Edgar Allan Poe

Cltorii imaginare
POVESTEALUIARTHURGORDONPYM

CapitolulI.

MnumescArthurGordonPym3.Tatlmeu,negustorrespectabil,fcea
afacericuproviziiimaterialedebordnNantucket,undemamnscut.

Buniculdinspremameraavocatcuobogatclientel.nsoitdenoroc
ntoatecele,speculasecumultsuccesaciuniledelaEdgartonNewBank,cum
senumeabancapeatunci.Cuaciunile,daripealteci,reuisespun
deoparteosumfrumuic.Seataasedeminemaimultdectdeoricinepe
lumeaasta,cred,imateptamcalamoartealuismotenescceamai
nsemnatparteaaveriisale.Matrimis,pecndaveamaseani,lacoala
venerabiluluiRicketts,undomncuosingurmnicuapucturicam
ciudate,binecunoscutdemaitoiceicaresauperindatprinNewBedford.Am
rmaslacoalaluipnlavrstadeaisprezeceani,cndmammutatla
institutuldomnuluiE.Ronald4,ncldireadepecolin.Aicimammprietenit
cufiuldomnuluiBarnard,cpitandecurslung,carenavigadeobiceipentru
companiaLloyd&VredenburghdomnulBarnardesteielfoartecunoscutn
NewBedfordisuntconvinscaremulterubedeniinEdgarton.Pefiulsul
chemaAugustus5ieracuaproapedoianimaimaredectmine.Fusesecu
tatlsulaovntoaredebalenepevasulJohnDonaldsoniadeseorimi
povesteadespreaventurileluiprinPacificuldeSud.Obinuiamsmerg
frecventlaelisrmntoatziua,bauneorintreaganoapte.mpream
amndoiacelaipat,iAugustusreueasmintreazpncndmijeau
zorii,vorbindumidesprebtinaiidepeinsulaTinianidepecoclaurilepe
undeumblasencltoriilesale.Delauntimp,celespusedeelmiautrezit
curiozitateai,ncetncet,manpditodorinaprigscltorescpemare.
Aveamobarccupnze,botezatAriel6,valorndvreo75dedolari.Era
prevzutcuruf7centralsaudelepivelaturdeslup8.Nuiinminte
tonajul,nslesneputeatransportazecepersoane.Cubarcaastaaveamnoi
obiceiulspornimncelemaitrsniteescapade,iaracum,cndmiaduc
amintedeele,mipareunadevratmiracolcmaisuntastzinvia.

Amsvpovestescunadinacesteaventuricaintroducerelaoalt
istorisirecevamailungimaidesoi.ntrunadinseriavuseselocopetrecere

ladomnulBarnardipelasfritulei,amndoi,Augustusicumine,eram
bineaghesmuii.Cadeobicei,nasemeneacazuri,ampreferatsdormn
patulluidectsmducacas.Peellafuratsomnulpetcute,dupcum
credeameu(sefcuseaproapeunucndsaspartcheful),ifrsapuces
scoatmcarovorbdespresubiectulluipreferat.Stotfifostojumtatede
ordecndnecuibrisermnpati,cndsaipescieu,Augustussa
ridicatbruscncapuloaselori,slobozindonjurturzdravn,adeclaratc
pentruniciunArthurPymdinntreagalumecretinnostraglaaghioase
tocmaiacumcnddinspresudvestbteaaaobrizminunat.Decndm
tiunammaifostattdeuimit.Habarnaveamcesepetreceancapullui.
Bnuiamdoarcvinurileilichiorurilepecareleingurgitaselnuciserdea
binelea.Elnscontinuasperorezecuuncalmdesvrit,cumctieelcl
credabiguit,darcnviaaluinafostmaitreazcaacum.Numaicsa
sturat,aadugatel,sleneveascnpatcaojavrntronoapteattde
frumoasierahotrtssescoale,ssembraceisiaspuintelcubarca
nlarg.Miegreusspunceapusatuncistpnirepemine,ccinicinuiau
ieitbinecuvinteledingur,iamsimitunfiordenerbdareinespus
plcere,ideealuinebunaticprndumiunuldincelemaincnttoareimai
rezonabilelucruridinlume.Parcbteaunvntdefurtun,iarvremease
rcisebinior,fiindsfritdeoctombrie.Daramsritdinpat,cuprinsdeun
soideexaltare,iiamspuscsuntieulafeldeviteazcael,lafeldestulde
attalenevealnpatcaojavritotattdedornicdedezmoridistracieca
oricareAugustusBarnarddinNantucket!

Frsmaizbovimoclip,neamtrashainelepenoiiampornito
ntrunsufletjoslabarc.Erapriponitdecheulvechiidrpnatdinspatele
depozituluidecheresteaPankey&CO.ieragatassedesfacnbuci,tot
izbindusecuborduriledebuteniineprelucrai.Augustusaurcatneaisa
apucatsogoleascdeapacareoumpluseaproapepejumtate.Odat
isprvittreaba,amridicatfocul9ivelamare,icupnzelentinseneam
ndreptatcurajoisprelarg.

Vntul,dupcumspuneamadineaori,suflaasprudinspresudvest.Era
onoapteseninirece.Augustusseinstalaselacrm,iareumpostasem
lngcatargpepunteacabinei.Goneamsprelargcuiueal,frcavreunul
dinnoisfiscosmcarovorbdinclipacndneamdesprinsdechei.Dup
untimp,lamntrebatpetovarulmeuncedireciearedegndsmeargi
camcndspersnentoarcem.Sapuspefluieratpredectevaminute,
dupcaremiarspunsndoiperi:

Eu,unul,mducnlarg;tupoistentorciacas,dacaa
consideri.

ntorcndumiprivireaspreel,amnelesnumaidectc,nciuda
pretinseiluinonchalance,eraextremdeagitat.lvedeambinenclarulde
lun;chipulierapalidcamarmura,iarmnaitremuraattderu,nct
abiareueasioinpecrm.Mamgnditcisofintmplatcevaima
cuprinspanica.tiampreapuinepeatuncidesprefelulcumsemanevreazo

barc,iarnclipeleaceleadepindeamnumaiinumaidecunotinelenautice
aleprietenuluimeu.icaunfcut,vntulsenteisebrusc,pecndieeam
repejordesubadpostulcoastei;mieransruinesmitrdeztulburareai
amtcutmlcaproapeojumtatedeor.Totui,nammaipututrezistaii
amsugeratluiAugustuscarfibinesnentoarcem.Caimainainte,ia
trebuitaproapeunminutcasmirspundorisbagenseampropunerea
mea.

Curnd,ziseel,ntruntrziu,timpdestul,curndacas.

Mateptasemlaunasemenearspuns,darntonulacestorcuvinteera
cevacemiaprodusogroazdenedescris.Lamprivitdinnoucuateniepecel
caremivorbise.Buzeleierauperfectlivide,iargenunchiiitremurauattde
tare,ncterademirarecomulsemaiputeainepepicioare.

Augustus,pentrunumeleluiDumnezeu!amipat,speriatdea
binelea.Cetedoare?Careiproblema?Ceaidegndsfaci?

Problema!angimatel,paresecompletnuc,naceeaiclip
scpndcrmadinmniprbuindusecufaanjospefundulbrcii.

ProblemaPi,nicioproblemmergemacasnnnuvezi?

ntrostrfulgerareamnelestotadevrul.Mamrepezitlaelilam
ridicat.Erabeat,beatcrinicinumaiputeastapepicioareinicis
vorbeascorisvadnumaiputea.isticleaugrozavochii;icndnculmea
disperriiiamdatdrumul,sarostogolitcaobuturugnapadinsantin,de
undelridicasem.Eraclarcncursulseriibusevrtos,maimultdectam
crezut,ictotspectacolulaceladinpatsedatorabeieicrunteobeiecare,
aidomanebuniei,adeseaingduieceluincauzsimitefeluldeafialunuia
aflatndeplintateasimurilor.Aerulrecealnopiiiafcutnsobinuitul
efect;subinfluenasa,energialuimentalanceputscedeze,iarpercepia
confuzpecarenendoielnicoaveadespresituaiaprecarncareseaflana
fcutdectsprecipitecatastrofa.Deacumipierdusecompletcunotinai
numaiexistanicioanssfiealtfelctevaceasuribune.

Egreudeimaginatteroareacemacuprins.Aburiivinuluibutmai
devremeserisipiserimncercaunsentimentndoitdesfialinehotrre.
tiamcnumpricepdelocsmanevrezbarcaicvntulnprasnici
refluxulputernicnemnaudegrablapieire.Noridefurtunsengrmdeau
vditnurmanoastr;nuaveamnicibusol,niciprovizii;ieralimpedec,
meninnddireciancarenendreptam,pncesecrpadeziunuaveams
maizrimniciurmdepmnt.Acestegnduriipuzderiedealtelelafelde
nspimnttoaremiaufulgeratprinmintecuovitezameitoareiprede
ctevaclipemamsimitcaparalizat,incapabilsfacvreomicare.Barca
goneapeapcuoiuealteribil,cuvntputernicdinpupai,cumnicifocul,
nicivelamarenuerauterarolate10,iafundaprovacompletnspum.Afost
unadevratmiracolcnusarsturnat,fiindc,aacumspuneamadineauri,
Augustusddusedrumullacrm,iareuerammultpreaagitatcasmi
treacprinmintesncercspunmnapeea.Dinfericire,ns,barcasa
inutbineincetulcuncetulmiamrecptatprezenadespirit.Darvntul

creteanintensitateidefiecaredatcndneridicam,dupceprovase
afundasebiniornap,valuldinspateseprvleapestenoi,mturndpupa
ipotopindunecuap.Braeleipicioarelemierauattdeamorite,nct
nicieunumaisimeamaproapenimic.Amrecursnceledinurmlaosoluie
disperati,repezindumlavelamare,amslbito.Aacumeradeateptat,
velaazburatpesteprovai,mbibndusecuap,atrascatargulpestebord.

Numaiaceastntmplareneasalvatdelaomoarteinstantanee.Doar
cufoculgoneamacumstraniccuvntdepupa,lunddincndncndla
bordvalurimarideap,darmcareliberatdespaimaunuisfritiminent.
Apucndcrma,amrsuflatuuratcndamvzutcnemairmseseoans
deanesalva.Augustuscontinuaszacnnesimirepefundulbrcii;i,
fiindceranpericolssenecenoriceclip(nloculundeseprbuiseapa
eradeaproapeunpicior11adncime),amreuitslridicpuinisl
proptescnpoziiaeznd,trecnduiofrnghienjurulbruluiilegndode
unineldepepunteacabinei.Rnduindulepetoatecumampututmaibine,
zgribulititulburatcumeram,mamlsatnvoialuiDumnezeu,hotrts
nduroricesarfintmplatcutoateputerilecaremimairmseser.

Abiaamluataceasthotrre,cnddeodatuniptsaurcnetgrozav
iprelung,ieitparcdingtlejurileaomiedediavoli,prussfientreg
vzduhuldimprejurulidedeasuprabrcii.Namsuitctvoitricumplita
agonieiteroarepecareleamtritnaceleclipe.Misazbrlitpruldepe
cap,simeamcmingheasngelenvine,inimaparcncetasesmimai
bati,frsmiridicochiimcarodatcasaflupricinaspaimeimele,m
amprbuitcucapulnainteifrcunotinpestetrupulczutal
tovaruluimeu.

Cndmiamrevenitnsimiri,mamtrezitncabinauneibalenierede
maretonajPinguinulcudestinaiaNantucket.Civainistteauaplecai
deasupramea,iarAugustus,maipalidcamoartea,mifrecadezorminile.
Cndavzutcmideschidochii,exclamaiileluidebucurieiderecunotin
austrnitbarsete,balacrimidinparteabrbailoraceloracuchipuriaspre.
Misterulsupravieuiriinoastreafostdezlegatpedat.

Fusesermstriviidebalenier,care,cuvntdebulin,sendreptaspre
Nantucketcupnzelepecaresencumetasesleridicei,drepturmare,
navigaaproapenunghidreptfadedirecianoastrdemers.Civamarinari
stteaudecartlaprova,darnauobservatbarcanoastrdectnclipancare
coliziuneanumaiputeafievitat,strigtelelordealarmlavedereanoastr
fiind,ladreptvorbind,celecarebgasergroazanmine.Giganticulvasdup
cummisaspustrecusenprasnicpestenoi,cuaceeaiuurincucarear
fitrecutmicanoastrambarcaiunepesteunfulgifrsntmpinenicicel
maimicobstacol.Nusaauzitniciunrspunsdepepunteavasuluivictim,n
afardeunscrnetslab,pierdutnmugetulvntuluiialmrii,cndfirava
noastrambarcaiune,nghiitapoidevaluri,atersoclipchilacluluiei
nsastaafosttot.


Crezndcbarcanoastr(caresneamintimipierdusecatargul)
eravreoepavabandonatnvoiavalurilor,comandantul(cpitanulE.T.V.

BlockdinNewLondon)erafermhotrtsiurmezedrumul,frsse
maideranjezepentruattalucru.Dinfericire,doidintreceideveghesejurau
cauvzutpecinevalacrmanoastr,struindcacelcinevamaiputeafi
salvat.Saiscatodisput,dupceBlock,ieinduidinpepeni,areplicat
puindupaceeacnuitreabaluistotfereascgoacelealea,cdoarno
sschimbeeldireciademerspentrufleacuridasteaic,daclaclcatpe
vreunul,nueravinanimnui,cinumaialuia,aacpoa'sseneceislia
dracu'saucevadegenulsta.Henderson,secundul,aintervenitatunci,fiind
pebundreptateindignat,cadealtminterintregechipajulvasului,auzind
cuvinteleplinedecruzimealecpitanului.Vzndcceilalilsusin,
Hendersoniatrntitodelaobraz,acuzndulcibundetreangiciva
ignoraordinele,chiardearfisfiespnzuratnclipacndvapunepiciorulpe
uscat.Sandreptatapoiagalesprepupa,mpingndullaopartepeBlock
(careamuise,galbencaceara)i,apucndcrma,astrigatcuglasporuncitor:

Bndasubvnt!12

Oameniisaurepezitlaposturiivasulaexecutatinteligentovoltn
vnt.Toateacesteaaudurataproapecinciminuteinimeninucredeacmai
puteafisalvatcineva,dacntradevracelcinevasarfiaflatnbarc.Totui,
dupcumavzutcititorul,Augustusicumineamscpatcuvia;iar
salvareanoastravenit,parese,deladoudinanseleaproapeneverosimile
pecarenelepiiievlavioiileatribuieintervenieispecialeaProvidenei.

Pecndvasulstaionacuvelelefluturnd,secundulacobortiola13ia
sritnea,nsoitdeceidoimarinaricare,dacnumnel,susinuser
moricmarfivzutlacrm.Deabiasaudesprinsdeborduldesubvnt
(lunaluminancputernic),cvasulanceputsrulezegreoiiprelung,
momentncareHenderson,ridicndusedepebanchet,leastrigatoamenilor
sisramezenapoi.Nimicaltcevanuspunea,ciurlantruna,nerbdtor:

napoi!napoi!

Oameniivsleauctputeaudeiute,darntretimpnavafcuseovolti
ajunseseacumcuprovanvnt,deitoiceidelabordseluptaudinrsputeri
sstrngvelele.Frsipesederiscuri,secundulsaapucatdeportsarturile
coloaneimari,dendatceaajunslngele.ncoband14stranicafcut
catribordulsiasdinapaproapepnlachil,momentncaresau
adeverittemerilesecundului.Aieitlaivealtrupulunuiomagatnchip
ciudatdefundulnetedilucios(Pinguinuleraarmiticptuitcuplcide
cupru),decareseloveazdravncufiecaremicareacarenei.Dupcteva
sforrizadarnice,pecndvasulsenclinaiameninasscufundeiolan
oriceclip,aureuitpnlaurmsmeliberezedinpoziianenorocitn
caremaflamismiacueilabordccitrupulacelasadoveditafitrupul
meu.Separecunnitdelemn,careicroisecaleprinnveliuldearam,mi
aopritalunecareapesubcorabieimaintuitdefunduleinfelulacela
extraordinar.Capulnituluiptrunsesepringuleruljacheteidepostavverdepe

careopurtamiprinceaf,ieindprintreceledoutendoaneaflateimediat
suburecheadreapt.Numaidectamfostdusnpat,cutoatecviaapreas
mfiprsitcutotul.Labordnuseaflaniciunmedic.Cpitanulnsma
tratatcumultgrijcasirscumpere,presupun,nochiiechipajului
purtareamizerabildelanceputulacesteiaventuri.

nrstimp,Hendersonsadeprtatiardecorabie,deivntulsuflaacum
aproapecaunuragan.Nuplecasedemulteminute,cndadatpestenite
resturidinbarcanoastricurnddupaceeaunuldinceicarelnsoeauia
spusc,nvuietulfurtunii,desluisedectevaoriunstrigtdeajutor.Acest
lucruiandemnatpebraviimarinarisstruiencutrilelormaibinedeo
jumtatedeceas,npofidarepetatelorsemnaledentoarcerepecarelelansa
ctreeicpitanulBlockicutoatecfiecareclippeap,ntrobarcattde
firav,nsemnapentrueiunpericoldemoarte.ntradevr,esteaproape
imposibildeconceputcumdeareuitsscapededezastru,chiarioclip,
brcuancareseaflauacetia.

Eansfuseseconstruitpentruvntoareadebalene,fiindnzestrat
dupcummampututconvingeulteriorcunitedesprituricuaer,cala
brciledesalvareutilizatepecoastariiGalilor.

Dupceaucutatnzadarnrstimpuldecareampomenit,sau
hotrtssentoarclavas.Deabiaauluataceastdecizie,cndsaauzitun
strigtnfundatveninddinspreunobiectntunecatcareatrecutiutepelng
ei.Sauluatdupelicurndlauajunsdinurm.Erapunteaderufalui
Ariel.Augustussezbteanpreajmaei,prndsideaultimasuflare.Cnd
aureuitsajungpnlael,audescoperitceralegatcuofrnghiede
stinghiileplutitoare.Aceastfrnghie,dupcumvamintii,chiareuio
petrecusemnjurulbruluiiofixasemdeuninel,caslfacsaddrepti,
dinctesepare,tocmaiispravamealaajutatnceledinurmsscapecu
via.Arielfuseseconstruitcamdemntuiali,scufundnduse,scheletulsu
sadesfcutnbuci;puntea,aacumeradeateptat,fuseseridicatdefora
apeicarenvlisenuntru,desprinzndusecutotuldecorpulprincipal,i
plutea(cualteresturi,debunseam)lasuprafa.Augustusseridicaseiel
odatcuea,scpndastfeldeomoartecumplit.

iavenitnfireabiadupooricevadecndfuseseaduslabordul
Pinguinului,cndanelesncefelpierisebarcanoastr.Dupovremesa
dezmeticitdeabineleaianceputsnepovesteascnamnuntsenzaiilepe
careleatritnap.Cndiarevenitprimaoarnsimiri,satrezitsubap,
rotindusecuoiuealinimaginabilicuofrnghiersucitdetreisaupatru
oristrnsnjurulgtului.Oclipdupaceeaasimitcoiarapidnsusi,
lovinduserucucapuldecevatare,iapierdutdinnoucunotina.Cndia
venitnfire,gndeaparcmaibine,deiaveaminteancfoartetulburei
nceoat.Acumiadatseamacsepetrecuseonenorocireiceranap,
deiaveaguraafariputeasrespirecudestuluurin.Probabilcn
acelemomentepunteasedeplasarapidcuvntdinspateiltrgeadupea,
cumstteantinspespate.


Firete,cttimpiputeapstraaceastpoziie,eraaproapeimposibils
senece.Deodatnsunvalmarelazvrlitdeacurmeziulpunii,iatunci
sazbtutssemeninnaceastpoziie,strignddincndncnddup
ajutor.ChiarnaintesfiedescoperitdedomnulHenderson,dincauza
epuizrii,afostnevoitsslbeascstrnsoareai,czndnmare,iapierdut
oricesperan.Tottimpulctsazbtut,nuiaamintitdelocdeArielsaude
cauzanenorociriisale.Unsentimentdeteroareidezndejdepusesecutotul
stpnirepesimurilesale.Cndntrunfinalafostpescuitdinap,lprsise
oricebrumdeluciditatei,dupcumamspusmainainte,iatrebuitaproape
oor,dupceaajunslabordulPinguinului,casideabineseamade
situaiancareseafla.Ctdespremine,amfostreadusnsimiridintrostare
vecincumoartea(idupcevremedetreiceasuriijumtatefuseser
ncercatetoatecelelaltemijloace)printrofrecieviguroascucrpemuiaten
uleincins,procedursugeratdeAugustus.Ranadelaceaf,deiurtla
vedere,sadoveditdestuldenensemnaticurndmamntremat.

Pinguinulaajunsnportpelaorele9dimineaa,dupcenfruntaseuna
dincelemainprasnicefurtunidincteseabtuservreodatnlargulinsulei
Nantucket.Augustusicumineamizbutitsnenfimlacasadomnului
Barnardtocmailatimppentrumiculdejun,care,dinfericire,ntrziaseniel
dincauzapetreceriidintimpulnopii.Presupunctoicomeseniieraueinii
preaosteniicasremarcestareajalnicncareneaflam,cci,laopriviremai
atent,binenelescneamfidatdegol.colariinssepricepdeminunela
prefctoriiisuntconvinscniciunuldinprieteniinotridinNantucketnu
bnuiadefelcpovesteaaceeateribilpecarenitemarinariorspndeau
printrg,cumcarfiscufundatunvasnlargulmriiiarfipieritnecai
vreotreizecisaupatruzecideamri,araveactdectvreolegturcuAriel,
cutovarulmeusaucumine.

Deatunci,amstatdevorbnuodatdesprecelentmplateniciodat
nsfrsneiacufiori.ncursuluneiasemeneadiscuii,Augustusmia
mrturisitdeschiscnviaaluinafostmaisperiatcapebordulmiciinoastre
ambarcaiuninmomentulncareiadatseamacebeatcriiciva
pierdecunotina.

3ArthurGordonPym:Caritminumrdesilabe,ArthurGordonPymi
EdgarAllanPoecoincid;amndouaucteunnumeenglez,urmatdeunul
scoianiomonosilabcarencepecup.(Pollin,p.217)nopinialuiT.O.
Mabbott,PoeaveaunprietennegrucunumeledeArmisteadGordon.(T.O.
Mabbott,SelectedPoetryandProseofEdgarAllanPoe,NewYork,

1951,P.Xiv)

PoeiaexprimatnuodatadmiraiapentruDanielDefoe,printele
romanuluienglez.IncipitulromanuluiseamnizbitorcuceldinRobinson
Crusoe:Mamnscutn1632,noraulYork,dintrofamiliefoartebun.
Tatlmeunuiaveaobrianacestora,cisenscuselaBremenise
stabilisemaitrziulaHull,undeajunsese,datoritnegoului,nstpnirea
uneifrumoaseproprieti.Prsindnegoul,samutatlaYork,undesa

nsuratcumama.Familiamamei,Robinson,erafoartecunoscutnacea
regiune.DeaceeaminumesceuRobinsonKreutznaer,numecareapoia
ajuns,prinobinuitaprefacereacuvintelorstrinenAnglia,aceladeCrusoe,
aacumneziceminescriemnoininenumeleiaacummauchemat
totdeaunacunoscuii.(Cap.I,ntraducerealuiPetreComarnescu.Robinson
Crusoe,ediiaaIVa,EdituraTineretului,1969,p.15)

4InstitutuldomnuluiE.Ronald:Lavrstade6ani,Poesanscrisla
coalaluiWilliamEwingdinRichmond.J.H.Witty,citatdeMaryE.Phillips
(PoetheMan,Philadelphia,1926,p.118),aidentificatunciungnRichmond,
pecarelchemaRicketts.DupPhillips,institutuldomnuluiE.Ronaldi
corespunde,nbiografiaautorului,celalluiJosephH.Clarke,undePoesa
nscrislavrstade11ani.

5Augustus:ModelulpentruAugustusvafifostEbenezerBurling,
prietenulcarelanvatpePoesnoateiprobabilsbeapestemsur.
IeeaudeseoricubarcapeJamesRiver

(Phillips,PoetheMan,pp.214215,225i292295).Poeparesaibo
anumepreferinpentruacestnumecf.AugustusDiabolicusdinPovestirile
CenacluluiInFolio,celebruldetectivC.AugusteDupin,cadavericulAugustus
BedloedinOpovestedinMuniiColuroi).CtdesprecpitanulBarnard,Poe
vaficititANarrativeoftheSufferingsandAdventuresofCaptainCharlesH.
Barnard,naVoyageRoundtheWorld(NewYork,1829,retipritn1836),
undecpitanul,lafelcaPym,estensoitdeuncinebotezatTiger.(Beaver,p.
251)

6Ariel:PolliniBeavervdaicioaluzielagoeletaAriel,acrei
scufundare,lngSpezia,aduslamoarteapoetuluiromanticP.B.Shelley,pe
cndPoeavea13ani.

7Puntecareocuppariallimeavasului.

8Ambarcaiunededimensiunemediecuunarboreidouvele

9Veltriunghiularprinslaprova

10Aterarolaareducesuprafaauneivelenfurndosaupliindope
ghiu

1130,5cm

12Comandprincareiseindictimonieruluisndreptevasulcu
bordulopusdirecieidincarebatevntul.

13Barccudou,patrusauaserame

14nclinaretemporaravasuluintrunbord,apoincellalt,sub
influenavalurilorivnturilor.

CapitolulII.

Nicidupunnecazmainensemnatnutragemconcluziiprosaucontra
cudeplincertitudine,chiaridincelemaisimpledate.Sarputeapresupune
conenorocirecaaceeapecaretocmaivamistorisitoarfitrebuit,defapt,s
midomoleascpasiuneaabiancolitpentrumare.


Dimpotriv,niciodatnamsimitoatraciemaiputernicpentru
aventurilepalpitantedinviaaunuimarinarcalaniciosptmndup
miraculoasanoastrsalvare.Acestscurtrstimpsadoveditsuficientdelung
casmiteargdinmemorieumbreleisaduclalumindoarnuanele
plcuteimirabile,doarpitoresculprimejdieiprincaretrecusemnudemult.
ConvorbirilemelecuAugustuseraudinzinzitotmaifrecventeimai
pasionante.Felulncareipovesteaaventuriledepeocean(bnuiesccpeste
jumtatedineleeraupurenscociri)cntreaenormpentruofireentuziast
caamea,nzestratcuoimaginaieaprins,deicamsumbr.Numaipuin
ciudatestecsimeamofascinaieimaiputernicpentruviaademarinar
cndmidescriamomenteleeiteribiledesuferinidezndejde.Pentrupartea
luminoasatablouluinutreamosimpatiereinut.nnchipuirilemelese
perindaunaufragiiifoamete;moarteoricaptivitateprintrehoardelebarbare;o
viapetrecutnlacrimiitristeepevreostnccenuieipustie,peun
oceaninabordabilinecunoscut.Asemeneafantasmesaudorinecci
ajungeausfiedorineseregsesc,dupcummamconvinsdeatunci
ncoace,latoibrbaiimelancoliciospeciedestuldenumeroasin
perioadadesprecarevorbescleconsideramdoarstrfulgerriprofeticealeunui
destinpecaremsimeamntructvadatorslmplinesc.Augustus
mprteapedeplinstareameadespirit.Ecuputinntradevrcastrnsa
noastrtovriesfiduslaunschimbdetrsturidecaracter15.

LavreooptsprezecelunideladezastrulluiAriel,firmaLloyd&
Vredenburgh(ocompanie,dinctetiu,asociatntrunfelcuMessieurs
EnderbydinLiverpool)afostangajatsrepareisechipezebriculGrampus
pentruvntoareadebalene.Eraohrbaiecarenumeritasiaspemare
niciduptoateacestereparaii.Habarnamdeceafostpreferataltorvasen
bunstaredefuncionare,aparinndaceloraiproprietari,daraaafosts
fie.DomnulBarnardafostnsrcinatsocomande,iarAugustusurmasl
nsoeasc.Pecndbriculseaflantoiulpregtirilor,amiculmeumbtea
ntrunalacapsprofitdeexcelentaocaziecaremiseofereaismimplinesc
dorinadeacltori.Firete,nagsitnmineunasculttordezinteresat,ns
lucrurilenuerauchiarattdesimple.Tatlmeunusaartatcategoric
mpotriv,darmamaafcutocrizdeisterienumaicndiampomenitde
planulmeu.i,colacpestepupz,bunicul,delacaremateptasemlamai
mult,ajuratcnosmilaseniciolecaiedacvoimaiaducevorbadeacest
subiect.Piedicileacestea,ns,departedeamipotolidorina,naufcutdect
stoarnegazpefoc.

Eramhotrtspleccuoricerisc;i,comunicnduiluiAugustus
inteniamea,neamapucatamndoisfacemunplanpecareslputempune
naplicare.ntotacesttimpmamferitslepomenescalormeidespre
cltoriei,fiindcnaparenmivedeamdeleciicadeobicei,aupresupus
crenunasemlaidee.Deatunci,miamanalizatnuodatpurtareadinacele
momentecusentimentedeneplcere,darideuimire.


Nemsurataipocriziedecaremamfolositcasmiduclabunsfrit
planuloipocriziecemisainsinuatnfiecarecuvntifaptpeoperioadde
timpattdelungamtoleratonumaipentrucateptam,mistuitdedorin
idenerbdare,smisemplineascvechiulindrgitulvisdeacltori.

Casmireueascstratagema,trebuianeapratslasmarepartea
pregtirilornseamaluiAugustus,careipetreceaaproapetoatziuala
bordulluiGrampus,trebluindncabinatatluisuincal.Searansne
ddeamnesmintitntlnirecasdiscutmdespreanselenoastredereuit.
Dupcesascursastfelaproapeolundezile,frsnefinelesasupraunui
planpecareslputemconsideractdectrealizabil,launmomentdatmia
spuscahotrtceanumetrebuiesfacem.AveamorudcarelocuianNew
Bedford,unoarecaredomnRoss,lacarestteamuneorictedoutrei
sptmni.Briculurmasporneascladrumpelamijloculluiiunie(iunie
1927),aacneamnelesca,naintecuozisaudoudeplecare,tatlmeu
sprimeascunbileel,cainaltedi,deladomnulRoss,princareeram
invitatsvinispetrecdousptmnicuRoberticuEmmet16(fiiisi).
Augustusialuatasuprisarcinadeacompuneideaexpediaacestbileel.
ndreptndum,chipurile,spreNewBedford,trebuiaapoislcontactezpe
amiculmeu,careaveasmigseascoascunztoarepeGrampus.Aceast
ascunztoare,maasiguratel,erandeajunsdeconfortabilpentruoederede
maimultezile,rstimpncarenutrebuiasmartlachip.Dupcebriculva
fiajunshtdeparte,nctsnusemaipunproblemauneieventuale
ntoarceri,puteamsmbucurnvoiemiaziseldentregconfortul
cabinei.Ctdespretatlsu,vardedintoatinimadeaceastfars.Sevor
gsidestulecorbiiprincaresfietrimisacasoscrisoarecaresleexplice
prinilormeicelentmplate17.

Asositnsfritmijloculluiiunieitotulerapuslapunct.Bileelul
fuseseticluitiexpediatintrolunidimineaaamplecatdeacas,casiau
pachebotulspreNewBedford,aacumddusemdenelestuturor.Mamdus
nsalaAugustus,caremateptalauncoldestrad.Planulnostruiniial
erasstauascunspncesennopta,dupcaresmfuriezlabordul
bricului;dar,fiindcntretimpselsaseoceagroasoadevratman
cereascneamnelessnumaipierdemvremea,cisnendreptm
degrabspreascunztoareamea.Augustusaluatonaintendireciacheiului,
iareulamurmatlamicdistan,nfuratntromantagroasdemarinar,
pecareoadusesecuel,casnupotfilesnerecunoscut.Cndtocmaiddeam
aldoileacol,dupcetrecusermdefntnadomnuluiEdmund,cinecredei
csaivit,propindusenainteameaiprivindumdreptnfa?Nimeni
altuldectvenerabiluldomnPeterson,buniculmeu18.

Ei,poftim!Astaibun,Gordon!aexclamatel,dupolungpauz.Ca
svezi!Acuiemantauaaiarpciugoasdepetine?

Stimabile!iamretezato,arbornddevoie,denevoieipectm
pricepeam,unaersurprinsijignitiadresnduimpetonulcelmaiabject
dinctesepotimagina.Stimabile,nainimerito,ntiinticnum

cheamctuidepuinGoddinsaucumofiiaifacebine,netrebnicule,snu
maiinsinuezicpaltonu'meunouerpciugos!

Peonoareamea,abiamamstpnitsnupufnescnrs,vzndfelul
ciudatncarevenerabiluldomnaprimitaceastexcelentmustrare.Sadatn
spatevreodoitreipai,safcutmaintipalid,apoiroucaracul,iampins
nsusochelarii,apoiiiapuslalocisarepezitspreminecuumbrela
ridicat.Dariantreruptasaltul,parcstrfulgeratdeobruscamintire;i
numaidectsarsucitpeclcieialuato,ontcontc,njosulstrzii,
tremurndtottimpuldefurieimormindprintredini:

NumaimergeochelarinoiamcrezutciGordonnaibaslia
penetotulsta,matrozdeapdulce!

Dupceamscpatastfelcaprinurechileacului,neamreluatdrumul
cumaimultprecauieiamajunscubineladestinaie.Doarunulsaudoi
marinariseaflaulabordimetereaucevalabocaportuldelateug19.
CpitanulBarnard,tiamfoartebine,eraprinscutreburilacompaniaLloyd

&Vredenburghiurmasrmnacolopnsearatrziu,aacnu
aveamdecesnetememnprivinalui.Augustusaurcatprimulpelatribord
ilamurmatlascurttimp,frsfiuobservatdeoameniicarelucrauacolo.
Neamdusdendatlacabin,undenuseaflanimeni.nzestrrileeiasigurau
unconfortmaximlucruoarecumneobinuitpeunvasdevnatbalene.Mai
eraualtepatrucabine,excelente,cupaturincptoareicomode.Ammai
zritosobmareiuncovordepre,foartegros,careacopereaattpodeaua
cabineidebord,ctipealecelordelux.Tavanuleranaltdeaptepicioare
pescurt,totulpreasfiemaispaiosimaiagreabildectcrezusem.
Augustusnsnumiadatrgazscercetezpendelete,insistndctrebuies
mascundctmairepedecuputin.Macondusncabinalui,aflatla
tribordulbricului,chiarlngparapet.

Dupceamintrat,anchisuaiatraszvorul.Aveamsenzaiacnu
maivzusemniciodatoodaiemaiplcutcaaceeancaremaflamacum.
Eralungdevreozecepicioareiaveaunsingurpat,care,dupcumspuneam
adineauri,erancptoricomod.nparteadinspreparapeteraunspaiude
patrupicioareptrate,undeseaflauomas,unscauniunrnddepolie
plinecucri,maialescridenavigaieidecltorii.nncperesemaiaflau
ialtemicisursedeconfort,ntrecarenartrebuistreccuvedereaunfelde
ifoniersaurcitorncareAugustusmiaartatogrmaddebunti,
merindeibuturi.

Aapsatapoicuncheieturiledegetelorntrunanumeloc,princovor,
ntruncolalspaiuluidejapomenit,scondapoilaivealoporiunedin
podea,devreoaisprezeceoliptrai,carefusesetiatcugrijifixatlaloc.
Laapsare,aceastpartesaridicatlaunuldincapete,doarattctsi
poatelstrecuradegetul.Adeschisastfelguratrapei(decarecovorulrmnea
fixatninte)iatunciamvzutcduceancaladelapupa.

Apoi,cuunchibritaaprinsolumnaremici,dupceavrtontr
unfelinarorb,acobortcufelinarulprindeschiztur,rugndumsl

urmez.Amprocedatntocmai,dupcareanchistrapacuajutorulunuicui
fixatpededesubtcovorul,firete,relunduipoziiainiialpepodeaua
cabineiiascunzndoriceurmadeschizturii.

Lumnarearspndeaoluminattdefirav,nctanevoiereueams
gsescdrumulprinmasainformdevechituriundenimerisem.ncetncet,
ns,ochiimisauobinuitcuntunericuliamnceputsnaintezcumai
puingreutate,inndumdepulpanahaineiprietenuluimeu.Acestama
duspnlaurm,dupceneamtrtprinhiuldepasajengustei
ntortocheate,ndreptuluneilziferecatenfier,cumsuntcelentrebuinate
uneorilampachetareaobiectelordeceramic.Ladaeranaltdeaproape
patrupicioareilungdease,nsfoartengust.Deasupraeistteau
cocoatedoubutoaiedeulei,goale,iarpesteeleunmormangrosderogojini,
grmditepnlapodeauacabineidebord.Dejurmprejur,pnsuslatavan
introharababurdenedescris,eraunghesuite,unelentraltele,totfelulde
materialedearmament,alturideuntalmebalmedecrate,couri,panere,
butiiibaloturi,nctmisepreaunadevratmiracolcreuisermsne
croimdrumpnlalad.AmaflatdupaceeacAugustusseocupase
personaldestivuireadinaceastcalnumaicasmpotascundectmai
bineicntoattreabaastafuseseajutatdeunsingurom,unulcarenu
ieeanlargcubricul.

Tovarulmeumiaartatapoicunuldinpereiilziiputeafidesfcut
cuuurin.mpingndullaoparte,miadezvluitinteriorul,acrui
privelitemaamuzatteribil.Osalteadincuetauneiadintrecabineledelux
acopereanntregimefundullziiicuprindeaaproapetotceeranecesar
confortului,dinceeaceputeafingrmditntrunspaiuattdestrmt,
lsndumitotodatlocsuficientcasncapieunpoziiaezndsauntins
cteramdelung.Printrealtelucrurisemaiaflauacoloinitecri,opande
scris,hrtieicerneal,treipturi,unurciormare,plincuap,unbutoiacu
biscuiimarinreti,treisaupatrucrnaiimenideBologna,ouncenorm,
ociozvrtfriptdeberbeciojumtatededuzindesticlecuntritoarei
lichioruri.Miamluatnumaidectnprimireodiainc,suntconvins,cuun
sentimentdesatisfaciemaimaredectaloricruimonarhcareaintrat
vreodatntrunpalatnou.Augustusmiaexplicatapoicumseprindelaloc
peretelemobilallzii,dupcare,apropiindlumnareadepunte,miaartato
bucatdesfoarneagrntinsdealungulei.Aceasta,miazisel,porneade
laascunztoareamea,erpuind,denevoie,printretoateacelehodrobee,pn
launcuibtutnpunteacalei,imediatsubchepengulcareducealacabinalui.
Cuajutorulacesteisforiputeamlesnegsiieirea,chiarinlipsalui,ncazc
vreunaccidentneprevzutmarfisilitlaaaceva.ialuatapoirmasbunde
lamine,lsndumifelinarulioproviziesntoasdelumnriichibrituri,
promindumicvavenismvadoridecteorivaputea,frsfieluatla
ochi.Acesteasentmplaupe17iunie.

Amrmasnascunztoareameatreizileitreinopi(dinctemi
puteamdaseama),ieinddoarndournduricasmimaidezmoresc

membrele,stndnpicioarentredoucrateaflatechiarndreptul
deschizturii.ntotacesttimpnulamvzutdelocpeAugustus;daracest
lucrunumneliniteapreatare,fiindctiamcbriculurmasiasnlarg
dinclipnclipinforfotaiscatnuierauorctuidepuinsprind
ocaziascoboarepnlamine.ntruntrziu,amauzittrapadeschiznduse
inchiznduseinumaidectiamdesluitglasulnfundat,ntrebndum
dactotulenregulsaudacmilipseteceva.

Nimic,iamrspuns.Msimtctsepoatedeconfortabil.Cndpleac
bricul?

Varidicaancorancelmultojumtatedeor,miazisel.Amvenits
teanun,mamtemutciveifacegrijinlegturcuabsenamea.

Ctvatimp,poatevreodoutreizile,nosmaiamocaziascobor.Sus
pepuntetotulenordine.Dupceurcinchidtrapa,strecoartedealungul
sforiipnundeibtutcuiul.Osgsetiacoloceasulmeuiarputeafide
folos,ccifrluminadeafarnaistepoiorienta.Pariezcnumipoi
spunedecndzacinmormntataicidoardetreizileazisuntempe20.A
venieucuceasulpnlalad,darmtemsnumiseobservelipsa.

Cuacesteasadus.Lavreoordupplecarealui,amsimitntradevr
cumbriculsepunenmicareinsineameamamfelicitatcnsfritncep
ocltorieadevrat.Mulumit,amhotrtsmifacviaactmaiuoarcu
putinismlasnvoiaevenimentelor,pncndvoiputeaschimbalada
pentruspaiulmaiaerisit,deinumaiconfortabil,dincabin.Primameagrij
afostsfacrostdeceas.Lsndaprinslumnarea,mamluatdupsfoar,
bjbindpentunericprinlabirintuldecrrincareaveamsdescopr
dupcetrudisemobunbucatdedrum,reveneamlanicidoipaideloculde
undeplecasem.Amreuitpnlaurmsajunglacuii,dobndindobiectul
incursiuniimele,mamntorscubine.Amaruncatapoioprivirepestecrile
caremifuseserpusecuattagrijladispoziieiamalesopeceacu
expediialuiLewisiClarkepnlagurileColumbiei20.Mamdelectatcueao
vreme,pncnd,simindcmisenchidochii,amstinsluminacumult
bgaredeseamicurndmamcufundatntrunsomnadnc.

Cndmamtrezitlucruciudataveamminteacamconfuziatrecut
cevatimppnsmipotaduceamintedefeluritelentmplriprincare
trecusem.ncetulcuncetulnsmiamamintittotul.Scprndunchibrit,
miamconsultatceasul.Acestansseopriseiastfelnuaveamcums
stabilescctanumedormisem.Numimaisimeampicioareleiatrebuitsm
ridic,acolontrebutoaie,casmiledezmoresc.Cuprinsdeofoamecumplit,
miavenitnumaidectnmintefripturarecedeberbecdincarembucasem
naintesadormipecareogsisemexcelent.Numicmiafostmirareas
descoprcputrezisetoat!Acestlucrumangrijoratnespus,cci,legndul
destareadebuimcealdelatrezire,amnceputscredcdormisem
extraordinardemult.Aerulmbcsitdincalarfipututaveadeafacecuasta
i,ntimp,urmrileputeaufidintrecelemaiserioase.Mdureacapul
ngrozitoriaveamsenzaiacrespircumaregreutate.Pescurt,mchinuiau

totfeluldegndurinegre.Nuputeamtotuiriscasfaczgomot,deschiznd
trapasauncercndaltceva,aac,dupceamntorsceasul,mammulumit
sstauisatept.

nurmtoareledouzeciipatrudeoredechinnumiasritnimenin
ajutorimiveneaslnvinuiescpeAugustusdeceamaicrasnepsare.
Ceeacemngrijorateribileracapadinurciorsczuselavreojumtatede
pint21isufereamcumplitdesete,cci,dupceamrmasfrfripturade
berbec,mamnfruptatnvoiedincrnaiideBologna.Eramdincencemai
nelinititicrilenumimaitrezeauniciuninteres.nacelaitimpsimeam
cmdoboarsomnul,darmluacufiorinumailagndulcaputeam
adormi,nmprejurareacaerulnchisdincalarfipututconinevreungaz
toxic,caaceladelaturbancins.ntretimp,ruliul22briculuimiddeade
nelescneaflamundevanlarguloceanului,iarunvjitsurdimurmurat
caremiajungealaurechi,parcdelaodeprtareimens,maconvinscnu
eravorbadeofurtunobinuit.NumiputeamexplicaabsenaluiAugustus.
nmodsigurstrbtusermodistansuficientdemarecaspotnsfrit
urcapepunte.Isarfipututntmplavreonenorocire,darnumivenean
minteniciunacaresmlmureascdecerabdsrmnprizonieratta
amardevreme,numaidacnucumvamurisepeneateptatesauczusepeste
bord,iaracestgndnuaveadefeldarulsmconsoleze.Eraposibilcavntul
dinprovasnefimnatnapoiisneaflmtotundevanapropierede
Nantucket.Daratrebuitseliminaceastipotez,fiindc,dacaaarfistat
lucrurile,bricularfitrebuitsseabatmereu,iareueramfoartemulumitc,
avndtottimpulnclinaiasprebabord,vasulnavigacuvntstabildetribord.
nplus,admindceramnapropiereainsulei,decesnufivenitAugustus
smispunacestlucru?Meditndastfelasupragreutilorsingurtiii
tristeimelesituaii,amhotrtsmaiateptdouzeciipatrudeore,dup
care,dacnuprimeamniciunajutor,sfaccumvasajungpnlatrapi
sncercsvorbesccuprietenulmeusaumcarsiaunielaerproasptprin
deschizturioproviziedeapdincabinalui.Frmntatdeacestgnd,am
czut,ns,npofidatuturorsforrilormelempotriv,ntrunsomnprofund,
maibinezisstupoare.Viselemeleeraudintrecelemaiterifiante.Asupramea
seabteautotfeluldeororiinenorociri.Printrealtechinuri,sefceac
demonicuchipuridintrecelemaihdeimaiferocemnbueaucunite
perneuriae.erpiimenisencolcisernjurulmeuimpriveaufixcu
ochiilorsinitri,strlucitori.nfaameasedesfurauapoipustiuri
nemrginite,sterpeinspimnttoare.Trunchiurigiganticedearborifumurii
idesfrunziisenlauntrunirnesfrit,ctputeaicuprindecuochii.
Rdcinilelorseascundeaunmlatinintinse,acrorapmohortsta
neclintit,neagrcasmoalaiabsolutnfiortoare,dedesubt.iciudaiiarbori
preaunzestraicuovitalitateomeneasci,legnnduincoaceincolo
braelelorscheletice,cereaunduraretcutelorapepetonurilestridentei
ascuitealeceleimaicumpliteagoniiidezndejdi.Scenasaschimbat,iareu
stteam,golisingur,nmijloculntinderilordenisiparztoraleSaharei.La

picioarelemeleseghemuiseunleufiorosdelatropice.Deodatochiilui
slbaticisaudeschisisaupironitasupramea.Cuunsaltspasmodic,asrit
npicioareiiadezvelitcoliioribili.nclipaurmtoareanitdingtlejul
luisngeriuunrgetcatunetuldincer,iareuamczutcaseceratlapmnt.
nceledinurm,sufocatdeteroare,amconstatatcerampejumtatetreaz.
Visulmeu,aadar,nufusesectuidepuinunvis.Acummcareramstpn
pesimurilemele.Labeleunuimonstruuriaiadevratmistriveaupieptul,i
simeamrespiraiafierbintenureche,iarcoliiluialbiioribililuceau
deasuprameanntuneric.

Dacomiedevieiarfidepinsdeunsingurgestsaudeosingursilab
rostit,totnafipututsmmicsausvorbesc.Dihania,sauoricevafi
fost,rmaselocului,frsncercedeocamdatsmatace,pecndzceam
subea,completneputinciosi,dupcumcredeameu,pemoarte.Simeamc
mprsescputeriletrupuluiialeminii,ntruncuvnt,cpier,cpierdoar
dinpricinaspaimei.Creierulparcmiplutea,mieragroaznicderu,vederea
mlsase,chiariochiiscnteietoridedeasuprameapreaussefistins.Cu
unultimisupremefort,amoptitorugciunectreDumnezeuimam
resemnatnfaamorii.Sunetulvociimelepreasfitrezitntreagafurie
nbuitaanimalului.Sanpustitcteradelungpestetrupulmeudar
maremiafostmirareacnd,cuunscheunatprelungigrav,anceputsmi
lingfaaiminilecuunsrgnemaipomenit,artnduinchipulcelmai
bizarbucuriaiafeciunea!Eramsurprins,deadreptululuit,darnuntratt
nctsuitscheunatulcineluimeuTiger,unTerraNova23,iarfelullui
ciudatdeamdezmierdaltiampreabine.Elera!Bruscamsimitcmi
nvletesngelentmpleosenzaieameitoareicovritoaredeuurarei
prospeime.Mamsculatiutedepesalteauapecarezceami,aruncndum
degrumazulcredinciosuluimeunsoitoriprieten,miamdescrcatsufletul
ndelungoropsitcuunpotopdelacrimifierbini.

Caimainainte,cndmamridicatdepesaltea,eramntrostarede
teribilconfuzieitulburare.Unlungrstimp,aproapecnamreuitsleg
douidei,darncetulcuncetulmiammaivenitnfireimiamamintitdin
nouctevadinntmplrileprincaretrecusem.CtdespreprezenaluiTiger,
nzadarncercamsmioexplic;i,dupceamtotclocitnminteomiede
ipotezencelprivete,amfostnevoitsmmulumesccubucuriacera
alturidemine,casmimprteasctristasingurtateismiaduc
alinarecudezmierdrilelui.Majoritateaoameniloriiubesccinii,nseu
nutreampentruTigeroafeciuneieitdincomunisuntconvinscna
existatvreodatofpturcaresomeritemaimult.

Deapteanieratovarulmeunedespritidenenumrateorimia
fcutdovadatuturoracelornsuirinobilepentrucarepreuimanimalele.l
salvasem,pecnderacelu,dingheareleunuimucosnetrebnicdin
Nantucket,careipuseseunlanjurulgtuluiilduceaslnece,iartrei
animaitrziu,ajunsdulu,iapltitdatoria,scpndumdeciomagulunui
tlhardedrumulmare.


Dupcensfritamgsitceasul,ducndullaureche,amconstatatc
iariseoprise;darnamfostdelocsurprins,ncredinatfiind,dinsenzaia
ciudatpecareoaveam,c,lafelcamainainte,dormisemoperioadfoarte
lungdetimp;ctdelung,firete,mieraimposibilsspun.miardeatot
trupuldefebr,iarseteacaremchinuiadeveniseaproapeinsuportabil.Am
cotrobitprinladdupmicamearezervdeap,ccinumaiaveamlumin,
iarlumnareadinfelinararsesepnlabuceainureueamnicicums
gsesccutiacuchibrituri.Cndnsamdatdeurcior,amdescoperitceragol
Tiger,frndoial,cedaseispiteidealgoli,darideadevoratotcemai
rmsesedinciozvrtadeberbec,dincareosul,bineros,zcealngcapacul
lzii.Decarneastricatmmaiputeamlipsi,darcndmgndeamlaap,
parcmiseopreainimanloc.Eramgroaznicdeslbitiajunsesemnaahal,
nctlaceamaimicmicaresauefortncepeamsdrdicascuturatde
friguri.Lanecazurilemeleseadugautangajul24iruliulbricului,attde
violente,nctbutoaielecuuleiaezatedeasupralziimeleeraunprimejdies
cadnoriceclip,blocndumiastfelsinguracaledeacces.Totodatsufeream
ngrozitordinpricinaruluidemare.Toateacesteamiaudatdenelesc
trebuiesajungcuoricerisclatrapisobindendatajutor,cttimpmai
puteamfaceacestlucru.Odatluataceasthotrre,amnceputiaris
bjbidupcutiacuchibrituriiduplumnri.Amreuitcuniictruds
daudecutie,darnegsindlumnrilepectderepedesperasem(ccimi
aminteamfoartebineloculundelepusesem),amrenunatpemomentsle
maicauti,poruncinduiluiTigerssteacuminte,miamnceputnumaidect
cltoriaspretrap.

naceastncercare,sfrealateribildecareeramcuprinssavditmai
multcaoricnd.Numputeamtrdectcufoartemaregreutateisimeam
adeseac,brusc,misenmoaiepicioarele;iatunci,prbuindumcufaan
jos,rmneamctevaminutentrostarevecincuincontiena.Mchinuiam
totuisnaintez,pascupas,temndumnfiecareclipcaputealeina
pevreunuldinculoarelestrmteintortocheatedinmagaziacumateriale,caz
ncarenummaiputeamateptalanimicaltcevadectlamoarte.ntrun
trziu,avntndumcutoatenergiadecareeramnstare,mamizbit
zdravncufrunteadecolulascuitalunuisipetferecatnfier.Loviturama
nucit25doarpredectevaclipe;dar,sprenegritameadurere,am
descoperitcruliulrapidiviolentalvasuluizvrlisesipetuldreptncalea
mea,blocndumicompletieirea.Cutoatesforrilemele,nampututsl
clintescnicimcarcuunol26dinloculsunghesuitntrelzileilemnria
dinjur.Chiarilipsitdevlagcumeram,trebuia,deci,fieslasfrnghiadup
caremghidamiscautoaltieire,fiesmcarpesteobstacolismi
reiaudrumuldecealaltparte.Primaopiuneprezentapreamultegreutii
primejdiicasmpotgndilaeafrsmtreacunfiordespaim.Daco
alegeam,nstareameadeepuizare,aminiiiatrupuluideopotriv,nmod
sigurcmafirtcitiafipieritnchipjalnicnlabirintulinfectilugubru
almagaziei.Aac,frsmaiezit,miamadunatntreagaforitrie

sufleteascdecaremaidispuneam,casncercpectputeamsmcar
pestesipet.

Ridicndumnpicioare,cuacestgndnminte,amdescoperitcerao
treabchiarmaiserioasdectminchipuisemeuntemerilemele.Deambele
laturialengustuluipasajseridicaunzidcompactdintotfeluldecalabalcuri
grele,care,laceamaimicgreealdinparteamea,miseputeauprvlin
cap;saudacnumisentmplaoasemeneanenorocire,eraposibilcadrumul
dentoarceresmifiecompletbaratdegrmadadematerialeczute,aacum
eraacumobstacoluldinfaamea.Sipetulacestaeraunldoilungimasivpe
carenuerachipstecari.nzadarmamzbtutsmprinddecaptulde
susnndejdeacmvoiputearidicanmini.Dacafiizbutitsajung
pnlael,nmodsigurcnamaifiavutdestulputerecastrecdincolo,
aac,noricecaz,maibinecnamreuit.nfine,pecndmopinteam,
disperat,surnescsipetuldinloc,amsimitovibraieputernicnlaturadin
faamea.Mamapucatiutedemuchiasipetuluiiamdescoperitcunadin
scnduri,destuldelat,eranielslbit.Cuajutorulbriceagului27,pecare,
dinfericire,laveamlamine,amreuit,dupmulttrud,sodesfaccutotul
i,strecurndumprindeschiztur,amconstatat,spremareameabucurie,
cpeparteacealaltnumaierauscnduricualtecuvinte,lipseacapacul,
acestafiinddefaptfundulprincaremicroisemdrum.inndumtottimpul
desfoar,nammaintlnitapoiniciopiedicmainsemnatinceledin
urmamajunslacui.Cuinimabtnduminvalnic,mamsculatnpicioare
iammpinsuureltrapa.Nusaridicatpectderepedemateptasem,i
atunciammpinsocumaimulthotrre,temndumtotuicncabinar
puteasseaflealtcinevadectAugustus.

Chepengul,ns,spreuimireamea,armasnemicat,ceeacemacam
nelinitit,ntructtiamcnaintenucerusemareefort,bachiardeloc,sl
deschid.Lammpinsmaitaredarnusamicatlammpinscutoat
putereanicinusaclintitmcarlammpinscumnie,cufurie,cu
disperarechepengulsfidatoatesforrilemele;ieralimpede,dinrezistena
aceeanenduplecat,cgaurafusesedescoperitipurisimplubtutn
cuiesaucdeasupraeifuseseaezatvreogreutateimens,pecarenicignd
sopoidalaoparte.

Senzaiilemeleeraudepanicidegroaznemrginit.nzadaram
ncercatsmiexpliccauzaprobabilafaptuluiceramastfelnmormntat.
Numaiputeampuneordinenvlmaguldegndurii,prbuindumpe
podea,mamabandonatfrniciompotrivirecelormaisinistrenchipuiri:
eramasaltatdedezastredetotfelul,ntrecaremoarteaprinnsetare,
nfometare,sufocareingroparedeviueraucelemaicumplite.Dupuntimp
miamrecptatprezenadespirit.Mamsculatnpicioareiamnceputs
cautcudegeteledupncheieturilesaucrpturiletrapei.Gsindule,leam
cercetatcubgaredeseam,casmncredinezdacnucumvalsaus
ptrundprintreelevreorazdelumindincabin;darnusevedeanimic.Am
foratatuncilamabriceaguluiprintrescnduri,pncndamnimeritpeste

cevatare.Zgriindculama,amdescoperitceraunobiectmasivdinfier,care,
dupfelulciudatncareseunduianatingereculama,amtrasconcluziac
eraunlandeancor.Singurullucrupecarelmaiputeamfaceerasm
ntorclaladameapeacelaidrum,iaracolosmlasnvoiatristeimelesori
sausncercsmipstrezsngelerece,caspoturziunplandeevadare.
Numaidectmampuspetreabidupnenumrategreutiamreuits
ajungnapoi.icnd,completepuizat,mamlsatmoalepesaltea,Tigersa
trntitcteradelunglngmine,cudezmierdrileluivrndparcsmialine
necazurileismmbrbtezeslendurcucuraj.

Felulbizarncaresepurtamiareinutnceledinurmatenia.Dupce
milingeafaaiminilepredectevaminute,seopreadintrodatiscotea
unscheunatslab.Cndntindeammnaspreel,lgseammereuntinspe
spate,culabelensus.Acestcomportament,repetatdeatteaori,misaprut
destuldeciudatinumilputeaexplicadefel.icumcineleartafoarte
abtut,amdeduscpoatesernise;iamluatlabelenminiiileam
cercetatpernd,darnamgsitniciunsemncaresaratecsarfirnit.M
amgnditatuncicpoateeraflmndiiamdatofeliemaredeunc,pe
careanfulecatocupoft,dupcareiareluatciudatelemanevre.Miamzis
atuncic,lafelcamine,erachinuitdesetei,cndsminsuescaceast
concluziedreptceaadevrat,miamadusamintecicercetasemdoarlabele
icarfipututsaibvreoranundevapetrupsaulacap.Lammngiatpe
cretet,darnamgsitnimic.Cndnsmiamplimbatmnapeiraspinrii,
amsimitdealunguleiofiengustdeprzburlit.Pipindo,amdescoperit
osfoar,care,dinctemiamdatseama,incercuiatottrupul.Laocercetare
maiatent,amdatpestecevacepreasfieunpeticdehrtiefin,dincea
ntrebuinatpentruscrisoriiprincaresfoaraeratrecutnaafel,nct
peticulsrmnfixatchiarsubumrulstngalanimalului.

15Pentrumotivuldedublrii,veziMorella,PrbuireaCaseiUsher,
WilliamWilson,nMMR.

16RobertEmmet:revoluionarirlandezspnzuratdeenglezin1803.n
Politian,PoefacedinBaldassareCastiglionedoupersonajedistincteveziPD,
pp.250334.

17CuacestparagrafsencheiefoiletonulaprutnSouthernLiterary
Messenger(ianuarie1837).

18DupPollin(p.226),buniculPetersonseamncuJohnAllan,tatl
adoptivalluiPoe,daricuunchiulGogomandinTreiduminicintro
sptmnveziMMR,pp.410414.

19Puntesituatdeasuprapuniiprincipale,laprov,caresentinde
dintrunbordnaltul.

20EvorbadeexpediialuiMeriwetherLewisiWilliamClarkpnpe
coastaPacificuluiinapointreanii1804i1806.Poeortografiazgreit
numeleluiClark.

21568ml.


22Balansalnaveinjurulaxeilongitudinale,dincauzavalurilornalte,
paralelecudireciadenaintareanavei.

23TotuncinedinrasaTerraNovaaparenCrbuuldeaurin
JurnalulluiJuliusRodmanveziexcelentularticolalluiRogerForclaz,Edgar
Poeetlesanimaux,nRevuedesLanguesVivantes,39,1973,pp.483496.

24nclinareanaveispreprovaisprepupa,dincauzavaluriloria
vntului.

25EremarcabilpreciziacucarePoedistingentrestriledetrezie,
semicontien,incontienisomn.(Pollin,p.234)

262,54cm.

27nATreatiseonPocketKnives(LosAngeles,1964,pp.1013i31),
WilliamM.Cheneyafirmc,lavremeaaceea,briceagul(noriG.Penknife)cu
osingurlam,lungdedoisautreioli,eraprodusncantitiindustriale.
Pollin(p.234235)sendoietecunastfeldebriceagarfipututptrundeprin
punteagroasdecincisauaseoli,astfelnctsatinglanuldeancor,
dupcumsugereazautorulnparagrafulurmtor.

CapitolulIII.

Mafulgeratpelocgndulcbucatadehrtieeraunbileeldela
Augustusic,ivindusecevaneprevzut,cevacarelmpiedicasesm
izbveascdintemniancarezceam,anscocitaceastmetodprincares
mideadetiredespreadevratastaredelucruri.Tremurnddenerbdare,am
nceputdinnousscotocescdupchibriturilecufosfor28ilumnri.mi
aminteamcaprinceac,doarcupuinnaintesaipesc,lepusesemcu
grijlalocullor;ipnsmducultimaoarlatrap,ntradevrmi
puteamaminticuprecizieundeanumelelsasem.Acumnsdegeabam
sforamsmiaducaminteiampierdutmaibinedeunceas,cutndiritat
dupobiectelertcite,ccinmodsigurnumaitrisemniciodatasemenea
clipedeteamidenelinite.ntruntrziu,totorbecindcucapulaproapede
balast,cndlaguralzii,cndnpreajmaei,amobservatunfiriceldelumin
prelingndusedinspretimonerie.Surprinspestemsur,amncercatsm
ndreptntracolo,cciluminapreasfiedoarlacivapaidemine.Dar
cndsoiaudinloc,cuacestgndnminte,ampierdutocutotuldinochii,
casopotiarivedea,atrebuitsmntorcpedibuitepelnglad,pn
cndamajunsexactnpoziiadelanceput.Amdescoperitapoic,plecndu
micapul,cndntroparte,cndncealalt,iumblndncetior,cumult
bgaredeseam,ndireciaopusfadeceancareplecasemprimaoar,m
puteamapropiaderazadeluminfrsomaipierddinpriviri.Amajuns
curndndreptulei(strecurndumprinlabirintuldecrringustei
ntortocheate)iamconstatatcveneadelanitecapetedechibritaflatepe
funduluneibutiigoale,culcatepeoparte.Mntrebamnsineameacumde
nimerisernloculacela,cndamdatcumnadedousautreibouride
cear,care,bineneles,fuseserroasedecine.Amconchispedatcacesta
midevorasentreagaproviziedelumnri,aacnumaisperamspotciti
vreodatmesajulluiAugustus.Rmieledecearerauattdeterciuite

printrecelelaltegozuridinbutie,nct,disperatlagndulcnumimaiputeau
fidefolos,leamlsatexactaacumlegsisem.Fosforul,dincaremai
rmsesedoarofrm,dou,lamculescumampututmaibine,idup
multtrudmamntorscuellaladamea,pecareTigeropzisentotacest
timp.

Ctdespreceaveamdefcutncontinuare,nicivorbsamhabar.Cala
eraattdentunecoas,nctnumivedeammna,orictdemultoapropiam
deochi.Abiaseputeadesluipeticulalbdehrtie,bachiardeloc,cndm
uitamdirectlael;privindulnscucoadaochiului,adicpiezi,amconstatat
csevedeacevamaibine29.Oricineipoateimaginadecibeznanchisorii
mele,iarbileelulprietenuluimeu,dacntradevrveneadelael,preamenit
doarsmiadnceascsuferina,tulburndumifrrostmintea,iaaslbit
iagitat.nzadarmiamchinuitcreieriicufeldefeldesoluiiabsurdecums
facrostdeluminexactcasoluiilecarencolesc,rndperndicuunscop
asemntor,nsomnulfrmntatalopiomanului30fiecaredintreele
prnduiceamaichibzuitsau,dimpotriv,ceamairidicol,ntocmaicumn
viseleluidomnesc,alternativ,cndfacultileraionale,cndceleimaginative.
nceledinurmmiavenitoideecareprearezonabilicaremafcutsm
ntreb,pebundreptate,decenumitrecuseprincapmaidevreme.Amaezat
bucatadehrtiepedosuluneicrii,presrndpeeafrmeledefosfor,le
amstrnsntrogrmjoar.Apoiamnceputslefreciuteinecontenituna
decealalt.Olumincuratsantinsnumaidectpentreagasuprafa;i,
dacarfifostscriscevapeea,suntsigurcnumiarfifostdelocgreus
desluesc.Daracolonuseaflanicimcarosilabnimicaltcevadectun
pustiualbidezolant.Luminasastinsdupctevasecundei,odatcuea,s
austinsisperanelemele31.

Ammaispusnuodatcnurmcucevatimpajunsesemntrostare
despiritvecincuidioenia.Aveamdesiguriperioadescurtedeperfect
luciditateiuneorichiardevioiciune;dareraurare.Artrebuisamintescc
inhalasem,cusiguranmultezilenir,aerulaproapepestilenialdincala
nchisavasuluiiobunperioaddetimpnamavutdectrezerveinfimede
ap.nultimelepaisprezecesaucincisprezeceorenubusemnicimcarun
stropdeapinicinudormisemntotacesttimp.Srturile,incdintre
celemaipicante,aufostprincipalai,decndpierdusemciozvrtadeberbec,
ntradevrsingurameasursdehran,cuexcepiabiscuiilormarinreti;
daracetianumieraudeniciunfolos,fiindpreatariiuscaicasipot
nghiicugtlejulmeuumflatiarsdesete.Aveamacumfebrmareim
dureautoatencheieturile.

Stareaaceastaexplicfaptulcatrebuitstreacatteaceasuridechin
isuferindupultimameaaventurcufosforulpnsmiaducamintec
nucercetasemdectunadinfeelehrtiei.Namsncercsdescriumniade
careamfostcuprins(ccimnia,credeu,eramaiputernicdectoricarealt
sentiment),cnd,brusc,miamdatseamadeimensaeroarepecareo
comisesem.Eroareansinearfifostnensemnat,dacnmareameaprostie

iimpetuozitatenafifcutncuna:dezamgitcnamgsitniciuncuvnt
scrispebucatadehrtie,cauncopil,amruptonbuciiamaruncatope
undeva,naputeaspuneundeanume.

MascosdinbeleauamaimareperspicacitatealuiTiger.Gsind,dup
ndelungicutri,oprticicdinbileel,amapropiatodenasullui,ncercnd
slfacsneleagctrebuiesmileaducipecelelalte.Spreuimireamea
(ccinulnvasemniciunuldinobinuiteletrucuricarefacfaimaraseisale),
preasmifipriceputimediatinteniai,adulmecndprinjurctevaclipe,
curndagsitobucatcevamaimare.Miaaduso,dupcareazbovitniel
i,frecnduibotuldemnamea,preacateaptsllaudpentruisprava
lui.Lammngiatpecretet,iarelimediatsafcutdinnounevzut.Sau
scursctevaminutebunepnssentoarc,nsdedataastaavenitcuo
bucatmare,tocmaiceacarelipsea,ccibileelulfuseserupt,parese,numai
ntreipri.Dinfericire,numiafostgreusgsescnitefrmedefosfor,
orientndumduplicrulfiravalcelordoutreigmliicaremaiemiteau
nclumin.Greutilemaunvatsfiuprevztor,dreptcarededataasta
amcumpnitmaibineceaveamdefcut.Erafoarteprobabil,miamzis,cape
cealaltfaahrtiei,pecarenuocercetasem,sfieaternuteniscaicuvinte,
darcareeraaceafa?Ansamblndceletreifragmente,namaflatrspunsul,
darmcarmamasiguratctoatecuvintele(dacexistau)segseaupecealalt
fa,nlnuitenchippotrivit,aacumfuseserscrise.Eracuattmai
importantslmurescacestaspectdincolodeoricendoial,cuctfosforul
rmasnumiarfiajunspentruoatreiancercare,dacoratampeaceeape
carempregteamsofacacum.Amaezathrtiapecarte,caimainainte,
iamstatpegndurictevaminute,sucindirsucindproblemapetoate
prile.nceledinurmamconchiscerapuinprobabilcaparteascriss
aibvreoasperitate,lucrudecaremiputeamdaseamapipindocugrij.
Decissfaconcercare,miamplimbatdegetulcumultbgaredeseam
pesteparteandreptatnsus,darnamsimitnimic,aacamntorsbucile
dehrtiepeparteacealaltileampotrivitpecarte.Plimbndumidinnou
degetularttorcugrijpesteele,amdesluitunlicrfoarteslab,ns
perceptibil,carensoeamicareadegetului.

tiamclicrultrebuiesvindelacelectevagmliidefosforpecare
lepresrasempehrtielaprimameancercare.Parteacealalt,adicreversul,
eradeciceapecareseaflascrisul,dacsedovedeapnlaurmcerantr
adevrscriscevapeea.Amntorsdinnoubileelulimamapucatdetreab
caprimaoar.Dinfosforulfrecatpehrtieanitunlicr,caimainainte,
dardedataastasedistingeaucuclaritatectevarnduriscrisedemn
niteliteredeochioapi,parese,nsemnatecucernealroie.Licrirea,
deidestuldeintens,naduratdectctevaclipe.Dacnsnafifostatt
deemoionat,afiavuttimpsuficientsparcurgtoateceletreipropoziiidin
faameacciamvzutcerautrei.


Darnerbdtorslecitescpetoatedintrodat,namreuitsdesluesc
dectultimeleaptecuvinte,dupcumurmeaz:sngeascundeteiscapi
cuvia.

Dacafipututsmlmurescasuprantreguluiconinutalbileelului
asupranelesuluideplinalavertismentuluipecareprietenulmeuncercas
miltransmitnacestmod,acestavertisment,chiardacmiarfidezvluit
povesteavreuneicatastrofedenedescris,suntfermconvinscnarfivrtn
mineniciozecimedinspaimateribil,itotuiindefinibilpecaremilatrezit
mesajulfragmentarpecarelamprimitastfel.Darisnge,acestcuvnt
dintretoatecuvintelemereuncrcatdemister,suferiniteroarecuce
ntreitsemnificaiemiapreaelacumctdereceidesumbru(ruptcum
eradeoricecuvntpremergtorcaresldefineascsauslexplice)rsunau
vagileluisilabe32nbeznadeneptrunsanchisoriimele,nstrfundurile
sufletuluimeu!

Augustusaveafrndoialmotiveserioasesmicearsstauascuns
imiamimaginatomiedeipoteze,ntrebndumcaredinelearputeafi
nsnumiveneanmintenimiccarespoatdezlegamulumitoracestmister.
Imediatdupcemamntorsdinultimulmeudrumpnlatrapinaintes
mindreptateniaasuprapurtriiciudatealuiTiger,hotrsemsmfac
auzitcuoricepredeceidepepuntei,dacnureueamnmoddirectacest
lucru,sncercsmicroiescdrumprinpunteainferioar.Speranaca
putearealizaunuldinacestedouobiectivedeultiminstanmiadatcurajul
(pecarealtminterinulafiavut)sndurchinurilesituaieincarem
gseam.Darpuinelecuvintepecareamizbutitsledesluescmiautiati
acesteultimecidesalvare,iatunci,pentruprimaoar,amsimitntreaga
grozvieasoriimele.

ntrunaccesdedisperare,mamtrntitdinnoupesaltea,undeam
zcutoziionoaptentrunfeldestupoare,ntreruptdoardeintervale
scurtedetimpncareeramlucidimiaminteamcteceva.

ntruntrziu,mamridicatdinnounpicioareiamnceputsm
gndesclaororilecaremnconjurau.Erapuinprobabilsrezistfrapalte
douzeciipatrudeceasuricuattmaipuinoperioadmailung.La
nceputulprizonieratuluimeumamservitnvoiedinbuturilepecaremile
lsaseAugustus,numaicelenaufcutdectsmiagravezefebra,frami
potolictuidepuinsetea.Numaiaveamacumdectvreungill33dintrun
soidelichiordepiersici,tare,caremintorceastomaculpedos.Crnaiii
ddusemgata;dinuncnumairmsesedectobucatdeorici,iar
biscuiii,nafardectevafirimituridintrunul,imncaseTiger.ipelng
acestenecazuridurereadecapsenteisepemomentiodatcueaunfelde
delircarenumiddusemaidelocpace,decndadormisemprimadat.De
ctevaceasuribunerespiramcumaregreutate,iaracum,oridecteori
ncercamstragaer,simeamunspasmdurerosnpiept.Maiaveamnsun
motiv,completdiferit,sfiunelinitit,unulntradevrattdenspimnttor

nctnprimulrndelmafcutsiesdinstareadeletargieismridicde
pesaltea.Evorbadecomportamentulcinelui.

Amobservatlaeloschimbare,cndlaultimameancercareamfrecat
fosforuldepeticuldehrtie.Pecndfceamacestlucru,malovitcubotul
pestemn,scondunmritslab;atuncinserampreanerbdtorcasl
bagnseam.Numulttimpdupaceea,dacvamintii,mamtrntitpe
salteaimamcufundatntrunsoideletargie.Curndamdevenitcontientde
unssitciudatnurecheiamdescoperitcveneadelaTiger,caregfiai
hriantrostaredecumplitagitaie,pupilelefulgernduifiorosprin
ntuneric.Iamvorbit,iarelmiarspunscuunmritgrosiarmasapoi
tcut.Imediatdupaceeaamreczutnstupoare,dincareamfosttrezitn
acelaifel.Acestlucrusarepetatdevreotreisaupatruori,pncndncele
dinurmpurtarealuimasperiataadetare,nctmamdeteptatdea
binelea.Sepostaseacumlaguralzii,mrindfiorors,deipenfundate,i
scrneadincoli,chinuitparcdespasmecumplite.Frndoialclipsa
apeisaupoateaerulsttutdincaliluaseminileinutiamcesfac.mi
repugnagnduldeaifacedepetrecanie,deipentrusiguranameapreaun
lucruabsolutnecesar.Reueamsivdbineochiiaintiiasupramea,
exprimndourdemoarte,imateptamcanoriceclipssenpusteasc
asupramea.ntruntrziu,nemaiputndsndurteribilasituaiencarem
gseam,mamhotrtsiescuoriceriscdinladismdescotorosescdeel,
dacndrjirealuimarfisilitlaaaceva.Casies,trebuiastrecdirectpeste
trupullui,darseparecmighicisegndul,fiindcsaridicatpelabeledinfa
(amobservatciseschimbasepoziiaochilor)iiaartattotiruldecoli
albi,lesnededesluit.Amluatrestuldeoriciisticlaculichiorileam
ascunslasn,mpreuncuuncuitmaredebuctriepecaremillsase
Augustus,dupcare,nfurndumistrnsmantauanjurultrupului,amdat
smapropiideguralzii.Namapucatsfacunpas,cdululmiasritla
gtcuunmritstranic.Maizbitcuntreagagreutateatrupuluinumrul
dreptimamprbuitpeparteastng,iaranimalulntrtatatrecutpeste
mine.Czusemngenunchi,cucapulngropatnpturi,eleferindumn
timpulceluidealdoileaasaltfurios,cndiamsimitcoliiascuiinfipin
postavulcaremiprotejagtuldinfericire,frareuisptrundprintoate
cutele.Maflamacumsubcineinctevaminuteafifostladiscreialui.
Disperareamiadatputerii,ridicndumnpicioare,lamscuturatdepe
minecutoatforadecareeramnstare.Smulgndapoipturiledepe
rogojin,leamzvrlitpesteeli,pnssepoatelibera,amieitdegrabi
amtrntitua,mpiedicndulsvindupmine.Darnaceastncletaream
fostnevoitsrenunlabucatadeoriciiiatctoateproviziilemelese
reduceauacumdoarlaungilldelichior!Strfulgeratdeacestgnd,mam
lsatpradunuiaccesdeperversitate,aidomacelorcare,zicese,pun
stpnirepeuncopilrzgiatnsituaiiasemntoarei,ducndsticlala
gur,amdatopegtpnlaultimulstrop,dupcareamtrntitofuriosde
podea.


Deabiasastinsecoulizbiturii,cmiamauzitnumelerostitdeunglas
volubil,darstpnit,veninddinspretimonerie.Eraunsunetattde
neateptat,iaremoiatrezitnmineattdevie,nctdegeabamamstrduit
sirspund.Purisimplunumaiputeamvorbi,ispaimacumplitc
prietenulmeu,ncredinatcmurisem,sevantoarcepepunte,frsmai
ncercesajungpnlamine,mafcutsmridicnpicioarentrecourile
delaguralzii,scuturatdespasme,gfindichinuindumsscotun
cuvnt.Omiedelumisfidepinsdeosingursilab,itotnafipututo
rosti.Undevanfaameaseauzeaacumovagmicareprinmaldrulde
obiecte.Sunetuladevenitapoimaislab,apoidincencemaipierit.Voiuita
vreodatsimmintelecaremaucuprinsnaceleclipe?Plecaprietenulmeu
tovarulmeu,delacareaveamdreptulsmateptlamaimultplecam
prseasadus!Mlsaspierjalnic,smidausufletulnceamaioribili
respingtoaredintretemnieiunsingurcuvntosinguriscurtsilab
marfisalvattotui,aceasingursilabnoputeamrosti!34Amsimit
suntconvinsdepestezecemiideorichinurilemoriinsei.Misenvrtejea
creierulimamprbuit,dobortdeunrudemoarte,pestemarginealzii.

ncdere,cuituldebuctriesadesprinsdelacingtoareiaczutcu
unzornitpepodea.Nicicndnumiaajunslaurechiomelodiemaidulceca
aceasta!Amascultatocuvieemoieiteamcasmidauseamadeefectulei
asupraluiAugustusfiindctiamcomulcaremstrigasenuputeafidect
el.Ctevaclipetotulfunvluitntcere.ntruntrziu,amauzitdinnou
cuvntulArthur!repetatpeuntongrav,ovielnic.

Speranarenviatmiaredatbruscputereadeavorbiiatunciam
nceputsurluctmineagura:

Augustus!oh,Augustus!

Sst,taci,pentruDumnezeu!miarspunsel,cuovocetremurndde
emoie.Ajungimediatlatine,numaismicroiescdrumprincal.

Lamauzitmulttimpfogindprintrecalabalcuri,ifiecareclipmi
preaovenicie.ntruntrziuiamsimitmnapeumrinaceeaiclip
miapusosticlcuaplabuze.Doarceisalvaipeneateptatedinghearele
moriisauceicareaunduratcumplitacaznaseteinmprejurrilafelde
grelecaiaceleacaremauchinuitpeminentemniameantunecoasipot
faceoideedesprenegritulextazpecaremilaprodusaceanghiiturlung
ceamaideplindintretoateplceriletrupeti.

Dupcemiammaipotolitsetea,Augustusascosdinbuzunarvreotrei
patrucartofifieri,dejareci,pecareiammncatculcomie.Aaduscuelio
lumnarentrunfelinarnegru,iarrazeleibinecuvntatemiauproduso
plcerecunimicmaimicdectmncareaiapadebut.Eramns
nerbdtorsaflupricinaabseneiluindelungate,iatuncisapussmi
povesteasctotcesepetrecuselabordntimpulctsttusemnchis.

28Poecomiteoeroarededatare.Anulpovestirii,1827,coincidentr
adevrcufabricareadectreenglezulJohnWalkeraprimelorchibrituribazate

peprincipiulfrecrii,darelenuconineaufosfor.Celecufosforaveausfie
produsenAmericaabiananul1835.(Pollin,pp.236237)

29Pentruavantajelepriviriipiezie,veziLiviuCotru,Studiul
introductiv,nMMR,pp.2629.

30DupPollin(p.237),aceastreferintimpurielaconsumuldeopiu
atestprobabilafamiliaritatealuiPoecudrogurileladatarespectiv.Totui,
unelemrturiicontemporanelcontrazicpePollin.n1884,doctorulJohn
Carter,uncunoscutalluiPoe,iscrialuiG.E.Woodberry,autorulunei
biografiiascriitorului:Dinctemiampututdaseama,Poenaconsumat
niciodatopiu[]i,dacarficptatacestobicei,larfinsoitin
Richmond(G.E.Woodberry,TheLifeofEdgarAllanPoe,Personaland
Literary,2vols,Boston:

HoughtonMifflin,1909,p.430).SpeculaialuiWoodberrycumcPoear
finceputsconsumedrogurinBaltimoreicatuncicndnubeaalcool
consumacumoderaieopiunuparesaibuntemeireal.

31nopinialuiPollin(pp.237238),soluiagsitdePymestedeparte
deafirezonabilsauplauzibil:dacarfuncionametodaluiPymdea
producelumin,namputeavedeaniciunscris,ccistrlucireaaremanade
pentreagasuprafa,careincludeiscrisul;numaiosursdeluminaflatla
ooarecaredistandepeticuldehrtie,bunoarolantern,nearpermites
vedemscrisul.

32Cuvntulenglezblood(snge)esteuncuvntmonosilabic,decinu
poateconstanvagisilabe!

33Unsfertdepint,adic142ml.

34DupPollin(p.241),PoecunoteaversulluiVergiliudinEneida,III,
48:Obstipui,steteruntquecomae,etvoxfaucibushaesit(Steteinucicu
prulzbrlitilipsitdesuflarentraducerealuiGeorgeCobuc,nVergilius,
Eneida.Ediiengrijit,noteiprefadeStellaPetecel,Univers,1980,p.91)
sursaideiicumcemoiiletaripotsuprimacapacitilevocale.

CapitolulIV.

Bricularidicatancora,aacumbnuisem,lavreoordupceAugustus
milsaseceasul.Erape20iunie.Vaducamintecmaflamdejadetreizile
ncal;intotacesttimpafostaaoforfotlabordiattaalergtur
ncoaceincolo,maialesncabinaprincipalinceledelux,nctnuisa
ivitniciunprilejsmviziteze,frrisculcasecretultrapeisfiedescoperit.
Cnd,nsfrit,areuitsajunglamine,lamasiguratcmimergectse
poatedebine;aacnurmtoareledouzilenuiafcutmultegrijidin
cauzameapndindtotuioocaziescoboarencal.Abianapatrazia
gsito.Dectevaorintotacesttimpsahotrtsispuntatluisudespre
aventuranoastrismaducdendatsus;darneaflamnclamic
distandeNantucketinarfifostdemirare,dincelectevavorbescpatede
cpitanulBarnard,caacestasfifcutcalentoarsdendatcemarfi
descoperitlabord.nplus,reflectndasuprasituaiei,Augustuscelpuinaa
miaspusnuiputeanchipuicafiavutnevoieurgentdecevasaucn

ataremprejurareafiezitatsmfacauzitlatrap.Aadar,dupcea
chibzuitlatoateacestea,adecissnummaideranjezepncndnugsea
unprilejsmcautefrsfieobservat.Acestlucru,dupcumamspus
adineauri,nusantmplatdectnapatrazidupcemiaduseseceasulia
apteadecndintrasemprimaoarncal.Atunciacobortfrsiacuel
apsauprovizii,intenionndnprimulrndsmiatragateniaismi
spunsvindelaladpnlatrap,iarelsarfidusncabinideacolomi
arfidatproviziile.Cndacobortcuacestgndnminte,magsitdormind,
cciseparecsforiamzdravn.Duptoatecalculelepecarelepotfacen
legturcuacestlucru,afostpesemnesomnulcaremacuprinsdendatce
mamntorscuceasuldelatrapicare,astfel,trebuiecaduratcelpuin
treizileitreinopi.Decurndamavutprilejulsmconving,attdin
propriamiexperien,ctidinmrturiilealtora,deefectulsoporificstranic
almiasmeidegajatedeuleiulvechidepeteinutntrunlocnchis;icndm
gndesclacondiiiledincalancareamstatntemniatilarstimpullungn
carebriculslujisecavasdepescuitbalene,cemmirmaimultefaptulcam
reuittotuismtrezesc,dupceadormisemodat,dectcafidormit
nentreruptntoatperioadaamintitmaisus.

MaintiAugustusmachematncetior,frsnchidtrapa,nsnu
iamrspuns.Atuncianchispedinuntrutrapaimastrigatcuglastare,iar
nceledinurmctlainutgura,numaiceuiddeamnaintecusforitul.
nacelemomentenamaitiutcesfac.Iarfiluatcevatimpsicroiasc
drumprintrebaloturipnlaladameai,nrstimp,absenaluiarfifost
remarcatdecpitanulBarnard,careiddeanfiecareclipctecevade
fcut,baspunordinenhrtii,basicopiezedocumentelegatedeafacerile
cltoriei.Stndichibzuind,aadar,sahotrtsurcepepunteis
ateptealtprilejcndsmvad.Iafostcuattmaiuorsiaaceast
decizie,cuctsomnulmeupreafirescitihnitinuiputeanchipuic
sufrdincauzcstaunchisncal.Tocmaisehotrseasupraacestor
lucruri,cndateniaiafostatrasdeozarvneobinuit,zgomoteleprnd
svindinsprecabin.Asritafarprintrapctapututdeiute,dupcarea
nchisoiadeschisuacabineisale.Naapucatbinespunpiciorulpeprag,
cunfocdepistoliafulgeratprinfaaochilorinaceeaiclipafostdobort
cuoloviturderang.

Omnzdravnlintuiadepodeauacabinei,inndulstrnsdegt
reueatotuisvadcesentmplanjur.Tatlsueralegatdeminiide
picioareizceapetreptelescriidetambuchi35cucapulnjosicuoran
adnclafrunte,dincareseprelingeaouvidesnge.Nascosovorbi
preasfiepemoarte.Deasupraluistteasecundul,intuindulcuoprivire
batjocoritoareiscotocindulmetodicprinbuzunare,dincareascos
numaidectunportmoneulatiuncronometru.apteoamenidinechipaj
(printrecareibuctarul,unnegru)cotrobiaudezorprincabineledela
babordduparmeinscurttimperauechipaicumuscheteimuniie.Pe
lngAugustusicpitanulBarnard,ncabinmaieraualinoubrbai,

printreeinumrnduseceimaifioroidintotechipajulbricului.Netrebnicii
auurcatapoipepunte,lundulcueipeprietenulmeu,dupceilegaser
minilelaspate.Saudusalateug,careeranchispedinuntru,doi
dintrerzvrtiicusecurinmnfiindpostailngea,iaralidoindreptul
cabineiprincipale.Secundulastrigatcuglastuntor:

Seaudecolojos?Iaveniivoisus,unu'cteunu',da'bgaideseam,
frmrituri.

Autrecutminutebunepnsaparunul:nceledinurm,unenglez,
luatlabordcamus,avenitsus,hohotindamarniciimplorndulpesecund
nchipulcelmaijalnicsicrueviaa.Singurulrspunsafostoloviturde
securenfrunte.Bietulflcusaprbuitpepuntefrungeamt,iar
buctarulnegrularidicatnbraecapeuncopili,frsclipeasc,iafcut
vntnmare.Auzindlovituraiprbuireatrupului,ceidejosnaumaiputut
finduplecai,nicicuameninri,nicicupromisiuni,siaspepunte,pn
cndcinevaapropussfiescoideacoloafumndui.Aurmatuniure
generalioclipsepreacbriculvafirecucerit.Rzvrtiiinsaureuit
pnlaurmsfereceteuga,naintesiasmaimultdeasedintrevrjmaii
lor.Acetiase,vzndusecopleiicanumrilipsiidearme,saupredat
dupoluptscurt.Peuntonmieros,secundulleafgduitmareacusarea
frndoialcasinduplecepeceidejossnusemaimpotriveasc,fiindc
acetiaputeaulesneauzitotcesevorbeapepunte.Rezultatuliadovedit
iscusinainumaipuinrutateadiabolic.Toiceidelateugauacceptats
sesupuni,urcndunuldupaltulpepunte,aufostlegaideminii
trntiipespatelngprimiiaseceidinechipajcarenuserzvrtiserfiind
cutoiidouzeciiapte36.

Aurmatoscendemceldintrecelemaioribile.Marinariilegaiaufost
tripnlatrepin.Aicistteabuctarulcuosecurecucareiizbea
victimaneast,dupcareaceastaeraazvrlitpesteparapetdealirsculai.
DouzeciidoiaupieritnacestfeliAugustussevedeaielpierdut,
ateptndusenoriceclipsivinrndul.Sarpreanscnelegiuiiifie
costeniser,fieclisecamaplecasedelatreabaastasngeroas,fiindccei
patruprizonierirmai,mpreuncuprietenulmeu,carefusesearuncatpe
puntelaolaltcuceilali,aufostcruaipemoment,rstimpncaresecundula
trimisjosdupromitoatbandadecriminaliachefuitiabutpnla
lsatulserii.Sauluatapoilaharnlegturcusoartacelorrmainvia
icarezceaulanicipatrupaimaincoloiauzeaufiecarecuvnt.Peciva
dintrersculaibuturapreasifimblnzit,ccisauauzitglasuricumc
toiceiprinisfieeliberai,cucondiiasfieprtailarevoltilamprirea
przii.Buctarulnegruns(care,ntoateprivinele,erantruchiparea
diavoluluiicarepreasexercitetotattainfluen,dacnuchiarmaimult,
casecundul)nicinuvoiasauddeaaopropunereisaridicatdemai
multeoricasireialucrullatrepin.Dinfericire,secamntrecusecu
buturaiafostlesnereinutdeaceiadinbandcareeraumaipuinsetoide
snge,printreeiaflnduseefulharponierilor,penumeDirkPeters.Erafiul

uneiindiencedintribulUpsaroka,tribcaretrietenBlackHils,laadpostul
culmilor,lngizvoarelefluviuluiMissouri.Tatlsu,dacnugreesc,era
negustordeblnurisauaveamcardeafacecufactoriileindienedeperul
Lewis.Ctdesprenfiareasa,Peterseraunuldintreceimaifioroioameni
pecareiamvzutvreodat.Erascunddestatur,numaimultdepatru
picioareioptoli,nsmembrelesaleparceraucroitedupuntipar
herculeean.Minileluienorme,maiales,erauattdegroaseidelate,nct
aproapecnicinumaiaveauoformomeneasc.Braele,caipicioarele,erau
curbatenchipfoarteciudatinupreauctuidepuinflexibile.Capulerai
eldiform,ococogeamitecpn,cuocreastpecretetulteit(cumaucei
maimulinegri)ieracompletchel37.Casiascundacestdinurmdefect,
carenusedatoravrsteinaintate,purtadeobiceioperucfcutdinorice
materialprosaflatlandemn,uneoridinblanavreunuiprepelicarsaua
unuiursgrizzly.nperioadadesprecarevorbesc,aveapecapobucatdin
blanaunuiasemeneaurs;iaraceastaaduganupuinlaferocitateanaturala
priviriisale,potrivindusedeminunecufireaunuiupsaroka.Guraiselea
aproapedelaourechelaalta;buzeleierausubiriipreau,caialtepri
aletrupuluisu,lipsitedeelasticitatealorfireasc,astfelnctexpresialor
obinuitnuseschimbaniciodatsubinfluenavreuneiemoii.nchipuiiv
aceastexpresieobinuit,socotindcdiniieraudincaleafardelungii
ieii,icnuerauniciodatacoperii,nicimcarnparte,debuze.Dacte
uitaintrodoarlaomulacesta,aifipututcredecrdedintoatinima,dar,
privinduladouaoar,aifirecunoscutcugroazcoasemeneaexpresie,dac
trdaveselia,trebuiasfieveseliaunuidemon.Printremarinariidin
Nantucketcirculaunumeroasepovetidespreaceastfiinciudat.Povetile
voiausaratecefortrupeascnemaipomenitaveaatuncicnderascosdin
srite,unelepunndlandoialnsisntatealuimintal.Sarpreans
c,labordulluiGrampus,decndcurevolta,eratratatmaidegrabcu
dispre.AminutsvorbescattadespreDirkPeters,fiindc,orictdeferoce
prea,luiisedatoranprimulrndfaptulcAugustusrmsesenviai
fiindcvoiaveadeseocaziisamintescdeelncursulpovestiriimele,o
povestirecaremiapermitesspunvacuprinde,spresfritulei,dup
cumveivedea,ntmplriieitedincomunideaceeacumultdincolodeceea
ceniseparedemndecrezare,aacpornescladrum,frcinetiece
speranecspuselemelevorficrezutepedeantregul,darpedeplinconvins
ctimpulitiina,cuprogreseleei,voradeveriuneledintreafirmaiilemai
nsemnateimaigreudecrezut.

Dupcesautotcodit,basauiciondnitrudetotnvreodousau
treirnduri,auhotrtpnlaurmcatoiprizonierii(nafardeAugustus,
pecarePeters,mainglum,mainserios,ainsistatsilpstrezeca
secretar)sfieurcaintrunadinbalenierelemaimici38ilsainvoia
valurilor.Secundulacobortncabin,svaddacmaitriacpitanul
Barnard,fiindc,sneamintim,acestafuseselsatjoscndrzvrtiiiau
urcatpepunte.Ceidoiauaprutcurnd,cpitanulartndpalidcamoartea,

darrefcutoarecumdepeurmarnii.Leavorbitoamenilorcuovocepierit,
rugnduisnullasenvoiasorii,cissentoarcfiecareladatorie,
promindulecivadebarcaundedoresceiicnuvantreprindenimicca
siaducnfaajustiiei.Darparcarfivorbitnpustiu.Doidintrenelegiuii
lauapucatdebraeilauzvrlitpesteparapetntrobarccefuseselsatla
apntimpcesecundulcoborancabin.Aufostapoidezlegaiceipatru
oamenintinipepunte,cuordinulslurmeze,ceeaceaufcutntocmaii
frsopunvreorezisten.Augustusnsafostlsattotnpoziiaaceea
dureroas,deisezbteaiserugasisengduiemcarsiiarmasbun
delatatlsu.Lisaudatapoiomndepesmeiiunurciorcuap;nici
vorbdecatarg,pnz,vsloribusol.Barcaastatremorcatlapupacteva
minute,cttimprzvrtiiisaumaisftuitodat,dupcareautiatparma,
lsndonvoiavalurilor.

ntretimp,selsasenoapteanursriserniciluna,nicisteleleiar
mareaeraagitatdevaluriscurteitioase,cutoatecnusuflacinetiece
vnt.Barcaadisprutcurnddinvedere,nenorociiloraflainearmnndu
lepreapuinesperane.Toateacesteanssepetreceaula3530'latitudine
nordici6120'longitudinevestic,aadar,laodistannupreamarede
insuleleBermude39.Augustusncercaastfelsseconsolezecugndulc
barcaputeasajunglarmsaumcardestuldeaproapecasntlneasc
vreunvas,dintrecelecarenavigaunlargulcoastei.

Pebricaufostridicatetoatepnzele,iaracestaiacontinuatdrumulpe
aceeaidireciesudvest,rzvrtiiiplnuindoexpediiepiratereascavndca
scop,dincteampututnelege,interceptareaunuivascarefcearutantre
InsuleleCapuluiVerdeiPortoRico.PeAugustusnicinulmaibgaun
seam,dupceldezlegaserillsasersumblenestingheritprinfaascrii
detambuchi.DirkPeterssaartatdestuldeomenosfadeel,bachiarla
salvatodatdefuriabuctarului.Situaialuieransctsepoatedeprecar,
fiindcoameniiumblautottimpulcuploscannasinuseputeacontape
bunalordispoziiesaupefaptulcnuselegaudeel.Totui,ceeacelchinuia
celmaimultdinspuselesale

Eraugrijilepecareilefceadincauzamea;i,dreptsvspun,n
amavutniciodatmotivespunlandoialsinceritateaprietenieisale.Nuo
datluasehotrreasledezvluierzvrtiilorsecretulcumcieumaflam
labord,darsastpnit,amintinduideatrocitilelacarefusesemartori
fiindcndjduiasmipoatvenicurndnajutor.Mnatdeacestgnd,
stteamereulapnd;numaic,nciudaacesteivigilenenecontenite,au
trebuitstreactreiziledecndbarcafuseselsatnderiv,casise
iveascacestprilej.nnoapteaceleideatreiazilesapornit,nsfrit,unvnt
stranicdinspreestitoioameniiaufostchemaisstrngdinvele.n
forfotaceaurmat,areuitsajungpnjos,neobservat,isintren
cabin.Cedurereigroaz,ns,cndadescoperitcaceastafusese
transformatntrunfeldedepozitpentrudiverseproviziiimaterialeicun
lanvechideancor,lungdecivastnjeni40,carefuseseanumelsatsub

scaradetambuchi,afostluatdeacolo,casfaclocunuicufriclanulse
aflaacumchiardeasupratrapei!Slmutedeacolofrsseobserveeracu
neputin,aacsantorspepuntectapututdeiute.Numaiceaajunssus,
isecundullanfcatdegti,ntrebndulcecutasencabin,adatsl
zvrlepesteparapetuldelababord,cndascpatiaricuviaprin
intervenialuiDirkPeters.Augustusafostdendatpusnctue(dincarese
gseauctevaperechilabord)ilegatzdravndepicioare.Afostdusapoin
compartimentulcomunizvrlitncuetadejos,careeralipitdeperetele
teugii,cuasigurareacnuvamaipunepiciorulpepuntepn'cebricu'nui
maibric41.Eravorbabuctarului,celcareifcusevntncuetnse
greudespusceanumeavrutacestasspun.Dar,aacumveivedea
numaidect,toattreabaastasadoveditpnlaurmaficolaculmeude
salvare.

35Deschizturnpunteanavei,folositpentruaccessubpunte,
prevzutcuuncapacrabatabilidispozitivdenchidereetan.

36Cuacestecuvintesesfretealdoileaiultimulfoiletondin
SouthernLiteraryMessenger(februarie1837).

37PosibilcaPoeslficonceputpePetersdupQuasimodo,personajul
grotescdinromanulluiVictorHugoNotreDamedeParis(1831),aprutla
Philadelphian1834cutitlulTheHunchbackofNotreDame,ntraducerea
englezaluiF.Schoberl.(Pollin,p.246)

38Balenierelepurtatepevaseledepescuitbaleneaveaumrimea
standardde28depicioare(8,54m),decieraimposibilcauneledintreelesfie
maimici.(Pollin,p.246)

39Totui,odistande230demile!

401stnjenmarin1,85m.

41ApoftegminventatdePoe;noriG.Untilthebrigwasnolongera
brig.

CapitolulV.

Dupcebuctarulaprsitteuga,predectevaminuteAugustussa
lsatpraddezndejdii,pierznduioricesperancvamaiieivreodatviu
dincuet.Erahotrtacumsiaduclacunotinsituaiameaprimului
omcaresarfinimeritscoboarencabin,socotindceramaibinesm
lasesmincercnoroculcurzvrtiiidectspierdesetencalfiindc
trecuserzeceziledecndstteamntemniat,iarapadinurciornuajungea
nicipentrupatru.Pecndmeditalaacestlucru,iafulgeratprinmintegndul
carputeascomunicecumineprinmagaziaprincipal.noricealt
mprejurare,dificultateairisculuneiasemeneaaciunilarfimpiedicats
ncerceaaceva;acum,ns,fiindcoricumaveapuineansesscapecu
viaidecipuindepierdut,iaconcentratntreagaatenieasupraacestui
obiectiv.

Principalaluigrijerauctuele.Primaoarnatiutcumsscapede
eleideaceeasatemutcvadagredelabunnceput;cercetndulens
maindeaproape,avzutcineleleputeaufiscoasesauvrtelaloccu

minimumdeefortsaudurere,doarstrecurnduiminileprinele,astfelde
fiarefiindcompletineficientepentruaimobilizapersoanetinere,alecroroase
maimicicedeazuorlaapsare.iadezlegatapoipicioarele,lsndfrnghia
naafelnctsopoatlesnereajusta,ncazcarficobortcineva,dup
careanceputspipiepereteledespritordecareeralipitcueta.Aici,
desprituraeradinscnduridepinmoale,groasedeunol,iaobservatc
nuiarfifostgreusitaiedrumprinele.naceaclipsaauzitunglaspe
scarateugiiiabiaamaiavuttimpsivremnadreaptnctue(pecea
stngnuioscosese)isipetreacfrnghiacuunnodalunectorpeste
glezne,cndDirkPeterseradejajos,urmatdeTiger,carefcuunsaltdirectn
cuetisentinsepejos.CinelefuseseaduslaborddeAugustus,caretia
deafeciuneapecareiopurtamisagnditcmivafaceplcereslamcu
minepeduratacltoriei.Aacsadusdupelacaslamine,curnddup
cemacondusncalabricului,numaicnuiatrecutprincapsmispuni
mieatuncicndmiaadusceasul.Delarevoltadepevas,Augustusnulmai
vzusepnacum,cndaaprutcuDirkPeters,ilcrezusepierdut,bnuind
cfusesearuncatpesteborddevreunuldintrenelegiuiiiaceiafrinimdin
clicasecundului.Salmuritdupaceeacanimalulseascunsesentrogaur
subobalenier,deunde,neavndlocssentoarc,namaipututsias.n
celedinurmlascosdeacoloPetersi,ntrunelandebuntate,pecare
prietenulmeutiafoartebinecumslaprecieze,ilaaduslateug,casifie
tovar,lsnduitotodatnitepastramicartofi,precumiunbidoncu
ap;apoisaduspepunte,promindcivamaiaducectecevadealegurii
inziuaurmtoare.

Dupplecareaacestuia,Augustusiascosminiledinctueiia
dezlegatpicioarele.Aridicatapoicaptulsalteleipecareezuse,icubriceagul
(ccimieiinusegndiserslcauteprinbuzunare)saapucatstaie
voiniceteunadinscnduriledespritoaredeacurmeziulictmaiaproape
depodeauacuetei.Aalesstaieaici,fiindc,ncazcarfifostntrerupt,
puteaascundeceeacefcuse,lsndcaptulsalteleiscadlaloc.Darnula
deranjatnimenintotrestulzileii,pnssensereze,adesfcutntreaga
scndur.Trebuiesvspuncniciunmembrualechipajuluinuialesese
teugacalocdedormit,duprevoltmutndusecutoiincabin,undesau
apucatsbeaperuptedinvinuriisseosptezedinproviziilecpitanului
Barnard,denavigareabriculuiocupndusedoarattcteraabsolutnecesar.
Aceastmprejuraresadoveditctsepoatedenorocoasattpentrumine,ct
ipentruAugustus;cci,daclucrurilearfistataltfel,iarfifostimposibils
ajungpnlamine.nataresituaie,iavzutncontinuaredetreab.i
aproapecseluminasedeziucndaisprvitcuadouascndur(careseafla
camlaunpiciordeasupraprimeitieturi),fcndastfelogaurdestuldelarg
caspoattrececuuurinsprepunteainferioarprincipal.Deacoloa
ajuns,frpreamulttrud,latrapapuniiinferioare,dei,casreueasc
acestlucru,trebuiassecaerepesteiruriledebutoaiedeuleicareerau
ngrmditeaproapepnsuslapunteasuperioar,abiamairmnndlocct

sncapiel.Ajungndlatrap,avzutcTigerseinusedupelpnjos,
strecurnduseprintredournduridebutoaie.Acum,ns,erapreatrziuca
smaincercesajunglaminenaintessecrapedeziu,principalapiedic
fiindarimajul42compactdinmagaziainferioarpecaretrebuiasostrbat.
Deaceeasahotrtssentoarcisateptepnnoapteaurmtoare.i,
casnupiardtimpcndvareveni,alsattrapantredeschis.Abiaaapucat
soridiceniel,cndTigersairepezitlamicadeschiztur,aadulmecato
clipiascosunscheunatprelung,rcindtotodatsubcapac,deparcarfi
fostgrbitslmutedinloccughearele.Nuncpeandoialc,dupfelul
cumsepurta,eracontientdeprezenameanmagazieiAugustussagndit
c,daciddeadrumulacolojos,cinelearfipututajungepnlamine.
Atunciiatrecutprinmintesprofitedeocazieismitrimitbileelul,cci
eradedorit,maialesacum,snuncerccarecumvasies,celpuinn
mprejurareadefa,ifiindcnuaveacertitudineacvaputeavenilaminea
douazi,aacumintenionase.Desfurareaulterioaraevenimentelora
doveditcenorocamavutciveniseaceastidee;cci,dacnuprimeam
bileelul,frndoialcafiurzitunplan,orictdedisperat,casdaude
vesteechipajului,idrepturmarevieileamnduroraarfifostprobabil
sacrificate.

Dupcesahotrtsmiscrie,maigreuafostapoisfacrostdecele
trebuincioase.Oscobitoarevecheafostnumaidectpreschimbatncondei,i
astanumaipepipite,deoarecentrepunieraobeznneagrcasmoala.Din
dosuluneiscrisoriocopiedupscrisoareafalsificatdeladomnulRossa
obinuthrtiesuficient;dar,fiindcscrisulnueraimitatcumtrebuie,
Augustusascrisoaltscrisoare,vrndopeprima,dinfericire,nbuzunarul
hainei,undeadescoperitoacum,ncelmaipotrivitmoment.Doarcerneali
mailipsea,nsagsitimediatunnlocuitor,fcnduicubriceagulomic
incizienburiculdegetului,chiardeasupraunghieipricinuindosngerare
abundent,cumsentmpldeobiceicurnilenacestloc.Bileelulafost
scris,aadar,pectseputeadebinenntunericinataricondiii.mi
explica,pescurt,cavuseselocorevolt;cnsuicpitanulBarnardfusese
lsatnvoiavaluriloricmputeamateptalaunajutorgrabnicnce
priveteproviziile,darcnutrebuianicidecumsncercsfaczgomot.Se
ncheiacuurmtoarelecuvinte:Peastealeamscriscusngeascundetei
scapicuvia.

Legndpeticuldecineilsndulpeacestajosprintambuchi,
Augustussantorsctapututdeiutelateug,nsnaobservatcavreunul
dinechipajsfitrecutpeacolonabsenalui.Casmaschezegauradin
pereteledespritor,ianfiptbriceaguldeasupraeiiaagatdeelunsurtuc
marinrescpecarelgsisencuet.Apoiiapusnapoictueleitotodat
frnghianjurulgleznelor.

Deabiaisprvisecuacestepregtiri,cndDirkPeterscoborbeattun,
darntroexcelentdispoziie,aducndcuelporiademncareaprietenului
meupentruziuaaceea.Eaconstanvreodoisprezececartofiirlandezi,din

aceiamari,copi,iunurciorcuap.Aezutctvatimppeuncufrlng
cuetiavorbitfrocoldespresecundingeneraldespregrijilecelordepe
bric.Aveaocutturdestuldeciudat,deadreptulstranie.Launmoment
dat,Augustuschiarsasperiatdeel.nceledinurm,ns,santorspe
punte,bolborosindopromisiunecumcadouaziivaaduceprizonieruluiun
prnzstranic.Pestezi,doioamenidinechipaj(harponieri)auvenitjos,nsoii
debuctar,toitreiaproapenultimulhaldebeie.CaiPeters,nusauferit
delocsvorbeascpeleaudespreplanurilelor.Sepreacnusenelegdefel
asupraultimeilordestinaii,fiinddeacordcuunsingurlucru:satacecorabia
dinInsuleleCapuluiVerde,pecareateptausovadsosinddelaoorla
alta.Dincteapututnelege,revoltanuseiscasedoardedraguljafului,
motivulprincipalconstituindulurapersonalasecunduluimpotriva
cpitanuluiBarnard.Echipajulpreassefimpritndoutabere:una
condusdesecund,cealaltdebuctar.Ceidinprimatabreraupentru
cucerireaceluidintivasmaidesoicarelevafiieitncaleiechiparealuipe
vreunadininsuleleIndiilordeVestpentruincursiunipiratereti.Ceidina
douatabr,ns,careeramaiputernicicarelincludeapeDirkPeters
printrepartizaniiei,voiausmenindireciainiialabriculuisprePacificul
deSudi,odatajuniacolo,svnezebalenesausseapuceeventualde
altceva,dupcumarfidictatmprejurrile.PovetileluiPeters,careumblase
demulteoriprinaceleregiuni,cntreau,parese,enormnochiirzvrtiilor,
derutaicumeraudevagiperspectivedeprofitiplcere.

Petersstruiaasupralumiinoiifascinantecareseaflprintre
nenumrateleinsulealePacificului,asupraperfecteisiguraneilibertifa
deoriceconstrngeri,idecareieisarfipututbucuradinplin,darmaiales
asupraclimatuluinespusdeplcut,asupramijloacelorabundentepentru
asigurareaunuitraimbelugatiasuprafrumuseiivoluptuoaseafemeilor.
Pnnacelmomentnimicnufusesestabilitnmoddefinitiv;darimaginile
zugrvitedeharponierulmetisauaprinsgrozavimaginaiavieamarinarilori
existautoateanselecainteniileluisfiepnlaurmpusenaplicare.

Ceitreiauplecatdupvreoorinimeninamaiintratnteugnziua
aceea.Augustusastatlinititpncesafcutaproapentuneric.iascos
apoictueleifrnghiaisapregtitpentrumareancercare.ntrocueta
gsitosticlpecareaumplutocuapdinurciorullsatdePetersiia
ndesatbuzunarelecucartofireci.Spremarealuibucurie,animeritipesteun
felinarcuunciotdelumnaredeseunel.Lumnareaoputeaaprindenorice
moment,cciavealaelocutiecuchibrituri.Cndsantunecatdetot,sa
strecuratpringauradinperete,dupce,camsurdeprecauie,aranjase
aternutuldepepatnaafelnctsdeaimpresiaccinevadormeaacoperit.
Ajunsdincolo,aagatsurtuculdebriceag,caimainainte,casmascheze
deschizturamanevrdestuldeuoar,ccinapuslalocbucatade
scndurscoasdinperetedectdupcetrecusedincolo.Seaflaacumpe
punteainferioarprincipali,caimaidevreme,anceputsicroiasc
drumntrepunteasuperioaributoaieledeulei,sprebocaportulmagaziei

principale.Ajunsaici,aaprinsfetilaiacobort,bjbindanevoieprin
stivajulcompactdinmagazie.Dupctevaclipe,sasperiatdeduhoareaaceea
insuportabilideatmosferanbuitoare.Nucredeacafipututsupravieui
ntemniameauntimpattdelung,respirndunaerattdeneccios.Ma
strigatdemaimulteori,darnuiamrspuns,itemerileluipreauastfelsse
adevereasc.Briculrulaviolent,ideaceeazgomotuleraattdemare,nctn
zadararfincercatsdeslueascnitesuneteanemicecarespiraiasau
sforiturilemele.iaaprinsfelinarulioridecteoriiseiveaocazialridica
deasupracapului,ctputeadesus,astfelnct,dacmaieramncnvia,
vzndlumina,smipotdaseamacmisarecinevanajutor.Dardinpartea
undemaflameunuseauzeanimicibnuialacmurisemncepeasdevin
ocertitudine.Erahotrttotuisicroiascdrum,daceraposibil,pnla
ladimcarsseasigure,frputindetgad,deadevrulpresupunerilor
sale.Ovremeiacontinuatnaintarea,chinuitdecelemainegrepresimiri,
pncnd,ntruntrziu,adescoperitcdrumulerablocatcutotulicnu
maiputeanaintadefelpeculoarulpecarepornise.Covritdeemoii,sa
aruncatdisperatpestemaldruldelucruridinmagazieianceputsplng
cauncopil.Afostchiarmomentulcndaauzitzgomotulprodusdesticlape
careotrntisempejos.Marenoroc,ntradevr,csantmplataa,nude
alta,dardeacestlucru,orictdenensemnatarprea,aatrnat,cadeunfir
depr,soartamea.Aveaustreacnsmulianipnsmidauseamade
acestlucru.Unsentimentfirescderuineideregretpentruslbiciuneai
indecizialuideatuncilampiedicatpeAugustussmidestinuiepelocceea
ceoamiciiemaistrnsimailipsitderezervelambolditpnlaurms
mimrturiseasc.Vzndcnaintareaprinmagazieierangreunatdetot
feluldeobstacoledenetrecut,hotrsesrenunelancercareadeamai
ajungelamine,cassepoatntoarcedegrablateug.nainteslcondamn
asprupentruacestlucru,secadesinseamdemprejurrilevitregecrora
trebuiasleinpiept.Noapteasescurgeapenesimite,iabsenaluidin
teugputeafidescoperit;inuncapendoialcaasarfintmplatdac
nureueassentoarcncuetnaintessecrapedeziu.Lumnareasta
ssestingnbuceaiiarfifostnespusdegreussentoarclatambuchipe
ntuneric.Trebuiesadmitnsifaptulcaveatoatemotivelescreadc
murisem,situaiencarenumimaieradeniciunfolosdacajungealalad,
nschimbsarficonfruntatel,frrost,cutotfeluldepericole.Mstrigasede
nenumrateori,iareunuirspunsesemdefel.Sefceauacumunsprezecezile
inopidecndrezistamdoarcuaparmasnurcioruladusdeel,orezerv
dincareerapuinprobabilsmaifirmascevadelanceputulcaptivitii
mele,cciaveamtoatemotivelesmateptlaoeliberarerapid.Dari
atmosferanbuitoaredinmagazietrebuiesisefiprut,luicareveneadela
aerul,comparativvorbind,maicurataltimoneriei,absolutotrvitoricumult
maigreuderespiratdectmisaprutmieprimaoarcndmiaminstalat
domiciliulnladdupce,pnatunci,tambuchiurilesttuserdeschise
permanentmaimultelunidezile.Adugailatoateacesteconsideraiiscenade

mceliteroarelacareprietenulmeufusesemartornudemult;captivitatea,
privaiunileifaptulcdectevaoriscpasedemoartecaprinurechileacului;
darislujbaprecaritulburepecareoaveaicreiaidatorafaptulcse
maiaflancnviamprejurriadmirabilpotrivitepentruaanihilaorice
efortalminiiicititorulvafilesneconvins,aacumamfostieu,s
priveascaparenteleslbiciunialeluiAugustus,ctpriveteprieteniai
ataamentul,cusimmintemaicurnddedezamgiredectdesuprare.

Zgomotulsticleispartesaauzitclar,itotuiAugustusnuerasigurc
acestavenisedinmagazie.ndoialaafostnsunimboldsuficientcaslfac
spersevereze.Sacratpnaproapedepunteainferioar,ajutndusede
grmezilestivuite,dupcare,ateptndssedomoleasctangajulvasului,ma
strigatctapututdetare,ignorndoclippericoluldeafiauzitdeceidin
echipaj.Vamintii,desigur,cdedataastaglasulluiaajunspnlamine,
numaiceueramattdecopleitdeemoii,nctnamfostnstaresi
rspund.Convinsacumctemerileluicelemaisumbreeraupedeplin
ntemeiate,acobortcugndulssentoarclateug,frspiardtimpul
degeaba.ngrabaluiadobortctevaldie,zgomotpecare,dupcumv
amintii,lamiauzit.Strbtuseodistanconsiderabilpedrumulnapoi,
cndcdereacuituluilafcutdinnousezite.Santorsnumaidectpe
urmapailori,crndusepentruadouaoarpestiv,mastrigatlafelde
tarecamaidevreme,dupceateptasessefaciarilinite.Dedataasta
amgsitputeresirspund.Nebundefericiresdescopereceramncn
via,erafermdecisacumsnfrunteoricegreutateiprimejdiecasajung
lamine.Reuindpectseputeadeiutesiasdinlabirintuldevechituricare
lmpresurau,animeritnceledinurmntrunlocmaiaerisitiparcmai
accesibil,idupaltectevasforriaajunsnfinallalad,completepuizat.

42Stivuireancrcturii.

CapitolulVI.

Cttimpamrmasamndoilnglad,Augustusmiarelatatdoar
aspectelemainsemnatealepovetiisale.Abiamaitrziumiaistorisitpe
ndeletetoateamnuntele.Setemeasnuiseobservelipsa,iareuardeamde
nerbdaresscapodatdintemniadecaremsturasempnngt.Neam
hotrtsolumnumaidectspregauradinpereteledespritor,undeaveam
srmnovreme,rstimpncareelaveasseducnrecunoatere.Allsa
peTigernladeraungndcucarenuneputeammpcanicicum;ntrebarea
nseradacputeamacionaaltfel.Acumacestapreadincaleafardetcut,
nctnicirsuflareanuiamauzitocndneamlipiturecheadelad.Eram
convinscmuriseimamgnditsdaulaopartecapacul.Lamgsitntins
cteradelung,ntrostare,parese,deadncstupoare,darncviu.Numai
eratimpdepierdut,nsnuaveamputereasabandonezunanimalcaremi
scpasendournduriviaafrcamcarsncercslsalvez.Lamluat
decicunoi,cumamputut,deicumarecazniosteneal,Augustusfiindsilit
uneorissecarepesteobstacoleleivitendrumcuuriaulcinenbraeo
ispravdecareeu,nhaluldeslbiciunencaremaflam,nueramctuide

puinnstare.nceledinurmamreuitsajungemlagauradinperetei
Augustussastrecuratprinea,dupcarelammpinspeTiger.Leamgsitpe
toatenperfectordineinamuitatsIaducemsinceremulumirilui
Dumnezeucnescpasediniminentulpericolcareneamenina.Pentru
momentneamnelescaeusrmnlnggaur,princareieramaiuor
tovaruluimeusmideaopartedinraialuizilniciundeputeamieu
respiraunaermaicurat.

Casclarificuneleprialepovestiriimele,ncareamvorbitdespre
stivuireabriculuiicarelisarputeapreaambigueaceloradintrecititoriimei
carevorfivzutostivuirecorectsaunormal,trebuiesspunaicicmodul
ncareaceastndatorireincunadintrecelemaiimportantefusese
ndeplinitlabordulluiGrampusesteunexempludecrasneglijen,carepur
isimplulfacederuinepecpitanulBarnard,unmarinarnicipedeparte
attdeprevztorideexperimentatpectocerea,parese,nmod
obligatoriu,nsrcinareaplinderiscuricareifusesencredinat.Ostivuire
corectnusepoatefacelsndlucrurilelavoiantmplriii,dincetiueu
dinpuinameaexperien,multeaccidentedintrecelemaitragicesau
ntmplattocmaidincauzaneglijeneisauignoraneinaceastprivin.
Vaseledecabotaj,ngrabaiforfotacaredeseorinsoescncrcareasau
descrcareacaricului43,suntcelemaiexpusenenorocirilor,tocmaipentruc
nuseacordateniacuvenitstivuirii.Lucrulcelmaiimportantestesnulai
nicioposibilitatencrcturiisaubalastuluisseurneascdinloc,chiarila
celmaiviolentruliualvasului.nacestscop,trebuieacordatomareatenie
nudoarncrcturiiluatelabord,ciifeluluiei,precumidacevorbadeo
ncrcturcompletsauparial.Lamajoritateancrcturilor,stivuirease
facecuajutoruluneiprese.Astfel,laoncrcturdetutunsaudefin,totul
vafiattdepresatnmagaziavasului,nct,ladescrcare,butoaielesau
poloboacelevorficompletturtiteilevaluacevatimppnsirecapete
formainiial.Vomrecurgenslaacestprocedeumaialescnddorims
obinemunspaiumaimarencal;ccilauncariccomplet,cumrfuri
precumfinasaututunul,nupoateexistaabsolutnicioprimejdiecaelsse
deplaseze,adicunacarescreezevreuninconvenient.Aufostcazuri,ntr
adevr,cndmetodaaceastaapresriiaavutniteurmridintrecelemai
triste,cauzalorfiindcutotulaltadectdeplasareacaricului.

Setiebunoarconcrcturdebumbac,presatbine,prinmrirea
volumuluisu,poatenanumitecondiiisrupndouunvasaflatnlargul
mrii.Nuncapendoialcacelailucrusarproduceincazultutunuluin
timpulobinuituluiprocesdefermentaie,dacnarfiacelegoluridatorate
rotunjimiibutoaielor.

Primejdiadeplasriiesteluatnseammaialesatuncicndevorbade
oncrcturincomplet,iaratuncitrebuieluatentotdeaunamsuricares
prentmpineoasemeneanenorocire.Numaiceicaresauconfruntatcuo
tempest44violentsaumaidegrabceicareausimitpepielealorruliul
vasuluinacalmiaceselasbruscdupfurtunipotfaceoideedesprefora

nemaipomenitcucarevasulsescufundnap,deundeiimpulsulteribil
dattuturorobiectelorneamaratedelabord.Necesitateauneistivuiricorectese
impunendeosebiatuncicndavemdeafacecuuncaricparial.Cndinela
cap(maialescufoculmic),unvascuoprovdefectuosproiectatseva
canarisi45lamaximum,acestlucrupetrecndusenmediechiarilafiecare
cincisprezecesaudouzecideminute,frnsaaveaurmrigrave,dacsa
realizatostivuirecorect.

Dar,dactreabasafcutdemntuial,laprimabandmaiputernica
vasului,ntreagancrctursevaducegrmadsprebordulaplecat,vasul
fiindastfelmpiedicatsirecapeteechilibrul,cumartrebuialtmintereasse
ntmple,iatunci,nctevasecunde,vasulvafiplincuapisevascufunda.
Nuexagerezcndvspunccelpuinjumtatedincazurilencarevaselesau
duslafundnfurtunileputernicedinlargpotfiatribuiteuneideplasria
ncrcturiioriabalastului.

Cndlabordseiaoncrcturparial,indiferentdecare,dupcemai
ntiafoststivuitctmaicompactcuputin,artrebuiacoperittoatcuun
rnddeiftingbordurisolide,ntinzndusedeacurmeziulntreguluivas.Pe
acestescnduriartrebuinlatetemporarnitepontilizdravenicaresajung
pnlagrinzilededeasupraisleinastfelpetoatefixatelalocullor.La
ncrcturiledegrnesaualteledeacestsoienevoiedeprecauiuni
suplimentare.Omagazie,plinochicucerealelaplecareadinport,nuvamai
coninedecttreiptrimidincantitateainiialatuncicndvaajungela
destinaiecutoatecncrctura,msuratbanicubanidectre
destinatar,vadepicumult(dincauzaumflriiboabelor)cantitatea
consemnatnacte.Acestlucrusedatoreaztasriidintimpulcltoriei,fapt
cuattmaievidentcuctvremeaafostmaipotrivnic.

Dacgrneleaufostdepozitatenmagaziedeavalma,orictdebinearfi
fosteleasiguratecuiftingborduriipontili,laocltoriemailungexist
risculcagrnelessedeplasezeattdemult,nctsprovoacecelemai
cumplitedezastre.Pentrucaacestenenorocirispoatfiprentmpinate,
naintedeplecareadinporttrebuiefolositoricemetodprincarencrctura
sfietasatctmaibinecuputin;iarpentruacestlucruexistnumeroase
mijloace,printrecarepoatefimenionatnfigereaunorpenentregrne.Chiar
iduptoateacestemsuriidupcesaudepuseforturineobinuitepentru
fixareaiftingbordurilor,niciunmarinardemeserienusevasimindeplin
siguranpetimpdefurtuncuoncrcturdecerealelabordicuattmai
puincuoncrcturincomplet.Totui,existsutedecabotieredeale
noastre,ipoatemultmaimulteveninddinporturileEuropei,carenavigheaz
zidezicucaricuripariale,bachiarcuuneledintrecelemaipericuloase,i
frniciomsurdeprecauie.Edemirarecnusepetrecchiarmaimulte
accidentedectceleconsemnatecaatare.Uncazregretabildeasemenea
neglijeneste,duptiinamea,celalcpitanuluiJoelRicedepegoeleta
Firefly,care,nanul1825,aplecatdinRichmond,Virginia,spreMadeira,cu
uncaricdeporumb.Cpitanulfcusenumeroasecltoriifrvreunincident

maiserios,deiaveaobiceiulsnudeapreamareateniestivuirii,numaimult
dectddeaualii.Numaicltoriseniciodatnaintecuuncaricdecerealei
dedataaceastancrcasegrnelelantmplare,frsumplenicijumtate
dinmagaziavasului.nprimaparteacltorieinaavutpartedectdebrize
uoare;dar,cndmaieradoarozipnsajungnMadeira,sapornito
furtunputernicdinsprenordnordest,carelasilitsstealacap.Aadus
goeletasubvnt,doarcufoculterarolatladournduri,iarvasulnavigalafel
debinecaoricarealtulinaluatnicimcarunstropdeap.Spreasfinit,
furtunasamaipotolit,iarvasulrulamainesigurcanainte,deisedescurca
binior,pncndobandputernicafcutssecanariseasclatribord.Sa
auzitatuncicumgrneleoiaudinlocnmas,foradeplasriizvrlindn
lturibocaportulmagazieiprincipale.Vasulsaduslafundcaoghiulea.Acest
lucrusantmplatdestuldeaproapedeunmicslupdinMadeira,carelascos
dinappeunmembrualechipajului(singurapersoansalvat)icareslupa
rezistatfurtuniinperfectsiguran,aacum,ntradevr,arfifcutoorice
vasmanevratcorect.

ArimajullabordulluiGrampusfuseserealizatcumultnepricepere,
dacsepoatenumiarimajceeaceerancelmaibuncazunvlmagde
butoaiedeulei46imaterialedebord.Amvorbitdejadefelulncareerau
rnduitelucrurilenmagazie.Pepunteainferioareraspaiudoarctsncap
ieu(aacumammaispus)ntrebutoaieledeuleiipunteasuperioar;n
jurulbocaportuluimagazieiprincipalefuseselsatunlocliberialtecteva
mailarginmagazie.LnggauratiatdeAugustusnperetelede
compartimentareeralocctpentruunntregbutoiipentrumomentmam
instalatconfortabilnacestlocor.

Pncaprietenulmeusajungcubinelacuetisipunlaloc
ctueleifrnghia,seluminasedeziu.Scpaserm,ntradevr,caprin
urechileacului;cciabiaapucasesipunlucrurilenordine,csecundula
venitjosmpreuncuDirkPetersicubuctarul.Auplvrgitovremedespre
corabiadelaCapulVerde,prndfoartenerbdtorisovadfcndui
apariia.Launmomentdatbuctarulavenitsprecuetancarestteantins
Augustusisaaezatlacptiullui.Dinascunztoareameaputeamsvd
isaudtotul,ccibucatadecupatnufusesepuslalocimateptamdin
clipnclipcanegrulssesprijinedehainacefuseseagatcasmascheze
gauradinperete,ncarecaztotularfifostdescoperitifrndoialcvieile
noastrearfifostcurmatepeloc.Noroculnsainutcunoi;i,cutoateca
atinshainademaimulteorintimpulruliului,nusalsatpreatarepeeaca
sideaseamaceseascundeanspateleei.Parteadejosfusesefixatcugrij
depereteledespritor,casnusevadgaura,ncazchainaarfialunecat
ntroparte.ntotacesttimp,Tigerastatntinslapicioarelepatuluiiprea
sifirevenitnsimiri,ccilamvzutdectevaorideschiznduiochiii
rsuflndadnc.

Dupctevaminute,secundulibuctarulauurcatpepunte,lsndul
jospeDirkPeters,care,imediatdupplecarealor,avenitisaaezatchiarpe

loculundeezusesecundul.Extremdebinevoitor,anceputsdiscutecu
Augustusiabiaatuncineamdatseamacbeiacepreasfipusstpnire
peelcttimpsaaflatalturideceidoieranmaremsurdoarprefctorie.
Arspunsfoartedeschistuturorntrebrilorpecareileapustovarulmeu;
iaspuscel,unul,nuarendoielicumctatlsuafostpnlaurmsalvat,
cci,naintedeasfinitulsoarelui,nziuacndacestafuseselsatnvoia
valurilor,sezreaunumaipuindecincipnzelaorizont;iamaifolositi
altecuvintedemngiere,ceeacemiaprodusnuattsurpriz,ctplcere.
ntradevr,amnceputsndjduiesccvomputeanceledinurm,cu
ajutorulluiPeters,slumiarinstpnirevasuliiammrturisitacest
gndluiAugustus,imediatceamgsitunprilej.Consideraielcacestlucru
eracuputin,susinndnscnncercareanoastrtrebuiasprocedmcu
foartemareprecauie,ccimetisulpreasascultenumaidepropriilei
capricii;i,ntradevr,eragreudespusdaceravreunmomentncareacesta
sfiezdravnlaminte.Peterssaduspepuntedupvreunceasinusa
ntorspnpelaamiaz,cndiaadusluiAugustusoporiestranicde
pastramdevitibudinc.Cndamrmassinguri,ammncatieupe
sturate,frsmmaintorclaculcuulmeu.Namaicobortnimenila
teugntimpulzilei,isearamamstrecuratncuetaluiAugustus,undeam
dormitunsomndulceiadnc,pnaproapesmijeasczorile,cndma
trezitprietenulmeu,dupceauziseunzgomotpepunte,imamntorsctam
pututdeiutelaascunztoareamea.Cndsaluminatdeziu,amvzut
amndoicTigerserefcuseaproapedetotinumaiddeasemnede
hidrofobie,cciabut,pareseculcomie,puinaappecareiamoferito.
Pestezi,iarecptatntreagavigoareiapetituldedinainte.

Purtarealuibizarsedatorasefrndoialaeruluipestilenialdin
magazieinuaveaniciolegturcuturbarea.Nicinutiamcumsmiexprim
bucuriacamstruitsliaucuminedinlad.Era30iunie,atreisprezeceazi
decndGrampusplecasedinNantucket.

Pe2iulie,secundulacobort,grizatcadeobiceiiextremdebinedispus.
AvenitlacuetaluiAugustusi,btndulpespate,lantrebatdacvatis
sepoartefrumos,ncazclvalsaliberidacipoatepromitesnusemai
duclacabin.Laacestea,firete,prietenulmeuarspunsafirmativ,iatunci
nemerniculiadatdrumul,dupcelasilitmaintistragoducdintro
plosccurompecareascosodinbuzunarulhainei.Amndoisaudusapoipe
punteinulammaivzutpeAugustusvreotreiceasuri.Acobortdupaceea
smideavesteabuncprimisencuviinareasseplimbepebricoriunde
aveachef,pepunteadinainteaarboreluiprovaicaveaporuncsdoarm,
cadeobicei,lateug.Totodatmiaadusunprnzcopiosioprovizie
minunatdeap.BriculeratotncutareacorabieidinspreCapulVerdei
numaidectaaprutlaorizontopnziamcrezutcutoiiceravorbade
aceacorabie.ntructntmplriledinurmtoareleoptzileaufostdemic
nsemntateinauavutoinfluendirectasupraprincipalelorevenimente

dinpovesteamea,amsleconsemnezaicisubformdejurnal,fiindcnu
vreausleomitcutotul.

3iulie.Augustusmiafcutrostdetreipturicucaremiamnjghebat
unpatconfortabilnascunztoare.Pestezi,navenitnimenijos,nafarde
tovarulmeu.Tigeriagsitlocncuetchiarlnggauradinpereteia
dormitdus,deparcnuiarfirevenitcutotuldepeurmasuferineisale.Spre
sear,orafaldevntalovitbriculnaintesfiestrnseveleleieractpece
slrstoarne.Darrafalaaslbitnumaidecti,nafardefaptulcasfiat
gabierultrinchet47,naprodusaltestricciuni.Petotparcursulzilei,Dirk
PeterslatratatpeAugustuscumultblndee,povestindcuelndelung
despreOceanulPacificidespreinsulelepecarelevzusenaceapartea
lumii.Lantrebatdacnarvreasinsoeascperzvrtiintrunfelde
cltoriedeexplorareideplcereprinacelelocuriiiaspuscoameniiau
nceput,ncetncet,sinsueascprerilesecundului.Laacestea,Augustus
sagnditcemaibinesirspundcarfibucurossporneascntro
astfeldeaventur,ccinuaveanimicmaibundefcuticoriceerade
preferatuneivieidepirat.

4iulie.Vasulivitnzaresadoveditafiunbricdemictonajdin
Liverpooliafostlsatstreacfrsfieatacat.Augustusiapetrecutcea
maimareparteatimpuluipepunte,casafletotceseputeadespreinteniile
rzvrtiilor.ntreeiseiscaucerturideseiviolente,incursuluneiadintre
ele,unharponier,JimBonner,afostazvrlitpestebord.Tabrasecundului
ctigteren.JimBonnerfusesenbandabuctarului,alcreipartizanerai
Peters.

5iulie.Pelarevrsatulzorilor,anceputsbatobrizasprdinspre
vest,care,totcrescndnintensitate,pelaamiazsatransformatnfurtun,
astfelnctbriculnumaiavearidicatedectrandadefurtun48itrinca49.n
timpcestrngeagabierultrinchet,Simms,unuldintremarinariidecorvoad,
icareeranbandabuctarului,aczutpestebord,dupcesembtasecri,
isanecatfrcavreunulsncerceslsalveze.

Numrultotalalcelordelaborderaacumtreisprezece,adic:Dirk
Peters;Seymour,buctarulnegru;Jones;Greely;HartmanRogersiWiliamAl
en,dintabrabuctarului;secundul,alcruinumenulamaflatniciodat;
AbsalomHicks;Wilson;JohnHuntiRichardParker,dintabrasecundului,
pelngAugustusicumine.

6iulie.Furtunaainuttoatziua,suflndnrafaleputernice,nsoitede
ploaie.Briculaluatmultappelaarmuzuri50iunadinpompeamers
continuu,fiindnevoitiAugustusslucrezeunschimb.Pelaasfinit,unvas
mareatrecutfoarteaproapedenoi,frsfiedescoperitnaintesajungn
razadesemnalizare.Rzvrtiiiaupresupuscvasuleracelpecarelcutau.
Secundullasomat,nsrspunsulafostnghiitdemugetulfurtunii.Laorele
11,unvalamturatmijloculpuniiiasmulsobucatmaredinparapetulde
lababord,pricinuindialtestricciunimaiuoare.Sprediminea,vremeasa
maicalmat,iarpelarsritulsoareluibteaunvntfoarteslab.


7iulie.Toatziuaaufostvalurimaridehul,timpncarebricul,fiind
uurel,arulatnfiortor,idinascunztoareameanmagazieamauzit
limpedecumogrmaddelucrurisaudesprinsdelalocullor.Sufeream
ngrozitordinpricinaruluidemare.AstziPetersadiscutatndelungcu
Augustus,spunnduicdoidinbandalor,GreelyiAlen,trecuserdepartea
secunduluiicsehotrsersdevinpirai.Aumaifostctevantrebripe
careAugustusnuleapreaneles.Cndvancursulacesteiseri,vasulamai
luatap;darmarelucrunuseputeafacecasremediemsituaia,necazul
veninddelasolicitareabriculuiidelaapacareseinfiltraprinarmuzuri.
Dintrovelaufcutunpaietpecarelautrecutpesubprovaotreabcu
oarecefolos,cciapadincalsamaimpuinat.

8iulie.Odatcuzorile,santritobrizuoardinspreest,isecundul
apuscapulpesudvest,cugndsajunglavreunadininsuleleIndiilorde
Vestisipunnaplicareplanurilepiratereti.Nafostmpotrivnici
Peters,nicibuctarul,celpuindinceleauzitedeAugustus.Oriceinteniedea
cucerivasuldinCapulVerdeafostabandonatcutotul.Infiltrareaapeiputea
fiacumlesneinutsubcontrolcuosingurpompcarefuncionactetrei
sferturidintrunceas.Paietulafosttrasdesubprova.Pestezi,amschimbat
semnalecudougoeletedemictonaj.

9iulie.Vremefrumoas.Toioamenii,prinicureparareaparapetelor.
PetersaavutiariodiscuielungcuAugustus,vorbinduimaideschisdect
ofcusepnatunci.Iaspuscnimicnulvadeterminassealture
prerilorsecundului,bachiariadatdenelescvascoatebriculdinminile
lui.Peprietenulmeulantrebatdac,laoadic,arputeacontapeajutorul
lui,lacareAugustusiarspunsfrnicioezitareda.Petersiazisatuncic
vancercasafleiprereacelorlalidintabrasadespreacestlucruisa
dus.nrestulzilei,Augustusnamaiavutocaziasivorbeascntrepatru
ochi.

43ncrcturavasului.

44Vntdefora10pescaraBeaufort(msuratntre0i12,fiecrui
numrcorespunznduiungradBeaufort).

45nclinareavasuluintrunuldinborduri.

46Vaseledepescuitbalenesuntndeobtedotatecurezervoaremetalice
deuleideceGrampusnueradotatlafel,namreuitsafluniciodat.(n.a.)

47Velatrapezoidalaarboreluitrinchet(arboreledelaprova).

48Velatrapezoidalaarboreluidelapupa.

49Velaptrataarboreluitrinchet.

50Intervalelentrefileledebordaj.

CapitolulVII

10iulie.SemnaledepeunbricdinRio,cudestinaiaNorfolk.Vreme
pcloas,cuvntslab,variabil,dinspreest.AstzisastinsdinviaHartman
Rogers.Pe8alelunii,afostcuprinsdespasmedupcebuseunpaharde
grog.FusesentabrabuctaruluiinomulacestaipusesePeterscelmai
multndejdea.LuiAugustusiaspusc,dupprerealui,secundullarfi

otrvitic,dacnueracuochiinpatru,seateptasiviniluidegrab
rndul.nbandaluirmseseracumdoarel,Jonesibuctaruldepartea
cealalteraucinci.ivorbiseluiJonesdesprepreluareacomenziidelasecund;
cumnsplanulafostprimitcurceal,namaiavutcurajulsinsisteorisi
spunibuctarului.Ladreptvorbind,afostbinecadatdovadde
pruden,fiindc,dupprnz,buctaruliaexprimathotrreadeasealia
cusecundul,bachiaratrecutfintabraacestuia;nvremeceJonesa
prinsocaziassecertecuPeters,dnduidenelesclvantiinapesecund
nlegturcuplanulpecarelurzea.Acum,evident,numaieratimpde
pierdut,iPeterssaartatdecissncercecuoriceriscspunmnapevas,
dacAugustuseradispussideaomndeajutor.Numaidectprietenul
meulaasiguratcvaluapartelaoriceplancareipropuneacestlucrui,
socotindcocaziaeratocmainimerit,iadezvluitfaptulcmaflamieula
bord.Metisulafostnuattsurprins,ctncntatsafleacestlucru,ccinu
maiaveapicdencrederenJones,pecarelconsideradejacaaparinnd
tabereisecundului.AucobortdegrabamndoiiAugustusmastrigat,dup
carePetersicumineamfcutpedatcunotin.Neamnelescalaprima
ocaziefavorabilspunemdinnoustpnirepevasfrsnemaisftuimi
cuJones.ncazdeizbnd,urmasducembriculnprimulportivitncalea
noastrislpredm.Trdareacelordinpropriaitabrizdrniciselui
PetersplanuldeaopornisprePacificocltoriecarenuseputeafacefr
unechipaj,soartaluidepinzndfiedeoachitarelaprocespemotivdenebunie
(pricinaaijuratsolemnnfaanoastrcareldeterminasesidea
sprijinulnfavoarearevoltei),fie,ncazceragsitvinovat,deobinerea
iertrii,graiemrturieiluiAugustusiamea.Discuianoastrafost
ntreruptpemomentdeordinulStrngeivelele!,iarPetersiAugustusau
ruptolafugsuspepunte.

Cadeobicei,maitoiceidinechipajeraubeiturt;i,naintecavelele
sfiestrnsenmodcorespunztor,orafalviolentanclinatbriculntrun
bord.Lsatnsnvoiavntului,acestasaredresat,dupceluaseoporie
bundeap.Abiacesaundreptatlucrurile,cndonourafalalovitvasul
iimediatdupaceeaoaltafraproducevreostricciune.Totulpreas
anuneunvntdefurtun,care,ntradevr,anceputcurndsbatcufurie
dinsprenordivest.Neampregtitdefurtuncumampututmaibinei,ca
deobicei,amluatdrumdecap51,cutrincaterarolatcomplet.Pemsurce
sensera,vntulcreteanintensitate,iarmareadeveneatotmaiagitat.
PetersavenitlateugmpreuncuAugustusineamreluatdiscuiile.

Amfostdeacordtoitreicaltocaziemaifavorabildectaceastanici
cseputeacasnepunemplanulnaplicare,ccinimeninusarfiateptat
nacestmomentlaoasemeneandrzneal.i,cumbriculstteansiguran
lacap,nueranevoieslmanevrm,pncenusendreptavremea,cnd,
dacreueamnncercareanoastr,lamfipututeliberapevreunulsaupoate
chiarpedoidintreoameni,caresneajuteslducemntrunport.Principala
dificultateeradisproporiamaredintreforelenoastre.Noieramdoartrei,iarn

cabineraunou.Armeledelabordseaflauieletoatenminilelor,cu
excepiauneiperechidepistoalemicipecarePetersleascunseselaelia
cuituluimaredemarinarpecarelpurtatottimpullacingtoare.Daridup
alteindicii,bunoarfaptulcniciosecuresaumaniveldecabestan52nuse
aflalaloculeiobinuit,amnceputsnetememcsecundulaveapropriilei
bnuieli,celpuinnprivinaluiPeters,icnuvascpaprilejuldease
descotorosideel.Eractsepoatedeclarcceeaceamfihotrtsfacemnu
puteafifcutpreacurnd.Soriineeraunspreapotrivnicicasneapucm
detreabfrsnelumtoatemsuriledeprecauie.

Petersapropussseducsuspepunteisintrenvorbcuomulde
cart(Alen)i,imediatcevaprindeoocaziebun,slaruncenmarefr
multtrudifrsfaczgomot;dupcareAugustusicuminesvenimi
noisusisncercmsfacemrostdenitearmedepepunte;isdmapoi
nvaltoitreiispunemstpnirepetambuchi,naintesntmpinmvreo
rezisten.Mamopusacestuiplan,fiindcnuputeamcredecsecundul(un
vicleanfrperechentotcenuveneanatingerecuprejudecilelui
superstiioase)sarfilsatprinsattdeuorncapcan.Faptulnsuic
cinevaeradecartpepunteeraodovadsuficientcomulstteacuochiin
patrunefiindunlucruobinuit,exceptndpevaseleundedisciplinaera
rigurosimpus,sposteziuncartpepuntecndvasulstlacappevntde
furtun.i,fiindcmadresezmaiales,dacnuexclusiv,unorpersoanecare
naufostniciodatpemare,secuvinepoatesprecizezsituaiaexactaunui
vasnatarimprejurri.Astanderivsau,njargonmarinresc,lacapeo
msurlacareserecurgedindiversemotiveiseefectueazndiversemoduri.
Peovremecuvntmoderat,sepracticfrecventcuscopuldoardeainevasul
peloc,nateptareaaltuivassaulucruasemntor.Dacvasullacapecu
toateveleleridicate,manevraseexecutndeobtebrandopartedinvele,
astfelnctvntulslemascheze,iatuncivasulvastalocului.Acumns
vorbimdemeninereavasuluinalurdecappevntdefurtun.Treabaasta
sefaceatuncicndvntuldinprovaestepreaputernicpentruapermite
vasuluispoartentreagavelaturfrrisculdeasersturna,iuneorichiar
cuvntfavorabil,atuncicndmareaestepreaagitatpentrucavasuls
navighezecuvntdepupa.Dacunvassencumetsnavighezecuvntde
pupaidoarcugabierulmicpeomarefoarteagitat,deobiceisufermari
stricciunidincauzavalurilorcaremturpupai,uneori,atangajuluiviolent.
Prinurmare,dacnueneapratnecesar,rareoriserecurgelaaceastmanevr
nastfeldecazuri.Cndvasularegaurdeapnbordaj,elestedeseoripus
cuvntdepupa,chiaripeomarefoarteagitat;cci,stndlacap,
mbinrilesalevorcedanmodsigursolicitrilorviolentepecarelesuport,
ceeacenupreasentmplatuncicndnavigheazcuvntdinpupaicu
gabierulmic.Adeseorichiarseimpunecavasulsnavighezecuvntdinpupa
icugabierulmic,fieatuncicndrafalaeattdeputernicnctarputea
sfiavelafolositpentruaducereavasuluicuprovanvnt,fiecnd,din

cauzagreiteiproiectriaosaturiisaudinaltecauze,acestobiectivdeseam
nupoatefirealizat.

Pevntdefurtun,corbiilesuntpuselacapndiversemoduri,potrivit
formeilorspecifice.Unelestaucelmaibinecutrinca,aceastafiind,credeu,
velacelmaidesntrebuinat.Corbiilecutreiarboriigreementptrat53au
pnzeexpresnacestscop,numitevelastraiuridecap.Cteodatnsse
folosetenumaifoculdefurtun,alteorifoculitrincasauotrincterarolat
ladournduriinuarareorisefolosescveleleartimonului54.

Gabiereletrinchetsaudoveditdemulteorimaipotriviteacestuiscop
dectoricarealtvel.Grampuserangeneralpuslacapcuotrinc
terarolatcomplet.

Cndunvasesfiepuslacap,vafiaduscuprovanvnt,astfelnct
velacucarestaioneazsprindbinevntulatuncicndparmaestevirat
cuforsprepupa,adicesteaduspediagonalavasului.Odattreaba
isprvit,provavafiorientatcuoaproximaiedectevagradepedireciadin
carebatevntul,iarborduldinvnt,firete,vaprimiloviturilevalurilor.n
aceastsituaie,unvasnbunstarevarezistaunuivntdefurtunfoarte
puternicfrsiaunstropdeapifrsmaiaibnevoiedesupraveghere
dinparteaechipajului.Deobiceiseleagechea55crmei,daracestlucrueste
completinutil(nafardecazulncare,lsatliber,eafacezgomot),deoarece
crmanuareniciunefectasupravasului,cndacestastlacap.Defapt,ar
fimultmaibineca,nlocsfielegatzdravn,crmasrmnliber,cci,
dacnuarejoc,arputeafismulsdevalurileputernice.Cttimpinevela,un
vasbineproiectativameninepoziiaivarezistaoricruival,deparcarfi
nzestratcuviairaiune.Dacnstriavntuluivasfrtecavela(oisprav
decare,ncondiiiobinuite,doarunuraganadevratarfinstare),pericolul
vafiiminent.Vasulvacdeasubvnti,venindcuflanculsprevaluri,vaficu
totulladiscreialor:singurasoluienacestcazesteslpuiiutecuvntde
pupaisnavighezidoarcugabierulmic,pncndapucisntinziialte
vele.Unelevasestaulacapfrvele,darnlargulmriinutepoincreden
aaceva.

Srevenimtotuidupaceastdigresiune.Secundulnuobinuiadeloc
saibomdecartpepuntecndbriculsttealacappevntdefurtun,i
faptulcacumaveaunul,legatdemprejurareaclipseausecurileirngile,
neaconvinspedeplincoameniidinechipajeraunumaiochiiurechi,canu
cumvasfieluaiprinsurprindere,nfelulncareinchipuisePeters.Ceva
trebuiatotuifcut,incpectseputeaderepede,deoarecefrndoialc,
odatceapruseobnuialmpotrivaluiPeters,cuprimaocazieacestaavea
sfiesacrificat,ioastfeldeocaziesevagsinegreitsauvaficreatdupce
vafincetatfurtuna.

Augustusafostdeprereatuncic,dacPetersarputeasndeprteze,
subunoarecarepretext,lanuldeancorcarezceadeasupratrapeidin
cabinadelux,amreui,poate,silumpenepregtite,nvlindpesteeidin

magazie;gndindunensmaibine,neamdatseamacruliulitangajul
vasuluieraupreaputernicepentruoncercaredeacestfel.

Dinfericire,pnlaurmmiavenitideeasacionmasupratemerilor
superstiioaseicontiineiculpabilealesecundului56.Sneamintimcun
membrualechipajului,HartmanRogers,murisencursuldimineii,dupce,
cudouzilenurm,bndniterachiundoitcuap,afostapucatdintrodat
despasme.Petersneaspusc,dupprerealui,omulfuseseotrvitde
secundiaceastconvingeresebazapenitedovezi,ziceael,incontestabile,pe
carensnapututfinduplecatsnileprezinteacestrefuzndrtnicfiind
doarunadintrsturilefiriisaleciudate.Dar,dacaveasaunumotivemai
temeinicedectaveamnoininedealsuspectapesecund,neamlsatlesne
convinidebnuialaluiiamhotrtsacionmnconsecin.

Rogersmurisepelaorele11dimineaa,zvrcolindusededurere;i,la
ctevaminutedupmoarte,cadavrulprezentaunspectacolabsolutoribili
dezgusttor,cumnumiamintescsfivzutvreodat.Burtaiseumflase,de
parceraaunuiacaresenecaseizcusenapsptmninir.

Minile,aijderea,ntimpceobrajii,zbrciiiscoflcii,eraualbica
varul,nafardevreodousautreipetedeunrouaprins,caaceleaproduse
deerizipel:unadinacestepetesentindeadealatulfeei,acoperinduicomplet
unochi,caofiedecatifearoie.Aahdcumera,cadavrulfuseseadusdin
cabinsuspepuntepelaamiaz,casfiearuncatpestebord,momentncare
secundul,aruncnduioprivire(ccilvedeaacumpentruprimaoar)i
avndmustrridecugetpentrucrimacomissaufiindpoatecuprinsdegroaz
nfaahidoaseipriveliti,adatordinoamenilorscoascadavrulnhamacul
ncarefuseseadusisisefacslujbacuvenitcelornmormntaipemare.
Dupceadatacesteordine,sadusjos,caicndsarfiferitsmaideacu
ochiidepropriaivictim.Pecnderauntoipregtirilepentrundeplinirea
ordinelorsale,sadezlnuitcufuriefurtunaipemomenteleaufost
abandonate.Cadavrul,lsatdeizbelite,afostluatdeap,nimerindn
saborduldescurgeredelababord,undemaizceancnclipadecare
vorbesc,plutinddintropartentraltalafiecarebandviolentabricului.

Odatstabilitplanul,amtrecutnumaidectlanfptuirealui.Peterssa
duspepuntei,aacumbnuisem,afostopritimediatdeAlen,carepreas
fifostpussveghezemaidegrabasuprateugiidectntraltparte.Dar
soartaacestuinelegiuitafostdecisfrzbavipetcute,cciPeters,
apropiindusecunonalandeel,caicndarfivrutsiseadreseze,la
nfcatdegti,naintecaomulspoatscoatemcarunicnet,iafcut
vntpesteparapet.Apoineastrigatiamurcatinoipepunte.Primanoastr
grijafostscutmprinjurcevacucaresnenarmm,nstrebuias
umblmcumultgrij,ccieraimposibilsstainpicioarepepuntemcaro
clip,frsteiibinei,defiecaredatcndprovaseafundanap,valuri
puternicesesprgeaudeasupranoastr.nacelaitimptrebuianeaprats
acionmcurapiditate,deoareceneateptamnfiecareminutcasecunduls
urcepepunteisporneascpompele,fiindvditcbriculluaapfoarte

repede.Amcutatprinpreajmovreme,darnamgsitnimicpotrivitcuceea
ceaveamnoidegndsfacem,dectceledoumanivelealepompei,Augustus
lundopeuna,iareupecealalt.Dupceamfcutrostdeele,amscos
cmaadepecadavru,iarpeacestalamaruncatpestebord.Petersicumine
amcobort,lsndulpeAugustusdepazpepunte,undeialuatnprimire
postulchiarnloculundesttuseAlen,icuspatelespretambuchiulcabinei,
astfelnct,dacarfiurcatvreunuldinbandasecundului,screadcera
omuldecart.

Decumamajunsjos,amnceputsmdeghizeznaafelnctsart
caleulluiRogers.Cmaapecareoscosesemdepecadavruneafostde
marefolos,cciaveaocroialciudat,fiinduorderecunoscutunsoide
bluzpecarerposatulopurtapestecelelalteveminteuntricotalbastru,cu
dungiorizontale,mariialbe.Dupceamtrasopemine,mamgrbitsmi
facrostdeoburtfals,caresimiteoribiladiformitatealeuluiaceluia
nfoiat.Treabasarezolvatnumaidectcuniteaternuturidepatpecaremi
leamndesatctampututdebine.Dupaceealeamdatiminiloraceeai
nfiare,trgndumioperechedemitenealbedelniumplndulecutot
feluldecrpepecareleamgsit.

Peterssaocupatapoidefaamea,maintifrecndobinecucretalb
iaplicnduiapoictevapetedesngedintrundegetpecareilcrestase.Na
fostuitatnicidungaaceeadealatulochiului,caretebgantoisperieii.

51Astasauamergelacapanaviga,pevremerea,cuprovaorientat
perpendicularpeval.

52Dispozitivmecanicdefor,pealcruitamburverticalsenfoaro
parmsauunlandetraciune.

53Ansamblualctuitdinmanevrefixe(straiuri,sarturi,pataraineetc.)
icurente(parme)delaborduluneinaveaicreiarborisuntechipaicuvele
ptrate.

54Catarguldinsprepupa.

55Piesorizontalprinsdeaxulcrmeipentruapermiteobun
manevrareavasului.

56Ideeadeaacionaasuprauneicontiineculpabilerevinennuvela
din1844,Tuetiomulacela!veziMLMR,pp.174184.

CapitolulVIII.

Cndmamprivitntrunciobdeoglindagatncabin,lalumina
chioaraunuisoidefelinardelupt57,amfostattdengrozitdepropriami
nfiareideamintireaterifianteirealitipecareonchipuiamnfelul
acesta,nctmaapucatuntremurgrozaviabiamaigseamnmineputere
smicontinuirolul.Trebuianssacionmcuhotrrei,mpreuncu
Peters,mamdussuspepunte.

Acololeamgsitpetoatelalocullori,inndunestrnsdeparapet,
tustreineamfuriatpnlatambuchiulcabinei.Capaculeranchisdoarpe
sfert,ccinemerniciiiluasermsurideprecauiecaacestasnupoatfi
nchisbruscdinafar,dreptcareaezasernitebutucipetreaptadesus,care

snullasessenchid.Nuneafostgreuscuprindemdintropriviretot
interiorulcabineiprincrpturiledelani.Savzutatuncictdenorocoi
amfostcnamncercatsilumprinsurprindere,cci,evident,eraun
alert.Doarunulsingurdormea,iacestantinschiarlapicioarelescriide
tambuchi,cuomuschetalturi.Ceilaliedeaupectevasaltelecarefuseser
scoasedincueteitrntitepepodea.

Erauprinintrodiscuiegrav;i,deibenchetuiseraapreadup
celedouurcioaregoaleictevastacanedetablcarezceauprinjur

,nueraulafeldebuicadeobicei.Toiaveaucuite,vreodoidintre
ei,pistoale,iarntrocuetseaflaulandemnosumedeniedemuschete.

Amstatsascultmovremedesprecevorbeau,naintesneputem
hotrcumsprocedm,ccinustabilisermncnimicconcret,dectattc,
atuncicndosiatacm,vomncercasleanihilmaciunilecuajutorul
stafieiluiRogers.Discutaudespreplanuripiratereti,nstotceampututauzi
maiclareracsevorunicuechipajuldepeoanumegoeletHorneti,dacse
putea,chiarvorpunemnapegoelet,naintesntreprindcevalascar
mare,numaicamnuntenamreuitsdesluimniciunuldinnoi.

CarevaaamintitdePeters,iarsecunduliarspunspeuntonnbuit
cenuputeafidistins,dupcareacestaaadugat,cevamaitare,cnupoate
nelegeceitotgsetedefcutlateugcuplodulcpitanului,opinndc
cuctorsfiezvrliimaiiutepestebord,cuattvafimaibine.

Nuiarspunsnimeni,nslesneneamdatseamacremarcaluiafost
bineprimitdentreagabandimaialesdeJones.nacelemomenteeramn
culmeaagitaiei,cuattmaimultcuctvedeamcniciAugustus,niciPeters
nuseputeauhotrcumsacioneze.Dareramhotrtsmivndviaact
maiscumpcuputinisnumlascopleitdevreunsentimentdespaim.

Zgomotulasurzitorfcutdebtaiavntuluingreementidevalurile
caresesprgeaupepuntenempiedica,nafaraunorscurteclipedeacalmie,
sauzimcesediscut.ntrunasemeneamoment,toitreilamauzitclarpe
secundzicnduiunuiasseduclaprovaisleordoneafurisiilorlorade
neisprviisvinlacabin,undespoatstacuochiipeei,fiindcnui
trebuiauluitotfeluldeurzelilabordulbricului.Sprenoroculnostru,sa
nimeritcanacelmomenttangajulvasuluisfieattdeputernic,ncts
mpiediceexecutareapelocaordinului.Buctarulsasculatdepesalteacas
vindupnoi,cndobandstranic,deamcrezutcvarupecatargele,la
aruncatcucapulnuauneiadintrecabineledeluxdelababord,izbindode
pereteiproducndoharababurdenedescris.Dinfericire,niciunuldinnoin
afostclintitdelaloculsuiamavuttimpsneretragemdegrablateugi
sncropimiuteunplandeaciune,naintecatrimisulsifacapariia,mai
binezis,naintesiscoatcapulprintambuchi,ccinusanvrednicits
vinpepunte.DinloculacelanuputeasvadcAlenlipsea,aacarcnit,
caicndisarfiadresatacestuia,repetnduiordinelesecundului.Petersia
rspunsDa,da,cuvoceaschimbat,iarbuctarulacobortnumaidect,
frabnuiclucrurilenuerautocmainregul.


Ceidoitovariaimeisaundreptatcuteztorisprepupaisaudusjos
ncabin,Petersnchizndcapacultambuchiuluidoarpesfert,aacuml
gsise.SecunduliaprimitcuprefcutcordialitateiluiAugustusiaspusc,
ntructnultimavremesepurtaseattdefrumos,poatesseinstalezen
cabinisfiedeacumnainteunuldeallor.Iaturnatapoiojumtatede
stacanderomilasilitsobea.Leamvzutileamauzitpetoateacestea,
fiindc,imediatcesanchiscapacul,mamluatdupprieteniimeipnla
cabinimiamreluatvechiulpostdeobservaie.Adusesemcumineceledou
maniveledepomppeunaamascunsolngtambuchicasfiela
ndemncndvafinevoie.

Amncercatsminctmaibine,caspotvedeatotcesepetrecea
nuntru,imamstrduitsmifaccurajpentruclipacndaveamscobor
printrerzvrtii,lasemnalulluiPeters,aacumneneleseserm.nscurt
timp,elareuitsmutediscuiaasuprafaptelorsngeroasedintimpulrevoltei
i,ncetulcuncetul,iafcutpeoamenisvorbeascdespremiilede
superstiiiattdelargrspnditeprintremarinari.Nuputeamdesluichiartot
cesespunea,nsputeamobservaclarefecteleconversaieipechipurilecelor
prezeni.Secunduleraevidentfoarteagitati,cndpeneateptatecareva
dintreeiapomenitdenfiareahidoasacadavruluiluiRogers,amcrezut
clvaapucaleinul.Peterslantrebatatuncidacnucredecarfimaibine
caleulsfiezvrlitdegrabpestebord,fiindceradeadreptulsinistrusl
veziplutinddecolocolonsaborduriledescurgere.Laacestea,nelegiuitului
parcisatiatrsuflarea;iantorscapul,ncet,sprefiecaredintretovarii
si,caicndiarfiimploratsmearg,unuldintreei,isisprveasc
treaba.Nusaclintitnsniciunulieractsepoatedelimpedectoi
membriibandeieraucunerviintinilamaximum.Petersadatatunci
semnalul.Numaidectamdeschiscapacultambuchiuluii,coborndfrs
rostescosilab,mampropitnmijloculbandei.

Efectulteribilprodusdeaceastapariieneateptatnartrebuismire
ctuidepuin,dacseiaunconsideraremprejurriledeosebite.n
asemeneacazuri,deobiceistruienminteaprivitoruluiunsmburede
ndoialctpriveterealitateavedenieidinfaaochilorsi;ofrmde
speran,orictdefirav,cevictimauneineltoriiicartareanuede
faptunmusafirdepetrmulumbrelor.Nuiexagerataspunecasemenea
urmedendoialaustatlatemeliaaproapefiecreiapariiideacestfelic
groazateribilpecareaprodusouneoritrebuieatribuit,chiarincazurile
celemairelevante,undesuferinaafostdintrecelemaicumplite,maidegrab
unuisoideoroareanticipativcvedeniaarputeafiadevratdectunei
credinefermenrealitateaei.Dar,ncazuldefa,sevavedeaimediatcn
cugetelerzvrtiilornuexistanicimcarumbraunuifundamentpecares
ncoleascndoialacumcapariialuiRogersnarficuadevratoreanimare
ahidosuluisucadavrusaumcarimagineaduhuluisu.Poziiaizolata
bricului,faptulcdinpricinafurtuniieracutotulinaccesibilngrdeauorice
mijloace,aparentposibile,deneltoriennitelimiteattdengusteide

bineconturate,nctprobabilcsecredeaunstareslecuprindpetoate
dintrosingurprivire.Deacumseaflaupemarededouzeciipatrudezile,
frsficomunicat,altfeldectprinsemnale,cuunaltvas.Apoi,toioamenii
dinechipaj,celpuintoiceidesprecareaveaumotiveabsolutnendoielnices
creadcseafllabord,erauadunaincabin,cuexcepialuiAlen,omulde
cart;iarstaturaluigigantic(aveaonlimedeasepicioareiaseoli)leera
multpreafamiliarcaslepoattreceprinminte,chiaripentruoclip,
ideeacelarfivedeniadinfaaochilorlor.Adugailaacesteconsideraii
naturanspimnttoareafurtuniiiaceeaasubiectuluiadusndiscuiede
Peters;adncaimpresiepecarehidoeniaadevratuluicadavruofcuse,
dimineaa,asupraimaginaieioamenilor;excelentameadeghizare,precumi
luminapalid,tremurtoaredincabinancarempriveau,ccilicrul
felinaruluicareseblbneacuputerencoaceincolocdeanesiguridoar
nrstimpuriasuprachipuluimeu,inuvamaifiniciunmotivdemirarec
neltoriaaavutunefectchiarmaimaredectanticipaserm.Secundula
nitdepesalteauapecarestteantinsi,frsscoatmcarosilab,a
czut,eapnmort,pepodeauacabineiiafostzvrlitcaunbuteanspre
borduldesubvntderuliulputernicalbricului.Dintreceiaptermai,doar
treiiaupstratlanceput,ctdect,prezenadespirit.Ceilalipatruau
rmasovremeparcintuiidepodeacelemaisfietoarechipurialeororiii
nemrginiteidisperridinctemiafostdatsvdvreodat.Ladreptvorbind,
singuraopoziiemaiserioaspecareamntmpinatoavenitdinpartea
buctarului,aluiJohnHuntiRichardParker;nicieinsnauopusdecto
rezistenfiraviovielnic.PrimiidoiaufostmpucaipelocdePeters,iar
eulamdobortpeParkerizbindulncapcumanivelapompeipecareo
adusesemcumine.nrstimp,Augustusapusmnapeunadinmuschetele
carezceaupepodeailampucatnpieptpeunaltrzvrtitWilson.Nu
mairmseseracumdecttrei;dar,ntretimp,setreziserdinletargiei
poatecaunceputspriceapclisejucaseofest,ccisauluptatcu
multndrjireifurie,idacnarfifostimensaformuscularaluiPeters,
pnlaurmnearfinvins.CeitreierauJones,GreelyiAbsalomHicks.
JonesltrntisepeAugustuslapodea,injunghiasebrauldreptncteva
locuriifrndoialciarfifcutiutedepetrecanie(cciniciPeters,nicieu
nampututscpaimediatdepotrivniciinotri),dacnuarfidatbuzna,chiar
latimp,unprietenpealcruiajutornmodsigurnucontasermniciodat.
AcestprieteneranimenialtuldectTiger.Cuunmritgros,sarepezitn
cabinnmomentulcelmaicriticpentruAugustusi,aruncnduseasupralui
Jones,laintuitntrocliplapodea.Acum,ns,prietenulmeueraprearnit
casnemaipoatajutanvreunfel,iarpeminemincomodaattdetare
vemntulcucaremdeghizasem,nctnuputeamfacemarelucru.Cinele
nuddeadefeldrumulberegateiluiJonesPeterseratotuicumultpeste
ceilalidoicaremairmseserifrndoialcarfiisprvitcueimaiiute,
dacnueraattdestrmtloculncaretrebuiasacioneze,dari
nprasnicelebandealevasului.Curndareuitsapuceunscaungreu,din

celectevarsturnatepejos.CuscaunulacestaiacrpateastaluiGreely,
chiarcndacestasepregteasidescarcemuschetanmine,iimediatdup
aceearuliulbriculuiafcutcaelsnimereasclngHicks,pecarela
nfcatdegtidoarprinforaminilorlasugrumatntroclip.i,astfel,n
maipuintimpdectmialuatmiecasvpovestesc,neamtrezitstpnii
bricului.

SinguruldintredumaniinotrirmasnviaeraRichardParker.Pe
omulacesta,sneamintim,ldoborsemeucumanivelapompeilanceputul
atacului.Acumzceainertlnguasfrmatacabineidelux;cndns
Peterslaatinscupiciorul,anceputsvorbeasciscereascndurare.
Aveaomictieturlacap,altminterinusuferisenicioran,doarclovitura
lnucise.Saridicatapoinpicioareipentrumomentiamlegatminilela
spate.CinelecontinuasmriedeasupraluiJones;apropiindune,ns,am
vzutceramortdeabineleaicouvidesngeicurgeanecurmatdintr
oranadncdelagt,pricinuitfrndoialdecoliiascuiiai
animalului58.

Eranjurdeununoapteaivntulnuncetasesbatcuputere.Bricul
nmodvditobosise59maimultdectdeobiceiitrebuianeaprats
ntreprindemcevacaslmaiuurmniel.Cuaproapefiecareruliual
borduluisubvnt,luacteunvaldeap,opartedinaceastaajungnd,pe
cndluptaerantoi,pnncabin,ccilsasermtambuchiuldeschiscnd
amcobort.ntregparapetuldelababordfusesesmulsdevaluri,precumi
cambuza60ibarcadelapupa.Trosniturileipriturilearboreluimarene
semnalauielecerapecalescedeze.Pentrualsamaimultlocarimajului
dinmagaziadelapupa,clciulacestuiarborefuseseinstalatntrepuni(o
practicfoartereprobabil,lacaremairecurguneoriconstructoriinavali
incompeteni),astfelnctpericoluliminenteracaacestasiasdintalp.i,
deparcnarfiajunstoateacestenecazuri,sondndpuuldesantin,amaflat
capamsuranumaipuindeaptepicioareadncime.

Lsndleurilecelordinechipajszacncabin,neamapucat
degrabdepompat;peParker,firete,ldezlegaserm,caspunielumrul.
LuiAugustusiambandajatbraul,pectneampriceput,iiadatiel
ntreagasilin,numaicnueradeajuns.Amdescoperitnscputeamface
snucreascnivelulapeidacunadinpompelucrantruna.Cumeramnumai
noipatru,eratrud,nuglum;neamstrduittotuisnepstrmmoralul
ridicatistteamcapeghimpinateptareazorilor,cndndjduiamcvom
puteauurabricul,tinduiarboreleprincipal.

Storidevlag,ampetrecutastfelonoaptedecumplitefrmntri,i,
cndnsfritsacrpatdeziu,furtunanusepotolisectuidepuininici
nuerausemnecsarpotoli.Amtrtcadavrelepepunteileamaruncat
pestebord.Urmtoareanoastrgrijafostsnedescotorosimdearborele
principal.Dupceamfcutpregtirilenecesare,Peterssaapucatsltaie
(dupcegsisenitesecurincabin),pecndnoiceilalistteamlastraiurii
lantinztoareledesart.icumbriculsabandatbruscnborduldesubvnt,

avenitordinulstiempatarainele61i,odattreabaisprvit,ntreagamas
delemnigreementulsauprbuitnmarelngbricifrsiproduc
vreostricciune.Amvzutacumcvasulnumaioboseachiaraadetareca
nainte,darsituaianoastrrmneaextremdeprecari,cutoatestrdaniile
noastre,nuputeaminepieptapeicareseinfiltra,frceledoupompe.
PuinulajutorpecarenilputeadaAugustusnuera,ladreptvorbind,demare
folos.i,colacpestepupz,unvaluriacarealovitbriculnborduldinvnt
laabtutcuctevacarturii,naintesifirecptatpoziia,unaltvalsa
spartdeasupraluiilacanarisitlamaximum.Balastulaluatoacumnmas
spreborduldesubvnt(decevatimpncrcturasetotdeplasaselavoia
ntmplrii),ictevaclipeamcrezutcnimicnunemaiputeampiedicasne
rsturnm.Totui,neammairedresatniel;cumnsbalastulrmsese
loculuilababord,amstatcanarisiiattdemult,nctnzadaramfivruts
acionmpompele,ceeaceoricumnammaifipututfacemulttimp,cci
minilenoastreeraunumaicarnevie,delactnespetiserm,isngerau
ngrozitor.

IgnorndsfatulluiParker,neamapucatapoisretezmarborelemici
pnlaurmamreuit,nsnumaidupceneamcznitovreme,dincauza
poziieincarestteam.Prbuindusepestebord,trinchetulaluatcueli
bompresul62,astfelnctamrmasdoarcucoca63.

Aveammotivesnebucurmcdeocamdatscpasecubinebarca
mare,cniciunuldinvalurileaceleauriaecarenvliserpestebordnui
pricinuisevreoavarie.Darbucurianoastrnuaveasdurezemult,fiindc,
dupcesadusarborelemicicuel,firete,trinca,velacareiasigurase
briculuistabilitatea,deacumfiecarevalsesprgeanestingheritdeasupra
noastrincinciminutepunteanoastrafostmturatdelaetravlapupa,
barcaiparapetultriborduluiaufostsmulseichiarcabestanulafostfcut
ndri.ntradevr,nicicsarfipututosituaiemaijalnic.

Laamiaz,vntulslbiseisepreacfurtunanuvamaiine,numaic
amfostcruntdezamgii,ccisecalmasedoarpentructevaminute,cas
renceapcuofuriesporit.Pelaorelepatrudupamiaza,eraabsolut
imposibilsteiipepicioarenfaarafalelorviolente;i,cndpestenoisa
aternutnserarea,numaiaveamstropdesperancvasulvarmnentreg
pnnzori.

Pelamiezulnopii,neafundasermdestuldemult,apaajungndacum
pnlapunteainferioar.Nupestemulttimpsadusicrma;valulcarea
smulsoaridicatpupacutotuldinapi,cndaceastaaczutnapoi,aizbit
apaattdetare,nctaificrezutcbriculpusesepuspeuscat.Cutoiiam
crezutc,fiindcumnusepoatedezdravn,crmasevainetarepnla
capt,ccifusesemontataacumnumaivzusermsfiemontatvreuna
nicinainteinicidup.Labazaaxuluiverticalaveaunirdecrligedefier
solideialteledeacelaifelnlunguletamboului64.Prinacestecrligeera
ntinsotijdefierforjat,crmafiindastfelfixatdeetambouilunecndn
voiepetij.Neputeamdaseamadeuriaaforavaluluicareadesprinsode

laloculeidinfaptulctoatecrligeleetamboului,fixatedelauncaplaaltul,
bachiarnituitepedinuntru,aufostsmulsepnlaunuldinlemnultrainic.

Abiaamavuttimpstragemaernpieptdupaceastizbiturviolent,
cndunuldincelemainprasnicevaluridinctemiafostdatsvdvreodat
saspartchiarpepunteaundeneaflamnoi,mturndtotulncalealui,
nvlindpringuriledemagazieiumplndcuapfiecarecentimetrudevas.

57noriG.Battlelantern;cf.Manuscrisgsitntrosticl(IonVinea
traducecufanaldeluptveziMM,p.115).Asemeneafelinarenusegseau
pevaselecomerciale.(Pollin,p.258)58EsteultimaapariiealuiTiger!Dup
Pollin(p.260),misterioasadispariieapatrupeduluisedatoreazuneiposibile
scpridinparteaautorului.

59njargonmarinresc,despreonavsupuslamarisolicitripetimp
defurtun.

60Cmarapentrualimente.

61Parmelecaresusincatargulsprepupa.

62Arboreoblicfixatnprovavasului.

63Corpulvasuluidelanivelulpuniipnlachil.

64Piesdinscheletulunuivas,situatlapupa.

CapitolulIX.

Dinfericire,chiarnaintessennopteze,neamlegatbinetoipatrude
resturilecabestanului,stndastfellipiidepunte.Numaiaceastprecauiene
asalvatdelapieire.Dupcelentmplate,eramcaremaidecaremainucii
deimensagreutateaapeicareseprbuisepestenoiicarenusaretraspn
cnderactpecesnedmduhul.Dendatceampututsrespir,miam
strigattovarii.SingurAugustusmiarspunscuacestevorbe:

Saziscunoi,Dumnezeusaibmildesufletelenoastre!

ncetnceticeilalidoiauprinsglasiaunceputsnembrbteze,
asigurndunecmaisuntncsperane;datfiindnaturancrcturii,bricul
nuaveacumssescufundeiexistautoateanselecafurtunasnceteze
pndimineaa.Acestecuvintemiaudatputerinoi;cci,orictarpreade
ciudat,deieraevidentcunvasncrcatcubutoaiedeuleigoalenuseputea
scufunda,mampierdutntrattcufirea,nctamscpatdinvedereacest
lucru;ovreme,celmaitaremamtemutcnevomducelafund.i,cumn
minerenscusesperana,mamfolositdefiecareclipcasmistrngchingile
caremineaulegatderesturilecabestanuluiiamaflatcurndcitovarii
meisestrduiausfacacelailucru.Eraonoapteneagrcasmoalain
zadarancercasdescriuhuietuloribil,asurzitorihaosuldinjur.Puntea
noastrseaflalanivelulmriisaumaidegrabnoieramncercuiideocreast
naltdespum,dincareoparteserevrsapestenoinfiecareclip.Nu
exagerezcndspuncnamavutcapulscosdinapmaimultdeosecund
dintrei.i,deistteamntinicotlacot,nunevedeamunulpecellaltsau
mcaroprticicdinbriculpecareeramzvrliicufuriedeicicolo.Nemai
strigamdincndncnd,ncercndastfelsnepstrmviendejdea,dari
siinsuflmncredereicurajaceluiadintrenoicareaveamaimultnevoie.

CeeacenengrijorapetoierastareadeepuizarencareajunseseAugustus;i
cumischilodisebrauldrept,pesemnecnuiputeastrngelegturile,aa
cneateptamnoriceclipsdescoperimcfusesearuncatpestebord
numaicaidaomndeajutornicinuncpeandiscuie.Dinfericire,
poziialuieramaisigurcaaoricruiadintrenoi,fiindcstteacuparteade
susacorpuluichiarsubobucatdincabestanulsfrmat,ivalurile,cndse
rostogoleaupesteel,ipierdeaumultdintrie.noricarealtpartedect
aceea(undefusesearuncatntmpltor,dupceselegasentrunlocfoarte
expus),frndoialcarfipieritpnnzori.Cumbriculseaplecasemult
ntroparte,eramcutoiimaipuinexpuirisculuideafiluaidevaluridect
arfifostcazulaltminteri.nclinarea,dupcumammaispus,erasprebabord,
camjumtatedinpuntefiindtottimpulsubap.Aasefacecvalurilecarene
loveauntribordsesprgeaudebordulvasului,ipnlanoi,carene
culcasermcufaanjos,ajungeaudoariroaiedeap,pecndcelecare
veneaudinsprebabord,fiindceeacesecheamcontracureniiavndopriz
preamicasupranoastr,caurmareapoziieinoastre,nuaveaudestulfor
casnesmulgdinlegturi.

npoziiaaceastadecomaramzcutpncesaluminatdeziu,doar
casputemvedeaimaibineororiledinjur.Briculnumaieradectun
trunchidelemn,rostogolindusedeicicolo,ladiscreiafiecruival;vntulse
nteise,dacsepoatespuneaa,suflndcaunadevraturagan,iseprea
cnimicpelumeaastanunemaiputeasalva.Ctevaceasuriamcontinuats
stmctmailipiidepunte,ateptndntcereca,dinclipnclip,legturile
noastrescedezeirmielecabestanuluisoiapestebordsaucavreunul
dinvalurileuriaecaremugeaupretutindeninjurulideasupranoastrs
mpingcocavasuluiadncsubapisnenecm,naintesputemrevenila
suprafa.DinmilaDomnului,amfostferiitotuideacestepericoleiminente
i,pelamijloculzilei,amfostveseliideluminabinecuvntatasoarelui.
Curnddupaceea,neamdatseamacvntulsczusemultnintensitatei
atunci,pentruprimaoardelasfritulseriidedinainte,lamauzitpe
Augustusvorbind;lantrebatpePeters,caresttealungitchiarlngel,dac
maicredenvreoansdesalvare.Fiindclanceputntrebareaarmasfr
rspuns,cutoiiamtrasconcluziacmetisulsenecasenloculundesttea;
numaidectns,spremareanoastrbucurie,anceputsvorbeasc,cuglas
stins,spunndunecarenitedurericumplite,deoarecechingiledinjurul
pnteceluiltiauattderu,ncttrebuiasgseascunmijlocorisle
slbeasc,orispiar,ccinumaiputeandurachinurileacelea.Acestlucru
neantristatfoartetare,ccinzadarneamfignditslajutmnvreunfel,
cttimpvalurilenuconteneaussereversepestenoi.Lamndemnatsrabde
suferinelecudrzenie,prominduisnefolosimdeprimaocaziecesarfi
ivitcasidesfacemlegturile.Nearspunscncurndvafipreatrziu,c
pentrueltotulsevasfrinaintesapucmslajutm,dupcareamai
gemutctevaminute,armastcutiastfelamtrasconcluziacidduse
sufletul.


Pelaasfinit,mareasecalmasentrattnct,nrstimpulacinci
minute,deabiadesemaisprgeacteunvaldeborduldinvnt,iarvntul
slbisemult,deifurtunaerancdestuldeputernic.Deceasuribunenui
maiauzisempetovariimeideschizndguraiatuncilamstrigatpe
Augustus.Miarspuns,deifoarteslab,aacnampututdistingecuvintele
lui.IamchematapoipePetersipeParker,darnumiarspunsniciunul.

Curnddupaceea,maapucatunfeldelein,ncursulcruiaparc
pluteaunnchipuireameacelemaincnttoareimagini,cumarfiarbori
verzi,cmpiiunduitoare,cugrnecoapte,iruridefetednuind,plcuride
clreiialtefantasme.miamintescacumc,ntoateceleceseperindau
prinfaaochiuluiminiimele,ideeapredominanteraaceeademicare.Astfel,
nicioclipnumiamnchipuitvreunobiectstatic,bunoarocas,unmunte
saucevadeacestfel;nsmoridevnt,corbii,psriimense,baloane
zburtoare,oameniclare,trsurigonindnebuneteialteasemeneaobiecte
mobilemiapreauntrosuccesiunefrsfrit.Cndmiamrevenitdin
aceaststare,soarele,dinctemiampututdaseama,rsrisedevreoor.Cu
maregreutateamreuitsmiaducamintedefeluritelemprejurrilegatede
situaiameaictvatimpamrmasfermconvinscmgsemtotncala
bricului,lngladictrupulluiParkereracelalluiTiger.

Cnd,ntruntrziu,miamrecptatcompletsimurile,amdescoperit
cvntulsetransformasentrobrizmoderaticmareaerarelativcalm,
nctapanumaiscldadectmijloculbricului.Braulstngmiieisedesub
chingiiaveaotieturadnclacot;celdrepteracompletamorit,iarmna
incheieturaseumflaserngrozitordelaapsareafrnghieicaremi
alunecasedepeumr.Maiaveamdurericumpliteidelaofrnghiecaremi
cuprindeabrulicare,totstrngnduse,deveniseinsuportabil.Cutndui
cuprivireapetovariimei,amvzutcPetersmaitrianc,deiunodgon
groserapetrecutattdestrnsnjurulalelorlui,nctomulddeaimpresia
cetiatndou;cndmamclintit,aschiatungestfiravspremine,
artndumifrnghia.Augustusnumaiddeaniciunsemndeviaisttea
lungit,aproapefrntndou,pesteunciotdincabestan.Parkermiavorbit,
cndavzutcmmic,ntrebndumdacaveamdestulvlagsleliberez
dinpoziiancareseafla;miaspusc,dacaputeasmiadunputerilepe
carelemaiaveamiareuisldezleg,ammaiputeasnesalvmvieile,
altminteritrebuiaspierimcutoii.Iamspussnusepiardcufirea,cvoi
facetotcepotcasleliberez.Pipindumibuzunarulpantalonilor,amnimerit
pestebriceagi,dupctevancercrinereuite,amreuitpnlaurmsl
deschid.Apoi,cumnastngamizbutitsmioeliberezpeceadreaptdin
chingi,dupcareamtiatfrnghiilecemmaiineaulegat.Cndnsamdat
smurnescdinloc,amdescoperitcpicioarelenumajutauctuidepuin
icnumputeamridica;inicibrauldreptnumilputeammicanvreo
direcie.CndiamzisluiParkeracestlucru,masftuitsstaulinititcteva
minute,inndumdecabestancumnastng,casidautimpsngeluis
sepunnmicare.Amfcutntocmai,iamorealaanceputdegrabs

dispar,astfelnctampututsmimicmaintiunpicior,apoipecellalt;
i,puindupaceea,puteamsmicontrolezctdectbrauldrept.Mam
trtapoicumultprecauiespreParker,frsmridicnpicioare,i
curndamtiattoatelegturilecucareeraprins,nct,dupunscurt
rstimp,iarecptatielcontrolulparialalmembrelor.Amdatzorapoisl
elibermpePetersdefrnghiacarelinealegat.

Frnghiaptrunseseadncprinbrulpantalonilordelniprincele
doucmi,tinduiipntecele,dincare,nclipacndiamdesfcut
frnghia,aunceputscurgiroaiedesnge.Imediatnsceiamscos
frnghia,anceputsvorbeascipreassesimtdeodatmaiuor,reuind
ssemitecumaimultsprintenealdectParkersaudectmineacest
lucrudatorndusefrndoialpierderiidesnge.

AveamslabndejdecAugustusivareveni,ccinuddeaniciun
semndevia;darcndamajunslngel,amconstatatcleinasenumaidin
cauzasngeluipierdut,ccibandajelepecareilenfurasermnjurul
brauluirnitfusesersmulsedeap;niciunadinfrnghiilecarelintuiser
decabestannuerantrattdestrnsnctsiprovoacemoartea.Dupcei
amdesfcutlegturileilamscoscugrijdintrecioturiledelemnale
cabestanului,lamaezatntrunlocuscat,labordulnvnt,cucapulceva
maijosdecttrupulitustreineamapucatsimasmmembrele.nvreo
jumtatedeceasiarecptatcunotina,deiabiaadouazidimineaaadat
semnecnearrecunoatesaucaraveadestulputeresvorbeasc.Pns
nescoatemastfellegturile,sentunecasedeabineleaianceputsse
nnoreze,nctneaapucatdinnougroazalagndulcvntulsevapornis
suflecuputere,mprejurarencare,epuizaicumeram,nimicnunearmaifi
pututsalvadelapieire.Sprenoroculnostru,vntularmasmoderatntimpul
nopii,valurilescznddelaunminutlaaltul,ceeaceneadatmarisperane
cpnlaurmvomscpacuvia.ncmaisuflaobrizblnddinspre
nordvest,nsvremeanueractuidepuinrece.PeAugustusllegaserm
cugrijlabordulnvnt,canucumvaruliulvasuluislfacsalunecepeste
bord,deoareceerancpreaslbitcassepoatinesingur.Pentrunoinuera
nevoiedeaaceva.edeamlipiiunuldecellalt,inndunefiecarede
frnghiileruptealecabestanuluiincercndsgsimvreometoddeascpa
dinsituaianspimnttoarencareneaflam.Neamsimitmultmaibine
dupceneamdatjoshaineleileamstorsdeap.Punnduleiaripenoi,
nisauprutnespusdecaldeideplcute,ceeaceaavutdarulsnenvioreze
nunmicmsur.LamajutatpeAugustussilescoatiileamstorsnoi,
dupcaresasimitiellafelderelaxat.

Foameaiseteanepricinuiaucelemaimarisuferinei,cndne
gndeamcumsnileastmprm,nisestrngeainima,fcndunes
regretmcscpasermdinprimejdiilemaipuinterifiantealemrii.Neam
silittotuisneconsolmcusperanacvomfidegrabscoidinapde
vreunvasinencurajamunulpecellaltsndurmcustoicismrelelecarear
puteasnisentmple.


Zoriizileide14sauivit,nceledinurm,iarvremeacontinuasfie
seniniplcut,cuobrizconstantifoarteuoardinsprenordvest.

Mareaeraacumdestuldenetedi,fiindcdintrocauzpecarenuo
puteamlmuri,briculnusemaicanariseacanainte,punteaeradestulde
uscatineputeamplimbapeeadupcumpofteam.Maibinedetreizilei
treinopiodusesermfrmncareibuturitrebuianeapratsncercm
sfacemrostdectecevadejos.Numaicbriculeraplincuap,aacne
ampuspetreabcuinimandoiticuslabesperanecvomreuis
obinemmarelucru.Amconfecionatunfeldedragdindoubucidelemn
pecareleamprinslaolaltcunitecuiescoasedinrmieletambuchiului.
Legndulencruceiprinznduledecaptuluneifrnghii,leamdatdrumul
ncabiniamnceputsleplimbmncoaceincolo,frcinetiece
speranecamputeaastfelagacevacesarputeamncasaucaresne
ajutemcarsfacemrostdemncare.

Aproapentreagadimineaneampetrecutomuncinddegeaba,ccin
ampescuitdectnitecearafuricareseagaserncuie.ntradevr,unealta
noastreraattdeprimitiv,nctnuneputeamateptalaomaimare
izbnd.

Amncercatapoiteuga,nstotnvan,iajusesermnpragul
disperrii,cndPetersavenitcuideeasilegmofrnghiedetrup,cas
ncerceelsfacrostdecteceva,scufundndusencabin.Aceast
propunereafostsalutatcunsufleireapecareopoateinspirasperana
renscut.

Anceputimediatsiscoathainele,lsnduidoarpantalonii;lam
legatapoicugrijdebrucuofrnghiezdravn,pecareiamtrecutopeste
umeri,canucumvasialunece.ncercareaeraunademaredificultateidea
dreptulprimejdioas;fiindc,dacnuneateptamcancabinsgsimcine
tieceprovizii,bachiardeloc,scufundtorul,dupceselsajos,trebuiaso
ialadreaptaisnaintezepesubappeodistandezecedousprezece
picioare,printrunpasajngust,pnlamagaziademateriale,frsrespire
deloc.

Cndtotulafostgata,Petersacobortncabinpescaradetambuchi,
pnceapaiaajunslabrbie.Sascufundatapoicucapulnainte,
ntorcndusenumaidectspredreaptaistrduindusesajunglamagazie.
naceastprimncercare,ns,adatgre.Lamaipuindeojumtatede
minutdecndcoborse,amsimitcumfrnghiasesmucetecuputere
(semnalulprincareneddeadenelessltragemsus).Lamtras,aadar,sus
degrab,darattdeimprudent,nctsalovitrudescar.Naadusnimic,
ccinureuisesstrbatdectomicdistanprinpasaj,fiindnevoittot
timpulsfaceforturicasnufiempinsnsusspretavan.Cndaieit,era
storsdevlagiatrebuitsseodihneascunsfertdeceas,pnsncerces
coboaredinnou.

Adouancercaresasfritchiarmaiprost;fiindcarmassubapatt
demultfrsnedeasemnalul,nct,temndunepentrusoartaluiifrs

maiinemcontdeasta,lamtrasafarineamdatseamacfusesectpece
sideaultimasuflare,dupce,spuneael,ascuturatdefrnghiedemai
multeori,frcanoissimimceva.Pesemnecopartedinfrnghiese
ncurcasenbalustradadelapiciorulscrii.Balustradaera,ntradevr,o
piedicserioas,dreptcareneamhotrtsonlturm,dacseputea,
naintescontinumceeacenepusesermngnd.ifiindcnuaveamcum
sonlturmaltfeldectprinforelenoastreproprii,amcobortcutoiipe
scarnap,pnundeseputea,i,dnduiunbrncicuforelereunite,am
reuitsodoborm.

Atreiancercareafostlafeldenereuitcaicelelaltedou,iatunci
neamdatseamacaanuseputeafacenimic,adicfrogreutatecu
ajutorulcreiascufundtorulsaibstabilitateispoatrmnepepodeaua
cabinei,ntimpulctncercasgseascceva.Obunbucatdetimpamtot
cutatnzadarcevacesarpotriviacestuiscop;i,nceledinurm,spre
mareanoastrbucurie,amvzutcunsartdetrinceraattdeslbit,nct
nuneafostdelocgreuslsmulgemdinloc.Dupceilamlegatstrnsdeo
glezn,Petersacobortpentruapatraoarncabinidedataastaaizbutit
sajungpnlauadelacabinacamarotului.Spremarealuiamrciune,
ns,agsitoncuiatiafostnevoitssentoarc,frafireuitsintre,
cci,cutoatesforrilelui,nuputearmnesubapdectcelmultunminut.
Perspectivelenoastrepreaucuadevratsumbre,iniciAugustus,nicieunu
neampututabinesizbucnimnlacrimi,gndindunelanenumratele
obstacoledinjurulnostruilaanseleinfimepecareleaveamdeanesalva
pnlaurm.Aceastslbiciunenafosttotuidelungdurat.Czndn
genunchinfaaluiDumnezeu,Iamimploratajutorulnfaanumeroaselor
pericolecarenepndeau;ineamridicatatuncicurenscutsperani
vigoare,gndindunelaceeacesemaiputeafacecumijloaceomenetintru
izbvireanoastr.

CapitolulX.

Lascurttimp,aavutlocunevenimentpecaresunttentatslconsider
maibogatnsenzaiitariicontradictorii,maintidebucurie,apoidegroaz,
dectoricaredintremiiledeocaziipecareleamavutapoi,timpdenouanide
zileocaziimarcatedentmplridintrecelemaisurprinztoareidemulteori
deadreptulincredibileiinconceptibile.Stteamntinipepuntelngscara
detambuchiinesftuiamcumsfacemcasajungemlamagazie,cnd,
uitndumspreAugustus,carezceandreptulmeu,amobservatcdintr
odatchipulluicptaseopaloarecadavericicbuzeleitremurauntrun
felctsepoatedeciudatideinexplicabil.Alarmatpestemsur,iamvorbit,
darnumiarspunsimamgnditatuncicpoatesembolnvisesubit,cnd
iamobservatochiiaintiiparcasupraunuiobiectdinspatelemeu.Miam
ntorscapulinamsuitniciodatbucuriaextaticcemiaptrunsfiecare
fibratrupuluicndamzritunbricmare,ndreptndusesprenoi,lanici
doumiledeprtare.Amsritnpicioare,caicndmarfilovitninimun
glondemuschet;i,ntinzndumibraelendireciavasului,amrmas

nmrmurit,incapabilsarticulezmcarosilab.PetersiParkereraulafelde
stupefiai,deinmoduridiferite.Primulanceputsopiepepuntecaun
nebun,scondbachiotedintrecelemaibizare,baurleteiimprecaii,ntimp
cealdoileaaizbucnitnlacrimiiacontinuatsplngcauncopilminuten
ir.

Vasuldelaorizonteraobrigantindeconstrucieolandez,vopsitn
negruiavndsculptatlaprovaungalion65deunauriuiptor.Eralimpede
cvzusemultefurtunilaviaaeiibnuiamcsuferisemultdincauza
aceleiacaresedovediseattdedezastruoaspentrunoi,fiindcilipseau
arborelegabiermiciopartedinparapeteledelatribord.Cndamvzuto
primaoar,dupcumspuneam,seaflalaodistandevreodoumile,n
vnt,isendreptasprenoi.Brizaerafoarteblnd,iceeaceneasurprins
celmaimulterafaptulcnuavearidicatealtepnzedecttrinca,velamarei
foculsgeiidebunseamcveneasprenoi,numaicveneaalenei
nerbdareanoastrdeveniseaproapefrenezie.

Chiariemoionaicumeram,amobservatcutoiinepricepereacucare
eramanevrat.Seabteaattdemult,nctdevreodouoriamcrezutcnu
neavzutsauc,vznduneidescoperindcnueranimenilabord,se
pregteasfacvoltanvntisischimbedirecia.Lafiecaremanevrde
acestfelipamiurlamctneineauputerile,dupcarevasulnecunoscut
preasischimbepemomentinteniaiiarissendreptesprenoi
aceastbizarmanevrfiindrepetatdedousaudetreiori,nctpnla
urmnamgsitaltexplicaiedectaceeactimonierulpesemnetrsesela
msea.

Pncenaajunslavreunsfertdemildenoi,namzritipeniedeom
pepuni.Atunciamvzuttreimarinari,care,dupveminte,preausfie
olandezi.Doidintreeisetolniserpenitevelevechilngteug,iaral
treilea,carepreasseuitelanoicumultcuriozitate,stteaaplecatpeste
provatribord,lngbompres.Acestadinurmeraunbrbatvoinicinalt,cu
pieleatuciurie.icumstteaaa,preacnendeamnsavemrbdare,
dnddincapvesel,deintrunfelcamciudat,izmbeantruna,parc
pentruaiartairuldedinialbi,dintreceimaistrlucitori.

Cndvasulsaapropiatmaimult,iamvzuttichiadinflanelrou
cznduidepecapnap,lucrupecarensacestanupreaslfibgatn
seam,bachiardeloc,cciacontinuatssurdisfacgesturileacelea
ciudate.Vpovestescacestelucruriimprejurricudeamnuntulivile
povestescsfimbineneleiexactaacumnisauprutnou.

Brigantinasaapropiatdenoincetidedataastamaihotrtdect
nainte,inupotvorbicalmdespreaceastntmplareinimilenezvcneau
slbaticnpiepturi,intregsufletulnilamrevrsatnstrigtedemulumire
ctreDumnezeupentrudeplina,neateptataibinemeritatanoastrizbvire,
acumattdeaproape.Deodat,cadinsenin,aajunspnlanoi,purtatde
ocean,oadieredinsprevasulacelaciudat(careseaflaacumdestuldeaproape
denoi),unmiros,oduhoare,pentrucarenlumeaastanuexistunnumeo

denumirecevainfernalabsolutsufocantinsuportabil,deneconceput.Am
cscatguradupaeri,ntorcndumspretovariimei,amvzutcerau
albicavarul.Darnuaveamacumtimpdentrebrisaupresupuneri
brigantinaseaflalamaipuindecincizecidepicioaredenoiipreacare
inteniasvinsubpupanoastr,casputemsurcmlabordulei,frca
easlaselaapobarc.Amalergatlapupa,cnd,deodat,ogiraiestranic
aabtutocucincisauasepunctedepedireciapecaresedeplasai,ntimp
cetreceaprinfaapupeinoastre,laodistandevreodouzecidepicioare,iam
vzutnntregimepunile.Amsuitvreodatntreitaoroareaaceleipriveliti?
Douzeciicincisautreizecidetrupuriomeneti,printrecareictevafemei,
zceaumprtiatentrepupaibuctrie,nultimaiceamaidezgusttoare
staredeputrefacie!Vedeambinecnumaitrianiciunsufletpevasulacela
blestemat!icutoateacesteanuneampututstpnisstrigmspremorii
aceiadupajutor!Da,nagoniamomentului,imploramfrncetareidin
rsputericaacelechipuritcuteirespingtoaresrmncunoi,snune
abandonezeisdeveniminoicaele,sneprimeascnbunalortovrie!
Deliramdeoroareidisperarecuminiletulburatedechinulideamarnica
noastrdezamgire.

Cndamscosprimulnostruurletdegroaz,iarspunscevadelng
bompresulvasuluistrin,cevacesemnaattdemultcuuniptdeglas
omenesc,nctpniurecheaceamaifinarfitresrit,amgit.nacel
moment,onougiraiebruscaaduspentruoclipparteacuteuganfaa
ochilornotriiamvzutnumaidectsursasunetului.Lamzritpeomul
acelanaltivoinicstndtotaplecatpesteparapeticltinnduicapuldintr
opartentralta,numaicacumeracufaantoars,aacnoputeamvedea.
Braeleilentinsesepestecopastie,iarpalmeleieraundreptatespreafar.
Genunchiiisesprijineaudeofrnghiezdravn,binentins,careporneade
lapiciorulbompresuluipnlatraversadecapon66.Pespinarealui,undeo
bucatdincmafusesesfiat,lsnduldezgolit,secocoaseunpescru
uria,carenfulecadezordincarneaoribil,cucioculigheareleadnc
ngropateicupeneleluialbeptatetoatecusnge.i,cumbriculacontinuat
sgireze,caicndarfivrutsnevadmaibine,pasreaiascos,parese
cumaregreutate,capulmnjitcusngei,dupceneafixatoclipcuo
privireparcnuc,saridicatalenedepetrupuldincaresenfruptai,
zburnddirectsprenoi,sarotitovremechiarpedeasuprapuniinoastre,
inndnciocobucatdecarnecusngenchegatpeea,caresemnacu
ficatul.Ciozvrtaaceeascrboasaczutnceledinurmcuunpleoscit
funebruchiarlapicioareleluiParker.SmierteDumnezeu,daratunci,
pentruntiaoar,miafulgeratprinminteungnd,ungndpecarenams
lpomenesc,imamtrezitfcndunpassprehalcansngerat.Miamridicat
privirea,iochiiluiAugustusiauntlnitpeaimei,iarnelesullorviui
ptimamareaduspedatlarealitate.Amfcutiuteunsaltnaintei,
cutremurndumdegroaz,amazvrlitbucataaceeanfiortoarenmare.


Trupuldincarefusesesmuls,cumsesprijineaaanfrnghie,se
legnacuuurinncoaceincolo,odatcusforrileaceleipsricarnivore
itocmaiaceastmicareneadatimpresialanceputcarfiviu.Cnd
pescruulnulamaiapsatcupropriaigreutate,trupulsarotitisa
aplecatntroparte,dezvluinduiastfelntregchipul.Cusiguran,namai
existatvreodatcevamainfiortor!Ochiiidispruser,daritoatcarnea
dinjurulgurii,nctdiniiieraucompletdezgolii.Iat,aadar,zmbetulcare
nendemnasesndjduim!Iatdarmabin.Brigantina,dupcumam
spusdeja,atrecutprindreptulpupeinoastreiiaurmatdrumulncet,dar
constantsubvnt.Cueaicusinistruleiechipajsaudusiiluziilenoastre
entuziastedesalvareibucurie.nrstimpulctatrecutagalepelngnoi,
poatecamfigsitmijloacesoabordm,dacneateptatanoastr
dezamgireinaturangrozitoareadescopeririiceansoitonunearfi
paralizatcutotuloricefacultateactivaminiiiatrupului.Amvzutiam
simit,darnampututnicisgndim,nicisacionm,pncnd,vai,afost
preatrziu.Ctdemultneatulburatminilentmplareaaceastasepoate
vedeadinfaptulc,dupcevasulsendeprtasedenointrattnctnuimai
vedeadectjumtatedincoc,neamapucatsdiscutmfoarteserios
propunereadeancercaslajungemdinurmnotnd!

nzadaramtotncercatdeatuncisdezlegmisterulcumplitcare
nvluiasoartavasuluinecunoscut.Construciai,ngeneral,nfiarealui,
dupcumammaispus,neaufcutscredemceraunvascomercial
olandez,iarveminteleechipajuluintreauaceastprere67.Iamfiputut
lesnedesluinumelelapupai,ladreptvorbind,ialteamnuntenearfi
pututajutasidescoperimapartenena,numaicemoiileintensedinacele
clipeneaufcutorbilatoateacestea.Dupculoareacadeofranacadavrelor,
carenuintraserdetotnputrefacie,amtrasconcluziactoatlumeadela
bordpierisedefrigurigalbenesaudevreoaltboalvirulentlafelde
cumplit.Dacsantmplataa(inuvdcealtcevaaputeasminchipui),
moartea,judecndduppoziiacadavrelor,trebuiesfisurvenitgroaznicde
repede,deadreptulcopleitoricutotulaltfeldectceacare,ngenere,
caracterizeazpnicelemainecrutoaremolimedincteacunoscut
omenirea.Ecuputin,ntradevr,cavreootrav,introdusaccidentaln
vreoproviziedelabord,sfipricinuitdezastrul;saufaptulcauconsumat
vreospecienecunoscutdepeteotrvitorsauvreunaltanimalmarinori
pasreoceanicarfipututslprovoacenschiarnuarerostsfacem
presupuneriacoloundetotulesteinendoielnicvarmnepentrutotdeauna
nvluitncelmaisinistruideneptrunsmister.

65Ornamentaiedelemnmontatlaproraunorvasecupnze.

66Dispozitivdesusinereaancorei.

67SereiaaicimotivulliteraralOlandezuluizburtor,prezentdejan
Manuscrisgsitntrosticl(octombrie1833).Acestmotivestedescrisde
WalterScottntronotlaRokeby(1813),vol.II,cap.XI,p.25:Aceasta
reprezintobinecunoscutsuperstiiemarinreascdespreocorabie

fantasticpecaremateloiionumescOlandezulzburtoricarepoatefi
vzutlalatitudineaCapuluiBuneiSperane.Easedeosebetedecorbiile
pmnteneprinaceeacarboreaztoatevelelechiaripeovremencaretoate
celelaltecorbii,dinpricinatrieivntului,nundrznescsridicemcarun
cotdepnz.Nusetieexactdecertcete,darprereageneralec,n
vechime,eafuseseocorabiencrcatcucomoriiclaborduleisarficomis
ocrimoribil;apoi,cmembriinriiaiechipajuluisarfimbolnvitde
cium[]icacetiaarfinavigatfrint,[]alungaidintoateporturile
defricamolimeicareidecima;ic,dreptpedeapspentrufrdelegilelor,
nlucanunceteazsbntuieapeleundesapetrecutnenorocirea,toi
marinariisocotindocapeocumplitprevestire.Totunvasolandezse
scufundinvrtejuldinOpogorrenMaelstrm.Oposibilsursde
inspiraievafifostTheRimeoftheAncientMariner(Baladabtrnului
marinar),1798,apoetuluienglezW.T.Coleridge.

CapitolulXI.

Ampetrecutrestulzileintrostaredetmpletargie,privindvasulcare
sendeprta,pncndntunericul,ascunznduldeprivirilenoastre,nea
trezitlarealitate.Sauntorsatunciichinurilefoameiialesetei,fcndune
suitmdetoatecelelaltegrijiinecazuri.Nimicnsnuseputeafacepn
dimineaai,adpostindunecarepeunde,amncercatfiecarestragemcte
unpuidesomn.Mie,unul,miareuitpesteateptri,cciamdormitpn
cndtovariimei,maipuinnorocoi,mautrezitnzori,casnerelum
ncercriledeaaducedejosdealegurii.

Eraolinitemormntal,marea,neted,cumnomaivzusemvreodat
vremea,caldiplcut.Briculdisprusedinvedere.Neamnceputtreaba
smulgnddinloc,nufrtrud,ncunsarti,dupceleamlegatpe
amndoudepicioareleluiPeters,saavntatntronouncercaredea
rzbatepnlauamagaziei,ncredinatc,dacajungealaeantimputil,o
vaputeadeschidecufora;isperasfacacestlucru,deoarececocaeramult
maistabildectnainte.

Areuitfoarterepedesajunglaui,sconduiunlandela
glezn,sacznitnfelichipsicroiascdrumcuajutorullui,darnzadar,
ccipanouleramultmaisoliddectseateptase.ederealungsubapl
istovisedeabineleaieraabsolutnecesarcaunuldinnoisiialocul.Parker
saoferitpelocpentrutreabaasta;nsduptreincercrineizbutite,iadat
seamacnicipnlaunuvareuisajungvreodat.Braulrnitallui
Augustusfceainutiloricencercaredinpartealuideacobor,fiindcarfi
fostincapabilsforezeua,chiardacarfiajunspnlaea,aacmiavenit
mierndulstrudescntruizbvireanoastr,atuturor.

Peterslsaseunuldinlanurinpasaji,plonjndnap,miamdat
seamacnuaveamdestulgreutatecasminlafund.Amdecis,aadar,
caprimaoarsnuncercaltcevadectsrecuperezcellaltlan.Bjbind
dupelpepodeauapasajului,amnimeritpestecevatare,unobiectpecarel
amapucatdegrabi,fiindcnumaiaveamtimpsvdceera,mamntorsi

amieitiutelasuprafa.Pradasadoveditafiosticl,ielesnedenchipuit
bucurianoastrcndvoispunecamgsitoplincuvindePorto.Mulumind
luiDumnezeupentruacestajutorbinevenitinveselitor,cubriceagulamscos
degrabdopulsticleii,dupceamtrasperndcteoducrezonabil,am
simitcutoiioplceredenedescrisdelacldura,putereaivoiciuneapecare
nileainsuflatvinul.Ampusapoicugrijdopullalocicuobatistamagat
sticlanaafelnctsnusepoatsparge.

Odihnindumnieldupaceastnorocoasdescoperire,amcobortdin
nou.Dedataastaamrecuperatlanulintroclipamieitcueldinap.Mi
lamlegatapoidepicioriamcobortpentruatreiaoar,convingndumpe
deplinc,nataricondiii,orictmaficznit,nuaveamcumsdeschidcu
forauamagaziei.Mamntors,aadar,cuprinsdedezndejde.

Sepreacnumaieraniciosperanidinpriviriletovarilormeimi
amdatseamacsempcasercugndulmorii.Vinulleprodusesenmod
vditunfeldedelirdecareeu,unul,eramscutit,poatepentruc,dupcel
busem,mamcufundatnap.Vorbeauanapodaidesprelucruricenu
aveauniciolegturcusituaianoastr,Peterspunndumintrunantrebri
despreNantucket.Augustus,aijderea,miamintesc,saapropiatdeminecu
unaerseriosimiacerutsimprumutunpieptn,fiindcaveaprulplincu
solzidepeteivoiasscapedeeinaintescoboarepemal.Parkerpreamai
puinafectatiainsistatsmscufundlantmplarencabinisaduc
oricesarfinimeritsgsesc.Amacceptati,laprimancercare,dupceam
statunminutntregsubap,amadussusovalijoardepieleaparinnd
cpitanuluiBarnard.Amdeschisodegrab,cuslabandejdecarputea
coninecevademncatsaudebut.Namgsitnsnimicaltcevadecto
cutiecubriceidoucmidepnz.Amcobortdinnouimamntorscu
minilegoale.Cndamscoscapuldinap,amauzitcevasprgndusepe
puntei,ieind,amvzutctovariimeiprofitasernmodnedemnde
absenameacasbearestuldevin,dupcareauscpatsticlapejospecnd
ncercausopunlalocnaintesivdeu.Iammustratpentrucse
artaserattdenerecunosctori,momentncareAugustusaizbucnitn
plns.Ceilalidoiauncercatsrdcadeoglumbun,darspersnumai
amvreodatocaziasvdaaunrset:felulncaresestrmbauisehlizeau
eradeadreptulnspimnttor.ntradevr,stimulentulluatpestomaculgol
paresfiavutunefectimediatiputernic,ccieraucutoiibeiturt.Cu
maregreutateiamconvinsssentindinumaidectauczutntrunsomn
adnc,nsoitdenitesforiturigrozave.

Atuncimamtrezit,cumsarzice,singursingurelpebriciprincapmi
umblau,firete,gnduridintrecelemaisumbreimainfricotoare.Nu
ntrezreamnicioaltperspectivdectomoartelentprinnfometaresau,n
celmaibuncaz,nghiiideprimafurtuncaresarfiiscat,pentrucnstarea
deepuizarencareeramatuncicutoiinumaitrgeamndejdecvomputea
supravieuincuneia.


Foameacaremrodeadeveniseacumaproapedenesuportatieramn
staresfacoricecasmioastmpr.Cubriceagulamtiatomicporiune
dinvalijoaradepieleiamncercatsomnnc,darnampututsnghitnici
mcarobucic,deiparcmmailsauchinuriledupcemestecamcteva
buceleilescuipam.Pelaasfinit,tovariimeisautrezit,rndpernd,
sleiideputeriingroziiopriveliteimposibildedescrispesemneostare
cauzatdevin,aicruiaburiseevaporaserdeacum.Tremuraucascuturai
defriguriisetnguiaujalnic,cerindap.Suferinalormatulburatncel
mainaltgrad,darmambucurattotodatcunirnorocosdemprejurrim
mpiedicasesbeauieudinviniastfelsmprtescsenzaiilelorde
tristeeidecumplitdeprimare.Purtarealornsmngrijoranespusim
nfricoa;fiindceralimpedec,dacnuinterveneaoschimbarenbine,nici
vorbsmmaipoatajuta,casnesalvmcutoii.ncnurenunasemla
ideeadeaaducedejoscevademncare,numaicnumiputeamrelua
ncercrilepnceunuldineinuvafifostsuficientdetreazcasmajute,
innddecaptulfrnghiei,ntimpulctafizbovitacolojos.Parkerprea
oarecummaistpnpesimurilesaledectceilali,aacmamstrduitdin
rsputerisltrezesc.Socotindcobaienapademarearputeaaveaunefect
benefic,amreuitsiprindfrnghianjurulbrului,dupcare,conducndul
pnlascaradetambuchi(elrmnndcompletnepstorntotacesttimp),l
ammpinsnapilamtrasimediatafar.Aveamunbunmotivsmfelicit
pentruispravamea,cciomulpreamultmainsufleitimainviorat,icnd
aieit,mantrebat,ctsepoatederezonabil,deceifcusemunacaasta.
Dupceiamexplicatmotivul,saartatextremdendatoratfademine,
spunndumicdelabaiesesimeamultmaibine,dupcareneamapucat
sdiscutmfoarteseriosdespresituaianoastr.Amdecisapoisprocedmla
felicuAugustusicuPeters,ceeaceamifcutnumaidect,iocullea
fostamndurorademultfolos.Ddusempesteaceastideeacontactuluibrusc
cuaparecentruntratatdemedicin,ncareamcititdespreefectulpozitival
duuluincazulunuipacientcaresufereademaniaapotu68.

Constatndcacummputeambizuipetovariimeicasinde
captulfrnghiei,ammaifcutvreotreipatruscufundripnlacabin,cu
toatec,ntretimp,sentunecasedeabineleaiohuldomoal,darlung
dinsprenordfceacavasulnostrusfiedestuldeinstabil.ncursulacestor
ncercri,amreuitsaducsusdoucuitedebuctrie,unurciordetrei
galoane,gol,ioptur,darnimiccaressepoatmnca.

Gsindacesteobiecte,miamcontinuateforturile,pncndmam
epuizatcomplet,darnammaiadusnimic.Noaptea,ParkeriPetersaufcut
iei,pernd,ctevancercri;icumnicieinaugsitnimic,cuprinide
disperare,neamlsatpgubai,conchizndcneepuizamforeledepoman.

Ampetrecutrestulnopiintrostaredenelinitementalitrupeascde
ointensitategreudenchipuit.Ausosit,nsfrit,zoriizileide16i,
nerbdtori,amnceputsscrutmcelepatruzridupajutor,darfrfolos.
Mareaeratotneted,strbtutdoardeohullungdinsprenord,caiieri.

Eraaaseazidecndnumaibgasermngurnicimncare,niciap,n
afardevinuldePorto,ieraclarc,dacnugseamcevadealegurii,numai
puteamrezistadectfoartepuin.Numaivzuseminicinuvoiamsmaivd
vreodatnitefpturiattdeemaciatecaPetersiAugustus.ncazciafi
ntlnitpermnstarealordeacum,numafintrebatoclipdacimai
ntlnisemcndva.Expresiafeeiliseschimbasecomplet,ntrattnctnumi
veneascredcerauntradevriniicucaresttusemmpreuncucteva
zilenurm.Parker,deingrozitordeslbitiattdenevolnicnctnicicapul
nuilputearidicadinpiept,nuajunsesencnhalulncareseaflauceilali
doi.nduracumultrbdare,frsseplngdenimic,isestrduiasne
mbrbtezenfelichip.Ctdespremine,cutoateclanceputulcltoriei
fusesemdestuldebolnav,avnddintotdeaunaoconstituiemaidelicat,
sufereamtotuimaipuindectceilali,slbisemmultmaipuinimi
pstrasemsurprinztordebineagerimeaminii,pecndtovariimeiaveau
minteacompletsleit,deparcitriauadouacopilrie,afindmaitot
timpulomutrtmpinitezmbeteidioateiscondpegurcelemai
absurdeplatitudini.Cteodat,cadinsenin,preautotuisirevin,cai
cndiarfidatbruscseamadesituaialor,iatunci,cuprinideelan,sreau
npicioareincepeausvorbeascunscurtrstimpdespreplanurilelorde
viitor,ntrunmodctsepoatederaional,deipechipuriliseputeacitio
adncdisperare.Sepreapoatenscatovariimeisfiavutdespresituaia
loraceeaiprerepecareoaveameudespreameaisfifostieu,frsmi
dauseama,vinovatdeaceleaiexagerriiimbeciliticaieiiato
problemcarenupoatefinicicumsoluionat.

Pelaprnz,Parkerneadatdevestecazritpmntlababordi
numaicumaregreutatelampututmpiedicassarnmareisnoate
ntracolo.PetersiAugustusnicinaubgatnseamvorbelelui,prnd
adnciintrosumbrmeditaie.Uitndumnaceadirecie,namzritnici
urmdermladreptvorbind,erammultpreacontientdefaptulcne
aflamdepartedeuscatcasnutrescoasemeneasperan.Miatrebuittotui
multtimpcaslpotconvingepeParkerdeeroarealui.nclipaaceeaa
izbucnitnlacrimiiaplnscauncopil,nhohoteisughiuri,vreodousau
treiceasuri,pncnd,epuizat,aadormit.

PetersiAugustussausilitdectevaorinvansnghitdinbucile
depiele.Iamsftuitslemesteceipeurmslescuipe;eraunsmultprea
istoviicasmiascultesfatul.Euamcontinuatsmesteccteobucicde
pieledincndncndiparcmsimeamcevamaibine;lipsaapeimi
pricinuiaceamaimaresuferinimamabinutsiauonghiiturdinmare
numaiamintindumideurmrileoribilepecareleavuseserdenduratalii
aflaintrosituaieasemntoarecuanoastr.

Ziuasescurgeaaa,cnddeodatamdescoperitopnzlaest,nprova
babord.Preasfieunvasmareiveneaaproapepiezifadenoi,aflnduse
lavreodoisprezecesaucincisprezecemiledeprtare.Niciunuldintretovarii
meinuldescoperisencipemomentmamstpnitslespun,casnufim

iaridezamgiinsperanelenoastredesalvare.ntruntrziu,cndacesta
saapropiatmaimult,amvzutclarcnaintadirectsprenoi,cuvelele
superioaredesfurate.Atuncinammaipututrbdailamartattovarilor
meidesuferin.Ausritdegrabnpicioareiaunceputdinnousi
manifestebucurianmodulcelmainstrunic:baplngeau,bardeau
prostete,opiauitropiaupepunte,smulgnduipruldepecap,
rugnduseiblestemndtotodat.Maemoionatattdetarepurtarealor,
dariceeacemisaprutatuncioansnendoielnicdesalvare,nctnam
pututsnumalturnebunieilori,dndfrulibersentimentelormelede
recunotinideextaz,mamtrntitpepodeaimamdatdeadurape
punte,ambtutdinpalme,amurlatialteleasemenea,pncnd,brusc,m
amdezmeticitiamretritparoxismulsuferineiidezndejdiiiomeneti,
vzndcvasulsentoarcedintrodatcupupasprenoiioiantrodirecie
aproapecontrarceleipecareoavusesecndlamzritdeprimaoar.

Miatrebuitcevatimppnsipotconvingepebieiimeitovaric
aceasttristntorsturalucrurilorsepetrecuseaievea.Latoatevorbelemele
mirspundeaucucteoprivireiungestprincaremiddeaudenelesc
nupotfiduidenascuastfeldeminciuni.Celmaimultnsmngrijora
purtarealuiAugustus.Deimamstrduitnfelichipsidemonstrez
contrariul,elsusineamoricvasulseapropiecuiuealdenoiise
pregteadezorsurcelabordullui.Iarbademarecarepluteanjurul
bricului,struiael,erabarcavasuluirespectiv,iancercatssarnea,ia
nceputsipeisurle,deiserupeainima,cndlamreinutcuforasse
aruncenmare.

Dupceneammaidomolit,amcontinuatsneuitmdupvas,pn
cnd,nceledinurm,lampierdutdinvedere,ccivremeadevenisepcloas
iseporniseobrizuoar.Dendatcevasulsafcutnevzut,Parkersa
ntorsbruscspreminecuoexpresiecaremafcutsmcutremur.Chipullui
trdaostpniredesinepecarenoobservasempnacumi,naintesi
deschidgura,inimamiaoptitceaveasspun.nctevacuvinte,apropus
caunuldinnoismoar,pentrucaviaacelorlalispoatfisalvat.

68Maniaapotu:nebunie,tulburareviolentaminii(Webster
Dictionary,1913).nnumeroasegazetealevremii,moartealuiPoeafost
interpretatcaunepisodtragicdemaniaapotusauaccesdemelancolie
(apudBurtonPollin,PoeandtheTemperanceMovement,Costerus,1973,1:
11943).MetodaluiPymparesseinspiredintratatelemedicaledespre
alcoolism,ccipeatuncisecredeacalcoolismularaveaefectepsihotice
asuprapersonalitii,deliriumtremensfiindunadintreposibilelesale
consecine.PrintretratatelecitatedePollin(oP.Cit.)seaflAnatomyof
Drunkenness(Anatomiabeiei),1828,influentalucrareascoianuluiRobert
Macnish(18021837).

CapitolulXII.

Dectvatimpmtotgndeamcntrozivomfimpinispreaceast
soluieextreminsineameaeramhotrtsnduroricefeldemoartein

oricemprejuraredectscomitofaptaaoribil.inicifoameagrozavcu
caremluptamnumiaslbitdefelaceasthotrre.Propunereanufusese
auzitnicidePeters,nicideAugustus.AaclamtraspeParkerdeoparte;i
rugndumngndluiDumnezeusmideaputereaslfacssedezicde
planulsinistrupecarelconcepuse,lamdojenitndelungicutoatumilina
decareeramnstare,implorndulnnumeleatotceaveamaisfnti
ndemnndulcutotfeluldeargumente,sugeratedensigravitateacazului,
srenunelaideeisnuaminteascdeeaniciunuiadinceidoi.

Aascultattotceiamspus,frsncercescontrazicvreunuldin
argumentelemele,iamnceputsspercsevalsaconvinssfacaacum
doreameu.Darcndmamopritdinvorbit,miazisctiefoartebinectotce
iamspusesteadevraticarecurgelaoasemeneasoluieesteceamai
oribilalternativceiarputeatreceomuluiprinminte;numaicandurat
pnacumattctpoatendurafireaomeneasc;icepcatsmurimcu
toii,cndprinmoarteaunuiaeraposibil,bachiarprobabil,caceilalisfien
celedinurmizbvii;aadugatcmaputealipsideostenealadeancerca
slntorcdelascopulsu,ccisehotrseasupraacestuilucruncnainte
saparvasulicivirealuilampiedicatsledestinuiecelorlalidoimai
devremeinteniilesale.

Lamrugatatuncic,dacnupoatefinduplecatsrenunelaplan,
mcarslamnepeoaltzi,ccisarfipututcavreunvassnevinn
ajutor,repetndfiecareargumentcaremiveneanminteicare,socoteameu,
arfipututaveaunefectasuprafiriisaleaspre.nreplic,miaziscnascoso
vorbpnnacestultimmoment,cnumaipoaterezistafrniciunfelde
hranic,astfel,naltzipropunerealuiarvenipreatrziu,celpuinn
cazulsu.

Vzndcnimicdincespuneampetonulacestablndnupreasl
emoioneze,amadoptatoaltconduitiiamspuscartrebuisbagede
seamceu,unul,ptimisemmaipuindectoricaredintrenoidepeurma
nenorocirilor;c,prinurmare,nacestmomenterammaisntosimai
zdravndectelsauPetersiAugustus;pescurt,c,ncondiiancarem
aflam,puteamsmiimpuncuforapunctuldevedere,dacafisocotitacest
lucrunecesar;ic,dacncercanvreunfelsiinformezepeceilalin
legturcuinteniileluisngeroase,canibalice,nuvoiezitaslaruncnmare.
Laacestea,maapucatimediatdegti,sconduncuit,ancercatdecteva
orinzadarsmnjunghienpntece,oatrocitatepecaredoarnevolnicialui
trupeasclampiedicatsonfptuiasc.ntretimp,cummiieisemcutotul
dinfire,lammpinsspremargineavasului,fermhotrtsifacvntpeste
bord.NaavutnspartedeaceastsoartgraieintervenieiluiPeters,cares
aapropiatineadesprit,ntrebndunedemotivulncierrii.Parkerila
dezvluitnainteslpotmpiedicanvreunfel.

Efectulvorbelorluiafostchiarmaiteribildectmateptasem.Att
Augustus,ctiPeters,caremprteau,parese,demultvreme,aceeai
ideenspimnttoare,ipecareParkerfusesedoarprimulcareoexprimasen

moddeschis,isaualturat,insistndcaplanulsfiepusnumaidectn
aplicare.Socotisemcmcarunuldinprimiidoivaaveadestulmintencts
fiedeparteameaisputemrezistaoricreincercrideexecutareaunuiplan
attdemonstruos;i,ajutatdeunuldinei,numtemeamcnafinstare
sprevinrealizarealui.Dezamgitnateptrilemele,miamdatseamac
deveniseabsolutnecesarsmivddepropriasoart,ccioricealtmpotrivire
dinparteameaputeaficonsideratdeoameniiaceiaattdenpstuiidrepto
scuzsuficientcasmirefuzeunjoccinstitntragediacaretiamcvafi
puscurndnscen.

Atuncileamspuscsuntgatasmnvoiesc,cernduledoaro
amnaredeunceas,astfelnctceaacareselsasenjursaibtimpsse
ridicei,poate,vasulpecarelzrisermsseiveascdinnou.Cumare
greutateamreuitsobindelaeipromisiuneacvorateptaacestrstimp;
i,aacumprevzusem(sepornisedegrabobriz),ceaasaridicatnaintes
semplineascceasuli,fiindclaorizontnuapruseniciunvas,neam
pregtitstragemlasori.

Voizbovicuadncsilasuprasceneicumplitecareaurmat,oscen
pecare,nmrunteleeidetalii,niciunadinntmplrilecaresausuccedatna
reuitdefelsoteargdinmemoriameaiacreisumbramintireva
ntunecadeacumnaintefiecareclipavieiimele.Amstrecpesteaceast
parteapovestiriimelecugrabapecareovapermitenaturaevenimentelorde
povestit.Singurametodpecareampututogsipentruaceastsinistr
loterie,ncarefiecareaveasincercenorocul,eraaceeadeatragecteun
beiga.nacestscopampregtitctevaachiuedelemnisaluathotrrea
caelesfielamine.Mamretrasspreunuldincapetelecoci,nvremece
bieiimeitovarisaupostat,tcui,lacellalt,cuspatelespremine.Celemai
amarniceclipedeanxietatedintoataceastnfiortoaredramleamndurat
cttimpmamocupatcuaranjareabeigaelor.Raresuntacelesituaiincare
omulsnufiesilitssepreocupeintensdepropriaisupravieuire;o
preocuparecarecretedelaunmomentlaaltul,pemsurceseubrezete
bazacaresusineaceavia.Acumns,cndnaturatcut,implacabili
nenduplecatandeletniciriimeledemoment(attdediferitdeprimejdia
furtuniidezlnuitesaudelentoareaoribilafoametei)miangduits
reflectezasupraanselormeleredusedeascpadeceamaicumplitdintre
moriomoartecucelmaicumplitscopfiecareprticicdinaceaenergie
careminuseattatimplasuprafasarisipitcafulgiinvnt,lsndumo
pradneajutorataceleimaiabjecteimaijalniceterori.Lanceput,nam
gsitnicimcardestulputerecasrupispotrivescbeigaele,cci
degetelemelerefuzaupurisimplusmasculte,iargenunchiimiseloveau
cuputereunuldecellalt.Miaufulgeratpuzderiedeideiabsurdecumsevit
siaupartelaacestjoccumplitalhazardului.Mamgnditscadngenunchi
nfaatovarilormeiisiimplorsmscapedeaceastrspunderesau
dintrodatsmrepedasupralori,ucigndulpeunuldintreei,sfac
inutiltragerealasoripescurt,laoricenumaisnamdendeplinitsarcina

caremifusesencredinat.ntruntrziu,dupceampierdutogrmadde
timpcupurtareaastaimbecil,amfosttrezitlarealitatedeglasulluiParker,
caremicereasicruodatdeteribilulchinpecarelndurau.iniciatunci
namfostnstaresaranjeznumaidectbeigaele,ciamnceputsm
gndesclatotfeluldevicleuguriprincareslpclescpevreunuldintre
tovariimeidesuferinstragbeigaulscurt,fiindcnenelesesermc
acelacarevatrageachiaceamaiscurtdintrecelepatruaflatenmnamea
aveasmoar,caspoatfisalvaiceilali.

naintesmcondamnecinevapentruaceastaparentcruzime,lrog
ssepunntrosituaiecaaceeancaremamaflateu.

nceledinurmnumaiaveamcumsamni,cuinimagatasmi
sardinpiept,amluatondireciateugii,undemateptautovariimei.

AmntinsmnacuachiileiPetersatrasdegrab.Scpasealuicel
puinnueraceamaiscurt;iiatmcuncoanspierdutdeamsalva.
MiamadunattoatputereaiiamntinsbeigaeleluiAugustus.Atrasiel
imediat:scpaseiel!Acum,dacmieradatstriescsausmor,ansele
erauperfectegale.nacestmomentapusstpnirepeminentreagaferocitate
atigruluiifadebietulmeusemen,Parker,amsimitceamaiintens,cea
maidiabolicur.Darnaduratacestsentiment;inceledinurm,scuturat
despasmeicuochiinchii,amntinsspreelultimeledoubeigae.Sau
scurscinciminutebunepnssepoathotrstragi,naceleclipede
ngrozitorsuspans,namdeschisniciosingurdatochii.Apoi,unuldin
beigaeafosttrasrepededinmnamea.Soriifuseser,aadar,alei,nsnu
tiamncdacnfavoareasaumpotrivamea.Nimeninascosovorbinc
nuaveamtriasmconving,uitndumlaachiapecareoineamnmn.
ntruntrziu,Petersmaapucatdemnimamsilitsmiridicprivireai
imediatmiamdatseama,dupcutturaluiParker,ceramizbviticcel
sortitsmoarerael.Curespiraiatiat,mamprbuitfrcunotinpe
punte.

Miamrevenitdinleinlatimpcasvdsfritultragedieiprinmoartea
aceluiacarefuseseprincipalulinstrumentndeclanareaei.Naopusniciun
felderezistenafostnjunghiatnspatedePetersiaczutpedatmort.
Nuecazulszbovescasuprasinistruluiospceaurmatdegrab.Astfelde
lucrurisepotimagina,nscuvintelenuauputereasnfiezeminii
ntreagaoroarearealitiilor.Voispunedoarc,dupceneammai
astmpratseteacarenechinuia,bnddinsngelevictimeii,dupce,de
comunacord,iamretezatminile,labelepicioareloricapulileamaruncat,
mpreuncumruntaiele,nmare,amdevoratrestultrupului,bucatcu
bucat,ncelepatruziledevenicpomenirealelunii:17,18,19i20.

Pe19,porninduseoploaiemruntideas,careaduratcincisprezece
saudouzecideminute,amreuitsadunmniicapcuajutorulunui
cearafpecarelpescuisermcudragadincabinimediatdupfurtun.
Cantitateastrnsnumsuramaimultdeojumtatedegalon69;nschiari
aceastmicprovizieneadatoareiceputereisperan.


Pe21eramdinnoulaananghie.Vremeacontinuasfiecaldiplcut,
cuceuriocazionaleibrizeuoare,maialesdinsprenordsprevest.

Pe22,stndnoiaa,ghemuiiunulntraltul,deprimaidesituaia
jalnicncareneaflam,brusc,miafulgeratprinminteungndcaremiadat
orazdesperan.Miamamintitc,atuncicndamtiatarborelemic,
Peters,aflnduselaportsarturilenvnt,miadatunadinsecuri,cerndumi
sopun,dacseputea,ntrunlocsiguricdoarcuctevaminutenainte
caultimulvalputernicsfilovitbriculislfiumplutcuap,mamduscu
securealateugiamlsatontrunadincueteledelababord.Mgndeam
acumc,dacamreuispunemmnapeaceastsecure,amputeadespica
punteadedeasupramagazieiiastfelamputeafacelesnerostdeprovizii.

Cndleamspustovarilormeidespreacestplan,auscosunstrigt
anemicdebucurieitustreineamndreptatdegrabspreteug.Eransmai
greudecobortaicidectncabin,deschizturafiindmultmaingust,
deoarece,dacvamintii,ntregpanouldinjurultambuchiuluicabineifusese
luatdevaluri,pecndceldelateug,fiindunsimpluchepeng,devreotrei
picioarepefiecarelatur,rmseseintact.Namezitattotuisncercs
cobor;i,dupcemiamlegatofrnghienjurulbrului,caimainainte,am
plonjatcuteztornap,cupicioarelenainte,iamajunsdegrablacuet,i
ncdinprimancercaremamntorscusecurea.Succesulmeuafostprimit
custrigtedetriumf,iaruurinacucarefuseseobinutlisaprutunsemn
alizbviriinoastre.

Neamapucatapoisdespicmpunteacuntreagaenergieasperanei
renscute,secureatrecnd,pernd,delaPeterslamine,cci,dincauza
brauluirnit,Augustusnuneputeaajutactuidepuin.icumeramatt
delipsiidevlag,nctabianemaiputeaminepepicioarefrsne
sprijinimi,prinurmare,nuputeamlucradectunminutsaudoufrsne
tragemsufletul,savditcurndcnearfitrebuitmulteceasurisisprvim
treabaadicsdecupmoporiunendeajunsdelargcasputemintran
magazie.Acestlucrunsnuneadescurajati,lucrndtoatnoapteala
luminalunii,amreuitsneatingemobiectivulnzoriizileide23.

AcumPetersafostcelcaresaoferitscoboarei,dupceamfcut
toatepregtirile,caimainainte,sadusjosisantorsdegrab,aducndcu
elunborcna,care,spremareanoastrbucurie,sadoveditafiplincu
msline.Dupceleammpritntrenoiileammncatcuopoftnebun,l
amajutatdinnouscoboare.Dedataastaantrecuttoateateptrilenoastre,
ntorcnduseimediatcuobucatmaredeuncicuosticlcuvinde
Madeira.Dinvinamtrasfiecaredoaroduc,dupcesimisermpepropria
noastrpieleurmrilenefastealebutuluipestemsur.unca,nafarde
vreodoulivre70chiarlngos,nusemaiputeamncasestricasedelaapa
srat.Parteabunammpritontrenoi.Darcumnuiaupututstruni
pofta,PetersiAugustusiaunfulecatpartealorntroclip;eu,ns,amfost
maiprecautinammncatdectobucicdinporiamea,temndumde

seteacaretiamcaveasurmeze.Neamodihnitapoiovreme,dupcene
spetisermatta.

Pelaamiaz,simindunemaicuvlagimainviorai,neamreluat
ncercriledeagsiprovizii.Petersicumineamcobortcurndulide
fiecaredat,cumaimultsaumaipuinsucces,pnspreasfinitulsoarelui.n
acestintervaldetimp,amavutmarelenorocdeaaducesuscutotulaltepatru
borcnaecumsline,ncobucatdeunc,odamigeancuaproapetrei
galoanedintrunvinexcelentdeMadeiraiceeaceneaprodusobucuriei
maimareomicbroascestoasdeGalpagos,speciedincare,laplecarea
luiGrampusdinport,cpitanulBarnardluaselabordctevaexemplaredepe
goeletaMaryPitts,caretocmaisentorceadintrovntoaredefocidinPacific.

Peparcursulacesteipovestiri,voimaiaveadeseoriocaziasamintescde
aceastspeciedebroascestoas.Easegsetemaiales,dupcumprobabil
tiuceimaimulidintrecititori,pegrupuldeinsulebotezateGalpagos,care,
ladreptvorbind,itragnumeledelaacestanimalcuvntulspaniolgallipago
nsemnndbroascestoasdeapdulce71.Datoritformeiifeluluilor
ciudatdeasedeplasa,lisespuneuneoriestoaseelefant.Adeseaeleating
dimensiunienorme.Eunsumiamvzutctevacarecntreauntreomie
dousuteiomiecincisutedelivre,deinuinmintesfiauzitvreun
navigatorspunndcavzutvreunacarescntreascpesteomieoptsute.
nfiarealoreunaneobinuit,bachiarrespingtoare.Umblfoartencet,cu
paimsuraiigreoi,nlnduipntecelelavreunpiciordelasol.Augt
lungidincaleafardesubire;ntreoptsprezeceoliidoupicioareeo
dimensiunedesntlnitiamucisunalacaredistanadintreumerii
cretetulcapuluimsuranumaipuindetreipicioareizeceoli.Capul
seamnizbitorcucelalunuiarpe.Pottrifrsmnnceuntimp
incredibildelungisecunosccazuricnd,aruncatencalavasului,auzcut
acolochiaridoianifrpicdehrani,lasfritulacesteiperioade,erautot
attdegrasei,subtoateaspectele,ntrostarelafeldebuncaatuncicnd
fuseserbgatencal.Acesteanimaleextraordinareseamnntroprivin
cudromaderulsaucmiladeertului.ntrunsacdelabazagtuluipoartcu
eletottimpuloproviziedeap72.nunelecazuri,fiinducisedupceunan
ntregfuseserlipsitedeoricefeldemncare,saugsitnsaciilornumai
puindetreigaloanedeapdulceiabsolutproaspt.Sehrnescndeosebi
cuptrunjelielinslbatic,grai,varzdemareilimbasoacrei,nscel
maibinelemergeculimbasoacrei,carecretedinbelugndeobtepe
costieledelngrm,acolounde,dealtfel,seigsescacestevieuitoare.Ele
constituieohranexcelentifoartenutritiv,avndfrndoialmerituldea
fisalvatvieileamiidemarinaricaresendeletniceaucuvntoareadebalene
icualteactivitinPacific.

Ceapecareamavutmarelenorocsoscoatemdinmagazienuerachiar
aademare,cntrindvreoaizeciicincisauaptezecidelivre.

Erafemel,ntrostareexcelent,nemaipomenitdegras,iarnsacavea
pesteunsfertdegalondeaplimpedeidulce.Eraoadevratcomoari,

czndtustreingenunchi,IammulumitfierbinteluiDumnezeupentruacest
ajutorvenitchiarlatimp.

Deabiaamreuitstragemanimalulsusprindeschiztur,deoarecese
zvrcoleadincaleafariaveaoforextraordinar.Eragatagatasalunece
dinminileluiPetersiscadnapoinap,cndAugustus,aruncnduin
jurulgtuluiofrnghiecuunnodalunector,lainutatrnatnfelulacesta,
pncndamsritnsprturlngPetersilamajutatslscoatem.

Apaamvrsatocugrijdinsaculestoaseinurciorulpecare,dup
cumvamintii,lscosesermmaidevremedincabin.Isprvindcuacestea,
amspartgtuluneisticle,care,mpreuncudopul,salctuiascunsoide
pahardecelmultojumtatedegill.Ambutapoifiecarecteomsurplin
iamdecissnerestrngemlaaceastcantitatepezi,atttimpctosne
in.

nultimeledousautreizile,fiindovremeuscatiplcut,aternutul
pecareladusesermdincabin,precumimbrcminteanoastrse
uscaserbine,aacneampetrecutnoaptea(de23)destuldeconfortabil,
bucurndunedeunsomntihnit,dupcenendopasermcumslineiunc
inebusermmicaporiedevin.Temndunec,ntimpulnopii,amputea
pierdepestebordopartedinprovizii,ncazcsarfintritvreobriz,leam
legatcuoparm,ctampututdebine,deresturilecabestanului.Ctdespre
estoasanoastr,pecarevoiamsoinemnviactmaimulttimpcu
putin,amrsturnatopespateiamlegatocugrij.

69Vreodoilitri.

69Vreodoilitri.

701livr=0,5kg.

71ParagrafulurmtoresteadaptatduplucrarealuiBenjaminMorrell,
ANarrativeofFourVoyages(NewYork,1832,pp.12526).nlocde
Galpagos,cumapreanumeleinsulelornpublicaiilevremii,Poefolosete
consecventortografiagreitGallipago.(Pollin,p.278)nlimbaspaniol,
galpago=a,delaeileestoaselordepeacesteinsule.

72Poeparesifintemeiatconcepiadespresaculestoaseipeideea
eronataluiMorrell.(Pollin,p.280)

CapitolulXIII

24iulie.Dimineaaneagsitplinidevlagintrominunatstarede
spirit.npofidasituaieiprecarencarecontinuamsneaflmnetiindnimic
desprepoziianoastr,dei,nmodsigur,lamaredistanderm,cu
mncaredoarctsnein,chiarizgrcindune,dousptmni,lipsii
aproapecutotuldeap,plutinddecolocololacheremulvnturilorivalurilor,
peceamainenorocitepavdinlumetotui,suferineleiprimejdiilecumult
mainfricotoaredecareabiascpaserm,nchipdeadreptulprovidenial,
neaufcutsleprivimpecelendurateacumcafiinddoarcupuinmaimari
dectunruobinuitntrattdestrictrelativesuntbinelesaurul.

Odatcuzorii,pecndnepregteamsnerelumncercriledeamai
aducectecevadinmagazieicumseporniseoploaieiute,nsoitdefulgere,

neamapucatsstrngemapcucearafulpecarelmaifolosisermnacest
scop.Nuaveamaltmijlocdeaadunaapadeploaiedectntinzndcearaful
cuoplacdeportsartnmijloc.Condusastfelspremijloculpnzei,apase
scurgeanurcior.iamreuit,nfelulacesta,slumplem,cndorafal
puternicdevnt,btnddinsprenord,neasilitsrenunm,deoarececocaa
nceputdinnousrulezeattdetare,nctnunemaiputeaminepepicioare.
Neamrefugiatdegrablaprovai,legndunezdravnderesturile
cabestanului,caimainainte,amateptatsvedemcesentmpl,multmai
linitiidectamficrezutsauneamfipututimaginacarfiposibilnatari
mprejurri.Pelaprnz,vntuladevenitobrizrece,ctpentruoterarolla
dournduri,iarspresear,ofurtunnprasnic,nsoitdeohul
groaznic.Experienansneanvatcumsfixmchingilectmaistrns,
aacampetrecutnoapteaastadeinfernndestulsiguran,deipotopiide
valuriaproapenfiecareclipicuteamacnoricemomentamputeafi
mturaidepepunte.Dinfericire,vremeaeraattdeclduroas,nctfcea
caapasfiechiarplcut.

25iulie.nzori,furtunadeveniseobrizdoardezecenodurii,astfel,
mareasacalmatpnntratt,nctamreuitsrmnempepuntecu
haineleuscate.Darspreadnculnostruregret,amdescoperitcdoudin
borcanelecumsline,precumintreagabucatdeuncfuseserluatede
valuri,deiavusesermgrijslelegmbine.Amdecissnuucidemnc
broascaestoas,mulumindunepemomentcuunmicdejunconstndn
ctevamslineiomsurdeappentrufiecare;apaamamestecato,jumate
jumate,cuvinidelaacestamestecneamsimitmainvioraiimain
putere,frstareaaceeacumplitdeebrietatecndcuvinuldePorto.Marea
erancmultpreaagitatcasneapucmiarsscoatemproviziidinmagazie.
Pestezi,auieitlasuprafa,prindeschiztur,maimulteobiectefr
nsemntatepentrunoinsituaiadeacumicareaufostnumaidect
mturatepestebord.Ammaiobservatc,acum,cocaeramainclinatca
oricnd,aacnuputeamstanicioclipnpicioarefrsnelegmbine.Aa
sefacecampetrecutozisumbrilipsitdetihn.Laamiaz,soareleprea
sitrimitrazeleaproapeverticalinunendoiamdefelcnnesfritullor
irvnturiledinsprenordinordvestnemnasernjos,pnnpreajma
ecuatorului.Spresear,amzritcivarechiniineamcamsperiatde
ndrznealacucareunuldinei,unadevratcolos,saapropiatdenoi.Laun
momentdat,obandneateptatafcutcapunteasseafundeadncsub
apimonstrulpurisimpluapornitsprenoi,zbtndusectevaclipechiar
deasupratambuchiuluiiizbindulpePetersstraniccucoada.Unvalurial
azvrlitnceledinurmpestebord,spremareanoastruurare.Pevnt
moderat,lamfipututlesneprinde.

26iulie.Dimineaa,cumvntulsczusemultimareanumaiera
agitat,neamhotrtstrudimdinnounmagazie.Dupcetoatziuaam
trasdingreu,neamdatseamacnacestsectornumaiaveamlacesne
ateptm,deoarecepereiincperiifuseserstriviintimpulnopii,iar

proviziile,cratedeapdirectncal.Aceastdescoperire,dupcumsepoate
presupune,neaadusntrostarededisperare.

27iulie.Mareaaproapecalm,cuvntslabtotdelanordidelavest.i
cumpelaamiazsoarelesancins,neamscoshainelelauscat.

Scldndunenmare,neamsimitminunatiaproapecamuitatde
sete;totui,trebuiasfimcumultbgaredeseam,ccineerafricde
rechini,dupcentimpulzileivzusermcivanotndnjurulbricului.

28iulie.Totvremebun.Briculanceputacumssecanariseascatt
detare,nctneamtemutcnceledinurmsevarsturnacufundulnsus.
Neampregtitctmaibinepentruoasemeneaeventualitate,legndbroasca
estoas,urciorulcuapiceledouborcanecumslinecarenemai
rmseserctmaidepartedebordulnvnt,nafaracoci,subportsarturile
coloaneimari.Marea,foartelinitittoatziua,cuvntslabsaudeloc.

29iulie.Semenineaceeaivreme.BraulrnitalluiAugustusanceput
sprezintesimptomedecangren.Saplnsdesomnolenideosete
teribil,nsfrdureriacute.Casialinmsuferinanampututfacealtceva
dectsitergemrnilecupuinoetdemsline,dartreabaastanuparesl
fiajutatdefel.Amfcuttotceneastatnputerissesimtbineiiamtriplat
raiadeap.

30iulie.Ozicanicular,frpicdevnt.Unrechinenormsainut
aproapedecoctoatdimineaa.ncercmdectevaorinzadarslprindem
cuajutorulunuila.Augustus,multmairuievidenttotmailipsitdevlag,
attdinlipsauneihranepotrivite,ctidincauzarnilor.Seroagntrunas
lizbvimdesuferine,nedorinduinimicaltcevadectmoartea.Seara,am
mncatultimelemsline,iarapadinurcioreraattdeputuroas,nctnam
pututobeadefelpncenuiamadugatnitevin.Amdecissucidem
broascaestoasminenzori.

31iulie.Duponoaptedetemericumpliteideoboseal,dincauza
poziieincarestteacoca,neampussucidemistranmestoasa.

Eramultmaimicdectamcrezut,deinbunstaretoatcarneade
peeanucntreamaimultdezecelivre.nideeacovompstractmaimult
timpcuputin,amtiatonbuceleiamumplutceletreiborcanede
mslinermaseisticladevin(ccilepstrasermpetoate),turnndapoi
pesteeleoetuldemsline.Ampusastfeldeopartevreotreilivredincarneade
estoas,intenionndsnuneatingemdeeapncenuvomficonsumat
restul.Amhotrtsnelimitmlavreopatruuncii73pezioproviziecarene
ajungeatreisprezecezile.Pelaasfinitsapornitoaversstranic,nsoitde
tuneteifulgere,nsainutattdepuin,nctdeabiaamadunatvreo
jumtatedepintdeap.NeamnelessiodmpetoatluiAugustus,care
preasfiepeduc.Abutapantimpceostrngeamncearaf(pecarel
ineamdeasupralui,iarelstteaculcatpespate,caapasiseprelingn
gur),deoarecenumaiaveamacumnimicncaresoputempstra,dect
dacamfialessgolimdevindamigeanasauurcioruldeapasttut.Dacar
maifiinutaversa,amfirecurslaunadinacestesoluii.


Apanupreasififostdemarefolossuferindului.Braulisennegrise
completdelancheieturaminiipnlaumr,iarpicioareleieraurecica
gheaa.Neateptamnoriceclipslvedemdnduiultimasuflare.Era
nfiortordeslab,attdeslabnct,deilaplecareadinNantucketcntriseo
sutdouzeciiaptedelivre,acumnuaveamaimultdepatruzecisauncel
maibuncazcincizeci.Ochiiisecufundaserdetotnorbite,nctdeabiaise
maivedeau,iarpieleaobrajiloriseflecisenaahal,nctlmpiedicas
mesteceoricefeldemncare,bachiarsbealichide,dectcumaregreutate.

1august.Semenineaceeaivremecalm,cusoareprjolitor.Suferim
amarnicdesete,apadinurciorfiinddincaleafardesttuticolcindde
viermi.Neamsilittotuisbemdinea,dupceamndoitocuvinnumaic
seteanuneampreapotolito.Maimultuurareamsimitdupceamfcuto
baienmare,nsnuneputeamfolosideacestprilejdectlamariintervalede
timp,dincauzaprezeneinecontenitearechinilor.Amvzutacumlimpedec
Augustusnumaiputeafisalvat,c,nmodevident,trgeasmoar.Nu
puteamfacenimiccaslscpmdechinuri,carepreausfiengrozitoare.Pe
laorele12,sastinsdinvia,scuturatdespasmeviolenteifrsfiscoso
vorbvremedectevaceasuri.

Moartealuineaumplutsufleteledecelemaisumbrepresimiriiaavut
unefectattdemareasupranoastr,nctamezutnemicailngcadavru
toatziua,vorbindntrenoidoarpeoptite.Abialactvatimpdupcesa
lsatntunericulamprinscurajsnesculmnpicioareisaruncm
cadavrulpestebord.Eranenchipuitdehidosiattdedescompusnct,n
momentulncarePetersadatslridice,armascuunntregpiciornmn.
ntimpcemasaaceeanputrefacielunecapestebordulvasului,nap,
vpilefosforescentealeluminiicareonvluianeaudezvluitnchiplmurit
aptesauoptrechiniuriai,clnnituldiniloraceloraoribili,carerupeau
pradanbuci,putndfiauzitdelaomildeprtare.Laauzullui,neam
chircit,copleiideogroaznebun.

2august.Aceeaivremenfiortordecalmideclduroas.Zoriizilei
neaugsitntrostaredeplns,deprimaiilipsiideputeri.Apadinurcior
numaierabundenimicomascompact,gelatinoas,nimicaltcevadect
viermihzi,amestecaicunmol.Amaruncatoiamsplatbineurcioruln
mare,dupcareamturnatnelunpicdeoetdinsticlelecuestoasmurat.
Numaierachipsndurmseteaidegeabaamncercatsneoastmprm
cuvin,cciparcpuneampaiepefocineiameearudetot.Amvrutapoi
snealinmsuferinelendoindvinulcuapademare,nsnumaidectneau
apucatnitegreuricumplite,lecuindunepentrutotdeauna.Toatziuaam
pnditcunerbdareoocaziesnescldm,daramateptatnzadar,cci
cocaeraacumasediatdintoateprilederechinifrndoialaceiai
montricareldevoraserpesrmanulnostrutovarnoapteatrecuticare
ateptaudinclipnclipunospaidoma.Stareaaceastaneapricinuit
amarniceregreteineaumplutsufletuldecelemaitristeimaisumbre
presimiri.Simisermouurarenemaipomenitscldndunenmare,i

gndulcneerarefuzataceastplcerentrunmodattdenspimnttor
eramaimultdectputeamndura.i,ladreptvorbind,nueramcutotul
scutiidepericoleimediate,cciunctdemicpassaumicaregreitnearfi
zvrlitnumaidectnpreajmaacestorpetivorace,careserepezeauntruna
asupranoastr,asaltndborduldesubvnt.Nicistrigtele,nicizbaterile
noastrenupreausisperie.ChiaridupcePeterslaizbitcusecureape
unuldintreceimaimari,provocnduioranadnc,acestaiareluat
ncercriledeaajungepnlanoi.Spreasfinit,aaprutunnor,dar,spre
adncanoastramrciune,atrecutpedeasupra,frspicure.Nimeninui
poateimaginactamsuferitdesetentotacesttimp.Dinaceastcauz,dari
deteamarechinilor,ampetrecutonoaptefrsomn.

3august.Niciondejdedesalvare,iarbriculsecanarisetetotmaimult,
nctnicinunemaiputemmenineechilibrulpepunte.Neamsilitspunem
laadpostvinulicarneadeestoas,casnulepierdemneventualitateac
neamfirsturnat.Amscosdoucavilezdravenedelaportsarturiicu
ajutoruluneisecurileambtutncocavasului,nborduldinvnt,lavreo
doupicioaredeasupraapei,nudepartedechil,ccinenclinasermaproape
detot.Amlegatapoiproviziiledeacestecavileunloccarenisaprutmai
sigurdectceldedinaintesublanuri.Toatziuaamsuferitcumplitdesete
nicioanssnescldm,dincauzarechinilor,carenuneaudatpaceo
clip.Nampututdormidefel.

4august.Puinnaintesmijeasczorile,amsimitcepavanoastria
bandiamtrecutdegrablaaciune,canucumvasfimazvrliinap.La
nceput,ruliulafostlentitreptat,aacamfcutceamfcutineam
cratpebordulnvnt,dupceneamngrijitslsmnitefrnghiicares
atrnedecavilelepecarelebtusermpentruprovizii.Totui,nucalculaserm
bineacceleraiaimpulsului,ccinscurttimpnclinareaafostpreamarecas
maiputeminepasulcuea;i,naintecavreunuldinnoisideaseamacese
ntmpl,neamtrezitprvliinmare,zbtndunelavreocivastnjeni
subap,cucocaaceeaimensdeasupranoastr.

Scufundndumnap,amfostnevoitsdaudrumulfrnghiei;i,
descoperindcmafluchiarsubvasilipsitcutotuldevlag,nicinumam
mailuptatsscapcuvia,mpcndumcugndulcnctevasecundevoi
muri.Daridedataastamamnelat,nelundnconsiderarerecululfirescal
cocinvnt.Vrtejulascendentprodusdevasulcareseredresaseparialma
aduslasuprafacuoputereimaimaredectatuncicndfusesem
catapultatspreadnc.Ajungndsus,mampomenit,dinctemiampututda
seama,lavreodouzecideiarzidecocavasului.Aceastazceacuchilansus,
legnndusestranicdintropartentralta,iarmarea,noricedireciepriveai,
eradincaleafardeagitatiplindevrtejurinprasnice.Numaizream
niciurmdePeters.Unbutoideuleiplutealactevapicioaredemineidejur
mprejureraurisipitefeldefeldeobiectedepebric.

Ceeacemngrozeacelmaimulteraurechiniipecareitiamprin
preajm.Casimpiedicpectputeamsseapropiedemine,ntimpce

notamsprecoc,ddeamdinminiidinpicioarecaunapucat,strnind
trmbedespum74.Namniciondoialcacestuiprocedeu,orictdesimplu
vafifost,idatorezfaptulcamscpatcuvia;fiindc,naintecabriculsse
rstoarne,montriiaceiaseadunasernjurulluinnumrattdemare,
nct,naintndprinap,nuseputeasnuvinnatingereceeacesai
ntmplatcuuniidintreei.Dar,spremarelemeunoroc,amajunscubine
lngbordulvasului,deiattdeepuizatdeefortuluriapecarelfcusem,
nctnafifostnstareniciodatsurcpeel,dacnuintervenealatimp
Peters,care,spremareameabucurie,tocmaiiafcutapariia(dupcese
crasepechildincealaltparteacoci)imiaaruncatcaptuluneifrnghii
dintrecelecarefuseserlegatedecavile.

Deabiascpaidinaceastprimejdie,neamndreptatateniaasupra
iminenteigrozviiaalteiaaceeadeamuripurisimpludefoame.

ntregstoculnostrudeproviziifusesemturatpestebord,npofida
tuturoreforturilornoastredealepunelaadpost;i,nemaivzndvreo
posibilitate,orictdendeprtat,deafacerostdealtele,neamlsatamndoi
praddisperrii,plngndnguramarecanitecopii,frcavreunuldinnoi
sncerceslconsolezepecellalt.Nicicsepoateconcepeoasemenea
slbiciune,iarcelorcarenusauaflatniciodatntrosituaieasemntoareli
sevapreafrndoialnefireasc;trebuietotuisneamintimcminile
noastreerauntrattdervitedelungulrstimpncarefusesermsupuila
teroareiprivaiuni,nct,nacelmoment,numaiputeamfisocotii,pebun
dreptate,aidomaunorfiineraionale.nprimejdiilecareauurmat,aproapela
feldemari,dacnuchiarmaimari,amnduratcubrbietoateneajunsurile
situaieimele,iarPeters,dupcumsevavedea,adatdovaddeunstoicism
aproapelafeldeincredibilcaindolenaiimbecilitatealuiinfantildeacum
stareadespiritfceadiferena.

Rsturnareabriculuiicuastaipierdereavinuluiiaestoaseinune
arfiadusdefaptntrosituaiemaideplorabildectnainte,dacnarfi
disprutcearafurile75cucarereuisermpnatuncisstrngemapade
ploaie,precumiurciorulncareopstramdupaceea;ccintreagacaren,
delavreodousautreipicioaredebruldeprotecieipnlachil,bachiar
ichila,leamgsitacoperitedinbelugcucrustacee,caresaudoveditafio
hranexcelentifoartehrnitoare.Astfel,ndouprivineimportante,
accidentuldecarenetemusermattsadoveditmaidegrabunbeneficiu
dectonenorocire;neadezvluitosursdeproviziipecarenamfipututo
epuiza,consumndocumoderaie,nicintrolun;ictprivetepoziian
carestteam,acontribuitenormlaconfortulnostru,ccinesimeammultmai
nlargulnostruintrunpericolinfinitmaimicdectnainte.

Totui,dificultateadeafacerostdeapnempiedicasvedemtoate
avantajelecaredecurgeaudinsituaianoastrschimbat.Casprofitmct
maimultdeoriceaverscarearficzut,neamscoscmilenideeacle
vomfolosiaacumamfcutcucearafurilebineneles,frsspermcn
acestfelvomaduna,chiarincelemaifavorabilemprejurri,maimultdeo

jumtatedegillodat.Pestezi,naaprutniciodrdenor,iarchinurilesetei
erauaproapeinsuportabile.Noaptea,Petersareuitsaipeasc,vreoorde
somnagitat,darsuferinelecumplitenumaulsatsnchidochiinicio
singurclip.

5august.Astzisapornitobrizbun,careneapurtatpesteovast
ntinderedealgedemare,printrecareamavutnoroculsgsimunsprezece
crabimititei,careneauprilejuitctevaprnzuridelicioase.Fiindcaveau
cochiilecammoi,iammncatcutotuliamconstatatcnisefceasetemult
maipuindectdelacrustacee.Nevzndniciurmderechiniprintrealge,am
ndrznitchiarsnescldmiamrmasnappatrusaucinciore,rstimp
ncareseteanoastrsadiminuatconsiderabil.Neamnvioratgrozaviam
petrecutnoapteamaiconfortabildectnainte,dupceamtrasfiecarecteun
puidesomn.

6august.Astziamfostbinecuvntaicuoploaiereceinentrerupt,
careainutdelaamiazipnduplsareantunericului.Acum,regretam
amarniccpierdusermurciorulidamigeana,cci,nciudaslabelormijloace
pecareleaveamdeacaptaapa,totamfipututsumplemmcarunadinele,
dacnupeamndou.Aansamizbutitdoarsneastmprmsetea
chinuitoare,lsndunecmilessembibecuapistorcnduleapoi,
astfelnctlichidulbinecuvntatsnepicurengur.Neampetrecuttoat
ziuacuaceastndeletnicire.

7august.Cndtocmaisecrpadeziu,amzritamndoinaceeai
clipopnzlaest,care,evident,sendreptasprenoi!Amsalutatminunata
apariiecuunchiotprelung,deifirav,dencntareiamnceputpedats
semnalizm,carecumputeam,bafluturndunecmilenaer,baopindpe
punte,attctnepermiteastareanoastrprecar,bachiarstrignddin
rsputeri,deivasulnuputeafilamaipuindecincisprezecemiledeprtare.
Continuanssseapropiedecocanoastriampresupusc,dacinea
drumul,trebuiasajungnceledinurmdestuldeaproapedenoicasne
bagenseam.Lavreoordupceldescoperiserm,amreuitsdesluim
claroameniidepepunilesale.Eraogoeletcugabieri,lung,joasi,pare
se,sprinten,cuobulneagrdesemnalizarenvrfulgabieruluitrincheti,
dincesevedea,cuechipajcomplet.Neacuprinsnsteama,ccicugreune
puteamnchipuicarfiposibilsnunefiobservatinetemeamcinteniona
snelasespierimnstareancareneaflamunactdediaboliccruzime,
care,orictdeincredibilarprea,afostcomisnrepetaternduripemare,n
condiiiaproapeidentice,denitefiinecare,chipurile,aparineauspeciei
umane76.

nacestcazns,prinmilaluiDumnezeu,eramhrziisfim
dezamgiinchipulcelmaifericit;ccinumaidectneamdatseamade
freamtulbruscceseiscasepepunteavasuluinecunoscut,care,imediatdup
aceea,anlatunpavilionbritanici,strngndvntul,aviratdirectsprenoi.
nniciojumtatedeorneaflamncabinalui.EvorbadeJaneGuy,din

Liverpool,subcomandacpitanuluiGuy,ndrumspreMrileSuduluiiPacific
pentruavnafociiafacenego.

73Vreosutdegrame.

74Unasemeneaprocedeunarfifcutdectsatragrechinii,deila
vremealuiPoeeraconsideratunmijloceficientdeascpadeei.(Pollin,p.285)

75Poeuitcamenionattottimpuldoarunsingurcearaf.(Pollin,p.
286)

76CazulbriculuiPolly,dinBoston,esteunulattdegritor,iarsoarta
luinmulteprivineuimitordeasemntoarecuanoastr,nctnumpot
abinesnulamintescaici.Acestvas,cuocapacitatedevreosuttreizecide
tone,aplecatdinBoston,ncrcatcucheresteaialimente,spreSantaCroix,
la12decembrie1811,subcomandacpitanuluiCasneau.Labordseaflau,n
afardecpitan,optsuflete:secundul,patrumarinariibuctarul,precumi
unanumedomnHuntiotnrnegresaflatnproprietatealui.Pe15,
dupceatrecutdentinsuraluiGeorge,nimerindntrofurtundinspresud
est,vasulsaalescuogaurdeapnbordajinceledinurmsarsturnat;
dar,dupcecatargulsadesprinsiaczutpestebord,vasulsaredresat.Au
rmasnaceastsituaie,frfocicufoartepuineprovizii,timpde191zile
(din15decembriepnn20iunie),cndcpitanulCasneauiSamuel
Badger,singuriisupravieuitori,aufostluaidepeepavdeFame,dinHull,
vasaflatsubcomandacpitanuluiFeatherstoneicaresentorceaacasdin
RiodeJaneiro.Cndaufostculei,seaflaula28latitudinenordici13
longitudinevestic,dupceplutisernderivvreo2000demile.Pe9iulie,
FameantlnitbriculDromero,condusdecpitanulPerkins,careiadebarcat
peceidoinaufragiainKennebeck.Relatareadincareprelumaceste
amnuntesencheiecuurmtoarelecuvinte:Efirescstentrebicumdeau
pututsstrbatodistanattdemareprinceamaicirculatporiunea
Atlanticuluiisnufiedescoperiintotacesttimp.Autrecutpelngei
mcarzecevase,dintrecareunulavenitattdeaproape,nctputeaudistinge
claroameniidepepunteidelamanevre,careseuitaulaei;dar,sprenegrita
disperareacelorcaremureaudefoameidefrig,acetiaiaunbuit
sentimenteledecompasiune,auntinsvelaiiauabandonatcucruzimen
voiasorii.(n.a.)Notadesubsolestepreluat,cuunelemicimodificri,din
TheLossofPolly(ScufundareabriculuiPolly),desprecarePoevaficititn
RemarkableShipwrecks,1811.(Pollin,p.286)

CapitolulXIV.

JaneGuyeraogoeletartoas,cugabieriicuosarcindeosut
optzecidetone77.Aveaproraneobinuitdeascuit,iarpevremecuvnt
moderat,eraceamairapidcorabiepecareovzusemvreodat.Darpeomare
moderatagitat,calitileeinumaierauchiarattdevdite,iarpescajuleiera
multpreamarepentrucomerulcruiaieradestinat.Pentruacestgende
activitateededoritunvasmaimareicuunpescajproporionalmairedus
sspunem,unvasdetreisutesautreisutecincizecidetone,caresaibtrei
arborii,noricecaz,oaltconstruciedectceaaobinuitelorcorbiidin

MrileSudului.Esteabsolutnecesarcaeasfiearmat.Artrebuisaib,s
spunem,zecesaudousprezecetunuricughiulelededousprezecelivrei
dousautreicueavlung,deacelaicalibru,niteespignole78dealami
lzicumuniie,etane,lafiecaregabie.Ancoreleicablurileartrebuisfie
multmaiputernicedectpentruoricarealttraficcomerciali,maipresusde
toate,echipajuleiartrebuisfienumerosicompetentpentruocorabieca
aceeapecarevamdescriso,numaipuindecincizecisauaizecidebrbai
voinici.JaneGuyaveaunechipajdetreizeciicinci,cutoiimarinarincercai,
pelngcpitanisecund,dar,nansamblu,nueralafeldebinearmatsau
echipat,aacum,dealtfel,iardoriunnavigatorobinuitcugreutilei
primejdiilelegatedeacestnego.

CpitanulGuyeraundomnmanierat,deorarcivilitateicuo
experienconsiderabilnnegouldinSud,cruiaidedicaseomarepartedin
via.Eranslipsitdeenergiei,nconsecin,deacelspiritntreprinztor
care,aici,esteabsolutnecesar.Eracoproprietaralvasuluipecarelcomanda
ierainvestitcuputerinelimitatesstrbatMrileSuduluiduporicefelde
ncrcturcareiarfifostmailandemn.Avealabord,cumeobiceiuln
asemeneacltorii,mrgele,oglinzi,amnare,topoare,barde,ferstraie,tesle,
rindele,dli,scoabe,burghie,pile,cuitoaie,rapele,ciocane,cuie,cuite,
foarfeci,brice,ace,a,olrie,stamb,bibelouriieftineialteasemenea
nimicuri.

GoeletaaplecatdinLiverpoolla10iulie,atrecutTropiculCanceruluipe
25,la20longitudinevestic,iaajunslaSal,unadinInsuleleCapuluiVerde,
n29,undealuatlabordsareialtebunurinecesarecltoriei.Pe3august,a
prsitInsuleleCapuluiVerdeialuatospresudvest,navigndnlinie
dreaptsprecoastaBraziliei,castraversezeecuatorulntremeridianele28i
30longitudinevestic.Acestaestedrumulobinuitalvaselorcarepornescdin
EuropaspreCapulBuneiSperanesau,urmndaceeairut,spreIndiile
Orientale.Procedndastfel,eleevitcalmurileicontracureniiputernicicare
predominmaitottimpulpecoastaGuineei,pncndnceledinurmsa
descoperitcesterutaceamaiscurt,fiindcnulipsescniciodatdupaceea
vnturiledinsprevest,cuajutorulcrorapoiajungelaCap.Intenia
cpitanuluiGuyerasfacprimaoprirenaraluiKerguelenhabarnam
dincemotiv.nziuancareamfostculeidinap,goeletaeranlargdecapul
St.Roque,la31longitudinevestic;prinurmare,cndamfostgsii,probabil
cplutisermnderivdelanordlasudnumaipuinde25degrade!

LabordulluiJaneGuyamfosttrataicutoatsolicitudineadecare
aveamnevoienstareanenorocitncareneaflam.nvreodousptmni,
timpncareamcontinuatsinemspresudest,cubrizebuneivreme
frumoas,amndoi,Petersicumine,neamrevenitcompletdepeurma
privaiuniloricumplitelorsuferinepecarelendurasermnudemultiam
nceputsneamintimdecelentmplatemaidegrabcadeunvisnfricotor,
dincare,dinfericire,amfosttrezii,dectcadenitentmplripetrecuten
lumeareal,adevrat.Deatunci,amdescoperitcacestgendeuitareparial

sedatoreazndeobtetreceriibrute,fiedelabucurielatristee,fiedela
tristeelabucuriegraduldeuitarefiinddirectproporionalcugradul
difereneintotacestschimb.Astfel,ncazulmeu,midauseamaacumcmi
arfifostimposibilsrealizezntreagadimensiuneasuferineiprincaream
trecutnzilelepetrecutepecocavasului.Nevomamintintmplrile,darnui
simmintelepecareleautrezitlavremeacndeleauavutloc.tiudoarc
atuncicndsaupetrecut,amcrezutnaceleclipecfireaomeneascnupoate
nduraosuferinmaimare.

Neamcontinuatcltoriactevasptmnilarndfrevenimente
deosebite,doarcamntlnitctevavasedevnatbalenei,maifrecvent,
balenenegresaunetede,numiteaapentruafideosebitedecaaloi.Elens
segsescmaialeslasuddeparalela25.La16septembrie,aflndusen
apropieredeCapulBuneiSperane,goeletaadatpieptcuprimaeifurtunmai
puternicdelaplecareadinLiverpool.naceastregiune,darmaifrecventla
sudilaestdepromontoriu(noineaflamlavest),navigatoriisuntnevoii
adeseasseluptecufurtuniledinsprenord,caresedezlnuiecu
nemaipomenitfurie.Acesteantotdeaunaaduccuelevalurimari,iarunadin
trsturilelorcelemaipericuloaseestecvntulischimbbruscdirecia,
ceeacesentmplaproapesiguratuncicndforafurtuniiatingepragul
maxim.Dinsprenordsaunordestvabate,launmomentdat,unvntde
uragan,iarnclipaurmtoarenusevasiminicimcarorafalslabdinacea
direcie,nschimbvntulsevaiscabruscdinsudestcuoviolenaproapede
nenchipuit.Unochidecerluminosestesemnulsiguralschimbriiivasele
apucastfelsiiamsurilederigoare79.

Eranjurde6dimineaa,cndanceput,cuungrenalb80i,cade
obicei,dinsprenord.Pelaorele8,vntulacrescutfoartemultnintensitate,
prvlindasupranoastrunuldincelemaimarivaluripecarelamvzut
vreodat.Nepregtisermpentruoriceeventualitate,nsgoeletatrudeadin
greuiivdeaneajunsuriledevasmaritim,afundnduiteugalafiecare
plonjarecuproraichinuindusesiasdesubval,pentrucanumaidect
aceastasfiengropatdeunaltul.Pelaasfinit,iafcutapariia,lasud
vest,ochiuldecerluminospecareltotpndisermi,dupunceas,amvzut
cfoculmic,pecarelridicaserm,seloveainertdecatarg.Douminutemai
trziu,nciudatuturorpregtirilor,vasul,caprinfarmec,sacanarisitla
maximumiunbloccompactdespumsasfrmatdeasupranoastr,cum
stteamnoilacap.Totui,vntuldinspresudestsadovedit,dinfericire,doar
unnordegreni,astfel,amavutnoroculsndreptmcorabia,frs
pierdemmcaroverg.Mareafoarteagitaticonfuzneadatapoimult
btaiedecapvremedectevaceasuri,dar,sprediminea,vasulnostruera
ntrostareaproapelafeldebuncanaintedefurtun.CpitanulGuyera
convinscscpasecaprinminune.

La13octombrie,amzritinsulaPrinceEdward,la4653'latitudine
sudici3746'longitudineestic.Dupdouzile,neaflamnpreajmainsulei
PossessionicurndamtrecutdeinsuleleCrozet,la4259'latitudinesudic

i48longitudineestic.ndatade18,amajunslnginsulaKerguelen,sau
InsulaDezolrii,nsudulOceanuluiIndian,iamancoratnChristmas
Harbour,unlocundeapaaveaoadncimedepatrustnjeni.

Aceastinsul,maibinezisgrupdeinsule,seafllasudestdeCapul
BuneiSperane,laodeprtaredeaproapeoptsutedeleghe.Afostdescoperit
n1772dectrebaronuldeKergulensauKerguelen,unfrancezcare,creznd
cbucatadepmntalctuiaopartedintrunvastcontinentsudic,santors
acascuaceastveste,lucrucareaprodusmarevlvlavremeaaceea.
Prelundchestiunea,dupunan,guvernullatrimisnapoipebaron,cas
verificetemeinicianoiisaledescopeririiatuncisavzutcgreise.n1777,
cpitanulCookanimeritpesteacelaigrupdeinsuleipeceamaimaredintre
eleabotezatoInsulaPustiului,numepecarenegreitlmeritpedeplin.
Totui,cndseapropiederm,navigatorulestetentatspresupunaltceva,
cci,dinseptembrieipnnmartie,costieledealurilordinjursunt
mbrcatecuovegetaieluxuriant.Aceastfalsimpresieesteprodusdeo
plantmititic,semnndcuochiioricelului,carecretepeospeciede
muchifrmiciosierspnditpeariiextinse.nafardeaceastplant,nu
preasemaivedeurmdeverdeapeinsul,dacnuseiaunconsiderare
smocuriledeiarbasprideasdinpreajmaportului,ceicivalicheniio
tufceseamncuocpndevarzncoliticareareungustamari
neptor.

Reliefulregiuniiestemuntos,deiniciunadinmgurinuenalt.
Crestelelorsuntvenicacoperitecuzpad.Dintrecelectevaporturicare
exist,ChristmasHarbourestecelmaiconvenabil.Eprimulportpecarel
ntlnetipecoastadenordestainsulei,dupcetrecidecapulFranois,care
formeazrmulnordicicare,prinaspectulsuinsolit,teajutsdescoperi
portul.Intrareaseaflla4840'latitudinesudici

696'longitudineestic.Dupceintripeaici,veigsiunlocbunde
ancorajlaadpostulctorvainsuliecareteferescndeajunsdeoricevnt
dinspreest.Navigndspreest,dinacestancoraj,ajungilaWaspBay,ungolfla
captulradei.Acestaesteunmicbazinportuar,bineprotejatdeuscat,ncare
poimergecupatrubraseigsiancorajlaoadncimentrezeceitrei,cu
fundtare,deargil.Ocorabiepoatestaionaaici,cuancoradepost,chiari
unanntreg,frvreunrisc.Sprevest,nvrfulgolfului,seaflunprucuo
apnemaipomenit,uordeprocurat.

PeinsulaKerguelensemaigsescncfocidinspeciilecublanio
droaiedeelefanidemare.Psretectfrunziiarb.Pinguiniisuntiein
numrmare,idepatrufeluri.Regelepinguin,astfelbotezatdatorit
dimensiuniisaleiaminunatuluisupenaj,estecelmaimare81.Partea
superioaratrupuluiedeobiceicenuie,uneoricuotentliliachie;cea
inferioar,albcelmaipuralbimaginabil.Capulenegruiluciosunnegru
sclipitor;labele,aijderea.Darfrumuseeadeosebitapenajuluiconstncele
doudungilateiauriicaresentinddelacappnlapiept.


Cioculelung,rozoripurpuriu.Acestepsriumbldrept,cuoinut
maiestuoas.Capulilpoartseme,cuaripileatrnndulecadoubraei,
cumcoadailabeleparsalctuiascuntrunchicomun,asemnareacuomul
edeadreptulizbitoareilaoprivirefugarsaunumbranserriiprivitorulse
poatelesnenela.RegiipinguinipecareiamvzutpeinsulaKerguelenerau
nielmaimaridectogsc.Celelaltespeciieraupinguiniimacaroni,cel
africanicelmoat.Suntmultmaimici,cupenajmaipuinartosise
deosebescderegelepinguininalteprivine.

Aicivieuiesc,pelngpinguini,puzderiedealtepsri,dintrecarea
puteamenionauriile,petreliialbatri,liiele,raele,mareleskua,cormoranii,
fulmaruldeCape,fulmariiuriai,rnduniciledemare,chirele,pescruii,
furtunarii,fulmarulsaupetreluluriai,nsfrit,albatrosul.

Petreluluriaelafeldemarecaalbatrosulobinuitiestecarnivor.
Adeseaisemaispunespargeoasesauvulturulpescar.Nusuntdefelfricoi
i,gtiicumsecuvine,suntbunidemncat.Cndzboar,plutescuneori
foarteaproapedesuprafaaapei,cuaripilelargdesfcute,prndcnuile
micdeloc,deparcnuilearfolosidefel.

AlbatrosulesteunadinpsrilecelemaimariimaiferocedinMrile
Sudului.inedespeciapescruiloriiprindepradadinzbor,adstndpe
pmntdoarcassereproduc.ntreaceastpasreipinguinexisto
prieteniedintrecelemaiciudate.Cuiburilelorsuntconstruiteuniform,dup
unplanconvenitntreceledouspeciicuibulalbatrosuluifiindaezatn
centrulunuimicptratalctuitdincuiburileapatrupinguini.

Navigatoriiaudatunuiasemeneaansambludeaezrinumelede
colonie.Acestecoloniiaufostadeseoridescrise,dar,fiindcnutoicititoriimei
vorfivzutacestedescrieriipentrucvoimaiaveaprilejulsvorbescdespre
pinguinialbatros,narfirusspunaicictecevadesprefelullordeviai
deaiconstruicuibul.

Cndseapropiesezonulincubaiei,psrileseadunnstoluriuriaei,
timpdectevazile,parschibzuiascasupraceleimaibunecideurmat.
ntruntrziu,treclaaciune.Ealeasobucatdeterenneted,dentindere
potrivit,ndeobtedetreisaupatruariictmaiaproapedemare,nsferit
deameninareaei.Loculestealesdupnetezimealui,fiindpreferatcelcuct
maipuinepietre.Isprvindcuasta,psrilesepornesc,caicndsarfi
nelesideparcarfiacionatedeosupremcontiin,strasezecuprecizie
matematic,fieunptrat,fiealtpatrulater,nfunciedereliefulterenului,
destuldencptorcaspoatlesneadpostitoatepsrileadunate,darnu
maimultenaceastprivin,fiindhotrte,parese,smpiediceaccesul
potenialilordezertori,alcelorcarenuvorluapartelamuncadincampament.
Olaturaterenuluiastfeldemarcatmergeparalelcurmulmriiivafi
rezervatintrrilorsauieirilor.

Odattrasatelimiteleaezrii,membriicolonieincepsocureedetot
soiuldegozuri,culegndpietrele,unacteuna,iducndulenafara
hotarelor,nsaproapedeele,astfelnctsalctuiascunzidpeceletrei

laturidinspreuscat.ninteriorulacestuizid,chiarnumbralui,seformeazo
crareliniperfectneted,servindastfeldepromenadpublic.

Urmtoareaoperaieesmpartntreagasuprafanptratemici,
egalecamrime.Aceastasefaceprindispunereaunorcrringuste,foarte
netede,caresentretaienunghidreptpentreagantindereacoloniei.La
fiecareintersecieaacestorcrriesteconstruitcuibulunuialbatros,iarn
mijloculfiecruiptratcteuncuibdepinguini,astfel,fiecarepinguinvafi
nconjuratdepatrualbatroiifiecarealbatrosdeacelainumrdepinguini.
Cuibuldepinguinconstntrogroapnpmnt,delocadnc,doarcts
nulasesingurulluiousserostogoleasc.

Albatrosulestenielmaisubtilctprivetepregtirile,elridicndmai
ntiomovili,camdeunpiciornlimeidoundiametru,dinpmnt,
iarbdemareiscoici.Cuibulilvaconstruinvrfulacesteia82.

Psrileaumaregrijsnuilasecuiburileneocupatenicimcaro
clipntoatperioadadeincubaie,bachiarpncndtinereleprogenituri
ajungsipoartesinguredegrij.nrstimpulctmascululesteplecatpe
marencutareahranei,femelarmneladatorieinumaicndpartenerulei
revine,seaventureazieanlarg.Oulenusuntniciodatlsateneacoperite
cndunadinpsridsplecedincuib,cealaltsecuibretelngea.
Aceastprecauieenecesardincauzanravurilorhoeticaredomnescn
colonie,locuitoriieinefcnduiscrupuledinaisustrageunulaltuiaoule
cuoriceprilejfavorabil.

Deiexistcoloniincarepopulaiaestealctuitexclusivdinpinguinii
albatroi,ncelemaimultedintreeleveintlniodiversitatedepsri
oceanice,caresebucurdetoateprivilegiilecetenieiicareiaaz
cuiburilepretutindeniundegsescunloc,darfrstulbureslaurile
speciilormaimari.Vzutedeladistan,acestecoloniiauonfiaredea
dreptulciudat.ntregvzduhuldedeasupraestentunecatdenumrulimens
dealbatroi(amestecaicuspeciimaimici),zburndfrncetaresprenalt,
ndreptndusespreoceansauntorcnduseacas.nacelaitimpveivedea
cteoceatdepinguinipreumblndusencoaceincolopengustelecrri
saudefilndcumersullorano,ostesc,attdecaracteristic,dejur
mprejurulpromenadeicaremprejmuietecolonia.Pescurt,oricumaiprivi
lucrurile,nimicnupoatefimaisurprinztordectspiritulderefleciedovedit
deacestefiinenaripatei,ladreptvorbind,nicicsarfipututnchipuiun
motivmaibuncaresdeadegndituneiminiomenetiperfectsntoase.

ndimineaasosiriinoastrenChristmasHarbour,secundul,domnul
Patterson,acobortbrcilei(deisezonuleraabialanceput)saduss
vnezefoci,lsnduipecpitanipeotnrruddeasapeuncolderm
pustiu,nparteadevest,acetiaavndderezolvatnitetreburinaputea
spunedecenaturninteriorulinsulei.CpitanulGuyaluatcuelosticln
careseaflaoscrisoaresigilatiapornitladrumdinloculncarefuseselsat
pemalspreunuldincelemaisemeepiscuridinregiune.Probabilc
intenionaslasescrisoareapeaceanlimepentruocorabiepecareo

ateptasvinpeurmelelui83.Dupcenulammaivzut,neamapucat
(Petersicumineneaflamnbarcasecundului)sdmoraitnjurulcoastei,
nndejdeacvomgsifoci.Treabaaceastaneadatdelucruvreotrei
sptmnilarnd,cttimpamcercetatcumultgrijfiecarecolior,nudoar
depeinsulaKerguelen,daridepealtectevainsuliedinapropiere.
Strdaniilenoastrensnaufostncununatecucinetiecemaresucces.Am
zritosumedeniedefocicublan,numaicerautarefricoasei,cutoat
trudanoastr,abiadeamreuitspunemmnapevreotreisutecincizeci.
Elefaniidemareerauctfrunziiarb,maialespermulvesticalinsulei
principale,nsnamucisdectdouzeci,inumaicumaregreutate.Pe
insulelemaimiciamgsitpuzderiedefocicupr,darnuneamatinsdeele.
Neamntors,pedatade11,lagoelet,undeiamgsitpecpitanulGuyipe
nepotulsu,careneaudescrisinteriorulinsuleincelemaisumbreculori,ca
peunuldincelemaisterpeimaimohorteinuturidinlume.Zboviserdou
nopipeinsul,deoarecesecundulnanelesctrebuiastrimitobarcde
pegoeletcaresiaducnapoi.

77DeaicincoloPoevapreluamasivdinNarrativeofFourVoyages
pentruadescrieinsuleledinAtlanticuldeSudidinPacific,prezentateca
niteinsuleantarcticenecunoscute.

(Pollin,p.288)

78Pucdinbronz,montatpeunpivot,caresefoloseanartileriade
marindinsecolulalXIVlea.

79AcestaiurmtorulparagrafsuntparafrazridinJeremiahN.
Reynolds,VoyageoftheUnitedStatesFrigatePotomac(NewYork:Harperand
Brothers,1835,pp.6162),ocarteextremdecititlavremeaaceea.(Pollin,p.
291)

80Furtunfrprecipitaii.

81Pinguinulimperialestecevamaimaredectregelepinguin,darel
trietenAntarctica.

82TotacestaranjamentgeometricconstituiefabulaialuiMorrelli,
implicit,aluiPoe.(Pollin,297)

83DupPollin(pp.297298),Poealuatideeamesajuluidinsticldin
lucrarealuiJamesCookiJamesKing,AVoyagetothePacific(Londra,1784).
Cf.Manuscrisgsitntrosticl,nMMR,pp.112119.

CapitolulXV.

Pedatade12,amplecatdinChristmasHarbour,ntorcndunepe
acelaidrumsprevestilsndnbabordinsulaMarion,unadintrecelecare
alctuiescarhipelagulCrozet.AmdublatapoiinsulaPrinceEdward,lsndo
totprinstnga,dupcare,guvernndmaimultnord,amajuns,dup
cincisprezecezile,lainsuleleTristand'Acunha,la378'latitudinesudici12
8'longitudinevestic.

Acestgrupdeinsule,attdebinecunoscutacumicareconstntrei
insulecirculare,afostdescoperitdectreportughezi,iarapoi,n1643,afost

vizitatdeolandeziin1767defrancezi.Celetreiinsuleformeazmpreunun
triunghi,distanadintreelefiinddevreozecemile,iarntreelesunttreceri
minunate,frpericole.Toatetreiinsulelesesitueazlamarealtitudine,mai
alesceabotezatTristand'Acunha.Eceamaintinsdintreele,avnd
circumferinadecincisprezecemile,ieattdenalt,nctpevremesenin
poatefizritdelaodistandeoptzecisaunouzecidemile.Lanord,oparte
dininsulseridiclapesteomiedepicioareperpendiculardeasupramrii.Un
podiaflatlaaceastnlimesentindeaproapepnncentrulinsulei,iar
dinacestpodiseridicunconnalt,caaceladinTenerife.Arborideomrime
apreciabilmbracjumtateainferioaraacestuicon,nsparteadesuse
numaistncraiepustie,deobiceiascunsntrenoriiacoperitcuzpadn
ceamaimareparteaanului.mprejurulinsuleinusuntntinsurisaualte
pericole,rmurilefiindfoarteabrupte,iarapa,adnc.Pecoastadenordvest
seaflunestuarcuoplajdenisipnegru,undebrcilelesnepottragelamal,
cucondiiasbatvntdinspresud.ipoiprocuradeaiciapdebut,ct
ncape,oapexcelent;deasemenea,poiprindecuundiacodialtespeciide
pete.

Urmtoareainsul,ctprivetemrimea,iceamailavestdinarhipelag,
secheamInaccesibila.Poziiaeiexactestela3717'latitudinesudici12
24'longitudinevestic.Insulaareocircumferindeaptesauoptmileidin
toateprileseprezintcaunlocabruptiinabordabil.

Cretetuleiesteperfectnetedintreagaregiuneestestearppeeanu
cretenimicaltcevadectcivaarbutipipernicii.

InsulaPrivighetorii,ceamaimicimailasud,seaflla3726'
latitudinesudici1212'longitudinevestic.nlargdecaptuleisudicse
ntindeunrecifnaltdeinsuliestncoase,iarlanordestsepotvedeaalte
ctevacuaspectasemntor.Solulerposisterp,parialstrbtutdeovale
adnc.

nperioadarutului,rmurileacestorinsulefreamtdeleiielefanide
mare,focicublan,mpreuncuomarediversitatedepsrioceanice.

npreajmalor,itotnnumrmare,segsescbalenele.Datorit
uurineicucareacestefeluriteanimaleeraualtdatcapturate,ncdela
descoperireasaarhipelagulafostvizitatadesea.Olandeziiifranceziiveneau
frecventaicincdelanceputuri.n1970,cpitanulPatten,depeIndustrydin
Philadelphia,aajunspeTristand'Acunha,undearmasapteluni(dinaugust
1790pnnaprilie1791),casfacrostdepieidefoc.Astrnsntoat
aceastperioadnumaipuindecincimiiasesutei,dinctespunea,narfi
ntmpinatniciogreutatesncarcecuuleiocorabiemarennumaitrei
sptmni.Lasosire,nagsitniciunpatruped,afardectevacapre
slbaticeacumpeinsulforfotescanimaledomesticedintrecelemai
folositoare,adusetoatedenavigatoriicareiauurmat.

CredcnumultdupvizitacpitanuluiPatten,afcutescal,pecea
maimaredintreinsule,pentrureaprovizionare,cpitanulColquhoun,depe

briculamericanBetsey.Elasditceap,cartofi,varziosumedeniedealte
legumecaresegsescacumdinbelug.

n1811,unanumeHeywood,cpitanpeNereus,avizitatTristan.Agsit
acolotreiamericanicaresestabiliserpeacesteinsule,casprelucrezepieile
defociuleiul.PeunullchemaJonathanLambertiseautoproclamase
monarhalrii.Deseleniseicultivasevreoaizecideacridepmnt,
ndreptnduiateniaasupraarboreluidecafeaiatrestieidezahr,pecarei
lefurnizasereprezentantulguvernuluiamericandinRiodeJaneiro.Aceast
aezareafostabandonatpnlaurmi,n1817,insuleleaufostluaten
stpniredectreguvernulbritanic,careatrimisnacestscopundetaament
delaCapulBuneiSperane.Depstrat,nuleaupstratnsmulttimp;
totui,ntimpulevacurii,dupceinsuleleauncetatsmaifieposesiune
britanic,dousautreifamiliienglezesaustabilitacolo,ignornddecizia
guvernului.La25martie1824,vasulBerwick,plecatdinLondraspreinsula
VanDiemen84,subcomandacpitanuluiJeffrey,asositnacestloc,gsindun
englez,penumeGlass,fostcaporalnartileriabritanic.Caporalulpretindea
cesteguvernatorulsupremalinsuleloriaveansubordinedouzeciiunu
debrbaiitreifemei.Adescrisnculorifoartefavorabilesalubritateaclimei
iproductivitateasolului.Locuitoriiseocupaundeosebicucolectareapieilor
defociaseuluidelaelefaniidemare,cucareseduceauapoilatrgn
CapulBuneiSperane,Glassdeinndomicgoelet.Cndamsositnoi,
guvernatoruliaveaaicidomiciliul,nsmicaluicomunitatesenmulise,pe
Tristanslluindcincizeciiasedesuflete,pelngoaezaremaimicde
aptepeInsulaPrivighetorii.Nuneafostgreuctuidepuinsfacemrostde
aproapetoateproviziiledecareaveamnevoie,fiindcoi,porci,boi,iepuri,
ortnii,capre,petidefeluritespeciiilegumesegseaudinabunden.
Reuindsaruncmancorachiarlnginsulaceamare,laoptsprezecebrase
adncime,amluatlabord,cumareuurin,totcenetrebuia.CpitanulGuy
amaicumpratdelaGlasscincisutedepieidefocicevafilde.Amrmas
aiciosptmn,timpncarevntulsuflamaialesdinsprenordivest,iar
vremeaeracampcloas.Pe5noiembrie,ntinzndvelele,neamndreptat
spresudvest,cugndscercetmamnunitungrupdeinsulecarese
chemauAuroreleinlegturcuacrorexistencirculaomarediversitate
deopinii.

Sespunecacesteinsulearfifostdescoperitencdin1762dectre
comandantulAurorei85.n1790,cpitanulManueldeOyarvido,depecorabia
Princess,aparinndluiRoyalPhilippineCompany,anavigat,dupcumafirm
el,chiarprintreele.n1794,corvetaspaniolAtrevidaapornitladrumcu
misiuneadeastabilipoziialorexacti,ntrunraportpublicatdeSocietatea
HidrograficRegaldinMadrid,nanul1809,sescriuurmtoarelenlegtur
cuaceastexpediie:CorvetaAtrevidaafcut,nimediatalorapropiere,ntre
21i27ianuarie,toateobservaiilenecesareiamsuratcuajutorul
cronometrelordiferenadelongitudinedintreacesteinsuleiportulSoledad
dinMalvine.Insulelesuntnnumrdetreiisesitueazaproapepeacelai

meridian;ceadinmijlocestedestuldejoas,iarcelelaltedoupotfizritedela
nouleghedeprtare.

ObservaiilefcutelabordulAtrevideidauurmtoarelerezultateprivind
poziiaexactafiecreiinsule:ceamaidenordseaflla5237'24latitudine
sudic,4743'15longitudinevestic;ceadinmijlocla532'40latitudine
sudic,4755'15longitudinevestic,iarceamailasudla

5315'22latitudinesudic,4757'15longitudinevestic.

La27ianuarie,cpitanulJamesWeddel,dinmarinabritanic,aplecat
dinportulStatenLandtotncutareaAurorelor.Acestarelateazc,dupce
iadatsilinascautectmaitemeinic,trecndnudoarprinimediata
apropierealocurilorindicatedecomandantulAtrevidei,cipretutindenin
vecintateaacestorlocuri,napututdescoperiniciourmdepmnt.Aceste
declaraiicontradictoriiiaumbolditipealinavigatorisporneascn
cutareainsulelori,lucrubizar,ntimpceuniiaustrbtutnlunginlat
locurilepeundesebnuiacsaraflaele,frslegseasc,nupuinisunt
ceicaresusincutriecleauvzut,bachiarcauajunspnaproapede
rmurilelor.CpitanulGuyintenionasfactotceistteanputerecas
lmureascochestiunepectdecontroversat,peattdebizar86.

Neammeninutdrumul,ntresudivest,cuvremeinstabil,pnpe
20alelunii,cndamajunsnregiuneacupricina,situatla5315'latitudine
sudici4758'longitudinevestic,adicfoarteaproapedeloculindicatca
fiindpoziiaceleimaidesudinsuledinarhipelag.Cumnamzritniciurmde
uscat,neamcontinuatdrumulctrevest,dealungulparalelei53sud,pn
lameridianul50vest.Aminutapoidrumulsprenordpnlaparalela52
sud,dupcareneamntorsspreestiammeninutparalelacuajutorul
nlimilorsuccesive,dimineaaiseara,ialnlimilormeridianeale
planetelorilunii.Dupceamnavigatastfelpnlameridianulcoasteidevest
aGeorgiei,ammeninutacestmeridian,pncndamajunslalatitudineade
lacareplecaserm.Amfcutapoicursediagonalepentreagantindereazonei
circumscrise,avndtottimpulunomdeveghelagabieirelundune
cercetrilecuimaimultateniepeparcursulatreisptmni,rstimpn
carevremeaafostdeosebitdeplcutidefrumoas,frpicdecea.
Firete,erampedeplinncredinatc,dacvorfiexistatcndvainsuleprin
apropiere,astzinumaiexistaniciurmdeele.Dupntoarcereameaacas,
amdescoperitcaceeaizonfusesecercetat,cuaceeaimigal,n1822,de
cpitanulJohnson,depegoeletaamericanHenryidecpitanulMorrel,depe
goeletaamericanWasp,namndoucazurilecuacelairezultatcaial
nostru.

84Tasmania.

85AurorelenlimbaspaniolIslasAurorasitragnumeledelavasul
Aurora,care,subcomandaluiJosephdelaLlana,leadescoperitnanul1762.
Celeaseinsulie,situatela240kmdeSouthGeorgia,senumescnenglez
ShagRocksiaufostrecuceritedeMareaBritanienanul1982nurma
rzboiuluicuArgentina.


86Printrevaselecareaupretins,dealungultimpului,carfintlnit
AurorelepotfiamintiteSanMigueln1769,Auroran1774,briculPearln
1779ivasulDoloresn1790.Eletoateajungsdealatitudineamediede53
sud.(n.a.)

CapitolulXVI.

PlanuliniialalcpitanuluiGuy,dupcesevafilmuritnprivina
Aurorelor,erasstrbatstrmtoareaMagelanisoiaapoinsus,dea
lungulcoasteivesticeaPatagoniei,numaicinformaiileobinutedeelpe
insulaTristand'Acunhalaufcutssendreptectresud,nndejdeacva
nimeripestecelectevainsuliedesprecaresespuneacarfisituatepela
paralela60sudi4120'longitudinevestic.nsituaiacnudescoperea
acesteinuturi,iaranotimpulseartaprielnic,plnuisesoiarepejorspre
pol.Aac,pe12decembrie,amntinsveleleineamndreptatndirecia
respectiv.Pedatade18,neaflamnpoziiaindicatdeGlassitimpdetrei
zileamcercetatmprejurimile,frszrimvreourmainsulelormenionate
deacesta.Pe21,fiindovremeneobinuitdeplcut,amluatodinnouctre
sud,hotrisptrundem,meninnddirecia,ctmaidepartecuputin.
naintesncepcuaceastparteapovestiriimele,sarcdea,poate,pentru
informareaacelorcititoricarenauurmritprogresuldescoperirilornaceste
regiuni,slerelatez,pescurt,desprencercriledepnacumfoartepuine
dealtminterideaajungelaPolulSud.

AceeaacpitanuluiCookafostprimadesprecareavemdatecerte.n
1772,pecorabiaResolution,aluatospresud,nsoitdelocotenentul
FurneauxpeAdventure.ndecembrie,seafladejalaparalela58latitudine
sudici2657'longitudinevestic.Aiciantlnitcmpuringustedeghea,
camdeoptzeceoligrosime,ntinzndusedelanordvestisudest.Pluteau
maipestetotsloiurimarideghea,attdengrmdite,nctcorbiilei
croiauanevoiedrumprintreele.nacelemomente,vzndnumruluriade
psri,darlunduseidupalteindicii,cpitanulCookapresupuscseafl
napropiereauscatului.Acontinuatsindireciasud,vremeafiindextrem
derece,pncndaatinsparalela64i3814'longitudineestic.Aiciaavut
partedevremebun,cubrizeuoare,cincizilelarndtermometrulartnd
36Fahrenheit87.nianuarie1773,vaseleautrecutdeCerculAntarctic,darn
aureuitsptrundmultdincolodeel,cci,atingndlatitudineade6731',
iauvzutnaintareablocatdeunbruimensdeghea,ncingndntreg
orizontuldemiazzi,ctputeaicuprindecuochii.Gheaaeradetoate
mrimile,iaruneledintreacestesloiurimasive,ntinsepectevamile,
alctuiauomascompactcareseridicapnlaoptsprezecedouzecide
picioaredeasupraapei.

Anotimpulfiinddestuldenaintaticumaveaslabesperanedeaputea
ocoliacesteobstacole,cpitanulCookavirat,maimultnsil,sprenord88.

Launan,nnoiembrie,iareluatcutrilenAntarctica.Lalatitudinea
de5940'adatpesteuncurentputernicpedireciasud.ndecembrie,cnd
naveleseaflaulalatitudineade6731'i14254'longitudinevestic,frigul

devenisenecrutor,cutempesticea.ipeaicisegseaupuzderiede
psri:albatroiipinguini,darmaialespetreli.Lalatitudineade7023'au
ntlnitctevainsulemaridegheailascurttimpauobservatcnorii
dinspresuderaualbicaneaua,semncprinpreajmseaflaucmpuride
ghea.Lalatitudineade7110'i10654'longitudinevestic,navigatoriiau
fostopriidindrum,caimainainte,deoimensntinderedegheacare
cuprinsesentreagalinieaorizontuluisudic.Captuldenordalacestei
ntinderisenfiacaomasneregulaticoluroas,attdecompact,nct
purisimplueradenetrecut,isentindeapevreomilspresud.Dinapoiaei,
peoarecaredistan,gheaaeradestuldeneted,dupcare,ncolul
ndeprtat,senlaulanurigiganticedemunideghea,unulmaiseme
dectaltul.CpitanulCookatrasconcluziacacestcmpimenssentindea
pnlaPolulSudsaufceapartedintruncontinent.DomnulJ.N.Reynolds,
alecruistrdaniiiperseverenaureuitpnlaurmspunpepicioareo
expediienaional,cuscopul,printrealtele,deaexploraacesteregiuni,
vorbetenfelulurmtordesprencercareavasuluiResolution:Nune
surprindefaptulcdomnulCooknapututtrecede7110',darneuimetec
areuit,ntradevr,satingacestpunctlameridianul10654'longitudine
vestic.araluiPalmerseafllasuddeShetland,lalatitudineade64ise
ntindespresudivestunlocundenaajunsncniciunnavigator.

Cooksendreptaspreacestinut,cndnaintareaiafostzdrnicitde
gheuri,ceeacenetememcsevantmpladefiecaredatnacelpunct,i
nclanceputdesezon,cumeste6ianuarieinartrebuisnemirmdac
opartedinmuniidegheapecareiadescrisarinederegiuneaprincipala
riiluiPalmersaudealteporiunideuscat,situatemaideparte,spresudi
vest.

n1803,cpitaniiKreutzensterniLisiausky89aufostnsrcinaide
ctreAlexandru,arulRusiei,snavighezenjurulglobului.nncercarealor
deanaintaspresud,nautrecutde5958'i7015'longitudinevestic.Aici
auntlnitcureniputernicipedireciaest.Balenesegseaudinbelug,darn
auzritpicdeghea.nlegturcuaceastcltorie,domnulReynolds
constatc,dacKreutzensternarfiajunsacoloundeaajunslanceputde
anotimp,nmodsigurcarfidatdegheaeramartiecndaatins
latitudineaamintit.Vnturile,predominnd,cumecazul,dinspresudivest,
purtasersloiurileplutitoarecuajutorulcurenilorspreacearegiunepolar,
mrginitlanorddeGeorgia,laestdeinsuleleSandwichiSouthOrkneys,iar
lavestdeinsuleleSouthShetland.

n1822,cpitanulJamesWeddel,dinmarinabritanic,aajunscudou
ambarcaiunimicimailasuddectoricarenavigatordepnatunciitotfr
sntmpinemaripiedici.Dinspuselesale,deiafostprinsdeseorintre
gheurinaintesatingparalela72,cndaajunsacolo,nagsitnicimcar
unsloii,rzbtndlalatitudineade7415',nusevedeaucmpuri,cidoar
treiinsuledeghea.Eoarecumciudatc,deiazritstoluriuriaedepsri,
dariobinuitelesemnealeuscatului,icutoateclasuddeinsulele

Shetlandgabierulaobservatnitermurinecunoscute,ntinzndusespre
sud,Weddelnususineideeacarexistapmntnregiunilepolaredinsud.

La11ianuarie1823,cpitanulBenjaminMorreldepeWasp,ogoelet
american,apornitladrumdinaraluiKerguelen,cuinteniadeastrbate
sudulctmaidepartecuputin.La1februarie,seaflala6452'latitudine
sudici11827'longitudineestic.Pasajulurmtoresteluatdinjurnalulsu
delaaceadat:Vntulacrescutcurndnintensitate,ajungndla
unsprezecenoduri,aacneamfolositdeprilejcasnendreptmsprevest;
ncredinainsc,cuctvomdepimaimultlatitudineasudicde64,cu
atttrebuiasnetememdemaipuinegheuri,amcrmitnielmaispresud,
pncndamtrecutdeCerculAntarcticiamajunsla6915'latitudine
estic.Laaceastlatitudinenamvzutniciuncmpdeghea,cidoarcteva
insuledeghea90.

Cudatade14martieammaigsitaceastnsemnare:Mareaesteacum
completliberdecmpuridegheaisezrescnumaimultdedousprezece
insuledeghea.nacelaitimptemperaturaaeruluiiaapeiestecucelpuin
13mairidicat(maiplcut)dectceapecareamnregistratovreodatntre
paralele60i62sud.Dedataastaamcalculatcvariaiaazimutuluiestede
1427'estAmmaistrbtutdectevaoriCerculAntarcticpeladiferite
meridianeidefiecaredatamremarcatctemperaturaaeruluii,deopotriv,
aapeicreteau,pemsurcenaintamdincolode65latitudinesudicic
variaiadescreteanaceeaiproporie.Cndneaflamlanorddeaceast
latitudine,bunoarntre

60i65sud,adeseorinisentmplasgsimcugreuunpasajprintre
imenseleiaproapeinombrabileleinsuledeghea,dintrecareuneleeraudela
unapnladoumilencircumferinicupestecincisutedepicioare
deasupraniveluluiapei.

Rmasaproapefrapicombustibilifrinstrumentelepotrivite,
bacaanotimpuldestuldenaintat,cpitanulMorrelafostnevoitsse
ntoarc,frsncercesmainaintezespresud,deinfaaluisentindeao
marecompletliber.Dinspuselelui,dacacesteconsiderentemajorenularfi
silitsrenune,arfipututrzbate,dacnuchiarpnlapol,mcarpnla
paralela85.Amprezentatmaipelargprerilesalenlegturcuaceste
lucruri,pentrucacititorulsaibprilejulsvadncemsureleaufost
ntritedensiexperienameademaitrziu.

n1831,cpitanulBriscoe,aflatnslujbadomnilorEnderbydinLondra,
proprietariaictorvavasedepescuitbalene,apornitcubriculLivelyspre
MrileSudului,nsoitdecuterulTula.Pe28februarie,aflndusela6630'
latitudinesudici4731'longitudineestic,azritpmntinendoiosa
descoperitprintrezpezipiscurileneguroasealeunuilandemunipedirecia
estsudest.Apetrecutntreagalunurmtoarenaceastregiune,darna
pututsseapropiedecoastlamaipuindezeceleghe,dincauzafurtunilor.
Vzndcnumaipoatefacedescoperirinacestanotimp,santorssprenord,
casiernezenaraluiVanDiemen91.


Lanceputulanului1832,aluatodinnouctresudi,la4februarie,a
zritpmntndireciasudest,lalatitudineade6715'i6929'longitudine
vestic.Aaflatcurndceravorbadeoinsuldinpreajmacapuluideuscatpe
careldescoperisermprimaoar.Pe21alelunii,areuitstraglamalul
insuleiiapusstpnirepeeannumeleluiWiliamalIVlea,botezndo
insulaAdelaide,nonoarearegineiAngliei.Dupcetoateacesteamnunteau
fostaduselacunotinaSocietiiRegaledeGeografiedinLondra,aceastaa
trasconcluziacexistoporiunecompactdepmnt,ntinzndusedela
4730'longitudineesticpnla6929'longitudinevestic,iarpeparalel,de
la62la67latitudinesudic.Ctpriveteaceastconcluzie,domnulReynolds
observ:Nususinemdeloccarficeacorectinicicdescoperirilelui
Briscoe92arndreptioasemeneaipotez.Weddelsandreptatspresud
exactntreacestelimite,peunmeridianaflatlaestdeGeorgia,insulele
SandwichiinsuleleSouthOrkneyiShetland.Propriameaexperienva
dovedinceledinurm,ctsepoatelimpede,falsitateaconcluzieilacarea
ajunssocietatea.

Acesteaaufostprincipalelencercrideatingereauneilatitudinisudice
nalte93icurndsevavedeac,naintecaJanesporneascladrum,mai
rmseseraproape300delongitudine,peundeCerculAntarcticnafost
strbtutniciodat94.Ladreptvorbind,nfaanoastrsentindeauncmp
largdeexplorarei,nufremoiiicuriozitate,lamauzitpecpitanulGuy
dndglasdecizieiluitemeraredeanaintaspresud.

87njurde2Celsius.

88nacestcapitolseparafrazeazmasivdinJeremiahN.Reynolds,
AddressontheSubjectofaSurveyingExpeditiontothePacificOceanand
SouthSeas.DeliveredntheHallofRepresentativesontheEveningofApril3,
1836,pp.9092,Poenutrindodeosebitadmiraiepentruacesteditor,scriitor
iexploratoramerican.AproapejumtatedincaP.AlXVIleasebazeazpe
lucrarealuiReynolds,pecarePoearecenzatonSouthernLiteraryMessenger
(ianuarie1837).

89Pesemneeroritipografice,ccinumelecelordoicpitanisunt
KruzensterniLisiansky.

90ntregparagraful,precumiurmtoareledousuntpreluateverbatim
dinMorrell,oP.Cit.,pp.6465,66,9495.(Pollin,p.310)

91noriginal,VanDiemen'sLand,vechiulnumealinsuleiTasmania.

92PoepreiadinlucrarealuiReynoldsnumelecpitanuluiJohnBriscoe,
autoralJournalofaVoyagetowardstheSouthPole,1830to1832,Edinburgh,
1834.(Pollin,p.310)

93Adiclatitudinipolare.

94AttReynolds,ctiPoeignorimportantaexpediiepolarrusdin
18191821,aflatsubcomandacpitanuluiFabianvonBellingshausen,care,
n1821,astrbtutCerculAntarcticcunaveleMirniiVostok.

CapitolulXVII.


DupceamrenunatsmaicutminsuleleluiGlass,timpdepatruzile
ammeninutdrumulspresud,frsntlnimpicdeghea.ndatade

26,pelaamiaz,neaflamla6323'latitudinesudici4125'
longitudinevestic.Amvzutaicictevainsulemaridegheaiunsloi,totui
nupreamare,desprinsdintruncmpdeghea.Vntulsuflngeneral
dinspresudestsaunordest,nsefoarteslab.Cndbatedelavestceeace
sentmplrarestemereunsoitdegrencuploaie.Zideziningemaimult
saumaipuin.Pe27,termometrularta3595.

1ianuarie1828.Astzineamtrezitnconjuraidintoateprilede
gheaiperspectivelenoastrepar,ntradevr,sumbre.Toatdimineaaa
btutstranicunvntdefurtun,dinsprenordest,npustindasupracrmei
iapupeisloiurimarideghea,cuattaputere,ncttremuramcutoii,
gndindunelaconsecine.Spresear,pecndvntulcontinuassuflecu
furie,uncmpmaredeghea,aflatnfaanoastr,safrntndouiam
putut,astfel,forndvelatura,snecroimdrumprintresloiurilemaimicictre
apaliberdedincolodegheuri.Pecndneapropiamdeacestloc,amstrns
velelerndperndi,dupce,ntruntrziu,amieitlalarg,amluatdrumde
cap,doarcuotrincterarolat.

2ianuarie.Vremeaafostdestuldeplcut.Laamiaz,negseamla69
10'latitudinesudici4220'longitudinevestic,dupcetrecusermCercul
Atlantic.Ctresudnupreasezreaghea,deinspatelenostruseaflau
cmpurintinse.Astziamncropitunfeldesond,slujindunedeunrecipient
maredefiercuocapacitatededouzecidegaloaneideunodgonlungde
dousutedestnjeni.Amdescoperitastfelcurentulcaresedeplasaspre
nord96cuvitezadevreunsfertdemilpeor.Temperaturaaeruluieraacum
njurde33.Amcalculatvariaiadeaicila1428'est,perazimut.

5ianuarie.Aminuttotdireciasud,frpiedicipreamari.Totui,
dimineaa,aflndunela7315'latitudineestici4210'longitudinevestic,
atrebuitsneoprimdinnou,dincauzavasteintinderidegheapolar.Spre
sud,ns,amvzutmultapliberinuaveamniciundubiucvomfin
starepnlaurmsajungemlaea.Navigndspreest,dealungulbanchizei,
amajunsntruntrziulaunpasajlatdevreomil,pecare,pnlaasfinitul
soarelui,lamstrbtutcumnecum.Mareancareneaflamacumera
mpnzitcuinsuledeghea,nslipseaucutotulcmpuriledegheai,
astfel,neamcontinuatdrumulcubrbie,cainainte.Frigulnupreasse
nteeasc,deiamavutpartedeninsoridesei,dincndncnd,degrenuri
cugrindin,deorarviolen.Stoluriuriaedealbatroi97auzburatastzipe
deasupragoeleteinoastredelasudestnsprenordvest.

7ianuarie.Mareaerancdestuldeliber,aacnuneafostgreus
meninemdrumul.Lavestamzritctevaaisberguriincredibildemari,iar
dupamiazaamtrecutfoarteaproapepelngunul,alcruivrfnuputea
aveasubpatrusutedestnjenifadeniveluloceanului.Labaz,
circumferinaluieraprobabildetreisferturidelegheidincrpturilefeelor

salesescurgeauctevaruoaredeap.Aceastinsularmasncmpul
nostruvizualtimpdedouzile,dupcareampierdutoncea!

10ianuarie.Azidimineadevreme,amavutnefericireaspierdemun
ompestebord.Eraunamerican,penumePeterVredenburgh,delocdinNew
York98iunuldintreceimaivrednicimarinaridepegoelet.Pecndinspecta
umrulprovei,iaalunecatpiciorul,aczutntredousloiuriinamaiieit.
Astzi,pelaprnz,neaflamlalatitudineade7830'i4015'longitudine
vestic.Selsasegerul,iardinnordivestbteantrunagrencugrindin.Tot
naceastdirecieamzritaltectevaaisberguriimenseintregorizontulde
rsritpreancinsdecmpurideghea,nlndusestratpestestrat,
crustpestecrust.Seara,bucidelemnpluteaupelngnoi,iarpe
deasupranoastrzburaustoluriuriaedepsri,printrecarefulmari,petreli,
albatroiiopasremarecupenajalbastrusclipitor.Aici,declinaia99per
azimutafostmaimicdectceadedinaintesfitrecutCerculAtlantic.

12ianuarie.naintareanoastrspresudpreadinnouincert,ccin
direciaPoluluinusevedeanimicaltcevadectunsloi,aparentnemrginit,
nclecatdemuniuriai,alctuiidingrunjimarideghea,subpiscurile
crorasecscau,unulpestealtul,huriamenintoare.Pnpedatade14
aminutdireciavest,nsperanacvomgsiointrare.

14ianuarie.nzori,amatinsextremitateavesticacmpuluicarene
barasedrumuli,dublndnvnt,amajunslaomareliberdeoriceurmde
ghea.Sondndlaadncimeadedousutedebrase,amdescoperituncurent
pedireciasud,cuvitezadeojumtatedemilpeor.

Temperaturaaeruluierade47,iarceaaapeide34100.Ammersapoi
spresudfrsntlnimobstacolepreamari,iarndatade16,pelaamiaz,
amajunslalatitudineade8121'i42longitudinevestic.Aici,amsondat
dinnouiamdescoperituncurenttotpedireciasudicuvitezadetrei
sferturidemilpeor.Variaiaperazimutsemicorase,iartemperatura
aeruluierachiarblndiplcut,termometrulurcndpnla

51101.Namvzutpicdegheantotacesttimp.Toioameniidela
bordsuntconviniacumcvomreuisajungemlaPol.

17ianuarie.Ziuadeaziafostplindeevenimente.Pedeasupranoastr
zburaunenumratestoluridepsridinspresudidepepunteammpucat
cteva;unadinele,ospeciedepelican,aveaungustexcelent.Pelaamiaz,de
lagabieafostzrit,lababord,ndireciaarculuiprovei,unsloimicdeghea,
iarpeelpreasadasteunanimaldestuldemare.Fiindvremebuni
aproapefrvnt,cpitanulGuyatrimisdoubrcisvaddespreceera
vorba.DirkPetersicumineneaflamnbarcasecundului.Ajungndn
dreptulsloiului,amvzutcpeelseinstalaseunditamaiursul,dinrasa
arctic,dar,cadimensiune,ntrecnduicumultpeceimaimaridintreei.
Fiindbinenarmai,namezitatslatacmpeloc.

Amtrasdectevaori,laintervalescurte,majoritatealoviturilor
nimerindul,parese,ncapinpiept.Delocdescumpnitns,namilaa
sritdepegheaianceputsnoate,cuflcilelargdeschise,sprebarcan

careneaflamPetersicumine.nconfuziaiscatprintrenoilaaceast
neateptatntorstur,niciunulnuerapregtitstragpromptadouaoar,
iursulareuitsiurcejumtatedintrupuimthlospestecopastiabrcii
noastreislprinddealepeunuldintreainotri,naintesputemgsi
vreunmijloceficacedealgoni.naceastsituaiedisperat,doar
promptitudineaiagilitatealuiPetersneausalvatdelapieire.Srindn
spatelematahalei,ianfiptlamacuituluinceaf,reuindsajungdintro
loviturpnlamduvaspinrii.Dihaniasaprvlitnmare,frviaifr
ssezbat,rostogolindusencderepestePeters.Acestansiarevenit
numaidecti,dupceiamaruncatnapofrnghie,alegatbineleul,
naintessesuienbarc.Neamntorsapointriumflagoelet,trgnddup
noitrofeul.Msurndulpetoatlungimealui,amvzutcursulaveaexact
cincisprezecepicioare.Blanaeradeunalbfrcusur,oblanfoarteaspri
srmoas.Ochiiierauroiicasngeleimaimaridectaiursuluiarcticla
felibotul,cevamairotund,semnnddestuldebinecuunbotdebuldog.
Carneaerafragedi,cutoatecmiroseangrozitorapete,oameniiau
nfulecatdineaculcomie,declarndofoartegustoas.

Namapucatbinesducemcapturalngvas,comuldinvrful
catarguluiadatunchiotdebucurie:Uscatlatribordspreprova!.ntreg
echipajuleraacumnalerti,cumbrizadinsprenordestsentrisechiarla
timp,curndneaflamnpreajmacoastei.Pnlaurmsadoveditafio
insulijoasistncoas,cuocircumferincamdeolegheilipsitcutotul
devegetaie,nafardelimbasoacrei,ospeciedecactus.Cndteapropiide
insuldindirecianord,sevededoarunbancstncos,naintndnmarei
semnndizbitorcunitebaloturidebumbac,legatecusfoar.Dupacest
banc,sprevest,seaflunmicgolf,laintrareacruiabrcilenoastreauacostat
ntrunlocconvenabil.

Nuneatrebuitmulttimpsexplorminsulacudeamnuntul,darcuo
singurexcepienamgsitnimiccaresnereinatenia.Laextremitatea
sudic,lngmal,amculesobucatdelemn,pejumtatengropatntrun
mormandepietrersfirate,icarealctuise,parese,prorauneipirogi.Cineva
ncercasenmodevidentssculptezecevapeeaicpitanulGuyacrezutc
poatedistingefigurauneibroateestoase,darpemine,unul,asemnareanu
mapreaconvins.nafardepror,dacntradevreraaaceva,namgsit
nicioaltdovadcestoase,darpemine,unul,asemnareanumaprea
convins.nafardepror,dacntradevreraaaceva,namgsitnicioalt
dovadcvreovietatesarfiaciuatvreodatpeaici.Poziiaexactamicii
insule(pecarecpitanulGuyabotezatoInsulialuiBennet102,nonoarea
parteneruluisu,coproprietaralgoeletei)estelalatitudineasudicde8250'
i4220'longitudinevestic.

naintasermacumspresudcu8maimultdectoricarealtnavigator
depnacum,iarmareasentindeaperfectlibernainteanoastr.Ammai
descoperitcdeclinaiascdeaconstantpemsurceavansami,lucruimai
surprinztor,temperaturaaeruluii,delaovreme,iceaaapeieraumai

ridicate103.Puteamchiarspunecvremeaeraplcut,iardinsprepunctul
nordicartatdebusolbteatottimpulobrizstabil,nsfoartebun.Cerul
afostmaimultsenin,doarcndicndivindusecteoumbrvaporoasi
diafanlaorizontuldinsudinvariabilnsdescurtdurat.Doardou
piedicistteauncaleanoastr:combustibilulerapesfriteicivamembri
aiechipajuluiprezentausimptomedescorbut.mpovratdeacestegnduri,
cpitanulGuyanceputsneaminteasctotmaidescumcartrebuisne
ntoarcem.Ctdespremine,ncreztorcumeramc,innddrumul,vomda
deuscati,avndtoatemotivelescred,dincelecevedeam,cnuvafisolul
sterilpecarelntlnisermlanaltelelatitudiniarctice,amstruitcumult
ardoarepelngelasuprafolosuluideapersevera,mcarctevazile,pe
direciapecareomenineamacum.Omaibunocaziedeadezlegamarea
problemprivindexistenaunuicontinentantarcticnuiseivisenimnuipn
acumimrturisesccmiveneasurludeindignarelaindicaiileovielnice
iinoportunealecomandantuluinostru.Credcuadevratcceleceileam
spus,dupcenammaipututrezista,auavutdaruldealmboldisointot
nainte.Prinurmare,deinupotdectsdeplngntmplrilenefericitei
sngeroaseiscatecurnddupaceeadinpricinasfaturilormele,fiemingduit
totuismsimtmulumitntrooarecaremsurcieuamcontribuit,
orictdepuin,nadeschideochiioamenilordetiinasupraunuiadintre
celemaifascinantesecretedincteleaureinutvreodatatenia.

951,6Celsius.nacestparagrafPoeseinspirdinMorrell,Narrative,p.
65.(Pollin,p.311)

96Defapt,spresud!BaudelairecorecteaztaciteroarealuiPoe.

97Cf.Caunsolitaralbatros,nAlAaraaf,II,v.107iOricaiun
palidalbatros,nTrmdebasm,v.34veziPD,p.165ip.189.

98SarpreacPoeauitatdeLloyd&Vredenburgh,firmaarmatorilor
dinNantucket,decarevorbetencap.II,ccidacelainumeolandez
newyorkezuluidelabordulgoeletei.

(Pollin,p.313)

99Unghiuldintremeridianulmagneticimeridianuladevrat.

100Aprox.8Celsius,respectiv1Celsius.

10110,5Celsius.

102CpitanulGuyseamncuBenjaminMorrell,carevorbetedespre
CapulBennet,aflatnarhipelagulAuckland.ncartealuiMorrellapar
numeroaseasemeneatoponime,nsnicierialtundeva.(Pollin,p.316)

103PoevafipreluatideeadespreoAntarcticrelativcaldfiedela
Morrell,fiedinteorialuiJohnClevesSymmesJR.DesprePmntulgunos
(1818),expusdeacestannumeroaseconferineipublicatsubformde
cartedectreJamesMcBride:Symmes'sTheoryofConcentricSpheres
(Cincinnati,Morgan,LodgeandFisher,1826).Symmesstudiaserapoartele
marinarilorderutaideapelemaicaldeidemigraiainversapsrilordin
apropiereapolilor,elaborndoteorieconformcreiaPmntularfialctuitdin

cincisfereconcentricecareaugurideacceslapoli.nanul1823,Symmesa
cerutCongresuluiamericanstrimitoexpediiecaresiverificeipotezaia
reuitsobin46devoturi.IdeealuiSymmesafostpreluatdeJeremiahN.
Reynolds,celcareafcuttoatediligenelepentruorganizareauneiexpediiipe
cheltuialastatuluiamerican,elnsuiinvestind300000dedolarinaceast
aciune.Cf.Manuscrisgsitntrosticl,noteleintroductivein.17,nMMR,
pp.46667.

CapitolulXVIII

18ianuarie.Dimineaa104,neamcontinuatnaintareaspresudpeo
vremelafeldeplcutcainainte.Mareaesteperfectlinitit,vntul,destul
decldu,batedinsprenordest,temperaturaapei,53105.Amrecursdinnou
ladispozitivulnostrudesondareicuosauldeosutcincizecidebraseam
aflatcdireciacurentuluierasprePol,cuovitezdeomilpeor.Aceast
tendinconstantspresud,attavntului,ctiacurentului,adatnatere
unorspeculaii,bachiarunortemeri,nfeluritelecompartimentealegoeleteii
amvzutctsepoatedeclarcfcuseoimpresiedelocneglijabilasupra
cpitanuluiGuy.Omulnsaveaunsimascuitalridicolului,inceledin
urmamreuitslfacsrddepropriileingrijorri.Declinaiaeraacum
cutotulnesemnificativ.ncursulzileiamvzutctevabalenedinspeciacelor
netedeipedeasupravasuluiautrecutnenumratestoluridealbatroi.De
asemenea,amculesdinapotufplincuboaberoii,caalepducelului,i
leulunuianimaldeuscat,cuonfiaredestuldeciudat.Eralungdetrei
picioare,darmsuradoaraseolinnlimeiaveapatrupicioarefoarte
scurte,labelefiindnarmatecughearelungi,deunrouaprinscamrgeanul.
Trupulieraacoperitcuunprdreptimtsos,albcaneaua.Coadaluiera
subirecaaobolanuluiilungdevreunpiciorijumtate.Capulsemnacu
celaluneipisici,cuexcepiaurechiloracesteaeraupleotitecaniteurechi
decine.Diniiaveauaceeaiculoarerouaprinscaighearele.

19ianuarie.Astzi,aflndunelalatitudineade8320'i435'
longitudinevestic(mareafiindnemaipomenitdetulbure),dinvrfulcatargului
amzritdinnoupmnti,cercetndmaideaproape,neamdatseamacera
oinsuldintrungrupdeinsulefoartemari.Malulerafoarteabrupt,iar
interiorulpreasfiebinempduritmprejurarecareneaprodusmult
bucurie.Lavreopatruoredupcedescoperisermuscatul,amaruncatancora
laoadncimedezecebrase,pefundnisipos,laoleghedecoast,cciohul
nalt,cubrizaniputernici,neafcutsnendoimcaveavreunfolossne
apropiemmaimult.Sadatatunciordinulscobormlaapceledoubrci
mari,iungrupbinenarmat(printrecarePetersicumine)apornitscaute
odeschizturnrecifulcare,parese,nconjurainsula.Dupceamtotdat
trcoaleovreme,amdescoperitunbrademarei,intrndpeel,amvzut,
desprinzndusederm,patrupirogimari,plinecuoamenicarepreaubine
narmai.Iamateptatsseapropiei,fiindcnaintaufoarterepede,au
ajunscurndlaodistandelacareneputeamauziuniicualii.Atunci
cpitanulGuyanlatpepanauneivsleobatistalb,momentncare

necunoscuiisauopritiaunceputssporoviasctoideodaticuvoce
tare,sconddincndncndnitestrigtedincareamreuitsrein
cuvinteleAnamoomoo!iLamaLama!106Autotinutoaacelpuino
jumtatedeceasunprilejbunpentrunoi,nacestrstimp,slecercetm
nfiarea107.

ncelepatrupirogi,carestotfimsuratcincizecidepicioarenlungime
icincinlime,seaflaucutotulosutzeceslbatici.Aveaustatura
obinuitaeuropenilor,nstrupurimairobusteimaimusculoase.Pielea
feeieraneagrcatciunele,iarprul,des,lungicre.Eraumbrcain
blanadeasimtsoas,deculoareneagr,aunuianimalnecunoscut,croit
petrupcuoarecarendemnare,parteaproasfiindpedinuntru,cuexcepia
gtului,ncheieturilordelaminiiagleznelor,undeerantoarsspreafar.
Armelelorconstaumaialesdinciomege,parese,dintrunlemnfoartedur,de
culoarenchis.Darammaivzutlaeiictevasuliecuvrfdesilexi
pratii.Fundulbrciloreraplincupietrenegre,dedimensiuneaunuioumai
mare.

Dupceiauisprvitdiscursul(cci,debunseam,astavoias
nsemnesporovialalor),unuldintreei,carepreasfieeful,sasculatn
picioarelaprorapirogiincareseaflaineafcutsemnstragembrcile
lngasa.Neamfcutcnunelegeminvitaialui,socotindceraoidee
multmaineleaptspstrm,dacseputea,distanadintrenoi,nudealta,
dareraudepestepatruorimainumeroidectnoi.Realiznddespreceera
vorba,efulaporuncitcelorlaltetreibrcisrmnpeloci,ntralui,a
nceputsavansezendirecianoastr.Imediatceaajunslngnoi,asritn
barcanoastrceamaimareisaaezatlngcpitanulGuy,artndtotodat
cumnaspregoeletirepetndcuvinteleAnamoomoo!iLamaLama!Neam
ndreptatapoisprecorabie,cucelepatrupirogivenindlamicdistann
urmanoastr.

Ajungndlngbord,efulsaartatextremdesurprinsidencntat,
dreptcareanceputsbatdinpalme,sseplesneascpestecoapse,sse
batcupumniinpieptisrdnhohote.nsoitoriiaflainspatesau
prinsieinbunadispoziieaefuluii,predectevaminute,adomnitaa
unvacarm,nctpurisimpluneaasurzitpetoi.Cnd,nsfrit,sa
restabilitlinitea,cpitanulGuyadatordin,caoprecauienecesar,sfie
ridicatelapostbrcileiiadatdenelesefului(alcruinumeaveams
aflmcurnderaToowit108)cnuputeamprimipepuntedeodatmai
multdedouzecidintresupuiisi.efulaprutfoartemulumitdeacest
aranjamenti,dupceadatctevainstruciunicelordinpirog,unadin
ambarcaiunisaapropiat,restulrmnndlavreocincizecideiarzidistan.
Douzecidintreslbaticisausuitatuncilabordisauapucatscotrobie
printoateunghereledepepunteissecaereprintreveleimanevre,
simindusecalaeiacasiiscodindfiecareobiectcuuninteresdeosebit.

Eractsepoatedeclarcnumaivzuserniciodatvreunomdinrasa
albculoareapieliiacestuiaprnd,ntradevr,siintimideze.


CredeaucJaneeofpturvieisetemeau,parese,snuifacvreun
rucuvrfulsulielorlor,pecareaveaugrijsleinndreptatensus.

Launmomentdat,oameniinotrisauamuzatteribilpesocotealalui
Toowit.Buctarulsprgeanitelemnelngbuctrieidingreealadatcu
secureanpunte,tieturaprodusavndoadncimeconsiderabil.efula
alergatdegrablafaaloculuii,mpingndulpebuctarcuputerelaoparte,
sapornitpeunfeldescheunat,dariurletoviedovaddecompasiune
pentruceeacecredeaelcsuntsuferinelegoeletei,btndtieturauurelcu
palmaidezmierdndo,splndoapoicuapdemaredintrogleatcese
aflaprinpreajm.Toateacesteavdeauungraddeignoranpentrucarenu
erampregtii,iarncemprivete,nuputeamsnumgndescceravorba
ideniicarlatanie.Dupcemusafiriiiausatisfcutpedeplincuriozitatea
aici,pepunte,lisadatvoiescoboareninteriorulvasului,undeuimirealora
depitoricelimite.

Surprizalorpreasfieacummultpreamarecaspoatfiredatn
cuvinte,cciumblaudinlocnlocntrotceretulburatdoardecteo
exclamaienbuit.Armeleleaudatmultdegnditiiamlsatsleating
islecercetezendeaproape.Nucredcaveauhabarctuidepuinlace
foloseaunrealitate,cileluaumaicurnddreptniteidoli,vzndgrijapecare
oaveamnoifadeeleiateniacucareleurmreammicrilentimpce
puneaumnapeele.Latunurilecelemariuimirealoracrescutimaimult.S
auapropiatdeeleduptoatesemnelecuprinideceamaiadncspaimi
veneraie,nssausfiitslecercetezependelete.Douoglinzimaritronaun
cabiniaiciuimirealoraatinsapogeul.Toowitsaapropiatdeeleprimuli
seafladejanmijloculcabinei,cufaaspreunaicuspatelesprecealalt,
naintesapuceslevad.Ridicnduiochiiivznduintreagafiin
rsfrntnoglind,amcrezutcslbaticulivapierdeminile;darcndsa
ntorssoialasntoasaisavzutadouaoar,ndireciaopus,mam
temutcivadapelocsufletul.Niciostruinnulapututnduplecasse
maiuiteodat,ci,aruncndusepepodea,cufaangropatnpalme,armas
aa,pncndamfostnevoiisltrmnoisuspepunte109.

Toislbaticiiaufostprimiilabordnacestfel,ctedouzeciodat,
Toowitfiindlsatsrmnpelocntotacesttimp.Namobservatcavreunul
dintreeisfielungdemni,dupplecarealor,nunelipseaniciunobiect.
Petoatdurataviziteisauartatctsepoatedeprietenoi.

Totui,nfelullordeafieracevacenuputeamnelegedefel:bunoar,
nuiputeamfacesseapropiedeunelelucruriinofensive,depildvelele
goeletei,unou,ocartedeschissauooalcufin.Amtotncercatsaflm
dacnuaveauasupralorlucruripecareleamfipututschimbalatroc,darne
afostdincaleafardegreusnefacemnelei.Ampriceputtotuiiasta
neauimitnespuscinsuleleaudinbelugestoasemarideGalpagos,din
careamvzutunanpirogaluiToowit.Ammaivzutobichedemer110n
minileunuiadintreslbatici,careodevoraculcomie,aacrudcumera.
Acesteanomaliicciaaierau,dacleraportezilalatitudinelaufcutpe

cpitanulGuysidoreascolcomie,aacrudcumera.Acesteanomalii
cciaaierau,dacleraportezilalatitudinelaufcutpecpitanulGuys
idoreascocercetareamnunitainutului,nndejdeacvafaceoafacere
profitabildepeurmadescopeririisale111.Dinparteamea,nerbdtorcum
eramscunoscctmaimultedespreacesteinsule,eramchiarmaidornics
continumfrntrzierecltoriaspresud.Vremeaeraacumfrumoas,dar
nuaveamdeundetictvamaiduraasta;i,cumneaflamlaparalela84,cu
omarelibernainteanoastr,cuuncurentputernicpedireciasudicuvnt
dinpupa,numaiaveamdelocrbdaresascultpropunereadeazbovimai
multdecterastrictnecesarpentrusntateaechipajuluiipentrualuala
bordocantitatesuficientdecombustibilidealimenteproaspete.Iamspus
cpitanuluicneamputealesneoprinacestarhipelaglanapoiere,cas
iernm,neventualitateacamfifostblocaidegheuri.Pnlaurmafostde
acordcumine(cci,ntrunfelinexplicabilpentrumine,dobndisemmult
influenasupralui)i,ntrunfinal,sastabilitc,pninmprejurareac
vomgsibichedemer,srmnemaicidoarosptmn,ctsnerefacem
puterile,dupcaresnaintmspresud,attctvomfinstare.Prinurmare,
amfcuttoatepregtirilenecesarei,cluziideToowit,amscosopeJane
cubinedintrerecifuri,fundarisindancoralavreomilderm,ntrobaie
excelent,protejatdeuscat,pecoastadesudestainsuleiprincipale,cuoap
adncdezecebraseicunisipnegrupefund.nvrfulbiierau

(nisaspus)treiizvoarecuoapdebutminunatinpreajmalorse
vedeaopduredeas.Celepatrupirogiauvenitielenurmanoastr,
inndusetotuilaodistanrespectuoas.CtdespreToowit,armasla
bordi,dupceamaruncatancora,neainvitatslnsoimpemalcasi
vizitmsatul,ninteriorulinsulei.CpitanulGuyancuviinatidupcezece
slbaticiaufostlsailabordcaostatici,ungrupdealnostru,doisprezececu
totul,eragatapregtitslnsoeascpeef.Amavutgrijsfimbine
narmai,darfrsneartmnencreztori.Goeletaaveatunurilenpoziie
detragere,plaseledeabordaj112fuseserridicateiaufostluatetoate
celelalteprecauiuninecesare,casnepzimdevreosurpriz.Ofierulsecund
aprimitordinsnulasepenimenilabordnabsenanoastri,ncazcnu
apreamdupdousprezeceore,strimitcuterul,cuuntunmicimobil,n
jurulinsulei,casnecaute.

Cufiecarepasspreinterior,eramtotmaincredinaicneaflamntrun
inutcompletdiferitdeoricaredintrecelevizitatepnacumdeoamenii
civilizai.Nuvedeamnimicdincelecucarefusesermobinuiinainte.Arborii
semnaucuceidinzoneletorid,temperatsauarcticdenordieraucu
totuldiferiideceidelalatitudinilesudicemaijoasepecarelestrbtuserm
deja.Pnirocile,caform,culoareistratificaie,erauciudate;iarrurile,
orictdeneverosimilarprea,aveaulafelattdepuinncomuncuceledin
alteclimate,aacneamabinutsgustmdinapalori,ntradevr,ne
veneagreuscredemcnsuirileloreraupurnaturale.Launmicprucare

netiacalea(primulpestecareamdat),Toowitinsoitoriiluisauoprits
bea.Fiindcapaaveaunaspectdestuldeneobinuit,namdoritsgustmi
noi,bnuindceraimpur;iabialactvatimpdupaceeaamajunss
nelegemcaaartaucursuriledeapnntregarhipelagul.Miegreusv
dauoideedesprenaturaacestuilichidinupotfaceacestlucruncuvinte
puine.Deicurgeacuiuealpetoatecostiele,aacumfaceapaobinuit,
numailacteocascadavealimpezimeaaceeacaracteristic.icutoate
acesteaera,defapt,totattdelimpedecaoricareapcalcaroas,diferena
fiinddoardeaspect.Laprimavedere,imaialesacoloundepantaeramai
domoal,semna,caiconsisten,cuextractuldegumarabicnap
obinuit.Astanseradoarceamaipuinvditdintrecalitileei
extraordinare.Nueraincolor,darnicinuaveaoanumeculoare,uniform
nfinduseochiului,ncurgereaei,ntoatenuaneleposibileale
purpuriului,aidomareflexeloruneimtsiirizate.Aceastdiversitatede
nuanesaprodusntrunfelcareatrezitnminilealornotriouimirelafel
demarecaaceeatrezitdeoglindncazulluiToowit.Adunndontrun
ligheanilsndosseaeze,amobservatcntreagamasalichiduluiera
alctuitdinnenumratevinioaredistincte,fiecaredeonuanaparte;c
vinioareleacesteanuseamestecauntreele;icparticulelefiecreiaaveauo
coeziuneperfect,darimperfectnraportcuvinioarelenvecinate.Dac
treceamtiulunuicuitdeacurmeziulvinioarelor,apasenchidealaloc
numaidect,caiapanoastr113,iarcndlscoteam,ntroclipdisprea
oriceurmdecuit.Dacnscuituleratrecutcuprecizieprintredou
vinioare,serealizaoseparareperfect,pecareforadecoeziunenuoputea
remediaimediat.Fenomeneleacesteiapealctuiauprimaverigclardinacel
lannesfritdemiracoleaparentedecareeramsortitsfiunceledinurm
nconjurat.

104Termeniidedimineaisearpecareiamfolosit,casevitpect
posibiloriceconfuzienpovesteamea,binenelescnutrebuieluainsensul
lorobinuit.Demultvremenumaiaveamdelocnoapte,luminazileifiind
continu.Pretutindenidatelecorespundoreibordului,iarrelevmenteletrebuie
neleselacompas.Amaiaduganacestlocc,ncepriveteprimapartea
celorconsemnate,nampreteniacafiredatcumaximpreciziedatelesau
latitudinileilongitudinile,fiindcnaminutnmodregulatunjurnaldect
dupperioadatratatnaceastprimparte.nmultecazurimambazatn
ntregimepememorie.(n.a.)

10511Celsius.

106nPoeStudies(June1930,3:56),J.V.Ridgelypropuneotraducere
acuvintelorrostitedebtinaiiluiPoe,folosindusedeMaoriPolynesian
ComparativeDictionary(1891)alluiEdwardTregear:Anamoomoo=hana(a
strluci)+mumu(aaduna),adicocoleciedeobiectestrlucitoare;Lama
Lama=multelumini.(Pollin,p.318)EstepuinprobabilcaPoesficutat
altcevadectniteefectesonoreprinacesteasonane.


107Majoritateadetaliilordesprebtinaidinacestcapitolsuntpreluate
dinprimavizitaluiMorrellpeInsuleleMasacrelor,cuminumeteel
descoperireanFourthVoyage(cap.

5),defaptinsuleleKilinailaudinArhipelagulSolomon.(Pollin,p.318)

108OposibilsursanumeluiesteJurnalul(primacltorie)celebrului
navigatorenglezJamesCook,ncareacestavorbetedespreraporturilesalecu
Tu(sauOtoo),efuldetribdinTahiti.(Pollin,p.320)Poatefivorbansdeun
simplujocdecuvinte:nlimbaengleztoo=prea,iarwit=isteime,trstur
careisepotrivetedeminunepersonajuluidinroman.

109inNarrativealuiMorrellbtinaiiseprivescnoglind,dar
reacialorestemaidegrabentuziast.(Pollin,p.320)Pentruparabola
reflexivitii,veziOchiulntredeschis,nStudiuintroductiv,MMR,pp.2629.

110Actiniecomestibilsaumelcdemare.

111PrezenacelordouspeciitropicalenAntarctica,undeapanu
depete11C,sarputeaexplicaprinanomaliiledesprecarevorbetePym.
(Pollin,p.320)

112PoevafipreluatideeadespreplaseledeabordajdinMorrell,
Narrative,p.139.(Pollin,p.321)

113norig.,aswithus;Baudelairenutraduceaceastcomparaie.n
opinialuiPollin(p.322),eaarputeasugeradispariiademomentiapoi
reapariiaunorvinioareseparatevizibilepediverseporiunialepieliiatunci
cndasupraeiseapasputerniccuunobiectascuit.Existnumeroase
interpretrialeapeipoeti.JeanRicardou,depild,nLecaractresingulier
decetteeau(Critique,August1967,23:71833),sugereazcaspectuleide
gumarabicevitspuma,care,fiindalb,esteabsentdepeinsul.

CapitolulXIX.

Nealuataproapetreiceasuricasajungemnsat,acestaaflndusela
pestenoumileninterior,iarpotecaduceaprintruninutaspru.ndrumul
nostrugrupulluiToowit(toiceiosutzeceslbaticidinpirog)sentreade
laocliplaaltacumiciformaiuni,deladoilaasesauapte,carenise
alturau,cadinntmplare,lacteocotiturapotecii.Lucrulacestaprea
fcutcusistem,ntrunmodattdevdit,nctnuputeamsnuncercun
sentimentdenencredereiiamvorbitcpitanuluiGuydespretemerilemele.
Acumnserapreatrziucasmaidmndrtiamconchiscpentru
deplinanoastrsigurantrebuiasneartmperfectncreztorinbuna
credinaluiToowit.Prinurmare,neamcontinuatdrumul,cuochiinpatru
lamanevreleslbaticilorifrsilsmsnedespartuniidealii,
intercalnduseprintrenoi.Astfel,dupceamtrecutprintrorpabrupt,am
ajunsntruntrziulaceeacemisaspuscsuntsingureleaezrilocuitede
peinsul.Decumleamzrit,cpeteniaascosunchiotianceputsrepete
ntrunacuvntulKlockKlock,pesemnenumelesatului,ampresupusnoi,sau
poatenumelegenericpentrusat114.

Locuineleseaflaunceamainenorocitstaredinctesepoateimagina
i,spredeosebiredeslaelechiarialecelormaiprpditeraseslbaticedin

cteacunoscutomenirea,nuurmauniciunplancoerent.Unele(iacestea
amdescoperiteraudeinutedeWampoossauYampoos115,maimarii
inutului)constaudintrunarboretiatlavreopatrupicioaredelardcin,
pestecareerazvrlitopielemareineagrdeanimal,atrnndncutelargi
pnlapmnt.Subeaseaciuaslbaticul.Alteleeraufcutedincrengide
copac,cucoajaifrunzelevetedencpeele,icareeraurezematelaun
unghide45deunperetedelut,ridicatlanimerealpnlanlimeadecinci
sauasepicioare.Maierauialtele,simplegropispateperpendicularn
pmnt,acoperiteielecucrengicareeraundeprtateatuncicndlocatarul
ddeasintreipuseiarilaloc,dupceacestaintrase.Ctevaerauurcate
printrecrcanelecopacilor,ramurilededeasuprafiindnpartetiate,casse
poataplecapesteceledemaijos,formndastfelunadpostmaigrospe
vremerea.Celemaimultensconstaunmicigrote,puinadnci,parese,
scobitenpereteleabrupt,dinpiatrneagr,aidomaargilei,icaremprejmuia
treipridinsat.Lagurafiecreiadintreacestegroteprimitiveseaflacteo
stncmic,pecarelocataruloaezacugrijnfaaintrrii,cndiprsea
locuinacucescop,naputeaprecizaccistncaaceastanueraniciodat
destuldemarecasnchidmaimultdeotreimedindeschiztur.

Acestsat,dacmeritasispunemaa,seaflasituatntrovaledestul
deadnciseputeaajungelaeldoardinspresud,pereteleabruptdespre
careamvorbitdejampiedicndoriceaccesdincelelaltedirecii.Prinmijlocul
viimurmuraunpriacuaceeaiapmagicpecareammaidescriso.Prin
preajmalocuineloramzritctevaanimaleciudate,toateprndsfiecu
totuldomesticite.Ceamaimaredintreacestecreaturisemnalatrupilart
cuporculnostruobinuit;coadaeinserastufoas,iarpicioarele,subirica
laantilop.Aveaunmersnevolniciindecisinamvzutoniciodat
ncercndsfug.Ammaivzutialteanimalecuonfiareasemntoare,
darcuuntrupmailungiacoperitculnneagr.Prinjurfoiaufeluritespecii
depsridomesticite,ielepreausconstituiehranaprincipala
btinailor.Spreuimireanoastr,amobservat,printreacestepsri,i
albatroinegri,domesticiicutotul,plecndperiodicpemareduphran,ns
revenindmereunsat,calacuib,ifolosindrmulsudicdinapropierecaloc
declocit.Acoloeraunsoii,cadeobicei,deprieteniilor,pelicanii116,dar
acetiadinurmnuiurmauniciodatpnlalocuineleslbaticilor.Printre
celelaltespeciidepsridomesticeseaflauirae,caresedeosebeaufoarte
puinderaamoatdinaranoastr,gtedemarenegreiopasremare,
numultdiferitcaaspectdeoricar,frnsaficarnivor117.Petise
gseau,parese,dinbelug.Amvzutpeparcursulviziteinoastrecantiti
nsemnatedesomonuscat,coddestnc,delfinialbatri,scrumbii,tautogi,
calcani,iparidemare,petielefani,chefali,limbidemare,papagalidemare,
guvizi,rndunicidemare,merluciu,pltici,baracudeinenumratealte
varieti.Amobservattotodatcceimaimulidintreeisemnaucupetiidin
preajmaarhipelaguluiLordAuckland,situatla51,olatitudinesudicjoas.
estoasadeGalpagossegseaieadinabunden.Namvzutdectfoarte

puineanimaleslbatice,nsniciunuldedimensiunimaimarisaudinvreo
speciecunoscut.Unulsaudoierpideadreptulformidabilicanfiarene
auainutcalea,darbtinaiinuiaupreabgatnseam,dreptcareamtras
concluziacnuerauveninoi.

CndsintrmnsatcuToowiticuceatalui,ciopordeoameniau
ieitdegrabsnentmpinecustrigteputernice,dincarenamputut
desluidectmereuaceleaiAnamoomooiLamaLama.Amfostfoarte
surprinisvedemcacetinouvenii,cuunasaudouexcepii,eraugoi
golui,pieilefiindfolositedoardebrbaiidinpirogi.Toatearmeledepeinsul
preausfieielenposesiaacestoradinurm,ccilasteninusevedea
niciuna.Seaflauacolofoartemultefemeiicopii,celordintinelipsindulecu
totulceeacesarputeanumifarmecpersonal.Seineaudrept,eraunaltei
binefcute,cuograieiolibertatenmicricenupotfigsitensocietatea
civilizat.Buzelelorns,caicelealebrbailor,eraugroaseistrmbe,
nct,chiaricndrdeau,nuidezveleauniciodatdinii.Prulloreramai
netedimaimoaledectcelalbrbailor.Printreacetistenigoivorfifost
vreozecedoisprezecembrcai,caiceataluiToowit,nvemintedinpiele
neagrinarmaicusulieibtegroase.Acetiapreausaiboinfluen
mareasupracelorlaliintotdeaunalisevorbeacutitluldeWampoo.Tot
acetiaerauilocatariipalatelordinpieinegre.CelalluiToowitseaflan
mijloculsatuluiieramultmaimareioarecummaibineconstruitdect
celelalte.

Copaculcarealctuiasuportuleratiatlaodistandevreo
dousprezecepicioaredelardcin,ichiarsubtieturfuseserlsate
ctevaramuri,eleservindlaextindereaacopermntuluiicaslmpiedice
astfelsfluturepelngtrunchi.Dariacopermntul,careconstanpatru
pieifoartemari,prinselaolaltcuepuedelemn,erapriponitcuniterui
nfipiprinelnpmnt.Pejos,dreptcovor,aternuserunstratgrosde
frunzeuscate.

Amfostescortaicumaresolemnitatepnlaacestbordeiidupnois
aubulucitnelbtinaiciauncput.Toowitsaaezatpefrunzeinea
fcutsemnsiurmmexemplul.Amfcutntocmaiideodatneamtrezit
ntrosituaieextremdeneplcut,dacnuchiarcritic.Eramaezaijos,
doisprezecelanumr,cuslbaticii,patruzecidetoi,stndpevinedejur
mprejuriattdeaproapedenoi,nct,dacsarfiiscatvreotulburare,near
fifostimposibilsnefolosimdearmesaumcarsnesculmnpicioare.
nghesuialeranudoarninteriorulcortului,ciiafar,undeprobabilcse
aflantreagasuflaredepeinsul,mulimeafiindmpiedicatsnestriveasc
npicioarenumaidesforrileircneteleluiToowit.Darsigurananoastr
ineanprincipaldeprezenaluiToowitprintrenoi,dreptcareamhotrts
stmctmaiaproapedeel,aceastafiind,dealtfel,ceamaibunanss
scpmdinbucluc,sacrificndulpeloclaprimulsemndeintenie
dumnoas.


Duptotacestvacarm,saaternutooarecarelinitenrstimpulct
efulneainutocuvntarenemaipomenitdelungifoarteasemntoarecu
ceasusinutnpirog,numaicacuminsistacevamaimultasupraAnamoo
moourilordectasupraLamaLamaurilor.Amascultatntrotcereadnc,
pncndiasfritcuvntarea,dupcareiarspunscpitanulGuy,
asigurnduldeeternaluiprietenieibunvoinincheindceeaceaveade
spuscuundar:ctevairaguridemrgelealbastreiuncuit.Laprimele,
monarhul,spresurprindereanoastr,astrmbatdinnascudispre,ns
cuituliadatosatisfaciefrmarginiinumaidectaporuncitsvin
mncarea.Afostadusncortpedeasupracapetelorcelorprezeniiconstan
mruntaielencviialeuneispeciinecunoscutedeanimal,probabilunuldin
porciiaceiacupicioaresubiripecareizrisermcndneamapropiatdesat.
Vzndchabarnaveamcumsprocedm,casnedeaunexemplu,a
nceputshpie,stnjendupstnjen,dinbucateleaceleaademenitoare,
pncndpurisimplunammaipututrezistaiamnceputsprezint
simptomeattdevditederevoltstomacal,nctiamtrezitMajestiiSale
ungraddeuimireinferiornumaiceluipricinuitdeoglinziledelabord.Am
refuzattotuisnemprtimdinbuntiledinfaanoastrineamdat
silinaslfacemsneleagcnuneeractuidepuinfoame,ccitocmai
isprvisermundjeuner118copios.

Dupcemonarhulasfritcumasa,amnceputsldescoasem,
punnduicelemaiingenioasentrebripecareleputeamticlui,casaflm
careerauprincipaleleprodusealeriiidaceravreunulcaresaducprofit.
Dupuntimp,parcsaprinsdespreceeravorbaisaoferitsnensoeasc
pnntrunlocperm,unde,neaasiguratel,bichedemer(artndspreun
exemplardinaceastvietate)segsetedinabunden.Neabucurataceast
ocazieneateptatdeascpadeforfotamulimiiineamartatnerbdtoris
pornimladrum.Amprsitcortuli,nsoiidentreagaobteasatului,ne
aminutdroaiedupefpnlacaptuldesudestalinsulei,nudepartede
golfulundestaionalaancorvasulnostru.Aiciamateptatcamoor,pn
cndcivadintreslbaticiauaduscelepatrupirogispreloculundeneaflam.
Toiceidingrupulnostrusauurcatntrunadinele,careneapurtatapoide
alungulbariereiderecifepomeniteanterioriancuneiamainlarg,unde
amvzutocantitatedebichedemercumultmaimaredectiafostdats
vadvreodatceluimaibtrnmarinardintrenoiprintoatearhipelagurilede
laacelelatitudinijoase,attdeludatepentruacestproduscomercial.Am
zbovitnpreajmarecifelordoarattctsnencredinmc,lanevoie,amfi
pututlesnencrcamaibinezececorbiicuacestecreaturi,dupcareamfost
duipnlabordulgoeletei.AicineamdespritdeToowit,dupce
obinusemdelaelpromisiuneac,ndecursdedouzeciipatrudeore,os
neaducraemoateiestoasedeGalpagos,ctevorncpeanpirogilelui.
ntoataceastaventur,namobservatnpurtareabtinailornimiccares
nedeadebnuit,singuraexcepiefiindmodulsistematicncaresentrise
ceatandrumulnostrudelagoeletpnnsat.


114DupPollin(pp.322323),acestcapitolddovaddeuurin,
capriciu,neglijendinparteaautorului.Cumarputeauntribmaritim,cu
pirogiiplute,cltorindmereudepeoinsulpealta,siconstruiasc
singurullorsatlaodeprtaredenoumileninterior?Apoi,ceataluiTooWit
cuprindeosutzecebtinai,deizecedintreeifuseserlsaiostaticila
bordulgoeletei.Oaltimposibilitateesteinformaiaprecispecareoau
exploratoriicumcKlockKlockarfisingurulsatdepeinsul.nlimba
englez,clock=ceas,orologiu.Sfievorbadeunsatsituatnafaratimpului,
cumsugereazPollin(p.322)?AdicunsataidomaurbeiolandezedinDiavolul
dinclopotniveziMMR,pp.268273.

115CF.Yahoos,aceioamenimaimudinCltoriileluiGulliver,
celebrulromanalluiJonathanSwift.

116Defapt,pinguinii!ncap.14,pinguiniisuntdefaptceicare
convieuiescnpacecualbatroii!BaudelairecorecteaztaciteroarealuiPoe.

117Conceptuldenegritudineaplicabiltuturorcreaturilordepeinsul
provineprobabildintrunarticolpublicatnNewYorkReview(martie1837)de
CharlesAnthon,prietenalluiPoe.

AnthondiscutunstudiunfrancezalbaronuluideMerianncarese
susinecnregiuniletropicaleanimaleleinferioare,precumioameniiau
pieleamainchisdectnzoneletemperate.Revelantpentruacestparagraf
dinPymestenotadepeultimapaginaarticolului:nMalabariGuineea,
rincarerasaumanareculoareaneagr,estedemndeobservatfaptulc
pnictevaspeciideanimalesuntcutotulnegre.nGuineea,raseledecini
igalinaceelesuntnegre.PecoastaMalabaruluisaobservatnudoarfaptulc
rasaumanesteneagr,darimaimueledinaceaarauaceeaiculoarei
cpsriledinsubordinulgalinaceelorsuntnumiteblackamoorpullens,
avndnudoarpenajul,daripielea,bachiarioaselenegrecasmoala.
(Pollin,p.324)

118DupPollin(p.325),acestuipersonajnuisepotrivetedefel
termenulfrancezpentruprnz.

CapitolulXX.

efulsainutdecuvnt,icurndamfostaprovizionaidinbelugcu
alimenteproaspete.estoaseleleamgsittotattdebunecaoricaredintre
celevzutevreodat,iarraelentreceaucelemaiapreciatepsrislbaticede
lanoi,fiindnespusdefragede,zemoaseibineasezonate.Pelngacestea,
slbaticiineaumaiadus,dupceleddusermdenelesceanumedoream,o
grmaddeelinbrunilinguric,mpreuncuopirogplincupeteviui
oparteuscat.elinaeradeadreptulotrufanda,iarlinguricasadovedito
adevratmancereascpentruaceiadintreoameniinotricareprezentaser
simptomedescorbut.nfoartescurttimpnumaieranimenipelistacelor
suferinzi.Aveamcuprisosinialtfeldeproviziiproaspete,bunoaraputea
amintideunsoidecrustaceucaresemnalaformcuomidie,daraveagust
destridie.Creveiicaride,aijderea,segseaudinabunden,precumiou
dealbatrosidelaaltepsri,oucucoajaneagr.Ammailuatlabordio

proviziesntoasdecarnedeporc,dincelpecarelamamintitmainainte.
Dacmajoritateaalornotriaugsitceraomncaregustoas,miemisa
prutcmiroaseapete,incrudetot.Dreptrsplatpentruaceste
bunti,leamdruitbtinailormrgelealbastre,podoabedearam,cuie,
cuiteibucidepnzroie,acetiafiindncntaideschimbulfcut.Pe
rm,chiarsubtunurilegoeletei,anfloritoadevratpia,undetrocul
nostrusefceaduptoateregulilebuneicredineintroordinelacarenune
amfiateptat,dupfelulncareacetislbaticisepurtasernsatullorKlock
klock.

Lucrurileaucontinuatnfelulacesta,foarteamiabil,maimultezilela
rnd,cndadeseagrupuridebtinaiseaflaulabordulgoeletei,iargrupuri
cuainotri,frecventperm,lacteoplimbaremailungninteriorulinsulei
ifrsfieagresatenvreunfel.Dnduiseamactdeuorerasncarci
vasulcubichedemer,datefiindatitudineaprietenoasacelordepeinsuli
promptitudineacucarenearfidatomndeajutorlaculesullor,cpitanul
GuyahotrtsnegociezecuToowitconstruireactorvaadposturipentru
conservareaprodusului,precumirsplatacuvenitluiicelordintribulsu
pentruorecoltctmaimarecuputin,rstimpncarearfipututprofitade
vremeafrumoas,casicontinuecltoriaspresud.Cndiapropusacest
lucru,efulsaartatfoartedoritorscadlanvoial.Sancheiat,aadar,
untrg,perfectavantajospentruambelepri,princaresastabilitc,dup
efectuareapregtirilornecesare,cumarfigsireaunuilocpotrivit,ridicarea
uneipriaadpostului,precumialtelucrrincarearfifostnevoiedentreg
echipajulnostru,goeletasicontinuedrumul,lsndpeinsultreioameni
caressupraveghezeducerealabunsfritaplanuluiicaresinveepe
btinaiundeanumesusucebichedemer.Ctdesprecondiiiledeplat,ele
depindeaudestrdaniileslbaticilornabsenanoastr.Acetiatrebuias
primeascocantitateprevzutdemrgelealbastre,cuite,pnzroieiaa
maideparte,pentrufiecarenumrconvenitdepiculidebichedemercarevafi
fostgatalanapoiereanoastr.

Odescriereaacestuiimportantproduscomercialiamoduluincarese
preparsarputeadovedidestuldeinteresantepentrucititoriimeiinugsesc
unlocmaipotrivitdectacestacasvorbescdespreele.Notaamnunitde
maijos,despreexemplarulcaatare,estepreluatdintrunrecentjurnalde
cltorieprinMrileSudului.

EvorbadeaceamoluscdinMrileIndieicare,ncomer,este
cunoscutsubnumelefrancezdebouchedemer(trufdinmare).Dacnu
greescpreamult,celebrulCuvieronumetegasteropedapulmonifera119.E
culeasdinabundenpecoasteleinsulelorPacificului,nspecialpentrupiaa
chinez,undesevindelaunprefoarteridicat,poatelafelderidicatcai
faimoaselecuiburidepasre,cuiburicomestibilealctuitepedeantreguldin
materiagelatinoasciugulitdeospeciederndunicdintrupulacestor
molute.Elenuaunicicochilie,nicipicioare,nicivreoparteproeminent,cu
excepiaunuiorgandeabsorbiei,opuslui,unuldeexcreie;totui,

ajutndusedeinelelelorelastice,lafelcaomizilesauviermii,setrscprin
apelepuinadnci,ncare,ntimpulrefluxului,potfizritedeospeciede
rndunicalcreiciocascuit,odatnfiptntrupulmoalealanimalului,
extrageosubstanvscoasifilamentoascare,prinuscare,vaalctui
pereiitrainiciaicuibului.Deaiciinumeledegasteropedapulmonifera.

Aceastmoluscelunguiaidediferitemrimi:delatreipnla
aproapeoptsprezeceolilungime,daramvzutunelecareaveaunumaipuin
dedoupicioarelungime.Suntaproaperotunde,nielturtitepeopartecea
cucareseaazpefundulmrii;iauogrosimedelaunupnlaoptoli.
Aburcspreapelepuinadncinanumiteperioadealeanului,probabilcas
semperecheze,ccifrecventlegsimctedountrunloc.Seapropiederm
doaratuncicndsoareledogoreteiapadevineclie;ideseorisuiespre
locuricuapattdemic,nct,lareflux,rmnpeuscatnbtaiasoarelui.
Darnuiaducpelumeodraslelenapelepuinadnci,cciniciodatnuvom
vedeavreunadinprogeniturilelor,iarcelemature,dinctesaobservat,
sosescntotdeaunadinadncuri.Sehrnescnprincipalcuaceaclasde
zoofitecareproducecoralul.

Bichedemerseculegedeobiceilaoadncimedevreotreipatru
picioare,dupcareeaduslamalicrestatlauncaptcucuitul,incizia
fiinddeunolsauchiarmaimult,dupmrimeamolutei.Peaicisescot,prin
presare,mruntaiele,careseamnfoartemultcucelealeoricruialtmrunt
locataraladncurilor.Produsulsespal,dupcaresefierbectvatimp,nici
preamult,nicipreapuin.Apoisengroaptimpdepatruorenpmnt,iari
sefierbeniel,dupcareseusuclafocsaulasoare.Celepreparatelasoare
valoreazcelmaimult;dacnsnfelulacestasepoatepreparaunsingur
picul(133?livre),lafocsepotprepara30depiculi.Preparatcumsecuvine,
produsulsepstreazlalocuscatchiaridoisautreiani,frniciunfelde
risc,darartrebuivzutmcarodatlactevaluni,sspunemdepatruoripe
an,canucumvasmucegiascdincauzaumezelii.

Chinezii,dupcumammaispus,considerbichedemeromarfdelux,
fiindncredinaicfortificihrnetenchipminunatorganismulil
nvioreazpecelsectuitdevoluptinecumptate.Calitateantiareunpre
ridicatnCanton,fiindvndutcu90dolaripiculul;calitateaadouacu

75dolari;atreiacu50dolari;apatracu30dolari;acinceacu20dolari;
aaseacu12dolari;aapteacu8dolariiaoptacu4dolari;adeseans
ncrcturilemaimicisevndmaibinenManila,SingaporeiBatavia.

Prinurmare,dupceamncheiattrgul,neamapucatnumaidects
descrcmtoateceletrebuincioasepentruncepereaconstruciiloricurarea
terenului.Amalesunlocntinsiplatpermuldeestalbii,undesegseau
dinbelugattlemn,ctiap,ilaodistanconvenabildeprincipalele
recifedeundeaveasfieprocuratbichedemer.Neampuscutoiiseriospe
treabi,curnd,spremareauimireaslbaticilor,amdobortunnumr
suficientdearboripentruceeacevoiamnoisfacem.Iamrnduitdegrab
pentruscheletulbarcilorindousautreizileconstruciileerauattde

avansate,nctlinititputeamncredinarestullucrrilorcelortreioamenipe
careaveamdegndsilsmnacestloc.EvorbadeJohnCarson,Alfred
HarrisiPeterson(dinctetiu,toioriginaridinLondra),careiauoferit
serviciilenacestsens.

Spresfritullunii,eramgatacutoatepregtiriledeplecare.Ne
nelesesermtotuisfacemovizitprotocolardebunrmasnsatiToo
witstruisecuattancpnaresneinempromisiunea,nctam
consideratcnueratocmaiindicatsriscm,jignindulprintrunultimrefuz.
Credclaaceavremenueraprintrenoimcarunulcaresaiboctdevag
bnuialnlegturcubunacredinaslbaticilor.Sepurtaserdefiecare
datctsepoatedecuviincios,muncindalturidenoicumulttragerede
inim,oferindunemrfurilelor,adeseoripenimic,ifrssustrag
vreodat,mcarodat,unsingurprodus,cutoatecnaltavaloarepecareo
atribuiaubunurilorpecareleaveamasupranoastrsevdeanfelullor
zgomotosdeaimanifestabucuria,oridecteoriledruiamcteceva.
Femeile,nspecial,erauctsepoatedebinevoitoare,ntoateprivinele,i,la
dreptvorbind,arfitrebuitsfimceimainencreztorioamenicasbnuimde
vreungndperfid,chiarideunulsingur,unpoporcaresepurtaseattde
frumoscunoi.Aduratfoartepuinpnsseadevereascfaptulcaceast
aparentmrinimienueradectrezultatulunuiplanticluitpeascunsimenit
snedistrugiclocuitoriiinsulei,pentrucarenutreamsentimentede
adncpreuire,erauceimaibarbari,farniciisngeroidincinetrebnici
auntinatvreodatfaapmntului.

Neamduspermla1februarie,casvizitmsatul.Dei,aacumv
ammaispus,nuaveamniciceamaivagbnuial,namomisslumtoate
precauiilenecesare.Ampostataseoamenipegoeletcuordinuldeanu
permiteniciunuislbaticsseapropiedevasnabsenanoastr,oricarearfi
fostpretextul,isrmntottimpulpepunte.Amridicatplaseledeabordare,
ambgatctedoughiulelecumitraliipeeavaturnurilormari,iarpecele
mobileleamncrcatcuplumbidemuschet.Vasulstteacuancoralapicla
vreomilderminuseputeaapropiadeelniciopirog,dinoricedireciear
fivenit,frsfiezritnumaidectisseexpunpedattiruluitunurilor
mobile120.

Lsndaseoamenilabord,eramcutotultreizeciidoudepersoanen
grupuldeperm,narmaipnndini,cciaveamasupranoastr
muschete,pistoaleihangere,daricteuncuitlungdemarinar,care
semnaoarecumcuuncuitBowie121,attdefolositacumnvestulisudul
riinoastre.Osutdintrerzboiniciinpieleneagrneauntmpinatla
debarcare,casnensoeascpedrum.Amremarcatns,nielsurprini,c
dedataastanuaveaulaeinicioarm;icndlamntrebatpeToowitdespre
acestlucru,neaspusdoarcMatteenonwepapasi122,nsemnndcnui
nevoiedearmeacoloundetoisuntfrai.Amluatnnumedebineacestevorbe
iampornitodinloc.


Trecusermdeizvorulidepruldecareammaivorbititocmai
intramntrundefileungustcesestrecuraprintrelanurilededealuride
steatit123ntrecareeraaezatsatul.Defileuleraattdestncoside
accidentat,nctnuneafostdelocuorslstrbatemlaprimanoastrvizit
nKlockklock.Ravenastotfiavutpentreagaeilungimeomilijumtate
saupoatedou.erpuiaprintredealurintoatedireciileposibile(vafifost
odinioaralbiaunuitorent)inicierinumergeamaimultdedouzecideiarzi
frsocoteascbrusc.Marginileacesteidepresiunisuntsigurcsenlau
nmediepnlaaptezecisauoptzecidepicioare,perpendicular,iarnunele
poriuniatingeauonlimeimpresionant,aruncndoumbrattdedeas
asupratrectorii,nctabiareueasptrundcteorazdelumin.Limea
erangeneraldevreopatruzecidepicioareipealocurisengustaattde
mult,nctprinstrungnuputeautrecemaimultdecinciaseoameni
deodat.Pescurt,nicicseputeapelumeaastaunlocmainimeritpentru
reuitauneiambuscadeieramaimultdectfirescsnengrijimsavem
armelelandemn,decumamintratndefileu.Acum,cndmgndescla
nebunianoastrfrmargini,lucrulntradevrdenenelesestecumdene
amlsat,indiferentdemprejurri,pemnaunorslbaticinecunoscuipn
ntracolonctslepermitemsmeargattnfaa,ctinurmanoastrn
drumulnostruprinaceastraven.Cutoateacestea,norbireanoastr,am
alestocmaiaceastordine,ncreznduneprostetenforagrupuluinostru,n
lipsaarmelorlaToowitilaoameniilui,neficacitateanendoielnicaarmelor
noastredefoc(alcrorefecterancunsecretpentrubtinai)i,maimult
dectorice,nmultafiataamiciiepecareneoartaseracetinemernici
ordinari.Cincisauasedintreeioluasernainte,cicsnearatedrumul,
ocupaifiindnmodostentativsnlturedincaleanoastrpietrelemaimarii
grohotiul.Veneaapoigrupulnostru.Mergeamaproapeuniidealii,singura
noastrgrijfiindsnufimdesprii.nspateurmagrosulslbaticilor,
pstrndoordineiobuncuviinneobinuite.

DirkPeters,unulpenumeWilsonAlenicumineneaflamndreapta
tovarilornotri,iscodindciudatastratificareaprpastieicaresenla
deasupranoastr.Oscobiturnrocamoaleneaatrasluareaaminte.Eralat
doarctsncapprinea,frcazne,unomitiamuntelenliniedreapt,
peodistandevreooptsprezecesaudouzecideiarzi,dupcarepovrnea
spredreapta.nlimeadeschizturii,attctputeamvedeadindefileul
principal,era,poate,deaizecisauaptezecidepicioare.Dincrpturiseieau
vreodoiarbutipiperniciipecarecreteauunsoidealuneipecareeram
ntrunfelcuriosslecercetez,dreptcaremamndreptatiutentracoloiam
culescincisauasealunedintrodatimamnapoiatngrab.ntorcndu
m,amvzutcPetersiAlenseinuserdupmine.Iamrugatsse
ntoarciei,fiindcnueralocdetrecerepentrudoioameni,spunndulec
voraveaieidinalunelemele.Sauntors,aadar,i,pecndsecraus
iasladrum,Alenaflnduselagurascobiturii,amsimitdeodato
zguduiturcenusemnacunimicdinceeacesimisemvreodaticaremia

sditnmintegndulvag,dacntradevreramnstaresmaigndesc
atunci,cnseitemeliileacestuiglobsolidsausurpatcutotulicsosise
ziuaprpduluiuniversal124.

119ReferinalaGeorgesCuvieresteeronat.Lucrareacelebruluisavant
francez,LeRgneanimal,cucapitolulLePremierOrdredesGastropodes:Les
Pulmones,nuamintetedemelciidemare.Pentrucuvntulfrancezbichede
mer,preluatdePoedinMorrell,OxfordEnglishDictionarydbchedemer,
primaocurenatermenuluidatnddinanul1814.

120TermeniidenaturmilitarprovindinMorrell,Narrative.(Pollin,p.
329)

121Cuitdevntoarecuolamdeoelde15cmlungimei5cm
lime.

122J.V.Ridgely,nPoeStudies(June1970,3:5),durmtoarea
explicaie:npolinezian,matenseamnaucidesauamuri;papa
semnificneam,familie,celelaltecuvintenefiindpolineziene.DupPollin,
estetotuiimprobabilcaPoesfirecurslalimbapolinezian,ccipeatuncinu
avealandemnlistedecuvintenaceastlimb.Pollindurmtoarea
explicaie:papasereferlapace(pax),repetatpentruntrireanelesului,
iarsiesteomofoncusee(nlimbaenglez,avedea);astfel,expresiaar
puteansemnasnuucizi;noivedempace.CumoareareuitPym,
necunosctorallimbiipolineziene,sideaseamadenelesulacestei
expresii?sentreabPollin(p.330).

123Varietatedetalc,deculoarealb,glbuiesaucenuie.

124nintroducereasalaLesaventuresdeGordonPym(traducerede
CharlesBaudelaire,Paris,Stock,1944),GastonBachelardobservc,n
reverialuiPym,btinaiidispreuiescataculcuarme,preferndelementele
simbolicealeunuiuniversostil(p.20).

CapitolulXXI.

Dendatcemiamvenitnfire,amsimitcmsufocinntunericul
deneptrunsamnceputsmtrscprinpuhoiulderncareseprvlea
asuprameadintoatedireciile,ameninndsmngroapecutotul.Dea
dreptulngrozitlaacestgnd,mamzbtutsmridicnpicioareipnla
urmamreuit.Amrmasapoinemicatctevaclipe,ncercndsnelegce
misantmplatiundemaflu.Numaidectamauzitungeamtgreuchiar
lngurecheiapoiglasulnbuitalluiPeters,implorndumnnumele
Domnuluislajut.Trgrpi,amfcutvreodoipaiiamdatchiarde
capuliumeriitovaruluimeucareamdescoperitcurnderangropat
pnlamijlocntrunmormandepmntreavnisechinuiadisperatsias
desubapsareaaceea.Mamapucatsdaulaoparte,pectmineau
puterile,pmntuldinjurulluiipnlaurmamreuitsleliberez.

Decumneammairevenitdinspaimisurpriz,destulcasputem
discutacumintealimpede,amndoiamajunslaconcluziacpereiiscobiturii
ncareneaventuraserm,fiedelavreuncutremur,fiepoatedelaproprialor
greutate,senruiserpestenoii,drepturmare,erampierduipevecie,fiind

astfelngropaidevii.Unlungrstimp,neamlsatpraduneiagoniii
dezndejdidintrecelemaichinuitoare,cumnicinuipotimaginaceicarenau
fostniciodatntrosituaieasemntoare.Suntfermconvinscnicio
ntmplaredintrecelecareseivescncursuluneivieiomenetinupoate
pricinuiosuferinmentalifizicmaicumplitdectanoastraceeadea
fingropaidevii.Negurantunericului125carenvluievictima,groaznica
apsareasupraplmnilor,miasmelenbuitoareemanatedepmntuljilav
nsoescgnduloribilcpentrunoipierisechiariultimabrumdesperan
icaaaratsoartacelormorispoartensufletulomenescospaim
cumplitiogroazimposibildendurat,cuneputindenchipuit.

ntruntrziu,Petersapropussncercmsstabilimexactproporiile
dezastrului,cutndpebjbitetemniancareneaflam,cci,dupspusele
lui,eraposibilsfirmasvreodeschizturprincaresputemiei.Mam
agatcundrjiredeaceastsperani,ncordndumiputerile,mamsilit
smicroiescdrumprinpmntulreavn.Dardeabiaamfcutunsingurpas,
cndamzritogeandelumin,destulcasfiuncredinatc,oriict,nu
vompieriimediatdinlipsdeaer.Ammaiprinsnielcurajineam
mbrbtatunulpecellalt,nndejdeactotulvafibine.Dupceneam
cratpesteunmuuroidepmntcarenempiedicasnaintmpedirecia
luminii,nuneamaifostattdegreusavansm,simindtotodatooarecare
uuraredupchinulprodusdeapsareaaceeateribilasupraplmnilor.
Curndputeamdistingeobiecteledinjuriamdescoperitcneaflamaproape
decaptulporiuniidrepteascobiturii,undeoluasprestnga.Dupalte
ctevaopinteliamajunslacotituri,sprebucurianoastr,amzritofisur
saucrpturlungceurcapeodistanenorm,laununghidevreo45,
deiuneorimultmaiabrupt.Nuputeamcuprindecuprivireantreaga
ntindereaacesteideschizturi,dar,fiindcasupraeiserevrsapotopde
lumin,nuaveamniciondoialcnvrfulei(dacreueamnvreunfels
ajungemnvrf)vomgsiocaledeieire.

Miamamintitacumcdindefileulprincipalintrasermnscobiturtrei
dintrenoiictovarulnostru,Alen,lipseancontinuare;amdecis
numaidectsfacemcaleantoarsisncercmsdmdeel.Dupolung
cutareinmareprimejdiecapmntuldedeasupranoastrssesurpei
maitare,Petersmiastrigatntruntrziucnimerisepesteunpicioral
tovaruluinostruictottrupulluieraadncngropatsubmormanulde
pmnt.Curndamvzutieucspuseleluierauctsepoatedeadevratei
c,bineneles,viaalprsisedemult.Cuinimilendurerateamlsat,
aadar,trupulnensufleitngrijaDomnuluiineamndreptatdinnouspre
cotitur.

Fisuraeralatdoarctsncpemprineai,dupvreodouncercri
nereuitedeaajungesus,amczutdinnoupraddezndejdii.

Spuneammainainteclanuldedealuriprintrecareerpuiadefileul
principaleraalctuitdintrovarietatederocmoalecaresemnacusteatitul.


Marginiledeschizturiipeundencercamacumsurcmeraudin
acelaimateriali,dincauzaumezelii,attdelunecoase,nctanevoiegseam
unpunctdesprijinchiarinporiunilemaipuinnclinate;nunelelocuri,
undeurcuuleraaproapedrept,dificultateaera,firete,imaimare;i,ntr
adevr,ovremeamcrezutceradeadreptulinsurmontabil.Disperareans
neadatcuraji,scobindcucuitelenoastreBowietreptenpiatraporoasi
sprijinindune,curisculdeanepierdeviaa,decteuncoldeardeziedur
careieea,iciicolo,dinmasaaceeacompact,amajunspnlaurmpeo
platformnatural,deundesezreaunpeticdeceralbastrulacaptulunei
raveneacoperitedeopduredeas.

Aruncndoprivirenapoi,acumceramcevamailinitii,sprepasajul
pecarelstrbtuserm,amvzutclar,dupfelulcumartaumarginilelui,c
eravorbadeoformaiunemairecentiamconchisczguduireaaceea,sau
ceofifost,carenecopleisepenepregtite,naceeaiclipneadeschis
aceastcaledescpare.Frnideoboseali,dreptsvspun,attdeistovii,
nctdeabianemaiputeaminepepicioaresaulegadoucuvinte,Petersa
ngimatcevacumcartrebuisnechemmtovariinajutor,trgndcu
pistoalelepecarelemaiaveamnclabrumuscheteleihangerelele
pierdusermprintregrmeziledepmntreavndepefundulprpastiei.
ntmplrilecareauurmatneaudoveditc,dacamfitras,amfiregretat
amarnicacestlucru;darsprenoroculnostru,ntretimp,mincolisenminte
vagabnuialcfusesermtrdaiiamrenunatsimaintiinmpe
slbaticidespreloculundeneaflam.

Dupceneamodihnitvreoor,amluatoncetiornsusulraveneiin
amapucatsurcmmult,cndamauzitnitechiotegrozave.nceledin
urm,amajunslaceeacesarputeanumisuprafaadeschisaterenului,
cci,decndprsisermplatforma,potecanoastrerpuiapesuboboltde
stncimasiveifrunzi,strjuindlamarenlimedeasupracapetelornoastre.
Cumultbgaredeseamneamfuriatpnlaobortngustprincare
aveamoperspectivclarasupramprejurimilor,cnd,ntrosingurclipi
dintrosingurprivire,nisarevelatsecretulnfricotoralaceluicutremur.

Loculdeundepriveamnueradepartedecoamaceluimainaltpiscdin
lanuldealurilordesteatit.Defileulncareptrunsesegrupulnostrudetreizeci
idoiseaflanstnganoastr,lavreocincizecidepicioaredeprtare.Darpeo
distandecelpuinosutdeiarzi,albiasaumatcaacestuidefileuera
completastupatdemormanelehaoticeapesteunmiliondetonedepmnti
piatrcarefuseserprvliteneademnomeneasc.Mijloaceleprincare
aceastmasenormaajunssseprbueasceraupectdesimple,peatt
devdite,ccimairmseserurmeindubitabilealeaceleifaptecriminale.n
ctevalocuridealungulcoameipereteluiesticaldefileului(noineaflamacum
pecelvestic)puteaufivzuiparidelemnbtuinpmnt.nacestelocuri
pmntulnucedase,nspentreagantindereapereteluideprpastiedin
caresenruisemasaaceeadepmntsevedealimpede,dupurmelelsaten
sol,semnndcucelefcutedesfredelulsprgtoruluidepiatr,cpari,

aidomacelorpecareiamvzutntregi,fuseserplantailamaimultdeun
iarddistanntreeipeolungimedevreotreisutedepicioareilavreozece
picioaredemargineaprpastiei.Coarderezistentedinvidevieeraulegatede
pariirmaincpedealieraevidentcasemeneacoardefuseserlegatede
fiecaredintreceilalipari.Amvorbitdejadespreciudatastratificareaacestor
dealuridesteatit,iardescriereapecaretocmaivamfcutodesprescobitura
ngustiadncprincareamscpatsnufimngropainevapermiteomai
bunnelegereanaturiisale.Eraastfelalctuit,nctaproapeorice
trepidaienaturalnmodsigurarfidespicatpmntulnstraturisauplci
perpendiculare,dispuseparalelunelefadealtele;iunefortctdemic,dar
bineintit,erasuficientcasaibacelaiefect.Tocmaideaceaststratificare
sefolosiserslbaticiipentruaiducelabunsfritplanullormielesc.Nu
ncapendoialcprinirulacelacontinuudeparisaprodusodislocare
parialaterenului,probabilpeoadncimedeunulsaudoupicioare,iar
cndslbaticiisaupusstragfiecaredecaptuluneicoarde(acestecoarde
eraulegatedevrfulparilorisentindeaunspatelecostiei),saobinuto
prghiecuoforextraordinar,capabilsnruielaunsemnntregperetele
dealuluinstrfundurilehuluidededesubt.Soartabieilornotricamaraziera
maipresusdeoricendoial.Doarnoiscpasermdinvolburadealuluin
strfundurilehuluidededesubt.Soartabieilornotricamarazieramai
presusdeoricendoial.Doarnoiscpasermdinvolburaaceluiprpd
nspimnttor.Eramsinguriioamenialbinviadepeinsul126.

125noriG.Theblacknessofdarkness;expresiaprovinedinEpistola
soborniceascaluiIuda,13:nitestelertcitoare,croraleestepstrat
negurantunereculuipentruvecie.

ExpresiarevinenHrubaipendulul(1842);IonVineatraducecu
beznelentunericuluiveziMMR,p.424.DupcumobservPollin(p.333),
expresiafusesefolositdeJ.N.ReynoldsnLeavesfromanUnpublished
Journal(NewYorkMirror,21aprilie1838,15:340):Aviewoftheir[]
summitswaspreventedbytheblacknessofdarknesswhichhungaroundus.

(Nuputeamzrivrfurilelor[aleaisbergurilor]dinpricinanegurii
ntunericuluicarenenconjura.)

126Dinmetis,DirkPetersdevinealb!DupPollin(p.335),Poe
intenionaprobabilsrevizuiascdescendenaindianaluiDirkPeters,ns
maitrziuaneglijatsfacacestlucru.

CapitolulXXII.

Situaianoastr,aacumnisenfiaacum,nueracunimicmaipuin
nfricotoaredectatuncicndneconsideramnmormntaipevecie.Nu
vedeamnfaanoastrnicioaltperspectivdectaceeadeaficspiide
sbaticisaudeaducencaptivitateprintreeioexistenjalnic.

Puteam,firete,sneascundemdeeiovremeprinvgunileacestor
dealurii,caultimrefugiu,nhuldincaretocmaiieiserm;amfipieritns

defrigoridefoamenlungaiarnpolar127sau,nceledinurm,amfifost
descoperiicndamfincercatsgsimctecevadealegurii.

ntreginutuldimprejurpreasfreamtedeslbatici,printreei
aflnduse,dupcumneamdatseama,odroaiecarevenisercuplutelede
prininsuleledelasud,frndoialcaspunieiumrullacapturareai
jefuirealuiJaneGuy.Vasulmaistteancnetulburatlaancorngolf,ceide
labordneavndhabar,parese,deprimejdiacareiptea.ictamfidoritn
acelmomentsfimacolocuei!siajutmsscapesauspierimodatcu
ei,aprndune.inuvedeamcumiamfipututmcarpreveniasupra
pericolului,frsnepunemcapulnjoc,bachiarcuslabendejdicleam
puteafidefolos.Unfocdepistolarfifostdeajunscasledmdetirecsa
ntmplatcevaru;dardetunturanuaveacumsiinformezecsinguralor
ansdeasesalvaerasiasdinradnumaidectnuleputeamspunec
niciuncodalonoareinuimaisileasrmn,acumcndtovariilornuse
maiaflauprintreceivii.Auzindmpuctura,nuaveaucumsfiemaibine
pregtiislntmpinepeduman,acumgatadeatac,dectfuseserpn
acumidintotdeauna.Prinurmare,dintrunfocdearmnarfiieitnimic
bun,ciunruinfiniti,dupomaturchibzuin,neamstpnit.

Neamgnditapoisolumlagoanndireciagoeletei,spunem
mnapeunadinpirogileaflatenvrfulgolfuluiisncercmsformo
ieirepnlabordulvasului.Darneamdatseamaimediatcarfifostabsolut
imposibilsreuimntroasemeneaaciunedisperat.inutul,dupcum
spuneam,literalmentecolciadebtinaiipitiiprintufiuriiprincotloanele
dealurilor,casnufieobservaidepegoelet.nimediatanoastrapropiere,
maiales,sepostasentreagaoastearzboinicilornpieinegre,nfruntecu
Toowiti,parese,ateptaudoarntriricasdeclanezeasaltulasupralui
Jane.Pirogileaflatenvrfulgolfuluierauieleplinecuslbatici,adevrat,
nenarmai,darcarefrndoialcaveauarmelandemn.Amfostsilii,
aadar,mpotrivavoineinoastre,srmnemnascunztoaresimpli
spectatorilabtliaceerapecalesnceap.

Dupvreojumtatedeceas,amvzutvreoaizeciaptezecideplutesau
brcicufundplaticubalansiere128,plinecuslbatici,dndocolansei
sudiceagolfului.Acetiapreausnuaiblaeialtearmedectniteghioage
scurteipietrelecarezceaupefundulplutelor129.Curnddupaceea,unalt
detaament,imainumeros,saapropiatdindireciaopus,icuacelaifelde
arme.Celepatrupirogisauumplutieledegrabcubtinaiidndnvalde
printufiuriledinvrfulgolfuluiicareauluatoiutedinloc,caslise
alturecelorlaltecete.Astfel,nmaipuintimpdectmialuatmiesv
povestesci,caprinmiracol,Janesavzutmpresuratdeunpuhoide
scalpei,evident,hotrisocucereasccuoricepre.

Caveausreueasc,nunemaindoiamnicioclip.Ceiaseoameni
rmaipevas,orictdehotriarfifostsoapere,eraumultpreapuinica
spoatmnuicumtrebuietunurilesaussusinnvreunfeloluptattde
inegal.Nicinumiputeamimaginacvoropunevreorezisten,nsdedata

aceastaneamnelat,ccinumaidectiamvzutprinzndlanuldeancor
cupringuriiaducndvasulcutribordulsprepirogi,acesteaaflndusen
acelmomentlaobtaiedepistol,plutelefiindaproapelaunsfertdemil,
contravntului.Dintrunmotivnecunoscut,ns,celmaiprobabildincauza
agitaieicareicuprinsesepesrmaniinotriprieteni,vzndusentro
situaieaadisperat,salvadetunsadoveditafiuneectotal.Niciopirog
nafostatinssaumcarrnitvreunslbatic,ghiulelelelovindscurti
ricondpestecapetelelor.Singurulefectafostsurprizapecareauproduso
asupralordetunturaneateptatifumul,attdegros,nctpredecteva
clipeaproapeamcrezutcvorrenunacutotullaplanisevorntoarcela
rm.ifoarteprobabilcarfifcutacestlucrudac,dupsalvadelabord,
oameniinotriarfitrascumuscheteleiatunci,pirogileaflnduseattde
aproape,imposibilsnufiuciscivaslbatici,destulmcarcasmpiedice
ceatasmainainteze,pncndlearfipututadministraipluteloroporie
deghiulele.Dar,nlocdeasta,leaudattimpcelordinpirogisirevindin
sperieturi,privindnjur,svadcnimeninufusesernit,iareisau
repezitlatunuriledelababordssepregteascpentruplute130.

Salvadelababordaavutunefectdeadreptuldevastator.Obuzelecu
mitraliiighiuleleprinsenlanaletunurilormariaufcutndriaptesau
optpluteiauomortpelocpoatetreizecisaupatruzecideslbatici,iaralio
sutcelpuinaufostzvrliinap,ceimaimulicurninfiortoare.Cei
rmai,nnebuniidespaim,numaidectaunceputsseretragnmare
grab,frsateptemcarsiculeagdinaptovariischilodii,care
notauntoatedireciile,ipndiurlnddupajutor.Acestmaresuccesa
venitnspreatrziucasimaipoatsalvapebraviinotrioameni.Oastea
dinpirogiajunsesedejalabordulgoeleteiinumrapesteosutcincizecide
rzboinici,ceimaimulidintreeiizbutindssecaerepelanuriipeste
plaseledeabordare,naintechiarcafitilulsfieaprinslatunuriledela
babord.Nimicnumaiputeastvilifurialorbrutal.Oameniinotriaufost
repedecopleii,dobori,clcainpicioarei,ctaiclipi,purisimplu
sfiainbuci.

Vzndacestea,slbaticiidepepluteiaunvinsfricaiauvenitcu
duiumulsiapartelajaf.ncinciminute,Janedevenisescenaoribilaunui
adevratdezastruiauneifuriinestvilite.Punileaufostsparte,iar
scndurilesmulse,parmria,veleleitotceeramobilpepunte,dezmembrate,
caprinfarmec,ntimpce,mpingndodelapupa,remorcndocupirogilei
trgndodelaterale,cumnotaueiaacumiilemprejurulvasului,babuzucii
autrtopnlaurmlarm(cablulfiindfilat)iaulivratobuneloroficii
aleluiToowit,care,caoricegeneralpriceput,seinusedepartepetoat
durataconfruntrii,veghinddinpostulsudecomandprintredealuri,dar
care,acumcvictoriafusesedobndit,aacumiodorise,agsitdecuviin
sporneascvalvrtejcurzboiniciiluinpieinegrepepantnjosisiia
partealuidinprad.


CoborrealuiToowitneadatocaziasprsimascunztoareais
pornimnrecunoaterepedealuldinapropiereaprpastiei.Lavreocincizecide
iarzideguraei,amzritunizvoralacareneamastmpratseteacumplit
carenemistuia.Nudepartedeizvor,amdescoperitctevatufiuridealun,din
soiulpecarelampomenitdeja.Gustnddinalune,leamgsitchiar
delicioase,cuoaromfoarteasemntoarecuaceeaaobinuiteloralune
englezeti.Neamumplutdegrabplriile,leamdepozitatnravenineam
ntorssmailum.ntimpceeramocupaicuculesullor,unfonetntufiuri
neafcutstresrimi,cndsnefurimnapoinadpostulnostru,o
pasremareineagr,dinspeciastrcilor,secocoasecuchiuivaipeotuf.
Eramattdeuimit,nctnampututschiamcarungest,nsPetersaavut
destulprezendespiritsserepeadlaeaisoapucedegt,nainteca
pasreasiiazborul.Sezbteaiipademamafocului,nctamvrutsi
dmdrumul,canucumvazgomotulsledeadevesteslbaticilorcaresarmai
fiaflatprinpreajm.PnlaurmnsoloviturcucuitulBowieadoborto
lapmntiamtrtonraven,felicitndunecreuisemastfelsfacem
rostderezervedehrancare,laoadic,puteausneinosptmn.

Amieitapoiscercetmmprejurimileineamaventuratcammultior
njospecostiadinspresudadealului,darfrsgsimcevabunde
mncare.Neampussstrngemnitevreascuriuscateineamntors,cci
amvzutdoucetedebtinai,ndreptndusespresatcupradadepe
corabieinetemeamcnevordescopericndvomtrecepesubpoalele
dealului.

Urmtoareanoastrgrijafostsnefacemascunztoareactmaisigur
cuputin,dreptcareamastupatcunitetufesprturadesprecareammai
vorbitiprincarezrisempeticuldeceralbastrudepeplatformadininteriorul
prpastiei.Namlsatdectodeschizturfoartemic,attctsputem
supravegheagolful,frrisculdeafivzuidejos.Isprvind,neamfelicitat
pentruacestadpostsigur,ccieracompletexclusacumsfimdescoperii,
attatimpctrmneamnraveninuneaventuramsuspedeal.Nam
observaturmecaresnearatecslbaticiiarfiumblatvreodatprinaceast
vgun;darcndamluatncalculprobabilitateacascobituraprincare
ajunsesermpnsusssefiformatabiaacum,prinprbuireastnciidin
faanoastricnusemaivedeaniciunaltdrumcaresduclaea,nam
maifostattdeveselilagndulceramferiideatacuri,ctsperiaicnumai
eraabsolutniciocalepeundescoborm.Neamhotrtscercetmtoat
culmeadealului,dendatceseiveaoocaziebun.ntotacesttimp,am
urmritprincrenelulnostrumicrileslbaticilor.

Corabiaoprefcuserdejanruin,iaracumsepregteausideafoc.
nscurttimp,amvzutvrtejuriuriaedefumurcnddelaguramagaziei
principaleipuindupaceeaolimbgroasdefocaeruptdelateug.
Greementul,catargeleicemairmsesedinvelesauaprinspedat,iar
flcrilesauntinscurepeziciunedealungulpunilor.Slbaticiiseaflaunc
nnumrmarepevas,izbindcupietroaie,topoareighiulelenpiroanein

celelaltentrituridinaramifier.Perm,npirogiipeplute,nimediata
apropiereagoeletei,seaflaucutotulnumaipuindezecemiidebtinai,pe
lngcohortelecelorcare,ncrcaicuprad,sendreptauspreinteriorul
insuleiispreinsulelenvecinate.Neateptamacumlacevangrozitorinu
neamnelat.ntidetoate,avenitozguduiturgrozav(pecareamresimit
odinplinnloculundeneaflam,deparcnearficurentatopil
galvanic131),nensoitnsdesemnevizibiledeexplozie.Evident,slbaticii
sausperiatipredeoclipprpdulichioteleauncetat.Eraupepunctul
srenceap,cnd,deodat,omasdefumapufnitdesubpuni,caunnorde
furtun,negruigreuapoi,parcdinmruntaielecorbiei,saridicato
trmbdefoc,naltistrlucitoare,pnlavreunsfertdemilnvzduh
apoi,brusc,vlvtaiasantinsmprejurapoi,ntroclip,totvzduhulsa
umplut,caprinfarmec,deachiidelemn,metalimembreomeneti,ntrun
vlmagnfiortor

inceledinurmavenit,ngrozavaeifurie,bubuitura,carenea
zvrlitcuputerelapmnt,pecndecoultumultuluirsunadindealndeali
oploaiemruntideasdesfrmturisaabtutdintoateprileasupra
noastr.

Prpdulprintreslbaticiantrecutcumultateptrilenoastreiacum,
ntradevr,culegeauroadelebinemeritatealetrdriilor.Poatecomieau
pieritnexplozieicelpuinatiaaufostcruntschilodii.Golful,petoat
ntinderealui,eraliteralmenteacoperitdetrupurileacestornenorocii,
zbtnduseimurindnecai,ntimpcepermlucrurilestteauchiarmai
ru.Slbaticiipreaudeadreptulnuciideneateptataideplinalor
nfrngereinicinusemaioboseausseajuteuniipealii.Launmoment
dat,amobservatncomportamentulloroschimbaretotal.

Dinabsolutconsternare,dintrodatparcilovisestrechea,nct
alergaucanebuniincoaceincolo,apropiinduseideprtndusedeun
anumitlocdeperm,cuoexpresiestranieunamestecdeoroareifurie,
dariviecuriozitatentipritpechipurileloristrigndctiineagura:
Tekelili!Tekelili!132Numaidectamvzutoceatnumeroaslundon
direciadealurilor,deundesauntorslascurtvremecrndniteepede
lemn.Sauduscuelenloculundelumeaseadunasebuluc,iaroameniileau
fcutlocstreaci,astfel,ampututvedeainoiobiectulcareiscasetoat
aceasttulburare.Amzritcevaalbntinspepmnt,darnampututdeslui
imediatceanumeera.Pnlaurmamvzutceraleulciudatuluianimalcu
coliighearestacojiipecaregoeletalscosesedinmarela18ianuarie.
CpitanulGuyporuncisecatrupulsfiemblsmatcaslpoatmpiai
luacuelnAnglia.miamintesccdduseuneleindicaiinprivinaastachiar
naintesajungemlainsulicleulfuseseadusncabinipusbinentr
unuldinchesoane.Acum,explozialazvrliseperm;dardecestrniseatta
ngrijorareprintreslbaticieracevacenuputeamnicicumnelege.Cutoatec
stteaunghesuiilamicdistannjurulhoitului,niciunulnupreadornic
sseapropiemaimult.Oameniicuepeleleaunfipt,pernd,ncerc,

mprejurulsuinumaictiauisprvittreaba,cgloata,cumic,cumare,a
luatolasntoasaspreinteriorulinsuleicustrigteasurzitoare:Tekelili!
Tekelili!

127Totuioiarnpolarcarenuucidemelciidemareiniciestoasele
deGalpagos,noteazironicPollin(p.336).

128Corpuriplutitoaremenitesledeabrcilormaimultstabilitate.

129CumdeapututPymsvadfrbinoclupietreledepefundul
plutelor?(Pollin,p.336)

130Acestparagrafiurmtorulsuntinspiratedintrunepisod
asemntordinMorrell,Narrative(pp.41213).

131NuveleleluiPoeabundnpileibateriigalvanice.

132nPMLA(June1942,57:521),J.O.BaileysugereazcTekeliliar
fioformcoruptaexpresieiarabecaresetraduceprinncredetenmine.n
AnAuthenticNarrativeoftheAmericanBrig(NewYork,1817,retipririn
1818,1820,1828)aluiJamesRiley,ocartenmodcertconsultatdePoe,
existunglosardecuvintearabencarecuvntulTekkelaestedatcusensul
dencredere.

CapitolulXXIII133

Pedurataurmtoarelorasesauaptezile,amrmasnascunztoarea
noastrdepedeal,ieinddoarcndicnddupapialune,ichiari
atuncicucelemaimariprecauii.Nefcusermpeplatformunfeldeizb,
mobilndocuunpatdinfrunzeuscateiaezndneatreibolovanimarii
lai,careneslujeaudeopotrivdevatridemas.Focullaprindeamfrnici
odificultate,frecndlaolaltdoubucidelemnuscat,unamoale,cealalt
tare.Pasreapecareoprinseserm,chiarlatimp,sadoveditafiomncare
excelent,deicamgreudedigerat.Nueraopasreoceanic,ciospeciede
strc,cupenelenegrecasmoalaiptatensur,icuaripimicinraportcu
trupul.napropierearpei,amzritdupaceeatreidinaceeaispecie,
cutndo,parese,peceapecareocapturasermnoi;cumnsnammai
cobort,namavutocaziasleprindem.

Cttimpneainutpasrea,namsuferitdincauzasituaieinoastre;
acumnscomncasermdetot,eraabsolutnecesarscutmnite
provizii.Alunelenureueausnepotoleascfoamea,bachiarneddeau
crampedureroaselastomaci,dacntreceammsura,dureridecap
cumplite.Vzusermctevaestoasemarilngmalulmrii,laestdedealul
nostru,ineamdatseamacputeafilesneprinse,numaisajungemlaele
frsneobservebtinaii.Neamneles,aadar,sndrznimocoborre
pnacolo.

Amluatonjospepovrniuldinspresud,carenupreasnepun
chiaratteapiedici,darabiaamfcutosutdeiarzi,cnd(aacum,dupcele
vzute,anticipasermdeacolodinvrfuldealului)naintareaneafostcomplet
blocatdeoprelungireadefileuluincarepierisertovariinotri.Am
apucatoatuncidealungulcrestei,caledevreunsfertdemil,pncndam
fostdinnouopriideoprpastiefoarteadnci,fiindcnamfireuits

naintmpebuzaei,amfostnevoiisfacemcaleantoarsdealungulravenei
principale.

Ampornitoacumspreest,darfrsavempartedemaimultnoroc.
Dupcetimpdeoorneamcrat,maimultdeabuilea,curisculdeane
rupegtul,amdescoperitc,defapt,coborsermntrocldaredegranit
negru,acoperitpefundcuopulberefin,dincarenuseputeaieidectpe
crareacoluroaspecarevenisermdejos.Dupceneamcznit,peaceeai
crare,sajungemsus,amluatodedataastapecreastadenordadealului.
Aiciamfostnevoiisfimcuochiinpatru,fiindc,laceamaimicnebgare
deseam,neamfiexpuscutotulprivirilorslbaticilordinsat.iammersaa,
cndpebrnci,cndngenunchi,trebuindchiarsnentindempejos,ct
eramdelungi,isnetragemnainte,inndunedearbuti.nfelulacesta
prudentnamnaintatdectfoartepuin,pncndamajunslaoprpastie
multmaiadncdectcelepecarelevzusermpnatunciicareducea
directndefileulprincipal.Astfel,temerilenoastresauadeveritntrutotuli
neamtrezitcompletizolaiifrniciocaledeaccessprelumeadesubnoi.
Zdrobiideobosealdupattatrud,cuchiu,cuvai,neamntorsla
platformi,trntindunepepatuldefrunze,amdormitunsomndulcei
profundvremedemaimulteceasuri.

Dupaceastcutarefrfolos,ctevazilelarndamfostocupais
cercetmfiecarelocordepecreastadealuluicasnedmseamaderesursele
eidehran.Amdescoperitcnicigndsgsimcevademncare,nafarde
aluneleaceleanesntoaseideunsoidelingurea,camaoas,carecretea
peunpeticeldepmntdeniciunsfertdearicarenunearfiinutprea
mult.Pe15februarie,dinctemiamintesc,numairmsesefirdelingurea,
iaralunelesempuinaser;prinurmare,nicicseputeaosituaiemai
nenorocitdectanoastr134.Pe16,amfcutdinnouunturalzidurilor
temnieinoastrenndejdeacvomgsivreocaledescpare,nsfrniciun
rezultat.Amcoborttotodatprpastiancarefusesermngropai,cuvaga
sperancprinaceastrpvomdescoperivreosprturcaresdean
ravenaprincipal.idedataastaamrmasdezamgii,deigsisermo
muschet,pecareamluatocunoi.

Pe17,ampornitodinlocfermdeciiscercetmmaindeaproape
prpastiadegranitnegruncarecoborsermcndamfostprimaoarn
recunoatere.Neamadusamintecunadinscobituriledinpereiicldriio
cercetasermdoarntrodoarieramnerbdtorisoexplorm,deinune
ateptamsdescoperimvreoieirepeacolo.

Cainainte,namntmpinatcinetiecedificulticasajungemn
fundulhuluii,acumcnesimeammainlargulnostru,lputeamcerceta
cumaimultluareaminte.ntradevr,loculpreaunuldintrecelemaibizare
dinctesepotimaginaipurisimplununeveneascredemceran
ntregimeoperanaturii.Cldareaavea,delacaptuldeestlaceldevest,vreo
cincisutedeiarzilungime,dacisocoteamtoatemeandrele;nliniedreapt,
distanadelaestlavestnueramaimare(midaudoarcupresupusul,ccinu

aveamniciunmijlocdeaomsuracuprecizie)depatruzecisaucincizecide
iarzi.Primadatcndamcobortnprpastie,adicosutdepicioaredesus
dincretetuldealului,pereiiabisuluinupreasemnauntreeiinupreaus
fifostuniivreodat,unulfiinddinsteatit,cellaltdinmarmurconinnd
nitegranulemetalice.Aici,limeamediesaudistanadintreceledoucoaste
dedealeradevreoaizecidepicioare,darnupreasaiboconformaie
regulat.Dar,coborndsubniveluldecareamvorbit,acestspaiusemicora
rapid,iarpereiisenlaunparalel,deipeoanumitdistansedeosebeau
ncontinuarenceprivetematerialuliformaalctuiriilor.Lamaipuinde
cincizecidepicioaredefundulprpastieincepeaoperfectuniformitate.
Pereiierauacumexactlafelnceprivetecompoziia,culoareaiorientarea
laturilor,materialuldincareeraualctuiifiindgranitfoartenegrui
strlucitor,iardistaneledintreceledoufee,petoatntinderealor,eraexact
dedouzecideiarzi.Celmaibinevomnelegeconformaiaprecisaacestei
prpastiicuajutorulunuidesenschiatpeloc,ccinoroculafcutsamla
mineuncarneeliuncreion,pecareleampstratcusfinenienlungulir
deaventuriprincareaveamsmaitrecicroralesuntndatoratpentru
numeroaselentmplripecaremileamnsemnaticare,altminterea,arfi
pieritdinmemoriamea.

Figura1

Aceastfigur(vezifigura1)redconturulgeneralalprpastiei,fr
acelectevamiciadncituridepemargini,fiecreiadncituricorespunzndui
cteoproeminenpepereteleopus.Fundulprpastieieraacoperit,pnlao
adncimedetreisaupatruoli,cuopulbereaproapeimaterial,subcaream
datpesteacelaigranitnegru.Ladreapta,lacaptuldejos,sepoateobservao
micdeschiztur;eaestescobituradecareampomenitmaisusimotivul
pentrucareamcobortadouaoarsocercetmmaiamnunitdect
primaoar.Neamapucatacumsnecroimdrumprineavoinicete,tindo
partedinmrciniicarenencurcauindeprtndogrmaddesilexuri
ascuitecaresemnauntructvacunitevrfuridesgei.Darceeacenea
ndemnatsstruimafostuviadeluminpecareamzritoprelunginduse
dinsprecellaltcapt.Amreuitpnlaurmcuchiu,cuvaisnaintmvreo
treizecidepicioareiamdescoperitcdeschizturaeraoboltscurt,de
formregulat,avndpefundaceeaipulbereimpalpabilcaaceeadin
prpastiamaimare.Deodatneaizbitoluminputernici,duposcurt
cotitur,neamtrezitntroaltncpere,nalt,asemntoarentoate
privinelecuaceeapecareoprsiserm,maipuinformaeilongitudinal.E
dataiciconturuleigeneral(vezifigura2).

Figura2

Lungimeatotalaacesteiprpastii,ncepndcudeschizturaimergnd
peliniacurbeipnlacapt,estedecincisutecincizecideiarzi.ntrunlocam
descoperitoscorburmic,asemntoarecuaceeaprincareamieitdin
cealaltprpastie,ieraastupatcuacelaifeldemrciniigrmezide
pietricelealbe135nformdevrfdesgeat.Amstrbtutoanevoie,gsind

ceralungdevreopatruzecidepicioareiamnimeritntroatreiaprpastie.
iaceastaeraexactcaprima,exceptndformaeilongitudinal,carearta
astfel(vezifigura3):

Figura3i5

Amaflatclungimeatotalaceleideatreiaprpastiieradetreisute
douzecideiarzi.npunctulaexistaoadnciturlatdevreoasepicioare,
ptrunzndnstncpnlacincisprezecepicioare,undeseterminantrun
orizontdemarn,dincolodecarecumdealtfelneamiateptatnumaiera
nicioaltprpastie.Tocmainepregteamsprsimaceastvgunncare
abiaintraniiclumin,cndPetersmiaatrasateniaasupraunuiirde
scobiturinpereteledemarncealctuiacaptulsudicalacestuiculde
sac136.Cuunminimefortdeimaginaie,scobituriledepelaturastngsau
maidenordputeaufiluatedreptreprezentareavoit,deirudimentar,aunui
corpomenescstndnpicioare,cubraulntins.Celelalteaduceauielecu
niteliteredinalfabet,iPetersineamori,deifrtemei,ceravorbantr
adevrdeaaceva.Lamconvinspnlaurmdeeroare,atrgnduiluarea
aminteasupracelorctevaplcigreledemarnpecareleamculesbucatcu
bucatdinpulbereadepejosialecrorproemineneintrauexactn
scobituriledinpereteleprpastiei,dovedindastfelceletoateerauopera
naturii.

Figura4esteocopieexactantregului137.

Figura4

Dupceneamconvinscacestepeteribizarenuneofereaunicioo
caledescparedintemnianoastr,mhniiidemoralizai,amfcutdrumul
napoipnpeculmeadealului.nurmtoareledouzeciipatrudeorenusa
ntmplatnimicdemndeconsemnat,cuexcepiafaptuluic,cercetndpartea
dinspreestaceleideatreiaprpstii,amgsitdoupuurinformde
triunghi,foarteadnciiavndielepereiidegranitnegru.Neamgnditc
nuavearostsncercmscobormnacestepuuri,fiindcartaucanite
gropiobinuite,frieire.Fiecareaveaocircumferindevreodouzecide
iarzi,iarforma,precumipoziialorfadeatreiaprpastiesuntartaten
figura5,pepaginaanterioar.

133nediiadin1838aromanului,acestaiurmtorulcapitolaufost
numerotatelafel,eroarereinutdeRufusGriswoldnediiasadin1856.n
opinialuiJ.RidgleyiI.Havistock

(TexasStudiesnLiteratureandLanguage,7:6380),primuldinaceste
doucapitole,descriindmisterioaseleprpstii,afostadugatdePoeulterior.
Linianarativ,observei,continufrntreruperidelacap.22lacap.23bis.

134Oziremarcabilazi,ccilasudamzritctevatrmbeuriaedin
aburiicenuiidesprecareamvorbit.(n.a.)

135Grmezidepietricelealbe:Baudelaire(OeuvrescompltesdeEdgar
Poe,Paris,GilbertJeune,1938,p.443)traducecud'unemassedecailloux
jauntre,adicpietriceleglbui.JeanCrpet,editorultraduceriidin1858a

luiBaudelaire,deplngeschimbareadinalbnglbuioperatdeBaudelaire,
cci,opineazeditorulfrancez,Poeintenionasepoatesfacdinacestearme
albecauzaoriginaraaversiuniitsalalienilorfadeaceastculoare.

136Fundtur(fr.).

137nopinialuiPollin,nfigurilecelortreiprpstiiPoeiarfincriptat
literelepropriuluisunume,primafigurfiinde,adouaa,iaratreiabucla
litereip.Astfel,nacestcapitol,adugatdupsfritulpovestirii,mpreun
cuNota,avem,ladreptvorbind,semnturaluiPoe.Motivuldesenelor
hieroglificedepepereteleprpastieivafifostsugeratdelucrarealuiStephens,
IncidentsofTravel,ncareexistnsemnarea:Therockwascoveredwith
inscriptions;butIcouldnotreadthem(1:152).(Stncaeraacoperitcu
inscripii,darnuleampututdeslui.)

CapitolulXXIII[[XXIV]]

Pe20alelunii,socotindceraabsolutimposibilsomaiducemmult
numaicualuneledinpricinacroranechinuiamngrozitordisperai,am
hotrtsncercmscobormversantulsudicaldealului.Aici,peretele
abisuluieradintrovarietatedesteatitextremdeporoas,darcdeaaproape
perpendicularpentreagaluintindere(oadncimedecelpuinosutcincizeci
depicioare)inmultelocurierachiarboltit.Dupndelungicutri,am
descoperitunsteilatdevreodouzecidepicioare,subbuzaprpastiei,icu
firavulajutorceilampututda,legndunadealtabatistelepecarelepurtam
nbuzunare,Petersareuitssarpeel.Cucevamaimulttrud,amajuns
ieujos;iatunciamvzutcputeamcobortotdrumulnfelulncareneam
cratdinprpastie,dupcesenruisepestenoidealuladic,tindtrepte
cucuitelenpereteledesteatit.Egreudeimaginatctderiscanteraaceast
ncercare,dar,cumnuexistaaltcale,neamziscmeritasofacem.

Pesteiulpecareneaflamcreteauctevatufiuridealuniampriponit
deunuldintreeiuncaptalfrnghieiconfecionatedinbatistelenoastre.

LamlegatapoipePeterscucellaltcaptilamcobortpestemarginea
prpastiei,pncndbatisteleaufcutfirntins.Anceputapoissapeo
gauradncnsteatit(devreooptzeceoli),tindoblicnstncade
deasupra,laonlimedeunpiciorsaucamaa,caspoatbatecupatul
pistoluluiunructmaisolidnsuprafaanetezit.Lamtrasapoisuspeo
distandevreopatrupicioareiafcutogaurasemntoarecuceade
dedesubt,abtutunru,caimainainte,asigurnduiastfelunpunctde
sprijin,attpentrumini,ctipentrupicioare.Amdezlegatapoidetufi
frnghiadinbatisteiiamaruncatcaptul,pecarelannodatderuuldin
gauradesus,lsndusedupaceeancetiornjoscuvreotreipicioare,adic
pncesauntinsbatistele.Aiciamaifcutogauriamainfiptunru.
Satrasapoinsuscasipropteascpicioarelengaurapecaretocmaio
scobise,apucndusecuminilederuuldingauradedeasupra.Trebuia
acumsdeznoadebatistelederuulcelmaidesuscaslepoatlegadecel
dealdoilea;iaraiciiadatseamacfcuseogreealspndgurilelao
distanattdemareunadecealalt.Totui,dupvreodouncercri

neizbutiteiextremderiscantedeaajungelanod(cumnastngtrebuinds
sein,ntimpcecudreaptasechinuiasdesfaclegtura),pnlaurma
retezatfrnghia,lsndvreoaseolinfurainjurulruului.Dupcea
legatbatisteledealdoilearu,acobortpnsubaltreilea,avndgrijs
nunimereascmaijos.Prinacestemijloace(mijloacepecarenumileafi
pututimaginavreodatipentrucareeramcutotulndatoratingeniozitiii
struineiluiPeters),tovarulmeuareuit,ntruntrziu,ajutnduseuneori
deproeminenelepereteluistncos,sajungteafrlapoale.

Atrecutcevatimppnsmpotdecideslurmez;nceledinurm
nsmiamluatinimandini.Petersiscosesecmaa,naintedeacobor,
iaraceasta,mpreuncuamea,alctuiafuniapotrivitpentruoasemenea
aventur.Dupceamaruncatmuschetagsitnprpastie,amlegatfuniade
untufiimamlsatcuiueal,silindumprinvigoareamicrilorsmi
stpnesctremurulpecarenicicumaltfelnumilputeambirui.Mam
descurcatdestuldebinelaprimiipatrucincipai;darnumaidectimaginaia
measaaprinsteribillagndulimensuluihuncaremaiaveamdecoborti
lastareaprecararuiloriagurilordinpereteledesteatitsingurulmeu
punctdesprijin.nzadarncercamsalungacestegnduriismiinochii
aintiintrunaasuprastnciinetededinfaamea.Cuctmsileammaimult
snugndesc,cuattnchipuirilemeledeveneautotmairealeingrozitorde
precise.nceledinurm,avenitiacelparoxismalimaginaiei,attde
nfricotornoricesituaieasemntoare,momentulcndncepems
anticipmsenzaiilecucarevomcdeasvizualizmgreaa,ameealai
ultimasforare,ileinul,isfritulamarnicalimpetuoaseiinvalnicei
prbuiri.iamdescoperitacumcacestenscociriicreaupropriarealitate
ictoateacesteororinchipuitetbrauasuprameadeadevratelea.Am
simitcmitremurgroaznicgenunchii,pecnddegeteleslbeau,treptat,dar
sigur,strnsoarea.Urechilemibubuiau,imiamzis:staidangtulmeude
moarte!138.Iaracumerammistuitdedorinairepresibildeamuitanjos.
Nuputeam,nuvoiamsprivescdoarziduldestnc;cicuosenzaie
nedesluit,copleitoarepejumtatedeoroare,pejumtatededespovrare
miamaruncatprivirilenstrfundurileprpastiei.Oclip,degetelemeleiau
ntritstrnsoarea,ncletndusespasmodic,icumicareaaceastamia
trecutprinminte,caonlucire,gndulfiravcaputeapnlaurmsscap
nclipaurmtoare,ntregsufletulmiafostcuprinsdedorinadeacdea;un
dor,osete,opatimdenestvilit139.Amdatdrumulnumaidectruuluii,
ntorcndumpejumtatedinspregolfulprpastiei,amrmasoclipatrnat
depereteleeigol.Daramsimitimediatcmiacuameeli;unglasstrident
miaipatnurechi;oartaresumbr,drceasc,neguroasstteachiarsub
mine;amoftati,dndumidrumulnjos,cuinimagatasmisardinpiept,
mamprbuitnbraelesale.

Leinasem,iPetersmaprinsncdere.miurmrisemicriledinlocul
undeseafla,lapoalelestnciii,vzndpericoluliminentncaremaflam,se
strduisenfelichipsmiinsuflecuraj;minteameaeranspreatulburat

spoatauzicemispuneasausfiemcarcontientcmivorbise.ncele
dinurm,vzndcmblbnesc,sacratiute,casmivinnajutor,i
aajunstocmailatimpsmsalveze.Dacaficzutcutoatgreutatea,
frnghiadepnzinevitabilsarfirupt,iareumafiprbuitnabis;aa
ns,elareuitsmiamortizezecdereaiamrmasastfelsuspendat,n
afaraprimejdiei,pncndmiamvenitnfireastadupvreocincisprezece
minute.Cndmiamrevenit,tremuruldisprusedetot;msimeamcaunom
renscuti,cunielajutortotdelatovarulmeu,amajunsieuteafrla
poaleledealului.

Neaflamnudepartederavenancareigsisermormntulprietenii
notri,lasuddeloculundesenruisedealul.Acumeraundeertdeorar
slbticie,nfiarealuiamintindumidedescrierilecltorilordespre
regiunilecaremarcheazaezareapustiituluiBabilon.Casnumaizicde
ruinelepovrniuluisurpat,carenlaobarierhaoticvederiictrenord,
ntindereaaceastaeraacoperitlatotpasuldenitetumuliuriai,aparent
rmieleunorgiganticestructuriartificiale,cutoatec,deaproape,nu
preaufcutedemnaomului.Zguriiarzgur,iblocurimasive,informe,
degranitnegru,amestecatecualteledemarn140,attunele,cticelelalte
coninndgranuledemetal.Ctdesprevegetaie,ctcuprindeaicuochii,nu
zreaiurmdeeantotinutulacelapustiu.Amvzutcivascorpioniimeni
ifeluritereptilecarenusegsescniciundelalatitudinilenalte.

Cumhranaeragrijanoastrdecpti,amhotrtsnendreptmspre
rmulmrii,aflatladoarojumtatedemildeprtare,casprindemo
broascestoas,dintrecelectevapecarelezrisermdinascunztoarea
noastrdepedeal.Amparcursvreosutdeiarzi,furindunecuprecauie
printrestncileitumuliiaceiauriai,cnd,laocotitur,cincislbaticisau
npustitasupranoastrdintrogrot,doborndulpePeterslapmntcuo
loviturdeciomag.icumeraczut,toatceataatbrtasupraluicasl
rpun,dndumirgazsmirevindinsurprindere.Maiaveamnc
muscheta,dareavaisestricaseattdetare,cndamaruncatonprpastie,
nct,fiindumideprisos,amlepdato,preferndsmbizuipepistoalele
mele,pecareamavutgrijslepstreznbunstare.Mamapropiatcuelede
atacatori,trgndiutedoufocuri,unuldupaltul.Auczutdoislbatici,iar
altreilea,caremaimaisinfigsulianPeters,asritcaars,frsimai
ducinteniapnlacapt.Dupcetovarulmeuascpatnacestfel,nam
maiavutdenfruntatniciopiedic.Aveaielpistoale,ns,prevztor,sa
feritslefoloseasc,bizuindusepeforaluiuria,careontreceacumultpe
aceeaaoricruiadintrecunoscuiimei.nfcndunciomagdelaunuldintre
slbaticiicareczuser,leazburatcreieriicelorlalitreirmai,ucignduipe
toideodat,dintrosingurlovitur,nctamrmasstpniincontestabili
pestecmpuldebtlie.

Attdeiutesauntmplattoateacestea,nctnuneveneaacredecse
petrecuserdeadevrateleai,postailngtrupurilecelorucii,neholbamla
elecanitenerozi,pncndnitestrigtedindeprtareneautrezitla

realitate.Eralimpedecslbaticiisealarmaserlaauzulmpucturiloric
aveampuineansesnefacemnevzui.Casnentoarcempecreasta
dealului,trebuiasolumndireciadeundeveneaustrigtele;i,chiardac
reueamsajungemlapoaleledealului,nammaifiapucatsnecrmsus
frsfimvzui.Nepteaomareprimejdie,iarnoistteamncumpn
ncotrosfugim,cndunuldintreslbaticiincaretrsesemipecarel
crezusemmortasritsprintennpicioare,ncercndsscape.Darlamajuns
dinurmnaintessefacnevzuti,cndtocmainepregteamsifacemde
petrecanie,Petersmiadatdenelesc,daclamsilisnensoeasc,near
puteafidefolosnncercareanoastrdeanesalva.Aaclamtrtcunoi,
fcndulspriceapclvommpucadacvaopunerezisten.Dupcteva
minuteneascultacusfinenie,alergndcotlacotcunoiprintrestnci,n
direciarmului.

Pnacumneregularitileterenuluistrbtutdenoi,nafardeacele
ctevadi,ascunsesermareadeprivirilenoastrei,cndpentruprimaoar
amavutotoatsubochiinotri,eralanicidousutedeiarzidistan.Decum
amieitpeplajadeschis,iamvzutcugroazpebtinai,ctfrunzi
iarb,revrsndusedinspresatidintoatecolurilesatului,alergndsprenoi
cugesturidincaleafardefurioaseircnindcanitefiareslbatice.Amdat
sfacemcaleantoarsisncercmsgsimunascunziprinvreovgun
astncriei,cndamzritproveleadoupirogiieinddedupostanmare
depiatr,carenaintanap.Amruptolafugntracoloi,cndamajunsla
ele,leamgsitnepzite,singuralorncrcturfiindtreiestoasede
Galpagosiobinuitazestredepadelepentruaizecidevslai.Numaidect
ampusstpnirepeunadinelei,silindulpeprizonierulnostrussuienea,
ammpinsonmarecutoatputereadecaremaieramnstare.

Darnamapucatsfacemmaimultdecincizecideiarzidelamal,cnd,
dupcenemaicalmaserm,ambgatdeseamuriaascparedecareeram
vinovai,lsndcealaltpirogpeminileslbaticilor,careseaflauacumlao
distandermdoardedouorimaimaredectnoiinaintaurapidpe
urmelenoastre.Acumnumaieravremedepierdut.Speranelenoastreerau
infime,ncelmaibuncaz,nsaltelenuaveam.Erafoartendoielnic,orict
neamfidatsilina,sputempunemnapepirognaintealor;oansde
izbndnstotmaiexista.Dacreueam,nesalvam,pecndanuface
ncercareansemnasnempcmcugndulinevitabiluluimcel.

Pirogaeraastfelconstruitnctproraipupaeraulafeli,nlocso
ntoarcem,neamschimbatdoarpoziialarame.Cndsauprinsdeacest
lucru,slbaticiiiaunteiturleteleigoana,apropiindusedenoicuoiueal
denenchipuit.Daramtrasdinrsputerilavsle,canitedisperai,iam
ajunslaintarvnit,naintecaeasfieatinsdemaimultdeunuldintre
btinai.Acestomiapltitscumpmaimarealuisprinteneal,Peters
mpucndulncapcupistolul,tocmaicndacestaajunseselngmalulapei.
Dinrestulceteisale,ceiaflaimainfaeraulavreodouzecitreizecidepai
distan,nclipacndamreuitspunemmnapepirog.Neamchinuitmai

ntisotragemnapaadnc,laadpostdeslbatici,dar,vzndcera
puspreatarepeuscat,icumnumaieratimpdepierdut,dinvreodou
loviturizdravenecupatulmuschetei,Petersaizbutitsidesprindobucat
maredinproridintrunbord.Apoineamndeprtatdemal.nrstimp,doi
dintrebtinaiseapucasercuminiledebarcanoastrinicinruptul
capuluinauvrutsideadrumulpncenuiamrpuscucuitele.
Scpasermdedataastainendreptamrepejornsprelarg.Grosul
slbaticilor,cndaajunslapirogasfrmat,sapuspecelemainfiortoare
urletedefurieidezamgiredinctesepotimagina.nadevr,dintotceam
pututeuvedea,netrebniciitiapreausfiecelmaiinfam,prefcut,
rzbuntor,sngerosideadreptuldiabolicneamdeoamenidepefaa
pmntului.Elimpedecnusarfinduratdenoi,dacamficzutnminile
lor.Aufcutoncercarenesbuitdeaneurmrinpirogalorspart,dar,
vzndcnuerabundenimic,iauvrsatdinnoumniantrunpotopde
urletenfiortoareiauruptolafugndireciadealurilor.

Pentrumoment,neaflamnafaraprimejdiei,darsituaianoastrera
ncdestuldesumbr.tiamclaunmomentdatslbaticiiavuseserpatru
pirogi,caaceeapecareoluasermnoi,nsnuaveamcunotindefaptul
(confirmatdupaceeadectreprizonierulnostru)cdoudintreelese
fcuserndricndaexplodatJaneGuy.Prinurmare,amluatncalcul
posibilitateasfimtotuiurmrii,imediatcedumaniinotrivorfiajuns,
dupunocol,nbaiaundeerautrasedeobiceipirogile.Temndunedeacest
lucru,namprecupeitniciunefortcaslsmnurmanoastrinsulai,
silindulpeprizoniersiaielopadel,amnceputslunecmpeapcu
mareiueal.Lavreojumtatedeor,dupceluasermdejaunavansdevreo
cincisauasemilespresud,amzritoflotilimpresionantdepirogicu
fundulplatsaupluteieinddinbaieevident,cuinteniadeaneurmri.
Curndnsaufcutcaleantoars,pierznduindejdeacarmaiputeas
neajungdinurm.

138staidangtulmeudemoarte!Cf.Clopotulmcheam./Sn
auzi,Duncan!Ceasulcarebate/Lacertendeamnsauniadteabate!din
Macbeth,ntraducerealuiIonVineaveziShakespeare,Operecomplete,vol.
7,ediiengrijiticomentatdeLeonD.Levichi.NotedeVirgiliutefnescu
Drgneti,Bucureti,EdituraUnivers,1988,p.274.

139Cf.Stmpemargineauneiprpstii.Neuitmnabisniseface
ruiameim.Primulimpulsestesnedmnapoidinfaaprimejdiei.
Inexplicabil,stmpeloc.ncetulcuncetulruliameeala,ioroareadevin
amestecatennorulunuisentimentfrnume.[]dardinacestnoralnostru
delamargineaprpastieiprindeviaoformmultmaicumplitdectoricare
duhsauoricaredemondinpoveste,itotuinuestedectungnd,dei
nspimnttor,incunulcenengheapnnmduvaoaselorcuteribila
desftareaororiisale.Estedoargndulaceeacearputeafisenzaiilenoastre
ntimpulcderii,ngrozitorderepezi,delaoasemeneanlime.[]Analiznd
acesteaialteaciuniasemntoare[],vomdescopericelerezultdoar

dintrunspiritalPerversitii(Demonulperversitii,nMLMR,p.265).Pentru
anteismulpersonajelorpoeti,veziLiviuCotru,Studiuintroductiv,MMR,pp.
3740.

140Marnaeraneagriea;ladreptvorbind,namvzutpeinsulceva,
indiferentce,caresaiboculoaredeschis.(n.a.)

CapitolulXXIV[[XXV]]

NegseamacumpentinsulpustiuinemrginitalOceanuluiArctic,la
olatitudinedepeste84,ntropirogfiravifralteproviziidectceletrei
broateestoase;bacalungaiarnpolar,carenuputeafipreadeparte,aa
ctrebuiaschibzuimbinececalevomurma.asesauapteinsulesezreau
laorizont,inndtoatedeacelaiarhipelagifiindsituatelavreocincisau
aseleghedeprtareunadecealalt;peniciunadintreelensnuaveamde
gndsneaventurm.Veninddinsprenord,labordulluiJaneGuy,lsaserm
nurm,ncetulcuncetul,regiunilemaiasprealegheurilorceeace,orict
depuinsarpotrivicuteoriilelargacceptatedespreAntarcticaeraunfaptpe
careexperienanoastrnunepermiteasltgduim.Aacarfifosto
nebuniesncercmsnentoarcemmaialescanotimpuleraattde
naintat.Osingurcalepreasfirmasdeschissperanelornoastre.Am
hotrtsolumcurajoispresud,undeexistamcarposibilitateas
descoperimalteinsuleiundeeramaimultdectprobabilsgsimoclim
chiarmaiblnd.

Dinceamvzutpnacum,OceanulAntarctic,caicelArctic,eracu
totullipsitdefurtuniviolentesaudevaluripreanalte,nspiroganoastr,
deimare,era,ladreptvorbind,destuldeubred,astfelcneampusvrtos
petreab,casofacemctmaisigur,cupuinelemijloacepecareleaveam
landemn.Pentrucorpulluntriinugsisermaterialmaibundectscoara
decopacscoaraunuicopacnecunoscut.Crevaceleeraudinrchittare,
foartepotrivitpentruacestscop.Aveacincizecidepicioaredelaetravla
pupa,ntrepatruiaselime,ipetoatlungimeaeioadncimedepatru
picioareijumtateluntrileacestea,aadar,deosebinduseenormdeceleale
altorlocuitoridinOceanuldeSud,cunoscuidepopoarelecivilizate.Nicioclip
namcrezutcelearputeafioperainsulariloraceloranetiutoricarele
stpneaui,dupctevazile,ntrebndulpeprizonierulnostru,amaflatc,
defapt,fuseserconstruitedenitebtinaicarelocuiauntrunarhipelag
aflatlasudvestdearaundeleamgsitnoi,eleczndntmpltornminile
barbarilornotri.ntradevr,nuputeamfacemarelucrupentrucaluntrea
noastrsfiemaitrainic.Laambeleextremitiamdescoperitcteva
crpturidestuldemari,pecareamreuitsleastupmcubucidintro
jachetdeln.

Folosindunedepadelelenplusieraudestuldemulteamnlatun
soideparapetlaproracaresmaireducdinforavalurilorcarearfi
ameninatsinundeaceaparte.nchipdecatarg,ammainlatdoupadele,
aeznduleunandreptulceleilalte,cteunadefiecarecopastie,frsmai
fienevoieastfeldeverg.Deacestecatargeamatrnatopnzfcutdin

cmilenoastreotreabdestuldedificil,pentrucdedataastaprizonierul
nostrunumaivoianicinruptulcapuluisneajute,deintoatecelelalte
operaiuniseartasedestuldedornicssenhamelalucru.Vedereapnzei
preasltulburenemaipomenit.Nulputeamnduplecasoatingsausse
apropiedeea,iarcndncercamslsilim,ncepeassescutureisipe:
Tekelili!

Isprvindcuntriturilepirogii,neamndreptatdeocamdatspresud
sudest,cugndsdublminsulaceamaidinsudaarhipelaguluicarese
zrealaorizont.Trecnddeinsul,ampusprorapedireciasud.Nune
puteamplngecvremeaeraneplcut.Dinsprenordbteaunvnt
predominant,foarteblnd,mareaeralinititiaveamtottimpullumindezi.
Gheanusevedeadefel;dealtminteri,numaivzusermnicimcarunfulg
deneadecndamlsatnurmparalelainsuleiBennet.Aici,ntradevr,
temperaturaapeieramultprearidicatcasapucesseformezechiariun
cristaldeghea.Dupceamtiatceamaimaredintreestoase,obinndde
laeanudoarmncare,dariostranicproviziedeap,neamcontinuat
drumulfrevenimentedeosebitevreoasesauoptzilelarnd,rstimpn
caretrebuiecamstrbtutodistanuriaspresud,maialescvntula
inutcunoimaitottimpuliuncurentfoarteputerniciapstratmereu
direciancaremergeaminoi.

1martie141.Numeroasefenomeneneobinuitenearatacumc
ptrundemntrolumebizar,miraculoas.Ocoroannaltdevapori
albcenuiiaparentrunalaorizontuldesud,strluminatnrstimpuride
fulgeregrozave,carebrzdeazcerulcnddelaestlavest,cnddelavestla
est,nfinduseapoidinnoucaocreastnetediuniformpescurt,
avndtoatevariaiileciudatealeauroreiboreale.nlimeamedieaacestuinor
devapori,dupcumsevededinloculundeneaflm,edevreo25.
Temperaturaapeimriiparescreascdelaocliplaalta,iarculoarea
acesteiaseschimbnmodvizibil.

2martie.Astzi,totntrebndulpeprizonierulnostru,amajunss
cunoatemomulimedeamnuntedespreinsulacumasacrul,desprelocuitori
idatinilelordarcumaputeaslreinpecititorcuacesteatocmaiacum?
Potspunensc,dincteamaflat,suntoptinsulenarhipelag;csunt
condusedeunsingurrege,penumeTsalemonsauPsalemoun,carelocuiete
peceamaimicdintreele;cpieilenegrecarealctuiescvemntul
rzboinicilorprovindelaunanimaluriacaresegsetenumaintrovalede
lngcurtearegelui;clocuitoriiarhipelaguluinufacaltebrcidectpecele
cufundulplat,celepatrupirogifiindsingureledeacestfelpecareleposed,
dupcefcuserrostdeele,dinpurntmplare,depeoinsulmaredinsud
vest;cpeellcheamNuNu;cnutienimicdespreinsulaBennet;ic
insulapecareamprsitosenumeteTsalal.nceputulcuvintelorTsalemon
iTsalallapronunatcuunssitprelung,pecarechiaridupncercri
repetatenampututslreproducem,icareeperfectidenticcustrigtul
strculuinegrudincareneamosptatpecreastadealului.


3martie.Apaedeosebitdecaldacum,iarculoareaeiseschimbcu
repeziciune,nemaifiindtransparent,cilptoascaaspecticonsisten.n
imediatanoastrapropiere,afostngenerallinitit,nicioclipntrattde
agitatnctspunnprimejdiepirogansdeseoriamfostsurprinis
vedemlasuprafa,ndreaptainstnga,ladiferitedistane,nvolburri
bruteifoartentinse,eledincteamobservatpnlaurmfiind
ntotdeaunaprecedatedenitelicriristraniilasudnregiunilevaporilor.

4martie.Astzi,avnddegndslrgescunpicpnza,ccibriza
dinsprenordslbisesimitor,amscosdinbuzunarulhaineiobatistalb.
NuNuedeaalturideminei,cndbatistaiaatinsdinntmplarefaa,afost
apucatdenitespasmeviolente.Eleaufosturmatedesomnolenistupoare
idemurmurestinse:Tekelili!Tekelili!

5martie.Vntulaczutdetot,dareclarcnaintmtotuicuiueal
spresudsubinfluenaunuicurentputernic.Acum,ntradevr,arpreafiresc
sfimnielngrijoraideturnurapecareoiauevenimentele,nsnusuntem
ctuidepuin.ChipulluiPetersnuaratnimicnacestsens,cutoatec
uneoriareoexpresiepecarenumiopotexplica.Iarnapolarparesse
apropiesseapropie,nsfrterorileei.Simtoamorealntrupin
creierosenzaiedevisaredarastaetot.

6martie.Norulcenuiusaridicatacumcumultegradedeasupra
orizontuluiiipierde,ncetncet,nuanafumurie.Apaenespusdecald,
chiarneplcutlaatingere,iaraspectuleilptosemaivditcaoricnd.Astzi,
chiarlngpirog,saprodusonvolburaregrozavaapei.Cadeobicei,afost
nsoitdeostrluminareacresteinoruluiideoscindaredemomentlabaza
lui.Opulberealb,fin,cacenuadarsigurnucenuanceputscad
pestepirogipesteomarentinderedeap,pecndlicrulsestingeaprintre
vapori,iarfreamtuldinmaresepotolise.NuNusaaruncatnumaidectcu
faanjosinimicnulamaipututconvingesseridicedepefundulbrcii.

AstzilamntrebatpeNuNunlegturcumotiveleconfrailorsidea
iucidepecamaraziinotri;preansmultpreacopleitdeteroarecaspoat
daunrspunspenelesulnostru.Sendrjeasrmnntinspefundul
brcii;icndamrepetatntrebrilectprivetemotivul,aschiatdoarnite
gesturiidioate,bunoar,siridicebuzadesuscudegetularttor,
dezvelinduidinii.Acetiaeraunegri.Numaivzusermpnatuncidinii
vreunuilocuitordinTsalal.

8martie.Astzi,atrecutpelngnoiunuldinanimaleleaceleaalbea
cruiapariiepeplajadinTsalaliscaseaaotulburareprintreslbatici.Lafi
pescuit,dardintrodatmamsimitprinsdemoleealimamlsat
pguba.Temperaturaapeicreteantrunainicinumaiputeaminemnan
ea.Petersabiamaiscoteauncuvntinumaitiamcescreddesprestarea
luideapatie.NuNurespirainimicmaimult.

9martie.Substanaaceeaalb,cadecenu,cdeaacumnecontenitn
jurulnostruincantitiuriae.Coroanadevaporidelasudsenlase
nespuslaorizontincepeascapeteoformdistinct.Nuopotasemuidect

cuocascadnesfrit,rostogolindusefrzgomotnmaredepevreuncrenel
naltindeprtatdincer.Imensacortincuprindeantregorizontuldesud.Nu
scoteaniciunsunet.

21martie.Obeznmohortpluteaacumdeasupranoastrdardin
adncurilelptoasealeoceanuluianitoluminorbitoarecesafuriatdea
lungulparapetelorbrcii.Eramaproapengropaisubploaiadecenualb
careseaternusepestenoiipestepirog,darcaresetopeadendatcecdea
nap.Coamacascadeisepierdeadetotntenebreledeprtrii.Frndoial
nscneapropiamdeeacuoviteznfiortoare.Laanumiteintervaledetimp
vedeamcumneasecascnitecrpturilargi,darnumaidemoment,icum
dinacestecrpturi,nluntrulcroraeraunvrtejdeimagininedesluite,
dauiure,petcute,rafaleputernicedevnt,sfiindncalealoroceanul
cuprinsdevlvti.

22martie.Beznasengroasesimitor,fiindstrbtutdoardeluciul
apeirsfrntdecortinaalbdinfaanoastr.Nenumratepsrigigantice,
palidalburii,zburauacumfrncetarededupvl,iariptullor,pecnd
dispreaudesubprivirilenoastre,eraeternulTekelili.nrstimp,NuNua
tresritpefundulbrcii,darcndlamatins,amdescoperitcidduse
sufletul.inclipaaceeaneamrepezitnbraelecataractei142,undesa
deschisunabiscaresneprimeasc.Darncaleanoastrsaivitofptur
omeneascnlinoliu,ilatruperacumultmaimaredectoricareomprintre
oameni.ilaaceastfpturculoareapieliieraperfectalb,cumezpada143.

141Dinmotivelesnedeneles,nupotpretindecacestedatesuntntru
totulexacte.Rostullorestenprincipalaceladeadamaimultclaritate
povestirii,elefiindpreluatedirectdinnsemnrilemelecucreionul.(n.a.)

142Cf.Manuscrisgsitntrosticl:nerepezimnebunetengheara
vrtejului(TraduceredeIonVinea,nMMR,p.119)

143SursafpturiialbevafifostromanulutopicSymzonia.AVoyageof
Discovery(1820),scrisdeunanumecpitanAdamSeaborn,posibil
pseudonimalluiJohnClevesSymmes,romancareexploateazteorialui
Symmes(vezin.51,supra).EvorbadeocltoriedincolodePol,nLumea
interioar,cumonumeaSeaborn,locuitdenitefiinembrcatenveminte
albe(pp.105110).nThePowerofBlackness:Hawthorne,Poe,Melville(Ohio
UniversityPress,1980,p.117),HarryLevinpropunepentrufpturan
linoliuoprezenangelic,preluat,chipurile,dePoedinEvangheliadup
Marcu:Auintratnmormnt,auvzutuntinerelezndladreapta,mbrcat
ntrunvemntalb,isauspimntat(16:5);sau,poate,dinEvanghelia
dupMatei:indatperdeauadinluntrulTempluluisaruptndou(27:
51)imbrcmintealui[era]albcazpada(28:3).DupPollin(p.358),Poe
pareoarecumindecisnprivinaumanitiifpturiirsritedinapele
oceanului,careesteomeneasc,darcumultmaimaredectoricareom.Tot
cuapariiauneifpturimbrcatenstraiealbesencheieiPrbuireaCasei
UsherveziMMR,p.294.

NOT144


mprejurrilelegatedemoarteaneateptatiregretabiladomnului
Pymsuntdejabinecunoscutepubliculuigraiepreseicotidiene.Netememca
nucumvapuinelecapitolecareurmausintregeascpovestea,ipecarele
apstratlael,cugndslerevizuiascnrstimpulctceledemaisusse
aflausubtipar,ssefipierdutiremediabilnnenorocireancareiagsit
sfritul.Sarputeanscalucrurilesnusteachiaraaicahrtiile,dac
vorfigsitepnlaurm,sfieaduselacunotinapublicului145.

Niciunefortnafostprecupeitpentruremediereaacesteideficiene.
Domnulalcruinumeestemenionatnprefaicare,dinceleafirmateacolo,
sepresupunecarfipututumplegolul,adeclinatinvitaiaacestlucrudin
motiventemeiate,legatedeprecizia,ngenere,adetaliilorpuseladispoziiasa
ifiindcaveandoielicumcprilemaidinurmalepovestiriiarfintru
totuladevrate.Peters,delacareneamputeaateptalauneleinformaii,se
maiaflncnviaitrietenIlinois,nsdeocamdatnapututfi
contactat.Sepreapoatesdmdeelntrobunziifrndoialcneva
furnizamaterialpentruoncheierearelatriidomnuluiPym146.

Pierdereacelordousautreicapitolefinale(ccimaieraudoardousau
trei)estecuattmairegretabilcuctlucrucenupoatefipuslandoial
eleconindatechiardesprepolsaumcardespreregiuniledinimediatalui
apropiere;icuct,totodat,afirmaiileautoruluicuprivirelaacesteregiuni
arputeaficurnddoveditesaucontrazisedeexpediiaguvernamentalcare
tocmaiseaflnpregtiripentruasendreptaspreOceanuldeSud147.

Existunanumeaspectnpovestireasupracruianepermitemsfacem
uneleremarci;iautorulacesteianexesarsiminespusdefericitdaccele
spusedeelaiciarizbutisdeaooarecarecredibilitatebizarelorpaginipecare
lepublicmacum.NereferimlaprpstiilegsitepeinsulaTsalalilantreg
ansambluldefiguridelapaginile200203.

DomnulPymdfigurilecuprpastiafrniciuncomentariuiafirm
categoriccasemnareacrestturilordescoperitelaextremitateaceleimaide
estdintreprpstiicunitecaracterealfabeticeestepurfantezist,pescurt,c
nicivorbcaelesfieaaceva.Aceastafirmaieestefcutntrunmodatt
desimpluisusinutdeodemonstraieattdeconvingtoare(faptulc
proeminenelefragmentelorderocgsitenpulberesepotrivescnscobiturile
dinperete),nctsuntemnevoiisidmautoruluideplincrezare;iniciun
cititorcuscaunlacapnartrebuispresupunaltceva.Cumnsfaptelen
legturcutoateacestefigurisuntdincaleafardebizare(maialescndle
considermncontextulafirmaiilordincuprinsulpovestirii),sarcuveni,poate
lafeldemult,sspunemuncuvntsaudoucuprivirelatoateacesteacu
attmaimultcuctfaptelecupricinafrndoialcauscpatatenei
domnuluiPoe.

Figura1,apoifigurile2,3i5,pusecaplacap,exactnordineancare
sausuccedatprpstiile,ilipsitedemicileramificaiilateralesaudeboli
(care,sneamintim,serveaudoarcamijlocdecomunicarentrencperile
principaleieraudecutotulaltnatur),alctuiescordcinverbal

etiopianrdcinansemnndafiumbritdeundetoatederivatele
cuvintelorumbrintuneric.

Ctdesprecrestturasituatlastngasaucelmailanord,dinfigura
4,estemaimultdectprobabilcaPeterssfiavutdreptateicanfiarea
aceeahieroglificsfie,ntradevr,ooperdeart,menitsreprezinteo
fpturomeneasc.Desenulseaflnfaacititorului,iaracestapoatesaunu
svadasemnareapecareosugeram;restulcrestturilornssusincutrie
punctuldevederealluiPeters.Rnduldesusconstituie,nmodevident,
rdcinaverbalarabnsemnndafialb,deundetoatederivateledin
strlucireialbea.Rnduldejoslaprimavederenuichiarattdeuor
dedescifrat.Caracterelesuntcamciuntiteilbrate;frndoialnsc,
atuncicnderauntrostarenealterat,eleformauuncuvntegipteanntreg,
adicinutuldelasud.Trebuiespuscacesteinterpretridauaplamoar
teorieiluiPetersdespreceamailanorddintrefiguri.Braulestentinsnspre
sud148.

Concluziiprecumacesteadeschidcmplargunorincitantespeculaiii
presupuneri.Poateceleartrebuiprivitenconexiunecuctevadintrecele
maipuindetaliatentmplrialepovestirii,cutoatecnuidelocclarcacest
landeconexiuniarfintreg.Tekelili!erastrigtuldespaimalbtinailorde
peTsalalcndaudescoperitleulaceluianimalalbpescuitdinmare.Era
totodatexclamaiadegroazaprizonieruluitsalalianlavedereaobiectelor
albeaflatenposesiadomnuluiPym.imaieraiiptulgiganticelorpsri
albe,ieindnzborameitordedupcortinaalb,vaporoasaSudului.Nimic
nueraalbnTsalalinimicaltfelncltoriacareaurmatspreregiuneade
dincolo149.Nuiexclusca,dupunrigurosexamenfilologic,sdescoperimc
Tsalal,cumebotezatinsulaprpstiilor,trdeazfievreoafinitatecunsei
prpstiile,fievreolegturcucaractereleegipteneattdemisteriosscrijelite
nsinuozitilelor.

Amspatondealuri,iarrzbunareameanrnadinstnc.150

SFRIT

144nopinialuiJ.V.RidgelyiI.S.Haverstick(TexasStudiesn
LiteratureandLanguage,7:6380),Notaeditorialicapitolul23aufost
adugateulterior.

145Dindouuna:cititorulluiPoeestenevoitfiespresupunc
moarteanmprejurribinecunoscutealuiPymcelcaresemneazPrefaa,
datatiulie1838esteomistificare,fiesrecunoascfaptulcnupreaela
curentcupresacotidian.AdouapropoziieaNoteinsdemonstreaz
variantamistificrii,cciPrefaalntorceapePymcuctevaluninurm
(dovadcafostscrisn1837),iarpuinelecapitoletrebuiesacopere
aproapenouani(ntre1829i1837).Existocontradicieintressefi
pierdutiremediabil,care,nurmtoareapropoziie,devinedacvorfigsite
pnlaurm.Aceastpropoziie,mpreuncuultimaaprimuluiparagraf,
sugereaz,nopinialuiPollin(p.359),faptulcPoesegndealaocontinuare
aromanului,ncazcacestasarfibucuratdesucces.Posibilcamanuscrisul

romanuluisfifostdatlatiparnaintecaPoesfipredatredactoruluidela
Harper'ssfritulacestuia,ceeacearexplicainumerotareadublacap.23.

146NuDirkPetersvaficelcarevaoferioncheierearelatriidomnului
Pym,cicivascriitoriintrigaidesfritulaporeicalromanului.Deacestfinal
misteriossevaslujiJulesVernenLesphinxdesglaces(1897),ocontinuarea
romanuluiluiPoe,ncareonouexpediie,dup12ani,lvadescoperipePym
intuitdeunmagneturianformdesfinx.nAStrangeDiscovery(NewYork,
H.J.Kimball,1899),CharlesRomynDakevancercaielsncheiePovestea
luiPym.InfluenatderomanulluiPoe,H.P.LovecraftscrieAttheMountainsof
Madness(1931),publicatnfoiletonnrevistaamericandesciencefiction
AstoundingStories(februarie,martieiaprilie1936).

147TheUnitedStatesExploringExpeditionsauexpediia
guvernamentaldinNot,aflatsubcomandalocotenentuluiCharlesWilkes,
programatpentrulunaiulie(dataapariieiromanului),aridicatancoradin
Norfolk,Virginia,la18august1838,isantorsnNewYorkla10iunie1842.

148Cuvinteleebraice,arabe,etiopieneicopteprovindintraducerealui
EdwardRobinsonalucrriiAHebrewandEnglishLexiconoftheOld
TestamentBasedontheLexiconofWilliamGesenius,Boston,1836.

149Regiuneadedincolo.Cf.AdouaepistolaluiPavelctreCorinteni
10:16:AacvomputeapropovduiEvangheliaininuturilecarisunt
dincolodealvostru.

150Aceastultimiprofeticpropoziieaparentreghilimeleicu
italicenmodclaroindicaiecvorbeteDivinitatea.SuntcuvinteleluiPoe,
inspiratedinIov19:24:avreasfiespatecuunpriboidefiericuplumb
nstncpevecie(Pollin,p.362).

JURNALULLUIJULIUSRODMAN.

OrelataredespreceadintitraversareaMunilorStncoiaiAmericiide
Nordrealizatvreodatdectreomulcivilizat1

CapitolulunuIntroducere2

Ofericitntmplarenepermitesoferimcititorilornotri,subacest
titlu,orelatarecutotulremarcabilinegreitdemaximinteres.Jurnalulde
maijosanunnudoarprimancercarereuitdetraversareagiganticei
barieredemuni,lanulnesfritcaresentindedelaOceanulArctic,lanord,
pnlaIstmulluiDarien3,lasud,alctuindpentregcuprinsulsuun
bastiondestnciicrestenzpezite,darfaptdeoimaimarensemntate
oferamnuntedespreocltoriedincolodeacetimuni4,printruninut
extremdevast,carechiarinprezentesteconsideratdreptunteritoriu
neumblatinecunoscuticarepefiecarehartarii,dintrecelelacaream
avutacces,aparecaoregiuneneexplorat.Bamaimult,estesinguraregiune
neexploratdintreextremitilecontinentuluiAmericiideNord.Aastnd
lucrurile,sneierteprieteniinotridramuldesatisfaciecucareaducem
atenieipubliceacestJurnal.Ctdesprenoi,lecturasaneatrezitocuriozitate
pecarenicioaltrelataredeacestgennareuitsoitepnacum.inu
credemclegturadintrenoiiaceastrevistcanalulprincareJurnalulva

fidatpentruprimaoarpublicitiiaavutmaimultdectoinfluen
modestctpriveteacestinteres.Suntemncredinaictoicititoriinotri
vormprtiprereanoastrcumcaventurilepovestiteaicisuntpectde
captivante,peattdeimportante.Fireaciudataceluicareafostdeopotriv
efulisufletulexpediiei,daricronicaruleiainsuflatscrierilorsaleovie
fervoareromantic,multdiferitdeaerulclduistatisticcarenvluie
majoritatearelatrilordeacestfel.DomnulJamesE.Rodman,celdelacaream
obinutmanuscrisul,estebinecunoscutnumeroilorcititoriairevistei,Domnia
Samotenindntrooarecaremsurfireacareumplusedeamrciune
tinereilebuniculuisu,domnulJuliusRodman,autorulrelatriidefa.E
vorbadeoereditaripohondrie.Boalaasta,maimultcaorice,lndemnases
seaventurezencltoriaextraordinarpecareovomprezentaaici5.Scopul
sudeclarataceladeavnaideafacerostdepieideanimaledesprecare
vorbetelanceputulJurnaluluiera,dincteneputemdaseama,doarunmod
deasejustificanfaaproprieiluicontiinepentrucutezanainoutatea
aventurilorsale.Nuncapendoial,credemnoi(cititoriinotrivorgndi
probabillafel),cimboldulavenitnumaiinumaidindorinaluideagsin
inimaslbticieiliniteasufleteascdecare,dinpricinafiriisaleciudate,nuse
puteabucuraprintreoameni.Sarefugiatnpustiucalasnulunuiprieten;
ccinicioaltinterpretareacazuluidefanupoatempcaosumedeniede
aspectedinrelatareasacuprerilenoastreobinuitedesprefapteleomeneti.

ntructamcrezutdecuviinsomitemdoupaginidemanuscris,cele
ncaredomnulR.Neoferctevaamnuntedespreviaaluidedinaintede
cltoriapeMissouri,artrebuiadugatcDomniaSasanscutnAnglia,
underudelesaleaveauosituaieexcelent,undeaprimitoeducaiealeasi
deundeaemigratnaceastarnanul1784(pecndaveaoptsprezeceani),
mpreuncutatlsuicudoutineresurori.

Familia6alocuitmaintilaNewYork,dupcaresamutatn
Kentucky,alegndunmoddeviaaproapeasceticpemalulfluviului
Mississippi,nudepartedePontonulluiMils.Aicisastinsdinvia
venerabiluldomnRodmanntoamnaanului1790,iarniarnaurmtoare
amndoufiicelesaleaupieritdevrsatlactevasptmniunadup
cealalt.Curnddupaceea(nprimvaralui1791),domnulJuliusRodman,
fiul,apornitnexpediiacareconstituiesubiectulpaginilordemaijos.
ntorcndusen1794,dupcumsearatncontinuare,iastabilitdomiciliul
lngAbingdon,nstatulVirginia,undesacstorit,aavuttreicopiiiunde
locuiescacumceimaimulidintreurmaiisi.

DeladomnulJamesRodmanamaflatcbuniculsudoarinotase
succintunelentmplridintimpulcltorieicltoriepresratcu
numeroasedificultiicmanuscrisulajunslanoiafostredactatn
amnunimedinacelenotesumaremulianimaitrziu,cndexploratorula
fostnduplecatsiasumeaceastsarcindectredomnulAndrMichau,
botanistuliautorullucrrilorFloraBorealiAmericanaiHistoiredesChnes
d'Amerique7.MonsieurMichau,sneamintim,ioferiseserviciiledomnului

Jeffersoncndacestbrbatdestataavutprimulideeadeatrimiteoexpediie
caresstrbatMuniiStncoi.Botanistulafostcelnsrcinatsntreprind
aceastcltorie,bachiarareuitsajungpnnKentucky,cndia
parvenitunordindinparteaambasadoruluifrancez,aflatpeatuncin
Philadelphia,princareisacerutsiabandonezeproiectulisicontinue
naltpartecercetrilebotanicepentrucarefuseseangajatdectreguvernul
su.ProiectatacltorieancputastfelpeminiledomnilorLewisiClarke,
careaufinalizatocusucces.

Manuscrisul,nultimaluiversiune,naajunsnsniciodatlamonsieur
Michau,cutoatecfuseseredactatanumepentruafiavizatdectreacesta.
Tottimpulsacrezutcfusesepierdutpedrumdecurierulcaretrebuiasl
duclareedinadeatunciadomnuluiM.,situatlngMonticelo.Nimeninu
sangrijitderecuperareamanuscrisului,ccifireacamciudatadomnului
Rodmannulpreamboldeasporneascncutarealui.ntradevr,orictar
preadecurios,dincelecesespundespreel,nendoimcsarfiostenit
vreodatsfacpublicerezultateleextraordinareisalecltorii.nopinia
noastr,singurulmotivpentrucareiarevzutJurnalul,nprimasavariant,
afostaceladeaifacepeplacdomnuluiMichau.Chiariproiectuldeexplorare
aldomnuluiJefferson8,proiectcarelavremeacndafostdatpublicitiia
strnituninteresaproapeunanim,fiindconsideratcevaabsolutnou,na
prilejuiterouluirelatriinoastredectuneleremarcigeneraleadresate
membrilorfamilieisale.Dnsulnafcutniciodatdincltoriasaotemde
conversaie,cimaidegrabalsatimpresiacdoreteseviteoasemenea
discuie.

SastinsdinvianaintedentoarcerealuiLewisiClarke9,iar
Jurnalul,carefusesepredatnminilemesageruluipentruaifinmnat
domnuluiMichau,afostgsitcuvreotreiluninurmnsertarulsecretal
birouluicareiaparinusedomnuluiJuliusR.Namaflatcinelapusacolo
toaterubedeniiledomnuluiR.labsolvdebnuialacelnsuilarfiascuns;
frnsniciointeniedeatirbimemoriaacestuidomnoriadomnuluiJames
Rodman(fadecareavemoobligaiespecial),nuputemsnuconstatmc
bnuialacumcpovestitorularfireuit,princinetiecemijloace,si
recuperezepachetuldelamesagericlarfiascunsnloculundeafostgsit
estedenelesidelocncontradiciecusensibilitateamorbidcarel
caracterizapeacestbrbat.

Namdoritctuidepuinsmodificmstilulrelatriidomnului
Rodman,motivpentrucareneampermisfoartepuinelibertifade
manuscrisichiariacesteadoarctpriveteformaprezentrii.Stilularfi
ntradevrgreudembuntitesimpluidemareefect,mrturisind
plcereanespuscucarecltorulatritexperieneleinediteisublimeprin
careatrecutdelaozilaalta.Relatareasaesteptrunsdeunfeldetandree
chiarinfaacelormaimarigreutiiprimejdii,ceeacenelassnelegem
numaidectntreagaciudenieafiriisale.Omulnutreaoiubireptima
pentruNatur;ioadorapoatemaimultsubaspectuleislbaticineguros

dectnmanifestrileeiveseleisenine.Acutreierataceaimensiadesea
teribilpustietatecuovditbucuriensuflet,pentrucarelinvidiempe
msurcelcitim.Erantradevromulpotrivitscltoreascprintotacel
pustiusolemnpecareelimpedeldescriacuattaafeciune.Eranzestrat
cuadevratulspiritdeobservaie,cuadevratacapacitatedesimire.Prin
urmare,considermcmanuscrisulsuesteuntezaurinestimabil,nfelulsu
absolutnedepitntradevrnicicndegalat.

Cevenimenteleconsemnatenrelatareasaauzcutpnacum
perdus10,darifaptulcMuniiStncoiaufoststrbtuidectredomnul
RodmannaintedeexpediialuiLewisiClarkeicispravaluinafostfcut
publicsaumcaramintit,chiarintreact,nvreocartedespregeografia
Americii(cci,dinceeaceampututafla,eanafostamintitniciodat),trebuie
socotitecaunlucruabsolutremarcabilladreptvorbind,chiarciudat.
Singurareferirelaaceastcltoriedesprecaresepoatevorbictdecteste
coninut,parese,ntroscrisoarenepublicatadomnuluiMichau,aflatn
posesiadomnuluiW.Wyatt11dinCharlottesvile,statulVirginia.Acolose
vorbetecadinntmplareinfugdespreoideegigantic,minunat
mplinit.Dacmaiexistvreomeniunedesprecltorie,noinuavemhabar
deea.

nainteslumcunotindesprerelatareadomnuluiRodman,narfi
rusaruncmoprivireasupraaceeaceaureuitsfacaliipnacumct
privetedescoperirilegeograficenparteadenordvestacontinentuluinostru.
Cititorulvaputeasurmreascmaibinecomentariilenoastrecuajutorul
uneihriaAmericiideNord.

SevavedeacacestcontinentsentindedelaOceanulArcticsaudela
paralela70laparalela9latitudinenordicidelameridianul56lavestde
Greenwichpnlameridianul168.Totacestimensteritoriuafoststrbtut
ntromsurmaimaresaumaimicdectreomulcivilizat;i,ntradevr,o
poriunefoartemaredinelestepermanentlocuit.Amairmasnsuninut
extremdevast,carencontinuareestetrecutpehrilenoastrecafiind
neexploraticarepnnziuadeaziafostntotdeauaconsideratcaatare.
Acestinutestesituatntreparalela60lasud,OceanulArcticlanord,Munii
StncoilavestiteritoriileRusieilaest12.Totui,onoareadeafistrbtutn
maimultedireciiaceastbizarpustietateirevinedomnuluiRodman;iar
amnuntelecelemaiinteresantealerelatriipecareopublicmacumprivesc
aventurileidescoperirilesaletocmainaceastregiune.

PoatecprimeleexpediiimaideseamaleoameniloralbinAmericade
NordaufostcelentreprinsedeHennepin13iprieteniisinanul

1698,dar,ntructcercetrilesaleauavutlocmaialesnsud,nu
suntemnoiceinmsursvorbimdespreelependelete.

DomnulIrving,nasaAstoria14,amintetedencercareacpitanului
JonathanCarver15cadespreprimatraversareacontinentuluidelaOceanul
AtlanticlaOceanulPacific;sarpreanscnapreanimeritontreabaasta,
cciaflmdintrunuldinjurnaleleluisirAlexanderMackenzie16cmai

fuseserorganizatedouexpediii,cuexactacelaiscop,dectreHudsonBay
FurCompany,unan1758,cealaltchiarmaidevreme,n

1749.Lipsindoricedocumentlegatdeacesteexpediii,sebnuietec
ambelearfieuat.AcestcpitanCarverianceputexpediian1763,curnd
dupachiziionareaCanadelordectreMareaBritanie.Intenialuieras
strbatarantre43i46latitudinenordicpnpermurilePacificului.
Obiectivulsuerasmsoarelimeacontinentuluinporiuneasaceamai
ntinsisgseascunlocpecoastadevestundeguvernulspoatnfiina
unpostdeobservaiecaresfacilitezedescoperireaunuipasajnordvesticsau
auneipunidecomunicaientregolfulHudsoniOceanulPacific.Carvera
crezutcfluviulColumbia,peatuncibotezatOregon,sevarsundevalng
strmtoareaAnnian17iseateptacapostulrespectivsfieconstruitacolo.n
acelaitimperancredinatcoaezarenaceastregiunearfideschisnoici
decomeriocomunicaremaidirectcuChinaicuposesiunilebritanicedin
IndiiledeEstdectpevechearutpelaCapulBuneiSperane.ncercarealui
deatraversamuniiafostnssortiteecului.

ntimp,urmtoareaexpediieimportantnregiuneadenordaAmericii
afostceaaluiSamuelHearne18care,avndcaobiectivdescoperireaunor
minedecupru,anaintatpedirecianordvestpeparcursulanilor1769,1770,
1771i1772,dinFortulPrinceofWalesngolfulHudson,pnpermurile
OceanuluiArctic.

Imediatdupeasecuvinesconsemnmceadeadouancercarea
cpitanuluiCarver,plnuitpentruanul1774,ncareurmasfiensoitde
RichardWhitworth,omnstritideputatnparlament19.Oamintimdoar
pentrudimensiuneaproiectului,cci,ladreptvorbind,eanamaifostdusla
bunsfrit.Acetidomnitrebuiausiacueivreocincizeciaizecideoameni,
artificieriimarinari,impreuncueisurcepeunuldinaflueniifluviului
MissouricasexplorezemuniipnlaizvoareleOregonuluiisnavighezepe
acelfluviupnlaguraluidevrsare,undevalngstrmtoareaAnnian.Aici
urmasfieconstruitunfort,precumiambarcaiunipentruoseriedealte
expediiideexplorare.Totacestproiectafostzdrnicitdeizbucnirearevoluiei
americane.

Pela1775,comerulcublnuriseaflanminilemisionarilorcanadieni,
lanordilavestdefluviulSaskatchawine,53latitudinenordici102
longitudinevestic;inprimvaraanului1776,domnulJosephFrobishera
luatonaceastdireciepncndaajunsla55latitudinenordici

103longitudinevestic20.

n1778,domnulPeterBondanaintatcupatrucanoepnperulElk,
lavreotreizecidemilesuddeconfluenaacestuiacuLakeoftheHils21.

Secuvinesmenionmacumoaltncercaredincapulloculuieuat
detraversareaceleimailateporiuniacontinentuluidelaunoceanlaaltul.
Aceastncercarenupreaestecunoscutpublicului,fiindamintitdoarde
domnulJeffersoni,chiariladnsul,numaintreact.DomnulJ.Povestete
cLedyardiafcutovizitnParis,dorinduionouexpediieasta,dup

reuitaluicltoriempreuncucpitanulCook;icdnsul(domnulJ.)ia
propussmeargpeuscatpnnKamceatkaicuvaserusetisajungla
NootkaSound,soiaspresudpnlalatitudineafluviuluiMissouri,iarde
acolo,strbtndcuprinsulrii,scoboarepeacelfluviupnnStatele
Unite.Ledyardafostdeacordcupropunerea,cucondiiasobinaprobarea
guvernuluirus.DomnulJeffersonareuitsifacrostdeeaiexploratorul,
porninddinParis,aajunsnSt.Petersburg,dupcemprteasaplecasedeja
sipetreaciarnanMoscova.NeavndbanidecheltuitaiureanSt.P.,ia
continuatdrumulcuunpaaportobinutdelaunuldintreminitrii,ajunsla
dousutedemiledeKamceatka,afostarestatdeunofieralmprtesei,
dupceaceastaserzgndiseiacumiinterziceacltoria.Ledyardafost
bgatntruncupeuicondus,ziinoapte,frpopas,pnnPolonia,undea
fostdatjosilsatnplataDomnului.VorbinddespreaventuraluiLedyard,
domnulJeffersononumeteeronatprimancercaredeexplorareapriide
vestacontinentuluinostrunordic22.

Urmtoareancercaredemndeluatnseamafostremarcabila
expediiealuisirAlexanderMackenzie,realizatn1789.Apornitdin
Montreal,anaintatperulUtawas,laculNipissing,laculHuron,permul
nordicalLaculuiSuperior,princeeacesecheamGrandPortage

(MareleNavlu),deacolopeRainRiver,LakeoftheWoods,BonnetLake,
parteasuperioaralaculuiDoghead,coastasudicalaculuiWinnipeg,prin
CedarLake,trecnddegurilefluviuluiSaskatchawine,pnlaLacul
Sturionilor;deaiciiari,transbordnd,spreMississippiiprinBlackBear,
lacurilePrimoiBuffalo,pnlalanulfalnicilormunicaresentinddinspre
nordestspresudvest,apoiperulElkpnlaLakeoftheHils,dupcare,
traversndSlaveRiverpnlaSlaveLake,depermulnordicalacestuiapn
lafluviulMackenzie,iarpeacestanjospnlaMareaArctic

Ocltorienesfrit,peparcursulcreiaantmpinatnenumrate
primejdiiigreutidetotfelul.ncltoriasapefluviulMackenziepnla
guraluidevrsareastrbtutversantulesticalMunilorStncoi,darna
trecutniciodatdeaceastbarier23.nprimvaralui1783,ns,porninddin
MontrealiurmndrutaprimeisalecltoriipnlagurileluiUnjigahsau
PeaceRiver,acotitosprevest,navigndtotpeacestfluviu,astrbtutmunii
lalatitudineade56,dupcaresandreptatspresud,pncndaajunsla
unrupecarelabotezatSalmon(acumFrazer)i,inndusedeel,aajunsn
celedinurmlaOceanulPacificpelaparalela40latitudinenordic24.

MemorabilaexpediieacpitanilorLewisiClarkeaavutlocpe
parcursulanilor1804,1805i1806.ntructnanul1803expiraactulde
nfiinareafactoriilorpentrunegoulcutriburileindiene,unmesajconfidenial
aldomnuluiJefferson,expediatpedatade18ianuarie,recomandaCongresului
oseriedemodificri(viznduipeindieniicarelocuiaudealungulfluviului
Missouri).ipentruapregtiterenul,sapropusatuncitrimitereaunei
expediiicaresdescopereizvoareleluiMissouriicarestraversezeapoi

MuniiStncoi,iardeacolosoiapecursuldeapcelmaiaccesibilpnla
OceanulPacific.Acestproiectafostrealizatpedeplin,cpitanulLewis
explornd(nuidescoperindceldinti,aacumrelateazdomnulIrving)
izvorulColumbieiicoborndpeacestfluviupnlaloculluidevrsare.
CursulsuperioralColumbieifusesedejavizitatdeMackenzienanul1793.

ConcomitentcuexpediialuiLewisiClarkepeMissouriaavutlocceaa
maioruluiZebulonM.PikepecursulsuperioralfluviuluiMississippi,acrui
obrieareuitsodescoperenItascaLake.Pedrumuldentoarcere,la
ordinulguvernului,apornitdeaicisprevest,petotparcursulanilor

1805,1806i1807,pnpecursulsuperioralfluviuluiArkansas
(dincolodeMuniiStncoi,la40latitudinenordic),apoipeOsageiKanzas,
spreizvoarelefluviuluiPlatte25.

n1810,domnulDavidThompson,parteneralNorthWestFurCompany,
apornitdinMontrealnfrunteauneiexpediiiputernice,cuinteniadea
traversacontinentulideaajungelaPacific.Primaparteacltorieiaurmat
rutaluiMackenziedin1793.Scopulluierasoianainteaplanuluiurzitde
domnulJohnJacobAstor,anume,destabilireaunuipunctdenegolagurile
Columbiei.Majoritateansoitorilorsilauprsitpeversantulrsriteanal
munilor,darpnlaurmareuitstraversezelanulmuntosalturide
numaiopttovarii,dndpesteafluentulnordicalColumbiei,acobortpeel
dintrunpunctaflatmultmaiaproapedeobriedectreuisepnatunci
vreunalb26.

nanul1811afosttranspusnpractic,nceprivetecltoriape
uscat,ideearemarcabiladomnuluiAstor.ntructdomnulIrvingaadusdeja
lacunotinacititoriloramnunteleacesteicltorii,ovompomenidoarn
treact.Evorbadeplanulamintitmaisus.Traseulgrupului(aflatsub
comandadomnuluiWilsonPriceHunt)porneadinMontrealnsusperul
Utawas,apoipelaculNipissingipeunirderuriilacurimruntectre
MichilimackinacsauMackinaw,deaiciperurileGreenBay,FoxiWisconsin,
sprePrairieduChien,deundenjospeMississippispreSt.Louis,deaicin
suspeMissourispresatulindienilorArickara,ntreparalelele46i47
latitudinenordicilaomiepatrusutetreizecidemilemaisusdegurile
fluviului,iardeaici,cotindospresudvest,prindeert,pestemuniideunde
izvorscPlatteiYelowstone,pecursulsudicalColumbieiipnlamare.La
ntoarcere,dougrupuoaredesprinsedinaceastexpediieaustrbtut
traseurilecelemaiprimejdioaseimaiplinedesurprizedintoatregiunea.

CltoriilemaioruluiStephenH.Longsunt,nordinecronologic,cele
maiimportante.Acestaaajunsn1823laizvorulruluiSt.Peter,laLake
WinnipegilaLakeoftheWoodsetc.27Desprecltoriilemairecenteale
cpitanuluiBonnevilesaualealtoranumaienevoiesvorbesc,cciele
struiencnmemoriapublicului.AventurilecpitanuluiB.Aufostdescrise
culuxdeamnuntedectredomnulIrving.n1832,porninddinFortOsage,
acestaastrbtutMuniiStncoiiapetrecutaproapetreianidezilen
regiuniletransmontane.ntrehotareleStatelorUnitearmasunteritoriu

foartemicpecaresnulfivizitat,nultimiiani,oameniidetiinsau
aventurierii28.Darninuturilevasteipustiicaresentindlanorddeara
noastrilavestdeMackenzieseparecniciodatnaclcatpiciordeom
civilizat,nafardedomnulRodmanidemiculsugrupdensoitori.Ct
privetentrebareadespreceadintitraversareaMunilorStncoi,sevavdi,
dinceeaceamspusdeja,cntietateanarfitrebuitnicidecumsifie
acordatluiLewisiClarke,fiindcMackenzieafostcelcareadobnditon
anul1793;ic,ladreptvorbind,domnulRodmanafostprimulcareanvins
acelebarieregigantice,reuindslestrbatnanul1792.Astfel,nufr
temei,atragemluareaaminteapubliculuiasupraextraordinareirelatricare
urmeaz29.

EditoriiG.M.

1CeadintitraversarearealizatoAlexanderMackenzienanul1793.
(Pollin,p.582)

2CapitolulintroductivnuestepartedinJurnalulpropriuzis,ciprefaa
careanunaapariiaJurnaluluinBurton'sGentleman'sMagazinedinianuarie
1840,purtndsemnturacelordoiredactoriairevistei,WilliamBurtoni
EdgarAllanPoe.(Pollin,p.582)

3nAGeographical,Chronological,andHistoricalAtlas(NewYork,
1826),JohnBlakelnumeaIstmulluiPanamasauDarien.(Pollin,p.582)

4Dinpcate,Jurnalulsentrerupedupdoarasecapitole,astfelnct
nuaflmnimicdespreaventurileluiRodmanialeoamenilorsidincolode
acetimuni.

5LavremealuiPoe,ipohondriaeraconsideratdreptvarianta
brbteasc,ereditaraisteriei,tratamentuleirecomandatfiindexerciiilen
aerliber.ExpediialuiRodmanpoatefintradevrunbunremediu.(Pollin,pp.
583584)

6narticolulPoe'sJuliusRodman:Judaism,Plagiarism,andtheWild
West(MidwestQuarterly,1960,1:24559),StuartLevinesusine,petemeiul
noteidesubsoldincap.II,cRodmanarfievreu,condiiecaremotiveaz
dorinaluideaseizoladesemeniisi.nTheReturnoftheVanishingHero(p.
132),LeslieFiedlerlnumetepeRodmanunciudatalteregosemiticallui
Poe.DupPollin(p.587),Poenufacedectssemnalezenitetrsturi
ebraicetipice(prezenteinMistificare,ntlnire,Ligeia,PrbuireaCasei
Usher,undepersonajelenusuntevrei;accentesatiricegsimnOpovestedin
Ierusalim,Odihaniectpatru,Omulgiraf,OmuldeafaceriiVersurimodel:
ntreb,cineavzutcaovreiulcelgrassdeabanitraduceredeLiviu
Cotru,nPD,p.377;nuvelelemenionatepotficonsultatenMMRiMLMR.

7Poeortografiazgreitnumelebotanistuluiiexploratoruluifrancez:e
vorbadeAndrMichaux(17461802),autoralcelebrelorStejariiAmericiide
Nord(1801)iFloraAmericiideNord(1803),crileamintitenJurnal.

8La18ianuarie1803,preedinteleThomasJeffersontrimiteunmesaj
secretCongresuluicerndaprobareifonduripentrufinanareauneiexpediii
deexplorareavestuluiStatelorUnite.


9NumelecorectalexploratoruluiesteClark.

10nuitare(fr.).

11Personajfictiv.

12TeritoriileRusiei,adicAlaska,vorficumpraten1867pentru
7.200.000dedolari.

13LouisHennepin,misionarfrancez,care,n1679,lansoitpeRobert
deLaSallentroexpediienregiuneaMarilorLacuri.AnulmenionatdePoe
estedefaptcelncareaapruttraducereaenglezalucrriiluiHennepin,
Nouvelledcouverted'untrsgrandpayssitudansl'Amrique(1697).

14WashingtonIrving,autorulAstoriei,unadinsurseledeinspiraieale
Jurnalului.

15JonathanCarver:exploratoriscriitoramerican,alecruiTravels
ThroughtheInteriorPartsofNorthAmericantheYears1766,1767,and1768
auaprutn1778.CarveraajunsdoarpnnMinnesotadeastzi.

16JurnalulluiAlexanderMackenzieseintituleazVoyagesfrom
Montreal,ontheRiverSt.Laurence,ThroughtheContinentofNorthAmerica,
TotheFrozenandPacificOceans:IntheYears1789and1793,Witha
PreliminaryAccountoftheRise,Progress,andPresentStateoftheFurTradeof
ThatCountry.DateleluiPoesuntfictive;expediiileaufostorganizatedefapt
dectrenegustoriifrancezidinCanada,aflainrelaiitensionatecuHudson
BayFurCompany.(Pollin,p.591)

17PresupusulpasajdintreAtlanticiPacificcutatdespanioli;
strmtoareaBering.(Pollin,p.593)

18SamuelHearneaplecatdinfortulPrinceofWalesiaajunsngolful
Hudson;JourneyfromPrinceofWales'ForttotheNorthernOceanafost
publicatpostumn1795.NuelimpededeundeapreluatPoeinformaia
desprescopulcltorieisale.(Pollin,p.593)

19ParagrafuleoparafrazaunorpasajedinAstoria.(Pollin,p.593)

20ReferinalaJosephFrobisherprovinedinIntroducerealuiMackenzie
laVoyages.(Pollin,pp.593594)

21Poepreiaeronatsauschimbcubuntiininformaiilepreluatedin
Mackenzie:PeterPonddevinePeterBond,patruzecidemiledevine
treizecidemile.(Pollin,p.594)

22PovestealuiLedyardestepreluatdinMemoriileluiJefferson(Lifeof
CaptainLewis).DeintregpasajulprovinedinJefferson,Poelmenioneazpe
fostulpreedintealStatelorUnitedoarcassemnalezepresupusaeroarea
acestuia.(Pollin,p.595)

23PoeprelucreazmaterialulluiMackenzie,telescopndcronologia.
LacurileirurilemenionatedePoecafiinditinerarulprimeicltoriialui
Mackenzieconstituieoversiunecondensatapatruzecidepaginidinrelatarea
luiMackenzie.(Pollin,p.595)

24ReferinduselaadouaexpediiealuiMackenzie,Poedesemneaz
Montreal,inufortulChepewyancapunctdeplecare.Mackenzieianceputa
douacltoriepe10octombrie


1792.Aajunspnlaoceannupelaparalela40latitudinenordic,ci
la5221'latitudinenordici124longitudinevestic.(Pollin,p.596)

25NusecunoatesursaluiPoedespreexpediiileluiZebulonPike,ns
mareaparteainformaieidintextseregsetentitlulcompletalExpediiilor
luiPike,cartepublicatn1810:

AnAccountofExpeditionstotheSourcesoftheMississippi,andthrough
theWesternPartsofLouisiana,totheSourcesoftheArkansaw,Kans,La
Platte,andPierreJuan,Rivers;performedbyorderoftheGovernmentofthe
UnitedStatesduringtheyears1805,1806,and1807.AndaTourthroughthe
InteriorPartsofNewSpain,whenconductedthroughtheseprovinces,byorder
oftheCaptainGeneral,ntheYear1807,Philadelphia,C.&A.Conrad,&Co.,
1810.nmodsigurPoenaconsultatconinutullucrriiluiPike,cci
informaiadinparagrafesteeronat.(Pollin,pp.596597)

26InformaiadespreexpediialuiThompsondinacestparagraficea
despregrupulcomandatdeWilsonPriceHuntdincapitolulurmtorprovindin
Astoria.(Pollin,p.597)

27NusecunoatesursaluiPoeprivindexpediialuiStephenH.Long,
darinformaiadatdePoeesteconinutntitluluneilucrridespreexpediia
respectiv,scrisdeW.H.Keating,membrualexpediieiiintitulatNarrative
ofanExpeditiontotheSourceoftheSt.Peter'sRiver,LakeWinnepeek,Lakeof
theWoodsPerformedntheYear1823,Philadelphia,1824.

MembrualexpediieiiintitulatNarrativeofanExpeditiontothe
SourceoftheSt.Peter'sRiver,LakeWinnepeek,LakeoftheWoodsPerformed
ntheYear1823,Philadelphia,1824.

28EvorbaderomanuldeaventurialluiWashingtonIrving,Adventures
ofCaptainBonnevilleorScenes,Incidents,andAventuresntheFarWest
(1837).

29Cititorulamericandernd,parespresupunPoe,vaficrezutc
primatraversareaMunilorStncoiafostrealizatdeLewisiClark.Oferind
acestpomelnicalexpediiilordeexplorareanordvestuluiamericaniinsistnd
asuprantietiiluiAlexanderMackenzie,Poespersasigurecredibilitatea
JurnaluluiluiRodman.DacLewisiClarkaufostprecedaideunalt
explorator,peMackenziesnulfiprecedatoareJuliusRodman?(Pollin,p.
599)

Capitoluldoi.

Dupmoarteatateiiacelordousurorialemelenumamaiinteresat
plantaianoastrdinPoint,aacamvnduto,pedegeaba,luimonsieur
Junt.Demultvrememtotbtusegndulsvneznluncafluviului
Missouriipnlaurmmamhotrtsfacocltorientracoloisncerc
sprocurpieideanimale,pecaretiamsigurclevoiputeavindenPetite
CteagenilorprivaidelaNorthwestFurCompany30.Eramncredinatcn
felulacesta,cuundramdecurajiiniiativ,seputeaagonisimultmaimult
averedectprincinetiecealtemijloace.Dealtfel,miaplcutntotdeauas
tragcupucaispuncapcane,deinumamndeletnicitcuniciunala

modulserios,iaracumsimeamodorinaprigsexplorezoprticicdin
inuturilenoastredelavest,desprecarePierreJuntmivorbisede
nenumrateori.Erafiulcelmaimarealvecinuluicarecumprasedelamine
plantaia,unomcuapucturiciudateiideicamtrsnite,nsdincaleafar
deinimosi,deipuintellatrup,nuncapendoialceralafeldeviteazca
oricebrbatntoatfirea.Setrgeadintrofamiliedecanadieniindousau
treirnduriluasepartelaniteexpediiiscurtepentruFurCompany,ca
voyageur31,iardeatunciiplceasisespunaaisselaudecuisprvile
sale.TatlmeuaprinsdragdePierreimamlegatieudeel.iplceamulti
maitinereimelesurori,Jane,icredcarfiajunsssemritecuel,dac
Domnularfivoitsocrue32.

CndPierreaaflatcdupmoarteatatluimeunupreatiamdeces
mapuc,masftuitspunpepicioareomicexpediiepeMissouri,iarels
mifiensoitorinuiatrebuitmultsmconving.Neamnelessolum
namonteismergemctmaidepartecuputini,pemsurcenaintam,
svnmisnunentoarcempncenuvomfipusdeopartecevabanide
peurmapieilorvnate.Tatlluinusaopus,ci,dimpotriv,iadatvreotrei
sutededolari,aacneamduslaPetiteCtesfacemrostdeechipamentei
sangajmcioameniputeampentrucltorie.

PetiteCte33esteomicaezarepemalulnordicalfluviului,lavreo
douzecidemiledeloculundeseunetecuMississippiunctunsituatla
poaleleunuilandecolinescunde,peunfeldedmb,naltctsnufie
inundatderevrsrilediniunie.Suspecreastsevddoarcinciasecolibe
dinbuteni,darnparteadeestseaflocapelivreodousprezecesau
cincisprezececasemaiactrii,dispuseparalelcufluviul.Aicivieuiescvreo
sutdesuflete,majoritateacreolideobriecanadian,niteleneifr
pereche,carenusenvrednicescnicimcarsicultivepmnturiledinjur,
bogatencernoziom,mrginindusecndicndlagrdinrit.Triescmaiales
dinvntoareidinnegoulcuindienii,delacarecumprpieipecarelevnd
maideparteagenilorCompanieideNordVest.Nuneateptamsntlnim
piedicinagsioameniiceletrebuincioasepentrucltorianoastr,numaic
amrmasdezamgiinamndouprivinele,loculfiindpreasraccasne
poatoferitotcevoiamnoipentruoexpediiesigurieficient.

Plnuisemsstrbatemuninutmpnzitdetriburiindienedesprecare
nutiammainimic,nafarderapoartevagi,triburidesprecareaveamtoate
motivelescredemcsuntferoceiperfide.Prinurmare,eracuattmai
necesarsmergemctmaibinedotaicuarmeimuniii,daricuoarecare
forctprivetenumrulcombatanilor;i,dacexpediianoastrsedovedea
profitabil,trebuiaslumcunoibrcindeajunsdencptoarecasputem
aduceacaspieiledecareamfifcutrost.AmajunsnPetiteCtepela
mijloculluimartie,darnamreuitsfimgatadedrumdectnultimazia
luniimai.AfostnevoiestrimitemndourndurilaPointdupoamenii
proviziiinumaipebanigreiputeamfacerostideunele,idealtele.Drepts
spun,namfireuitsobinemmultedintrecelecenetrebuiau,dacPierre

nuaveanoroculsdeapesteungrupcaretocmaisentorceadintroexpediie
peMississippiinarfiangajatasebrbaidintreceimaidestoinici,pelng
ocanoesaupirog,nacelaitimpcumprnddelaeiaproapetoateproviziile
imuniiilecareleprisoseau.

Acestajutorbinevenitneapermissfimgatadedrumnaintede1
iunie.Pe3alelunii(1791)neamluatrmasbundelaprieteniinotridin
PetiteCteiampornito.Eramcincisprezecedetoi,cincifiindnitecanadieni
dinPetiteCteifiecareluasedejapartelamiciincursiunipefluviu.Eraubuni
barcagiiitovaridechefnemaipomeniicnderavorbasodeapecntece
franuzeti,iarctdesprebutur,nuintreceanimeni,dei,ladreptvorbind,
rareorilputeaivedeapevreunulnaahalnctsnufienstaresifac
treaba.Eraumereubinedispuiintotdeaunagataspunosul.Cavntori
ns,nuaveamopreregrozavdespreei,iarcalupttoriaveamsaflufoarte
curndcnuteputeaibizuipeei.Doidintreceicincisauoferitsfie
interprei,pncndvomfiparcurscinciasesutedemilensusulfluviului
(dacreueamsajungemaadeparte),dupcarendjduiamc,laoadic,o
sgsimvreunindiancaresneajute.Amhotrt,ns,sneferimpect
posibildeoricecontactcuindieniiisnedescurcmsinguricupusul
capcanelor,dectsneexpunemrisculuidestuldemarecaomndeoameni
sfiensituaiadeanegociacuei.Planulnostruerasacionmcumult
bgaredeseamisnuneartmlafadectncazulncarenamfiavut
ncotro.

CeiaseoameniangajaidePierredepevasulcaresentorceadepe
Mississippialctuiauungrupcumnusepoatemaidiferitdecelal
canadienilor.CincidintreeieraufraiiichemaGreely(John,Robert,
Meredith,FrankiPoindexter)ianevoieaifipututgsibrbaimaichipeii
maicuteztori.JohnGreelyeracelmaivrstnicimaivoinicdintreceicinci,
avndfaimadecelmaivnjosbrbaticelmaiiscusitvntordinKentucky,
statuldincareproveneaucutoii.naltdeasepicioareidincaleafardelat
numeri,sesprijineapenitepicioarezdravene.Camajoritateabrbailor
nzestraicuoforfizicdeosebit,aveaofirenespusdeblajinideaceea
erafoarteiubitdenoitoi.Ceilalipatrufraierauieibrbaibinefcui,dei
nuseputeaucomparacuJohn.Poindextereralafeldenalt,darcamslbnog
icuonfiarenespusdefioroasi,aidomafrateluisumaimare,era
blndeeantruchipat.Eraucutoiinitevntoriexperimentaiiintai
nemaipomenii.AuacceptatcubucurieofertaluiPierredeanensoiineam
nelessmprimnmodegalprofituriledepeurmaexpediiei,adics
mprimctigurilentreipri,unacaresfieamea,altaaluiPierreia
treiasfiempritntreceicincifrai.

Alaseleaompecarelamangajatdepevasulrespectiveraielo
achiziiebunicic.SenumeaAlexanderWormley,unindividcamciudat,deloc
dinstatulVirginia.Cndvafusesepredicator,apoisacrezutprofet.Acolindat
aradintruncaptntraltul,descul,cuprullungibarbadeuncot,
vorbinddinScripturoricuiiseiveancale.Nlucireaastasepreschimbase

acumnaltceva,cciomulnuaveaaltgnddectsdescopereminedeaurn
mruntaielepmntului.Cndveneavorbadeaaceva,parclapuca
strechea,nsntoatecelelalteprivineerafoartecumptat,bachiaragerla
minte.Eraunvsladestoinic,unexcelentvntorigrozavdecurajos,pe
lngfaptulcaveaoforcolosalimaieraiiutedepicior.Mbizuiam
multpeacestsimbriadealmeudatoritfiriisaleentuziastei,dupcumse
vavedea,pnlaurmnumamnelatnprivinalui.

Ceilalidoiaflainsoldameaerauunnegruaflatnproprietatealui
PierreJunt,penumeTobyiunstrinpecarelamntlnitnpdureade
lngPontonulluiMilicarenisaalturatnumaidectceiamvorbitdespre
planurilenoastre.lchemaAndrewThornton,deloctotdinVirginiai,am
impresia,dintrofamiliefoartenstrit,dinstirpeaThornton,deprinparteade
nordastatului.PlecasedinVirginianurmcuvreotreiani,iarnrstimpul
acestaacolindatinuturiledinvestnsoitdoardeuncinemaredinrasa
TerraNova.Nuadunapieideanimaleinicinupreasaibvreunelprecis,
afardeaceladeaiastmpradoruldeaventuripribegie.Deseoricnd
stteamnoapteanjurulfocului,nedelectacupaniileicunecazurileluin
pustietate,lucruripecarenileistoriseacuunaerattdegravideserios,
nctnumailsalocdendoial,dei,casfiusincer,multedintreelepreau
deadreptulmiraculoase.Experienademaitrziuneanvatcprimejdiile
igreutilentmpinatedeunvntorsolitarnupreapotfiexagerateic
adevrataluisarcineslenfiezeasculttoruluinculorictmaiclarecu
putin.AmprinsdragdeacestThorntondinprimaclipcndlamvzut.

AmspusdoarctevacuvintedespreToby,carensnuerachiarcelmai
nensemnatpersonajdingrupulnostru.Seaflademulianinfamilia
venerabiluluidomnJuntisedovediseunnegrucredincios.Erapreabtrn
casparticipelaoexpediiecaanoastr,darPierrenavrutnruptulcapului
ssedespartdeel.Ladreptvorbind,eraunomncnputereinstaresi
nvingclipeledeoboseal.Pierrensuieraprobabilcelmaifiravdintrenoi
toictpriveteforatrupeasc,dareranzestratcuominteascuitiun
curajcaresfidaoricepericol.Apucturilesaleerauuneoricambizarei
imprevizibile,dincarepricindeseorinimereancteoncierare,iarndou
sautreirnduriaprimejduitfoarteseriosreuitaexpediieinoastre.Totui,era
unprietendendejdeidinacestpunctdevederelconsideramdenenlocuit.

Iat,aadar,oscurtrelataredespregrupulnostru,aacumerael
constituitlaplecareadinPetiteCte34.ncltorianoastrneputeambizuipe
doubrcicaresnetransportepenoiitotcalabalculnostruincares
aducemacaspieilepecareleamfiprocurat.Ceamiceraopirogconstruit
dinscoardemesteacn,cusutcufibredinrdcinidemolid,iararmuzurile
fuseserctrnitecurin.Ambarcaiuneaeraattdeuoar,nctase
oamenioputeaulesnecrapeumeri.Aveaolungimededouzecidepicioarei
puteafimnatcuajutorulapatrupnladousprezecepadele.ncrcat
pnlacopastie,seafundanapcuvreooptsprezeceoliinucumaimultde
zececnderagoal.Cealalteraoalupcuchilpecareoconstruisermn

PetiteCte(pirogaocumprasePierredelaexpediiadepeMississippi).Era
lungdetreizecidepicioarei,ncrcatpnlacopastie,seafundanap
pnlaoadncimededoupicioare.Punteadinprovamsuradouzecide
picioareialctuiaruful,prevzutcuousolid,cabinafiindsuficientde
largcasnepoatadpostipetoi,dacstteamaproapeuniidealii,cci
alupaerafoartelat.Aceastporiunerezistalagloane,spaiuldintrecele
dournduridescndurifiindcptuitcucli.nctevalocuriamlsatnite
deschizturiprincare,ncazceramatacai,sputemtrageasupra
dumanuluiisiputemurmrimicrile.Prinacesteochiuriptrundeau
aeruliluminacnduaeranchis.Daraveamcepuricucaresleastupm
lanevoie.Restuldinlungimeadezecepicioareeraspaiudeschis,iaraicine
puteamfolosideasepadele.Celmaimultnsneajutamdeprjini,pecarele
manevramdeplasndunedealungulpunii.Maiaveamiuncatargscurt,
uordemontatidedemontat,nfiptlavreoaptepicioaredeprova,pecare
ntindeamovelmareiptratcndaveamnorocdevntprielnicipecareo
strngeamatuncicndvntulbteadinfa.

Subpunte,ntruncompartimentalprovei,amdepozitatzecebutoiae
cuprafdepucdeceamaibuncalitateiocantitatecorespunztoarede
plumb,dincareazeceapartefusesedejafolositpentrugloanedepuc.Tot
aiciammaiaezatunmictundinbronziunafet,ambeledesfcutenbuci
ilsatelandemn,gndinduneclaunmomentdat,ncursulexpediiei
noastre,vomaveanevoie,poate,deunasemeneamijlocdeaprare.Tunulera
unuldinceletreiadusedespaniolipeMississippicudoianinurmiczute
dinpirognaplactevamilemaisusdePetiteCte.Unbancdenisip
schimbaseattdemultreliefulalbieinloculundesersturnasepiroga,nct
unindianadescoperitunuldintunurii,chemndajutoare,lacratpnn
sat,undelavndutpeungalondewhisky.OameniidinPetiteCtesaudus
iaupusmnapecelelaltedou.

Eraunitetunurimici,dardintrunmetalbuniminunatmeteugite,
gravateiornamentatecuerpi,aidomatunurilorfranuzeti.Lngtunuris
aumaigsiticincizecideobuzedefierpecareleamcumpratnoi.Am
amintitdefelulncareamfcutrostdeacesttun,fiindc,dupcumseva
vedeamaincolo,aavutunrolnsemnatnctevadintreoperaiunilenoastre.
nplus,aveamcincisprezeceputi,mpachetateidepozitatempreuncu
poverilemaimari.Ampusobiectelemaigrelenacestcompartimentpentruca
provassepoatafundactmaimultnap,aceastafiindceamaibun
metoddeaneferidecioturileidebuteniidinfluviu.

Ctdesprecelelaltearme,eramnzestraidestuldebine:fiecareomavea
asuprasaosecuresolidiuncuit,pelngobinuitapucimuniie.
Fiecarebarceraechipatcucteunfierbtordecampanie,treitopoaremari,
uncabluderemorcare,doumuamalecucaresacoperim,lanevoie,
bunurileidoubucimarideburetecucaresscoatemapadinbarc.
Pirogamaiaveaiunmiccatargiovel(pecareamomisslemenionez),
niteclei,scoardemesteacnirdcinidemolidmpletite,pentrueventuale

reparaii.Totaiciseaflauibunurilepentruindieni,obiectepecarele
consideramdetrebuinipecareleachiziionasermdelavasulntlnitpe
Mississippi.Nuineamneapratsfacemnegocuindienii,daracestebunuri
neaufostoferitelaunpredenimic,aacamgsitdecuviinslelumcu
noi,ccisarfipututdovediutile.Evorbadebatistedemtaseibumbac,a,
funiiisfoar,plrii,pantofiiciorapi,tacmuriiarticoledeferonerie,
stambiimprimeuridinbumbac,stofdeManchester,foidetutunsau
igareterulate,pturigroase,jucriidinsticl,mrgeleetC.Etc.Toateacestea
erauvrtenbaloturi,nupreamari,ctetreidefiecareom.Lafeliproviziile,
casfiemaiuordemanevrat,dincareoparteamdepozitatnfiecarebarc.
Aveamlanoicutotulvreosutdekilogramedecarnedeporc,treisutede
kilogramedebiscuiiitreisutedekilogramedepemican.

Pemicanullpreparaser,nPetiteCte,canadienii,delacareamaflat
clfoloseauceidelaNorthwestFurCompanyncltoriilelormailungi,cnd
existarisculsnusegseascdestulvnat.Pemicanulsepreparntrunfel
maiaparte.Carneaslabaanimalului,deobiceiunulmare,setaienfelii
subiri,caresepunpeungrtardelemndeasupraunuifocmocnit,oriselas
sstealasoare(cumerapemicanulnostru)sauuneorilager.Dupcese
usucbine,sezdrobetecudoupietremarii,astfel,carneasevapstraani
dezile.Dacnssepunepreamultcarne,eavafermentaodatcudezgheul
deprimvar,iardacnustlaaer,sevaalterarepede.Parteagras,
mpreuncunoada,setopetei,cttimpfierbe,seamestec,jumatejumate,
cucarneatocat,dupcaresepunenpungiiseconsumfrsmaifie
gtit,fiindfoartegustoas,chiarifrsaresaulegume.Celmaibun
pemicansefaceadugndmduvigruneuscateohranexcelent35.
Whiskyullpstramnrecipientedesticldecincigaloanefiecare.Aveam
douzecidintreacesteaosutdegaloanecutotul.

Dupceleamrnduitpetoate,sprebineletuturor,bachiarial
cineluiluiThornton,neamdatseamacnunemairmseselocliberdect
ncabinamare,undensnuvoiamsdepozitmnimic,casoputemfolosi
cadormitor,ncazdevremerea.Nuineamaicidectarmeimuniii,nite
capcanepentrucastoriiocarpetdinpieidecastor.Lipsadespaiuneadat
oideepecareoricumarfitrebuitsopunemnaplicare,anume,strimitem
patruoamenicaresbatmalurilefluviuluiisprocurevnatuldecare
aveamnevoieisfactotodatpeiscoadele,casfimastfelpreveniide
apropiereaindienilor.Amfcutrost,aadar,dedoicaipotrivii;peunullam
datngrijaluiRobertiMeredithGreely,careurmauscolindemaluldesud,
iarpecellaltluiFrankiPoindexter(Greely),careaveausnaintezepemalul
denord.Cuajutorulcailorputeaustransportevnatulpecarelarfidobort.

Potrivindastfellucrurile,brcileaudevenitmultmaiuoare,ccinumai
rmsesermlaborddectunsprezece.nbarcamiceraudoioamenidin
PetiteCtempreuncuTobyiPierreJunt.nceamareseaflauprofetul
(cumlporeclisermnoi)adicAlexanderWormleyJohnGreely,Andrew
Thornton,treidintreoameniidinPetiteCte,euicineleluiThornton.


Casneputemdeplasa,uneorinefoloseamdevsle,dardestulderar;
decelemaimulteorineajutamderamurilearborilordepemalsau,cnd
terenulpermitea,decabluldetraciune,careecelmaiuormijlocde
transport.Civadintrenoitrgeaudepemal,iarceidinbarcocrmeau
printremaluricuajutorulprjinilor.Adeseorisentmplastrecemcutoiila
mpinsprjinile.Canadieniisepricepdeminunelatreabaasta

(recomandatfieatuncicndfundulapeinuiplindemloridenisipuri
mictoare,fiecndadncimeanuipreamare),cailavslit.Folosescprjini
lungi,epeneiuoare,prevzutecuvrfdefier.narmaicuele,seducmai
ntilaprovaiseposteaznnumregaldefiecareparteabrcii,apoise
ntorccufaasprepupaiinfigprjinilenalbiarului.Avndunpunctde
sprijinsolid,barcagiiiproptesccellaltcaptalprjiniideumrcareeste
protejatdeopernii,deplasndusencetpebord,ncepsmpingi
astfelbarcavafipropulsatcuputere.Nuenevoiedecrmacicndsefolosesc
prjinile,ccielefaccavasulsnaintezecuopreciziedesvrit.

NeamnceputmemorabilacltoriepeMissouribavslind,baslujindu
nedeprjini,fiindnevoiiuneorisintrmnapistragembrcilecumna
princureniirapizisauprinvaduri.Pieilepecareleconsideramobiectivul
principalalexpediieinoastreurmausfieprocuratemaialesdinvntoare
idincapcanelepecaretrebuiaslepunemnoinine,ctmaidiscretcu
putin,frstratmdirectcuindienii.Despreeitiamdemultcerauun
neamperfidicungrupmiccaalnostrunutrebuiassencreadpreamult
nvorbelelor.Pieileiblnurileprocuratedeaventurieriidedinainteanoastr,
ceicareurmaserrutapecareamalesoinoi,proveneaumaialesdela
castori,vidre,jderi,linci,nurci,bizami,uri,nevstuici,vulpirocate,polifagi,
ratoni,lupi,bivoli,cerbiielani.Noinsneampropussnemrginimdoarla
celemaipreioase.

DimineaancareampornitdinPetiteCteafostunadintrecelemai
plcuteimainsufleite,ccinimicnuputeantrecevoioiacarene
cuprinsesepetoi.Varaabiancepuseibrizavioaiecarebteasprenoiavea
cevadinblndeeavoluptuoasaprimverii.Soarelestrluceacurat,frs
dogoreasc.Gheaadinapsetopise,iarcurentuldeap,destuldeumflat,
ascundeatoatealuviunilemocirloaseijegoasecareschimonosescmalurile
fluviuluiMissourintimpulrefluxului.Acumcptaseonfiarecuadevrat
maiestuoas,curgndlinpelngslciileiplopiidepeunuldinmalurii
umflatiiutepelngstncilecoluroasedepecellaltmal.Privindnsusul
fluviului(care,nloculacesta,sezreapnhtdeparte,napusulundeapele
parcsecontopeaucucerul)igndindumlaimensitateateritoriuluiprin
careprobabilerpuiseracesteapeunteritoriuncnecunoscutalbilori
adpostind,poate,nenumrateimagnificelucrrialeDomnuluisimeamn
sufletulmeuunneastmprcumnumaitrisemvreodat,iatunciam
hotrtnsineameacnimicnumvampiedicasexplorezacestfluviunobil
ismergmaidepartedectoricarecltordepnacum.nacestmoment

preamcuprinsdeoenergiesupraomeneasc,iarduhurilemeleanimalice
ajunsesernaahaldesurescitare,nctanevoiemigseamloculntre
marginilengustealebrcii.TnjeamsfiualturidefraiiGreely,undevape
mal,caspotdafrulibersentimentelorcaremcopleeau,sopiis
alergprinprerie.IarThorntonmimprteadinplinstareasufleteasc,fiind
ielptrunsdeuninteresviupentruexpediianoastrideadmiraiepentru
peisajulmirificdinjurulnostru,lucrucaremafcutslndrgescimai
mult.Nicicndnamsimitcanaceleclipeonevoiemaiacutsamun
prietencucarespotdiscutadeschisifrsmtemcnuvoifineles.
Moarteasubitatuturorrudelormelemntristase,deinumaruncasen
dezndejde,fireameaprndscautealinarencontemplareapeisajelor
slbaticealeNaturii;iaracestepeisajeicugetrilepecareletrezeaunu
puteaufitritepedeplin,dupcummiamdatseama,frtovriaunei
persoanecaresnutreascaceleaisentimente.Thorntoneraexactgenulde
omnfaacruiamiputeamdescrcasufletuldetoateacesteemoii
extraordinarefrteamacmvoiumplederidicol,bachiarcucertitudineac
voigsiunasculttorlafeldepasionatcaimine.Niciodat,nicinainte,nici
deatuncincoace,nammaintlnitpecinevacaresnutreascaceleai
sentimentecaminepentrupeisajelenaturii;ichiariacestlucruerasuficient
casneuneascntroprietenietrainic.Amfostfoarteapropiaipeparcursul
ntregiinoastreexpediii,aacumnumaidoifraiputeaufiinufceamun
pasfrsmconsultcuel.EramprietenicuPierre,darntrenoinuera
aceacomuniunedegnduriceamaiputernicdintretoatelegturile
omeneti.Firealui,deisensibil,erapreainconstantcaspoatnelege
zelulmeuaproapefanatic.

ntmplriledinprimaziacltorieinoastrenusaudistinsprinnimic
deosebit,doarcpelaasfinitneafostdestuldegreupnsajungemlagura
uneipeterimaridepemalulsudicalfluviului.Trecndpelngea,am
observatcpeteraaveaunaspectdeadreptulfioros,cscnduselabaza
unuimalabruptnaltdedousutedepicioareiaplecatnielpestealbia
fluviului.Nuneampututdabineseamadeadncimeapeterii,dareranalt
devreoaisprezeceaptesprezecepicioareilatdecelpuincincizeci36.Prin
dreptuleiapacurgeacuiueali,fiindcmalulpovrnitnempiedicas
remorcmbarca,amfostnevoiismuncimdinrsputericasputemtrecede
acelloc,lucrupecarelamreuitpnlaurm,suindunecutoii,afardeun
singurom,nalup.Omularmasnpirog,pecareapriponitoapoiceva
maijosdepeter.Aadar,vslindcutoiilaunison,amreuitstrecem
alupapesteprag,trgnddupnoiipiroga,pecareolegasermcuo
frnghie.nziuaaceeaamlsatnurmanoastrBonhommeiOsage,dou
rurimaimiciictevainsulemititele.Amparcursvreodouzeciicincide
milenpofidavntuluipotrivniciamfcutpopasdenoaptepemalulnordic,
lngocascadcreiaisespuneaDiable37.

4iunie.nzoriizileiFrankiPoindexterGreelyausositntabrcuo
ciutvoinicdincareamdejunatcutoii,extremdefericii,dupcare,plinide

voiebun,amluatoiaridinloc.LapragulDiable,curentuldeapse
npustetecuputereasupractorvastnciceseiescaproapedemalulsudic,
ngreunndnavigaia.Nudepartedeacestlocamnimeritpestenitebancuri
denisipcareneaudatmultbtaiedecap.Aicimalurilesesurpntrunai
cutimpulauschimbatmultalbiafluviului.Pelaorele8amavutvntprielnic
dinesticuajutorulluiamreuitsnaintmrapid,astfelnctpnla
asfinitamreuitsparcurgemnjurdetreizecidemilesauchiarmaimult.La
norddeDuBoisamtrecutdeunpru,botezatCharit38idectevainsulie.
Penserat,cndamajunsndreptulunuiplcdeplopi,fluxulcrescuserepejor,
nctnamgsitniciunlocundesneputemaezatabra.Eraovreme
excelent,dar,fiindpreasurescitatcaspotdormi,lamrugatpeThorntons
mnsoeascntroplimbareprinmprejurimiineamntorsodatcuzorile.
Ceilalicamaraziainotrisauadpostitpentruprimaoarncabin,gsindo
destuldencptoare,chiaripentrualtecinciasepersoane.ntimpulnopii
ianelinititunzgomotciudat,suspepunte,darnuiputeaudaseama
despreceeravorba;icndunuldintreeiaieitcascerceteze,fptaul
dispruse.Dindescrierileloramdedusczgomotulfuseseprodusdevreun
cinedealindienilor,careadulmecaseproviziilenoastreproaspete(ciutade
ieri)incercasesiiaieloporie.Explicaiamamulumitpedeplin,dar
ntmplareansineneadatdenelesc,dacnupostamosantinelpe
timpulnopii,neexpuneamunuiriscenorm,aacamdecissprocedmn
consecindeacumnainte.

Prinurmare,dupcevamrelatatcupropriilecuvintealedomnului
Rodmanntmplriledinprimeledouzilealecltoriei,nevomabinesl
nsoimpascupasnexpediiasapeMissouripnlaguraruluiPlatte,unde
aajunspe10august.Acestfluviu,petoatntinderealui,esteattdebine
cunoscutiafostdescrisdeatteaori,nctoricealtrelatarearfideprisos;
iarJurnalul,naceastetapacltoriei,nuremarcaltcevadecttrsturile
dereliefaleregiuniiiobinuitelefaptelegatedenavigaieivntoare.
Exploratoriiaufcuttreipopasurimailungi,caspuncurse,darfrprea
maresucces,iarnceledinurmsauhotrtsmeargmaideparte,pnn
inimainutului,renunnddeocamdatsmaivneze.Doardouevenimente
maiimportantesuntconsemnatenceledoulunipecarelevomomite.Unul
estemoarteaunuiadintrecanadieni,JacquesLauzanne,delamucturaunui
arpecuclopoei;cellaltprivetentlnireacuopatrulspanioltrimisdin
ordinulcomandantuluiprovincieisiinterceptezeisintoarcdindrumpe
exploratori.Ofieruluiaflatlacomandadetaamentuluinuipsansprea
multdeexpediiei,ndrgindulnespuspedomnulRodman,leadatvoie
cltorilornotrisicontinuedrumul.Prinpreajmabrcilorroiaumaimulte
cetedeindieniOsageiKanzas,darelenupreauctuidepuinostile.Prin
urmare,ivomlsapecltoriinotrideocamdatlaguraruluiPlatte,pe10
august,1791,dupcenumrullorsereduseselapaisprezece.

30UnconcerndefirmedinMontralcareseocupacucomerulde
blnuriicaren1821afuzionatcurivalulsu,Hudson'sBayCompany.


31Ghidicru(fr.).

32nopinialuiPollin(p.600),edeneconceputcafiulcelmaimareal
unuilatifundiarsfacpevoyageurulunfeldepdurar,barcagiuighid,
angajatpentrutransportulmrfurilorctrefactoriilendeprtatedinnord
vestulamericanicanadian(AmericanHeritageDictionaryoftheEnglish
Language,NewYork,1969).

33AcumSt.CharlesEditoriiG.M.(n.a.)

34DomnulRodmannuneadatniciodescriereaDomnieiSale,iaro
relataredespregrupulsunuestedeloccompletfrunportretalefului
su.Eradevreodouzeciicincideani,spunedomnulJamesRodmanntro
nsemnareaflatacumnposesianoastr,cndapornitnsusperu.Eraun
brbatfoartevigurosiactiv,darscunddestatur,numaimultdecinci
picioareivreotreipatruoli,binecldit,cupicioarecamcrcnate.Avea
nfiareaunuievreu,cubuzesubiriitennchis.EditoriiG.M.(n.a.)

35PemicanuldescrisaicidectredomnulRodmanreprezintcevacu
totulnoupentrunoi,fiindfoartediferitdecelcucarecititoriinotrisuntfr
ndoialfamiliarizaidinjurnaleleluiParry,Ross,Backialealtorcltoriprin
inuturilearctice.Acestadacbineinemmintesepreparfierbndcarnea
slab(grsimeasendeprteazcugrij),pncndsupascadebiniori
captoconsistencrnoas.Laaceastpastseadaugsareiomulimede
mirodenii,chiariocantitatemicdinaceastpastconinnd,dinctese
crede,numeroasesubstanenutritive.Darexperimentulrealizatdeunchirurg
american,careaavutprilejulsobserveisstudiezeprocesuldigestivprintr
ogaurdeschisnstomaculunuipacient,ademonstratcvolumulnsine
reprezintunlucruesenialnacestprocesic,prinurmare,concentrarea
proprietilornutritivealehraneiimplicnmaremsurunparadox.

EditoriiG.M.(n.a.)Poeinventeazometodabsurddeprepararea
pemicanului,pecareoatribuiecelortreiexploratori.(Pollin,pp.606607)

36Peterapomenitaiciesteceacreianegustoriiibarcagiiiizic
Taverna.Pestncisuntpictateimaginigroteticaresaubucuratcndvade
unrespectdeosebitdinparteaindienilor.Vorbinddespreaceastpeter,
cpitanulLewisspunecestelatdeosutdouzecidepicioare,naltde
douzeciiadncdepatruzeci,iarstncilestrjuinddeasupraeiating
nlimeadeaproapetreisutedepicioare.Vremsatragemateniaasupra
faptuluicrelatareadomnuluiR.Nucorespundesubniciunaspectcuceaa
cpitanuluiLewis.nciudavdituluisuentuziasm,exploratorulnostrunue
deloctentatsexagerezefaptele.nmultecazurisimilaresevaadeveric
afirmaiileluiprivindcantitatea(ndeplinulnelesaltermenului)senscriu
ntotdeaunanlimiteleadevrului,aacumafostacestanelesdeatunci
ncoace.Iatotrsturremarcabilacugetuluisu,unacareartrebui
desigursconfereomarecredibilitateobservaiilorsaleprivinduneleregiuni
desprecarenucunoatemnimic,dincolodeacesteobservaii.Darctprivete
efectele,fireaciudatadomnuluiRodmanlndeamnlaexcese.Depild,
vorbetedesprepeteranchestiunecaavndunaspectfioros,iartonul

relatriisalenlegturcueaderivnesendinlaturamaisumbrafirii
sale,manifestatnmomentulcndatrecutdeaceastnc.Citindjurnalul
su,estebinesavemnminteacesteobservaii.Isprvilesalenusunt
niciodatnflorite,iarimpresiileclditepeacestefapteauprobabil,n
percepiaobinuit,onotdeexagerare.Totui,nuestenimicfalsnaceast
exagerare,dectpoateunanumesentimentgeneralprivindlucrulvzuti
descris.Ctdesprecugetulsu,stridenavditatonuluiestesinguranuan
absolutiadevrat.

EditoriiG.M.(n.a.)

37Diavolul(fr.).

38LaCharette?DuBoisestenendoielnicrulWood.

EditoriiG.M.(n.a.)

Capitolultrei.

AjungndlaguraruluiPlatte,cltoriinotriaufcutunpopasdetrei
zile,timpncareauscoslaaerisitiuscatbunurileiproviziile,iau
confecionatvsleiprjininoi,aureparatstricciunilelapirogade
mesteacn.Vntoriiaudatiamaprintreanimaleleslbatice,refcnd
stocuriledinceledoubrci.Segseaudinabundencpriori,curcanii
ginuedolofane.Oameniisauosptaticuctevaspeciinecunoscutede
peti,iarnudepartedemalulapeiaudescoperitunsoinemaipomenitde
strugurislbatici.Demaibinededousptmninuzriserpiciordeindian
prinpreajm,ccierasezondevntoareifrndoialcindieniiumblau
dupbizoniidinprerie.Dupcesauaprovizionatcumscrielacarte,cltorii
auridicattabraiiaureluatnaintareapeMissouri.Revenimlacuvintele
Jurnalului.

14august.Amluatodinlocajutaideunvnticelexcelentdindirecia
sudestiaminutoctmaiaproapedemalulsudic.Profitndde
contracurent,amreuitsnaintmdestuldeiute,npofidacurentuluicaren
mijloculapeieraneobinuitdelatideputernic.Pelaamiazneamoprits
cercetmnitemovileinteresantepemalulsudvestic,ntrunlocunde
pmntulpreassefiscufundatconsiderabilpeontinderedevreotreisute
deacri,poatechiarmaimult.napropiereeuniazntins,dincauzacruiasar
fipututsurpasolulpecareseaflmovilele,defeluriteformeimrimi,toate
dinmlinisip,ceamainaltfiindfoarteaproapedeap.Numidauseama
dacacestemovilesuntoperanaturiisauaomului.Afitentatsleatribui
indienilor,dardupaspectsolulparesfifostseriosafectatdeaciunea
violentaapei39.Amrmasnacestloctotrestulzilei,dupcestrbtuserm
douzecidemile.

15august.Astziamavutunvntpotrivnicctsepoatedeneplcuti
dupmulttrudamparcursabiacincisprezecemile;popasdenoaptesubo
stncpemalulnordicprimastnczritpeaceapartedecndlsaserm
nurmrulNodaway.Noaptea,sapornitoploaietorenialifraiiGreelyi
auaduscaiincabin.Robertatrecutclareruldinspremalulsudicisa
duscupirogadupMeredith.Nicinabgatnseamisprvilelui,dei

noapteaafostunadintrecelemaimohorteimaitumultuoasedinctemia
fostdatsvdvreodat,iarrulseumflasestranic.

edeamcutoiifoarteconfortabilncabin,cciafarerarcoare,
Thorntonreuinddeminunesnealungesomnulcupovetilepecarele
depnaunadupaltadesprepaniileluicuindieniidepeMississippi.Cinele
uriapreasascultecuateniefiecarecuvntpecarelrosteastpnulsu.
i,cndveneavorbadesprevreontmplaremaigreudecrezut,Thorntonise
adresagrav,caunuimartorocular:Nep,ziceael,nuiaduciamintede
momentulla?sauNeparputeasjureciadevrat,nuiaa,Nep?.Iar
bietulanimalnumaidectiroteaochiincap,iscoteaafarlimba
monstruoasiicltinacapulcelmare,parcspunnd:Oh,adevrgrieti,
cadinSfntaScriptur.

Deitiamcutoiicjavrafusesenvatacesttruc,nuneputeam
stpnisnuizbucnimnhohotedersoridecteoriThorntonsefoloseade
el.

16august.nzoriizileiamtrecutdeoinsulideunprialatdevreo
cincisprezeceiarzi,iardousprezecemilemaincolodeoinsulmricic,
situatpemijloculapei.Pelaturanordicsevedeaprerianalticolinele
mpdurite,iarnparteadesudesurileacoperitecuplopi.

Rulerpuiantruna,darnumaicurgealafeldeiutecanaintes
strbatemPlatte.Aicipdureaeracevamairardectceadecaretrecuserm,
fiindpopulatmaialescuulmi,plopi,hicori,nuciicivastejari.Ajutai
aproapetoatziuadeunvntputernic,daridecurent,amparcursdouzeci
icincidemilenaintessennopteze.Amaezattabrapemalulsudic,peun
cmpvastacoperitcuierburinalteicuosumedeniedepruniitufede
coacze.nspatelenostrusenlaocostiabruptimpdurit.Urcndo,
amdescoperitoaltprerie,ntinzndusepeodistandevreomil.Neam
suitdinnoupeocostiasemntoare,totmpdurit,deundesevedeao
preriectputeaicuprindecuochii.Depeculmeamcontemplatunadincele
maisplendidepanoramedinlume.

17august.Amrmasntabrtoatziua,ndeletnicindunebacuuna,
bacualta.LunduicuminepeThorntonipecinelesu,amieitla
plimbarenupreadeparte,spresud,iamrmasfascinatdefrumuseea
luxuriantainutului.Preriilentreceaunsplendoaretotcesespunen
povetiledinOmieiunadenopi.Pemalurilepraielorcreteaomas
slbaticdefloricarepreaumaidegrablucrareaArteidectaNaturii,ntr
attdegenerosifantasticsecontopeauculorilelorplinedevia.Aromagrea
aproapecitiarespiraia.Dinlocnlocddeampestecteoinsulcotropit
deverdelearborilornmijloculunuioceandeeflorescenepurpurii,albastre,
portocaliiiroii,cutoateleunduindnbtaiabrizei.

Peacesteinsulecreteauceimaifalnicistejaridincisepotvedea,la
poalelecroraiarbasemnacuorobdinceamaipufoascatifeaverdeipe
alecrortrunchiuriuriaesecraupretutindeniviedevie,ncrcatecu
boabecoapteidelicioase.ndeprtare,Missouriaveaonfiaredintrecele

maimaiestuoase;imultedintreinsuleleadevratecarelmpodobeauerau
completacoperitecucrnguridepruniifeldefeldetufe,afardelocurile
unde,ntoatedireciile,sedistingeaunitecrringusteintortocheate,cum
suntaleiledintrunparcenglezesc;iarpeacestealeimereuapreauelanisau
antilope,animalelecarefrndoiallebttoriser.Neamntorsntabrpe
laasfinit,ncntaideexcursianoastr.Noapteaafostcald,nsneau
deranjatteribilnarii.

18august.Astziamstrbtutoporiunengustafluviului,numailat
dedousutedeiarzi,undecurentul,pnatuncirapid,eramultncetinitde
buteniiicioturilecarepluteaumaipestetot.alupasaizbitdeobuturug
isaumplutpejumtatecuap,pnsreuimsieimlaliman.

Amfostastfelsiliisfacempopasisnemutmlucrurile.Opartedin
biscuiisaumuiat,dardelocprafuldepuc.Amrmasaicitoatziua,dup
cefcusermdoarcincimile.

19august.Amluatodinlocdisdedimineaiamnaintatbinior.
Vremeaerarcoroasinnorat,ipelaamiaz,salsatcuorpial.

Amtrecut,lasud,deunprualcruiizvorestebinemascatdeoinsul
denisipdestuldentinsicuaspectneobinuit.Amstrbtutvreo
cincisprezecemiledincolodeea.Aiciplatoulsedeprteazdeapcuvreozece,
poatedouzecidemile.Laturanordicestesplendidmpdurit,darnpartea
desudnusepreazrescarbori.Dealungulapeisentindpreriiminunate,iar
pemaluriamgsitvreopatrucincisoiuridestruguri,toidestuldecopii
bunilagust;unuldinsoiuriareniteboabemariiroii,deexcelentcalitate.
Seara,ausositntabrvntoriidepeambelemalurialefluviului,aducnd
cueibelugdevnat,nctnutiamcesmaifacemcuel:ginue,curcani,
doicpriori,oantilopiodroaiedepsrideculoaregalbencudunginegre
pearipi,acesteadovedinduseoadevratdelicates.Azi,amparcursvreo
douzecidemile.

20august.Azidimineaamntlnitodroaiedebancuridenisipialte
obstacole,dar,binedispui,neamcontinuatdrumuli,naintessentunece,
amajunslaguraunuiprudestuldelat,lavreodouzecidemiledeultima
noastrtabr.Prulcurgedinsprenordichiarndreptulguriisaleseaflo
insulmare.Neamaezatcorturileaici,hotrisrmnemvreopatrucinci
zile,caspunemcapcanepentrucastori,cciprinpreajmseputeauobserva
multesemnedealelor.Aceastinsulaveaunadincelemaisplendidepoziii
dinlumeisufletulmieracopleitdeemoiiinediteidintrecelemaiplcute.
ntregpeisajulsemnanuattcurealitateapecareocunoatem,ctcuceape
careovisasemcnderamcopil.Malurilepovrneaulinnapierau
nvemntatecuiarbscurtimoale,deunverdestrlucitor,iarbvizibiln
appndepartedemal,maialesnparteadenord,undeprullimpedese
varsnfluviu.Pretutindeninjurulinsuleicaremsoarcamdouzecide
acrisentindeaulizierecompactecuplopitremurtori,alecrortrunchiuri
erauncrcatecuviedevieplinecuroade,toatealctuindunfrunziattde
des,nctdeabiasemaivedeafluviul.nuntrulacestuicerciarbaeranielmai

naltimaiaspr,ifiecarefirerastrbtutpelamijlocdeodungpal
glbuiesaualb.Dintoatesedegajaoaromnespusdeplcut,parcde
vanilie,darmultmaiptrunztoare,careumpleantregvzduhul.Obinuita
iarbdulceenglezeascaparinenendoielnicacestuisoi,darnicinuse
comparctpriveteparfumulifrumuseea.Rspnditeprintrefirelede
iarb,ntoatedireciile,eraupuzderiedefloridintrecelemaistrlucitoare,larg
deschiseitoatemprtiindomireasmameitoareflorialbastre,albeca
neaua,galbene,roii,purpurii,stacojii,unelecufrunzedungatecatulipele.
Pretutindenisevedeaucrnguridepruniicirei,iarinsulaerampnzitcu
potecinenumrateilabirintice,bttoritedeelanisauantilope.Aproapede
mijloculeiseaflaunizvorcuapdulceicurat,caresusuradesubnite
stncipovrnite,acoperitedinvrfipnlapoalecumuchiiierburi
crtoare.ntregpeisajulsemnanchipminunatcuogrdindeflori
artificial,darinfinitmaifrumoas,aducndmaidegrabcuunadin
privelitilencnttoaredesprecarecitimncrilevechi.Eramcutoiiextaziai
deacestloci,extremdefericii,neamaezattabranaceastdulcenebunie
demiresme.

[Exploratoriiaurmasaiciosptmn,perioadncareauexplorat
inutuldinsprenordntoatedireciile,reuindsprocurenumeroasepiei,mai
aleslngprulmenionatmaisus.Auavutnorocdevremefrumoas,astfel
nctbucuriacltorilornafosttulburatdelocnacestParadisterestru.
DomnulRodmannusaabtutnsdelamsuriledeprecauienecesarein
fiecarenoapteapostat,rndpernd,santinele,pecndtoiceilalierau
adunaintabripetreceau.Nicicndnaintenumaichefuiserinumai
busercaacum,canadieniidovedinduseceimaiiscusiimeteridinlumela
trascteocntaresaucteoduc.Nufceaunimicaltcevadectsgteasc
isseghiftuiasc,sopieisircneascdintoirrunchiicolindelelor
franuzeti.Sarcinalordintimpulzileierasveghezeasuprataberein
rstimpulcttovariilormaivrednicierauplecaisvnezeispuncurse.
LaunadinacesteexpediiidomnulRodmanaavutoocazienemaipomenitde
aurmrindeaproapeobiceiurileunorcastori,iarrelatareasadespreaceste
animaleciudateestectsepoatedeinteresant,cuattmaimultcuctn
uneleprivineeadifermultdedescrierileobinuite.

nsoit,cadeobicei,deThorntonidecineleacestuia,domnulRodman
sainuttottimpulaproapedeunpria,dindorinadeaigsiizvorul,aflat
undevalavreozecemilenamonte.Launmomentdat,ceidoibrbaiauajuns
laomlatindestuldemare,fcutdecastoriicarendiguiserprul.La
captuleistrjuiaosihldeasdeslcii,uneleaplecatedeasupraapei,ichiar
nloculacelaauzritctevaexemplare.

Exploratoriinotrisaufuriatlngslciii,dupcelaufcutpe
Neptunssteaculcatlamicdistan,aureuitsseurce,frsfie
observai,ntruncopacnaltigros,deundeputeauprivilatotcesentmpla
jos.


Castoriireparauoporiunedindigifiecaremicarealoreraperfect
vizibil.Arhiteciiacetiaveneauunuldupaltulpnlacaptulmlatinii,
fiecarecucteormuricngur.Apoisendreptauctredigicumult
bgaredeseampuneaurmuricadeacurmeziulpriidindigcarecedase.
Isprvindcuasta,sescufundaudegrabinctevasecundereapreaula
suprafacuogrmjoardemlgrospecaremaintilstorceaubinedeap
ipeurmlaplicauculabeleicucoada(aceastaperoldemistrie)pe
rmuricapecaretocmaioaezasernsprtur.

Animaluldispreaapoiprintreslcii,fiindurmatnumaidectdeunaltul,
careparcurgeaexactacelaiirdeoperaiuni.

nacestmod,stricciuneapricinuitdiguluiaveasfiecurndieficient
reparat.DomniiRodmaniThorntonauurmritmaibinededouceasuri
desfurareaacesteilucrriipotdepunemrturiedespreextraordinara
dibcieaacestorartizani.Darimediatcecastorulsedeprtademarginea
mlatinii,cascauteormuric,spremareaamrciuneaprivitorilornotri
nerbdtorisvadicelelalteaciunialesalesefceanevzutpedup
slcii.Crndusenspeocreangmainalt,ceidoidomniaveaus
descoperetotul.Unmicsicomor,parese,fusesedobortlapmntiacumera
aproapecompletgolitderamuri.Civacastorirodeaucurvnpuinelecrengi
caremairmseserisegrbeaucueleladig.nrstimp,unsoborde
animaleaunconjuratunarboremultmainaltimaibtrnisestrduiau
dezorsldoboare.njurultrunchiuluiseadunaservreocincizeciaizecide
creaturi,dintrecareasesauaptemunceausimultan,iarcndosteneau,
plecauunadupcealalt,locurilermaseliberefiindluatedealtelemai
odihnite.Cndcltoriinotrilauobservatpentruprimaoar,sicomorulera
dezgolitdejapeoporiunedestuldemare,darnumailacaptulgrosal
trunchiului,adicparteaaflatlngmlatin.Inciziaeralatdeaproapeun
picioriperfectdeparcarfifostfcutcusecureaiarpmntuldela
bazatrunchiuluieraacoperitcuachiifine,longitudinale,semnndcupaiele
buciroaseinumncate,ccisarpreacacesteanimaleconsumdoar
coaja.Cndlucrau,uneledintreeleseaezaupelabeledinspate,npoziia
binecunoscutaveverielor,incepeausroadcopacul,ntimpcelabeledin
faseodihneaupemargineatieturii,iarcapeteleeraubgateadncn
deschiztur.Doudintreelenssevrsercutotulncrpturi,
ntinzndusecteraudelungi,rodeaucusrgpredectevaminute,dup
careeraunlocuitedetovarelelor.

Deinuedeaufoarteconfortabil,cltoriinotrierauattdecuriois
asistelaretezareasicomorului,ncteraufermdeciisrmnlaposturi
pnlalsatulserii,unintervaldeoptoredinmomentulncaresesuisern
copac.MarealornelinitenseraNeptun,careanevoieputeafistrunitsnu
serepeadnmlatinlazidariicarereparaudigul.Zgomotelepecareacesta
leafcutdemaimulteoriiaucamsperiatpetietoriinotri,careautresrit
defiecaredat,deparcarfifostactivaideosingurminteicareaustat

apoicuurechileciuliteminutenir.Darcndanceputssensereze,cinele
sapotolitcutotul,iarcastoriiiaucontinuatnestingheriiactivitatea.

Pecndsoarelescpta,unsoideagitaiepreasificuprinspe
tietoriidelemne,caresaudeprtatcutoiidecopacisaubulucitspre
parteaneroasacopacului.Oclipmaitrziusapututvedeacacestase
apleacncetiornsprepartearoas,pncndbuzeletieturiisauunit;dar
copaculnaczutnc,fiindparialsusinutdescoaraneretezat.Eaafost
numaidectatacatcuzeldecteroztoarereuirsigseascunlocorde
munci,ctaizicepete,scoaraafostroaspnlacapt,momentncare
ditamaicopacul,cruiantrunchipattdeingeniosiseddusedejanclinaia
potrivit,saprbuitcuunzgomotasurzitor,prvlinduicoroanastufoas
pestesuprafaamlatinii.Odatisprvittreaba,ntreagacomunitateasocotit
decuviinsiiaunscurtconcediu,aac,ncetnduidegrablucrul,
animaleleaunceputssefugreascunapecealalt,scufundndusei
izbindapacucozile.

Relatareaoferitaicidespremetodautilizatdecastorinoperaiunilede
tiereacopacilorestemaiamnunitdectoricarealtadintrecelepecarele
amvzutpnacumiparedestuldeconvingtoarectpriveteexistenaunui
planurzitnminteaacestuianimal.Evditintenialuideafacecaarborele
scadndireciaapei.CpitanulBonnevile,sneamintim,sendoietede
presupusasagacitateaanimaluluinaceastprivin,susinndcacestanu
arealtscopdectsdoboarecopacul,frvreuncalculsubtilprivindfeluln
carecopaculvacdea.Isaatribuitaceastnsuire,credeel,dinmprejurarea
c,nmodobinuit,copaciicarecresclamargineaapei,fieiapleac
trunchiulsprecurentuldeap,fieirsfirramurilegroasenaceast
direcie,ncutarealuminii,aspaiuluiiaaeruluicaresegsescndeobte
acolo.Castorul,spuneel,binenelescatacaceicopacicareisuntmaila
ndemn,adicceicarecrescpemalurileunuirusauiaz,iarcndsunt
retezai,nmodfirescseprbuescndireciaapei.Aceastprereestebine
venit,darnuidelocconvingtoarectpriveteplanulcastorului,acrui
inteligenncelmaibuncazestemultsubceacareliserecunoate,frnici
undubiu,multoraltespeciideanimaleinferioare,aflateinfinitmaijospescara
evoluieidecttermitele,albineleicoralii.Probabilitateaesteca,pussaleag
ntredoicopaci,unulaplecatndireciaapei,iarcellaltnu,castorulvaignora
precauiiledescrisemaisuscndsevaapucasltaiepeprimul,darvaine
seamadeelecndlvatiapealdoilea.

Cevamaincolo,Jurnaluloferialteamnuntedespreobiceiurile
acestuianimalciudat,precumidespretehnicafolositdeexploratoriinotri
pentrualprindencapcanaspectepecare,dedragulcontinuitii,levom
nfiaaici.Principalahranacastoriloroconstituiescoaracopacilor,din
careifacderegulproviziisubstanialepentruiarn,alegndcugriji
discernmntspeciapotrivit.nexpediiadeprocurareahraneivaporni
ntregtribul,acestanumrnduneoridoutreisutedemembri.Animalele
strbatcrnguridearboriaparentidenticipncndsehotrscasupraunui

copacanume,dupcareseapucdetreab.ncepcucrengilemaifragede,pe
careletaienbucimaimici,deaceeaimrime,apoindeprteazscoara,pe
careoducpnlacelmaiapropiatprucetreceprinsatulloriastfel
scoaravaplutipnlaeiacas.

Uneorirmurelelesuntdepozitatepentruiarnframaifidescojite,caz
ncareanimalelesevorngriji,dupceaumncatcoaja,sscoatdincas
gunoiulisldepunlaoareicedeprtare.Primvara,masculiinurmn
niciodatntrib,ciiiaulumeancap,singurisauncetedectedoisautrei,
perioadcndparsipiarddinobinuitaisteimeicndlesnepotcdea
praddibcieivntorilor.Vara,sentorcacasisendeletnicesc,alturide
femele,cuaprovizionareapentruiarn.Dacsuntenervate,acesteanimale,din
ctesepovestete,potdeveniextremdeferoce.

Castoriipotfipriniuneorichiarpeuscat,ndeosebimasculii,
primvara,cndleplacesseaventurezedelngapncutareahranei.
Cndsuntastfelsurprini,potfilesneomoricuoloviturdebt,darcea
maisigurimaieficacemetoddeaiprindeestecuajutoruluneicapcane.

Aceastaeconstruitdoarctsimobilizezelabaanimalului.Vntorul
aazcapcanandeobtenapadelngmal,lamicadncime,priponindo
cuunmiclandeunrunfiptnml.Laguradispozitivuluisefixeazun
captdermurea,iarcellaltcaptestelsatspluteasclasuprafa,dup
ceafostbinemuiatnnadalichidcareiplaceattdemultcastorului.De
ndatceisimtearoma,animalulifreacnasuldermurici,clcndpe
capcan,oactiveaz,prinzndusenea.Capcanatrebuiesfiectmai
uoar,caspoatficratfrmarieforturii,dacnarfipriponitde
rucuunlan,animalulprinsartrageodupel,ccinicioaltlegturn
arputearezistadinilorsi.Vntorulexperimentatdetecteaznumaidect
prezenaunuicastornoriceiazsauru,descoperinduldupomiedesemne
carenuispunnimicunuiobservatorlipsitdeexperien.

Mulidintreacetitietoridelemne,semnndleitunulcualtulipe
careceidoicltoriaupututsiurmreascattdebinedinvrfulcopacului,
aunimeritpnlaurmncapcan,iarminunatelelorblnuriauczutn
mnaveneticilorcareaudatiamanvizuiniledinmlatin.icelelalteiazuri
dinjurleauoferitcltorilornotrimulteprilejuridedistracieinuide
mirarecaveausiaminteascmultvremedeinsulaaflatlaguraprului
ibotezatInsulacastorilor.AuprsitacestmicParadisntrobundispoziie
pe27aleluniii,continunduicltoria,lipsitdeperipeii,namonte,au
ajunsla1septembrie,frvreunincidentnotabil,laguraunuirumare,la
sud,pecarelaunumitRulcoaczelor,delafructelecaresegseaudin
belugpemalurilesale,darfrndoialcevorbaderulQuicourre.Printre
lucrurilemaideosebiteconsemnatenJurnalpentruaceastperioadsunt
numeroaseleturmedebizonicarepurisimpluntunecaupreriilenorice
direcieteuitaiiruineleunorfortificaiipemalulsudicalfluviului,ndreptul
captuluidesusaceeacedeatuncisecheamBonhommeIsland.Sedo
descrieredetaliataacestorruine,descrierecarecoincidenfiecaredetaliumai

nsemnatcuceaacpitanilorLewisiClarke.Cltoriiaustrbtutrurile
LittleSioux,Floyd's,GreatSioux,WhiteStoneiJacqueslanord,
WawandysencheiWhitePaintlasud,darnauzbovitmultcasvnezela
niciunuldintreacestecursurideap.Perutalorseaflaimarelesatalcelor
dintribulOmaha,desprecareJurnalulnupomenetedeloc.Lavremeaaceea
satul,locuitdeuntribnumerosiputernic,numravreotreisutedecolibe,
dar,nefiindsituatnimediataapropiereafluviuluiMissouri,brcileautrecut
pelngelprobabilntimpulnopii,cci,deteamaindienilorSioux,oamenii
aunceputsadopteacestmoddeacltori.Relumrelatareadomnului
Rodmancudatade2septembrie.]

2septembrie.Amajunsacumntroporiuneafluviuluiunde,potrivit
tuturorrapoartelor,neputeamateptalamultepericoledinparteaindienilori
deaceeaamfostextremdeprecauintotcefceam.Eraregiunealocuitde
siouci,untribrzboiniciferoce,care,nctevarnduri,iartaseostilitatea
fadealbi,tiindusedespreelceranconflictpermanentcutoatetriburile
dinjur.Canadieniicunoteauogroazdentmplrilegatedefaptelelorde
cruzimeimtemeamcanucumvafiineleacestealaesdezertezeisse
ntoarcpeMississippi.Casnuledauacestprilej,lammutatdinpirogpe
unuldintreeiinloculluilampuspePoindexterGreely.ToifraiiGreelys
auntorsdepemal,dupceledduserdrumulcailor.Iatcumeram
organizaiacum:PoindexterGreely,PierreJunt,Tobyiunuldintrecanadieni
npirog;nalupeu,Thornton,Wormley,John,Frank,RobertiMeredith
Greely,treicanadieniicinele.Amridicatpnzelepelaasfiniti,profitndde
unvnttaredinsud,amnaintatbinior,dei,cndanceputssentunece,
bancuriledenisipneaudatmultdefurc.Neamcontinuatnsdrumulfr
ntreruperei,laivireazorilor,amnimeritlaguraunuipru,undeneam
ascunsbrcilenstufri.

3i4septembrie.nambelezileaplouatiabtutunvntstranic,aa
cnamprsitdelocadpostul.Vremeareaneadeprimatngrozitor,iar
povetilecanadienilordespresiouciiceifioroinauavutdarulsneridice
moralul.Neamstrnscutoiincabinaalupeiiaminutsfatnlegturcu
aciunilenoastreviitoare.FraiiGreelyeraudepreresnaintmcucurajprin
inutulacelaprimejdios,susinndcpovetilecltorilornueraudect
exagerriicsiouciiaveaudoarsneincomodezeniel,darcnuvortrece
laostiliti.WormleyiThorntonns,lafeliPierre

(cutoiicunoteaudinbogatalorexperienfireaindianului),socoteau
ctacticanoastrdeacumeraceamaipotrivit,cutoatec,inevitabil,aveas
nereinpedrummaimultdectncellaltcaz.ieumprteamaceeai
opinie:urmndunecursulprezent,puteamevitaoriceconfruntarecusioucii
i,ladreptvorbind,nucredeamcntrziereaarfiavuturmrisemnificative.

5septembrie.Amluatodinlocntoiulnopiiiamfcutvreozecemile,
cndanceputssecrapedeziu,aacamascunsbrcile,caimainainte,
peunprianumaibunpentruaaceva,cciloculluidevrsareerabine

mascatdeoinsulbinempdurit.Sapornitdinnousplouzdravnine
amudatpnlapiele,naintesapucmsneadpostimncabin.Din
pricinavremiiurte,eramcutoiintrostaredespiritfoarteproast,nscei
maideprimaieraucanadienii.Amajunsacumntroporiunengustarului,
undecurentuleraputernic,iarstncilestteauaninatechiardeasupraapeipe
malurilecotropitedeopduredeasdetei,stejari,nuci,frasiniicastani.
tiamcprintroasemeneatrectoareeraextremdegreustrecem,chiari
noaptea,frsfimobservaiiteamacvomfiatacaiapusimaimult
stpnirepenoi.Amhotrtsnerelumdrumulcevamaitrziuis
procedmcumultbgaredeseam.Pnatuncinsampostatosantinel
pemaliunanpirog,iarnoi,ceilali,ampurceslaoreviziegenerala
armamentuluiimuniiei,pregtindunepentruceeramairu.

Pelaorele10,cnderamgatadeplecare,cineleascosunltratgrosi
numaidectneamrepezitcutoiilaputi;pricinaspaimeinoastresadovedit
afiunindiandintribulPonca,doarunulsingur,caresandreptatspre
santinelanoastrdepemaliiantinsmna.Laminvitatpepunteiiam
datsbeawhisky,dupcare,devenindfoartevorbre,neapovestitcceidin
tribulsu,careslluiaulactevamilenjosulrului,neurmriser
micriledectevazile,darcindieniiPoncasuntprietenoiinuiatacpe
albi,civornumaisfacnegocunoidupntoarcereanoastr.Fusesetrimis
casintiinezepealbinlegturcusioucii,careeraumariticloiicare
iateptaupecltorilacotulrului,vreodouzecidemilemaisus.Erautrei
cete,neaspusel,iaveaudegndsneucidpetoi,dreptrzbunarepentru
ojignireadusuneiadintrecpeteniilelorcumulianinurmdeunvntor
francez.

39Secunoateacumcacestemovileindicpoziiavechiuluisatal
indienilorOttoe,carefusesercndvauntribfoarteputernic.Reduilanumr,
caurmareanencetatelorconflicte,aucutatproteciaindienilorPawneeiau
migratlasudderulPlatte,lavreotreizecidemiledeloculdevrsare.

EditoriiG.M.(n.a.)

Capitolulpatru[Iamlsatpecltoriinotripe5septembrieateptnd
temtoriunataciminentdinparteasioucilor.Povetileexageratedespre
ferocitateaacestuitribleauinsuflattuturordorinafierbintedeaievita;dar
ntmplarearelatatdeprietenosulindianPoncaleadatdenelesco
confruntareerainevitabil.Prinurmare,aurenunatsmaicltoreascpe
timpulnopii,hotrisinfruntesoartaisacionezepectposibilla
intimidare.Restulnopiide5septembrielaupetrecutntrodemonstraie
rzboinic.Barcamareaudegajatopentrulupt,ateptnduselatotceera
mairu.Printrealtepregtirideaprareauscostunuldincalilauinstalat
pepunteacabineicuoncrcturdeghiuleleplinedemitralii.

naintesrsarsoareleexploratoriiauluatocuteztorinsusperu,
ajutaifiinddeunvntputernic.icanucumvainamiculsadulmecevreun
fiordeteamsaudenencredere,iauunitglasurilecucelealecanadienilor,

carecntauctiineagurauncntecaspru,marinresc,fcndsfreamte
pdurea,iarbizoniisiridiceprivirile.

ntradevr,siouciipreausfiegogorieleparexcellencealedomnului
Rodman,ccistruiacuociudatobstinaieasupraloriafrdelegilorlor.
Povestealuicuprindeorelatareamnunitdespretribulrespectivorelatare
pecareovomurmridoarnprilecareparsaduccevanousaus
prezinteuninteresspecial.Siouxestetermenulfrancezpentruindieniicu
pricina,pecareengleziilaucoruptnSues.Sespunecodinioarsenumeau
Darcotas.inuturilelordebatinsenvecinaucuMississippi,darncetulcu
ncetuliauextinsdominaiailadataJurnaluluiocupauaproapetot
teritoriulextremdevastntreMississippi,Saskatchawine,MissouriiRul
RouallaculuiWinnipeg.Eraumpriinnumeroaseclanuri.Adevraii
darcotaierauwinowacanii,crorafranceziilespuneauGensduLac,i
numrauvreocincisutederzboinicicarelocuiaupeambelemaluriale
fluviuluiMississippi,napropieredeCascadeleSfntuluiAnton.Vecinicu
winowacaniiislluindlanorddeei,perulSfntulPetru,erau
wappatomii,vreodousutedeoameni.MaisusderulSfntulPetrutriaun
tribdevreosutcareispuneauwappytootiiipecarefranceziiiaubotezat
GensdesFeuilles.imaisus,aproapedeizvorulrului,iaveauslaul
sissytoonii,numrndvreodousutesaucamaa.PeMissouritriau
yanktoniiitetonii.Dinprimultribsaudesprinsdouramuri,ceadenordi
ceadesud,primaducndovianomadncmpiiledelaizvoarelerurilor
Rou,SiouxiJacquesinumrndvreocincisutedesuflete.Ramuradesud
aveanstpnireinutulaflatntrefluviuldesMoinespedeoparteifluviile
JacquesiSiouxpedealta.Darsiouciiceimaitemuipentrufaptelelorde
cruzimeerautetonii,iaracetiaalctuiaupatrutriburi:saonii,minnekenozzii,
okydandiiiBoisBruls.Acetiadinurm,dincareseformasegrupulcare
plnuiasisurprindpecltori,erauceimaiferoceimaisngeroidin
ntreagarasinumrauvreodousutedebrbaicarelocuiaupeambele
malurialefluviuluiMissouri,lngrurilepecarecpitaniiLewisiClarkele
aubotezatWhiteiTeton.MaijosdeChayennesegseauokydandii,osut
cincizeci.Minnackenozzii,dousutecincizeci,ocupauoregiuneaflatntre
ChayenneiWatarhoo;iarsaonii,celmainumerosdintretriburiletetone,
numrndvreotreisutederzboinici,sestabilisernapropierede
Warreconne.

Pelngacestepatrudiviziunialecunoscuilorsioucimaieraualte
cincitriburiseparatistecareispuneauAssiniboin:assiniboiniimenatopae,
dousute,perulMouse,ntreAssiniboiniMissouri;assiniboiniiGensdes
Feuilles,dousutecincizeci,ocupndambelemalurialeruluiWhite;Marii
Diavoli,patrusutecincizeci,hlduindntregurilerurilorPorcupineiMilk,
precumialtedougrupurialecrornumenusuntpomenite,darcare
cutreierauinuturiledinpreajmafluviuluiSaskatchawineinumraucutotul
vreoaptesutedebrbai.Acetiseparatitideseoriserzboiaucusioucii,
dinacrorspisetrgeau40.


Ctdesprenfiarealor,conformideilornoastredesprecorpul
omenesc,siouciisuntngeneralniteoameniuriiprostalctuii,cu
membremultpreamicinraportcutrupul,cupomeinali,ochibulbucaii
ntngi.Brbaiiiradpruldepecap,lsnduidoarunsmocpecretet
dincareouvilungimpletitlecadepeumeri.Aceastuvisebucur
deoateniedeosebit,iarncazdedoliusaucinetiecesolemnitateiotaiei
peasta.Ocpeteniesiouxmbrcatnhainedegalnseamnunspectacol
extraordinar.Corpulsuestenntregimevopsitcuosnzicrbune.Pnla
brupoartocmadinpieideanimale,iarpemijlocileagocingtoare,
totdinpiele,uneoridinpnzgroasdeunol,caresusineobucatdeln
saudeblantrecutprintrecoapse.Pesteumeriipuneomantiealbdin
pieledebizon,tbcit.Petimpfrumosmantiaepurtatcuparteaproas
lipitdecorp,iarpetimpdeploaie,ntoarspedos.Aceastrobendeajuns
delargcasiacoperetotcorpuliadeseoriestempodobitcuepiidela
porculspinos(careepiscotunfeldezngnitcndrzboiniculseafln
micare),daricufeldefeldeformepictatedestulderudimentar,ns
emblematicepentrurangulmilitaralpurttoruluilor.Decretetulcapuluii
prindeopandeoimmpodobitieacuepideporcspinos.Jambiereledin
pieletbcitdeantilopndeplinescrolulpantalonilor,avndpeambelepri
cteuntivlatdevreodoioli,decaresuntagate,icicolo,smocuridepr
omenesctrofeelevreuneiexpediiidescalpare.Mocasiniisuntdinpielede
elansaudebizon,cuprulntorsspreinterior,iarlamarileocaziiefulpoatefi
vzutcucteopielededihorblbninduselaclciulfiecreicizme.Sioucii
auoadevratpasiunepentruacestanimalglgios,dinacruiblani
confecioneazpungilepentrututunialtedichisuri.

Vemntulsoieiuneicpeteniiesteieldeosebit.Pruleilunge
despritpefrunteilsatlibernspatesauadunatntrunfeldeplas.

Mocasiniieinusedeosebescdeceipurtaidesoulei,nsjambierelei
ajungnumaipnlagenunchi,undentlnescocmacamincomod,din
pieledeelan,lungpnlaglezneiprinssuscuuncordonpetrecutpeste
umeri.Deobiceicmaaestefixatpebrucuocentur,iarpestetoate
acesteaestezvrlitomantiedebizon,asemntoarecuceaabrbailor.
Corturilesioucilortetonisuntdescrisecafiindniteconstruciitrainicedin
pieitbcitedebizon,deculoarealb,binentinseipriponitederui.

Teritoriulinfestatdeacesttribsentindepeodistandevreosut
cincizecidemilesauchiarmaimult,dealungulfluviuluiMissouriuninut
maialesdeprerie,ntreruptpealocuridecolinestrbtutederpesauviroage
adncicareseacnmiezdevar,darnanotimpulploiosadpostesctoreni
nvalniciinoroioi.Lamarginealorcrescpduridese,attpecreste,ctin
vale;nsaspectulpredominantalinutuluiesteaceladeesmohort,lipsitde
arbori,darnpditdeierburi.Solulestefoartebogatnsubstaneminerale
printrealtele,sareamar,cupru,sulfialaun,carecoloreazaparuluiii
dauunmirosigustgreos.Animaleleslbaticecelmaidesntlnitesunt
bizonul,cerbul,elanuliantilopa.


RelumiaricuvinteledinJurnal.]

6septembrie.inutulsedeschideanfaaochilornotri,iarziuaeract
sepoatedeplcut,aaceramcutoiintrobundispoziiesufleteasc,n
ciudaimineneiunuiatac.Pnacumnuzrisermnicimcarumbraunui
indianinaintamrapidprintemutullorteritoriu.

Cunoteamnsdestuldebinetacticaslbaticilorcasmidauseamac
eramsupravegheaindeaproapeiamdeduscvomaveadeafacecutetonii
laprimuldefileucarelearfioferitunlocdepndconvenabil.

Pelaprnzunuldintrecanadienianceputsstrige:

Sioucii!sioucii!artndspreoviroaglungingustcare,tind
deacurmeziulprerianstnganoastr,sentindeahtdeparte,dinspre
malurilefluviuluiMissourindireciasud.Viroagaeraalbiaunuipru,ns
apasecasedemult,iarmalurilesenlaudefiecarepartecaniteziduri
uriaeiregulate.Cuajutorulunuiocheanamzritnumaidectmotivul
pentrucareddusealarmacanadianul.Oceatnumeroasdeslbaticicobora
claretrectoarea,nirindian,cuvditainteniedeaneluaprinsurprindere.
Peneledeoimidduserdegol,ccielebaapreaupecreastarpei,ba
dispreaudinvedere,dupcumreliefulalbieilsileapepurttorullorsse
nalemaisusdectdeobicei.Puteamspunecerauclaredupfelulncare
fluturauacestepene.Ceataseapropiadenoicurepeziciune,aacleamdat
ordinoamenilorstraglaramedinrsputeri,casputemtrecedegura
pruluinaintesajungeiacolo.Cndindieniiiaudatseama,dupviteza
noastrcrescut,cfuseserdescoperii,aupornitngalopsprenoinnumr
devreosut.

Eramacumntrosituaiedestuldedificil.noricarealtpartea
fluviuluiMissouripeundetrecusermnaceazinumiarfipsatpreamultde
piraiiacetia;nsnacestlocmaiales,malurileeraufoartenalteiabrupte,
prelundcevadinreliefulalbieiprului,nctslbaticiiputeausnedomine
completcuprivirea,iartunulncarenepuneamatteasperanenuputeafi
folositmpotrivalor.Ceeacenecomplicasituaiaeracurentuldinmijlocul
prului,attdeputernicidenvalnicnctnuputeamnaintampotrivalui
dectlsnddinminiarmeleifolosindunetoatputerealamnuitul
vslelor.Lngmalulnordicapaerapreamic,pnipentrupirog,i
singurulnostrumoddeanainta,dacdoreamntradevracestlucru,eras
vslimlanicioaruncturdepiatrdemalulstng,adiccelsudic,undeam
fistatlamilasioucilor,darpeundeputeamavansabiniorpefirulapeicu
ajutorulprjinilorialvntului.Dacslbaticiinearfiatacatnacestloc,nu
vdcumamfipututscpadeei.Eraucutoiibinedotaicuarcuriisgei,cu
scuturimiciirotunde,apariialoravndcevanobilipitoresc.Ctevadintre
cpeteniileloraveausuliecuflamuriciudatenvrfierauntradevrnite
brbaicuonfiareimpuntoare.Portretuldemaijoslnfieazpeeful
grupuluicareneatiatcaleaiafostschiatdeThorntonlaodatulterioar.

Fienoroculaflatdeparteanoastr,fiemareaprostieaindienilornea
scosdinbeleacutotulpeneateptate.Dupceaugalopatpnlamarginea

stnciiaflatedeasupranoastr,slbaticiiauscosncunchiotiaunceputs
gesticulezesprenoinfelichip,semnedincareampriceputdendatc
trebuiasneoprimisacostmlamal.Mateptasemlaaaceva,daram
hotrtccelmaiprudentlucruerasnuledmnicioatenie,cismergem
maideparte.Refuzulmeudeaopriaavutmcarunefectpozitiv,ccipreas
ifisurprinsgrozavpeindieni,acetianereuindnicicumspriceapmanevra
noastr:ntimpcenecontinuamdrumulfrslerspundem,seuitaulung
lanoi,cuprinideouimiredeadreptulgrotesc.Deodataunceputs
sporoviascisseagiteinceledinurm,dnduiseamacnumai
puteaufacenimicnceneprivete,iauntorscaiindireciasudiau
disprutngalop,lsndunepectdesurprini,peattdebucuroide
plecarealor.

nrstimp,profitnddinplindeaceastocazie,neamstrduitdin
rsputerisieimdinzonamalurilorabruptenaintedentoarcereaanticipat
adumanilornotri.Dupvreodouceasuriiamzritdinnounparteade
sudlamaredistaninnumrmultmaimare.Sendreptausprenoinplin
galopicurndauajunslafluviu;acumnspoziianoastreramultmai
avantajoas,ccimalurilecoboraunpantinumaierauarboricaresi
fereascpeslbaticideloviturilenoastre.inicicurentulnueraattderapid
camainainte,aacputeamsnepstrmdireciapemijloculapei.Ceatase
retrsese,dinctesepare,casaducuntlmacicare,ezndpeuncalmare
isur,aintratnrudoarctsnutrebuiascsnoateiastrigatsprenoi
ntrofrancezstricatsneoprimistragemlamal.Lampusatuncipe
unuldintrecanadienisirspundc,dinrespectpentruprieteniinotri,
sioucii,neamopricuplcerepentruunscurttimpcasstmlataifas,dar
eraincomodpentrunoisvenimlamal,deoarecenuputeamfacelucrulacesta
frslderanjmpemarelenostruvraci(aicicanadianulaartatcudegetul
spretun),careeranerbdtorsicontinuecltoriaidinvorbacruianu
ndrzneamsieim.

Laastaindieniiaunceputdinnousuoteascntreeiis
gesticulezecuaprindere,prndcnutiaucesfac.ntretimpbrcileau
ancoratntropoziiefavorabil,iaracumeramhotrtslupt,dacera
nevoie,islefacpirailoroprimirectmaiclduroasisbaggroazaneio
datpentrutotdeauna.Amajunslaconcluziaceraaproapeimposibils
pstrezirelaiiamiabilecuacetisiouci,careerauceimaimaridumaniai
notriicarenuputeaufimpiedicaisnejefuiascsausneuciddect
daciputeamconvingedesuperioritateanoastr.Dacamcedaacum
propuneriilorineamducepemal,bachiaramreuisnegociemprin
concesiiidaruriopacevremelnic,pnlaurmacestlucrununearfide
marefolos;arfimaidegrabunpaliativdectoextirpareradicalarului.Cu
siguranciarmplinirzbunareamaidevremesaumaitrziui,dac
acumnearlsasmergemmaideparte,eraposibilsneatacemaitrziu,
cndneamfiaflatndezavantajinearfifostfoartegreusirespingem,ide
adreptulimposibilsbgmspaimanei.natarimprejurristtean

putereanoastrsledmoleciedecaresiaducaminte;ieracuputin
snumaifimniciodatntrosituaieattdebun.Chibzuindastfeli
ntruct,cuexcepiacanadienilor,toiceilalieraudeacordcumine,am
hotrtsadoptoatitudineplindecurajimaidegrabsprovocdects
evitostilitile.Iatmodulnostrudeafacepolitic!Dincteampututafla,
slbaticiinuaveaualtearmedefocdectocarabinvechepurtatdeuna
dintrecpetenii,iarsgeilelornuputeauaveacinetieceefectlaodistan
aademarecumeraceadintrenoi.Ctdesprenumrullor,nunepsaprea
mult.

Poziiancareseaflauiexpuneafoculuiucigtoraltunuluinostru.

CndJules(canadianul)iasfritcuvntareadesprederanjulpricinuit
mareluinostruvraciiagitaiaiscatdupaceeaprintreslbaticisamai
potolitntructva,tlmaciulaluatdinnoucuvntuliaformulattrei
ntrebri.Maintivoiastiedacamadustutun,whiskysauarmedefoc;n
aldoilearnddacnuavemnevoiedeajutorulsioucilorpentruavslibarca
ceamarepeMissourinsuspnnaracelordintribulRicaree,caresunt
adevraiitlhari;inaltreilearnddacmarelenostruvracinucumvaeste
ungreiereverdefoartemareiputernic.

Laacestentrebri,rostitepeuntongraviprofund,Julesarspuns
conforminstruciunilormele,dupcumurmeaz.Mainticavemwhiskydin
belug,daritutun,mpreuncurezerveinepuizabiledearmedefociprafde
puc,numaicmarelenostruvracitocmaineaspusctetoniisuntmaimari
tlharidectceidintribulRicareeicdefapteisuntdumaniinotri;cau
statlapndmultezilelarndcasnetaiecaleaisneucid;cnutrebuie
sledmnimicinicispurtmdiscuiicueictuidepuin;ic,prin
urmare,artrebuisnefiefricsledmceva,chiardacamdorisfacem
acestlucru,canucumvasstrnimmniamareluivraci,cucarenuerade
glumit.naldoilearndc,dupfelulncaretocmaiaufostnfiaisioucii
tetoni,nicipringndnunetrecesiangajmcavslai,iarnaltreilearnd
cestebinepentruei(sioucii)cmarelenostruvracinaauzitultimalor
ntrebarectprivetegreiereleverdeimare,ccialtminterilearfitaregreu
(sioucilor)soscoatlacaptcuel.Marelenostruvraciesteoricenafarde
ungreieremareiverdeifoartecurndivordaseamacutoiideacestlucru
chiarpepielealor,dacnuseduceaunumaidectntreabalor.

nciudaiminentuluipericolncareneaflamcutoii,abianeputeam
stpnirsul,vzndcuceprofundadmiraieiuimireascultauslbaticii
acesterspunsuri;icredcsarfiduscarencotroinearfilsatsne
continumcltoria,dacnarfifostnefericitelecuvintecucareleaduceamla
cunotincsunttlharimaimaridectindieniiRicaree.Aceastaera,dincte
separe,oinsultdintrecelemaicumpliteiunacareleastrnitpestemsur
furia.AmauzitcuvinteleRicaree!Ricaree!repetatedemaimulteoricumult
aprindereiemfaz;intreagaceat,dupcummiamdatseama,prea
mpritndoufaciuni:unainvocndimensaputereamareluivraci,iar
cealaltoribilainsultdeafinumiitlharimaimaridectceidintribul

Ricaree.Astfelstndlucrurile,amrmaspemijloculapeifermdeciisle
administrmbandiilorodozdinmitraliilenostrelaprimaofenspecarearfi
aduso.

Numaidecttlmaciuldepecalulsuraintratdinnounapineaspus
c,dupprerealui,nusuntemniteoamenidencredere,ctoatefeele
palidecareauvenitmainainteperusaumprietenitcusiouciiileau
fcutdaruribogate,cei,tetonii,erauhotrisnunelasesmaifacemun
paspncenutragemlamaliledmtoatearmeledefociwhiskyuli
jumtatedintutun,cciestelimpedecsuntemaliaiicelordinneamul
Ricaree(careserzboiauacumcusioucii)icplanulnostruestesle
aducemprovizii,ceeacenusecadesfacem,nsfrit,cnupunmarepre
pemarelenostruvraci,ccineaturnatominciungogonatnlegturcu
inteniiletetoniloricnmodsigurnuestedectungreieremareiverde,
chiardacnoicredemcontrariul.Acesteultimecuvinterostitedetlmaci
despregreierelemareiverdeaufostpreluatedetoiceilali,careaunceput
srcneascdintoirrunchii,astfelnctnsuimarelevracispoatauzi
ocara.nacelaitimpsaiscatprintreeiomaredebandad,cutoiigalopnd
furibundncercuriscurte,fcndgesturidispreuitoareiindecente,agitndu
isulieleiducnduisgeilelacap.

tiamclucrulurmtoraveasfieunatac,dreptcareamdecisdegrab
slprentmpin,naintecavreunuldintreoameniinotrisfiernitdearmele
lor;nuaveamnimicdectigatzbovind,ci,dimpotriv,totulprintroaciune
promptidecis.Dendatcesaivitunprilejbun,amdatordinssetrag,
dusnumaidectlamplinire.Efectulsalveiafostnimicitoriarspunsdinplin
tuturorinteniilornoastre.asedintreindieniaufostuciipelocipoatede
treiorimaimuli,gravrnii.Ceilali,cuprinideceamaicumplitteroarei
tulburare,auluatolasntoasaprinpreriecuoiuealnemaipomenit,iar
noiamridicatancorai,dupceamrencrcattunul,neamapropiat
cuteztoridemal.Cndamajunslarm,nusemaiaflaprinpreajmniciun
tetonnevtmat.

LsndulapoipeJohnGreelympreuncuceitreicanadienila
comandabrcilor,amurcatpemalmpreuncurestuloamenilori,
apropiindumdeunslbaticcareeragravrnit,darnumortal,amavuto
discuiecuelprinintermediulluiJules.Iamspuscalbiiaucelemaibune
inteniifadesiouciifadetoatenaiunileindiene;csingurulscopal
viziteinoastrenpatrialuiestesprindemcastoriiscontemplmminunatul
inutcareleafostdruitoamenilorroiidectreMareleSpirit;c,dupce
vomfiprocuratblnurilepecareledoreamivomfivzuttotceeradevzut,
nevomntoarceacas;cauzisermcumcsioucii,darmaialestetoniisunt
unneamcrcotaicdeaceealamaduscunoipemarelenostruvracicas
neocroteasc;cacestaesteacumfoartesupratpetetonidinpricina
intolerabileiinsultepecareauproferatoatuncicndlaunumitgreiereverde
(ceeacenueste);cnumaicugreulammpiedicatsnuiurmreascpe
rzboiniciicareaufugitisnuisacrificeperniiicarezacacumnjurul

nostru;icamreuitslnduplecnumaiasumndumidirectrspunderea
pentrupurtareadeacumnainteaslbaticilor.naceastparteacuvntrii
melebietulompreafoarteuuratimiantinsmnangestdeprietenie.I
amluatoilamasiguratpeelipeprieteniiluidentreagameaprotecieatt
timpctnuvomfiatacai,nsoindumifgduialacuundarconstndn
douzecidesuluricufoidetutun,niteuneltedefier,mrgeleicteoflanel
roiepentrueliceilalirnii.

Pecndsentmplautoateacestea,iurmreamcumarebgarede
seampesiouciifugari.icndamisprvitcudarurile,amzritndeprtare
ctevacetedeindieni,vzutefireteideceirnii;daramsocotitcestemai
binesmprefaccnuiamobservaticurnddupaceeaneamntorsla
brcilenoastre.Toataceastntrerupereneacostattreiceasurincheiatei
abiaduporeletreineamreluatdrumul.

naintamcuoviteznemaipomenit,ccieramnerbdtorsajungct
maidepartedeloculaciuniinaintedelsatulntunericului.Dinspateaveam
vntprielnicicurentulslbisenputeredincauzaalbieimailate.Prin
urmare,amnaintatfoartemultipelaorelenouamajunsndreptulunei
insulemariimpduritelngmalulnordic,aproapedeguraunuipru.Am
hotrtsneaezmtabraaiciinamapucatbinespunempiciorulpe
mal,cunuldinfraiiGreelyampucatonamildebizon,unuldintre
numeroiicarecolindauprinacelelocuri.Dupceampostatsantinelepentru
noapte,neamnfruptatcufripturdebizoniwhisky,ctsnepriasc.Am
dezbtutapoipendeletentmplareadintimpulzileiitoitovariimeiau
luatocapeoglumexcelent;eunsnumigseamnicicumlinitea.Pnn
acelmomentminilemelenufuseserniciodatptatecusnge;i,dei
raiuneamispuneacluasemceamaineleapthotrre,careaveasse
dovedeascpnlaurmnegreitceamaiomenoas,totuicontiina,
refuzndsascultederaiuneansi,mioptealaurechecuobstinaie:ceea
ceaivrsattuestesngeomenesc.

Orelesescurgeauanevoieinureueamdefelsadorm.ntruntrzius
acrpatdeziuiodatcurouaproaspt,cubrizeleimaiproaspeteicu
florilesurztoare,mamsimitptrunsdeunvaldecurajiostaredespirit
maitemerar,lucrucaremafcutschibzuiescmaibineasupracelor
petrecuteisprivescdinsingurulpunctdevederecorectnevoiastringenta
fapteirespective.

7septembrie.Ampornitdevremeiamnaintatbiniorcuvntputernic
dinest.AmajunspelaamiazlacheiulsuperioraceeacesecheamMarea
Bucl,unlocundefluviulfaceunocoldetreizecidemile,ntimpcepeuscat
distananuimaimaredeomiecincisutedeiarzi.asemilemaincolocurge
unprudevreotreizeciicincideiarzilime,afluinddinspresud.Aici
reliefularatdestuldeciudat:peodistandectevamilermurilesuntpline
cuprundiuladusdeapdepemaluriunpeisajcutotulremarcabil.Canalul
nuipreaadnc,iarcurentuldeapsempiedicdenumeroaselebancuride
nisip.Dintrespeciiledearboricelmairspnditestecedrul,iarpreriilesunt

invadatedeuncactuscruiaisespunelimbasoacrei,oamenilornotri,
nclaicumocasini,nefiindulepreauorsumble.

Pelaasfinit,ncercndsocolimuncurentrapid,amavutghinionuls
intrmcubabordulbrciimarintrunbancdenisipi,nciudasforrilor
noastre,barcasanclinatattdetare,nctaproapesaumplutcuap.Din
cteneamdatseama,prafuldepuc,lsatlandemn,aavutcelmaimult
desuferit,bunurileindieniloravndstricciunimaimultsaumaipuingrave.
nmomentulncarebarcasanclinat,amsritcutoiinap,carenlocul
acelaneajungeapnlasubsuorii,uninduneforele,amizbutitsinemla
suprafaparteacareddeassescufunde.Darnuscpasermncdenecaz,
ccitoatestrdaniilenoastredeabiareueausmpiedicebarcasnuse
rstoarneinuneputeamlipsideniciunom,unulcaresopoatmpinge
nainte.Cndajunsesermdejanpraguldisperrii,amfostsalvaicutotulpe
neateptatedescufundareantreguluibancdenisipdesubbarc.naceast
poriunecursulapeiestemultncetinitdeacestenisipurimictoarecare
deseoriischimbformacumarerepeziciuneifrocauzvdit.Bancurile
constauntrunnisipgalben,durifin,care,cndesteuscat,seamncu
sticlalucioas,aproapestrvezie.

8septembrie.Neaflmncnaratetoniloriumblmcumultbgare
deseam,poposimctmairarcuputinichiariatuncinumaipeinsule,pe
caremiuntotsoiuldeanimaleslbatice:bizoni,elani,cerbi,cprioarecu
coadaneagriantilope,nagiigteslbaticedetoatefelurile.Caprelesunt
neobinuitdeblndeinuaubarb.Petiisuntmairariaicicanaval.John
Greelyampucatunlupalbntrorppeunadintreinsulelemaimici.Din
cauzanavigriidificileiafaptuluictrebuiesfolosimdescablulde
remorcare,namfcutmariprogreseazi.

9septembrie.Vremeasefacetotmaireceideaceeasuntemcutoii
nerbdtoristraversminutulsioucilor,cciarfiextremdepericulossne
aezmtabradeiarnnpreajmalor.Neampuspetreabiamnaintatcu
iueal,canadieniicntndichiuindtotdrumul.Dincndncndzrimla
maredeprtarecteuntetonsolitar,darnaumaincercatsneatace,lucru
careaavutdarulsneinsuflecuraj.Amparcursdouzeciioptdemilen
timpulzileii,cuprinideovoioiefrseamn,amfcutpopasdenoaptepeo
insulntins,bogatnvnatiacoperitdeopduredeasdeplopi
tremurtori.

[VomomiteaventuriledomnuluiRodmandinaceastperioadpnn
datade10aprilie.ntotacesttimpnusantmplatnimicdeosebit.nultima
zidinoctombriegrupulaajunslauncursdeappecarelaubotezatPrul
Vidreii,urcndpeelvreomil,pnlaoinsulfoartepotrivitintenieilor,
auconstruitocolibdinbuteniisauinstalatpentruiernat.Acestlocseafl
situatpuinmaisusdevechilesatealeindienilorRicaree.Cltoriiaufost
vizitaidectevagrupurialeacestorindienicaresauartatfoarteprietenoi.
Auziserdespreconflictulcutetonii,alcruideznodmntleaprodusomare
bucurie.Namaivenitnicioameninaredinparteasioucilor.Iarnasascurs

ntrunmodfoarteplcutifrvreunincidentdeosebit.La10apriliegrupul
iareluatcltoria.]

40TranscriindacestepasajedinLewisiClark,Poegreetenprivina
unordenumirialetriburilor.(Pollin,pp.624625)

Capitolulcinci

10aprilie,1792.Dinnouovrememinunat,lucrucenearedatbuna
dispoziie.Soareleprinseseputerei,aacumneasigurauindienii,rulse
dezgheasepeodistandeosutdemilenfaanoastr.Neamluatrmas
buncusincereregretedelaMicularpe[cpeteniatribuluicareleadat
aventurierilornenumratedovezideprietenientimpuliernii]idelaneamul
suidupmiculdejunampornitladrum.Perrine[unagentalcompanieide
blnuriHudsonBay,aflatndrumsprePetiteCte]neansoitmpreuncu
treiindienipeprimelezecemile,dupcaresadespritdenoiisantorsn
sat,unde(dupcumaveamsaflmmaitrziu)aavutpartedeomoarte
violentdincauzauneiindiencepecareseparecoinsultase.Desprindune
deagent,amtrasviguroslarameiamnaintatbinior,nciudacurentului
puternic.Dupamiaza,Thornton,caresecamplnsesedectevazile,sa
simitru,attderunctamcerutsnentoarcemcutoiilacolibis
ateptmacolopncndaveassefacmaibine;darsampotrivitdin
rsputeriacesteipropuneri,aacamfostnevoitscedez.Iamconfecionat
unpatconfortabilncabiniiamacordattoatngrijireadecareaveanevoie;
fcusensfebrmare,cumomentededelir,imtemeamclvompierde.n
rstimp,oameniiautraslaramecundrjireipnsearaamparcurs
douzecidemileotreabexcelent.

11aprilie.Vremelafeldefrumoas.Amluatodinlocdisdediminea
cuvntprielnicdecareamprofitatdinplin;idacnueraboalaluiThornton
amfifostcutoiibinedispui.Preassesimtdincencemairuinumai
tiamcumslajut.Amfcuttotceseputeacasialinchinul;Jules,
canadianul,iapreparatunceaicuierburidepreriecarelafcutstranspire
multiparclamailsatfebra.Searaneamopritpemalulnordic,cel
continental,itreivntorideainotrisaudusnpreriepelunplinin
zorisauntorsfrputi,darcuoantilopvoinic.

Neaupovestitc,dupceaumersmaimultemileprinacelinut,au
ajunslaunpriaminunat,darsausperiatrudetotcndaudatpesteo
ceatnumeroasderzboinicidintribulsioucilorSaonie,careiauluatpe
datprizonieriiiauduscaledeomilpecellaltmalalpruluintrunfelde
parc,maibinezisarc,ziditdinlutirui,ncareseaflaoturmmarede
antilope.nstotmaimulteantilopeveneaunarc,alecruiporierau
construitenaafelnctslempiedicesias.Esteometodpecareindienii
oaplicnfiecarean.Toamnaantilopeleseretragdinpreriecasicaute
hrananregiunilemuntoasedincolodemalulsudicalprului.Primvara
revinitraverseazprul,fiindapoilesnecapturatenarcuricaaceladescris
maisus.


Vntorii(JohnGreely,profetuliunuldintrecanadieni)ipierduser
oricesperancvorputeascpadingheareleindienilor(nnumrdevreo
cincizeci)insufletullorsempcasercugndulmorii.Greelyiprofetulau
fostdezarmaiilegaideminiipicioare;canadianulns,dintrunmotivde
neneles,namaifostlegat,slbaticiilunduidoarpucailsndasupralui
cuituldevntoare(pecarepesemnecnulobservaser,ccilineantrun
feldeteacvrtnjambier)ipurtndusecuelaltfeldectcuceilali.
Acestlucrusadoveditafisalvareamiculuigrup.

Sfifostnousearacndauczutnmnaindienilor.Eralunplin,
dar,fiindcaeruleraneobinuitderecepentruacestanotimp,slbaticii
aprinseserdoufocurimarilaodistanndeajunsdemarenctsnusperie
antilopele,carecontinuaussoseascnarc.njurulacestorfocuriindienii
erauocupaicuprjitulvnatului,cndpeneateptatevntoriinotriaudat
pesteeidedupunplcdearbori.Dupceaufostdezarmaiilegaicuchingi
zdravenedinpieledebizon,Greelyiprofetulaufosttrntiisubuncopac,la
oarecaredeprtaredefoc,ntimpcecanadianul,subpazaadoiindieni,afost
lsatsseaezelngunuldinfocuri,restulindieniloradunndusencercn
jurulceluilaltfocmare.Datfiindsituaia,timpulsescurgeancet,vntorii
ateptndusedinclipnclipsmoar;totodatchingileerauattdebine
strnsenctamndoiaveaunitedurericumplite.Canadianulancercats
legeoconversaiecupazniciisinndejdeacivaputeamituicasidea
drumul,darnuseputeafacenicicumneles.Pelamiezulnopii,srindpeste
focunadupalta,ctevaantilopemaitrupeeaudatbuznanmijloculcelor
adunainjurulfoculuiceluimare.Animaleleifcuserdrumprintro
poriuneaziduluidelutcareledespreai,nnebunitedespaimifurie,s
aurepezitspreluminafocului,cumfacdeobiceiinsectelenoapteancazuri
similare.Separenscsaoniiinumaivzuserniciodatoasemeneaisprav
dinparteaacestorcreaturindeobtetimide,ccisaunspimntat,ntrerupi
fiindaa,brusc,iargroazalorsatransformatntroadevratpanic,dup
unminutsaudoudelaapariiaprimeloranimale,cndntreagaturmprins
sanpustitnsalturiasupralor.Vntoriiaudescrisscenacapeunadintre
celemaineobinuite.Animaleleparcipierduserminileiiuealai
impetuozitateacucaresreau,maibinezis,zburauprinflcriiprintre
slbaticiingroziidupspuseleluiGreely(brbatdelocnclinatsexagereze)
ofereauunspectacolnuattimpresionant,ctdeadreptulnfiortor.
Animaleleauluatcueletotulncdelaprimelelorsalturi;i,dupceaustins
foculmare,saurepezitdendatasupraceluimic,mprtiindtciuniii
cioturileaprinse;apoi,parclovitedestreche,sauntorslacelmareiastfel
mereuncoaceincolopncndfocurilesaustinsdetot,dupcaren
grupurimiciaudisprutcafulgerulnpduriledimprejur.

Mulidintreindienifusesertrntiilapmntnaceastbezmetic
busculadinuncapendoialcuniidintreeisaualescurniserioase,
chiardacnumortale,delacopiteleascuitealeagilelorantilope.Uniidintreei
sauaruncatpejoscasnufielovii.ProfetuliGreely,nefiindaproapedefoc,

nueraunprimejdie.Canadianulafostdobortlaprimulasaltdeolovitur
carelalsatnnesimirepredectevaminute.Cndiarevenitnsimiri,se
fcusentuneric,ccilunasepitisedupunnorgrosdefurtun,iarfocurilese
stinseseraproapedetotsaumaiplpiauntciuniimprtiaiiciicolo.N
avzutniciunindianprinpreajmi,sculnduseiutenpicioare,sa
apropiatpefuridecopaculsubcarezceauceidoitovariaisi.Atiat
degrabchingilei,fraltgnddectsscapedeacolo,ceitreiauluatola
sntoasactiineauputerilendireciarului,frslemaipesedeputii
decelelaltesarsanale.Dupceaualergatctevamile,vzndcnuiurmrea
nimeni,saundreptatcupassprintenspreunizvorcasipotoleascsetea.
Aiciaudatpesteantilopapecare,dupcumamspusadineauri,auadusocu
eilabrci.Biatacreaturzceairsufladingreulamargineaizvorului,
incapabilssemite.irupseseunpicioriaveaurmevditedearsur.Nu
ncapendoialcfcusepartedinturmacareiajutasesscape.Dacarfi
avutvreoansdevindecare,vntoriiarficruatonsemnderecunotin,
nsrupturaeractsepoatedeserioas,aacsaugrbitsicurme
suferinaiauadusoacas,iardimineaaurmtoareamavutpartedeun
dejunexcelent.

12,13,14i15aprilie.ndecursulacestorpatruzileampstratcursul
obinuitfrsnregistrmvreunincidentnotabil.Vremeadeveneafoarte
plcutpelamijloculzilei,nsnopileidimineileeraufoartereci,bachiar
geroase.Vnatsegseadinabunden.Thorntonnuserefcusenciboala
luimnedumereaimntristanespus.milipseaenormtovrialui;iabia
acummiamdatseamaceraaproapesinguruldingrupncareputeamavea
ncrederedeplin.Prinastavreausspundoarceraaproapesingurulfade
careeramnstaresaudispussmidescarcsufletulcutoatesperanele
nebunetiidorineleluifantasticenucarfifostvreunulprintrenoi
nedemndeattancredere.

Dimpotriv,eramcutoiicanitefraiintrenoinuseiscaseniciodat
vreodisput,orictdenensemnat.Unsingurscoppreasneuneascpe
toi,maibinezis,artamcaungrupdeexcursionitifrvreunscopanume
simplicltorideplcere.Ladreptvorbind,naputeaspuneexactceanume
credeaucanadieniidespreacestlucru.Frndoialcdiscutauogrmad
despreprofiturilentreprinderiinoastreimaialesdespreparteacarelise
cuvenealor;darnumivinescredclepsapreamultdeacestelucruri,cci
erauceimainaiviicusiguranceimaibinevoitorioamenidepefaa
pmntului.Ctdesprerestulechipajului,numndoiescctuidepuinc
avantajelefinanciarealeexpediieierauultimullucrulacaresarfigndit.
Uneledovezimaineobinuitealesentimentelorcareneanimaumaimultsau
maipuinpenoitoiauieitlaivealchiarntimpulcltoriei.Interesecaren
coloniiarfifostconsideratedemaximimportanerautratateaicicanite
chestiunicarenumeritauafiluatenseriosideaceeaerauignoratesaupur
isimpluabandonatesubcelmainensemnatpretext.Brbaicareau
strbtutmiidemileprinpustietiplinedeurletenfricoate,pndiide

primejdiidetotfeluliprivaiunidintrecelemaicumplite,doarcuscopulvdit
deafacerostdepieideanimale,arareorisarostenisilepzeasc,dupce
levorfidobndit,bachiararfidispuislasenurmfrniciunregretun
ntregdepozitdeblnurifinedecastordectsrenunelaplcereadeanaviga
peunru,ntrundecorromantic,saudeaptrundenvreopeteradnci
plindeprimejdiicascautemineraledespreacrorutilizarenuauhabari
decaresardebarasa,cadeomobilveche,cuprimaocaziecarelisarivi.

ntoateacesteaeramcusufletulalturideceilalitovariaimei;icu
ctnaintammaimultospuncutoatsinceritateadeveneamdincence
maipuininteresatdescopulprincipalalexpediieinoastreimaidegrab
mbolditslastotuldeoparteiscautunfeldedistraciegratuit,dacntr
adevramdreptulsnumesccuuntermenattdefiravcumestedistracie
emoiaadncinespusdeintenscucarecontemplamminunileisublimele
frumuseialepustietii.Abiareueamscercetmcteoregiune,ceram
cuprinsdejadedorinairepresibildeamergemaideparteideaexplorao
alta.Cutoateacesteasimeamc,fiindpreaaproapedeaezrileomeneti
pentruamiputeasatisfacepedepliniubireaptimapentruNaturipentru
necunoscut,parcnuputeamsnufiucontientcniteurme,deipuine,
aleomuluicivilizatfuseserlsateacolonainteameacniteochi,naintea
ochilormei,sebucuraserdepeisajeledinjur.Dacnarfifostacest
sentiment,carereveneamereuimereu,nuncapendoialcafizbovitmai
multndrumulmeu,retrgndumcaspotcontemplatrsturileregiunii
nvecinatecufluviulipoatecuneoriafiptrunsmaiadncninima
inuturilorsituatelanordilasudderutanoastr.Dareramnerbdtors
continuisajung,dacseputea,dincolodehotareleextremealecivilizaiei
sadmir,dacaveamprilejul,aceimunigiganticidespreacrorexisten
aflasemdoardinvagilerelatrialeindienilor.Acestetainicesperaneignduri
nuleammprtitniciunuiadintreoameniinotri,cuexcepialuiThornton.
Elafostprtalaplanurilemelecelemaivizionareisamprtitpedeplin
dinspiritulproiectuluiromanticcarepusesestpnirepesufletulmeu.Iatde
ceboalaluiosimeamcapeunrucumplit.Starealuiseagravadelaozila
altainustteanputereanoastrsiacordmvreunajutorefectiv.

16aprilie.Astziamavutpartedeoploaiereceideunvntputernic
dinnord,fiindnevoiisstmancoraipndupprnz.Pela4ampornitla
drumipnsearaamparcurscincimile.Thorntonsesimtemultmairu.

17i18aprilie.nacestedouzilesameninutvremeareaineplcut,
cuacelaivnttiosdinsprenord.Amobservatnumeroaseblocurimaride
gheaplutindnfluviulumflatifoartemlos.Timpulsescurgegreoiinam
naintatmaideloc.Thorntonparesfiepemoarte,aacamhotrts
poposimlaprimullocpotrivitisrmnemacolopncndivatrece
suferina.Prinurmare,pelaamiazamcrmitbrcilespreunprulatcare
curgedinspresudiamaezattabrapemal.

25aprilie.Amrmaslaprupnndimineaaasta,cnd,spremarea
bucurieatuturor,Thorntonanceputssesimtmaibine,aacneam

pututcontinuadrumul.Vremeaestefrumoasi,binedispui,amstrbtuto
regiunedintrecelemaincnttoare,frsntlnimvreunindianorisse
ntmplecevaneobinuitinultimazialuniiamajunsninutulmandanilor,
maiprecisalmandanilor,minnetareeiloriahnahawayilor,cciacestetrei
triburitriescaproapeuneledealtele,ncincisate.Nucumulianinurm
mandaniiseaezasernnousatelavreooptzecidemilenaval,nudeparte
deruinelepelngcaretrecusermfrstimdespreceeravorbaaptepe
malulapuseanalfluviuluiidoupeceldersrit;satelelornssaurrit
dincauzavrsatuluinegruiavechilorlordumani,sioucii,pncnd
puiniirmaiauurcatpnlaloculundeseaflacum.[DomnulR.Nedaici
orelataredestuldeamnunitdespreminnetari,ahnahawayiwassatooni,
darovomomite,ntructnusedeosebeteprinnimicesenialdeceeacese
tiedespreacestenaiuni.]Mandaniineauprimitcumultprietenieiam
rmasnpreajmalortreizile,timpncare,rsturnndpiroga,amreparatoi
amrepusonfunciune.Deasemenea,amfcutrostdeorezervsntoas
dintrunsoideporumbcuboabetariideculoareincertpecareslbaticiil
pstreazpesteiarnngropispatenfaacolibelor.Cttimpamrmasn
aramandanilorneavizitatocpetenieminnetaree,penumeWaukerassah,
careafostfoarteamabilcunoi,fiindunedeajutornmulteprivine.Pefiul
acesteicpeteniilamangajatsnensoeascpnlaMareaConfluenn
calitatedeinterpret.Tatluisuiamoferitmaimultedaruridecaresa
bucuratnespus41.La1maineamluatrmasbundelamandaniineam
reluatdrumul.

1mai.Eovremeblnd,iarvegetaia,foarteavansat,idinutuluiun
farmecaparte.Frunzeleplopilorsuntaproapecaocunundemarii
nenumratefloriiaudeschispetalele.Zvoaielesuntmultmaintinsedect
pnacumibinempdurite.Plopulisalciaderu,precumisalciaroie,
crescdinabunden;lafelitufeledetrandafiri.Dincolodezvoaiesezrete
ocmpieimens,lipsitdearbori.Solulestedeobogiefrseamn,iar
vnatmainumeroscaaicinammaivzutnicieri.Amtrimisnaintecteun
vntorpefiecaremal,iarazisauntorscuunelan,unap,cincicastoriio
droaiedenagi.Castoriisuntfoarteblnziiuordeprins.Acestanimal
constituieoadevratdelicates,maialescoada,careesteunpicgelatinoas,
caaripioareledehalibut.Ocoaddecastorpoatendestulatreioameni.Am
parcursdouzecidemilenaintessentunece.

2mai.Amavutpartedevntprielnicazidimineaiammerscuvelele
ntinsepnpelaamiaz,cnd,socotindcneafostndeajuns,amfcut
popas.Vntoriisaudusicurndsauntorscuunelanctcasa,pecare
Neptunladobortdupogoanndelungat,ccianimalulfusesernitde
alicelemari.Eranaltdeasepicioare.Pelaasfinitauucisioantilop.
Vznduipeoameniinotri,aceastaaluatolafug,dardupctevaminute
saopritisantorspeacelaidrum,parese,curioas,dupcareazbughito
dinnou.Lucrulacestasarepetatdemaimulteori,defiecaredatanimalul
apropiindusetotmaimult,pncndnceledinurmavenitnbtaiaputii

iunglontrasdeprofetadoborto.Eracamsfrijitipedeasuprai
gestant.Acesteanimale,deiincredibildesprintene,sunttotuislabe
nottoare,aacadeseoricadpradlupilorcndncearcstreacpestecte
oap.Aziamparcursdousprezecemile.

3mai.ndimineaaastaamnaintatfoartemultipnsearaamfcut
treizecidemilencap.Vnatulcontinussegseascdinabunden.

Bizoninnumrmarezceaumorilngmaliamvzuthaitentregide
lupidevornduleleurile.Lupiioluaulagoancndneapropiamdeei.

Eramfoartenedumeriidemoarteabizonilor,dardupctevasptmni
misterulaveasfiedezlegat.Ajungndntrundefileuundemalurileerau
abrupte,iarapa,adnc,amvzutocireadmaredebizonincercnds
treacfluviulnotineamopritsleurmrimmicrile.Purtatedecurent,
uriaeleanimalenotaupiezi,dupceintrasernapprobabilpelacheile
aflatelavreojumtatedemilnamonte,undemalulpovrneapnjosn
albie.Ajungndndreptulmaluluiapusean,animalelenulmaiputeauurca,
iarnacellocapatreceacumultpesteele.Dupcesechinuiauovreme,
ncercndnvansgseascunpunctdesprijinpemaluldinargil,abrupti
lunecos,sentorceauincepeausnoatesprermulrsritean,undelise
nfiaacelaiirdeobstacoleinaccesibileiundeserepetausforrilelor
zadarnicedeaseurcapemalulpovrnit.iatuncisentorceauadoua,atreia,
apatraiacinceaoar,defiecaredatatacndaproapeaceeaiporiunede
teren.nlocsselasenvoiacurentuluiiscauteunlocdeacostaremai
favorabil(careputeafigsitlaunsfertdemilnaval),preauhotrtesnu
cedezedefelideaceeanotaucupiepturilenunghiascuitfadecurent,
fcndeforturiuriaesnufietraselafund.Laacinceatraversarebietele
animaleerauattdeepuizate,ncteralimpedecnumaiaveaucums
reziste.Atuncisechinuiaungrozitorssecarepemal,iarvreodoudintre
eleaproapecaureuit,cnd,spreadncanoastrmhnire(ccinuputeam
urmrifrcompasiunenobileleloreforturi),ntreagamasdepmnt
frmiciosdedeasuprasaprbuitincdereleangropatpecteva,frca
malulstncossfidevenitmaiuordeurcat.Restulturmeisapornitdegrab
peunmugetsaugeamtcumplitunvaierdetristeeidezndejdecumnui
poiimaginaunsunetpecarenumilvoiscoateniciodatdincap.Cteva
animaleaumaifcutoncercaredeatraversarul,sauzbtutctevaminute
isauscufundat,valurilecareleaunghiitnroindusedelasngelecarele
neadinnrinagoniamorii.Dar,dupacelmugetdescrismaisus,cele
maimultedintreelepreausselasemoalenvoiaapei,rsturnndusepe
spateidisprnd.ntreagaturmsanecatnascpatniciunbizon.Dup
ojumtatedeorleurileloraufostaruncatecevamaijospermulneted,pe
care,fraceanetiutoarencpnarealor,arfipututajungefoarteuori
ndeplinsiguran.

4mai.Eraovremencnttoareicuobrizcalddinspresudam
parcursdouzeciicincidemilenaintessentunece.Thorntonsasimitazi
destuldentrematcasiapartelandatoririledelabord.Dupamiaza,aieit

cuminenprerienparteadevest,undeamvzutpuzderiedefloritimpuriide
primvardintrospecienecunoscutncolonii.Multedintreeleeraudeorar
frumuseeirspndeauomireasmdelicioas.

Amzritivnatdetotfelul,darnammpucatnimic,fiindsiguric
vntoriivoraducemaimultdectaveamnevoie,iarmieunulmidisplcea
ideeanesbuitdealuaviaauneivieti.Lantoarcereamntlnitdoiindieni
dintribulAssiniboin,careneaunsoitpnlabrci.Pedrumnusauartat
delocnencreztori,cidimpotrivauavutoatitudinedeschisitemerar;de
aceeaamfostcuattmaisurprinisivedem,cndamajunslaoarunctur
debdepirog,ntorcnduseamndoibruscilundolasntoasan
direciapreriei.Ajunilaodistandestuldemaredenoi,sauopritiauurcat
undmbdeundesevedeabinefluviul.Aicisaupuspeburti,sprijinindui
brbiilencoate,preausneurmreasccunespusuimire.Cuajutorul
unuiocheanampututsleobservnamnunttrsturilefeelor,pecarese
citeauattsurprindere,ctispaim.Aucontinuatsnepriveascolung
bucatdetimp.nceledinurm,parcfulgeraideungnd,sausculat
degrabiaunceputsalergeiutendireciadeundeiamzritvenindla
nceput.

5mai.Pecndnepregteamspornimdisdediminea,oceat
numeroasdeindieniAssiniboinadatbuznapestenoi,reuindspun
stpnirepepirognaintesputemopunevreorezisten.nacelmoment
doarJulesseaflaneaiascpataruncndusenapinotndsprealup,
pecareompinsesermncurent.Indieniiaufostaduimpotrivanoastrde
ctreceidoicarenevizitasercuozinainte,iarceatatrebuiecseapropiase
denoictsepoatedediscret,ccipostaserm,cadeobicei,santineleinici
mcarNeptunnafostnstaresneprevincseaflauprinpreajm.

Tocmainepregteamsdeschidemfoculasupradumanului,cnd
Misquash(noulinterpret,feciorulluiWaukerassah)neadatdenelesc
assiniboiniisuntprietenideainotriicdefaptnedaudovezideamiciie.
Deinuneputeamnchipuicasaltulasuprabrciinoastrearputeafidoarun
modobinuitdeaiartaprietenia,voiamtotuisvedemceaveaudespus
acetioameni,aaclampuspeMisquashsintrebedecesaupurtatn
felulncaresaupurtat.Neaurspunscuunpotopdedeclaraiisolemnei
mpciuitoareinceledinurmamaflatcntradevrnuavuseserintenia
snefacvreunru,cimaidegrabsiastmperecuriozitateacareirodea
ipecarenerugauacumsleosatisfacem.Sarpreacceidoiindienidin
ziuaprecedentiacrorpurtareciudatneacamsurprinsfuseserpeste
msurdeuimiidenfiareacamneguroasanegruluinostru,Toby.
Niciodatnuvzusersauauziserdevreunnegruitrebuiespuscuimirea
lornuerachiarfrmotiv,maialescTobyeraungentlemanibtrn,idin
caleafardehidos,reunindnfiinaluitoatetrsturilespecificealeraseisale:
buzeumflate,ochialbiibulbucai,nasteit,urechilunguiee,cpn
dubl,pntecemareipicioarecrcnate.Povestinddesprecelevzute,ceidoi
slbaticinaureuitdefelsiconvingpesemeniilorcuminunatalorpoveste

i,fiindpepunctuldeaipierderangul,trecnddreptmincinoiifarnici,
leaupropussvincueipnlabrci,casledovedeascadevrulcelor
povestite.Ataculneateptatparesfifostpricinuitnumaiinumaide
nerbdareaincredulilorassiniboini;ccidupaceeanauschiatnicicelmai
micgestdeostilitate,bachiarauabandonatpiroga,dendatceleamdatde
nelescivomlsaslvaddeaproapepevenerabilulToby.Acestaprivea
ntreagaafacerecapeoglumfoartereuitinumaidectsaduspemal,n
naturalibus42,astfelnctiscoditoriislbaticispoatapreciantreaga
dimensiuneaproblemei43.Uimireaimulumirealoraufostpectdemari,pe
attdedepline.Lanceputsaundoitdeceeaceleafostdatsvad,
scuipndnpalmifrecndodepieleanegrului,casseasigurecnuera
vopsit.Prulcredepecapleaprilejuitnumeroaseexclamaiideaprobare,
iarpicioarelembrligateaufostobiectuluneinespuseadmiraii.Civapaide
gig,executaidehdulnostruprieten,aumpinslucrurilesprepunctul
culminant.Uimireaatinseseacumpragulultim.Numaieralocdeniciunfelde
elogiu.DoarundramdeambiiesfiavutToby,isarfipututcptuipe
vecie,urcndpetronulassiniboiniloridomnindcaregeleTobyntiul.

ntmplareaastaneainutpelocpntrziunziuaaceea.Dupceam
schimbatctevaamabilitiidaruricuslbaticii,amacceptatajutorulacinci
oamenidintribullorcaresvsleascpentrunoicaledevreocincimile,un
ajutorctsepoatedenimerit,unulpentrucarenamncetatsimulumimlui
Toby.Aziamparcursdoardousprezecemileiamaezattabradenoaptepe
oinsulminunat,desprecareaveamsneamintimmultvremedupaceea
datoritpetiloripsrilordelicioasecareroiaunpreajmaei.Amrmasn
acellocplcutvremededouzile,veselinduneiosptndune,frgrijazilei
demineifrsnepesepreataredenumeroiicastoricaresehrjoneaun
jurulnostru.Peaceastinsulamfipututlesnefacerostdeunasaudou
sutedepiei.Darnsituaiadefaamadunatvreodouzeci.Insulaseaflla
guraunuirudestuldemare,curgnddinspresudintrunlocunde
Missouriocotetesprevest,camlalatitudineade48.

8mai.Amnaintatcuvntprielnicivremefrumoasi,dupceam
parcursdouzecisaudouzeciicincidemile,amajunslaunrumarecare
curgeadinsprenord.Loculundesevars,ns,estefoartengust,numailat
devreodoisprezeceiarziiparesfieplincunmol.Dacurcinielmaisus,
veziunpriaiute,latdevreoaptezecisauoptzecideiarziifoarteadnc,
erpuindprintrovaleminunat,cubelugdevnat.Noulnostrughidnea
spusnumeleprului,darnumilmaiamintesc44.RobertGreelyampucat
ctevagtecareiaveaucuibulncopaci.

9mai.Aziamvzutcnmultelocurifoarteaproapedemalpmntul
poartocrustalbcesadoveditafisare.Amfcutdoarcincisprezecemile
dincauzaunormiciobstacoleinoapteaamfcutpopaspemal,printre
plcurideplopiitufedeporumbe.

10mai.Azivremeaafostrece,iarvntulabtutstranic,darcerula
rmassenin.Amnaintatfoartemult.Dealuriledimprejursuntcoluroasei

crestate,nfindnitestncidiformeicrpate,uneleatingndonlime
uriaiprndsfisuferitaciuneaapei.Amculesctevabucidelemni
ospietrificate;gsetipretutindenihuil.Rulerpuietentruna.

11mai.Ploaiaivijelianeauinutpelocaproapetoatziua.Spresear
sanseninati,profitnddevntulprielnic,amparcurszecemilenaintes
facempopas.Amprinscivacastoriiammpucatunlup,pemal,careprea
ssefirtcitdehaitacareddeatrcoaleprinzon.

12mai.Ampopositpelaamiaz,dupcestrbtusermzecemile,peo
insulmicipovrnit,casfacemunelereparaii.Pecndnepregteams
nentoarcemlabrci,unuldintrecanadieni,celcareconduceapirogaicare
seaflaacumlacivapainfaanoastr,safcutdeodatnevzutchiarsub
ochiinotri,cuuniptgrozav.Amalergatiutespreelierasnestricmde
rsvzndulczutntroascunztoarespatnpmnt,dincarelamscos
numaidect.Dacnsarfifostsingur,mtemcnarfireuitsiasdinea
cupropriileiputeri.Amcercetatcubgaredeseamaceldepozit,dartotce
amgsitneleraunitesticlegoale.Nueranimiccaresnearatecfrancezii,
britaniciisauamericaniiiarfiascunsbunurileaici,lucrucaremaintrigat
nespus.

13mai.AmajunslaconfluenaluiYelowstonecuMissouri,dupce
parcursesermdouzeciicincidemilentimpulzilei.Misquashneaprsit
isantorsacas.

41CpeteniaWaukerassahestemenionatdecpitaniiLewisiClarke,
croradeasemenealeafcutovizit.

EditoriiG.M.(n.a.)

42npieleagoal(lat.).

43Unadinrarelealuziidenatursexualnoperapoesc.

44ProbabilWhiteearthRiverEditoriiG.M.(n.a.)

Capitolulase.

inutulpecarelamstrbtutnultimeledoutreizileartamaitrist
dectcelcucarefusesermobinuii.Erangeneralmaineted,cuarborimai
mulinluncafluviului,rarisaudeloclaorizont.Oriundeerastncriese
puteauobservaurmedecrbuneiamvzutoporiunentinsdinalbie,unde
stratulgros,denaturbituminoas,schimbafoartemultculoareaapeipnla
ctevasutedeiarziadncime.Aici,curentuleramailentdectnainte,apamai
limpede,bolovaniiibancuriledenisipmairare,cutoateclocurilepeunde
trebuiastrecemeraulafeldedificile.Aplouatncontinuu,ceeaceafcutca
malurilesfieattdelunecoase,nctoameniicaretrgeaudeodgoanede
abiaseputeauinepepicioare.

Aerulreceeractsepoatedeneplcuti,cndamurcatpenitecoline
joasedelngap,amvzutzpaddestuldemultpecresteinvguni.n
dreaptanoastr,departenzare,sevedeaunitecolibeindiene,parese
provizorii,carefuseserabandonateabiadecurnd.Aceastregiunenuindic
prezenavreuneiaezripermanente,darsarpreacesteterenulde
vntoarepreferataltriburilordinvecintate,faptevideniatdenumeroasele

urmepestecareamdatpretutindenipeundeamumblat.Setiepreabinec
minnetareeiidinMissouriseavntnurmrireavnatuluipnlaMarea
Confluen,pelaturasudic,nvremeceassiniboiniiurcimaisus.
MisquashneainformatcntretabranoastriMuniiStncoinuvommai
ntlnidectaezrialeminnetareeilorcarelocuiescpecursulinferior,adicpe
malulsudicalSaskatchawineului.

Vnateradinabundenidediversespecii:elani,bizoni,caprenegre,
cerbi,uri,vulpi,castorietc.,darinenumratepsrislbatice.Petiise
gseauieidinbelug.Limearuluivariaconsiderabil,ntredousute
cincizecideiarzi,itrectorileundecurentulcurgeatumultuosntremaluri
stncoasedespritedeniciosutdepicioare.Compoziiaacestormaluriaspre
cuprindeamaialescalcardeculoareuorglbuie,amestecatcupmntars,
piatrponceisruriminerale.Launmomentdatnfiareainutuluisuferea
oschimbareremarcabil,colineleretrgndusepeambelelaturilamare
deprtaredefluviulpresratcunumeroaseinsulieminunateiacoperitecu
plopitremurtori.Luncilepreausfiefoartefertile,celedepelaturanordic,
lateijoase,prelungindusentreivintinse.Aicipreasfiecaptulextrem
nordicallanuluidemunipecareMissourilstrbatedeattaamardevreme
ipecareslbaticiilnumescColinelenegre.Trecereadelaregiuneamuntoas
laessesimeainatmosferntradevr,unaerattdeuscatidepur,
nctiputeamvedeaefectulasupraveleloriinstrumentelornoastre
matematice.

PecndneapropiamdeConfluen,anceputsploucugleata,iar
obstacoleledetotfelulneddeaumultbtaiedecap.nctevalocuriargila
moaleilipicioasfceacamalurilesfiefoartelunecoase,nctoamenii
notrieraunevoiisumblecupicioarelegoale,ccinuileputeauinen
mocasini.Numeroaselebltoacecuapsttutisileausnaintezeuneoricu
apapnlasubsuori.Apoidinnouatrebuitsnecrmpegrohotiuri,
mormanedecremeneascuitcarepreaussefidesprinsdinstncile
prbuiteenmasse.Uneoriajungeamlacteunpragsaudefileuabrupt,care
neddeamultdefurcpnsltrecemi,ncercndstraversmunastfel
deloc,odgonulalupeiacedat(fiindvechiifoarteuzat),lsndonvoia
curentului,iaracestaadusopeoteiturdepiatrnmijloculfluviului,unde
apaeraattdeadnc,nctnumaicupirogaamreuitsoscoatemdeacolo,
iartreabaastanealuataseorencheiate.

Launmomentdatamajunsndreptulunuiperetenaltpemalulsudic,
ostncneagrcaredominacelelaltecrestepeodistandeunsfertdemil,
dupcareurmauncmpdeschis,iarlavreotreimiledeprtare,peaceeai
parte,dinnouunperetedeculoaredeschisinaltdeosutdepicioare;apoi
oaltcmpiesauvaleincunperetecuonfiarefoarteciudat,lanord,
avndonlimedevreodousutecincizecidepicioareiogrosimecamde
doisprezece,deformregulat,aproapeartificial.Acestestnciauntradevr
unaspectabsolutextraordinar,nlnduseperpendiculardinap.Ultimele
menionatesuntalctuitedincalcarporos,nespusdealb,lesnemodelatde

curentuldeap.nparteasuperioarsevedeunfeldefrizsaucorni,
alctuitdinctevastraturisubiriiorizontaledegresiealb,dur,rezistent
laap.Pmntuldedeasupra,bogatinegru,senclinlinndireciaapeipeo
ntinderedeomilsaucamaa,undesezrescalimuni,suindabruptpn
lanlimeadecincisutedepicioaresauchiarmaimult.

Dupcumsarputeapresupune,acestestncimagnificesuntbrzdate
detotfeluldeliniispatedeploilecaresautotscurspematerialulmoale,
astfelnctoimaginaiebogatlesneilearputeanchipuicafiindnite
monumentegiganticelefuitedemndeominsemnatecuhieroglife.Uneori
suntfiridentregi(cumsuntcelecareadpostescstatuilentemplele
obinuite),formateprindesprindereaunorbucimaridecalcar;iarncteva
locuriaparscriicoridoarelungi,ccicrpturileaccidentaledincorniade
gresielasapassescurguniformpematerialulmaiporosdesubea.Am
trecutpelngacesteciudatestncipelunpliniluminoasinamsuit
niciodatefectulpecarelauavutasupraimaginaieimele.Toatepreaunite
alctuirifermecate(aacumvisasem)ifreamtulmiilordelstunicarei
construisercuiburilencrpturilecareperforeazpretutindeniblocurilede
piatraduganupuinacesteiviziuni.Pelngacetipereiprincipalimai
exist,ladiverseintervale,aliimaimici,atingndonlimentredouzeciio
sutdepicioareiogrosimentreunuidousprezecesaucincisprezece
picioare,cuoformperfectregulatiperpendicular.Eiconstauntrunir
derocimari,cuaspectnegricios,probabildinargil,nisipicuar,absolut
simetricecaform,deidemrimidiferite.Rocilesuntmaialesptrate,uneori
nsdreptunghiulare(ntotdeaunaparalelipipedice)istauunapestecealalt
ntroordineperfect,caicndarfifostpuseacolodevreunzidarmuritor,
fiecarepiatrdinrnduldesusacoperindisusinndpunctuldejonciune
dintrecelelaltedoudesubea,aacumseaazcrmizilentrunperete.
Uneoriacesteconstruciiciudatealctuiescliniiparalele,cteodatpatrupe
acelairnd;alteorisendeprteazdefluviuisentorcpierznduseprintre
muni;cteodatseintersecteaznunghiuridrepte,prndsnchidntre
eleuriaegrdiniartificiale,vegetaiadininteriorfiindparcmenitadeseoris
conserveaceastiluzie.

Acoloundepereiisuntfoartesubiri,crmizilesuntmaimicii
viceversa.Cutoiiamconsideratcpeisajulcarenisenfiaochilorn
aceastporiuneafluviuluiMissourieracelmaisurprinztor,dacnucelmai
frumosdinctevzusermvreodat.nminteameaalsatoimpresiedeceva
nouiciudat,cevacenuvoiuitaniciodat.

CupuinnaintesajungemlaConfluen,amdatdeoinsulmarei
frumoasnparteadenord,iarnceadesud,laomiliunsfertdeprtare,
amzritarborideiiviguroicrescndnzvoaie.Maierauictevainsule
maimiciindrumulnostruneamopritpelafiecarepentructevaminute.
Amajunspeurmndreptuluneistncinegreaflatepemalulnordiclngalte
douinsulemititele,undenamvzutnimicdeosebit.


Ctevamilemaincoloamtrecutdeoinsuldestuldentins,situat
aproapedebazaunuipromontoriuabrupt,apoidealtedoumaimici.Toate
acesteinsulesuntbinempdurite.nsearade13mai,Misquashneaartat
guraunuirumare,cruiacolonitiiispunYellowStone,iarindienii
Ahmateaza45.Neaminstalattabrapemalulsudic,peopajiteminunat,
lnguncrngdeplopi.

14mai.Azidimineaneamtrezitcutoiidevreme,ccipunctulpecare
latinsesermacumeradeceamaimarensemntatei,naintesmergem
maideparte,trebuiasfacemnitecercetripeteren,casvedemcaredintre
celedoucursurideaplacareajunsesermputeafitraversatmaiuor.Cei
maimulidintreainotrivoiau,parese,solumpeunuldincursuriis
mergemctmaidepartecuputin,casajungemnMuniiStncoi,unde
amfipututdadeizvoarelemareluifluviuAregan46,desprecaretoiindieniicu
careamvorbitspuneaucsarvrsanmareleOceanPacific.ieueram
nerbdtorsatingacestobiectiv,pecareminteameailnchipuiacaolume
deaventuripalpitante,darntrezreamnumeroaselegreutipecare,devoie,
denevoie,leamfintmpinat,dacneamfincumetatsfacemaceast
ncercarecupuineleinformaiipecareleaveamdespreregiuneapecare
trebuiasotraversmidespreslbaticiicareolocuiau.Despreacetiatiam
doarcmaitoatlumeaiconsideradreptceimaiferocedintreindieniinord
americani.nacelaitimpmtemeamcamputeaalegeorutgreit,ceeace
arfinsemnatpentrunoiunirnesfritdenecazuricareiarfidemoralizatpe
oameni.Namstatnsmultpegnduri,cimamapucatnumaidects
explorezinutul.Amtrimiscivaoamenipemalurileambelorfluviicasfac
uncalculcomparativaldebituluifiecruia,nvremeceeu,mpreuncu
ThorntoniJohnGreely,amnceputsurcmcostiadindreptulConfluenei,
deundesedeschideaovastpanoramasuprantregiiregiuni.Amvzutde
aiciocmpieuriantinzndusesprecelepatruzriiunduinduiierburile
graseuninutimensimagnific,nsufleitdenenumrateturmedebizoni,
haitedelupiiicicolocteunelansauantilop.Spresudcmpiaera
mrginitdeunlandemuninali,cucrestelenzpezite,ntinzndusedela
sudestsprenordvestisfrinduseabrupt.nspatelelui,ndirecianord
vest,eraunaltlanimainaltcaresepierdealaorizont.Celedoufluvii
ofereauunspectacolabsolutncnttor:irsuceautrupurileprelungi,
erpetiisesubiautotmaimultndeprtare,pncndartaucanitefire
argintiideacedispreaunceurileumbroasealevzduhului.Dincursullor
depnacumnuputeamdeducenimicctpriveteloculdevrsare,aacam
cobortdepecolin,netiindcesfacem.

Cercetareacelordoufluviinuneadatmotivedesatisfacie.Am
descoperitcfluviulnordiceramaiadnc,darccelsudiceramailatic
debitullornusedeosebeapreamult.PrimulaveaaceeaiculoarecaMissouri,
pecndaldoileaaveaalbiaarcuitipietroas,specificapelorcareizvorsc
dintroregiunemuntoas.Fiindmaiuordenavigatpebraulnordic,am
hotrtnceledinurmsmergempeacesta,deiaveamsdescoperimc

apacaredeveneacurndtotmaimicnearfiobligatncelmultctevaziles
renunmlaalup.Ampetrecuttreizilentabr,timpncareamreuits
procurmunmarenumrdepieipreioasepecareleamascunsmpreuncu
toaterezervelenoastredehranntrocache,adicoascunztoareabil
construitpeoinsulmic,laomilmaijosdeConfluen47.Ammaifcut
rostideomarecantitatedevnat,nspecialcpriori,dincareamsratiam
afumatctevaciozvrtecaresnefiedefolosmaitrziu.napropierecretea
dinabundenlimbasoacrei,iarnrpeivibelugdearonia.Maieraui
numeroasetufedecoaczegalbeneiroii(necoapte),precumiagrie.
Trandafiriislbaticiabiancepeausideschidmuguriintrobogiefr
seamn.Amprsittabranbundispoziiendimineaazileide

18mai.Ziuaafostplcutiamnaintatplinidevoioie,npofida
deseloropriripricinuitedebancuriledenisipidecoluriledestncpecarele
ntlneamlatotpasul.Oamenii,pnlaultimul,erauentuziatiihotris
persevereze,MuniiStncoifiindsingurullorsubiectdeconversaie.

Frpieiledeanimale,brcileeraumultmaiuoareinammai
ntmpinatatteagreuticndatrebuitslemnmprintrecureniirapizi.
Ruleraplindeinsuleiamtrecutaproapepelafiecare.Searaamajunslao
tabrindian,abandonat,lngnitemalurirpoasedinlutnegru.Neau
deranjatfoartetareerpiicuclopoeiipndimineaaaplouatntruna.

19mai.Nammersmultpnsdescoperimcalbiaruluii
schimbasemultnfiarea,curentulfiindmultmpiedicatdebancurilede
nisip,maibinezis,deprundiuriledinap,astfelnctanevoiegseamunloc
detrecerepentrualup.Amtrimisnrecunoateredoioamenicaresauntors
cuvesteacnavalruleramaiadncidinnouamfostncurajais
perseverm.Ammaiparcurszecemile,dupcareamfcutpopasdenoaptepe
oinsuli.Spresud,ndeprtare,sezreaunmunteciudat,deformconic,
stinghericompletacoperitcuzpad.

20mai.Amajunsacumntroporiunederumaiaccesibilineam
continuatdrumul,cumicintreruperi,peodistandeaisprezecemileprintr
uninutstraniu,cusolargilosiaproapelipsitdevegetaie.Searaamfcut
popaspeoinsulfoartentins,acoperitcucopacinali,mulidintreei
necunoscuinou.Amrmasnloculacestacincizilecasfacemunele
reparaiilapirog.

Pecndneaflamaici,sapetrecutunlucrudemndenotat.naceast
regiuneMissouriaremalurilefoarteabrupteidupploaie,dincauzalutului
deunvineiuciudat,eledevinextremdelunecoase.Pietreledinalbiaargiloas
alctuiescpeodistandevreosutdeiarziunirdeterasenalte,intersectate
nnumeroasedireciiderpeadnciingusteiattderoasedeaciuneaapei
ntroperioadndeprtatdetimp,nctseamncunitecanaleartificiale.
Gurileacestorrpe,nloculundesevarsnfluviu,auunaspectremarcabil
i,vzutedepemalulcellalt,nluminalunii,aratcanitecoloanegigantice
ridicatepemal.Unuiprivitordepeterasaceamainalttotcoborulpnla

apisevapreacevahaoticitrist,imposibildedescris.njurnuexistnici
unfeldevegetaie.

ntrodiminea,dupmiculdejun,JohnGreely,profetul,interpretul
Julesicumineamluatodinloccugndsurcmpeterasaceamainalt,
pemalulsudic,casaruncmoprivirenjur;pescurt,svedemceerade
vzut.Cumulttrudimarebgaredeseamamreuitsajungempnsus
peculme,caresenlandreptultabereinoastre.Aici,preriasedeosebetede
ceaobinuitprinaceeacpeodistandemaimultemilecrescosumedenie
deplopitremurtori,tufedetrandafiri,salciapletoasisalciacufrunzelate;
solulesteinstabil,uneorimltinos,caaceladinluncileobinuite,coninnd
unfeldehumdeculoareneagriotreimenisip,iardacarunciomndin
acestamestecnap,sevadizolvacazahrul,cuunsfritstranic.nmai
multelocuriamobservatcrustedesare,dinceaobinuit,aacamluatcu
noioparteiamfolosito.

Ajungndpeacestplatou,neamaezatcutoiisneodihnim.Darnu
neampusbinejos,camauzitnspatelenostruunmormitgrozavvenind
dinspresihladeas.Ctaiclipiamsritnpicioare,cuprinideospaim
cumplit,ccinelsasermputilepeinsul,casnunencurcelacrati
singurelearmepecareleaveamasupranoastreraupistoaleleicuitele.N
amapucatsschimbmntrenoiovorb,cnddintruntufidetrandafiris
aurepezitsprenoicuguriledeschisedounamiledeuri(primiipecarei
ntlneamncltorianoastr).Indieniisetemngrozitordeacesteanimalei
pebundreptate,ccielesuntntradevrnitecreaturiformidabile,avndo
foruria,oferocitateimposibildestrunitiotenacitatedeinvidiat.Nuprea
aicumsleucizicuunglon,dectdacacestalenimeretedreptncreier,
iarcreierulesteprotejatdedoimuchibinedezvoltainjurultmpleloride
unosfrontalproeminent.Secunosccazuricnduriiautritzilenircucte
cinciasegloanenplmni,bachiarcurnigravelainim.Pnacumnu
maintlnisemvreunursbrun,deiamdatnuodatpesteurmedealeluin
noroisaunnisip,iarcelepecareleamvzuteuaveau,frgheare,aproape
unpiciorlungimeioptolilime.

ntrebareaeracesfacemacum.Sstmisneluptmcuarmelepe
careleaveamarfifostcuratnebunie;iarfifostoprostiescredemc
puteamscpafugindndireciapreriei;nunumaicuriialergausprenoi
chiardinaceaparte,darlaodistanfoartemicdestncitufiurilede
mrcini,salciepiticetC.Erauattdedese,nctnamfireuitnicicumsne
croimdrumprintreele,iardacneamfiinutaproapedemalulapeintre
ctinistnciledepeculme,animalelenearfiprinsntroclip,cciterenul
mocirlosnearfimpiedicatsfugim,ntimpcelabelemariilatealeursuluii
arfipermissalergecuuurin.Toateacestegnduri(careiiaucevatimp
pnslepoiexprimancuvinte)parsfincolitnminteafiecruiadintre
noi,ccineamrepezitcutoiisprestnci,frschibzuimlariscurilecarene
ateptauacolo.


Primulcoboreradevreotreizecipatruzecidepicioareinufoarte
abrupt;aici,soluleramaipuinargilosdectsuspeplatou,aacamsrit
frmaregreutatepnpeprimateras,uriiplonjnddupnoicu
nverunare.Ajuniacolo,namavutnicioclipdeezitare.Nunermsese
acumnimicaltcevadefcutdectsdmpieptcuanimalelefurioasepe
platformangustundeneaflamsaussrimpesterpaurmtoare.

Aceastaeraaproapeperpendicular,adncdeaizeciaptezecide
picioare,iarpereteleei,alctuitdoardinargiladeculoarevineie,sembibase
binecuapdelaploiletrziiieranetedcasticla.Canadianul,ngrozitpeste
msur,iadatiutedrumuldepebuzaprpastiei,aalunecatnjoscucea
maimarevitezielanulczturiilazvrlitpestealtreileacobor.
Pierznduldinvedere,fireteclamcrezutmort;ccinuaveamnicio
ndoialcaceateribillunecareaveascontinuedintroprpastientralta
pncndsesfreacuunultimsaltnapafluviuluiocderedemaibinede
osutcincizecidepicioare.

DacJulesnarfialesaceastcaledescpare,maimultcasigurc,n
disperaredecauz,amfidecissnesalvmtotpeacolo;darsoartaluinea
fcutsovim,rstimpncarefiareleautbrtasupranoastr.Eraprima
oarnviaameacmaflamattdeaproapedeunanimalslbaticnzestrat
cuattaforiferocitateinumsfiescsrecunoscceramnspimntatde
moarte.Predectevaclipeamavutsenzaiacmiaculein,darurletullui
Greely,carefusesenfcatdeursuldinfrunte,aavutdarulsmmobilizeze
itrezitdeabineleaamsimitntoiulncletriiunsoideplcerenebuni
slbatic.

Unadintredihnii,ajungndpemargineangustundeneaflam,sa
npustitasupraluiGreelyilatrntitlapmnt.Stteadeasupraluiil
intuiacucoliiuriainfipinpieptarulpaltonuluipecare,spremarelelui
noroc,laveapeeldinpricinavntuluitios.Cealalt,maimultrostogolindu
sedectcoborndpantanpatrulabe,aprinsunelanattdemarecnda
ajunsndreptulnostru,nct,pnssepoatopri,atrnacujumtatedin
trupdeasupraprpastiei;alunecasepieziilabeledinparteadreaptise
blngneaunaer,ntimpcecucelelaltedoudinstngadeabiareueas
seindestnc.DinaceastpoziieianfiptcoliinclciulluiWormleyi
pentruoclipmamgnditlatotceeramairu,cci,zbtndusesse
eliberezedinstrnsoare,bietulomlajutapeurssirecapeteechilibrul.Pe
cndstteamneputincios,dupcumamdescrismaisus,dinpricinaspaimei
decareeramcuprinsipriveamlacelecesentmplau,frspotfidevreun
folos,bocanculimocasinulluiW.Saudesprinsdinstrnsoare,iaranimalula
nceputatuncisserostogoleascspreterasaurmtoare,numaic,ajutndu
sedegheareleluiuriae,areuitsseopreasc.AcumGreelyeracelcare
strigadupajutor,iarprofetulicumineamalergatspreel.Amndoiamtras
cupistoalelencapulursuluiisuntsigurcglonulmeuaptrunsprintro
poriuneacraniului,cciaminutarmafoarteaproapedeurechealui.Ursul
nspreamaidegrabfuriosdectrnit;singurulefectpozitivalfocurilorde

armafostacelaciadatdrumulluiGreely(carenasuferitniciovtmare)
isanpustitasupranoastr.Nuaveamlandemnnimicaltcevadect
cuiteleinicispreterasadesubnoinuputeamfugi,dincauzaceluilalturs
careseaflaacolo.Stteamcuspatelelastncinepregteamdeo
confruntarepeviaipemoarte,nicimcarvisndlavreunajutordinpartea
luiGreely(pecarelcredeamrnitmortal),cndamauzitompuctur,iar
uriaulanimalaczutlapicioarelenoastrenchiarclipacndamsimitpe
obrajirsuflarealuifierbinteirespingtoare.Salvatorulnostru,carese
luptasecumuliurilaviaalui,ilipisedinadinspistoluldeochiul
monstrului,iarconinutulacestuiaiaptrunsncreier.

Uitndumacumnjos,amvzutcursulczutfceaeforturi
zadarnicessecarepnlanoiargilamoalecedasubgheareleluiia
czutdectevaoricteradelung.Casfimsiguri,ammaitrasnelcteva
gloane,darursulnumaiprezentaniciunpericoliatunciamdecissllsm
ngrijacorbilor.Nuvdcumarmaifipututscpadinacelloc.Neamtrtpe
margineangustarpeiaproapeojumtatedemil,pnsdmdeocrare
careduceajosnprerieiamajunsntabrabiaspremiezulnopii.Julesera
dejaacolo,viu,darrnit,attdegravdefaptnctnafostnstaresne
spundesluitcepisesauundeneaflam.Seoprisentrunadinrpeledepe
atreiaterasiacobortprinalbiaeipnpemalulfluviului48.

SFRIT