Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Regii blestemai
Vol. II
REGINA SUGRUMAT
13141315
PRINCIPALELE PERSONAJE
CUVNT NAINTE
PARTEA NTI
ZORILE UNEI DOMNII
I
PRINESELE NTEMNIATE
II
MONSENIORUL ROBERT D'ARTOIS
III
ULTIMA ANS DE A FI REGIN
IV
TRIASC REGELE!
V
O PRINES CARE TRIETE LA NEAPOLE
VI
PATUL REGELUI
PARTEA A DOUA
LUPII SE MNNC NTRE EI
I
AIURITUL I INE NTIUL SU CONSILIU
II
DOMNUL DE MARIGNY RMNE LA CRMA RII
III
CHARLES DE VALOIS
IV
CINE OARE CRMUIETE FRANA?
VI
VNTOAREA DE CARDINALI
VII
TRGUIAL PENTRU UN PAP?...
PARTEA A TREIA
DRUMUL SPRE MONTFAUCON
I
FOAMETEA
II
VINCENNES
10 Teologi musulmani.
fel n sptmnile acestea din urm, c de-ai fi inut banc sau prvlie,
ajungeai de-a dreptul la faliment.
Putea s-i ngduie asemenea ton: i se datorau zece mii de livre, i
cei doi nghiir dojana fr s crcneasc.
Nu mi-ai cerut sfatul, urm cmtarul, aa c nu vi l-am dat. A fi
putut s v spun din capul locului c un om att de mare cum este En-
guerrand nu se va apuca s fure vrndu-i minile n lzile de bani ale
regelui. Dac a fcut mnctorii, le-a fcut ntr-alt chip.
Apoi, ntorcndu-se cu faa la contele de Valois:
Monseniore Charles, i-am dat muli bani ca s te poi ridica n o-
chii regelui, ctigndu-i ncrederea; banii acetia urma s-mi fie napoiai
de ndat.
Dar i se vor napoia, jupne Tolomei, se rsti Valois.
Cnd? N-am s cutez a pune la ndoial cuvntul domniei-tale.
Sunt sigur de banii pe care mi-i datorezi; ar trebui totui s tiu de unde i
cu ce mi vor fi pltii, cci vistieria nu mai e pe mna domniei-tale, ci-i din
nou la cheremul lui Marigny.
i ce ne sftuieti s facem ca s-i venim de hac acestui mistre
mpuit? ntreb Robert d'Artois. Suntem tot att de interesai n asta ca i
dumneata, crede-m, iar dac ai cumva vreo idee mai bun ca ale noastre,
va fi binevenit.
Tolomei i netezi cutele caftanului, apoi i ncruci minile pe pn-
tec.
nlimile-voastre, rspunse el, ncetai de a-l mai nvinui pe Marig-
ny. ncetai de a mai da sfoar-n ar c-i un ho, atunci cnd regele a ho-
trt c nu e. Artai-v ctva vreme mpcai cu crmuirea lui, i dup
aceea, fr ca el s tie, punei s se fac cercetri prin provincii. S nu-i
nsrcinai cu treaba asta pe dregtorii regali, cci tocmai pe dnii trebuie
s-i inem sub ochi; spunei nobililor, mari i mici, asupra crora avei pu-
tere, s trag cu urechea cam peste tot spre a afla de nvrtelile oamenilor
pe care Marigny i-a vrt n slujbe la isprvniciile de plas. n multe locuri
sunt strnse biruri din care numai o jumtate merge la vistierie. Ce nu li
se ia oamenilor n bani li se ia n merinde cu care se face nego. Punei s
se cerceteze, v zic, i apoi obinei din partea regelui i a lui Marigny n-
sui s fie chemai toi ispravnicii, perceptorii i dbilarii dijmelor pentru a
li se cerceta socotelile n faa baronilor rii. Atunci, v spun, vor iei la
iveal furtiaguri aa de grozave, c n-are s v fie greu s i le punei n
crc lui Marigny, fr s v mai batei capul spre a vedea dac-i vinovat
sau nu. i fcnd astfel, monseniore de Valois, i vei avea de partea dom-
niei-tale pe toi nobilii care se burzuluiesc vznd c pe moiile lor vteii
lui Marigny i vr nasul n toate; i vei avea de asemenea norodul, care
crap de foame i caut un ap ispitor pentru suferina lui. Iat, nli-
mile-voastre, sfatul pe care mi ngdui s vi-l dau i l-a da regelui, dac
a fi n locul dumneavoastr... Aflai, de altminteri, c societile lombarde,
care au agenii cam peste tot, pot s v dea ajutor n aceast cercetare,
dac o dorii...
Va fi greu s-l hotrm pe rege, zise Valois, cci deocamdat ine
mult la Marigny i la frate-su, arhiepiscopul, de la care ateapt un pap.
n ce-l privete pe arhiepiscop nu v facei grij, rspunse banche-
rul. l am cu ceva la mn, i cnd va veni ceasul v voi da acest mijloc de
a-l sili s joace aa cum vrem.
Dup ce Tolomei iei, d'Artois i spuse lui Valois:
Unchiaul sta e mai tare ca noi.
Mai tare, mai tare... mormi Valois. Adic ne spune n graiul su
de negustor lucruri pe care noi le gndisem dinainte.
i pentru a doua oar el urm ntocmai instruciunile ce-i erau dicta-
te de puterile banului. Cu cele zece mii de livre, pentru care dduse garan-
ia sa confrailor italieni, jupn Spinello Tolomei i oferea luxul de a con-
duce Frana.
Dar lui Valois i-au trebuit aproape dou luni pn s-l conving pe
Aiurit. Degeaba i tot repeta nepotului:
Amintete-i, Ludovic, ultimele cuvinte ale tatlui tu. Amintete-i
c i-a spus: Cat s afli ct mai curnd starea rii tale. Ei bine, che-
mndu-i pe toi ispravnicii i perceptorii, vei putea cunoate aceast stare.
i sfntul nostru strbun al crui nume l pori i arat calea, cci i dn-
sul fcu o mare cercetare de acest fel n anul 1247.
Marigny gsea nimerit o asemenea adunare, dar socotea c nu-i ve-
nise nc vremea. Avea ntotdeauna un motiv bun ca s-o amne, afirmnd,
cu drept cuvnt, c nu trebuia, tocmai cnd ara era tulburat, s fie nde-
prtai de la reedinele lor toi dregtorii regelui dintr-o dat, aruncn-
du-se astfel bnuieli asupra ocrmuirii lor.
n vremea asta autoritatea central se destrma i, vrnd-nevrnd,
trebuia s recunoti c n Frana erau dou puteri care se nfruntau, se
ncurcau i se anulau una pe alta. Hruit ntre cele dou partide, ru in-
format, nemaitiind ce era clevetire i ce era adevrat din cte i se spun-
eau, nefiind n stare prin firea lui s se rosteasc fi, dndu-i
ncrederea ba la stnga, ba la dreapta, Ludovic al X-lea nu lua alte
hotrri dect acelea ce i se impuneau i credea c el crmuiete ara,
cnd nu fcea dect s se supun voinei altora.
Iar mitr papal tot nu se vedea rsrind pe cerul Avignon-ului, unde
Marigny mpingea mpotriva cardinalului Duze nite candidaturi care i-
neau n loc alegerea.
n sfrit, la 19 martie 1315, cednd n faa ndrjirii crdiilor de
mari feudali i ascultnd de sfatul celor mai muli dintre sfetnicii si, Lu-
dovic al X-lea iscli cartea ctre seniorii normanzi, dup care aveau s ur-
meze n scurt vreme crile ctre cei din Languedoc, Burgundia, Picardia
i Chartres. Ele restabileau turnirurile, rzboaiele nobililor ntre dnii,
duelurile. Le era din nou ngduit nobililor s se rzboiasc unii cu alii,
s umble clare ncolo i ncoace i s aib armele asupra lor... Seniorii pu-
teau iari dup voia lor s mpart moii, fcndu-i noi vasali, fr a mai
fi inui s raporteze despre aceasta regelui. Nobilii nu mai aveau s fie
judecai dect de tribunale de ale lor. Armeii sau ispravnicii regelui nu
mai puteau s aresteze pe cei ce-ar nclca legea, fr s cear mai nti
ncuviinarea nobilului stpn al locului. Burghezii i ranii slobozi nu
mai aveau voie, n afar de cteva cazuri excepionale, s prseasc moi-
ile seniorilor pentru a se duce s cear oblduirea regelui.
n sfrit, tributul de rzboi i dreptul regelui de a ridica oaste erau
astfel ornduite, nct baronii redobndeau un fel de neatrnare care le
ngduia s hotrasc singuri dac vor sau nu s ia parte la rzboaiele -
rii i ct s li se plteasc pentru aceasta. Marigny i Valois, ntr-un glas
amndoi, lucru ce rareori se ntmpla, izbutiser s strecoare la sfritul
acestor hrisoave o formul n doi peri privind autoritatea suprem a
regelui i tot ceea ce potrivit vechii datini era n mna prinului domnitor i
a nimnui altuia. Dup pravili, aceast formul ar fi ngduit unei
ocrmuiri puternice s desfiineze unul cte unul toate privilegiile pe care
fusese silit a le da. La drept vorbind, se prbueau toate rnduielile
Regelui de Fier. Dar ori de cte ori i se amintea de aceasta, pomenindu-i-se
de Filip cel Frumos, Aiuritul, inspirat de Valois, rspundea c el urmeaz
pilda sfntului Ludovic.
Marigny, care luptase pn la capt aprnd opera celor aisprezece
ani ai vieii sale, spuse n ziua aceea, ieind de la consiliu, c se aruncase
smna unor mari tulburri.
Tot atunci se hotrse ca adunarea tuturor ispravnicilor, vistiernicilor
i perceptorilor s se in pe la jumtatea lui april; controlori ai crmuirii,
crora li se zicea Reformatori, fur trimii prin toat ara. i, cum tocmai
se cuta un loc pentru adunare, Charles de Valois propuse Vincennes, n
amintirea sfntului rege.
III
TRGUL PORUMBEILOR
Orice rege, orice om i are plcerile lui, care, mai mult ca vreo alt
fapt, i dau pe fa pornirile adnci ale firii. Regele Ludovic al X-lea nu era
de fel fcut pentru vntoare, nici pentru ntreceri la spad sau turniruri.
Din copilrie i plcea jocul cu mingea; dar mai ales i fcea plcere cnd
se afla undeva la ar, s se bage n vreo ur sau vreun opron, cu un arc
n mn, i s trag de la civa pai n porumbeii crora un scutier le d-
dea drumul unul dup altul dintr-un co.
Era tocmai absorbit de aceast desftare crud, cnd unchiul Valois
i vru-su d'Artois i-l aduser pe arhiepiscop. opronul era tot plin de pe-
ne i mnjit de snge. Un hulub cu aripa intuit de-o brn continua s
se zbat i s ipe; alii, atini mai bine, zceau la pmnt, cu lbuele n-
doite i chircite pe burt. Aiuritul scotea un strigt de bucurie de cte ori
sgeata lui strpungea victima.
Alta! poruncea el scutierului, care se grbea s ridice capacul co-
ului.
Pasrea i lua zborul rotindu-se i se nla; Ludovic trgea cu arcul,
iar dac sgeata nu nimerea inta i se frngea ntr-un perete, el se mnia
pe scutier, care nu dduse drumul porumbelului tocmai la anc.
Nepoate, i spuse Charles de Valois, azi mi pari mai dibaci ca ori-
cnd, dar dac vrei s lai pentru o clip vntoarea asta, a putea s-i
spun ceva n legtur cu lucrurile destul de grave despre care i-am vorbit.
Ce, ce mai e? ntreb nerbdtor Aiuritul.
Avea fruntea mbrobonit de sudoare i era tulburat de joaca lui.
Dnd cu ochii de arhiepiscop, i fcu semn scutierului s prseasc o-
pronul.
Aadar, e adevrat, monseniore, c m mpiedici s am un pap?
Vai, mria-ta! spuse Jean de Marigny. Vin s-i dau n vileag unele
lucruri pe care le credeam poruncite de mria-ta i care m amrsc gro-
zav aflnd c sunt potrivnice vrerii tale.
Apoi, cu aerul celei mai depline sinceriti din lume i cu oarecare
emfaz dulceag n ton, i art regelui toate manevrele lui Enguerrand de
Marigny pentru a mpiedica adunarea conclavului i a pune bee-n roate la
alegerea lui Jacques Duze.
Orict de greu mi-ar veni, mria-ta, s-i dezvlui urcioasele fapte
ale fratelui meu, sfri el, mi-e nc i mai greu s-l vd uneltind mpotriva
intereselor rii. Nu-l mai socot ca fiind din familia mea, cci un om al
bisericii, cum sunt eu, nu-i afl familia adevrata dect n Dumnezeu i
n regele su.
Mai-mai s-i stoarc lacrimi pulamaua, gndea Robert d'Artois. Se
pricepe s dea din gur, ticlosul!
Un porumbel uitat se aezase pe pervazul unei ferestre. Aiuritul trase
o sgeat care, trecnd prin pasare, fcu geamul ndri.
i atunci, unde am ajuns cu treburile mele? zbier el ntorcndu-se
deodat.
Robert d'Artois l tr repede afar pe arhiepiscop, i Valois rmase
singur cu regele.
Da, unde am ajuns? ntreb din nou Aiuritul. Toi m trdeaz. Ni-
meni nu-i ine fgduielile fa de mine. Suntem la jumtatea lui aprilie,
vara-i peste ase sptmni, i-i aduci aminte, unchiule, c doamna Un-
gariei a spus: Pn n var. De aici n ase sptmni mi poi face un
pap?
Cinstit vorbind, nepoate, nu mai cred asta.
Atunci, atunci, vezi c am dreptate! Ce-o s m fac?
Te-am sftuit ndeajuns, nc de ast-iarn, s te descotoroseti de
Marigny.
Dar fiindc aceasta nu s-a fcut, n-ar fi mai bine s-l chem pe En-
guerrand, s-i trag un frecu, s-l amenin i s-i poruncesc s prseasc
drumul pe care a pornit, intrndu-mi n voie? Nu e oare singurul om de
care ne putem sluji?
Din sminteal, ct i din ncpnare, Aiuritul se ntorcea mereu la
Marigny ca la singura soluie posibil. ncepuse iari s msoare opro-
nul cu pai mari, umblnd ncoace i ncolo ca un zpcit; pene albe i se
lipiser de pantofi.
Nepoate, spuse pe neateptate Charles de Valois, eu am fost pn
acum de dou ori vduv dup nite soii minunate. E ntr-adevr o mare
nedreptate ca tu s nu fii dup o soie dezmat.
Ah, da! izbucni Aiuritul. Ah, da! Numai de-ar crpa Marguerite!
Se opri deodat din mers, l privi pe unchiu-su, i amndoi rmaser
o clip nemicai, ochi n ochi.
Iarna a fost friguroas, temniele sunt duntoare pentru snta-
tea femeilor, urm Charles de Valois, i a trecut mult vreme de cnd Ma-
rigny nu ne-a mai dat vreo tire despre starea Margueritei. M mir c a pu-
tut ndura traiul aspru la care a fost supus... Poate ca Marigny i ascun-
de ct e de bolnav i c nu mai are mult de trit.
Tcerea se ls iar ntre dnii. Cuvintele lui Valois rspundeau celor
mai tainice dorine ale Aiuritului, dar n-ar fi ndrznit niciodat s le ros-
teasc el nti. Un complice i se oferea, gata s ia asupra sa totul, scutin-
du-l chiar de a vorbi, chiar de a voi.
mi fgduisei, nepoate, c ai s mi-l dai pe Marigny n ziua cnd
vei avea un pap, zise Valois.
i-l pot da, unchiule, tot aa de bine i n ziua cnd voi fi vduv,
rspunse Aiuritul.
Valois i trecu minile inelate peste obrazul su lat i urm cu jum-
tate de glas:
Ar trebui s mi-l dai mai nti pe Marigny, deoarece el comand
toate fortreele i mpiedic s intre cineva la Chteau-Gaillard.
Fie, rspunse Ludovic al X-lea. mi ridic mna de pe el. i poi deci
spune cancelarului de Mornay s-mi aduc s semnez toate poruncile pe
care le crezi de cuviin.
*
n aceeai sear, dup cin, tocmai cnd Enguerrand de Marigny pre-
gtea singur ntmpinarea pe care socotea s-o dea regelui, cerndu-i nvo-
irea de a se bate, adic dreptul de a provoca la duel orice persoan care ar
cuteza s susin c el era trdtor sau sperjur, Hugues de Bouville veni la
dnsul. Fostul mare ambelan al lui Filip cel Frumos prea muncit de gn-
duri ce se bteau cap n cap, i demersul pe care-l fcea parc-i apsa cu-
getul.
Enguerrand, vorbi el, s nu dormi acas n noaptea asta, cci vor
s te aresteze; o tiu, sunt sigur de ceea ce-i spun.
Se apucase iar s-l tutuiasc pe Marigny, ca n zilele cnd vechiul su
prieten i ncepuse cariera n casa lui, ca scutier.
Nu vor ndrzni, rspunse Marigny. i cine ar veni s m aresteze,
rogu-te? Alain de Pareilles? Niciodat Alain nu se va nvoi cu o asemenea
porunc. S-ar nchide mai degrab cu arcaii si n palatul meu i ar lup-
ta, dect s lase pe cineva s se ating de un fir de pr din capul meu.
Ru faci c nu m crezi, Enguerrand, i ru ai fcut de asemenea,
te asigur, purtndu-te aa cum te-ai purtat n lunile acestea din urm.
Cnd eti ntr-o dregtorie nalt, precum suntem noi, a lucra mpotriva
regelui, oricare ar fi regele, nseamn s lucrezi mpotriva ta nsui. i eu
de asemenea sunt pe cale de a lucra mpotriva regelui n clipa asta, din
prietenia ce o am pentru tine i fiindc a vrea s te scap.
Burtosul se simea ntr-adevr nefericit. Era nduiotor s-i vezi at-
ta bunvoin. Slujitor credincios al suveranului, prieten devotat, dregtor
fr pat, respectuos fa de legile lui Dumnezeu i fa de legile rii, cum
se fcea c, nsufleit de sentimente aa de curate, glasul su avea att de
puin vlag n el?
Ceea ce-i spusei, Enguerrand, urm el, o tiu de la monseniorul
Filip de Poitiers, care i-e singurul sprijin n ceasul de fa. Monseniorul de
Poitiers ar vrea s pun deprtarea ntre tine i mnia pe care ai strnit-o
printre baroni. L-a sftuit pe frate-su s te trimit s crmuieti vreo ar
deprtat, Ciprul de pild.
Ciprul? sri n sus Marigny... s m las nchis n insula aceea, la
captul mrii, dup ce am crmuit regatul Franei? Acolo vor s m sur-
ghiuneasc? Nu, voi continua s umblu ca stpn pe acest pmnt al Pa-
risului sau voi muri aici.
Bouville cltin trist din cap, scuturndu-i uviele negre i albe.
Crede-m, repet el, nu dormi n noaptea asta la tine. Orice s-o n-
tmpla, nu voi avea de ce s-mi fac mustrri c nu te-am ntiinat la
timp.
ndat ce plec Bouville, Enguerrand veni s se sftuiasc cu soia sa
i cu sora acesteia, doamna de Chanteloup. Cele dou femei fur i ele de
prere c era cuminte lucru s plece numaidect la vreuna din moiile
normande, i apoi, de acolo, dac primejdia se arta limpede, s ajung
ntr-un port i s-i caute adpost la regele Angliei, care era cu totul de
partea lui Marigny.
Dar Enguerrand izbucni mnios:
Nu-s deci nconjurat dect de muieri i de becisnici!
Apoi plec s se culce ca n toate serile. i mngie cinele favorit, se
ls dezbrcat de fecior i se uit cum acesta trase greutatea orologiului,
obiect nc puin rspndit n vremea aceea i pe care l pltise scump.
Frmnt o clip n minte ultimele fraze ale memoriului, gndind s-l n-
cheie a doua zi diminea; se apropie apoi de fereastr, ddu perdeaua la o
parte i privi acoperiurile oraului adormit. Pndarii de noapte treceau
prin strada Fosses-Saint-Germain, repetnd la fiecare douzeci de pai cu
glasul lor mainal:
Straja... E miezul nopii... Dormii n pace!...
Ca de obicei, erau n ntrziere cu un sfert de ceas fa de orologiu...
Enguerrand se trezi n zori, auzind un tropit greu de cizme prin
curtea lui i pumni care izbeau n ua palatului. Un scutier nfricoat veni
s-i spun c arcaii erau jos. i ceru hainele, se mbrc n grab i, n
tinda scrii, se ciocni de soia sa i de fiu-su, care veneau n fug.
Aveai dreptate, Jeanne, i spuse soiei, srutnd-o pe frunte; nu te-
am ascultat ndeajuns ct am trit. Cat s pleci undeva chiar astzi m-
preun cu Ludovic.
A fi plecat cu tine, Enguerrand. Acum ns nu m pot deprta de
locul unde vei avea de suferit.
Regele Ludovic e naul meu, spuse Ludovic de Marigny; m duc s
dau fuga la Vincennes...
Naul tu e un zevzec i coroana i se cam clatin pe cap, rspunse
Marigny cu mnie.
Apoi, cum pe scar era ntuneric, strig:
Hei, slujitori! Lumin! S mi se fac lumin!
Iar cnd servitorii alergar ntr-acolo, Marigny cobor scara, ntre f-
cliile lor, ca un rege.
Curtea vuia de oteni. Prin pervazul uii se desluea n dimineaa
plumburie o umbr nalt purtnd za uoar.
Cum de ai primit, Pareilles, s faci asta?... Cum ai ndrznit?
Eu nu-s Alain de Pareilles, rspunse ofierul. Domnul de Pareilles
nu mai comand arcaii.
Se ddu n laturi, lsnd s treac un brbat pirpiriu, cu o scuf de
culoare nchis pe cap. Era cancelarul Etienne de Mornay. Aa cum Noga-
ret, cu opt ani n urm, venise chiar el s pun mna pe marele maestru al
templierilor, Mornay venea chiar el s-l aresteze pe crmuitorul regatului.
Domnule Enguerrand, i zise, te rog s m urmezi la Luvru, unde
am porunc s te nchid.
La aceeai or, cei mai muli dintre marii praviliti burghezi ai domni-
ei trecute, Raoul de Presle, Michel de Bourdenai, Guillaume Dubois, Geof-
froy de Brianon, Nicole Le Loquetier, Pierre d'Orgemont, erau ridicai de la
casele lor i dui pe la diferite nchisori, unii din ei pentru a fi pui la caz-
ne grele, n vreme ce un plc de arcai se ndrepta spre Chlons, pentru a-
l ridica de acolo pe episcopul Pierre de Latille, prietenul de tineree al lui
Filip cel Frumos i pe care acesta l chemase aa de struitor n clipele sale
din urm.
Cu dnii, intra n temni toat domnia Regelui de Fier.
IV
NOAPTEA FR ZORI
V
O DIMINEA DE MOARTE
VI
STATUIA DOBORT