Surse biografice eminesciene

n fondul de manuscrise de la BCU Carol I - Bucureti

Scrisorile lui Matei Eminescu adresate lui Corneliu Botez

DAN TOMA DULCIU

n anul 1909, cu prilejul mplinirii a dou decenii de la moartea Luceafrului, aprea la

Galai o carte important pentru biografia postum a lui Eminescu, adunnd la un loc
mrturii preioase, majoritatea din partea celor care l-au cunoscut ndeaproape pe marele
disprut.
Corneliu Botez, cel care a cules i prelucrat un impresionant grupaj de informaii
privind biografia celui evocat, nu era de profesie istoric literar, ci magistrat (judector, mai
trziu preedinte al Tribunalului din Galai, respectiv ef al Seciei Juridice a Institutului Social
Romn), obinuit mai degrab cu textele de legi, coduri, regulamente. Dar iubirea pentru
Eminescu (student fiind, public n Romnia Literar - 1889 primul su studiu dedicat
corifeului literaturii noastre naionale) l determin s ia iniiativa constituirii unui comitet
care s editeze un album omagial, s realizeze o medalie, din vnzarea crora s se strng
fondurile necesare ridicrii unui monument n cinstea lui Eminescu, la Galai.
n paralel, oraul dunrean urma s gzduiasc un festival artistic, o manifestare
cultural adunnd mari personaliti ale vremii, ceea ce s-a i petrecut cu ocazia dezvelirii
statuii, n 1911.
Albumul, reper i piatr de hotar n munca de reconstituire a biografiei lui Eminescu,
a constituit un model acceptabil, desigur imperfect dar obiectiv, care nu i propunea s fie
un imn de slvire a memoriei poetului ci, mai degrab, un tablou complex al vieii aceluia a
crui stea ncepea s strluceasc pe firmamentul culturii romne.
Strdania lui Corneliu Botez a constat mai ales n a aduna mrturii, probe
testimoniale, veridice i autentice, de a le analiza n mod critic, dar imparial, selectnd ns
izvoarele memorialistice folosite, dup criteriul credibilitii i al relevanei, clasificndu-le pe
domenii de cercetare (familia, copilria, coala, studiile n strintate, opera, etc) dar i pe
subiecte privind receptarea de ctre posteritate a personalitii poetului: statui i
monumente dedicatorii, fotografii, texte adaptate pentru compoziii muzicale etc.
Printre semnatari, nu sunt persoane ilustre ale culturii romne ci un amalgam de
nume, reunind mpreun att condee consacrate ale epocii, dar i altele mai puin
cunoscute: Cincinat Pavelescu, Jean Bart, Ilarie Chendi, de o parte, dar i C. Botez, Gr. Foru,
G. Manolescu, Leon Gheorghe Nicoleanu, de cealalt parte.
Cartea era destinat publicului larg, cu scopul evident ca din vnzarea ct mai multor
exemplare, s se adune fondurile necesare ridicrii monumentului dedicat lui Eminescu,
astfel nct nu trebuie reproat lucrrii lipsa unui nivel academic sau tiinific ridicat.
Ceea ce este demn de observat la acest Album este faptul c, pentru lmurirea unor
aspecte biografice nc neclarificate suficient la acea or (data naterii, locul naterii,
biografia membrilor familiei etc) Corneliu Botez apeleaz la cea mai autorizat surs fratele
Poetului cu care poart o susinut coresponden. Meticulos i cu tiina cercetrii
judectoreti n minte, Corneliu Botez filtreaz informaiile primite de la acesta (prin
1
prezentarea rezumativ a scrisorilor primite, preciznd ns n mod constant c tirea are ca
surs pe Matei Eminescu) dar, totodat, i rezerv un spaiu n Album, separat, prin tiprirea
fr modificri a relatrilor trimise redaciei de ctre nsui fratele lui Eminescu.
Din corespondena purtat ntre cei doi, deducem c Matei Eminescu se temea c
informaiile furnizate de el nu vor fi credibile, astfel nct el indic, de fiecare dat, i alte
surse veridice, din rndul celor care l-au cunoscut pe Eminescu, nc n via fiind acei
companioni, care s certifice corectitudinea celor evocate sau s amplifice, cu date noi, cele
relatate de el.
Din pcate, scurtul timp avut la dispoziie de editorul acestui Album, precum i
cantitatea impresionant de informaii primite, l-au mpiedicat pe Corneliu Botez s
adnceasc cercetarea, urmnd pistele i adresele furnizate de ctre Matei Eminescu (aflat
atunci n oraul Turnu Severin), departe de meleagurile copilriei lui Eminescu (Ipoteti,
Botoani etc).
Cum ediii ulterioare ale Albumului (revzute i adugite) nu s-au mai scos, avem
regretul c acele piste valoroase i posibilele lor dezvluiri s-au pierdut iremediabil.
n acest articol prezentm iubitorilor de Eminescu textele scrisorilor adresate de
Matei Eminescu lui Corneliu Botez, aflate la BCU Carol I.
Corespondena dintre Matei Eminescu i Corneliu Botez, datat 1909, numr 21 de
scrisori, cri potale, cri de vizit, note etc., din coninutul crora Botez a folosit
numeroase pasaje n lucrarea Viaa poetului Mihail Eminescu (Note biografice inedite),
precum i n Omagiu lui Mihai Eminescu, 1909 (p. 29-73, 189 -199, 204 -211).
Augustin Z. N. Pop a studiat aceste scrisori n urm cu o jumtate de secol, textul lor
fiind tiprit n Contribuii Documentare la Biografia lui Mihai Eminescu, Editura Academiei
RPR, Bucureti, 1962. Coninutul acestora a fost folosit ca surs documentar pentru
lucrrile sale ulterioare. Atunci cnd au fost prezentate publicului, mai triau nc G.
Clinescu i erban Cioculescu i bnuim c acest fapt a trezit o oarecare invidie n rndul
acestor mari critici literari i, ntr-un fel, a justificat repulsia fa de activitatea i rezultatele
obinute de Augustin A. Z. N. Pop pe antierul arhoeologiei literare eminescologice, venit n
special din partea lui erban Cioculescu.
n prezent, cteva dintre aceste documente se afl la Biblioteca V. A. Urechea din
Galai, iar altele se afl n depozitul Bibliotecii Central Universitare Carol I din Bucureti, fiind
o minune c nu au avut soarta celorlalte cri1 manuscrise i documente disprute n
holocaustul bibliotecii, din decembrie 1989.
Fondul de scrisori de la BCU conine 7 manuscrise olografe, datate 2o Aprilie 1909 (2
scrisori), 22, 26 i 27 Aprilie 1909, 11 i 16 Mai acelai an. Manuscrisele sunt redactate n
limba romn, pe hrtie filigranat, cu cerneal neagr, recto i verso.
Augustin Z. N. Pop a reprodus textele celor 7 manuscrise, la care adaug nc 16
scrisori, provenind din alte loturi sau depozite, n lucrarea sa Contribuii documentare la
biografia lui Mihai Eminescu, Editura Academiei RPS, Bucureti 1962, p. 255-295.

Viena
04.12.2016

1
Totui, un numr de 52 de cri ce au fcut parte din biblioteca lui Eminescu, donate de Matei Eminescu, au
ars la 23 decembrie 1989, inclusiv 3 manuscrise olografe eminesciene.
2
 Texte

I.

Mss 3240/BCU (fragment)

Drag Corneliu

Am primit i scrisoarea de la 17 i carta postal de la 18 la care respund.

Sunt gata s scriu lui Chendi dei nu-l cunosc nici mcar din vedere, ns mi scrii
confuz, se vede c ai fost grbit, iat frasa relativ:
Tot Victor mi-a comunicat c Ilariu Chendi, publicist i funcionar la Academie n
Capital, ar poseda o fotografie a mamei Dtale cu Mihai, pe care i-a dat-o.
a) N-am pomenit n familie fotografie a mamei la un loc cu Mihai, mama n toat viaa ei s-
a fotografiat numai de dou ori, o dat mpreun cu Aglaia, i tot atunci tata mpreun
cu mine, la unicul pe vremuri fotograf, Otto Belig n Botoani i tot atunci tata cu mine,
fotografie pe care v-am trimis-o. Tata eznd pe scaun n redingot neagr i cu vest de
catifea i eu n picioare lng el, identic era scoas mama cu Aglaia. Mama eznd i
Aglaia n picioare.-
A doua oar, mama s-a fotografiat la Praga sau Viena, singur, bust, cnd s-a fotografiat
i Mihai i tot bust, adic acolo unde este scos n profil, cu mustaele rase i cu prul
pieptnat n sus.
Aceast fotografie a lui Mihai (pe cnd era student la Wiena) am vzut-o reprodus la
doctorul Mendonidi.
Deci spusele lui fiu-miu sunt anecdote i nu-l prea crede ce spune, cci graie educaiei ce
i-a dat-o mam-sa, are multe apucturi, care ar trebui s lipseasc unui om.
Mai departe, nu pricep din scrisoarea Dtale, termenul Pe care i-a dat-o. Cine i-a dat-o
lui Chendi ?
Dac fiul meu mai vine pe la Dta, ia-l din scurt i dac va spune c el i-a dat-o, spune-i din
parte-mi c spune minciun, o asemine fotografie e fals. A altor persoane.
Deci nc o dat, fotografia mamei e la ficiorul lui Relevici i acolo o gseti, fr dar i
poate. S poate ca domnia ta sau Orleanu s nu avei o cunotin intim la Ploieti, ca de
la tata lui Relevici s aflai unde locuiete n Bucureti (probabil) fiu-seu ?
n Bucureti cred c poi da de tnrul Relevici, ntrebnd pe la facultatea de pictur.
Izvorul inspiraiei Luceafrului nu-l cunosc, dar tiu c a aprut tare cu puin nainte de
a se mbolnvi pentru prima dat, ns pe a lui Clin l tiu.
Harieta sttea mai mult la maica Fevronia la mnstire la Gafton (aa-i zicea lumea
mnstirei, i nu Agafton).
Mihai era la Iai, ce slujb avea nu tiu, dar de locuit, locuia la un loc cu Budnrescu, n
nite chilii foste a clugilor greci din fundul curei bisericii Trei Erarhi. Venind pe acas s-au
dus i pe la Gafton i acolo ntr-o sear maica Fevronia a fcut eztoare de tors ln i au

3
venit la acea eztoare mai multe clugrie, i una dintre ele anume Zenaida, a spus
povestea lui Clin, Mihai a ascultat-o, a luat notie i a versificat.
Pe atunci este fotografiat pentru a doua oar n viaa lui n fotografia a crei reproducie
v-am trimis-o.
Ca fizic Mihai era mai scurt ca mine, eu am talia 1,68, el ea cu vr-o 2-3 centimetri poate i
patru, mai scurt, avea o musculatur herculitan, piciorul la scobitura tlpei era plin (Platfuss
cum zice neamul) ns nu-l jena de loc la mers. Pr negru ca corbul, faa un brun alb. Plria
lui favorit era semi-joben, mergea tot-de-una privind n pmnt, cu capul plecat n jos i mai
tot-de-una gnditor. Somnul i era neregulat, aci citea de cu sear pn-rsrea soarele, aci
dormea de cu sear pn-la amiaz i uneori i pn-la 1 i 2 p.m. Piciorul i minile mici, ca
ale mamei, dini regulai i de culoare glbuie, cnd rdea, rdea cu mare poft, i rs sincer.
Pe cnd era la Timpul, joben ntreg nu punea dect cnd venea Veronica la Iai. Prietenii lui,
Teodor Nica, Chibici, Slavici, Burghelea (cumnat cu generalul Cerchez i fost consilier la
Curtea de Compturi) cum l vedea cu joben, i strigau A venit Veronica!!!.
Fcea abus de tutun i cafele negre, de beut bea apn ns numai vin, rachiuri nu, bea
apn de la vrsta de 14 ani.
Cnd venea vara de vacane de la Wiena, mergeam amndoi la vntoare de rae
slbatice la un iaz de pe moia Cucoreni, proprietatea unui boier autochton tot de ntia
ordine ca i Bal, Hatmanul Anastasie Bat (cel cu institutul de la Pomrla), el cu puca
adus lui Iurac de Jeltuchin, i pe care o luase tata de la moartea lui Iurac i o
transformase la un armurier din Iai din cu cremene n cu capse, i eu una mai mic pe care o
avea tata de la Bal.- Dar tot gnditor, vorbea el, spunea rdea, dar iar rmnea gnditor.
Grozav iubea pe rani, mare simpatie avea pe Ardeleni....
Ca cciul, purta cciul de astrahan, ns nu uguiat (nu dacic), ci dreapt. Cum a
fugit ca copil de la Cernui i a venit peste 110 kilometri pe jos la Ipoteti, cred c tii.
Pe cnd era la Timpul a avut un conflict cu reposatul Alexandru Lahovari n urmtoarele
mprejurri, conflict pe care mie mi l-a spus el, i mi l-a confirmat Slavici, din ntmplare, fr
s fi fost vorba.
Cnd a trecut armata Dunrea la 1877, el a publicat un articol n Timpul f. frumos stilizat,
n care redetepta gloria strbun etc., etc. dup ce apare gazeta se pomenete cu
Alexandru Lahovari, uricios precum era el.
- Da ce, Dle Eminescu, nu mai facem opoziie ? Ba facem Domnule Lahovari, dar n
momentele grele prin care trecem, orce bun romn trebuie s purcead ca mine.
Lahovari Da ce, eu nu sunt romn ?
Mihai Cred c nu, de vreme ce susinei ast-fel de lucruri.
De aici, Lahovari una, el alta, i..... se pomenete Lahovari cu vorbele: tat-teu nu tia nici
bine romnete, ce-mi tot cni tu de romnism.
A rmas perplex Lahovari i a plecat.

4
 De aici unii din leaderii conservatori erau contra lui Mihai i cel mai pe fa era generalul
Manu, iar printre susintorii lui Mihai erau Dl. Maiorescu i reposaii general Florescu,
Pucescu, Briloiu, Man. Costake Epureanu.
Dac ntlneti pe Slavici, ntreab-l, cci el era de fa cnd s-a petrecut incidentul.
Revenind la fizic. Era foarte pros Mihai, pe pulpele i cele de jos i cele de sus, credeai
c- omul lui Darvin. Cnta bine din gur, ca i mama i Harieta. i plcea singurtatea i
desmormntarea trecutului. Fcea mare haz, i chiar imita n btaie de joc de dasclii care
serveau la biseric.- Lucru care supra pe mama. i cam contesta tatei originea de romn
curat, mamei ns nu. Vecin cu moia tatei era un rze Nicolai Iscescu, frate cu bunicul lui
Iscescu de la Botoani (adic de la Avrmeni). Ca rze, sau mai binezis Har rzul, tria
ru cu tata, dar Mihai cu toate acestea l simpatiza, i zicea Cucoane Nicolai i cnd eu,
lundu-m dup tata, l contraziceam, el mi respundea:
Taci mi, cel mai romn de origine de ct toi romnii din Ipoteti i de ct noi chiar.
Despre Iurac, iar zicea c-i romn neao.
O a treia fotografie a lui Mihai e aceia din ediia Socek scoas de dl. Maiorescu, i n finea
4-a i din nenorocire cea mai rspndit e aceia dup prima boal, altele eu nu mai tiu. n
volum araga.
Salutri amicale
Eminescu
20.04.1909

II.
Mss. 2942/BCU Carol I

Drag Corneliu2
Am scpat din vedere s-i mai scriu ceva. Tata avea case n Botoani. Casa de
alturi, spre rsrit de a lui Alecu Enacovici, a vndut-o unui jidan3. i sttea numai mama
mai mult n Botoani. Tata era mai mult pe drumuri. inea n arend moia Dornetii pe
malul Prutului. Cnd au venit muscalii, acuma nu tiu cari, cei de la 1848 sau cei de la 1854,
dar cert c cu ocazia venirei unora din ei, gzduit (n quartir) la casele tatei a fost un muscal,
Contele Potloff. Acuma nu tiu dac era rud cu Donu. i avea tiin c Donu are nepoi i
nepoate de fat n Botoani. i de aceea a tras la noi, sau c nu se nubidea (nrudea, n.n.) de
loc, i c dei se numea tot Potloff, aparinea ns unei alte familii, care nu se nubidea cu
Donu. Acest lucru l-ai putea afla numai de la mama lui Alexandru Frank, cucoana Valeria;
cci precum familiile erau n mare intimitate, mama trebuia s-i fi spus cine era acest Conte
Potloff. Probabil c Cucoana Valeria l-a i cunoscut n cas la noi i a i vorbit cu el. Spunea
tata c era foarte cult. Cnta i la pian i era putred de bogat, numai nu zvrlea cu banii
dup cini pe uliele Botoanilor. Eu nu pot preciza nimic, dar m intrigheaz acelai nume,
apoi faptul c tocmai la noi a fost gzduit. A stat vre-o lun. i, n fine, reprourile ce i le

2
Acest manuscris este reprodus de augustin Z. N. Pop n Contribuii documentare..., p. 271-272.
3
Cuvntul jidan, considerat de cenzur jenant, avnd accente peiorative, cu conotaii antisemite, lipsete din
textul reprodus de Augustin Z. N. Pop (Contribuii Documentare..., p. 271).
5
fcea tata, mamei, cnd ea se pretindea c-i mai cucoan dup Iuraca. C mai cucoan
eti dup Donu dect dup tat-teu. Cearta venea de acolo. Iuracu era stolnic, tata
cminar, boierie mai mare ca stolnic, la care mama contrapunea pe strbunii sei i faptul c
boieria tatei era cumprat cu bani, lucru care de altfel cam aa i era, cci n Decretul seu
Mihai Sturdza zice:
Lund n bgare de seam slujbile ce au svrit patriei n deosebite vremi, dar mai ales
sub vremelniceasca crmuire etc etc. i bietul tata n-a fost nici o zi, nici un ceas n serviciul
statului.
Deci Decretul era o minciun goal. i precum era Mihai Sturdza lacom de avere i cu
unele apucturi la Abdul Hamid, fr ndoial c pe bani s-a boierit pe tata.
Mai afl c acel Conte Potloff care a fost la noi n quartir n-avea un grad tocmai mare n
armata rus. Pare-mi-se c ofier inferior. Dei era aa bogat i cu titlu de conte, nu-i vorb
c era i tnr, dar totui nepotrivit rangul lui de noblee cu gradul din armat. Ceea ce nu
sttea n obiceiul rusesc, deci(era) privit suspect.
n rezumat, numai Cucoana Valeria Frank te poate orienta n aceast privin.
Salutri amicale
Eminescu

(Turnu) Severin
20/4 1909

III.
Mss 2943/BCU Carol I
Corneliu Drag4,
Am primit imprimatul de la Iai i cartea potal, cu ea, la care-i rspund.
Nu exist, omule, fotografie a lui Mihai ca copil de 9 ani i ca s te convingi, dac vrei,
scrie-mi s public o dezminire prin ziarul Minerva, care n numrul su de azi anun
ntreprinderea D-tale.....Sunt gata s fac i semnez.
Cele-l-alte exist. D-apoi i le-am spus. Aceea de pe prima pagin este dup una care
i-am trimis-o eu. Prima de pe pagina a II-a. Este aceea care-i i la Mendonidi. i cea cu
poezia La Steaua care a rsrit este aceea reprodus de D-nul Maiorescu n poeziile editurii
Socek, cea pe la 1884, iar a 4-a este aceea unde-i cu musteile mari, privirea i faa abtut,
adic cnd se ndreptase puin.
Altele nu exist, omule, cci le-a fi tiut i eu iar ca copil nici nu exist n Botoani
fotografie cnd era el de 9 ani; nc nc o dat, nu exist: minciuni.
Despre fotografia mamei, acolo o gseti, unde i-am scris eu, nu mai sta la ndoial.
Te rpezi la Botoani, de la gar pleac direct la Gafton. Nu e dect 6 ase kilometri
deprtare i vei gsi portretul mamei, n ulei, pe care eu pot s-l cer de tot prin autoriti, ca
singurul cel mai de aproape rud supravieuitoare a maicei Fevroniei.
Acolo vei gsi i pe erban i pe Aglaie, poate i pe mama fotografiat bust sau cu
Aglaia. erban e bust, fotografiat la Praga sau Wiena sau Erlangen sau Mnchen.

4
A.Z.N. Pop, op. cit. p. 275-276
6
 Aglaie e fotografiat singur, o dat n picioare n costum naional sau la Buda Peste
sau la Wiena sau la Praga i alta bust tot naional i apoi tot bust, nu naional, dar cu prul
tiat i frizat cre.
La Mantaca de asemenea e posibil s gseti pe Aglaia i pe erban fiind c Aglaia
era n mare intimitate cu var-sa Profira.
De asemenea du-te cu Grigore Mantaca la Aglaia Mitihnescu, fata lui Todiri
Mitihnescu, care cu mine e var al II-lea iar cu mama lui Grigore var dreapt.
i dac ea pstreaz albumul printesc vei da n el de erban, care ct a stat n
Botoani era aproape zilnic n casa lui Todiri.
Acum e cu putin ca s triasc mama Aglaiei, care se numea tot Profira, ca i
mama lui Grigore. Cu att mai bine atunci. i dac dnsa i Aglaia i Grigore i-a cunoscut
personal i i-i vor arta ei.
Mi se pare c Aglaia, care e de o vrst cu mine, triete la Gafton. Bine ns nu tiu.
Cucoana Valerica i va spune.
Ia portretul n ulei, omule. Acela e cel mai bine reuit. S nu i ia cei din Iai, care
umbla dup speculi jidoveti5 nainte.
Apoi mai ai nevoie s vorbeti i cu Cucoana Valeria. Ia scrisorile mele i i le citete
Cucoanei Valeria; ea le va completa i cu alte detalii.
Dumitale i vine mai aproape Botoani, pentru mine e de la un capt la cela-l-alt de
ar.
Fotografia Harietei este pe un volum de scrisori ale ei, publicat de araga. O gseti la
vre un anticar.
Salutri amicale,
Eminescu
22 April 1909 Severin
Nu uita la Gafton de a merge i pe la casele maicii Olimpiada, care e a 4-a sau a 5-a
cas spre rsrit de a maicii Fevronia.
Diploma de Doctor a lui erban era din Wienna, i era scris n latinete i nu n
german, bine mi amintesc c sttea scris n ea ntre altele i:
Universitatae Vondobonarum
E RB A N E M I N O V I T Z
CLARISSIMO VIRO
Ved azi c nu-i are rost genitivul plural Vindobonarum cu toate aceste cert i spun c
aa sttea scris, adic tiprit, pe diplom.
mi pare foarte bine c ai dat de portretul mamei n ulei, trimite-mi i mie o reproducie,
mai cu seam c zici c e foarte bine reuit.
Colierul de aur de la gt e acela adus de bunic-mea de generalul Jeltuhin, iar briliantele de
la cercei i inele sunt de la Donu, tata le-a dat unui giuvaergiu n Iai de le-a refcut ca
form, adic forma prilor de aur cci de la donu aveau o alt form, ne spunea tata i
ct l-a costat, dar am uitat.
Erau aa de frumoase acele briliante, nct fcea mama furori cu ele pe la baluri i serate n
Botoani, erau cele de ntiu.

5
Cuvntul jidoveti a fost cenzurat n lucrarea lui Augustin Z. N. Pop (op.cit. p. 276)
7
IV.
Mss 2941/BCU Carol I

Drag Corneliu6,
i altur aici prerea lui Pucescu. Prefaa aceasta provine cam pe la 1891.
Cuconu Nicu Filipescu a scos o brour cu propria sa cheltuial, intitulat Din
articolele lui Eminescu publicate n TIMPUL i ca Prefa a pus dup ce a avut voea lui
Pucescu prerea care i-o trimit.
Aceast cerere de permisiune mi-a spus-o mie personal C.C. Nicu. ntlnete-l n
Bucureti i-l ntreab.
Acuma, unde va fi publicat Pucescu pentru prima dat aceast prere a lui despre
Mihai, nu tiu. C.C. Nicu poate s-i spuie i te autoriz chiar s-i ari aceast scrisoare.
Cea brour n-o am. S-a irosit nu tiu pe unde, dar prefaa am deslipit-o de atunci i o
pstrm.
Cu privire la fotografia lui Mihai ca copil s nu te mai intrigheze nimic, ea nu exist i
trebuie s fie i versiunea de la Iai, tot din sursa lui fiu-meu.
Mama s-a fotografiat pentru prima oar la 1868 cu Aglaia i o dat i tata cu mine.
Or, Mihai, la 1868, era de 18 ani i nu de 8 i nici nu era acas.
Harieta eu i tiu numai o singur fotografie bust n semiprofil, cu prul pe frunte
rtezat i care fotografie dateaz dup moartea mamei, care a murit la 14 august 1876, deci
era Harieta (cci era mai mare ca mine) de vre-o 23-24 de ani.
Alta nu tiu, dar e posibil ca ea s fie fotografiat cu Mihai, ns atunci cnd s-a
ntors Mihai de la Debling i de cnd dateaz i fotografia bust abtut la fa. Zic c este
posibil, dar n-am vzut, nici auzit.
M mir c-mi scrii c ai ntrebat de locuina Cucoanei Valeriei, d-apoi ea are casele ei,
farmacia pe care tiu c o arendase btrnul Frank nu ns s-o fi vndut.
Apoi mai are un ficior, Ionic, plugar, care e om bogat, are i ginere n Botoani, pe
inginerul Christea, deci nici mai e vorb c locuiete la Botoani.
Te rog cu prima scrisoare ce-mi vei mai scrie-o spune-mi ce boal are Alexandru
Frank, cci el este cu vre-o 5-6 ani mai tnr ca mine.
Dac m asculi, s te rpezi pn la Botoani i Gafton i te ntlnete cu cucoana
Valeria, care e femeie foarte blnd i cu educaie ngrijit.
i ca s-o cunoti, s tii c e ciupit de vrsat i cu albea pe un ochi, nenorocire
venit dup ce s-a mritat. S-a mbolnvit de vrsat i i-a ieit un fir drept n lumina ochiului.
Asupra identitii fotografiei tatei, pe care i-am trimis-o, d n Bucureti pe la dl.
Maiorescu i-i o arat, cci dnsul l-a cunoscut pe tata.
Asupra identitii fotografiei lui Iorgu, d pe la generalul Manu, care e un boier de
toat demnitatea i ntreab-l..... D-le General, pe la 1868-69 a fost trimis o misiune de
ofieri romni la Berlin, misiune a creia ef erai D-voastr, pe atunci colonel. i aveai n
misiune pe Maiorul Cantili (mai pe urm general), pe Maiorul Gorjan (mai pe urm tot
general), pe locot. Oteteleeanu (mai pe urm colonel la geniu) etc. Era n acea misiune i
acest ofier ?
i arat-i fotografia ce i-am trimis, i cum l chema ? i-i va rspunde Sub Locot.
Eminovici Gheorghe.

6
A.Z. N. Pop, op. cit. p. 276-278
8
 Acelai lucru poi s-l faci i cu mai puin etichet, mergnd la generalul n retragere
Eustaiu Mihail, tot n Bucureti, fost el mult vreme director de serviciu (personal i
operaiuni militare) n Ministerul de Rzboi. Cel mai intim prieten a lui Iorgu din toat
armata.
Acestuia arat-i numai fotografia i ntreab-l cine-i ? cu aceast ocazie vei mai afla
un lucru: Iorgu la ducerea la Berlin a mai avut i o misiune confidenial, a dus o
coresponden secret a Regelui ctre Wilhelm I sau ctre prinul de coroan de pe atunci,
mai pe urm mpratul Frideric al III-lea. Att generalul Manu ct i Eustaiu i vor da
desluiri n aceast privin.
Fotografia Harietei nici mai e vorb c trebuie s-o aib i cucoana Valeria, fiindc
Harieta dup moartea tatei (1884, Ianuarie 7) s-a mutat la Botoani i a stat cu chirie la
Frank.
i dac nu va avea-o Cucoana Valeria are s-o aib fiica sa, Sofia inginer Christea.
Deci, dac voieti s faci o oper complet, du-te pn la Botoani iar n Bucureti
caut negreit i ntlnete pe generalul Mihail Eustaiu sau Manu, mai bine pe Eustaiu, are
s-i spun multe despre Iorgu.
Eminescu
26 April 1909
T. Severin.

V.
Mss. 2949/BCU Carol I
Drag Corneliu7
1. Numele i originea actualei mele soii este Silvia, nscut Maieru (se citete U). E de
loc din satul Vingart, de lng Alba-Iulia.
Are doi frai, stabilii la noi. Unul, Titus Maieru, cpitan de infanterie n regimentul de la
Roman, i altul, Gheorghe, funcionar la Regia de Tutun Belveder(e) din Bucureti.
Tatl ei (prinii i sunt mori) a fost notar al mpratului. Notar, ca n Austria, nu ca la
noi.
2. Asupra primei mele soii, te rog din suflet s treci cu vederea, s te strecori aa cu
condeiul, ca s rmie nepomenit.
3. Dac mai era tata la Dumbrveni, cnd a luat Ipotetii, nu tiu, dar n orice caz, sau c
i-a luat chiar n anul ieirii de acolo, sau c (cu) un an n urm, i iat pentru ce: Iorgu era
nscut la an 1844 i cnd a venit bolnav la Ipoteti, unde a i murit, spunea ntr-o zi la mama
c ine bine minte cnd Bal era ntins mort pe un catafalc i tata sttea n genunchi la capul
lui.
Deci, ca s fi inut minte, trebuie s fi fost de cel puin 4-5 ani, deci 1848 sau 1849,
acetia sunt anii n care a murit Bal, or la 1850 s-a nscut Mihai n Botoani.
Aglae, Harieta eu i cu Vasile ne-am nscut n Ipoteti.
Nu cred ca Mihai s fi copilrit n Dumbrveni i iat de ce: tata luase n antrepriz
axisul buturilor spirtuoase din Botoani i pusese s vad ns de aceast treab un jidan8,
Nusm Cuco (nu Nuhm) i cu banii ctigai din aceast afacere a fcut casele din Botoani
unde s-a nscut Mihai.

7
Idem, op. cit. p. 278-283
8
Cuvntul jidan este cenzurat. Vezi Augustin Z. N. Pop, op. cit. p. 279
9
 i cnd a luat Ipotetii, pe care dat 4000 de galbeni, a vndut casele i a mai luat 800
de galbeni (i nu 1000) de la maica Fevronia iar 200 de la Maria Mavrodin, bunica lui
Mantaca i a avocatului Mavrodin, stabilit acum n Brila, i care era sor cu mama sau tata
avocatului Mavrodin.
Inginerul Vasile Mavrodin era frate cu Profira, mama lui Grigore Mantaca i frate cu
colonelul Petre Mavrodin, stabilit mai pe urm pe la Focani i pe care trebuie s-l fi cunoscut
Urleanu, i cu maiorul Gheorghe Mavrodin, care a murit subit la Regimentul de Infanterie din
Buzu.
tiu bine c cnd luase Ipotetii a intrat n ei nainte de a lua toi banii i nainte de a fi
vndut casele.
i c avea i n arend o moie Dornetii aproape de Prut. Cci, adese ori, pleca din
Ipoteti la Dorneti une-ori el, une-ori mama. Amndoi bteau drumurile Ipoteti-Dorneti-
Botoani.
Eu pe Bal nu l-am apucat. Tot ce i-am scris e absolut autentic, din gura prinilor.
Cucoana Valeria ar putea spune dac, cnd a luat Ipotetii, mai era la Dumbrveni.
Ct despre Mihai c a copilrit n Dumbrveni e ns anecdot i iat pentru ce: Tata
cum a luat Ipotetii, a drmat casa veche. i a fcut una nou, timp n care venis i Vasile
Iurac la Ipoteti i a stat nu tiu ct, vre-un an doi.
i spunea mama, i ne arta doi salcmi seculari, unde sttea el, la aa adnci
btrnei, nct era n mintea copiilor, i c tot zicea Mi Mihai, mi, vin la mou, mi pe
cnd Mihai se juca prin grdin i care era botezat de btrn.
Deci Mihai nu era nici dat la coal. i cnd a fugit de la coala din Cernui, abia mi
amintesc eu, nu era mai mare ca 10-11 ani, cel mult 12.
Cci cnd a ajuns la Ipoteti, n-a venit acas, ci se tot nvrtea pe lng un pr cu pere a
lui Nicolae Iscescu.
Maica Fevronia era la noi. Tata lipsea de acas. Prul lui Iscescu era pe o coast, drept
n faa caselor noastre i la vre-o 150-200 metri deprtare.
Maica Fevronia vzndu-l a zis Ia uite Raluc cum seamn biatul cela cu Mihai i
att, cnd se pomenete cu o bab, care-i zicea n sat baba Prodneasa, care vine i spune
c acel biat e Mihai.
i cnd a trimis s-l aduc, el a dat s fug. i l-a prins un viziteu, Vasile Rusu (rus i
era) i ipa ct i lua gura, cnd l-a adus n brae cu sila.
Seara, venind tata, mama l-a ascuns, cci tata era cam constituional, din spiritul
timpului lui. Numai eu oi fi luat vre-o 50 de bti de la el.
i tocmai a doua zi, dup ce l-a cam prevenit, i-a spus. i tiu c dup ce l-a judecat
tata, zicea: Ct treab am Raluc i acum trebuie s m duc la Cernui s duc tlharul ista
la coal.
i a i plecat cu el a doua zi. Cnd au murit maicile, nu tiu bine, dar tiu c Olimpiada
era mai mic ca mama, iar Fevronia cu vr-o opt ani mai mare i dect tata, care la rndul su
era cu vr-o ase ani mai mare ca mama.
Un lucru e cert c maica Fevronia, care a supravieuit mult dup tata, trebuie s fi
murit la vrsta de peste 90 de ani.
Ipotetii, adic jumtate din ei, i-a luat odat i nu pe rnd. Cea-l-alt jumtate era:
o ptrime a frailor Iscescu, o optime Nicolai Iscescu i o optime Iscescu Clugru,
clugr i era la Mnstirea Neamului.
Cnd a murit a nchiriat moia mnstirii. Dup secularizare a devenit a statului.

10
 Iar optimea lui Neculai a motenit-o nepotul su, Iordake Iscescu, de la Avrmeni,
tata lui Iscescu din Botoani, care are i o sor i se mubidesc de pe mam cu Cucoana
Valeria (taii frai).
Isceasca era fata lui Gheorghe Caraieni, frate (numai dup tat) cu Costake, tata
Valerici.
n fine, ultima ptrime din Ipoteti, adic acea despre Cucoreni, era a unuia Ciofu, pe
care l-a moitenit o sor a lui Lua, lumea i zicea Luoasa i care avea de brbat pe un fost
arnut, anume Vasile Petrovici, fost om de cas unui boier Sndulaki Sturdza, fost i el Domn.
Partea sau jumtatea Ipootetilor, cumprat de tata, a aparinut unui anume
Murgule, rz (mazil), care n-avea boierie ns bun moioara, cam 400 de flci neredus
la orizont adic msurat flcete, cu prjina, nu inginerete cu planeta, cci redus la
orizont ar fi fost mai mic.
i pe lng aceast moie, Murgule avea i parale.
Tata Hurmuzketilor a murit prematur, cum l chema din botez nu tiu.
i femeia lui, Hurmuzkioaia btrna, o femeie foarte vrednic i virtuoas, a luat n
mn ad-ia moiei, i pe unul din feciori, care nu tiu, poate chiar Constantin.
i ci frai au fost iar nu tiu, dar tiu c Eudoxiu (i zicea Doxaki) era cel mai mic. Pe
unul l-a dat la clugrie, i nu tiu la mnstirea Neamului sau la Vorona, n tot cazul la una
din dou.
Acesta a fugit din mnstire i a nemerit la Murgule ca pretendent al fetei lui.
Murgule, cum a vzut c e ficior de boier i-a dat fata i moia i bani iar el dup ce a prins
aripi a chemat-o pe mama lui n judecat, pentru partea lui printeasc, cci se vede c ca
clugr nu-i druise i lui parte.
La judecarea procesului a fost nu tiu prin ce mprejurri i tata. i iar nu tiu instana
dar tiu c la Iai.
Cu desbaterile cruia spunea tata c s-a provocat un rs i-n auditor i ntre magistrai,
de rdeau cu lacrimi, pentru urmtorul incident: intimatul (fostul clugr) aducea ca
argument c fratele su, cruia mam-sa i dduse partea lui de avere i pe el l exilase la
mnstire, nu era fcut cu Hurmuzaki btrnul, ci cu un igan ficior n cas, lucru pe care-l
tiau magistraii c e calomnie.
La aceasta Hurmuzkioaia n replic ea, personal, a rspuns n btaie de joc: Da,
Domnilor judectori, este adevrat c la tineree am pctuit cu un igan, ns pe Dumnealui
(pe intimat) l-am fcut cu iganul i nu pe acel ce i-am dat averea. i de aceea l-am dat la
mnstire, gndindu-m la D-zeu c n-are drept la averea brbat-meu.
Atunci s-a provocat un rs general n sal. Cu tot rsul ns Hurmuzaki a ctigat i de
la acesta a luat tata Ipotetii i a avuit i conflict cu Constantin (dac nu cumva chiar el o fi
fost) cci n urma acestui conflict a vndut casele din Botoani, de a pltit un rest.
Poate c din acest conflict s fi ieit tata de la Dumbrveni cci Constantin Hurmuzaki
a continuat serviciul de inspector i dup moartea lui Bal. Cucoana Valeria trebuie s tie.
Cnd m-am trezit eu n Ipoteti toi ranii vorbeau de Murgule deci puin timp a fost
cred Hurmuzaki proprietar.
Afar de acest Murgule, pe care pare-mi-se c l chema Gheorghe, mai era cu el i un
Toader Murgule, flcu unguresc.
L-a(u) btut vre-o doi rani, prinzndu-l la neveste i de la care a cumprat mama
biserica. Ce rud era cu cel-l-alt nu tiu. Ver frate, ficior nu tiu.

11
 Asupra spuselor lui Carl sau Artur Hinek i a lui Costake Creu c am fost 11 i nu 10,
poate c ei compteaz un avort pe care l-a avut mama n a vr-o 5-a lun de sarcin din
zdruncinarea n trsur, venind de la Dorneti i pe care eu am scpat din vedere s i-l spun.
De 17 nu-m auzit i cred c e tot aa de adevrat, din partea lui Victor, ca i fotografia
lui Mihai la 8 ani.
Dac ai fost n Ipoteti, casa lui Costake Creu e la extremitatea dreapt a satului, pe
deal, dinspre Cucoreni i treci o rp ca s ajungi la acea parte de sat.
Pe tata l chema Eminovici lumea ns i zicea Gheorghie Iminovici (cu accentul pe o).
n Decretul lui Mihai Sturdza pentru boierie st Iminovici. El semna Gh. Eminovici.
Bal i zicea n scrisorile lui (pe care le-am vzut, din care una scris din Petersburg) tot
Eminovici.
Asupra prinilor lui, el evita s ne spun cine a(u) fost prinii lui. Mama zice c de
ruine fiind c erau oameni de jos, de origine, zicea mama ruteni, dar el se ddea, ns cam
rezervat, drept cobortor dintr-un ofier de cavalerie din armata lui Carol XII, scpat din
catastrofa de la Poltava. Cert nu tiu s-i spun.
Faptul c urma totdeauna ngrijit mbrcat i se simea, cred c tot din contactul cu
Bal i cu C. Hurmuzaki, pe lng care nvase nemete i puin franuzete.
Mihai avea ochii ceva intermediar ntre negru i cprui, un fel de cprui nchii. Nasul
era drept ca al mamei i nu aqulin.
Statuia s-a fcut dup fotografia trimis de mine. Acolo e mai bine ascuit ca ori unde.
Acolo era n deplin putere, deplin sntos i n floarea vrstei.
Colonelul Mavrodin i pe care Orleanu nici mai ncape ndoial c l-a cunoscut,
cstorindu-se, a luat o fat cobortoare din Iurac, cel pripit n ara de Jos, aa c, cam
de departe (cam veri al doilea) se nubidea cu nevasta lui cu Iurac fostul consilier de curte.
Se nubidea i el i ea. La aceast cstorie tiu c s-a opus din rsputeri mama lui,
btrna vduv, care era o bigot ca i mama, zicnd c-s rude i n-are s le ajute D-zeu. i
D-zeu i-a vzut de treab.
Colonelul Petre Mavrodin a murit, om de o jumtate de milion avere.
Asupra unei nemoaice de la Curtea lui Bal, afacerea st astfel: Autentic din gura
mamei -a tatei. Bal dup cum i-am spus luase de soie o cntrea de la Teatrul Imperial
din Wiena, o femeie foarte frumoas.
i care imediat i-a adoptat apuctorile nobile ale lui Bal i a eit o femeie foarte de
treab.
De la cstorie ns toi boierii ncepuse(r) a se rci de Bal, chiar vornicul Iancu
Giurgea. Rceala a ajuns pn-n tratt nct la un bal al naltei aristocraii din Iai s-a dus i
Bal i nici una din cucoane n-a bgat-o n seam pe Bluoaia.
Acest lucru l-a amrt pe Bal i mergnd la Cahul, moia sa din Basarabia, de acolo cu
cine o fi fcut el cunotin s-a dus (la) Petersburg.
Acolo a obinut nobleea de Sovetnic, adic consilier de curte, nu-i vorb c onorific, nu
se mai sftuia arul cu el, dar l obinuse sovetnic i cavaler, aa se intitula.
De la aceast dat, cea mai mare parte din an i-o petrecea la Petersburg iar nevasta
sa i-o npustise n Dumbrveni.
Ea de urt, i-a adus din Wiena o nepoat. Fat mare, dar cam ftoi, fierbeau microbii.
La velni era ca ef un neam Karl Hein, care avea i el dou fete mari. Imediat a legat
intimitate cu fetele acestuia.

12
 Ca chelar la velni, Hein avea pe un ran, feciorul lui Gheorghe Hodoroab din
Vereti (nu scpa din vedere c Veretii cu gar cu tot sunt pe domeniul Dumbrvenii).
Spunea tata c acest flcu ran era de o frumusee franc c era un cadru.
Dracu, care nu face mnstiri, nemoaica s-a amorezat de ran.
Pesevenkiu (?) l-au fcut fetele lui Hein, care n-aveau mam, murise, i nemoaica fur
de la Bluoaia vr-o 300 de galbeni.
i precum clrea ca un dragon mai n toate zilele, ntr-o zi foarte de diminea, a zis de
s-a pus eaua pe cal (clrea pe un armsar arab negru la pr) i prefcndu-se c se duce la
cavalcad, s-a dus la Vereti.
Acolo tii c n fa curge apa Sucevei, grania. O atepta Hodoroab, a dat drumul
calului s se duc unde o vrea i ea cu Hodoroab.
Fiind n acel timp rul secat, au trecut dincolo, unde fie c grnicerii austrieci nu i-au
vzut, fie c i-au mituit sau c fiind ctni nemi s-au neles cu ea nemete, dar le-au dat
drumul.
Calul dup ce a gonit ct a gonit, aa c se fcuse alb de clbuc (de spume) a venit
acas i a nceput a necheza la poart s-i dea drumul la grajd.
Tata cum l vede i nchipuie c a trntit jos de pe el pe nemoaic i de ndat
mpneaz n toate prile oamenii curii s o caute, el nsui apuc spre Vereti.
Dar acolo l ntmpin un ran i-i zice Nu mai cuta C. C. Gheorghe c a trecut
cordonul (aa se zicea la grani pe atunci) cu feciorul lui Hodoroab.
Ajungnd acest lucru la auzul lui Bal, a venit grabnic de la Petersburg i prin ambasada
rus la cea austriac a prins i a extrdat pe Hodoroab.
I-a dat tata lui Enacovici o btaie sor cu moartea.
Bal a refuzat ns s mai primeasc pe nemoaic n cas, n zadar toate intervenirile.
Aa c ea tria nu tiu unde i pe sub mn i trimitea Bluoaia bani, prin mama ns,
i nu prin tata. Se vede c se temea s n-o spun lui Bal.
Bluoaia fcea gropurile i mama n tain le ducea la pota nemeasc, n Botoani.
Aceast pot nemeasc am apucat-o i eu. Era eful ei un btrn Odriski, bun
prieten cu tata i cu Frank i cu Hinek btrnul.
Mihai, dei n-a copilrit deloc n Dumbrveni, ns a fost cu tata pe acolo.
Am fost i eu, cci Hurmuzaki cu timpul a prsit serviciul la Bluoaia, i orice
afacere mai serioas se ivea, Bluoaia trimitea dup tata.
ntr-un rnd i-a oferit iar ad-ia i n-a primit-o numai din cauza sntii, cci la un joc,
nu tiu unde, ridicnd tata nu tiu ce lucru greu, se surpase, i ieeau maele sub piele la
partea dreapt, la vintre.
El umbla cu curea de cele supozitor. Tata lui Frank i le aducea, nu tiu de unde, din
strintate.
i era tata aa de ru n ct nici putea ncleca, nici umbla de ct n trsur pe arcuri.
Dar Mihai auzind naraiunea daravelei cu nemoaica, a fcut versul:
La castel n poart calul
Sta a doua zi n spume
Dar frumoasa lui stpn
A rmas pierdut-n lume.
Aceasta exact n anul 1864, cci era delimitarea i Bloaia rugase i angajase pe
tata ca perfect cunosctor al Dumbrvenilor s-o reprezinte tata n comisia de delimitare.

13
 Vr-o 8 luni a stat tata mai mult n Dumbrveni i atunci ne-a luat i pe noi, pe mine i
pe Mihai, care eram n vacan acas i ne-a dus pe acolo.
O dat Bluoaia era la Iai i ne-a purtat tata prin toate apartamentele. Atunci ne-a
artat peisagele Cele 7 minuni ale lumii, un portret n ulei. Zicea tata c e arul Alexandru I.
Un alt portret, zicea c e Soult, un marechal de-ai lui Napoleon I.
i ne-a mai spus: Sunt pictate de neamul care a fcut i portretul mmi-ta de la
Gafton.
Plecnd spre Ipoteti cu tata, Mihai a scris cu creta pe poarta castelului versetul ce i l-
am spus. Tata, vzndu-l, a pus de la ters.
Salutri amicale,
Eminescu
29/4 1909 Severin

nc o dat, te rog din suflet s-o treci cu vederea pe mama lui Victor.

VI.
Mss 2945/BCU Carol I

Iubite Amice,
ntrebrile ce mi le pui din Bucureti me face s cred c n-ai citit scrisorile mele, cci
contrar nu mi-ai mai fi trimis alturata fotografie.
Apoi nu i-am scris eu n cte forme e fotografiat Aglaia ? O dat cu mama, pe urm n
costum naional i cabinet n picioare, i bust, i n fine bust cu prul tiat i frizat.
Aceasta e.
Ct despre Harieta nu i-am spus c e bust, n profil i cu prul dinainte retezat (percic) pe
partea de sus a frunii.
Nu Ravici, drag prietene, ci Relevici, am fost zeci de ori n casa lui tat-seu i tatul seu la
mine; de ce n-ai pus pe cineva din Ploieti s-l ntrebe la Cmpina unde e fiul seu, i s nu te
zbuciumi degeaba prin Bucureti ?
Mai ved c-mi scrii de o fotografie a maicii Olimpiada. Bag bine de seam s nu fie o
mistificare, eu nu tiu de o asemine fotografie i deci 98 la sut e c acea fotografie e a
maicei Fevroniei.
Maica Fevronia s-a fotografiat la vr-o lun dup ce s-au fotografiat tata cu mine i mama
cu Aglaia.
Este n picioare, puin n profil cu scufia pe cap sub brubod, haina peste antereu ceva mai
lung la genunchi, ntr-o mn ine mtniile de ln, care atrn n jos i se termin cu
canaf. Are o msu lng ea.
La fa rotund (Olimpiada era lung la fa) i puin cam crn, cam nas ca al actualei
mele soii. i dac n dos ca fotograf sta scris Otto-Bieling Frre s tii cu certitudine c e
maica Fevronia i nu Olimpiada. n caz c fotografia n-ar fi cum spun eu, ar fi bine s mi-o
trimii s-o vez i eu.
Mai departe, maica Fevronia nu seamn de loc cu nici una din surori, toate cele-l-
alte, Mavrodineasca, Sftica (mama maicii Xeniei), mama, maica Olimpiada i o alta, maica
Sofia, care a murit mai demult (trind mama), semnau, le cunoteai c sunt surori, numai

14
Fevronia nu. Ea avea n totul exterior grosolan, se vede c se aruncase n neamul Catrinei
Brihuescu.
Ilie terminsase gimnaziul din Cernui 4 clase i cu aceste a intrat n coala de medicin
militar a Doctorului Davila. A murit de tifos molipsindu-se la Spitalul Militar de la soldai
bolnavi. Anul 1863 sau finele lui 1862. Era iarna.
Aglaia, n alturata fotografie, care dateaz din 1870, era atunci de 18 ani.
Citesc astzi n Minerva alturata informaie, care fr ndoial c ai dat-o domniia-
ta. Nu tiu ce ai voit s nelegi prin fraza subliniat de mine, cci e cam equivoc. Dar mi-ai
face o mare plcere i ai avea o mare satisfacere sufleteasc dac printre fotografiile ce
anuni c le vei reproduce n volum, vei reproduce-o i a actualei mele soii, i iat pentru ce:
Eu ntmpltor am cunoscut-o la un unchi al ei, Aron crpinianu subinspector silvic la
domenii. Avea volumul lui Mihai, i l tia aproape tot pe dinafar.
Apoi Mihai avea o mare afeciune pentru Ardeleni.
Ilie n-a fost fotografiat niciodat.
Tot n Minerva de azi am vzut cu mult regret moartea lui Alexandru Frank, i dac a
murit n eleveia, probabil c de cancer.
Terminnd, nc o dat s nu greeti, s reproduci pe Fevronia drept Olimpiada.
E cu putin c i Olimpiada s se fi fotografia, ns aceasta, absolut exact, ca posterior
anului 1884, adic dup ce s-a fcut stare. n oce caz dac fotografia nu e aa cum i
descriu eu pe a maicei Fevronia, trimitemi-o s-o vez.
Salutri amicale
Eminescu

Am scris astzi i lui nepotu-meu, avocatul Mavrodin, eu l tiam la Brila, cnd auz la
Clubul nostru (Carpist) n ziarul Epoca, tuastul ridicat de el n onoarea lui C.C. Nicu.
I-am scris ca s caute ca reproducia fotografic de pe tabloul n ulei al mamei s fie ct
se poate de reuit.
Zic nepotu-meu, cci cred c n-ai uitat c mama tatlui lui Mavrodin era sor cu
mama.
Nu-mi scrisei dac ai ntlnit pe generalul Eustaiu n Bucureti.

11 Mai 1909
Severin

15
VII.

Mss 2946 /BCU Carol I

Iubite amice
ncep prin a-i mulumi c n volumul ce-l scoi n-ai trecut cu vederea pe actuala mea
femeie.
Asupra celor-l-alte desluiri ce mi le ceri, ele sunt:
a) S dea Dumnezeu ca fotografia clugriei ce o posezi s fie a maicei Olimpiada i nu
a Fevroniei, eu unul pn-ce nu voi vedea-o nu cred, pentru c tiu ce caracter curat
clugresc avea Olimpiada.
b) O reproducere reuit a fotografiei lui Mihaiu sau chiar i originalul la vrsta de 19
ani, o gseti la dnul Mendonide, i dac nu-l cunoti, eu sunt prieten cu el i-i scrie dac vrei
s i-o trimeat.
c) Portretul, adic nu portret, ci fotografia lui Iakift Iurac, fratele mamei, n adevr
exista la mama Fevronia, ns s nu greeti, el n-a fost stare, a fost Arhimandrit la
socola, dar era clugr numai de form, se ocupa cu agricultura (arenda n tovrie
cu un anume Mandrea din Iai) umbla mai mult civil, nu clugrete mbrcat,
vntor pasionat ca i btrnul Iurac, nu eea la cmp fr puc. Foarte inteligent
i suflet nobil. De alt-fel om de lume, rmie vorba ntre noi, i dup cum vorbeau
gurele rele se inea cu o femeie, rud cu tovarul Mandrea.
De alt-fel cam egoist, poza n nobil din natere, nu umbla dect cu trsura cu patru
cai naintai. Suferea de ndual (astm), de ea a i murit.
d) Tata i cu mine i, n acelai timp, mama cu Aglae, ne-am fotografiat n anul 1866 sau
1867, bine i cert nu-i pot precisa-o, dar cu siguran n unul din aceti doi ani.
Tata nu s-a mai fotografiat, nici nainte, nici pe urm.
e) Vrsta lui Mihai cnd s-a fotografiat la Wiena sau Praga (unde e ras, cu pletele n sus)
e anul 1870 cert, deci de 20 de ani i nu de 19. - i nu putea s cunoasc pe Veronica,
cci era student, cam pe atunci a scris el epigony, Mortua Est. Pe Veronica a
cunoscut-o i i-a rupt dracul opincele, dup ce s-a stabilit n Iai.
f) Toate fotografiile de la Praga, precum i a lui Nicu, care cred c e din Buda Pesta sunt
din vara anului 1870, adic atunci cnd mama cu aglaia, nsoite de erban i de o
sor a cuconei Valeria, Zoica Macri (veduv) au fost pe acolo i s-au ntors curnd din
cauza izbucnirii rzboiului franco-german.
g) Asupra datei naterei mele, este sau 1855 sau 1856, cci eu vin dup Harieta, dup
Mihai venea Aglaia, dup Aglaia Harieta, i apoi eu. Or Mihai e nscut la 1850. tiu
numai c sunt nscut n ziua de 16 Noiembrie, n ziua de Sf. Matei, i de aceea mi-au
i dat numele Matei. Fii pe pace c nu e mare diferena ntre vrsta mea i a nevesti-
mea, n-am czut n greeala acelor btrni care se nsoar i iau femei tinere.
Numr vr-o 40 i mai bine de roze i nevast-mea.
Salutri amicale,
Eminescu
T.-Severin
16 Mai 1909.

16