Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Trei viefi
dios dans
V>
v
,
.
(
'i .
'
Ju d ith 'fitich a el
P
asiune
dominant
A Ruling Passion
by Judith Michael
Ju d ith 'flCichael
(Pasiune
dominant
Traducere de Anca Nistor
WH ^
Bucureti
ISBN 973-95060-0-2
PARTEA NTI
C A P IT O L U L 1
de nencredere.
- Ce d racu ...
- Ajutor! strig Betsy. F ceva!
Carlton se aplec din nou n fa, cu minile trem urnd, i pregti avionul pentru planare. Singurul zgom ot
care se auzea era cel al vntului care uiera pe lng
aripi cnd avionul trecu pe deasupra pdurii, pierznd
cte dou sute de metri pe minut. Cnd reui s fac
aparatul s planeze, ncerc din nou s porneasc m o
toarele.
- Pornii ticloaselor... haidei odat... Nenorocitele
naibii... Pornii.
ncerc iari, m pingndu-se nainte cu tot trupul, de
parc astfel ar fi putut s readuc la via m otoarele.
- La naiba! explod el dup cteva minute. N eno
rocitele trebuie s se fi necat; cum naiba s le fac s
porneasc?
Valerie i vzu panica din privire. Betsy ipa; Alex
njura cu o voce sczut i trem urat. Lilith G race nu
scotea nici cel mai mic sunet.
- Radioul, m urm ur Carlton. Nu, n-avem timp. Mai
trziu... la sol... Fii ateni, strig el apoi, o s aterizm
forat. E un lac undeva mai n fa...
V o c e a i trem ura.
- Lsai capetele n jos i acoperii-le cu braele..:
Toat lumea!
n chise to a te butoanele de alim entare cu curent
electric, n afar de baterie, care trebuia s-i ajute la
aterizare.
- O osea! strig Valerie, dar trecur cu vitez pe
deasupra ei.
C oborau din ce n ce mai mult, trecnd peste vrfurile
copacilor. O jum tate de minut mai trziu acetia dis
prur, iar ei se trezir deasupra unui lac ngheat, aco
perit de zpad.
- Gata! strig Carlton. inei-v bine!
Valerie se ghem ui n clipa fn care avionul ncepu s
despice stratul adnc de zpad . Se pregtise pentru o
prbuire, dar nu era dect o linite ireal. Avionul uor
10
11
12
13
pe Betsy.
- Haidei odat! ip ea. O s srim n aer! Valerie,
f ceva! Nu pot s-mi mic piciorul! Alex nu poate s
m care n brae, iar tu nu eti destul de puternic!
- Atunci o s te sperii de m oarte, zise Valerie proptindu-se ntr-unul din scaunele ndoite, gfind. M -am s
turat s te gndeti num ai la tine. O s te ajut doar
dac-i ii gura i i miti fundul, altfel te las singur i,
din partea m ea, poi s arzi odat cu avionul. Hal odat,
c ne grbim!
Betsy o privi uluit.
- Ai nnebunit. Ajut-m ! strig ea ncepnd s m
ping n scaunul care o apsa.
Valerie i Alex se aplecar deasupra ei i, n scurt
timp, o eliberar. Minile lui Valerie erau ngheate i
pline de snge n m nuile de piele, abia putnd s mai
ndoaie degetele.
- V a trebui s m ergei pe picioarele voastre, le
spuse ea, att de obosit, nct pru indiferent. Vin i
eu.
Lu v a liz e le i h a in e le din p a rte a din s p a te a
avionului i le azvrli, afar, dup care adun bucile de
ziar i nfc o trus m edical, ducndu-le pe toate la
micul grup de lng copaci. T ceau, stnd ntini sau n
capul oaselor pe zp ad a bttorit i m urdar de snge.
Valerie ngenunche lng Carlton.
- Triete, spuse Alex. Dar e fr cunotin.
-T r ie te , opti Valerie.
R ana pe care el o avea la cap continua s sngereze
i ea o ap s cu fularul pentru a opri sngele. n clipa
aceea avionul explod.
O pllaie uria ni spre cer i ei simir un val de
aer fierbinte.
- D um nezeule! exclam Alex stupefiat n faa a c e lu i,
spectacol.
Explozia zgudui pdurea, gsindu-i ecoul printre
copaci. B ucele de lucruri n flcri czur n jurul lor i
ei le stinser repede.
- H aina ta! strig Betsy aruncnd o scnteie de pe
14
15
16
17
)
puteau s fie am bele rezervoare! A zburat... bine cnd
am venit! Nu-i aa, Val? A p n am bele rezervoare! La
dracu, ar fi trebuit s-m i dau seam a c ea putea...
Capul i czu napoi, sprijinindu-se de copac.
r Ar fi trebuit s m gndesc la asta... mi pare ru.
n chise ochii din nou, iar respiraia i era foarte
slab.
Valerie se aplec deasupra lui atingndu-i faa.
- E att de rece, le spuse e celorlali. tii cum va la
ce se referea?
Ei cltinar din capete.
- N -am neles nimic, sp use A lex i, deodat, i
apru pe chip o expresie de foarte m are durere. Ai ceva
calm ant n trusa aia?
- Ah, da, bineneles. i trebuie s-i fac i o earf,
zise ea deschiznd trusa m edical, ajutndu-^e unii pe
alii, curnd tieturi i zgrieturi, improviznd o earf
pentru braul lui Alex, nfurnd bandaje n jurul picio
rului extrem de umflat al lui Betsy.
Valerie i privi minile ocupate, nendem natice, dar
cptnd din ce n ce mai mult experien cu fiecare
rsucire a bandajului, i se ntreb cum de putea face
aa ceva. H abar nu avea. De cnd se prbuiser, nu se
gndise deloc la aceste lucruri; fcuse fiecare pas cnd
venise m om entul, fr s se ntrebe de unde tia ce s
fac apoi sau cum era capabil s o fac. O alt V a
lerie. C e pcat ar fi s mor i s nu apuc s-o cunosc."
Se aez alturi de Carlton, privindu-l cum dorm ea
agitat, n tim p ce Alex i Lily G race ntreineau focul,
fcnd ca scnteile s neasc spre vrfurile copacilor
de fiecare dat cnd puneau lem ne. Se ajutar reciproc
s-i pun mai multe haine. Ateptau s treac vreun
avion pe deasupra. Tim pul trecea.
D up-am iaz, cnd soarele ncepu s coboare pe
cer, aerul se rci. Carlton respira att de greu i de ncet,
nct Valerie ajunse s-i in rsuflarea, ateptndu-l pe
el s respire o dat. Se uit la ceilali i toi se aflau
ntr-un fel de stupoare, n afar de Lily G race, care era
cufundat ntr-un soi de meditaie. .
- v
18
19
20
21
nu pot s dorm . D ac dorm , snt m oart. Cari o s
m oar. Nu pot s dorm .
Se for s se ridice, gem nd. Ochii i erau tot nchii'.
- Nu pot s-o fac, zise cu glas tare. Nu pot s merg
mai departe. N-o s gsesc oseaua niciodat. E prea
departe. Snt att de obosit... Nu pot s-o fac.
D om nul s te-nsoeasc.
Succes.
Te rog sa te-ntorci.
S nu te rtceti!
Prea trziu. m i p are ru, Val, m i p are ru...
Auzi toate acele glasuri att de clar, nct avea im
presia c se aflau lng ea n pdurea aceea ntunecat.
i, deodat, se simi stpnit de o energie extraordi
nar, la fel ca n avion, n clipa n care i dduse seam a
c era teafr. Au nevoie de mine cu toii. Toi depind
de mine." Nim eni nu depinsese de ea vreodat, era un
sentim ent nou i m bttor. Au nevoie de mine." Ener
gia dispru ncetul cu ncetul, dar realitatea rmase: ei
depindeau de ea; o ateptau s se ntoarc. Nu aveau
pe nimeni altcineva. Aa c porni din nou la drum.
i aminti de o noapte cnd ea i Carlton se duseser
s danseze m preun cu civa prieteni. Patru perechi se
ineau de mini form nd un cerc, trgndu-se unii pe alii
n tim p ce dansau spre stnga i spre dreapta. A uzea
m uzica viorilor ale cror acorduri populare se nlau
spre brne, fcnd ca micul lor cerc s se roteasc din
ce n ce mai repede, cnd ntr-o parte, cnd n alta. Fredon m elodia pe care o interpretaser viorile, vocea
rsunndu-i foarte subire n aerul rece i i simi pi
cioarele mai uoare, btnd duum elele din lemn, n
tim p ce fusta i se nfoia. Era cald; lumina nvluia pe
rechile m brcate n culori vii, brbaii n blugi i cu
cm i ecosez, fem eile n rochii de pnz cadrilat cu
volnae.
- C e dans m inunat! strig Valerie, ntinznd minile
pentru a le strnge pe ale prietenilor ei.
H aina i se desfcu i frigul o ptrunse pn la oase.
U nde snt? U nde snt? D oam ne sfinte, ce se-ntm pl
22
23
24
25
26
27
28
29
CAPITOLUL 2
Valerie Ashbrook i Sybille M orgen erau n al treilea
an de colegiu cnd l-au cunoscut pe Nicholas Fielding.
Valerie l cunoscu prima, cnd sttea la rnd ntr-o librrie
din cam pusul Universitii Standford, la puin tim p dup
Crciun. El era absolvent, dar studia n continuare pen
tru obinerea unui grad mai mare, la cei douzeci i
cinci de ani ai si, fiind mai m are dect m ajoritatea prie
tenilor ei, nalt, slab, cu aspect nengrijit, purtnd o hain
ifonat i ciorapi desperecheai i avnd prul de un
aten deschis tuns aiurea de un coleg de cam er. Dar
trsturile lui coluroase i vocea joas l fceau s par
mai serios dect ali brbai pe care i cunotea ea. M er
sul i era alert i vioi, de parc ar fi ars de nerbdare s
ntlneasc orice i, era rezervat, ca i cum ar fi gsit c
ntreaga lume era extrem de interesant i prea de s
30
31
inspecie.
El i cobor privirea repede i, dup aceea, se uit
din nou la ea.
'
- mi pare ru. M gndeam ct de frum oas eti; n-ai
nevoie s schimbi nimic. Bnuiesc c te-ai sturat s tot
auzi chestia asta.
- Din cnd n cnd mi face plcere s-o aud, spuse ea
zm bind i ddu s se ridice. Dar tot am nevoie de ceva.
M or de foam e i e aproape ora prnzului. E un res
taurant italienesc excelent nu prea departe. M ergem ?
El ezit.
- Nu m nnc niciodat la prnz. Dar o s beau o
cafea cu tine.
- T o at lum ea m nnc la prnz. M am a ta nu te-a
nvat s mnnci de trei ori pe zi?
- Nu m nnc n ora, zise el. Dar mi-ar face plcere
s beau o cafea cu tine.
- Bine, dar eu pltesc, spuse ea degajat. n d e
finitiv, eu te-am invitat.
El scutur din cap. .
- Nu te-a lsa s faci aa ceva.
- De ce? l ntreb ea privindu-l zm bind, E prea
netradiional? Prea dificil pentru orgoliul tu?
Uluit, el ezit din nou, dup care i zmbi. .
- Exact. Nu cred c a supravieui ocului de a
ve d ea o fem eie lund nota de plat. i nu cred c tata ar
supravieui dac i-a spune c am fcut aa ceva.
Ochii ei sclipir.
- i m am a ta?
1
Probabil c i-ar dori s se fi nscut n generaia ta
ca s poat fi mai independent.
Valerie rse.
- Mi-ar face plcere s-o cunosc. i s-o invit la mas.
Haide; data viitoare o s ne gndim la altceva, dar astzi
fac eu cinste.
Nick o apuc de bra pentru a o opri i ea se n
toarse, aa nct el o privi n ochi. Cprui-deschis, i
spuse el, cu pete aurii; la fel de schimbtori precum
cerul verii. Se privir ndelung, dup care el se for s
32
33
El zmbi.
- Cteva. M pricep mai bine la com putere dect la
oam eni. i nu m laud cu gtitul.
- Foarte bine faci, altfel ar trebui s stau la c o a d i
nu suport s stau la co ad pentru nimic. Asta studiezi?
Com putere?
- Design i program e pe com puter.
- Com putere, repet ea. Eh, o s gsim multe lu
cruri despre care s vorbim., Le-am vzut, dar nu le
neleg deloc.
* - O s le nelegi ntr-o bun zi.
- Nu te osteni. Nu prea m intereseaz astfel de
lucruri.
- Aceste lucruri or s-i schim be v ia a Peste zece
ani, n 1 984 sau poate chiar mai devrem e,, o s le ntlneti peste tot; nu va exista nici un 'aspect al vieii pe
care s nu-l ating.
- Sexul, zise e a repede. Asta o s scape?
- Cred c da, spuse el zm bind. Dar probabil c va fi
singurul i, d a c nu nelegi cum funcioneaz com
puterele sau cum snt folosite...
- D um nezeule, eti att de serios, zise ea ridicnd din
umeri. Zbor cu avioane, conduc m aina i triesc ntr-o
cas c u 'a e r condiionat, dar n-a putea s explic cum
funcioneaz vreunul din aceste lucruri. Acum , dac
stau s m gndesc, tiu cum funcioneaz curentul
electric, dar tot nu neleg. i, pe urm, vd ecranul unui
com puter cu toate cuvintele acelea care apar i dispar,
de nicieri spre nicieri, i e prea mult. A numi-o mai
d eg rab m agie.
- C e idee, spuse Nick. Eu pot s-i spun ce o s
fac un com puter; pot s-l m anevrez i s-l controlez.
N-a putea s fac asta cu m agia.
- Bineneles c nu; d a c ai putea, n-ar mai fi m agie.
Ce faci cnd i se ntmpl ceva m inunat i m agic? Refuzi
s crezi n acel lucru? Sau ai ncredere n el?
- Nu tiu nici m car ce nseam n asta. S un mai
degrab a mitologie. N -a pune baz pe aa ceva.
- Dar pe ce pui baz? Pe tiin?
34
- ntotdeauna.
Valerie oft.
- Nu prea pare am uzant.
- Am uzant, repet ei gnditor i privirile li se ntlnir.
- O s-nelegi tu. O s te ajut.
El i zmbi.
- Fiecare student n dom eniul tehnic viseaz la un
asem enea m om ent.
- Pot s fac rost de o mulime, zise ea. O fac cu
ajutorul m agiei. C e-ar fi s-ncepem chiar de mine? M
duc s clresc la ferm a unei prietene n Los Angeles.
Nu vrei s vii i tu?
- Nu m pricep foarte bine la clrit; mai mult te-a
ncurca.
- Nu te-ai lsa. i place s fii n frunte.
El i n l sprncenele.
- C a i ie.
'
- Atunci o s clrim m preun; foarte bine.
El rse i um plu din nou paharele. Ea abia gustase
dintr-al ei.
- U nde ai nvat s clreti?
- La ferm a noastr. M am a a vrut cai pentru atm o
sfer. Zice c locul acestora e la ferm, aa cum locul
mobilei m brcate n stam b e n casa de la ferm i cel
al draperiilor de catifea n apartam entul nostru. Dar nici
odat n-a nvat s clreasc, aa c ea s-a ales cu
atm osfera i eu cu caii.
Nick o privea curios.
- N -a fi zis c eti o fat de la ar.
Ea rse.
- Snt din N ew York. Acolo snt draperiile de catifea.
Ferm a e un loc unde ne petrecem w eekend-urile. E
minunat. Ai fost vreodat la Eastern Shore?
-N u .
Ea l privi cu atenie.
- n nici o parte din Maryland?
- Nu. N i a p e C oasta d e Est. Nici n Vestul Mijlociu.
Nici n Sud. mi place Vestul i .am vrut s ajung s-l
cunosc foarte bine, aa c mi-am petrecut verile co-
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
CAPITOLUL 3
Sybille plec trziu de la televiziune i condu cea spre
cam pus cu nesbuina unei localnice. P arc m aina
ntr-un punct interzis, dar care nu se afla la vedere, n
apropierea locuinei ei, punnd em blem a postului KNEXT V n geam ul din spate pentru a prea ceva oficial.
Rochia pentru seara a c ee a se afla pe pat; o clcase
de dim inea nainte de a m erge la cursuri. Pantofii erau
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
chim ic extrem de co m plicat. S uporta tiinele mai
uor acum dect nainte s-l cunoasc pe Nick - de
fapt, uneori, o mira i pe ea nsi faptul c i plcea
iar, n tim pul m om entelor plictisitoare, i nchipuia c
aude vocea lui Nick.
Se gndea mult la el, mai mult dect se gndise la
oricare alt brbat. Se n treb de ce. Nu era cel mai sfexy
b rb at pe care l cu n o scu se v reodat, nici cel mai
frumos sau cel mai ndrzne; nu cltorise i nici nu
p rea s se g rbeasc s o ajung din urm; nu avea
banii necesari pentru a o nsoi n activitile pe care ea
le avea cu prietenii, navignd, fcnd schi nautic, mergnd la petreceri i baruri d e noapte, plim bndu-se cu
m aina n cutarea unor lucruri de fcut;- nu putuse s
plece de la serviciu pentru a m erge cu ea n cele dou
w eekend-uri cnd ea fusese la N ew York i l rugase s
o nsoeasc pentru a-i cunoate prinii; i era att de
serios n orice privin!
Acesta era cel mai ru lucru", i spuse ea. M na i
alerga pe foaie, copiind form ula i soluia acesteia, dar
gndul i era la Nick. De fapt, era cel mai mistuitor brbat
pe care l cunoscuse vreodat: cnd erau m preun, ea
era num ai cu el, nu se lsa niciodat prad visrii cu
ochii deschii sau im aginaiei, aa cum fcea n pre
ze n a altora, iar cnd nu erau m preun, se gndea
num ai la el.
Dar mai avea i a ce a intensitate, a cea hotrre de a
face tot ce i pusese n gnd, chiar dac era doar o
clrire de dup-am iaz pe cm p, o slujb cu program
redus n incinta cam pusului sau m unca pe care i-o
rezervase pentru viitor. ntotdeauna, n adncul lui, exis
tau o seriozitate i un control, o concentrare pe care
nici chiar ea nu o putea nvinge,
Nu putea nici s neleag, nici s m prteasc
acest lucru i, totui, nu i-l putea scoate din minte.
C um putea s sim t aa ceva pentru un brbat pe care
nu-l nelegea? n cepea s o enerveze. Erau m preun
atta tim p ct colegii lui de cam er erau plecai, aa nct
totul n cepea s sem ene cu o csnicie. Nu mai cunos
62
63
CAPITOLUL 4
Sybille se uit n jos la ochii nchii i gura deschis
ale lui Terence B eauregard al Treilea, directorul depar
tam entului de tiri al postului KNEX-TV, al crui trup gol
i supraponderal se afla ntre picioarele ei.
- Frum os, spuse el gfind. Frumos, frumos, frumos...
Ea scp de im aginea lui nchiznd ochii. Nu suporta
s se uite la brbatul care se afla n patul ei. n schimb,
64
65
66
67
- Bineneles c-m i place; e grozav. Dar nu-i adev
rat.
- Bine, spuse el, uitndu-se la sticla de bere. E adevrat pe jum tate. Mi-a spus-o, ntr-adevr. Cu un zm bet. Se pare c au discutat despre cele cincizeci de
m ilioane i n-au czut de acord n privina unor lucruri
legate de felul n care s construiasc a c e a cldire, iar
ea a spus s se hotrasc destul de curnd, fiindc nu
ofer banii dect cu condiia ca Standford s cldeasc
un adpost pentru Ethelred i celelalte m aim ue. C eva
. de genul sta. Ba a fcut chiar i o schi, pe care i-a
dat-o ca am intire vicepreedintelui universitii, zise el i
oft. E o poveste foarte drgu. Un redactor bun ar
scoate ceva excelent din ea. Suficient ct s ncropeti o
tire. Suficient ct s atragi atenia cuiva de la reea care
s-ar putea s priveasc.
Sybille i arunc o privire ptrunztoare.
- i pe urm ? n treb ea.
- Eh, cin e tie? Mi s -a spus - tot confidenial;
D oam ne, i spun to ate secretele astea interesante; tre
buie s fie pentru ceva ce-ai fcut mai devrem e - deci,
cineva m i-a spus c de la reea snt cu ochii pe postul
nostru. i, pe urm a... cine tie? Nu cred c a vrea
s-m i las cel mai bun productor aici, n caz c plec la
N ew York.
U rm un m om ent ndelungat de tcere.
- Eh, totui, n-o s m earg, spuse el oftnd. D oar am
prom is. Presupun c ar trebui s te pun i pe tine s juri
c n-o s divulgi nimic. '
.
Schim bar o privire.
- Promii? o ntreb el apoi.
- Bineneles, zise ea cu uurin.
El i arunc un zm bet larg, i term in berea i se
uit n jur dup alta.
- Nu mai e, spuse Sybille. i am o mulime de lucruri
de fcut.
- Aa, deci, spuse el btnd cu degetele n m as. Joi
n-o s fiu ateptat acas nainte d e zece.
Ea ncuviin.
68
- Bine.
- i cum pr mai mult bere, i zise el, ndreptndu-se
spre u.
- Terry, spuse Sybille cnd el deschise ua. Cum se
num ete doam na cu m aim uele?
El se ncrunt.
- Bineneles c e secret.
- B in e n e le s ..
- R am pna Jackson, zise el. Din Sunnyvale.
- i vicepreedintele? Cel care a primit schia ca
amintire?
- Oldfield.
- Mersi.
El duse degetul la gur, i fcu cu ochiul i plec
fr s nchid ua. SybiHe o nchise i o ncuie, dup
care se duse la birou i scrise povestea Ram onei Jack
son, ca s fie sigur c nu uita nici un am nunt.
- T a t , sp u se V ale rie din m ijlocul sc e n e i i uitnd u -s e cu lcom ie la pilotul musculos. Cum pr-m i bruta
asta!
- D um nezeule, doam n, dar ari ca i cum m-ai
m nca de viu, replic Rob Segal, cel care interpreta rolul
pilotului, i se nfior, fcndu-i pe cei de pe scen s
izbucneasc n rs.
- mi place, zise regizorul. H ypatia devoreaz toi
brbaii pe care-i vede, m rog, pe cei pe care-i dorete.
Ai reuit, Val; a fost perfect.
V alerie fcu o plecciune adnc.
- Nu-i greu odat ce-i dai seam a c nici una dintre
eroinele lui S haw nu poate fi iubit cu adevrat.
- Nici S haw nu putea, spuse Rob Segal i i zmbi.
i rspunse la zm bet i i susinu privirea pn cnd
apru regizorul lng ea. Discut din nou despre scena
final i Valerie ncuviin, dar privirea i alunec dincolo
de el, la decorul care avea s fie n seara premierei^,
peste o sptm n doar. i plcea s se afle acolo. i
plceau foarte mult nscocirile i, mai ales, atutici cnd
le putea m pri cu oam eni crora acest, lucru le plcea
69
70
D u p a c e e a n c e p u s-i s p u n cum d o m in a s e
scena, cum sigurana ei fusese la fel de atrgtoare ca
frum useea, cum , cu simul umorului caracteristic, f
cuse ca H ypatia s fie o ncntare i nu doar o fat
rsfat. Dar se rzgndi. P rea s nu se sim t bine
cnd li fcea com plim ente, mai ales dac acestea erau
extravagante.
- T e potriveai foarte bine cu pilotul. Formai o pe
reche excelent.
- M ulum esc, spuse ea zm bind i gndindu-se la
Rob cnd Ieir din cldirea teatrului.
Razele soarelui de mai ptrundeau printre frunzele
palmierilor, cznd pe cldirile universitii i transform ndu-le ntr-un auriu cald.
- Ce zi m inunat! Nu-mi vine s cred c am pierdut
toate dup-am iezele cu piesa asta. Hai s alergm .
O rupser la fug prin iarb ca nite copii, ocolind
straturi de flori, statui, plcuri de copaci, trecnd pe lng
ali studeni, pn ajunser n parcare, n locul unde era
m aina lui Valerie.
- E mai bine, spuse ea cu rsuflarea tiat i rznd.
Exuberant, l lu de gt i l srut.
- Nu pot s sufr s-mi pierd ziua fcnd tot felul de
lucruri m runte. Mi se pare c nu se-ntm pl nimic.
El i srut ochii, gura i vrful nasului.
- Eti sigur c vrei s m ergem la Baylands?
- Da! N -am fost niciodat i mi-ai promis un milion
de psri. Mi-ai prom is i un picnic. Avem mncare?
- Mult. Cine conduce, eu sau tu?
- Tu. Cunoti drumul.
D up ce urc n m ain, ea e rezem de sptarul
scaunului i oft prelung.
- Libertate. Am repetat prea mult. Nu te-ai plictisit?
- Nu m plictisesc niciodat privindu-te. i am aflat
ceva. Tu i H ypatia v asem nai.
- Ah, nu, spuse ea utndu-se la el. Cum?
- Hypatiei i place s se ntm ple m ereu cte ceva.
Urm un m om ent de pauz.
- Vrei s spui c zice c vrea s se mrite, num ai c
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
glum ?
Nick se rezem de dulap cu braele ncruciate.
- Exist o fem eie nem aipom enit n Sunnyvale pe
num e R am ona Jackson, care are nouzeci i ceva de
ani, plin de energie i um or, care ofer Universitii
Standford o g rm ad de bani pentru construirea unei
noi cldiri a inginerilor, l-a trebuit ceva timp s se ho
trasc - de fapt, ea nclina spre C al Tech - dar Lyle
W ilson, preedintele departam entului d e inginerie, a
curtat-o vreo ase luni i a convins-o s ni-i dea nou.
Am aflat de asta cnd el ne-a invitat pe trei dintre noi la
cin cu ea; voia s-i prezinte cei mai buni studeni i
noi s vorbim despre proiectele pe care le avem . Lyle a
m uncit ca un nebun pentru cldirea asta i civa dintre
noi l-am ajutat; am fcut un film cu ce-a realizat depar
tam entul n trecut, am adunat cri cu ilustrate i ra
poarte... dar principalul a fost Lyle. A muncit ncontinuu
tim p de ase luni i a obinut rezultate.
- Dar ce-i cu m aim uele?
- C im panzei. Nu tiu cine a-nceput s le zic m ai
mue. Are patru pui de cim panzei n ser i nimeni din
familia ei nu are de gnd s se ocupe de ei dup ce ea
nu va mai fi. Probabil c-o s-i d e a vreunei grdini zo
ologice, ceva, habar n-am ce-o s fac, dar n cadrul
unei ntlniri cu avocatul ei, avocaii universitii i civa
angajai ai acesteia - printre care se afla i vicepree
dintele - Lyle mi-a spus c, atunci cnd au existat nen
elegeri n privina am nuntelor, ea ar fi zis c doneaz
banii celor care vor construi un adpost i pentru cim
panzei, numit, dup cel mai n vrst dintre ei, Ethelred
cel Nehotrt, D um nezeu tie de ce. A fcut repede o
schi pe care i-a dat-o vicepreedintelui, au rs toii i
au continuat s discute.
- i asta-i povestea despre care a fost vorba la tiri?
- Exact. De parc ar fi un adevr gol-golu.
- Ei, i ce? E problem a lor, nu?. Cnd o *s ias la
lumin povestea adevrat, vor prea nite idioi, vor
trebui s-i cear scuze i cu asta basta.
- Nu tiu, spuse el ncepnd s se plim be prin bu-
81
82
83
84
85
86
CAPITOLUL 5
T o at lum ea era ncntat, copleind-o cu felicitri i
bti uoare pe bra. A do u a zi dup transm iterea tirii
despre R am ona Jackson, Sybille se sim ea ca o eroin.
Se afla n centrul ateniei, era vedeta postului de tele
viziune. Se scrisese despre ea n toate ziarele i se
vorbise la toate posturile de televiziune din regiunea
Golfului.
- M are noroc, spuse unul din regizori, lund-o pe
dup umeri cu nonalan.
- Pe naiba noroc, zise altcineva ironic. Sybille a g
sit povestea asta!
- Eh, m rog, spuse regizorul. Dar cum se face c
n-a rsuflat? O g rm ad de bani, o btrn icnit ca
R am ona Jackson, m aim ue - cum naiba de s-a putut
ine secret?
Ceilali ridicar din umeri; habar nu aveau. Cnd auzi
ntrebarea, Terence B eauregard al Treilea o ignor cu
un gest indiferent din mn.
- Nu se tie niciodat cnd sau cum iese la lumin
ceva senzaional. Trebuie^doar s fii pregtit. Aa cum
e m icua noastr Sybille. n totdeaun a pregtit.
Se ntoarser cu toii la lucru, dar povestea constitui
din nou subiect de discuie cnd Laurence B. Oldfield,
vicepreedintele Universitii, ddu publicitii o decla
87
raie.
.
- P ovestea despre o cldire pentru ingineri i un
adpost pentru m aim ue la Standford e ridicol, com plet
fals i defim toare. C onducerea Universitii se con
sult cu avocaii si n vederea unor aciuni viitoare.
- Eh, ce te-ai fi ateptat s spun? se zise n re
dacia de tiri a K NEX-TV i se ridic din umeri.
Editorul lui Palo Alto Times Courier sun i i se ddu
legtura cu Sybille.
- A m nunte, o im plor el. N-am nici unul. O poveste
grozav, dac-i adevrat, dar Jackson nu rspunde
nici la u, nici la telefon, cei de la Universitate nu vor
s fac nici un com entariu i eu snt m potm olit. C e poi
s-m i dai?
- Nimic, zise ea calm .
n c nu tia ce s fac n privina acelui material, dar
sigur nu avea s l d ea altcuiva, cu att mai puin cuiva
. care gndea c ar fi putut s nu fie adevrat.
- Continum , s lucrm la el pentru o urmare; nu
am mai multe informaii n afara celor pe care le-ai auzit
asear.
nchise, dar telefonul sun din nou i apoi iar i iar
to.at dim ineaa, fiind c u ta t de reporteri d e la ziare
i posturi de televiziune din San Jose, San Francisco,
O akland, Los A ngeles i de la ageniile de pres. Sybille
scp de toi, n tim p ce se sim ea stpnit de o em oie
extraordinar. D duse lovitura i tiau cu toii. Toat
, lum ea o considera nem aipom enit i nimeni nu o critica
pentru nimic.
Beauregard o chem n biroul su pe la jum tatea
dimineii.
- O tire senzaional. Felicitri.
- Mulum esc. ie i-o datorez.
- Ei da, ntr-adevr, o parte din ea,
Sybille l privi ptrunztor.
- In ntregim e.
- n ntregim e? i desenul? la de unde a aprut?
- L-am gsit. D a r n-a fi tiut de el dac nu mi-ai fi
spus tu. Datorit ie, Terry...
88
89
- Ct putem . Ct putem .
- Mi-ai spus c televiziunea i susine oam enii ntot
deauna.
- Ct putem .
Ea era com plet nem icat.
- Tu mi-ai vndut pontul, Terry.
El oft adnc.
- Se pare c o lum de la-nceput, scum po. i-am
spus o poveste drgu pe care i-am zis c nu putem
s-o folosim.
S un telefonul i el rspunse.
- Bine, spune-i s atepte o jum tate de minut i
dup a c ee a f-m i legtura. Oldfield, i spuse apoi lui
Sybille, vicepreedintele Universitii; se crede m are i
tare. Nu-i face griji; te acopr eu. Eti extraordinar,
cum ai mai zguduit Standford-ul i am auzit c sntem
i n atenia celor de la N ew York.
Ocoli biroul.
- la legtura cu mine nainte s mai scrii vreodat
despre m aim ue, i zise el, dup care o ciupi uor de
ezut i o expedie. Bine, i spuse dup ace e a secretarei
i ridic receptorul.
- De unde a aprut? ntreb Oldfield. Cinei e aceast
nalt oficialitate a Universitii?" Nu exist aa ceva i
o tii foarte bine. Ai nscocit totul. E fals, duneaz
Universitii i vrem s tim de unde a aprut totul i ce
ai de gnd s faci.
- Avem tirea de la o surs dem n de toat n
crederea, spuse Beauregard degajat i se aez din
nou pe fotoliu,'pregtindu-se s se distreze.
nchise ochii i i-o nchipui pe Marjorie, soia lui
Laurence B. Oldfield sub el, scond tot felul de sunete
de ncntare, iar mai trziu sporovind alturi, n pat, el
punndu-i ntrebri legate de universitate, ndeosebi de
povestea delicioas pe care o auzise de la soul ei
despre R am ona Jackson i m aim uele ei.
- D em n d e to at ncrederea," repet el la telefon.
tii foarte bine, Larry, c nu sntem iresponsabili, sntem
cei mai buni, zise apoi i tui cu m odestie. Ct despre
90
91
92
93
94
95
ncuviin i era att de atent la- e a acum , nct
Sybille avu im presia c era singura persoan din lume
de care i psa iui Valerie.
- E n legtur cu c eea ce s-a petrecut la televiziune,
chiar ieri, de fapt, cu o zi nainte, dar totul a luat am
ploare ieri; toi au fcut s par nem aipom enit...
Im ediat cum auzi num ele Ram onei Jackson, Valerie
ar fi vrut s-i spun lui Sybille s tac, deoarece nu voia
s aud nimic legat de acel subiect. i aducea am inte
de ntregul episod neplcut cu Nick; nu uitase nc de
cearta lor. Dar ea se vrse n problem a aceea .singur i
nu putea s-i rneasc sentim entele lui Sybille ntrerupnd-o.
- Am vzut, spuse ea cnd Sybille term in de poves
tit. M -am ntrebat d ac ai vreun am estec. E o poveste
aiurit.
Fcu o pauz. P oate reuea s o fac s vorbeasc
despre altceva.
- Cum facei o tire ca asta? Luai interviuri?
- Uneori. La asta n-am fcut aa; am avut ncredere
n persoana care mi-a spus de ea.
- Zu? A a o poveste c iu d a t N-ai verificat nimic?
- N -a fost nevoie! Ajungi s tii cnd trebuie s-o faci
i cnd nu. Tipul care mi-a spus-o s-a culcat cu nevasta
cuiva de la universitate. Un vicepreedinte, adug ea,
fr s-i pese dac era adevrat sau nu, Terry a spus
c am fost fantastic pentru c am gsit o asem enea
poveste i c o s m ia cu el dac o s plece la New
York.
- Tu singur ai gsit-o?
- Bineneles. i am gsit i desenul la; nimeni nu
m -a ajutat. I le-am artat lui Terry, iar lui i-a plcut totul
i m i-a spus s fac tirea. Era unul din acele momente"
de care mi spunea el m ereu.
- M om ente?
- Interes um an. M om ente din vieile oam enilor cu
care telespectatorii se pot identifica. Lucruri care snt
m ai in te re s a n te d e c t fa p te le i cifrele privind dis-
96
97
98
99
100
studeni.
Dar, n ora de dinaintea cinei, cnd servir cocktail-uri
pe teras, descoperi c ea tia s i asculte foarte bine
i, rspunzndu-i la ntrebri, el se trezi vorbindu-i d e
spre mult mai tnra sa soie care era neastm prat,
nem ulum it i dorea s cltoreasc prin toat lumea.
- l-am prom is c-o s-o facem cnd o s ies la pensie,
zise el.
Se aflau deja la m as i el ignor supa, vorbind cu
Valerie.
S oia lui, Marjorie, se afla n cellalt capt al mesei.
- A dic n c trei ani i-mi dau toat silina s-i uu
rez ct mai m ult. F r scandaluri, fr conflicte, fr
ncurcturi pe care s le las succesorului meu.
- Dar trebuie s existe ceva scandaluri la Standford,
zise Valerie provocatoare. Chiar dac snt foarte mici.
Oldfield zm bi i cltin din cap.
- Nu le perm item s existe. E destul de greu s
conduci o universitate n ziu a de azi fr s mai apar
cineva care s arunce cu noroi.
- Dar e o doam n pe num e R am ona Jackson, zise
Valerie cu inocen i sorbi din pahar, dup care i
ridic privirea i vzu uimirea de pe chipul lui Oldfieid.
Era att de plictisit, nct se gndi s-l zglie puin.
- O poveste att de ciudat, s p u s e ea vesel. i
extrem de ferm ectoare.
- Ferm ectoare?
- Pi, da, biata de ea, e -att de ngrijorat pentru
anim alele ei. M ajoritatea oam enilor snt att de egoiti,
nct nu-i mai fac griji pentru nimeni, dar ea e gata s
fac un dar m inunat care o va face s fie adm irat, i
cere n schim bul acestui lucru un adpost pentru ani
m ale pentru vecie. C red c e ceva ferm ector.
Oldfield se ncrunt.
- Ct tii despre povestea asta?
- Puin. Am vzut ceva la televizor i o cunoscut
de-a m ea a fost produ ctoarea emisiunii; de fapt, tot ea
a scris i materialul. Am neles c m ult lume a con
101
102
103
CAPITOLUL 6
Sybille i co b o r privirea stnd n picioare lng
scaun.
- Totul s-a schim bat dintr-o dat; s-a... prbuit,
spuse ea um plndu-i farfuria Iu Nick cu friptur de pui
dintr-o crati aburind. Ieeam cu cineva de la tele
viziune i cu asta s-a term inat, la fel i cu coala i cu
slujba m ea...
i ridic privirea repede i zmbi curajoas.
- Dar am gsit alta, aproape im ediat - e doar un
post de vnztoare, dar nseam n c am cu ce s pl
tesc chiria, aa nct s nu pierd apartam entul - i totul
o s fie bine. E bun friptura? Nici m car nu te-am
ntrebat dac-i place puiul sau dac nu vrei altceva.
- mi place puiul i totul e n regul, zise el.
O privise cu atenie, uimit de starea ei de nervozi
tate. Purta o rochie alb de var, prul i era legat la
spate cu o fund alb i e a prea foarte tnr i lipsit
de aprare; feciorelnic, i spuse el, i mai drgu
dect i-o am intea.
- De fapt, e o friptur grozav. Gteti foarte bine.
- mi place s gtesc. Dar nu cnd asnt singur;
atunci m face s m siimt i mai singur. ntotdeauna e
104
105
106
107
108
109
110
I ll
- Sybille?
O um br i czu pe genunchi i ea i ridic privirea,
ducnd m na streain la ochi.
- Lenore, zise ncrucindu-i braele c a ntr-un gest
de autoaprare.
S perase s ntlneasc pe cineva cunoscut, dar, n
acelai tim p, se tem ea. V o ia s tie ce v orbea lumea
despre' ea, dar, de fapt, nu voia s aud. i acum avea
s aud, pentru c Lenore era secretar cu program
re'dus la biroul personal i o expert n brfe.
- Am auzit de problem ele tale, zise Lenore ntinzndu-se lng ea.
Era nalt i coluroas, o venic student care mai
avea cteva luni pn s-i ia. diplom a, cu o fa prelung
i m elancolic ce o fcea s fie potrivit pentru rspndirea vetilor proaste.
- Veti proaste, spuse Lenore cltnnd capul. O
mulirpe de problem e pe-aici.
. - n legtur cu mine, zise Sybille.
- Bineneles, dar nu num ai. S-au petrecut o mulime
de lucruri.
- N -am auzit nimic. Nu mai snt la curent...
Erau cuvintele m agice; Lenore nu putea s reziste
cuiva care nu tia nimic. i ntinse picioarele lungi i se
sprijini de trunchiul chiparosului.
- Pi, nti i nti, Jackson i-a retras banii. A zis c-o
s-i de a cuiva care o ia n serios. O grm ad de pr
smuls, calm ante nghiite, rugciuni rostite, pn cnd s-a
linitit, l-au spus c ai plecat i c n-o s mai apari
niciodat n pragul nostru - i tipul la de la KNEX,
pentru care ai lucrat, a disprut i el, i-au dat un ut...
- Ah! exclam Sybille. ,
Deci, tot exista dreptate.
- ... pentru c era productorul executiv i, deci,
rspunztor de ceea ce se transmite pe post i aa mai
departe. A a c toi cei care au greit au fost pedepsii
i iat-o pe Jackson cu banii n pum nul strns i toi
ncercau s-o conving s-i de a Universitii, oferindu-i,
astfel, fericirea de a-i fi donat. C eva de genul sta. Aa
112
a fcut.
- A sta-i tot? ntreb Sybille dup un m om ent de
pauz.
- Nu; tot tim pul mai apare ceva. Preedintele d
vina pe Larry Oldfield i Larry d vina pe eful tu, fostul
e f,' i acesta e furios pe creatura aia superb care
apare la televizor din cnd n cnd, ai vzut-o i tu, V a
lerie A shbrook, pentru c a auzit de la Larry c ea a
vorbit de tine la o petrecere i ei au folosit spusele ei
pentru a se descotorosi de fostul tu ef. Apropo, chiar
ai inventat totul? Am auzit attea variante, nici nu i-ar
veni s crezi...
Lenore continu s vorbeasc, dar Sybille nu o mai
asculta. Valerie. V alerie. O cuprinse furia. Avem un
m artor." A sta i spusese Oldfield cnd o chem ase n
biroul lui. Cineva care tie c erai perfect contient de
povestea adevrat, dar ai denaturat-o i ai nscocit
anum ite pri din propriile tale motive. A fost o fraud n
adevratul sens al cuvntului i putem s-o dovedim , iar
tu i-ai pierdut to ate drepturile de a mai face parte din
com unitatea Universitii noastre."
V alerie. N um ele i rsuna n c a p i o im agine i apru
d eo d at n faa ochilor; e a i Valerie stnd la o m as pe
terasa cantinei studenilor i Valerie ascultnd
att de
plcut i prietenoas - ndem nnd-o s povesteasc
despre ziua n care scrisese tirea. Eram att de em o
ionat, i spuse Sybile, i o interesa att de mult, nct
i-am spus totul. C eaua. Probabil c a gsit c era
teribil de caraghios, ceva despre care s sporovie ca
s fie n centrul ateniei."
Valerie. Valerie n faa cam erei, relaxat, zm bitoare,
superb, aa cum Sybille nu avea s fie niciodat. V a
lerie plim bndu-se prin cam pus de parc ar fi fost al ei.
Valerie cu m na n m na lui Nick. Valerie n patul lui Nick.
De acum nainte nu mai avea s se ntm ple acest
lucru. De acum ncolo, el va fi n patul m eu. 0 s-l fac
s-o uite; o s-l fac s uite pe to at lum ea n afar de
mine. P oate c i-a dat cu piciorul, dar nu conteaz,
pentru c-o s-l vrea napoi ntr-o bun zi, numai c nu
113
114
115
116
117
118
119
ncruntndu-se uor.
- Nu trebuie s spui asta. n pat, brbaii afirm
lucruri care n-ar trebui spuse.
- Ah, pentru D um nezeu. Nu tiu cu ce brbai ai fost
n pat, dar, dac-i nchipui c snt leinat, copleit de
recunotin, te-neli, zise el zm bindu-i. N-o s m rzgndesc.
Ea l intui cu privirea.
- D ac eti sigur... n-a suporta altfel...
- Sybille, spuse el ntorcndun faa i apoi i zise din
nou pe num e. Sybille, vreau s vii cu mine. Nu pot s te
las. Tu singur ai spus: o s fim m preun, o s ne
ajutm reciproc.
Ea i inea rsuflarea. nchise ochii i elim in aerul
ncet. Treptat, muchii i se relaxar pn cnd ajunse s
stea linitit n braele lui Nick, cu capul pe pieptul lui,
atingndu-i cu buzele scobitura gtului.
- Da, opti ea, n sfrit, oftnd.
Nick simi un o c n clipa n care realiz enorm itatea
acelui lucru. Se for s alunge acel gnd i i .srut
fruntea.
- T e iubesc, Sybille.
O sptm n mai trziu, n cadrul unei cerem onii
sim ple, n biroul unui judector din Palo Alto, Nicholas
Fielding i Sybille M orgen se cstorir.
Se duser la San Jose i se instalar ntr-o csu
situat n partea de sud a oraului. Din m om ent ce casa
era a mtuii lui Ted Mcllvain i cei doi brbai aveau s
pun n funciune firm a chiar acolo, se m ut i Ted. Se
instal la etaj, unde se aflau dou dorm itoare mici i o
baie, n tim p ce Sybille i Nick luar dormitorul m are i
baia de jos. Cei trei aveau n com un living-room-ul, su
frageria i buctria.
- mi pare ru c a trebuit s-ncepem aa, spuse
Nick. Dar o s avem casa noastr nu peste mult tim p. i
promit.
Sybille i plim b degetele peste suprafaa zgriat a
m esei din sufragerie. Valerie ar fi aruncat o privire i ar fi
120
plecat. D ac ar fi fost proaspt cstorit, Valerie n-ar fi
fost de acord s m part casa cu nimeni. Vaierie n-ar fi
lsat un strin s o nghesuie ntr-un dorm itor i o baie,
proaspt cstorit sau nu.
Iar el nu i-ar fi cerut s-o fac. Nu i-ar fi fcut aa ceva
de la bun nceput. D ac Valerie ar fi fost soia lui, ar fi
gsit alt soluie.
D ar V alerie nu era soia lui. Valerie dispruse i
Sybille era d o am n a Nicholas Fielding. Sybille era fem eia
creia Nick i fcea promisiuni.
- Nu-i nimic, spuse ea mbrindu-l.
Se nl s-l srute, ncntat d e strnsoarea braelor
lui. O dorea. i avea s-o uite pe Valerie.
O s-o uite cu mult naintea m ea.
V orbi cu gura lipit de buzele lui.
- Atta tim p ct ne avem unul pe altul nu e nevoie de
o cas nem aipom enit.
- Dar o s ai una, i prom ise el. O s ai tot ce-i
doreti.
- tiu, spuse ea i, pe fundalul zgom otelor fcute de
Ted, care m uta m obila sus, intrar n dorm itor i Nick
ncuie ua cu zgom ot.
inndu-I n brae mai trziu, n patul rvit, Sybille
se gndi c era un avantaj faptul c stteau toi trei
acolo. Avndu-i serviciul i partenerul n acelai loc,
Nick avea s gseas firesc s lucreze mult i nu avea
s-i cear prea mult soiei. O va lsa n pace, dar ea nu
va fi ?!ngur n cas; nu avea s mai fie nevoie s se
gndeasc s-i um ple tim pul cu ali oam eni, alte zg o
m ote. i voi lucra i eu, i spuse ea. Mine o s am
grij s gsesc o slujb la postul de televiziune din San
J o se . Totul va fi n regul. Nu avea s le fie greu s
m part asta, nu avea s le fie greu s fie cstorii. i
vom fi fericii.
C asa era ngust, aflat pe o fie prelung de pmnt, cu iarb m aronie n fa i n spate, un palmier
nclinat i vetejit lng alee i o fereastr n living-room
care d d e a spre o n cpere identic dintr-o cas iden
tic aflat peste drum . C am erele erau zugrvite cu o
121
nuan ciudat de m utar care d d e a o atm osfer ireal
n lumina felinarului din faa casei. Sybille i Nick cum prar cearceafuri albe pe care le agar ca perdele i,
dei acestea mai m icorau lumina, ei tot i preau ciu
d at de ireali unul altuia i era ntotdeauna tulburtor
cnd unul din ei i ridica privirea i se ntreba pentru o
clip cine era cel strin din faa lui.
A ranjar toi trei cele cteva piese de mobilier, tacmurile i farfuriile i aezar pe rafturi crile pe care le
aduseser de la Palo Alto, m preun cu mobila, cu un
cam ion nchiriat. Tim p de o sptm n, cnd pregteau
cina n b uctria spaioas, se m piedicar de lino
leumul dezlipit i se lovir unul de altul, dar, n curnd,
i gsi fiecare propriul spaiu. i, n fiecare sear, dup
cin, N ick i T ed i reluau treaba, iar mult mai trziu,
Sybille i Nick se retrgeau n cam era lor i Ted ntr-a
lui.
- Eti sigur c te simi bine aici? o ntreb Nick
ntorcndu-se spre ea n pat.
- Da. Snt fericit.
O credea. Nu se plnsese de cas i nu mai vorbea
despre faptul c nu era cu adevrat im portant n viaa
lui. ncepuser s glum easc pn i pe seam a pereilor
m utar. Cu toate acestea, Nick tia c exista tot timpul
o agitaie n Sybille care m o cn ea im ediat dincolo de
suprafa, iar la d o u sptm ni du p ce se m utaser,
cnd stinser lumina n dorm itor, ea sttu ncordat
lng el, ntorcndu-se cnd pe o parte, cnd P alta. pn
cnd, n ceie din urm, se ddu jos din pat.
- Pot s te ajut cu ceva? o ntreb el.
- Nu, pur i simplu nu mi-e som n. C red c o s m
uit puin pe caietele m ele de televiziune.-Aa obinuiesc
s fac seara. Tu culc-te; o s citesc n living-room.
S e ridic ntr-un cot, privind-o n lumina pe care o
d d e a felinarul d e pe. strad.
- Eti ngrijorat n legtur cu gsirea unei slujbe.
- Da. Dar nu-i nimic; o s-m i treac, rspunse lund
un caiet de pe birou. Trebuie doar s m conving sin
gur s nu-mi m ai fac griji. O s gsesc ceva. N oapte
122
bun, Nick.
CAPITOLUL 7
Erau att de ocupai, nct aproape c nici nu se mai
vedeau. Nick i T ed ntem eiaser o firm de consultan
num it O m ega C om puting Services i i petreceau
zilele ajutnd diverse com panii s-i instaleze i s o p e
reze cu noile sistem e de com putere. Restul ceasurilor i
le petreceau lucrnd n biroul pe care l am enajaser
ntr-o cam er; serile, n tim pul weekend^urilor, la m asa
de prnz i, adesea, la cin form ulau propuneri de atra
gere a altor clieni, creau program e pentru cei pe care i
aveau, le m bunteau pe cele pe care le instalaser
deja i dezbteau tot felul de idei pentru diverse m o
daliti de folosite a com puterelor la care nimeni nu se
gndise nc. Cnd m inicom puterul lor de acas ncepu
s nu mai fac fa program elor com plexe pe care le
scriau, nchiriar un com puter m are n centrul oraului
i, din m om ent ce era mai ieftin seara, ncepeau lucrul
d up lsarea ntunericului, m uncind adesea pn n zori,
cnd instalau noul program n com pania unui client i i
nvau pe angajai cum s-l foloseasc. Cnd se ntor
123
124
125
126
127
128
129
130
131
s v-nelegei de m inune.
i nici unul din ei nu sesiz c era un m od ciudat de
a descrie relaia dintre o m am i fiul ei.
Pe bon o chem a Elena Garcia. Era o fem eie de
treizeci i unu de ani, plinu i rum en n obraji; cres
cuse nou frai i surori mai mici i, mai mult dect orice
pe lume, i dorea un pat num ai pentru ea. D eodat, cu
noua slujb, avu nu num ai un pat, c ro cam er ntreag,
una din cele do u de la etaj, eliberate d e Ted Mcllvain,
care se m utase cnd O m ega Com puting Services n
cepu s aduc bani. n culm ea fericirii, Elena i explor
cam era, odaia lui C had de vizavi de a ei i baia, pe care
nu o mai folosea nimeni n afar de ea. Din a cea clip, l
iubi la nebunie pe C had pentru c fcuse ca acel lucru
s fie posibil i fcu din el nucleul vieii ei.
- Distracie plcut m preun, spuse Sybille dndu-l
pe C had napoi Elenei.
nc nu putea s-l in prea mult n brae. Era mai
simplu acum , cnd el avea apte luni i se* putea ine
drept - n prim a lun fusese ngrozit de felul n care i
se blbnea capul
dar apte luni nsem nau o greu
tate mai m are, o adevrat povar acum , cnd izbutise
s ajung din nou la patruzeci i apte de kilogram e.
Se i agita foarte mult i, uneori, se strm ba i ncepea
s ipe, fr nici un motiv, dup prerea lui Sybille,
transformndu-se ntr-o clip dintr-un copila plcut ntr-o
fiin n eo m eneasc cuprins de o asem enea agonie,
nct ea nu dorea dect s i-i d ea cuiva care i putea
rezolva problem ele. i se prea c Elena reuea s o
fac ntotdeauna.
- Nu tiu cnd m -ntorc, spuse Sybille, dup care
lu cheile de la m ain, servieta i pom i spre u. Am
lsat bani pentru m ncare pe dulapul din buctrie; nu
uita s-l ntrebi pe dom nul Fielding dac dorete ceva
deosebit la cin nainte de a te duce la cumprturi.
Deschise ua, dar ceva - tcerea Elenei, probabil o fcu s se ntoarc. C had dorm ea, trandafiriu i fru
muel, cu un pum n sub brbie. Sybille ntlni privirea
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
N ew York, ai fi fericit?
Ea se ncrunt, cutnd capcana.
- tii foarte bine c asta e c eea ce-mi doresc. Nu
pot s rmn aici; e un loc prea mic i prea departe de
tot, iar cei de la televiziune n-or s-mi ofere ceea ce
vreau. Nici tu nu eti nevoit s rmi. Po|i s faci i la
N ew York ce faci aici. i acolo snt lanuri de m agazine,
tii doar. Am avea unde s ieim seara, am avea ce s
facem - ne-am simi cu totul altfel la N ew York! D ac
am putea s scpm din locul sta ngrozitor, a r fi exce
lent - ne-am simi m inunat - , ar fi ca o lun de miere.
Nici m car lun de m iere n-am avut.
- i cnd am mai sta cu Ghad?
- Ah, spuse ea fcnd un gest indiferent. Elena ar
veni cu noi, bineneles; snt nebuni unul dup cellalt.
Nick sorbi din pahar.
- C had i cu m ine rm nem aici, hotr el. Ai drep
tate n privina casei; cu siguran c avem nevoie de
una mai mare, cu o curte pentru el n care s se joace
i o coal la care s m earg atunci cnd va veni timpul.
Dar nu plecm din San Jose. Cel puin civa ani deacum ncolo. Nu tiu ce-o s se ntm ple mai trziu, dar,
n m om entul sta tot ce am e aici i nu dau cu piciorul.
- Tot ce ai? Nu i dac eu o s plec la N ew York.
Atunci n-o s mai ai o soie.
- Aa e, spuse Nick uitndu-se la ea.
Sybille se fcu roie ca focul.
- Nu cred c vorbeti serios. Sntem cstorii. M-ai
ales pe mine, nu pe... altcineva. N-o s distrugi csnicia
asta; n-o s te las. Nick, ascult-m . Ne nelegem bine;
avem nevoie unul de cellalt. Doar c n-am petrecut
prea mult tim p m preun; de ace e a vreau s m ergem la
N ew York. Totul o s fie bine acolo, o s-o lum de
la-nceput; o s ne gndim c sntem la colegiu i c
abia ncepem . Nick? M asculi?
El privea undeva dincolo de ea, spre fereastra ntu
necat.
- Nu ne nelegem bine, spuse el cu o voce lipsit
152
153
154
CAPITOLUL 8
La studiourile E nderby B roadcasting Network, care
d d eau spre Trinity Church din partea de sud a M anhattan-ului, se auzise de Sybille Fielding.
- D eteapt i dur, le spuse Quentin Enderby di- _
rectorilor si cnd le prezent benzile cu Scaunul fier
binte". tie ce vrea i nu i e fric s se m urdreasc pe
mini pentru a obine lucrul respectiv. C eva nou fa de
furnizorii de fleacuri fragili i fricoi.
Directorii zm bir. A cest lucru se atepta din partea
lor ori de cte ori Enderby scotea cte o aliteraie, iar ei o
fceau m ereu, chiar i atunci cnd aliteraiile erau n
dreptate m potriva lor. Dar nu mai zm bir peste cteva
luni, cnd el o angaja pe Sybille Fielding i o numi pro
ductor executiv al program ului World Watch, m agazinul
de tiri sptm nal al postului de televiziune W EB N ,
care nu se bucurase niciodat de o prea m are au
dien. i nu se vzu nici un zm bet nici cnd Enderby o
conduse prin birourile i studiourile de la etajul cinci
sprezece al cldirii Enderby, fcnd prezentrile.
- Or s se obinuiasc, i spuse el conducnd-o spre
un birou cu perei din sticl dup ultima strngere de
m n rece. E uluitor cu cte se pot obinui oam enii cnd
snt bine pltii.
- Le e mai uor d ac o fac, spuse e a i el ridic o
sprincean.
155
156
157
158
159
160
161
162
aceea ne urm rete lum ea. Vor ca noi s-i ajutm s fie
de partea celor buni. Problem ele snt neclare; noi ne
aflm aici ca s le simplificm.
- Nu-i aa, spuse fem eia din stnga lui Enderby
uitndu-se la Sybille. Sarcina noastr e s le spunem
o a m e n ilo r ce s-a -n tm p la t n s p t m n respectiv.
P oate c ei n-au tim p s citeasc un ziar sau s ur
m reasc buletinele de tiri n fiecare zi i, totui, vor s
tie ce se mai ntm pl n lume. Atta tot; nu trebuie s le
spunem noi ce s gndeasc.
- Te-neli, o contrazise Sybille simplu. i tocm ai de
acee a nu urm rete nimeni buletinul vostru. Nu^avei un
prezentator bun, nu avei imagini atrgtoare, nu avei
eroi i personaje negative. N-avei dect tiri i, dac
asta-i tot ce avei de oferit, sntei mori. Trebuie s le
spunei oam enilor ce s gndeasc, fiindc m ajoritatea
snt prea lenei sau prea proti ca s gndeasc singuri.
Trebuie s-i facem s cread c, numai cnd le spunem
n cine s aib ncredere i n cine nu, pot s priceap
sem nalele ncurcate pe care le prim esc de la politicieni
i din ziare. Snt oam eni ocupai, cum ar putea s tie
suficient de mult ca s-i poat form a singuri prerile?
Noi o putem face subtil - nu trebuie s le dm n cap - ,
dar mesajul trebuie s fie acela c, dac nu ne urm
resc, vor fi neputincioi i frustrai ntr-o lume extrem de
derutant.
- La naiba! spuse Enderby rznd cu zgom ot i fcnd m asa s se zglie. D ac nu-i aur curat! S le
spunem telespectatorilor ce le trebuie i, pe urm, s le
explicm ca noi sntem singurii care le putem oferi
aceste lucruri!
- Are o prere foarte proast despre oam eni, spuse
grsanul cu prul rar.
E nderby zm bi ncntat.
- Bineneles. De a c e e a am i angajat-o.
n jurul mesei se fcu linite cnd cei din conducerea
postului W E B N i schim bar prerile despre Sybille
Fielding i atitudinea fa de ea. Apoi, zm bind i cu
163
164
165
166
167
168
jum tate?
- Da.
- Excelent. M bucur att de mult. Nici n-ai idee ct
de mult n seam n asta pentru mine. E uluitor. Cine i-ar
fi putut nchipui... dar tu ntotdeauna ai vrut s ajungi la
N ew York. Lucrezi la televiziune?
Sybille ncuviin.
- Vreau s aud absolut tot. Mi-a fcut plcere, i
spuse ea apoi lui Enderby. A bia atept ziua de mine, i
zise dup ace ea lui Sybille i se pierdu din nou prin
m ulime.
Luminile preau s fi sczut n intensitate dup ple^
carea ei i aerul nu mai sclipea. Sybille oft.
- N-o placi, spuse Enderby.
- Ba sigur c-o plac. Am fost prietene. Am fost prie
tene dintotdeauna.
i arunc acea privire care l fcu s-i d ea seam a c
nu tia cnd m inea i cnd nu. G sea c era foarte
captivant.
- Hai s m ergem , spuse el apoi i, lund-o de bra, o
conduse-spre u.
Sybille se cltin puin cnd aerul rece de afar o izbi
n fa dup cldura din galerie, dar Enderby o inea cu
ferm itate i, ntr-o clip, ea se trezi din nou n spaiul din
m ahon i piele al limuzinei lui. M uzica se auzea n sur
din prin difuzoare, iar oferul le pregtise aperitive i
butur - sherry pentru Sybille, whisky pentru Enderby
- pe m sua din argint i abanos care se afla n faa lor.
- Deci, spuse E nderby ridicnd paharul. Pentru art.
Sau pentru ceea ce vrea s p ar art. C e prere ai
despre expoziie?
- Nu tiu, zise ea, cci n c se mai gndea la Valerie.
Nu neleg arta.
- Nici nu trebuie. i place?
- Nu tiu. O parte, presupun.
- Pictura a c ee a d espre care prietena ta a zis c
p arc ar fi un uragan n infern?
- Nu tiu. Nu cred.
- Nici prietenei tale nu i-a plcut. i-e foam e?
169
- Nu.
- Nici mie. O s srim peste cin.
Vorbi ntr-un m icrofon care se afla lng el i oferul
ntoarse la primul col.
- Snt cu tojii nite pungai, zise el apoi. Nite fraieri
i falsiti fosilizate care flutur n jurul unor fleacuri.
Tatl meu fc ea com er cu obiecte de art i antichiti;
nu ne-am neles niciodat, A vndut tot ce-am avut tablouri, m obil, sculpturi... C asa noastr era expoziia.
Totul era de vnzare. Am nvat s nu m ataez de
nimic, pentru c tiam c lucrul respectiv n-o s rmn
acolo prea mult timp. El credea c face bine. Ticlosul!
Cel mai bun lucru pe care l-a fcut a fost c a murit de
tnr i m i-a lsat mie banii, astfel nct am putut s-mi
cum pr un post de televiziune. Cum ai ajuns s fii prie
ten cu Valerie S horeham ?
Ea tcu.
- Sybille?
Se uit la el.
- M am ele noastre se cunoteau. Quentin, nu i-am
spus, dar a vrea s lucrez n faa cam erei.
- Bine, dar eti productoare.
- Da, dar nu e c eea ce vreau.
- O productoare foarte bun. Pentru asta te-am
angajat.
- O s-o fac cnd W orld Watch o s obin cotaiile pe
care le vrei. D up a ce ea a vrea s fiu prezentatoare
sau g a zd a unei emisiuni de interviuri... ceva de genul
sta.
- Nu eti aici dect de patru sptmni. Num ai un
nebun vorbete despre o alt slujb dup patru sp
tmni. M ai ateapt vreo patru ani i atunci s-ar putea
s ascult.
- Patru ani? Glumeti.
- P une-m la-ncercare.
E x trase brusc aer n piept, urndu-l.
- mi pare ru. tiu c e prea curnd s -vo rb esc
despre asta, dar m -am gndit s-i spun, totui. N -o s
facem nimic m ult vrem e de-acum ncolo, dar m -am
170
171
172
173
CAPITOLUL 9
Apartam entul lui Valerie ocupa ultimul etaj al cldirii,
ntinzndu-se n toate direciile. Dintr-un solariu, mobilat
cu canapele-balansoar de creton, cu ficui i portocali,
se d d ea dintr-un living-room n mtsuri viu colorate i
cu cte un cm in n fiecare capt. n partea cealalt a
living-ului era o bibliotec cu propriul ei cm in i cu
rafturi pn n tavan, pline de cri legate n piele. n
sufragerie, un candelabru de cristal arunca mii de scli
piri care dansau pe pereii m brcai n m tase alb, pe
care erau aplice de iluminat. Erau* cincisprezece nc
peri n total, iar de la ferestre se vedea parcul. Urmnd-o
pe V alerie, Sybille vizit ncperile, absorbind atm o
sfera, m em ornd decorul i m obila, plnuind transform a
rea apartam entului lui Enderby.
- E foarte frumos, spuse ea cnd se ntoarser n
bibliotec, unde o caraf, brnz i fructe erau aezate
n faa focului.
Valerie ncuviin cu nonalan, privind flcrile.
- Primul foc al anului, m urm ur ea. ntotdeauna mi
p rovoac m elancolie. Sfritul verii, totul se ntoarce
spre interior, ui nchise...
Sybille se ncrunt.
- Nu te-am auzit niciodat vorbind aa.
- Ah... spuse Valerie ridicndu-i privirea i, scuturnd
uor din cap, zm bi vesel. O fac doar o dat sau de
174
do u ori pe an.
7
Turn sherry n do u pahare de culoarea am brei i
se aez ntr-un fotoliu adnc m brcat n catifea, scondu-i pantofii i aducndu-i picioarele sub ea. Purta
un pulover din cam ir i o fust asortat de ln, confor
tabile, sim ple i elegante. Sybille se aez pe fotoliul din
faa ei; rigid: i sever n costum ul ei. Dar nu s-ar fi
ghem uit indiferent cu ce-ar fi fost m brcat; era pe
teritoriul inamic.
- nainte s vorbim,, a vrea s-Ji spun ceva, zise
Valerie. M bucur foarte mult c ne-am ntlnit asear;
altfel a mai fi fiert ani de zile fr s-Ji pot spune...
Se ridic agitat i se opri lng em ineu.
- Sybille, m-am simit groaznic cnd am auzit ce s-a-n
tm plat la Standford; nici o clip nu mi-a trecut prin cap
c ar face ceva att de drastic - nici acum nu-mi vine s
cred - i i datorez nite scuze. Larry Oldfield m i-a spus
c i-am zis c ai nscocit anum ite pri din povestea aia
cu m aim uele. Nu-mi vine s cred c am fcut-o, dar
nici nu-mi aduc am inte ce i-am spus; trebuie s fi fost o
petrecere ngrozitor de plicticoas i bnuiesc c f
ceam conversaie ca s treac timpul mai uor i, dac
Larry zice c aa am spus, snt sigur c are dreptate.
A a c a fost vina m ea i a fi ndreptat totul dac a fi
putut, dar plecasei deja.
- De unde ai aflat? ntreb Sybille cu rceal.
- Am ncercat s te sun, dar nu auzeam dect vocea
aia im personal care spunea c postul tu telefonic a
fost desfiinat. Nici un alt numr; nimic. Am ntrebat la
televiziunea din Palo Alto, dar nimeni nu tia unde eti.
A a c am renunat. Dar m -am simit ngrozitor.
- Ai fi putut s-o suni pe m am a.
- Pe m am a ta?
- Croitoreasa ta.
- Oh, D oam ne, bineneles. M am a se mai folosete
nc de serviciile ei, dar eu n-am mai fcut-o de ani de
zile. Cum am putut s uit? Ar fi fost att de simplu.
Sybille nu spuse nimic.
- mi pare nespus de ru, zise Valerie, aezndu-se
175
176
177
178
179
tim p cu el?
Sybille ezit, dup care i ddu seam a c trebuia
s-i m rturiseasc ceva d a c voia ca Valerie s aib
im presia c erau prietene.
- Nu nc.
- D oar nu-l vrei cu adevrat, nu? Ar putea s-i fie
bunic.
- P oate s aib grij de mine, spuse Sybille.
- Bine, dar dac asta vrei, exist brbai mai apro
piai de vrst ta care ar putea s-o fac foarte bine.
Sybille ridic din umeri.
- Nu cunosc ali brbai. i el e am uzant.
- Zu? Mie nu mi s-a prut. Dominant, mai degrab.
C unosc o mulime de brbai care snt aa, Sybille, i a
avea grij s nu confund asta cu puterea. Cnd eti
singur ntr-un ora ca N ew York-ul e foarte uor s te
legi de cine nu trebuie. Eti att de tnr i indepen
dent, nct cred c nnebuneti cu... ei bine,, nu-l cu
nosc. Las -m s-i p re zin t civa brbai care snt
ntr-adevr puternici,"dar i am uzani. Nu-i nevoie s faci
com prom isuri.
- i m ulum esc, spuse SybUe, coborndu-i privirea
pentru a nu*i se ve d e a dispreul din ochi.
Nu avea nevoie de sfaturi n privina lui Enderby; l
studia de cteva sptm ni. i bineneles c trebuia
s fac i com prom isuri; num ai aa putea s ajung
u n deva. C um n aib a c re d e a V alerie S h oreham , cea
b ogat i rsfat c reueau n via m ajoritatea o a
m enilor?
- C e-ai fcut nainte s e cstoreti?
- Am cltorit, spuse Valerie golindu-i paharul.
Al treilea, i spuse Sybille, sau poate chiar al p a
trulea,.
- n Europa, bineneles, de cteva ori pe an; ntot
deau n a d d e a cineva cte o petrecere. Pe urm au fost
vreo d o u safari-uri n Africa, n Extremul Orient vreo
ase luni, m -am plim bat peste Alaska n avionul unui
prieten - singurul m od n care e bine s-o vezi, apropo,
i e m inunat. i Rio; am nite prieteni acolo care au dat
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
lit e de ase reclam e. n tim pul celei de a cincea tiri,
sun unul din telefoanele lui Sybille; ea ascult o clip,
d u p care ridic alt receptor pentru a-i spune regi
zorului de platou c sosise expertul n fizic nuclear,
ntr-un minut, acesta se afla n studio ocupnd un ^caun
liber, n afara cam erei, lng unul din ceilali com en
tatori. Cnd cam era se opri asupra lui, Barr l prezent
cu o voce plcut pe invitatul lor, un fizician care se
o pun ea politicii guvernam entale n privina centralelor
nucleare. Se prezent Lin film scurt i apoi, Barr ncepu
s fac s sar scntei punnd ntrebri rapide i ostile
celor doi experi care se aflau de fiecare parte a ches
tiunii legate de centralele nucleare.
Nu era de mirare c le crescuse popularitatea. O a
menii se uitau din curiozitate, da c nu din convingere.
n cabina de control n tim p ce W orld W atch con
tinua. Nici unei tiri nu i erau acordate mai mult de trei
m inunte; m ajoritatea durau do u sau chiar mai puin.
Nu erau pauze ntre imaginile de pe fundal i discuiile
n direct. Hri apreau i dispreau ca din pmnt. Lui
Nick, reclam ele i se preau mai zgom otoase ca de obi
cei i mai repezi. Cltin din cap uimit n tim p ce im a
ginile se succedau cu repeziciune. N-ai tim p nici m car
s te duci la baie, i spuse el.
Cu cteva minute nainte de sfritul emisiunii, ua
cabinei de control se deschise i Nick vzu intrnd un
brbat solid i cu prul crunt, care se duse n spatele
lui Sybille i i cuprinse ceafa ntr-un g e s t foarte calm i
foarte posesiv. Enderby, i spuse Nick; preedintele,
proprietarul postului de televiziune i, evident, mai mult
dect att pentru Sybille. Sim i o adm iraie pervers
pentru ea. D escoperise m area ans. Din nou. A ieit
din Palo Alto m ritndu-se cu mine, i spuse.el; a ajuns
la N ew York divornd de mine; acum se pare c o s
pun m na pe o bucic din industria televiziunii graie
lui Quentin Enderby. E prea btrn pentru ea, dar i eu
am fost prea tnr: destul de lipsit de experiena sau
cruzim ea necesare pentru a nu atepta prietenia sau
cam araderia. Sau dragostea."
193
194
C A P IT O L U L 1 0
- Felicitri, spuse Valerie ridicnd paharul de am
panie. Trebuie s fi foarte fericit.
Sybille i ciocni paharul de al ei.
- D ar eti de prere c n-ar fi trebuit s-o fac.
- M gndeam c poate altcineva mai tnr... Dar nu
conteaz prerea m ea; ai c eea ce vrei. Spune-m i unde
locuieti acum ; nici nu tiu cum s dau de tine.
Sybille scoase o cutiu din poet i i ddu o carte
d e vizit pe care scria Sybille Enderby, adresa i nu
mrul de telefon cu litere aurii.
- Sntem vecine! exclam Valerie. E m inunat acolo
sus, nu? Mai mult intimitate nu gseti n oraul sta.
- E prea m ult linite, de parc nici, n-ai fi la New
York. A vrea s ne m utm , dar Quentin nici nu vrea s
aud.
Valerie zmbi.
- Nu-i ru ca din cnd n cnd s ai im presia c nu te
afli la N ew York. P oate fi ceva foarte nviortor. i, unde
ai fost dup nunt?
- Nicieri. Am rm as peste noapte n Connecticut, la
un m otel i, pe urm, ne-am ntors; lui Quentin nu-i
place la ar, iar eu trebuia s lucrez.
- Nu i-ai luat liber nici m car cteva zile? Sybille, dar
luna de miere?
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
sigur?
- S per c dup-am iaz. Te sun eu. Nu faci nimic
pn atunci, da?
- Bine. Am neles. Atept s m suni.
C nd nchise, Nick l vzu pe Ted vrnd capul pe
u.
- Peste do u zile avem cipurile, vor sosi cu avionul
de la Boston. S nu m -ntrebi de pre; n-avem voie s
facem infarct dect pe rnd.
- O s te-ntreb mai trziu. Poi s vorbeti cu W ilt s
mai fac un punct de testare? i s chem e oam eni care
s lucreze to at noaptea.
- Am neles, spuse T ed i plec, dar apoi bg din
nou capul pe u. O s ieim noi din chestia asta. Ar fi
putut s se-ntm ple i mai ru. Ar fi putut s se auto
distrug din clipa n care cineva apsa pe tasta enter.
Asta chiar c ar fi fost o problem .
N ick rse uor.
- M ulum esc, Ted, zise el i apoi se ntoarse spre
cei strni n jurul biroului. U nde rm sesem ?
- La potolirea distribuitorului, spuse controlorul teh
nic. Te-ai descurcat foarte bine, efule.
- M ulum esc, zise Nick iubindu-i pe toi pentru ge n e
rozitatea lor. C e altceva mi avem?
- Cine ce face la asam blare, spuse eful de echip.
Dac-i vorba de o sim pl schim bare de piese, am putea
s le expediem n aceeai zi. Din punct de vedere logis
tic e un com ar, dar restul e floare la ureche.
Ceilali rser. D up aceea; i asum fiecare cte o
sarcin i revizuir program ul pn cnd simir c se
puteau apuca de treab im ediat cum soseau cipurile.
D up ce plecar ei, Nick se aez i fix din nou p e
retele cu privirea. Ce-am fcut com paniei? Am fost ct
pe-aci s-o distrug. Eu am ridicat-o - Ted i cu mine am
ridicat-o, m uncind ca nebunii - i, pe urm, eu am fost
la un pas de a spulbera cea mai bun ocazie."
tia c aveau s repare greeala, toi, m uncind la
olalt, dndu-se peste cap pentru a o face.
i mai dureros, cel puin pentru el, era faptul c
213
214
- Am vrut s tii. O s te sun im ediat cum o s aflu o
dat. C e mai faci?
- Bine. Am treab, Sybille. Mai vorbim...
- tii c nu-mi place s te deranjez la serviciu, Nick,
dar eram att de em oionat... Eti foarte ocupat?
- Noi n totdeauna sntem ocupai. i am avut un
m om ent de criz dim inea.
- Ah, mi pare ru. C eva serios?
- Nu mai ru dect dezastruos. Vorbim alt dat.
- Nick!...
Dar el nchise. Sybille se uit la receptor i apoi l
trnti, dezgustat de sine. N-ar fi trebuit s-l sune. Dar
ea i Quentin fuseser n vizit la Valerie i Kent cu o
sear n urm la una din marile lor petreceri i apoi, n
ziua aceea, Quentin i spusese c putea ine em isiunea
Financial Watch, cea mai recent creaie a ei, iar ea
ardea de nerbdare s-i spun cuiva i, bineneles, c
acel cineva trebui s fie Nick. Nu avea ali prieteni, n
afar de Valerie i ei nu i se confesa. Oricum, trebuie
s-i spun lui Nick. Trebuia s se asigure c el 'tia ct
de fericit era i de ct succes se bucura; c nu fusese
nevoie dect s se despart de ei ca s obin "exact
c eea ce voia.
P rogram ase Financial Watch pentru ju m tatea lui
sep tem b rie, cnd aveau loc prem ierele tuturor em i
siunilor noi, dar cnd se ntoarse din Maine, la sfritul lui
august, Quentin i spuse c nu erau pregtii.
- De ce? ntreb ea.
Se aflau n dorm itorul ei redecorat n auriu i a rg in
tiu, unde e a i p unea cteva brri pe mn.
- Lucrez la program ul sta n c din iunie; e gata i o
tii foarte bine.
- Poate, dar tu nu eti, zise el.
- De unde tii? H abar n-ai ce pot s fac.
- i-am vzut b anda ieri; instructorul m i-a trimis-o
d up ce ai term inat. D oar nu crezi c i-a da voie s
apari pe ecran fr s tiu cum ari, nu?
Se uit absent la furia i spaim a din ochii ei.
- Nu-i nici o grab cu em isiunea asta; sondajele ne
215
arat c o s fre foarte bine primit i asta o s se-ntm ple oricnd o fi s n ceap. Dar nu i dac nu te
descurci. i mai ai n c destul.
- Bine, dar W alter a zis...
- W alter e un instructor, un profesor plicticos, nu un
m agnat al televiziunii, spuse el zm bind, ncntat de sine.
0 s fie bine, linitete-te. Am dreptate n legtur cu
asta i probabil c tii foarte bine. Chiar dac nu-mi
spui.
O lu pe du p umeri i o trase spre el.
- Hai s ne-ntoarcem devrem e n seara asta.
- Bine, spuse ea.
- U nde m ergem la cin?
- i-am mai spus de trei ori: la Cote Basque cu soii
Gifford.
- Mi-ai spus? Nu-m i am intesc, zise el i, lsndu-i
capul n jos, i ridic faa lui SybiHe. Ari foarte bine n
seara asta, zise el apoi o srut cu aceeai poft cu
care o fcuse prim a oar, cu mai bine de un an n urm,
cnd o trsese n braele lui n limuzin. Snt nebun dup
tine, m urm ur el, cu buzele lipite de obrazul eh Rea,
sexy i am biioas. Mi-am nchipuit c eti aa. O s
ne-ntoarcem devrem e.
- Bine, spuse ea iari. Cnd o s putem program a
em isiunea?
El ncepu s rd.
- Nu te lai deloc, nu? i-am spus doar: cnd o s fii
pregtit.
- Nu-i suficient, Quentin, spuse ea, rm nnd n bra
ele lui, dar ridicndu-i privirea, l-am fcut reclam , tre
buie s tiu cum s aranjez totul'. Trebuie s tiu o dat.
- Ianuarie, spuse el du p un m om ent de tcere.
- Ianuarie! Dar n-am nevoie de nc patru luni!
- Probabil c ai nevoie i de mai mult, mormi el.
M -am sturat de discuia asta; n-ar trebui s plecm ? i
unde ai zis c m ergem ?
Sybille deschise gura s se rsteasc la el, dar o
nchise im ediat. Doar are aptezeci i opt de ani, i
spuse ea. O s m oar n curnd. Trebuie s descopr
216
CAPITOLUL 11
Prem iera emisiunii Financial Watch avu loc n a doua
sptm n a lunii ianuarie. n ciuda tuturor pregtirilor,
cnd se aez la pupitru Sybille nghe. Inima i btea
cu putere. O s fac infarct, i spuse; o s mor naintea
lui Quentin. Dar nu se poate, nu sta mi-e planul."
C ineva i aduse microfonul i i-l fix singur, vrhdu-l pe sub taior i prinzndu-l de rever; nu suporta
s o ating alii. Altcineva i ddu un dispozitiv mic de
vrt n ureche, pe care tot ea i-l fix.
Trei minute, se auzi asistentul ei de producie n
u reche i e a ncuviin, m preunndu-i minile trans
pirate. Strngea din dini i gura i era uscat.
A poi se auzi m uzica i ea vzu pe monitor genericul
pe care l crease, cu un stilou mare, negru i masculin
M o n t Blanc, inut de o m n invizibil, scriind Financial
Watch pe ecran. Regizorul de platou ridic cinci degete,
aa nct ea s le vad cnd el num r ultimele cinci
secunde; crainicul prezent em isiunea, lumina roie a
cam erei se aprinse i Sybille Enderby apru pe post.
i m preun minile n poal, sub pupitru i se uit
fix la cam er, citind cuvintele de pe teleimprim ator, zm
bind obiectivului i ncercnd s-l considere un prieten.
Valerie spusese c trebuia s faci dragoste cu cam era.
D up mai mult de_ ase luni de pregtire, Sybille tot nu
tia ce n sem na acest lucru.
Fu cea mai lung jum tate de or din viaa ei. Mai
trziu nu mai inea minte nimic. tia c luase un interviu,
prin satelit, unui om de finane care com isese o d e
217
218
219
fac ncet.
Era num ai vina lui Nick, i spuse ea. P ractic l im
plorase s vin la N ew York n ziua prem ierei, dar el i
spusese.c era prea ocupat. D a c el ar fi fost acolo s
o sprijine, poate s-ar fi descurcat mai bine. Avea nevoie
s vad chipuri prietenoase. El o dezam gise. El i V a
lerie:'ntotdeauna o dezam giser.
- i acum ? ntreb Enderby nerbdtor. Adopi ex
presia asta de adio pe fa i nu mai tiu ce gndeti,
dar, de obicei, nimic bun.
- M gndeam c ar trebui s m ergem acas s ne
m brcm . La nou ne ntlnim cu soii Durham la Piaza.
- Durham ? C ine naiba snt tia?
- H abar h-am . Tu ai fixat ntlnirea; ai zis c o s
stm cu ei. E balul pentru trngerea de fonduri pentru
cercetrile de vindecare a cancerului.
- Ah, asta. Ea e n com itetul care l-a organizat i el e
proprietarul unei mici reele de televiziune prin cablu din
W ashington. Al naibii de plictisitor. O s ne-ntoarcem
devrem e.
- Bine, spuse Sybille, aa cum fcea ntotdeauna.
Atta tim p ct o s prindem ediiile de dim inea ale zia
relor ca s vedem dac o s se scrie ceva despre
em isiune.
- Prea devrem e, criticile or s apar n ediiile de
mai trziu. Las em isiunea. O s ai destul tim p s citeti
criticile mine.
Sybille nu rspunse. Era mai bine s-i lase s aib
ultimul cuvnt dect s-l contrazic atunci cnd nu putea
s o n ele ag . V o rb eau mai m ult dect m ajoritatea
cuplurilor de cstorii, i spuse ea; vorbeau despre
post, despre program ele pe care le producea ea i al
tele care se aflau n plan, despre redecorarea apar
tam entului, n afar de cam era lui, i mai vorbeau, de
asem enea, despre oam eni.
Lui Enderby i plcea foarte mult s brfeasc.
n ce ea ce o privea pe Sybille, m aliiozitatea fcea*
ca a c e a csnicie s fie suportabil; adora ochiul lui
necrutor i adjectivele usturtoare.
220
221
222
223
ceva.
C pt o expresie gnditoare.
- Problem a e c, uneori, la sfritul zilei, nu-mi dau
seam a ce-am fcut cu tim pul. Pare s treac pur i
simplu i nu rm ne nimic n urm.
Intr-o clip, zm bi din nou vesel.
- Nu e plictisitor^s-i asculi pe oam eni cum se
plng? Eh, nu-mi dau voie s m gndesc la asta prea
mult, pentru c nu rezolv nimic.
- i Kent ce face? n treb Sybille. n afar de banc.
- ncepe s se priceap foarte bine la dezlegarea de
cuvinte ncruciate. Bietul de el, e ngrozitor de plictisit,
dar lum ea i se pare att de copleitoare, nct i e fric
s-o ia n piept.
.
- Dar s-a nsurat cu tine, zise Sybille deodat.
- Ah, am aranjat totul cu tatl Iui, spuse Valerie zm
bind. D oam ne, ce ocat pari. Chestiile astea se fac
mai des dect crezi. Tatl lui i-a nchipuit c, da c i-ar
ntem eia un cm in, Kent ar cpta suficient ncredere
pentru a conduce banca, eu m sim eam obosit dup
attea cltorii, eram prieteni <i voiam s am un cm in al
m eu. Aa c tatl lui i cu m ine i-am sugerat asta lui
Kent, care a fost foarte uurat i foarte fericit. N -avea ce
s fie ru i, n m om entul acela, prea o idee bun.
- i?
- N -a fost o idee bun i aproape c s-a terminat. Iar
bietul Kent crede c a dat gre din. nou, chiar dac eu
i-am spus c e vina m ea.
- Chiar e?
a
,
- Ah, cine tie? i spun aa, pentru c se simte
groaznic din cauza faptului c nu se pricepe la nimic i,
dac-i st n putere, nu trebuie s lai pe cineva s
aib o asem e n ea im presie. Ar vrea s cread c am
dreptate i e mai fericit cnd reuete, iar mie nu-mi
pas. n via snt o mulime de lucruri care pot m erge
greit, flu te poi lsa nfrnt de ele; te ridici i faci
altceva. A a c am hotrt s ncheiem sezonul, s ne
artm chipurile fericite la'balurile, petrecerile i dineu
rile la care am ac cep ta t s aprem , dup care, ne
224
225
226
- Nu mi-ai spus niciodat.
- De ce a fi fcut-o? Am rezolvat singur problem a.
- Snt convins. E aici n seara asta, p e undeva pe
acolo... zise el artnd vag prin ncpere i i-am invitat la
noi s bem ceva.
- A cas? D ata trecut abia am scpat de ei i eram
ntr-un bar.
- Zu? Nu-mi am intesc. Eh, asta-i treaba ta, atunci,
te pricepi foarte bine. D up o or le arunci unul din
zm betele tale sincere i i faci s plece. S-ar putea s
fac ceva afaceri cu el, a a c o s fiu un dom n.
- Cel fel de afaceri? N-avem nici o legtur cu ca
blul.
- O s am dac-i cum pr reeaua.
Ea l privi nedum erit.
_
.
- Dar nu-i nimic acolo. N e -a spus chiar el, a adunat
cteva program e la un loc i aproape nimeni nu le cum
pr.
- Atunci, cineva are o cazia s ntreprind ceva,
spuse el i, lundu-i paharul de vin din mn, l goli, dup
care se uit n jur du p chelner. Serviciul era mai bun
altdat aici. C e te mir? M-ai tot btut la cap s fac
ceva... s fiu mai m are, mai bun, mai curajos, mai n
drzne... W E B N nu-i mai ajunge. C redeam c-o s sari
n sus de bucurie. Nu-i bate inima la gndul c-o s ai o
reea? S -ar putea s te pun la conducerea ei. Pree
dinte executiv al lui Eneerby B roadcasting Network, nu i
se pare c sun bine?
Sybille l privi fcnd ochii mici.
- Dar nu tiu nimic n legtur cu cablul.
- Nu-ti face griji pentru asta, spuse el, arUncnd o
privire urt chelnerului care veni s-i um ple din nou
paharul. i-a trebuit cam mult, i zise el, dup care i se
adres iari lui Sybille. O s te-nv eu tot ce trebuie
s tii.
'
Ea cltin din cap. Simi cum o cuprinde panica.
- S-a-ntm plat ceva. sta-i un os care ar trebui s-mi
in gura nchis. C e-ai fcut? l ntreb, iar cnd el nu-i
ddu nici un rspuns ridic glasul. C e n a ib a ai de gnd?
227
228
229
gndesc la pasul urm tor."
M enajera i servitorul se duseser nainte, aa nct
casa cu vedere spre ocean era pregtit cnd ajunse
ea. Sosi chiar n toiul freneziei sociale care cuprinde
Ham ptons n fiecare var. Erau dejunuri n fiecare zi i
cte trei, patru petreceri pe noapte la care era invitat
deoarece era soia lui Quentin i realizatoarea propriei
emisiuni i nimeni nu aflase c acest lucru nu mai era
valabil. Nu era nimeni care s o deranjeze n intimitatea
rcoroas a patului i lua lecii de clrie i i per
feciona cunotinele de tragere la int.
De fapt, a vrea s vnez, i spuse ea instructorului.
Am de gnd s-o fac n toam n a asta.
- Ai n vedere pe cineva anum e? o ntreb el rznd.
- Nu tiu nc.
- Hei, am glumit. tii ce-i aia o glum ? Te gndeai la
vulpi, nu? n inutul Dutchess, nu?
- Bineneles, zise e a i rencepu s trag n intele
de argil care neau ca nite rachete.
Rareori greea.
n septem brie se ntoarse la televiziune, producnd
W orld Watch i alte do u program e.
- C olega m ea rece i stpn pe sine, care e sufi
cient de d eteapt nct s-i nving suprarea, spuse
Enderby, ncntat de sine pentru faptul c o lsase sin
gur toat vara pentru a-i trece m bufnarea.
Ceilali nu observau s se fi schim bat ceva. Sybille
era, ca n to td eau n a, rece, distant, eficient i de
teapt, nefiind n relaii aproapiate cu nimeni, unul din
cei mai buni productori-din N ew York.
Nu mai produse niciodat Financial Watch.
n octom brie, Enderby cum pr reeaua de tele
viziune prin cablu a lui Durham i Sybille l nsoi la
W ashington pentru a em na actele finale. Era pentru
prim a oar cnd prsea N ew York-ul dup ce W alt
G odd ard n cepuse s-i realizeze em isiunea, umilind-o.
Fusese imposibil s se in secret - cum putea fi inut
secret ceva legat de televiziune? - i circulau zvonuri
cum c problem a ar fi fost ea, nu em isiunea. Cum c ea
230
231
232
CAPITOLUL 12
Ea trsese draperiile cnd intraser n dorm itorul ei,
aa nct atunci cnd se trezi, Nick avu im presia c era
noapte i c ratase cina. '
- Fir-ar s fie, spuse el furios, azvrlind cearceaful i
srind din pat.
- Nick? U nde te duci? l ntreb ntinznd spre el un
233
234
235
Chicotind, C had o rupse la fug pentru a vedea
m aina, pe care Nick o splase mai devrem e n ziua
a ceea i, rsuflnd uurat, Nick se duse la buctrie.
Jocul sosirii acas n c ep e a s-i scape din mn; n fie
care sear, era nevoie de o alt poveste i im aginaia l
cam prsise. Cu com puterele e mult mai simplu, i
spuse el, nu m i-ar p lcea deloc s-m f ctig existena
nscocind poveti.
D eschise ua i i zmbi Elenei. S e cstorise cu
dou luni n urm i fusese pJecat m preun cu soul
ei, Manuel, n M exic tim p de o lun, unde i vizitaser
rudele, iar n acea perioad, sora ei avusese grij de
C had. Acum , Elena i M anuel locuiau n apartam entul
de deasupra garajului noii locuine a lui Nick din Portola
Valley. El o cum prase n ianuarie, n tim p ce ei se aflau
n M exic - i tot atunci, Sybille l sunase pentru, a-i
spune c ea i E nderby se m utau la W ashington i
avea s fie prea ocupat o vrem e pentru a mai veni n
California - , iar C had alergase prin cele dousprezece
ncperi, strignd c se rtcise, c nu avea -s-i mai
revad tatl i c Elena nu avea -i gseasc la ntoar
cere. D up a c e e a i-a fcut d e lucru, desennd pe pe
reii pe care Nick i m brcase ntr-un material special,
alegnd perdele, aternuturi i cuverturi asortate i m
prtiind jucriile prin to at cam era.
C asa era spaioas i rcoroas, decorat cu pri
cepere de o tnr care locuia m preun cu Ted ntr-o
alt cas aflat doar la un bloc distan. A desea, cnd
cei doi lucrau seara n biroul lui Nick, dup c e C had se
d ucea la culcare, aruncau o privire n jur i i zm beau,
am intindu-i de o n cpere i de un garaj din San Jose.
n cei trei ani care trecuser de cnd srbtoriser
m utarea n garaj se extinseser la ase cldiri i opt
sute de angajai. Livrau o mie de com putere pe s p
tm n; vnzrile erau aproape de o sut de m ilioane de
dolari pe an, iar celor doi li se luaser interviuri pentru
diverse ziare i reviste californiene. Cu priceperea lui
Nick n c eea ce privea software-ul i geniul lui T ed n
privina hardware-ului, O m ega C om puter nu i pierduse
236
237
creatori crora nu le place s le fac alii treburile. Acum
nu mai am dect o singur tre a b de fcut acolo i, n
caz c uit, snt o mulime de oam eni dispui s-mi aduc
aminte.
Rsetele erau calde, i sincere, iar partea ace e a r
m ase n discursul lui Nick.
Nick, ale crui douzeci de procente din com panie
valorau acum dou sute de m ilioane de dolari, devenise
im ediat o celebritate.
l sun Sybille.
- E uluitor. E, pur i sim plu... nem aipom enit. Cine
s-ar fi gndit, cn d st te a n c asa aia oribil... Visul
am erican, care revist a zis asta? i o nou specie de
ntreprinztor11, te simi ca fcnd parte dintr-o nou spe
cie? i biatul m inune din V ale a siliconului", nu m-am
gndit niciodat la tine ca la un biat... ci ani ai acum?
- Treizeci i unu.
- Cu siguran nu mai eti un biat, spuse ea i
urm un m om ent de tcere. Felicitri. A cum ce-o s mai
faci?
- Probabil ce-am fcut i pn acum . D ac o s
citeti ziarele, o s afli c 2 0 0 0 a fost lansat sptm n
asta; snt m ulte de fcut pentru publicitate...
- Dar nu trebuie s mai faci aa ceva! Poi s faci
orice vrei!
- Acum asta vreau s fac. Trebuie s pleck Sybille,
petrecerea de aniversare a lui C had e n toi. Imi pare
ru c nu eti aici, s-a bucurat c te-a auzit asear. O
s vii n aprilie?
- Da, num ai dac n-o s se iveasc vreo problem
la serviciu.
- Mai vorbim, spuse el i fcu o pauz.
i apoi se ntoarse repede la vacarm ul fcut de
douzeci de copii de patru ani, care puseser stpnire
pe curtea din spate.
Jocurile se term inaser, puiul fript i lim onada disp
ruser i acum , C had sttea lng tortul pe care Elena i-l
fcuse du p form a m aim uei lui preferate de jucrie.
inea cu grij cuitul pe care Elena i nvase cum s-l
238
foloseasc.
- Tati, ateptm ! strig el pentru a se face auzit n
to at a cea glgie. O s suflu n lumnri i, pe urm,
E lena a zis c tu s tai prima felie.
- Stai pujin, spuse Nick lund repede aparatul de
fotografiat de* pe o b an c din lemn i reglndu-l. Gata.
C ine cnt Muli ani triasc"?
M anuel, soul Elenei, ddu tonul cu vocea lui de
bariton i toi copiii ncepur apoi s cnte. C had, ex
trem de serios, fcu o plecciune la sfrit. Trase adnc
aer n piept i stinse to ate lumnrile aezase n forma
cifrei patru, fcu din nou o plecciune cnd toat lum ea
aplaud extaziat i apoi tie cu grij o felie de tort, n
tim p ce Nick prindea totul pe film. n vrem e ce Elena i
M anuel m p ^ e au poriile, Nick se plim b printre copii,
stnd de vorb cu ei i fcndu-le fotografii cnd vrau
buci de tort n gurile care nu stteau locului nici o
clip.
- Cred c a venit m om entul m agicianului.
D ouzeci de trupuri m icue srir n sus.
- M agician?
- Un m agician adevrat?
- C had nu ne-a spus nimic!
- N -am tiut! strig C had. T a ta a zis c-o s fie o
surpriz!
Nick i conduse n cas, unde se aezar cu toii n
sem icerc n salonul spaios. n faa lor, un brbat nalt
m brcat n costum alb, cu pantofi roii, cravat roie i
o peruc roie sub o plrie de pai aranja tot felul de.
lucruri pe o m as, fr s le d ea nici cea mai mic
atenie copiilor. D eodat, lucrurile ncepur s dispar
i apoi s reapar n diverse pri ale ncperii, uneori n
prul copiilor, alteori n cuta vreunei mneci. Spectacolul
ncepuse.
Stnd deoparte, N ick se uita la C had i la toi ceilali.
Mai trziu, C had nu mai n ceta s vorbeasc despre
petrecere.
- Mai ii minte ce-a fcut cu apa? A um plut carafa i
pe urm a ntors-o cu fundul n sus, dar n-a curs nici o
239
240
241
242
243
244
U rm un m om ent de pauz.
- Am uitat c n-ai fost n ar. Am gsit un nou
realizator. Voiau s rm n i s fac naveta de la W a
shington, dar Quentin avea nevoie de mine aici. D ac o
s am tim p, o s fac alta, dar trebuie s m mai gn
desc; ajunsesem s m cam plictisesc. Dup ce apari
n faa cam erei o vrem e, nu i se mai pare interesant.
- Crezi? Mie a-nceput s-mi plac din ce n ce mai
mult. Bineneles c n-o fac prea des, poate c sta-i i
motivul pentru care am senzaia asta.
- Ai aprut la televizor ct ai fost plecat?
Puin. A fost foarte am uzant s lucrez cu nite
oam eni care fac lucrurile att de diferit de noi.
- D ar ce-ai fcut? *
- n m are parte, interviuri. Vreo dou la televiziunile
italian i francez...
- n englez?
- Nu, vorbesc italiana i.;.
- De ce i-au luat interviuri?
- Ah, deodat eram experta am erican n m aterie de
cai. C redeam c-i o glum , dar ei erau foarte serioi i
atupci cnd oam enii m iau n serios, nu ncerc nicio
dat s-i fac s se rzgndesc. Oricum, a fost att de
am uzant. S tteam la nite prieteni n Frana i Italia care
creteau i antrenau cai i aveau relaii la televiziune,
aa* c, iat-m vorbind despre m etodele am ericane de
antrenam ent. Ba chiar am ieit i am J lm a t civa n
aciune. Am fcut treaba asta i la B B C ^ ai zice c nu
m mai pricep la altceva n afar de cai.
- D espre ce altceva ai fi putut s vorbeti?
D up o clip, Valerie rse uor.
- Chiar, ai dreptate, Sybille. D espre ce altceva a fi
putut s vorbesc?
Sybille tcu.
- Dar n Iugoslavia am vorbit despre m oda am e
rican, n englez; n iu goslav nu tiu s spun dect
salut", la re v e d e re i m u lu m esc" i am folosit
propriile m ele desene. sta a fost cel mai reuit interviu.
Dar spune-m i despre tine. U nde locuieti n W ashing
245
ton?
- W atergate.
- Ah, una din cldirile m ele preferate.
- C e-nseam n asta?
- E att de curios, nu? Cu dinii ia de rechin pe
balcoane.
- Dini de rechin? ntreb Sybille i, aproap e pe furi,
privi n spatele ei, la balconul dinspre^cra.
Balustrada i era ornam entat cu cteva iruri de
form e din beton, la fel ca toate balustradele celor patru
cldiri ale com plexului: lungi i ascuite. Dini de rechin.
C eaua, i spuse ea furioas, trebuia s rd de tot ce
nu avea*. Dar apoi se ntreb: n fond, ce era n. nere
gul rechinii? Erau detepi, iui i aproape ntotdeauna
ieeau nvingtori n conflicte. A fi putut s m descurc
i maj ru, i spuse ea.
- i place? o ntreb Valerie.
- E frumos.
- Ai vndut apartam entul din N e w York?
- Nu, o s stm acolo cnd m ergem n vizit.
- i C had? T e-a vizitat?
- Nu nc.
De asta a sunat. V rea s aud ce mai face Nick. E
nevoit s ia legtura cu m ine pentru asta. D ar de ce i
pas? Pe nimeni nu poate s mai intereseze cineva
dup atta tim p...".
Urm un m om ent de pauz.
- Ah, Sybille, oft Valerie, cu o voce plin de am u
zam ent, dar i de un repro vag. C redeam c poi s-mi
spui ceva despre Nick. Tocm ai am vzut N e w sw eek i
Time, iar el era pe am bele coperi i num ai tu l cunoti
dintre toi cei pe care-i tiu. Trebuie s se sim t mi
nunat.
- Bineneles, e foarte ncntat. Am vorbit mult despre
asta acum cteva zile. Era ziua de natere a lui C had i
eu n-am putut s m duc, aa c am sunat s vorbesc
cu el i bineneles c am vorbit i cu Nick. Zicea c se
sim te rzbunat; atia oam eni credeau c n-o s reu
easc.
246
247
248
249
250
251
celelalte reele.
El se ncrunt.
- Sloganurile snt pentru publicitate.
- Bineneles. N e facem publicitate singuri. N e w York
Times spune: T o a te tirile care snt bune de tiprit.
Chicago Tribune> zice: C el mai grozav ziar din lume,
una din reele i spune: Cm inul stelelor. Noi ce spu
nem ? Trebuie s fie ceva simplu, pentru c a oam enii s
in minte.
El se ncrunt i mai mult.
- Televiziunea pentru toi". C e zici de asta?
- jN u , n-are nici un haz. Televiziunea pentru voi.
Parc_aa-i mai bine.
- sta are haz? M ie nu-mi place. C e zici de Tele
viziunea pentru cini, experi i ttici senili"?
- Quentin, eu vorbesc serios.
- Bine, atunci ce-ai zice de ceva care s-i fac s se
m ute de la posturile care transm it tot felul de tiri sum
bre? Televiziunea vesel11.
Sybille pru interesat.
- Nu-i rea ideea.
- Poftim? A fost o glum .
- tiu. M gndesc la idee. N e concentrm pe un
anum e gen de program e i devenim celebri pentru asta.
C a M TV i C analul m eteo. O am enii ar ti dinainte ce fel
de emisiuni vor vedea. Nu tragedii sau problem e, nu
previziuni sum bre n legtur cu stratul d e ozon sau
centralele nucleare; pot s vad treburile astea oriunde
i probabil c s-au sturat s li se spun tot timpul
despre ce ar trebui s-i fac griji. Noi am fi optimiti,
entuziati, ncrcai de am uzam ent - totul ar fi am uzant,
chiar i tirile. N -ar trebui s se sim t nici o diferen
ntre buletinele de tiri i alte emisiuni, toate vor arta
partea frum oas i bun a lucrurilor. O mulime de m o
m ente, povestiri despre oam eni obinuii care fac lucruri
bune, srbtorindu-i cea de a aptezeci i cincea ani
versare, salvnd d e la n ec n piscine, ajutndu-i pe btcni s fac rost de sobe noi, pregtind m asa de Ziua
252
253
pe canapea. O sun pe secretara lui.
Sun-I pe dom nul Enderby peste o jum tate de
or i adu-i am inte de edina de la patru i jum tate.
D up aceea, du-i scrisorile pe care i le-am dictat dimi
nea, vreau s le vad nainte de a fi expediate.
Acela ncepuse s fie program ul de fiecare zi, lucrau
toat dim ineaa, luau un prnz uor n biroul ei sau a) lui
sau m preun cu ceilali, n sala de conferine, dup
care Enderby se d ucea s trag un pui de som n. n
fiecare zi, Sybille punea s fie trezit dup o or i jum
tate. C a s scape, el ncepu s se duc acas dup
prnz, lund de lucru. Sybille rm nea la birou.
A lucrat n lunile cenuii de iarn, n martie, cnd a
fost ziua de natere a lui C had i Valerie a sunat din
Hawaii, n aprilie i mai, cnd turitii au venit la W ashing
ton n num r foarte m are i Nick I-a adus pe C had
pentru patru zile. n cursul acelor luni, ea a creat ceea
ce num iser deja n ziare i reviste Televiziunea bucuriei
a EBN. i, atunci cnd noul form at a fost gata de pre
mier, era num ai al ei i toat lum ea tia acest lucru.
n ziua aceea, sttea n cabina de control i urm rea
cum oam enii ei transm iteau tiri n direct, cum asam
blau reportaje sportive de zece m inute i buletine m e
teorolo gice. ntre program ele realizate n direct erau
filme i emisiuni nregistrate: program e culinare, pentru
copii, o or de concurs de dans i reportaje despre
oam eni i anim ale din to at lum ea. Toate acestea erau
transm ise prin satelit operatorilor de cablu care cum
p rase r p ach etu l ca urm are a publicitii serioase
fcute de Sybille i d e Enderby. Num ai un num r redus
de operatori cum praser, nsem nnd vreun milion i
jum tate de cm in e,.d ar toi erau convini c aveau s
fie mult mai muli cu tirppul. i se vnduse puin spaiu
pentru reclam e, dar toat lum ea era sigur c i ace a s
ta se va schim ba.
n prim a zi, Sybille sttu n cabina de control, aproa
pe fr s se clinteasc, pe parcursul celor unsprezece
ore de transmisie. D e la apte dim ineaa la ase seara
254
255
meu. e Rudy Dom inus. Snt predicator. Iar e a este asis
tenta m ea, spuse el trgnd n fa o tnr cu un pr de
un blond alb, trsturi delicate i un trup firav.
P re a o fptur obinuit, dar Sybille nu-i putea lua
ochii de la ea. Probabil c ochii erau de vin sau gura
care trda tristee... V zu c toi ceilali o priveau ca
vrjii,
- A sistenta m ea, repet Dom inus. Lilith Grace.
CAPITOLUL 13
Era scund i slbu, cu ochi cenuii sub sprncenele d e culoare deschis i prul m tsos de un
blond-alb i chipul ei delicat fu primul lucru pe care l
vzu Enderby cnd se trezi la spital. H abar nu avea cine
era, dar ceva n legtur cu ea l fcu s se simt
aproape fericit n ciuda zpcelii din m intea lui.
- Bun venit, spuse e a ncet, zm bindu-i. Te atep
tam . M bucur att de mult c te-ai ntors printre-noi.
Pru s stea lng el tot tim pul ct rm ase n spital.
Sybille venea din cnd n cnd i Rudy Dom inus era
acolo mai tot tim pul cu Lilith cnd, n cele din urm, fu
trimis acas cu o am bulan.
- Avem asistente care snt pltite s stea aici n
perm anen, spuse Sybille. N-avem nevoie de nimeni
altcineva. *
- Dar dom nul E nderby vrea s fim lng el, zise
Rudy Dom inus. Doctorul su l-a ntrebat la spital i el a
spus foarte categoric c vrea s ne aib n preajm .
P oate c-l lsai s hotrasc singur.
- Eu iau hatrri aici, zise Sybille ncercnd s-l fac
s-i coboare privirea. C e urmrii, de fapt?
S avem grij de un om bolnav; contiina nu ne
las s facem mai puin. Lilith i cu m ine ne ndreptam
spre N ew York, dar nu e nici o problem da c facem un
256
257
- Trei ore? i-am spus m ereu s m trezeti dup o
or! Ai promis!
- D orm eai adnc, Q uentin i ai m are nevoie de
odihn.
'
- Nu, nu, am nevoie... U nde e Syb?
- Ah, presupun c la birou. V orbete foarte puin cu
mine, du p cum ti.
- tiu; o prostie. Am ntrebat-o de ce, dar a tcut.
Nu m m ai lsa s dorm , Rudy. Num ai btrnii dorm
to at ziua, eu nu. S m trezeti... contez pe tine. Promite-mi! C ontez pe tine!
Dom inus se ap lec i i terse saliva care i cursese
din gur.
- tre b u ie s contezi pe m ine s fa c ce-i bine pentru
tine; contiina nu m las s fac mai puin. Trupul tu,
m preun cu sufletul, vor alctui un nou ntreg i vor
cp ta fora renaterii num ai da c m asculi. M aflu
aici pentru asta: s te scot din prpastia mndriei i
prefctoriei n care czusei. Ai czut, atacul pe care
l-ai suferit i-a artat ct de mult ai czut, erai condam
nat, dar eu ti-am mai oferit o ans; m aflu aici pentru
tine. O s facem eforturi m preun pentru a ndeprta
toate pcatele care te-au apsat i te-au adus n pragul
unui atac de cord; sufletul tu v a deveni tem tor i
speriat de puterile care te in departe de prpastie. Am
venit s-i aduc cunoaterea acestor puteri, o nou re
natere. Acum m duc s-o aduc pe Lilith.
- E o fat bun, zise E nderby vistor.
D om inus deschise ua i o inu cnd Lilith G race
trecu p e lng el, oprindu-se lng pat. Prul ei lung era
strns ntr-o coad; purta o bluz alb de bum bac cu
mneci lungi i o fust albastr, fr form , tot din bum
bac, care i ajungea pn aproape de glezne. n picioare
avea ciorapi albi i tenii. i lipi m na rece de fruntea lui
Enderby.
- mi pare att de ru c te las; am fost fericit s
ajut la ngrijirea ta i a fi vrut s te vd ntrem at i
um blnd peste tot.
- S labe anse, spuse el.pufnind ironic i ochiul des-
258
chis i se um plu de lacrimi. N -o s se mai ntm ple nici
odat; Pe vremuri dansam ca un nebun... ar fi trebuit s
m vezi. M i-ar fi picut s dan sez cu tine, Liiy.
Ea se ap lec i l srut pe obraz. .
- Dar ai cruciorul i asta-i mai bine dect s stai
intuit n pat to at ziua. i ai o parte perfect; cji nu
te-ar invidia pentru asta?
- Nim eni, spuse el, dar i arunc un zm bet trem u
rtor. mi pare ru c am plns. Am nceput s plng din
orice, ca un copil.
- E bine s plngi, spuse ea i se ncrunt. Tare a
vrea s gsesc cuvintele potrivite... Rudy zice c or s
vin odat cu vrst, dar mi-e greu... Plnsul e bun; la fel
i rsul. Fac parte din tine. Snt ca partea bun a ta i
cea paralizat; eti tot o persoan ntreag, numai c
una poate s fac mai mult dect cealalt. Crezi asta?
- Nu, zise el, privind cu atenie, la cina cu noi n
seara asta, cu R udy i cu m ine, fr Syb. Ea lucreaz.
- M -ntorc la coal, Q uentin. Ai uitat?
El pru derutat.
^ Nu e var?
- Ba da, iulie. Dar avem cursuri de var.
- U nde?
- A cadem ia Renwyck. n M assachusetts. i acum
trebuie s plec, zise e a srutndu-1 din nou. O s m
gndesc ia tine, s te refaci i o s m rog pentru tine.
Am neredere n tine, Quentin. C red n tine.
- Stai... spuse el, chinuindu-se s se ridice cu aju
torul braului teafr, du p care czu la loc. Nu pleca.
Snt coli i la W ashington... o mulime. D e ce trebuie s
pleci.v unde ai zis?
- In M assachusetts. i m duc a colo pentru c aa
mi-a spus Rudy. La revedere, drag Quentin, o s m
rog pentru tine, pe curnd.
- Cnd? ntreb el. Cnd?
- De Crciun, spuse Dom inus, iar vocea lui pru ca
o catifea g roas du p cea subire a lui Lilith.
i puse m na uor pe capul ei ca o m ngiere sau o
m pingere uoar afar din ncpere, iar e a plec. El se
259
260
261
262
tine.
n c e t-n c e t, d e v e n e a p e rs o a n a c a re ho t rs e s
263
264
- Nimic.
- Ascult, spuse el oprindu-se. O s te obinuieti.
Ai o anum it fixaie asupra lucrurilor; nimeni nu poate
s te opreasc. N-ar trebui s te superi cnd ji spun ce
trebuie pus la punct; doar pentru asta m plteti, nu?
- Ar fi trebuit s fi nvat pn acum ; ar fi trebuit s
fiu perfect pn acum .
- Uau! exclam W ink printre dini i i vzu de
drum.
Sybille ajunse la m ain naintea lui.
- Pe sptm n viitoare, spuse ea urcnd la volan,
dar se gndea la lecie.
Minile relaxate pe fru, legtur cu calul, iubete-l,
pentru D um nezeu." A vea s g seasc o cale. A vea s
fie cea mai bun din inutul Loudoun.
La n to a rc e re fu n evo it s c o n d u c m ai ncet,
d e o arece circulaia era mai intens dect dim inea,
ddu drum ul la radio i frna brusc de fiecare dat cnd
se apropia prea m ult d e m aina din fa. Cnd ajunse
acas, to at plcerea dimineii dispruse. Nu i mai
am intea dect de criticile lui W ink legate de mini i de
circulaia intens. Strbtu holul de la intrare, lsndu-i
jach eta s cad n urm.
- D oam n Enderby.
Sybille tresri. Rudy Dom inus se afla n hol, blocndu-i drum ul spre cam era ei. Um brele de pe chipul lui
erau ca nite petice mici i negre precum costum ul i
vesta lui i ea se ntreb cum de supora Quentin atta
ntuneric n jurul lui.
- Quentin ar vrea s v vad, spuse Dom inus i
ntinse m na spre dorm itorul lui Enderby, de parc ar fi
fost un sol care i ordon a apariia lui Sybille.
- Mai trziu, zise ea cu rceal. D up ce m schimb.
Dom inus i susinu privirea i du p aceea ncuviin.
- V rog. Ct mai repede cu putin, e nerbdtor"
- E pe m oarte? n treb ea cu un glas tios.
Un zm bet stins apru pe buzele lui subiri.
- Nu, nu trebuie s v tem ei de asta. Cred c va
mai tri ceva vrem e.
265
Sybille se duse apoi n salonul ei, trndind ua. n
tim p ce cam erista i ddu drum ul la ap n cad i o
ajut s-i scoat hainele de clrie, ea se gndi la
Dominus. Venise m om entul s plece.
D up dou ore se duse n cam era lui Enbderby,
purtnd un caftan de m tase viu colorat, prul liber i
inut la o parte de pe frunte de o benti aurie. Patul era
ridicat pe jum tate, iar el in ea n m n un pahar i se
uit la D om inus ncruntat.
- M -a inut treaz, i spuse el lui Sybille. Mi-a zis c vii
i n-am putut s dorm .
- Bineneles c poi s dorm i. M -ntorc mai trziu.
- Luai loc, spuse D om inus inndu-i scaunul de pe
care se ridicase cnd apruse ea. Servii un ceai? L-am
inut cald.
- Nu. O s stau de vorb cu Quentin ntre patru
ochi.
Dom inus i arunc o privire lui Enderby, dar acesta
nu rem arc, deoarece se uita la caftanul lui Sybille.
- Frum os. C a un pun sau papagal, m rog. Rudy,
ia-i i tu un costum aa, n multe colori. Prea mult
negru n cam era ast.
Dom inus se ap lec i l terse la gur.
- D oam n a E nderby vrea s plec, spuse^el.
- Cum vrea ea. M ine tnr, Rudy, ca tine. Amndoi
lucrai cu mine. S triesc venic.
- M duc n salon, spuse Dom inus ovitor, dup
care iei, lsnd ua ntredeschis.
Sybille o nchise.
- Vreau s plece de-aici, spuse ea aezndu-se din
nou pe scaun. Jmi c reeaz o stare de nervozitate i se
poart de parc ar fi stpn aici. Nu-mi place omul sta
i n-avem nevoie de el.
- Eu am nevoie de el.
- T e descurci foarte bine cu asistentele. Uite ce
puternic eti. Vreau s plece, Quentin.
- l-am prom is un spectacol al Domnului.
- Poftim?
- Spectacolul Domnului". N -avem aa ceva. Sau
266
267
268
269
270
271
272
273
Nu stau s-l urm resc. Quentin o face.
- i altcineva?
- Nu, dac e s ne lum du p bani. Nu prea intr
cine tie ce. Am putea s strecurm alt em isiune n
spaiul respectiv i s vindem reclam e pentru ea, dar
Quentin nu e de acord. Zice c nu-l intereseaz banii.
- Dar el... cum l cheam ?
- Rudy Dominus.
- Cum?.
- A a zice el.
- Un num e foarte colorat. Se pare c are o im a
ginaie foarte bun. Nu v cost nimic, nu? n afar de
faptul c nu putei vinde acel spaiu?
- Pn acum ne-a costat unsprezece m ilioane de
dolari, spuse ea i zm bi cnd l vzu ridicnd din sprncene. Quentin a vrut ca el s aib propriul studio. E
aproape o afurisit de biseric, cu dou sute d e locuri;
bineneles c facem s par mai multe filmnd din di
verse unghiuri, dar am fi putut s facem acelai lucru cu
jum tate din aceste locuri. Aa, le dm sandviuri n
fiecare dum inic, pentru a fi sigur c vin, E mai bine
cnd e i fata. Tipul are o pupil au o am ant - i-a zis
lui Quentin c e virgin, dar eu *nu cred nimic din ce
spune el
m rog, indiferent ce-o fi, e foarte tnr,
tcut, m aleabil i probabil c el face ce vrea din ea.
Dar nu tiu din ce motiv, ori de cte ori apare i ea n
spectacol, publicul pare s se trezeasc. Atunci o b
inem i mai muli bani. Poate o s renun la Rudy i o
s-o opresc pe Liiy.
- De ce apare i ea?
- V rea s fie predicatoare. B nuiesc c studiaz.
- C are i e num ele de familie?
- Grace.
Nick zmbi.
- Cred c ar trebui s-o iei. C e num e mai bun vrei s
gseti pentru o predicatoare?
Sybille l privi uimit.
- Nu m gndisem la asta.
274
- Ci ani are?
- H abar n-am . aisprezece, aptesprezece, nc mai
e la coal. Presupun c el trebuie s fie tutorele ei
legal, altfel cei de ta asistena social l-ar fi luat la;ntre
bri. Quentin probabil c tie, dar nu vorbete despre
nici unul din ei prea mult. i uit; n ultima vrem e, a
n ceput sa uite foarte mult.
Nick um plu din nou paharele.
- Spune-m i ce altceva mai faci.
- C e fel de emisiuni produci? o ntreb el pe Sybille.
- n ultimele cteva luni, am introdus tot felul de filme
att vechi, ct i noi: poliiste, de dragoste, pornografice;
snt mai multe aiureli dect i poi nchipui. i am cum
prat cteva program e noi despre celebritile europene
i hollyw oodiene, despre secretele celor bogai i cele
bri, oam eni ciudai care fac lucruri ciudate, medicin,
sport, chestii din astea.
.
- C a o revist, spuse Nick i ea pru ncntat.
- Exact. G enul de lucruri care i intereseaz pe o a
meni. Buci scurte, nimeni nu dorete s-i petreac
p rea mult tim p cu un singur lucru n zilele noastre i
m ulte imagini frum oase. Nu vrei s stea ceva pe ecran
mai mult de do u secunde; oam enii au o telecom and
n brae i schim b canalul i atunci eti terminat. Sin
gurul m od n care le poi capta atenia e asigurndu-te
c n-au tim p s se gndeasc.
- Asta-i scopul reelei tale?
- Ah, Nick, scopul e s facem bani i tu tii asta
foarte bine. i s ne extindem ; nu poi sta neclintit n
dom eniul sta. Pn acum m -a costat vreo aptezeci i
cinci de m ilioane. E scum p, dar o s ne recuperm
banii; snt sum e im ense, Nick, nici nu poi s-i nchipui
despre ce potenial e vorba. M anipularea lor i d un
sentim ent incredibil. Nu l-a fi putut cunoate niciodat
aprnd n faa cam erei; nu-mi nchipui de ce ar dori
cineva aa ceva,
- C e fel de em isiuni produci?
- Acum doar tiri. M gndesc la concursuri, inter
275
viuri, seriale siropoase, discuii, orice. Uneori e mai ieftin
s le cum peri. ncercm altceva cu noile emisiuni; n-ai
vrea s vezi una? Am adus o caset, n caz c te-ar fi
interesat.
Nick zm bi uor.
- Cum a putea s refuz? zise el i apoi deschise o
u n peretele m brcat n panouri de lem n de trandafir
de lng bibliotec i scoase la iveal un casetofon, un
televizor i un aparat video.
Cnd banda porni, el se ntoarse n fotoliu i urmri.
Apru o succesiune iute de imagini ntr-un montaj de
personaliti i evenim ente internaionale ca fundal pen
tru un titlu m are - nvingtorii - care arta ca un titlu de
ziar.
- Un titlu ciudat pentru o em isiune de tiri, rem arc
el.
- O s vezi.
.Chipul rotund i vesel al lui Morton Case, pe care
Nick i am intea c l vzuse torturnd un invitat n cadrul
emisiunii Scaunul fierbinte", i fcu apariia pe ecran,
anunnd scufundarea unei am barcaiuni de agrem ent n
dreptul coastei Mexicului. Dar telespectatorilor nu li se
arta nimic despre a cea tragedie, ci apru o im agine, n
care o feti frum oas n ota spre rm , luptndu-se cu
valurile nalte i cu rechinii care se apropiau. Cnd se
ridica d easupra apei, se putea observa c era goal,
dat fiindc i aruncase hainele nainte s sar de pe
nav, d u p spusele lui C ase. Era obosit, micrile i
ncetinir, ochii i se um plur de groaz, cnd o barc
apru d eo d at n spatele ei, gonind cu cea mai m are
vitez pentru a ajunge la ea naintea rechinilor. Exact la
tim p, tnrul de la crm opri motorul, se ntinse i o
trase pe fat n barc, unde o nfur ntr-o ptur viu
colorat, i turn puin coniac i o lu pe dup umeri,
innd-o strns. Se privir ntr-un m od care d d e a de
neles foarte lim pede c, pentru ei doi, acela era un
nceput, nu doar o sim pl salvare. Tnrul ddu drumul
din nou motorului i porni n vitez spre rm , unde o
276
277
278
279
CAPITOLUL 14
Quentin Enderby muri la trei ani du p primul atac de
cord, la vrst de optzeci i trei de ani. Lily G race i
Rudy D om inus se aflau lng el. Vorbeau despre cotaiile d e popularitate sczute ale program ului Ora lui
Dom inus" cnd el avu un alt atac, al patrulea, i n cteva
m inute muri. D om inus a fost cel care a sunat-o pe
Sybille pentru a-i d a vestea.
n ultimul an, Enderby nu vzuse aproape pe nimeni
n afar de Dom inus, de asistente i de Liiy, cnd venea
de la coal. Sybille trecea pe la el o dat pe zi, dar
pleca d u p cteva m inute, im ediat ce n cepeau s se
certe. E a i pierduse rb d area i era nervoas din
cauza refuzului su d e a muri i devenea i mai furioas
cnd el arta o sclipire de interes fa de staia de tele
viziune, cerndu-i s-l pun la curent cu toate. Verifica
registrele i f cea com entarii usturtoare n legtur cu
banii pe care i cheltuia, cerndu-i s justifice sum ele
pn la ultim a centim . Sybille refuza s discute despre
acest lucru.
O s fac din ea ce a mai m are din cte exist, era
to t ce spunea. Trebuie d oar s: com bin oam enii potrivii
280
281
282
283
284
285
286
287
288
nebun. Mini.
El cltin din cap.
- Nu mi-ar face una ca asta.
Am eit de furie, i concentr privirea asupra gurii
lui mici i uguiate.
- Nu m i-ar fi fcut aa ceva! M -a iubit!
Breeph ridic din umeri.
- Eu nu tiu nimic de chestia asta; n-a zis nimic. Am
testam entul lui, scris cu patru luni n urm, n ziua cnd a
mplinit optzeci i trei de ani. Liiy i fcuse un tort. Tu
erai la o edin, parc la N ew York.
Degetele el se ncovoiar ca nite gheare.
-T ic lo s ...
Discuiile din living-room i aduser am inte c nu era
singur i tcu brusc. S e cltin, i venise am eeal i
credea c va vrsa.
- Iei, spuse ea cu o voce rguit. Iei afar! Afar!
El se fcu nevzut. Im ediat ce ua se nchise n
urm a lui, Sybille se prbui la podea, izbind cu pumnul
n covorul oriental.
- Ticlosule, opti ea. D up tot ce-am fcut pentru
tine, d u p to a te tm peniile pe care i le-am nghiit,
lsndu-te s profii de succesele mele, lsndu-te s m
ai, noapte de noapte, dei nu suportam , s te foloseti
de mine... ticlosule, ticlosule, ticlosule...
Sttu acolo n tim p ce se lsa ntunericul i, dincolo
de ua nchis, du p ce o cutaser derutai, invitaii
plecaser, n sfrit, urmai de furnizor i de" angajaii
acestuia. La un m om ent dat, ea se ridic rigid n nc
perea ntunecat i se uit n jur, pn vzu telefonul.
Nick nu mi-ar face aa ceva. Ar vrea s m ajute,
ntotdeauna a fost singurul care m -a neles. N-ar fi tre
buit s m mrit cu Quentin; Nick i cu mine am fi fost
din nou m preun, d a c nu m -a fi mritat cu Quentin."
S e ae z la biroul lui Quentin, aprinse lam pa i
form num rul lui Nick de acas.
- A sunat m am a, spuse C h ad cnd Nick ajunse
acas mai trziu n dup-am iaza aceea.
289
Stteau pe o can a p ea de> piele n cabinetul cptuit
cu cri, unde corespon dena primit n ziua aceea se
afla g rm ad pe birou.
- V rea s stea de vorb cu tine. Mi s-a prut c
plngea.
- Astzi a fost nm orm ntarea lui Quentin, probabil
c vrea s au d o voce prietenoas. O s-o sun dup
cin. C e altceva s-a mai ntmplat?
- A zis c i-a luat tot.
- C in e ?
- Quentin. A zis c a fost un ticlos i c n-ar fi
trebuit s se mrite cu el i...
- i?
- i c ar fi trebuit s rm in cu tine.
Nick cltin din cap.
- S e pare c i-a descrcat multe n spinare, aa
dintr-o dat, spuse el i l privi cu atenie. C e prere ai
despre tot ce-a spus?
Urm o pauz.
.
- Nimic.
- M gndesc c i-ai fcut, totui, o prere. Dar n-o
s vorbim despre asta d ac nu vrei.
C had i frec piciorul pe covor, privindu-i cu aten
ie pantoful.
- Mi s-a prut n regul. Adic, am fi fost i noi c
alii l am fi avut o familie ntreag.
N ick ncuviin.
- i altceva?
- i m -am mai gndit... c ai mai putea s-o facei.
D ac m am a vrea i... dar bnuiesc c tu nu vrei.'
- - Nu, spuse Nick ncet. Nu vreau. i cred c nici
m am a ta nu vrea. Prerea m ea e c se sim te trist i
singur pentru c a murit Quentin, dar tie c nu putem
tri m preun.
- Dar a|i fcut-o o dat i a fost bine - i ai zis c
v-ai iubit cnd v-ai cstorit - , v-ai putea preface c e
ca atunci i ai mai face un copil, iar eu a mai avea un
frior sau o surioar i o m am adevrat. i am fi toi
m preun.
290
291
292
- Niciodat?
- Niciodat.
C had i feri privirea, nghiind n sec i apoi urm un
m o m en t n d e lu n g a t d e tcere. S tteau alturi, atingndu-se, dar separai; Nick nu putea s ptrund n
gndurile lui. l ls s se lupte cu propria durere spernd c va veni la el atunci cnd durerea va deveni prea
grea pentru a o suporta singur.
- Atunci de ce nu te nsori cu altcineva? ntreb
C had deodat.
Luat prin surprindere, Nick tcu i i roti privirile prin
ncpere: biroul pe care l fcuse pentru sine, cu fotolii
din piele, un covor alb Berber i un birou negru din
lemn de nuc; pereii cptuii cu rafturi din lemn de
stejar pline cu cri; mici sculpturi de Giacom etti pe o
m as lng fereastr, un tablou de nceput al lui Jasper
Johns aflat pe un evalet n faa biroului. Era o ncpere
plin de cldur i confortabil care nu trda prezena
nimnui n afar de a lui. C asa ace e a mare, frum oas i
plin de lum in era a lui i a lui C had, doi oam eni n
dousp rezece cam ere, lsnd destul loc i pentru alt
cineva. n viaa m ea e destul loc i pentru altcineva."
- N-am gsit n c pe nimeni pe care s vreau s
aduc n casa noastr i n vieile noastre, spuse el n
cele din urm. Cnd o s-o fac...
- Iei n ora foarte mult, m i-a zis Elena.
- i eu i spun, zise Nick defensiv. Nu-i ascund
nimic.
- Nu-mi spui despre toate, tiu asta. Uneori pleci
dup ce m culc eu i te ntorci foarte trziu. C teodat
te aud. Atunci le regulezi?
Nick ridic din sprncene.
- C e-nseam n asta?
- Nu tiu, zise C had. Bieii de la coal zic c asta
trebuie s facem la ntlniri cnd o s fim mai mari.
- Care biei?
- Din clasa a opta. M ergeau lng noi n tim pul unui
exerciiu de stingere a incendiului i ne spuneau tot
felul de lucruri despre a fi mare. Ziceau c e am uzant.
293
- S fii mare?
- S regulezi. Aa e?
- S-ar putea, zise Nick, netiind cum s n ceap sau
ct s spun.
- Ei bine, eu n-o s-o fac dect cnd o s vreau, spuse
C had categoric. Bieii ia ziceau c trebuie, dar n-o s
m oblige nimeni, o s fac ce vreau.
Nick atept, dar copilul nu mai spuse nimic. O b
serv c nu prea l interesa subiectul. D eocam dat, i
spuse el. Mai am ceva tim p ca s m gndesc ce s-i
spun.
- C had, i aduci am inte cnd i-am zis c n-o s
m -nsor pn n-o s cunoti i tu persoana respectiv?
l ntreb el i C had ncuviin. Ei bine, nimic nu s-a
schim bat. Cnd o s g sesc o fem eie cu care o s
vreau s triesc, o s-o aduc acas i o s-o cunoti i tu
i, dac totul o s fie n regul, o s m recstoresc. Ai
dreptate, am ieit cu o mulime de fem ei i mi-ar plcea
s m nsor iari, dar se pare c nu-i ceva ce se poate
com anda, ca un ham burger la restaurant.
- n snge, zise C had. Nu, mai bine fcut, adug
el i zm bi. Ai putea s com anzi o soie blond, cu ochii
verzi, nalt, dar nu la fel de nalt c tine, bogat i
frum oas i ei s i-o ad u c la nas.
Cuvintele ac elea rsunar n m intea lui Nick. Cu
cteva modificri, o descriau pe Valerie. Se uit la Chad.
- De ce neaprat blond, cu ochii verzi i aa mai
departe?
- Nu tiu. Mi se pare o com binaie bun. i ar fi
diferit.
Diferit de Sybille, i spuse Nick. Extrem de diferit.
- C had, m -am tot gndit s facem o schim bare m a
jor i a vrea s vorbesc cu tine despre asta.
Biatul se.ncrunt.
- Adineauri ai zis c nu te-nsori,
- Nu de nsurtoare e vorba. Ci despre m unca m ea.
Putem s vorbim?
C had se ndrept i l privi cu seriozitate.
- Foarte bine.
294
295
296
297
298
com panii.
CAPITOLUL 15
C erea trei sute de m ilioane de dolari pe reea. Era
m ult mai mul dect i spuseser experii c ar fi putut
obine, dar, du p ce N ick refuzase, ea "mrise preul. l
rugase de cteva ori la telefon: Mai gndete-te." Stai
ctva tim p i gndete-te i, pe urm, anun-m ." i
dei, la nceput, el insistase c nu tia absolut nimic
despre televiziune i nu voia s dein nici o parte din
ea, n cele din urm, ei i se pru c aude o m odificare n
glasul lui i fu sigur c ncepuse s se gndeasc mai
serios, Dar pierduse prilejul de a profita de relaia lor i
de a obine reeaua la un pre ridicol de sczut. Preul
crescuse, att pentru el, ct i pentru ceilali. '
La nceputul noului an angaj un director, cruia nu
i spuse c EBN era de vnzare.
N -am tim p s condu c reeaua personal sau s o
fac s fie foarte puternic, spuse ea. Am nfiinat o com
panie productoare i acolo e locul m eu mai tot timpul.
Deci va trebui s m suni dac ai ntrebri, iar eu o s
299
300
301
302
303
.
-'
Liiy i arunc o privire cu c oada ochiului, dup care
oft.
- A putea s m nnc un ham burger?
- Unde?
- La H am burger haven? dc o iei pe a ie U
Sybille o lu la dreapta.
- Ct e de departe?
- V reo mil. Rudy nu-mi d voie niciodat s merg
acolo.
- - De ce?
- Nu-i plac oam enii care snt acolo i nu poate s
sufere ham burgerii.
P re a foarte tnr. ntr-un interval de cteva minute,
tnra i n creztoarea predicatoare care ferm ecase un
num r de oam enr lsase locul unei fete ngheate i
nfom etate care tnjea d u p o m am , sau cel puin dup
cineva - categoric o fem eie - ca re s o ndrum e i s-i
fie aproape n tim p ce devenea fem eie la rndul ei. Ea
nu era perfect contient de c e e a ce voia, dar acest
lucru nu conta: Sybille tia.
i iat-m , i spuse ea.
- * C e altceva mai zice Rudy c n-ai voie s faci?
Mergi la ntlniri?
Liiy cltin din cap,
- Nu nc. Uneori ieim In ora cu oam eni pe care i
cunoate Rudy, la restaurante i la filme, sau gtesc
pentru prietenii lui la el acas.
-'Nu locuieti cu el?
- Ah, nu, niciodat n-am locuit m preun. Rudy zice
304
305
306
307
308
309
310
311
zu
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
CAPITOLUL 16
Nick i C had se m utar la W ashington n iunie, im e
diat cum n cepu vacana de var a biatului.
G eorgetow n era ca un stuc, iar Chad i Nick i
explorar strduele m preun.
C had fusese absolut sigur c nu avea s-i plac la
W ashington, dar nu avu tim p s-i displac nimic. C a
m e ra lu l din casa situat n G eorgetow n ocupa aproape
tot etajul trei i el i petrecu o sptm n de vis m
preun cu Nick cum prnd m obil pentru ea i gsind
locurile perfecte pentru toate lucrurile lui. l ajut pe
Nick s pun la punct celelalte cam ere, obinuindu-se
cu ncperile acelea nalte i cu ferestrele nguste i
nalte care contrastau puternic cu cele ptrate ale casei
din San Jose.
n cea de a doua sptm n, ncepu s se duc
ntr-o tabr de zi n Virginia, nvnd s trag cu arcul,
s clreasc, s noate, s joace tenis, fotbal i polo.
A bia mai avea tim p s se gndeasc la California i nu
avea mai mult de cteva minute pe zi n care s se
ntrebe de ce m am a lui nu fusese dect o sear cu el de
cnd sosiser; departe de vizitele regulate de care i
vorbise ea.
324
325
- D ece?
- Pentru c nv o alt m eserie i am angajat doi
vicepreedini cu care nv s lu crez i pentru c avem
nevoie de program e i idei noi d e un m od de gndire cu
totul nou n c e ea ce facem .
- C e e greit n felul n care a fcut-o m am a?
- Nu eram de acord cu multe din lucrurile pe care le
fcea ea, i-am m ai spus.
- Dar, dar... C a de exem plu?
- D e exem plu, icleea d e a face ca totul s par
frum os. i sp u n ea Televiziunea bucuriei" i era plin de
c e e a ce e a n u m ea m om ente" - scurte scene dra
m atice care fceau oam enii s se concentreze asupra
unor aspecte m runte d e interes um an. Prerea m ea e
c oam enii snt destul d e maturi n d t s tie c lum ea e
plin de lucruri care snt triste, tragice sau periculoase,
dar i frum oase, am uzan te i pline de speran i cred
c datoria televiziunii e s prezinte toate aspectele ct
mai exact posibil, fie c snt plcute sau nu. Aa c fac
multe modificri.
C had ncuviin grav, dei Nick tia, din alte discuii
pe care le avuseser, c se plictisea ori de cte ori
vorbeau despre sarcina televiziunii.
- C oncediezi muli oam eni?
- Civa.
- Celebri?
-r Deloc. N -avem aa ceva. Sper, totui, c o s
avem destul de curnd.
- Pe cine ai coQpediat nti i nti?
- Pe un tip pe num e Morton Case. De aproape nou
ani m gndesc c individul sta ar trebui dat afar.
- Atunci m -am nscut eu*.
- L-am vzut prim s oar cnd tu erai foarte mic. A
aprut ntr-o em isiune intitulat Scaunul fierbinte". Nu
m i-a plcut niciodat.
- M am ei i plcea?
- Da; n c un lucru asupra cruia nu sntem de ace
eai prere.
- tie c l-ai d a tafar?
326
327
M adison pn mine dup-am iaz.
- Nick, nu poi s faci una ca asta! Stai, nu poi s
pleci! C e-i cu tine? D oar nu sntem nite strini, ne cu
noatem ! Ciudat, nu? C ine i-ar fi nchipuit, doar cu
civa ani n urm, cnd abia ne puteam perm ite s m er
gem la un film...
[m p reu n minile n poal.
- mi pare ru; voiam s fie o discuie de afaceri. Dar
e att de greu, cnd am trecut m preun prin attea i
acum eu am nevoie...
Cltin din cap i buzele i trem urar cnd ncerc s
zm beasc.
- N -o s mai fac, i prom it. Num ai c m simt att de
singur... Nick, valo reaz trei sute, tiu asta, dar vreau
s-o cum peri tu. O s m gndesc la d o u sute, dar i
asum i jum tate din datorii.
Nick l vzu p e avocat strngnd din buze i bnui c
o sftuise s nu ncerce acea cale. Dar ea nu putuse s
se abin i Nick tia de ce: datoriile nsum au cel puin
o sut nouzeci de.m ilioane. D up ce avea s le achite,
aveau s-i rm n, de la Quentin i de pe urm a vnzrii
EBN-ului, aproxim ativ zece milioane. A cea sum a r fi
, m ulum it m ult lum e, i s puse Nick; dar nu i pe
Sybille.
- Cnd o s fii pregtit s discui despre oferta m ea
- do u sute de m ilioane, fr datorii, fr com pania ta
productoare, pe care o pstrezi - s-ar putea s mai fiu
interesat. Dei, cu ct m gndesc mai mult, cu att devin
mai curios n legtur cu alte reele care ar putea fi de
vnzare. C had i cu m ine putem alege orice loc din ar,
nu trebuie neaprat s fie W ashington. Am avion mine
dup-am iaz la trei.
- La naiba! exclam Sybille, dar el nchisese deja
ua n urm a lui.
A do u a zi dim inea, avocatul ei l sun pentru a-i
spune c acceptase.
- Merit c ev a mai bun dect un tip ca tine, i spuse ea
abia m icnd din buze, cnd s e ntlnir din nou. ntot
d e au n a a m tiut c eti crud, zgrcit i egoist, dar nici o
328
32 9
330
331
332
333
334
335
Liiy se lum ina la fa.
- Da, tiu, spuse ea, aezndu-se lng Sybille i
culcndu-i capul pe genunchii ei. Ct de m inunat eti
c tii asta. i ct d e lipsit de egoism . Ii m ulum esc c
eti att d e bun cu mine; m faci att de fericit, nct
nici nu-mi dau seam a cum am stat fr tine. T e iubesc
att de mult, Sybille. i m ulum esc c m iubeti.
Sybille i m ngie prul m tsos.
- T u m -ai ajutat s d escopr buntatea din mine.
Chipul lui Llly deveni radios.
- A devrat? D ar ai fost n totdeaun a bun; tiam
asta. Dar, d a c te-am ajutat, ah, G m inuhat...
ncet-ncet, Sybille se ddu la o parte i se ridic.
- Lum cina peste douzeci de minute; ar fi bine s
faci puin ordine.
- Da, zise Liiy.
S ttea tot pe podea, cu privirea la nivelul rochiilor,
curelelor, m anetelor din d antel i pantofilor. Oft i
apoi se ridic. S e duse la Sybille i o srut uor - tia
c nu-i p lcea s fie atins - du p care, zm bind vag,
iei din cam er.
Tim p d e luni d e zile, din Ajunul Anului N ou i pn n
primul w eeken d rece din octom brie, Sybille nu l vzu
pe Carlton Sterling singur, nici chiar d u p ce cum pr
Ferm ele C rossH atch pe lng' Leesburg.
n august, i invit pe cei p e care i cunoscuse la
petrecerea d e Anul N ou organizat de V alerie la un
dineu n c asa ei cu do u nivele, dar Carlton nu veni;
V alerie i-a spus c era n C anada, la pescuit. Apoi, n
octom brie, avea loc o vntoare de vulpi pe cmpurile
din apropierre d e Purcellville i, la micul dejun som ptuos
care n cepu ziua, Sybille l vzu pe Carlton la o m as pe
verand, m om entan singur.
- E voie...? ntreb el,, inrid n m n farfuria pe care
o um pluse la bufet. S au atepi pe cineva?
- Un zm bet vesel, spuse Carlton trgnd scaunul de
lng el. De asta am cea mai m are nevoie la ora asta.
Sybille zm bi.
336
337
338
339
celelalte...
i m pinse scaunul n spate i se ridic.
- M -am descurcat foarte bine n distrugerea a ceea
ce ar fi putut fi o prietenie frum oas, nu? Mi-e att de~
ruine. A vrea s ne putem ntoarce n tim p i s lum
conversaia asta d e la capt...
- Stai jos, spuse Carlton ncruntat. Val zicea c p
reai fericit cu Enderby.
- Am fost; ah, am fost att de fericit atunci. Dar n-a
durat mult. D up o vrem e, el a nceput s nu mai stea
m ult pe-acas. Nu tiam, dar avea o am ant. Cred c
era ceva im portant pentru Quentin, la vrst lui, s dove
d easc tot tim pul ct era de viril. l iubeam aa cum era,
dar el nu era mulumit de sine, aa c tot tim pul cuta
fem ei tinere, una n m od deosebit, dar snt convins c
au mai fost i altele. Nici m car n-am ncercat s aflu;
m f cea s m simt att de... nepotrivit. Arn aflat de
una, chiar nainte ca el s m oar. Pe urm i-a lsat cea
m ai m are parte din bani unui predicator pe care l cu
noscuse; bnuiesc c a-nceput s-i fac griji n privina
sufletului sau ceva de genul sta, cnd s-a mbolnvit.
- Nu i-a lsat nimic ie?
Sybille cltin din cap.
- C redeam c ai staia de televiziune.
- Ah, da, dar avea nite datorii im ense. i, chiar
dac n-ar fi fost aa, prea att de rece i lipsit de
sentim ente - num ai a p arate - nimic personal, nimic
care s dem onstreze ct ne iubisem.
Carlton i sp u se tim p de cteva clipe c era ceva n
neregul cu acest lucru: de ce ar fi prut banii ceva mai
personal dect o afacere de care se ocupaser m
preun? Totui, atinsese un punct sensibil n el cnd
spusese c se simise nepotrivit.
- N -ar trebui s te simi nepotrivit, i zise el lui
Sybille. Probabil c n-a tiut s te aprecieze i, pe d e a
supra, mai avea i propriile lui problem e din cauza bolii.
Trebuie s-i fi fost ngrozitor de greu.
Sybille nu spuse nimic. i trecea cravaa ncet prin
tre degete, de parc ar fi fost cufundat n gnduri.
340
341
din nou.
- Ale naibii haine de clrie... stai puin.
Se duse n hol j se ntoarse im ediat cu un trgtor
de cizm e. Sybille nici nu se clintise; sttea ntins, cu
ochii mari, ateptndu-l.
- Acum , zise el, scondu-i cizm ele i hainele, n timp
ce ea sttea nem icat, privindu-l.
Ea i simi privirea fierbinte sfredelind-o; avea im
presia c nici o fem eie nu-l mai tulburase att de mult.
- D oam ne, eti o vrjitoare, spuse el i se aplec
deasupra ei, trgndu-i cizm ele i hainele cu brutalitate
i azvrlindu-le din pat. Sybille i sim ea degetele zgriindu-i pielea cnd el i sm ulse sutienul i bikinii de mtase,
du p care ea scoase un g eam t prelung i l trase,
deprt picioarele i l simi fcndu-i loc ntre ele, i
simi prul de pe piept cnd i atinse snii. i nl ol
durile, optindu-i num ele i el se m pinse n ea. Singurul
zgom ot din n cpere era cel al rsuflrii lor agitate. Sy
bille l m uc de gt, strngndu-i pielea cu dinii i trecndu-i lim ba peste el. l simi nfiorndu-se. i mic
oldurile aa cum exersase nc din colegiu, respiraia i
se ntei, com binndu-se cu a lui i, la un m om ent dat, el
se afund brusc i mai mult, se retrase, se m pinse din
nou i scoase un strigt. Exact n aceeai clip i ea,
dup care rm aser am ndoi nemicai.
- Incredibil, m urm ur Carlton. Vrjitoare mic incre
dibil.
Trupul lui greu i-l strivea pe al ei. l fcea s se simt
puternic. D up cteva minute, Sybille ncepu s-i mite
oldurile circular sub el, iar el se ridic uor, privind-o.
- Micua m ea vrjitoare, zise el atunci, aplecndu-se
din nou pentru a o sruta, iar ea oft cu pasiune sau
poate cu satisfacie.
Carlton nu sttu s se ntrebe acest lucru, deoarece
nu se gndea. Gndul i era la trupul ei, la senzaia c
avea o feti n brae i sub el i la vocea ei sczut
care i spunea c tia c nu avea s-i fac nici un ru.
Carlton fusese ntotdeauna prea lene pentru a d e
pune genul de energie pe care l presupunea adevrata
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
- Ar fi grozav. E departe?
- Nu prea departe. Ferm ele Sterling din Middleburg,
spuse Carlton scond o carte de vizit din buzunar. O
s-Ji fac o schem , i zise el lui N ick i trase cteva linii
pe o hrtie. Cel mult o jum tate de or. Ne vedem acolo.
Sybille sttea lng m aina lui Nick, privind n zare.
Cnd pornir, vorbi fr s se uite la el.
- Speram s avem to at ziua la dispoziie, numai noi
trei.
- O s avem destul tim p, zise Nick, care se sim ea
puin am eit i strbtea cu vitez drumurile pustii.
Cnd intr p e poarta pe care cuvintele Ferm ele Ster
ling erau scrise pe d o u plci de bronz, avu sentimentul
ciudat c se privea fcnd ceva care avea s-i schim be
to at viaa. Peste cteva clipe opri n spatele mainii lui
Carlton pe aleea circular. Zri tim p de cteva secunde
o cas splendid nainte ca ua d e la intrare s se
deschid i V alerie s apar n prag, ducndu-i m na
streain la ochi.
Nick sri din m ain i se duse spre ea.
- M bucur nespus de mult s te revd, zise el
simindu-i m na n m na lui.
CAPITOLUL 17
Pornir spre restaurant n maini separate i, tot dru
mul, care nu dur mult, N ick continu s aud glasul
sczut al lui Valerie, de parc ar fi stat lng el.
- C e ciudat, m urm urase ea inndu-i mna. Nu mi
te-am nchipuit niciodat n alt parte dect California.
Stai mult aici?
- D oar cteva ceasuri. Acum locuiesc la W ashington.
Ea fcu ochii mari.
- n treaga ta via trebuie s se fi modificat.
- D e cteva ori, spuse el i, schim bar o privire
lung.
354
N ick o gsi mult mai frum oas dect i-o am intea din
colegiu. Era la fel de subire, inuta i era la fel de regal,
dar prul i era mai auriu i nu mai prea la fel de
d ezordonat ca nainte. Cei doisprezece ani i accen
tuaser frum useea; i se prea c era mai linitit i mai
finisat de parc ar fi fost centrul unui tablou.
- V a l , Nick vrea s lum m asa m preun, zise Carl
ton. Avem tim p s ieim n ora?
- Da, spuse ea, continund s se uite la Nick. Mi-ar
face plcere.
D up a c eea i lu privirea de la el i l zri pe Chad.
- Fiul m eu, spuse Nick. C had Fielding. Valerie Ster
ling.
- V oiam s te cunosc de foarte m ult vrem e, spuse
V alerie zm bind i i strnser minile.
- D ac vrei s plecm ... spuse Sybille brusc i se
desprir cu toii imediat.
Nick i lu pe Sybille i pe C had n m ain, iar V a
lerie m erse cu Carlton, dar num ai du p cteva minute,
se ntlnir din nou la W indsor Inn unde luar loc la o
m as cu vedere spre grdin.
n cperea era m icu i intim, cu pereii m brcai n
panouri din lemn nchis la culoare, iar ferestrele nalte i
acoperite de perdele, aveau pervazuri late.
Nick se aez la o m as rotund, lng foc, avndu-i
pe Sybille i de Carlton Sterling n dreapta, pe C had n
sting lui i, lng C had, Valerie. Cnd se uit la ea,
privirile li se ntlnir pe deasupra capului lui C had. Mult
mai frum oas, i spuse Nick din nou, dar un lucru r
m sese neschim bat: tot se mai m ica tot timpul i ges
ticula cnd vorbea. Se ntreb dac era agitaia pe care
i-o am intea sau o nou nervozitate.
Se ntreb dac era fericit.
- Sybille mi-a povestit despre biseric la micul dejun
din ziua vntorii, zise Carlton. n ziua ace e a nu m-am
simit bine i n-am mai luat parte la vntoare. Am vrut
s-o vd de luni de zile, dar n-am avut deloc ocazia pn
azi. E incredibil, Val, m ai ales c e singur acolo, de
parc cineva ar fi aezat-o n mijlocul cmpului.
355
356
nu e pentru noi.
- Chiar da c asta aduce o mulime de telespec
tatori?
'
- Lum ea e plin d e telespectatori. Noi nu putem
dect s ncercm s-i gsim pe cei potrivii pentru noi.
- C redeam c posturile de televiziune vor s plac
publicului larg.
El zm bi din nou.
- n ce rc m s schim bm p re re a asta. N e pre
zentm pe noi nine i ideile noastre i, dac o s fie
pe placul cuiva, o s fie bine. D ac nu, o s fiu nevoit
s-m i caut altceva de lucru.
- A dic n -a s-i schim bi m odul de a gndi sau n-o
s pretinzi c eti cee a ce nu eti, zise Valerie.
Privirile li se ntlnir.
- C red c am mai discutat asta o dat, zise el.
- Ar trebui s 'c o m a n d m , interveni Sybille, care i
urm rise cum i vorbeau.
Nu se putea s o ia d e la cap t du p atta vrem e, ea
nu avea s tolereze a a ceva.
- D ac C had vrea s clreasc, va trebui s ne
grbim .
- Eu snt perfect d e acord, zise Carlton fcnd sem n
chelneriei. Nici eu nu vreau s stau prea mult.
- Ai hotrt ce vrei s m nnci? l ntreb Nick pe
C h ad i acesta ncuviin, uitndu-se la chelneri.
- Ardei copi i brnz de capr n ulei, v rog, i pui.
C arlton l privi cu gura cscat, iar ochii lui Valerie
vlicrir.
- i eu la fel. mi place gustul tu.
v
- T ata m -a nvat, spuse C had. Ieim foarte des la
m as n ora.
O privise fascinat pe Valerie n c din clipa n care se
cunoscuser; era att d e frum oas, nct ar fi vrut s se
uite la e a o venicie i v o cea ei era att de m inunat,
cald i sczut - ca un srut, i spuse el, ncercnd s
descopere cuvinte pentru a o descrie; sau ca i cum
te-ar fi luat n brae i te-ar fi strns cu putere.
- Dar tatl tu nu gtete? ntreb Valerie n tim p ce
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
C zu n genunchi n faa treptelor din m arm ur, ntinznd-m inile spre ea, n tim p ce ea le inea ntinse spre el
i spre ceilali enoriai.
In studiourile din Fairfax, regizorul ddu cteva co
m enzi i, pe ecran ap ru r m ai m ulte im agini: Liiy
ntinznd braele, zm bind i cu lacrimi n ochi, tnrul cu
braele ntinse spre ea, cu chipul scldat n lacrimi, cei
lali ridicndu-se de pe locurile lor i ducndu-se s n ge
nuncheze pe treptele din m arm ur. Unii plngeau, alii
erau tulburai, civa erau chiar n extaz.
- O s te ajut eu! strig o fem eie mai n vrst.
Deschise poeta.
- V oim s-i dau reverendului Liiy, bani, ca s-o ajut
s term ine construirea cetedralei! E bine, nu-i aa,
reverend Liiy? N -o s m refuzi! V reau te ajut!
Liiy se m bujor, prtea a c e e a i displcea cei mai
mult.
- Fii binecuvntat, spuse e a i v o cea i rsun
aproape cu tristee n incinta bisericii, dup care art
spre o coloan sculptat nalt de vreun metru. Pentru
cei care doresc s ajute... opti ea.
- Mulum esc! exclam fem eia. Dom nul s te binecuvnteze! ad u g ea i ddu drum ul banilor n inte
riorul coloanei;
Alii i u rm ar exem plul. Liiy se n toarse s vor
b easc direct n faa uneia din cam ere; vocea i era
puin mai ridicat ca de obicei i cam m ecanic.
- E bine s ajutai; este cel dinti pas pentru des
ctuarea eului din noi. i e bine s primii. Nu pot s
refuz ajutorul vostru, nici pe cel mai tnr, nici pe cel mai
btrn, nici cea mai mic, nici cea mai m are contribuie.
Fiecare este preioas. Tot ce trimitei m unge pe su
flet i m ajut s ofer fiecruia din voi bucuria de a
descoperi acel eu du p care tnjii, pentru care v ru
gai, i pe care-i iubii... aa cum v iubesc eu. N oapte
bun, iubiii mei prieteni; v trimit binecuvntarea mea,
binecuvntarea Domnutui pentru ct va trece pn cnd
ne vom revedea.
,
ncepur s se a u d acordurile orgi i Liiy ncepu
368
369
370
371
372
373
Privirile li se ntlnir.
- Ce-i trece prin minte? ntreb Cari.
- C red c oam enii din consiliu or s-Ji propun s fii
acionar la o com panie de dezvoltare care va cum pra
terenul de care avem nevoie pentru Graceville. Preul
pieei pentru teren e de vreo z e c e mii de dolari de acru.
D ac tu o s cum peri o mie trei sute de acri cu trei
sprezece m ilioane de dolari, cei din consiliu vor cum
pra terenul de la tine la preul pe care-l ceri. S zicem
treizeci de m ilioane. Carlton o privea nedum erit. Un profit de aptespre
zece m ilioane...
- De unde iau cele treisprezece m ilioane ca s cum
pr terenul?
*
- Nu-i poi strnge? V inde restul portofoliului, m
prum ut depunnd garanie lucrurile de care vorbeai a p a rta m e n tu l din N e w Y o rk , F e rm e le S te rlin g , ta
blourile...
, .
.
- A proape, zise el ncet, apoi ncuviin de dou ori.
i a primi treizeci de m ilioane cnd a vinde terenul.
Sybille zm bi stins.
- Num ai douzeci i ase i va dura vreo trei luni.
Floyd, M onte, Arch i cu m ine o s primim cte unul
pentru eforturile depuse n folosul tu. Asta nseam n
c-i rmn treisprezece pentru portofoliile lui Valerie, al
m am ei ei i al tu i alte treisprezece ca s achii ipotecileAsem nate pentru strngerea banilor.
- n punctul de unde am plecat.
- Fr s afle cineva.
El se ntunec la fa,
- Nu snt sigur... nu prea-m i place.
- Nici mie, zise ea repede. A prefera s fac totul n
m od deschis i sincer; nu-mi plac unele lucruri pe care
trebuie s le fac; m fac s nu dorm noaptea, pentru c
tiu c nu m caracterizeaz. Dar, Cari, pot s fac atta
bine cu G raceville; ce im portan are cum obinem
banii, cnd o s ias ceva bun? i pentru tine o s fie
bine.
- De unde o s luai cele treisprezece m ilioane ca s
374
375
- Nu te cred.
- Ah, Cari, ce im portan are? N-am nici o poziie n
cadrul consiliului, num ele m eu nu e legat nici de consi
liu, nici de fundaie. N u vrei s discutm despre com
pania de dezvoltare n care o s investeti?
- N-am spus c-o fac.
- Dar ce mai atepi? De unde ai mai putea s faci
rost de treisprezece m ilioane fr s afle cineva? spuse
ea i se ridic brusc ducndu-se spre u. M duc
acas. D ac vrei s m suni...
- Stai puin! Fir-ar s fie, Sybille, n-am spus...
Se ridic i n cepu s se plim be exact c a ea mai
nainte.
- Cnd ai avea nevoie de bani?
- La nceputul lui decem brie. Peste dou luni. Pro
babil c cea mai m are parte din timpul sta o s i-o
petreci strngnd sum a. Trei luni, dac e absolut ne
cesar. M onte vorbete cu proprietarii terenului, a r putea
s trgneze discuiile, dar nu vreau s depim prima
zi a anului.
- Trei luni, a putea s m descurc, spuse el, dup
care mai fcu civa pai i se uit la ea n partea ce a
lalt a ncperii. De ce ai face asta pentru mine?
- Ah, Cari, snt attea motive. T e iubesc, tii asta. A
face tot ce mi-ar sta n putin s te scot din ncurctura
asta.
- i?
- E o afacere bun. Tu obii repede un profit de
treisprezece m ilioane, iar noi am putea folosi oricnd
cele patru m ilioane pentru diverse cheltuieli.
El o privi struitor.
- i?
D up un m om ent, e a oft.
- N-ai lsa-o pe Valerie srac lipit. Dac-i pri
m ete banii napoi, poate s rm n singur, se pricepe.
i tu o s poi veni cu m ine cu contiina m pcat.
- S vin cu tine? C u contiina m pcat?
r De ce nu?
i pstr vo cea calm , dei era extrem de tulburat.
376
377
378
CAPITOLUL 18
C asa se afla pe malul unui lac mic la cteva mile
distan de Lake Placid,, avnd n spate o pdure de
pini, iar de pe verand se v ed ea o fie ngust de plaj.
Construit din buteni imeni, cu un acoperi n pant
i un cm in m are din piatr, casa avea trei dorm itoare,
iar Carlton reui s um ple do u din ele cu cei pe care i
adunase pentru excursie.
Alex i Bety Tarrant m -au rugat s vin i ei i
n-am putut s-i refuz, i spuse el lui Valerie cnd plecau
spre aeroport. N -or s ne s te a n cale i, n plus, i-au
plcut ntotdeauna.
Lui Valerie nu-i plcuse niciodat de Betsy, dar nu
379
380
381
382
Ea continu s tac.
- mi pare ru, Sybille; tiu c ai vrut s m ajui i
asta n seam n foarte mult pentru mine, nu e c n-a fi
recunosctor, dar, pur i simplu, m -am rzgndit.
- i tu ce faci? ntreb ea, n sfrit.
- Nu tiu. Nu tiu ce-o s fac. V a trebui s gsesc o
soluie. Trebuie s stau de vorb cu Val. Ar fi trebuit s
tiu c nu pot s in secret fa de ea; snt i banii ei.
- Cari, tii foarte bine c nu poi...
- La n a ib a , nu v re a u s v o rb e s c d e s p re asta!
lart -m ; n-am vrut s strig. V a trebui doar s fii de
acord de data asta; fac ce e a ce trebuie i m -am hotrt.
tiu c-o s nelegi; n totdeaun a m-ai neles i mi-ai fost
alturi cnd am avut nevoie. A vrea s te vd sptm na viitoare - da? - im ediat cum m-ntorc.
Urm un m om ent d e tcere.
- Bineneles, spuse ea ncet. tii c i eu vreau
asta.
Dar Sybille nu avea de gnd s atepte. n seara
aceea, o sun pe Valerie i se invit la cabana din
munii A dirondack.
- D oar pentru o noapte, spuse ea. Am fost att de
ocupat i de ncordat, nct simt nevoia s plec unde
va i s respir aer curat. M enajera ta mi-a spus c ai
plecat la m unte i mi s-a prut c e exact ce-m i trebuie.
Te superi? Sau nu e loc i pentru mine?
- E un dorm itor liber, bineneles c poi s vii,
spuse Valerie, grdindu-se c nu mai avea im portan
ci oaspei se aflau n cas, cci ea i Cari puteau vorbi
oriunde, dac voiau neaprat. Nu te-am prea vzut n
ultima vrem e, ne-ar face plcere s vii. Ai putea s iei
primul avion mine dim inea.
- Am avionul fundaiei; nu-i face griji pentru mine.
Eti att de drgu, Valerie. Pe mine dim inea,
Avionul fundaiei, n care se aflau Sybille i Liiy, ateriz n Lake Placid sm bt dim inea. Jum tate de or
m ai trziu, se instalar am n d o u n dorm itorul care
rm sese liber, cu paturi separate i baie, d u p care se
383
384
nchise ua.
- C ari; m urm ur e a aruncndu-i-se n brae, rsucindu-i lim ba pe du p lui i strngndu-l cu putere.
Minile lui erau pe sni, ntre picioarele ei, lipind-o de
el; ar fi vrut s o striveasc, s o trnteasc la podea, s
o p e n e tre z e . i s o devoreze. Dar ea era cea care
conducea; se ls s alunece ncet pn cnd ngenunche n faa lui. Minile ei iui i ndem natice i descheiar
pantalonii i l lu n gura ei puternic, iar Carlton, gem nd n adncul gtlejului, cunoscu o eliberare exploziv.
Gfind, se deprt de ea i se rezem de perete,
ngrijorarea revenind o d at cu dispariia pasiunii.
- Ai adus b a n ii? .
. _
- Ah, Cari, zise e a cu regret. Cum poi s vorbeti
de bani? M i-a fost att de dor de tine; trebuia neaprat
s fiu cu tine. i m -am gndit c am putea s discutm
puin despre viitor.
A d o u a zi d u p -am ia z , dum inic, Sybille se n
toarse la W ashington, dar Liiy m ai rm ase.
- D ac ai ceva ntrebri n legtur cu Graceville,
pune-i-le ei, i spuse Sybille lui Carlton cnd el o con
d ucea la aeroport. Ai nceput s-i faci griji num ai pentru
c n-ai avut cu cine s vorbeti.
- D e-asta rm ne cu noi? ntreb el cu asprim e. C a
s m in sub supraveghere?
Sybille oft adnc.
- E epuizat i V alerie a fost foarte drgu c i-a
spus s mai stea i c se poate ntoarce cu voi, zise ea
cu o voce trem urtoare. M faci s m simt foarte vi
clean.
'
'
- Calculat, zise el simplu. ntotdeauna pregtit.
C ercetaa perfect.
Alarm at, ea l privi ndelung.
- O s-i returnez banii, zise ea apoi cu un glas rece
ca gheaa. Nu vreau s am nimic de-a face cu o per
soan care m consider calculat". N-am vrut dect
s-i ofer treisprezece m ilioane, s te scot din ncurc
385
386
387
388
PARTEA A DOUA
CAPITOLUL 19
392
393
394
395
396
D rgu din partea ta c ai venit, spuse ea, chioptnd lng Sybille. i m ulum esc pentru toate florile. i
Ii m ulum esc n c o dat c ai venit la nm orm ntarea lui
Cari. A fost foarte drgu din partea ta.
- N -a fi putut s nu vin, zise Sybille. O s mai trec
pe-aici ct de curnd o s pot; mi-e greu s plec; sntem
att d e o cupai... Dar, d a c vrei s stm de vorb,
sun-m , oricnd. tii foarte bine c vreau s ajut.
n holul de la intrare, cele do u fem ei i atinser
obrajii, iar m am a lui Valerie nchise ua.
- E att de devotat, spuse Rosemary. E uluitor c
vine att de des, innd cont c locuiete la W ashington.
Valerie, Dan Lithigate i detectivul acela snt n bibli
otec. Le-am spus c eti ocupat, dar ei au zis c
ateapt. Vrei s stai de vorb cu ei? A putea s le
spun c nu te simi bine.
- Nu, treb u ie n e a p ra t s stau de vorb cu ei,
m am ; trebuie s aflu ce-au descoperit.
Valerie se ntorsese deja i se ndrepta spre biblio
tec att ct putea de repede.
Cei doi brbai se ridicar cnd intr ea, iar Lithigate
i oferi un scaun. Valerie i retez cuvintele de um plutur
cu care n cep e a de. obicei orice discuie.
- Dan, snt puin cam nerbdtoare. Spune-m i direct
ce s-a descoperit.
- Ah, bineneles. Sigur c eti nerbdtoare. i pot
s-i spun de la bun nceput c nu-i o poveste plcut.
Nu e bun nici pentru tine, nici pentru m am a ta, a
putea aduga. Trebuie s-i spun nc o dat c snt
uluit de com portam entul lui" Carlton; nu pot's-m i nchi
pui ce-a fost n m intea lui...
- Putem ncepe? n treb Valerie.
- Da. Deci, d-m i voie s-i prezint nti o im agine
general. n septem brie anul trecut Carlton a fcut nite
investiii proaste. Foarte proaste. A pierdut vreo cinci
sprezece m ilioane de dolari. n urm toarele trei luni,
pn la sfritul anului, a strns aproxim ativ treisprezece
m ilioane. n decem brie, a cum prat de la agentul lui de
burs obligaiuni la purttor n valoare de treisprezece
397
398
399
400
401
402
403
404
405
407
408
409
416
4 ii
CAPITOLUL 20
- Am exact slujba care-i trebuie, spuse Sybille.
V en ise n ziua a c e e a cu nite afaceri la N ew York,
sunase i o invitase pe V alerie la ceai la Carlyle.
- Poi n cepe im ediat. V a trebui s te mui napoi n
Virginia, dar i place acolo, iar com pania m ea e cel mai
bun loc pentru tine n m om entul sta.
- Ai o slujb care m ateapt? ntreb Valerie.
- Adevrul e c am , dar, chiar dac n-a fi avut, a fi
nfiinat una; snt ngrijorat pentru tine, Valerie. M simt
chiar puin vinovat de ce e a ce s-a-ntmplat.
Valerie ridic din sprncene.
- Vinovat?
- Eh, ntr-un fel. M -am ntlnit ntmpltor cu Carlton
de cteva ori la N ew York, toam n a trecut i oam enii cu
care era mi s-au prut ngrozitor de ciudai; dubioi, am
avut im presia, nu ca ac eeia cu care te-ai fi ateptat s-l
vezi; nite ticloi aproape... ah, n-r trebui s spun
asta acum ; la ce bun? Dar mi pare nespus de ru c
n-am zis nimic atunci; p oate am fi putut s-l m piedicm
s intre att de adnc nct n-a mai putut s ias.
- n ce a intrat adnc? ntreb Valerie pe un ton
tios.
412
Sybille ridic din umeri.
- De unde s tiu? Dar, dac te-a fi prevenit...
- Nu tu eti de vin, spuse Valerie cu rceal. Nu-i
nevoie s-m i preiei problem ele, Sybille; pot s le suport
i singur.
Chipul lui Sybille mpietri.
V alerie oft.
- lart-m ; a fost urt din partea m ea. tiu c vrei s
m ajui i apreciez foarte mult acest lucru. Vorbete-m i
despre slujba pe care vrei s mi-o oferi. E uimitor cum
au ajuns lucrurile: faptul c tu ai o com panie produ
ctoare i eu am fcut to a te acele spoturi la televiziune.
Sybille se ls pe spate, nvrtind cecua pe f a r - ,
furioar.
- E, ntr-adevr, uimitor. i aduci aminte, cu mult
tim p n urm, c m-ai ntrebat dac i-a da o slujb?
C ine s-ar fi gndit... Eh, nu pot s-Ji spun prea mult'
despre postul respectiv acum ; trebuie s discut cu re
gizorii mei. Dar sigur o s ai un loc i acela va fi cel pe
care l merii. Ai ncredere n mine, Valerie, tiu ce e mai
bun pentru tine. Vino la m ine la birou peste vreo dou
zile i o s discutm detaliile.
V alerie i privi ceaca de ceai. Era n dificultate. n
cele patru zile de cnd l refuzase pe Edgar, i nvinsese
oviala iniial i su n ase civa prieteni, fiecare din
acetia spunnd c d eo cam d at nu avea nimic pentru
c ea, dar c o va suna cum se va ivi ceva. ncercase
s citeasc anunurile din ziare, dar nu fusese mai uor
d ect n a in te. S e sim ea d e s c u ra ja t i n eaju to rat
dinainte s se apuce s ntrebe undeva. Era aproape
suficient ca s se ntoarc la Edgar. Dar iat-o pe Sybille
oferindu-i o slujb. S co ase un carneel i un stilou de
aur din poet.
- Biroul tu e n Fairfax? ntreb ea.
i, astfel, sptm n urm toare, ntr-o zi strlucitoare
de iunie, cnd am barcaiunile navigau pe Potom ac i
clreii galopau liberi prin inuturile de vntoare ale
Virginei, Valerie intr n cldirea Sybille M orgen Produc
tions, purtnd un costum gri i o bluz alb scrobit,
413
414
415
416
417
418
419
4^0
421
422
423
424
425
426
-D a .
Nu voia s vorbeasc despre acel subiect, nici chiar
cu Al. Trnti paginile unui scenariu pe care i verifica.
- M -am sturat pn peste cap; orice copil de clasa
a opta ar putea s-o fac. Trebuie s m o alt-slujb, Al,
ceva care s m fac s m simt bine cnd o fac, ceva
care s-m i plac.
- M ajoritatea oam enilor vor asta, spuse Al cu blndee. D -ne o ans, Val; nu eti aici nici m car de o
lun. O s gsim ceva interesant pentru tine. Spune-m i
ce Ji-ar plcea; o s-ncerc s aranjez lucrurile.
V alerie zm bi cnd i vzu sinceritatea din ochii c
prui. Era un bun prieten, cu o csnicie reuit i cu o
familie num eroas, fapt care fcea ca i s-i fie mai uor
s se gndeasc la el ca la o persoan pe care putea
c o n ta i la care putea ine.
- i m ulum esc, Al. Cred c Sybille nu vrea ca eu s
fac ceva mai com plicat acum , dar dac o s-m i vin
vreo idee, o s-i spun.
Gus Em ery apru i i fcu sem n lui Al.
- Am nevoie s te ocupi tu dum inic de predica-lui
Uly.
- Nici o poblem , spuse Al cu dezinvoltur. C eva
deosebit?
Gus cltin din cap.
- C a de obicei. Tehnicienii or s duc toate a p a
ratele la catedral cu cam ionul i or s nregistreze; tiu
totul pe de rost. Tu nu trebuie dect s dirijezi lucrurile
din .abina de control i s ai grij ca toate aiurelile alea
s aju ng la urechile credincioilor. Floare la ureche.
- Dar tu? i iei liber sptm n asta?
- Am fost convocat s-o ajut pe albina-regin. A cum
prat o ferm de cai n M iddleburg; vrea s dau o mn
de ajutor la scoaterea lucrurilor.
- Dar are deja o ferm . n Leesburg, parc.
- A cum prat una mai mare. Ferm a Sterling, zise
Gus i.se ntoarse spre Valerie. E vreo legtur?
Ea ncrem enise.
-N u .
427
428
429
430
431
432
oferit mai mult dect meritai, iar, trei sptmni mai trziu,
dai buzna aici i-mi spui c mi-am nclcat prom isiunea,
c nu-Ji convine ceea ce ai i c te atepi s-i dau tot
ce vrei...
- Sybille, nceteaz! Nu poi s scorneti nite lu
cruri i s pretinzi c snt reale!
- Nu m face pe m ine m incinoas! Tu eti minci
noas, nu supori gndul c ai venit la mine implornd!
Eti o m incinoas, n erecuno sctoare, eti prea rs
fat ca s faci o treab d ecent i eti o stricat de
cea mai jo as spe - te dai pe lng Al Slavin, care are
nevast i patru copii, ca s vin la mine m con
ving s-i dau preioasa ta em isiune de interviuri. Dar
nimeni nu vrea s te v ad la televiziune, nimeni nu vrea
s te vad nicieri! Eti o ratat, nu mai ai absolut nimic
pe lume i nimeni nu vrea s aib de-a face. cu tine!
Valerie se deprt cu spatele de veninul lui Sybille.
Avea un gol n stom ac, sim ea c-i vine s verse.
- Iei afar, strig Sybille rguit i se aez, lund
o hrtie la ntm plare i rsucindu-se cu scaunul, ntorcndu-i spatele lui Valerie. Iei naibii odat. Am de lucru.
V alerie plec, m p ied icn d u -se din c a u za grabei.
Trebuia s plece ct mai departe. Indiferent ce o atepta
afar era d e preferat dect s m ai stea o clip n preaj
ma lui Sybille.
- Asta a fot tot, tot. n sfrit, sta e adevratul
nceput al vieii mele.
CAPITOLUL 21
Am nevoie de o slujb, spuse Valerie, stnd ntr-un
fotoliu de piele n faa lui Nick, cu capul sus i cu cos
tumul alb puin ifonat din cauza drumului cu m aina
pn la biroul lui, prin cldura i um iditatea acelei zile de
iulie. N-am nici un ban. D up ce a murit Cari, am des
coperit c nu rriai rm sese nimic i c erau datorii... E
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
-Tot.
- n tot raportul sta?
454
455
456
CAPITOLUL 22
Sybille sttea n pragul uii laterale a Catedralei Bu
curiei, privind m ulim ea de oam eni intrnd n cldur i
strlucirea ei din lapovia care c d ea n acea zi de n o
iem brie. M uzica de org se com bina cu glasurile celor o
mie de oam eni, iar Sybille se uit la ceas, nchipuindu-i
ce f cea Lily n micul ei apartam ent din spatele altarului.
La ora ze ce fix, cnd orga n cepea un crescendo,
ua ce a m asiv se desch id ea i Lily aprea, m ic i
fragil, pe fundalul lem nului de stejar.
N evzut de oam eni i nici de cam ere, Sybille n -,
cuviin m ulum it c totul se fcuse perfect. Era cea
mai bu n producie a ei: o dram pur, n care nimic nu
distrgea atenia oam enilor de la Lily Grace.
- C e fat m inunat, spuse Floyd Bassington oprindu-se lng Sybille. N -am vzut pe nimeni care s vorb esc mai sublim despre Dum nezeu.
E opera m e a , i spuse Sybille. Pentru o clip fu
mulumit. Totul se datora ei. Ea fcea totul din um br.
A ltdat voise ca to at lum ea s tie de existena ei.
Acum voia ca nimeni s nu fie contient de ea, s nu
aib idee cine avea putere asupra lor, nici cum era
folosit aceasta, nici cum erau manipulai. Nim eni nu
tia. Dar tot ce era acolo i multe alte lucruri care nu se
vedeau, existau datorit ei i num ai ei. Totul era al ei.
- Arch i M onte snt aici, spuse Bassington, frm ntndu-i braul d easupra cotului, i Sybille se deprt.
- S nu-i lsm s ne atepte, spuse e a lundu-i-o
457
458
459
Sybille, aceasta lund partea c e a m ai m are. Din ctigurile obinute de Sybille M org en Productions a cope
reau costurile adm inistrative legale ale fundaiei: pot,
aparatur, ntreinerea birourilor, salariile secretarelor,
funcionarilor i contabililor.
- Graceville, spuse M onte pe un ton plcut i se uit
( pe cifrele respective.
y
Faza iniial a construirii oraului avea s nghit o
sut cincizeci de m ilioane de dolari. D ac luau banii cu
m prum ut, ar fi putut ncheia construcia n doi ani.
U rm un m om ent scurt de tcere cnd M onte ter
m in de vorbit.
- Arch, spuse Sybille.
Ochii negri ai lui Arch W arm an licrir.
- M arrach Construction este conform programului.
M agazinele, restaurantele m rog, tot ce mai e, vor fi
gata Ia term en, la nceputul lui iunie, se vor deschide
odat cu prim a arip a hotelului, la sfritul lui iulie.
Locurile de recreere avanseaz i ele; se vor deschide
ntre iulie i sfritul anului. C asele vor fi ultimele; le
program m du p term inarea hotelului, c eea ce nu se va
intmpla dect peste un an, dar le vom vinde devrem e la
preuri de preconstrucie dup planuri, proiecte i m a
chete. D eo cam d at nu vd vreun motiv s depim
bugetul, zise el zm bind.
- Floyd, zise Sybille.
Bassington ls jo s gogo aa i citi din carneel.
- ntregul consiliu director al fundaiei se va ntruni
joi, iar eij l voi propune pe Lars Olssen pentru postul
de director. E preot, pred religia la coala de fete
Fletcher; cstorit, are patru copii i o reputaie foarte
bun. Exact ce ne trebuie.
- A sta ar n sem na s fim apte, spuse W arm an.
Patru n afar de noi trei. Mi se pare prea mult.
- E limita, spuse Bassington. Dar n-a vrea s-l
pierd pe Olssen; e att de respectabil...
M onte se ncrunt.
- Syb, d a c ai fi tu directoare, m -a simi mult mai
bine.
460
461
462
M onte ncuviin.
; 1
- Snt de acord, dar a vrea s-o fac i miercuri
seara. Am mai cerut asta.
- Lily refuz, zise Bassington. Nu-i place s cear
bani deloc, dar o face pentru c Sybille a convins-o ct
e d e im portant. Mieicurea, cnd rspunde la scrisori i,
ntr-un fel, face pe sftuitoarea, nu vrea s cear.
- V orbete cu ea, i spuse M onte iui Sybille. Ar putea
s mai ad u c n c douzeci la sut.
- tiu, spuse Sybille cu rceal. Lily tie c vreau
s-o fac. i o s-o fac la un m om ent dat, o s fie de
acord. Exist lucruri, ad u g e a cu subneles, pe care
nu le poi obine cu fora.
- Eh, spuse Bassington n m om entul de linite care
urm, m ai e ceva?
Sybille le ddu fiecruia cte o foaie de hrtie.
- E un pian pe care intenionez s-l prezint ntregului
consiliu joK
- Statuturi de m em bru, spuse W arm an aruncndu-i
privirea pe hrtie. Statuturi de m em bru pe via al ora
ului Graceville? Interesant...
- Ah, foarte interesant, spuse Bassington pe m sur
ce citea. Un statut de m em bru n schim bul sum ei de
cinci mii d e dolari, care le d dreptul m em brilor s
locuiasc la H otel G race cte cinci zile pe an toat viaa.
O idee m inunat, un gest de iubire, ceva nem aipom enit
pentru cei care nu-i pot perm ite vacane deosebite.
M onte zm bi stins.
- Nem aipom enit, zise el. Exact pentru asta sntem
aici, s facem lucruri nem aipom enite. mi plac cifrele, i
spuse el apoi lui Sybille. Dei, probabil c eti prea
optim ist cnd te atepi la cincizeci d e mii de membri.
- Nu cred c snt prea optim ist i nici tu nu crezi
asta cu adevrat, spuse e a cu rceal.
- Eh, va trebui s ne mai gndim la asta. Cincizeci
de mii a cte cinci mii de persoan... do u sute cincizeci
de m ilioane... o cifr frum oas i rotund. Te-ai gndit
cum o s fie cu familiile?
- Nu. A sta trebuie s fac oam enii din consiliu i din
463
464
465
466
dou...
- Jocuri video? ntreb Sophie. Dar n-ar trebui s fie
un ora religios? Un fel de refugiu?
Lily roi.
- R everendul Bassington zice c e im portant s ne
ngrijim i de nevoile lumeti ale oam enilor, nu numai de
cele spirituale, pentru c trebuie s concurm cu atrac
iile lumii exterioare. Reverendul Bassington tie mult
mai multe despre lume dect mine i e un om foarte
bun...
- C ine e?
- Preedintele fundaiei. Biroul lui e n casa aceea,
spuse Lily, artndu-le, iar Sophie se uit la casa cea
alb i frum oas cu verand. Terenul de golf va fi n
spatele ei, spuse Lily apoi. i unul n miniatur, de ase
m enea, un lac m are pentru plimbri cu brcile, not i
schi nautic. Cai acolo, lng zona de picnic; grajdurile
acolo, iar de cealalt parte a terenului de golf, de-a
lungul lui, vor fi case pe care* oam enii le vor putea
cum pra.
- Ambiios, spuse Sophie. Snt extrem d e im presio
nat. Cte case vor fi?
- Nu tiu nc. Nu cred. c s-a hotrt.
- Cte cam ere va avea hotelul?
- Nu tiu.
- Cinci sute, spuse Sybille.
- D oam ne, un adevrat ora, zise Sophie. Ct cost
aa ceva?
Lily cltin din cap.
- Nu tiu. D epinde de ct ne trimit oam enii. Nu pu
tem construi dac n-avem bani. Sybille e la curent cu
planurile.
S ophie se ntoarse spre. Sybille, ridicnd din sprncene.
- Pentru faza iniial, do u sute cincizeci de mili
oane, spuse Sybille. i-am spus, Lily, dar nu-i place s
te gndeti la bani.
- A a e, prefer s m gndesc la oam eni.
Buzele lui S ophie m im au cuvintele do u sute cinci
467
zeci de milioane.
- D oar nu primeti toi banii tia din donaii.
- Ah, ba da, ai rm ine surprins, zise Lily. Dar n
m are parte vin de la cei care mi scriu. E atta buntate
n sufletele oam enilor. n totdeaun a am tiut c exist,
dar, totui, s ai d o vad a acestui lucru n fiecare zi;., m
face s m simt ciudat. B ucuroas, dar puin speriat,
uneori.
Surprinse privirea de avertizare a lui Sybille, n ce
puse s intre n chestiuni prea personale, i tcu brusc.
- Am dat i eu bani astzi, zise Sophie puin jenat.
D up predic, atunci cnd vorbeai despre visurile tale n
legtur cu Graceville... niciodat nu dau, s tii. Adic,
de obicei snt im un la astfel de ndem nuri.
- A fost m om entul potrivit pentru a da i ai fcut-o
pentru o cauz bun. M ulum esc, zise Lily zm bind.
Ea i S ophie o luar nainte pe strada principal,
stnd de vorb, iar Valerie i Sybille rm aser n urm,
pstrnd o anum it distan.
- - Ai vrut s stai de vorb cu m ine? ntreb Sybille.
- Da, n legtur cu ce ai spus acum cteva luni,
d up m oartea lui Cari. Mi-ai spus c-l vzusei la N ew
Y o rk cu nite p e rs o a n e d u b io a s e , d e lo c genul de
o a m e n i n a c ro r c o m p a n ie te -a i fi a te p ta t s-l
ntlneti. A vrea s-i vd pe aceti oam eni, speram c
poi s-m i spui mai m ulte despre ei.
- Nu-mi am intesc s fi spus aa ceva.
Valerie se opri.
- Nu-i aminteti?
- E adevrat c m -am ntlnit cu Cari de vreo dou
ori la N ew York, dar, persoane dubioase? Zu, Valerie,
parc ai fi citit nite cri poliiste de proast calitate.
- Sau tu le-ai fi scris, spuse Valerie.
Sybille i ntoarse capul brusc.
- C e-nseam n asta?
- C nscoceti lucruri pe m om ent. Ori ai fcut-o
prim a oar ori acum . Mi-ai zis...
- Nu m face m incinoas! Ai mai fcut-o i altdat
i i-am spus...
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479;,
480
CAPITOLUL 23
Dintr-o dat, e a abia atepta s ajung Ia serviciu n
fiecare zi. R osem ary o ved ea g r b in d u ^ e s fac du i
s se m brace, m ncnd repede i plecnd ct se poate
d e devrem e i deveni ngrijorat.
- Nu te neleg, parc i-ar plcea s lucrezi, spuse
ea, privindu-i fiica struitor. Nu-i firesc. N-ar trebui s
ari att de ncntat pentru o slujb. D ac ar fi un
b rb a t, b in en ele s c ar fi cu totul altceva, dar o
slujb... M ngrijorezi.
V alerie rse i o srut.
- i-am spus totul despre treab asta. Am ceva nou,
ceva ce e num ai al m eu i am ocazia s dovedesc ce
pot s fac, m simt m inunat. Poate ar trebui s caui i
tu ceva asem ntor.
- O slujb? Valerie, nu se poate s vorbeti serios.
C e-a putea s fac? Vrei s spui c snt o povar pen
tru tine? tiu c snt i asta m ngrijoreaz, dar nu
m i-am dat seam a c e att de groaznic, nct s -m rspu i
s... Nu i s-a mrit i salariul cnd i-au dat s faci
em isiunea asta?
.
- Ba da. i nu eti deloc o povar. i nu-i spun s
fa c m m ic .
i puse taiorul.
- Dar cred c exist unele lucruri pe care ai putea s
481
482
483
.484
485
486
487
ca s afli restul.
- O s-ncerc s ajung mai devrem e, a vrea s fiu
de fa la nregistrare, zise el. i chiar o fcu, n fiecare
jok
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
CAPITOLUL 24
S oarele strlucea n Florena i aerul era cald. V a
lerie d eschise larg ferestrele n alte i jaluzelele n ca
m e ra ei de la h o telu l M o n a Lisa, bucurndu-se de
panoram a grdinii, du p care i despachet bagajele i
i puse hainele n dulap. Nu ntrebase unde locuia
Nick. tiind c E & N aveau s achite nota de plat, i
fcu, singur rezervarea, alegnd un hotel n care nu mai
fuese niciodat. Mai ieftin dect oricare din hotelurile
pe care le-ar fi ales n cealalt via a ei, dar mai scum p
dect i-ar fi putut perm ite dac ar fi plecat pe propria
cheltuial.
Cu cinci secole n urm, M ona Lisa fusese palatul
unui prin M edici i n c mai arta astfel. Era un hotel
mic, foarte intim, nici luxos, nici grandios, dar pentru
Valerie, care pleca n prim a vacan de la m oartea lui
Crlton, lucru care se ntm plase cu un an i jum tate n
urm , era unul din cele mai frum oase locuri din lume.
Im ediat du p ce despachet, l sun pe Salvatore
Scutigera.
- Nu, nu, e foarte bolnav, spuse fiica lui, Rosanna,
pe un ton deloc prietenos. Refuz s stea de vorb cu
altcineva n afar de mine i nici cu mine nu vorbete
prea mult. Tot tim pul citete i i privete grdina.
- E foarte im portant s-l revd, spuse Valerie. Am
venit n Italia special pentru asta.
- n legtur cu ce?
- Cu anum ite pri din povestea lui pentru care n-am
avut tim p data trecut, snt attea lucruri despre care
n-am vorbit.
498
499
500
501
502
503
504
505
506
adus am inte.
S e provocar din priviri n tim p ce chelnerul le aduse
m ncarea, le um plu din nou paharele i apoi dispru
discret. Nick i ddu voie s-i spun c o dorea, poate
mai mult ca oricnd.
- M crezi dac-i sp u n c m bucur foarte mult c
snt aici cu tine? o ntreb el.
- Da, spuse ea: M sim t excelent.
Izbucnir am ndoi n rs i, n clipa aceea, ceva se
relax ntre ei i restul serii vorbir degajat.
- Pot s stau do u zile la Florena, spuse Nick n
tim p ce i beau cafeaua.
Era trziu, rm seser singuri n restaurant. Nick i
ddu seam a pentru prim a oar c salonul, dei elegant
i frum os, era prea puternic luminat. Nu fusese creat
pentru o cin prelungit.
- A vrea s le plnuiesc m preun cu tine, dar nu
aici. E vreun loc'm ai relaxant unde putem s m ergem ?
- C e-ar fi s ne plim bm ? n Florena nu e cine tie
ce via de noapte, dar e un loc m inunat pentru plim
bare.
N ick renun la ideea unui colior intim, cu lumin
slab, conversaie optit i un pahar seara trziu.
- Mi-ar face plcere, spuse el.
A b ia cn d a ju n s e r n a p o i la Excelsior i d d u
seam a ct de mult m erseser. O urm a cnd ea cotea fr
ezitare i traversa piee pentru a gsi exact strada pe
care o voia.
De pe o strdu ngust ieir n Piazza della Signoria, un sfert din ea fiind excavat pentru a se vedea
recent descoperitele fundaii de pe vrem ea Imperiului
Rom an. Un acoperi fusese ridicat deasupra prii res
pective i era lum inat de reflectoare. Nick i Valerie se
uitar prin gardul de srm la treptele din piatr i n c
perile cu legtur ntre ele care alctuiau un com plex de
apartam ente, unele n c pline de moloz, altele curate
i cu coninuturile catalogate.
- M ntreb noi ce-o s lsm n urm, m urmur
Nick. Nu televiziunea, sper, cel puin nu televiziunea de
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
unele bnuieli.
Scutigera zmbi.
- Bnuielile nu ne deranjeaz. Num ai cnd avei lu
cruri concrete, devenim nervoi. Adio, dom nioar, sper
c, n curnd, o s te simi mai bine.
Dup acele ultime cuvinte, V alerie se ntoarse fr
s mai scoat o vorb l prsi grdina.
- N -ar fi trebuit s-i art ct de mult m -a enervat, i
spuse ea lui Nick cnd acesta o prinse din urm la ua
de la intrare a palatului. Dar, fir-ar s fie, chiar m -a
enervat. Auzi, sper s m simt mai bine n curnd.
Iei n strada um brit i rcoroas. Cele dou maini
nchiriate erau parcate jum tate pe trotuar pentru a hu
bloca circulaia. Ea se duse la cea din fa. Oprindu-se
lng u, se'uit la Nick.
- Te superi dac o s conduc eu?
- Bineneles c nu, spuse el. Ba chiar mi face pl
cere, aa pot s adm ir peisajul.
Cam eram anul, regizorul i tehnicianul ieir n urma
lor.
- Val, spuse acesta din urm. B anda m ergea.
Ea se rsuci iute.
- D up ce s-a oprit cam era?
El ncuviin.
- M bucur s tiu asta, zise ea. Pot s prim esc o
copie cnd ajungem acas?
- Bineneles.
- M ulum esc, spuse ea, dup care se uit la Nick.
M ergem ?
- Da. Trebuie s prindem avionul.
Ea cobor apoi m aina de pe trotuar i, cnd ajunse
pe autostrad, aps pe accelerator.
- Nick, spuse e a cnd se apropiau de Florena. A
vrea s cercetez n continuare povestea asta.
- C are poveste? ntreb el.
- A lui Scutigera, bineneles.
- Bine, dar ce poveste ai de cercetat?
- C ea la care a fcut aluzie. Exist ceva acolo, ceva
ce nu vrea s se afle. L-ai auzit doar.
518
519
520
se gndesc?
- La foarte multe, zise Nick simind c se relaxeaz.
Probabil c i e a voia un armistiiu, dac era aa,
av eau s-l m p a rt la fel cum m priser a ttea la
Florena.
- C e proiecte? ntreb e a din nou i el i ddu
seam a c se lsase furat de gnduri.
n c e p u s v o rb e a s c a p o i d e s p re ideile pentru
Dezvluiri pe care reporterii, productorul i Les le
introduceau ntr-un dosar gros n fiecare sptm n
pentru ca cei de la cercetare s le evalueze.
- M i-ar p lcea s m ocup de cteva . din astea,
spuse Valerie cnd stew ardul le um plu din nou cetile
de cafea. i mai am c eva care m intereseaz n m od
deosebit. A vrea s fac o em isiune despre Lily Grace.
- Lily, repet N ick cznd pe gnduri. Am putea s
gsim ceva de spus despre ea diferit de ce-a spus
fiecare productor din A m erica despre teleevangheliti?
- C red c e a ar putea fi altceva. M fascineaz pen
tru c nu pare s fac parte din nici o categorie. Nu
prea tiu cine tie ce despre ea, dar nu cred c face n
m od contient vreo m urdrie sau ceva ilegal. E ceva
mai mult n legtur cu Lily i a vrea s aflu ce anum e.
- Ai cunoscut-o?
- De vreo dou ori. E extrem de tnr, de sincer
i... pur. S-ar putea s aflm despre teleevangheliti cu
ajutorul ei ceva ce n-am putut afla prin ceilali pentru c
to at lum ea i concentreaz atenia asupra corupiei.
- Dar care ar fi povestea?
N ick se atept s devin defensiv, ca mai nainte,
cnd o provocase n legtur cu Scutigera.
- Nu tiu, spuse Valerie, i, de data aceasta, nu era
nimic defensiv in rsul ei trist. A bia nv s m gndesc
la un reportaj ntreg, nu num ai la o idee grozav. Dar,
acum ctva tim p, am fost n G raceville i e o afacere
de foarte mari proporii. De fapt, pare s nu cunoasc
limite atta tim p ct oam enii continu s trimit bani,
sum e enorm e, evident. A vrea s aflu mai multe despre
treaba asta, mai ales cum snt folosii banii i nu-mi
521
nchipui c Lily ar avea ceva n com un cu cei doi Bakker; trebuie s fie cu totul altceva.
- Ai zis c nu crezi c ia n m od contient parte la
ce ea ce se petrece. Crezi c e folosit?
Valerie se gndi.
- Nu tiu. Pare pe propriile-i picioare, dar dac e...
- Atunci Sybille ar fi ce a care ar face-o, spuse el
cnd ea ezit. In care caz, Sybille ar avea un am estec n
Graceville.
'*
- Ea zice c n-are.
- tiu. A desea e o prpastie ntre adevr i c eea ce
spune ea. D ac e im plicat n Graceville, atunci ar pu
te a fi o poveste care ar depi cu mult dom eniul religiei.
Lui Sybille nu i-a psat niciodat prea mult de sufletele
oam enilor.
- Dar lui Lily i pas.
- Probabil. Eti sigur c vrei s faci acest reportaj?
N-ai primi nici un ajutor din partea lui Sybille, te-ar con
sidera o dum anc.
- Num ai d ac folosete Graceville pentru propriile
scopuri, lucru pentru care n-am nici o doyad i nici un
m otiv s cred c ar face-o. Mult mai mult m intere
seaz Lily; mi se pare aproape un sim bol a ceea ce
este televiziuneaAsau poate a c e e a ce ar putea s fie,
zise e a zm bind. n c nu tiu ce s cred despre ea. Dar,
du p prerea m ea, ar fi un program grozav.
- i, dac, n final, Lily ar avea de suferit de pe urma
lui?
Valerie cltin din cap.
- Merg pe presupuneri. i-am spus, nu cred c e
corupt.
- Nu-i un rspuns la ntrebarea mea.
Valerie ezit.
- D ac a avea suficiente informaii care s m fac
s cred c ar fi un program important, a m erge nainte
cu el.
- i, dac ai descoperi c Sybille e corupt? C
folosete Graceville aa cum ai spus, n propriile sco
puri?
522
Ea l privi cu atenie.
- D ac ar fi im portant, a m erge nainte cu el. Nu ca
s-i fac ru lui Sybille, fiindc ar fi ceva degradant, ci
pentfu c a face ceva im portant. Oricum, cred c ad e
vratul interes al lui Sybille e Lily, cred c-i place s aib
pe cineva d epend ent de e a ,.o persoan tnra i im
presionabil.
Ezit din nou.
- N -am nici cea mai m ic idee unde ar putea duce
povestea asta, Nick, dar mi-ar plcea s m ocup de
ea. Toate ziarele d ezb at subiectul sta i Lily e, ntr-a
devr, incredibil; nu snt singura persoan fascinat de
ea, toi cei care o cunosc snt.
- Eu n-am nimic m potriv. O s vorbim cu Les d e
spre asta, spuse Nick i i lu m na ntr-un m od firesc,
sim indu-se bine n urm a acelei discuii plcute, uitnd ^
c h o t rs e s p ro g re s e z e cu p ru d e n p n c n d '
drum ul furtunos de la Siena avea s devin de d o
meniul trecutului. Era n c prea mult tensiune ntre ei.
Dar d a c aveau s g seasc o m odalitate de a mpri
lucrurile im portante din via...
- Altceva, spuse el. D ac Les o s fie de acord i tu
o s faci un studiu serios n legtur cu Lily G race i
Graceville, mi-ar p lcea s lucrez i eu cu tine.
PARTEA A TREIA
C APITO LU L 2
526
nainte s n cepem s facem spturi.
S e ntoarser i refcur drum ul parcurs.
- P arc l-am auzit pe N ick spunnd c vrea s lu
creze i el la treaba asta, spuse Sophie.
- B nuiesc c o s-o fac d ac o s aib timp.
S ophie cltin din cap.
- M dau btut. De o sptm n ntreag, d e cnd
te-ai ntors, tot sper s aud o poveste cu spaghete i
pasiune, dar n-aud dect relatri despre biserici, m uzee
i palatele din Siena.
V alerie i arunc o privire.
- De ce ai crezut c ar mai fi i altceva?
- Pentru c spre asta v ndreptai de luni ntregi.
Toate acele m om ente de intimitate pe coridoare, aplecndu-v unul spre cellalt ca nite pomi gata s se
prbueasc... Oam enii inteligeni de la E & N observ
lucrurile astea.
Valerie rse uor.
- Nu artam ca nite pom i gata s se prbueasc.
- C e-ai zice de doi oam eni crora le e greu s stea
d eparte unul de cellalt? Oricum, cnd ai plecat n Italia,
am crezut c or s se ntm ple lucruri bune.
- Nite lucruri bune s-au ntmplat, spuse Valerie cu
o voce sczut. N e-am simit m inunat. Am petrecut o zi
i o noapte perfecte.
- i pe urm?
.
,
'
Ajunser la m aina lui Valerie i aceasta tcu pn
cnd iei la osea.
- Nu avem aceleai concepii. N e certm n legtur
cu ceva, pe urm rdem l ne simim m inunat unul n
com pania celuilalt i n clipa urm toare ne dond nim
din nou. Am stat m preun patruzeci i opt de ore i a
fost ca ntr-un carusel. Jum tate din tim p nu mi-a plcut
de el deloc i cealalt jum tate am crezut c s-ar putea
s fiu ndrgostit de el. N iciodat nu tiam ce o s simt
n clipa urm toare.
- De ce crezi? N ick e un tip grozav, am avut tot felyJ
de visuri n legtur cu el. D ac am fi fost m preun, a
fi fcut tot posibilul s ignor tot ce nu mi-ar fi convenit.
527
- Ah, nu tii ce ai fi fcut, spuse Valerie puin tios.
C onducea destul de ncet, lsndu-i pe oferii mai
nerbdtori s o d epeasc.
- P arc ncercm s nscriem puncte, s dovedim
fiecare, c propriul m od de a gndi era cel corect i c
n totdeauna a fost. L-am cunoscut pe Nick cu mult timp
n urm, la colegiu, i nici pe-atunci nu vedeam lucrurile
la fel, e ca i cum am fi rm as blocai n acel m oment,
avem aceleai discuii ca atunci. A vrea s putem s
tergem amintirile i s ne gndim doar la prezent. Dei,'
nu tiu dac s-ar schim ba ceva. Sntem am ndoi att de
ncpnai.
- ncpnai, dar niciodat plictisii.
Valerie zmbi.
- N-ar strica puin plictiseal n m om entul sta.
- Nu se poate "s vorbeti serios. Plictiseala ucide
tot: prietenii, csnicii, slujbe, vacane, pasiuni... chiar i
rzboaie, cnd se plictisesc generaii sem neaz tratate.
D ac ntre tine i N ick sar scntei, ar trebui s fii extrem
de fericit. D oam ne, ce bine ne-ar prinde nite scntei
mie i lui Joe, sntem att de previzibili, nct ai zice c
sntem cstorii. Nu-mi nchipui de ce eti nemulumit,
nu sntei plictisii i continuai s facei impresie unul
asupra celuilalt.
- A stea snt singurele alternative? ntreb Valerie
zm bind iari.
- Nu tiu, d ar d ac ar fi i ar trebui s alegi una din
ele? Cum ai putea s nu alegi scnteile? i nchipui cum
ar fi s nu-i pese i, dac unul din voi ar" pleca, cellalt
s nu observe nici o schim bare n m odul lui de via?
Valerie se gndi la Carlton. D up m oartea lui, viaa ei
se schim base pentru c nu mai avea bani, nu pentru c
nu mai era el.
ncuviin, mai mult pentru sine dect pentru Sophie.
- V a trebui s m mai gndesc la asta.
Sophie se gndea deja la altceva.
- Artai excelent m preun, tii? Amndoi sntei fru
moi i v micai de parc ai dansa. Lucrurile trebuie
s fie extrem de plcute ntre doi oam eni cnd dau im
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
te a m a c o s fa c o greeal, sau c el o s fac, i n-o
s putem s rezolvm situaia. Am senzaia c sntem
att de... fragili. C a i cum ar trebui s m ergem n vrful
picioarelor i s vorbim n o apt ca s nu ne spargem .
- N u neleg, zise R osem ary. Dac-I iubeti i el te
iubete... T e iubete?
- C red c da. D ar i el e prudent. A fost cstorit o
dat, eu de do u ori, cred c ar trebui s naintm ncet
i p oate s m ergem n vrful picioarelor puin, nu? spuse
ea zm bind stins. Nu obinuiam s fac asta, tiu, m
repezeam cu capul nainte i mi nchipuiam c o s fac
fa oricror problem e s-ar fi ivit. Niciodat nu mi-a fost
te a m de nimic.
- ie nu i-e team , ai un curaj imens. tii asta foarte
bine, mai ales dup ce-ai fcut cnd s-a prbuit avionul
lui Carlton.
- Asta a fost odat, spuse Valerie ncet, un m om ent
incredibil din viaa m ea cnd am fost cu totul altfel dect
m i-am nchipuit vreodat c a putea s fiu. D e atunci
n-am mai vzut prea m ulte sem ne care s-m i arate c
a mai putea s fiu aa.
- D ar ai fcut attea lucruri d e atunci! L ucrezi/ai grij
de m ine... Z u aa, Valerie, a f trebui s ai ncredere n
tine nsi. i tu, i Nick. C red c am ndoi ai nvat
destul d e m ulte pn acum ca s tii cu certitudine ce
vreji i s recunoatei lucrul respectiv cnd v apare n
fa.
Valerie zm bi.
- Pare at de sim plu. P oate c, ntr-o bun zi, o s
ne nvingem tea m a i...
- D ar tocm ai asta am spus, c n-ar trebui s v
tem ei de nimic. Cel mai ru lucru i s-a-ntm plat deja. Ai
pierdut toi banii. D up asta de ce ai mai putea s te
temi?
Valerie ncepu s rd uor i e aplec srutnd-o
pe R osem ary pe obraz.
- De eec, spuse e a ncet. i s nu fiu rnit. Cred
c de asta m tem cel m ai mult.
543
544
545
546
547
C A P IT O L U L 26
La nceput, Lily fu singura care observ c se petre
cuse o schim bare cu Sybille. Prea absent, incapabil
s se concentreze asupra unui lu cru 'p rea mult tim p i
era tot tim pul foarte nervoas. Lily ar fi vrut s stea de
vorb cu e a despre acest lucru, s-o ntrebe dac nu
putea s-i ia puin liber, poate s plece undeva n
vacan, dar nu o fcu. Pentru c, n a c e a perioad, Lily
avea propriile problem e. S e ndrgostise.
C u trei luni n urm , cnd m plinise douzeci i trei
de ani, G us Em ery o invitase la m as. Ea fusese att de
surprins, nct se dusese direct la Sybille ca s o n
trebe ce prere avea.
C aut probabil o cretere de salariu, spuse Sy
bille. Du-te i afl ce vrea, Gus nu face niciodat ceva
fr motiv.
D up aceea, ori d e cte ori Gus o invita undeva, Lily
inea secret. n totdeauna l plcuse pentru vocea lui
cald, m anierele lui, felul n care avea grij s fie drgu
cu ea. C teodat i am intea de Rudy Dominus, ncercnd
s se poarte ca un tat. i i plcea cum arta, aproape
drgu, cu pielea alb, gene lungi i o gur care form a
fiecare cuvnt pe care l rostea. V o cea i era aspr, dar ei
i v o rb e a pe un ton sczut.
Lily tia c nimeni nu l plcea pe Gus att de mult ca
ea, nici chiar Valerie nu se nelesese bine cu eJ cnd
lucrase acolo, cee a ce o mira. Dar, adesea, Lily nu era
sigur ce i fcea pe oam eni s se poarte aa cum se
purtau. C teodat sttea treaz n pat, fcndu-i griji din
548
549
550
551
552
553
554
555
- La naiba, te ascunzi du p degete, vrei s-m i spui
ceva. Ei bine, ce naiba e?
l vzu rozndu-i o unghie.
- Atept! zise ea.
El ridic din umeri.
- D ac vrei s tii... am vzut-o de cteva ori. Cin,
plimbri prin pdure, tii, chestii din astea rom antice.
M place. Att de mult, nct s-a m bolnvit.
- Ticlosule!
El ridic din umeri iari.
- S e sim ea singur, tii asta? E doar un copil, Syb,
habar n-are de nimic.
- Ticlosule!
- P entru D u m n e ze u , i-am inut c o m p a n ie doar.
Cineva trbuia s-o fac.
- Ai regulat-o?
- Glumeti? E ntoars pe dos tocm ai pentru c
vrea, dar crede c e ceva greit, pctos, periculos, m
rog. N -am fcut absolut nimic. D oar am inut-o de mn.
- Ai vorbit despre m ine?
- Puin. Sigur. Am vorbit despre o mulime de lu
cruri,
Sybille i-i nchipui vorbind d espre ea, rznd pe
seam a ei, com plotnd m potriva ei. Nu era de mirare c
Lily i vorbise aa i i nchisese telefonul. C redea c nu
mai avea nevoie de Sybille, avea un brbat.
i Valerie l avea pe Nick. Valerie l avea pe Chad.
Valerie avea totul.
Simi c era gata s explodeze. S e ntm plau prea
multe. De ce nu plecau cu toii s o lase n pace s
aranjeze lucrurile aa cum voia ea din nou?
Lily va pleca. V a pleca, te va prsi dac nu faci
cev a.
Perfect, atunci Gus va trebui s-i fac i mai ru.
C ci, cu ct i> fcea mai ru, cu att mai repede ea avea
s se ntoarc la Sybille.
- C red c ar trebui s-o revezi, spuse e a . Ai perfect
dreptate, se sim te singur i eu nu-i dau destul atenie.
556
55?
558
559
C A P IT O L U L 27
S ybille d o rm ea cnd sun soneria i sunase de
cteva ori nainte ca e a s aud. Valetul i m enajera
erau n concediu, aa c era singur. C ontinu s stea
n pat, gndindu-se s nu-i d e a atenie. Probabil c era
Bassington, mai fcuse aa o dat, aprnd la miezul
nopii pentru o jo ac scurt n pat, pentru c nu putea
s adoarm . Cltin din cap. Las s sune; nu putea
s-l sufere.
Dar soneria continu s sune, un zgom ot disperat
care o clca pe nervi aa c, pn la urm, i puse un
capot i cobor. Arunc o privire pe dup perdelele din
bibliotec pentru a ved e a cine era laet.
Lily. nfurat ntr-un im perm eabil lung. ntr-o sear
senin i cald de iulie.
- Intr, i spuse Sybille deschiznd ua.
Lily pi rigid n hol, de parc ar fi fost n trans.
Ochii i erau roii i umflai, iar gura iritat.
- D oam ne, dar ce s-a-ntmplat?! o ntm pin Sybille.
Lily! C e s-a-ntmplat?
- Gus,'opti ea i izbucni n plns.
- Gus? Gus Emery? Te-a violat?
Lily ncuviin o singur dat i apoi se prbui la
pmnt.
- Ah, pentru D um nezeu! exclam Sybille.
D e ce oare nu puteau oam enii s fac lucrurile aa
cum trebuiau s le fac? Lily trebuia S cedeze, s fie
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
Valerie rse.
- N -o s tii sigur pn n-o s guti. Dar cred c
putem avea ncredere unul n cellalt. Vin alb, te rog.
A bia atept s vin seara.
Ea continua s produ c secvene de patru minute
pentru em isiunea Dezvluiri", fcnd cercetri n leg
tur cu G raceville pentru o em isiune n treag i nc e p n d s lu c re ze m p re u n cu d e p a rta m e n tu l de
cercetare la un alt subiect legat de un cunoscut con
silier politic care avea un trecut tulbure. Scutigera fu
sese lsat Ta urm a listei de posibile subiecte. Nim eni nu
mai vorbea despre asta, toi doreau s lase povestea s
se sting fr c a e a .s se sim t stnjenit. Dar Valerie
continua s se sim t frustrat i privat din cauza acelui
eec. Ideea ei, interviurile ei, scenariul ei... i nici un
rezultat. Cu Graceville avea s fie altfel, i spuse ea. O
s fac ceva din Graceville. i din Lily.
Lily. Graceville. Sybille. C e com binaie!
Puse m na pe telefon i sun la Sybille M orgen Pro
ductions. Nu uitase niciodat num rul. Dar, cnd ceru
cu Al Slavin, centralista i spuse c nu mai lucra acolo.
- E la C N N n Atlanta, i spuse ea.
Valerie l sun acolo.
- Hei, Valerie, m bucur s te aud! exclam el. Totul
e-n regul? C e pot face pentru tine?
- M -am gndit c ai putea s-m i spui ceva despre
producerea em isiunilor lui Lily.
- Orice mi st n putin. Ea ce mai face? O vedem
i aici, arat bine.,
- Da, spuse Valerie. Al, tii cum va dac Sybille are
vreo legtur cu Graceville?
- Din cte tiu eu, nu. i nici nu cred c e a ar vrea
aa ceva, du p cum i trage pe sfoar cu costurile de
producie.
- Cum adic?
- Le cere de trei ori mai mult dect e necesar. Noi
n-am spus nimic, nu era treab a noastr, dar m deranja
teribil, e o chestie urt pe care s-o faci unui consiliu
director religios.
572
573
574
575
Se privir.
- Asta se presupune c au fcut i cei doi Bakker,
spuse Nick. Au luat contribuiile credincioilor i le-au
direcionat spre buzunarele proprii.
-"D a r nu tim d a c fundaia face acelai lucru. D eo
cam dat nu tim dect c au tendina de a plti mai mult
dect e necesar. Lui Sophie i s-au prut incredibil de
proti.
- Nu-mi dau seam a ce avem aici. Vrei s-mi aduci o
foaie de hrtie?
Valerie i aduse un carneel, iar el scoase un pix din
, buzunarul interior al hainei.
- Ai auzit-o pe Sybille convocnd o edin a con
siliului director al fundaiei, a pom enit num ele a doi din
membrii acestuia. Unul din ei e proprietarul bncii care
pare s finaneze Graceville. Cellalt are o com panie de
construcii c are L probabil, construiete oraul. C om p a
nia de construcii pare s fi fost nfiinat pentru acest
scop, am aflat data nfiinrii i se potrivete, n plus, se
pare c num ai de acest lucru se ocup. C e e a ce n
seam n, bineneles, c toi banii pentru construcie snt
canalizai printr-o singur c o rp o ra ii. Probabil c n-o s
aflm niciodat ct cere com pania M arrach fundaiei,
dar, dac e s ne lum dup sum a cerut de Sybille, i
notele lor de plat snt um flate ca un balon. Graceville o
s fie un ora foarte scum p.
..
- Nu pot s dorm , zise Lily stnd lng scar i cli
pind des, m bujorat la fa.
Purta un capot al lui Valerie, care i era prea lung, iar
minile i erau aproape n ntregim e ascunse d e mneci.
- Pot s stau cu voi?
Valerie i Nick schim barAo privire.
- Ah, spuse Lily im ediat. mi pare ru. Ar fi trebuit s
m gndesc... Bineneles c preferaiAs stai n doi...
Bineneles c n-avei nevoie de mine. mi pare ru, zise
ea n c o dat i ddu s urce scara din nou.
- Ba sigur c vrem s stai cu noi, zise Valerie re
pede, ducndu-se du p ea i lund-o pe du p umeri. Nu
c n-am vrea asta, dar ne tem eam c o s te superi
576
577
duse o g r m a d |a burs.
Valerie ncuviin.
- A proape cincisprezece m ilioane de dolari. N-am
aflat dect du p m oartea lui. Cari nu-mi spunea nici
odat cnd lucrurile nu m ergeau bine. Uneori mi spu
nea m ai trziu, du p ce reuea s rezolve problem a,
dup ce recupera ceea ce pierduse sau, m rog, dup
ce f cea ceva, dar mai tot tim pul se purta ca i cum
totul ar fi fost n regul, iar eu bnuiam c aa i era.
H abar n-am avut niciodat ct de ru puteau s stea
lucrurile.
- S recupereze ce-a pierdut, repet Nick ncet.
Privindu-I, Valerie i auzi propriile cuvinte. D up ce
rezolya problem a, dup ce recupera ceea ce pierduse...
- Sybille, zise ea.
Nick i strnse m na i mai tare.
- D ac e a i-a spus c i putea recupera banii pier
dui la burs investind...
... n teren, spuse Valerie, nelegnd ce voia s
spun.
D eja era un puzzle; mai puin personal i att de
uor de pus cap la cap.
- Ei l cum prau cu cele treisprezece m ilioane ale lui
i l vindeau cu treizeci...
- ... iar el putea s ctige... ei bine, n-avem de unde
s tim ct putea s ctige el, pentru c nu tim cte
persoane urm au s prim easc o parte din cele treizeci
de m ilioane. Dar, s presupunem c obinea douzeci
i cinci sau ceva pe-aici, dublu fa de ct a bgat,
suficient pentru a pune la loc ceea ce a pierdut la burs
i pentru a achita ipotecile i mprum uturile,, Tu n-ai fi
tiut nimic i el ar fi ncercat s foloseasc tot ce mai
rm nea, un milion, dou, la burs.
- Dar nu Cari i-a cum prat, spuse Valerie. i nici
Sybille. Ci B eauregard Developm ent.
- Exact. O corporaie panam ez, c eea ce nseam n
c num ele acionarilor nu pot fi dezvluite i, deci, n-avem cum s verificm. Dar, dac ar fi s ghiceti cine
snt acetia, la cine te-ai gndi?
578
- La Sybille?
- S au la fundaie, spuse Nick. C ondus de acei
m em bri ai consiliului care continu s adune bani. Ori
care din ei ar putea s fie.
- D a r n -a re s e n s , s p u s e Lily, c a re a s c u lta s e
ncruntat i cu brbia proptit n am bele mini. Spunei
c membrii consiliului cu cum prat terenul i apoi l-au
cum prat iari de la ei nii. Pur i simplu, n-are sens.
D ac Sybille sau fundaia l-ar fi posedat deja, de ce ar
mai fi luat treizeci de m ilioane de la fundaie, bani trimii
de oam eni, pentru c ei credeau n ce fceam noi, de
ce i-ar fi folosit s cum pere un teren pe care l aveau
deja n proprietate?
- C a s realizeze un profit, spuse Valerie rbd
toare. sta pare s fie motivul construirii oraului G race
ville.
- Ba nu-i adevrat! strig Lily, ndurerat. Spui un
lucru ngrozitor.
- tiu, spuse Valerie repede. i nu tim nimic sigur,
toate snt doar supoziii i poate c am mers prea d e
parte. Nu sntem siguri de nimic, ad u g ea uitndu-se
la Nick. N-avem dovezi. N-avem altceva dect o mulime
d e teorii.
Nick punea pe hrtie niruirea evenim entelor.
- A a e, spuse el absent. N-o s tim nimic pn
cnd n-o s vo rbeasc cineva sau pn n-or s ne lase
s aruncm o privire n registrele fundaiei. Am putea s
stm de vorb cu m em brii consiliului, totui, s-i inter
vievm pentru Dezvluiri". Unul din ei ne-ar putea da
nite rspunsuri. Ar trebui s-ncepem ct mai curnd p o
sibil. S pt^m na asta.
Valerie ncuviin.
- Dei, spuse ea ezitnd, asta o s-i alerteze pe toi.
- N -avem ncotro. Pn la u rm /to t or s afle toi. O
s dm rspunsuri vagi cnd or s ne ntrebe ce c u
tm . tii ce nu avem ? Date. Cnd s-a. cum prat terenul
de ctre B eauregard D evelopm ent i cnd s-a vndut
fundaiei?
- Nu tiu cnd l-a cum prat Beauregard, dar fundaia
579
l-a cum prat trei luni mai trziu.
- tiu asta, dar cnd s-a ntm plat totul? tii?
- Nu. S ophie s-ar putea s tie.
- Poi s-o suni? D ac tot ncercm s elucidm pro
blem a asta, m car s folosim tot ce putem .
- U nsprezece, m urm ur Valerie. Dar nu se culc
niciodat nainte de m iezul nopii.
S ophie rspunse la primul apel.
- Bineneles c nu m -am culcat nc, i spuse ea lui
Valerie. M i-am adus de lucru acas. Ce-i trebuie? o
ntreb ea i Valerie i spuse. Nu tiu pe de rost, dar am
adus acas dosarul respectiv, stai puin s m uit.
D up cteva clipe se ntoarse.
- Am gsit. Vndut com paniei B eauregard D evelop
m ent n 2 decem brie, au ncheiat afacerea pe 5 ianuarie.
V alerie simi o rceal cuprinzndu-i inima. 5 ianua
rie. Ziua n care murise Carlton.
i am intea totul legat de ziua a c e e a de parc s-ar fi
ntm plat chiar atunci. Cari i petrecuse toat noaptea
n birou, l auzise deschiznd i nchiznd sertare. Venise
n dorm itor la apte dim ineaa, cu un dosar plin de hrtii.
Trebuie s m duc napoi. Im ediat. Am nite treburi pe
care nu le mai pot a m na.
A cest lucru se ntm pla cu trei zile nainte de data la
care stabiliser s se ntoarc.
- ... mai eti pe fir? ntreb Sophie.
- Da, zise Valerie. C e-ai spus?
- i-am dat i cealalt dat pe care mi-ai cerut-o.
Fundaia l-a cum prat de la B eauregard D evelopm ent In
ziua de 8 aprilie. Att ai vrut s tii?
- Da, m ulum esc, spuse Valerie i nchise, uitndu-se
la Nick. B eauregard a cum prat terenul n 2 decem brie.
A facerea a fost perfectat n 5 ianuarie.
- Ziua n care s-a prbuit avionul! strig Lily.
- Cari se grb ea foarte tare s se-ntoarc, i spuse
Valerje iui Nick. Zicea c avea treburi de rezolvat.
- Ori a hotrt c trebuia s fie de fa, ori voia s
m piedice perfectarea actelor.
- C red c voia s m piedice, spuse Valerie. Era
580
581
buirea avionului.
- Nim eni n-ar face una ca asta! spuse Lily cu o voce
trem urtoare.
Era mai deg rab o ntrebare, o rugm inte, dect o
certitudine.
- Nim eni n-ar face un avion s se prbueasc!
Ginci oam eni... cinci oam eni ar fi putut s m oar! Nu se
poate s credei c cineva ar fi fcut asta! Nu... nu
Sybille... Nimeni!
- Nu tim ce s-a-ntm plat, spuse Nick sobru. Dar
trebuie s aflm.
Valeri luase pixul lui N ick i trgea linii pe hrtie.
- Chiar da c ar fi avut vreo legtur, e a n-ar fi putut
s-o fac singur, nu?
- Probabil c nu. Dar asta ar n sem na c a angajat
pe cineva i ea nu i-ar fi asum at un asem enea risc.
- Pilotul ei, spuse Valerie. A zburat pn acolo cu
avionul fundaiei.
Nick i acoperi m na cu a lui, pentru a o m piedica s
mai trag linii cu pixul.
- Trebuie s stm de vorb cu el! A ltceva nu putem
s facem. Trebuie s aflm ce s-a-nlm platn seara aceea.
C A P IT O L U L 28
Rugai-v pentru reverend Lily! tun Floyd Bassington, glasul rsunndu-i prin to at C atedrala i, prin
interm ediul cam erelor d e luat vederi, la mii d e mile d e
prtare, la toi credincioii care l urm reau. Este bol
nav i zace ntr-un pat ngust, ndurerat c nu se afl
aici cu voi. S e va ntoarce ct va putea de repede; tie
ct nevoie avei d e ea; tie ct de mult vrei s o avei
iari lng voi. S e va ntoarce foarte curnd! Acum ne
privete: ascult-ne, reverend Lily! D orim ,foarte m ult s
te ntorci. i trim item rugciunile noastre. Ii trimitem dra
gostea noastr. Un dum an care vrea s-o distrug pe
582
583
584
585
586
587
588
589
or s se ntoarc.
- C e e a ce bineneles c vor face. C e crezi c ar
spune dac ar ti c n-o s fie nici o em isiune?
- Probabil c ar n cerca s ne nvee minte pentru c
i-am indus n eroare, spuse Nick, dup care imprim
declaraia i, dup aceea, i ddu dou foi de hrtie lui
Les. C e prere ai?
Les o citi.
- mi place. S nu schimbi nici un cuvnt.
Declaraia fu nregistrat pentru a fi transm is la b u - .
letinui de tiri de la ora ase. Nick sttea pe fotoliul
folosit de Valerie n secvenele pe care le nregistra pen-,
tru Dezvluiri". Pe fereastra din spatele fotoliului se
vedeau imagini ale dem onstraiei.
- Snt Nicholas Fielding, preedintele postului de
televiziune E & N, ncepu Nick, uitndu-se la teleim pri
m ator i citind textul.
Era rapid i ar fi vrut s fi delegat pe altcineva pentru
treaba aceea, dar tia c nu putea. Postul de televiziune
era al lui i el trebuia s vorbeasc.
- Astzi, dem onstrani nflcrai au am eninat c
vor nchide acest post d a c ne vom continua inves
tigaiile n legtur cu o biseric i preotul ei, care are
foarte muli adepi printre telespectatori. Nu m aflu aici
pentru a-i critica pe dem onstrani i nici pe cei care ne
trimit scrisori i telegram e n care spun acelai lucru. n
c eea ce m privete, consider c ar fi fost mult mai ru
dac n-ar fi existat nici un dem onstrant, da c Am erica
ar fi tcut pentru c nimnui nu i-ar fi psat suficient de
mult pentru a mrlui la n cercarea de a schim ba lu
crurile. Dar nu e nici bine s cedm n m od autom at n
faa unui grup de dem onstrani. O s ascult, o s m
gndesc la ce cer, dar, practic, nu pot ceda dect atunci
cnd convingerile m ele vor coincide cu ale lor. D e
oarece, d a c a da un ordin numai ca s le fac pe plac,
n-ar exista nici un motiv pentru care, mine, s nu dau
un alt ordin, opus primului. i, a treia zi a putea s
schim b ordinul din nou, pentru a face pe placul unui al
590
591
592
593
594
595
596
597
CAPITOLUL 29
Lily auzi cnd sun Nick. Era treaz de cnd se lu
m inase de ziu. A ceea era ziua n care avea s o tr
deze pe Sybille.
ntr-un fel o i trdase deja. Sunase la sediul Funda
iei i obinuse de la secretar adresa de acas a lui
Bob Targus, pilotul care lucrase pentru Fundaie pn n
urm cu do u sptm ni, cnd fusese vndut avionul.
Fusese pregtit s m int, prim a m inciun din viaa
ei, n caz c secretara ar fi ntrebat-o d e ce i trebuia
adresa. Secretara, ns, nu o ntrebase nimic, dar asta
nu n sem na dect c Lily avea noroc, nu c era o per
soan bun care nu spunea minciuni.
Se ntm pl ceva cu m ine, i spuse ea stnd la
fereastr, prad gndurilor lenee i uimite. Nu mai tia
cine era ea nsi sau ce putea s fac n via. C eea
ce tia sigur era faptul c o iubea pe Valerie mai mult
dect orice pe lume. A vuses ntotdeauna atta iubire n
suflet, dar nu gsise niciodat pe cineva s i-o dru
iasc ntr-un fel care s o fac fericit. Rudy Dominus
se tersese din viaa ei, Quentin Enderby murise, iar
Sybille... ei bine, nimic n legtur cu Sybille nu mai
prea corect. i, pe urm, era... Dar nu putea s-i ros
teasc num ele. Nu avea s-l mai rosteasc niciodat.
Era ru, fcuse din sex ceva oribil i dezgusttor i ea
nu se putea gndi la el fr s trem ure de groaz.
Voiam s fiu real i nu tiam cum , i spuse ea. M
ntreb cum o s-nv asta."
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
bolnav i st la o prieten...
- La m ine st. A fost cu noi dup-am iaz cnd am
vorbit cu...
- Mini! strig Sybille nind de pe fotoliu i ducn d u -se n p a rte a c e a la lt a n cp erii, d e p a rte de
Valerie. N -a rAveni niciodat la tine; tiu foarte bine c
n-ar face-o! ncerci s m loveti. Asta ai fcut ntot
deauna, ai ncercat s m faci s m simt ca un nimic,
n com paraie cu tine. Crezi c poi s fii ca m ine i
s-mi iei tot ce am ! Te-am vzut acas la Nick, dndu-te
pe lng C had, mi vrei fiul, mi vrei brbatul, o vrei pe
Lily. Nu supori gndul c snt mai bun ca tine, vrei s
fiu srac i neajutorat, aa cum eram cnd ne-am
cunoscut... fir-ar s fie, vino napoi! N -o s pleci nicieri!
Valerie era lng u. Trem ura din cauza groazei
strnite de furia bolnav a lui Sybille, de veninul strns n
toi acei ani. Sim ea otrava lui Sybille asem enea tulpinii
unei plante care se nfur n jurul ei, ascunzndu-i
frum useea vieii: Nick, C had, serviciul i prietenii. N-o
s-o las. N-o s distrug ce e m inunat n lume i s ne
trag n jos cu mnia i capacitatea ei de a aduce m oarte.
- i spun asta acum pentru c sper c n-o s te mai
vd niciodat, zise e a fcnd un efort pentru a nu-i tre
m ura vocea. Cu mult tim p n urm am crezut c putem
s fim prietene. Asta e tot ce-am vrut de la tine. N-ai
crezut niciodat, dar era adevrat. Nick, C had i Lily fac
parte din viaa m ea pentru c ne iubim unii pe alii, nu
ca urm are a vreunei conspiraii m potriva ta, nici m car
nu ne g ndim 'la tine cnd sntem m preun, dei tiu c
e greu de crezut. Snt sigur c ai prefera s tii c
sntem tot tim pul contieni de tine, indiferent ce-am
face. D ac ai fi nvat s ii la o alt persoan, n-ai fi
singur aici, n frigiderul sta afurisit, i Graceville nu
s-ar prbui n jurul tu. Nu cunoti sensul iubirii, prie
teniei sau m car al afeciunii, habar n-ai ce-i aia sin
ceritate sau bun-sim; eti incapabil s spui adevrul,
te foloseti de oam eni i apoi le dai cu piciorul, mi-ai
ucis soul i din p artea m ea poi s te duci dracului.
Deschise ua.
612
613
614
615
CAPITOLUL 30
Nick ajunse acas n zori, aducndu-le pe Valerie i
pe R osem ary cu el. O duse pe Rosem ary n aparta
mentul de la etajul doi, inndu-i micul bagaj pe care ea
l fcuse nainte s plece. Trem urase ngrozitor dup
m pucturi, spunnd c nu mai putea s doarm acolo
n seara aceea, c trebuia s m earg undeva, iar Nick
616
617
618
619
620
621
622
623
ntinse un pahar.
El se aez lng C had pe o banchet tapiat la
m asa din lemn de arar.
- M am a ei a venit i ea aici azi-noapte i Valerie a
vrut s stea puin cu e a nainte de a o aduce la micul
dejun, ca s nu se sim t ciudat.
- Marna ei? De ce a venit aici?
- S -a ntm plat ceva acas la ele asear. Eu eram
acolo, spuse Nick privind absent cum Elena i puse n
fa o farfurie de cltite un term os de cafea, apoi i
um plu din nou farfuria lui C had.
- C hem ai-m dac avei nevoie de ceva, spuse ea.
- Deci, despre ce e vorba? ntreb C had cu gura
plin de cltite.
- E vorba d e Graceville, ncepu Nick ncet i l vzu
pe C had devenind rigid, oprindu-se din mncat, dar apoi
continu s m estece.
Nick, ns, tia c asculta.
- Ai urm rit to a te tirile d e la te le v izo r d espre
teleevangheliti, tii ce se petrece. Exist dovezi c fun
daia care se ocup de Graceville s-ar face vinovat de
acelai gen de fraud i poate i de alte cteva lucruri.
Nu tim...
- Deci e vorba i despre m am a?
- Nu tim sigur. C redem c da.
- Ea nu face lucruri de genul celor pe care le face
Tam m y Bakker, aa cum au artat la televizor... tii, ea
avea un cote pentru cine cu aer condiionat, ifonierul
ei era mai m are dect dorm itorul meu i avea un candelabru... M am a n-are chestii din astea.
- Snt sigur c nu. NU tiu cum i cheltuiete banii,
C had, dar par s existe dovezi c ea i alii snt implicai
ntr-o schem de sustragere a banilor din Graceville i
de la fundaia care conduce totul, pentru propria lor
folosin. Asta-i tot ce se tie n m om entul sta.
C had tie ultima bucic de cltit cu furculia i o
nvrti cu grij prin farfurie desennd un m odel n sirop.
- Asta s-a ntm plat asear? Ai auzit toat povestea
asta?
624
625
626
627
628
- D ar n c nu snt!
- Nu, dar eti pe cale de a deveni. nvei multe lu
cruri i te confruni cu nenum rate treburi dificile. Snt
tare m ndru d e tine, prietene. i te iubesc enorm de
mult.
Urm un m om ent d e tcere.
- Da, ncuviin C h ad i cteva lacrimi i iroir pe
fa. Da, i eu te iubesc, tat. M ai mult dect orice pe
lume.
D eodat, se ntinse pe banchet, cu capul pe g e
nunchii lui Nick. A cesta n cepu s-l m ngie pe pr.
Trebuie s-i spun i despre Liiy, i zise el, dar nu acum .
Curnd, dar nu nc. S ttur astfel cteva clipe, pn cnd
Valerie apru tn prag.
S e uit la N ick i apoi i roti privirea prin ncpere.
- C had nu-i aici? C red eam c stai de vorb.
C had sri im ediat.
629
- Aici snt!
Nick i ntlni privirea lui V alerie peste chipul scldat
n lacrimi al biatului i, pentru binele tuturor, era foarte
bucuros c Sybille nu putea s vad ncntarea de pe
chipul fiului su la apariia lui Valerie.
Lily avea o cam er personal la ultimul etaj al spi
talului i i plcea s stea lng fereastr s priveasc pe
deasupra oraului.
Sybille fusese arestat i eliberat pe cauiune. La
fel i Bob Targus care se dusese acas de la spital,
fcnd tratam ent pentru umr, dar ateptndu-l o con
dam nare cu nchisoarea. i spusese lui Lily c, probabil,
nu avea s se duc la nchisoare sau, cel puin' nu
pentru mult vrem e, pentru c avea s depun mrturie
m potriva lui Sybille. Dar i pierduse noua slujb i nici
nu se prea c avea s-l angajeze ciheva dup c eea ce
fcuse. l deprim a att de mult gndul c nu avea s mai
piloteze niciodat, nct Lily se gndea c fusese deja
aspru pedepsit.
tia c i ea avea s se duc acas, se refcea
rapid.
- Tnr i plin de resurse, spusese doctorul n
d im in e aa a c e e a , c a n fiecare d im inea. i foarte
norocoas. D ac glonul ar fi ptruns cu un centim etru
mai sus, i-ar fi atins inim a..
Deci am avut noroc din nou, i zise ea. Nu d eo
sebit, nu salvat pentru un motiv anum e. D oar noro
coas. C e-o s fac? U nde o s m duc cnd or s-mi
dea drumul acas?11
- O s stai cu mine, i spuse Rosem ary n seara
aceea cnd veni n vizit. A fost m inunat pentru mine
cnd ai fost acolo. mi place s m simt util, iar Valerie
a devenit att de independent de cnd cu accidentul,
nct m simt absolut inutil. M gndesc s-mi iau o
slujb, i vine s crezi? Am vorbit la cteva galerii de
art i una din ele s-ar putea s vrea s m primeasc.
Dar, ntre tim p, o s stai cu jn in e .
- E prea agom eraie, zise Lily. Eti foarte drgu,
630
631
632
633
634
M iddleburg, nu?
.
- Da, zise C had ridicndu-i privirea. Ji mulumesc,
tat.
- tii c n-o s m erg cu tine.
- Nu, s-ar nfuria d a c ai face-o. Ai putea s m
atepi n m ain? Adic, n-o s stau mult. Niciodat
n-am avut prea m ulte de vorbit.
- tiu, spuse Nick, dup care se duse la Valerie,
care sttea pe un fotoliu lng patul lui Lily, C had ar
vrea s m earg pn n M iddleburg. O s dureze vreo
do u ore.
- Eu o s stau cu Lily, zise Valerie imediat. Voi
ducei-v, m gsii aici cnd v-ntoarcei.
EIAse ap lec i o srut.
- |i m ulum esc, scum pa m ea, spuse el, dup care
plec m preun cu C had spre ferm a M orgen.
Toate luminile ardeau. C asa avea un aer festiv, fie
care fereastr prnd un soare strlucitor i felinarele
luminnd aleea lung.
- D o petrecere, spuse C had nesigur.
- Nu cred, zise Nick. Nu-i nici o m ain.
- Bine, dar...
- Cred c n-a vrut s stea pe ntuneric.
-A h l
Nick opri la m ic distan de cas.
- Hai, du-te. i stai ct vrei. Nu-i nevoie s te gr
beti.
- Bine, spuse C had deschiznd portiera, dar fr s
mai fac apoi nici o m icare. Crezi c o s se bucure
cnd o s m vad?
- Nu tiu. S -ar putea s se bucure i s nu tie s-o
arate. S-ar putea s se sim t ruinat pentru c eea ce a
fcut i o s-i fie greu c tu tii totul. Nu cred c ar
trebui s te atepi s fie mai prietenoas dect altdat.
- Da. Exact aa m -am gndit i eu. Bine, spuse C had
cobornd din m ain nainte s se mai gndeasc mult
i alerg spre ua d e la intrare.
Soneria rsun foarte tare.
635
- Intr, spuse valetul. M am a ta e n cam era tele
vizoarelor.
- M ulum esc, zise C had i alerg pe lng el, urcnd
la etaj, n cam era de lng dorm itorul lui Sybille, care
altdat fusese cam era de t6 a le t a lui Valerie.
Acum , acolo se aflau patru televizoare, dou fotolii
im ense din piele i o m su rotund, de cafea, plin de
cri. O sticl de coniac i un pahar se aflau pe o m
su lng Sybille.
- Bun, spuse C had rmnnd lng u, pn cnd
Sybille i lu ochii de la ecranele televizoarelor, fiecare
fixat pe alt canal.
S e ncrunt.
- C e caui aici?
- M -am gndit c poate ai nevoie de puin com
panie. Pot s intru?
- C om panie, repet ea. De ce?
- Pi, , am vzut... am urmrit... Pot s intru?
Ea ridic din umeri i C had lu adel gest ca pe o
perm isiune.
- M ulum esc, zise el.
Sybille se uita la televizoare, mutndu-i privirea de
la unul la altul. C had atept, ronind nervos la prjituri
i ncercnd s adune firimiturile care i czuser pe
genunchi.
- C e-ai urmrit? ntreb ea n cele din urm, conti
n u e d s se uite la ecranele televizoarelor, dar aps un
buton pentru a opri sunetul.
- Pe Lily. La televizor. M -am gndit c o s te simi
ru n caz c ai auzit ce-a spus.
- tiu ce-a spus. D e ce-ai venit aici?
- Tocm ai i-am explicat. C redeam c eti suprat.
- i ce i-ai nchipuit c ai putea s faci?
- S...
C had se foi stnjenit. Ar fi vrut s fie oriunde n alt
parte. Nu putea suferi felul rigid n care m am a lui i
inea capul, pentru c d d e a impresia de atta tristee,
dar se i tem ea de acest lucru, pentru c, de asem e
nea, prea rece i inabordabil.
636
637
638
- O s te sun.
- Bine, spuse ea, d u p care fcu o pauz. i mul
um esc c-ai venit.
S e lupt puin.
- M bucur c-ai fcut-o.
C had era n culm ea fericirii. Era, ntr-adevr, fericit
c-l vedea. Avea, ntr-adevr, nevoie de el. Se aplec i
o srut pe obraz, de dou ori.
- Mai vorbim mine, i prom ise el, dup care mai lu
o prjitur i iei din cam er, cobornd repede treptele.
Valetul l atepta la ua de la intrare pentru a-l con
duce. n acel m om ent, C had auzi din nou sonorul celor
patru televizoare.
Lily dorm ea cnd se ntoarser ei.
- Ai fcut un lucru bun, i spuse ea. Snt m ndr de
tine, spuse Valerie.
C had o m bri, ascunzndu-i faa n gtul ei.
- N -a fost p rea plcut.
- Snt convins. Dar nu-i nici o plcere s-i ignori
oam eni cnd au necazuri. Nu te-ai plcea prea mult dac
ai face-o.
l deprt puin de e a i i ju faa n mini.
- T e iubesc, C had. Snt extrem de bucuroas s tiu
c vrei s fac parte din familia voastr.
- Da, i eu te iubesc, Valerie. Te iubesc, te iubesc,
te iubesc.
ntr-o explozie de energie, C had fcu dragostea sa
par din nou real d u p m om entul de derut cu Sybille.
Trebuie s fie uor s iubeti, nu g reu, i spuse el,
dar i era prea som n ca s se mai gndeasc.
- Rm nem aici? l ntreb ei pe Nick. A prefera s
m erg la culcare.
- Plecm chiar acum , spuse Nick, dar, cnd ddur
s plece, observar c Lily era treaz.
- A fost bine? l ntreb ea pe C had. Trebuie s-i fi
fost foarte greu.
- Da, dar a fost bine. O s-i povestesc odat, dac
vrei.
639
SFIRIT