Edgar Allan Poe

Trei duminici ntr-o sptmn

Barbarbtrninemilos,scoros,ndrtnic,ruginit,ramolit,rablagit,
decrepit!iamzisnnchipuire,ntrodupamiaz,unchiuluimeuGogoman,
artnduitotnnchipuirepumnul.
Numainnchipuire.Treabaecatunciexistantradevrooarecare
discrepannensemnatntrecespuneamicenundrzneamsspun,
ntrecefceamiceplnuisemsfac.
Cndamdeschisuasalonului,btrnulmarsuinedeacupicioarelepe
emineu,cuunpahardePortontrolab,fcndeforturidezndjduitesdea
decaptcnteceluluiRemplistonverrevide!Videtonverreplein!2
Dragunchiule,amzis,nchizndncetuaiapropiindumdeelcu
zmbetulcelmaicurtenitorcuputin,ntotdeaunaaifostdrguiatent,iai
doveditmrinimianfelichip,nctsimtcisuficientsireamintescnumai
acestmicamnuntcasfiuncredinatdeconsimmntuldtaledeplin.
Hm!rspunseel,biatdetreab!Didrumul!
Suntsigur,dragunchiulepungabtrniafurisit!*,cnaiintenia
steopuicuadevrat,serios,cstorieimelecuKate.Edoaroglumadtale,
tiuha!ha!ha!ctpoifidesimpaticuneori.
Ha!ha!ha!rseel,firaialdracului!
Desigur,frndoial!tiamcioglum.Defapt,unchiule,totce
dorimacum,Kateicumine,estesnesftuietin,nlegturcudatatii,
unchiulepescurt,cndiarficelmaiconvenabilsfacemnunta?
Sfacem,canalie!Censeamnasta?Ateaptmaintisodesfacem!
Ha!ha!ha!He!he!he!Hi1hi!hi!Ho!ho!ho!Hu!hu!hu!Oh,astai
bun!Oh,mortal!Nemaipomenitdespiritual!Dartotcedorimacum,
unchiule,estesnespuidataprecis.
Precis,eh?
Da,unchiulenumaidacnutencurc.
Bobby,narfidestuldacafixaolantmplarecndvantrunan
saudoidepild?Eneapratnevoiesispunprecis?
Dacnutesuperi,unchiuleprecis.
Piatunci,Bobbyfiule,etibiatdetreab,nuiaa?Dacvreiodat
precis,acuicaifacpeplac.
 Unchiuledrag!
Tcere,domnule!acoperinduivocea.Acuicaifacpeplac.Vei
obineconsimmntulmeuicomoara3,nutrebuiesuitmcomoaraia
svd!cndsfie?Azieduminic,nuiaa?Eibine,teveicstoriprecis
precis,mauzi?cndvorfitreiduminicintrosptmn!Mauzi,
domnule?Ceteholbeziaa?Repet:oveiaveapeKateicomoaraeicndvorfi
treiduminicintrosptmn,darnupnatuncipierdevarceetinu
pnatunci,chiardearfiscrapdinpricinaasta!Mcunotisuntunomde
cuvntacum,valea!AiciddupegtpaharulcuPorto,iareuamzbughito
dinsaloncopleitdedisperare.
UnchiulmeuGogomanera,vorbacntecului,ungentlemandistinsi
venerabil4,darspredeosebirededomnuldincntecaveapuncteleluislabe.
Erauncutricscund,burtos,ncrezut,repezit,unfitecinesemicircular,cu
nasstacojiu,craniuptrat,chimirlatioprereextraordinardespresine.Cu
aerulcelmainevinovatdinlumeictigase,datoritaccentuatuluisuspirit
decontradicieprintreceicenulcunoteaudectsuperficial,reputaiade
crcota.Camultoraltoroamenifoartecumsecadeifceailuiplceres
necjeascpecteunul,lucruce,laprimavedere,puteafiuorconfundatcu
reauavoin.LaoricerugminterspunsulsuprompteraunNu!categoric;
darnfinal,ntrunlung,foartelungfinal,extremdepuinecererierau
refuzate.Tuturoratacurilorasuprapungiisaleelleopuneaceamaidrz
aprare,nctpnlaurmsumaextorcaterangeneraldirectproporional
cudurataasediuluiicuncpinarearezistenei.Ctpriveteactelede
filantropie,nimeninuddeamaimulticumaipuinsimpatie.
Fadeartelefrumoase,ndeosebifadeliteratur,nutreaundispre
profund.AcestdispreifuseseinspiratdeCasimirPerier,acruintrebare
neobrzatquoiunpoeteestilbon?5aveaobiceiulsocitezecuopronunie
foartecaraghioasdreptnecplusultra6spirituluilogic.Nuidemirarec
propriameaslbiciunepentruMuzelnemulumeapestemsur.ntrobun
zi,cernduibanipentruoediienoudinHoraiu,masigurcexpresia
Poetanascitur,nonfit1nsemnantraducerepoetnesuferit,necumpotrivit,
remarccetrezinmineunputernicresentiment.Repulsialuifade
umanioareseaccentuasemultnultimultimpdinpricinapasiuniisalecu
totulntmpltoarepentruceeaceelsocoteaafitiinelenaturii.Cineval
oprisepestrad,crezndulditamaidoctorulDubbleL.Dee8,confereniarulde
lapseudofizic,mprejurarecarelderegladeabinelea.Ladataacestei
povestiriccipovestirevafipnlaurmunchiulmeuGogomanerapanic
inelegtorpnnulapucautoanele.nrestrdeadetoiidetoate,politica
luindrtnicfiinduordeneles.CredeampreuncuHorsleycnprivina
legiloroameniinaualttreabdectslisesupun9.
mipetrecusemntreagavianpreajmaacestuigentlemanvenerabil,
cci,murindpriniimei,ifusesemdatngrijcaoscumpmotenire10.
Suntconvinsctlharulcelbtrninealaminecalapropriulsucopil
aproapedacnulafeldetarecalaKatedar,laurmaurmelor,ceeacemi
oferisednsulnueradectoviadecine.Dinprimulipnnalcincilea
anmiadministrabtiregulate.Delacincilacincisprezecemameninan
fiecareceascuCasadecorecie.Delacincisprezeceladouzecinutreceaozi
frsmipromitcmvalsapedrumuri,cuunsingurilingnbuzunar.
Eramuncineamrt,eadevrat,darastafceapartedinfireameaerao
treabdefidelitate.nKatensaveamunprietendendejde,iareutiambine
asta.Eraofattarebun,imiziceacuglasnespusdedulcecovoiavea
(comoarairestul)dendatcelvoifinduplecatpeunchiulmeuGogomans
ideanecesarulconsimmnt.Biatafat!Abiamplinisecincisprezeceani,i
fracestconsimmnt,puinaeizestrebneascerainviolabilpncnd
cincinemrginiteveriaveausitrietrupullamal11.Ceeraatuncide
fcut?Lacincisprezecesauchiardouzeciiunu(ccitrecusemdejadea
cinceameaolimpiad),cincianideateptaresuntcaicincisute.nzadarl
asaltampevenerabilulgentlemancustruinelenoastre.Iatopiecede
resistance(cumarziceMessieursUdeiCareme)12cesepotriveacaomnu
imaginaieisalebolnave,nsuiIovsarfiindignatsvadpeacestbtrn
orecarchinuinddemamafoculuidoibieioricei.nsufletulsunudorea
nimicmaitaredectunireanoastr.Delabunnceputfusesedeacordcuasta,
inuncapendoialcarfidatzecemiideliresterlinedinpropriulbuzunar
(comoaraluiKateeraaeiproprie)caspoatgsioscuzprincaresse
conformezedorinelornoastrefireti.Pedealtparte,nedovedisermcam
imprudeniatacndnoininesubiectul.Snuseopunnataremprejurri,
credsincercerapesteputerilesale.
Ampomenitdejacaveapuncteleluislabe;darvorbinddespreelenu
cumvassecreadcamnvederecapsomanialui,carenrealitateconstituia
unuldintrepuncteleluiforteassurerementcenetaitpassafaible13.Cnd
zicslbiciuneasamgndesclaoanumesuperstiiebizar,bbeasc,cel
ineastrnsnmrejeleei.Ajunsesedepominnceprivetevisele,prevestirile
etidgenusomnedeaiureli.Deasemeneaeranemaipomenitdetipicarn
chestiunilemrunteceindeonoare,ccinfelulsueraindiscutabilunom
decuvnt.Defaptstaeraunuldinhobbyurilesale.Nuifceaniciunfelde
scrupuledinaignoraspiritulfgduielilorsale,darliteralorerarespectatcu
sfinenie.Eibine,tocmaiaceastdinurmtrsturafiriisaleneoferi,ntro
splendidzi,numultdupdiscuianoastrdinsalon,unavantajnesperat,
graieingeniozitiiluiKate.Epuizndastfelnprolegomena,dupmoda
tuturorbarziloriretorilormoderni,tottimpuliaproapentregspaiulpusela
dispoziiamea,voirezumanctevacuvintentreagapoveste.
Santmplataaapotrivitosoartacaprintrecunotineledincadrul
marineialelogodniceimelesseafledoigentlemenicaretocmaipuseser
piciorulpermulAngliei,dupocltoriedeunanprinristrine.nsoii
deacetidoigentlemeniiduponelegereprealabilverioarameaicu
mineiamfcutovizitunchiuluiGogoman,ntroseardeduminic,pezece
octombrie15exactlatreisptmnidupmemorabilulverdictceneafrnt
cuattacruzimesperanele.Vreojumtatedeorconversaiasaderulatpe
temecurente,darnceledinurmamizbutitsidmpenesimite
urmtoareaturnur:
 Cpt.Pratt.Aadaramlipsitexactunandezile.Astzisemplineteexact
unan,pelegeamea!Iasvd!ntocmai!Astzisuntemnzeceoctombrie.
DomnuleGogoman,iaminteticanultrecut,laaceeaidat,iamfcuto
vizitcasiziclarevedere?i,cvenivorba,nuvisepareocoinciden
faptulcprietenulnostru,cpitanulSmitherton,alipsitielexactunan?
Astzisemplineteunan?
Smitherton.ntocmai!Unandezile,nicimaimult,nicimaipuin,i
aminteti,domnuleGogoman,camvenitcucpitanulPrattexactlaaceeai
datanultrecutcasnelumrmasbun?
Unchiul.Da,da,da.miamintescfoartebine.ntradevr,foarteciudat!
Amndoiailipsitexactunan.Ocoincidennemaipomenit,ntradevr!Ceea
cedoctorulDubbleL.Deearnumiunconcursextraordinardemprejurri.
DoctorulDub
Katentrerupndul.Adevrat,papa,nemaipomenit,cuattmaimult
cuctcpitanulPratticpitanulSmithertonnauplecatnaceeaicurs,
dupcumtii.
Unchiul.Nutiunimic,obrznictur!Deundestiu?Crednsc
treabadevinedincencemaiinteresant.DoctorulDubbleL.DeeKate.
Cum,papa?CpitanulPrattanconjuratCapulHorn,nvremececpitanul
SmithertonadatocolCapuluiBuneiSperane!
Unchiul.Bineneles!Unulsadusctrersrit,iarcellaltctreapus,
mechereAmndoiaufcutnconjurullumii.Apropo,doctorulDubbleL.Dee
Eurepede.CpitanePratt,trebuiesveniilanoilacinminesear
dumneataicpitanulSmithertoncasnepovestiitotuldesprecltoria
voastr.Vomfaceiunjocdewhisti
Pratt.Whist,dragulmeu?Uiicmineeduminic.Poatenaltsear
Kate.Oh,nusepoatecaRobertsfiajunsattderu!Azieduminic!
Unchiul.Adevrat!Adevrat!
Pratt.Vceriertarelaamndoi,darnucredsfigreit.Suntabsolut
convinscmineesteduminicpentruc
Smithertonfoartesurprins.Cetotvorbii?Nucumvaieriafost
duminic?Iagndiiv!
Cutoii.Precumzici!Habarnai!
Unchiul.Azieduminic,vziccumsnutiu?
Pratt.Oh,nu!Mineiduminic.
Smitherton.Sunteinebunicutoii!Fiecare!Suntsigurcieriafost
duminiccumsuntsigurcnclipaastaedpeacestscaun!
Katesrindnsuscunerbdare.nelegnelegtotul.Papa,treabaasta
teprivetenmoddirectpedta,tiitudece.Daimivoieiamsvexplic
totulntroclip.Efoartesimplu.CpitanulSmithertonafirmcieriafost
duminic.ntocmai!Aredreptate.CpitanulPrattsusinecminevafi
duminic.ntocmai!ielaredreptate.Adevrulestectoiavemdreptate,i
iatcumsunttreiduminicintrosptmn!Smithertondupopauz.Pe
onoareamea,Pratt,Kateneabtutpetoi!Ceidioiamfostamndoi!
DomnuleGogoman,lucrurilestaucamaa:pmntul,dupcumtii,areo
circumferindedouzeciipatrudemiidemile.Bulgrelestadepmntse
nvrtenjurulaxeisaleserotetenconjoaracestedouzeciipatrude
miimiledelaapusctrersritnexactdouzeciipatrudeceasuri.nelegi,
domnuleGogoman?
Unchiul.Adevrat!Adevrat!DoctorulDubSmithertonacoperindui
vocea.Eibine,sire,astalaovitezdeomiedemilepeor.Darspresupunem
cdinpunctulacestanavighezomiedemilectrersrit.Firete,mvoi
ateptacasoarelesrsarcuexactoormaidevremecaaici,laLondra.Voi
vedearsritulsoareluicuoornainteavoastr.naintndncomiedemile
naceeaidireciemvoiateptacasoarelesrsarcudouceasurimai
devreme,iardupaltmie,cutreiceasuriimereuaa,pncndvoififcut
nconjurulntreguluiglob,ajungndnacestpunctncare,dupparcurgereaa
douzeciipatrudemiidemilesprersrit,mateptcasoarelesrsar
deasupraLondreicumaipuindectdouzeciipatrudeceasurimaidevreme,
adicmaflucuozin.avansfadetimpulvostru.nelegi,eh?
Unchiul.DarDubbleL.Dee
Smithertoncuglastuntor.CpitanulPratt,dimpotriv,dupcea
navigatctreapusomiedemilefadeacestpunct,eracudouzeciipatru
deceasuri,adicozi,nurmatimpuluinregistratlaLondra.Aasefacec
pentrumineieriafostduminic,pentrudumneataazieduminic,aaseface,
aadar,cpentruPrattminevafiduminic.Bamaimult,domnuleGogoman,
esteabsolutlimpedecfiecarearedreptate,ccinuexistniciuntemei
filosoficcaadevrulvreunuiadintrenoisaibprioritate.
Unchiul.Nemaipomenit!Ceorbamfost!Kate,Bobby,astapeminem
privete,precumzici.Darsuntunomdecuvnt,noteazasta!Oveiavea,
biatule(comoarairestul),cndveipofti.Safcut,peJupiter!Treiduminici
toatentrunir!MducsafluprerealuiDubbleL.Deedespreasta.

SFRIT