_________________________________________________________________________________________________________________________________

English Class
Date: __30th April 2015_ Name: ______________

Translate the following sentences from Romanian into English.

FACTURAREA SI MODALITATEA DE PLATA

1. Facturarea se face in lei la cursul de schimb valutar EURO/LEI al BNR valabil pentru data intocmirii
facturii.

2. Facturile se emit lunar in baza situatiilor de lucrari acceptate de Antreprenor.

3. Subantreprenorul va prezenta Antreprenorului spre verificare si aprobare situatiile de lucrari lunare,

denumite Certificate de Plati Intermediare, in fiecare 27 ale fiecarei luni calendaristice.

4. In cazul in care data de 27 a lunii cade intr-o zi de sambata sau duminica, atunci Subantreprenorul va
prezenta Antreprenorului Situatia de lucrari lunare Certificatul de Plati Intermediare in ziua de
vineri, inaintea datei de 27 a lunii in curs.

5. Antreprenorul va verifica Situatia de lucrari prezentata in termen de 2 zile lucratoare si va instiinta in

scris Subantreprenorul asupra sumei aprobate a fi platita.

6. Astfel, Subantreprenorul poate emite factura fiscala conform valorii aprobate pentru plata, factura ce
va fi trimisa in original la sediul Antreprenorului in termen de maxim 24 de ore de la obtinerea
aprobarii.

7. Din fiecare situatie de lucrari / factura va fi oprita garantia de buna executie a lucrarilor in procent de
10 (zece)%.

8. Plata lucrarilor executate se face numai in baza facturilor in original, trimise de Subantreprenor la
sediul Antreprenorului.

9. Antreprenorul se obliga sa plateasca sumele aprobate in prealabil in scris si facturate in termen de 60

de zile de la data primirii si acceptarii la plata a facturii originale de la Subantreprenor.

10. Nici o plata efectuata pentru o situatie de lucrari / factura nu va reprezenta o acceptare din partea
Antreprenorului a callitatii lucrarilor executate de Subantreprenor sau acceptarea finalizarii acestora
si nu va putea in nici un caz reprezenta o receptie a lucrarilor realizate.

11. Acceptarea situatiilor de lucrari si plata facturilor de catre Antreprenor nu va putea fi inteleasa ca o
renuntare a acestuia la unul dintre drepturile sale recunoscute prin prezentul Contract.

12. De asemenea, Antreprenorul poate cere in orice moment revizuirea situatiilor de lucrari si a facturilor,
ca urmare a identificarii unor erori de calcul, a unor sume platite in curs, ceea ce va conduce la
restituirea sumelor platite in plus de catre Subantreprenor Antreprenorului.

13. Subantreprenorul nu poate cesiona drepturile sau obligatiile rezultate din acest contract fara acordul
scris in prealabil al Antreprenorului.

14. In cazul in care nu se primeste nici un raspuns in termenul mentionat mai sus, inseamna ca nu se
consimte la cesiunea contractului si aceasta nu poate avea loc.

_______________________________________________________________________________________________________________ Page 1 of 1