Sunteți pe pagina 1din 5

DIDACTICA LIMBII ROMNE

ABREVIERILE N LIMBA ROMN


LAVINIA MIRIC
ECO coala nr. 16 Take Ionescu Timioara

Dup cum oricine poate constata, dinamica actelor de


comunicare a crescut att de mult, nct a fost necesar ca i
structurile limbii s se adapteze la acest ritm. Soluia cea mai
eficient a constat n a recurge la abrevieri. Astzi aproape c
nu mai exist domeniu de activitate n care s nu se aplice acest
procedeu. Unele sunt uor de descifrat (aceasta ar trebui s fie
o calitate a oricrei abrevieri), dar altele s-au opacizat (sau au
din capul locului aceast calitate), nct i specialitii ntmpin
greuti n a le decoda. Este cazul, ntre multe altele, al lui
laser, despre care puini tiu c este constituit din prima liter a
cinci cuvinte care denumesc obiectul i, implicit, fenomenul
care l-a generat: light amplification by stimulated emission of
radiation.
n general, putem vorbi, n ce privete folosirea lor, de
abrevieri de uz curent i de abrevieri specifice anumitor
domenii de activitate.
Abrevieri de uz curent sunt, de exemplu: a.c. (anul curent);
art. (articol); cap. (capitol); cca (circa); de ex. (de exemplu);
etc. (et caetera, cu sensul i celelalte, i aa mai departe); nr.
(numr); obs. (observaie); op.cit. (opera citat); p./pag.
(pagina); v. (vezi); .a. (i altele). Ele nu sunt att de
numeroase ca abrevierile din diferitele tiine sau activiti
socio-culturale ori sportive, aa nct pot fi uor nvate (i

121

BDD-A12893 2008 Editura Mirton; Editura Amphora


Provided by Diacronia.ro for IP 86.127.19.144 (2017-10-05 08:15:42 UTC)
chiar e necesar ca ele s fie temeinic nsuite). Celelalte
trebuie, de obicei, cutate n dicionare, pentru a fi corect
nelese.
n acest sens au fost elaborate lucrri lexicografice speciale,
ultima aprut fiind (dup cunotina noastr) cea alctuit de
Silvia Pitiriciu i Drago Vlad Topal: Dicionar de abrevieri
i simboluri (DAS), ALL Educaional, Bucureti, 1998.
Se poate constata din titlul acestui dicionar c se face
distincie ntre abrevieri i simboluri. Acestea din urm
reprezint cazuri speciale de abreviere, n sensul c sunt
formate dintr-o singur liter (dar regula nu este absolut) i
caracterizeaz limbajul tiinelor aa-numite exacte
(matematica, fizica, chimia etc.) De exemplu: d = diametru;
n = numr natural; r = raz; g = gram; kg = kilogram; l = litru;
m = metru; km = kilometru etc.
Unele se scriu cu majuscul, n special cele care au la baz
numele unui savant: A = amper (de la numele fizicianului
francez Ampre), V = volt (de la numele italianului Volta) .a.
Se scriu cu liter mare simbolurile punctelor cardinale: N, S, E,
V spre a le deosebi de folosirea lor ca substantive comune. Se
scrie cu liter mare simbolul matematic pentru lungime, L, spre
a-l deosebi, dup toate indiciile, de simbolul capacitii lichide,
litrul (= l). Din enumerarea acestor simboluri se poate observa
c dup ele nu se pune punct (!), indiferent cu ce fel de liter
sunt scrise.
Sub raport strict convenional, i n alte tiine se pot folosi
abrevieri i simboluri scrise cu majuscul. De exemplu, n
gramatic, numele cazurilor sunt indicate, n unele lucrri, N,
G, D, A, V. Mai ntlnim P.N. = predicat nominal, P.P. =
propoziie principal, P.V. = predicat verbal etc. n GALR ns
(ea nsi o abreviere a noii Gramatici a limbii romne, Editura
Academiei, Bucureti, 2005) apare i varianta cu liter mic: N,

122

BDD-A12893 2008 Editura Mirton; Editura Amphora


Provided by Diacronia.ro for IP 86.127.19.144 (2017-10-05 08:15:42 UTC)
nom; G, gen; D, dat; Ac, ac; V, voc, peste tot fr punct (!),
ceea ce arat oscilaiile care deriv, inevitabil, din convenio-
nalism. n DOOM, pentru a consolida afirmaia de mai sus,
abrevierile amintite sunt urmtoarele: nom., g., ac., voc.
Unele abrevieri sunt formate n romn, dar cele mai multe
sunt mprumutate n special din englez (aici incluznd i
engleza american). Cele mprumutate au, n majoritatea
cazurilor, circulaie internaional.
Dei numrul abrevierilor este foarte mare, mecanismele de
alctuire a lor sunt limitate i se realizeaz astfel:
a) din litera iniial a unui cuvnt sau din iniiale ale mai
multor cuvinte reprezentnd sintagme sau denumiri compuse:
N nord, Vvolt, p. pagin, a.c. anul curent, SA/sa
Societate pe aciuni, SRL/srl societate cu rspundere
limitat. Este de departe mijlocul cel mai lesnicios i, ca atare,
cel mai productiv: UE Uniunea European, ONU
Organizaia Naiunilor Unite, MO Monitorul Oficial, O.U.
Ordonan de Urgen, NUP Nenceperea Urmririi
Penale, RAR Registrul Auto Romn, OMPCSB Oficiul
Naional pentru Prevenirea i Combaterea Splrii Banilor
etc;
b) din litere nesuccesive din structura unui cuvnt:
prima i ultima liter: dl domnul;
iniialele cuvintelor dintr-un compus sau derivat:
slt sublocotenent
cm centimetru
dv. dumneavoastr
P.S.S. Preasfinia Sa
iniiala i o alt liter aleas fr o motivaie special:
cpt. cpitan, tg. tangent;

c) din segmentul iniial al unui cuvnt sau segmente iniiale


ale cuvintelor din compuse sau mbinri: arh. arhitect, ian.

123

BDD-A12893 2008 Editura Mirton; Editura Amphora


Provided by Diacronia.ro for IP 86.127.19.144 (2017-10-05 08:15:42 UTC)
ianuarie, art. cit. articolul citat, ASTRA Asociaiunea
Transilvan, serg.-maj. sergent major, lt.-col. locotenent
colonel;
d) din diferite combinaii de litere i segmente: cca circa,
dna, dnei doamna doamnei, dlui domnului, TAROM
Transporturile Aeriene Romne etc;
e) din combinaii de litere i cuvinte: aragaz, format din
prescurtarea A.R.A. Asociaia Romano-American i gaz;
D-Sa Domnia Sa;
f) din combinaii de segmente i cuvinte: Romgaz,
Petromidia, Transelectrica, Rompetrol;
g) din combinaii de segmente (tendin tot mai accentuat
n ultima vreme): ALRO, PETROM, Sudotim etc.
Pentru alctuirea de abrevieri, ortografia limbii romne
recurge n special la dou semne ortografice: punctul i cratima
(mai rar bara oblic). Folosirea lor este reglementat de cteva
reguli uor de reinut i de aplicat. n ce privete punctul,
tendina actual este de a-l evita, mai ales la abrevierile de sub
(a), dar i n celelalte situaii, dac este posibil. n cazul
abrevierilor mprumutate el, este complet eliminat: UNESCO,
VIP, HIV, SIDA, UPC etc.
O regul clar indic eliminarea punctului la abrevierile care
pstreaz finala cuvntului (cu precizarea c, n cazul
substantivelor, prescurtarea are n vedere forma articulat
hotrt): dl, dna, dle, dlui (domnului), d-ta, d-lui (dumnealui)
etc., dar nr. (= numr), bd. (= bulevard), deorece se
prescurteaz forma nearticulat: numr, bulevard, prescurtarea
formei articulate bl, nemaifiind agreat n DOOM; se
abreviaz dr. (doctor) prin tradiie. Atenie la cele trei
abrevieri, toate corecte, ale pronumelui dumneavoastr: dv.,
dvs., d-voastr (acesta din urm fr punct!).

124

BDD-A12893 2008 Editura Mirton; Editura Amphora


Provided by Diacronia.ro for IP 86.127.19.144 (2017-10-05 08:15:42 UTC)
O alt indicaie normativ privete cratima. Ea se folosete
n cazul compuselor sudate deoarece n acest caz abrevierea
este discontinu: d-ta (dumneata), d-tale (dumnitale). Aici se
ncadreaz formulele echivalente cu pronumele de politee.: D-
sa (Domnia Sa). n aceast explicaie rezid i motivul pentru
care cratima nu se folosete n cuvintele simple (dl, dna etc.; v.
i supra).
Cratima se mai ntrebuineaz i n cazul compuselor
nesudate i se pune n faa bazei compusului: lt-col.
locotenent-colonel, N-V nord-vest etc.
Foarte rar apare n abrevieri bara oblic: n cazul abrevierii
cuvntului contravaloare = C/val. sau n formele cu prepoziia
pe: km/h kilometru pe or.
n ce privete abrevierile mprumutate, este necesar
consultarea dicionarelor academice (DEX, DOOM), dar i a
altora, n special de neologisme.

125

BDD-A12893 2008 Editura Mirton; Editura Amphora


Provided by Diacronia.ro for IP 86.127.19.144 (2017-10-05 08:15:42 UTC)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)