Al
naibii ce mai zbiera i se zbtea acolo.
Luni, la dousprezece i jumtate, n cafeneaua
Fassbender. Te rog, vino! mi mai spuse Ole, att de ncet,
nct, practic, abia dac i mic buzele.
Mia se ag de el, nlndu-i ctre chipul su privirea-i
ispititoare.
Nici nu tii ct m bucur c-o s-ajungem n pat, dragul
meu. Tu nu?
240
- KERSTIN GIER -
Vrnd-nevrnd, Ole se ls pus n micare de Mia, n timp
ce ea mi arunc o ultim privire, una de genul Cum ajung
acas, sun un asasin!
Din partea mea, chiar ar fi trebuit s-o fac. Speram doar
s nu angajeze cine tie ce ageamiu, ci unul care s-i fac
treaba repede i fr s provoace dureri.
n dimineaa urmtoare, sun mama mea.

Azi e duminic, spuse ea.
Da, mam. tiu i eu, i-am rspuns, pe un ton politicos.
Fix la dousprezece i jumtate mncarea-i pe mas,
spuse mama mea. Gluti de porumb, sparanghel i cartofi
cu ptrunjel. A dori s nu ajungi prea trziu, fiindc, altfel,
te-ai lins pe bot!
Am fost puin surprins.
Mam, vrei s spui cu asta c m invii la mas?
Pi, ce altceva?
i nici n-ai de gnd s-mi pui farfuria acolo, n hol, iar
n rest s nu-mi mai dai atenie?
Hai, nu fi obraznic, mi-o ntoarse mama. Cum am zis,
fix la dousprezece i jumtate; pune i tu pe tine ceva
decent, c vine Patrick cu maic-sa i n-a vrea s facem
impresie proast. i datorm asta lui Rigelulu.
Aoleu, dar asta chiar prea s fie ceva serios, de vreme ce
Lulu ndrznea s-o aduc pe viitoarea ei soacr n cuca
noastr cu leoparzi i s-i fac cunotin cu toat familia,
inclusiv cu Arsenius i Habakuk i lipsa lor de bune maniere
la mas. Relaiile de pn atunci ale lui Lulu luaser sfrit,
mai toate, dup vreo dou luni, cel mult trei i nu-mi
aminteam s fi cunoscut dect o singur soacr potenial.
241
Ei, dar asta nsemna c trebuia s fii tare sigur de toat
povestea, pentru a face un asemenea pas.
S ne nelegem, n-o invidiam deloc pe Lulu! Era doar
tulburtor s tii c undeva, n lumea larg, bntuia un
pervers ce arta aidoma viitoarei perechi a sor-mii.
Pe curnd, copil.
Se vede treaba c mama mea, din pricina evenimentelor
deosebite, hotrse s treac peste faptul c altfel era
furioas foc pe mine i c nu mai voia s schimbm nicio
vorb.
Era greu s gsesc ceva decent de mbrcat, cci n cursul
aciunii mele de asanare cele mai multe dintre lucrurile mele
ajunseser n containerul de haine vechi, iar n dulapul lui
Charly, din pcate, se gseau prea puine dintre piesele care
s fi aprut n ochii maic-mii drept decente. Dup ce le-am
dat la o parte pe toate cele pe care erau scrise njurturi, mi-
a mai rmas de ales ntre un tricou cu nscrisul Podolski29,
vreau un copil cu tine! i o bluz alb, cam transparent.
Restul sunt la splat, mi spuse Charly, cu prere de
ru n glas i ntinzndu-mi un corsaj negru, din piele.
Nu, i-am tiat-o. Dect asta, mai degrab cmaa aia,
cu cap de mort pe ea.
Bine, dar, din nefericire, are o gaur imens sub
mnec, mai spuse Charly.
Pn la urm, mi-am tras pe mine bluza aceea,
transparent, fiindc tot zicea Charly c aa, cu un sutien
drgu, alb ca neaua, unul trsnet (care m cam zgria, altfel
ns, de soi, motiv pentru care nici nu czuse victim
seleciei), bluza arta elegant i absolut trendy.
i, de cum am ieit din baie, Ulrich uier printre dini, n
semn de admiraie.
29
Referire la Lukas Podolski, star al fotbalului german.
242
- KERSTIN GIER -
Hei, stai aa, btrnico, adug el cu vorbe. Aa mai
merge. C nici nu tii peste cine dai pe drum.
Charly i arse un cot ntre coaste.
Ari foarte ca din nalta societate, oricelule.
Zu, nu tiu, i-am rspuns. Nu cumva mi se vd
sfrcurile?
Yeah, baby, rosti Ulrich. Garantat din nalta societate. i
cum i zice norocosului? Dar nu i se pare c e un pic prea
devreme? Dup socoteala mea, poate-ar fi mai bine s capei
i tu o stare psihic aa, mai stabil, nainte s Au!
Ceea ce fu un semn c Charly i arsese din nou una ntre
coaste.
Viitoarea mam-soacr a sor-mii vine azi n vizit la ai
mei, am explicat, examinndu-m din nou, nu tocmai
convins.
Pi, da, e limpede, zise Ulrich. Pentru ocazia asta,
bineneles c-aa o costumaie este exact cea potrivit.
Hai, pieptul nainte, umerii napoi i capul sus,
comand Charly. i s nu te prind c-l lai s-i cad-n
pmnt, ai auzit?
C doar n-o fi fost totul n zadar.
Ce vrei s spui? am ntrebat-o.
Pi, toat chestia asta cu omorul, mi rspunse Charly.
Mama lui Patrick era o femeie micu de statur, tears,

cu pr grizonat, tuns scurt, cu o pereche oribil de ochelari,
asemenea celor din rafturile de la casa unui supermagazin i
o bluz bej, nflorat toat. Dup ce privi de jur-mprejur
prin sufragerie, cu respect, spuse:
E foarte frumos aici, la dumneavoastr.
243
Iar vorbele ei avur darul s cucereasc nvalnic inima
maic-mii.
O femeie att de simpl, dar c-o inim de aur, spuse ea
mai trziu, n buctrie, pe cnd i ddeam i eu o mn de
ajutor s pregteasc farfuriile.
Srmana, dar ce bluz imposibil. Dar cnd s se fi pus
i ea la punct cu moda? C s-a ocupat de fcut curenie, ca
s-i poat continua biatul studiile. Dar azi e i ea mndr
c Patrick are drept prieten o fat deteapt i frumoas
precum e Gentilu. O profesoar cu definitivatul dat i de
familie bun.
i blond, am adugat.
Da, i blond, repet mama mea. Ceea ce-nseamn c
i copiii lor vor arta extraordinar. Mai mult sos, Titigerri,
dar numai peste sparanghel. i fiindc veni vorba, iar i-ai
pus o bluz ngrozitoare! Se vede direct prin sutien. Nu i-am
spus att de clar s pui i tu pe tine ceva decent? Dac te
roag omul odat ceva
mi pare ru, i-am spus, gndindu-m c mai nimerit ar
fi fost s fi venit cu tricoul cu Podolski.
Ce s-i spun! zise mama mea. Las c tiu eu c-o faci
intenionat. Aa ai fost de cnd m tiu: pur i simplu ca
nuca-n perete!
Mncarea fu, ca ntotdeauna, foarte gustoas, chiar dac
Arsenius i Habakuk se ndrjir s nu pun n gur nici
pete, nici sparanghel, n timp ce cu cartofii se inur numai
de porcrii. Cu toii se purtar ca de obicei, mai puin tatl
meu, care nu m onor cu nicio privire. Probabil fiindc nc
mai era suprat pe mine, pentru tot ce-i reproasem lunea
care trecuse.
Chisola se aez pe locul de lng mine i, zmbindu-mi
timid, mi spuse:
244
- KERSTIN GIER -
Uite-i mp3 player-ul. Acum s-ar putea s ai din nou
nevoie de el.
Poi s-l pstrezi linitit, Sissi, i-am spus. (Sissi era un
nume secret pe care i-l ddusem, cu mult mai bun, n orice
caz, dect Chissi, aa cum o striga cteodat mama mea:
diminutivele nefiind neaprat vreo binecuvntare.) Ce-i
druit druit rmne, iar luatul din nou, napoi, e hoie.
Dar acum o s rmi n via, nu?
Am suspinat.
Presupun, i-am rspuns.
Sparanghelul are gust de vom, zbier Habakuk.
Petele are gust de muci, i se altur Arsenius.
Ce bine era c gemenii tia nu erau trei, c, altfel,
presupun c i cartofii ar fi avut gust de N-are importan!
Habi! Arsenius! Ce-o s zic musafirul despre noi?
ntreb mama mea.
Musafirul, la singular. Fiindc, evident, Patrick fcea parte
deja din familie.
Vai dar ce faimos e s ai aa, o familie mare, spuse
mama lui Patrick. i eu mi-am dorit dintotdeauna frai i
surori pentru Patrick al meu, dar ajuns aici, suspin n-a
fost s fie.
Ceea ce nsemna c Patrick nu avea niciun frate geamn
care, sub numele de hammerhart31, s fi bntuit pe internet.
Pcat!
Lipsete una dintre surorile lui Tigelu, interveni mama
mea. Cea de-a doua mea fiic mai mare locuiete cu familia
n Venezuela. Brbatul ei e diplomat, iar Getirika noastr
lucreaz ca interpret autorizat. Vorbete trei limbi.
Ah, ce minunat! Nite fete cu adevrat talentate, spuse
mama lui Patrick i se ntoarse ctre Tina. i dumneavoastr
cu ce v ocupai?
245
Deocamdat sunt casnic i mam, chiar
suprasolicitat, i rspunse Tina, plin de demnitate. Dar
cnd s-or face i gemenii mai mricei Oare cnd s-o
ntmpla i-aa ceva? o s m ntorc la coal, la catedr.
nc-o profesoar, trase concluzia mama lui Patrick,
impresionat, n vreme ce mama mea sttea s plesneasc de
atta mndrie.
De cum se rsuci ns mama lui Patrick ctre mine, mama
mea i i ntinse castronul cu cartofi.
Mai dorii cumva o porie?
Nu, mulumesc foarte mult, i rspunse femeia. Masa a
fost minunat. Ca la restaurant. Aa ceva bun, nici c mi-a
fi putut permite.
Ce vorbe-s astea, mam? De parc nu i-ai putea
permite o mas ca lumea!
Era clar c femeia l fcea pe Patrick s se simt cam
penibil!
Maic-sa se mai rsuci o dat ctre mine.
i dumneavoastr ce meserie avei?
Mama mea sri n sus i se apuc s adune n devlmie
farfuriile.
Vrei s vii i s m-ajui n buctrie cu desertul, Lunge?
Ah, mai avei i desert, spuse mama lui Patrick.
i mam, te rog, nu face acum ca i cnd n-ai avea
parte nici de desert, i atrase atenia Patrick maic-sii.
Gerri e scriitoare, i rspunse rspicat tatl meu femeii.
Mama mea nepeni pe loc, cu teancul de farfurii n mini.
Pn i ceilali l privir pe tatl meu, buimcii, cu mine cea
mai uimit dintre toi.
Scriitoare! repet mama lui Patrick. Oh, dar e grozav. i
ce scriei? Poate cunosc deja vreo carte de-a dumneavoastr.
246
- KERSTIN GIER -
Eu am nceput, tocmai cnd mama mea ls s-i
scape pe jos o furculi.
Iar asta avu darul s m fac s amuesc din nou.
Pi, mie, unuia, mi place cel mai mult Sora de noapte
Claudia, suspect, rosti tatl meu. Foarte palpitant, pn la
ultima pagin.
S fi avut o furculi n man, a fi scpat-o i eu pe jos!
Sau Un trandafir pentru Sarah, i ddu nainte tatl
meu. Asta, de pild, e aa, plin de sentiment.
Bine, dar sun minunat, aprecie mama lui Patrick. Cu
prima ocazie, o s-mi fac rost de ele.
A putea s v mprumut exemplarele mele, i rspunse
tatl meu. Dac-mi promitei c-o s-avei mare grij de ele.
Ei, dar e de la sine neles, spuse mama lui Patrick.
247
Domnului
Dietmar Margenheimer
Moltkestr. 23
Drag Dietmar, alias Max, 29 de ani, nefumtor, timid, dar gata oricnd
de distracie.
Fcnd eu curenie, am dat peste corespondena noastr i mi-am

amintit de tine. Din pcate, prima i unica noastr ntlnire nu a decurs
deosebit de bine i, probabil, te mai ntrebi i n ziua de azi dac nu care
cumva acolo, la toaleta femeilor, mi s-o fi ntmplat ceva.
mi pare ru c pur i simplu te-am lsat atunci aa, s atepi. (Mi-am

luat tlpia pe ua din dos.) Numai c, cinstit vorbind, am fost i eu
ocat de faptul c nu te chema nici Max, n-aveai nici 29 de ani i nu erai
nici mcar timid. Am presupus c mcar erai cu adevrat gata oricnd de
distracie, dar, lundu-m dup scrisoarea pe care mi-ai trimis-o mai trziu,
nici mcar aa ceva nu se potrivea. (Sorry c nu i-am rspuns, dar n-am
vrut s mai torn gaz pe foc!)
Acum, ntre noi fie vorba, Max sau Dietmar, lucrurile nu merg chiar
aa! Nu te poi ntineri chiar cu zece ani, cnd ari de parc ai fi cu cinci
ani mai n vrst. Iar dac te mai cheam i Dietmar, atunci n-are ce cuta
numele de Max. Am i eu probleme dac tot a trebuit s fiu o Gerda, n loc
de o, s zicem, Chlo. Dar cam aa stau lucrurile: pn i numele ne
aparine. Recunosc c e dificil s-i nchipuie lumea c-ai fi sexy aa, sub
numele de Dietmar, dar ce-ar fi s-i zici Didi? Sau, pur i simplu, ai putea
s-i inversezi numele cu prenumele! Alo, sunt Mergenhaimer nu c sun
deja altfel? OK, tot un rahat e i aa. Ceea ce vreau ns s-i spun n
legtur cu chestia asta este c ai avea mai mult de ctigat, dac rmi
autentic i sincer. De aceea i-am i pus alturi un roman, n care un
protagonist, mai degrab dezagreabil, izbutete pn la urm s ctige
dragostea unei femei atrgtoare tocmai fiindc e sincer, autentic i absolut
foarte, foarte sexy. Citete i tu Vara n care Lara a ntlnit iubirea i ai s
afli cam tot ceea ce trebuie s tii despre brbai i femei.
248
- KERSTIN GIER -
i doresc mult noroc n cutarea unei partenere.
Cu salutri din inim,
Gerri Thaler
P.S. Bancnota de cinci euro este pentru acel latte macchiato pe care a
trebuit s l plteti pe vremuri pentru mine. i iart-m, te rog, nc o dat.
249
Paisprezece
Nu tiu, zu, ce l-a apucat pe taic-tu, mi spuse

mama mea, n buctrie.
Nici eu, am murmurat.
C doar nu discutm niciodat pe-aici despre
activitatea ta profesional, continu mama mea. De ce
trebuia s-nceap aa ceva tocmai astzi?
Poate fiindc i nchipuia c mama lui Patrick ar citi
romane n foileton?
Da, ce s-i spun! Poate chiar face asta. E doar o femeie
simpl.
Mama mea plesci.
Fii atent, copil, pe fiecare farfurie o singur piersic!
i pune-le exact la mijloc. Siropul de zmeur toarn-l n
sensul acelor de ceasornic Dumnezeule, nu te mai preface
mai proast dect ai fi n realitate.
Aproape c m-am bucurat c ntre mine i mama mea
totul era din nou ca mai nainte.
Sper ca mcar pentru nunta de argint a Alexei o s-
mbraci i tu ceva cuviincios, mi mai spuse mama mea, n
timp ce, cu un beiga, alctuia un model drgu din sirop de
zmeur i fric.
Mam, nu cred c-ar trebui s vin la nunta asta de
argint, mai ales acum, dup ce toi au primit din partea mea
cte-o scrisoare de desprire, i-am spus.
Ce vorb-i asta? Vrei s spui din pricina lui Evelyn i-a
unchiului Korbmacher? spuse mama mea i apuc farfuria
urmtoare. Evelyn mi s-a plns de tine, spunndu-mi c-ai fi
avut ideea smintit c Volker n-ar fi fost fiul unchiului
Korbmacher. i asta din pricina prului lui castaniu.
250
- KERSTIN GIER -
Pi, aa i e, am confirmat.
Ei, a zice chiar c-ai nimerit la int, continu mama
mea.
Am privit-o nuc.
Bine, dar eu i-am scris asta doar din pricina faptului c
fusesem att de revoltat de purtarea ei, cu nasul pe sus.
Dar i fiindc m fcea ntotdeauna copil de pripas.
Ei, trufaului i Dumnezeu i st mpotriv, spuse
mama mea. I-am spus c n-o pot ajuta cu nimic n privina
asta, dac tot au fost ateni copiii mei n coal, la biologie.
Chiar aa i-ai zis?
Nu poi fi suprat pe altul numai fiindc rostete
adevrul, spuse mama mea, desennd o spiral perfect pe
trupul unei piersici. i i-am mai spus c eu, una, l bnuiam
pe Harald la, cu care lucrase pe vremuri, ceea ce-a fcut-o
s amueasc.
Nu pe unchiul Fred? am ntrebat.
Hm, fcu mama mea. Chiar i asta ar fi o posibilitate.
A zice chiar una cu mult mai picant. n orice caz, te poi
muta oricnd la loc, n garsoniera aia. A fost anulat
rezilierea contractului. Uite, farfuriile astea dou sunt pentru
Arsenius i Habakuk.
Trebuie s fi rmas cu gura cscat larg de tot, cci
imediat mi i spuse:
i, te rog, copil, fr faa asta, att de neroad, c
vreau i eu ca mama lui Patrick s-i fac o impresie bun
despre noi.
Chiar dac, avnd n vedere purtarea alor mei, eram foarte

mirat i chiar debusolat, puse stpnire pe mine un
251
sentiment fierbinte, necunoscut mie pn atunci, pe care
numai dup o vreme am fost n stare s-l identific. ntr-
adevr, aa trebuia s te simi atunci cnd te tiai iubit de ai
ti. M rog, fie iubirea asta chiar i din soiul acela special,
unic, care-i caracteriza doar pe ai mei.
Era un sentiment plcut, care, o vreme, chiar m ajut s
uit de celelalte probleme personale.
O or mai trziu, atunci cnd m-am ndreptat ctre
main, i m-am simit apucat brutal din spate, de bra,
problemele celelalte m copleir din nou.
Ce-i tot rahatul la, pe care i l-ai scris lui Lulu, mi fu
uierat n fa, fiind i scuturat bine, cam ca un sac de
fin. Mi-a scotocit prin e-mail-uri i a controlat la ce site-uri
web m-am conectat.
Ah, asta era? mi pare ru, Patrick, semeni ns ca dou
picturi de ap cu unul de-i zice hammerhart31, cu care am
avut o experien mai puin fericit. N-am socotit dect c, la
o adic, ar fi trebuit s tie i Lulu.
Bine, dar nu poi dovedi nimic! spuse Patrick. Ghinion,
nu?
, dar nu intenionam ctui de puin C doar nu
vrei s spui cu asta c tu? Au, m doare!
N-o s m las eu fcut praf de una ca tine, trtur!
Spuse Patrick. Numai fiindc-ai fi tu vreo muiere aa, ciufut,
care nu poate ascunde o aventur de o noapte! Chiar aa,
mai nti te bagi pe internet, ca s dai i tu de vreunul care
s i-o trag, i mai apoi faci pe bosumflata c nu te ia
imediat de nevast! Nici dac m screm ndelung nu-mi pot
aminti de tine, c doar, la urma urmelor, voi, muierile,
suntei toate la fel.
Poftim? Ia ascult, Patrick
252
- KERSTIN GIER -
Puin mi pas ce-ai de gnd s-i spui, c doar o s neg
totul, m ntrerupse Patrick. Mai degrab m crede pe mine
dect pe tine.
Ar fi trebuit s-mi fi dat seama, c doar nu puteau exista
chiar aa de multe asemnri. Ce gemeni astronomici!
Ei, ai bgat la cap? m ntreb hammerhart31. Bucur-
te i tu c-ai avut parte de ciocanul meu ntre coapse i fii
mulumit!
i, cu vorbele alea, se rsuci i se ntoarse pe aleea de la
intrarea casei alor mei, acolo unde surorile mele i maic-sa
l ateptau deja n main.
M-am scuturat din tot trupul, fr ca mcar s fi vrut. La
ce-o fi visat sta nopile? Iar ciocanul nu i-l atinsesem nici
mcar cu cletele de cuie. Vai i ah!
Numai c, n felul sta i puteai da seama ct de mic era
lumea.
Pe drumul ctre Charly, mi-am frecat braul i m-am
gndit cum de fusese posibil s-l fi recunoscut att de repede
pe hammerhart31, n vreme ce el m uitase cu desvrire.
Ori eram eu vreo persoan aa, mai tears, care nu spunea
mai nimic, dup cum spusese i Mia c i-ar fi zis prietena aia
ai ei, inventat, ori hammerhart31, de-a lungul timpului, i
dduse ntlnire cu att de multe femei, nct le pierduse
complet irul. A fi putut s-mi nchipui c primele ntlniri
cu o serie ntreag de asemenea femei avuseser loc prin
cafenele sau prin oricare alte locuri, n care astea, asemenea
mie nsmi, i manifestaser dezinteresul pentru unealta lui,
dar i c Patrick, fr s se fi simit respins numai de mine,
i vzuse mai departe de vntoarea lui, n ciuda a vreo
cteva blesteme, fr s fi i pltit pentru purtarea lui.
Uimitor era doar faptul c, evident, fcuse cunotin cu
suficient de multe femei, care chiar i-o Vai de mine, nu,
253
chiar aa, gndul la aa ceva pur i simplu mi ntorcea
stomacul pe dos.
Iar gndul mi zbur ctre mtua Evelyn.
Veti bune, am rostit, de cum mi deschise Charly ua.
Pot s m mut la loc, n fosta mea garsonier.
Charly m privi cu sil.
napoi, n gaura aia? Ce, te-ai icnit?
Charly, nu pot s stau pe vecie aici, la voi, i-am
rspuns.
O sptmn! ridic glasul Charly. Nu locuieti aici
dect de-o sptmn. i chiar ne simim bine, nu?
Da, sigur, dar tu i Ulrich
i Ulrich se bucur s te aib n preajm. Nu-i aa,
Ulrich, c nici tu nu vrei ca Gerri s se mute napoi, la
afurisita aia de mtu a ei? n cmrua aia apstoare, de
sub acoperi!
Pe vremuri, Ulrich a locuit personal n cmrua aia
apstoare, de sub acoperi, am mai spus sau, mai degrab,
mormit aa ceva.
Nici mie nu mi se pare o idee grozav s te mui din nou
acolo, locul de unde tot ghinionul a luat-o la vale, i ddu cu
prerea i Ulrich. Hei, btrnico, de ce n-oi cuta tu ceva mai
de soi? i n-ai dect s rmi aici pn-i gseti ceva.
Exact, adug Charly. Acum, c i ctigi mai mult, ai
putea s-i permii chiar ceva mult mai frumos. Poate pe-aici,
pe lng noi!
Stai puin c nu-i nc sigur c se-aranjeaz cu-
adevrat chestia cu serviciul, i-am atras atenia. Iar ca s-i
gseti o locuin nou chiar poate s dureze.
Dar pe noi nu ne deranjeaz deloc, spuse Charly. Nu-i
aa, Ulrich, c nu ne deranjeaz ctui de puin?
Aa-i, mormi Ulrich.
254
- KERSTIN GIER -
Iar tu ne eti foarte, foarte drag, mi mrturisi Charly.
Nu-i aa, Ulrich?
Aa-i, mormi din nou Ulrich.
Eram cu adevrat micat i m-am vzut silit s plng
din nou, n hohote.
i voi mi suntei foarte, foarte dragi, am rostit.
Prea bine, spuse Charly. Atunci s nu mai ncerci
vreodat s te omori.
Era de datoria mea s-o avertizez pe Lulu de felul n care se

luase Patrick de mine, dar ceea ce ar fi urmat s ntreprind
pe baza unei asemenea veti chiar c era doar treaba ei.
Sincer vorbind, nici nu gseam chiar aa de ru faptul c
Patrick, excitat nevoie mare i la adpostul numelui
hammerhart31, i fcuse de lucru pe internet i c
ndemnase tot soiul de femei prin cafenele s-l apuce de C
doar fiecare avea cte o pat neagr n propria-i existen.
Mai ru mi s-a prut din clipa n care mi-a vorbit, cci tipul
mi se artase ca un gunoi respingtor, sexist i mincinos.
Ceea ce m fcu s-o i sun pe Lulu.
Lulu, acum tiu sigur c Patrick e una i aceeai
persoan cu hammerhart31, i-am spus fr nconjur. Cu
puin vreme nainte, mi-a spus-o chiar el.
tiu eu despre ce-ai vorbit amndoi, mi spuse Lulu, cu
glas stpnit Patrick tocmai mi-a povestit.
Nu mai spune! Ei, asta chiar c m mir. Fiindc mie,
uneia, mi-a spus c ar nega totul i c tu i-ai da crezare mai
degrab lui dect mie.
Gerri, eti sora mea mai mic, iar eu chiar in foarte
mult la tine, numai c n chestia asta cred c mergi mult
255
prea departe, spuse Lulu. Una e s-l gseti atrgtor pe
Patrick i s te dai la el, dar alta e s scorneti pe seama lui
asemenea minciuni ordinare, doar-doar ne-oi despri.
Ce? Nu m-a da n viaa mea la un tip ca sta, te-ai
prostit? Uite, habar n-am ce i-o fi povestit, dar asta chiar c-
i
Totul era att de gogonat nct m umfl i rsul. Dar asta
doar aa, scurt.
N-ai idee, Lulu, dar sincer, Patrick sta e ultimul
nenorocit. A agat femei pe internet treaba lui de ce i,
cu numrul cu hammerhart le-a bgat n pat, iar acum nu
mai recunoate nimic.
De-atta agitaie, mseaua ncepuse din nou s m doar.
Ia termin cu toate astea, mi-o tie Lulu. neleg c
traversezi o perioad dificil, dar asta-i curat boal!
Da, i de la hammerhart31 mi se trage, i-am ntors-o.
Dup faptul c nici nu m-a recunoscut i-ai putea da i tu
seama cu cte femei s-a-ntlnit. Nici mcar nu mai tia dac
eram dintre cele cu care ajunsese n pat sau dintre cele care-
i dduser papucii. Iar astea din urm nu cred s fi fost
tocmai puine, fiindc chestia aia din cafenea, cu Atinge-l
linitit! chiar c era de cea mai joas spe.
Uite ce-i, acum chiar c-nchid, mai spuse Lulu, cu cea
mai bun dintre intonaiile ei de cadru didactic. Nu-i port
pic, dar a vrea s pun capt discuiei steia.
Pun pariu c nici n-o are de treizeci i unu de
centimetri, i-am mai spus sor-mii, care ns apucase s
nchid.
i probabil c nici hammerhart nu e, am mai rostit aa, ca
pentru mine.
De cum i-am povestit totul, Charly s-a amuzat mai nti,
pentru ca apoi s spun:
256
- KERSTIN GIER -
Sor-ta e o persoan adult, iar dac ine mori s i-l
pstreze pe jegul sta de corditor de internet, hotrrea e a ei
i numai a ei.
Prea bine atunci! nc o chestie pe care apucasem astfel s-
o lmurim. Nu mai rmnea dect ntlnirea de tain cu Ole.
A doua zi, pe cnd l ateptam n cafeneaua Fassbender,
mseaua continua s m doar. Mai tot timpul nu fcuse
dect s-mi atrag scurt atenia asupra prezenei ei, numai
c de data asta nu mai era chip de tgad, fiind vorba chiar
de dintele cu pricina i nu de vreo misterioas durere-
fantom.
Cu toate astea, mi-am turnat o linguri plin pe jumtate
de zahr n paharul de latte macchiato, uitndu-m totodat,
nervoas, de jur-mprejur, doar-doar a fi dat de Mia,
pndindu-m de prin vreo ascunztoare i gata s m
strpung cu vreo sgeat otrvit. Era o zi de mai cum nu
se poate mai frumoas, iar eu prinsesem o mas afar, cu
vederea ctre Biserica Apostolilor.
Ole sosi n pas alergtor, ntrziind numai vreo cinci
minute. Cabinetul lui era taman dup al doilea col de
strad.
Un puti care nu voia cu niciun chip s cate gura,
spuse el, cu respiraia tiat. Maic-sa fusese cu el deja pe la
trei dentiti i nu-i deschisese gura n faa niciunuia. Dar eu
am reuit. Nu c-s bun? mi pare ru, intenionasem s fiu
chiar punctual. n alt ordine de idei, s tii c-ari minunat.
Ce, i-ai fcut ceva la pr?
Mi l-am splat, i-am rspuns sincer.
De fapt, mi pusesem definitiv n gnd s umblu puin la
stilul personal, numai c, dup ce am constatat c singurele
lucruri pe care le-a fi putut pune pe mine ar fi fost perechea
257
mea personal de blugi i tricoul cu Podolski, vreau un copil
cu tine! nu m-am m-ai obosit n rest.
Pcat c nu-s eu Podolski, izbuti s articuleze Ole. Dar,
cinstit vorbind, n-art parc ceva mai bine dect el?
E tricoul lui Charly. i cred c nscrisul e mai degrab o
ironie, i-am rspuns. La urma urmelor, Podolski sta e i
prea tnr pentru noi. Sau, mai degrab, noi suntem prea
btrne pentru el.
ntre timp, mseaua ncepuse s m doar, nu glum, i,
fr s vreau, mi-am dus mna la falc.
i, pn la urm, ce-ai vorbit cu Mia?
Ole ddu din cap.
S-a terminat.
Pentru cteva clipe, am uitat de msea i, spontan, m-am
ntins dup mna lui Ole.
Ole, zu, mi pare ru. Adic, e ceva serios ntre Mia i
iubitul ei?
Habar n-am, mi rspunse Ole. C despre tip nici n-am
vorbit.
Vrei s spui c n-a vrut Mia s vorbii despre-aa ceva?
Nu, eu n-am vrut, spuse Ole. De fapt, nici n-am
ntrebat-o nimic despre el. tii ce, m doare undeva de
individul sta.
Oricum ar fi, el rmne n continuare motivul pentru
care relaia voastr nu mai funcioneaz, i-am spus. Aa c
nu te amgi!
Nu, spuse Ole. ntre timp m-am lmurit c nici n-ar fi
trebuit s ne cstorim.
Ole, nu cumva te pripeti? Cu mai puin de dou
sptmni n urm erai un brbat fericit n csnicia lui Au!
Ce-ai pit?
Mseaua, am ngimat. M doare. M cam doare.
258
- KERSTIN GIER -
Pi, cam de cnd? vru s tie Ole.
De vreo cteva zile, i-am rspuns. Numai c pn-acum
durerea-mi disprea de la sine.
Ole se ridic de la mas.
Haide! m ndemn. Chestia asta o rezolvm imediat.
i fcu semn chelneriei i-i plti mai apoi poria mea de
latte macchiato, fr s-i plece urechea la protestele mele.
La urma urmelor, a trecut deja o jumtate de an de
cnd ai fost ultima oar pe la mine.
Poate c se potolete iar aa, de la sine, m-am
mpotrivit.
Att c Ole m i prinsese de un cot, conducndu-m
printre mese pn pe trotuar.
Despre care-i vorba? mai ntreb.
n stnga, jos, penultima msea. Aa cred. De fapt, m
doare peste tot.
Hm, hm, fcu Ole. E tocmai aia pe care am plombat-o
anul trecut, dup ce-i scosesem rdcina.
Da, exact! i-am confirmat. Dar, ntorcndu-ne la Mia,
tie mcar c nu din pricina mea, ci din a ei te aflai tu n
hotel?
Nu, mi-o tie Ole. La aa ceva n-am ajuns. Nici nu ne-
am urcat bine n main smbt seara, c s-a i pornit s-
mi zic: tiu c ntre tine i Gerri e ceva, dar sunt gata s te
iert. i-o s-o lum din nou, de la nceput.
Pi, pn-aici totu-i minunat, i-am spus. Dar sta ar fi
fost momentul n care s-i fi spus c nu eu eram problema,
ci babalcul la, cu care Mia se srutase vrndu-i limba
adnc n gt.
I-am spus c lucrurile nu stteau chiar aa de simplu,
continu Ole. Ceea ce a fcut-o pe Mia s-o ia cu totul razna.
Aa se face c mi-a aruncat cele mai urte jigniri,
259
reprondu-mi c lucram tot timpul i nu m interesam de
ea, c facem sex mult prea rar, iar dac se ntmpla totui
lucrul era groaznic de plictisitor, c pn i-n timpul liber tot
despre dini vorbeam i c ar fi fost culmea neruinrii c-mi
mai ardea acum i de-o aventur, unde mai pui c i cu una
ca tine, cu un fund ca al unui cal de circ.
i sta ar fi fost i momentul n care s-i fi spus ceva de
genul: Ia stai tu linitit, tu, cur osos i mincinos, i spune-mi
mai bine cine-i d ntlniri cu brbai nsurai, prin hoteluri,
tu sau eu? i-am spus, ambalndu-m tot mai mult.
Numai c n-am fcut-o, mi zise Ole. I-am spus n
schimb c fundul tu arat trsnet i c mi se scoal numai
dac m gndesc la el.
Oh, am fcut. Asta-i, bineneles
Ce, i-ai pierdut cumva minile? Nu, i-am rspuns,
continu Ole. Pentru ca tot Mia s-mi zic, urlnd: O s vezi
tu ce-o s peti! Apoi, odat ajuni acas, s-a apucat s-i
pregteasc o valiz i s zbiere la mine: Nici s nu-
ndrzneti s m opreti! De parc a fi ncercat cumva!
Dup aia, s-a urcat n main i dus a fost.
La amantul ei! Bravo, Ole, grozav micare!
Ba nu, la ai ei, m corect Ole. C m sunat ieri imediat
taic-su, ca s m ia la rost. Mi-a spus chiar c n-ar fi
tocmai de bun-gust ca, pentru o relaie extraconjugal, s-mi
aleg partenera din cercul comun de prieteni i m-a ntrebat
dac n-a putea recurge totui la adevratul raionament,
nainte de-a gndi cu sula. i mi-a mai atras atenia c de-
acum tiu unde o pot gsi pe Mia, n caz c mi-ar fi venit
ntre timp mintea la cap.
Ce fel de familie mai e i asta? am ntrebat, pe deplin
ocat. Chiar a spus sul? Fiindc sta ar fi fost i momentul
n care s-i fi spus ceva de genul: Hei, tat-socru, ia f bine i
260
- KERSTIN GIER -
ntreab-o pe fiic-ta de sula cu care s-a ntlnit vineri la
Regency Palace. i asta nc nu-i totul Aoleu, ntre timp
durerea chiar c s-a-ndrcit!
Aproape c-am ajuns, spuse Ole, deschiznd ua
cabinetului su.
Dar, domnule doctor, nu spuneai c-o s lipsii mai
mult? vru s tie asistenta aflat dincolo de tejghea.
Ba da, numai c doamna Thaler sufer de nite dureri
acute. Pregtii-mi, v rog, salonul unu i trimitei-mi-o pe
Lena.
Ole mi fcu cu ochiul i dispru ndrtul unei ui, n
timp ce eu am intrat cu pai mari n sala de tratament.
Cardul dumneavoastr de asigurri, v rog, mi spuse
asistenta.
I l-am ntins peste tejghea.
Chiar c-ai avut noroc, mi spuse. Pn la sfritul lunii
urmtoare, domnul doctor nici nu mai avea vreun loc liber n
planificare.
Credei?
Acum, definiia pe care o ddeam eu norocului arta cu
totul altfel! Eu, una, chiar uram felul sta de activiti
neplanificate. Iar n vederea unei vizite la dentist chiar mi
plcea s m pregtesc cu vreo cteva zile nainte, sufletete,
dar i trupete.
De cum m-am aezat pe scaun ns, durerea ncet dintr-o
dat.
Cred c mi-a trecut, am spus, ridicndu-m. i-o s
plec.
Rmnei acolo, pe scaun. Aa se-ntmpl mereu, mi
explic Lena, o asistent blond i delicat, aninndu-mi o
bavet n jurul gtului. Aa-i cu adrenalina. Dar odat
ajuns acas, ai lua-o de la capt cu durerea.
261
Ei, ia s vedem, spuse Ole.
n halatul lui cel alb, arta ca versiunea personificat a
doctorului rezident Goswin. (Atunci cnd inventasem
personajul, nici nu-l cunoteam pe Ole, dar i semna cu
adevrat izbitor.) Am mai admirat pre de o secund n plus
ct de bine i se potrivea albastrul ochilor cu tenul bronzat i
prul deschis la culoare, dup care am fost lsat s alunec
n poziie orizontal i-mi fu proiectat lumina lmpii pe fa.
Mecanic, am cscat gura i am nchis ochii.
Foarte frumos, spuse Ole, ciocnindu-mi dinii cu un
crlig de metal. Nu era vorba de mseaua plombat, fapt ce
m-a bucurat peste poate, ci de cea de alturi, ultima mea
msea neplombat.
Aveam dini bine proporionai i albi, dar nu tocmai
deosebit de zdraveni. i asta n ciuda interdiciei totale
aplicate n copilrie asupra dulciurilor. Mulumesc, mam!
Ah, dar e-o nimica toat, coment Ole, nfundndu-mi
n gur dou tampoane. Doar o guric mic de tot. i nici n-
o s-avem nevoie de injecie, nu?
Ha aaa! Hl inheeeie o h himt hohu, am rostit, cu
falca umflat.
Am tiut eu, fat curajoas, spuse Ole, fcnd pe dat
freza s porneasc.
Inheeeie! Inhecie!
Mi-am agitat pumnii strni, n toate direciile.
Ah, da, exact, spuse Ole, n timp ce freza muca din
dintele cu pricina.
Oh, i ct de mult uram zgomotul acela!
Mia s-a mutat, iar taic-su pretinde c nu tiu s-mi
stpnesc sula.
262
- KERSTIN GIER -
La auzul vorbelor stora, asistenta mi scp aspiratorul
de saliv n gt. Pesemne c nu-i ajunseser nc la urechi
noile schimbri din viaa particular a efului ei.
Hhh! am fcut.
Scuze, murmur Lena.
Zilele astea o s trebuiasc s merg i la un avocat, ca
s-mi fac socoteala i s-mi spun cu ce mai rmn dup
divor, adug Ole, gurind mai departe n locul bolnav.
Hau! am zbierat. Hoare!
Dar Ole m mpinse uor napoi, n scaun, vzndu-i mai
departe de gurit. i cu asta m i vindec pentru totdeauna
de fantezia aia, a mea, n care se fcea c ne-am fi prins ntr-
o partid pasional de sex, chiar pe scaunul acela de dentist.
Cum spuneam, n fantezia aia, a mea. Ca s nu mai spun c,
n aceeai fantezie, nu era vorba nici de frez, nici de
asistent.
Pi, cam asta a fost, spuse Ole, tocmai pe cnd mi
nchipuiam c urma s-mi pierd cunotina. Ai fost foarte
curajoas. Probabil c nici n-o s fiu nevoit s pltesc prea
mult, c nici creditul pentru cabinet nu-i chiar de colo. Ca s
nu mai spun c nici n-avem vreun copil. Va trebui s-i
pltesc n contul locuinei, dar peste-aa ceva pot s trec. Nu,
nu, rmi acolo, ntins, c acum urmeaz i plombatul.
Ceva mai mult, Lena, da, exact att. Din partea mea, poate
s ia toat locuina, nu ns fr s-mi plteasc pentru
asta. Ha-ha, tare sunt curios de unde! Tipa topete fiecare
cent pe care-l ctig, pe pantofi n primul rnd.
Apoi sufl cu ceva rece asupra nervului dintelui.
Hauuu! am fcut, sfrit.
Iar cnd, n sfrit, am fost adus n poziia eznd i mi-
am cltit gura, am spus i eu:
S tii c m-a durut! De ce nu mi-ai fcut o injecie?
263
Hai c s-a aranjat nemaipomenit, mi spuse Ole, drept
rspuns. Lena, mai poi s-i continui pauza de prnz vreo
zece minute.
Ia ascult aici, aa faci mereu? m-am roit la el, de
ndat ce Lena nchisese ua n urma ei. C doar auzeai
foarte bine n ce hal zbieram!
Da, dar acum durerile au disprut, spuse Ole,
desprinzndu-mi baveta din jurul gtului. i nici nu eti
amorit de la anestezie!
Apoi, cu buricul degetului mare, m mngie delicat pe
buza inferioar.
Acum, dac te-a sruta, ai simi totul.
Dac, i-am tiat-o. Numai c, dup aa o tortur, crede-
m c numai de srutri n-am eu chef. Ole, nu mi se pare
corect s-o lai pe Mia s cread c eu a fi motivul despririi
voastre.
Bine, dar chiar eti motivul, mi-o ntoarse Ole.
L-am privit nuc.
Ba nu-s deloc!
Ba da, eti, insist Ole.
Ce tmpenie! Amintete-i, te rog, problema e c Mia te
nal!
Te iubesc, Gerri, spuse Ole.
Charly mi vr sub nas un film de radiologie.

Acolo! Uite-i finul! Adic, pe-acolo pe undeva, n mijloc.
Ce dulce, i-am rspuns, distrat.
Dulce pe naiba, mi ntoarse vorba Charly, bosumflat.
Nici mcar nu poi s distingi ceva! i eu care ntotdeauna
mi nchipuisem c tehnica din ziua de azi e att de
264
- KERSTIN GIER -
avansat, nct ai putea vedea clar dac-i suge sau nu
degetul mare. Sincer s fiu, sunt foarte dezamgit. De
sptmni n ir m-am bucurat i eu cu gndul la filmul sta
i uit-te i tu acum: uterul, ca un soi de gaur neagr din
spaiul cosmic. Ce s mai spun de hrtia asta ieftin! Parc-ar
fi de bon de cas.
Charly, dar nu eti dect la-nceput. Copilul nici n-are
nc degete mari.
i ce dac, mi rspunse Charly, tergndu-i o lacrim
de ciud din colul ochiului.
Pentru ca mai apoi, pe nepus mas, tot chipul s i se
acopere de-o strlucire.
i-acum s trecem la subiectele zilei, cele cu-adevrat
ca lumea. tii, mtuica aia de la editur a dat telefon dup
tine. Vor s te invite poimine la prnz, la un dineu de
afaceri, la Beethoven. Iar eu mi-am ngduit s accept n
numele tu.
Nu mai spune! i cine, m rog, sunt cei care vor s m
invite?
Ia te uite, dintr-o micare, eram iar clare pe situaie!
Pi, papagalii ia de la editur, cu care vrei tu s faci
mari afaceri, drag business-lady, mi rspunse Charly,
strlucind parc i mai abitir. Nici nu tii ce mndr sunt de
tine!
E drgu din partea ta, i-am zis. Dar nu te pripi. Poate
c n-au de gnd dect s m refuze.
Ce prostie, continu Charly, prinzndu-mi minile i
pornind cu mine ntr-un dans n cerc. Pentru-aa ceva nu te-
ar fi invitat ei taman la Beethoven.
i din nou a trebuit s-i dau dreptate.
Las i tu privirea asta sceptic i bucur-te pur i
simplu, m ndemn Charly.
265
Pi, atunci foarte bine! Puin chiar m puteam bucura i
eu.
Numai c n-am nimic de mbrcat, am anunat, dup
vreo dou secunde de bucurat.
Ei, las c-i mprumut eu ceva, rosti cntat Charly.
tii, la urma urmelor, viaa chiar c-i frumoas! i chiar
merit trit.
Apoi, n culmea elanului micrii, ddu jos un vraf de
hrtii de pe comod, care se mprtiar pe parchet.
Chiar aa, uite, mtua Evelyn a trecut pe-aici i i-a
adus corespondena, iar sor-ta a dat din nou telefon.
Care dintre ele?
Mi-am aruncat ochii peste maldrul de scrisori, aduse de
mtua Evelyn. Rahat! Soldul crii de credit! i o scrisoare
de la Dietmar Mergenheimer, alias Max, 29 de ani, 1,89 m,
nefum., timid, dar gata oricnd de distracie.
Pi, e vorba de Lulu, mi preciza Charly. Cu nasul pe
sus, ca-ntotdeauna. Cic ar trebui s-o suni.
Ha, am fcut. Pn la urm tot l-a demascat pe Patrick
la!
Nici vorb ns de aa ceva!
E-adevrat ce zice mama, c n-ai chef s te-ntorci n
fosta ta locuin? se interes Lulu.
, da, i-am spus. O s-mi caut altceva.
i asta-nseamn c te-ai putea muta de-acolo aproape
imediat, nu?
Da, am mai spus. i nici nu cred c mtua Evelyn are
de gnd s-mi pun niscaiva bee-n roate. De ce?
Fiindc am o locuin pentru tine, zise Lulu. A lui
Patrick. Adic, bineneles, dac-i preiei contractul de
nchiriere i dac proprietara lui e de acord!
Pi, Patrick unde se mut? am ntrebat aa, prostete.
266
- KERSTIN GIER -
La mine, firete, mi spuse Lulu. Locuina mea e mai
mare, e aproape i de coal, i de firma lui Patrick. i-aa e
toat ziua bun ziua la mine i-i o prostie s pltim dou
chirii. Putem da banii i pe altceva, mai ca lumea.
Ascult, Lulu, a vrea s m gndesc i eu mai bine
Vrei locuina sau nu? ntreb Lulu, pe un ton rstit. E
tare drgu, nu cine tie ce de spectaculoas, dar e-n partea
de sud a oraului, dou camere, buctrie, hol, baie, balcon,
etajul doi. La parterul cldirii e un magazin de brnzeturi, n
apartamentul de vizavi locuiete proprietara cu partenera ei
de via, iar la etajul trei ade o pereche tnr de studeni.
Chiria e OK, starea ireproabil, iar curtea interioar e ticsit
de verdea i poate fi folosit de toat lumea.
Pi, din ce se-aude, pare numai de bine, i-am rspuns.
Dar
Patrick are un termen de preaviz de trei luni, dar dac
i proprietara e de acord, se poate ncheia un contract de
reziliere i ai putea s te mui nc de la nti iunie.
Pi, atunci am spus. Cnd a putea s merg s vd i
apartamentul?
Mine dup-amiaz, dup orele mele de coal, mi
rspunse Lulu. Vin eu i te iau de la Charly pe la trei. i,
Gerri? Te rog s te pori cuviincios fa de Patrick!
Lulu, semeni deja cu mama, i-am atras atenia.
Doar sunt o persoan adult, mi-o ntoarse Lulu. Ceea
ce n-ar strica s-ajungi i tu.
Toate la timpul lor, i-am trntit-o.
n ceea ce m privea, lucrurile mergeau chiar binior.
Povestea cu slujba era promitoare, mseaua nu m mai
scia, iar dac mai fceam rost acum i de o locuin, chiar
c nu mai aveam vreun motiv s m plng. Cine s fi crezut
toate astea?
267
Locuina perversului luia? Poi s te i caci pe ea! se
burzului Charly, de cum i-am povestit totul.
Dac e drgu i, n oarecare msur, accesibil, s
tii c-o s-o iau, m-am mpotrivit. Pot s-aduc un expert n
Feng Shui sau cam aa ceva, ca s se plimbe puin prin ea,
s-o afume i s-alunge astfel spiritul perversitii de pe-acolo.
Da, i pe urm s-i mai fi i recunosctoare pe veci
porcului stuia, adug Charly. i, n definitiv, ce atta
grab? N-ai avea la dispoziie dect dou sptmni jumtate
ca s organizezi tot mutatul sta. Ce-oi fi avnd atta
mpotriv s mai stai pur i simplu puin pe-aici, pe la noi?
Ei, o grmad de lucruri, drag Charly, i-am spus. i, n
afar de asta, nu eu trebuie s-i fiu recunosctoare lui
Patrick, ci el mie, cci altfel ar fi cutat nu glum un chiria
care s-i preia contractul i s mai i plteasc chiria pe trei
luni nainte.
Bine, dar ne simeam att de bine! Iar dac-o s-ncepi s
trieti iari singur, cine tie, poate c-o s-nceap s-i
treac din nou prin cap gnduri de-alea, negre. Aici mcar te
pot tine sub observaie
Ochii lui Charly se umpluser deja de lacrimi. Un lucru
tipic la ea, cel puin n ultimul timp: o dat dansa i rdea,
iar n minutul urmtor era podidit deodat de hohote de
jale. De vin erau ns numai hormonii sarcinii, aa c nu
era niciun motiv de ngrijorare.
Sper s fie vreo nenorocit de gaur infect, n care toi
chiriaii s n-asculte tot timpul dect Xavier Naidoo i s
aib un psroi Beo30, n stare s imite aterizarea unui avion.
La acelai nivel de zgomot.
30
Gracula religiosa, pasre cu penaj negru i cioc oranj, capabil,
asemenea papagalilor, s imite cuvinte omeneti.
268
- KERSTIN GIER -
Nu, sper dimpotriv, s nu fie deloc aa! Charly, eu,
una, cred c tocmai am prins o serie de ntmplri
norocoase, i-am spus. i nc ceva: Ole m iubete.
Imediat, Charly se ls dus cu vorba.
Bineneles c-o face. Noi toi te iubim. Avem nevoie de
tine. Fr tine, viaa noastr ar fi trist, searbd i pustie.
Noi
Nu, nu, am oprit-o. Nu din nou chestia cu Nu-care-
cumva-s-i-pui-din-nou-capt-zilelor. M iubete aa, de-
adevratelea. n sensul clasic i romantic. Mia s-a mutat la ai
ei, iar Ole nici nu mai vrea s-aud de ea. Cel puin aa
spune.
Pi, astea chiar c sunt veti dintre cele mbucurtoare,
se entuziasm Charly, surznd din nou. Felicitri din toat
inima!
Hei? Dar ce se petrecea cu toi? ntr-un fel, pur i simplu
treceau peste toat povestea, un lucru de care ns numai eu
nu eram n stare.
Dar asta-i cu-adevrat ngrijortor! Srmanul, nu tie
nici el ce spune.
Ole nu-i deloc tipul care s spun un te iubesc aa, la
ntmplare, mai spuse Charly, ncropind un mic dans
zburdalnic, de data asta ns de una singur. n sfrit s-a
prins, c de atia ani asta ateptm cu toii! S vezi ce-o s-
i mai dea n petic Caro, de-aa bucurie. Pi, tocmai acum i-
ai gsit i tu s-i caui alt locuin? Chiar c-ar fi adevrat
pierdere de vreme! Ia gndete-te puin: nici nu te-ai muta
bine i te-ai vedea suit s-o faci de ndat din nou, la Ole.
Sper c mai are superlocuina aia. Numai ferestrele alea
meganalte i arcuite sunt o nebunie.
Aiurezi, Charly? Tu chiar nu vezi ce brambureal e
totul?
269
Am scuturat apoi din cap.
Ole sta e cu mintea complet vraite. Habar n-are ce
simte. Abia acum cteva zile a aflat i el c-l nal nevasta.
sta are nevoie de terapie, ca s contientizeze ocul.
Ei, uneori avem i noi nevoie n via de aa, un soi de
imbold, pentru a ne face ordine printre sentimente i s-o
apucm ntr-o alt direcie, de mult scadent, zise Charly. Iar
pentru aa ceva nici vorb s-avem nevoie de terapie. C doar
i tu l placi, nu?
Firete c-mi place de el, i-am rspuns. Chiar foarte
mult.
i-atunci? m repezi Charly. Pur i simplu bucur-te i
tu c, n sfrit, ai parte de ceea ce-i doreti. O, unde mai
pui c i de sex n scaunul de la dentist! i chiar c va trebui
s-mi povesteti cum e!
M-am nroit.
i-am vreodat?
Da, Gerri, oricelule, aa ai fcut! m lmuri Charly.
Numai c-n seara cu pricina erai but bine. Iar eu, la
rndu-mi, i-am spus povestea aia, superpenibil, cu Leo
Kernmann i cu mine n toaleta avionului.
O, aia despre care oricum nu mai tiu nimic.
Ei, pe asta m-am bazat i eu, mai spuse Charly. Sunt
unele lucruri, pe care e mai bine s le ii pentru tine.
tii, azi am stat ntins pe scaunul lui Ole, am nceput.
i, crede-m, nu mi-a fost deloc gndul la sex. Chiar mi-am
ferit capul ntr-o parte atunci cnd Ole a-ncercat s m
srute aa, n ncheierea declaraiei leia de iubire.
mi pare ru, Ole, dar totul mi s-a-ntmplat mult prea
repede, i-am spus.
Ole fcuse o mutr uor dezamgit.
270
- KERSTIN GIER -
neleg c Nu-i dect o sptmn de cnd te-ai
biguise el. Dar i tu simi la fel, nu? C ntre noi ar fi
legtura asta special i c asta-i i pricina tuturor acestor
coincidene aparente, care ne-au condus paii n acel
moment, ctre acel hotel. O noapte fermecat
Ole, i-am spus chestia asta de vreo cteva ori pn
acum: n noaptea aceea nu s-a petrecut nimic ntre noi!
Luasem i eu somniferele alea, iar tu erai beat. N-a fost nimic
fermecat la mijloc, n afar de faptul c i-ai vrt tu aa ceva
n cap.
E foarte posibil s nu fi reinut eu toate amnuntele,
recunoscuse Ole. De-un lucru sunt ns sigur: sentimentele
mele pentru tine nu-s deloc vreo nchipuire.
l privisem lung i sceptic. Arta de-mi venea s-l mnnc,
cu ochii ia albatri i nevinovai, cu prul blond i rebel,
care-i cdea pe frunte, i n halatul la alb, care-i venea att
de bine. S fi fost i eu nscut ntr-alt zodie, mai
pasional, probabil c a fi lsat naibii de-o parte toate
reinerile i m-a fi aruncat la pieptul lui cel lat. Numai c nu
putea fi vorba s sari peste cal. n cazul nostru, al fecioarelor,
scepticismul e un lucru nnscut. i, n principiu, nu credem
i bun pace!
Ascult, tu chiar mergi la solar? l ntrebasem pn la
urm.
Ole suspinase.
neleg c-i trebuie timp, Gerri. C n-ai trecut prin cele
mai grozave experiene cu brbaii.
Ei, aici chiar c-avea deplin dreptate! ntre altele, nici
mcar cu el personal nu trecusem prin cea mai grozav
experien. Nu era vorba de niciun sentiment stenic s te
ndrgosteti de cineva i apoi s vezi cum acesta se
cstorea cu alta.
271
Tu ar trebui s lmureti mai nti cum rmne cu
tine i cu Mia, i spusesem, nainte de-a m ndrepta ctre
u. Zu dac-mi convine s fiu pricina despririi voastre.
Nu mi se pare corect!
Pot s-atept, strigase Ole n urma mea.
272
- KERSTIN GIER -
Doamnei
Gerri Thaler
Domrschenweg 12
Drag Gerri,
Mulumesc foarte mult pentru scrisoare. Am fost foarte uimit s primesc

veti despre tine, cci, orice s-ar zice, a trecut un an i jumtate de cnd m-
ai lsat s te atept acolo, n cafeneaua aceea. La vremea respectiv am
avut chiar o discuie nu tocmai drgu cu chelneria i cu patronul
localului, din cauz c am refuzat s-i pltesc poria de latte macchiato.
Pn la urm, mi-am impus punctul de vedere i nu a mai trebuit s
pltesc, o chestie din care m-am ales cu interdicia pe via de-a mai pune
piciorul n localul cu pricina. N-a fost o experien nemaipomenit de
grozav, dup cum, probabil, i poi nchipui. Dar s trecem peste asta.
Ceea ce mi-ai scris m-a pus serios pe gnduri. M-am mai ntlnit de-
atunci cu destul de multe femei, unele dintre ele fiind chiar mai drgue
dect tine. Una singur i-a exprimat ns dorina de-a m cunoate
ndeaproape. Jessica, 24, sexy, blond natural. Numai c i Jessica asta se
numea n realitate Hildegard, avea treizeci i patru de ani i, chiar dac era
blond natural, era tot att de gras natural. Sau mcar durdulie. E adevrat
c-i foarte drgu, dar i eu, unul, cu totul altfel mi-am nchipuit-o pe
viitoarea soie.
Acum, dup ce am citit i eu Vara n care Lara a ntlnit iubirea, poate

c-o s-o sun totui din nou. E foarte adevrat c, pn la urm, erotismul st
n alte chestii dect aspectele exterioare asemenea nfirii, vrstei i
numelui. A fost deosebit de palpitant s citesc despre felul n care, ncet
dar sigur, Lara s-a ndrgostit de Nathan. i nici nu tii ct de bine m-am
simit atunci cnd Nathan i-a tras una n falc ncrezutului luia de Torsten
i c acesta s-a prvlit peste masa de cafea, fcnd praf toate porelanurile
de Meissen. Autoarea se pricepe nu glum la chestiile astea, de iubire.
273
O s nchei acum i poate o s-i dau telefon lui Hildegard. tii, are un
nume de familie foarte frumos: Katz. A putea s-o alint cu un Pisoia, ce
zici?
n acest sens, din toat inima,
Al tu Didi Mergenheimer
P.S. Dac n-o s reuesc nimic cu Hildegard, n-ai avea cumva chef de
nc o ntlnire? Iar cu acea ocazie i-a putea da napoi i cei cinci euro.
274
- KERSTIN GIER -
Cincisprezece
Apartamentul lui Patrick era chiar mai drgu dect mi

nchipuisem. Mi-au plcut n mod deosebit att de practicele
dulapuri n perete din hol i din dormitor.
Le-am lefuit i le-am vopsit n alb cu minile mele, inu
s menioneze Patrick.
Am remarcat c nu m privea n ochi. Poate c, ntre timp,
i adusese aminte c-mi mai datora un capucino, dar poate
c pur i simplu i se fcuse i lui ruine aa, n general. Am
fost atent s nu ajung singur cu el n aceeai ncpere,
fiindc, la drept vorbind, mi-era puin fric de el. n locul de
pe bra, de care m apucase atunci i m scuturase, aveam
deja urme vineii i verzi.
Tot apartamentul era n alb i negru. Faiana imita o tabl
de ah, pardoseala era alctuit din plane albe, pereii erau
albi, iar mobil de buctrie integrat neagr, cu fee
ultralustruite i un blat de lucru din oel inoxidabil.
Canapele erau din piele neagr, rafturile pentru cri
fuseser vopsite n alb, o piele de zebr sttea ntins pe jos,
iar fotografii alb-negru nrmate erau agate pe perei.
Pervers, mormi Charly, care insistase s vin i ea.
Mie, uneia, totul mi se pru ns destul de cool. Iar
balconul era chiar foarte mare. i dac ai fi pus n el o
garnitur de hol tot i-ar mai fi rmas loc de un ezlong sau
un hamac. Ah, cum de oi fi putut rezista atia ani fr un
balcon?
Proprietara era o femeie simpatic, avea n jur de cincizeci
de ani, i, mpreun cu partenera ei, deinea magazinul de
brnzeturi de la parter. Ostentativ, n vreme ce ne deplasam
prin holul casei, Charly i nlase nasul n vnt,
275
adulmecnd. Numai c pe mine nu m deranja ctui de
puin mirosul de brnz. Adevrul e c-mi place brnza! n
apartament ns, nici urm de miros. Cel mai important
lucru era acela c proprietara nu consider contractul de
reziliere o problem. Ceea ce nsemna c, de la nti iunie,
m puteam muta. i nici nu inu s vad vreo dovad de
venit, prndu-i-se absolut n ordine c aa, ca liber-
profesionist ce eram, nici nu aveam vreuna.
Singura problem era garania aceea, reprezentnd chiria
pe trei luni. O chestie pe care Master Card-ul meu nu ar fi
acoperit-o.
Las c-i mprumut eu banii, spuse Charly,
mrinimoas ca ntotdeauna.
Adevrul era ns c ea, personal, nu avea niciun sfan i
c, de vorbit, vorbea n numele banilor lui Ulrich. Iar asta
chiar nu puteam s-o accept.
Nu e nevoie, spuse Lulu. Garania o pltete tata.
Ho-ho-ho! fcu Charly.
Cum? am exclamat, la un pas de-a leina.
nc din vremea primului i ultimului meu semestru
petrecut la universitate nu mai primisem bani din partea alor
mei. Nici mcar de Crciun sau de ziua mea de natere.
Mama mea prefera s-mi druiasc cu asemenea prilejuri
lucruri de care i nchipuia ea c a fi avut nevoie de
urgen: pelerine de ploaie, seturi de sculuri de ln
nspicat de Angora sau Automatul 2020, pentru sucuri, cel
care, prin presare, transforma ct ai clipi orice fruct
nedecojit n suc.
Cred c poi s-accepi linitit, spuse Lulu.
Bine, dar nu vreau niciun fel de poman, i-am rspuns.
Ia mai tac-i gura, m repezi Charly.
276
- KERSTIN GIER -
Mai trebuie s-mi plteti buctria, spuse Patrick. Pe
care vreau cel puin trei mii cinci sute.
Patrick! spuse Lulu, amenintor. Gerri n-are niciun
ban i n plus e sora mea mai mic.
Bine, dar buctria m-a costat opt mii cinci sute, i
rspunse Patrick. i asta numai fiindc am primit nite
reduceri babane. Numai frigiderul
Patrick! se mai rsti o dat Lulu. Acum suntem toi o
familie. i ntr-o familie nu rvnim unii la banii celorlali.
Buctria e i-aa o mizerie, coment Charly. Parc-ar fi
a lui Frankenstein. Iar pe luciul sta, al feelor, se vd toate
urmele de degete. Pentru-aa ceva n-a plti niciun amrt
de cent.
De fapt, buctria nu mi se prea rea deloc. Sincer s fiu,
o gseam chiar grozav. Tbliile extensibile, ca la farmacie,
frigiderul acela genial, model american, i nemaipomenita
plit cu gaz n sfrit, serile noastre de gtit ar fi putut s
aib loc i n propria mea buctrie. Iar Flo, Gereon i
Severin ar fi putut sta pe patul din dormitorul de alturi.
Dormitorul nu era deosebit de mare, dar, ajutat i de
dulapurile ncastrate n perete, prea un spaiu de-a dreptul
generos, n vreme ce n sufragerie, la nevoie, puteau fi
ncropite i nite ptuuri pentru copiii Martei i ai lui
Marius.
i pe rafturile de cri am dat bani, spuse Patrick. Sunt
chiar piese de marc.
Da, de pe eBay, complet Charly. Hai c pe internet eti,
ca s zic aa, tare ca ciocanul.
Chiar aa de simplu tot nu e, adug Patrick,
aruncndu-i lui Charly o privire nimicitoare. Iar depozitatul
i transportatul mobilei cost i ele o avere.
277
Chiar c nu-i uor s faci din dou locuine una
singur, rosti i Lulu, suspinnd. Fiecare trebuie s se
despart de unele lucruri care i-au aparinut, aa se
ntmpl. Eu, de pild, m vd nevoit s-mi dau canapeaua
preferat. Din ntmplare, n-ai vrea-o tu, Gerri?
Cadou?
Lulu pur i simplu i iubea mai presus de orice
canapeaua ei tapiat cu mtase, n culoarea rou-violet,
stilul neobaroc. Avea picioare de leu, aurite, i o broderie
reprezentnd o coroan aurie. Sttea n faa unui perete
vruit n culoarea levnelei, alturi de o comod de la IKEA,
cu modele aplicate. Iar modelele astea erau un hobby de-al
sor-mii. Canapelele din piele neagr ale lui Patrick ar fi
urmat s pice destul de ciudat n locuina ei.
Cadou, mai ncape vorb? mi rspunse Lulu. Nu mai
am nevoie de ea.
N-am mai stat prea mult pe gnduri. De canapeaua mea
cea roie i veche din garsoniera de sub acoperi m-a fi
descotorosit cu mare drag. La fel i de buctria cea veche.
Poate c, prin cei de la biseric, mtua Evelyn putea s
gseasc pe cineva care s aib nevoie de toate astea.
OK, am rostit, cu entuziasm.
Proprietara aduse contractele i ne aezarm cu toii la
masa cu blat de sticl a lui Patrick, pentru a le semna.
Charly insist ca Patrick s-mi nmneze i un nscris de
donaie, de mn, n legtur cu buctria.
Asta ca s n-o storci pn la urm de bani pe Gerri,
explic ea. Vreau s spun, atunci cnd Lulu n-ar fi atent!
Dar suntem cu toii o familie acum, repet Lulu. Aa c
un asemenea contract e chiar de prisos.
Paza bun trece primejdia rea, mai spuse Charly. n
legtur cu chestiile astea zu c sunt tare ca ciocanul.
278
- KERSTIN GIER -
Din partea mea, fie, spuse Patrick, aparent stul.
Pn la urm, aflai din nou n strad, n faa uii casei,
tot prinse el prilejul s mai vorbeasc numai cu mine. Asta
n timp ce Charly i Lulu o ascultau pe proprietara
dezvluindu-le secretul nflorii luxuriante a mucatelor din
faa uii magazinului.
Te-am avertizat, trtur, mi spuse. Mai degrab m
crede pe mine dect pe tine.
Din pcate, chiar aa e, i-am rspuns. i, fiindc veni
vorba, ccnarule, s tii c n-am avut nimic de-a face unul
cu cellalt. Aa c nici nu m mai face trtur. Te-ai ort
fiindc n-am vrut s-i ating ciocanul de cauciuc i m-ai
fcut s-i pltesc ceaca de capucino, dup ce m-ai porcit
frumuel.
Bine, dar tocmai i-am fcut cadou buctria, spuse
Patrick. Iar cu asta cred c suntem chit, tr vac frigid.
Da, era, ce-i drept, adevrat. n fond, fcusem o afacere
cum nu se putea mai bun. Pentru aa o buctrie i o
minunie de locuin te puteai lsa linitit fcut i vac
frigid.
Nu avusesem parte niciodat de un dineu de afaceri ntr-

un restaurant aa de elegant cum era Beethoven, dar tiam
c nu te puteai nfia acolo ntr-un tricou pe care s stea
scris Podolski, vreau un copil cu tine! Aa c mi-am nfcat
Master Card-ul, m-am fcut c nu a ti de starea, pe rou, a
contului meu i mi-am cumprat cteva lucruri de mbrcat,
printre care i nite chiloi. Era un sentiment plcut ca aa,
poate drept schimbare, s port i eu ceva care nu era
transparent, rupt sau imprimat cu vreun nscris neserios.
279
Poate c pantalonii gri-deschis, uori, ca i puloverul de
aceeai culoare, cu mneci scurte, nu reprezentau cine tie
ce ndrzneal vestimentar, dar mi ddeau un aer de
noblee, aproape c mi mngiau trupul i nici nu aveau
tendina de a face cute. nainte de a cobor din main, am
mai verificat o dat, n oglinda retrovizoare, dac nu-mi
rmsese lipit ceva ruj de buze pe dini i dac nu cumva
uitasem prin pr vreun bigudiu. (Lui Charly i se ntmpla
mereu aa ceva: jumtate din timpul ct a durat nunta lui
Caroline i a lui Bert a petrecut-o cu un asemenea bigudiu
rmas prins n prul de la spate, pe care eu i l-am descoperit
prima, atunci cnd am vrut neaprat s tiu de ce se tot
hlizea lumea). Tot atunci am scpat i de guma de mestecat
cosmetic din gur, cci, odat aflat ntr-un restaurant, se
ntmpla uneori s fie mai greu s mai poi face aa ceva,
exceptnd cazul n care te-ai fi ncumetat s-o nghii.
La radio anunaser tunete i fulgere, fenomene care,
pentru moment, urmau s alunge vremea cald, de
primvar. Pentru moment era nc uscat pe afar, ceea ce
se potrivea cu fantastica mea pereche de pantofi, nou-noui:
cu toc, negri i cu un aspect retro, care, pentru nlimea la
care m artau, erau uimitor de comozi.
Beethoven sta era un restaurant cu adevrat drgu, n
orice caz privit din afar, iar dac mi-am aruncat o privire pe
una dintre ferestre, am rmas mirat de mulimea de oameni
aflat nuntru, la mijloc de sptmn, ca s ia masa de
prnz.
Am fost ca ntotdeauna punctual, la minut, i m-am
gndit dac nu cumva ar fi trebuit s mai fac o tur n jurul
cldirii, ca s nu apar chiar prima la mas. Aa ceva ar fi
denotat o stare de surescitare i tare mi-a fi dorit s m art
280
- KERSTIN GIER -
puin mai degajat. n afar de asta, nici nu tiam dac
Lakrize rezervase sau nu vreo mas.
Iat-v, n sfrit, izbucni lng mine un glas cald, de
bariton.
Era Adrian, n blugi i cu o bluz cu mnec scurt, verde,
exact n nuana culorii ochilor lui. Eram sigur c i-o alesese
o femeie, una care l privise adnc n ochi. Poate chiar maic-
sa.
Ce bine c ai sosit la timp!
Dar aa fac mereu, i-am rspuns. E doar zodia mea.
Fecioar, spuse Adrian.
Am aprobat dnd din cap, uimit.
De ce? Suntei cumva i dumneavoastr din zodia asta?
Nu, mi rspunse Adrian. Eu sunt sgettor.
E de bine sau de ru? am insistat.
Mie, unuia, mi-e indiferent, m lmuri Adrian,
deschiznd ua restaurantului i lsndu-m s intru prima.
Nu cred n horoscoape.
De fapt, nici eu, am pretins, n timp ce ncercam s-mi
aduc aminte dac fecioara i sgettorul se potrivesc unul cu
cellalt, hotrndu-m ca, imediat ce a fi ajuns acas, s
verific pe internet. Chelnerul ne conduse ctre o mas
aezat ntr-un col, pregtit pentru dou persoane.
Dar ce, suntem singuri? am exclamat, nainte de-a m
putea controla.
Doamna Krietze s-a scuzat, spuse Adrian. Probleme
familiale.
O, am fcut. Sper c nu-i vorba de nimic grav.
Adrian scutur din cap, n semn c nu.
Ce dorii s mncai? Pe-aici au mereu un meniu foarte
apetisant. Doar poriile sunt puin cam mici.
281
Am studiat lista de bucate. Buctrie internaional
nsemna, desigur, i c n meniu erau folosite toate limbile
posibile.
Ce-i aia Abalone?
Cred c sunt nite melci de mare, mi rspunse Adrian.
i Eminc?
Ceva cam ca o tocni, mai spuse Adrian. Carne tiat
n felii subiri.
I-am aruncat o privire impresionat. Nu era ru deloc. Ia
s mai vedem cam ce mai tia dumnealui!
Dar Scoparolo?
Ei, asta-i o brnz. De oaie.
Adrian i slt sprncenele i m privi pe deasupra
meniului.
Chiar vrei s tii sau e vreun concurs de cine tie
ctig?
Chiffonade?
Asta e, Habar n-am, spuse Adrian.
Chiar i-aa, a fost chiar foarte bine, i-am spus. S-ar
prea c frecventai localurile astea cu mncruri
simandicoase, nu?
Da, mi rspunse Adrian. Dar m uit cu plcere i la
emisiunile gastronomice de la televizor.
Pi, i mie-mi plac, am exclamat, neputndu-mi stpni
privirea radioas. Gtitul e chiar palpitant. Eu i prietenii
mei ne ntlnim n fiecare smbt seara, ca s gtim
mpreun.
Oho, dar asta chiar c-i frumos, coment Adrian. Ei,
cndva fceam i noi din cnd n cnd la fel. Gteam sau
jucam ceva Numai c, ntre timp, mai toi au copii i,
cumva
Apoi, amui.
282
- KERSTIN GIER -
Aa-i, atunci cnd ncep s aib copii, devin tot mai
scumpi la vedere, i-am spus, plin de nelegere. Ei, dar ce
s-i faci? C doar dac au copii n-o s te-apuci acum s-i
caui ali prieteni, nu-i aa?
Dar nici nu-i poi petrece tot timpul alturi de familiile
astea, fericite, spuse i Adrian. Aa ceva nu prea suport
nimeni.
Uneori pare c eti picat de pe alte planet, am spus.
Sau chiar mai ru dect att: ca i cnd lumea s-ar fi nvrtit
mai departe, iar tu ai fi rmas nepenit locului.
Exact, rosti Adrian. Pretind mereu c sunt invidioi pe
cte unul, cnd, n realitate, doar le e mil de noi, celibatarii.
Da. i unde mai pui c te-aleg mereu drept na de
botez, aproape ca un nlocuitor Dar dumneavoastr nu
suntei deloc singur, mi-am adus aminte i am roit n
aceeai clip. Vreau s spun, , v rog s m scuzai
V referii la chestia cu Marianne? Ce-i drept, pn s fi
primit scrisoarea dumneavoastr, nici n-am tiut c toat
lumea era la curent cu povestea asta.
ncurcat, Adrian i frec nasul. i imediat am i dat
uitrii propria-mi jen.
Da, dar o relaie aa, la locul de munc, nu-i chiar aa
de uor de inut secret, am spus, pe un ton mmos.
Nu, probabil c nu. Oricum ar fi, i-am pus capt.
Cum? Nu cumva din pricina mea? am exclamat, roind
parc ceva i mai aprins. Vreau s spun, din cauza scrisorii
mele? Pentru ce v-am scris despre, ?
Da, mi-o trnti Adrian. Din pricina a ceea ce mi-ai
scris. Dar i pentru c nu era dect o relaie consumat i
inutil. Astzi v mai aducei aminte ce mi-ai scris?
Mi-am legnat capul de un rou aprins.
Doar aa, aproximativ.
283
Mi-ar fi plcut s-l pot ntreba ce fusese consumat i inutil
n relaia aceea, dar n-am avut curaj. Probabil ns c
Marianne Schneider asta rmnea cu cizmele n picioare
cnd venea vorba de sex. O chestie consumat i inutil.
Chelnerul veni la masa noastr, ca s ne ia comanda, iar
eu am avut timp s-mi recapt culoarea normal a chipului.
De cum am rmas din nou singuri, Adrian scoase un plic din
serviet i mi-l nmn.
V-am adus un contract, prin care v revin cinci
procente din vnzrile seriei Ronina. Iar plata se va face o
dat pe an. De aceea am i introdus o clauz de onorariu
garantat, ca s nu fii nevoit s ateptai dup bani pn n
februarie. Astfel, la semnarea contractului primii cincizeci la
sut din acest onorariu garantat.
Atunci ar trebui s semnez ct mai iute, i-am rspuns,
ncercnd s par ct mai nonalant.
Oh, Dumnezeule! Contract! Onorariu garantat! Parale!!
Poate c aa tot a fi fost n stare s-mi pltesc, pn la
urm, i singur garania pentru locuin. i asta fr s fi
fost nevoit s sparg vreo banc sau s fi acceptat oferta
tatlui meu.
Din pcate, din cauza unor cheltuieli neprevzute,
contul meu este pe minus. Despre ce sum este vorba?
Am deschis i eu plicul, scond la iveal un teanc de foi
tiprite, format A4, dintr-un soi de hrtie zdravn. Minile
mi fur gata-gata s nceap s-mi tremure, dar nu le-am
dat voie s-o fac. Eram doar un profesionist. M rog, poate pe
calea cea mai potrivit pentru a deveni unul.
Citii totul linitit, m sftui Adrian. Odat cu acest
contract dobndii nu numai drepturi, dar v asumai i
obligaii. Suntei sigur c vei putea face fa acestei sarcini?
Bineneles!
284
- KERSTIN GIER -
Nu nelegeam o vorb din tot ce citeam, dnd paginile
nerbdtoare, n cutarea cifrei care ar fi urmat s-mi aduc
contul bancar din nou pe plus. Iar cnd, n sfrit, am dat de
ea, la pagina trei, mai-mai s izbucnesc ntr-un rcnet:
douzeci i patru de mii de euro!
Iar jumtate din ei pe loc, preciza Adrian. i reprezint
numai suma garantat, cci ne place s credem c Ronina ar
urma s aduc mai muli bani. Chiar cu mult mai muli.
De dat asta, minile chiar c ncepur s-mi tremure.
Douzeci i patru de mii n fiecare an. Aa de muli bani
n-am avut niciodat!
Adrian i ridic sprncenele.
Asta-i relativ! n primul rnd fiindc este o sum
impozabil, n al doilea rnd deoarece pentru ei trebuie s
scriei dou romane pe lun i, n al treilea rnd, pentru c
nu tiu dac v-ai calculat tariful orar. i am impresia c
numai polonezii care planteaz sparanghel ctig mai puin
de-att.
Bine, dar sta-i oricum un progres evident fa de cum
a fost pn acum, i-am spus. i unde mai pui c-aa o munc
mi face i plcere.
A vrea s fiu totui sigur c vei putea face fa acestei
sarcini, insist Adrian.
Ascultai puin, am rspuns. Zece ani la rnd am scris
pentru Aurora cte dou romane pe lun i pe fiecare dintre
ele le-am predat la timp. Fr greeli i gata de tipar.
Da, asta aa-i, ncuviin Adrian. Dar, , n interesul
editurii trebuie s m asigur c n-o s-ncercai din nou s v
luai viaa. Pentru c atunci chiar c-am avea o problem
real.
Mda, am fcut. De-aa ceva chiar c n-ai cum s fii prea
sigur niciodat. Vreau s spun c a putea s contractez vreo
285
boal sau s devin victima vreunui accident. Ca i
dumneavoastr de altfel. Fiindc fiecruia dintre noi i se
poate ntmpla cte ceva.
Deci nu intenionai s mai ncercai s v sinucidei,
nu?
Hmmm momentan nu, i-am rspuns.
Bine, spuse Adrian.
M-am ateptat s m ntrebe de ce am vrut s-o fac, dar nu
se interes de aa ceva.
Nu sunt deloc nevrotic depresiv, i-am spus. Am trecut
doar printr-o faz mai proast i de durat. Viaa amoroas,
cea profesional, ca i alte i alte viei Ce mai, toate preau
lipsite de perspectiv. Numai c acum lucrurile stau cu totul
altfel.
M bucur pentru dumneavoastr, coment Adrian.
Nu c acum chiar totul ar fi aa, vreo minunie, am
adugat. E ns cu siguran cu mult mai bine.
n toate privinele?
Cum?
Pi, n viaa amoroas, n cea profesional, ca i n alte
i-n alte viei, m ct Adrian.
Am reflectat n vitez.
Da, am rspuns mai apoi. S-ar putea spune c da.
Sosi i mncarea, care se dovedi deosebit de gustoas. i,
fiindc veni vorba, prin chiffonade trebuie neles un soi de
adaos la sup: o salat verde tiat n felii subiri. Drept
antreu, Adrian comandase o sup-crem de sparanghel cu
leurd, iar ca fel principal cambut. A fi ncercat i eu, dar n-
am avut curaj s cer aa ceva. Bibilica mea se dovedi ns i
ea foarte bun. Nu am vorbit prea mult n timpul mesei,
lucru care nici nu m-a deranjat. i totul fu o tcere plcut.
286
- KERSTIN GIER -
De fapt, de unde ai tiut c Fecioarele sunt punctuale?
am ntrebat, odat ajuni la desert.
Habar n-aveam, mi-o trnti Adrian.
Bine, dar zodia mi-ai ghicit-o! i-am spus. Mai nainte,
afar, n faa uii, nu tiai chiar nimic? Ai spus ceva despre
punctualitatea mea, iar eu v-am rspuns c asta s-ar datora
zodiei mele, iar dumneavoastr ai spus
tiu eu ce-am spus, interveni Adrian. i n-am fcut
dect s-mi aduc aminte c suntei nscut pe paisprezece
septembrie, asta-i tot.
Ah, asta era, am rspuns, ducnd la gur ultima
linguri de parfe de cpune. Asta era?
Adrian se ndrept n scaunul lui.
i-acum un espresso?
Dar de unde tii n ce zi sunt nscut? am ntrebat.
Zu dac-mi mai aduc aminte de unde. Poate c din
vechile contracte, pe care m-am uitat, sau poate c din
agenda doamnei Krietze. De altfel, am o memorie bun, n
privina multor lucruri, mai ales a acelora pe care le citesc.
Aadar, espresso?
Da, cu plcere.
Ciudat lucru! i doar eram att de sigur c Lakritze nu
tia care mi-era ziua de natere, ca s nu mai spun c prin
contracte nu figurase niciodat un asemenea amnunt.
Altfel, nici Lakritze nu s-ar mai fi artat att de surprins n
privina vrstei mele.
L-am privit pe Adrian drept n ochi. Iar el i feri privirea.
OK, am cutat i eu pe Google dup dumneavoastr,
recunoscu.
Dup mine?
Bine, dar pe unde, prin internet, se mai gsea i ziua mea
de natere? M simeam deja puin mgulit. Ce drgu!
287
Cutase pe Google dup mine. Ceea ce nsemna c dorise s
afle mai multe despre mine. Dimpotriv, mie, uneia, nu-mi
dduse deloc prin cap s procedez la fel n privina lui. Hm,
odat ajuns acas trebuia neaprat s remediez situaia!
De pe pagina de internet a fostei dumneavoastr coli,
i continu confesiunea Adrian. Tot acolo erau i notele de la
examenul de bacalaureat, dup cum erau trecute i cursurile
de aprofundare.
Bine, dar aa ceva e cu siguran un atentat la legea de
protecie a datelor, am spus.
Mda, chiar aa, adug Adrian. n ceea ce m privete,
eu chiar c mi-a da coala n judecat dac mi-ar face
publice notele de la examenul de bacalaureat. n cazul
dumneavoastr ns Unu virgul apte, un rezultat destul
de bun.
Ar fi fost chiar cu mult mai bun dac Rothe,
neofascistul la ras n cap, nu mi-ar fi stricat mediile din
cursul anului, i-am spus. Aa, a fost, de departe, cel mai
prost rezultat cu care a venit acas vreodat careva din
familia noastr. n afara maic-mii, bineneles, care nici n-a
dat un asemenea examen. Chiar i-aa, pn i ea s-a artat
dezamgit c n-am reuit s m numr printre primii trei
din promoia mea, aa cum se ntmplase naintea mea cu
Tina, Rika i Lulu. Astea-s surorile mele. Care sunt pur i
simplu mai bune dect mine, n orice privin. n plus sunt
blonde, detepte i cstorite. Sau mcar logodite.
Apoi, am tcut. i am sperat s nu fi sunat totul a
amrciune i pizm.
Eu am doi frai, spuse Adrian, pe neateptate.
I-am zmbit.
i asta e la fel de ru?
288
- KERSTIN GIER -
Unul dintre ei i-a dat doctoratul n fizic nuclear i-a
mai participat i la Olimpiada de la Seul, n echipa de
canotaj, n timp ce copiii lui cnt la vioar i la pian. Cel de-
al doilea a preluat conducerea ntreprinderii tatlui meu i s-
a cstorit cu un fotomodel. Iar prinii notri sunt foarte
mndri de cei doi.
Cum, de dumneavoastr nu? Bine, dar
dumneavoastr
Eu sunt la Aurora, unde stau ntr-o magazie, m
ntrerupse Adrian. Ceea ce, n mod oficial, nu trebuie s afle
nimeni. i se spune c Gregor al nostru ocup un loc de
conducere n brana editorial, fiindc numele Aurora e i el
tabu.
Chiar c-i o nebunie, i-am spus. Dar ce vrst avei?
Treizeci i patru, rosti Adrian, cu un suspin. i unde
mai pui c nc mai trebuie s m nfiinez duminic de
duminic la ai mei acas, la masa de prnz.
M-am aplecat peste mas.
i eu! i asta numai ca s m las batjocorit. Nu v-ai
gndit niciodat s v mutai ntr-alt ora?
Ei, cum s nu! spuse Adrian. Am stat doi ani n Anglia,
la studii.
Ei, vedei. Pe chestia asta, prinii dumneavoastr chiar
c-ar trebui s
Mda, asta n vreme ce fratele meu ocupa un post de
lector-invitat la Oxford, mi tie din nou avntul Adrian.
Hm, dup cte-mi dau eu seama fraii tia, ai
dumneavoastr, sunt chiar nite probleme, i-am rspuns. C
doar n-or arta i mai bine dect dumneavoastr! Mcar att!
Ultimele vorbe le-am rostit chiar foarte sigur pe mine.
289
Pe lng studii, Alban a fcut i pe manechinul. Iar
Nikolaus tocmai a fost ales pe internet drept cel mai chipe
om de tiin din Europa.
Lsai c-n schimb poart numele astea, de Nikolaus i
Alban, am mai ndrznit, cci altceva nu-mi ddea prin cap.
i, de fapt, chiar nu-mi pot nchipui c-ar arta mai bine
dect dumneavoastr. Uitai, dumneavoastr de ce n-ai fcut
pe manechinul ct timp ai studiat? Ce-a putut Alban, ai fi
putut i dumneavoastr s facei nc de mult.
Eram prea scund, mi rspunse Adrian. C n-am dect
un metru optzeci i unu. n timp ce fraii mei
tii ceva? l-am ntrebat. Nu mai vreau s-aud niciun
cuvnt despre fraii dumneavoastr! Dac spun eu c suntei
cel mai artos brbat peste care-am dat de ani buni, adic
nu, cel mai artos peste care-am dat vreodat, atunci trebuie
pur i simplu s m credei. i mai tiu i eu civa brbai
chipei.
Bine, dar nu i-ai vzut nc pe fraii mei, spuse Adrian.
Toate prietenele mele de pn acum au fost fermecate la
vederea lor. n orice caz, alea pe care le-am crat dup mine
n fiecare duminic la prnzul alor mei.
i Marianne Schneider?
Pe Marianne nu am prezentat-o familiei, mi-o ntoarse
Adrian, revoltat. i nici nu cred c i-ar fi convenit aa ceva.
V-am spus deja c ce-a fost ntre noi n-a reprezentat dect
aa, o relaie lipsit de importan.
O chestie consumat i inutil au fost cuvintele, l-am
corectat.
Chelnerul apru i ne lu comanda pentru espresso.
Dar cum se face c toate surorile dumneavoastr sunt
blonde, numai dumneavoastr nu? se interes Adrian, de
ndat ce chelnerul se ndeprt.
290
- KERSTIN GIER -
Mtua mea, Evelyn, pretinde c a fi fcut cu
potaul, am nceput s-i explic. n realitate, sunt singura
care l motenete pe tatl meu. Prul castaniu, ochii
cprui
Dar ochii nu v sunt deloc cprui, insist Adrian i se
aplec nainte. Sunt aa de culoarea siropului de caramel
inut n btaia luminii soarelui.
Hm, ia te uit ce comparaie drgu, mai bun chiar
dect cea cu chihlimbarul, pe care o auzeam uneori!
Sora mea, Tina, are ochii la fel, dar pe lng prul ei
blond arat cumva mai bine, am spus, ncercnd s-mi
ascund ncurctura.
tii ceva? m repezi Adrian. Nu mai vreau s-aud niciun
cuvnt despre surorile dumneavoastr!
A fi pus prinsoare pe noul meu contract c niciunul
dintre fraii lui nu avea un zmbet att de drgu. Unul care
te ndemna i pe tine la rs.
Cafeaua espresso sosi i, ncetul cu ncetul, se apropie i
sfritul dineului de afaceri, chestie pe care o regretam din tot
sufletul. Att c Adrian trebuia s se ntoarc n magazia lui,
iar eu la Charly, care fcuse rost de o sticl de ampanie, cu
care ar fi urmat s udm contractul. Dar, nainte de asta,
doream s-i mai fac o vizit tatlui meu.
Mi-a fcut plcere compania dumneavoastr, spuse
Adrian, odat aflai n faa restaurantului i ntinzndu-mi
mna ntr-un fel ciudat, ct s nu pricep prea bine dac ar fi
trebuit s i-o scutur cu ndejde sau doar s i-o strng.
Ceea ce m-a ndemnat s nu fac nici una,nici alta.
i eu m-am simit la fel, i-am rspuns, cu o strngere
subit de inim. Mulumesc foarte mult pentru invitaie. La
revedere!
Pe curnd! mi spuse Adrian.
291
Apoi, numai ce m ndeprtasem vreo civa pai, strig n
urma mea:
Ateptai!
M-am ntors din drum i am ateptat fremtnd.
Cred c, , m gndeam c, acum, dac tot suntem,
ca s zic aa, colegi, am putea s ne spunem de fapt pe
nume, nu? zise el.
Bine, m-am artat de acord. Cu toate c mie-mi place
mai mult Adrian dect Gregor. Mai ales de cnd l-am i
botezat pe vampirul la tot aa, Gregor.
Pi, important e s ne tutuim, mi preciza Adrian. Cu ce
nume ar urma s m chemi mi-e indiferent.
De cum m vzu, tatl meu i compuse din nou faa lui

mpietrit.
Gerri, ce surpriz! i nici mcar nu e duminic. Hai,
intr. Maic-ta e la partida ei de bridge. Ce s-i dau, un
ceai?
Lulu a spus c vrei s preiei tu plata garaniei, am
intrat n subiect. Aa c am venit acum ca s-i spun c nu
pot primi banii. Chiar dac gestul tu, de-a mi-i oferi, este
foarte drgu.
Bine, dar asta n-are nimic de-a face cu drglenia,
spuse tatl meu. Iar banii i i-am i transferat.
Zu, tat, las c m descurc i singur. Aa, singur,
am scos-o eu totdeauna la capt.
Copil drag, cu dou sptmni n urm ai ncercat
s-i iei viaa, m dojeni tatl meu. Uite, aa ceva nu numesc
eu deloc descurcat i singur.
Am roit.
292
- KERSTIN GIER -
Da, dar dac dm de-o parte chestia asta La ora
actual mi merge chiar bine. Chiar azi am semnat un nou
contract cu editura Aurora, unul prin care primesc un
procent din ctig. i-o s capt douzeci i patru de mii de
euro pe an, drept onorariu garantat.
Pi, asta-nseamn dou mii brut pe lun, mi fcu
calculul tatl meu. Nu-i cine tie ce. Mai cu seam dac te
gndeti ct de puin o s plteti pentru pensie. i, cu totul
ntmpltor, i-am transferat n cont exact douzeci i patru
de mii de euro.
Cum? Dar garania-i de numai
Tatl meu ridic mna.
E tocmai suma care-i revine ie, spuse. i ar fi trebuit
s-i fi dat de mult banii.
Bine, dar eu nu vreau deloc
i iar m ntrerupse.
Douzeci i patru de mii de euro m-a costat fiecare din
surorile tale pe perioada studiilor. Tu i le-ai ntrerupt nc
din primul semestru i, de-atunci, te-ai ntreinut de una
singur. E drept i cinstit ca mcar acum s-i primeti i tu
partea ta de bani.
i, ca s m amrsc i mai mult, m podidi plnsul.
i asta cu toate c ai fost suprat pe mine mi pare
ru de toate, tticule. i nici mcar nu-i scrisesem i ie o
scrisoare de adio.
Tatl meu ncepu o micare, ca i cnd ar ar fi vrut s m
mbrieze, pentru ca mai apoi s m prind de mn doar.
n ultimele sptmni am stat i m-am gndit destul de
mult la noi toi i la tine. i mi-am reproat destule pe seama
faptului c s-a putut petrece aa ceva. Ai avut dreptate n
legtur cu toate cele pe care mi le-ai reproat, afar, n
grdin: aa-i, nu-i artasem niciodat ct de mndri
293
suntem i de tine. Eram suprat c ai dat cu piciorul
studiilor, tocmai fiindc te socoteam la fel de istea i de
dotat ca i surorile tale. i n toi anii tia m-am gndit c
nu faci altceva dect s-i bai joc de propria-i via
Dar nu toi oamenii pot ajunge profesori i interprei
diplomai, i-am spus.
E-adevrat, mi ddu dreptate tatl meu. i, n afar de
asta, romanele tale nu-s deloc proaste. Serios. Iar dac a
putea s uit mcar pentru un minut c toate chestiile alea
au fost scornite de propria-mi fiic, chiar c-a fi cu totul
captivat de ele. i mai cred c-ai putea s-ncerci cndva s
scrii chiar o carte serioas.
Tticule
Da, bine-bine, n-ar fi trebuit s par chiar aa, o luare
n derdere. Ce-ar fi s scrii o carte despre o tnr care vrea
s se sinucid i le trimite tuturor cunoscuilor ei scrisori de
adio?
Pn-acolo trebuie s termin de scris treizeci i dou de
romane cu vampiri, i-am rspuns. tii, vampirii tia sunt la
mare pre.
Ei, chestia asta o s-o bucure pe mtua ta, Alexa, mi
spuse tatl meu. C doar i ea e unul ca ei.
294
- KERSTIN GIER -
Ctre ndurerata familie Thaler

Hasenacker 26
Drag doamn Thaler, drag domnule Thaler,
Cu prilejul morii fiicei dumneavoastr, Gerda, doresc s v transmit

compasiunea mea cea mai adnc. Gerri i cu mine am fost colege nc din
clasa a cincea i ntotdeauna am fost i foarte apropiate. Din pcate, n
ultimul an, ne-am nstrinat una de cealalt (eu am studiat la Mnchen
pedagogia social, am lucrat, dup examenul de absolvire, cu copii
handicapai, pn la cstorie, dup care m-am mutat la o ferm ntins,
unde am dat natere celor doi copii, Luise, acum de patru ani, i Friedrich,
acum de un an), ceea ce a fcut ca, din pcate, s nu fiu la curent cu
problemele lui Gerri.
Ah, dac mi s-ar fi adresat totui mie, a fi scos-o din ncurctur nc

de pe vremea cnd mergeam la coal mpreun. Acum, din pcate, este
prea trziu i nu ne mai rmne dect consolarea versurilor poetului: E
greu s pierzi un om, dar ne rmne mngierea de a ti c nenumrai
erau aceia care-au inut la el.
Aa c, oprindu-m i eu asupra citatului din Otto von Leixner

Consolarea e un dar al inimii, constnd, deseori, n tcerea plin de
iubire i, prin tcere, n comptimire. rmn cu gndul alturi de
dumneavoastr.
A dumneavoastr
Britt, baroneas de Falkenheim, nscut Emke
295
aisprezece
Sraca mea, Charly, tot i mai e ru, nu, dar las c i-

am fcut rost de ceva care mi-a fost mie ntotdeauna de mare
ajutor i nici nu are efecte secundare de niciun fel, Ulrich,
rade-te i tu odat, ursule, ari grozav, Gerri, pantofii tia
sunt noi, am luat miel de data asta, dar n-aveau pe nicieri
vinete, despre care s poi ti sigur c nu provin din cine tie
ce cultur modificat genetic, Severin, las asta, c doar nu
eti cine, hai, trecei, Marta i Marius sunt deja aici, i ai
grij, te rog, s nu faci comentarii prosteti despre
ncheieturile ei umflate, c se-apuc i plnge i nici c se
mai oprete, dar zu dac n-ar fi i timpul s se nasc odat
copilul sta, ct un elefant, i a venit i Ole, fr Mia, c
amndoi s-au desprit, lucru pe care-l tii deja de mult, cu
toate c n-a zice c m cuprinde cumva tristeea din pricina
asta
Caroline interpreta obinuitul ei monolog de smbt
seara, de ntmpinare, iar noi ne-am croit drum printre
munii de jucrii i boarfe.
Flo i Gereon erau nc n pat, numai c Flo se art
suficient de treaz ca s-i revendice cadouaul pe care i-l
adusesem, o agraf de pr cu o libelul cu sclipici, i ca,
nainte de a adormi din nou, s mai murmure un Eti cea
mai grozav de pe lume!
Excursie n Siebengebirge31, mi lmuri Caroline
fenomenul. Paisprezece kilometri n jurul Stncii Dragonului,
31
Regiune turistic situat la est de Rin, n sud-estul oraului Bonn,
acoperit de un grup de peste 40 de muni i de dealuri, n cadrul creia
funcioneaz parcul natural cu acelai nume.
296
- KERSTIN GIER -
iar asta ne-a fcut pe toi groggy32. Mai puin pe Severin,
care, n tot timpul sta, a stat comod n rucsacul nostru cu
cadru.
Ceea ce nseamn c este foarte probabil ca, pe la nou
jumtate, Bert s adoarm, mi opti Ole.
Bun, i-am rspuns, puin ncurcat, avnd n vedere
c, de la tratamentul stomatologic pe care mi-l aplicase luni,
nu mai schimbasem cu el nicio vorb.
Ole mi adres cel mai rpitor zmbet de care era n stare,
unul marca Medicul rezident Goswin.
Bun i ie.
O urare care sun foarte drgstos n urechile mele. Chiar
prea drgstos.
Mia st tot la ai ei? l-am ntrebat, ca s ne revenim ct
de ct, i el, i eu.
Da. A mai trecut pe-acas doar ca s-i mai ia cteva
lucruri i, cu ocazia asta, s se mai dea puin la mine. Vreau
s spun aa, cu vorba.
Dar sper c ai profitat i tu de ocazie i ai ntrebat-o ce-
a gsit aa de grozav la ciocnitoarea aia btrn de la hotel,
nu?
Ole scutur din cap.
Nici mcar n-a fost nevoie de aa ceva. La urma
urmelor, tot mai crede i-acum c ne-am desprit din
pricina aventurii ei.
Bine, dar chiar aa i e, Ole.
Pi, tocmai, c nu prea e aa, o inu Ole pe-a lui. i sper
c-o s pricepi i tu cndva asta.
Ce-ar fi s v-apucai amndoi i s mrunii legumele?
ntreb Caroline, aruncndu-i lui Ole doi dovlecei, pe care
acesta, cu ndemnare, i prinse.
32
Obosit/Ameit (n lb. eng., n original).
297
Caroline mi fcu cu ochiul, aruncndu-mi i un zmbet
plin de neles.
Fantastici pantofi, mi spuse Marta.
Mulumesc. Sunt noi, i-am rspuns.
Arat grozav, insist Marta, podidind-o imediat plnsul.
nchipuie-i numai cureluele alea subiri pe picioarele mele
umflate! Ah, ce n-a da eu s mai am nite glezne aa
subirele. Sau poate un piept delicat i mai mic. Nu pot s-
neleg i bun pace de ce atunci cnd ari aa, ca tine, i
mai vine s
Marta! izbucni Caroline.
Iar Marta i trase nasul.
Ei, Marta, asta-i doar aa, deocamdat, i-am rspuns
totui. Curnd o s-arate din nou normal i picioarele tale.
Cu toate c, sincer s fi fost, vzndu-i Martei picioarele
noduroase nfipte n namilele de saboii din nuiele mpletite
de mesteacn ai lui Marius, numai cu greu i-ai fi putut
nchipui aa ceva.
Da, da, se mai smiorci Marta. De parc-ar fi vorba
numai de picioare. i de tot restul C-n perioada
alptatului, snii se fac i mai mari.
Da, dar atunci vei ine n brae o minunie de copil, am
mai ncurajat-o.
Exact, adug Caroline. i-acum nceteaz cu bocitul i
taie ceapa asta n bucele ct mai mici.
Dar cum a putea s m potolesc din plns n felul
sta? se smiorci din nou Marta, n timp ce noi, ceilali, ne
vzurm silii s pufnim n rs.
Bert puse un CD mai vechi al celor de la Gipsy Kings i
ddu volumul chiar mai tare dect de obicei, nchipuindu-i
c, neobinuii cu aerului tare, de munte, din Siebengebirge,
copiii ar fi dormit ct se putea de adnc. Ritmul muzicii era
298
- KERSTIN GIER -
antrenant i cu toii ne-am pus pe dansat acolo, n buctrie,
tind legumele n timp ce ne biam fundurile, amestecnd
n ritm prin toate oalele i, din cnd n cnd, pocnind i din
degete. Severin se coco bucuros n braele lui Bert. Pn i
Marta se destinse i ncerc o nvrtitur n jurul propriei
axe.
Carevaszic merge, elefnelule, spuse Marius, dndu-i
o dat roat, o micare care-i lu ceva timp, dar care-i strni
Martei rsul.
Cineva btu n fereastra de la buctrie. Era clar c nu
auzise niciunul dintre noi soneria.
Dar cine-ar mai putea fi? ntreb Caroline.
Bert o inu n micri de samba pn la u, ntorcndu-
se cu Mia alturi.
Bun la toat lumea, spuse Mia.
Arta bine, precum i i era obiceiul, poate chiar o r mai
mult, ntr-o rochie de var, de un albastru-deschis, ceea ce-i
accentua att ochii, ct i trupul deosebit de suplu. A fi
putut s jur c rochia era nou-nou, dup cum ar fi putut fi
i sandalele asortate.
Se nelege de la sine c ne-am oprit din dansat, muzica
ns mergnd mai departe.
Ce caui aici? ntreb Ole.
Pi, ce mi-am zis? C azi e seara sptmnal de gtit,
i rspunse Mia. i nu-mi amintesc s fi anunat c n-a
veni. Nu-i aa, Caroline?
Aa-i, rosti Caroline.
Dar ce-avei toi de-ai mpietrit aa, de cum m-ai
vzut? C doar i sptmna trecut am fost pe-aici.
Ia termin cu asta, o repezi Ole.
Cu care asta? i-o ntoarse Mia, aruncndu-i pe spate
prul ei lung, de un rou aprins.
299
Mia, vrei s bei ceva? o ntreb Bert.
Mulumesc, da, spuse Mia. Mcar c am but zdravn
pe-acas, dar n niciun caz n-am chef s m trezesc. Aa c
s vin chestiile tari.
Sper c nu eti cu maina, spuse Ole.
Oooo, dar ce, i faci cumva griji n privina mea? i-e
fric s nu dau peste vreun pilon de pod? mai spuse Mia. Nu
mai poi dup sinuciga, nu? E aa, o chestie care te excit.
Mia, strig Caroline. Cred c cel mai bine ar fi s
Ce? o repezi Mia. S dispar din nou, ca s putei petrece
aici n lipsa mea? Cum i s-ar prea dac nu Ole, ci Bert ar fi
la care se culc cu Gerri, ei? o trnti Mia.
Mai tac-i gura, Mia, o avertiz Ole. Chiar acum dau
telefon dup un taxi.
Ce mai, Gerri, chiar c te-ai descurcat de minune, i
ddu Mia nainte. i ia spune, cum te simi cnd ai o
csnicie pe contiin?
Las-o-n pace pe Gerri, i-o ntoarse Caroline. Cu ce-i ea
vinovat c Ole i cu tine v-ai desprit?
Desprit? Ha-ha-ha, fcu Mia. Bine, dar vd c nu
suntei deloc la curent, nu? Habar n-avei c Gerri i Ole au
o relaie, nu?
Dar nu-i deloc adevrat, interveni i Charly.
tii ce, nenelegerile astea ai putea s vi le rezolvai
ntr-alt parte spuse i Marius, numai c Mia i astup
gura.
Tu, prostnacule, ai face bine s nu te-amesteci! Sau
s-i povestesc Martei ct de des, aa, din ntmplare, i-a
aterizat mna pe fundul meu i cum te mai holbezi n
decolteul meu?
Zicnd acestea, o privi pe Marta, strmbndu-i gura
dispreuitor.
300
- KERSTIN GIER -
Nu suntei cu toii dect nite ipocrii!
Uite ce-i! Dac-i vorba de ipocrii, s tii c tu eti aia,
cu vrf i-ndesat, o puse Ulrich la punct.
Nu mai spune! i de ce, m rog? Fiindc-n toi anii tia
am fcut n aa fel nct s nu v dau de neles nici mcar
pe jumtate din ct mi se preau de plictisitoare serile astea
de smbt? ntreb Mia. i las c v zic eu vou ceva
imediat, ceva de care niciunul dintre voi n-are habar: n
vinerea n care se prea c Gerri inteniona s se sinucid,
dumneaei a petrecut o noapte fierbinte n compania soului
meu la hotelul Regency Palace. tiu toat povestea, fiindc o
prieten de-a mea i-a vzut pe-amndoi acolo: giugiulindu-se
la micul dejun.
Mda, n timp ce tu, mironosio, te aflai la un curs de
perfecionare la Mnchen, nu-i aa, o lu Charly la rost.
La Stuttgart, o corect Mia. Da, chiar aa a fost. i, de
altfel, Ole nici mcar n-a negat nimic din toate astea, drag
prieten. A admis chiar c e ndrgostit de Gerri.
Pi, aa i e, ntri Ole. C doar nu-i niciun secret.
Caroline i duse mna la gur.
O! fcu mai apoi.
Chiar aa, o, o maimuri Mia. i de-aia am i plecat
de-acas. Numai c ie sigur nu i se pare aa ceva nelalocul
lui. Nu-i aa, Caroline? C doar tu ai ncercat tot timpul s-l
cuplezi pe Ole cu Gerri i nici nu mi-ai putut ierta vreodat
c i l-am luat de sub nas. Numai c acum totul s-a-ntors din
nou mpotriv. Cu planurile ei de sinucidere, iubita i
nevinovata de Gerri l-a momit pe Ole pn la hotel Iar voi
v-ai repezit s-o comptimii i s v purtai cu ea cu mnui.
N-avei dect s-i inei linitii partea! Ce-are-a face c mi-a
distrus viaa! Important e c bietei i de via npstuitei
Gerri i merge bine.
301
Hai, oprete-te odat, Mia! ncerc s-o struneasc
Charly. tim cu toii c n-a fost vorba de nicio prieten de-a
ta, care s-i fi vzut pe Ole i Gerri mpreun. N-ai fost dect
tu nsi!
Bine, dar ea era la Mnchen, spuse Marius.
Stuttgart, l corect Marta.
Da de unde, spuse Ulrich. A luat o camer la hotelul
Regency Palace cu amantul ei.
Oo, fcur de ast dat Caroline, Marta i Marius, n
cor.
Mia arta de-a dreptul nspimntat.
i asta nu se ntmpla pentru prima oar, adug
Charly. Lui Ole i spunea c se duce la cursul de
perfecionare, numai c, n realitate, de fiecare dat, se
ntlnea cu amantul ei.
O cztur, n vrst i cu pielea boit, spuse Ole.
Nu-i deloc n vrst, uier Mia, care, se vedea bine, i
depise repede spaima. i e de zece ori mai bun la pat dect
tine! Habar n-ai de nimic! Nu eti dect un ageamiu.
Ei, atunci f bine i car-te la el, i rspunse Ole. Hai, ce
mai atepi? n orice caz, eu, unul, nici nu mai vreau s am
de-a face cu tine.
Pi, da, c acum o ai pe Miss Cur Ltre, i-o trnti Mia.
S fi tiut eu c asta te excit, zu dac n-a fi fcut ceva ca
s fi pus pe mine vreo cteva kile-n plus.
Sincer s fiu, nu-neleg o iot, spuse Caroline.
Nici eu, i se altur Marta. Ce, Mia i amantul ei erau
n acelai hotel cu Ole i Gerri?
Nu! am rostit.
Ba da, interveni Charly. Numai c Gerri nu-i dorea
altceva dect s-i pun i ea linitit capt vieii. Ea, una,
chiar c e nevinovat. Ole a venit pe urmele Miei i i-a
302
- KERSTIN GIER -
urmrit pe ea i pe amantul ei pn n hotel. Acolo, cu totul
ntmpltor, a dat peste Gerri, care l-a comptimit, fiindc se
afla total n stare de oc.
Dar i n starea provocat de whisky, am adugat.
Ha, ha, fcu Mia, artnd ns uor nesigur.
Asta a fost una dintre coincidenele sorii, preciza Ole. A
fost karma, cci, dintre toate hotelurile din ora, tocmai acela
trebuise s fie cel cu pricina. Iar cine mai insist s spun c-
ar fi vorba de o ntmplare chiar c n-are habar despre ce
vorbete.
? fcu Marta. N-ar putea s-mi explice i mie cineva
ce era n definitiv cu Gerri n hotelul la i cum de s-a
ntlnit pe-acolo cu Ole?
Karma! i rspunser ntr-un glas Bert i Marius.
Pn la urm, am putea s-i fim Miei chiar
recunosctori, spuse Ulrich. Ia s se fi dus ea cu adevrat la
cursul la de perfecionare, c atunci n-ar fi ajuns niciodat
Ole n hotel, iar Gerri n-ar mai fi putut fi oprit din
ncercarea ei de-a se sinucide.
Mam-mam! exclam Marius. Ce mai poveste!
Tot nu v-neleg, insist Marta. De unde tiuse atunci
Ole c Gerri inteniona s se omoare? i de ce s-au giugiulit
la micul dejun?
Nu tia deloc, i spuse Bert. N-a fcut dect s-apar la
momentul potrivit, n locul potrivit.
Dar asta din pricina Miei, o inu Ulrich pe-a lui.
Karma, ce mai, confirm Caroline.
n cinstea Miei, ur Bert, ridicndu-i paharul. n
cinstea Miei, care, prin escapada ei, i-a salvat viaa lui Gerri.
n cinstea Miei! rosti i Ulrich, ct se poate de solemn.
n cinstea Miei! spuse Marius.
Mia arunc roat o privire otrvit.
303
N-avei dect s m pupai n cur cu toii, hotr ea,
azvrlindu-i minunia de pr pe spate. Chiar c suntei
ultimii oameni!
i, cu astfel de vorbe, se grbi s ias din buctrie. O
secund mai trziu, casa ntreag se cutremur. Aa de tare
trntise ua Mia.
La revedere, spuse Caroline.
Eu tot nu-neleg, zu, de ce v-ai giugiulit la micul
dejun, strui Marta.
Ei, Gerri rmsese cu nite urme de suc de morcovi pe
buza de sus. n plus, mai are i-o gur aa de dulce, spuse
Ole.
Ei, a, fiindc trebuia s ne vad Mia, am dres-o. Ceea
ce era i cazul.
Genial, aprecie Caroline.
Ia ascult aici, tu chiar i-ai nfipt mna-n fundul Miei?
l ntreb Marta pe Marius, aruncndu-i o privire ntunecat.
Stai linitit, c nici n-ai n ce s i-o nfigi, spuse
Charly.
Da, e-adevrat, admise Marta, punndu-se din nou pe
bocit.
Sper ca acum s fii i tu mulumit, spuse Ole, n faa

uii.
Charly i Ulrich edeau deja n main i m ateptau.
Ce vrei s spui?
Pi, aa, c acum tie n sfrit i Mia c sunt la curent
cu faptul c m-a nelat, zise Ole. C doar tot timpul te
deranjase chestia asta.
304
- KERSTIN GIER -
Ah, da, m-a deranjat, i-am spus. Dar chiar i-aa, poate
c n-ar fi fost ru dac-am fi putut s-o scutim totui pe Mia de
scena aia jenant.
Bine, dar n-a fost deloc vina mea, se mpotrivi Ole.
Ulrich i Charly au nceput doar.
Pentru c nu era corect s-o fi lsat pe Mia s cread c
eu a fi fost pricina despririi voastre, i-am explicat.
Dar tu eti de fapt motivul, spuse Ole.
Am suspinat.
Cum se face oare c iari am un dj vu?
Pi, pentru c am avut aceeai discuie acum vreo
cteva zile, spuse Ole. Te iubesc, Gerri, i vreau s fiu cu
tine. Ce este aa de greu de priceput?
Ole, asta e mi pare ru! Aa ceva nu pot s iau n
serios, i-am mai spus. Vreau s zic, ar trebui s te-ntrebi i
tu de unde i-au rsrit sentimentele astea, hodoronc-tronc!
Te pomeneti c i cu patru sptmni n urm tot aa, m
iubeai!
Pentru o clip, Ole se art ceva mai nesigur. Dup care
ns, spuse:
n mare, da. Numai c nu am contientizat. i chiar
dac n-ar fi aa, e cumva interzis s te ndrgosteti de
cineva aa, dintr-odat i pe neateptate?
n mare, nu, i-am ntors-o. Numai aa, ca timing 33, e
ceva mai nefericit ales momentul. C la vreo ase ore de la
momentul n care ai aflat c nevast-ta te-nela, te-ai gsit i
tu s te ndrgosteti exact de prima femeie care i-a ieit n
cale. Sigur, poi s numeti aa ceva karma, dar i reacie de
scurtcircuit, proiecie sau reacie de sfidare.
De ce nu te lai i tu dirijat n via de elemente
pozitive? ntreb Ole. Depete-i i tu o dat latura asta,
33
Potrivire/moment ales (n lb. eng., n original).
305
ntunecat, Gerri. Uite, acum norocul i se-arat la-
ndemn, iar tu nu trebuie dect s-l apuci. Crede-m,
oricare alta s-ar fi socotit fericit n locul tu.
Ce vrei s spui cu asta, Ole?
Pai, da, c doar nu-mi fac aa, iluzii! C am trecere la
femei. i-aa a fost de cnd m tiu. Dentitii nali, blonzi i
chipei, sunt bine cotai. i, n privina asta, chiar c nu se
schimb nimic, numai fiindc una ca Mia are probleme cu
propria-i sexualitate i se orienteaz ctre un altul. Cine tie,
poate c astea nu-s dect probleme ce ies la iveal odat cu
vrsta critic. Oricum ar fi ns, n-ai s gseti un altul mai
bun ca mine. Si-aa ceva ar trebui s-i fie limpede.
N-ar fi ru, poate, unul ceva mai modest, i-am ntors-o.
Fiindc, atenie! Nu cumva te-ari cam prea plin de tine?
n privina asta nu mai ncape nicio modestie, hotr
Ole, tranant. Gndete-te i tu, Gerri! Sunt cel mai bun
lucru care i se poate ntmpla n via, cci te vd aa
precum eti, cu toate minunatele tale trsturi de caracter,
ca i cu micile i ciudatele tale defecte. Pentru toate astea te
iubesc. i-o s te in pe palme toat viaa, i toi din jur or s
ne invidieze pe-amndoi.
Tare a fi fost curioas s m interesez de minunatele mele
trsturi de caracter, ca i de micile i ciudatele mele defecte.
n loc de aa ceva ns, am spus:
Pi, ce-ar fi dac-a avea nevoie de nc ceva timp, ca s
m lmuresc i eu n privina propriilor mele sentimente?
De ct timp? fu el curios.
Habar n-am, Ole, i-am rspuns.
O vreme, Ole continu s-i mute buza de sus.
tii, n-o s pot atepta i eu aa, la nesfrit, insist el.
Ar fi o prostie.
Mda, pot s-neleg, i-am zis.
306
- KERSTIN GIER -
Eti fraier, spuse Ole. Chiar c eti fraier!
Mulumesc foarte mult, i-am rspuns. Nu cumva s fii
aa, fraier, se numr printre minunatele mele trsturi de
caracter?
Poate c n-ar fi ru s te gndeti i la felul n care m
simt eu, tot respingndu-m la tot pasul i ndoindu-te de
sentimentele mele, mi reproa Ole.
Dar s tii c mereu m gndesc la asta, i-am rspuns.
Noi doi suntem ca i fcui unul pentru cellalt, insist
Ole. Ne nvrtim n acelai cerc de prieteni, avem aceleai
preferine i interese i ne-nelegem att de bine n pat. Ce i-
ai mai dori altceva?
Drag Ole, c ne nelegem sau nu chiar aa de bine-n
pat urmeaz s se dovedeasc, cci nu am fcut deloc
cunotin unul cu cellalt n privina asta! i-am atras atenia,
cu grij pentru ultimele cuvinte, rostite foarte rar i foarte
rspicat.
Pentru o cup, Ole amui.
i cum rmne cu srutul nostru? ntreb el mai apoi.
C doar n-o s-mi spui acum c n-ai simit nicio
furnictur?
Hm, am fcut.
Srutul fusese ntr-adevr frumos! Dar aa erau mai toate
sruturile, nu? Iar dac nu ajungeai s-l srui tocmai pe cel
de care nu-i plcea sau pe cel care, nici una, nici dou, i
vra limba n gt, furnicturile se simeau mereu. Sau de
cele mai multe ori. Adic, n cel puin cincizeci la sut din
cazurile primelor sruturi. Sau n patruzeci i cinci la sut
din ele. Ceea ce, oricum, e o proporie destul de bun.
Ole interpret greit tcerea mea i zmbi mulumit.
307
Uite, mai gndete-te pre de-o noapte la toate astea,
spuse, srutndu-m apoi pe obraz i ndreptndu-se ctre
propria-i main.
Maina asta era un Porsche Carrera, negru, pe care Ole o
numea main de dentist i pentru care Bert, Ulrich i
Marius l invidiau de mama focului. I-am urmrit i eu
iscusina cu care iei din locul de parcare, iar mai apoi, felul
n care acceler n lungul strzii.
Gerri! A plecat. Poi s urci acum, strig Charly din
maina lui Ulrich.
M-am strecurat pe bancheta din spate.
Scuze, am murmurat.
E-n regul, mai spuse Charly. Trebuie s fi fost vreo
discuie important de-a durat atta.
Nu cumva ai auzit totul?
Abia dup ce-a cobort Charly geamul, mi rspunse
Ulrich.
S tii c Ole are dreptate, Gerri, continu Charly. De ce
s dai de-a azvrlit cu aa o situaie numai din pricina
ndoielilor tale? Ce-i cu toat analiza asta nencreztoare? N-
ar trebui dect s nfaci norocul cu amndou minile i s-
l ii bine de tot.
Prostii, se bg n vorb Ulrich. Gerri are dreptate:
sentimentele astea au rsrit aa, puin cam brusc. Dac
Mia nu l-ar fi nelat, Ole ar fi fost i-acum cu ea. Iar dac-i
sincer n tot ce-i spune lui Gerri, atunci nici nu trebuie s-o
preseze att, ci s lase lucrurile s-i afle singure fgaul.
n afar de asta, nici nu-i vorba aici de sentimentele lui
Ole, am spus. E vorba de-ale mele.
Dar parc ziceai c-i place de Ole! spuse Charly.
Da, i-am fost cndva ndrgostit de el, am adugat.
Numai c sunt ani de-atunci.
308
- KERSTIN GIER -
C doar nu mi-oi spune-acum c nu-l mai gseti
atrgtor, insist Charly.
Ei, atrgtor i gsesc eu i pe Robbie Williams, i pe
Giovanni di Lorenzo, i pe David Beckham, i-am rspuns. Ba
chiar i pe Ulrich M rog, uneori.
Mulumesc, baby, spuse Ulrich. Dac vrei, atta vreme
ct o s locuieti la noi, s tii c pot s umblu prin cas
numai n chiloi.
Bine, dar ncepu Charly din nou.
Las-o n pace, o opri Ulrich. Dac o s se dovedeasc
ceva serios ntre Ole i ea, atunci are tot timpul din lume ca
s descopere asta.
Doar dac n-o fi prea trziu, spuse Charly. C pe urm
iar o apuc pornirile sinucigae i nimeni nu i-ar dori defel
aa ceva.
Avem trei propuneri de coperte i am vrea s tim i

prerea dumneavoastr, mi spuse Lakritze la telefon.
Prerea mea?
Da, copil. Ce n-ai citit contractul cu atenie? Deinei
dreptul de participare la unele decizii de felul sta i nici n-ar
fi ru dac vi l-ai exercita, cci ntr-o variant Ronina arat
precum Madonna n perioada anilor 80, n costumul de
aerobic, iar n alta curge la snge pe metru ptrat, ct n-a
curs n toat btlia de la Watergate. Trecei totui luni
diminea i-o s v prezint imediat celor de la
departamentul de grafic.
Prea bine, i-am rspuns, propunndu-mi s m
interesez i eu ct de ct despre btlia amintit.
309
Dumnezeule! Aveam carevaszic drept de decizie asupra
copertelor. Dar asta chiar c era un lucru revoluionar! Ceea
ce ar fi nsemnat ca, n sfrit, s capete i protagonistele
mele aceeai culoare a prului ca i femeile ce apreau n
fa, n ilustraie.
V-ai rezolvat problemele familiale? Vreau s spun, sper
c n-a fost nimic grav
Ce vrei s spunei?
Pi, n-ai putut veni miercuri la dejunul acela, i-a spus.
Ah, despre aia era vorba, zise Lakritze. Mda, am avut
nevoie de urgen de o zi liber i mi-am zis c ar fi fost mai
bine s v aflai singur cu tnrul. tiai c nici nu mai
umbl cu Schneider aia?
Da, i-am rspuns. A fost doar o relaie consumat i
inutil.
Nu tiu, zu, dac lucrurile stau chiar aa, spuse
Lakritze. n orice caz ns, chestia pare s-i fi fcut bine, cci
tocmai deretic prin debaraua aia a lui i chiar urmeaz s
ocupe biroul de pe col.
O, am fcut. Pi, atunci chiar a artat c tie s se
descurce.
Nici chiar aa, mi-o ntoarse Lakritze. Fiindc biroul
sttea oricum gol, de cnd colega suferise criza aceea de
nervi. Oricum, e i sta un nceput. V doresc s-avei parte
de-un sfrit frumos de sptmn, Gerri, i ne vedem deci
luni.
i eu m bucur, gndindu-m, desigur, la ziua de luni i
nu la sfritul de sptmn. Fiindc acesta sttea ferm sub
semnul nunii de argint a mtu Alexa.
Sptmna trecu chiar foarte repede. Am vorbit la telefon
cu Ole de aproape patruzeci de ori, am scris cincizeci de
pagini din cel de-al doilea roman cu Ronina i i-am ajutat pe
310
- KERSTIN GIER -
Patrick i pe Lulu la mutat. Nu n ultimul rnd, ca s vd
neaprat cu ochii mei cum urmau s se asorteze, puse
alturi, raftul de CD-uri al lui Patrick, din oel inoxidabil,
lefuit, i comoda cu modele aplicate a lui Lulu.
Joi seara, dup ce am bgat canapeaua lui Lulu i am
scos-o pe cea a lui Patrick, acesta mi pred cheile.
Altele nu mai sunt, nu? am ntrebat, bnuitoare.
Bineneles c nu, mi rspunse el. De ce i-e fric? C-o
s m strecor aici n miez de noapte i-o s m-arunc pe tine?
Exact! i-am trntit-o.
Patrick i ntoarse fa, n semn de dispre.
Stai tu linitit! Pe-una ca tine n-a regula-o dect dac
n-a avea ncotro.
i, cum era de ateptat la aa un schimb de replici, Lulu
se ntmpl s se afle n afara razei de audiie. Altfel, atunci
cnd era i ea prin preajm, vorbele pe care mi le adresa
Patrick erau numai lapte i miere. Odat, chiar m numise
surioar.
Ai putea s fii i tu puin mai amabil cu el, pretinse
Lulu. C el doar i d atta silin cu tine.
mi pare ru, Lulu. Dar, n cazul sta, cu totul
excepional, tiu eu mai bine dect tine: tipul e i rmne un
ccnar!
Ceea ce ns nu te-mpiedic s-i preiei locuina i
buctria, mi-o ntoarse Lulu. Ar trebui s-i fie puin ruine!
S tii c m-am gndit destul i singur dac totul ar
avea aa, o susinere moral, i-am rspuns. Dar da! Are!
Vineri, de diminea, am i pus s fie schimbat
ncuietoarea de la u. Proprietara se art puin mirat de
aa ceva, dar am pltit eu nsumi toat trenia i i-am
explicat c totul avea legtur cu Feng Shui-ul. i, pe lng
ncuietoarea cea nou, am mai pus s fie instalat imediat i
311
un zvor de siguran. Dup toate astea, m-am dus la ai mei,
acas.
Mama mea mi comandase un costum cu pantalon i de
aceea insistase s vin i s-l probez.
i-am spus doar c am deja o rochie, i-am spus.
Da, una roie! inu s repete mama mea. Las c n-am
uitat. Probabil una cu bretelue din acelea, foarte subiri, i-
aa de strmt pe tine, de-i ies prin ea n relief i chiloii.
Nici vorb, i-am rspuns. E o rochie minunat. Cu-
adevrat.
Dar i sta-i un tot att de minunat costum cu
pantalon, mi-o ntoarse mama mea. Exact unul aidoma a
avut pe ea i Hanna la aniversarea celor aizeci de ani ai
Annemariei. Hai, trage-l iute pe tine.
Suspinnd, i-am fcut totui plcerea. Costumul cu
pantalon era bej, mi fcea tenul ca brnza i atrna pe mine
ca un sac.
Zu dac pricep, spuse mama mea. C-i doar mrimea
patruzeci i doi! Ia stai tu dreapt!
Msura mea e treizeci i opt, mam, i-am atras atenia.
Nu mai spune! i eu care aa, n mod normal, am un
ochi bun, ca s nu mai spun c eti cea mai gras din toat
familia. Ei, nu-i nimic, c au un serviciu de comenzi de 24 de
ore, iar dac sun acum, imediat, mine, pn la prnz, l i
ai schimbat, msura treizeci i opt.
Mam
Deodat, mi sun telefonul. M-am uitat pe ecran, aflnd
astfel c era vorba de Ole. Din nou.
Nu, nicio vorb-n plus, c-i foarte important pentru
mine ca mine s-ari i tu cuviincios, fiindc toat lumea o
s fie cu ochii pe tine. Fii tu sigur de asta! mai spuse mama
mea. Vreau s tiu c poi s stai acolo cu capul sus. Ca s
312
- KERSTIN GIER -
nu mai spun de mine! Sper c n-ai uitat n ce situaie
imposibil m-ai pus, o mam a crei fiic a ncercat s-i ia
viaa Hai, rspunde odat, copil, c face i telefonul la
un trboi!
Alo?
Bun, frumoasa mea, am vrut doar aa, scurt, s aflu
cum i merge, spuse Ole.
Cine-i acolo? ntreb mama mea.
mi merge bine, tocmai eram pe la mama, pe-acas, i-
am rspuns.
i i-ai spus cumva deja de mine? insist Ole.
Bine, Ole, dar nu-i mai nimic de spus, i-am zis.
Hai termin i tu mai repede! m zori mama mea.
Spune-i c-o s-l suni tu mai ncolo. Avem i noi treab!
ncet-ncet, tu chiar c-ntinzi coarda, spuse Ole. S-i
spun sau nu cte femei, numai n sptmna asta, mi-au dat
de-neles c-ar fi de ndat gata s ocupe locul Miei? Aa, cu
toate drepturile i cu toate ndatoririle?
Pariez c-i vorba de toate asistentele tale, i-am trntit-o.
Pi, cte s fie?
Ha-ha, s fie cumva cineva gelos? ntreb Ole.
Telefoanele astea mobile chiar c-s o npast, coment
mama mea. Zu dac n-ar trebui chiar interzise. Chestia
asta, cu datul de tine oriunde i oricnd, e curat
nenorocire. i cu toate SOS-urile astea scrise. Pn i
Habakuk i Arsenius au nceput cu de-astea.
Am suspinat
Ole, trebuie s-nchid acum. Ne vedem smbt, la
Caroline i la Bert.
i, cu vorbele astea, mi-am lsat telefonul s alunece la
loc, n poet.
313
n sfrit! Pantofi potrivii ai? ntreb mama mea. Unii
simpli, negri, cu un pic de toc ar fi numai buni. Trebuie s
recunosc, prul i-e n ordine, dar asta aa, cu totul
excepional. Ei, i dac o s dai i tu cu foenul peste el n
timp ce-l ii nfurat pe peria rotund o s mearg de-a
binelea. Iar dac-o s te-ntrebe careva unde locuieti mai nou,
nu mai spune c stai la groaznica aia de Charlotte, c tii ce-
o s-i nchipuie cu toii i mai e i chestia aia, cu tatuajul
ei pe bra
Mam! Nimeni n-are ce gnduri s-i fac dac,
deocamdat, locuiesc n casa prietenei mele mritate i
nsrcinate i-a soului ei.
Ha, ce puin i cunoti tu pe oameni! m dojeni mama
mea. Nu tii c imaginaia lor murdar n-are limite? Potrivit
unor zvonuri neconfirmate, s-ar prea c ntre verioara ta,
Diana, i agentul acela de burs totul s-a sfrit. Dar, aa
cum i-am spus, asemenea vorbe nu s-au confirmat pn n
ziua de azi.
Mama mea suspin i continu:
nchipuie-i i tu c mine o s fii singura fr pereche.
Sunt mulumit c mcar Rigelulu n-o s mai fie nevoit s
vin singur. Alexa crap de invidie fiindc Patrick e
absolvent de studii superioare, n vreme ce Claudia ei n-a
fost n stare s pun mna dect pe un funcionar, cu studii
medii. i, cnd i-am mai i spus ct se ctig ca aiti, pur i
simplu s-a albit la fa.
De fapt, ce-ar fi mai bun: un aiti din acesta sau un
dentist? am ntrebat, gnditoare.
Ce ntrebare prosteasc, un dentist, vezi bine, spuse
mama mea. Mcar pricepe oricine despre ce-i vorba. Numai
c tia-s greu de apucat. Trebuie s rmi totui realist.
314
- KERSTIN GIER -
Nu aveam cum s ain calea gndurilor i s nu le las s-o
ia razna. i m-am nchipuit sosind la hotel ntr-un Porsche
Carrera i mai apoi pind, alturi de Ole, pe covorul rou.
La apariia lui extraordinar, mtuilor i bunicilor mele le-
ar fi czut flcile, iar dac ar mai fi i aflat c era dentist, de
spaim, ar fi nceput s le clmpne protezele n gur, n
timp ce, de mndrie, mama mea ar fi uitat s mai crie pe
tema rochiei mele roii
i nu uita s-i faci unghiile, mi atrase atenia mama
mea. Dar ia spune, nu cumva i mai rozi pieliele alea? tii
doar c nu se cade aa ceva?
Mam, rod unde vreau eu i cnd vreau eu, iar costumul
sta plictisitor, cu pantalon n-o s-l mbrac, a fi vrut s spun,
privind-o i fix n ochi. N-am putut ns i bun pace.
De aceea, odat ajuns acas la Charly, tare mi-a fi dorit,
de furie, s m fi putut muca de fund.
Trebuie s reuesc odat i-odat s-o nfrunt, m-am
vicrit. Numai c atunci cnd se proptete aa, naintea
mea, nu-mi mai iese nimic. Probabil c mine, n chestia aia
bej, o s transpir de-o s mor.
Hei, dar ce s-a ntmplat cu mica revoluionar? Spuse
Charly. Cu Gerri aia, care a trimis scrisorile alea de adio,
att de rscolitoare? Gerri, cea care, cu armul ei, l-a cucerit
pe cel mai artos dentist din ora i care-l las s moar de
poft cu mna ntins? Gerri, care a dat serios iama prin
brana romanelor cu vampiri? Gerri, aia care, n primul i n
primul rnd, a pus s-i fie schimbat ncuietoarea de la ua
noii locuine?
Vrei s spui Gerri aia, care, cu snge rece, o s-i fac
apariia n rochia ei roie la nunta de argint a mtuii Alexa?
315
Pi, exact, de ea-i vorba, spuse Charly. Ia ad-o degrab
aici i gonete-o n pustiu pe Gerri cealalt, cea ca un pap-
lapte. Capul sus! Suge-i burta! Pieptul nainte! Pumnii sus!
OK, am spus, nhnd telefonul i nelsndu-i timp
maic-mii nici mcar s se prezinte pn la capt. Mam, i
mulumesc foarte mult pentru ajutor, dar tot rochia cea roie
o s-o mbrac.
Nu fi neghioab, Rigelu, mi rspunse mama mea.
Mine, devreme, o s ne livreze costumul acela, la mrimea
potrivit, i-o s-l trimit pe taic-tu cu el la tine.
Bine, dar
E un cadou din partea mea, i nu, i nu, nu-ncepe
acum s-mi mulumeti, c de-asta sunt mamele pe lume.
Oh, stai c sun cineva pe linia cealalt i sunt sigur c-i
Evelyn, care a ncercat prin spatele meu s se trguiasc cu
taic-tu asupra plilor chiriei pentru locuina cea veche.
Persoana asta, att de hrprea i de lacom. A trebuit s-i
explic mai nti lui taic-tu c poate fi dovedit c habotnica
asta de sor-mea are nclinaii dintre cele mai provinciale.
Provin Oh, vrei s spui promiscue, nu?
Oricum ar fi, dar trebuie s-nchid, mai spuse mama
mea. Iar dac nu tii ce-nseamn vreun neologism, n-ai
dect s-o-ntrebi pe Lulu. Pe toate le tie.
Charly mi fcu semnul cu degetul mare sltat.
Hai c i-ai artat tu! m ncuraja.
Da, dar i dac-o s vreau s-mbrac mine rochia cea
roie, cu cel puin o or nainte ar trebui s-ncep s m-
mbt, i-am spus. Sau poate car trebui s-mi nfund urechile
cu cear, asemenea oamenilor lui Odysseu prin preajma
sirenelor. C-atunci n-a mai auzi cum m blcresc rudele
i cum m ocrete mama mea, putnd s zmbesc i eu tot
timpul, n largul meu.
316
- KERSTIN GIER -
Ei, Gerri, oricelule, ce-ar fi s stai tu mai bine acas,
cu burta-n sus, i s ne uitm amndou la un DVD, mi
propuse Charly.
Bine, dar asta n-ar fi tocmai revoluionar, i-am spus.
Ar fi aa, ca o revoluie de catifea, mai spuse Charly. i
cred c-aa ceva e permis.
317
Bun Gerri
Mama zice si scriem c suntem bucuroii c tu nu teai omort

i c te iubim.
Ni se pare totui foarte urt c ai vrut si lai Chisolei toate
lucrurile mai bune iar nou nu. Daco s vrei s te mai omori frodat,
fi i tu mai dreapt. Nai dect si dai Chisolei iragul acela da vrem
i noi notebukul i ipodul, ca i ceva bani, cas mai cumprm un
ipod c suntem i noi gemeni i ne trebuie totu de dou ori.
Multe salutri de la cel care te iubete mult Arsenius i de la finu

tu Habakuk care tot aa te iubete.
P.S. Lum noi i televizorul dac nul vrea altu.
318
- KERSTIN GIER -
aptesprezece
Sunt mndr s pot spune c, pentru a purta vineri seara

rochia cea roie, n-a fost nevoie s-mi fac curaj cu ajutorul
buturii. Aa c, treaz de tot, mi-am ntins pe buze rujul cel
strlucitor, mi-am dat cu foenul prin pr (inut nfurat pe
peria rotund, dar aa, ct, mai trziu, nimeni s nu-i fi
putut da seama de asta), strecurndu-m n ncheiere n
superbele sandale cu fluturai, tot rou. Tot treaz de tot
cum eram, am primit i complimentele lui Charly i-ale lui
Ulrich, dup cum la fel, treaz de tot, am ieit din locuina
lor, ajungnd mai apoi, treaz de tot, la hotelul Lexington
Cinci anotimpuri. Odat aflat ns acolo, zu dac nu mi-am
dorit s nu m fi ncpnat ntr-att i s fi turnat n mine
totui cteva pahare de votc.
Ia uite, Heinrich, asta-i Gerri, exclam mtua Elsbeth,
de cum am ajuns n hol i nu m-am nvrednicit s m fi
ascuns la timp ndrtul monstruoasei fntni arteziene. E
Gerri aia, care are pe contiin porelanurile de Meissen ale
familiei i care, sptmna trecut, a ncercat s se
sinucid.
De prisos s spun c nu numai unchiul Heinrich fu cel
care se uit dup mine.
Da, dar s tii c nu din pricina aceea, mtu Elsbeth,
i-am ntors-o. C i-aa e-un lucru petrecut att de demult.
S tii c nu-s mtua Elsbeth, ci cealalt, Adelheid, mi
rspunse mtua Elsbeth sau, foarte bine, c i-aa mi-era
indiferent, mtua Adelheid.
C doar v spusesem ct de mult semnau ntre ele.
Ari bine, copil drag, te-ai mai mplinit i tu, nu?
Nu, i-am trntit-o.
319
Las c i sade bine, mi se adres unchiul Heinrich,
plescind i ciupindu-m de mijloc.
E-adevrat c scrii volumaele alea porno, care se vnd
pe sub tejghea? mai ntreb mtua Adelheid.
Dar nu-s deloc vndute pe sub tejghea, i-am rspuns,
suspinnd. Le poi cpta la orice chioc. Ba chiar i ntr-un
supermagazin. C doar nu-i vorba de pornografie.
Nu mai spune! Ehei, se schimb ele vremurile, rosti
mtua Adelheid. n ziua de azi, porcriile astea se vnd le
vedere, peste tot, pn i minorilor. Mi-aminteti ntr-un fel
de sor-mea, Hulda, pe vremea cnd era i ea tnr. i pe
ea o atrgeau aa, lucrurile scandaloase. tiai c a fost o
vreme cnd a fcut-o pe stripteuza i pe dansatoarea? Purta
numai nite ciucuri prini pe sfrcuri, despre care nici nu-i
puteai da seama cum stteau acolo. Poate c-o band adeziv
pe amndou prile.
Nu pot s cred aa ceva, i-am spus.
Adevru-i c nici eu, mi ddu dreptate mtua
Adelheid. Trebuie s fi fost alt mecherie la mijloc.
Vreau s spun c nu cred c mtua Hulda a fost
stripteuza i dansatoare, i-am spus.
Se prea poate totui s fi vzut asta n vreun film,
admise mtua Adelheid, lundu-m de bra. La vrsta mea
e greu s mai ii ordine n amintiri. Vai, dar ce m mai bucur.
Asemenea festiviti, ca lumea, sunt tot mai rare, c-n ziua
de azi oamenii prefer s petreac asemenea ocazii n
sufragerie. ntr-un hotel ca acesta, lucrurile stau ns cu
mult mai srbtorete. i e aa o bucurie s-i revezi pe toi.
Tare sunt curioas s-l cunosc pe tnrul surorii tale, Lulu.
Se spun de altfel numai lucruri bune despre el. tii, pn la
urm, verioara ta, Franziska, nu se mai mrit cu frizerul
320
- KERSTIN GIER -
la. Cel puin aa am auzit. Doamne-ajut, c-aa i sttea
prul Nu-i aa Heinrich? Ca la un sconcs.
Franziska e iari singur?
Ceea ce, n treact, fcu s-mi creasc i mie buna
dispoziie. Poate c nu urma s fiu n seara aceea chiar
singura fr de nsoitor.
Aflat acolo, n hol, m-am uitat i eu de jur-mprejur, doar-
doar a fi dat peste Mia pe undeva. C doar lucra n locul
acela, ca lociitoare a efului recepiei hotelului, iar eu eram
pregtit sufletete s fiu silit s-o ntlnesc (ceea ce
reprezentase de altfel un contraargument la costumul bej i
plictisitor i un argument n favoarea rochiei celei roii i att
de sexy).
Sala oglinzilor este minunat, mai spuse mtua
Adelheid.
nc se mai inea strns de braul meu, n timp ce urcam
scara larg, de marmur, cea care ducea ctre slile de
festiviti.
Dar Sala de cristal, de alturi, e chiar mai frumoas.
Din pcate, aceea fusese deja nchiriat n vederea
desfurrii unui alt eveniment. Sraca Alexa, cte n-a
ncercat ca s schimbe locul, numai c ceilali trebuie s fi
fost de-o ncpnare nspimnttoare. i doar nu era
vorba n cazul acela dect de o aniversare de aptezeci de ani
de la natere. i unde mai pui c nici nu se danseaz la aa
ceva.
Ce Iar o s se danseze?
Bineneles, copila mea. Vals vienez, la fel ca pe vremuri,
la nunt. Ca atunci cnd ai drmat porelanurile. i mai
aduci aminte, Heinrich, ce tmblu a fost? i aproape nimic
n-a mai rmas ntreg. Greu de crezut. Doar o singur
cecu de lapte, despre care tare mult a dori s aflu pe
321
unde-o fi ajuns. i, fiindc veni vorba, Hulda n-o s-apar
deloc. A preferat s plece cu avionul n Sardinia. Cu un
brbat, unul care i-ar putea fi nepot.
Pi, eu credeam c acela era doar ngrijitorul ei, spuse
unchiul Heinrich.
Prostii, i-o ntoarse mtua Adelheid.
Nici nu ajunsesem bine s urcm jumtate din trepte, c
am i zrit-o pe mama mea, mbrcat ntr-un costum de
culoarea liliacului, ateptnd n dreptul uii Slii oglinzilor,
alturi de tatl meu, de Lulu i de Patrick. Lulu purta un
costum cu pantalon, negru, identic cu cel bej, al meu, mai
puin culoarea.
Pe mine, una, m prsi dintr-odat tot curajul, m-am
desprins de mtua Adelheid i m-am scuzat:
Ah, tii, am uitat ceva, mergei voi nainte.
Mtua Adelheid se apuc cu ndejde de balustrada scrii.
Ooo, dar ncotro se duce n aa mare goan?
Poate c tocmai i-o fi venit vreo idee bun pentru vreun
nou porno de-al ei, presupuse unchiul Heinrich.
n mare grab, am fcut drumul napoi, pe scar. Chiar
s-mi fi pierdut cu totul minile? Dac a fi plecat atunci
ctre acas i m-a fi schimbat de urgen, a fi putut s m
ntorc chiar nainte de discursul unchiului Fred i de
deschiderea bufetului. i-apoi, n tot restul serii a fi putut
sta ntr-un col, mbtndu-m linitit, nestnjenit de
nimeni.
Numai c, ajuns pe penultima treapt, am dat peste un
brbat, care m privi ncremenit de uimire. Era Adrian.
Dumnezeule, dar ce cutai pe-aici? m ntreb el.
L-am privit, cel puin la fel de uimit ca i el. Purta
costum i cravat, iar dac nu m nelam chiar de tot,
buclele lui de pr, nchise la culoare i, altfel, mai degrab
322
- KERSTIN GIER -
uor zbrlite, n stilul nfirii lui Pierce Brosnan de prin
anii 80, erau pieptnate lins i cu crare. De-o parte a
acesteia, buclele astea i sttea arcuite n afar, iar de partea
cealalt nspre nuntru.
Oh, nu, am exclamat. Nu-mi spunei, v rog, c suntei
noul tip al verioarei Franziska! E chiar mai mult dect a
putea suporta!
Pi, pot s neg cu siguran, spuse Adrian. Verioara
Franziska, mi-e complet necunoscut. Iar dumneavoastr
Pn la urm, n-oi fi pe-aici, cumva, cu vrul Martin? nalt,
slab, cu un IQ de 180 i cu o uoar predispoziie de-a face
chelie?
Am scuturat din cap, spunnd:
Din pcate, nu.
Ei, slav Domnului, spuse Adrian. Prietenele lui Martin
sunt ntotdeauna nite ochelariste sfrijite, cu prul tiat
scurt, care arat ca i cnd nici mcar n proprii ochi n-ar fi
fcut prea multe parale. Aa ceva e oricum mai bine dect s
vii de unul singur, dar mie, personal, erpii tia cu ochelari
mi strnesc mereu mila, chiar dac, de obicei, dein cte un
titlu de doctor n ceva, ba chiar i Crucea Federal de Merit34,
pentru c i-ar fi jertfit ovarele pe altarul tiinei.
Adic, suntei aici pentru a participa la o petrecere de
familie?
Da, mi confirm Adrian. n Sala de cristal.
Ah, aniversarea aceea, a aptezeci de ani de la natere,
am spus.
Exact, rosti Adrian. E vorba de tatl meu.
34
Bundesverdienstkreuz (singura decoraie general de stat a Republicii
Federale Germania, acordat n aceast ar ncepnd din anul 1951).
323
Noi suntem alturi, n Sala oglinzilor, unde i serbeaz
mtua Alexa nunta de argint, i-am precizat. Cu o mic
orchestr de coarde.
Noi avem o trup a caplla i un magician.
La noi e i-un tort cu cinci etaje, am adugat. Cu
glazur argintie!
Unchiul meu o s recite o poezie de trei sute de strofe,
continu i Adrian.
Noi o s cntm versuri compuse de noi nine pe
melodia Ia n-auzi ce vine nuntru de pe-afar, am mai spus.
Mama mea o s in o laudatio n cinstea lui tatl meu
i-a celor trei minunai fii ai lui, aa c o s-l ridice n slvi
pe Nikolaus, o s verse lacrimi de bucurie n onoarea lui
Alban, dup care, suspinnd, ar urma s spun ceva de
genul i s nu-l uit pe cel mai tnr, cel care nici de data asta
n-a reuit s-i fac un nod ca lumea la cravat, o observaie
pe seama creia toi cei prezeni ar izbucni n rs.
Mtua i unchiul or s danseze un vals i toi vor
trebui s-i urmeze, am spus. i, presupun, iar o s fiu
singura femeie fr pereche din toat petrecerea. i cnd te
gndeti c singurul brbat fr pereche e unchiul August,
care face n curnd de nouzeci i trei de ani. i-i clar c la
dansat va trebui s-i in i plosca.
OK, ai ctigat, rosti Adrian, printre rsete.
tii, cravata dumneavoastr n-are un nod ca lumea, i-
am atras atenia.
tiu, spuse Adrian. M-am uitat i eu prin Pagini aurii,
dar n-am dat peste niciun serviciu de urgen de nnodat
cravate.
A putea s v-ajut, am insistat.
Pi, de unde i pn unde v pricepei la noduri de
cravate? ntreb Adrian, nencreztor.
324
- KERSTIN GIER -
Ei, asta-i o chestie pe care am nvat-o de la mama, i-
am spus. Zicea c sta e un lucru pe care trebuie s-l tie o
domnioar serioas.
Aa c i-am desfcut cu grij legtura ngrmdit a
cravatei din jurul gtului i am netezit aripile astfel rezultate.
n plus, ni se ddea i voie s exersm pe tatl meu.
Ceea ce fcea s capete n fiecare diminea cte patru
noduri la rnd. Iar asta l obliga s se trezeasc cu vreun
sfert de or mai devreme. Ei, dar pn la urm a meritat.
Vedei? Un nod perfect.
Adrian se pipi n jurul gtului.
O, chiar c suntei un nger. Cu-adevrat! Pariez c
mama mea n-o s mai tie acum n ce fel s se mai lege de
mine aa, ironic, n discursul ei.
Ei, lsai, precis o s gseasc ea altceva, i-am zis. Iar
dac a fi mama dumneavoastr, zu dac n-a face niscaiva
observaii rutcioase pe seama frizurii dumneavoastr.
Dar la asta ce nu mai e n regul?
Arat aa de periat, i-am spus.
Pi, aa-i place maic-mii, mi rspunse Adrian.
Chiar suntei sigur de-aa ceva?
Dar nu cumva ajunsesem s ne tutuim? mi zise el.
Tiluri? Tu eti? exclam careva, n spatele meu, pe
scri.
Aoleu! am exclamat, la rndu-mi, fr s m ntorc.
Mama mea!
Doamna aceea n mov?
Liliachiu, l-am corectat.
Culoarea levnici, m corect i pe mine mama mea,
care edea acum chiar lng mine, rspndind un miros
puternic de parfum Calche.
325
Putem s rsuflm linitite, copila mea! Verioara Diana
a venit nensoit i chiar dac Marie-Luise pretinde c
agentul acela de burs a rmas acas, bolnav i ntins n pat,
tim noi cu toii c, de fapt, totul s-a terminat ntre cei doi!
Ce mai atepi pe-aici? Toat lumea st dup tine.
N-am dect Am vrut am biguit.
A vrut doar s m salute, mi sri n ajutor Adrian.
Bun seara doamna Thaler, presupun. Doctor Gregor
Adrian. Gerri i cu mine ne-am ntlnit aici cu totul
ntmpltor. tii, familia mea srbtorete i ea un
eveniment, tot aici, ns n Sala de cristal.
Doctor? am repetat perplex, n timp ce mama mea i
scutura deja mna lui Adrian.
M bucur, i spuse ea, examinndu-l tot att de
minuios precum ar fi fcut cu un ardei gras ntr-un
supermagazin, nainte de a-l pune n cruciorul de
cumprturi. Suntei cumva dentistul lui Lurigerri?
La auzul vorbelor stora, inima mi zvcni cu putere,
fiindc, pentru o clip, mi-am nchipuit c mama mea tia
ceva de Ole i de mine.
Sau poate c suntei ginecologul? i ddu ea nainte,
reuind, la gndul unei consultaii ginecologice venite din
partea lui Adrian, s m fac s roesc mai abitir dect
strlucea rochia de pe mine.
Sper c e sntoas, nu? spuse mama mea. Ei, n
ultima vreme a fost i ea aa, uor suferind O, sper c
nu suntei cumva vreun psihoterapeut?
Ei, ajuni aici, m-a fi aprins eu la fa i mai i, numai c
mai mult dect eram deja nici c ar mai fi fost posibil.
Nu, nu sunt medic. Am doar un doctorat n istoria artei,
preciz Adrian. Din pcate.
326
- KERSTIN GIER -
A, dar ce interesant, exclam mama mea. Cea de-a doua
mea fiic mai mic, Tigelulu, are i ea un doctorat, n
germanistic. i mai e i profesoar cu definitivatul dat. Dar
de unde o cunoatei pe Riluge, dac-mi dai voie s v-
ntreb?
, v rog, pe cine? ntreb Adrian.
Vrea s spun pe mine, l-am lmurit, cu obrajii aprini
i rugndu-l pe mutete: Nu-i spune! Nu-i spune! Nu-i spune!
, ne cunoatem de la de la muzeu, rosti Adrian, cu
fruntea ncreit toat.
Am dat ochii peste cap, uurat. Adrian ridic din umeri,
ntr-un fel n care s-ar fi scuzat.
De la muzeu? repet mama mea. Ah, da, bineneles, c
doar suntei istoric de art Bine, dar ce face Lugeri ntr-un
muzeu?
, v rog, cine?
Vrea s spun eu, am precizat, descumpnit.
Pi, Gerri trece des pe la muzeu, ca s se documenteze,
spuse Adrian.
M-am plesnit cu palma peste frunte.
Pentru romanele ei istorice, continu Adrian.
Aa carevaszic, spuse mama mea, apucndu-m de
bra, de parc ar fi urmat s m aresteze. M bucur s v
ntlnesc pe-aici, dar, din pcate, chiar c trebuie s-o lum
acum din loc. tii, sora mea ine foarte mult la
punctualitate, iar Gerri mai trebuie s se i fotografieze la
intrare, pentru cartea invitailor. Taman cu rochia asta pe ea.
Am tiut eu c-o s vrei neaprat s m faci de rs, c ce i-oi
mai fi fcut i eu de nu vrei cu niciun chip s-asculi de vorba
mea! i ce mai e i cu rujul sta? Ce, eti vreun far de frn
sau o domnioar?
Un far de frn, mam, i-am trntit-o.
327
i, n timp ce m tra n sus, pe trepte, i-am aruncat peste
umr o privire lui Adrian. Zmbi, innd pumnul strns i
ridicnd degetul cel mare. Dumnezeule, ce dulce arta, cu
freza aia a lui, caraghioas!
Poate ne mai vedem ceva mai ncolo! Dup valsul cu
unchiul August, i-am transmis.
Da, mi rspunse Adrian. Sigur o s mai ies de-acolo, ca
s iau i eu aer curat.
Drgu brbat, spuse mama mea. nsurat?
Nu, i-am rspuns.
Cumva altminteri?
Nici, am rostit.
Ei, vezi, spuse mama mea. Zu dac nu merit s te
duci mai des prin muzeele astea.
Pn la deschiderea bufetului, timpul se ntinse tenace,

cam ca o gum de mestecat, mai cu seam c, de cnd mi
aflasem numele pe cartea de vizit ce-mi indica locul ntre
unchiul August i unchiul Heinrich, cei doi n-au fcut dect
s m ciupeasc cu rndul, ba de obraji, ba de mijloc, ba de
pulpe. Unchiul August ar fi ncercat s m apuce i de
altceva, dar tocmai cnd se pregtea s-o fac, i-am ars i eu
una zdravn peste mn, cu lingura de sup.
Auuu! fcu el. Aha, noi, tia, btrnii, s n-avem parte!
Data viitoare s tii c-o fac cu furculia, l-am prevenit.
n faa mea edeau Tina i Frank, cu Chisola, Habakuk i
Arsenius. Tina purta un costum cu pantalon, aidoma celui
de pe Lulu, doar c de un cafeniu ters.
Foame, foame! zbierar Habakuk i Arsenius, lovind cu
furculiele n mas.
328
- KERSTIN GIER -
Cu puin nainte, le ddusem dou iPod-uri. Din punct de
vedere pedagogic, poate c micarea nu fusese una tocmai
neleapt, dar nu-mi lipseau banii i, n plus, avuseser
dreptate n ceea ce-mi scriseser. De-aa surpriz, au rmas
foarte cumini numai pre de vreun sfert de or. Chiar
ncepusem s-mi fac socoteala dac n-ar fi urmat s ntrebe
cumva de televizor i de notebook.
Numai c se ntoarser i ei, curnd, la vechile lor
obiceiuri.
Unde ne trezim aici, la hotentoi? sri cu gura mtua
Adelheid, de peste dou locuri deprtare. Copiii din ziua de
azi nu mai tiu deloc ce-i aia bun purtare. Pe vremuri, dac
nu stteam cumini, o luam cu bul pe spinare.
Lucrul sta li se pru, att lui Habakuk, ct i lui
Arsenius, deosebit de interesant. i o rugar pe mtua
Adelheid s le dea niscaiva detalii. Aa c btrna le povesti
despre halul n care o btuse odat profesorul, de i se
scursese snge pe picioare. Arsenius i Habakuk se artar
al naibii de fascinai.
Dar cnd se petrecea chestia aia, te rog? ntreb, de la
alt mas, mtua Elsbeth (n orice caz, aa cred, c-ar fi fost
chiar cea numit Elsbeth).
Hm, prin o mie nou sute Ei, dup cum s-ar putea ca
totul s nu-l fi vzut dect prin vreun film, spuse mtua
Adelheid.
Rochia e minunat, mi spuse Tina. i-i st foarte bine.
Ai mai dat jos ceva?
Puin, poate, i-am rspuns.
A fi preferat i eu s-apar ntr-o rochie, continu Tina.
Dar att a insistat mama cu costumul sta
Las c nu arat ru, i-am zis.
Pcat c are aa o culoare, de rahat, spuse Habakuk.
329
Sosi pe dat i completarea lui Arsenius, rcnit:
De diaree! Mama a fcut pe ea! Mama a fcut pe ea!
Unchiul August se scotoci prin buzunarul de la costum,
scond la iveal un bileel.
Versurile mele, rosti el. Numai c nu le pot vedea fr
ochelari. N-ai putea s mi le mai citeti o dat, nepoic
dulcic?
Ia n-auzi ce vine nuntru de pe-afar, hola hi, hola ho,
am citit. Sfie-a mea mndru, dar, hola hihaho. Unchiule
August, dar astea-s chiar versurile din cntec. Ar fi trebuit s
scrii altele, ale tale.
Da, da, mi rspunse unchiul August. Numai c nu mi-a
dat nimic prin cap.
Deodat, mobilul ncepu s-mi cnte n poet simfonia
Jupiter.
S vezi c stafiditul i nimenea la de Harry n-o s m
mai lase acum s mai cnt i eu, se vicri unchiul Gustav.
i ce mult mi place i mie s cnt. Zu, nu-i drept deloc. i
pot s cnt aa de multe cntece, toate unul i unul, c de
cntat o fac precum Hans Albers 35. C dac m-apuc eu s
cnt, mi i cad femeile la picioare.
Dar de unde vine muzica asta? ntreb mtua
Adelheid.
Din poeta lui Gerri, spuse Tine. Gerri, zu, ar trebui s
ne-nchidem telefoanele.
Mi-am scos totui telefonul din geant.
Da, am optit, drept rspuns.
Bun, frumoaso, ce faci acum? ntreb Ole.
35
Actor i cntre (1891-1960), cea mai de seam vedet masculin a
cinematografiei germane a secolului XX.
330
- KERSTIN GIER -
Pur i simplu vrea s m debarce, Harry sta! Vrea s-
mi fure reprezentaia, mai spuse unchiul Gustav. i s bage-
n loc prostia aia a lui, de cntat la pian!
Ole, e cum nu se poate mai prost momentul, fiindc
tocmai m aflu la petrecerea nunii de argint, la Lexington,
chestia despre care i-am povestit, iar telefoanele mobile au
devenit subit interzise, sub pedeapsa cu moartea, am optit
n aparat
La Lexington, zici? i-ai dat cumva deja i peste Mia?
Nu, pn-acum nu, i-am rspuns. Pentru orice
eventualitate ns, am spray-ul cu piper la mine.
Dar cum s scoat o poet aa o melodie frumoas?
ntreb mtua Adelheid. Una ca asta mi-a dori i eu,
Heinrich. ntreab-o i tu pe Gerri pe unde se gsete de
cumprat aa ceva.
Charly mi-a spus c-ai semnat un contract de-nchiriere
pentru o locuin nou. E-adevrat? ntreb Ole.
Da, e-adevrat E chiar o superlocuin, undeva n sudul
oraului, i-am rspuns. Ce, nu-i spusesem despre ea? Ieri
am primit i cheile.
Nu, nu mi-ai povestit despre aa ceva, spuse Ole. Cred
c-ai uitat. Pe de alt parte, nu i se pare un pic cam ciudat?
Ce anume?
Pi, c toat lumea tie c te mui, numai eu, prietenul
tu, habar n-am.
Ole, nu eti prietenul meu Vreau s spun, bineneles
c mi-eti prieten, dar nu chiar n sensul
Dar ce-ai de gnd aa, c-o nou locuin? Cnd ai putea
s te mui la mine i asta imediat!
Mulumesc pentru ofert, i-am spus. Dar Nu,
mulumesc.
331
Gerri, joaca asta cu timpul nu-i de demnitatea ta, spuse
Ole.
Ole, asta nu-i nicio joac!
M ii aa de sptmni n ir Iar dac nu-i o joac,
atunci ce e?
Adevrul crud, i-am trntit-o, fr s-l fac pe Ole s i
rd.
tii, nu vreau altceva dect un rspuns limpede, mai
spuse el. M iubeti sau nu m iubeti? Vrei s fii cu mine
sau nu?
Ole, tii, te iubesc chiar foarte mult, dar
Gerri! Bg chestia la loc, c uite, mtua Alexa vine
ncoace! mi opti Tina.
tii Aici, nu prea pot cu-adevrat am optit,
la rndu-mi, dndu-m pe dup unchiul Heinrich i
folosindu-l drept pavz.
Da sau nu? insist Ole. Nu trebuie s rosteti dect da
sau nu. C doar n-o fi aa de greu.
Cum suna ntrebarea?
Gerri! Nu-mpinge lucrurile prea departe!
Te rog, Ole, eu
Vrei s fii cu mine? Da sau nu?
Ce, e cineva la masa asta, care nu i-a nchis mobilul?
am auzit-o ntrebnd pe mtua Alexa.
Ole
Poeta lui Gerri e una muzical, spuse mtua
Adelheid.
Da sau nu? se ndrji Ole.
Chiar n clipa asta, mai degrab nu, i-am rspuns. mi
pare ru, dar nu-mi place nici mie atunci cnd mi se pune
pistolul la tmpl.
332
- KERSTIN GIER -
OK, zise Ole. Prin urmare ie-i arde de joac pe mai
departe.
Ai vrut un rspuns, i-am ntors-o, numai c Ole
curmase deja convorbirea.
Mi-am aruncat la timp mobilul la loc, n poet, nainte ca
mtua Alexa s m poat descoperi cu el n mn.
Nu mai vreau s-aud c iese nici mcar un singur ps
din poeta ta, m ateniona ea, pe un ton sever.
Mda, cum e turcul i pistolul, rosti unchiul August, pe
un ton plngcios. Carevaszic nu mai vrea s-aud niciun
ps de la mine. Pi, da, cu tia btrnii tie c-i merge.
N-ai vrea s facem noi nite versuri pentru tine,
unchiaule August? i propuse Arsenius. Habakuk i cu mine
putem s facem nite rime grozave. De-a avea i eu varice
hola hi hola ho, Zu c-a vrea s fiu cu voi, aice, hola hi ha ho.
i-acum ceva cu rahat, propuse Habakuk.
N-a fost ru deloc, spuse unchiul August. Pcat numai
c n-am varice. Ce-ar fi s-ncercai voi s gsii ceva care s
rimeze cu evacuare artificial din vezica urinar.
Ei, n privina asta ns, Arsenius i Habakuk chiar c i
stoarser minile o vreme.
tii ce?
Chiar mi venise o idee genial.
Unchiule August, i fac cadou versurile mele. Uite, le-
am scris aa de mare, c-o s le poi citi i fr ochelari.
i unde mai pui c nici nu prur chiar aa de proaste,
precum mi fcusem eu socoteala, cci tontul de vr Harry le
luase otova, fr nicio corectur, i le vrse n volumul
acela, aniversar.
Unchiul August se art micat.
Ai face asta pentru mine? S-mi cedezi mie locul tu?
Chiar c eti un nger, nepoat!
333
Da, tiu, i-am rspuns. sta ns nu-i deloc un motiv ca
s pui mna pe pulpele mele!
Au! fcu unchiul August. Nici mcar nu mi-am dat
seama. Dansm amndoi mai ncolo un vals vienez?
Cam aa s-ar zice, unchiule August, i-am rspuns.
Bufetul e deschis, anun unchiul Fred, fcndu-i pe
Arsenius i pe Habakuk s sar i s sprinteze nainte.
Nu luai dect ce v place, strig Frank n urma lor.
Srmanul, el care trebuia s mnnce ce le rmnea lor n
farfurii!
Mai bine te-ai duce cu ei, i spuse Tina. C altfel iar
ncep cu desertul, iar mtua Alexa o s-mi in un discurs
despre educaie.
Ultima oar, Arsenius i Habakuk, mntuiser singuri o
cuv ntreag cu ngheat, ce fusese pregtit pentru circa
douzeci de persoane. Chestia n sine nici n-ar fi fost mcar
lucrul cel mai ru, numai c mai trziu au vomitat jumtate
din ct nfulecaser. Nu v mai spun acum i unde, n caz c
tocmai ai fi la mas.
Am ateptat i eu s treac primul val de asalt, dup care
am mers ctre bufet mpreun cu Chisola. n mod tradiional,
la petrecerile astea, de familie, mncarea era dintre cele alese
i din belug. Asta ca s spun totui i ceva pozitiv.
Uite, o s-i art ce trebuie neaprat s mnnci atunci
cnd te afli la o petrecere ca asta, am spus. Unele dintre
lucruri nu arat cine tie ce, dar au un gust minunat. Altele,
dimpotriv, le poi lsa linitit de-o parte.
Dar eu i-aa nu pot s mnnc mai nimic din pricina
prostiei de aparat dentar, mi rspunse Chisola.
Srcua de tine. Dar ct timp mai trebuie s-l pori?
m-am interesat.
334
- KERSTIN GIER -
nc patru luni! mi rspunse Chisola. De la ultima
serbare colar mi-au rmas nite frunzulie de spanac
prinse n el i nici n-am observat. De-atunci mi i spun cu
toii Pizza spinaci. Niciun biat nu vrea s pupe o pizza.
Ei, eu, una, n-a zice aa ceva. Fiindc, tii tu, cu ct
nainteaz i ei n vrst, cu-att ncepe s li se par mai
important mncarea, i-am spus.
Gerri?
Chisola m privea cu ochi mari.
Mama zice c atunci cnd erai copil erai o uric. E-
adevrat?
Nu, i-am rspuns. Dar mama ta era urt de-a binelea!
Avea urechi clpuge, care-i ieeau la vedere pn i din
prul fcut permanent, o coafur care-i plcea pe vremea
aia. i avea mereu haine cu pernue de umeri, n care se
simea ca un culturist dopat cu testosteron.
Vrei s spui c o s m fac i eu drgu cnd o s fiu
mare? ntreb Chisola.
Dar mi pari drgu nc de pe-acum, Sissi, am linitit-
o. Iar din clipa n care o s scapi i de aparatul sta dentar ai
s te simi mai bine. i pun prinsoare c-atunci o s-i dea
seama i bieii ce drgu eti. Firete, e ntr-adevr
important s stai i dreapt. Trebuie s-i tragi umerii napoi,
s-i sali brbia i s-i priveti pe oameni drept n ochi.
Capul sus, pieptul nainte Vezi? Aa, ca mine!
M-am izbit cu farfurie cu tot de Lulu, care, mpreun cu
verioara Diana, ateptau cele trei feluri de friptur i blocau
trecerea. Chisola chicoti, n vreme ce eu am cules la iueal
de pe jacheta lui Lulu o felie de mozzarella.
Bun, Gerri, ari fantastic, m lud Diana. S fie asta
din cauza directorului de muzeu, cu care care se zice c-ai fi
cuplat?
335
Cum? ntreb Lulu.
Mama mea mi-a vndut zvonul sta adineauri, printre
lacrimi, spuse Diana. Sau nu-i vorba de niciun zvon?
Pi, tocmai, i-am rspuns. C nu cunosc niciun director
de muzeu.
Diana suspin.
Ce familie ngrozitoare! Nu se mai satur s inventeze
cte o chestie despre unul sau altul de-al lor, amestecndu-
se n viaa lor particular. Eu i Nick am avut o relaie
nfiortoare i fiecare dintre celelalte mame s-a bucurat
atunci cnd i-am pus capt. Mama mea n schimb a bocit
dup el. Un agent de burs, copila mea. Aa ceva nu mai
pupi tu nicicnd!
Da, i trebuie curaj, nu glum ca s-apari singur la aa
o petrecere de tot rahatul, spuse Lulu.
C bine zici, dar tu acum l ai pe sta cu ce ziceai c
se ocup?
IT, rspunse Lulu. i, fiindc veni vorba, acum locuim
mpreun. i e un tip grozav. i-l prezint imediat.
Las c nu-i grab, i spuse Diana. Franziska a spus c
mai degrab i-ar tia o mn dect s se prezinte nensoit
n faa haitei steia. De-aia sunt i curioas cu cine a venit
pe-aici.
Am vzut-o puin mai nainte cu un brbat chipe,
spuse Lulu. Mama zicea c-ar fi medic veterinar.
Dar cu ce farmece l-a mai agat i pe sta aa de
repede? ntreb Diana. Nu, nu, asta nu-i dect tot aa, vreun
zvon.
Apoi, fcnd ochii roat, adug:
Dar pe unde e? Nici mcar n-am vzut-o pe ziua de azi!
Am fost i eu aezat lng verioara Claudia i funcionarul
336
- KERSTIN GIER -
ei de la finane, iar n fa stau toi cei unsprezece copii ai
verioarei Miriam.
Cinci, spuse Lulu.
Patru, se bg n vorb i Chisola.
Las c i-aa nu conteaz, spuse Diana. Miriam i-a
nvat s ticie ca un ceas i atunci, de fiecare dat cnd
spune ea Diana, ai trecut i tu binior de treizeci de ani, nu-i
auzi ticind ceasul biologic? toi copiii se-apuc i fac tic-tac-
tic-tac, asemenea crocodilului din Peter Pan. Oh, dar uite-o i
pe Franziska! Acolo, n fund, cu prinii votri!
Patrick i cu mine stm lng Volker, Hilla i copiii lor,
spuse Lulu. Aa se face c, pe cnd bufetul nici mcar nu se
deschisese, noi i terminasem de recitat dou rugciuni de
vremea mesei. Toi se llie aa, ciudat. i, poate nu tiai,
dar Hilla e din nou nsrcinat!
De data asta sigur o s fie un Benedict, spuse Diana.
Ei, chiar nu-mi vine s cred! Acolo! Tipul de lng Franziska!
Veterinarul?
Ei, nu se poate-aa ceva! exclam Diana. Ce medic
veterinar! l cunosc eu pe la!
Dar unde sunt?
Lulu i cu mine ne ntinserm gturile. Iar Diana rse.
i ce bine-l mai cunosc pe la. Nu poate fi adevrat!
Sor-mea i-a gsit un tip prin internet! i tocmai pe la!
Unde? Unde? am exclamat, curioase, i eu, i Lulu.
Noi dou tot n-o depistasem pe verioara Franziska i pe
tipul ei cel nou.
Hai c chiar mor de rs, mai spuse Diana. Tipul e chiar
ultimul om. Hammerhart35 sau cam aa ceva! i l-am
cunoscut anul trecut la dating-cafe.de. i ia nu v uitai voi
dou aa, revoltate! Treceam i eu printr-o faz proast, chiar
una deosebit de proast, iar internetul este, prin excelen, o
337
cale legitim de a cunoate ali brbai. Nu ns toi tipii au
fost tot att de ratai precum acest hammerhart35.
Treizeci i unu, am rostit eu, cu jumtate de glas.
i, n sfrit, am descoperit-o i pe verioara Franziska n
fundul slii, discutnd cu prinii mei. Iar Patrick se afla i
el prin preajm.
M rog, fie i treizeci i unu, ls de la ea Diana. i n-a
fost dect ceva mpuit de mediu aisprezece, cel mult. Cu
ia treizeci i unu de centimetri doar m-a momit. Hai c m
prpdesc de rs, sincer! Asta mai zic i eu ntmplare. Mai
nti pune laba pe mine i acum pe sor-mea!
Lulu se albise la fa mai ceva ca un cadavru.
Cred c-o s lein, mai spuse.
mi pare aa de ru, am ncercat s-o mbrbtez.
Pe mine o s v rog s m scuzai acum, da? M duc i
eu ntr-acolo, ca s salut lumea, spuse Diana. Vreau s-l vd
neaprat la fa!
S-ar putea ca el s nu te mai recunoasc, i-am strigat n
urm. Nu cred s aib chiar aa o memorie bun.
Oh, Dumnezeule! spuse Lulu. Cred c-mi vine s vrs.
338
- KERSTIN GIER -
Drag nepoat Gerri,
Deoarece, din pcate, nu ne vom vedea la nunta de argint a Alexei, cci

voi fi plecat ntr-o cltorie, a dori s-i rspund cu plcere, n scris, la
ntrebrile pe care mi le-ai pus n scrisoare.
Mai nti: sunt bucuroas c te-ai hotrt s trieti mai departe; viaa
este o mare aventur, copila mea, iar problemele nu reprezint dect
prilejurile de a demonstra ce-i st omului n putere; arat-le tu lor, scumpa
mea, c eti tnr, frumoas i plin de fantezie i zu c-a face schimb cu
tine dac a mai putea.
Nu m-am cstorit niciodat, deoarece brbatul pe care l-am iubit era

deja cstorit. Cu o femeie ntr-att de bolnav, nct niciunul dintre noi nu
mai voia, n niciun caz, s-i pricinuiasc m mult durere. N-am vrut s m
apropii de un altul (chiar dac acetia au i existat), aa c am rmas
precum Spencer Tracy i Katharine Hepburn: o pereche tainic,
mprtindu-ne din marea iubire, fr s ngduim nimnui s afle ceva
despre aceasta. Spre deosebire de cei doi pomenii, noi nici mcar vreun
film nu puteam turna mpreun. Dar nu am regretat c i-am rmas
credincioas acestui brbat. n urm cu peste douzeci de ani el a murit, n
vreme ce soia lui cea bolnav triete i azi.
E foarte nelept din partea ta s atepi marea iubire Nu te lsa scoas

din mini de familia asta i ntngile lor instigri la panic: nu trebuie s te
mulumeti niciodat cu lucruri de mna a doua, niciodat. ncearc s
capei ceea ce te mulumete, cci altfel vei fi nevoit s te mulumeti cu
ceea ce capei.
Romanele tale mi-au plcut chiar foarte mult, ba chiar i doamnele de la

fundaia de pensionari s-au artat foarte impresionate. Ai scris cumva mai
mult? Dac da, atunci ne-am bucura toate enorm. Consider ns c-i mare
pcat c sunt tiprite pe o hrtie aa de subire i ieftin, ceea ce m-a fcut
s rog un prieten s culeag textul cuvnt cu cuvnt, s-l tipreasc pe
hrtie velin i s-l dea la legat. Alturat ai s primeti ediia unei culegeri
din seria Angela, sora de la pediatrie, legat n marochin i cu muchiile
339
foilor aurite. Sunt sigur c, ntr-o aa prezentare, i crile tale or s aib
parte de un alt public. Poate c-o s le propui asta i celor de la editura unde
le publici.
Strnit de lectur, m-am apucat eu nsmi de scris, depannd unele

dintre experienele mele personale. Dac eti aa de amabil, i-a rmne
recunosctoare dac ai putea s faci n aa fel nct s ajung la redactorul
sau redactora ta manuscrisul alturat. L-am intitulat Zilele uitate de pe
Riviera, dar este, desigur, doar o variant de lucru. Dac o s v plac, v
pot pune la dispoziie chiar mai mult material. Iar dac gsii scenele de
dragoste prea ndrznee, le putei scurta, firete.
ie, copila mea drag, i doresc de acum nainte o via minunat i

gndete-te mereu c a-i pierde inima este cea mai frumoas cale de a
constata ca ntr-adevr ai una.
Mtua ta, Hulda
P.S. Te rog s primeti acest cec i s-i cumperi cteva plrii frumoase
sau orice altceva i face plcere. Nu exist o metod infailibil, dar i
recomand chiar achiziia unei maini decapotabile i/sau a unui cine.
Amndou chestiile astea nlesnesc sporit primul contact cu sexul
brbtesc. i, n absena unui brbat, amndou fac viaa mai suportabil.
340
- KERSTIN GIER -
Optsprezece
Lulu nu vomit (lucru pe care l fcu, e adevrat, mai

trziu i numai dup o sticl de whisky scoian). Ajuns la
toalet, i arunc pe fa litri de ap rece, dar nici vorb s
fi plns. Nu scoase nici mcar o singur lacrim.
mi pare sincer ru, Lulu, i-am spus. Chiar n-am vrut
aa ceva.
Dar n-ai tu nicio vin, mi rspunse Lulu. Doar n-ai
fcut dect s-ncerci s m previi.
tii, eu am impresia c vremurile astea, de
hammerhart31, sunt deja istorie n viaa lui Patrick, i-am mai
spus, cu toate c a fi vrut orice numai s nu-i iau aprarea
nenorocitului. Cu siguran c s-a schimbat. i te iubete cu
adevrat.
E un ccnar mincinos, se stropi Lulu. Habar n-ai tu
ct snge rece a putut dovedi atunci cnd a minit,
susinnd c nu te-ar fi cunoscut.
Ei, i tu acum, m uitase de tot, i-am spus. Nu s-a
prefcut!
Fiindc nu erai dect una dintre cele nenchipuit de
numeroase, spuse Lulu. Asemenea Dianei.
Nu, te rog, am nceput din nou. Spre deosebire de
Diana, eu, una, nici mcar n-am ncercat s aflu n ce
msur chestia aia, cu numrul de centimetri, a corespuns
realitii. M-a ocrt, fcndu-m vac frigid, i-a ieit
valvrtej din cafenea. Iar eu a trebuit s-i pltesc ceaca de
capucino.
Am fost att de oarb, spuse Lulu, dnd din nou
drumul la apa rece. mi pare ru c nu te-am ascultat, Gerri!
341
i cte n-am mai zis i eu pe seama ta! Cum am putut aa
ceva!
Ei, nu-i nimic, am ncercat s-o potolesc. Sincer s fiu,
cel mai bine mi-ar fi prut ca tipul s fi avut vreun alter ego.
Ce-o s m fac acum? se vicri Lulu.
Pi S tii c nici eu n-am habar, i-am zis,
reprimndu-mi toate rspunsurile spontane. Uneori, atunci
cnd la mijloc e vorba de iubire, asemenea nenelegeri chiar
pot fi depite
Ce, ai nnebunit? se rsti Lulu la mine. C doar n-o
trebui s rmn pe cap c-un asemenea mizerabil mincinos?
Nu i se pare ns c am i eu partea mea de vin pentru aa
o situaie?
Ba da, bineneles, i-am spus. Dar mai gndete-te i
tu
La ce anume? La faptul c am treizeci i doi de ani? i
c mama mea ar face o criz de nervi dac iar a rmne
singur? Sau poate la faptul c toat familia s-ar uita la mine
ca la un lepros?
De pild, i-am spus.
Pfff, fcu Lulu. Pur i simplu mi-e indiferent. Att c,
spre deosebire de tine, atunci cnd mi-e greu, nu-mi zboar
gndul imediat la sinucidere. Vreau s-l tiu ct mai departe
de mine pe tipul sta, indiferent ce-ar spune mama mea!
Foarte bine, i-am rspuns, uurat. Trebuie s-l azvrli
imediat din cas, m-asculi? i pe urm faci ca mine i-i
schimbi i tu ncuietoarea de la u.
Nu! Nu merge! spuse Lulu. Dac-l dau afar acum, se
duce n fosta lui locuin. C i contractul lui de nchiriere e
valabil pn la nti al lunii urmtoare.
Numai c nu poate intra. Fiindc mi-am schimbat
ncuietoarea, i-am spus, pe un ton triumftor.
342
- KERSTIN GIER -
N-are nicio importan, pentru c, din punct de vedere
legal, are voie s locuiasc acolo pn joia viitoare! mai spuse
Lulu, frecndu-se la ochi. i poate ar mai avea i
posibilitatea de-a anula contractul de reziliere Aa ceva nu
trebuie s se ntmple n niciun caz.
Lulu, renun la locuina aia! Hai, taie-n carne vie i d-l
afar!
n niciun caz, refuz Lulu. Adic s scape el aa de
ieftin?
Lulu se ridic n picioare.
Ia zi-mi, cum art?
Ca o angajat a Institutului de Pompe Funebre Feldman,
a fi vrut s-i zic, chestie n locul creia i-am spus totui:
Pi, ca de obicei, doar cu o fa ceva mai umed. Ai
nevoie de machiaj? Am cte ceva la mine n poet.
Mulumesc, rosti Lulu. tii, n-a vrea s-i dea seama
careva.
Dar s tii c nu cred s poi rezista pn joia viitoare,
i-am spus.
Ha, dar chiar c m cunoti prea puin, mi-o ntoarse
Lulu. Rezist eu la orice, chiar i la cura cu ciorb de varz.
i-acum, nuntru, i f-te c nu s-ar fi ntmplat nimic. Pe
Diana ai putea chiar s-o duci de nas cu chestia aia, cu
gemenii astrologiei. Imediat o s vin i eu.
n faa toaletei, sprijinit de balustrad, sta Adrian, avnd

n mn o igaret rsucit manual.
Fumai cumva? l-am ntrebat.
343
Nu, mi rspunse el. Dar m gndesc deja serios dac
n-ar fi cazul s m-apuc de-aa ceva. E doar un joint, pe care
tocmai i l-am confiscat nepotului meu de aisprezece ani.
Ha! Carevaszic aa! am srit eu. Chiar aa de perfeci
tot nu sunt fraii tia, ai dumneavoastr.
Ei, fraii mei chiar sunt, copiii lor ns nu, inu s
lmureasc lucrurile Adrian.
Mda, aa ceva se trage cu siguran de la prea mult
studiu de vioar, i-am trntit-o. Ce mai, limpede de tot! Un
motiv pentru care zu dac nu m-a duce de urgen s-i
spun fratelui meu c a cam sfeclit-o n privina educaiei.
A trebuit i eu s promit c n-o s prsc, mi tie
avntul Adrian.
Pcat. Dar ia spunei-mi, i-a inut discursul mama
dumneavoastr?
Adrian aprob, dnd din cap, i, nehotrt, rsuci joint-ul
ntre degete.
Nu mai spunei! i, a fost cumva dezastru? am ntrebat,
cu mil n glas.
Oh, nu! De data asta chiar a mers. Doar la sfrit a
fcut un soi de strigare public, ca s-mi gseasc i mie o
soie. Gregor al nostru va face n curnd treizeci i cinci de ani
i poate tie careva dintre voi vreo tnr de treab, care s-ar
ncumeta s-i poarte de grij.
M-a pufnit rsul.
Pi, e grozav! Asta-nseamn c n zilele care vor urma o
s te caute o grmad de femei.
Adrian rse i el.
Dar cum au stat lucrurile la tine? Ai dansat deja innd
plosca?
344
- KERSTIN GIER -
nc nu, i-am rspuns. Dar e oricum destul de
palpitant! M bucur c am trecut aa, fr complicaii, la tu,
am adugat i i-am zmbit.
Lulu iei de la toalet.
i doar i spusesem s-o iei nainte, se rsti ea,
indignat.
Uite, acolo, la stnga, i-ai pus prea mult ruj, i-am spus.
Lulu i frec obrazul.
Aa-i mai bine?
Abia atunci l observ i ea pe Adrian i-l studie din cap
pn-n picioare.
Dar dumneavoastr cine mai suntei? Medicul veterinar
al Franziski?
Nu, se apr Adrian. Sunt i eu, se opri din
vorb, privindu-m ntrebtor.
Doamne Sfinte! spuse Lulu. C doar trebuie s tii cine
suntei!
Gregor Adrian e redactor-ef la editura Aurora, am
lmurit-o. Tatl su i srbtorete ziua de natere alturi,
n Sala de cristal. Gregor, aceasta este sora mea, Lulu.
Tocmai a rmas din nou singur i nc se mai afl n stare
de oc, fiindc, n mod normal, e puin mai cumsecade.
nc nu-s eu chiar aa de singur, mi-o ntoarse Lulu.
Abia de joia viitoare. Dar ia stai, nu cumva acela e un joint?
Ba. Da, i confirm Adrian.
Nu mi l-ai putea da mie?
Sigur Iat-l, v rog chiar!
Mulumesc! spuse Lulu, aruncnd joint-ul n poet.
Pentru mai trziu! La revedere. Eu o s intru acum.
Capul sus, suge burta, pieptul n afar, i-am comandat,
iar Lulu o lu din loc, n mar.
Din poeta mea se fcu auzit din nou simfonia Jupiter.
345
Mobilul tu! m fcu atent Adrian. Ce noroc pe tine c
i l-au lsat. La noi, am fost cu toii percheziionai la intrare,
nu care cumva s scpm nuntru cu vreunul.
Ai nevoie de telefon? i-am spus, pescuind din poet
mobilul.
Ai cumva nite jocuri ca lumea pe el? se interes
Adrian.
Ateapt puin, c trebuie s rspund. Alo?
tii, m-am mai gndit, spuse Ole. Aa n-o s ias nimic.
Ce vrei s spui?
Vreau s spun din relaia noastr, preciza Ole. A ta i-a
mea.
Da, iar treaba asta o lmurisem ceva mai nainte, i-am
rspuns.
Bine, dar nu vorbeai serios, nu? insist Ole. Te cunosc
eu.
Din pcate, nu.
Ba da, Gerri Thaler, te cunosc ca pe buzunarul meu. i
tiu c, dac ai putea s gndeti ceva mai limpede, i-ar
prea chiar foarte ru.
Poate dinii s mi-i cunoti, Ole Ct privete restul
M-am uitat n direcia lui Adrian, care se rsucise cu
spatele i, aplecat peste balustrad, privea n holul hotelului.
Zu dac neleg de ce o lum ntr-una de la-nceput!
Fiindc atept i eu un rspuns. Ce, ai uitat cumva?
Dar i-am dat mai devreme unul. Ce, ai uitat cumva?
Poate, numai c nu era unul pe care s-l fi chibzuit
temeinic, mi-o trnti Ole.
Pi, tocmai asta-i i problema, i-am ntors-o. C nici nu-
mi lai timp s m gndesc.
De parc cine tie ce ar mai fi de chibzuit, spuse Ole.
Aa ceva trebuie hotrt cu inima.
346
- KERSTIN GIER -
Mda, am fcut, uitndu-m din nou dup Adrian.
n lumina orbitoare mprtiat de lustre, prul lui netezit
cptase o strlucire roiatic. edea aplecat peste
balustrada aceea. i tot aa, de-o parte a crrii, prul i
sttea arcuit nspre nuntru, iar de partea cealalt n afar.
Iar, deodat, am simit tentaia irezistibil de a m repezi cu
amndou minile n buclele lui i de a i le rvi cu toat
temeinicia.
Mda? Asta-i tot ce eti n stare s-mi spui?
Probabil c ai dreptate, Ole, i-am spus, gnditoare, n
timp ce-i studiam lui Adrian ceafa. Dac te-a iubi, atunci
chiar c-a ti-o cu vrf i-ndesat. i, probabil, a simi c m
ine ceva aa, ciudat, n stomac. Iar pentru asta ar ajunge
numai s te vd. i-atunci zu c n-a vrea s m aflu dect
n preajma ta i s pzesc Oh, Dumnezeule!
Bineneles! Exact asta era ceea ce simeam deja.
Dar nu pentru Ole.
nseamn cumva c nu m iubeti?
Nu n felul n care i-ai dori-o tu att de mult, i-am mai
spus. Dar putem rmne pe mai departe cei mai buni prie
Nu spune asta! zbier Ole la mine. Nu spune aa ceva!
C-o s rmnem prie
Am spus doar s nu rosteti asemenea vorbe! zbier
Ole, att de violent, nct Adrian se ntoarse ctre mine,
privindu-m ntrebtor. Vin nspre tine chiar acum. i-o s
vorbim n sfrit pe-ndelete despre tot. Nici nu-i dai seama
ce spui.
Ole! S nu care cumva s ndrzneti s vii ncoace! am
zbierat, numai c Ole nchisese deja.
Dar cine-a mai fost i la? se interes Adrian.
Un Dentistul meu, i-am rspuns, inima fcndu-mi
un salt n piept, de ndat ce l-am privit n ochi. Dar tu nu
347
trebuie s intri la voi, la loc? Cu siguran c-i simt deja
lipsa.
Las c i ie, spuse Adrian. Vreau s spun ai ti.
Da, cu siguran. Dup cum tot att de sigur sunt c
verioara Hilla i-ar dori s-mi mai in o predic despre
Iisus, iar mtua Elsbeth una despre pornografiile pe care le
scriu, n vreme ce mtua Marie-Luise ar dori s aib
certitudinea c nu m-am cuplat deloc cu vreun director de
muzeu. Ah, iar unchii ar dori s tie, cu siguran, ce face
mai precis o femeie cu o alta aa, ca lesbiene.
Adrian rse.
n ceea ce m privete, zvonurile c a fi homosexual au
fost reduse la tcere de vestea c a fi fost vzut n compania
unei prostituate.
Iar ea nu putea fi dect Marianne Schneider, nu? am
spus, plesnindu-m imediat peste gur. Scuzai-m! M-am
gndit c aa, poate din pricina prea multor veminte din
piele neagr
Da, exact, spuse Anton. i-or fi nchipuit c-ar fi fost vreo
domina36.
A putea s vin cu tine i s spun c nu-i place partea
de sado-masochism, am insistat. Mi-e team ns c nicio
autoare de romane cu vampiri n-ar fi tocmai ce i-au dorit ai
ti pentru tine, nu?
Ei, ascult puin, spuse Adrian. Ai mei sunt att de
disperai nct ar fi acceptat-o pn i pe domina aia. De tine
s-ar arta chiar fermecai.
36
Personaj feminin, dominator, din distribuia unui loc de tipul BDSM
(bondage-discipline/domirumce-sadism-masochism), prin care dou sau
mai multor persoane, aleg exploatarea unor experimente dureroase i de
for n vederea dobndirii tensiunii, plcerii i satisfaciei sexuale.
348
- KERSTIN GIER -
Da, dar eu n-am cine tie ce studii, i-am atras atenia.
i nici nu sunt vreun fotomodel.
Crede-m, s-ar arta ncntai dac-a avea o prieten ca
tine, i ddu nainte cu asigurrile Adrian. Dar ce-ar zice ai
ti dac ar ti c te-ai ncurcat cu redactorul-ef al editurii
Aurora?
Oh, Aurora! Nu cumva sunt cei care realizeaz
volumaele alea nenorocite, care se vnd numai pe sub
tejghea? am spus. Pe de alt parte ns: acum are i ea
treizeci de ani i uit-te i tu la prul din capul ei; cu-aa
ceva n-ar mai fi n stare s atrag nici mcar un dentist de
ar.
E de bine aa, un dentist? se interes Adrian.
Da, un dentist e ntotdeauna bine vzut de marii
proprietari de pmnturi, l-am lmurit. Dar tu chiar ai un
doctorat n istoria artelor sau ai inventat chestia asta mai
devreme?
l am i-n realitate, mi spuse Adrian. E drept, nu mi-a
adus cine tie ce foloase pn acum. Am fost chiar nespus de
fericit atunci cnd am pus mna pe slujba de la editura
Lauros. Iar acum, ca redactor-ef la Aurora, nu stau foarte
ru la capitolul ctig.
M rog, dar nici treaba nu are prea mult de-a face cu
istoria artei.
Nu ncepe s m bai i tu la cap cu chestia asta, spuse
Adrian.
A fi chiar ultima care s fac asta, l-am asigurat,
speriindu-m puin la auzul tandreii din glasul meu. Sunt
nespus de bucuroas c ai slujba asta la editura Aurora.
Altfel nici nu ne-am fi ntlnit vreodat.
349
Da, asta-i adevrat. i pot s spun c, pn acum,
lucrul sta a fost tot ceea ce mi s-a putut ntmpla mai bun
n slujba asta.
Adrian fcu o jumtate de pas spre mine.
Cu un oftat, o trase spre el i o srut slbatic i
nerbdtor.
Cum?
Dintr-odat, rsuflarea mi deveni mai sacadat, pe
msura apropierii trupurilor noastre.
Att de mult i-a trebuit s recunoasc c numai ea era
aceea care se pricepea s-i deschid sufletul, oferindu-i i
trupului adevratul extaz, spuse el.
Chiar aa?
Genunchii mei prea c se nmuiaser precum untul. i
am fost nevoit s m sprijin de balustrad.
Era lumina din negura lui, continu Adrian.
Rahat! Ce, astea-s lucruri scrise chiar de mine? Bine,
dar e aa ngrozitor de kitsch!
Mai apoi, lucrurile se mai ndreapt, spuse Adrian. O
purt pe braele-i vnjoase pn n patul lui, lsnd-o s cad
acolo, pe blana cea de urs i
O, Dumnezeule, acum mi-aduc aminte, i-am spus.
Sfrcurile snilor mi se ntriser ca dou buci mrunte
de cremene.
De cnd am apucat s citesc astea, am i nceput s
visez s fac cu tine exact acelai lucru, spuse Adrian optit,
pentru ca imediat s m i ating, chiar dac nu chiar acolo
unde mi-a fi dorit eu cu adevrat.
mi lu cu grij o uvi de pr din tot aranjamentul din
cap, petrecndu-mi-o nspre spate.
350
- KERSTIN GIER -
Locul sta e un hotel, i-am spus, iar vorbele-mi sunau
de parc tocmai a fi fost la captul unei curse de alergare pe
100 de metri. Aici pot fi nchiriate camere!
Dar ce, au i blnuri de uri? ntreb Adrian, cu gura
att de aproape de chipul meu, nct i puteam simi
rsuflarea.
Mirosea a cpuni.
Ei, blana de urs va trebui s ne-o nchipuim, i-am zis.
Eti sigur c O, dar tia cine mai sunt?
n preajma noastr se iviser nici mai mult, nici mai puin
dect Habakuk i Arsenius, care, pasmite, fuseser trimii
dup mine.
Gerri! Bunica zice c trebuie s vii napoi, nuntru,
fiindc acum o s-ncepem s cntm. S-i spunem c preferi
s rmi aici, s te giugiuleti?
Da, le-am rspuns. Vreau s spun nu! Spunei-i c-o s
vin imediat.
Habakuk i Arsenius disprur.
Hai, s disprem de-aici, i-am spus lui Adrian, lundu-l
de mn i trgndu-l nspre trepte.
Bine, dar tocmai ai spus
Am spus c-o s vin imediat, i-am rspuns. i asta am
s i fac.
Adrian rmase ns locului, ca i cnd ar fi prins rdcini,
trgndu-m mai apoi ctre el i srutndu-m Fie, din
partea mea, chiar aa: slbatic i nerbdtor. M-am strns i
mai mult n el, n aa fel nct ntre trupurile noastre s nu
mai ncap nici mcar o pagin de roman foileton.
Srutul acela inu, n mod clasic, ct o eternitate, pentru
ca, la sfritul lui, s ne lum de mini i s alergm n jos,
ctre recepie.
351
O camer cu un pat dublu, v rog, ceru Adrian. Cu
cad n baie, dac se poate.
Picioarele mai c mi se frnser la auzul vorbelor stora.
M-am prins la timp de tejghea.
C doar n-o s reproducem i scena cu cada de baie! am
optit.
M gndeam s ncercm. S vedem i noi pn unde
putem ajunge, spuse Adrian.
Eram peste msur de mulumit c nu se ntmplase s
fie Mia cea care s ne dea cheile i s ne priveasc n urm
plin de curiozitate, n vreme ce ne ndreptam ctre
ascensoare, strns nlnuii.
Tilugerri! Acum chiar c-ai ntins coarda peste msur!

Pe unde ai fost, pentru numele lui Dumnezeu? se roi mama
mea. Unchiul August a fost nevoit s cnte n locul tu, iar
Diana a dansat cu el valsul, prilej cu care ceva ngrozitor s-a
ntmplat cu plosca lui i apoi a mai aprut i tnrul
sta, pretinznd c i-ar fi dentist i c ar dori s vorbeasc
cu tine de urgen!
Oh, nu! am exclamat.
Ole! De el uitasem aproape de tot!
i unde e acum?
De unde s tiu eu? spuse mama mea. Lulu i Patrick
s-au ocupat de el. Am crezut i noi c ai s-apari din clip-n
clip! Dar unde-ai fost?
Eu mi uitasem acas ceva, i-am spus, plimbndu-mi
degetele peste buze.
Mi le simeam chinuite bine de attea srutri.
Bine, dar ct am lipsit?
352
- KERSTIN GIER -
Mai mult de dou ceasuri! explod mama mea.
Adrian i cum mine am fi rmas noi i mai mult, dar ne
devenise clar la un moment dat c trebuia s lum de
urgen o pauz.
Mcar din motive de sntate, spusese Adrian, n timp
ce eu mi-am pus n gnd ca, de cum a fi avut prilejul, s m
interesez pe internet dac nu cumva prea multe orgasme
erau duntoare.
Dac ne-am strecura din nou la locurile noastre, am
constata, probabil, c nici n-a bgat careva de seam c am
fost plecai. Aa c mai pierdem vreo or printre ei, cu
mtui i veri, i-apoi iar o lum din loc i ne ntlnim aici.
Ideea ca atare nu ar fi fost deloc rea, numai c, firete,
dispariia mea nu rmsese chiar aa de neremarcat.
Din nou un lucru tipic la tine, m boscorodi mama mea.
Ah, dar uite-i i pe Lulu, i pe dentist. Ascult, e cumva
nsurat?
Da, dar triete separat de nevast-sa, i-am explicat.
Atunci ine-te i tu dreapt, mi uier ea.
Bun, Gerri, m salut Ole, venindu-mi n ntmpinare.
Drgu petrecere. i un super-whisky. Eu i sora ta mai c-
am golit o sticl ntreag. i tii ceva? Lulu i-a exprimat
dorina ca, de cum s-o ivi ocazia, s-i aranjez i ei dinii.
Bine, dar Lulu nu bea alcool de obicei, observ Patrick,
indispus.
Lulu ridic un pahar i spuse:
Stai tu linitit tu, aiti, tu!
Lunge! exclam mama mea.
Hai noloc! Tutulol! n cinstea acestei minunat, minunat
zi de mai, cnt Lulu. Mam, tiai cumva c Gerri i
dentistul sta de-aici, blond i drgu, aproape c sunt o
pereche?
353
Aa-i, aa-i, aa-i, repet Ole. Eram chiar ct pe-aici s-
i druiesc inima i s-i ofer locul din dreapta din Porsche-ul
meu. Dar Gerri a apucat s rosteasc propoziia aia
amarnic, cu P.
Nici vorb de aa ceva, am spus. Cu P?
i cam despre ce propoziie trebuie s fi fost vorba? Pispari
de-aici?
Ba da, ai zis-o doar, insist Ole. Mi-ai clcat
sentimentele-n picioare.
Dar n-a fcut deloc aa ceva, rosti mama mea. Sigur, e
doar o nenelegere la mijloc. Hai, scuz-te i tu! vorbele de
pe urm mi fuseser adresate mie.
Scuz-m, am rostit de ndat, ceea ce reprezenta un
reflex dobndit, de care pur i simplu nu m mai puteam
dezbra.
Acum e ns prea trziu. i doar te-am avertizat. C i
sentimentele mele au i ele limitele lor.
i de-asta ai venit tu pn aici aa, suplimentar?
Aa-i! C doar lucruri ca astea nu i se spun unei tinere
prin telefon, zise Ole. Mai tiu i eu ce se cuvine i ce nu.
Lulu rse.
Aa-i! Aa e i corect! Cel ce ajunge prea trziu s-i i
ia pedeapsa de la via.
Ghinion! spuse Ole i rse i el.
Pi, atunci se cheam c totu-i lmurit, am spus. Sper
foarte mult s putem rmne pri
Uite! rcni Ole. Iar are de gnd s-o fac! Propoziia cu P.
Am putea rmne totui prieteni, spuse Lulu. Oh, da,
propoziia asta o ursc i eu!
Att ea ct i Ole se ndoir de mijloc de-atta rs, aproape
atingnd tblia mesei.
354
- KERSTIN GIER -
Numai c, aa cum ari, sigur n-ai auzit tu fraza asta
niciodat pn-acum, mai spuse Ole, de ndat ce se mai
potoli. Pun rmag c brbaii cad la picioarele tale!
Lulu se strmba de rs.
Da! zise ea, abia trgndu-i sufletul. i-nc cum!
Dup care se aplec ctre Ole i-i opti acestuia ceva la
ureche.
Oh Numai pn joi, spuse Ole, chicotind. Pn-atunci
se prea poate s se nzdrveneasc i inima mea, fcut
acum buci.
Lulu i slt din nou paharul.
Noroc! rosti ea. Hai, aiti, bea i tu ceva!
Cu greu mai pot asista la aa ceva, spuse Patrick i se
ridic n picioare. Iar dac n-ai nimic mpotriv, m duc s
stau de vorb cu tatl tu. El, unul, e cel puin treaz.
N-am absolut nimic mpotriv, spuse Lulu, vorbe care i
se prur lui Ole att de comice, nct, de-atta rs, fu ct
pe-aici s cad cu scaun cu tot.
Are dreptate Patrick, spuse mama mea. Ritululu, mi-e
jen mie de ruinea ta!
i tu pe mine, spuse Lulu, artnd, ca i cnd, de-atta
rs, ar fi fcut pe ea.
Chiar n-am tiut c ai o sor super dulce ca ea, Gerri,
rosti Ole.
Am chiar trei surori super dulci, i-am atras atenia,
ncercnd, fr s bat la ochi, s iau ceva distan.
ncotro? m ntreb ns mama mea.
Tocmai mi-am adus aminte cam mai uitat ceva, i-am
rspuns.
i-ai s
Mama mea veni dup mine.
355
Tirilu! Mi-ajunge c sor-ta m face s intru-n pmnt
de ruine aici, aa c s faci bine i s te pori cum se
cuvine. Oh, nu! Uite c vine-acum i Alexa! Vai de tine dac
scapi vreun cuvnt despre dentistul cel beat! i-o s spunem
c nici nu-l cunoatem.
Unde-ai fost cnd ne-am apucat de cntat, Gerri, copila
mea? ntreb mtua Alexa. S tii c i-am simit lipsa.
Oh, unchiul August era aa de trist c nu putea s
cnte, aa c i-am cedat rndul meu, i-am explicat mtuii.
Ce copil bun, spuse mtua Alexa. Marie-Luise zice c
ai avea acum o relaie cu un custode de muzeu, specialist n
tiinele naturale. O fi bine-aa, att de repede dup
sinuciderea aia a ta? A putea s-mi nchipui c, n starea ta
sufleteasc, att de afectat, n-ar fi tocmai uor de suportat
o legtur cu un preparator de cadavre de animale.
Dar nu-i vorba de-aa ceva, am nceput, nelund n
seam gesturile maic-mii, care-mi preau c imitau propria-
i dorin de a-i lua gtul. Gregor este istoric de art. Nu
lucreaz ntr-un muzeu, ci n domeniul editorial. Tare mult
a fi vrut s-l prezint familiei chiar n seara asta, dar i el are
o petrecere, chiar alturi, n Sala de cristal, a tatlui su,
care mplinete aptezeci de ani.
Adic e unul dintre acei Adriani? ntreb mtu-mea.
Familia aia de profesori putred de bogai?
Da, i-am rspuns. Iar Gregor e cel mai mic.
Mtua Alexa rmase cu gura cscat. Iar mama mea
aidoma.
M-am folosit de prilej ca s-o ntind i eu.
Eu trebuie s m duc repede pn dincolo i s-l caut,
le-am mai spus. Pe mai ncolo!
De cum am ajuns n faa uii, am i cochetat puin cu
gndul de a m duce n sala de alturi i de a-l lua pe Gregor
356
- KERSTIN GIER -
de acolo. Numai c aa ceva nu mai era necesar. El era deja
acolo, rezemat de balustrad, ateptndu-m.
Dar chiar c-a mers repede, spuse. i doar ne
propusesem o pauz de-o or.
Ah, tii ce de fapt m simt deja din nou n puteri.
i eu la fel, spuse Adrian i-mi zmbi.
Prul i sttea din nou ca de obicei, cci avusesem o ocazie
cum nu se putea mai bun ca s i-l rvesc bine de tot.
Lulu i Ole ieir din sal, lipii unul de cellalt i
cltinndu-se.
Acum, chiar c trebuie, aa cred, s vrs, mi strig
Lulu, vesel.
Iar Ole adug:
M duc s-i sprijin capul. C-aa e un adevrat
gentleman, nu las o domnioar s vomite de una singur.
n niciun caz nu-i dau voie s stai pe-aproape, spuse
Lulu, nchizndu-i n nas ua de la toalet. Sunt situaii n
care o domnioar trebuie s fie de una singur, un lucru pe
care l-am nvat de la mama.
Pot s-atept, i rspunse Ole, sprijinindu-se de ua
ncperii cu pricina.
Apoi, m lu pe mine n primire:
Ei, bine, data viitoare n-o s mai fiu prin preajm, gata
s te opresc de la sinucidere. Sper c i-e clar.
Nici nu va mai fi vreo dat viitoare, Ole, i-am ntors-o,
lundu-l pe Gregor de mn i pind alturi de el pe trepte,
n jos.
Cine-a mai fost i la?
Pi, un am fcut. Acela a fost medicul rezident
Goswin.
Aha, fcu Adrian. Ar trebui cumva s m-ntorc chiar
acum i s-i ard una-n brbie?
357
Nu e nevoie, i-am rspuns, trgndu-l dup mine, ctre
lift. O s srim pur i simplu peste partea asta.
i ultimul lucru pe care l-am vzut, nainte ca uile liftului
s se nchid n urma noastr, a fost chipul complet aiurit al
intrigantei cu pr rocat, sora-ef Alexandra, de dincolo de
tejgheaua de la recepie.
358
- KERSTIN GIER -
Postfa
Aciunea i personajele sunt complet rodul imaginaiei i

toate eventualele asemnri reprezint o pur ntmplare i
sunt pe deplin neintenionate.
Ca de obicei, mulumirile mele se adreseaz tuturor celor

care m-au susinut: surorii mele, Heidi, pentru edinele de
brainstorming, att de bogate n idei; lui Silke, Sigrid i
neobositei i minunatei mele mame pentru babysitting; lui
Elke Hurtz i lui Ednor Mier pentru valorosul lor ajutor n
munca de documentare; colegilor mei de la DeLiA, Uniunea
Autorilor de Romane de Dragoste de Limb German, pentru
numeroasele i inspiratele lor mesaje i sfaturile pentru
contracararea blocajului scriitoricesc acut: aa-i, splatul
geamurilor chiar c-ajut!; Evei Vller, ale crei e-mail-uri m-
au adus n situaia ca aproape zilnic, pufnind n rs, s-mi
mproc tastatura cu ceai de urzic n amestec cu coada-
calului. (Tastatura este acum total antialergic, nu mai are
nici urm de punct negru i e absolut ncntat de felul n
care arat.)
Cele mai serioase mulumiri i le datorez redactorei de

calibru mondial, Claudia Mller, de la Lbbe TUS Neldas,
care a dovedit din nou foarte mult rbdare, umor i
implicare i nu i-a pierdut ctui de puin calmul atunci
cnd, din pricina operaiunilor neplanificate de confecionare
a unui cornet de prima zi de coal i a unor termene din
acelai soi, nefast, am intrat uor n panic.
Dac n-ar fi minutul acela, ultimul, nici vorb se se fi
terminat vreodat ceva, a spus cndva Mark Twain. Aa c i
359
eu mi-am propus n cel mai serios mod ca urmtoarea carte
s-o predau n ultimul minut, dar fix atunci. V
Cornetul de prima zi de coal n-a ieit aa de frumos
precum n visele mele cele mai ndrznee, dar, potrivit
condiiilor de lucru (dou mini stngi i un copil, care mai
avea i o reprezentare foarte exact asupra lucrului n
cauz), a rezultat unul chiar demn de un premiu. E un
cornet de prima zi de coal din soiul Zmeu-amenintor-cu-
sclipici-dar-nu-cu-sclipici-de-al-fetelor-ci-cu-sclipici-fermecat, iar
dac suntei interesai s primii ndrumri de lucru v rog
s m contactai.
S scriu o comedie pe tema unei sinucideri a constituit o
cutezan mai anevoioas dect cele pe care mi le-am asumat
pn acum. Nu am avut n niciun caz intenia de a m
amuza pe seama depresiilor, a celor depresivi sau a
semenilor mei care aleg s-i pun capt zilelor sau de a
bagateliza n vreun fel asemenea teme.
Pe parcursul muncii am ajuns s m identific ntr-att cu

eroina mea, nct am nceput eu nsmi s scriu scrisori de
adio. Atunci cnd ns, surprinztor, cartea s-a ncheiat
totui, m-am abinut i nu le-am mai trimis. Iat mai jos,
cteva extrase:
Elke eram tnr i aveam nevoie de bani.
Domnul Fisher meriorul-turcesc nu e n niciun caz vreo
buruian de prin cimitir, iar molidul-argintos nu avei dect
s vi-l bgai undeva!
Renate, Barbara, Janine, ce bine c existai.
Mike poi s m pupi n fund
Chrissi oi fi eu gras, dar tu eti proast.
Bernhard, vechi prieten mi-e dor de tine.
360
- KERSTIN GIER -
Frank, Lennart, mam, Werner, Heidi, Harald, Florian,
Benjamin, Leonie, Dagmar, Biggi, Rosine v iubesc.
Kerstin Gier, n vara anului 2006
361

Ma Sinucid Alta Data - Kerstin Gier

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ma Sinucid Alta Data - Kerstin Gier

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- M SINUCID ALT DAT -

M SINUCID ALT DAT

Traducere din limba german i note de Drago Dinulescu

Versiune ebook: v1.0, aprilie 2017

Nscut n anul 1966, Kerstin Gier a oscilat n alegerea

Pentru Renate, Biggi i

Orice soluie a unei probleme

Ctre ziarul BILD

Mult stimate doamne i mult stimai domni redactori,

Tocmai mi-am dat seama c, la o adic, ai putea relata despre

A dumneavoastr Gerri T., moarta cea misterioas din apartamentul de

P.S. n caz c vei avea nevoie de fotografii de-ale mele, goal, ca s

D-mi, te rog, cutia-minune din dulap, Lu Ti Ri,

Dup mas, i-au luat cu toii rmas-bun i dui au fost.

Mii de mulumiri pentru excelenta sortare a somniferelor, prin care

mi mai cer iertare i pentru c am refuzat s merg mpreun cu Klaus

P.S. Chiar dac n-am ajuns profesoar, sta nu reprezint deloc un

P.P.S. n Italia exist oraele Verona i Veneia, iar Venezuela este un

Zodia mea e cea a Fecioarei, iar noi, fecioarele astea,

Dup ce am scpat de femeia aceea, i nc att de

n privina lui Patrick: e foarte posibil ca, nu cu foarte mult timp n

Asta-i ureaz i pe mai departe surioara ta iubitoare, Gerri.

P.S. Te rog, ai grij ca iragul meu de perle, notebook-ul i mp3 player-

Faptul c nu stpneam gnditul pozitiv i c aveam o

n dimineaa urmtoare, am luat-o din loc la timp ctre

Ct dreptate a avut! M-ai ndopat cu ciocolat, m-ai ndemnat s fumez

La noi n cas i-acum i se zice groaznica aia de Charlotte. Numai

Adevrul este ns, c viaa mea, fr aceast groaznic de

Asta-i scrie, plin de recunotin i iubire,

P.S. Zu c nu ar fi trebuit s-i lai balt studiile pentru aa-numita ta

P.P.S. i las de pe-acum toi cerceii mei i pernele cu modele cu

ampania m fcuse mai sentimental.

Nu-mi mai doream dect s ajung odat acas i s caut

Ctre Editura AURORA

i-acum, despre Ronina, vntoreasa din negur. Din pcate, oferta pe

Cnd am ajuns acas, am gsit calea de acces ctre

n fiecare smbt, avea loc seara sptmnal de

Drag mtu Evelyn, drag unchiule Korbmacher,

Prin prezenta, renun la garsonier ncepnd cu data de nti a lunii

Din pcate, nu sunt n msur s respect termenul de revocare a

Sigur ar fi i n interesul viitorului chiria dac i-ai cumpra i voi

Drag mtu Evelyn, i nchipui, poate, c eram eu mult prea mic

De cum m-am ntors n buctrie, dup urarea aceea de

A doua zi, mama mea a pus capt tuturor frmntrilor

Sptmna de pn la rendez-vous-ul meu cu Joe trecuse

i mai aduci tu aminte de vremea cnd citeam mpreun povestea

A ta Gerri (cea care, de mine ncolo, are s se numeasc Yokata, ceea

A fost o greeal s m mai duc o dat n hol, chiar o

Drag doamn Khler,

tiu c de civa ani mi-ai propus s v spun mtu Annemarie, numai

A dumneavoastr, Gerri Thaler

P.S. Alturat, avei un exemplar din Sora de noapte Claudia, suspect.

De cum am ajuns napoi, n camer, primul lucru pe care

Drag mtu Hulda,

Cum am fcut ochii mari, abia dac mi-am dat seama

n sala n care se servea micul dejun, un soi de ser

Drag Tina, drag Frank,

Doar aa, pe scurt i cu toat limpezimea: testamentul meu nu este, n

i nc ceva: ar putea exista nite vaci care s aib aceleai obinuine

A mai avea eu n schimb cte ceva de zis pe tema asta, a obiceiurilor

Preaocupata voastr Gerri

Bineneles c a fi putut urca ntr-un tren ctre Cine-tie-

Gerri, oricelule! strig Charly. Ia te uit, ce surpriz

Mi-a luat peste o or pn le-am nirat lui Charly i lui