RO

INSTRUCIUNI
DETALIATE
CUM S FOLOSII
PROPRIA MAIN DE
SPLAT

www.gorenje.com
V mulumim pentru
ncrederea acordat i pentru
achiziionarea mainii noastre de
splat.
Noua dvs. main de splat
corespunde cerinelor de ngrijire
a rufelor moderne. Rufele dvs.
vor fi de un alb impecabil chiar i
la temperaturi sczute, datorit
programului special de splare
Ultra White. Tehnologia SensoCare
(ngrijire delicat) permite un control
simplu al mainii de splat.
Maina dvs. de splat este extrem
de economic n utilizarea energiei
electrice, a apei i a detergentului.
Maina de splat este destinat
exclusiv folosirii n gospodrii, la
splarea rufelor pentru care exist
recomandarea de a fi splate la
main.

Este esenial s citii aceste instruciuni.

CUPRINS
4 MSURI DE SIGURAN INSTRUCIUNI

10 MAINA DE SPLAT
11 Informaii tehnice
12 Panoul frontal

14 INSTALAREA I CONECTAREA PREGTIREA

14 ndeprtarea suportului de blocare la transport APARATULUI
15 Alegerea camerei PENTRU PRIMA
15 Instalarea UTILIZARE
17 Conectarea la alimentarea cu ap
18 Oprire-ap
18 Oprire complet ap
19 Conectarea la sursa de ap
20 Conectarea aparatului la priz
21 Mutarea i transportul
21 Transport ulterior

22 NAINTE DE FOLOSIRE

23 PAII DE SPLARE (1 - 7) PAII

23 1. Pasul: Verificai etichetele de pe rufe PROCESULUI
24 2. Pasul: Pregtii procesul de splare DE SPLARE
26 3. Pasul: Alegei un program
29 4. Pasul: Alegerea setrilor
31 5. Pasul: Selectarea funciilor suplimentare
33 6. Pasul: Program start
33 7. Pasul: Sfritul programului de splare

CURAREA &
34 SPRIJINIREA I NTREINEREA NTREINEREA
34 Curai sertarul pentru detergeni APARATULUI
35 Curarea carcasei sertarului pentru detergeni, ecranul furtunului
de alimentare i garnitura de cauciuc a uii
36 Curarea filtrului
37 Curarea mainii de splat

38 NTRERUPEREA I SCHIMBAREA PROGRAMULUI DEPANARE

40 Ce s facei ...?
41 Tabel pentru detectarea defeciunilor tehnice

44 RECOMANDRI PENTRU SPLAREA I FOLOSIREA ALTELE

ECONOMIC A MAINII DE SPLAT
46 Sfatul bunicii pentru ndeprtarea natural a petelor
48 DEPOZITARE
49 TABEL REPREZENTATIV DE CONSUM
351688

3
 MSURI DE SIGURAN

V rugm nu folosii maina de splat fr citirea i

nelegerea acestor instruciuni sau, mai nti, folosii-le.

ndeprtai elementelor de protecie la transport

nainte de prima utilizare a aparatului. ncercarea de
utilizare a aparatului blocat poate provoca pagube
ireparabile care nu sunt acoperite de garania
productorului!

Atunci cnd conectai maina dvs. de splat la sursa

de ap, asigurai-v c folosii furtunul de alimentare cu
ap i garniturile de etanare.

Nerespectarea instruciunilor de utilizare sau

utilizarea neadecvat a mainii de splat poate duce
la deteriorarea rufelor sau a aparatului, sau la rnirea
utilizatorului.
Pstrai instruciunile de utilizare la ndemn, lng
maina de splat.

Nu instalai aparatul ntr-o camer unde temperatura

poate scdea sub 0C. Pri ale aparatului se pot
deteriora dac apa dinuntrul lui nghea.

Instalai maina de splat ntr-o poziie perfect

orizontal, pe o podea solid, plan (din beton).
351688

4
Respectai instruciunile pentru a instala corect
aparatul i pentru a-l conecta la reeaua de ap i de
canalizare (vezi capitolul "Instalare i conexiuni").

Nu scufundai niciodat captul furtunului de scurgere

n apa rezidual.

nainte de pornirea ciclului de splare, blocai ua

apsnd poziia corespunztoare.

Ua nu poate fi deschis pe parcursul ciclului de

splare.

V recomandm folosirea programului de

autocurare nainte de prima splare, pentru a
nltura orice urm de impuriti din cuva mainii
de splat. (Vezi capitolul Selectarea funciilor
suplimentare).

Folosii doar detergeni i balsam de rufe speciali

destinai mainii de splat. Productorul nu-i asum
rspunderea pentru nicio deteriorare sau decolorare a
garniturilor i a componentelor din plastic, ca urmare
a folosirii incorecte a nlbitorilor i/sau a agenilor
colorani.
351688

5
 Pentru ndeprtarea depunerilor de calcar folosii
substane coninnd ageni anticoroziune. Respectai
instruciunile productorului. ncheiai procesul de
ndeprtare a calcarului dup mai multe cltiri, pentru
ndeprtarea complet a eventualelor reziduuri acide
(de ex. oet etc.).

Nu folosii niciodat detergeni care conin solveni,

deoarece exist pericolul de producere a gazelor toxice
care pot fi duntoare pentru aparat i pot provoca un
incendiu sau o explozie.

Acest aparat nu produce ioni de argint pe durata

ciclului de splare.

La finalizarea ciclului de splare, nchidei robinetul de

ap i deconectai cablul de alimentare.

nainte de a transporta aparatul, dup ce a fost folosit,

blocai cuva introducnd cel puin o tij de blocare.
Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare
nainte de a introduce tija!

Plcua cu informaii tehnice se afl deasupra uii

aparatului.
351688

6
Pentru orice reparaii sau sarcini similare pentru
maina de splat, apelai la un specialist. Reparaiile
neprofesionale pot conduce la un accident sau la
defeciuni majore.

Garania nu se aplic consumabilelor (becuri),

decolorrilor sau abaterilor minore de culoare, creterii
nivelului de zgomot ca o consecin a duratei de
folosire a aparatului, care nu afecteaz funcionalitatea
aparatului, i nici deficienelor estetice, care nu
afecteaz funcionalitatea sau folosirea n siguran a
aparatului.

Aparatul este destinat exclusiv utilizrii n gospodrii.

Dac aparatul este folosit n scopuri profesionale,
pentru obinerea de profit, sau n alte scopuri dect
folosirea regulat n gospodrie, sau dac aparatul este
folosit de ctre o persoan care nu este un consumator,
perioada de garanie este egal cu cea mai scurt
perioad de garanie posibil, stipulat de legea in
vigoare.
351688

7
 Copiii cu vrsta pn la 3 ani nu trebuie lsa i n
preajma mainii fr a fi supravegheai n permanen.

Aparatul este fabricat n conformitate cu toate

standardele de siguran relevante.
Acest aparatul poate fi folosit de copiii cu vrsta de 8
ani sau mai mare, i de persoane cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fr experien i
cunotine necesare doar dac sunt supravegheai sau
urmeaz instruciunile de utilizare ale aparatului ntr-un
mod sigur i neleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie
s se joace cu aparatul. Curarea i ntreinerea nu se
face de ctre copii nesupravegheai.
351688

8
NAINTE DE CONECTAREA MAINII DE SPLAT

Citii cu atenie instruciunile de utilizare

nainte de conectarea mainii de splat.
Repararea sau orice cerere de garanie
care rezult din utilizarea sau din
conectarea incorect a mainii de splat
nu va fi acoperit de garanie.

Aparatul trebuie sa fie conectat la sursa

de apa folosind furtune noi iar furtunele
vechi nu trebuie refolosite.

Pentru a evita pericolul, cablul de

alimentare deteriorat poate fi nlocuit
numai de ctre productor, un tehnician
de la un service autorizat sau de ctre o
persoan autorizat.
351688

9
 MAINA DE SPLAT
(DESCRIEREA MAINII DE SPLAT)

PARTEA DIN FA
1
1 Panou frontal 2
2 Sertar pentru detergeni
3 Ua
4 Filtru

PARTEA DIN SPATE

1 Furtun alimentare ap
2 Cablu de alimentare
3 Furtun evacuare ap 2
4 Picioare de susinere reglabile

4
4
4
4
351688

10
INFORMAII TEHNICE
(N FUNCIE DE MODEL)

Plcua cu informaiile de baz se afl sub ua mainii de splat.

ncrctur maxim Vezi plcua cu informaii

Vezi plcua cu informaii
Lime 600 mm
nlime 850 mm
Adncime 600 mm
Adncime cu ua deschis 108 cm
Greutatea mainii de splat x kg (n funcie de model)
Energia electric Vezi plcua cu informaii
Puterea nominal Vezi plcua cu informaii
Conectarea Vezi plcua cu informaii
Presiunea apei Vezi plcua cu informaii
Curentul electric Vezi plcua cu informaii
Frecvena Vezi plcua cu informaii
(SLIM)
600 mm
850 mm
440 mm
92 cm
x kg (n funcie de model)
Vezi plcua cu informaii
Vezi plcua cu informaii
Vezi plcua cu informaii
Vezi plcua cu informaii
Vezi plcua cu informaii
Vezi plcua cu informaii

Plcua cu informaii

TYPE: PS10/XXX MODEL: XXXXXX

Art.No.: XXXXXX Ser.No.: XXXXXX
AC 220-240V 50/60 Hz 10A Pmax.: 2400W
2000W XXX/min Xkg 0,05-0,8 MPa
IPX4 MADE IN SLOVENIA
351688

11
 PANOUL FRONTAL

2a
3a
2b

2c
1
2 3

1 Maina de splat
PORNIT/OPRIT i
programul SELECTOR DIAL
2 a, b, c Tasta MODUL
DE SPLARE (ngrijire
Delicat)
3 Tasta TEMPERATURA
DE SPLARE

(DISCUL SELECTOR) 3a SEMNAL LUMINOS

2a ECOcare (ECOLOGIC ) pentru afiarea
2b ALLERGYcare TEMPERATURII DE
(ALERGIILOR) SPLARE/ pentru AP
2c TIMEcare (TIMPULUI) RECE
351688

12
 5b
6a
h
4a
6b
5a

6c 7
4 5

START|PAUSE

4 Tasta VITEZA DE
ROTAIE RPM /
POMPARE / OPRIREA
6 Tastele a, b, c FUNCII
SUPLIMENTARE 7 Tasta START/PAUZ
Folosii aceast tast
pentru a porni sau pentru a
POMPRII ) 6a Presplare opri aparatul.
6b Surplus de ap
4a SEMNAL LUMINOS pentru 6c SterilTub Atunci cnd aparatul este
afiarea VITEZEI DE ROTAIE pornit, semnalul luminos de
NUMR ROTAII PE MINUT/ pe tast ncepe sa lumineze
OPERAIA DE POMPARE/ intermitent; cnd programul
OPRIREA POMPRII a nceput, acesta lumineaz
continuu.

5 Tasta PORNIRE
NTRZIAT

5a Afiare PORNIRE
NTRZIAT, sau timpul rmas
pn la sfritul ciclului de
splare
5b Semnalul luminos BLOCARE
ACCES COPII
351688

13
 INSTALAREA I CONECTAREA
NDEPRTAREA SUPORTULUI DE BLOCARE LA
TRANSPORT
1 Micai evile.
Desfacei
uruburile din
spatele mainii de
splat.

2 ndeprtai
blocajele.

3 Lsai s
alunece suporii
n anurile tijei de
blocare cea din
dreapta trebuie
rotit.

4 Folosii suporii
pentru a roti
tijele de blocare la
Astupai deschiderile rmase cu 90 i pentru a le
dispozitivele de plastic ataate. trage n afar.

Fii ateni pentru a preveni eventualele rniri.

Atunci cnd ndeprtai ambalajul, fii ateni s nu deteriorai

aparatul cu un obiect ascuit.

ndeprtai dispozitivele de protecie la transport; folosirea

mainii de splat cu tija de blocare nendeprtat poate duce
la deteriorarea acesteia. Pstrai blocajele pentru o eventual
utilizare ulterioar.

Garania poate fi anulat n cazul unor astfel de deteriorri.

351688

14
ALEGEREA CAMEREI

Aparatul ar trebui amplasat pe o suprafa solid; suprafaa

trebuie s fie uscat i curat pentru a preveni alunecarea.
Picioruele de susinere ajustabile ar trebui, de asemenea,
curate nainte de instalare.

INSTALAREA
Folosii chei nr. 32 (pentru piciorue) i nr. 17 (pentru piuli).

1 Aezai aparatul
n poziie
orizontal prin
rotirea picioruelor
de susinere
reglabile. Picioruele
se pot regla pn la
+/- 1 cm.

2 Dup reglarea
nlimii
picioruelor,
strngei bine
piuliele cu ajutorul
unei chei nr. 17,
prin rotirea lor spre
partea de jos a
mainii de splat
(a se vedea figura).

Nivelarea incorect a mainii de splat cu picioruele

reglabile poate provoca vibraii, deplasarea aparatului n
spaiu i nivel ridicat de zgomot. Nivelarea incorect a
mainii de splat nu este supus garaniei.
351688

15
 Dac avei un usctor de aceleai dimensiuni, putei s l punei
deasupra mainii de splat cu ajutorul picioruelor de vidare sau
unul lng altul.

4X

nainte de a conecta aparatul, lsai-l s ajung la temperatura

camerei (ateptai cel puin 2 ore).
351688

16
CONECTAREA LA ALIMENTAREA CU AP

Introducei garnitura cu filtru chiar n filetul

A
ataat la furtunul de alimentare i nurubai
filetul la robinetul de ap (la unele modele
garnitura cu filtru este deja montat i nu
A OPRIRE AP

mai este nevoie de o fixare adiional).

B OPRIRE
COMPLET
AP

C FIXARE
NORMAL

Pentru a asigura o funcionare complet a aparatului, presiunea apei

trebuie s fie ntre 0,05 i 0,8 megapascali. Cantitatea minim de
ap poate fi stabilit prin msurarea apei scurse. Dintr-un robinet
complet deschis trebuie s curg n 15 secunde 3 litri de ap.

Dac modelul dumneavoastr se poate conecta att la ap rece, ct

i la ap cald, conectai un furtun la alimentarea cu ap rece (piulia
albastr sau semnul albastru de pe furtun) i cellalt la alimentarea
cu ap rece (piulia roie sau semnul rou de pe furtun), aa cum
este indicat pe partea din spate a aparatului. (literele C i H).
(C - cold = rece; H - hot = cald)
Apa cald (un amestec de ap fierbinte i rece) este adugat doar
la programele de 60 sau mai mult.

Furtunul de alimentare trebuie strns manual (max. 2 Nm), ndeajuns

de bine, pentru a preveni orice scurgeri. Dup fixarea furtunului de
alimentare, verificai dac nu exist scurgeri. Utilizarea cletilor,
a cheilor sau a altor unelte similare nu este permis atunci cnd
instalai furtunul, deoarece acestea l pot deteriora.
351688

17
 OPRIRE-AP (NUMAI LA ANUMITE MODELE)

n cazul unei deteriorri la eava de alimentare, scurgerea apei

este mpiedicat de un sistem automat de nchidere care oprete
alimentarea cu ap. n acest caz, afiajul (A) devine rou. eava de
alimentare trebuie nlocuit.

OPRIRE COMPLET AP (NUMAI LA ANUMITE MODELE)

n cazul unei defeciuni la eava de alimentare, scurgerea este

mpiedicat de nchiderea automat a alimentrii cu ap. Sistemul
de siguran detecteaz, de asemenea, dac exist scurgeri de
ap n interiorul mainii de splat. n acest caz, splarea este
suspendat, maina de splat pornete pompa i semnaleaz o
eroare.

Nu punei eava de alimentare cu sistem Aqua-stop (Oprire-

ap) n ap deoarece conine o valv electronic!
351688

18
CONECTAREA LA SURSA DE AP
Fixai furtunul la chiuvet sau cad, sau conectai-l direct la
scurgerea din perete (diametru minim 4 cm). Captul furtunului
trebuie plasat la o distan de minim 60 cm i maxim 100 cm
deasupra nivelului podelei. Acesta poate fi fixat n 3 feluri (A, B, C).
A Furtunul de
evacuare a
apei poate fi plasat
n chiuvet sau n
cad. Folosii o
band pentru fixarea
furtunului n colarul

max 150 cm
de sprijin pentru a
preveni alunecarea
pe podea.
max 100 cm

A
B Furtunul de
evacuare poate
fi, de asemenea,
B
ataat direct la
C bazinul de scurgere.
m
ax
min 60 cm
max 100 cm

90
cm

C Furtunul de
evacuare poate
fi, de asemenea,
conectat direct la un
canal de scurgere
de perete, cu un
dispozitiv instalat
max 90 cm

corect, pentru a
permite curarea.
max 160 cm

B
C

cm
max 100 cm
min 60 cm

0
-4
30
ax
m
351688

19
 CONECTAREA APARATULUI LA PRIZ

2h

Dup ce este pus pe poziii, maina de splat ar trebui lsat

nemicat pentru 2 ore, nainte de a fi conectat la priz.

Folosii cablul de alimentare pentru a conecta maina de splat la

sursa de energie electric printr-o priz. Maina de splat nu poate
fi conectat la priz prin intermediul unui prelungitor (pericol de
supranclzire i incendiu). Tensiunea nominal i alte informaii
sunt indicate pe plcua de informaii aflat sub rama uii.

Pentru a preveni deteriorarea din cauza vrfurilor de tensiune

din reea, din cauza fulgerelor, v recomandm s folosii un
protector de supratensiune clasa I, poziionat ntre aparat i sursa
de alimentare.

Priza de perete trebuie s fie accesibil n orice moment

i trebuie prevzut cu mpmntare (n conformitate cu
normele locale de siguran).

Conectarea la reea trebuie realizat doar de ctre o persoan

autorizat.

Nu conectai aparatul la o priz destinat folosirii aparatului

de ras electric, sau usctorului de pr.
351688

20
MUTAREA I TRANSPORTUL

Dup transport, maina de splat ar trebui lsat nemicat

pentru cel puin 2 ore, nainte de a fi conectat la reeaua de
electricitate.
V recomandm ca instalarea i conectarea s fie fcut de
ctre o persoan calificat.

nainte de a conecta aparatul, citii instruciunile de utilizare.

Repararea sau orice cerere de garanie care rezult din
conectarea sau din folosirea incorect a aparatului, nu va fi
acoperit de garanie.

TRANSPORT ULTERIOR
nainte de a transporta maina de splat, introducei o tij de
blocare (protecie transport) cu scopul de a evita deteriorarea
mainii de splat.

351688

21
 NAINTE DE FOLOSIRE
Deschidei ua mainii de splat, deconectat de la priz, trgnd mnerul ctre dvs.

1 2

Curai cuva mainii

de splat nainte de
folosirea ei pentru
prima oar. Folosii
o crp umed
i un agent uor
pentru curare, sau
acionai programul
de autocurare
(SterilTub).
351688

22
PAII DE SPLARE (1 - 7)

1. PASUL: VERIFICAI ETICHETELE DE PE RUFE

Splare normal; Max. Max. Max. Max. Splare Splarea

Splare delicat splare splare splare splare manual nu e
95C 60C 40C 30C permis
95 60 40 30

95 60 40 30

Albire Albire n ap rece Nu e permis albirea

c1

Curare chimic Curare Percloretilen Curare cu Curarea

chimic cu toi R11, R113, kerosen, n alcool chimic nu este
solvenii Petrol pur i cu R 113 permis
A P F

Clcare Clcare cu Clcare cu Clcare cu fier Nu e permis

fier fierbinte fier fierbinte fierbin max. clcarea
max. 200C max. 150C 110C

Uscare Punei pe o Agai umed Temp. mare Nu este permis

suprafa plan uscarea n
usctor

Agai Temp. joas

351688

23
 2. PASUL: PREGTII PROCESUL DE SPLARE

1. Sortai rufele dup tipul de estur, culoare, gradul de murdrie i temperatura de

splare (vezi Lista Programelor).
2. nchidei nasturii i fermoarele, legai nururile i ntoarcei buzunarele pe dos;
nlturai orice cleme de metal care ar putea deteriora rufele i interiorul mainii sau ar
putea nfunda scurgerea.
3. Rufele foarte delicate i cele de mici dimensiuni ar trebui puse ntr-un sac special.
(Punga speciala din textil este disponibila separat.)
351688

24
FUNCIONAREA MAINII DE SPLAT
Folosind cablul de alimentare conectai maina de splat la sursa
de energie electric, prin intermediul prizei.
Pentru a lumina cuva (numai la anumite modele), rotii discul
selector de programe n orice poziie.

1 2

NCRCAREA MAINII DE SPLAT

Deschidei ua mainii de splat trgnd de mner ctre dvs..
ncrcai rufele n cuv (verificai dac este goal cuva).
nchidei ua mainii de splat.

1 2 3
351688

25
 3. PASUL: ALEGEI UN PROGRAM
Pentru a selecta un program, rotii discul selector de programe
ctre stnga sau ctre dreapta (n funcie de tipul sau de ct de
murdare sunt rufele). Vezi Lista Programelor.

Pe parcursul funcionrii, discul nu se va roti automat.

Programele de splare sunt programele care includ, n

ntregime, toate etapele splrii, inclusiv limpezirea i
stoarcerea.
351688

26
TABEL PROGRAME
Program: Greutate Tipul de estur Combinaii posibile
maxim
9 kg/ 8 kg/ Bumbac rezistent i lenjerie (prosoape, viteza de rotaie
Bumbac 7 kg/ lenjerie intim, tricouri, prosoape oprire pompare
95 C 6 kg pluate i lenjerie intim, esturi normal
din ln, fee de mas, prosoape de ngrijire eco**
7 kg"/ 6,5 kg"/ buctrie etc.). timp de ngrijire
6 kg"/ presplarea*
5 kg" anti-alergic*
surplus de ap
(*cu excepia 20C )
(**cu excepia )
3,5 kg / 3,5 kg/ Rufe colorate (diferite culori) viteza de rotaie
Mix / Sintetice 3,5 kg/ confecionate din esturi mixte, oprire pompare
; 30 C 60 C 3 kg rezistente (pantaloni, tricouri, rochii normal
etc.) i alte articole de mbrcminte ngrijire eco**
3 kg"/ 3 kg"/ din poliester, poliamid sau combinaii timp de ngrijire
3 kg"/ ale acestor fibre cu bumbac (cmi, presplarea**
2,5 kg" bluze, etc.). anti-alergic*
surplus de ap
(*cu excepia 30C )
(**cu excepia )
2,5 kg/ 2,5 kg/ Rufele delicate confecionate din viteza de rotaie
Splare de mn / 2,5 kg/ pnz, mtase, ln, sau mtase oprire pompare
Delicat 2,5 kg viscoz, etichetate numai pentru normal
; 30 C 40 C splare manual (rochii, fuste, bluze timp de ngrijire
1,5 kg"/ 1,5 kg"/ etc.) i perdelele. Un program foarte surplus de ap
1,5 kg"/ blnd care pstreaz esturile hainelor presplarea*
1,5 kg" dvs. (*cu excepia )
2 kg/ 2 kg/ Articole de mbrcminte din ln i viteza de rotaie
Ln 2 kg/ combinaii de ln (pulovere, fulare, oprire pompare
; 30 C 40 C 2 kg earfe pentru cap etc.), etichetate normal
pentru maina de splat. timp de ngrijire
1 kg"/ 1 kg"/ surplus de ap
1 kg"/
1 kg"
2 kg/ 2 kg/ Rufe puin murdare, mprosptarea viteza de rotaie
Splare rapid 17 2 kg/ mirosului rufelor etc. pentru a salva oprire pompare
30C 2 kg timp i energie. normal

1,5 kg"/ 1,5 kg"/

1,5 kg"/
1,5 kg"
2,5 kg/ 2,5 kg/ Haine sport puin murdare viteza de rotaie
Sport 2,5 kg/ confecionate din bumbac, microfibre, oprire pompare
30 C - 40 C 2,5 kg fibre sintetice, la o vitez de stoarcere normal
sczut i cu o stoarcere final uoar. surplus de ap
2 kg"/ 2 kg"/ presplarea
2 kg"/
2 kg"
3,5 kg/ 3,5 kg/ esturi mixte colorate, confecionate viteza de rotaie
Splare noaptea 3,5 kg/ cu rezisten diferit, cu splare oprire pompare
; 30 C 60 C 3,5 kg delicat, timp de splare mai mare, i normal
vitez de stoarcere mai sczut. surplus de ap
3 kg"/ 3 kg"/ presplarea*
3 kg"/ (*cu excepia )
2,5 kg"
9 kg/ 8 kg/ Splarea rufelor cu foarte puin viteza de rotaie
Splare Bio 7 kg/ detergent, sau deloc i folosind bilele oprire pompare
40 C - 60 C 6 kg de splat eco. normal

7 kg"/ 6,5 kg"/

6 kg"/
5 kg "
"Informaii pentru SLIM
351688

Splare cu ap rece
27
 Program: Greutate Tipul de estur Combinaii posibile
maxim
2,5 kg/ 2,5 kg/ Pentru rufe negre folosii detergeni viteza de rotaie
Negru perfect 2,5 kg/ speciali pentru rufe negre, cu splare oprire pompare
30 C 2,5 kg delicat i viteza de rotaie sczut normal

2 kg"/ 2 kg"/
2 kg"/
2 kg "
2,5 kg/ 2,5 kg/ Pentru rufe delicate, uor murdare, viteza de rotaie
Ultra alb 2,5 kg/ cum ar fi sutienele, lenjeria din dantel oprire pompare
30 C 2,5 kg folosii detergeni speciali pentru normal
rufe delicate, albepentru splare la
2 kg"/ 2 kg"/ temperaturi sczute cu splare delicat
2 kg"/ i viteza de rotaie mai mic.
2 kg "
Programe pariale acestea sunt programe independente. Folosii-le atunci cnd considerai c
nu avei nevoie de un program complet de splare. nainte de a selecta un nou
program, maina de splat trebuie s fie pe poziia OFF timp de o secund).
Scdei viteza de rotaie prin apsarea tastei (4).
cltirea rufelor (inclusiv rufele splate manual) fr stoarcere ntre ciclurile de
Cltire cltire, cu un singur ciclu final de cltire. Cltirea suplimentar poate fi selectat
"Plus ap" (6b).
pentru catifelarea, apretarea, sau impregnarea rufelor splate n prealabil. De
Balsam de rufe / asemenea, poate fi folosit ca o cltire de scurt durat, dar fr a aduga balsam.
mpros-ptare Este complet cu o cltire suplimentar. Cltirea suplimentar poate fi selectat
"Plus ap" (6b).
pentru stoarcerea rufelor.
Stoarcere / Golire Dac vrei s pompai apa afar din maina de splat, fr stoarcere, apsai tasta
(4) de mai multe ori pentru a micora setarea la (Golire).

"Informaii pentru SLIM

Splare preferat 1
Selectai nti programul (rotii selectorul de programe n dreptul
poziiei dorite) i ajustai setrile n funcie de preferine.
Pentru a salva inei apsat tastele (6a) i (7). Pe ecran va aprea
P1 i se va emite un semnal acustic.
Programul va rmne salvat pn cnd l vei schimba folosing
aceeai procedur.

Splare preferat 2
Selectai nti programul (rotii selectorul de programe n dreptul
poziiei dorite) i ajustai setrile n funcie de preferine.
Pentru a salva inei apsat tastele (6b) i (7). Pe ecran va aprea
P2 i se va emite un semnal acustic.
Programul va rmne salvat pn cnd l vei schimba folosing
aceeai procedur.

Pentru a mbunti rezultatele programului de splare,

recomandm o ncrcare la 2/3 din capacitate la programele
pentru rufe din bumbac.
351688

28
4. PASUL: ALEGEREA SETRILOR
Fiecare program are setri de baz, care, cu toate acestea, pot fi
schimbate.

Pentru a modifica o setare prestabilit, apsai tasta corespunztoare

(nainte de a apsa tasta START/PAUSE START/PAUZ)
Unele setri nu pot fi selectate pentru anumite programe; un semnal
sonor i o lumin intermitent v va aminti de astfel de cazuri (vezi
Lista Programelor).

6a
h
6b

6c
2 3 4 5

2 Modul de splare
NORMALcare (ngrijireNORMAL) (setri de baz)
ECOcare (ngrijireECO ) (economisirea energiei de splare
timp mai lung de splare, mai puin ap).
ALLERGYcare (ngrijireALERGIE) (pentru rufele care aparin
oamenilor sensibili la detergeni folosind mai mult ap, cu cltire
suplimentar)
TIMEcare (EconomisireTIMP) (economisirea timpului de splare
timp mai scurt de splare, mai mult ap).
Este recomandat jumtate de sarcin pentru programul Bumbac.
Lumina de pe tasta pentru modul de splare selectat este aprins.

3 Temperatura de splare
Schimbarea temperaturii pentru programul selectat
Fiecare program are o temperature presetat care poate fi
schimbat prin apsarea tastei (3).
( nseamn splare cu ap rece)
Lumina de lng temperatura selectat este aprins.
351688

29
 4 Viteza de rotaie
Pentru a schimba treptat viteza de rotaie, de la numrul de rotaii
pe minut stabilit prin programul selectat pn la " " (pomparea
apei, fr stoarcere). Ultima setare este " " (Oprirea pomprii)
rufele rmn nmuiate n apa de la ultima cltire.
Folosii aceast opiune dac dorii s prevenii ifonarea hainelor,
atunci cnd tii c nu avei timp s le scoatei imediat din maina
de splat, dup ce programul de splare s-a terminat.
Lumina de lng vitezei de rotaie (numr rotaii pe minut) este
aprins.

5 Pornire ntrziat
Folosii aceast funcie pentru ca ciclul de splare s nceap dup
o anumit perioad de timp. Apsai tasta (5) pentru a afia 00:00
pe ecran (5a).
Apsnd tasta (5), putei regla timpul n intervale de cte 30 de
minute pn la 2 ore , i n intervale de cte o or pn la 24 de
ore.
Dac nu apsai nicio tasta pentru 5 secunde, pe ecran va aprea
timpul de splare.
Pentru a reseta sfritul programului, apsai din nou tasta (5).
Funcia este activat cnd tasta START/PAUSE (START/PAUZ)
este apsat.
Numrtoarea invers a timpului se face n minute. Cnd
numrtoarea invers atinge zero, programul de splare selectat va
porni automat.
Pentru a ntrerupe sau a schimba timpul de pornire ntrziat
a programului, apsai tasta START/PAUSE (START/PAUZ).
Apsai tasta (5) pentru a selecta un nou timp de pornire
ntrziat i confirmai apsnd tasta START/PAUSE (START/
PAUZ).
Pentru a anula rapid setrile timpului de pornire ntrziat,
apsai tasta (5) i inei-o apsat timp de 3 secunde; apoi,
apsai tasta START/PAUSE (START/PAUZ) pentru a relua
programul de splare.
n cazul unei pene de curent aprute nainte ca programul
s se termine, apsai tasta START/PAUSE pentru a relua
programul de splare.
351688

30
5. PASUL: SELECTAREA FUNCIILOR
SUPLIMENTARE
Pentru a activa/dezactiva o funcie,
6a apsai tasta corespunztoare
(nainte de a apsa tasta START/
PAUSE (START/PAUZ)).
6b
Unele funcii nu pot fi selectate pentru
anumite programe; un semnal sonor i o
6c
lumin intermitent v vor reaminti aceste
situaii (Vezi Lista Programelor).

6a Presplarea
Splarea rufelor foarte murdare, mai ales cu pete greu de
ndeprtat.

6b Plus ap
Splarea cu o cantitate mai mare de ap i cu cltire suplimentar,
n cadrul unor programe.

6c Cuva steril
ndeprtarea impuritilor, bacteriilor, i a mirosului neplcut din
interiorul mainii de splat.
Aceast setare poate fi selectat doar pentru programul Cotton
95C (NORMAL CARE) apsnd tasta (6c). Pe ecran va aprea "cln".
Nicio alt funcie nu va putea fi selectat simultan. Golii cuva mainii
de splat i adugai detergent pudr. Pe parcursul acestui program
n maina de splat nu trebuie s se regseasc rufe.
V recomandm folosirea programului de autocurare cel puin o
data pe lun.

Blocare copii
6a + 6b O msur de siguran. Pentru a activa funcia blocare acces copii,
apsai simultan tastele (6a) i (6b) i inei apsat timp de cel puin
trei secunde. Selecia va fi confirmat de semnal acustic i luminos
(tasta se va aprinde). Urmai aceeai procedur pentru a dezactiva
funcia blocare acces copii. Ct timp funcia blocare acces copii
este activat, programul, setrile sau funciile suplimentare nu pot fi
schimbate. Maina de splat poate fi doar oprit, rotind indicatorul
selector de programe (1) la poziia 0. Funcia blocare acces copii
rmne activ chiar i dup ce maina de splat este oprit. Pentru a
selecta un nou program, funcia blocare acces copii trebuie mai nti
351688

dezactivat.

31
 SEMNAL SONOR
Selectai nivelul volumului semnalului acustic prin apsarea simultan
a tastei (6c) i rotirea butonului selector (1) n sensul acelor de
ceasornic, pn la poziia initial.
De fiecare dat cnd o tast este apsat, nivelul final de intensitate
este schimbat (trei nivele; apsai tasta (6a) pentru a intensifica
nivelul setrii i (6c) pentru a-l diminua). Confirmai alegerea apsnd
tasta (6b).
Nivelul volumului este indicat pe ecran. Cea mai recent setare este
reinut.

Dup deconectarea aparatului de la sursa de energie electric,

toate setrile vor fi resetate la valorile lor implicite, din fabric,
cu excepia intensitii semnalului sonor i a setrii blocare
acces copii.

OPTIMIZAREA DURATEI PROGRAMELOR

Folosind tehnologia avansat, aparatul detecteaz cantitatea de rufe
n stadiul primar al ciclului de splare.
Dup detectarea cantitii de rufe, aparatul ajusteaz automat durata
programului.

MODUL ATEPTARE
Dac niciun program nu este selectat i nceput i nicio aciune nu este
programat, n cinci minute dup pornirea aparatului, ecranul se va
nchide automat pentru a economisi energia electric. Semnalul luminos
al tastei START/PAUSE va plpi. Luminile de semnalizare ale funciilor
suplimentare (6a, 6b, 6c) plpie intermitent.
Ecranul se va aprinde din nou cnd vei roti discul selector de programe
sau apsnd orice alt buton. Dac nicio aciune nu este programat la
sfritul programului, ecranul se va nchide, de asemenea, dup cinci
minute. Semnalul luminos al tastei START/PAUSE va plpi. Luminile de
semnalizare ale funciilor suplimentare (6a, 6b, 6c) plpie intermitent.

P o = valoarea energiei n off mode (modul nchis) [W] 0,07

P I = valoarea energiei n left on mode (modul n ateptare) [W] 1,00
T I = timpul n left on mode (modul de ateptare) [min] 10,0

Temperatura sczut a apei, tensiunea electric sczut i

ncrctura diferit la splare, poate afecta timpul de splare;
timpul rmas afiat este redus corespunztor, pe durata
procesului de splare.
351688

32
6. PASUL: PROGRAM START
Apsai tasta (7) START/PAUSE (START/ PAUZ).

Pe ecran va apra timpul rmas pn la sfritul programului sau timpul

pn la pornirea ntrziat (n cazul n care aceasta se seteaz).
Semnalul luminos al funciei selectate se va aprinde.
Dup apsarea tastei START/PAUSE, putei modifica viteza de rotaie i
activa sau dezactiva sistemul de siguran pentru copii; alte setri, ns,
nu pot fi schimbate.

7. PASUL: SFRITUL PROGRAMULUI

DE SPLARE
Sfritul programului de splare va fi semnalat printr-un semnal
sonor; End (SFRIT) va aprea pe ecran.

1. Deschidei ua mainii de splat.

2. Scoatei rufele din cuv.
3. nchidei ua!
4. nchidei robinetul de alimentare cu ap.
5. nchidei aparatul (rotii discul selector de programe (1) la poziia
"OFF" (NCHIS)).
6. Deconectai cablul de alimentare de la priz.

OFF
351688

33
 SPRIJINIREA I NTREINEREA
Deconectai maina de splat de la reeaua electric, nainte de
curare!

Nu permitei copiilor s curee aparatul sau s efectueze orice

sarcini de ntreinere fr supraveghere adecvat!

CURAI SERTARUL PENTRU DETERGENI

Dac este necesar, curai sertarul pentru detergeni.
Trgei-l complet afar din carcas apsnd clapeta.

1 Splai-l sub jet

de ap folosind
o perie i uscai-l.
ndeprtai orice
urm de detergent
uscat, rmas n
partea de jos a
carcasei.

2 Dac este
necesar, scoatei
i curai capacul.

3 Curai capacul
sub jet de ap i
apoi, punei-l la loc.
351688

34
CURAREA CARCASEI SERTARULUI PENTRU
DETERGENI, ECRANUL FURTUNULUI DE
ALIMENTARE I GARNITURA DE CAUCIUC A UII

1 Curai, frecvent,
furtunul de
alimentare sub jet
de ap.

2 Curai zona de
cltire a mainii
de splat cu o perie,
n special duzele de
pe partea superioar
a camerei de cltire.

3 Dup fiecare
splare tergei
garnitura de cauciuc
de la u. Acest
lucru i va prelungi
viaa.
351688

35
 CURAREA FILTRULUI
Pe parcursul currii, se poate scurge ap. De aceea, v
recomandm s acoperii podeaua cu o crp absorbant nainte
de a ncepe operaiunile de curare.

1 Deschidei capacul
filtrului cu o
urubelni plat sau
ceva similar.

2 ndeprtai plnia
de evacuare a apei
nainte de a cura
filtrul.

3 Rotii treptat
filtrul, n direcia
opus acelor de
ceasornic.
Scoatei filtrul (i
lsai apa s se
scurg ncet).

4 Curai filtrul
sub jet de ap.

Introducei filtrul napoi aa cum arat n imagine i strngei-l

prin rotire n direcia acelor de ceasornic. Pentru a asigura o
etanare corect, suprafaa garniturii trebuie s rmn curat.

Filtrul trebuie curat ocazional, mai ales dup splarea rufelor

murdare sau vechi.
351688

36
CURAREA MAINII DE SPLAT
Cuva trebuie curat cu o crp moale i un detergent slab.

Deconectai maina de splat de la sursa de energie electric

nainte de a o cura!

Echipament i accesorii suplimentare pentru ntreinere pot fi vizualizate pe website-ul

nostru : www.gorenje.com/
351688

37
 NTRERUPEREA I SCHIMBAREA
PROGRAMULUI

ntreruperea manual (fizic) DEFECIUNI

Programul poate fi anulat / ncheiat prin
rotirea discului selector de programe (1) n
poziia OFF.
Dac exist ap n aparat, selectai
programul suplimentar (pompai (+ )
tasta (4)).
n cazul unei defeciuni, programul va fi
ntrerupt. Un semnal de lumini intermitente
i un semnal sonor v vor avertiza n
acest caz (vezi seciunea Rezolvarea
problemelor), iar defeciunea va fi afiat pe
ecran (E).

Setri personale Defeciune n sistemul de alimentare cu

Putei schimba setrile originale ale fiecrui energie electric
program. Dup ce selectai un program de n cazul ntreruperii curentului electric,
splare i funciile suplimentare, putei salva programul este i el ntrerupt. Atunci cnd
aceast combinaie apsnd tasta START/ sursa de alimentare cu energie electric
PAUSE timp de 8 secunde. Pe ecran va este restabilit, apsai tasta START/
aprea S C. PAUSE (START/PAUZ) pentru a relua
Programul va rmne salvat pn cnd va fi programul de splare. Pornirea ntrziat
schimbat, folosind acceai procedur. nu poate fi resetat. Timpul de splare va fi
reluat din punctul de unde a rmas.
TASTA PAUSE (TASTA PAUZ)
Programul poate fi ntotdeauna oprit
apsnd START/PAUSE. Dac nu exist
ap n cuv, ua poate fi deschis dup
un interval de timp; n caz contrar, ua nu
poate fi deschis. Pentru a relua programul,
apsai tasta START/PAUSE (START/
PAUZ).
351688

38
Deschiderea uii n cazul unei pene de
curent
La modelele cu sistem electromagnetic de
nchidere a uii, ua poate fi deschis doar
trgnd simultan maneta special (situat la
filtru) i mnerul uii.
Deschiderea uii (ntrerupere temporar/
ntrerupere permanent - schimbare
program)
Ua mainii de splat poate fi deschis
numai n cazul n care nivelul apei este
suficient de sczut. n caz contrar, apa
trebuie s fie n primul rnd pompat afar
din maina de splat. Utilizai programul de
pompare a excesului de ap sau pe cel de
centrifugare.

Dac are loc o defeciune n sistemul de alimentare cu energie

electric, atunci cnd cuva este nc plin cu ap, fii ateni s
nu deschidei ua nainte de a evacua apa. (vezi Programele/
programele pariale: viteza de rotaie/ pompare).
351688

39
 CE S FACEI ...?

Maina de splat va controla automat funcionarea anumitor

funcii n timpul ciclurilor de splare. Orice anomalie identificat
va fi semnalat prin apariia simbolului (Ex) pe ecran. Aparatul
va semnala defeciunea pn va fi oprit. Dac defeciunea este la
sistemul de nclzire, aparatul va finaliza programul de splare, dar
fr s nclzeasc apa.
Diferite interferene din mediul nconjurtor (de ex.: dispozitivele
electrice) pot determina semnalarea de defeciuni.
n acest caz:

nchidei aparatul i ateptai cteva secunde,

deschidei aparatul i reluai programul de splare.
dac defeciunea reapare, sunai centrul de service (Call
centre).

Garania nu acoper defeciunile provocate de interferenele

din mediul nconjurtor (trsnet, circuit electric, dezastre
naturale, etc.).
351688

40
TABEL PENTRU DETECTAREA DEFECIUNILOR
TEHNICE
Defeciune Cauz posibil
Maina nu funcioneaz Aparatul nu este alimentat.
ecranul nu este aprins.
Apa curge din main. Filtrul nu este corect strns.
Furtunul de alimentare nu
este corect strns la aparat
sau la robinetul de ap.
Furtunul de evacuare a
czut pe podea.
Aparatul se mic n Aparatul nu este bine
timpul funcionrii. echilibrat.
Blocajele de transport nu
sunt ndeprtate.
Aparatul vibreaz n Rufe distribuite inegal, n
timpul stoarcerii. special n cantiti foarte
mici (de ex. doar halatul).
Spuma excesiv n Cantitate excesiv de
timpul splrii. detergent.
Rufele nu sunt bine Maina este trecut pe
stoarse. Nu este funcia UKS* (control
raportat nicio universal al stabilitii).
defeciune. Din cauza dezechilibrului
datorat cantitii de rufe,
aparatul a redus automat
numrul de rotaii pe minut.
Pe rufe apar pete de Prea puin detergent (rufele
grsime. au fost foarte murdare).
Rufele rmn ptate Ai folosit detergent lichid
dup splare. sau detergent pentru rufe
colorate care nu conine
nlbitori.
A fost selectat un program
nepotrivit.
Ce s facei...?
Verificai dac:
este curent n priz,
sigurana este OK,
techerul este n priz.
Strngei bine filtrul.
Strngei bine furtunul de
alimentare.
Fixai furtunul de evacuare la
scurgere.
Echilibrai aparatul cu ajutorul
picioruelor de reglare
ajustabile.
ndeprtai blocajele de
transport.
Acest lucru este normal,
aparatul va reduce numrul de
rotaii dac vibraiile sunt prea
puternice. Splai o cantitate
mai mare de rufe.
Folosii detergent conform
instruciunilor productorului
i n funcie de duritatea apei i
de gradul de murdrie a rufelor.
Folosii doar detergent destinat
mainii de splat.
Aparatul funcioneaz normal.
Splai mpreun rufe mari i
mici.
Splai rufele din nou. Adugai
mai mult detergent sau folosii
detergent lichid.
Folosii detergent care conine
nlbitor.
Folosii ageni speciali pentru
ndeprtarea petelor.
351688
41
 Defeciune Cauz posibil
Pe rufe rmne o pudr Nu este consecina unei
alb. cltiri nepotrivite, ci
din cauza detergenilor
neo-fosfai care conin
componente insolubile
(zeolii) pentru dedurizarea
apei. Astfel de substane se
pot depune pe rufe.
Reziduurile de detergent Presiune sczut a apei.
din sertarul pentru Unii detergeni pot adera la
detergeni. sertarul pentru detergeni
dac acesta este umed.
Balsamul nu este Capacul nu este corect
complet preluat, sau poziionat sau este blocat.
rmne ap n sertarul
pentru detergeni.
Miros neplcut n cuva Resturi de material, agent
mainii de splat. de splare i balsam n
filtru.
Dezvoltarea germenilor.
Timpul de splare este Temperatur sczut a apei
mai lung dect de de alimentare
obicei. Timpul afiat Aparatul este trecut pe
pe ecran este adaptat UKS* (control universal
pe durata ciclului de al stabilitii) din cauza
splare. ncrcrii inegale cu rufe.
Minima sursa de tensiune.
A existat o defeciune n
alimentarea cu energie
electric.
E2 Ua este deschis sau nu
Programul de splare nu este bine nchis.
ncepe
La nceputul ciclului
de splare: timpul de
splare va plpi
E3 Nivelul necesar de ap nu a
Aparatul nu se fost atins.
alimenteaz cu ap. ntreruperi ale furtunului de
alimentare cu ap.
E6 Defeciune la nclzire.
Nu s-a atins temperatura Ap prea rece n furtunul de
programului. admisie
Adugare manual a apei.
351688
42
Ce s facei...?
Cltii imediat rufele, din nou.
Folosii detergeni lichizi care nu
conin zeolii.
ncercai s ndeprtai
reziduurile cu o perie.
Curai filtrul de la furtunul de
alimentare.
tergei sertarul nainte de a-l
ncrca cu detergent.
Curai sertarul pentru
detergeni i fixai bine capacul
la locul lui.
Verificai dac filtrul este curat.
Pornii programul de
autocurare, SterilTub (a se
vedea seciunea: selectarea
funciilor suplimentare).
Timpul programului de splare
poate fi cu pn la 60% mai
lung; ns, aceasta nu implic o
defeciune a aparatului.
Timpul de splare este cu durata
de ntrerupere a alimentrii cu
energie electric
Cltirile suplimentare pot
prelungi timpul programului de
splare.
nchidei ua mpingnd-o spre
main.
Apsai START din nou.
Verificai dac:
robinetul de ap este deschis,
filtrul furtunului de admisie este
curat.
Apsai butonul START.
nchidei aparatul i ateptai
cteva secunde.
Pornii din nou aparatul i reluai
programul de splare.
n cazul n care defeciunea este
raportat din nou, sunai la un
tehnician specializat.
 Defeciune Cauz posibil Ce s facei...?
E7 Furtunul de evacuare a apei Verificai dac:
Apa este pompat slab este nfundat. Filtrul este curat,
sau deloc. Conducta de evacuare este
blocat,
Scurgerea este nfundat,
Furtunul de evacuare este
poziionat mai sus de 1 metru.
Apsai START din nou.

Rufele sau grmezile de rufe nedistribuite uniform n cuva mainii de splat pot provoca
probleme sau vibraii sau funcionare zgomotoas. Maina va sesiza astfel de probleme i
va activa UKS.*
ncrcturile mai mici (de ex. un prosop, un tricou, un halat de baie etc.) sau
mbrcmintea fabricat din materiale cu proprieti geometrice speciale sunt practic
imposibil de distribuit n mod egal n cuva mainii de splat rufe (papuci, articole mari
etc.). Rezultatul va consta n mai multe ncercri de redistribuire a rufelor, ceea ce va duce
n schimb la o lungire a duratei programului. n cazurile extreme cu condiii nefavorabile,
programul poate fi finalizat fr ciclul de centrifugare.
UKS permite operarea stabil i lungete durata de utilizare a aparatului electrocasnic.

n cazul n care nu ai reuit repararea defeciunilor pe baza

diagramei de mai sus, sunai la cel mai apropiat magazin de service
autorizat. Repararea defeciunilor care decurg din conectarea sau
utilizarea incorect a aparatului nu este acoperit de garanie, iar
costurile de reparaie sunt pltite de ctre client.
351688

43
 RECOMANDRI PENTRU SPLAREA
I FOLOSIREA ECONOMIC A
MAINII DE SPLAT
La prima splare, hainele noi, colorate
splai-le separat.
Rufele foarte murdare se spal n cantiti
mai mici, cu mai mult detergent sau la un
ciclu de presplare.
Tratai petele dificile cu un agent special
de ndeprtarea petelor, nainte de splare.
V recomandm folosirea programelor
StainExpert (Expert n pete), programe de
V recomandm s folosii instruciunile
de la seciunea "Sfatul bunicii pentru
ndeprtarea natural a petelor".
Pentru rufele puin murdare, v recomandm
un program cu presplare, folosirea
programelor mai scurte (de ex.: Time Care
(Economisire timp) i o temperatur de
splare mai sczut.
Frecvent, sau predominant, splarea
la o temperatur sczut, folosind un
detergent lichid, poate duce la dezvoltarea
bacteriilor care produc un miros neplcut
n maina de splat. Pentru a preveni
aceasta, v recomandm rularea ocazional
a programului de autocurare (SterilTub)
(vezi seciunea WASHING (SPLARE) /
selectarea funciei suplimentare).
V recomandm evitarea splrii unei
cantiti mici de rufe deoarece acest lucru
va conduce la utilizarea excesiv a energiei
electrice i la o eficien mai redus.
351688
44
ntindei rufele ifonate nainte de a le bga
n cuv.
Folosii numai detergeni speciali concepui
pentru maina de splat.
Adugai detergent pudr sau detergent
lichid conform instruciunilor productorului,
n funcie de temperatura de splare i de
programul de splare selectat.
Dac nivelul de duritate a apei depete
14dH grade, este necesar utilizarea
anticalcarului. Orice deteriorare a sistemului
de nclzire, provocat de neutilizarea
anticalcarului nu va fi acoperit de garanie.
Verificai informaia privind duritatea apei cu
societatea dvs. local de furnizare a apei sau
cu autoritatea competent.
Nu este recomandat utilizarea agenilor
de nlbire pe baz de clor, deoarece pot
deteriora sistemul de nclzire.
Nu folosii tabletele de detergeni n
dispozitivul pentru detergent.
Dac utilizai un balsam lichid dens,
este recomandat s-l diluai cu ap,
pentru a preveni colmatarea conductelor
compartimentelor dispozitivului.
Detergenii lichizi sunt destinai doar splrii
principale, fr presplare.
Viteza de stoarcerea cu un numr mare de
rotaii pe minut las mai puin umezeal
n rufe, care se vor usca mult mai repede n
usctor, economisind astfel, energie.
 Scala duritii Gradul de duritate
dH (N) m mol/l fH(F) p.p.m.
1 - uor < 8,4 < 1,5 < 15 < 150
2 - mediu 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250

3 - puternic > 14 > 2,5 > 25 > 250

n cazul unei ape foarte dure adugai detergent conform tabelului pentru gradul 1 i
adugai o cantitate suficient de anticalcar pentru dedurizarea apei (vezi instruciunile
productorului).

Maina de splat
este dotat cu pe
dozatorul pentru
detergeni, cu
deschidere pe
partea stng, aa
nct putei pune
detergent lichid i
n compartimentul
central (n funcie
de model). Dac
folosii detergent
pudr bariera este
ridicat, iar n cazul
detergentului lichid,
aceasta alunec n
jos.

Dac selectai
funcia de pre-
splare , atunci
adugai doar
detergent solid n
compartimentul
de splare
din dozatorul de
detergent.

Pre-splare
Splare
Balsam
351688

45
 SFATUL BUNICII PENTRU NDEPRTAREA
NATURAL A PETELOR
nainte de a folosi produse speciale pentru ndeprtarea petelor,
ncercai s folosii metode naturale, care nu afecteaz mediul
nconjurtor, pentru petele mai puin dificile.
Cu toate acestea, este necesar o aciune imediat! Umezii pata
cu un burete absorbant sau cu un prosop de hrtie; apoi, cltii cu
ap rece (cldu) dar niciodat cu ap fierbinte!

Pete ndeprtarea petelor

Lacuri colorate folosii diluant; cltii-le cu spum de spun (prima oar, testate pe o
poriune care nu este la vedere)
Coacze lenjerie umezii-o cu lapte but; cltii mai nti cu ap rece, apoi cu
ap cald
ln iniial aplicai suc de lmie, apoi cltii
mtase tergei cu alcool (alcool denaturat)
Ceai cltii cu ap rece (dac este nevoie, ndeprtai pata cu spun)
Ciocolat se cltete cu spum de spun, cldu; aplicai suc de lmie i cltii;
Cerneal aplicai suc de lmie cldu; cltii
aplicai lapte, ateptai pn se usuc; cltii
Markere folosii un amestec de oet i alcool/alcool denaturat (1:1); cltii
aplicai suc de lmie cldu; cltii
Mutar cltii cu ap cldu sau umezii cu sifon, cltii
Cpune umezii cu un amestec de oet i ap
Ou presrai sare i ateptai pn se usuc
Cacao esturi albe umezii cu ap srat
Curry, curcum folosii o soluie cu glicerin; cltii
Smoal aplicai unt de arahide; apoi splai
Cafea cltii cu ap srat sau umezii cu ap srat
Stilou (stilou cu pulverizai cu fixativ; uscai, cltii cu un amestec de oet i ap,
past) udai cu vodc i lsai la nmuiat
Morcovi aplicai un spun dur, umezii cu ap, cltii
Crem de pantofi aplicai ulei de gtit; cltii
Snge cltii cu ap rece
Snge uscat umezii pata cu ap, umezii cu ap srat, splai cu spum de la
spun
Band adeziv clcai; punei un prosop de hrtie ntre masa de clcat i estur
351688

46
Pete ndeprtarea petelor
Lipici umezii cu alcool/alcool denaturat (sau un amestec de oet i ap);
cltii
Machiaj folosii o soluie pentru curarea sticlei i un prosop de hrtie
Unt cltii cu spum de spun cald (dac estura permite);
Grsime fa de mas presrai bicarbonat de sodiu, periai dup un timp
ln ndeprtai cu ap mineral
folosii un amestec de bicarbonat de sodiu + ap (sau past de dini);
uscai; nlturarea petelor proaspete pulverizai amidon de cartofi,
apoi periai
lapte cltii mai nti cu ap rece, apoi cu ap cald
Pri arse umezii prile arse (de ex.: de la clcat) cu oet, suc de lmie, sau suc
de ceap; cltii
Roii acoperii pata cu felii de cartof crud; cltii cu spum de spun cald
Roii umezii cu lapte btut nclzit; cltii cu ap rece
Transpiraie nmuiai n acid citric (12g/l de ap); soluie de borat de sodiu; sau n
oet nediluat; splai
delicate, ln umezii cu oet diluat
mtase fierbei cartofi n ap, fr sare, rcii, adugai puin alcool,
i folosii o soluie pentru a spla mtasea
Sfecl roie cltii cu ap rece (sau aplicai borat de sodiu), umezii; splai
Vin rou presrai sare, frecai cu suc de lmie; cltii
Ruj cltii cu un amestec cldu de ap i spun
Rugin acoperii cu un amestec de suc de lmie cu sare; amestecat (testate
mai nti pe o poriune ce nu este la vedere)
umezii cu suc de rdcin de rubarb fiart
Fructe cltii cu ap, udai partea rmas cu oet sau suc de lmie; splai
Suc de fructe acoperii cu sare i ap; lsai s-i fac efectul timp de 15 minute;
splai
Arsur nu frecai, suflai, presrai fin; alternativ, presrai sare i presai;
sau mbibai cu pine alb
Bitum punei haina ntr-o geant i congelai-o; frecai gheaa de pe pat;
punei unt sau crem pe ln i splai
Vaselin/unsoare tergei cu unt; splai
Spanac frecai cu cartofi cruzi; splai
Amprente frecai cu lmie i cu sare; cltii
Iarb aplicai suc de lmie diluat; splai; dac pata este pe blugi, aplicai
pasta de dini, fr ap, splai
Cear punei haina ntr-o geant i congelai-o; rzuii ceara; punei un
prosop de hrtie ntre pat i fierul de clcat; splai
Gum de mestecat punei haina ntr-o geant i congelai-o; ndeprtai guma
351688

47
 DEPOZITARE

Aparatele noastre sunt ambalate n materiale ecologice, care

pot fi reciclate, depozitate sau descompuse fr a afecta mediul
nconjurtor.
n acest scop, toate ambalajele sunt marcate corespunztor.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c acest

produs nu poate fi considerat un deeu casnic. n schimb, va fi
predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea
echipamentelor electrice i electronice.

Cnd predai un aparat nvechit, asigurai-v c ai ndeprtat

cablul de alimentare i distrugei mnerul i ncuietoarea uii pentru
a preveni nchiderea accidental a acesteia (sigurana copiilor).

Asigurndu-v c acest produs este ndeprtat corect, ajutai la

prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului i
a sntii oamenilor, care ar putea, de altfel, s fie cauzate de o
prelucrare necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe
informaii detaliate cu privire la reciclarea acestui produs, v
rugm contactai ofierul dvs. local, service-ul dvs. de reciclare sau
magazinul de unde ai achiziionat produsul.

Ne rezervm dreptul de a modifica anumite specificaii din acest manual de utilizare i ne

cerem scuze pentru eventualele greeli.
351688

48
TABEL REPREZENTATIV DE CONSUM

Program

[numr de rotaii

umiditate rmas

Consum de ap
Coninutul de
Mnc-rctur

Consum de
pe minut]
Viteza de
stoarcere
maxim

energie
Durata

[kWh]
[min.]
Temp.
[kg]

[C]

[%]

[L]
Bumbac
(A-40%) ECO* 9 / 4,5** 60 1000-1600 59-44 181 / 168** 57 0,95 / 0,82**
(A-40%) ECO* 9 / 4,5** 40 1000-1600 59-44 160 / 150** 57 0,77 / 0,66**
(A-40%) ECO* 8 / 4** 60 800-1600 62-44 181 / 166** 54 0,80 / 0,72**
(A-40%) ECO* 8 / 4** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 54 0,77 / 0,65**
(A-40%) ECO* 7 / 3,5** 60 800-1600 62-44 181 / 161** 49 0,77 / 0,62**
(A-40%) ECO* 7 / 3,5** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 49 0,65 / 0,55**
(A-30%) ECO* 8 / 4** 60 800-1600 62-44 181 / 166** 55 0,92 / 0,88**
(A-30%) ECO* 8 / 4** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 55 0,75 / 0,72**
(A-30%) ECO* 7 / 3,5** 60 800-1600 62-44 181 / 161** 51 0,84 / 0,73**
(A-30%) ECO* 7 / 3,5** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 51 0,67 / 0,58**
(A-30%) ECO* 6 / 3** 60 800-1600 62-44 181 / 160** 49 0,70 / 0,67**
(A-30%) ECO* 6 / 3** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 49 0,66 / 0,54**
(A-20%) ECO* 7 / 3,5** 60 800-1600 62-44 181 / 161** 52 0,95 / 0,80**
(A-20%) ECO* 7 / 3,5** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 52 0,67 / 0,58**
(A-20%) ECO* 6 / 3** 60 800-1600 62-44 181 / 160** 50 0,85 / 0,72**
(A-20%) ECO* 6 / 3** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 50 0,66 / 0,54**

* Testarea programului prin EN 60456, cu o un numr maxim de rotaii pe minut

** ncrcare la jumtate

60C ECO programul standard pentru bumbac i 40C ECO programul standard
pentru bumbac sunt programele standard ale mainii de splat pentru care sunt relevante
informaiile de pe etichete. Aceste programe sunt indicate pentru o curare normal a
rufelor murdare, din bumbac i acestea sunt cele mai eficiente programe n ceea ce privete
combinarea consumului de energie electric cu cel de ap. Din acest motiv, temperatura
actual a apei poate diferi de temperatura ciclului nominal.

Datorit variaiilor tipului i cantitii de rufe, vitezei de

rotaie, fluctuaiilor de tensiune i modificrilor de temperatur
i umezeal din mediul nconjurtor, valorile msurate ale
duratei programului i consumului de energie nregistrate de
consumatorul final pot fi uor diferite fa de valorile afiate.
351688

49
 Program

[numr de rotaii

umiditate rmas

Consum de ap
Coninutul de
Mnc-rctur

Consum de
pe minut]
Viteza de
stoarcere
maxim

energie
Durata

[kWh]
[min.]
Temp.
[kg]

[C]

[%]

[L]
Bumbac
SLIM
(A-30%) ECO* 7 / 3,5** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
(A-30%) ECO* 7 / 3,5** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
(A-30%) (I) ECO* 7 / 3,5** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
(A-30%) (I) ECO* 7 / 3,5** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
(A-30%) ECO* 6,5 / 3,25** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
(A-30%) ECO* 6,5 / 3,25** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
(A-30%) (I) ECO* 6,5 / 3,25** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
(A-30%) (I) ECO* 6,5 / 3,25** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
(A-30%) ECO* 6 / 3** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
(A-30%) ECO* 6 / 3** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
(A-30%) (I) ECO* 6 / 3** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
(A-30%) (I) ECO* 6 / 3** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
(A-30%) ECO* 5 / 2,5** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 47 0,69 / 0,64**
(A-30%) ECO* 5 / 2,5** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,50 / 048**
(A-20%) ECO* 6,5 / 3,25** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 50 0,89 / 0,71**
(A-20%) ECO* 6,5 / 3,25** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 50 0,60 / 0,52**
(A-20%) ECO* 6 / 3** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 50 0,89 / 0,71**
(A-20%) ECO* 6 / 3** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 50 0,60 / 0,52**
(A-20%) ECO* 5 / 2,5** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 47 0,78 / 0,71**
(A-20%) ECO* 5 / 2,5** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 51 0,52 / 0,52**

* Testarea programului prin EN 60456, cu o un numr maxim de rotaii pe minut

** ncrcare la jumtate
motor BPM (motor inverter)

60C ECO programul standard pentru bumbac i 40C ECO programul standard
pentru bumbac sunt programele standard ale mainii de splat pentru care sunt relevante
informaiile de pe etichete. Aceste programe sunt indicate pentru o curare normal a
rufelor murdare, din bumbac i acestea sunt cele mai eficiente programe n ceea ce privete
combinarea consumului de energie electric cu cel de ap. Din acest motiv, temperatura
actual a apei poate diferi de temperatura ciclului nominal.
351688

50
PS10 CLASS ro (06-16)