Edgar Allan Poe

Juctorul de ah al lui Maelzel

Poatecniciodatunastfeldespectacolnaatrasntroattdemare
msurateniatuturorcaJuctoruldeahalluiMaelzel.Oriundeafostvzut,
aconstituitpentruoriceinscarecugetaunlucruvrednicdeceamaivie
curiozitate.Cutoateacestea,problemaluimodusoperandiarmasnc
nedezlegat.Nusascrisncnimicnaceastprivincarearputeafisocotit
hotrtor.Gsimdecipestetotloculoameninzestraicugeniulmecanicii,
oamenicuominteascuitiptrunztoare,cuputeredeanelegeidea
deosebi,carenusesfiescctuidepuinssusincautomatulnuedecto
simplmain,alecreimicrinudepinddevreointervenieomeneasci
care,sfidndoricecomparaie,e,prinurmare,ceamaiminunatdintretoate
inveniileomului.iaceastconcluzie,trebuiesospunem,arfiincontestabil
dacpresupunereacareoprecedearfijudicioasiexact.
Dacadoptmaceastipotez,ecudesvrireabsurdsmaipunem
alturideJuctoruldeahoricealtnscocireasemntoare,fiedinzilele
noastre,fiedinvremurilecelemaivechi.Saumaivzuttotuimultei
uimitoareasemeneaautomate.Odaredeseamasupracelormaivrednicede
luareamintedintreeleogsimnScrisoriledespremagianaturallsatede
Brewster.Printreacesteapoatefisemnalat,nprimulrndnefiindcu
putinniciondoialasuprafaptuluicaexistatntradevr,careta
nscocitdedomnulCamuspentrubucurialuiLudovicalXIVleacndera
copil.ncamerancareavealocspectacolul,seaduceaomaspregtit
anume,cusuprafaacamdepatrupicioareptrate.Peaceastaerapuso
caretdeolungimedeaseoli,fcutdinlemnitrasdedoicaidinacelai
material.Printrungeamlsatnjossevedeaodoamncareedeapebancheta
dinfund.Pecapr,unvizitiuineahurile,iarlalocurilelordinspateseaflau
unlacheuiunpaj.DomnulCamusapsaatuncipeunresort.Peloc,vizitiul
pocneadinbiciicaiiporneaudelasinedealungulmarginiimesei,trgnd
caretadupei.Dupcemergeauctseputeadedepartenaceastdirecie,
coteaudeodatlastnga,ducndvehiculultotpemargineamesei,
perpendicularpedrumulparcurspnatunci.Caretacontinuatotaa,pn
ajungeanfaascaunului,pecareedeatnrulprincipe.Seoprea.Pajul
coboraideschideaportiera,iardoamna,coborndlarndulei,nmna
suveranuluiojalb.Apoisesuiadinnouncaret.Pajulridicascara,nchidea
portieraiirelualocul.Vizitiulbiciuiacaiiicaretasentorceaacolodeunde
pornise.
VrjitoruldomnuluiMaillardetedeasemeneavrednicdeafiamintit.n
aceastprivin,reproducemurmtoareadaredeseamapruttotn
scrisorilemaisuspomenitealedoctoruluiBrewster,alcruiprincipalizvorde
informareesteEdinburghEncyclopedia.
Unadintrecelemaipopulareconstruciimecanicepecareleamvzut
esteVrjitorul,fcutdedomnulMaillardet,nscopuldearspundeunor
anumitentrebri.Lapoaleleunuizidsevedeezndofigurmbrcatnchip
devrjitoricareinenmnadreaptobaghet,iarncealaltunceaslov.Pe
nitemedalioaneovalesuntscrisectevantrebripregtitedinvreme.
Spectatorulialegedintreelectevalacaredoretescapeteunrspuns.Le
aazapointrunsertarmenitsleprimeasci,printrunresort,sertarulse
nchidepncesetransmiterspunsul.Atuncivrjitorulseridicdelalocul
su,ilascapulnjos,facectevacercuricubaghetai,consultndui
ceaslovul,caicumarficufundatngnduri,iladucencetndreptul
frunii.Astfel,dupceaprutcacugetatndelunglantrebareaceisapus,
ridicbaghetailovetecueanzid,sus,deasupracapului.Sedeschideatunci
oucudoucanaturiiapareunrspunspotrivitntrebriipuse.Canaturile
apoisuntiarnchise,vrjitorulsentoarcelaloculsudemainaintei
sertarulsedeschidepentruarestituimedalionul.Medalioanelesuntnnumr
dedouzeci,purtndfeluritentrebri,croravrjitorulledcelemaipotrivite
isurprinztoarerspunsuri.Medalioanelesuntfcutedinnitefoisubiride
cupru,nchipdeelipsisemnndctsepoatedebinentreele.Unele
poartcteontrebarenscrispefiecareparteiacestoravrjitorulle
rspundepernd.Dacsertarulsenchidefrcamedalionulsfifostpus
ntrnsul,vrjitorulseridicnpicioare,iconsultceaslovul,clatindincap
iseaaziar.Canaturileuiirmnnchiseisertarulsedeschidefrnimic
nel.Dacseintroducnsertardoumedalioanedeodat,serspundenumai
celuiaezatdedesubt.Cndmainaepusnfunciune,micrileeicontinu
unceasntreg,ncaretimprspundelavreocincizecidepersoane.
Inventatorulsusineacmijloaceleprincarediferitelemedalioaneacionau
asupramainii,pentruadobndirspunsuripotrivitentrebrilorscrisepeele,
erauctsepoatedesimple.
RoiulluiVaucansoneraimaigrozav.
Demrimenatural,acestmecanismimitacuattamiestriefptura
vie,nctnuexistaspectatorcaresnupoatfiamgit.Executa,zice
Brewster,toatemicrileigesturilevieii:mncainghieacuPoftibeacu
sete.Cucapulicugtulfceatoatemicrilepropriiunuiroi,tulburndca
ielapadincaresorbeacuciocul.Puteasscoaticteunmcitnchipul
celmainaturalcuputin.Ctdesprestructuraanatomic,artistulseartase
deodibcienentrecut.Nueraosderoiadevratcaresnufifostreprodus
nalctuireaautomatului,iararipileacestuia,dinpunctdevedereanatomic,n
aveauniciuncusur.Erauimitatefiececavitateitoateapofizeleiliniilecurbe
ifieceosindeplineamicrilecareisuntproprii.Cndsearuncaugrune
dinaintei,roiulilungeagtul,leciugulea,lenghieailemistuia.
Dardacgsimcacestemaini,luatecainvenii,suntgeniale,cevom
spuneoaredespremainadecalculataluiBabbage?!Cevomspunedespreun
aparatdemetalilemncarenunumaicpoatefacecalculeorictdegrele,
bazatepetabeleleastronomiceinautice,darpoatentriexactitatea
matematicaacestoroperaii,avndcapacitateadeaicorectapropriilelui
greeli?Cevomspuneoaredespreomaincarenunumaicenstares
aduclandepliniretoateacestea,darintipretepelocrezultateleeiattde
complicatedendatceleadobndit,frcaminteaomeneascssefi
amestecatctuidepuin?Nisevarspunde,poate,comain,aacumam
descriso,estefrniciondoialmultmaipresusdectJuctoruldeahallui
Maelzel.Nicidecum,eaeste,dimpotriv,cutotulmaiprejos,cucondiias
admitem(ceeacenupoatefiadmisniciosingurclip)cJuctoruldeah
estenumaiinumaiomainiprinurmareifacesingurmicrilesale
operative,frniciunamestecnemijlocitalomului.
Calculelearitmeticeialgebricesunt,prinnsinaturalor,precisei
determinate.Anumiteelementefiinddate,eleconducnmodinevitabili
necesarlaanumiterezultate.Acesteanudepinddenimicaltcevaisunt
influenatenumaideelementeledatedintrunceput.iproblemaderezolvat
nainteazsauartrebuisnaintezectredezlegareaeifinalprintroseriede
operaiiinfailibile,carenicinupotfischimbate,nicinupotsuferimodificri.n
acestecondiiineputemdaseama,frgreutate,cecuputinsconstruim
unanumemecanismcare,porninddeladateleproblemeiderezolvat,iva
continuamicrilenchipregulat,progresivifrnicioabaterectre
dezlegareacerut,frcamicrilesale,deifoartecomplexe,spoatfi
privitentraltfeldectcapreciseideterminate.DarcuJuctoruldeahecu
totulaltceva.Numaievorbadeodesfuraredemainaintehotrt.Nicio
mutarenjoculdeahnueurmareanecesarauneianumitealtemutri.
Niciodatnusepoateprevedeadinpoziiapieselordeahntrunmomental
partideicareanumevafiaceastpoziientrunaltmomentviitor.Navem
dectspunemprimamicaredintropartiddeahnparalelcudateleunei
problemedealgebr,casnedmseamadeuriaadeosebiredintreele.nce
privetedateleproblemeidealgebr,operaiaurmtoare,depinzndneaprat
deele,esterezultatullorinevitabil.Estecreaialor.Trebuiesfieacestainu
altul.Darnjoculdeahnuexistoanumitadouamicarecetrebuies
urmezeceleidinti.ntroproblemdealgebr,pemsurcesenainteaz
nspredezlegareaei,siguranaoperaiilorsemenineneschimbat.Adoua
operaiefiindourmareadatelorproblemei,ceadeatreiaesteieaourmarea
celeideadoua,apatra,aceleideatreia,acincea,aceleideapatraitotaa
pnlasfrit,frcaaltschimbaresfiecuputin.njoculdeahns,
nesigurananprivinamicriicetrebuiesurmezeecuattmaimarecuct
partidanainteaz,peabiasaufcutctevamutriiniciunpasmaideparte
numaiesigur.Fieceobservatoraljoculuipoatepropuneoaltmutare.Totul
depindenumaidediferitelecalculealejuctorilor.Chiardacsaradmite
ceeacenupoatefiadmiscmicrileautomatuluicarejoacahsuntde
mainaintehotrte,elevorfinegreitntrerupteitulburatedevoinacutotul
nedeterminataadversarului.Deci,nuexistniciceamaimicasemnare
ntreoperaiileJuctoruluideahicelefcutedemainadecalculatalui
Babbage.IardacvremssusinemcJuctoruldeaheosimplmain,va
trebuisrecunoatemce,maipresusdeoricecomparaie,ceamaiminunat
dintreinveniileminiiomeneti.Totui,baronulKempelen,primulei
prezentator,nusesfietessusincevorbadeomainctsepoatede
obinuit,ojucrioar,alecreimicrisearatafiattdeuimitoarenumai
mulumitconcepieindrzneecestlatemeliaeiifericiteialegeria
metodelorfolositepentruacreailuzia.Arfinszadarnicsstruimasupra
acestuipunct.Nuncapendoialcoperaiileautomatuluisuntcondusede
minteaomuluiidealtcevanimic.ntradevr,lucrulacestapoatefidoveditn
chipmatematiciapriori.Totcenemairmnesartmestefelulncarese
facesimitamesteculomului,naintedeaintranacestsubiect,credemce
nimeritsfacemunscurtistoric,precumiodescriereaJuctoruluideah,
pentruaceidintrecititoriinotricarenauavutniciodatprilejulsfiedefa
laspectacoluldomnuluiMaelzel.
nEdinburghEncyclopaediapoatefiaflat,subtitlulAndroides,odare
deseamamnunitasupraprincipalelorautomatedintimpurilevechiinoi.
Automatulcarejoacahafostinventatn1769dectrebaronul
Kempelen,unnobildinPressburg,nUngaria,caremaitrziulacedat,
dimpreuncusecretuloperaiilor,posesoruluisuactual.Scurtvremedup
construirealui,saudatcuelspectacolelaPressburg,Paris,Vienainalte
oraedepecontinent.nanii1783i1784,domnulMaelzelladuslaLondra.
naniidinurmatrecutprinoraelemaideseamaleStatelorUnite.
Pretutindeniundeafostvzut,apariialuiastrnitceamaiviecuriozitatei
spectatoridintoateclaselesocialeaufcutnumeroasencercripentrua
ptrundetainamicrilorsale.Gravurareprodusmaisusnedoimagine
destuldefidelafiguriiaacumauvzutoceteniidinRichmondacum
ctevasptmni.Brauldrepttotuiartrebuissentindcevamaimult
pestelad;peaceastaartrebuissevaduneichierictvreme
manechinulineopipnmn,pernianartrebuissevad.Decnd
domnulMaelzeladevenitproprietarulJuctoruluideah,saufcutn
costumulacestuiactevaschimbrifrnsemntate.Pomponul,depild,nu
existalanceput.
Laorahotrtpentruspectacol,seridicocortinsausedeschideo
ucudoucanaturiimainaesteadusperotilepnlavreodousprezece
picioaredeprtaredecelmaiapropiatdintrespectatori,iarntreacestai
Juctoruldeahentinsofrnghie.Sevedeofigurunfeldemanechin
mbrcatturceteiezndcupicioarelencruciatedinainteauneilzi
uriae,fcutdupcteseparedinlemndeararicareslujetedrept
mas.Dacisevacere,prezentatorulvaducemainanoriceparteaslii,o
valsanoricepunctisarcere,bachiarovamutadinlocnrepetaternduri
ntimpcesejoacpartida.Bazalziiedestulderidicatdelapmnt,
mulumitunorrotilesauunormicicilindridearampecaresemiciastfel
spectatoriipotvedeanvoientregspaiulliberaflatmaijosdeautomat.
ScaunulpecareadeJuctoruldeaheintuit,odatpentrutotdeauna,de
lad.Petbliadesusaacesteiasegseteuneichier,btutielncuie,o
datpentrutotdeauna.BrauldreptalJuctoruluideahentinsnainte,cte
delung,alctuindununghidreptcutrupuliparclsatnvoialuila
margineaeichierului.Mnaeaezatcupalmanjos.Eichierulareo
suprafadeoptsprezeceoliptrai.BraulstngalJuctoruluiendoitdin
cot,iarnmnastngineopip.Spateleturculuieacoperitdeoperdea
verde,careinvluienparteliniaumerilor.Dacnelumdupnfiarea
exterioaralzii,aceastaempritncincicompartimente,adictrei
dulpioarededimensiuniegaleidousertare,aezatesubdulpioare.
Amnunteledatepnaicisereferlanfiareaautomatului,aacumaprea
cnderaprezentatpentruntiaoarnfaaspectatorilor.
DupaceeaMaelzeladucelacunotinadunriicaresiarate
mecanismulautomatului.Scondolegturdecheidinbuzunar,deschidecu
unadineleuiansemnatngravurcucifra1iipoftetepeceidefasl
cercetezentotcuprinsullui.ntreginteriorulpareplinderoiirotiedinate,
deprghiiidealtemainrii,attdestrnsnghesuitenuntru,nctochiul
nupoateptrundedectlaomicadncimengrmadalor.Lsnduialarg
deschis,Maelzeltrecendrtullziii,ridicndperdeauacarelacoperpe
Juctor,deschideoaltui,aezattocmainspateleceleicefusese
deschismainti.inndnfaaacesteiaolumnareaprins,mutndn
acelaitimpmainadinlocnloc,facescadoluminputernicnluntrul
dulapului,careacumsedovedeteafiplincumainriidetotfelul.Spectatorii
declarndusemulumii,Maelzelnchideuadindrt,oncuie,scoatecheia
dinbroasc,lasdinnoudraperiapesteJuctorisentoarcenfaa
aparatului.Nutrebuiesuitmcuiapecareamnsemnatocucifra1
rmnedeschis.Prezentatorulpurcedeacumladeschidereasertaruluiaezat
subdulpioare,nparteadejosalzii,fiindcnrealitatenuexistdectun
singursertar,deisarpreacsuntdou,darceledoumnereiguride
cheiesuntnumaidefrumusee.Sertarulfiinddeschisdetot,sepotvedeao
perniiunjocdeahfixatperpendicularpeoram.Lsndsertaruldeschis,
lafelcadulapulnr.1,Maelzeldescuieuianr.2iuianr.3,carese
dovedescatuncianufidectcanaturileuneiaceleiaiui,cedntrunuli
acelaicompartiment.Totui,ladreaptaacestuicompartiment(adicla
dreaptaspectatorilor),seaflomicdespriturdeolrgimedeaseoli,
plindemainrii.Compartimentulprincipal(pecarelvomnumiastfeloride
cteorivomvorbideaceapartealzii,vizibildupdeschidereauilornr.2i
nr.3)ecptuitcupostavnegruinucuprindealtemainriinafardedou
piesedeoel,nformdesfertdecerc,aezatencteunuldinceledou
coluridesusalesale.Omicieitur,latcamdevreooptoliptraii
acoperittotcupostavdeculoarenchis,segsetepepodeaua
compartimentuluilngcolulcelmairetras,aflatlastngaspectatorului.
Lsndnchiseuilenr.2inr.3,lafelcaisertaruliuansemnatcunr.
1,prezentatorulseducendrtulcompartimentuluiprincipaliacolo,
deschizndoaltu,bagnelolumnareaprinsilumineazputernic
interiorul.nfelulacesta,ntreagaladfiindnaparenexpusprivirilorcelor
defa,Maelzel,lsnduaisertarulmereudeschise,ntoarcedeabinelea
totautomatuli,ridicndperdeaua,laratpeTurcdinspate,nalele
acestuiasedeschideoucuosuprafadevreozeceoliptraiitotastfel,
ncoapsaluistng,ncuna,maimic.Parteadinluntru,vzutprinaceste
deschizturi,pareplincumainrii,ndeobtefiecespectatorrmnepe
deplinncredinatcavzutiacercetatpnnamnuntidintrodattoat
alctuireaautomatuluiigndulcopersoanoarecarearputeastaascuns
nluntruntimpuluneicercetriattdeminuioaseideplineaacestui
interiorenlturatpedatcaoabsurditatenemaipomenit,chiardacpentru
oclipapututgsicrezare.
Ducndmainandrt,peloculeidelanceput,domnulMaelzeladuce
lacunotinapubliculuicautomatulvajucaopartiddeahcuoricine
binevoietesifieadversar.Dupcesegsetecinevacareaccept
provocarea,iseaduceomsucareeaezatfoarteaproapedefrnghie,dar
nparteadinsprespectatoriipusnaafelncttoatlumeaspoatvedea
bineautomatul.Dintrunsertaraleacesteimsuesescotpieseleunuijocde
ahideobicei,darnuntotdeauna,domnulMaelzelchiarcumnaluile
aazpeeichier,careealctuitdinnumrultiutdeptrelezugrvitepe
mas.ndatceadversarulialocpescaun,prezentatorulseapropiedesertarul
lziiilunddinelpernia,oaazdreptsprijinsubbraulstngal
automatului,dupCeialuatdinmnpipa.Lundapoidinsertaripiesele
deahaleautomatului,lernduietepeeichieruldinfaaacestuia.Peurm
nchideuileilencuie,lsndlegturadecheilauansemnatcunite
semneisertaruli,nsfrit,punenmicaremecanismulcuocheiepecare
ointroducentrodeschizturdelacaptuldinstngaaluii(stnga
spectatorilor).Acumncepejocul.Automatulfaceprimamutare.Deobicei
duratapartideielimitatlaojumtatedeor,dardaclasfritulacestui
rstimpnusaterminatnciadversarulopoatectigampotriva
automatului,rareorisentmplcadomnulMaelzelsseopunlacontinuarea
ei.Frndoialcpricinavditiadevratalimitriintimpapartideieste
grijadeanuobosipublicul.Senelege,desigur,catuncicndadversarul
faceomutarepemsuasa,domnulMaelzel,lucrndcaunreprezentantal
adversarului,executaceeaimicarepetbliaautomatului.Pedealtparte,
atuncicndTurculfaceomutare,eaestereproduspemsuaadversarului
totdedomnulMaelzel,care,dedataasta,lucreazcareprezentantal
automatului.nfelulacesta,prezentatorulenevoitstreacntrunadelao
msulaalta.Deasemenea,seducemereunspateleJuctoruluis
ndeprtezepieseledeahpecareacestalealuatipecareleaaz,pe
msurcesuntscoasedinjoc,pelad,lastngaeichierului(chiarlastnga
sa).Cndautomatulsearatovielnicnprivinauneimicripecaretrebuie
sofac,publiculvedecteodatpeprezentatorcumseposteazsingur,foarte
aproape,ladreaptaaparatuluiicumilasmnascadcunepsare,la
rstimpuri,pelad.Areiunfelalluideabatecuneastmprdinpicior,
fcutanumestrezeascnminilecelorcaresuntmaidegrabireidect
ptrunztoribnuialacntreelimainarexistaonelegeretainic.Nu
ncapendoialcacesteciudeniisuntsimpleticurialedomnuluiMaelzel,
sau,dacidseamadeele,scopulluiedeadaspectatorilorideeagreitc
Juctoruldeahenumaiinumaiomainrie.
Turculjoacahcumnastng.Toatemicrilebrauluisuntfcuten
unghidrept.nfelulacesta,mnalui(carepoartmnuiendoitntrun
chipfiresc)edusdeadreptuldeasuprapieseicetrebuiemicatiselas,n
celedinurm,njospesteaceasta,pentrucadegetelesoapuce,decelemai
multeori,frniciogreutate.Cteodatns,cndfiguradeahnuetocmai
peloculcaretrebuiesseafle,automatul,ncercndsoapuce,dgre.Cnd
sentmplunasemenealucru,automatulnufaceoaltncercare,darbraul
luiicontinumicrilendireciadelanceput,ntocmaicaicumarfi
apucatcudegetelepiesadeah.Dupceaartatnfelulacestaloculanumit
pecarearfitrebuitssefacmutarea,mnaseretragepeperniaeiiMaelzel
executschimbareacerutdeautomat.Lafiecemicareaacestuiaseaude
zgomotulmainrieinfunciune.ntimpuldesfurriijocului,Juctorulde
ahiroteteochiidincndncnd,caicumarsupravegheaeichierul,i
clatincapulipronuncuvntulah,dacenevoie.
Dacadversarulsuafcutomicarenepermis,Juctoruldeah
lovetecuvioiciunencutiecudegeteleminiidrepte,cltinnduisuprat
capulidupcepunelaloc,nvecheasapoziie,piesadeahgreitmutat,
face,cudelasineputere,mutareaurmtoare.Cndactigatpartida,ddin
capcaunulcareaizbndit,seuitcusatisfacielapubliculspectatori,
ntinznduimnastngmaideparte,cadeobicei,ilasdoardegeteles
seodihneascpepern.ndeobte,Turculebiruitor;odatsaudedouori
nsafostbtut.Lasfritulpartidei,Maelzelegata,dacisecere,sarate
iaripubliculuimecanismuldinlad,nacelaifelcalanceput.Mainae
mpinsperotilendrti,nsfrit,operdeaoascundevederilorasistenei.
Faptulcturculrostetecuvntulahsedatoreteuneiperfecionri
introdusededomnulMaelzel.CnderaproprietateabaronuluiKempelen,
automatulddeaahbtndcumnadreaptncutie.
Saufcutmaimultencercrideadezlegamisterulautomatului.
Prereaceamairspndit,oprerembriatndeobtedeoameniidelaa
crorinteligensarfiateptatmaimult,era,precumammaispus,cnuarfi
fostvorbadeniciunamestecdirectalomuluiaici,cualtecuvintecmaina
nuedectomainialtcevanimic.Eraunsmulicaresusineaucnsui
prezentatorulconduceamicrileautomatuluiprinmijloacemecaniceacionate
prinintermediulpicioarelorlzii.Aumaifostialiicareauvorbit,foarte
convini,deunmagnet.Despreceadintidintreacesteprerinumaiavem
nimicdeadugatlaceleceammaispus.nlegturcuceadeadoua,numai
enevoiesrepetmcmaina,fiindmpinsperotile,poatefidus,lacererea
oricruispectator,noriceparteasliichiarntimpulpartidei.nceprivete
magnetul,aceastpresupunerenupoatefinicieasusinut;dacunmagnet
arfielementulactiv,oricealtmagnetaflatnbuzunarulvreunuispectatorar
tulburatotmersulmecanismului.Dealtfel,prezentatorulestedeacordcaun
magnet,celmaiputernicdintretoate,sfielsatchiarpeladntimpul
desfurriispectacolului.
Ceadintincercaredeaexplicanscrissecretulautomatuluisaucel
puinceadintincercaredecareamcunotinafostfcutntrunopuscul
tipritlaParisn1785.Tezaautoruluisereducelaatt:cunpiticpunen
micaremaina.Sepresupunecpecndsedeschidelada,piticulacestase
ascundenea,bgnduipicioarelendoicilindrigoipedinuntrudespre
careseafirmcfacparte(cutoatecnufac)dinmainriadulapuluinr.1,
nvremecetrupulsurmnecutotulnafaraaparatului,fiindacoperitde
perdeauaTurcului.Dupcesenchiduile,piticulpoatesistrecoaretrupul
nlad,deoarecezgomotulpricinuitdeoparteamainrieiingduiesofac
frafiauzitichiarsnchiduaprincareaintrat.Luntrulautomatului
fiindapoiexpuscudinadinsultuturorprivitorilorfrcanelsfievzut
cineva,spectatoriispuneautorularticoluluisuntncredinaicnimeninu
seascundenvreunadindespriturilecealctuiescaparatul.Aceastipotez
enntregimedeoabsurditatePreavditpentruameritasfiecomentat
saucombtuticredemprinurmarecafostfoartepuinluatnseam.
n1789,LE.FreyhereapublicatlaDresdaocartencaresafcuto
nouncercaredeadezlegamisterul.CarteadomnuluiFreyhereeradestulde
voluminoasidinbelugilustratcugravurinculori.Autorulpresupuneac
unbiatbinepregtit,foartesubiraticinalt(tocmaicttrebuiecasse
poatascundentrunsertaraezatdeadreptulsubeichier),jucapartidai
fceatoatemutrileautomatului.Deieraimaineroaddectceaexpusde
autorulparizian,aceastideesabucuratdeoprimiremaibundinpartea
cititoriloriafostsocotit,ntrooarecaremsur,caadevratadezlegarea
minunii,pnnziuancareinventatorulpusecaptdiscuieiprinaceeaca
primitsfiecercetatndeaproapecapacullzii.
Acesteciudatencercrideagsioexplicaieaufosturmateidealtele,
numaipuinciudate.nultimiiani,totui,unscriitoranonim,printrunirde
raionamententroformcutotulincult,aizbutitsajunglaosoluie
vrednicdeafiluatnseam,pecarensnoputemsocoticafiindsingura
adevrat.Articolulsu,aprutmaintintropublicaiesptmnaldin
Baltimore,erailustratcugravuriiaveacatitlu:ncercaredeaanaliza
JuctoruldeahautomatalluiMaelzel.Credemcacesteseuesteoriginalul
opuscululuilacarefacealuziedomnulDavidBrewsternScrisoriledespre
magianatural,afirmndfrsfialceoexplicaiepedeplinmulumitoare.
Nuncapendoialcrezultateleanalizeisunt,ngeneral,juste.Darfaptulc
Brewsterapututsusinecarticolulcupricinaalctuieteoexplicaiepe
deplinmulumitoarenesiletespresupunemcautorulnulacititdectn
grabifratenie.CitindrezumatulacestuieseuaprutnScrisoriledespre
magianatural,estecuneputinsajungilavreoncheierelimpedecuprivire
laexactitateasauinexactitateaanalizeidecareestevorbaiastadatoritfoarte
greiteimanipulriadatelorfolosite,precumianumeroaselorlorlacune.
Acelaicusursegseteinncercareadeaanalizaetc,aacumamcititon
formaeioriginar.Soluiaconstntroseriedeexplicaiiamnunite(ilustrate
cugravurinlemnicuprinzndunmarenumrdepagini),cuscopuldea
demonstraposibilitateadeaschimbaloculdespriturilordinladnaafel
nctsngduieuneifiineomenetiascunsenuntrusimuteunelepri
aletrupuluieidintruncompartimentntraltulntimpulartrii
mecanismuluiisneleastfelateniaspectatorilor.Aacumammaispusi
cumvommaincercasdovedim,nuncapendoialcsinguruladevrstn
principiuli,maiales,nrezultatulacesteiexplicaii.Cineva,uninsoarecare,
seaflascunsnladaaparatuluintottimpulctineprezentareainteriorului
acestuia.Suntemtotuimpotrivantregiivorbriiprincarenisedescriefelul
cumsuntpusenmicarediferitelecompartimentepentruanlesnimicrile
celuiascunsnuntru.Suntem,dimpotriv,deprerecaceastanuedecto
simplteorieadmischiardelanceput,creia,ulterior,mprejurrilesunt
silitesiseadapteze.Niciunraionamentinductivnuduceinupoatesusine
aceastteorie.Oricarearfimodalitateafolositpentruanfptuischimbrile,
earmnedesigurascunsntottimpulctinecercetarea.Ademonstrace
cuputincaunelemicrisfieexecutatentrunanumefelnunseamnnici
pedeparteademonstracncazuldefaelesuntrealizatechiarnfelul
acesta.Maipotsexisteinfinitdemultealtemetodeprincaresse
dobndeascaceleairezultate.Probabilitateacatocmaimetodalacareneam
opritsfieceaadevratseafldecinraportdeunulainfinit.Dar,n
realitate,acestanumelucrucareneintereseaz,adictrecereadintrun
compartimentntraltul,nuarenicionsemntate.Estecutotuldeprisoss
consacriapteoptpaginipentruadovediceeacenuarestgduiascniciun
omcubunsim:cadicminunatulgeniumecanicalbaronuluiKempelena
pututfoartebinesnscoceascmijloacelenecesarepentruanchideou
sauaschimbaunpanouprinmijlocireauneifiineomenetiaflatiean
slujbaluiipusnatingerecupanoulsaucuua,dimpreuncutoate
celelalteoperaiunindeplinitntrunfelcarelepunecutotullaadpostde
privirilespectatorilor,aacumnearatautoruleseuluiicumnevomstrdui
inoisdovedimntrunchipmultmaicuprinztor.
nncercareanoastrdeavenicuoexplicaieaautomatului,vomarta
maintincefelsenfptuiescmicrilelui,iarapoivomdescrie,ctmaipe
scurtcuputin,naturaobservaiilordincareneamdedusrezultatul.
Spreodeplinnelegereaproblemei,estenecesarsrepetmncteva
cuvinteprocedeuladoptatdeexperimentatorpentruaartapartealuntrica
lzii,procedeudelacareelnuseabateniciodat,nicincelmaimicamnunt.
nprimulrnd,eldeschideuanr.1.Lsndodeschis,seducendrtul
lziiideschideoaltu,opusuiinr.1.Laaceastudindrtineo
lumnareaprins.Apoinchideuadindrt,oncuiei,ntorcndusenfa,
tragesertarulpnlafund.Dupaceeadeschideuilenr.2inr.3(uilecu
doucanaturi)iaratinteriorulcompartimentuluiprincipal.Lsndul
deschisipeacestaisertaruliuadinfaadulapuluinr.1,seduceiari
nspatelelziiideschideuadindrtacompartimentuluiprincipal.
nchiderealziisefacefraineseamadevreornduial,attanumaic
uilecudoucanaturisunttotdeaunanchisemainainteasertarului.
Spresupunemcopersoanseaflascunsnmaincndaceastae
mpinsntiaoarnfaaspectatorilor.Corpuleieaezatnspatele
mainriilornesatendulapulnr.1(parteadindrtamainrieiacesteia
fiindaezatnaafelnctspoatalunecatoatdincompartimentul
principalncompartimentulnr.1,dacnevoiaocere),iarpicioareleisuntbine
ntinsencompartimentulprincipal.nclipacndMaelzeldeschideuanr.1,
omulascunsacolonuectuidepuinnprimejdiedeafidescoperitfiindc
privireaceamaiptrunztoarenupoatestrbatelaoadncimedemaimultde
doiolinntunericuldinluntru.Altfelnsstaulucrurilecnduadindrta
dulapuluinr.1estedeschis.Oluminputernicptrundeatuncindulapi
corpulomuluiarfidescoperitfrgredacsaraflaacolo.Darnue.Cheia
pusnbroascauiidindrtafostunsimplusemnal,laauzulcruia
persoanaascunsnuntruiducecorpulnainte,ntrununghictmai
ascuitcuputin,ghemuindusecutotul,sauaproapecutotul,n
compartimentulprincipal.Aceastpoziiensefoartegreaicznitinu
poatefimeninutmultvreme.DeaceealvedempeMaelzelnchizndua
dindrt.Odatcuaceasta,numaiareniciunrostcatrupulomuluisnui
reiapoziialuidemainainte,ccidulapuleiaridestuldentunecatcas
nfruntecercetrile.Sertarulacumedeschisipicioarelepersoaneidinluntru
atrnnspatelelui,nloculPecarelocupasepnadineauri.
SirDavidBrewsterpresupunecndrtulsertaruluisegseten
permanenunspaiuncptor,chiarcndsertarulenchis,cualtecuvinte,
csertarulestefalsinuajungepnndosullzii.Aceastprerenupoatefi
ctuidepuinsusinut.Oneltorieattdegrosolanarfidescoperitfr
zbav,maialescsertarul,fiinddeschisntoatntinderealui,dastfel
putinadeacomparaadncimealuicuadncimealzii.
Nicioprticic,prinurmare,dintrupulaceluiomnusemaiafln
compartimentulprincipal,corpulfiindascunsnspatelemainrieidulapului
nr.1,iarpicioarele,nloculocupatdesertar.Acumprezentatoruledecin
msursaratentoatvoiacompartimentulprincipal.Ceeaceiface
deschizndamndouuile,ceadinfaiceadindrt,frcanimenisfie
descoperit.Astfel,spectatoriisuntncredinaiclada,nntregime,esupus
priviriilor,dimpreuncutoateprilealctuitoare,ntrosinguriaceeai
clip.Dardesigurclucrurilenusepetrecastfel.Einuvdnicispaiuldin
spatelesertarului,niciinterioruldulapuluinr.1,acruiudinfaevirtual
nchisnclipacndprezentatorulnchideuadindrt.Dupacestea,Maelzel
ntoarcemainacutotul,ridicdraperiaTurcului,deschideuiledinspatelei
dindreptulcoapseiacestuiai,artndctrunchiulesteplincumainrii,o
readucenpoziiadelanceputinchideuile.
Dinclipaaceasta,omuldinluntrusepoatemicanvoie.Ridicnduse,
elseintroducencorpulTurcului,aanctochiiluisfielanivelul
eichierului.Efoartecuputincseaazpeunmicblocdeformptrat
saupeieindulcarepoatefivzutntruncolalcompartimentuluiprincipal
cnduilesuntdeschise.naceastpoziieelpoatesvadeichierulprin
pieptarulTurculuicareefcutdintrunmaterialstrveziu.Aducnduii
mnadreaptpestepiept,elpunenmicaremicamainrienecesarpentrua
conducemnastngidegeteleautomatului.Mecanismuleaezatchiarsub
umrulstngalTurculuii,prinurmare,mnadreaptaomuluiascunsacolo
ajungelaelmailesnedacpresupunemcbraulluidrepteaduspestepiept.
Micareacapului,aochiloriabrauluidreptalfiguriiautomatului,cai
rostireacuvntuluiahsuntfcutecuajutorulunuialtmecanismdin
interiorideclanatecumicndvreadectreomulaflatnluntru.Efoarte
cuputincamecanismulacestanntregimealui,cualtecuvintetotce
alctuietensiesenaaparatului,sfiecuprinsndulpiorul,latdevreo
aseoli,aezatladreaptacompartimentuluiprincipal(dreaptaspectatorilor).
Analizndoperaiileautomatului,neamferitcudinadinsulsneocupm,fie
intreact,defelulcumdiferitelecompartimentesuntumiteischimbatedin
locullor,ccieuordenelesclucrulacestaecutotullipsitdensemntate.
ntradevr,oricaretmplaredestuldepriceputnmeserialuicasgseasc
nenumratemijloacedealrealiza.nafardeaceasta,amartatc,oricarear
fiprocedeulprincareschimbriledecompartimentesuntnfptuite,acesteanu
sepetrecnvzulspectatorilor.Concluziilenoastresuntntemeiatepe
observaiileurmtoare,pecareleamfcutntimpulrepetatelornoastre
participrilaspectacoleleluiMaelzel.Partedinacesteobservaiisuntfcuten
scopuldeadovedicmainanupoatefipusnmicaredectdemintea
omuluiisocotimcarfideprisossmaiaducemalteargumentensprijinula
ceeaceamaifostpedeplinlmurit.Intenianoastreste,nprimulrnd,dea
convingeanumiiprieteniasupracroraunirderaionamentesugestiveva
aveamaimultnruriredectceamaipozitivdemonstraieaprioric.
I.
MutriledeahaleTurculuinusuntfcutelaintervale,cisuntpotrivite
micriloradversarului,cutoatecaceastcondiie(aregularitii),attde
importantnoricefeldeinveniemecanic,arfipututfilesnendeplinitdac
sarfingrditspaiuldetimpacordatadversaruluipentruomutare.Dac,de
pild,acesttimparfifostdetreiminute,mutrileautomatuluiarfipututfi
executatentrunrstimpmailungdecttreiminute.Prinurmare,lipsade
regularitate,cndacesteaarfipututfidobnditecuattauurin,face
dovadacregularitateanuarensemntatenfuncionareaautomatului,cu
altecuvinte,cautomatulnuestenumaiomain.
II.
Cndautomatulepepunctuldeamicaunadinpiese,sepoatezrio
anumemicare,foartedesluit,tocmaidedesubtulumruluistng.Aceast
micareiscuntremurslabndraperiacareacoperumrulstngnfa.
Tremuruldecareamvorbitseproduceneapratcuvreodousecundenainte
deasefimicatbraulnsui.iniciodatbraulnusemicfraceast
micarepregtitoareaumrului.Spresupunemcadversarulmutopiesi
cmutareacorespunztoareeste,cadeobicei,fcutdeMaelzelpeeichierul
automatului.Spresupunemcadversarulsupravegheazndeaproape
automatul,pncedescopermicareapregtitoareaumrului.S
presupunemcdendatceadescoperitaceastmicareimainainteca
braulnsuissefimicat,eliretragepiesadeah,caicumiarfidat
seamacagreitnjoculsu.Sevavedeacmicareabraului,care,ntoate
celelaltecazuri,urmeazimediatmicriiumrului,estedeaceastdat
oprit,nusemaiproduce,cutoatecMaelzelnareproduspeeichierul
automatuluimutareacecorespunderetrageriiadversarului.Evditc
automatuleragatasmutepiesadeah,iardacnamutato,aceastase
datoretepedeantregulretrageriiadversarului,frcaMaelzelsfi
intervenit.
Faptulacestadovedetecuprisosin,nprimulrnd,cintervenialui
Maelzel,carereproducepeeichierulTurculuimutrileadversarului,nueste
neapratnecesarmicrilorautomatului.Maidovedete,naldoilearnd,c
micrileacestuiasuntcluzitedeuncuget,dectreuninsoarecare,ce
poatesvadeichieruladversaruluii,naltreilearnd,cmicrilecelui
ascunsnusuntcluzitedegndirea'uiMaelzel,carestcuspatelela
adversarntimpceacestairetrageCutarea.
III.
Automatulnuctignmodinvariabilpartidele.Dacelnarfifost
dectomainialtcevanimic,lucrurilenusarpetreceastfeliartrebuis
ctigentruna.Odatdescoperitprincipiulmulumitcruiaomainpoatefi
naafelconstruitnctsjoaceopartiddeah,atuncidezvoltarea
aceluiaiprincipiuarputeasofacnstaredeactiga,iaroimaimare
dezvoltare,sctigetoatepartidele,cualtecuvinte,sbatlajoculdeahpe
oriceadversar.Dacnevomgndibine,nevomncredinacgreutateadea
facecaomainsctigetoatepartidelenuectuidepuinmaimare,nce
priveteprincipiuloperaiilornecesare,dectaceeadeaofacesctigeo
singurpartid.Prinurmare,dacsocotimcJuctoruldeaheomain,
trebuiespresupunem(ceeaceecutotuldenecrezut)cinventatorula
preferatsolaseneterminatdectsperfecionezemecanismulautomatului,
presupunerecare,sevedebine,eimaiabsurddacnegndimc,lsndul
neterminat,elprocuraadversarilorunargumentmpotrivaposibilitiica
Juctoruldeahsfienumaiomain.ietocmaiargumentuldecarene
folosimaici.
IV.
NiciodatcndsituaiapartideiegreasauncurcatnulvedempeTurc
dnddincapsaurotinduiprivirile.Acestlucrusepetrecenumaiatuncicnd
mutareaurmtoareseimpunedelasinesaucndpartidaseaflntrofazn
careomulascunsninteriorulautomatuluinuarenevoiessegndeascmai
adnc.Astfeldemicrialecapuluiialeochilorsevddeobiceilapersoanele
adncitengndurii,dacmainanarfifostdectomain,ingeniosul
baronKempelenarfiizbutitsasiguredeclanarealorlatimpulpotrivit,cu
altecuvinte,nmomenteledencordare.Dar,ncazuldefa,sentmpl
tocmaicontrariulifaptulacestavinesntreascpresupunereanoastrc
ninteriorulmainiiseaflunom.Cndelenevoitscugeteasuprapartidei,
numaiaretimpssegndeascapunenmicareacelmecanismcaremic
icapuliochii.Darcndmutareacetrebuiefcutedelasineneleas,are
timpsseocupedeacestlucruivedemprinurmarecapulcltinndusei
ochiirotinduse.
V.
Cndmainaentoarsnaafelnctsngduiespectatorilors
cercetezespateleTurcului,cnddraperiaeridicatiuieledintrunchiuli
coapsaacestuiasuntdeschise,sevedecinteriorultrunchiuluieplincutot
feluldemainrii.
Examinndculuareaminteaceastmainriecndautomatuleran
micare,cualtecuvinte,cndntregulaparatsemicperotile,nisaprutc
anumiteprialemecanismuluiischimbloculinfiareantromsur
preamarepentruafipuspeseamanumaiasimplelorlegialeperspectivei.
Dupaltectevacercetri,neamncredinatcacesteschimbrineobinuite
sedatorauoglinziloraezateninteriorultrunchiului.Introducereaoglinzilor
printrepieselemainrieinapututfifcutcuscopuldeainfluenanvreun
gradoarecare,mecanismulnsui.Aciunealor,oricarearfiea,trebuiesfie
frdoaripoatenlegturcuprivireaspectatorului.Concluzianoastr
nentrziatafostcacesteoglinzierauaezateacolopentruanmulinfaa
ochilorspectatorilorcelectevapiesemecanice,puinelanumr,aancts
parcinteriorulenesatdemainrii.Deducia,deci,pecareotragemdea
dreptuldeaiciecmainanuestenumaiomain:cci,dacarfifostaa,
inventatorulnunumaicnarfidoritctuidepuincamecanismulsus
paraficomplicatinarfirecurslanelciune,nscopuldeaidaaceast
aparen,dararfifostcudinadinsuldoritordeaiconvingepeceicareau
asistatlaspectacoleleluidesimplitateamijloacelorprincaredobndete
rezultateattdeuimitoare.
VI.
nfiareaexterioarimaialesgesturileautomatului,privitecao
imitaieavieii,nusuntdectniteimitaiifoarteobinuite.Fizionomialuinu
vdeteniciunfeldeoriginalitate,iarncepriveteasemnareacuunchipde
om,celemaiderndplsmuiridecearodepesc.Ochiiiserotescncap
ntrunfelcutotulnefirescifrniciolegturcumicrilecorespunztoare
alepleoapelorisprncenelor.Maicuseambraulifacediferitelemicri
ntrunfelpestemsurdeeapn,stngaci,repezitischematic.Dar,cutoate
acestea,afardacnusedatorescneputineiluiMaelzeldeafaceunlucrumai
bun,nupotfidecturmareauneineglijeneintenionate,ccideoneglijen
ntmpltoarenicinupoatefivorba,dacnegndimcingeniosulinventator
sendeletnicetetottimpulcuperfecionareamainilorsale.Emaimultdect
sigurcnutrebuiespunempeseamanendemnriiaceastnfiarelipsit
devia,cndtoatecelelalteautomatealeluiMaelzelalctuiescodovada
deplineisaledibciideacopiamicrileiparticularitilevieiicuceamai
minunatasemnare.Aa,depild,dansatoriiluipefrnghienauperechen
lume.Cndclovnulrde,pebuzelelui,pesprnceneleigenelelui,petoate
trsturilefeeiluientipritexpresiaceamaipotrivit.ilaelila
partenerulsu,fiecegestepnntrattadefirescidezbratdeoriceurm
deartificialitate,nct,dacnarfifostattdemiciidac,naintecaeisi
executedansulpefrnghie,spectatoriinuiiartrecedinmnnmn,cu
greuaiputeaconvingeunpublicoarecarecacesteautomatedelemnnuarfi
fpturinsufleite.NuputemdecipunelandoialdibciadomnuluiMaelzeli
deaceeatrebuieneapratspresupunemcdinadinsangduitcaJuctorul
deahsrmnaceeaifigurartificialilipsitdefirescpecarebaronul
Kempelen(frndoialctotnchipintenionat)aconstruitodincapul
locului.Nuepreagreudelnelescareiafostintenia.Dacmicrile
automatuluiarfifostnaturaleiplinedevia,spectatorularfifostimai
multnclinatsatribuieoperaiilesalepriciniiloradevrate(adicamestecul
omuluiascunsnluntru)decteacum,cndacestegesturistngacei
schematicefacssecreadcevorbanumaideunmecanismdesinestttor.
VII.
Numultnaintedencepereapartideideah,cndprezentatorul,cade
obicei,ipunenfunciuneautomatulnusepoatecaourechectdect
deprinscusunetelepricinuitedentorsuluneimainriisnudescopere,pe
loc,cecuneputincaaxanvrtitnladaJuctoruluideahcuajutorul
uneicheisfienlegturcuvreogreutate,vreoprghiesaucuoricefelde
piesdemainriedinluntru.Concluziapecareotragemdeaicieaceeaica
nobservaianoastr.Trasulaparatuluinuestenegreitnecesarpuneriin
micareaautomatuluiiefcutcuscopuldeatrezinspectatorideeagreit
cseaflnfaaunuimecanism.
VIII.
CndluiMaelzelisepunerspicatntrebarea:Esteautomatulnumaio
mainsaunu?,rspunsulluiestestereotip:Nupotsspunnimic.Dar
faimaautomatuluiimareacuriozitatepecareastrnitopretutindenise
datorescmaidegrabpreriiprecumpnitoarecenumaiomain,dect
oricreialtemprejurri.Desigurcinteresulproprietaruluiedealnfiaca
atare.Darcealtmijlocarputeacluzimaisimpluimaidirectprerea
spectatoruluinsensuldoritdectodeclaraielmuritoareiafirmativtocmai
nacestsens?Pedealtparte,cealtmijlocmaisimpluimaidirectarputeafi
folositpentruazdruncinancredereaspectatoruluicautomatuleomaini
nimicaltceva,dectacestrefuzdeadaodeclaraielmuritoare?Ccioamenii,
firete,judecastfel:eninteresulluiMaelzelsaratecautomatuleosimpl
mainDarelrefuzsfacacestlucru,deadreptulprinviugrai,darnuse
sfiete,bachiarefoartepornitsofacnmodindirect,prinfapte.Dac
automatularfifostntradevraacumtindeelslnfiezeprinfapte,
atuncisarfifolositbucurosdemrturiamultmaiconvingtoareacuvntului;
concluzianoastrestecmotivultceriisaleetocmaicontiinacaparatulnu
esteosimplmain.Faptelesalenulpotdovedidenelciune;darcuvintele
luiarputea.
IX.
CndMaelzel,casprezintepubliculuiinteriorullzii,adeschisuanr.
1,precumiuacareseaflchiarnspateleacesteia,eline,aacumammai
spus,olumnareaprinslauadindrt.Apoiplimbncoaceincolomaina
ntreag,pentrucapubliculssencredinezecdulapulnr.1epedea
ntregulplincumainrii.nvremecemainaemicatdinlocnacestfel,un
observatoratentvadescoperic,pecndaceaparteamainrieiaflaten
apropiereauiiprincipalenr.1rmnecudesvrirenemicat,parteade
maidinuntrunsseclatin,ntrofoartemicmsur,dimpreuncu
micrileaparatului.
Aceastmprejurareatrezitnnoiceadintibnuialcparteadinfund
amainiierantocmitnaafelnctspoatlesnealunecadinpoziiaei,
atuncicndmprejurrilearcereo.Ammaiartatcacestprilejseivete
atuncicndomulascunsnluntruiaducecorpulntropoziievertical
dupcesanchisuadindrt.
SirDavidBrewstersusinecfiguraTurculuiedemrimenatural,pe
faptns,eantrececumultstaturaobinuit.Nimicnuemaiuordectste
nelicndevorbademrimi.Corpulautomatuluiendeobteizolati
neavndniciunmijlocdealcomparapeloccuoformomeneasc,suntem
gataslsocotimcafiinddedimensiuniobinuite.Aceastgreealsarputea
ndreptadacneamuitacuatenielaJuctoruldeahnclipancare
prezentatorulseapropiedeel.Ceeaceseintmpldincndncnd.
Desigur,domnulMaelzelnuepreanalt,darcndseapropiedemain,capul
suecelpuincuoptsprezeceolimaijosdectcapulTurcului,cutoatec
acestatrebuiesoamintimseaflaezat.
XI.
Ladanspatelecreiaeaezatautomatulareolungimedetreipicioarei
aseoli,exactoadncimedepatrupicioareionlimededoupicioarei
aseoli.Acestedimensiunisuntcutotulndestultoarecasadposteascun
omdeostaturmaimultdectmijlocie,iarcompartimentulprincipalpoate
adposti,numaiel,uninsdeonlimepotrivit,npoziiadecareamvorbit
cafiindaceeapecaretrebuiesoiaopersoanascunsnautomat.Acestea
fiindfapteleioricinesendoietedeelepoateimediatsleverificeprin
calcul,socotimcedeprisossmaistruimasupralor.Vremnumais
adugmc,deicapacullziipareafidintroscndurdeogrosimedevreo
treioli,spectatorulnspoatesideasingurseama,dacseapleacise
uitnsus,cndcompartimentulprincipaledeschis,c,defapt,capacule
foartesubire.iasupranlimiisertaruluisepotnelaceicarelarcercetan
treact.Maiexistiunspaiudevreotreiolintrenlimeasertarului,aa
cumsevededinafariparteadejosadulapului,unspaiucetrebuiecuprins
nnlimeasertarului.Acesteiretlicuricareurmresccaspaiuldinluntrul
lziisparmaimicdectestenrealitatesuntizvortedinchiarintenia
inventatorului,carevreasinspirepubliculuiideeagreitcadicniciofiin
omeneascnupoatefipititnluntrullzii.
XII.
Compartimentulprincipalepedinuntrucptuitnntregimecupostav.
Socotimcacestpostavepusacolontrunscopndoit.Oanumitparte,fiind
binentins,emenitpoatesalctuiascsingureledesprituricaretrebuie
mutatedinlocatuncicndomuldinluntruischimbpoziia,adicperetele
mobilaflatntrecompartimentulprincipalispateledulapuluinr.1,precumi
pereteledintreacelaicompartimentispaiuldindrtulsertaruluideschis.
Dacpresupunemcaasepetreclucrurile,disparedintrodatdificultatea
deaschimbadinloctbliiledespritoare,dacsarputeapresupunecarfi
existatcndvaasemeneadificultate.Celdealdoileascopncaresapus
cptuealadepostavestedeanbuioricezgomotepricinuitedepersoana
dinluntruidealefacesnupoatfidesluite.
XIII.
Aacumammaiartat,nuiengduitadversaruluisjoaceahpe
tbliaautomatului,ci,dimpotriv,loculsuelaooarecaredeprtaredeel.
Dacarntrebacinevacareepricinaceamaiprobabilaacesteimsuri,iseva
spunedesigurc,dacadversarularfiaezatntraltfel,corpulluisar
interpunentremainispectatori,mpiedicnduisvadlmuritjocul.Dar
aceastdificultatearputeafilesnenlturat,fienlndscaunelepecare
adepublicul,fientorcndsprespectatoricaptullziintottimpulctine
partida.Adevratapricinaoprelitiie,pesemne,cutotulalta.Dac
adversarularfiaezatastfelnctsvinnatingereculada,sarputeaca
secretulsfiedescoperit,ntradevr,unauzascuitardesluirespiraia
omuluiascunsnluntru.
XIV.
CutoatecdomnulMaelzel,cnddeschideiexpuneinteriorulmainii,
sedeprteazuneori,foarteuor,delaprogramulpecareamartatcl
urmeaz,elnusedeprteazniciodatnaamsurnctsnlture
explicaianoastr.Setie,depild,c,naintedetoate,eldeschidesertarul,
darniciodatnudeschidecompartimentulprincipalfrsfinchismainti
uadindrtadulapuluinr.1,aacumnudeschideniciodatcompartimentul
principalfrsfitrasmaintisertarul.iniciodatnunchidesertarulfr
sfinchis,mainainte,compartimentulprincipal.Nudeschideniciodatua
dindrtuldulapuluinr.1cndcompartimentulprincipaledeschis,iarpartida
deahnuncepeniciodatpncentreagamainnuafostnchis.Prin
urmare,dacinemseamacarfifostabsurdcaniciodat,nicintrosingur
mprejurare,domnulMaelzelsnusefiabtutdelaprogramuldesprecaream
artatcestenecesardemonstraieinoastre,acestadevineunuldintrecelemai
puterniceargumentecuputinnsprijinulei.Iarargumentuldevinecuatt
maiputernicdacinemseamatocmaidefaptulcdomnulMaelzelse
deprteazcteodatdelaprogram,darniciodatntroasemeneamsur
nctsdezmintexplicaianoastr.
XV.
Petbliaautomatuluiseafl,ctinespectacolul,aselumnri.nchip
firescsenatentrebarea:cenevoieedeattealumnri,cndunasingur
saucelmultdouarfipreadestulspermitspectatorilorsvadbine
eichierulntroncpere,dealtminteri,attdeputernicluminatcume
totdeaunasaladespectacolimaialesdacpresupunemcmainanue
dectomainnuenevoiedeattalumin,ciladreptvorbind,nuenevoie
chiardelocpentrucaaparatulspoatfuncionaimaicudeosebirecndpe
masaadversaruluiseaflnumaiosingurlumnare?Celdintirspunsicel
maifirescecoluminattdeputernicenecesarpentruapermiteomului
dinluntrusvadprinesutulstrveziu(pesemneunvlsubire)dincaree
fcutpieptulturcului.Dardacneuitmlafelulcumsuntornduite
lumnrile,oaltconcluzieseimpunedelasine.Precumammaispus,sunt
aselumnricutotul,aezatectetreidefieceparteamanechinului.Cele
maimarisuntcelemaideprtatedespectatori,celedinmijlocsuntcuvreodoi
olimaiscurteicelemaiapropiatedepublicsuntncimaiscurtecuvreo
doioli,iarlumnriledepeolatursuntdeonlimediferitdectcele
aezatenparteadimpotriv,ntromsurdevreodoioli,cualtecuvinte,cea
mailunglumnaredepeolaturecuvreotreiolimaiscurtdectceamai
lunglumnaredepelaturaopusiaamaideparte.Edecilimpedecnu
existdoulumnrideaceeainlimei,prinurmare,greutateadeaida
seamadefelulmaterialuluidincareefcutpieptulmanechinului(asupra
cruialuminaendreptatcudinadinsul)esimitorsporitprinmultiplele
ncrucirialerazelorcareiiauvedereaiacestencrucirisuntobinute
tocmaiprinaezareafocarelorderadiaielaniveluridiferite.
XVI.
PevremeacndJuctoruldeahsemaiaflanstpnireabaronului
Kempelen,sabgatdeseam,demaimulteori,nprimulrndcunitalian
cefceapartedinsuitabaronuluinuputeafiniciodatvzutnrstimpuln
careTurculjucaopartiddeah.naldoilearnd,citalianulczndodat
gravbolnav,spectacoleleaufostntreruptepnlansntoirealui.Acest
italianspuneasusitarececutotulnetiutornalejoculuideah,deitoi
ceilaliinidinsuitabaronuluijucaudestuldebine.Saubgatdeseam
uneleamnuntedeacelaifelcndautomatulaintratpeminileluiMaelzel.
Existunom,penumeSchlumberger,carelnsoetepretutindeni,darcare
nuarealtocupaiecunoscutdectsajutelampachetareaidespachetarea
automatului.Eunomdeostaturcammijlocieifoartegrbovit.NuPutemti
dacafirmcjoacsaucnujoacah.Enslucrufoartesigurcnafost
vzutniciodatntimpulspectacoluluicuJuctoruldeah,cutoatecafost
adeseavzutnainteidupspectacol.Maimultnc:acumcivaani,Maelzel
afostntrecerecuautomatelesalePrinRichmond,undeleaiexpus,credem
ati,ncasapecareoineastzidomnulBoissieux,cuacademiasadedans.
Schlumbergersambolnvitpeneateptateintottimpulctazcut,na
maifostniciunspectacolcuJuctoruldeah.Fapteleacesteasunt
binecunoscutemultoradintreconceteniinotri.Explicaiadatcuprivirela
ntrerupereaspectacolelornafostboalaluiSchlumberger.Frsmaifacem
niciuncomentariu,lsmnseamacititoruluistragconcluziilefiretidin
toateacestea.
XVII.
Turculjoacahcubraulstng.Unamnuntattdensemnatnupoate
fintmpltor.Brewsternsnulianseam.Semrginete,credem,s
constatefaptul.Ceimaireceniautoridetratatedespreacestautomatpara
nulfiobservatnicieidelocinupomenescdeel.Autorulbrouriidecare
aminteteBrewsterlsemnaleaz,darirecunoateneputinadealtlmci.
Etotuilimpedecastfeldenepotriviriiciudeniivditetrebuiesne
cluzeasc(dacecuputin)pecaleaadevrului.
Amnuntulcautomatuljoacahcumnastngnupoateavea
legturcufunciunilemainii,socotitnumaicamain.Oricefelde
mecanismcareardeterminaunmanechinsmitebraulstngntrunfelsau
altularputea,laoadic,slfacsmitetotaadebineibrauldrept.Dar
acestprincipiunupoatefiaplicatialctuiriiomeneti,ncareexisto
deosebireadncncepriveteconstruciaimaicuseamvigoareabraului
dreptiaceluistng.
Gndindunelafaptulacestadinurm,trebuiesfacemoapropiere
fireascntreaceastvditciudenieaautomatuluiiacestamnuntpropriu
fpturiiomeneti.Trebuiedecisnegndimlavreoexcepie,deoarece
Juctoruldeahjoactocmaiaacumnarjucaunom.Acesteidei,odat
admise,potisingurestrezeascnnoigndulcunomarfiascuns
nluntru.ncvreocivapaiivomajunge,nsfrit,penesimite,la
rezultat.Automatuljoacahcubraulstngdinpricinc,nmprejurrile
date,ededorit,desigur,caomuldinluntruspoatsjoacecubrauldrept.
Spresupunem,depild,cautomatuljoacahcubrauldrept.Pentru
aajungelamecanismulcaremicbraulicare,precumamspus,seafl
tocmaideasupraumrului,artrebuineapratcaomulpititnluntrusse
slujeascdebraulsudreptntropoziienesuferitdegreaidenefireasc
(adicridicndulstrnspelngcorpistrivitcuputerentrecorpulsui
coastaautomatului),saupoatesseslujeascdebraulstngaducndul
pestepiept.Nicintruncaz,nicinaltul,elnarputeaslucrezecuuurina
iprecizianecesare.Dardac,dimpotriv,automatularjuca,aacumjoacn
realitate,cubraulstng,toategreutilearfinlturate.Brauldreptal
omuluidinluntrueaduspelngpieptidegeteleminiisaledrepte
acioneaz,frniciogreutate,asupramecanismuluicareseaflnumrul
manechinului.
Socotimcnusepoateaduceniciunargumenttemeinicmpotriva
explicaieinoastrelaAutomatuljuctordeah.

SFRIT