Revista Dunarea de Jos, NR 188, Octombrie 2017

Revista Dunrea de Jos - nr.
188 Cupluri n literatur
Dumnezeu l-a creat pe om i, socotind c nu este destul de singur, i-a

druit o tovar, ca s simt mai acut solitudinea.
Paul Ambroise Valery
Cuplul este o unitate fundamental ale crei dou jumti sunt ncletate
una de alta.
Simone de Beauvoir
Un cuplu este bine nchegat, atunci cnd cei doi parteneri simt nevoia
s se certe n acelai moment.
Jean Rostand
Sfatul meu este s te cstoreti. Dac vei avea o nevast bun, vei fi
fericit; dac nu, vei deveni filozof.
Socrate
Tot focul i dulceaa - fora emoional de care suntem capabili crete -

i crete doar pentru c echilibrul mental i nelepciunea se dezvolt i ele.
i ne construim castelul iubirii pe o fundaie solid. Nimic nu e pierdut.
Zelda Fitzgerald, ntr-o scrisoare ctre Scott Fitzgerald
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Cupluri n literatur
Dac tu eti a mea, dac tu i druieti eul tu-mie, atunci i eu o s-i

druiesc ie i tuturor celorlali lucruri frumoase, unice n felul lor... Altfel,
crede-m, a nchide buzele i a tcea viaa ntreag, cci nu ar putea vorbi
cineva, dac te-a pierdut. A tcea retras n mine i nimeni n-ar ti, dup
moartea mea, c am trit. Un singur izvor am pentru tot ceea ce fac: Tu!
Lucian Blaga, ntr-o scrisoare ctre Cornelia Brediceanu
(8 decembrie 1918)
Ceea ce e minunat la Simone de Beauvoir este c are inteligena unui

brbat (i vedei, n sensul n care vorbesc aici, snt cam sclavagist) i
sensibilitatea unei femei.
Jean-Paul Sartre, n Le Nouvel Observateur (1977)
Este un adevr universal recunoscut c un burlac, posesor al unei averi

frumoase, are nevoie de o nevast.
Mndrie i prejudecat, Jane Austen
Pentru tine i pentru mine, momentul suprem, bucuria cea mai intens
nu este atunci cnd mintea noastr domin, ci atunci cnd ne pierdem
minile, iar noi doi ni le pierdem n acelai fel, prin dragoste.
Henry i June, Anais Nin
Omul i nevasta sa, aceeai Satan.

Proverb rus

Revista Dunrea de Jos - nr.188
Ilf i Petrov au fost ct pe-aci s-i ofere

Moscova lui Hitler
(s nu citeti, s nu vorbeti)
Anul 1941 a fost un an critic spnzure trei evrei: pe
pentru sovietici. Tancurile lui scriitorul ef de
Hitler au ajuns n mprejurimile propagand (un fel de
Moscovei dup ce milioane de Gobbels rou) Ilya
ostai ai lui Stalin s-au predat ntr-o perioad scurt Ehrenburg, pe crainicul
Nicolae BACALBASA
de cteva luni. Moscova a fost salvat de un ger postului oficial de radio

,
fenomenal care a fcut ca uleiurile nemeti s Levitan i pe Gorikker.

devin nefuncionale (sovieticii, dup nfrngerea La decapitarea
lor n campania din Finlanda, au trecut la uleiuri ofierimii sovietice din 1939
Mihail Gorikker
vegetale criorezistente) i toate mainriile lor s era s piar i Gorikker.
se blocheze, iar pe de alt parte, de un extrem de Chit c luptase de partea
ingenios i simplu obstacol antitanc. roiilor n rzboiul civil,
Descoperirea acestui obstacol, un arici din fusese rnit i avea o
in de cale ferat, se datora unui colonel, inginer schij n corp. Delictul su
militar, Mihail Gorikker. Cum inele sudate era c, n timp ce se
alctuiau o stea cu ase coluri, s-a i lansat deplasa cu ali doi colonei pe un drum execrabil, acetia
denumirea steaua lui Gorikker. Probabil ca au nceput s njure drumul. Gorikker i-a ntrebat dac
variant a stelei lui David. Era un dispozitiv uor, au citit Ilf i Petrov, America caselor fr etaj i
cu nlimea sub un metru, nu foarte greu de tiu cum se construiesc oselele la americani. Trebuia
transportat (un automobil de 1,5 tone transporta s fie arestat de dou ori, l-au i dat n prealabil afar
5 buci), al crui secret era punctul de sudur din partid, dar a avut uriaul noroc s fie mutat cu
excentric. coala sa de tancuri cu tot la Kiev, unde a fost aprat
O instalaie mai nalt era mpins, mai joas, de marealul Timoenko, comandantul zonei militare.
rsturnat. Tancul se bloca, ridica enila la zenit, Pentru salvarea Moscovei, Gorikker a primit cadou
se nvrtea pe loc i era distrus de cocktailuri din partea statului un aparat fotografic.
Molotov (sticle cu benzin i fitil) inventate de A supravieuit rzboiului, dar, general fiind, a intrat
finlandezi mpotriva tancurilor sovietice agresoare din nou n vizorul securitii sovietice.
i preluate de dumanii lor, crora le lipseau tunurile Stalin se temea de militari i plivea periodic cu srg.
antitanc. Dup ce a fcut 5 infarcte miocardice, Gorikker a
Eficiena stelei-arici era att de mare, nct murit la vrsta de 60 de ani. La moarte, pe carnetul
Hitler i propusese ca la ocuparea Moscovei s su de economii se afla suma de 1 rubl.
Baraje antitanc n jurul Moscovei

4

Antoine de Saint-Exupery afirma n Micul Prin
c Suntem cu toii din ara copilriei.
Eu, unul, sunt din ara lui Ilf i Petrov.
Elev fiind, tata ne citea (mie, fratelui meu geamn,
mamei) din 12 scaune i ne tvleam cu toii de rs.
Erau vremuri grele, scrboase, iar geniala
mitocrie a celor doi ne ogoia sufletul i ne reddea
sensul lucrurilor, pierdute n ceaa absurdului violent.
Poi vorbi despre genialitate n cadrul unui cuplu
de creaie?
Genialitatea este mai degrab un dat individual.
Ne aflm n faa unui monstru creativ, a unui cuplu
de gemeni neseparai?
Petrov relateaz: Nu ne rmne dect s ne aezm i s scriem!
A scrie n doi nu este de dou ori mai uor, cum ar Eh, aici ncepe nebunia! n timp ce unul e plin de
putea s par ca rezultat al unei simple operaii energie creatoare, arznd de dorina de a da omenirii
aritmetice, este de zece ori mai greu. Nu era o simpl o nou capodoper sau cel puin, conform expresiei
unire de fore, ci o continu lupt ntre dou fore, o curente, o fresc atotcuprinztoare, cellalt (ooo,
lupt istovitoare, dar n acelai timp rodnic. Ne enigmaticul suflet slav) st tolnit pe divan cu picioarele
ofeream reciproc ntreaga noastr experien de via, n sus i citete istoria btliilor navale, susinnd c e
gusturile literare, spiritul de observaie, toate rezervele grav bolnav (dup toate probabilitile, chiar pe
de idei. Nu ddeam ns nimic fr lupt. moarte).
n lupta aceasta, experiena noastr era supus Se ntmpl i altfel. Sufletul slav se ridic brusc
ndoielilor: ne ironizam (tot reciproc) gusturile literare, de pe patul de suferin i declar c nicicnd nu a
ideile le socoteam proaste, iar observaiile de via le fost cuprins de o asemenea stare creatoare, fiind gata
categoriseam ca superficiale. Ne supuneam s lucreze toat noaptea.
permanent unei critici aspre i cu att mai suprtoare Dac sun telefonul - nu va rspunde, dac
cu ct critica era servit ntr-o form umoristic. prietenii bat la u - afar cu ei!
La masa de lucru nu tiam ce-i aia mila! S scriem, s scriem i nimic altceva. Vom fi harnici
Iat i o autobiografie umoristic scris de cei doi, i nflcrai, vom trata cu grij subiectul, vom
care abordeaz aceeai problem: dezmierda predicatul, vom fi gingai cu oamenii i
E tare greu de scris n doi. E de presupus c frailor severi fa de noi nine! Dar cellalt coautor (ooo!
Goncourt le-a fost mai uor... Erau, totui, frai. Pe enigmaticul suflet evreiesc!) nu vrea s lucreze, nu
cnd noi nu suntem nici mcar rude. i nici mcar de poate. Vedei dumneavoastr, el nu are n clipa aceea
aceeai vrst. Ba chiar de naionaliti diferite: n timp inspiraie. Trebuie s ateptm. i, n general, el ar
ce unul e rus (enigmatic suflet slav), cellalt e evreu dori s plece spre Extremul Orient pentru a-i lrgi
(enigmatic suflet evreiesc). Prin urmare, nu ne e deloc orizontul de cunoatere. Pn cnd l convingi s nu
uor s lucrm. i cel mai dificil lucru pentru noi e s ntreprind acest pas pripit, trec cteva zile. E greu,
ajungem la acea clip de armonie n care ambii autori foarte greu!
s se aeze, n fine, la masa de lucru. S-ar prea c Unul e sntos, cellalt e bolnav. Bolnavul se
toate sunt pregtite: masa am acoperit-o cu un ziar, ca nsntoete, sntosul se duce la teatru. Sntosul
s nu murdrim faa de mas, climara e plin ochi, n se ntoarce de la teatru i afl stupefiat c bolnavul a
camera de alturi cineva zdrngne cu un deget la organizat o mic destindere pentru prieteni, un bal cu
pian, ncercnd s combine o roman, un porumbel gustri reci la botul calului. Iat ns c, n fine,
privete pe fereastr, hrtiile cu convocri la diferite petrecerea se termin. Activitatea n doi ar putea
edine au fost rupte i aruncate... ncepe. ns sntosului i se scoate o msea, aa c

scriitorul german Feuchtwanger (care atunci cocheta
cu comunismul i cu Stalin):
Nu am vzut niciodat ca o colaborare s se
transforme ntr-o asemenea unitate creatoare, ca
rezultatul unei activiti comune s fie att de nchegat.
Cuplul Ilf-Petrov este spiritual un oximoron, cci,
conform mrturiei lui Ilia Ehrenburg, era asocierea
unui pesimist abisal (Ilf), cu un optimist incurabil
(Petrov).
i Ilf, i Petrov proveneau din Odessa, ora cu totul
special, n mare parte aflat sub semnul umorului iudaic
(n ncercarea de a face din Odessa polul sudic
comercial al imperiului, evreilor, altfel limita i social n
imperiul rus, li s-au creat faciliti remarcabile care
i-au atras masiv n acest port al Mrii Negre) i ambii
au nceput ca jurnaliti, ntlnindu-se, culmea, nu la
Odessa, ci la Moscova, la un ziar al sindicatelor din
transporturi (Sirena, unde a publicat i autorul
Maestrului i Margaretei, Mihail Bulgakov).
Ilf a intrat n cuplul ce l-a fcut celebru la 26 de
ani. Era ironic, dar timid: fac parte din acei oameni
care intr totdeauna ultimii pe u.
Purta pince-nez fr ram, cu lentile mici i groase.
acum el devine cel bolnav. i sufer ntr-un aa hal, Faa, tot timpul mbujorat, era puin asimetric i
de parc nu i-au extras o msea, ci un picior. aspr. Purta ghete roii cu vrfuri ascuite.
Asta nu-l mpiedic ns s continue lectura istoriei (E. Petrov)
btliilor navale. Scria puin i niciodat nu voia s arate ce a scris.
E de neneles cum de scriem n doi! Amndoi urmau s moar foarte tineri, n mare
Citez iari din amintirile lui Petrov dup moartea parte din cauza satirei imprudente pe care au
lui Ilf:
n general, ne certam foarte rar. i atunci doar
din motive literare (cine mai tie din cauza crei
ntorsuri de fraz sau a crui epitet).
Un scriitor care exist de zece ani i care a publicat
cinci cri nu poate s dispar doar pentru c prile
lui componente s-au certat ca dou muieri care se
ciondnesc n buctria comun n jurul unui primus.
Roata dinat a scrierii comune se punea greu
n micare.
Primul rnd era totdeauna pentru noi cel mai greu
din toate. Ni se prea c suntem cei mai josnici lenei
din ci exist pe pmnt, c suntem nite nuliti totale
i idioi. Ne era grea s ne uitm unul la altul.
i-atunci cnd starea aceasta chinuitoare ajungea la
paroxism, ei bine, exact n momentul acela apreau
primele cuvinte. Erau cuvinte din cele mai obinuite,
cu nimic ieite din comun. Le pronuna destul de nesigur
unul dintre noi. Cellalt, cu o mutr acr, l corecta
puin. Le punea pe hrtie. i, pe loc, toate chinurile
noastre luau sfrit. tiam din experien c, dac
exist prima fraz, treaba o s mearg.
Fenomenul acestei fuziuni creative l-a uimit pe

produs-o: Ilf, la 40 de ani, de tuberculoz (dup ce acea vreme.
fcuse ceva pucrie), iar Petrov, la 44 de ani, pe front, Culmea este c, n demena lor creatoare, cei doi
corespondent de rzboi. i-au permis s evoce un subiect absolut tabu,
Ilf (Ilia Arnoldovici Feinzilberg) a murit n 1937, n asasinarea lui Kirov, eful comunist al Leningradului.
plin teroare stalinist, Petrov, n 1942. Asasinatul organizat de Stalin, care vedea n Kirov
Petrov a avut o soart sub semnul dualitii. un posibil concurent, a fost pretextul unor represiuni
Petrov (Evghenii Petrovici Kataev) era fratele mai i execuii ce au afectat sute de mii, milioane
mic (cu ase ani) al lui Valentin Petrovici Kataev, de oameni.
romancier i dramaturg care a avut norocul unei viei Ca i Sparta antichitii, URSS-ul Stalinist se baza
lungi i creative, cci, dup ce a dat Cezarului ce este pe teroarea iraional ca form de control total al
al Cezarului, o literatur pe linie, spre sfritul vieii individului. Nu trebuia s i fie fric pentru ceva ce ai
a scris lucruri interesante i de mare valoare literar. fcut, ci trebuia s i fie fric c exiti.
Valentin Kataev a debutat ns ca umorist! Din cele trei romane ale cuplului, dou trateaz
Valentin Kataev a fost naul (ca s nu zicem despre antaj.
petele) acestui dublet de creaie. Acesta le-a propus, n Vielul de aur este antajat un milionar aflat n
mai n glum, mai n serios, celor doi, fratelui su clandestinitate economic, n apul de diamant, un
i colegului de redacie al acestuia, s devin un activist de partid, Publius Servilius Voskoboinikov, care
Dumas-tatl sovietic. tia secretul asasinrii lui Kirov.
Dumas-tatl scria cu negri literari al cror text Cum au supravieuit cei doi fr a fi mpucai?
istoric l lefuia. Kataev le-a oferit i ideea romanului n 1927, un scriitor sovietic de mare renume, Boris
12 scaune. Ilf a propus ca cei doi negri s lucreze Pilniak, a scris romanul Povestea lunii nestinse,
n tandem. despre asasinarea pe masa de operaie a lui Frunze,
Munca a nceput n august 1927. Lucrau pn la eful armatei, ucis la ordin de ctre anestezist. Frunze,
orele dou-trei noaptea, scriam cu snge. ntr-o lun ulceros, a fost obligat de o decizie a Biroului Politic al
au scris 140 de pagini. Cnd le-a citit opera, Dumas- PCUS s se opereze (el nu voia!) pentru un ulcer fr
tatl sovietic le-a declarat c au realizat o pies indicaie chirurgical.
excelent realizat, ce nu mai necesita nici un retu.
Triada a devenit cuplu, iar negrii, scriitori title
entier. Cuplul i-a dedicat cartea, pe pagina de gard,
Joseph Stalin prezent la nmormntarea lui Serghei Kirov, a c rui asasinare,

lui Valentin Kataev.
Capodopera lui Ilf i Petrov este dubleta romanelor
12 scaune (1928) i Vielul de aur (1931).
Cele dou cri reprezint, din punctul meu de
n 1934, a orchestrat-o, crnd pe umr cociugul.

vedere, Biblia comunismului, a centralismului
democratic, cum l alinta un eufemism.
Bgat n acidul spiritului celor doi, comunismul i-a
dezvluit structura, oasele.
Nicieri nu vezi mai bine imperiul absurdului
amenintor i omul adaptndu-se acestui mediu
precum larva n cadavru.
Spre deosebire de Gogol sau Saltkov-Scedrin,
duetul odesit nu utilizeaz pasta groas a indignrii n
tabloul acestei societi, ci se amuz binevoitor
(aparent binevoitor) ntr-un mimetism care era o
condiie de supravieuire a acelei lumi.
A ndrzni s spun c cei doi au reuit s fie un
Balzac spumos al epocii bolevice, pictnd n acuarel,
fr tue groase, dar realiznd studii sociologice i
psihologice implicite greu de depit.
Am fost uluit s aflu c cei doi au scris i un al
treilea roman, apul de diamant, care a stat 70 de
ani n arhivele poliiei politice sovietice, NKVD la

Pilniak a aflat dedesubturile de la un prieten, mare
ef la Securitate, i a scris romanul.
A fost mpucat n 1937, dup ce a trecut mai nti
pe la psihiatrie.
Amnuntele lichidrii sale sunt publice, n memoriile
cntreei de oper Vera Davdova, amant oficial
a dictatorului Stalin, ale crei ncercri de a-l salva au
fost ineficiente.
Cum Dumnezeu au supravieuit cei doi n aceste
condiii?
Pentru Stalin, scriitorii erau un corp de cadne strict
controlat i bine furajat. Ei erau echivalai cu lucrtori
ai partidului, controlai i organizai ideologic.
Iat cum descrie Eduard Radzinski n cartea sa
despre Stalin: Pe viitor, toi creatorii de cultur vor
avea o singur metod artistic - dup modelul
partidului. Numai cei care o recunosc pot fi membri ai
uniunilor (de creaie - N.A.). Orice abatere de la
metod trebuie reprimat, ca i fraciunile de partid.
Metoda, elaborat de Buharin i Gorki, se numete
metoda realismului socialist. Ideea sa de baz const
n caracterul politic al artei, al culturii. Numai creaiile
care slujesc partidul au drept de existen. Celelalte
pri componente ale acestei metode, realismul i
caracterul popular au interzis pentru totdeauna Care este explicaia unei imuniti relative n rspr
minunatele nebunii ale avangardei. Membrii noilor cu spiritul sistemului?
uniuni, privai de libertate, au fost distrui de Stalin cu Seminaristul Giugavili, devenit Stalin, era un om
o drnicie orientat. Splendide ateliere gratuite au fost interesat de literatur i care citea mult. Nu era un
puse la dispoziia artitilor, li s-au repartizat raii alcoolic, ci mai degrab un sclav al muncii.
alimentare speciale n acele vremuri ale foametei. Psihopat, violent, avea ns interese i plceri
Dar cel mai generos a fost fa de scriitori - literare.
apartamente spaioase, case n afara oraului i raii Cnd era ef militar la arin (viitorul Stalingrad),
alimentare ndestultoare au subliniat importana se ocupa cu execuia fotilor ofieri ariti, chiar i a
deosebit n ideologie a inginerilor sufletelor celor angajai i utilizai de ctre Troki, eful militar al
omeneti. bolevismului n acea vreme.
n schimbul libertii, creatorii de cultur au devenit Totui, piesa lui Bulgakov Neamul Turbinilor,
unul din grupurile imperiului su, un grup cu cel mai despre ofierii albi, a vzut-o de 20 de ori!
mare prestigiu i cel mai bine retribuit. De altfel, Bulgakov, alcoolic i morfinoman, a fost
Este clar c binomul Ilf-Petrov a nclcat regula i persecutat, i aprat (nu a fcut pucrie, nu a fost
jocului. De ce nu a pltit pe deplin msur? executat).
Dictatorii nu au ca regul umorul. Nu a avut nici Stalin l aprecia pe Pasternak.
Hitler, nici Antonescu, nici Ceauescu, ba chiar nici De altfel, n tineree, dictatorul scrisese versuri. Nu
inteligentul Napoleon. era un rafinat, dar n nici un caz o brut pe plan
Umoristul sovietic de mare talent Mihail Zocenko intelectual. Este imposibil s nu fi citit pe cei doi.
a fost hingherit de toat presa de partid ca puini alii. Cinismul lor luminos, extins att asupra sistemului,
12 scaune a avut un succes uria de public. n dar i asupra supuilor, s-ar fi putut s l fi ncntat.
timpul vieii autorilor au aprut 12 ediii. Sadicul cuprins de ur i violen avea i plceri
Critica literar tcea cu obstinaie, chircit de fric. pentru care era dispus s fie generos - public sau
Nici nu muca, cci n comunism, muctura este la discret.
ordin. A scris pozitiv doar Lunacearski, care fusese
comisar al culturii i era nc un om puternic al
regimului, chit c de rangul doi. Ilustraii din cartea 12 scaune scris de Ilf i Petrov

Germaine i Benjamin,
14 ani de dragoste a unor intelectuali
Unul dintre cele mai celebre, creative i coerente Revoluiei franceze, i bine educai. Benjamin Constant
cupluri ale vieii intelectuale publice a secolului XIX a a fost iniiat n filosofia german la universitatea de la
fost Anne Louise Germaine de Stal (1766-1817) i Erlangen, n cultur britanic n Scoia, la Edinburgh,
Benjamin Constant de Rebeque (1767-1830). Legtura iar saloanele franceze i-au dat spiritul fine ei.
lor, nceput n 1797, a durat 14 ani. Amndoi au salutat revoluia.
Cehov susinea c, la 7 ani, omului i se schimb Necker nu a fost numai bancher al regelui, ci i
sngele. A fost o iubire ntre intelectuali, care a durat organizator al finanelor regatului francez i a jucat un
dou primeniri de snge model cehovian. rol istoric n dinamica evenimentelor revoluionare.
Doamna de Stal era fiica lui Jacques Necker, Cum revoluia a devenit un fenomen incontrolabil
bancherul lui Ludovic al XVI-lea. Numele de familie i canibal din punct de vedere social, s-a retras, n
era al primului su so, baronul de Stal-Holstein, 1790, cu fiica sa n Elveia.
ambasadorul Suediei la Paris. Benjamin Constant a fost direct implicat n viaa
Benjamin Constant de Rebeque (1767-1830) a fost politic a Franei n perioada sa revoluionar post-
un aristocrat francez dintr-o familie protestant care, iacobin.
n urma edictului de la Nantes (1598, sub regele Henri Reprezentant al liberalismului burghez, a fost
al IV-lea care va muri asasinat, njunghiat de un catolic favorabil Directoratului i unul dintre cei 100 de
ce a vzut n edict o trdare), a preferat s emigreze. membri ai Tribunatului.
S-a nscut n Elveia, la Lausanne. Doamna de Stal s-a rentors n Frana n 1795,
Doamna de Stal provenea i ea din o familie de cnd Revoluia i-a domolit ghilotina. Aici, la Paris,
protestani instalat n Elveia, la Geneva, germani care bogat i inteligent, beneficiar a unui nume celebru,
au venit la Paris ca bancheri, n 1750, dar i-au pstrat a devenit patroana unui salon literar strlucit. Ostilitatea
castelul familiei la Coppet, de lng Geneva. sa crescnd fa de Napoleon Bonaparte o
Ambii, nscui aproape n acelai timp, erau oameni condamn la exil n 1803, care va dura 12 ani.
bogai, care au reuit s rmn bogai, n ciuda La castelul su elveian de la Coppet va reface
cenaclul, grupnd opozanii liberali ai mpratului
francez, ntre care figuri intelectuale majore ca A.W.
von Schlegel, Jean de Sismondi i amantul su,
Benjamin Constant, care a fost expulzat din Frana
odat cu ea. Napoleon o urmrete vigilent.
Cnd, n 1810, tiprete la Paris De LAllemagne
(lucrare major n accepia actual a evalurii operei
sale, n care popularizeaz filosofi idealiti ai Germaniei
i susine idealul su de literatur european cu
componente naionale distincte nemiscibile), paltul
este confiscat i lucrarea a putut fi tiprit de abia
peste trei ani, n Anglia.
Doamna de Stal este considerat a fi cea care a
introdus n Frana romantismul, este cunoscut pentru
romanul su Delphine (1802).
Combtnd neoclasicitii vremii, susinea c
literatura depinde de mediu, societate, climat i c
marile perioade de nflorire ale literaturii corespund
cu perioadele de libertate.
Benjamin Constant a fost un permanent Gic
contra. Izgonit de Napoleon, n timpul celor 100 de
zile n care Napoleon a prsit Elba i s-a ntors n
Frana, l-a sprijinit, ntruct acesta devenise mai liberal!
La Restaurare, a devenit un membru marcant al
Benjamin Constant de Rebeque (1767-1830). Opoziiei i s-a implicat n Revoluia din 1830. A fost
Autorul crii Adolphe, una dintre capodoperele
micrii romantice franceze, Constant fiind implicat i n 9
politic. (Paris, Muzeul Carnavalet)

ns constant n a lupta mpotriva subjugrii individului
de ctre statul centralizat, indiferent de formele i
ipostazele acestuia. n literatur, de la el au rmas
textele istorico-politice Memoires sur les cent
jours (1819) i Melanges de la literature et de la
politique (1829).
Un cuplu aparent coerent i armonios.
Liberali nelinitii, hrnii cu Montesquieu,
Rousseau, Voltaire, filozofie englez i anti-iacobinism,
cei doi intelectuali ai perfectibilit ii ncarneaz
cosmopolitismul, romantismul, liberalismul i
modernitatea intimitii literare. (M. Porret)
Chiar aa s fie?
n 1816, la Londra, Constant public Adolphe, un
roman scris n urm cu 10 ani, dar nepublicat.
Este o pies esenial a romantismului francez, dar
n fapt o analiz psihologic lucid a legturii sale
(complexe i complicate), cu o durat de 14 ani, cu
doamna de Stal.
Este drama unui om cu o inteligen eclatant i
rece, dar cu voin slab i temperament agitat.
Postum, au aprut jurnalele sale intime i, n 1907,
Caietele roii, care tratau amintiri din copil rie
i tineree.
Jurnalele analizeaz perioada 1803-1807 i
1811-1816. Ele au produs revelaia unui maestru al Scriitoarea francez Madame de Stael a nfiinat un
analizei psihologice egalat n timp poate doar de Proust. strlucitor salon literar n Paris pn a fost exilat de
Constant a fost un clasicist, dar care se gsete la Napoleon. Un desen de Jean-Baptiste Isabuy
rdcina gndirii i literaturii secolului XIX.
Ct privete relaia dintre brbat i femeie, s ne cei trei. Diferit.
amintim celebrul roman scurt Poarta Rashomon, al Deseori, amorul este ntlnirea i contopirea a dou
lui Ryunosuke Akutagawa. Un cuplu atacat de un bandit realiti nemiscibile, iar iubirea a doi creatori, cu i mai
care violeaz i ucide. i relatarea fiecruia dintre mare msur.
Romantism liric i stil facil, dar un enorm succes n aa cum a fcut periodic cu amanii si (numeroi) n
timpul vieii. crile sale.
Nu numai c era intens citit n timpul vieii, dar a La vrsta de 18 ani, se cstorete cu Casimir
fost admirat de ctre Balzac, a corespondat prelungit Dudevant, un colonel n retragere.
cu Gustave Flaubert, l-a gzduit pe Turgheniev care Se spune c natura nu suport vidul; acest lucru
o preuia. este valabil i n materie de sex.
George Sand prea a fi o valoare sigur a literaturii Dintre brbaii ce i-au fost apropiai n via
franceze a secolului XIX, romanele sale se citesc i (precoce) sunt magistratul din Bordeaux Aurelian de
astzi cu plcere. Seze, urmat de Stphan Ajasson de Grandsagne, un
George Sand este pseudonimul Amantinei Aurorei tnr savant ce va deveni prototipul lui Stnio din
Lucilei Dupin, rezultatul cstoriei dintre un aristocrat Lelia. Urmeaz Jules Sandeau.
francez i o fat de extracie umil. Cu acesta, Sand scrie, la dou mini, romanul
La patru ani, devine orfan, tatl su moare Rose et Blanche, care va fi publicat, n 1931, sub
ntr-un accident de clrie. Va fi educat la mnstirea semntura J. Sand.
augustinelor engleze din Paris, nva engleza, italiana n 1842, n romanul Horace, i regleaz definitiv
i devine religioas. Mai trziu se va rzbuna pe cler, conturile sentimentale cu J. Sandeau.
10

Apoi, J. Sand va coleciona bolnavi faimoi.
n 1833, devine amanta lui Alfred de Musset. Vor
tri mpreun la Paris, apoi pleac n Italia, la Veneia.
Musset este prea grav bolnav, aa c George Sand se
ncurc la Veneia cu Pagello, medic i poet. n 1859
ns, Sand public romanul autobiografic Elle et Lui,
legat de amorurile sale cu Musset. Paul de Musset,
indignat, replic imediat cu Lui et elle, aprndu-i
celebra rud disprut. Peste cteva luni, mai apare o
replic, a Louisei Colet, o alt muz, un roman
intitulat doar Lui.
n 1835, Sand devine amanta celebrului avocat
Michel de Bourges.
Publicarea peste un an a romanului Simon este
rezultatul acestei legturi, cci critica remarc eseniala
influen stilistic a avocatului.
n 1838, ncepe legtura amoroas, extrem de
furtunoas, ntre Chopin i Sand, care se pare c nu a
priit prea tare bietului tuberculos. Se vor despri peste
doi ani.
Georges Sand va tri 72 de ani.
Preocupat n fapt i n literatur de amor (Indiana George Sand - fotografie de Nadar. n tinere ea ei
- 1832, Lelia - 1833), n cea de a doua sa etap de tumultoas emoional, a fost amanta lui Alfred de
creaie se apleac asupra idealurilor socialiste i Musset i Frederic Chopin, printre alii
egalitare (n 1848 se amestec i n politic, dar este
rapid scrbit i o abandoneaz). prezentarea literar a vieii de provincie.
Din aceast perioad dateaz Consuelo - 1842, A muncit mult, a scris prolific, s-a bucurat de mare
Le meunier dAngibault - 1845, Le pch de M. succes, i-a colecionat masculii, iar acetia, muli
Antoine - 1847. dintre ei, au ieit precum stncile din apa mrii, vizibili
Ultima parte a vieii, George Sand se ndreapt spre n tot ce a creat.
FOTOTECA DUNREA DE JOS
O viziune realist asupra comunismului - Muzeul Beaubourg, Paris
11

Edmond (1822-1896) i Jules Huot

de Goncourt (1830-1870), frai pe care
i-au desprit la natere opt ani, au fost
nedesprii att n creaie (fiind
prototipul unui team creativ care a
produs ca un singur personaj), ct i n
via.
Erau celebri c nu au fost desprii
niciodat mai mult dect o zi.
Din pcate, ultimul nscut a fost
primul decedat, la doar 40 de ani de
via.
Fraii Goncourt au fost inovatori n O litografie de Gavarni, nfindu-i
art i idei. Se consider c au fost pe fraii Edmond i Jules Goncourt,
importante figuri literare din Paris n
inovatorii japonismului, curent de
a doua jumtate a secolului 19, ce
societate ce a cuprins att lumea aparine Bibliotecii Naionale, Paris.
literar, ct i o mare parte din
burghezie care au nceput s-i
decoreze locuinele cu stampe, mti, ceramic i Gervaisais, care descrie viaa unei mtui.
paravane japoneze i chiar s utilizeze elemente de Edmond a scris singur i dup moartea fratelui La
vestimentaie japonez, cum ar fi celebrul yucata - fille Elisa (1877), Les frrs Zemganno (1879), viaa
un fel de halat (Matei Viniec). unui circ.
Ambii au fost amatori i colecionari de art, Inspirate din realitate, rednd locuri reale cu
publicnd dup moartea lui Jules LArt de XVIII sicle, extrem i crud exactitate, romanele frailor au
pe care au scris-o mpreun. provocat scandal, mai ales dup adaptarea lor pe scena
Edmond este autorul unor studii despre Utamaro teatral.
i despre Hokusai. Tot scandal a provocat i Jurnalul lor scris n
nti fraii au publicat mpreun un numr de studii acelai stil experimental i impresionist, relatnd fr
despre societatea francez i despre cultur. Apoi au menajamente viaa literar a Franei, ncepnd din
publicat, tot mpreun, un numr de romane bazate pe 1851. Prima parte a jurnalului va fi publicat n 1857.
documentare, prin care au deschis calea Edmond a creat prin testament Academie des
naionalismului, pregtind ecloziunea literar a lui Zola, Goncourt (a Goncourilor), societate literar constituit
opere scrupulos realiste. oficial n 1902, devenit de utilitate public n 1903 i
Au publicat n secven rapid Rene Mauperin care decerneaz n fiecare an premiul omonim pentru
(1864), n care descriau viaa tatlui lor, peste un an, un roman, nominalizat de un juriu compus din zece
Germinie Lacerteux, cea mai la Zola oper a lor, scriitori.
peste nc doi ani, Manette Salomon, despre viaa Fraii desprii de moarte au fost reunii postum n
artitilor; peste nc doi ani apare Madame premiul ce le poart numele.
12

Oamenii l-au ngropat Debuteaz la 19 ani, la 25 de ani este chemat de
ntr-un loc aiurea ctre Garabet Ibrileanu ca subsecretar de redacie
la Viaa romneasc.
n ce var, n ce an? Prieten cu Mihail Sadoveanu, Gala Galaction,
Anii trec ca apa Arghezi.
El era un om srman Nu va fi acceptat de ctre critica oficial, dar este
Muncitor cu sapa. adulat de ctre publicul cititor. Neacceptat este
n anii copilriei i a primei tinerei, ne-am adpat aproape un eufemism.
la izvorul cristalin al poeziei lui Toprceanu. Pentru Iorga, este un mscrici literar i autor de
Elegan, ironie, desprindere de urtul concretului, ritmuri betege. Pentru Mihail Dragomirescu, mai
avnd ceva din perfeciunea perlei. condescendent, opere care au toate organele unor
Aproape o epifanie a Nevzutului nger pzitor capodopere, dar lipsite de intensitatea i tensiunea marii
Asemenea linite sufleteasc nu mi-au dat dect poezii lirice, jucrii verbale ale virtuozitii.
versurile lui Pukin citite n original (avatarurile sorii La 50 de ani este ales membru corespondent al
au fcut s fiu un perfect cunosctor al limbii ruse). Academiei Romne. Anterior, primise Premiul
Numai c Pukin, la 40 de ani, i cuta frenetic Naional al Poeziei. Intrase n manualele colare. Un
moartea (aproape 40 de provocri la duel) pe care a clasic n via!
i gsit-o, suspectndu-se de sectuirea a ce se Peste un an moare de cancer hepatic, dup o
numete for creativ. evoluie clinic invalidant i umilitoare.
Toprceanu, poetul cristalului, era de fapt un Va tri ntotdeauna strmtorat material, literatura
complexat, un om ce i cuta dificil locul n societate, la romni n-a fost niciodat o meserie din care s
n viaa sentimental, chiar n literatur, un rnit care prosperi, n-a avut niciodat o cas proprie. A fost
cicatriza cu elegan. permanent gzda (pe strzile Ghica Vod, Trei Ierarhi,
O indulgent Critic postum Pcurari, Sfntul Andrei, Palat, Buna-Vestire, Ralet).
S nu le-nepi cu vrful unui ac
C, rnd pe rnd, baloanele cu spum
n lacrimi grele iari se prefac.
Un brbat scund, nedruit de frumusee trupeasc,
de o inteligen sclipitoare, dar fr a fi un cozeur, un
spadasin al dialogului spontan, preocupat de femei
(gsii poeziile sale licenioase pe net dac dorii). Era
obsedat de presupusa sa urenie fizic, statura mic
i privirea puin ntr-o parte (Al. Sndulescu), ca s
evitm cuvntul aiu.
De aici inuta impecabil, aproape de cochetrie
feminin, tocuri nalte i bastona de trestie.
O natere ntr-o familie relativ umil social (tatl
cojocar, mama estoare de covoare), studii universitare
de Drept i Litere, nici unele terminate, o perindare pe
la Filozofie. O cstorie ratat cu o nvtoare din
satul muscelean n care se stabiliser prinii, cu patru
ani mai n vrst (de care s-a ndrgostit pe cnd era
nc liceean), un fiu care nu a prea reuit social (a
terminat doar liceul, nu avea slujb, nu se integrase
vieii sociale).
Doi ani de prizonierat la bulgari n Primul Rzboi
Mondial.
n literatur, pare a avea un destin mai reuit.
George Toprceanu i Otilia Cazimir
13

Trec anii, trec zilele-n goan
i-n zbor sptmnile trec
Rmi sntoas cucoan
mi iau geamantanul i plec
La moartea sa, puinele sale bunuri au fost jefuite
de o cohort de rude, frai i surori nestui. Dac nu ne-am fi-ntlnit
Camera sa era un morman permanent de cri i (Absolut din ntmplare),
manuscrise, interese diverse, filozofie, psihologie, Tu pe altul oarecare
fizic, studii despre stil, trdnd n egal msur Tot aa l-ai fi iubit.
multifaetare intelectual, dar i agitaia spiritual a
nevrozei. Toprceanu, poetul spiritului ludic i al Dac nu-i ieeam n drum
comicului senin-resemnat, era n fapt un depresiv Ai fi dat cu bucurie
cronic, un blazat cu o sntate ubrezit dup Altuia strin, nu mie,
prizonierat, care se ncredea mai mult n cei Mngierile de-acum.
necuvnttori. Cretea mereu vieti slbatice, pui de
lup sau de vulpe, o stncu, papagali de India, sticlei Ai avea i vreun copil
romneti. Care, poate (idiotul!)
Era colecionar de arme vechi, jucrii (pe care le Ar fi smnat n totul
demonta), aparate fotografice, bumeranguri. Cu-acel tat imbecil.
Toat viaa a fost legat de o femeie cu opt ani mai
tnr, poet pe care a cunoscut-o la redacia Vieii Dar aa ce lucru mare
romneti. C-ntr-o zi ne-am ntlnit
A fost o legtur greu de definit, pe care i c-s foarte fericit,-
Toprceanu nu a vrut s o oficializeze i nici s-i fac Absolut din ntmplare!
un copil pe care ea se pare c i-l dorea.
Otilia Cazimir era de fapt Alexandra Gavrilescu,
fata unor nvtori din Moldova, absolvent de Litere
i Filozofie. Pseudonimul literar i l-au ales i decis
Garabet Ibrileanu i Mihail Sadoveanu, fr s o
consulte.
A scris versuri pentru copii (de unde i sintagma
poeta sufletelor simple), a publicat mult peste 60 de
volume de poezie i proz, a tradus din Maupasant i
Cehov. A murit, n srcie, la 30 de ani dup
Toprceanu, al crui cult l-a ntreinut, vestal la un
templu n care i s-a permis doar intrarea prin u a din
spate.
Ct de reciproce erau sentimentele?
Nu o vom ti niciodat.
Otilia Cazimir a iubit fierbinte pe cel pe care mul i,
ntre care i eu, l iubesc in abstracto prin cristalele
de gndire i sensibilitate ale versurilor sale care
ne-au ajutat s trim.
Toprceanu i-a anticipat profetic destinul.
n versuri, el evoc pe evreul medieval Baruch din
rile de Jos, care tia s taie sticl poleit i toat
lumea l credea geamgiu.
Dar timpul i grbi metamorfoza
i-l transform pe Baruch n Spinoza.
Toprceanu a profeit:
cci dup moarte voi avea mai mult trecere.
Cu ct mai trziu, cu att mai mult.
George Toprceanu, fotografie din 1928-1929
14

Aa cum scriind poezie nu am sentimentul c
Ana BLANDIANA
eu scriu, ci c mi se dicteaz cuvnt dup cuvnt

versuri pe care le atern pe hrtie nainte chiar de
a le nelege, ntlnirea, cstoria i iubirea noastr
de mai mult de o jumtate de secol a hotrt
singur c trebuie s se ntmple, fr s ne ntrebe
i urmnd porunci pe care noi nu le auzeam. Pentru
noi sentimentul dominant a fost la nceput de uimire:
nu ne venea s credem c nici n-am fcut bine
cunotin i simeam c nu ne vom mai despri
niciodat, dei abia dac tiam unul despre altul
cine suntem i cum ne cheam. Certitudinea nu
numai c nu ne vom mai despri, ci i c nu putem
fi desprii, nici mcar de ctre noi nine era
misterioas, pentru c nu fusese hotrt de noi,
i ca orice mister avea, mai ales la nceput, ceva
nelinititor, ca o bucurie creia i era fric de ea
nsi.
n lunile de dup moartea lui Romi am mprit

ntre principalele reviste literare din ar paginile
introduse n computer din cartea de memorii la
care lucra. Printre ele era i o descriere a zilei n
care ne-am ntlnit i m-a cerut n cstorie la
cteva ore dup ce am fcut cunotin. mi spun care a fost piatra de temelie a dragostei, for ei i
amintesc bineneles i eu ziua aceea, mi amintesc rezistenei noastre, a rspunde: certitudinea c nu
mai ales felul n care gndurile mi se rostogoleau puteam fi desprii.
n acelai timp pe dou nivele paralele, unul logic,
dar ovitor, nesigur, nehotrt, care spunea c De altfel, nedesprirea, care la nceput a fost un
totul se desfoar nefiresc de rapid, poate fel de a fi mereu mpreun, a devenit cu timpul o
periculos, iar altul, infinit mai sigur de sine, care nedelimitare, o confuzie chiar, nu mai eram doar o
spunea c totul este irevocabil, definitiv, decis pereche, eram o entitate, sufeream c nu puteam scrie
dinainte, de mult. Chiar i acum, cnd sunt obligat despre el, pentru c a fi avut sentimentul c m laud
s folosesc verbele la trecut, dac ar trebui s pe mine nsmi, iar oamenii se obinuiser n asemenea
15

msur s ne vad mpreun, nct apariia n lume noastre ar fi fost altele, ci noi nine am fi fost alte
orict de ntmpltoare a unuia singur rspndea fiine.
zvonuri i ntea neliniti. Au trebuit s treac multe Aveam 18 ani cnd ne-am cstorit (Romi, 25) i
sptmni dup ce mergeam singur la pia pn am continuat s cretem mpreun influenndu-ne
cnd bbuele care i vindeau ierburile s nu m mai reciproc. Nu pot s nu zmbesc amintindu-mi cum,
ntrebe curioase Unde e Domnul? atunci cnd am mplinit 36 de ani, Romi i-a spus Mamei:
V-am ajuns din urm i o s v ntrec. Ai crescut-o
n aceste condiii, istoria dragostei noastre a fost pn la 18 ani, eu n urmtorii 18. Dar eu voi continua.
liniar, fr cataclisme, rupturi, drame. Les gens Mi-am amintit de curnd gluma lui aritmetic
heureux nont pas dhistoire, spun francezii, iar acolo neputndu-m mpiedica s observ logic c, deci, acum
unde nu e istorie, nu e timp. Am trit mai bine de o nu mai cresc, am devenit, n sfrit, adult.
jumtate de secol cu sentimentul c timpul nu ne atinge,
uitai i uitndu-ne ntr-o adolescen de care se mirau Vechii greci considerau cel mai mare noroc al unei
toi i care nou ni se prea fireasc. Dramele nu se viei acela de a muri ntr-un moment fericit. Mi-ar fi
petreceau ntre noi, ci mpotriva noastr i nu reueau greu s dau un rspuns lipsit de ovial la ntrebarea
dect s ne apropie i mai mult, s ne identifice i dac Romi a avut acest noroc, pentru c erau ani de
chiar s ne ntreasc. Ceea ce spun nu este o figur zile de cnd tria regretul i chiar remucarea c
de stil, nu exist nici o ndoial c felul aproape scrisul trecuse pe al doilea plan al vieii sale, care pe
miraculos n care am reuit s scpm cu via din ct se scurgea timpul, se desprindea, ntr-un clivaj din
cataclisme naturale i persecuii politice, din accidente ce n ce mai dramatic, de munca zilnic, de angrenajul
i boli, orict ar prea de ciudat, se datorete faptului tot mai acaparant al Memorialului. Simea c nu i mai
c am fost ntotdeauna de nedesprit, deci de rmne suficient timp s transcrie toate ideile,
nenfrnt. proiectele i obsesiile scriitorului care era i, n acelai
timp, zi dup zi erau nghiite de obligaiile i planurile
Am ncercat de multe ori s-mi imaginez cum istoricului care devenise. Dar dac m gndesc c i
ne-ar fi fost destinele dac n-am fi fost mpreun. O aceast dram am trit-o mereu mpreun i c din
fceam de cele mai multe ori n glum, pe vremuri, cu vacarmul n care triam nici o clip n-am ncetat s
o curiozitate aproape mistic, acum. N-am reuit sau, tindem spre singurtatea n doi care a fost ntotdeauna
n msura n care am reuit, ajungeam la rezultate pentru noi cel mai limpede ideal, atunci poate c i-a
aproape comice, att de deosebite erau de ceea ce fost dat i norocul despre care vorbeau grecii antici i
am fost n realitate. Pentru c nu numai destinele n care cel mai fericit moment a durat 56 de ani.
16

Doi plisnoi care au trecut Prutul, Editura avnd un titlu poate ciudat, dar plisnoii snt o creaie a
Ioan HOLBAN
TipoMoldova, (2016) este un experiment unic n bancurilor cu Ceauescu, din vechiul regim (dictatorul
literatura noastr; este pentru prima dat, dup romn, mare amator de vntoare, cum se tie, a fost
tiina mea, cnd doi gemeni univitelini scriu invitat de nu tiu care satrap african la vntoare n
mpreun, nedesprii, o carte, o semneaz, fr jungl, zis i fcut, i iau armele i, nu dup mult
ca cititorul s-i poat identifica: eseist i publicist, vreme, se ntorc cu trofeele: satrapul din Africa a
Nicolae Bacalbaa, prozator, Gheorghe Bacalbaa, mpucat un leu, dictatorul din Romnia, nite plisnoi,
dar att, din fiierul bibliotecilor. n fapt, cu excepia adic, n explicaia blbit, astfel: am intrat n jungl,
ctorva scrisori semnate, au aprut nite omulei mici
firete, textele din cele dou i negri care au ridicat minile
volume masive nu permit i au strigat please not,
operaia de separare: ei i-am mpucat pe plisnoi, am
rmn gemeni n nveliul s iau trofeele s le aez n
crii care se citete ca i sufrageria casei din
cum ai asculta o melodie Primverii; pentru cine nu
cntat la pian de doi tie cum arat plisnoii, s ia
interprei n acelai timp: la seama la desenul semnat
patru mini, cum se spune. Baciu, care deschide
Iat proiectul crii n volumele, n chip de
interpretarea lui Nicolae prefa). Ambii gemeni
Bacalbaa: Gemenii avem un hobby cu iz de
univitelini sunt, la un viciu. Anticariatul. i o
moment dat, o unic celul. i-n rnile tale durutul plcere pentru cartea istoric; Atunci cnd faci un
sunt eu nu a fost pentru noi o metafor poetic, bilan ar trebui ca evenimentele s fie descrnate, s
ci o realitate biologic. Cnd fratele meu, Gheorghe, eliberezi scheletul esenialului. Numai c, de multe ori,
a avut un accident de automobil pe centura esenialul este tocmai carnea tririi subiective intense.
Ploietiului (conducea soia sa, au lovit un ho de n aceste mrturisiri se afl, n fond, proiectul crii;
ciment ce trgea doi saci furai cu un cru de Doi plisnoi care au trecut Prutul este o carte de
transport butelii; au evitat omul, au lovit cruul i istorie, cuprinznd numeroase i multe necunoscute
acesta pe individ), fr s tiu nimic, am intrat documente de arhiv ori extrase din cri rare, vechi,
exact n acea clip, la Galai, n prima fibrilaie roase de moliile anticarilor, cercetare a unor autori
atrial din viaa mea. Pentru frate-meu sunt gata mucai de morbul istoriei i, n egal msur, o carte
s ucid i s-mi dau viaa. Vorbesc aici nu despre de memorii, menit s desclceasc ghemul
teorii, ci despre lucruri concrete pe care nu vreau trecutului. Cartea gemenilor Bacalbaa e o mrturie
s le detaliez. Dup tat, provin dintr-un neam, (n ziua naterii celor doi gemeni, bietul taic-miu,
aromnii (cea mai demn ramur a acestui popor naiv i mndru, a declarat: Am dat rii doi ostai.
romn, aa cum au artat-o pucriile politice), Aceast carte este mrturia pe care cei doi ostai o
care practica (asemenea corsicanilor) vendeta. aduc despre ei i despre ar) i o carte a amintirilor
Viaa noastr, a celor doi gemeni, a fost izbitor de care se opresc, iat, n istorie, i nu trec pragul spre
asemntoare, n ciuda unor evidente deosebiri ale relieful fiinei interioare, explorat n formele literaturii
firii. Acum arpele i muc coada i celula se subiective (Amintirile noastre se opresc la anul 1989
rentregete. ncercm simultan, ntr-o singur Lucrurile cu adevrat importante nu se gsesc n cartea
carte, s ne gndim viaa spre sfritul ei. aceasta. Dragostea, nemplinirile i trdrile le vom
n Credini i superstiii ale poporului romn, lua cu noi n mormnt): amintirile sfr esc n 1989,
Artur Gorovei nota faptul c, n orizontul nostru cnd fraii par a se despri: n fapt, ns, chiar dac
mito-poetic, copiii gemeni pot face multe lucruri Nicolae ia drumul publicisticii i eseului, iar Gheorghe,
bune, pot ajuta la diferite boli i au puterea de a pe cel al romanului, gemenii vor scrie acolo, n eseu i
fermeca, descnta i vindeca; fapt confirmat de proz, lucrurile importante, dragostea, nemplinirile i
gemenii Bacalbaa: amndoi snt medici, la Galai trdrile, fixnd, totodat, profilul fiinei lor interioare,
i Bucureti, vindec oameni, ajut la diferite boli aceea a unicei celule.
i acum caut s-i farmece cu aceast admirabil Doi plisnoi care au trecut Prutul este o carte
carte de istorie i, deopotriv, de memorialistic, despre istoria Basarabiei i a familiei Bacalbaa, cu
17

ramurile ei aromne i basarabene sau, altfel spus, figurilor din familiile aromn i basarabean, viznd,
prin explorarea trecutului unei familii - o Atlantid a n fond, Istoria: ochiul ager i mintea sclipitoare a
neamului romnesc -, iau fiin harta i istoria unui psihologului renvie pe Gheorghe Brtianu, Virgil
inut romnesc, zon de terorism intensiv i int Gheorghiu, Voronin, prinii (tatl care pclete
permanent, pentru sovietici, ruda violat i care prin moartea), unchiul Gheorghe pe care nu l-am
prihnire nu ne mai aparine, pentru muli romni, cum cunoscut, profesorii, studenii i medicii colegi din
constat, cu amrciune crud, gemenii: Strmoii Galai, Constana, Cluj, Trgu Jiu, Bucureti, bolevicii
lui tata, cu conservatorismul legendar al aromnilor, securitii, n amintirile gemenilor Bacalbaa i n
i pstraser i limba, i inuta (purtau calota sud- documentele incontestabile ale unei bibliografii
dunrean a aromnului), dar deveniser negustori ai fastuoase, citat sau integrat n fluxul de contiin
imperiului rus i ulterior proprietari de pmnt n judeul al memorialitilor.
Orhei; Bacalbaa erau negustori din sudul Dunrii, Arta portretului i farmecul povestirii constituie
refugiai politic n nordul acesteia, n afara Imperiului aliajul care d (plus) valoare crii lui Nicolae i
Otoman (e drept c turcii s-au luat de ei deoarece ei Gheorghe Bacalbaa, condeie inspirate, cutnd, de
au complotat, mai exact, bieii aromni au fost pclii exemplu, spiritul unei familii ntr-un obiect, un ruksac
de ctre francezii ce i-au bgat n foc i i-au sau un binoclu (Binoclul ne-a nsoit, pe toi patru, ct
abandonat), iar apoi migrani economici ntr-o provincie am btut munii, cu familia. L-a nsoit pe tata n Delt,
romneasc a Imperiului Rus; Bunicul Bacalbaa, pe Dunre, prin bli, la vntoare, pe ocean ct a fost
machidon care ajunsese s fac avere, (...) avea cteva mbarcat. I-a nsoit pe ambii prini cnd tata a plecat,
clase de liceu, stpnea o moie n Criuleni. pentru un an i jumtate, n Niger, s organizeze
Memorialitii evoc locurile basarabene n felul cum exploatarea piscicol a fluviului cu acelai nume i
se vor fi intersectat cu istoria familiei; cine ar fi crezut mama l-a nsoit n pustieti, inclusiv dou sptmni
c sub chipul lui Nicolae Bacalbaa, intervievat de prin Sahara. A fost un martor a ce a fost mai bun n
televiziuni n calitate de medic i/sau de preedinte al viaa noastr comun), fixnd esena epocii n
Consiliului Judeean Galai, se afl una din figurile sintagme care se rein (regimul bolevic era n
proeminente din istoria Basarabiei (nescris n manuale orgasmul mrlniei incompetente, prin anii 60 ai
i tratate), rud cu aristocraii care au construit-o, de secolului trecut) i propria biografie n vrsta de fier
la Odessa (Odessa a jucat un rol important n viaa (De ce se face un puti de 17 ani din Constana, care
familiei mele. Cea care a avut grij de cei doi gemeni, i caut eul n jungla Romniei comuniste din 1961,
Elena Aristidovna, i pe care noi o considerm bunic dorind fierbinte s supravieuiasc i clocotind de ur
s-a nscut i i-a petrecut tinereea n Odessa), Vadul tot att de fierbinte, de ce se face doctor? n cazul
lui Vod (Mama s-a nscut, n plin desfurare a meu rspunsul era - de fric, sau cel puin din pruden.
rzboiului mondial, n 1916, la Vadul lui Vod), pn la i maic-mea i tata erau cocoai cu o origine social
Criuleni (moia bunicului Bacalbaa, senator, membru aproape imposibil de pronunat n acele vremi - copii
al Partidului Poporului al generalului Averescu) i Orhei de moieri. Eu i frate-meu eram copiii copiilor de
(unde stpneau moii strmoii lui tata), prini, eroi, moieri i deineam ca a doua specialitate a
aventurieri, colecionari de art, urmrii de incompatibilitii i nedemnitii sociale i calitatea de
memorialiti pn departe, pe arborele genealogic, copii de intelectuali. Mai ru nu se putea dect n
tocmai n secolul XV: legendarul prin Iurii Galitzin, varianta copii de deinut politic sau de pop): arta
din neamul normanzilor, era strbunicul mamei, Lena prozei, fr a vicia adevrul istoric, adaug crii un
Korsakov, verioara mamei, e descendent a uneia farmec special: Nistrul din 1918 a reprezentat
din marile familii ale Rusiei, care a dat i pe delimitarea nesigur a dou lumi, un fel de Styx pe
compozitorul Rimski-Korsakov, Leonte Ianovski, care l puteai traversa i n sens invers, dar cu anse
vrul mamei, e din neamul unor celebri moieri minime, pltind de cele mai multe ori evadarea din
basarabeni, francezul Sicard care a construit Odessa moartea social cu moartea cea adevrat. Nistrul
e un strmo al mamei (Sicard, francez de origine era fluviul peste care treceau comandourile de bolevici
vicontal. Ludovic i Hristofor, fiii lui Charles, unul (troici de asasini cu sarcini punctuale teroriste viznd
dintre colaboratorii ducelui de Richelieu la crearea civili, exploatatori, adic oameni precum bunicii mei),
Odessei, spune un document reprodus de gemeni), peste care cutau s fug, mai ales iarna cnd nghea,
Elena Leca, sora mamei, biolog la Bli, la o staie sclavii Imperiului rou i de pe malurile cruia, zi de zi
anti-malarie, contele Sergiu Stroganoff, vrul i mai ales noapte de noapte, aveau loc schimburi de
mamei etc. Lng istoria foarte bine documentat a focuri.
Basarabiei i, prin extensie, a Rusiei i rzboaielor Doi plisnoi care au trecut Prutul este una dintre
purtate n necuprinsul stepelor sale, culminnd cu Al cele mai frumoase i adevrate cri despre Basarabia,
Doilea Rzboi Mondial, memorialitii adun cioburile dintre cte s-au scris, aici i dincolo de Prut, dar i o
dintr-o oglind spart din tritul meu basarabean. fermectoare oper memorialistic, un titlu sigur i de
Impresionant este galeria de portrete, nu doar ale referin al literaturii noastre subiective.
18

Henry Miller singura femeie cu acel sim al veseliei, nici prea
mult, nici prea puin. Pari c m implori s te
trdez. De asta te iubesc. [...]
Nu tiu la ce s m atept din partea ta, dar mi
se pare c acel ceva seamn cu un miracol. i
voi cere totul, chiar imposibilul, pentru c tu m
ncurajezi s fac asta. Eti o femeie ntr-adevr
puternic. mi place chiar faptul c neli, trdarea
ta. Nimic nu mi se pare mai aristocratic.
Anais, 26 martie 1932

Ce ciudat, Henry. nainte, imediat ce m
ntorceam acas de prin diverse locuri, obinuiam
s m aez la mas i s scriu n jurnal. Acum mi
doresc s i scriu, s i vorbesc. [...]
mi place cnd spui c tot ceea ce se ntmpl e
bun, chiar este. Eu a spune c ceea ce se ntmpl
e extraordinar. Pentru mine, totul e ca o simfonie.
Sunt att de excitat de via - Dumnezeule, Henry,
Henry, 10 martie 1932 n fiina ta am gsit aceeai flacr a
M-ai fcut imens de fericit c m-ai lsat s fiu entuziasmului, aceeai tensiune ce se ridic
eu, n toate ipostazele. M-ai lsat s fiu artistul, instantaneu, completitudinea...
dar nu ai lsat deoparte nici brbatul din mine, nainte de asta, obinuiam s cred c era ceva
amantul nestul, ca un animal nfometat. Nicio n neregul cu mine. Toi n jurul meu preau s-i
femeie nu mi-a acordat toate privilegiile de care respecte limitele. [...] Eu niciodat nu simt limitele.
am nevoie - iar tu, tu care cni att de vesel, de Eu dau pe dinafar. Iar cnd simt c entuziasmul
ndrznea, chiar rznd - da, tu mi dai puterea tu fa de via izbucnete ca o flacr, alturi
s merg mai departe, s fiu eu nsumi, s risc orice. de al meu, atunci ameesc.
Te ador pentru asta. Prin asta vd ce femeie
extraordinar eti, regina mea. Femeie n Anais Nin
adevratul sens! Rd n barb cnd m gndesc
la tine. Nu mi-e fric de feminitatea pe care o
afiezi.
Henry, 21 martie 1932

Anais, nu tiu cum s exprim ceea ce simt pentru
tine. Triesc ntr-o continu ateptare. Cnd tu vii,
timpul alunec spre vis. Abia dup ce ai plecat,
realizez c ntr-adevr ai fost lng mine. Dar
atunci e prea trziu. n preajma ta, simurile-mi
amoresc. [...] Sunt mbtat de prezena ta, Anais.
mi spun iat, aceasta e prima femeie cu care pot
s fiu ntr-adevr sincer. mi amintesc c spuneai:
m-ai putea chiar nela. Nu mi-a da seama.
Cnd merg pe bulevard, m gndesc la asta.
Nu te-a putea nela - dei mi-ar plcea ideea.
Vreau s spun c nu a putea niciodat s fiu
complet loial cuiva - n-a mai fi eu. Iubesc prea
mult femeile, sau viaa, sau ambele, nu tiu. Rzi,
Anais. mi place la nebunie s te aud rznd. Eti
19

Bucureti, 3 Mai 1880 Repetnd rugciunea s binevoii a ngdui vro dou

Stimabil Doamn i zile pn s v pot trimite actele, rmn cu tot respectul
respectata mea amic, al DVoastre supus servitor,
Dac v-am putut trimite M. Eminescu
att de repede scrisorile n
cestiune, cauza e c ele au Vinerea Patemelor, 26 martie 1882
fost totdeuna la mine; pentru Fetiule drag,
actele cerute vei binevoi a Nu te supra dac nu-i scriu numaidect dup ce-i
ngdui una sau dou zile ca primesc scrisorile, dar n adevr not n stele. Acuma
s le caut n vraful meu de m-au apucat frigurile versului i vei vedea n curnd
cri, nearanjate nc din lips ceea ce scriu. ndat ce m voi muta de aici i trimit
de timp i legate n teancuri bani de drum; pn-atunci Legenda la care lucrez va fi
tocmai n acele nefericite zile gata i fiindc luceafrul rsare n aceast legend, tu
de Pati, singurele libere pe nu vei fi geloas de el, fetiul meu cel ginga i mititel, i
care le-am avut de atta timp i pe care le-am ntrebuinat nu te-i supra c nu-i scriu imediat, nici c nu-i scriu
la legarea n teancuri a crilor. n orice caz, stimabila mult. Cred c e un gen cu totul nou acela pe care-l
mea Doamn, sper a nu-mi atrage din nou suprarea cultiv acum. E de-o linite perfect, Veronic, e senin
DV. i V rog de mii de ori s m iertai, dac nevoind a ca amorul meu mpcat, senin ca zilele de aur ce mi
V lsa fr rspuns imediat, nu altur deja pe lng le-ai druit. Cci tu eti regina stelelor din cerul meu i
actele n cestiune. regina gndurilor mele - graziosa - graziosissima donna
V mirai de graba - mie desigur penibil i neplcut - pe care o srut de mii de ori n somn i treaz i m
- cu care V-am trimis scrisorile cerute. Uitai ns, se plec ei ca robul din O mie i una de nopi.
vede, scrisoarea DV. din urm pe care V-am trimis-o Emin
asemenea i prin care mi-ai luat orice perspectiv de-a
da lucrului o alt form, dect cea dorit de DV. chiar.
O repet, Doamn, nu insist ctui de puin de-a urni
de pe umerele mele sarcina de vin ce mi se cuvine i ca
omul, care ia orice amnunt asupra sa, dup ce a luat
totul mpreun, nici nu mai gndesc s-mi uurez sarcina,
s atribuiesc altora sau mprejurrilor sau n fine numai
greutilor momentane purtarea mea oricum ar fi fost.
Ct voi putea voi ncerca s ndreptez ceea ce-am
greit; a silui mprejurrile, iat singurul lucru pe care
nu-l pot face prevznd de mai-nainte zdrnicia unor
asemenea ncercri.
Sfresc scrisoarea mea prin prerea de ru c ai
gsit de cuviin a-mi imputa fapte, pe care nu le cunosc,
relatate DV. de persoane, pe cari asemenea nu le cunosc.
n orice caz, n retragerea absolut n care triesc, a
fost ceva nou pentru mine de-a afla despre ocupaiuni,
crora se pretinde c m dedau sau despre petreceri, la
cari se pretinde c-a fi lund parte. Sunt att de retras,
Doamn, i am att de puin interes pentru ceea ce se
vorbete sau nu despre mine, c-un cuvnt toat viaa
mea e att de simpl, cu toate greutile ei, nct nici
curiozitatea n-o am de-a ti cine i-a luat libertatea de-a
zice c pretinde a m cunoate, nici curiozitatea de-a ti
ce se vorbete.
O singur dorin am avut, dar dac i oameni i
mprejurri o fac s devin irealizabil, nu voi fi eu acela
care s impun unora, s siluesc pe celelalte. Toate merg,
se vede, pe-un drum prescris de mai-nainte, asupra cruia
puterea individului nu are nici o influen.
20

Domnul Eminescu, D-le Eminescu, nici un
Nu sunt n stare s-mi msor nenorocirea pe care cuvnt n-ai la adresa mea, eu
mi-a pricinuit-o cunotina i relaiunea D-tale, ruinea, am fost att de sincer cu
despreul oamenilor, (rnd ters), desperarea, toate, toate D-ta nct nici un cuvnt al
m-au cuprins astfel nct nici nu tiu pe ce lume m meu n-a fost minciun.
aflu. Pe D-ta s te calific - regret c eti sub orice critic Zdrobit de amar i de
- dac prin o fericit ntmplare ai perde inteligena care desperare nc o data te mai
o ai, te las s judeci la ce valoare ar fi redus persoana rog s-mi trimii n plic toate
D-tale. D-le Eminescu, s nu i se par amar scrisoarea scrisorile mele, eu imediat la
mea, e departe de-a reflecta ura, regretul, mustrarea de rndul meu le voi trimite
cuget, groaza de care m simt cuprins, numai cnd pe-ale dumitale.
gndesc la sumedeniile de minciuni pe care ai avut curajul V. Micle
a mi le debita, la iezuitica ipocrizie, la inteniunea bine 19/20 Februarie [1881] Iai
meditat i bine premeditat cu care m-ai fcut (abuznd
de ncrederea mea) s Domnule Eminescu,
devin o groaz pentru Presupun c multiplele i variile (ca s m servesc
toat lumea, cci m-ai de expresiile D.Voastr) ocupaii, ba poate chiar ai uitat,
fcut ca fr ruine s e cauza c pn acum nu ai dat curs cererii mele, adic
afiez relaia mea cu D-ta a-mi napoia corespondenta i fotografia, i fiinc nu
i multe alte pe care de mai mai e vorba ca altdat s v ntreb cte parale e oca de
ai puin contiin trebuie orez n Bucureti, pentru ca s putei motiva un rspuns
s te ngrozeti cnd i vei la adresa mea, ci dimpotriv, e tocmai ocasiunea de a
aduce aminte de ele, i v scotorosi de un bagaj de scrisori de nici o valoare i
care i mai repet, nu le-ai nsemntate cred, dar c acuma cnd v reamintesc,
fcut dect cu scopul vei fi att de bun i de gentil i le vei face plic frumuel
s-i bai joc de mine i din i mi le-i trimite.
ct eram de nenorocit s Dac voii, pot chiar s v spun cauza pentru care,
m faci astfel nct s-mi dup cum v-am spus n scrisoarea trecut, voiesc s
vie nebuneal. rmnem n toat forma ceea ce n fapt suntem de
D-le Eminescu, n-a mult. Eu voi s vin n Bucureti, a fi venit chiar ast
voi s-i rpesc aa mult iarna dac n-a fi fost slab i mic la suflet, dar am s
timp cu scrisoarea mea, vin acum n curnd i vreau ca, chiar de ne vom ntlni
ns trebuie s-i spun c o datorie de onoare, dac mai s ni se par c nu ne-am mai vzut nicicnd, s fiu
tii D-ta nelesul mcar al acestui cuvnt, o datorie de ntocmai ca acel btrn dintr-o poveste, pe care mi-ai
onoare, zic, i impun i ce e mai mult eu o reclam: este povestit-o, i din care ai fcut chiar un articol de fond
s-mi napoieti toate scrisorile mele dimpreun cu n jurnalul [] Timpul [], care ntors nderept, nu
fotografia mea, i eu la rndul meu v voi napoia tot mai tia nimic, nu mai cunotea nici oamenii, nici locurile
bagajul D-Voastr de scrisori care nu cuprinde dect i nu-i mai aducea aminte c el fcuse attea fapte mari
minciuni pe care ai talentul de-a le scrie n mod foarte pentru care i se i ridicase monument.
frumos. De ast dat, Domnule Eminescu, sunt sigur c
D-le Eminescu, nc de la sfritul lui Decembrie am vei avea cavalerismul a-mi rspunde. Apropo, ce bine
neles i planul, i tactica, i purtarea care ai inut-o tii s descrii cavalerii i pe castelane, ce pcat c n-au
fa cu mine, pentru ca s obii rezultatul pe care astzi, neles cine trebuia s neleag! i V-au lsat s degerai
dei trziu, totui i-l trimit. Nu am nevoie s te declar afar de frig. Petit bebe! i-i era frig tare, cu tot amorul
liber de orice angajament fa cu mine, cci tu ai fost i care-i frigea inima, au moins a valait la peine! mi vei
atunci i eti i acum, vorbele acele au zburat, i s nu ierta aceasta mic glum, cest la seule que je me suis
crezi c m voi aca ca scaiul de D-ta i mi pare ru c permise et mme lunique!
m-ai mpins cu purtarea D-tale pn la atta nct s-i Mai repet nc o dat sperana ce am c-mi vei
spun c: fie Princes sau proletar, -o jur c nu voi rspunde dup cum doresc. Cu distins stim i
invidia fericirea pe care o vei pricinui nici unei femei! consideraie,
Rmi dar cum ai fost i n trecut i continu tot cu Veronica Micle
att succes fizic i moral viaa de holtei de pn acum, 14 Septembrie 1881, Iai
i s-i dispar din cap acel nour care-i ngreuia mintea NB. n puterea unei prietenii trecute, v rog s nu v
i-i ncurc ntructva deprinderile de mai-nainte. suprai de gluma mea.
21

Am ovit atta n faa acestui caiet pentru c crede-m. i apoi nu e nimic de fcut, nici dragoste.
n-am izbutit s aflu nc ziua precis cnd am ntlnit-o Fata aceea n-are s-i ntind niciodat mna...
pe Maitreyi. n nsemnrile mele din acel an n-am gsit Ascultam toate acestea cu o nespus desftare,
nimic. Numele ei apare acolo mult mai trziu, dup ce dei Harold nu nelesese nimic din cele ce i spusesem
am ieit din sanatoriu i a trebuit s m mut n casa eu i credea c dac vorbesc de braul unei fete m i
inginerului Narendra Sen, n cartierul Bhowanipore. gndesc la dragoste. Dar e ciudat ct de mult mi place
Dar aceasta s-a ntmplat n 1929, iar eu ntlnisem pe s aud vorbindu-se de ru de cei pe care i iubesc, sau
Maitreyi cu cel puin zece luni mai nainte. i dac de care m simt aproape, sau care mi snt prieteni.
sufr oarecum ncepnd aceast povestire, e tocmai Cnd iubesc cu adevrat pe cineva mi place s ascult
pentru c nu tiu cum s evoc figura ei de-atunci i nu lumea brfindu-l; asta mi verific oarecum anumite
pot retri aievea mirarea mea, nesiguran a i procese obscure ale contiinei mele - pe care nu le
turburarea celor dinti ntlniri. pricep i de care nu-mi place s-mi aduc aminte. S-ar
mi amintesc foarte vag c, vznd-o o dat n spune c paralel cu pasiunea sau interesul meu sincer
main, ateptnd n faa lui Oxford Book Stationary - fa de cineva crete i o pasiune vrjma, care cere
n timp ce eu i tatl ei, inginerul, alegeam cri pentru suprimarea, alterarea, detronarea celei dinti. Nu tiu.
vacanele de Crciun - am avut o ciudat tresrire, Dar surprinzndu-m plcut impresionat de critica
urmat de un foarte surprinztor dispre. Mi se prea idioat pe care Harold - prost i fanatic ca orice
urt - cu ochii ei prea mari i prea negri, cu buzele eurasian - o fcea femeilor bengaleze, mi-am dat ndat
crnoase i rsfrnte, cu snii puternici, de fecioar seama c ceva mai adnc leag nc amintirea
bengalez crescut prea plin, ca un fruct trecut n copt. Maitreyiei de gndurile sau dorurile mele. Lucrul acesta
Cnd i-am fost prezentat i i-a adus palmele la frunte, m-a amuzat i m-a turburat totdeodat. Am trecut n
s m salute, i-am vzut deodat braul ntreg gol - i odaia mea, ncercnd automat s-mi desfund pipa. Nu
m-a lovit culoarea pielii: mat, brun, de un brun tiu ce-am mai f cut dup aceea, pentru c
nemaintlnit pn atunci, s-ar fi spus de lut i de cear. ntmplarea nu se afl notat n jurnalul meu de-atunci,
Pe atunci locuiam nc n Wellesley Street, la Ripon i nu mi-am adus aminte de ea dect cu prilejul coroniei
Mansion, i vecinul meu de camer era Harold Carr, de iasomie, a crei poveste am s-o scriu eu mai
impiegat la Aimy and Navy Stores, a crui tovrie departe, n acest caiet.
o cultivam pentru c avea o sum de familii prietene
n Calcutta, unde mi petreceam i eu serile i cu ale * fragment din Maitreyi, Mircea Eliade, Editura
cror fete ieeam sptmnal la dancing-uri. Acestui pentru literatur, 1969
Harold ncercai s-i descriu - mai mult pentru lmurirea
mea dect a lui - braul gol al Maitreyiei i straniul
acelui galben ntunecat att de turburtor, att de puin
feminin, de parc ar fi fost mai mult al unei zeie sau
al unei cadre, dect al unei indiene.
Harold se brbierea n oglinda cu picior de pe
msua lui. Vd i acum scena: cetile cu ceai, pijamaua
lui mauve mnjit cu crem de ghete (a btut sngeros
pe boy pentru ntmplarea aceasta, dei o murdrise
chiar el, cnd se ntorsese ntr-o noapte beat de la balul
Y.M.C.A.), nite gologani de nichel pe patul desfcut
i eu ncercnd zadarnic s-mi desfund pipa cu un sul
de hrtie pe care l rsuceam pn ce se subia ca un
chibrit.
- Nu zu, Allan, cum de-i poate plcea ie o
bengalez? Snt dezgusttoare.
Soul, Serghei M-am
Efron, i Marina nscut aici, n
Tvetaeva
India, i le cunosc mai bine dect tine. Snt murdare, Mircea Eliade i Maitreyi Devi
22

Nu-mi gsesc odihna. Nimeni nu m poate ajuta,
iar omul acesta impenetrabil rmne pentru totdeauna
nluntrul carapacei, adunat ca o broasc estoas.
Ghinionul a fcut ca, exact n perioada asta, o rud
apropiat de-a noastr s-i viziteze ara. Ruda mea a
fost extrem de ocat. Nici un gentleman n-ar fi fcut
ceva de felul acesta: de ce a fost nevoie ca el s scrie
o asemenea carte, despre o problem att de
neserioas, legat de o adolescent? Cu ct auzeam
mai multe, cu att nelegeam c romanul nu fusese
uitat. Supravieuise timp de patruzeci de ani i acum,
cnd lumea s-a fcut mai mic, cine tie, poate c avea
s aib un efect i mai puternic. Eram furioas pe
Maitreyi Devi
mine nsmi. Cum de nu cerusem mai demult informaii
despre aceast carte, dei auzisem de ea de atta
vreme? Procedasem exact ca un stru. este fric de scandal i de dispreul celorlali? Numai
Snt foarte atent cu numele i renumele meu. Ori de aceea sufr eu? La miezul nopii, pe cnd privesc
de cte ori cineva m anun: Vezi c am citit un articol stelele, neleg c nu e aa. Ceva ce a crescut n spatele
despre conferina ta, eu mi fac imediat rost de ziarul fricii, mai vast dect ea, a distrus-o la rndu-i. Este
respectiv, ca s arunc o privire. Cnd snt criticat, m dragostea indestructibil, dragostea fr de moarte.
simt tulburat profund. i totui, nu voisem niciodat Flacra dragostei este cea care arde totul i ncepe s
s vd cartea aceea ntreag scris despre mine. Dac rspndeasc lumin. Lumina asta ptrundea n adncul
tata ar mai fi trit, tiu c i-a fi administrat individului fiinei mele, n cel mai ascuns colior al inimii i toate
o lecie. Ce calomnie, o absolut calomnie! Tata tiuse, fundturile oarbe ncepeau s se lumineze. Toate
dar nu acionase n nici un fel. Am nceput s plng cu preteniile mele, toate auto-decep iile mele se
gndul la tata: Privete, baba, ce mi-a fcut iubitul evaporau, dispreau, am nceput s vd imaginea
tu student. Ai ncercat s m salvezi din minile lui, ntreag a credinei. Viaa mea i-a dobndit un nou
dar ai reuit oare? Sergui mi-a explicat c el m-a neles. Mi-l amintesc, mi apropii faa lui pe jumtate
imortalizat n art tocmai pentru c nu a izbutit s-mi uitat, vocea lui, drumurile lui tainice, minile lui, gelozia
druiasc nimic n via. Dar poate fi minciuna i, mai presus de toate, dragostea. Treptat am nceput
nemuritoare? Nimic bun nu iese din neadevr. s acced ctre o alt dimensiune. Este o alt existen,
Iat, mi spuneam, iat-l pe trdtorul acesta a crui n care binele i rul, credina i necredina, realitatea
memorie eu am pstrat-o n adncul inimii mele, ca i fantezia acestei lumi mi apar fr rost. Coaja acestei
pe-o credin sacr, al crui nume nu l-am rostit lumi exterioare ncepe s crape i s cad, mintea mi
niciodat. n toi aceti patruzeci de ani nu a ncetat spune c ocara i lauda snt totuna, c exist lucruri
s-mi vnd cartea, s-mi fixeze preul. Acesta este mai adevrate dect toate astea.
Occidentul! Zac ntrebndu-m de ce a distrus el aceast iubire,
Cum a putea s v explic vou, Parvati i Gautami, un dar al lui Dumnezeu. i ce dac el trebuia s plece?
c spaima i dezgustul nu snt dect un strat n mintea Dac am fi izbutit ca, n zece ani, s ne scriem cte o
mea i c mai exist unul, cu mult mai n adnc, n care singur scrisoare, ar fi fost de ajuns. Cu aceast unic
frmntrile snt altele. scrisoare, noi am fi trecut peste oceanele i
n nopile fr de somn, focul mniei arde n inima continentele care ne despreau i am fi devenit
mea, dar o dat cu el ard i mndria, prejudecata i ardhanariswara. Cele dou euri ale noastre ar fi
toate valorile mele de altdat. O plpire de team dobndit desvrirea. Dar pot oare occidentalii s
suie dinluntrul meu i arde totul n calea ei. M topesc neleag toate astea? Pentru ei, desvrirea iubirii
ca o lumnare a crei lumin se mprtie jur mprejur. are loc n pat. Totui, el tia, cu siguran tia. M pot
Pictur cu pictur, lumnarea cea dreapt se moaie, vedea din nou pe mine nsmi, n braele lui, n chenarul
topindu-mi vanitatea i setea de prestigiu. Totul dispare uii. El mi optete: Nu trupul tu, Amrita. Eu vreau
n aceast ardere. Eul meu, construit prin trecerea s-i ating sufletul.
vrstelor, a fost ncpnat ca aceast lumnare, dar * fragment din Dragostea nu moare, Maitreyi
astzi, flacra fricii l-a nmuiat. Oare fric s fie? mi Devi, Ed. Romnul, Bucureti, 1992
23

ntr-o zi, cnd m ndreptam spre sediul acestui teras, unde gseam nerbdarea, bucuria i afeciunea
cenaclu, am zrit la o mas pe Emil Grleanu, nsoit cu care m atepta cel ctre care se ndrepta acum
de Liviu Rebreanu. La apropierea mea, Grleanu, gndul meu. Din zi n zi, simeam tot mai mult dragostea
ridicndu-se, m ntmpin cu voioie, reprondu-mi, care se nfiripa n sufletele noastre.
n acelai timp, faptul c n ultima vreme nu am mai De cte ori ne vedeam, ochii albatri, vistori ai lui
trecut s-l vd. Liviu Rebreanu m nvluiau cu o cald i sincer
L-am privit ca ntotdeauna cu o deosebit curiozitate iubire. Cu ct timpul trecea, mi ddeam seama c
pe Rebreanu. Era foarte tnr; nalt i zvelt; gtul robust, bucuria lui se transforma ntr-o mare fericire, care
mini potrivite staturii; prul neted, blond-nchis, crarea izbutea uneori s atenueze i extrema lui timiditate.
la stnga; o me aluneca pe fruntea frumoas, Nu pot s redau mulumirea ce resimea cnd
inteligent; ochii de un albastru deschis, privirea fceam lungi plimbri la osea, vizitam muzee sau
vistoare; nasul potrivit; buzele delicat arcuite; fa a ascultam conferine i cursuri universitare. La teatre
oval, palid, pe care aproape imperceptibil i flutura i fcea o deosebit plcere s-mi vorbeasc ntre
un zmbet cald. Capul, n ntregime, i druia ceva acte despre actori, despre interpretare i despre tot
aparte. ce credea c m va interesa n cariera mea teatral,
Purta un costum maron, gulerul cmii nalt, scrobit la care m sftuia s nu renun.
tare - dup moda de atunci - alb imaculat. Lavaliera i astfel, din ce n ce mai nedesprii, timpul trecea
neagr, introdus printre scriitori de Grleanu, strns pe nesimite. ntr-o sear, la plecare, m-a lsat s
ntr-o fund frumos nnodat i pantofii maron neleg c i-ar face mare plcere s-mi fac o vizit
completau mbrcmintea tnrului scriitor. acas i s cunoasc pe mama, cu care locuiam.
Toat nfiarea lui avea ceva deosebit, distins. Fr nici o clip de gndire, i-am rspuns c-l
Vorbea cu un uor accent ardelenesc. Ne-am aezat ateptm a doua zi dup-amiaz, spre orele cinci. i
toi trei mprejurul mesei. ntre timp, m-am adresat lui nainte s-mi ureze noapte bun, mi-a dat o scrisoare,
Liviu Rebreanu, ntrebndu-l cum se simte la noi, ce rugndu-m s-i fgduiesc c am s-o citesc numai
prietenii a mai legat, ce preocupri are... acas, n linite, la lumina lmpii, netulburat de nimeni
Au fost suficiente aceste ntrebri, pentru ca Emil i nestnjenit de nici un gnd...
Grleanu - rspunznd parc n locul celui ntrebat - s M simeam cuprins de o nelinite ciudat. Totui,
nceap a vorbi cu entuziasm despre noul su coleg calm, fr s m grbesc, m-am ndreptat spre cas.
de breasl. Din tot ce spunea desprindeam cu uurin tiam c snt o fire emotiv i cutam s acord timpului
calitile lui Liviu Rebreanu i remarcam speranele menirea de a-mi aduce linitea necesar unui rspuns
pe care Grleanu le punea n acest tnr scriitor. bine gndit.
Nu tiam ce gndea recenta mea cunotin despre
tot ce auzea, dar eu simeam atta dragoste i admiraie Ajuns acas, mi-am scos mnuile, plria,
n glasul lui Grleanu, nct cucerit i uitnd unde m m-am aezat la masa din mijlocul camerei, am privit
aflu, omisesem c timpul trecuse pe nesimite i ora lung scrisul mrunt, regulat, de pe plic, l-am deschis
prnzului se apropiase. Emil Grleanu, cu gentileea de ncet i am nceput s citesc lunga scrisoare:
totdeauna, ne-a invitat s lum masa mpreun cu el i
soia sa, Marilena, care sosise ntre timp. A fost un Scumpa mea,
dejun simplu, ntre prieteni, n cursul cruia Liviu Muli cred c se laud zicnd... Iat inima mea!
Rebreanu a fost destul de reinut, dar foarte prevenitor Vi-o dau... N-am nevoie de dnsa... Mie nu mi-e
cu cei din jurul su. fric de chinurile geloziei, mie nu-mi pas de
Cteodat mi se prea c ochii lui se odihneau tremurrile nfrigurate ale iubirii! De un singur
asupra mea. La plecare ne-am desprit ca doi vechi lucru m feresc: s nu fiu banal! A vrea s sufr,
i buni prieteni. a vrea s scrnesc din dini, s-mi smulg prul i
Toat dup-amiaza aceea i pn trziu seara nu s adorm cu genele muiate n lacrimi! Astfel, cel
m-am putut despri de glasul cald, de vorba domoal, puin, a ti c triesc, a nelege, poate, ce
de blndeea lui Liviu Rebreanu. nseamn a iubi... Dar zilele trec, venice aceleai,
searbede i plictisitoare, i viaa mea se scurge
i aa am nceput s m duc din ce n ce mai des la ntocmai ca viaa unei gze netrebnice... Eu nu pot
24

atunci cnd e prea trziu...
Liviu Rebreanu Pe mine, scumpa mea, viaa m-a frmntat, m-a
umilit; mie viaa mi-a mulcomit glasul. Astfel am
ajuns s nu mai spun c ele nu merit s fie iubite;
ci s strig pretutindeni: tiu s iubesc, fiindc am
nvat a plnge, a suspina i a m resemna!
Astzi a vrea i eu s nu iubesc, a vrea s fiu
mndru, ambiios, cuceritor... Dintr-asta se vede c
snt ndrgostit!
Dac a cnta din syrinx, te-a duce ntr-o
poian scldat n lumin de lun, ntr-o poian
unde nc nu s-a ncuibat mndria omeneasc, i
i-a opti la ureche cntecul celor iubii.
Atunci poate ai pricepe i tu c iubirea nu
cunoate ceea ce lumea numete a fi iubit.
Te iubesc pentru c m iubeti: acesta e un
schimb, dar nu e iubire. Te iubesc pentru c te
iubesc i nimic mai mult; te iubesc numai pentru
c te iubesc; aci ncepe iubirea. i mulumesc din
suflet c te iubesc. Acesta e cntecul iubirii!
Omul ndrgostit nu zice: te iubesc pentru c
eti oache, nici te iubesc pentru c eti bun.
Omul ndrgostit zice: te iubesc cu toate c eti
oache, cu toate c eti bun, i te-a iubi chiar
dac ai fi blond sau chiar dac ai fi rea.
Poezia, zic unii, a falsificat iubirea, poezia a
fcut cntece, statui, versuri din sentimentul simplu
i firesc ce a fost odinioar iubirea; a fcut nebuni
din oamenii care, i altminterea, erau cam pornii
avea o iubire; eu nu pot avea dect iubiri. Iubirile spre nebunie, a fcut gurmanzi din oamenii care
acestea ns rsar repede, plpiesc o clip i apoi pn atunci erau nfometai.
pier, dispar pentru totdeauna, parc-ar fi fost nite Eu ns zic c nu exist poet, muzicant, pictor
visuri pe care le uii ndat ce te-ai deteptat din sau sculptor mai mare ca un ndrgostit. Pentru
somn... ca artistul s neleag poezia cea mare a suferinei
O, i eu credeam c nu pot iubi, i eu mi trebuie mai nti s fie ndrgostit. Nu poeii au
nchipuiam c vina nu este n mine, ci n ele, n fcut iubirea, ci iubirea a fcut pe poei!
femeile care nu merit s fie iubite!... Iar eu, care citesc bucuros n stele i mi fac o
Astzi ns tiu i neleg c iubirea este fcut plcere dintru a aterne pe hrtie slov lng slov,
pentru cei umili, cci cei mndri nu pot iubi pot s jur c n slovele noastre umile snt scrise
niciodat... Cei mndri i nchipuiesc c nu au toate tainele de amor ale cerului nstelat.
trebuin de inim; ei nu vor dect s cucereasc, Cel care pricepe viaa stelelor pricepe i iubirea
mereu s biruiasc; ei cred, n sfrit, c i n iubire omeneasc! Iubirea nu cunoate cuvntul credincios
succesul e tot. Dorinele poate se vor mplini, i necredincios.
poftele lor vor fi mulumite, dar... vai, iubirea n-au Iubeti pe altul, va s zic eu nu te iubesc.
s-o cunoasc niciodat. Acesta e cntecul iubirii. Omul ndrgostit nu zice
Cci iubirea, draga mea, cere supunere, o niciodat: m-ai nelat.
supunere oarb ca i credina. n iubire n-ai s fii Iubirea nu-i cere socoteal de srutrile ce ai
convins niciodat, n-ai s atepi probe niciodat. dat sau nu ai dat alteia, iubirea nu-i scormonete
Tot ce nu e supunere i devotament nu e iubire. trecutul i nu-i cerceteaz prezentul. Viitorul este
Trebuie s trieti mult, trebuie s suferi mult, ndejdea ei, viitorul este egoismul ei: ndejdea
trebuie s pricepi mult, pentru ca inima ta s fie n cea dezndjduit, mngierea cea nemngiat snt
stare a primi iubirea. Cei ambiioi, cei mndri, cei balsamul ei, care e tot att de dulce ca i suferina,
obraznici i nerecunosctori nu pot ti ce este ca i iubirea.
iubirea, i aa, cei mai muli dintre noi de-abia la Iubeti, suferi, trieti: iat troia iubirii.
vrsta de 50 de ani ncepem s nelegem iubirea, Srutrile i alin setea, dar lacrimile i trezesc
25

n suflet doruri mari, istovitoare i dragi, pe care din ajun despre vizita tnrului scriitor. Totui, e uor
nu i le pot alina nici srutrile. Din ochi picur de nchipuit uimirea ei, cnd la prezentare auzi:
lacrimile, izvorul cel venic al iubirii; din iubire - Scriitorul Liviu Rebreanu, alesul meu.
picur cntecul, poezia, frumosul, izvorul cel venic Fr ntrebri, cci a neles, desigur, c nu-i mai
al lacrimilor. aveau loc, ne-a srutat pe amndoi, urndu-ne o via
O bobi de lacrim, ce tremur sfioas pe lung, plin de nelegere.
geana iubitei, e o comoar mai preioas dect
mbririle tuturor femeilor din lume. Rmnnd singuri, am inut n primul rnd s-i art
O vanitas vanitatum, vanitas! zice profetul. crile strnse de mine, despre care i vorbisem de attea
Toate suferinele snt dearte, i optete un ori n ntlnirile noastre.
glas dinluntru. Cercetnd mica bibliotec, a fost plcut impresionat
Srutri, lacrimi, iubire: toate snt deertciuni s constate prezena a numeroase volume coninnd
mari, nimicuri pline de durere. literatur german datorit clasicilor: Goethe, Lessing,
i totui, pentru aceste nimicuri dearte, pentru Schiller, Heine...
aceste deertciuni neptrunse, a fi n stare acum Mi-a accentuat c este un mare admirator al lui
s-mi dau tot ce am mai scump pe lume, a fi n Goethe. I-am oferit atunci, cu toat plcerea, un volum
stare s-mi dau chiar viaa... din aceste opere, nsoit de un dicionar german-romn
Nu tiu dac e bine ceea ce fac sau e ru, dar - pe care-l utilizasem n liceu - cu ajutorul cruia s
simt c dintre toate deertciunile lumeti am ales poat tlmci n romnete unele expresii ale cror
pe cea mai frumoas, care e cea mai frumoas corespondene nc nu i le nsuise. Att cartea, ct i
fiindc e cea mai deart din toate. dicionarul, pe care el le-a legat n pnz mai trziu, se
Nu tiu dac tu, scumpa mea, vei simi ceea ce gsesc i astzi n fondul Bibliotecii Liviu Rebreanu.
am vrut s spun, eu ns simt c am spus ceea ce Aezndu-se la pian, ne-a cntat unele piese clasice,
simt, i mi-am uurat inima. dovedindu-se un bun cunosctor al muzicii. Apoi ne-a
L. Rebreanu delectat cu cntece i doine ardeleneti, pe care le-a
interpretat cu o voce de bariton surprinztor de cald
Pe msur ce citeam, simeam cum o cldur, i frumoas.
nemaintlnit pn atunci, cuprinde ncet-ncet sufletul - n copilrie, ne povestea el, aceste melodii rsunau
meu, fiina mea ntreag. Capul mi se nclina n faa pe toat valea Someului.
slovelor, iar n urechile mele rsuna ca o muzic din Aceast prim vizit mi-a druit un belug de
alt lume: bucurie i a nsemnat nceputul unei iubiri nesfrite...
i mulumesc din suflet c te iubesc; acesta e Timpul plecrii sosise.
cntecul iubirii... Ne-am neles c a doua zi, la orele 12, s ntlnim
n seara aceea se hotr unirea noastr. Fericit, la Terasa Oteteleanu pe Emil Grleanu, cruia
buzele mele rostir cu evlavie: Doresc s pot fi pe simeam nevoia s-i mprtim bucuria noastr.
veci vrednica soie a lui Liviu Rebreanu... Acolo el ne-a ascultat cu nelegerea i linitea unui
Aceast mrturisire a dragostei, att de fierbinte, om nelept. Apoi, cu buntate i emoie, ne-a mbriat
att de mrea, cerea un rspuns n cuvinte tot att de i ne-a spus:
rare... Cum?... n ce fel?... - Bnuiam de mult aceast iubire, doream aceast
A doua zi, la gndul revederii, o uria emoie mi unire. Ateptam s mi-o mprtii. V mulumesc i
stpnea inima... Dar rspunsul?... rspunsul... v felicit.
Pendula btrneasc din perete mi anun ora 5... Am nceput o via nou. Am legat noi prietenii, i
Liviu Rebreanu... Liviu se simea din ce n ce mai bine n familia mea.
O uoar btaie n u... Cu glas domol l-am mbiat Muncea cu drag i cu toat tragerea de inim.
s intre. De atunci, timp de trei decenii i jumtate, pn la
n tcere, cu emoia marilor ntmplri, ochii notri, sfrirea sa din via, am mprit mpreun toate
ntlnindu-se, s-au neles. Apoi, reculegndu-m, i-am bucuriile i durerile. Am fost alturi i n momentele
optit: grele, dramatice ale existenei sale, i n clipele de
i mulumesc din suflet c te iubesc; acesta e mulumire i de ncununare a talentului su. Tot timpul,
cntecul iubirii... sufletele ne-au rmas deschise unul altuia...
Dup un rstimp... timpul doar s ne revenim, am * fragment din Cu soul meu, Fanny Liviu
chemat pe mama, care era, bineneles, ncunotiinat Rebreanu, Editura pentru literatur, 1963
26

nimeni altcineva n-ar fi putut s fie. Nu cred c
Virginia i Leonard Woolf doi oameni puteau fi mai fericii dect noi, pn
cnd boala asta m-a lovit. Nu-i mai pot sta
mpotriv. tiu c-i distrug viaa aa cum sunt, c
doar cnd nu sunt eu prin preajm, poi s fii tu
nsui. i tiu c de acum ncolo o s fii tu nsui.
Vezi, nici mcar nu sunt n stare s scriu chestia
asta cum trebuie. Nu mai pot nici s citesc. Ce vreau
s spun este c ie i datorez toat fericirea din
viaa mea. Ai fost ntru totul rbdtor cu mine i
nespus de bun. Vreau s spun asta - i toi o tiu.
Dac cineva m-ar fi putut salva, tu ai fi fost acela.
M-am lepdat de tot, n afar de buntatea ta. Nu
mai pot s continui s-i distrug viaa.
Nu cred c doi oameni au fost vreodat mai
fericii dect am fost noi doi mpreun.
V.
Virginia Woolf (nscut Adeline Virginia Stephen)

s-a cstorit, n 1912, cu Leonard Woolf, cel care i-a
fost apoi alturi toat viaa.
Depresia care a zdruncinat-o o mare parte din via
a revenit n 1941 cnd, n 28 martie, i-a umplut
buzunarele paltonului cu pietre, a intrat n rul Ouse,
ce curgea n spatele casei sale, i nu a mai ieit la
suprafa...
Aceasta este ultima scrisoare pe care i-a scris-o
soului su, Leonard Woolf, nainte s se sinucid.
Dragul meu,
Sunt sigur c o s nnebunesc din nou. Simt
c n-o s mai pot trece nc o dat printr-o
perioad att de oribil. Pentru c de data asta
tiu c n-o s-mi mai revin. Am nceput s aud voci
i nu pot s m concentrez. Aa c voi face ceea
ce consider c e cel mai bine. Mi-ai druit cea mai
frumoas perioad a vieii mele. Ai fost ceea ce
27

n anul 1904, James Joyce o ntlnete pe Nora Barnacle. Mai trziu i-a devenit soie i au trit
Angela BACIU
pn la sfritul zilelor.
Cluzete-m, sfnta mea, ngerul meu. Ajut-m s naintez. Tot ceea ce e nobil i nltor,
i profund, i adevrat, i emoionant n scrisul meu vine, cred, de la tine. Oh, primete-m n
adncul sufletului tu i voi ajunge poetul poporului meu. Cred sincer n asta, Nora, pe msur ce
scriu. Trupul meu l va cuprinde n curnd pe al tu de-ar putea s fac asta i sufletul meu!...
(fragment din cartea Drag Nora de James Joyce)
*** ***
plou iar.
bine c nu am mult de mers nmoi degetul mare n fundul
civa pai pn n captul strzii cetii de cafea
n spate la Maison du Roi din Grande Place cic i citeti soarta
pe strdua cu magazine din dreapta. nu m pot abine
am fost pe acolo de diminea i mai comand un croissant cu unt
mturtorii nc adunau hrtiile de pe jos, pe u intr
femeile scuturau cearceafurile taximetristul negru
uile magazinelor se deschideau pentru clienii care m-a dus astzi la
matinali. doamna din magazinul cu haine vechi Galeriile Regale Saint-Hubert.
mbrac un manechin n vitrin l cheam Gatien
mai nti pantofii i place s fie ofer de taxi
fusta pn la genunchi cunoate oameni i plac
fr ciorapi. doar pe vremuri femeile cu prul lung
nu se gseau. i gura mare
femeile i desenau cu creionul dermatograf 2 batoane cu cereale i covrigi vanilai
o dung pe picioarele goale.
apoi bluza de mtase i caut n buzunarele rupte mruniul.
earfa galben cu buline, plria roas pe
margine
i o pereche de mnui din dantel
gurite i ele.
ce caut eu aici?
28 James Joyce i Nora Barnacle

REFORME LA MUZEUL MUZELOR
Dup mai mult de un sfert de veac de libertate, greu de neles pe ct se face discuie, la fel cum, la
Elena PARAPIRU
reforma literar romneasc prezint semne nvlmeal, nvmntul a devenit Educaie,

evidente de mbtrnire. S-au consumat destul Sntatea s-a preschimbat n Obsesie, iar Leul se vede
de repede nnoirile cu limbaj licenios, formele oricel prin Euro. Modelele societii (sportivi,
de cultivare a amintirilor pn la torturarea politicieni, artiti, afaceriti etc.), nu sunt constituite
memoriei n vederea contrafacerilor convenabile pe baza unor performane intelectuale, ci pe
prezentului, preocuparea pentru stil i idei, la nivel notorietate, exhibiionism, averi, aadar departe de
de invective i contestri. Cmpul literar tactic litere i de idei, dar aproape de Facebook, tv. i finane.
a fost npdit de autori de sertar - zeci de mii -, Lectura pare deja un artefact pentru muli.
indivizi preocupai s-i vad numele pe o carte, Literatura unei asemenea realiti i a perspectivei
fr scrupule pentru suferinele limbii romne, nsoitoare nu a aprut nc. Nu numai la noi, ci i la
ct vreme se ascut zicerile celebre: Romnul alii - c tot se vorbete att despre globalizare. Semne
s-a nscut poet i Viaa mea e un roman, iar timide exist de cnd lumea, zic optimitii de serviciu.
bariera financiar nu este o problem. Nici S sperm c scris-cititul-audio-tactilul-olfactivul-
scriitorii consacrai nu au confirmat magna gnditul-imaginarul viitorului va gsi formele potrivite
summa cum laudae calitatea operelor anterioare. pentru refacerea fondului de emoie, de reflecie bine
Critica de ntmpinare a devenit excesiv de intit. Un Muzeu al Muzelor ar face frumos la Istoria
amabil, adeseori de un profesionalism cel puin Artei pn cnd potopul Internetului va acoperi
ndoielnic, favoriznd confuzie i megalomanie suprafaa prezentului. Apoi ne gndim serios ca n loc
literar. Crile valoroase - attea cte au fost! - s o inem langa cu Premiul Nobel, mai bine i mai n
n-au avut parte de semnalarea corespunztoare, spiritul vremurilor ar fi s instituim un concurs de
ba chiar uneori au fost neglijate ori insuficient Poezie, de Proz, de Teatru, de fabule sau proverbe
analizate. pentru Roboi, Calculatoare i Personaje Virtuale.
n acest context la mod a avansat fenomenul Culmea ar fi s se afle n treab vreun Critic-Cititor-
decderii lecturii, ntreinut frecvent chiar de Creator care s zic necenzurat i rsuntor: Lsai
practicanii lui, dup modelul incriminrii greelilor literatura s vin la mine i nu o oprii, cci a unor ca
de exprimare de ctre vorbitori fuduli n cei ce o citesc va fi mpria Cerurilor!.
cunoaterea gramaticii. Criza nu este att de Evident, toate crizele s-ar rezolva instantaneu.
29

Este ludabil preocuparea tot mai multor fii Scris cu rigoare tiinific, Istoricul comunei
, NAZARE
ai satului de a se apleca cu pasiune i rigoare Umbrreti (20 de pagini) ofer contemporanilor, tineri
asupra istoriei locurilor de obrie. Este i cazul i vrstnici, semnificative pagini de istorie local ,
preotului Toderi Rusu care, alturi de soia sa, informaii veridice despre strmoii celor de astzi,
profesoara Rozalia Dorina Rusu, a ncredinat girate de numele unor personaliti recunoscute n
tiparului lucrarea monografic Personaliti istoriografia romneasc, precum Nicolae Iorga,
umbrretene de ieri i de azi. Mesajul autorilor Nicolae Stoicescu, Paul Pltnea sau umbrreteanul
este unul explicit, consemnat chiar pe prima Ion T. Sion, despre eroii dai de satul rzesc pentru
pagin: ediie scris n memoria independena i rentregirea
Ghit
eroilor umbrreteni din toate neamului romnesc, despre viaa,

timpurile, de pe toate cmpurile preocuprile, locuinele, religia,
de lupt, din lagre i nchisori, cstoria i familia, obiceiurile,
de la bine-credinciosul voievod tradiiile i portul stenilor.
tefan cel Mare pn n ziua de Gospodarii se disting i prin
astzi i druit elevilor, tinerilor, portul deosebit i curat atunci cnd
dasclilor i celor de toate merg la biseric, la trg, la nunt,
vrstele. la botez, la nmormntare sau la
Cartea soilor Rusu este, pomeni, la primrie etc.,
deopotriv, un demers istoric, consemneaz autorii (p.27).
informativ i documentar. Autorii Cel de al doilea capitol are, de
utilizeaz peste 120 de surse fapt, acelai caracter istoric,
bibliografice, izvoare istorice, punnd n eviden aspecte ale
colecii de documente, dicionare, evoluiei satelor aparintoare
lucrri generale i speciale, studii comunei Umbrreti, Condrea,
i articole, webografie, regsite Salcia, Silitea, Umbrreti-Deal
n cele aproape 250 de trimiteri i Torceti. Se aduc n prim plan
care compun un consistent informaii privind bisericile, colile
aparat critic. n acelai timp, textul crii, n mod i alte instituii din localitile respective. Spre exemplu,
deosebit partea a doua, are un coninut emoional, aflm c biserica Adormirea Maicii Domnului din
sentimental, prezentnd biografii ale unor Silitea a fost zidit n anul 1794, conform precizrilor
personaliti nscute sau tritoare n Umbrreti, fcute de istoricul Ion T. Sion i ntrite de preotul
faximile, fotografii, mrturii etc. cercettor Eugen Drgoi. De asemenea, merit
Cele ase capitole ale crii (Istoricul comunei apreciat n acest sens i iniiativa profesorului Vasile
Umbrreti, Mic istoric al satelor, bisericilor, Turcu i a altor intelectuali, de a nainta o cerere ctre
colilor i alte institu ii umbrretene, Direcia de Cultur, Culte i Patrimoniu a Judeului
Personaliti umbrretene, de ieri i de azi, Galai n vederea clasrii bisericii din Silitea n rndul
Tradiii spirituale: botezul, nunta, monumentelor istorice, n condiiile legii n vigoare.
nmormntarea, pomenirile celor adormii, (p.33). Aceleai repere istorice vizeaz i bisericile
hramurile bisericilor, colindul, pluguorul i Sfinii Voievozi Mihail i Gavril, din Condrea,
semnatul, Biblioteca comunal: istoric i Intrarea Maicii Domnului n Biseric, din Torceti,
funcionare, Istoria medicinei umbrretene) Naterea Maicii Domnului, din Umbrreti-Deal etc.
beneficiaz de acelai spaiu tipografic cu cele Date relevante cu coninut istoric privesc i colile din
nou anexe (Obiective istorice de vizitat, Silitea, Condrea, Salcia, Torceti, Umbrreti i
Oameni i case, Publicaii, Scriitori i poei Umbrreti-Deal (Sf. Stelian).
umbrreteni, personalul colilor gimnaziale Un capitol consistent, de peste 50 de pagini, cel
nr. 1 i Sf. Stelian, n anul colar 2015-2016, care d, de fapt, i titlul volumului, este Personaliti
i Tinere cadre didactice). umbrretene de ieri i de azi. Autorii i revendic
30

CRONIC
umbrretenilor, n deschiderea capitolului, chiar pe Etnografic - coala Gimnazial din Condrea, Moara
bine-credinciosul Voievod tefan cel Mare i Sfnt de la Condrea etc.), facsimile dup documente istorice
al Moldovei, nu pentru locul naterii sale, ci pentru privind localitile umbrretene (o scrisoare ntocmit
faptul c el rmne peste veacuri o icoan de lumin de Gavrili Costachi, actul de mprire a moiei
pentru tot poporul dreptcredincios - deci i a Umbrreti - 1831, piatra de temelie a bisericii Sfinii
umbrretenilor, n.n. -, un ocrotitor al ctitorilor de Voievozi - 1881, carte potal trimis de Sofica i
lcauri sfinte i a celor care lupt pentru biruina Crucii preotul Vlad ctre mama printelui - 1935, documente
i a iubirii lui Hristos pentru oameni. (p.69), ca i pe emise de instituii administrative i colare etc.),
domnitorul moldav Gheorghe Duca, care a emis hrtii fotografii reprezentnd personaliti ale satului i case
de bir excesiv pe capul locuitorilor din Torceti, prin (preoii Vasile Hncu, 1883-1933, i Dumitru Vlad,
care satul a ajuns s fie vndut mai trziu lui Vasile 1933-1987, clac la ridicarea casei soilor Lina i
Conachi, fiul mai mare al vornicului Gavril Costachi. Toderi Bute - 1969, aspecte de via bisericeasc i
(p.71), cunoscut sub numele de Gavrili de la colar, case memoriale i case parohiale, aspect din
Umbrreti, care a trit n relaii foarte bune cu munca stenilor etc.), publicaii (Buletin de Umbrreti,
domnitorul Gheorghe Duca pe care l-a slujit n chip Viaa colii Sf. Cuvios Stelian, Urmele pailor notri,
desvrit. Glasul copilriei etc.).
Sunt prezentai n continuare mai muli umbrreteni Capitolul Scriitori i poei umbrreteni cuprinde
rmai n cronicile neamului: logoftul Manolache nume cunoscute i apreciate n lumea scrisului local,
Costachi, care a fost vel cpitan al inutului Tecuci, glean i naional, precum istoricul Ion T. Sion, poeta
vel sptar sub Constantin Mavrocordat, mare vornic Florina Zaharia, Elena Marin, Ionel Rusu, Sofica
al rii de Jos n 1750 i mare logoft din 1759 la Sevastre, Maria Turcu, Petronela Tonu .a. Tinereea
Iai, care a locuit n casele mari de la Umbrreti, colii umbrretene este ilustrat i prin fotografiile
nvtorii Vasile Teleoac, fondatorul localului colilor mai multor cadre didactice care funcioneaz n colile
din Torceti i Salcia, directorul nvtor Nicolae din satele comunei Umbrreti.
Grigora, cel care, n anul 1942, a lsat n manuscris o Caracterul tiinific al lucrrii este dovedit i de un
monografie n care se gsesc interesante informaii indice de nume proprii (569), de localiti (271), de
despre mai muli umbrreteni, n mod special nvtori lista abrevierilor resurselor biblice (68), de structurarea
i preoi: preotul iconom Dumitru Vlad (1909-2002), bibliografiei utilizate (122 piese).
care a pstorit n localitate timp de 55 de ani, Monografia comunei Umbrreti este rezultatul unui
arhimandritul Isaia ugurlan (1928-2001), profesorul efort intelectual remarcabil de informare i
i istoricul Ion T. Sion (1925-2016), nvtorii tefania documentare svrit de soii Toderi i Rozalia-
i tefan Zugravu, Ecaterina i Gheorghe Lazr, Dorina Rusu, reprezint, deopotriv, un exemplu de
profesorii Elena i Costel Bosoi, Florica i Vasile Trifan, rigoare tiinific, dar i de mesaj emoional, educativ,
Maria i Vasile Turcu. Din acest onorant grup de patriotic, aspecte excelent surprinse n prefa a
umbrreteni cuprini n paginile crii fac parte i volumului i de profesoara Maria Turcu: preotul
profesorii Elena Ghinea, Marioara Pslaru, Anica Tonu, Toderi Rusu mpreun cu profesoara Rozalia Dorina
Ioana Brilescu, Monica Babe, Velica Tufescu, Doru Rusu, soia sa, surprind aspect interesante din trecut
Parascan, inginerul Gheorghe Corodeanu, poeta Florina i din viaa de azi a comunei, reuind s ajung n vatra
Zaharia, generalul de brigad, prof. univ. dr. ing. Ghi satului, la locuitorii de la care culeg mrturii, evocri
Brsan i colonelul Mihai Pduraru. de persoane i evenimente, fotografii, documente,
Capitolele 4, 5 i 6 aduc n atenia cititorilor tradiiile scrisori etc.
spirituale specifice locului/zonei, precum botezul, nunta, Remarcm i noi ntreprinderea ludabil a autorilor,
nmormntarea, pomenirea celor adormii, hramurile care poate constitui un ndemn i un exemplu pentru
bisericilor, colindul, pluguorul i semnatul, ct i intelectualii satelor noastre, n special profesorii de
informaii de ordin cultural (biblioteca din comun) i istorie, de a purcede la asemenea demersuri, ntru
social (instituii medicale). informarea i educaia tinerelor generaii. Poate c
Partea a doua a crii cuprinde un set de fotografii aceast lucrare ar trebui s se gseasc n casa fiecrui
ilustrnd obiective istorice (Biserica Adormirea Maicii umbrretean, ca un semn al legturii dintre trecutul,
Domnului, din Silitea-Umbrreti, Biserica din prezentul i viitorul localitii.
Torceti, Biserica Sfinii Voievozi, din Condrea-
Umbrreti, Cimitirul istoric din Umbrreti, coala * Toderi Rusu, Rozalia Dorina Rusu,
primar din Silitea, coala veche din Umbrreti, Personaliti umbrretene de ieri i de azi, Editura
coala primar Vasile Teleoac, din Salcia, Muzeul ELECTRA, Bucureti, 2017
31

Alt Mare Ceahlu al literaturii romne

La 28 august s-au mplinit 100 de ani de la care dormeau pe o prisp, dui sub o plapum, lipii
Ilie ZANFIR
trecerea la cele venice a unui titan al literaturii unul de altul, pentru a-i ntreba care este drumul spre
romne, aproape uitat sub asaltul nebuniei Alma: Foarte rar se ntmpl cuiva s vad o figur
consumiste din ultimii ani, cnd, spiritual, tindem mai elocvent dect cea a omului meu () cu nite
s ne ndeprtm de tradiiile i clasicii notri, reacia ochi de dou ori mai mari dect cei ce poate-i avea de
noastr, a celor din vechea gard, din ce n ce mai obicei, cu o fa lung i spriet i neputndu-se lmuri
puini, reacia noastr de a-i readuce n centrul ateniei de unde i cum rsrisem noi aa ca din pmnt, se uita
fiind fireasc, n semn de pios omagiu i recunotin. la noi, msurndu-ne, cu privirea-i zpcit, de sus pn
Este vorba de Calistrat Hoga, tecuceanul nostru jos i ndesndu-se tot mai tare spre prete, ca i cum
care a prins rdcini la Piatra Neam i, ntr-un fel, ar fi voit s scape de o vedenie suprtoare.
i la Iai, ntr-un fel Primul Ceahlu al literaturii De altfel, umorul mai mereu nsoete cuvintele
noastre, dac este s ne jucm cu butada care l-a tecuceanului, pricina de rs fiind, la nceputul prozelor
numit pe magnificul Mihail Sadoveanu, alt supra- sale din Amintiri dintr-o cltorie, felul n care s-au
titan intrat n conul de umbr al post-modernitii mbrcat cei doi turiti genernd o astfel de reacie de
trzii, Ceahlul Cuvintelor noastre pentru eternitatea la un ajutor de primar ntlnit n drum:
culturii universale! - S m bat Dumnezeu, printe (n.Z.I.: se adresa
De legtura mea sufleteasc cu Piatra Neam, unui preot care i cunotea pe cei doi, dar care fcuse o
prin mentorul meu absolut, Vasile Alexandrescu glum destul de nesrat), c de nu-mi spuneai sfinia-
Urechia, am mai scris, acum, prin jocul cifrelor ta sau de-i ntlneam singur, i legam burduf (n.Z.I.:
aniversare ori comemorative, m ntorc la una din avea i ndatoriri poliieneti) i-i duceam la comun, ca
iubirile literare adolescentine, una din marile iubiri s le cercetez paapoartele. Cine dracu i-a ndemnat s
literare, care s-a consolidat prin dragostea mea pentru se mbrace ca nite marchidani i s cutreiere satele?
Munte i frumuseile lui pe care nu m sfiesc s le Vzut-ai pe cel mai tnr? Tuns, cu chipiu de uniform,
numesc mistico-metafizice. cu opinci i cu bocceaua n spate, parc era un dezertor.
Aprecierile mele sunt prea mici, poate, fa de La Grcina i-ai scpat, sfinia ta; da nu tiu cine are
consideraiile clasicilor, criticilor i istoricilor literari. s-i scape la alte comuni.
Garabet Ibrileanu, cruia oarecum i datoreaz Categoric, n universul povestitorilor, Calistrat Hoga
cariera literar, considera c Hoga a pus n paginile a fost i este motenitorul harului lui Ion Creang,
lui numai lumin i via, numai soare i bucurie, a influena poetului din tineree fcndu-se ntr-o fraz
pus toat taina muntelui i tot albastrul cerului precum aceasta, ca s dm numai un exemplu despre
moldovenesc, murmurul izvoarelor, vorba cu tlc a liricitatea sa decent, care nu deranjeaz fluxul povestirii:
ranului i gluma homeric a oamenilor ntregi de Strbturm deci satul acesta sau, mai bine-zis, aceast
odinioar. nesfrit strad de case rneti, prin care cineva merge
El a iubit natura ca un amant - eu am fost aproape dou ceasuri cu credina, de la o vreme, c
ntotdeauna amantul nestrmutat al naturii - n toate cellalt capt trebuie s fie pe lumea cealalt.
aspectele ei, s-ar putea spune n capriciile ei, noaptea Aceast component a liricului a fost foarte bine
misterioas, apusul care pune umbre lungi pe esurile observat de ctre Eugen Lovinescu: ochiul lui nu
tcute, codrii suntori i nemrginii, furtuna care vede nuane picturale. E ns un poet: i nu cunosc n
zguduie fptura din temelii i golul tainic ce se ntinde toate literaturile un suflet n care s fi cntat mai simfonic
pn dincolo de Panaghia Ceahlului, de unde ncepe ntreaga orchestr a pdurilor, n care rina bradului s
mpria spiritului pur fi mprtiat o mireasm mai puternic, furtunile s-i fi
Da, oamenii ntregi de odinioar chiar erau dezlnuit mai violent iroaiele, natura s fi ncremenit
preocupai de mpria spiritului pur, chiar o tiau mai exotic, n miezul zilei de var, viaa vegetal i
cuta, o puteau ntrezri n sufletul omului simplu, animal a muntelui s se fi revrsat mai multiplu.
chiar i abia dezmeticit din somn, aa cum se ntmpl Acelai Lovinescu va nuana mai trziu, apropo, i la
la nceputul scrierilor n proz ale lui Calistrat Hoga nceputul acestui articol omagial, cnd i dup ce va
(dei el a debutat cu versuri, n anul 1874, n nr.5 al cunoate mai bine opera lui Sadoveanu, dar aceast
ziarului social, economic, comercial, tiinific i nuanare nu va fi n defavoarea scriitorului tecucean,
literar Corespondenia provinciala, care aprea la chiar dac se va zice cte ceva despre sufletul omului
Piatra-Neam, mai exact cu poemul Legenda primitiv, dar nu n sens negativ, ci, aa cum subliniam
lcrmioarei), cnd, abia plecat la drum cu de la nceput, n sens titanic:
partenerul su, trezete un gospodar i o gospodin Hoga n-a fost un mare poet liric al naturii romneti,
32

ca M. Sadoveanu de pild, ci un aed din faptul lumii, dect att de puine pagini literare, dei omul nu a avut
cnd soarele era o divinitate real i rsrirea lui, o complexe din aceast pricin. El chiar a fost un homeric,
transfigurare universal, cnd toate fenomenele naturii chiar dac un alt titan, George Clinescu, a surprins i
se prezentau n expresia concret a unor fore cereti, enormitile oricrui homerism:
cnd umanul era amestecat indisolubil cu divinul, cnd Homerismul delirant al lui Hoga nu e de esen
totul era mit. Pentru ndeplinirea misiunii sale de aed, clasic, ci e homerismul romantic al lui Victor Hugo, cu
Hoga nu are numai ritmul larg, sonor, ritual al eposului aceleai enormiti, realisme fantastice i monstruoziti.
antic, nu are numai grandilocvena homeric sau frenezia Jurnalul scriitorului romn e i el o legend a secolelor,
de expresie antic, ci i sufletul antic, sufletul omului ns proiectat n spaiu, n care se caut antedeluvianul,
primitiv, din care au izvort demonii i ngerii, eroii i biblicul, barbaria jovial, mirificul i grotescul. Se cultiv
marii scelerai, uriaii i piticii, n care stncile se prefac antiteza crud Pantagruelismul lui Hoga, nrudit cu
n montri, i dumbrvile i munii, apele i cmpiile se flmnzeala lui Creang i cu euforia de roadele
populeaz n chip natural, cu nimfe, cu oreade i pmntului lui Sadoveanu, e nota care sare n primul
hamadriade, cu balauri, n care fiecare gest, ct de rnd n vederea cititorului. Homerism i acesta, cci i
simplu, se amplific i se proiecteaz mre pe Rabelais e homeric, dar mai modern, hugolian.
singurtatea cerului Exegeza e destul de srac n referine comparatiste,
Despre asemnrile cu Ion Creang s-a mai scris, mai toi se refer la Creang i Sadoveanu, referinele la
de pild, i ntr-un cotidian religios, Lumina, unde, n strini sunt destul de exagerate, menionatul Adrian
anul 2009, Adrian Agachi scria: Hoga se apropie foarte Agachi se mai duce i ctre Geo Bogza, probabil plecnd
mult de Creang, att n termenii populari folosii, ct i de la Ion Rotaru, care, n al su al doilea volum din O
n modul relatrii. Crezul literar l-a notat chiar la nceputul istorie a literaturii romne, 1972, scrie: Lipsit propriu-
unui scurt fragment intitulat Amintiri din copilrie. La zis de invenie, scrisul lui capt o configurare poematic,
urma urmei, tot e mai bine s scrii despre ale tale, dect pe care o vom ntlni mai trziu n reportajele lui Geo
despre ale altora; cci dac, mai cu seam, ai condei Bogza din Cartea Oltului, ndeosebi. Comun cu Hoga
cinstit, apoi, n loc de o dat, i trieti viaa de dou este la Geo Bogza i gigantizarea, hiperbola homeric.
ori; i tot e mai bine s i-o trieti de dou ori, dect o n timp ce ns Bogza este solemn i grav, mai modern,
dat. Cci viaa asta, orict ar fi ea de amrt i nclinat spre observarea civilizaiei i spre neologistic,
zbuciumat, dar tot se cheam c te-ai nclzit la lumina Hoga este un jovial, exultnd la tot pasul n faa
soarelui, te-ai rcorit n suflarea vntului, te-ai rsfat primitivismului i primordialului, cu o veselie
n verdeaa i n florile primverilor, te-ai mbtat de nestpnit.
oaptele praielor i ai visat la umbra pdurilor... Cu att Vladimir Streinu l apropie, n plus, de Odobescu,
mai ru pentru cel care i-a petrecut viaa ca culbecul cu unele scderi: Iubitor al frumosului literaturizat,
(melcul)! Ce voii s v spun unul ca acela? C i-a neurmrind s creeze, ci scriind dup anumite canoane
dus casa-n spate de la natere pn la mormnt? Asta ale frazei ca i ale compunerii, Hoga e un beletrist i n
n-ar plti dou parale... Eu, ns, am de gnd s scriu felul lui un plcut amator, un Odobescu fr erudiia
cum am umblat pe picioarele mele... (Amintiri din felurit a acestuia, dar cu aceeai concepie i practic
copilrie, p.422) amatorist a literaturii.
Analiznd umorul lui Calistrat Hoga, tot un glean, Iar Ov.S. Crohmlniceanu, alt critic drag sufletului
George Ivacu, l va apropia iari de Creang i meu, face o distincie clar ntre Creang i Hoga:
Sadoveanu: Ca memorialist, Hoga e departe de Creang. Nu
Umorul lui Hoga are un specific al su, realizat din prin fraz i prin implicaia livresc, ci prin aceeai
ineditul surprinztor al unor elemente stilistice, din uscciune epic. Episodurile erau amestecate savant n
ciocnirea crora se nate spiritul spontan sau din Amintirile din copilrie. Ele se sudau ns ntr-o past
mbinarea sugestiv a unor elemente de coninut, ntr-o care le fcea de nedezlipit unul de altul. Comentariul era
glum plin de savoare. subliniere ireat, dozare a ritmului povestirii, zbovire
De cele mai multe ori trasat n linii puternice, umorul plin de subtilitate. Hoga dispune tablourile monografic.
scriitorului moldovean, fr s fie impregnat ctui de Se refer n permanen la faptul trit, care devine
puin de vreo not satiric, ndeplinete funcia unei obsedant. De fapt, chiar proza beletristic deriv din
eliberri sufleteti ntr-un rs sntos, care exprim amintiri.
aproape direct ecoul unui puternic proces psihic. Prin La urma urmelor, ns, Calistrat Hoga este intrat n
aceasta, umorul lui Hoga, fr s exclud duioia, legendele Moldovei, este i un Sancho Panza al literaturii
reprezint n evoluia literaturii noastre o not noastre, clare pe Pisicua, dar i un don Quijote
caracteristic, fiind un element esenial pentru definirea deschiztor de drumuri, poate cutnd fr s tie alte
lirismului acestui scriitor, deosebit n intensitate de al i alte mori de vnt
celor doi mari moldoveni, Creang i Sadoveanu, de care
poate fi apropiat. * August 2017, 100 de ani de la moartea lui Calistrat
Nu ne rmne dect s regretm c, n afara celor Hoga
opt copii ai si, Calistrat Hoga nu ne-a lsat motenire
33

Revista Dunrea de Jos - nr.188 CRONIC
Volumul de versuri al lui Octavian Soviany, numai cteva dintre ipostazierile evadrilor onirice din
Octavian MIHALCEA
Dilecta, aprut la Editura Cartea Romneasc, volum. Erotismul e conjugat cu ardoarea elanurilor
ne ofer tumultuoase pasiuni dedate famelice. De exemplu, aceast punere n scen
maximalizrilor estetice, acelor abordri ce i fac accentuat licenioas a lirismului: (16) Am nvat,
profesiune de credin din varietatea nuanelor Dilecta, anume iretlicuri,/ Ca s i scriu cu limba,
artei pentru art. Suntem familiarizai cu ineditele sub pntece, distihuri. Melancolii ap stoare
savori ale unui distins suflet poetic contribuie la complexitatea
care nu poate dect s fascineze. tablourilor. Nu putea lipsi invocarea
Meandricele reprezent ri ale paradigmaticului personaj din
rococoului se dovedesc a fi cadrul rebours: (26) Din corpul tu voi
predilect al versurilor de fa . face, pitii pe dup storuri,/ Ca Des
Dilecta, muz labirintic, inspir Esseintes pe vremuri o org de
fluide lirice cu pregnante accepiuni lichioruri. Este i Kostas aici: (25)
licenioase. Holisticul esprit de n degetele mele s-a deteptat
finesse d la iveal multiple vibraii. artistul:/ Dilecta este pianul, Venetis
Himerele accentueaz pianistul. Spectrul separrii de
clarobscuritatea volumului. O Dilecta se profileaz adeseori, fiind
voluptate aproape carnivor continuat, ntru restabilirea
nconjoar versurile din Dilecta. S echilibrului, de inefabile exteriorizri
ptrundem n tain savoarea acestei lubrice. Pe parcursul crii ne
triade, demn de orizontul imaginar delectm i cu referiri la proza
al lui ultraestetului Des Esseintes: bacovian, pour les connaisseurs:
(17) Aprindem/ lampioanele E de mahon dulapul, patul e de
chinezeti/ i/ beioarele aromatice. Patul e cedru./ Dilecta mi citete, n oapt, Cubul negru.
aternut/ cu cearafuri portocalii. (18) Mirosul tu/ Pntecul Dilectei - o axis mundi pentru pasionalul
se strecoar n mine/ ca o curtezan-n chilia/ unui stihuitor atras de abisale incandescene. n oglinzi se
clugr. (19) Sorb din/ buricul Dilectei/ o pictur/ petrec ritualuri stranii. Sculpturalitatea trupeasc intr
aurie de miere. Imagini puternice pe fond ntr-o relaie pasional cu amplitudinea subtilitilor
cromatic percutant confer acces la falii ideatice interioare. Pe fondul unui Paris crepuscular se petrec
altdat ocultate. Totul pare a fi un areal fondat desfurri amoroase pline de adoraie, uneori chiar
pe baza sinesteziilor. Fiina Dilectei genereaz la Saint-Germain-des-Prs. Moartea se va insinua i
veritabile atitudini idolatre, gesturi profund ea pe lng frumuseea uneori copleitoare: Cum i
fascinante. Impresioneaz caruselul citeam asear rvaul de departe,/ Am mirosit o roz.
corespondenelor la care apeleaz poetul pentru i mirosea a moarte. Dragostea are un caracter
a sugera universuri de o spiralat fluiditate. itinerant, parcurgnd atotcuprinztoare meridiane.
Ingeniozitatea rimelor consoneaz cu himericele Avem impresia unei vrjiri perpetue. Se deruleaz
zone pe unde suntem preumblai. Louis Seize, diverse scenarii ce ne ncorporeaz ondulatoriu,
Sena i Loara, Salonul Otoman, Giaccomo veritabilele alchimizri marca Octavian Soviany
Casanova, Rudolf Valentino, Adam i Eva, iat transfigurndu-ne fr ncetare.
34

CRONIC
Volumul Via i cri, Editura Paralela nevinovat, de-o puritate angelic, uor... desuet,
Dumitru ANGHEL
45, Piteti, 2015, 422 de pagini, ediia a treia, raportat la statura personalitii de astzi a criticului
semnat de scriitorul Nicolae MANOLESCU, i istoricului literar Nicolae Manolescu, ca un tip
este structurat pe dou PRI: Cititul i de... rsf de Om mare, care se nduioeaz,
scrisul - Scrisul i cititul, desfurate pe credibil i convingtor, de farmecul autentic al
canonul unei memorialistici cu totul original , vrstei de aur a copilriei. l bntuie fragmente de
uor n afara tiparelor tradiionale, glisat ntre amintiri despre locuri, localit i cu strzi, case i
senzaii izvorte din sentimente, nu neaprat oameni, cu amnunte, reliefuri simbolice, gesturi,
stinse, ci doar estompate de trecerea timpului, fizionomii, mici spectacole umane, cu tonalitatea
i idei cu perturbatoare i n pianissimo discret din Tablouri
incitante ecouri n suflet, ntr-o dintr-o expozi ie, de Modest
ritmic spiritual somptuoas i Musorgski, ori cu amnunte
o romantic delectare. fulgurante de-o banalitate
Amintirile unui cititor de emoional: Eu mi aminteam c n
curs lung, subtitlul... subtil grdin se bteau covoarele. Sau
al crii, ncep cu Cititul i nu, bttorul se afla n curtea
scrisul, cu timbrul autentic al principal, la intrare, n faa unei
unui... abecedar al lecturii, al magazii (pag. 14), i despre
bucuriei de a citi; un eseu uria, oameni... foarte oarecare, dar cu
cu nuane autobiografice ntre impact de repere ale unui orizont
amintiri din copil rie i infantil, curat, de pe cnd era elev
maturitatea angajat , n clasa I, la coala de lng locuina
desfurat pe 38 de... sa: sunetul cristalin al clopoelului
itinerare ale cre terii i care anuna recreaiile, i figura
educaiei intelectuale venit blnd a nvtorului, un fel de...
dinspre ndemnurile Domnu Trandafir, reperul
cronicarului moldovean Miron emblematic din crile lui Mihail
Costin: nu este alta i mai frumoas i mai de Sadoveanu, i nucul umbros i majestuos din curtea
folos n toat viaa omului zbav dect cetitul bunicilor de la Rmnicu Vlcea.
crilor... ori ale mai modernilor J.-P. Sartre: i-i mai amintete ceva, ntre nedumerire i
Mi-am nceput viaa aa cum, fr ndoial, spectaculos, cnd a intuit c cititul crilor este
mi-o voi sfri: n mijlocul crilor i J.L. alturat apetitului pentru joac, dar scrisul l-a
Borges: Eu mi-am imaginat totdeauna fascinat de-a dreptul, pentru c nici nu tie cum a
paradisul sub forma unei biblioteci, motto-uri descoperit literele alfabetului: Gndindu-m bine,
respectuoase de o tulburtoare coinciden le-am tiut dintotdeauna (pag. 32), iar ca premier
cu... apetitul copilului i adolescentului Nicolae absolut pentru destinul su scriitoricesc, debutul
Manolescu. s-a produs prin clasele primare cu o poezie din care
Debutul... amintirilor este abrupt i nu-i mai amintete dect doar dou versuri: Cu
fascinant, cu amnunte pitoreti ntr-un registru nasul strivit de geam/ ara toat o priveam
nostalgic i delicat, cu nuanri de... Ozana (Ibidem), recunoscnd cu sinceritate c profesorul
cea frumos curg toare i limpede ca George Ivacu a avut dreptate cnd i-a spus tranant:
cristalul..., cu o anume i cald raportare la Dumneata ai structur de critic (pag. 187).
prinii si, mai ales mama, profesoar de limba i-atunci, gsind de cuviin c nici poezia i nici
francez, pe care o evoc cu duioie, i tatl, proza... nu-s de nasul su!, s-a orientat spre o
victime ale unei ideologii strmbe i aberante alt posibil vocaie artistic, editnd prima sa
n nchisorile comuniste. Dei nu mai reine revist literar, n drumul triumfal, ca o Od a
titlul primei cri citite, i amintete de prima bucuriei beethoveniene, spre Contemporanul i
sa Bibliotec, un raft rudimentar cu cteva Romnia Literar: revista Familia, dup o idee
spaii pe care tronau crile de referin preluat, cu entuziasmul purttorilor cravatei roii
semnate de Ion Creang, Edmondo de Amicis de pionier, de la Vladimir Ilici Lenin (care scosese
(Cuore) i, insistent semnalat, Jules Verne... o astfel de revist de pe cnd se numea Ulianov),
cu care a nceput periplul su spre bucuriile cu o redacie n toat regula, cu rubrici i
lecturii din copilria de nceput, fraged i colaboratori, din care nu lipsea pagina de... cronic
35

muzical, semnat de un absolvent de Conservator ntr-un registru parodic, din perspectiva
i fost ani buni directorul Filarmonicii din Bra ov halucinatorie a ignoranei i inculturii; ca s
(pag. 34). aminteasc, n compensaie, cu respect i pioenie
Se pare c domnul Nicolae Manolescu a avut pentru profesorii ilutri de la Facultatea de Filologie:
din adolescen o... chemare pentru editarea de Edgar PAPU, Vera CLIN, Zoe DUMITRESCU-
reviste, pentru c au urmat: Poezia, Literatura BUULENGA, Tudor VIANU, Dumitru MICU,
romn, Pagini literare, Romnia pitoreasc, Ovidiu CROHMLNICEANU, George IVACU,
Ft-Frumos, toate sub imperiul lecturilor din Jules Mihai POP... i s evoce atmosfera elevat din
Verne, Walter Scott, Co buc, Alecsandri, amfiteatrele Odobescu, Blcescu, Hadeu
Toprceanu; pasiune i vocaie cu consecine sau R3, care l-au fcut pe domnul Nicolae
benefice: ...revistele pe care le-am scos m-au silit Manolescu s declare orgolios: Sunt un vicios al
s fac i critic literar (pag. 61). i chiar aa a lecturii... Nu m pot nchipui fr s in o carte n
fost dup stagiul la Luceafrul, dup ce Ivacu a mn (pag. 176).
fcut din mine un cronicar (pag. 67), cnd tefan Partea a II-a, Scrisul i cititul, o simetrie
Bnulescu i-a ncredinat rubrica Teme pentru realizat prin contrast cu Partea I, Cititul i scrisul,
recenzie de carte de ntmpinare, iar George Bli din volumul Via i cri, pornete de la afirmaia
i-a solicitat o tem n revista Litera, cu titlul Cititul criticului i istoricului literar Nicolae Manolescu c
i scrisul, pe care l-a pstrat n cartea de fa. citea de cnd era foarte mic i c va scrie zilnic
Revenind la pasiunea pentru lectur, domnul ncepnd de la douzeci i doi de ani, de cnd se
Nicolae Manolescu s-a dovedit metodic nc din anii poate considera un... grafoman, dei, numai dac
cnd citea... orice, ntr-o devlmie aleatorie de i-a pune, n... balana propriei dileme, monumentala
cri i scriitori, dar parc... o ordine instinctual Istoria critic a literaturii romne - cinci secole
exista n preferinele sale: J. Verne, H. de Balzac, de literatur - Editura Paralela 45, Piteti, 2008, 1526
dar i Rebreanu, Sadoveanu... Schiller, Goethe; fr de pagini, format nalt, sigur m-a ncumeta s-o
ndoial, chiar literatur sovietic, V. Kaverin (O altur, pstrnd proporiile, unui... malpraxis de
pnz n deprtare), N. Ostrovski, Arcadi Gaidar, laudatio srbtoresc, ilustrului su nainta, cu
Al. Fadeev, Boris Polevoi, dar i ruii... vechi, capodopera din 1941 a Istoriei literaturii romne
Pukin, Tolstoi, Cehov, Turgheniev, Dostoievski..., - de la origini pn n prezent , de George
cnd zbovea n Biblioteca Public din Rm. Vlcea, Clinescu.
de unde Plecam de fiecare dat cu braele pline... Cu adevrat, student la Filologie, tnrul Nicolae
citind pe ruptele, pe nersuflate, ca un apucat Manolescu va fi ndemnat s scrie la
(pag. 95). Contemporanul (revist de cultur la care voi
Tnrul N. Manolescu are o... meticuloas debuta publicistic i eu cu o cronic muzical la
ierarhizare a lecturii cnd se apropie de scriitorii Concertul simfonic al Orchestrei Gewandhaus din
Antichitii: Eschil, Sofocle, Aristofan, Euripide... Leipzig de la Ateneul Romn, n 1962, pe cnd eram
pe Nepos i Plutarh i-am citit, totui, n liceu student tot la Filologie), de ctre George Ivacu,
(pag. 101), i mi-am oferit esenialul pentru lectura omul providenial al biografiei mele (pag. 184),
critic (pag. 103). n fine, printre preferinele de ca i la Gazeta Literar, unde va semna recenzie
lectur, ntr-o ierarhizare conving toare, o de carte, dup ce mentorul su spiritual i-a pus n
biografie ncrcat, cu neamuri de toate gradele i brae Cronic de familie, de Petru Dumitriu, i-a
de localiti de domiciliu, pe care le... inventariaz impus un ritm... drcesc de redactare. Acest tip de
tot n legtur cu apetitul pentru lectur: Dinspre comunicare ntre dou generaii, separate de multe
partea bunicii materne, acela care a avut pl cerea motive, i ideologice, i de politic aplicat, explic
de a scrie a fost tat l ei, str bunicul Nae gestul tnrului gazetar, care salveaz imaginea
Bogdnescu... (pag. 112), iar de la strbunicul personalitii controversate a lui G. Ivacu, din
meu matern s-au pstrat dou caiete dictando, scrise amnuntele legate de un interviu pe care N.
cu cerneal albastr i violet (pag. 115); i cu un Manolescu l ia lui Ion Gheorghe Maurer, prim-
omagiu fierbinte pentru prinii si, intelectuali de ministru al vremii, n contextul imprevizibilelor situa ii
marc, profesori care i-au transmis gena benefic ale anilor 70; i un ntreg tapaj despre cenzur, cu
sau contribuind direct la instrucia i educaia sa: impactul devastator asupra criticii literare, i toat
Pe mama am avut-o profesoar de romn i arta, tactul inspirat de a fenta rigorile acesteia.
dirigint n clasa a VI-a... (pag. 127), ca un ol Timp de dou decenii, ntre 1972-1992, reaciile
graios, sincopat de frenezii sentimentale tnrului critic la rigorile paznicilor ideologiei roii
recunosctoare. au fost pe msur, ntre constrngerile lui Mitea i
Partea I, Cititul i scrisul, se ncheie cu o rezervele elegante ale lui George Iva cu, cu
ntmplare povestit de George Clinescu n celebra trimiterile la cronicile literare despre Marele
sa Cronica mizantropului: Tot mai nvei, maic, singuratic, cu o poziie ntre... ciocan i nicoval,
36

i chiar fr entuziasm despre Delirul, semnate controversat de rezisten a scriitorilor fa de
de Marin Preda, cu tot succesul de libr rie al ideologia comunist.
ambelor romane. Eu cred c, n acelai context, ar fi fost potrivit
Se tulbur i mai puternic apele cnd tnrul s se vorbeasc i despre... literatura de sertar,
cronicar literar elogiaz, entuziast i partizan, conceptul estetic i proiecia sa artistic, att de
romanul Bunavestire, de Nicolae Breban, i se va ateptat i de controversat, pus n discuie dup
dezlnui o formidabil furtun, pe un dialog Revoluia din Decembrie 1989, care s-a dovedit, din
incredibil ntre scriitorul Titus Popovici i Cornel pcate, doar... o promisiune nu ndeajuns onorat,
Burtic, ideologul comunist, la o Plenar a CC al pe ct ar fi meritat, despre care eu am scris insistent
PCR Nicolae Manolescu este declarat un fel de.. n recenziile mele la crile unor scriitori, Fnu
paria, iar lui George Ivacu i se sugereaz, partinic, Neagu, Valentin Popa, Vasile Mandric, cu astfel de
s-i suprime acestuia rubrica de critic literar. caliti!
Cenzura, ca un rug medieval de pedepsire a i, neaprat, n fluxul memoriei... memorabilele
ereticilor, parc l-ar fi obsedat pe N. Manolescu n momente ale Revoluiei din Piaa Victoriei i a
anii si definitorii n calitate de critic literar, dar parc sediului CC al PCR, n nota de surpriz total i de
nici n-ar fi dat doi bani pe toat acea mascarad participare alturi de scriitorii Florin Iaru (eliberat,
de... protecie ideologic i-i plia reaciile i din nchisoare, dup o btaie cumplit, de ctre D.R.
atitudinile pe-un... jemanfiism declarat: ...i ce-o Popescu, preedintele USR), Constantin oiu sau
s-mi facei?!. cu implicarea sa direct, minimalizat cu echilibru
De altfel, cititorul onest nu l-ar fi perceput pe i bun-sim, ntr-o perioad actual de inflaie de...
nverunatul critic literar n aceast ipostaz dect eroi ai Revoluiei, de la Etajul 11 al TVR, cnd
ca un rzvrtit, ntre cuminenie simulat i... Ion Iliescu i solicit domnului Nicolae Manolescu
obrznicie voalat, reacii fireti decurgnd s redacteze un Mesaj ctre ar, cu mgulitoarea
motivat din frustrrile adolescentului ale crui lecturi apreciere: Avem nevoie de condeiul dumitale
erau tulburate de... arestarea samavolnic a (pag. 349).
prinilor, ori ce i s-a ntmplat, pe traiectoria Apoi, alt flux, politic prin excelen, venit dinspre
cenzurii, cu antologia sa, Poezia romn modern, figurile, actorii momentului, Ion Diaconescu, Ticu
tocmai n perioada de... relaxare politic de prin Dumitrescu, Ion Raiu i Corneliu Coposu, de care
1968, indus din atitudinea surprinz toare a se leag un... episod, pe care omul politic Nicolae
Occidentului dup i mai surprinztorul gest politic Manolescu l gestioneaz cu orgolioas decen:
al lui Nicolae Ceauescu fa de Primvara de la Prioritatea absolut pe care Coposu o ddea PN-
Praga. c.d. a fost i una din cauzele eliminrii mele din
Tot armul domnului Nicolae Manolescu este c cursa pentru preedinia rii din 1992 (pag. 379).
se bag nonalant i chiar cu ochii nchii n cele Ideea final a acestui volum de memorialistic
mai... controversate (...n-am avut alt rim!?) ar putea fi (cu toate msurile pe care instinctiv mi
ntmplri din viaa literar romneasc din perioada, le iau...) c domnul Nicolae Manolescu, chiar la
oarecum relaxant, a celebrului deceniu obsedant vrsta deplinei maturiti intelectuale, civice i
i-i menine... fna critic, protestatar, i la creative, a fost i rmne... dependent, ca sub
Catedra de Literatur de la Filologie, cnd, fidel elev influena unui drog... cu efecte benefice, de bucuria
al lui George Clinescu, are serioase rezerve fa lecturii, de universul pe care l-a descoperit mereu,
de unii dintre titularii catedrelor, G.C. Nicolescu, de pe cnd era copil, cu surprindere i ncntare,
Emil Boldan... dei recunoate cu nuana unui... rsf nevinovat:
Tot cam pe-atunci, are o perioad fast de Citesc tot mai rareori din plcere, dei continui s
contact cu Lumea Occidentului, cnd viziteaz nu cunosc plcere mai mare dect cititul (pag.
Germania i Frana i-i cunoate, la Paris, pe Monica 407).
Lovinescu i Virgil Ierunca; fast i din perspectiva Leit-motivul evocator al volumului Via i cri,
Scrisului, component definitorie pentru aceast semnat de scriitorul Nicolae Manolescu, este
perioad n evoluia creatoare a domnului Nicolae de-un sentimentalism nvluitor i nostalgic, precum:
Manolescu, dei parc tot din cri a nvat mai ...Nu tiu alii cum sunt, dar eu..., din cartea de
mult i i-a fixat rostul n lume, dect din cpti de pe rafturile bibliotecii sale, cu o lume pe
fluctuantele, imprevizibilele i riscantele sale ipostaze care o ridic la rang de minune, de miracol i bucurie
de... om al scrisului! Dac perioada cititului, din plenar...; o carte ca un curriculum vitae, savant
primul segment memorialistic, a fost lini tit, partea elaborat, rodul unei spectaculoase oglinzi cu reflexii
a II-a, scrisul, a fost... belicoas, cu deturnri n care, din... conul de umbr, irump tocmai razele,
de evoluie, pe care scriitorul abia dac mai are silite din varii motive s stea ascunse, ca n ritmul
posibilitile s le clasifice, s le separe i s le dea optimist i reconfortant al celebrului Radetzki
importana real. Printre altele, amintete, dei... Mar, cu care se ncheie tradiionalul Concert de
cam n fug, de ideea disidenei, fenomenul Anul Nou al Filarmonicii din Viena.
37

RETROSPECTIV
n care se scldau cupole mari,
n nopile de insomnie lcauri de credin i iubire.
Am ascultat ades uimit, i crucea sfnt a oprit barbari
A mea autocalomnie Care treceau, furtun, n netire.
i doru-mi de comptimit.
Cresc tei, copii i curcubeie-n flori
M acuzam de fapte multe cnd apa spal suflet, trup i minte
Fcute, desfcute-n timp, cu irizri de ngeri i de sori;
Drglenii sau insulte i de trecut ne-aduce-ades aminte.
Emise toate-n contratimp.
Cci Domni faimoi, rani i negustori
i m plngeam de-al sorii caier au pus, de-a lungul secolelor, piatra
Prea iute i des deirat: i au zidit, din zori pn n zori,
De rzvrtirile, de vaier, cetatea care azi ne este vatra.
Care n drum le-am prefirat,
DORINE ADVERSE
Iubirile-mi nefericite
Ce n-am tiut s le-ocolesc, Adesea, la cerul nstelat,
Iar cele mult prea fericite Privesc cu jind, privesc cu dor,
Tratate ntr-un mod burlesc M-nchipui cum ar fi s zbor
Spre lumea fr de pcat.
i puse toate n balan
Nu-nclin nici un taler greu; Lumina Lui m-nvluie
Echilibrat cu nonalan i m absoarbe ctre-nalt.
mi d egal egal mereu! Simt c mi trebuie un salt,
S ies din bezn. ns nu e
Aa e traiul, comedie,
Cnd rzi fr s ai motiv. Aa uor s rupi ce ai,
Dar viaa - enciclopedie S-i lai iubiri, s-i lai amici
E totui un tablou votiv. i patimile de aici
Tu, nger negru, nc stai!
DUNREA
IERTAREA
De ce zicea c e de negustori
cnd trgul se nfiripa-ntre ape? n viaa asta trectoare
Aici, n vad, ai Dunrii fiori, nu regret ce-am mplinit:
i-au adunat pe oameni mai aproape. - Am hrnit i gura care
M-a blamat i m-a brfit;
Cci a fost trg, dar nu de negustori.
Veneau rani i meteri s se-aeze. - Am ters lacrimile grele
Al Dunrii ansamblu de culori ale celui ntristat,
se strduia o lume s creeze, chiar dac el, pus pe rele,
38

POEZIE
ochii mi i-a-nlcrimat; frumoasei mele scri.
- Cel czut n glod i tin I-am mbiat pe toi s urce

ncercat-am s-l ridic, pe scara minunat,
el acum mi cat vin Unde gsesc frumos i pace,
s m-arunce n nimic. credina cea curat
Dar astzi balustrada-i rupt,
Dar cu mil cretineasc futeii mi se crap,
de la Domnul cel nalt, C jos, n urm, anonimul,
nvat-am s-ntorc faa Incontient, o sap
dnd i-obrazul cellalt.
IUBIRILE MELE
DRUMURILE VIEII
Iubesc crile
n via, drumurile-s multe Ascuns dup ele, n ele,
i la rspntii ajungi des. cu ele,
Puini sunt cei ce vor s-asculte; mi-am ferit epiderma
O cale aberant-i es: de intemperii i mizerii
i-am dezgheat calote polare
O troi ade la rscruce cu tiina lsatului serii
Dar o ignor, i pesc i a luminii solare.
Pe-acea osea, care i duce
Unde doar buruieni mai cresc. Teatrul iubesc
Prin roluri respir i triesc,
Le pare asfaltat calea retriesc
Chiar de nu-i dreapt, este ic! sperane i vise curate
i duce-ntins, acolo-n valea i-n razele reflectoarelor
Cea zgomotoas, cu trafic. pe scndura, pulsnd nencetat,
ofer, ades, privitorilor
Trziu, mult prea trziu, constat iubirea, gndul curat.
C-au mers, orbei, pe-un drum greit,
C zarea este-nceoat Icoane iubesc
i-n valea plngerii-au ieit. Sfinte imagini curate,
pictate
La troia vieii, n rscruce, cu Duhul Dumnezeiesc
Raza-credin s aprinzi pe borangic sau lemn parfumat
n candela de lng cruce de dorul celest: smirn, tmie
i spre lumina ei s tinzi. Sacrul desen, puin afumat,
ce inima-mi mngie
Ea i arat drumu-n care
N-ai s ucizi, nu ai s mini. Avnd tiina,
Pete pe acea crare visarea, credina,
Croit de Sfinii Prini. mi-am pstrat inocent
visul din zori
SCARA nealterat de materi, comaruri
de ur, furtun i nori.
i dac-am construit n via i nelsnd s m-ntunece ceaa,
o scar de valori n timp ce citeam,
Pe care am dorit ca omul interpretam,
S urce pn la nori, m rugam,
i dac am rzbit furtuna, am descoperit iubirea cea mare,
ur i nepsri, Dumnezeiasca dragoste: VIAA.
Am pus pe trepte sentimente
39

Revoluia rus
cronica unor evenimente epocale
O via n slujba scrisului
Dobronravov dup tat, Leon Donici (n. 5 cunoscut din surse de prim mn, am spicuit cteva
Alexandru MIHALCEA, Marian MOISE
iunie 1887, Chiinu - m. 26 mai 1926, Paris) a a cror reflectare l definete pe scriitor ca pe un
preferat s-i semneze crile i articolele cu intelectual cu convingeri profund democratice.
patronimul mamei sale, Domnica, fiic de preot, (Exemplarul din Revoluia Rus pe care l-am folosit,
descendentul fabulistului Alecu Donici. La aflat la Biblioteca Judeean I.N. Roman din
Chiinu a luat lecii de pian. A studiat dreptul la Constana, a fost inut, timp de zeci de ani, la Fondul
Petersburg. n 1918 va reveni n oraul natal unde secret, inaccesibil, pn la cderea comunismului,
a regizat spectacole de oper, fcnd proba unei cititorilor obinuii, fapt foarte lesne de neles cnd
nzestrri artistice polivalente. Scrisul avea s vezi ce a scris Donici despre Lenin i n general despre
rmn pasiunea vieii sale scurte, dar rodnice. bolevici. Este semnificativ dedicaia autorului:
O alt constant a trecerii sale prin lume a fost, D-lui. N. Iorga. NCHINARE).
din nefericire, srcia. Dup lovitura de stat pe De ce l numete Donici pe Nicolae al II-lea
care bolevicii au botezat-o, grandilocvent, dar ucigaul ncoronat? Scriitorul evoc, prin aceast
fals, Marea Revoluie din Octombrie, i o dur sintagm, masacrul din ziua de trist faim
scurt edere la Chiinu, a plecat la Bucureti; cunoscut sub numele de Duminica sngeroas
n capitala Romniei Mari continu s scrie i tot (9 ianuarie 1905 pe stil vechi) cnd soldaii au tras n
aici apare cea mai important lucrare a sa, manifestanii care cereau panic condiii de via mai
Revoluia Rus. Amintiri, schie i impresii bune i intenionau s-i nmneze mpratului o petiie
(1923). Atras de Oraul-Lumin, acolo a devenit coninndu-le revendicrile; n loc de nelegere, au
publicist rus, scond o gazet de lupt mpotriva fost ntmpinai cu gloane. Ieit n balconul Palatului
bolevismului i pentru drepturile romneti ale de Iarn ca s anune publicului intrarea Rusiei n
Basarabiei, cum a scris, n memoriile sale, rzboi, mpratul, colonelul mititel, a ndrznit a
Nechifor Crainic, citat de Iurie Colesnic n proclama rzboiul contra lui Wilhelm al II-lea aici, unde
articolul n culisele istoriei. Un om n cutare cu doisprezece ani napoi i mcelrise propriii si
de sine: Leon Donici, aprut la 20 aprilie 2014 supui. Portretul arului e necrutor: o momi
n periodicul basarabean Timpul de diminea (maimu, n.n.) mic, mbrcat n purpur, cu pete
(articol care ne-a furnizat informa iile de snge pe mini, a ndrznit a-i arta poporului faa
bibliografice). i-a aflat sfritul la Paris; n iulie umflat de beii i petreceri, ntr-o clip ars de groaz
1926, graie eforturilor depuse de Octavian Goga pentru imperiul i poporul su (pag. 11). Alturi de
i Crainic, rmiele pmnteti au fost aduse suveran st mprteasa a crei origine german
n ar. Scriitorul patriot i doarme somnul de adncete ostilitatea i nencrederea pricinuite n popor
veci n Cimitirul Central din Chiinu. de nemrginita influen exercitat asupra ei i a
anturajului de la Curte de ctre desfrnatul clugr
Ucigaul ncoronat i Houl de cai Rasputin. Nencrederea isc i mulimea de generali
Rasputin cu nume nemeti din jurul arului. n rndul claselor
Din mulimea evenimentelor istorice de jos, rzboiul era nepopular, oamenii nu nelegeau
desfurate ntre intrarea Rusiei n rzboiul de ce trebuie s-i lase casele, soiile i copiii i s
mpotriva Germaniei i preluarea puterii de ctre plece la hotarele necunoscute i strine, pentru lupte
bolevici n frunte cu Lenin i Troki, evenimente sngeroase. (pag. 27). Poporul nu mprtea
la care Donici a fost martor sau pe care le-a entuziasmul de parad al ambuscailor bine adpostii
40

n dosul armatelor. S-a dovedit c Rusia a sunat su Mihail care, ns, refuz tronul (16 martie). Sunt
mobilizarea fr s fi fost pregtit de rzboi. n cursul memorabile paginile care descriu nehotrrea, apoi
luptelor, aprovizionarea trupelor cu hran a fost, nu o apatia, resemnarea monarhului cnd Guvernul
dat, dezastruoas; de pild, intendena nu a putut provizoriu, prin noul ministru de rzboi Gucicov, i cere
transporta pe front un milion de vite, care au murit de abdicarea. Pentru Nicolae al II-lea i familia imperial
foame n timp ce nemii naintau. Un lot imens de ncepe o captivitate care avea s se ncheie tragic prin
proiectile de import s-a dovedit a fi inutil: n sfr it, masacrul de la Ekaterinburg, n iulie 1918, multiplu
sosete din America un miliard i jumtate de obuze asasinat politic ordonat de Lenin personal.
ateptate; dar fr folos, cci ministrul de rzboi a dat
msuri false (pag.43). Ministrul Suhomlinov nu a fost Marii ctigtori - bolevicii Ziua fatal
pedepsit pentru aceast criminal neglijen. Pe front, 1917 a fost un an de rscruce n istoria universal;
nfrngere dup nfrngere, adevrate hecatombe. n irul evenimentelor grele de consecine, desfurate
Soldaii se luptau la frontier fr carabine (...). Lipsa ntre februarie i octombrie, se vor nscrie revoluia
de tunuri i mitraliere era nlocuit cu cantitatea vieilor din februarie, nfiinarea guvernului provizoriu, Lenin
de oameni (...). n fiecare zi plecau din Petrograd pe va reveni din exil n vagonul plumbuit; la 14
front batalioane dup batalioane de soldai abia instruii. septembrie, Kerenski proclam republica, la 25
i cu aceasta, numrul dezertorilor cre tea. octombrie - 7 noiembrie pe stil nou, ncepe revoluia
(pp. 43-44). Situaia frontului s-a gravat dup ce arul bolevic...
nsui a preluat comanda suprem. Cucerirea puterii de ctre Lenin, Troki i adepii
O profund stare de nemulumire se manifest i lor va influena, prin urmri, viaa politic, i economic
n spatele frontului, agravat i de atenia acordat la nivel global pn la sfritul secolului. Donici
prizonierilor germani pe cnd rniii rui erau tratai nregistreaz alert i comenteaz acid micrile
ca nite cini. Adunate n timp, toate aceste fapte au diferitelor partide i personaje politice, zugrvind n
creat o atmosfer deosebit de primejdioas pentru culori tari atmosfera de nesiguran, anarhie, haos,
conducerea autocrat a imperiului. Dac poporul rus, improvizaie, goan acerb dup putere... Va fi profund
totdeauna tcut, totdeauna nenorocit, totdeauna umilit, izbit de acte de cruzime, ncepute nc nainte de
i ridica glasul contra mpratului, care n imaginaia 7 noiembrie, de pild uciderea amiralului Viren,
lui fusese totdeauna ca un Dumnezeu pmntesc i comandantul escadrilei de la Kronstadt, i a familiei
ceresc - asta nsemna c Romanovii erau pe sfrite. sale de ctre matrozi sub pretextul c nu le fcuse
(pag. 45). cunoscut abdicarea arului. Dup care grozviile au
ncepnd din februarie 1917, evenimentele politice continuat cu asasinarea ofierilor. Dou zile i dou
se vor precipita. Au loc greve, manifestanii ies n nopi dearndul, matrozii i-au ucis ofierii (...). De la
strad cu steaguri roii. Soldaii trimii s-i reprime li Kronstadt, epidemia uciderilor s-a ntins la Helsingfors
se altur. Poliia i jandarmii trag totui, au loc lupte (Helsinki; Finlanda fcea parte, nc din 1809, din
de strad n Capital. Mai multe regimente se Imperiul Rus, n.n.) unde rscoala a luat proporii
rzvrtesc; pe perspectiva Liteini (...) fierbea o lupt enorme. Cnd citeai sau ascultai povestirile despre
sngeroas ntre regimentele credincioase guvernului grozviile din Helsingfors, i nghea sngele n vine
i mpratului i regimentele rsculate (p.72). Pe (...). Toi ofierii cari n-au avut timp s fug au fost
fondul acestor evenimente se va petrece un fapt ce a dezbrcai n pielea goal. Decoraiile i epoleii le-au
produs spaim i pe care unii l-ar considera acum fost intuite n corp cu piroane. Escortai de matrozi,
paranormal: deshumat ca intolerabil n pmnt, de bieii batjocorii defilau pe strzi, producnd o impresie
nengropat ca toi cretinii, cadavrul lui Rasputin a grozav n poporul finlandez. Apoi, la rmul mrii,
fost ars, emannd un fum ciudat: Vrjitorul arde cu matrozii le-au legat pietre de picioare i i-au azvrlit n
foc vnt!. De fapt, culoarea bizar provenea de la mare (...). De la Helsingfors, rscoala a nflcrat i
combustia substanelor cu care fusese mblsmat. flota Mrii Negre (p.122). Matrozii se considerau fiii
La 15 martie 1917, arul abdic n favoarea fratelui Revoluiei. n armat fuseser alese soviete; ofierii
41

nici nu mai erau salutai. Muli au fost molestai, (...). Cu mare greutate guvernul bolevic i-a admis s
degradai; i, cum s-a artat, chiar ucii. se duc ntr-un sanatoriu n Finlanda, unde a murit.
Starea de debandad se reflect i n aspectul (p.147).
Petrogradului, altdat corect i rece: spiritului civic ... La 16 iulie, soldai i muncitori, instigai de
i-au luat locul glodul, bucile de hrtie, mucurile bolevici, ncearc o lovitur de stat sub lozinca
de igri, resturile de mncare. Tramvaiele sunt pline ntreaga putere sovietelor!. Sunt dezarmai, Troki
de soldai bei. Muli oameni nu mai muncesc, este arestat, Lenin reuete s fug i s se ascund
mitingurile se in lan: mitingul buctreselor, mitingul ntr-o colib de pe malul lacului Razliv, la frontiera cu
birjarilor, mitingul miliienilor, mitingul chelnerielor din Finlanda. Nu pentru mult timp. n locul prinului Lvov,
restaurante (...). De fapt, muncitorii lucrau numai 4-5 Kerenski devine prim-ministru. Totui, la 13 septembrie,
ore pe zi, industria cdea. Trenurile se opriser din bolevicii ajung s domine Sovietul de la Petrograd.
cauza grevelor. Producia sczuse enorm. Foarte Lenin revine. ntre timp, germanii ocupaser Riga.
important, Guvernul provizoriu n`avea puterea s Armata ntreag ntoarsese spatele dumanului.
ndrepte ceva, cci fiecare ordin al guvernului era (p.203). Pe zgomotul de fond al unei harababuri
paralizat de rezoluiile sovietului deputailor de nemaipomenite, a venit i ziua fatal: bolevicii, pe
muncitori i soldai. Puterea responsabil era astfel neateptate, au luat cu uurin puterea. Banca de stat,
paralizat de o instituie iresponsabil. Muncitorii telefonul, telegraful, ministerele - totul a czut n minile
capitalei, prin reprezentanii lor, oameni necunoscui, lor. Nimeni, afar de batalionul femeiesc (alctuit
lipsii de inteligen, foarte des fr minte, dictau voina exclusiv din femei sub comanda unei doamne numite
lor rii ntregi. Oameni care abia tiau carte se ocupau Bucicareva - n.n.) i elevii colilor militare, n`au aprat
de afacerile politice externe i mondiale! O cas de guvernul lui Kerenski (...). i aa ncepu mpria
nebuni. (p.130). (Unde oare am mai vzut acest nebuniei roii. (p.210).
tablou? De ce ne revin n memorie mcar nceputurile Bolevicii au tiut s profite din plin de
domniei comunismului n Romnia i unele figuri de dezorganizarea general, de starea armatei, de
foarte iubii fii ai poporului?). impopularitatea rzboiului. Kerenski nu a ndrznit
Extrem de importante sunt i referirile la Lenin. s-i atace pe bolevici i a pierdut totul. Toat armata
Una din acestea reamintete o discuie ntre eful s-a predat foarte uor n mna bolevicilor. Generalii
bolevic i un anume Burev care l demascase pe i ofierii au fost arestai i nchii, unii ucii. Un
Malinovschi, agent al poliiei secrete ariste i finanator amnunt: erau ucii cei mai capabili i mai detepi
al lui Lenin, aflat n momentul discuiei n strintate. ofieri, ca i cum s-ar fi fcut conform unei liste
Cnd Burev i spune lui Lenin c stipendiul provine necunoscute. Se vorbea chiar c, n adevr, lista
din fondurile Ohranei, marele revoluionar i rspunde aceasta exista redactat de germani. La Petrograd,
cinic: Nu m ngrijesc de originea banilor. Toate dou zile ntregi s-au bombardat coalele militare, mai
msurile sunt bune dac ne sprijinesc s ajungem la ales Vladimirskaia. Elevii arestai au fost ucii fr
scopul nostru. Ct privete jocul dublu al mil, aruncai n rul Neva, spnzurai i mpucai.
provocatorului, Lenin remarc, placid, c i ntre (p.213).
ucenicii lui Christos a fost un Iuda. nc din 1913, ncepea o epoc a dispreului fa de religie, fa
Donici auzise despre legturile comitetului bolevic de valorile morale eterne, fa de om: epoca
cu poliia secret. Arestarea redaciei (unui ziar ornduirii comuniste, a nfometrii forate, a lagrelor,
menevic din Petrograd, n.n.) fusese provocat de a deportrilor n mas.
bolevici i e foarte interesant c, pe cnd cei mai Articolele publicate la Petrograd l-ar fi dus, fr
muli bolevici rmneau n libertate, cei mai periculoi ndoial, pe Leon Donici, n ghearele faimoasei CEKA
menevici erau bgai n nchisoare, iar alii, exilai. i, dac ar fi scpat cu via de acolo, ar fi pierit netiut,
Oribil s-au purtat bolevicii, dup preluarea puterii, ca mii i mii de basarabeni, ntr-unul din lagrele din
cu ilustrul revoluionar socialist Gheorghi Plehanov, (cu pustietile ngheate ale Siberiei. A reuit s plece la
care Lenin fondase Iskra n 1900, la Zurich), timp...
persecutat de cteva ori de marinari i de garda roie
42

(II)
fragment din romanul Pe malul de lut al fluviului
Violena prea s fie alt parte sau chiar l nghesuiser pe undeva, altfel
nota dominant a acelei nu se explic razia acelui comando, cruia i czuse
veri. Ionel renun s le mai victim Gigel. Imperturbabil, prietenul fetei continuase
povesteasc bieilor din Piaa Veche ce btaie i dup aceea s-o conduc acas, fr s arate c i-ar
Ioan Gh. TOFAN
crncen ncasase, dup ce afl de la acetia c fi team. Orgoliile celor mai belicoi din gaca bieilor
un comando format din trei gealai de pe strada din Piaa Veche ddur n clocot. Doi dintre ei, oni i
Dumitru Chicu, unde smbt de smbt, la Puiu Chitic, se hotrr s pun lucrurile la punct,
Cminul Cultural alom Alehem, se ineau baluri ncolindu-l pe tupeist ntr-o sear. Spre mirarea lor,
desuete, ca pe vremuri, venise ntr-o sear n dei ieise destul de ifonat din ncierare, rivalul nu
cartierul lor cu intenia de a-i cotonogi pe toi bieii ncetase o clip s se apere.
mai rsrii. Nu-l prinser dect pe Gigel La vreo sptmn dup acest incident, ntr-o
Postolache, biatul cel mare al marangozului care sear, dup ce se nnoptase, Ionel Corban nu se ndura
lucra la antierul Naval, pe care l proptir de un s plece acas de pe una din bncile de pe falez
gard, caftindu-l numai la plex. i cruar faa unde sttea la palavre cu Izu Bercovici i George Isac,
pentru c se considerau btui stilai, nu un puti de cincisprezece ani care locuia ntr-o
boschetari ca cei din Parcul Eminescu. Despre fundtur a strzii Grigore Ghica. Ca de obicei n acei
ce era vorba? Pi, cum se mai ntmpl i la case ani, faleza era pustie. La un moment dat, bieii
mai mari, de la Amalia s-a strnit toat beleaua. observar doi brbai care apruser dintre blocuri.
Feticanei i plcea s cocheteze cu mai toi bieii Pe msur ce se apropiau, lumina rece a lmpilor
din Piaa Veche, dar nu-i ncuraja s se apropie electrice, aflat n vrful curbat al stlpilor de beton,
prea mult. Cu un an n urm, ntr-o sear, cnd le alunga ntunericul de pe fe e. Umbrele lor
avea doar paisprezece ani i arta ca un bieoi, l credincioase i urmau pe asfalt sau le-o luau nainte,
provocase pe Neluu Zamfir s terpeleasc alungindu-se sau scurtndu-se, dublndu-se chiar, de
cheile alupei George Cobuc, pe care ziua o parc s-ar fi jucat, dar ei nu le bgau n seam, privind
conducea taic-su. Dup lsarea nopii, Neluu hotri nainte, pornii s rezolve ceva. Primul, un
pornise alupa, pe care se mbarcar civa prieteni brbat de vreo douzeci i trei de ani, cu nasul coroiat,
i Amalia. Traversar Dunrea, abia reuind s avea prul negru i des, pieptnat peste cap. Solid, cu
scape de coliziunea cu un convoi, oprindu-se cu o cma alb cu mnecile scurte, care contrasta cu
prova n malul plajei Cocua, unde bieii fcur braele bronzate, groase i proase, mergea pe vrfuri,
baie. La ntoarcere, aventura avea s se termine ca un sportiv care nu-i poate stpni jocul de picioare.
cu avarierea alupei i a ctorva brci pescreti. Cellalt, un tnr subire, cu prul aten, tuns periu,
ntre timp, bieoiul de atunci se metamorfozase avea mna stng n ghips, legat cu o earf de gt.
ntr-o domnioar cu nuri apetisani. nflorise Primul era ocu, un evreu care fcea box, iar al doilea,
brusc, respirnd feminitate prin toi porii, artnd cunoscut ca Preda Mcelarul, lucra la unul din
mai matur dect n realitate. Tot mai des, privirile magazinele de carne din Piaa Nou. Cnd i observar
bieilor se ndreptau admirativ i ptima ctre pe banc, brbaii se ndreptar glon ctre ei.
ea. Amalia ns preferase s-i aleag ca prieten Adolescenii nu bnuiau c aveau de-a face cu al
pe un biat de nousprezece ani, care locuia pe doilea comando trimis de cei de pe Dumitru Chicu
strada Dumitru Chicu. Tnrul, frumuel i ntr-o nou expediie de pedepsire1.
ncruntat, aa cum i sttea bine unui biat dur, o - Bun seara, biei! i salut politicos brbatul cu
aducea n fiecare sear acas, chiar sub nasul braele proase ca de maimu, oprindu-se chiar n
bieilor din Piaa Veche. Or asta devenise de faa lor, la distan de un metru.
nesuportat. Ce anume se ntmplase mai exact - S fie, dac zici tu! i rspunse Izu cu obrznicie.
dup aceea, Ionel nu a reuit s afle. Poate c-l ocu l privi mirat. Zmbind, i ddu un ghiont
atenionaser pe ndrzne s-i caute gagic n prietenului cu mna n ghips, fcndu-i cu ochiul.
43

Acesta rnji, ntorcndu-i apoi privirea spre cei trei rspndi cu repeziciune.
biei. Se strduia s-i priveasc ct mai fioros.
- Cum ai zis c te cheam? l ntreb ocu pe micul Fane Vrnceanu, care participase la expediia de
evreu. revan, avea s-i povesteasc mai trziu lui Corban,
- N-am zis, c abia acu m-ai ntrebat. Pentru tine peste muli ani, cum s-au rzbunat bieii din Piaa
sunt Izu. Veche, pe cei de pe Dumitru Chicu.
- Izu i mai cum? Iat ce i-a relatat, n garsoniera lui din Mazepa I,
- Bercovici Isac scrie n buletin. Mi se mai zice ntr-o diminea de sfrit de septembrie a anului 2013,
Bercu sau Iezimea. innd o carte n mini, pe care o rsfoia nervos:
- Eti evreu, nu-i aa? - Nu tiu cine-i dobitocul care a scris Piaa Veche
- Conteaz? i nici nu vreau s-l cunosc. I-am citit cartea, dar nu
- Mai mult dect i nchipui. Tocmai i-a ieit un m-a dat pe spate. E o aiureal fr cap i coad,
porumbel din gur. Stai pe-aici, aproape de Piaa autorul sare de la una la alta, cnd te atepi mai puin.
Veche? Te las cu ochii n soare exact cnd vrei s urmreti
- Sus pe mal, rspunse cu mndrie n glas. firul aciunii, trimindu-te apoi n nu tiu ce excursie
- Tu? ntreb iar brbatul cu nas coroiat, prin Italia. M lai, nene? Se pierde i n tot felul de
uitndu-se spre Corban. detalii care plictisesc, iar nu de puine ori o d de gard,
- Eu, ce? tresri Ionel. inventnd tot felul de chestii care nu s-au ntmplat n
- Unde locuieti? realitate.
- Ceva mai departe, pe strada Romn. - Vrei s spui c fabuleaz? Pi asta e literatura,
- Aha? Dar tu, drace? l chestion pe George Isac, Fnic. Ficiune, tat! Nici jumtate din din ce i-am
care purta pantaloni scuri i sttea nghesuit i speriat povestit nu a pstrat. Restul a bgat de la el. Ce vrei,
ntre ce doi biei mai mari. a scris un roman, nu o biografie. Doar nu-i nchipui
- Tot prin apropiere stau, ca i Izu, rspunse acesta c a fi vreun personaj ilustru. Ori sunt i nu tiam?
cu glas tremurat. interveni Ionel.
ocu tcu, cercetndu-i pe rnd cu privirea, prnd - Nu eti, dar ai vrea s devii poate. Te cam dai n
c nu tie ce s fac. i duse mna dreapt spre barba stamb pe-acolo, printre rnduri.
neras de vreo trei zile, pe care i-o frec ndelung, Fane Vrnceanu st ntins pe recamier i soarbe
Zise, ntr-un trziu, abia optit: dintr-un pahar de vin, ndoit cu ap de canal. Trage
- Preda, ardei-i o lab gozarului sta mic! apoi un fum din igara aezat pe marginea scrumierei.
nainte ca palma mcelarului s-l loveasc pe Imediat l apuc un acces de tuse i i vine s
putanul de cincisprezece ani, ceilali doi biei srir expectoreze. Flegma i rmne n gtlej o clip. O
ca ari n picioare, lund-o la sntoasa. plimb puin prin gur, ca pe o bomboan, apoi o
Ionel nu avea s-i ierte vreodat acea laitate. nghite. Privete n gol, tergndu-i buzele cu vrful
Poate c era firesc s-i fie fric i s tergi putina limbii, ca o m stul. La auzul tusei, peruul galben-
atunci cnd erai ameninat, dar nu era de loc onorabil verde, care st cocoat pe crile puse pe rama
s dai bir cu fugiii cnd prietenul era atacat chiar lng recamierului, nglbenite de la tutun i nlate pn
tine. Unde era spiritul de gac, de care fcea atta aproape de tavan, i ia zborul i se aeaz pe unul
caz? Copleit de neputin i ruine, se hotr s nu dintre cele trei brae ale lustrei de bronz. l urmresc
mai calce un timp prin Piaa Veche. Se abon la amndoi cu privirea.
Biblioteca V.A. Urechia, i umplu o geant de cri i - Poate c ar trebui s te lai de fumat, zise Corban,
se afund n lectur ct era ziua de mare, pn noaptea care abia i mai stpnete greaa provocat de flegma
trziu, fapt care o scotea din rbdri pe Mitria, care nghiit de prietenul lui de-o via.
abia atepta s nceap anul colar, ca s-i poat Gndul i zboar pentru o clip la scuiptoarea de
interzice cititul povetilor. Pentru ea, orice carte, n tuberculos folosit de tatl su ntr-un trecut ndeprtat.
afara manualelor, era de poveti. I se nzare c-i aude zuruitul pe duumeaua vopsit a
casei de pe strada Romn, ca atunci cnd o mpingea
Preda l plmuise o singur dat pe George, aa sub pat cu piciorul. Simte c nu-i mai poate stpni
cum i dictase evreul cu braele proase, dar mna voma din gt.
grea a mcelarului, care mnuia zilnic satrul i cuitul, - Scuz-m, dar barca veche face ap, adug,
i crpase amndou buzele putanului. Vestea c un fugind spre WC.
biat de cincisprezece ani a fost caftit de nite strini E scuza clasic a marinarilor. n baie se sprijini de
venii de pe lng Cminul Cultural alom Alehem se perete, ateptnd s-i treac greaa. Reveni n
44

camer, dup ce arunc puin ap pe ochi. cri bune n cas. Mai toat ziua zace n pat cu
televizorul deschis. Fumeaz, bea i dezleag rebus.
Vrnceanu e un om foarte bolnav. n 2008 a fost Att crede c i-a mai rmas. Toat viaa a fost un
internat, nu se tie pentru a cta oar, n spitalul TBC, nemulumit, un negativist, un nihilist, un fel de Gic
unde a stat cteva luni sub tratament intensiv. La Contra, njurnd regimul comunist, ca majoritatea
externare, i s-a pus n vedere s-i schimbe stilul de romnilor de altfel. Paradoxal ns, la civa ani dup
via, adic s renune la alcool, dar mai ales la fumat. revoluie, scrbit de eterna tranziie, mai suprat ca
La rachiu a mai renunat, dar l-a nlocuit cu vinul ndoit niciodat, devenise nostalgic dup vremea lui nea Nicu.
cu ap de canal. Ap curat nu a mai but de foarte Suferina fizic i ascuise pesimismul, dndu-i un motiv
muli ani, din tineree, de cnd a devenit butor n plus ca s se lamenteze. Prea s fie ultimul, dar
profesionist. Bea zilnic doi litri de vin botezat, cum i n-a fost s fie aa. Alte boli aveau s-i strng n chingi
spune el, dac nu iese n ora. Dac se duce la trupul, mcinndu-l i mpuinndu-l. De cele sufleteti,
crcium, mai nghite cteva beri, niciodat mai puin care l chinuiau mai ru ca pe Iuda, nu sufla o vorb.
de trei. n ultimul timp iese ns mai rar. Pensia nu-i Ionel i le tia i pe acelea, dar se abinea s aduc
mai permite, dar nici sntatea. Obosete i respir vorba de ele.
tot mai greu. A slbit foarte mult, iar prul aspru i-a
albit complet. Faa scoflcit i prelung, ca de - Ce spuneai mai devreme? l ntreb Fane,
mroag, cu partea stng a feei mutilat n tineree nedezlipindu-i privirea afectuoas de pe volumul
de un abces netratat care s-a spart, gurindu-i obrazul, cartonat, de culoare roie, pe care aterizase micuul
dar mai ales sprncenele groase, excesiv de stufoase, papagal, dup ce zburase de pe lustr.
l-ar putea inspira pe un desenator s ilustreze o carte - C ar trebui s renuni la igri. Vd c papagalului
de poveti cu cpcuni. Pe vremuri, Izu Bercovici, i place poezia. S-a aezat pe Walt Whitman. Nu l-ai
care nu-l nghiea, l poreclise Cap de Cal, dar nu a nvat nc s citeasc? Ai putea s recitai mpreun.
ndrznit niciodat s-i spun aa n fa. n 2009, de Ce tare ar fi, nu crezi? Doi papagali care recit!
parc boala de plmni nu i-ar fi fost de ajuns, i s-au - Ha-ha! Ce glum bun! Gdil-m pe tlpi ca s
perforat intestinele. Vreme de dou sptmni s-a pot rde. Numai pe rou se gineaz golanul! rnji
chinuit, refuznd s consulte un medic, neputnd s Fane.
mnnce nimic, trind numai cu ap. Soia, de care se Apoi se burzului:
desprise, murise mai nainte, iar cu sor-sa, singura - La igri nu pot s renun, doar i-am zis de attea
rud n via, era certat. Noroc de prieteni. Acetia au ori, nu m mai freca la icre. Eu i vorbeam de romanul
chemat o salvare i l-au internat aproape cu fora, apoi scris de individul sta care, zici tu, are ambiia de a
au anunat-o pe sor-sa. Murea, dac mai ntrzia o renvia o lume disprut din care am fcut parte i
zi. Ce l-au mai njurat cnd l-au tiat! Fratele dumitale noi. Cui, plria mea, crezi c i-ar psa de mine sau
a fost un nesimit. A stat zile ntregi cu rahatul de tine? Suntem nite relicve, Ioane! Ce zic eu, relicve?
mprtiat n abdomen, de ne-a mpuit nou Alea mcar sunt duse la muzeu. Tmpit creatur mai
salonul, a comentat doctorul care-l operase, eti! Dou junghiuri de moi expirai, asta suntem!
nemulumit de paga pe care i-o strecurase n buzunar Problema noastr este c am murit, dar nu ne dm
Nua, sora bolnavului. Dup operaie, Fane nu-i mai seama nc. Ne micm prin via cu ncetinitorul, ca
revenea. Abia a doua zi, pe la prnz, cnd toat lumea nite morii vii. Am fcut degeaba umbr pmntului!
era convins c va da ortul popii, s-a trezit. Acas a concluzion furibund Fane, abia mai reuind s respire.
stat linitit o vreme, dar n-a durat prea mult ca s se Poate tu eti un zombi, prietene! Eu am de gnd
apuce iar de but. De igar s-a lsat doar ct a stat s fiu ct se poate de viu pn la sfritul zilelor
pe masa de operaie i pn a doua zi, cnd i-a revenit, mele, ar fi vrut s-i rspund. Eu am doi copii,
ntorcndu-se n ultima clip de la hotarul unei lumi n ratatule! Las ceva n urma mea, dar tu? n afar
care nu a lipsit mult ca s intre. Mereu spune c acolo de asta, voi tri i pe mai departe ca personaj n
era un zid care se pierdea n trii. Atepta cic de crile scrise de noul meu prieten, prozatorul, aa
mult timp, de o venicie parc, n faa unei pori s tii, tmpit creatur! Aa cum vei tri i tu,
metalice, ncastrat n zid, dar care nu se deschidea i nerecunosctorule! ar fi vrut s-i mai spun, la fel
pace. Pcat, mai zice, c nu i-a trecut prin minte s se de furios, ntorcndu-i apelativul favorit. T cu ns,
uite dincolo prin gaura cheii. S fii att de aproape de mucndu-i buzele.
moarte i totui s te ntorci la viaa asta de rahat, nu
i se poate ntmpla oricui. Poate de aceea nici nu-i Note:
mai pas. Nici de citit nu mai are chef, dei are destule 1
. Episodul este redat sumar n romanul Piaa Veche.
(va urma)
45

Sunt, cu siguran, multe

sate tradiionale romneti care
srbtoresc diverse evenimente
legate de istoria lor, precum: Om din Bohol (Vasile Joant), pastel
atestare documentar, ctitoria
unei biserici, comemorarea
unor personaliti legate de satul respectiv sau tradi ii
meteugreti practicate de sute de ani.
Radu MOTOC
n alte localiti, oficialitile cinstesc cu mult

fast pe fiii satului, pe care i convoac periodic, la
o anumit dat legat de istoria satului.
,
Recent, un asemenea eveniment s-a desf urat

ntr-un sat din ara Fgraului, la numai 12 km
la nord de Fgra, aezat ntr-o frumoas zon de
dealuri cu pduri de stejar, care poart numele de
BOHOL.
Cu o populaie care s-a redus treptat, ajungnd
n anul 2002 la numai 232 de persoane, dar care a
dat societii romne personaliti remarcabile cu
studii superioare.
Trebuie menionai cei 145 de boholeni cu
licene universitare, dintre care 20 cu doctorate i
9 cadre universitare, care constituie mndria
satului1.
N-au cunoscut iobgia, dar au cunoscut n
schimb cartea, avea s mrturiseasc, n prefaa
monografiei satului Bohol, Vasile Joant.
n anul 1944, la Bohol au fost repartizai elevii
i profesorii refugiai din liceele din Soroca - au fost organizate manifest rile consacrate Fiilor
Basarabia. Acetia au fost gzduii n familiile satului ncepnd cu anul 1976. Au urmat i alte ediii
stenilor, care le-au asigurat hrana i mbrcmintea n 2001, 2004, 2008 etc.
necesar, fiind tratai cu mult dragoste i omenie Taberele de pictur i sculptur Pro Bohol au
de ctre steni. fost organizate de inginerul Vasile Joant, care,
Sunt amintii civa dintre aceti elevi din ascultnd de chemarea sufletului s u, din dragoste fa
Basarabia, care au rmas n amintirea stenilor din de satul copilriei sale i fa de stenii si dragi, s-a
Bohol: Goian, Guja i Uzum2. hotrt i s-a implicat n aceast organizare. ncepnd
Din iniiativa nvtorului Aurel Drgu, autorul cu anul 2012, a invitat cte nou pictori i sculptori din
monografiei care a aprut n anul 2014 - a II-a ediie, ar i de peste hotare la aceast tabr.
Biserica din Bohol Col de sat
46 Acuarele de Corneliu Drgan - Trgovite (2015)

Vasile Joant (al Priotesi, cum este cunoscut n desfurat n biseric, unde s-a intonat Imnul naional
sat) a pus la dispoziia artitilor plastici fosta ur, al Romniei, urmat de rugciunea domneasc Tatl
renovat la standarde cu care s-ar mp una i nostru.
simandicoasele ri din btrna Europ3. - Crucea eroilor este realizat de sculptoria Misha
Anul acesta, tabra a ajuns la ediia a VI-a i, conform Diaconu i este nchinat eroilor satului din cele dou
unei tradiii, lucrrile artitilor au fost vernisate n Muzeul rzboaie mondiale.
rii Fgraului, dar i la saloanele de pictur din Galai,
Monumentul nchinat celor care au czut

Tecuci, Iai i Bucureti, unde s-au bucurat de aprecierile
iubitorilor de frumos i ale criticilor de specialitate.
n cele dou rzboaie mondiale

Trebuie s amintim c n anul 2015 coala din
Bohol a mplinit 250 de ani de la nfiinare, un bun
prilej pentru Vasile Joant s patroneze editarea unui
volum nchinat acestui eveniment.
Placa de pe coala din Bohol
- O expoziie de fotografii, care reprezint imagini

n perioada 26-27 august 2017, cu prilejul atest rii inedite din istoria satului.
documentare a 700 de ani a localitii Bohol, s-a La acest eveniment au participat, pe lng locuitorii
organizat pentru comunitatea bohol ean o srbtoare din sat, i boholeni venii din ar i de peste hotare, toi
de suflet. Printre obiectivele importante trebuie s mbrcai n costumele naionale specifice zonei.
enumerm cteva, n ordinea desfurrii lor. Din partea oficialitilor, au onorat aceast srbtoare:
- Sfinirea monumentului din centrul satului, intitulat prefectul jude ului Braov, consilieri jude eni,
simbolic Masa dinuirii Boholului i boholenilor. reprezentani ai Ministerului Culturii i Cultelor i ai
Aceast capodoper de art este lucrarea arhitectului primriei Fgra.
Denis Brnzei din Galai. Masa reprezint pilonii ce i-au Cu toii au fost ntmpinai cu pine i sare. Evident
adus pe boholeni prin veacuri, avnd ca punct central c nu putea lipsi muzica popular, care a fost interpretat
credina, cartea i pmntul, toate reprezentate pe aceast de soliti celebri precum: Veta Biri, Ionu Langa, Mariana
mas4. andru etc.
- Resfinirea bisericii din sat dup o restaurare n discursul susinut de PS Serafim Joant la
temeinic. dezvelirea monumentului, acesta a men ionat un adevr
care trebuie amintit: Ca fiu al satului, sunt foarte
emoionat de ceea ce se ntmpl aici Dac Dumnezeu
Slujba de sfinire a bisericii
nu l-ar fi trimis pe Vasile Joant, astzi poate c nu am
fi tiut de istoria satului i nu ne-am fi bucurat de acest
moment. Iat c Dumnezeu lucreaz prin oameni
deosebii.
Noi, glenii, trebuie s contientizm faptul c avem
n domnul Vasile Joant un susintor al culturii
glene, dac ne referim numai la activitile culturale
de la Biblioteca V. A. Urechia, Centrul Cultural Dunrea
de Jos, Muzeul de istorie Paul Pltnea i comunitatea
artitilor plastici din Galai.
Admiraia i recunotina o datorm acestui ardelean
din Bohol, care poate constitui un bun exemplu pentru
alte localiti din Romnia.
La acest eveniment, au oficiat slujbe Mitropolitul Note:
romnilor ortodoci din Germania i Europa Central i 1. nv. Aurel Drgu, Bohol. Sat ardelean al tradiiei,
de Nord, PS Serafim Joant, care este i fiu al satului statorniciei i speranei, Ed. Axis Libri, Galai, 2014, p. 9
Bohol, alturi de preotul paroh Ioan Paros i un sobor 2. Ibidem, p. 167
de preoi din ara Fgraului. 3. Tabra de creaie Pro Bohol, edia a V-a, 2016, p. 3
A urmat o sesiune de comunicri tiinifice, care s-a 4. Monitorul de Fgra, 29 august, p. 4
47

12 6
TOFAN, Anca - pictor, grafician, designer.
Corneliu STOICA
S-a nscut la 28 iunie 1959, n Galai. A absolvit

Institutul de Arte Plastice Ion Andreescu din
Cluj-Napoca, secia Art Decorativ, promoia
1982. Membru al UAP Filiala Galai, din 1996.
Membru al Grupului Axa (1995-2001). Din
1989 este muzeograf la Muzeul de Art Vizual
Galai. Expoziii personale: Muzeul de Art
Clovn
Craiova, Sala Brncui (1987), Galai (1991, (1994, 1995); Toleran-Intoleran, Galeria Podul
1992, 1993, 1996, 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, Bucureti (1995); Expoziiile Grupului Axa: Corpul
2006, 2007, 2008, 2009, 2010). Participri la uman, Natura static altfel (1995), Gest, idee,
expoziii de grup: Galai (1982-2001); Atelier 35, sacrificiu (1996), Eu (1997), Fr tem, Agora
Baia Mare (1986), Bacu (1987), Galai (1988); Act, Imposibila ntoarcere (1998); Expoziia de grup
Muzeul de Art Vizual Galai (1988-1998); Romnia-Turcia, Muzeul de Istorie Galai (2010); Opt
Salonul Naional de Grafic, Bucureti, Galai muzeografi-plasticieni, Muzeul de Art Vizual Galai
(2012) etc. A realizat scenografia pentru spectacole
ale Teatrului Naional Cluj-Napoca, Teatrului de Ppui
Compoziie Guliver Galai, Teatrului de Ppui Crbu Brila,
Teatrului Muzical Nae Leonard Galai (oper,
operet, revist). A executat grafic de carte pentru
editurile Cartea Romneasc - Bucureti, Alma,
Porto-Franco, Dominus - Galai. Are lucrri n
colecii de stat i particulare din Romnia, Arabia
Saudit, Canada, Frana, Italia, SUA.
Anca Tofan s-a manifestat cu aceeai drnicie n
pictura i grafica de evalet, n grafica publicitar,
ilustraia de carte, a abordat happening-ul, instalaia i
arta ambiental, mnuiete cu pricepere aparatul de
filmat, i exercit condeiul n articole de ziar
ntotdeauna cnd are ceva de spus despre art sau
despre o anumit problem care o frmnt. Ca
muzeograf la Muzeul de Art Vizual organizeaz
48

tablou la altul sau cu unele elemente de compoziie.
Pictorul Simion Mrculescu Cromatica este puternic, ocant, bazat pe culori
de contrast. Predomin negrul intens i roul aprins.
Linia desenului urmeaz o traiectorie ferm, viguroas.
Motivele ntlnite n pnzele pictate n stilul pop-art
reprezint figuri umane surprinse n ipostaze i atitudini
diferite (nfiate n ntregime sau fragmentar), obiecte
de vestimentaie, instrumente muzicale, forme vegetale
i florale, portrete ale pictorului Ioan Simion
Mrculescu i interpreilor Miles Davis, Robbie
Williams, Colin Firth, Marilyn Monroe. Imaginile par
decupate pe fundalul ecranului suportului. Culorile sunt
expresive i au la baz contraste puternice. Predomin
albul, negrul, roul, galbenul, oranjul i albastrul.
Materia pictural este ntins uniform, n mase
compacte. Doar uneori pictoria intervine cu grafisme
pentru exprimarea volumelor. Alteori ea obine, atunci
cnd este cazul, i subtile transparene cromatice, aa
expoziii i alte manifestri, dovedindu-i din plin
inventivitatea i capacitatea creativ. Este un spirit
nonconformist, nelinitit, extraordinar de mobil. n
pictur i grafic, lucrrile ei de pn acum au stat
sub semnul expresionismului i pop-art-ului,
constituindu-se n cicluri precum: Curvete, Porcii
I, II, Masculin, Masca, Me, Africa,
Clown, Jazz, Tango, Domnul Darwin de
Veneia, Schie, Psrarii etc. Curvetele,
realizate n tehnica monotipului, sunt nite fiine ciudate,
stranii, halucinante, o mbinare ntre pisic i femeie.
Le ntlnim i n ciclul Me, cuprinznd lucrri
pictate n acrilice pe pnz i n care personajele sunt
mai apropiate de felina real. Ele privesc cu ochi de
Sfinx din cadrele tablourilor, au sni proemineni de
femeie, buze rujate, mini-ghiare cu degete descrnate.
Figurile sunt reluate cu deosebiri de culoare de la un Faun
cum se ntmpl, de pild, n portretul cntreului de

muzic de jazz Miles Davis. Portretele interpreilor de
care se simte atras sunt elaborate atent, o not de
mister le nvluie chipul, trsturile fizionomice i dau
posibilitatea ntreprinderii unei radiografii psihologice,
aducndu-i aproape de inima iubitorului de art .
Tablourile nu sunt ncrcate, imaginile sunt foarte
aerate, iar inuta lor este de o acuratee deosebit. Cu
ciclurile de desene intitulate Porcii I i Porcii II,
Anca Tofan se dovedete o fin observatoare a
societii contemporane, ncercnd s-i prind tarele
n lucrri n care neptura spiritual pare a fi starea
lor fireasc. i aici ea este nonconformist att n modul
frust, aproape neglijent, de prezentare a lucrrilor, ct
i n felul n care bisturiul su face inserii n social
i politic. Dincolo de subtilitile unui discurs
Pasrea preponderent ironic, desenele Anci Tofan sunt
49

Poirot
Instrumente muzicale
remarcabile sub raport al realizrii plastice, mijloacele Bibl.: Corneliu Stoica, Artiti plastici de la
de expresie fiind corespunztoare nu unui limbaj Dunrea de Jos, Editura Alma, Galai, 1999; Corneliu
coroziv, ci unuia care se vrea mai nti de toate aluziv. Stoica, ntlniri confortante, Editura Sinteze, Galai,
De aici o estur fin de linii cu traiectorii neateptate, 2007; Valentin Ciuc, Un secol de arte frumoase n
de pete distribuite cu economie. Picturile create n Moldova, vol. II, Editura Art XXI, Iai, 2009; Valentin
ultimii ani, dei stilistic aparin tot pop art-ului, sunt de Ciuc, Dicionarul ilustrat al artelor frumoase din
un lirism accentuat, spaiul plastic este mai bogat i Moldova 1800-2010, Editura Art XXI, Iai, 2011;
mai bine organizat, culorile i pstreaz puritatea i Corneliu Stoica, Acorduri cromatice la Dunre,
strlucirea, gama sentimentelor exprimate de artist Editura Sinteze, Galai, 2011; Corneliu Stoica,
este mult mai larg. Anca Tofan este o prezen notorie Dicionarul artitilor plastici gleni, Editura Axis
n lumea artistic glean, iar ntlnirea cu tablourile Libri, Galai, 2013.
sale este ntotdeauna un prilej de nlare spiritual i
de mari satisfacii estetice.
Marilyn Monroe
50

Recent, Galaiul s-a delectat cu o nou apariie argumentaia potrivit creia la Galai nu a existat nicio
Sorin LANGU
de marc n domeniul istoriei i anume La mitropolie, cum greit a reieit dintr-un text din Pravila
izvoarele Covurluiului . Studii de istorie de la Trgovite.
ecleziastic, carte aprut la Editura Partener Foarte interesant ni s-a prut istoria mahalalei
i semnat de cunoscutul cercettor preotul Bdlan. Aprut la nceputul sec. XIX, moia a
Eugen Drgoi. Este o prim culegere de studii i suscitat un interes deosebit, ea intrnd n posesia
articole publicate de autor, n timp, n diverse domnitorului Mihail Sturdza. Supus inundaiilor, va
reviste, de mai mic sau mai mare amploare, n constitui surs de promisiuni electorale ale politicienilor
nu mai puin de 30 de ani, unele din locali i de la centru. Contribuii
ele, ne asigur ntr-o scurt not importante aduce autorul i n legtur
autorul, actualizate cu informaia i cu biserica domneasc Sf. Dimitrie.
bibliografia la zi. Astfel, pe baza mai multor surse,
Autorul a mprit materialul n fixeaz data ctitoririi n anul 1641, n
dou capitole semnificative: Efigii acord cu Paul Pltnea, infirmnd alte
cretine... Acolo unde Dunrea ipoteze. Unul din cele mai interesante
mbrieaz Siretul i Adstri n pasaje ale crii, practic nu un studiu,
oaze bisericeti covurluiene. ci mai curnd un crmpei memorialistic,
Primul capitol cuprinde studii, este reprezentat de mprejurrile n care
articole i note referitoare, n s-a declarat Sfntul Apostol Andrei
special, la Galai, temele fiind variate ocrotitor al Galaiului.
cuprinznd biserici glene (Sf. Partea a doua a lucrrii se refer
Voievozi Vechi, Sf. Dimitrie, Sf. la biserici din judeul Covurlui - cele
Spiridon, Buna Vestire, Schimbarea din Smuli, Slivna, Rocani, Oancea,
la Fa, Mavromol), completate de Bleni, Cuca - la care se adaug studii
o scurt istorie a Arhiepiscopiei Dunrii de Jos despre Protopopia judeului Covurlui i despre slujitorii
ca i de cteva vizite de marc la Galai. Autorul bisericeti din amintitul jude. De exemplu, dintr-o
nu se sfiete s abordeze subiecte ceva mai statistic a Protopopiei Judeului Covurlui din anul 1872
controversate cum ar fi prezena Sf. Apostol aflm c n cele trei plase ale judeului erau 118 biserici,
Andrei pe aceste locuri, existena unei mitropolii din care 57 de zid i 61 de lemn, la care slujeau 121 de
la Galai n secolul al XVII-lea sau drmarea preoi, nou diaconi i 201 cntrei. Tomul este
bisericii Sf. Dimitrie. completat cu un glosar de termeni, o list de abrevieri,
Un prim studiu care reine atenia este chiar o bibliografie i un indice de nume.
istoria Arhiepiscopiei Dunrii de Jos, prilej pentru Studiile preotului cercettor Eugen Drgoi rein
eruditul cercettor de a face un excurs istoric la atenia prin bogia informaiei, varietatea surselor
izvoarele cretinismului n aceste locuri. Sunt consultate (arhive, izvoare narative edite i inedite,
prezentate toate mrturiile narative i arheologice, mrturii arheologice, numismatice i epigrafice etc.),
de la episcopul Audius la Innocens, documentele prin noutatea unor interpretri, prin nuanarea altora
medievale ca i ultimele crmpeie de via mai vechi i, nu n ultimul rnd, prin claritatea expunerii.
ecleziastic din vremurile actuale. Un alt studiu Mai mult, ele se constituie ntr-un tot unitar, coerent,
dezbate problema prezenei Sf. Apostol Andrei putnd fi citite att individual, ct i colectiv, ca i
n arealul Covurluiului, prezen bazat pe capitole de carte. Stilul este o mbinare fericit ntre
mrturia unui cltor rus de la sfritul sec. XVIII, tiinific i jurnalistic, fcnd coninutul uor accesibil
care relata c, potrivit tradiiei, o biseric fusese tuturor categoriilor de cititori. Recomandm acest tom
ntemeiat de Apostol n cltoria sa, mrturie nu doar celor interesai de istorie, n general, i de
evocat de Hasdeu n marele su dicionar. istorie ecleziastic, n particular, ci tuturor celor
Credem c, totui, concluziile pozitive sunt interesai de istoria Galaiului, att a judeului, ct i a
hazardate n contextul n care ele nu sunt sprijinite oraului.
de alte mrturii, de orice alt tip. Un argument ar
fi chiar discontinuitatea demografic din teritoriul * Pr. Eugen Drgoi, La izvoarele Covurluiului.
n discuie, discontinuitate care nu asigur Studii de istorie ecleziastic, vol I, Editura Partener,
transmiterea informa iei. Admirm apoi Galai, 2017.
51

Revista Dunrea de Jos
EDITOR: CONSILIUL JUDEEAN GALAI
Preedinte: COSTEL FOTEA
CENTRUL CULTURAL DUNREA DE JOS
Manager: Florina ZAHARIA
florinazaarina@yahoo.com
ef Serviciu M.E.S.I.A.S.: Eugen UNGUREANU
ef Birou Marketing, Editur: Doru Adrian NICA
Secretar de redacie: Eduard MIHALCEA
DTP: Ina Diana PANAMARCIUC, Eugen UNGUREANU, Coperta: Adrian Doru NICA
Culegere i corectur: Laura DUMITRACHE, Ina Diana PANAMARCIUC
Coperta I - Centaurul Chiron i Zeul Eros, statuie antic greac
Coperta IV - lucrare de Norberto Mansilla
Str. Domneasc, nr. 61, Galai, cod. 800008
tel.: 0236 418400, fax: 415590, e-mail: office@ccdj.ro
ISSN: 1583 - 0225
Tematici:
Noiembrie 2017 - Galaiul interbelic
Decembrie 2017 - Scriitori medici
Din sumar:
Ilf i Petrov..., Germaine i Benjamin..., Amani i literatur, Doi frai desprii de

moarte, Amorul unor pguboi - Nicolae Bacalbaa - p. 4, Cel mai fericit moment,
Ana Blandiana - p. 15, Cartea ca o celul unic, Ioan Holban - p. 17, Henry Miller
i Anais Nin - p. 19, Mihai Eminescu, Veronica Micle - p. 20, Mircea Eliade,
Maitreyi Devi - p. 22, Fanny i Liviu Rebreanu - p. 24, Virginia Woolf - p. 27, Poeme
pentru Jim, Angela Baciu - p. 28, Fenomenul decderii lecturii, Elena Parapiru -
p. 29, Personaliti umbrretene..., Ghi Nazare - p. 30, Un titan prea uor uitat,
Ilie Zanfir - p. 32, Caruselul corespondenelor ondulatorii, Octavian Mihalcea - p.
34, Via i cri, Dumitru Anghel - p. 35, Poezie: Vlad Vasiliu - p. 38, Revoluia
rus..., Alexandru Mihalcea, Marian Moise - p. 40, Rfuieli de cartier (II), Ioan
Gh. Tofan - p. 43, Vasile Joant, Radu Mooc - p. 46, Dicionar artiti plastici
gleni, Corneliu Stoica - p. 48, La izvoarele Covurluiului, Sorin Langu - p. 52
Responsabilitatea pentru grafie, con inutul opiniilor,

argumentelor sau prerilor apar ine, n exclusivitate,
autorilor.
Materialele primite, publicate sau nepublicate, nu se
napoiaz. Redacia revistei nu mp rtete ntotdeauna
ideile coninute n textele publicate.
Alte detalii despre activitatea Centrului Cultural
Dunrea de Jos Gala i pot fi aflate pe pagina web a
instituiei (www.ccdj.ro) sau pe
pagina de facebook Centrul Cultural
Dunarea de Jos Galati. Arhiva parial
a revistei se g sete pe site-ul
instituiei.
Revista Dunrea de Jos este membr
APLER (Asociaia Publicaiilor
Literare i a Editurilor din Romnia).

Revista Dunarea de Jos, NR 188, Octombrie 2017

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Dunarea de Jos, NR 188, Octombrie 2017

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Dunrea de Jos - nr.

188 Cupluri n literatur

Dumnezeu l-a creat pe om i, socotind c nu este destul de singur, i-a

Tot focul i dulceaa - fora emoional de care suntem capabili crete -

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Dac tu eti a mea, dac tu i druieti eul tu-mie, atunci i eu o s-i

Ceea ce e minunat la Simone de Beauvoir este c are inteligena unui

Este un adevr universal recunoscut c un burlac, posesor al unei averi

Omul i nevasta sa, aceeai Satan.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ilf i Petrov au fost ct pe-aci s-i ofere

de cteva luni. Moscova a fost salvat de un ger postului oficial de radio

fenomenal care a fcut ca uleiurile nemeti s Levitan i pe Gorikker.

Baraje antitanc n jurul Moscovei

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Joseph Stalin prezent la nmormntarea lui Serghei Kirov, a c rui asasinare,

n 1934, a orchestrat-o, crnd pe umr cociugul.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

FOTOTECA DUNREA DE JOS

O viziune realist asupra comunismului - Muzeul Beaubourg, Paris

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Edmond (1822-1896) i Jules Huot

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

eu scriu, ci c mi se dicteaz cuvnt dup cuvnt

n lunile de dup moartea lui Romi am mprit

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Anais, 26 martie 1932

Henry, 21 martie 1932

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Bucureti, 3 Mai 1880 Repetnd rugciunea s binevoii a ngdui vro dou

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Virginia Woolf (nscut Adeline Virginia Stephen)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

28 James Joyce i Nora Barnacle

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

reforma literar romneasc prezint semne nvlmeal, nvmntul a devenit Educaie,

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

eroilor umbrreteni din toate neamului romnesc, despre viaa,

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Alt Mare Ceahlu al literaturii romne

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com