1.9.

2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE

REGULAMENTUL (CE) NR. 767/2009 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI

din 13 iulie 2009
privind introducerea pe pia i utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr.
1831/2003 al Parlamentului European i al Consiliului i de abrogare a Directivei 79/373/CEE a
Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE,
93/113/CE i 96/25/CE ale Consiliului i a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei
(Text cu relevan pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n
special articolul 37 i articolul 152 alineatul (4) litera (b),
avnd n vedere propunerea Comisiei,
(2) Producia de furaje constituie o destinaie important a
produselor agricole europene, dat fiind faptul c majo
ritatea materiilor prime utilizate pentru producerea
furajelor const n produse agricole enumerate n anexa I
la tratat. n plus, furajele prezint o importan extra
ordinar pentru cele 5 milioane de cresctori de
animale din Comunitate, dat fiind c reprezint prin
cipalul factor de cost.

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3) Furajele pot lua forma unor materii prime pentru furaje,
European (1), furaje combinate, aditivi pentru hrana animalelor, prea
mestecuri sau furaje cu adaos de medicamente. Normele
pentru comercializarea aditivilor pentru hrana animalelor
dup consultarea Comitetului Regiunilor, sunt stabilite n Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al
Parlamentului European i al Consiliului din
22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la animalelor (4) i, n ceea ce privete furajele cu adaos de
articolul 251 din tratat (2), medicamente, n Directiva 90/167/CEE a Consiliului din
26 martie 1990 de stabilire a condiiilor de reglementare
a preparrii, introducerii pe pia i utilizrii furajelor cu
ntruct: adaos de medicamente n Comunitate (5).

(4) Este necesar s se actualizeze i s se nlocuiasc cu un

(1) Asigurarea unui nivel ridicat de protecie a sntii
umane i animale constituie unul dintre obiectivele
fundamentale ale legislaiei alimentare, n conformitate
cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului
European i al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de
stabilire a principiilor i a cerinelor generale ale legislaiei
alimentare, de instituire a Autoritii Europene pentru
Sigurana Alimentar i de stabilire a procedurilor n
domeniul siguranei produselor alimentare (3). Regula
mentul menionat a stabilit, de asemenea, abordarea de
la ferm la consumator, desemnnd furajele drept o
etap sensibil la nceputul lanului alimentar. Asigurarea
unui nivel ridicat de protecie a sntii publice este unul
dintre obiectivele fundamentale ale prezentului regu
lament.
(4 )
(5 )
(1) JO C 77, 31.3.2009, p. 84. (6 )
(2) Avizul Parlamentului European din 5 februarie 2009 (nepublicat (7 )
nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 22 iunie 2009. (8 ) JO
(3) JO L 31, 1.2.2002, p. 1. (9 )
singur regulament legislaia existent cu privire la
circulaia i utilizarea materiilor prime pentru furaje i a
furajelor combinate care includ hrana pentru animalele
de companie, i anume Directiva 79/373/CEE a Consi
liului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor
combinate (6), Directiva 93/74/CEE a Consiliului din
13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor
scopuri nutriionale speciale (7) (furaje dietetice),
Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996
privind circulaia i folosirea materiilor prime pentru
furaje (8) i Directiva 82/471/CEE a Consiliului din
30 iunie 1982 privind anumite produse folosite n
hrana animalelor (9) (bioproteine). Din motive de
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
JO L 92, 7.4.1990, p. 42.
JO L 86, 6.4.1979, p. 30.
JO L 237, 22.9.1993, p. 23.
L 125, 23.5.1996, p. 35.
JO L 213, 21.7.1982, p. 8.
L 229/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
claritate, Directiva 83/228/CEE a Consiliului din
18 aprilie 1983 de stabilire a orientrilor pentru
evaluarea anumitor produse utilizate n hrana
animalelor (1) i Directiva 80/511/CEE a Comisiei din
2 mai 1980 de autorizare, n anumite cazuri, a comer
cializrii furajelor combinate n ambalaje sau recipiente
nesigilate (2) ar trebui abrogate.
(5) Ca urmare a abrogrii Directivei 79/373/CEE prin
prezentul regulament, ar trebui, de asemenea, s se
abroge i Directiva 93/113/CE a Consiliului din
14 decembrie 1993 privind utilizarea i comercializarea
enzimelor, a microorganismelor i a preparatelor acestora
n hrana pentru animale (3). De asemenea, avnd n
vedere abrogarea Directivei 79/373/CEE i dat fiind
faptul c prezentul regulament include norme privind
etichetarea furajelor care conin aditivi, ar trebui s se
abroge articolul 16 din Directiva 70/524/CEE a Consi
liului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana
animalelor (4), care a rmas n vigoare dup abrogarea
Directivei 70/524/CEE prin Regulamentul (CE) nr.
1831/2003.
(6) Spre deosebire de alimente, astfel cum sunt definite de
Regulamentul (CE) nr. 178/2002, definiia furajelor nu
include apa. Mai mult, dat fiind faptul c apa nu este
comercializat n scopuri legate de alimentaia animal,
prezentul regulament nu ar trebui s includ condiii
pentru apa utilizat n alimentaia animalelor. Totui,
acesta ar trebui s se aplice furajelor administrate n
ap. Utilizarea apei de ctre ntreprinderile din
domeniul hranei animalelor este reglementat prin Regu
lamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European i
al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a
cerinelor privind igiena furajelor (5), care prevede ca,
ori de cte ori este necesar pentru mpiedicarea unei
contaminri care s-ar putea dovedi periculoas, s fie
utilizat apa curat i ca apa utilizat n fabricarea
furajelor s aib un nivel de calitate adecvat.
(7) Dat fiind riscul contaminrii furajelor i al lanului
alimentar, este adecvat ca prezentul regulament s se
aplice furajelor, att n ceea ce privete animalele care
sunt destinate produciei de alimente, ct i n ceea ce
privete animalele care nu sunt destinate produciei de
alimente, inclusiv n ceea ce privete animalele slbatice.
(8) Responsabilitile operatorilor din sectorul hranei pentru
animale prevzute n Regulamentul (CE) nr. 178/2002 i
n Regulamentul (CE) nr. 183/2005 ar trebui s se aplice,
mutatis mutandis, i n ceea ce privete furajele pentru
animalele care nu sunt destinate produciei de alimente.
(9) Pentru a asigura respectarea prezentului regulament,
statele membre ar trebui s efectueze controale oficiale
n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al
(1 ) JO L 126, 13.5.1983, p. 23.
(2 ) JO L 126, 21.5.1980, p. 14.
(3 ) JO L 334, 31.12.1993, p. 17.
(4 ) JO L 270, 14.12.1970, p. 1.
(5 ) JO L 35, 8.2.2005, p. 1.
1.9.2009
Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie
2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a
asigura verificarea conformitii cu legislaia privind
hrana pentru animale i produsele alimentare i cu
normele de sntate animal i de bunstare a
animalelor (6). Aceste controale ar trebui s includ nu
doar indicaiile de etichetare obligatorii, ci i pe cele
voluntare. Pentru a permite controlul datelor privind
compoziia, ar trebui determinate toleranele acceptabile
pentru valorile nscrise pe etichet.
(10) Pentru a gestiona riscurile legate de sigurana furajelor, ar
trebui inclus ntr-o anex la prezentul regulament lista
materiilor prime a cror introducere pe pia pentru
hrana animalelor este interzis, astfel cum se prevede n
prezent n Decizia 2004/217/CE a Comisiei (7), mpreun
cu o list a materiilor a cror introducere pe pia pentru
hrana animalelor este restricionat. Existena unei astfel
de anexe nu ar trebui, cu toate acestea, s fie interpretat
n sensul c toate produsele care nu sunt incluse n list
ar putea fi considerate, ca atare, ca fiind sigure.
(11) Distincia ntre materii prime pentru furaje, aditivi pentru
hrana animalelor i alte produse, cum ar fi medica
mentele de uz veterinar, are implicaii asupra condiiilor
de introducere pe pia a acestor produse. Materiile prime
pentru furaje sunt folosite n primul rnd pentru a
satisface nevoile animalelor, de exemplu, n ceea ce
privete energia, elementele nutritive, mineralele sau
fibrele alimentare. n general, acestea nu sunt bine
definite din punct de vedere chimic, cu excepia compo
nentelor nutriionale de baz. Efectele care pot fi justi
ficate prin intermediul evalurii tiinifice i care sunt
rezervate aditivilor pentru hrana animalelor sau medica
mentelor de uz veterinar ar trebui excluse dintre utili
zrile obiective ale materiilor prime pentru furaje. n
consecin, este oportun s se stabileasc orientri fr
caracter obligatoriu pentru a se face distincia ntre aceste
tipuri de produse. n cazuri justificate n mod cores
punztor, Comisia ar trebui s fie mputernicit s
clarifice dac un produs este considerat furaj n sensul
prezentului regulament.
(12) Definiia furajelor complementare din Directiva
79/373/CEE a provocat probleme de aplicare n diverse
state membre. n scopul aplicrii Regulamentului (CE) nr.
183/2005, este adecvat s se clarifice distincia dintre
furajele complementare i preamestecuri.
(13) Pentru a permite o aplicare uniform a legislaiei,
materiile prime pentru furaje i furajele complementare
nu ar trebui s conin aditivi peste un anumit nivel.
Totui, furajele foarte concentrate, cum ar fi bulgrii de
lins care conin minerale, pot fi folosii pentru furajarea
direct n cazul n care compoziia acestora respect
scopul nutritiv specific care corespunde utilizrii preco
nizate. Condiiile privind utilizarea acestui tip de furaje ar
trebui s fie specificate pe etichet pentru a garanta c se
respect normele privind coninutul de aditivi furajeri n
raia zilnic.
(6) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
(7) JO L 67, 5.3.2004, p. 31.
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(14) Directiva 82/471/CEE vizeaz mbuntirea aprovi
zionrii cu furaje utilizate ca surs direct i indirect
de proteine n Comunitate. Aceast directiv necesit o
procedur de autorizare prealabil introducerii pe pia
pentru toate bioproteinele posibile. Totui, doar un
numr foarte mic de autorizaii au fost acordate pn
n prezent i lipsa de furaje bogate n proteine este
nc evident. Astfel, cerina general de autorizare prea
labil introducerii pe pia s-a dovedit a fi prohibitiv i,
pe de alt parte, s-ar putea face fa riscurilor privind
sigurana prin intermediul interzicerii produselor peri
culoase pe baza supravegherii pieei. n cazurile n care
rezultatul unei evaluri a riscului unei bioproteine este
negativ, ar trebui interzis circulaia sau utilizarea
acesteia. Prin urmare, cerina special privind procedura
general de autorizare prealabil introducerii pe pia
pentru bioproteine ar trebui eliminat, ceea ce va avea
drept rezultat faptul c sistemul de siguran pentru
aceste produse va fi acelai ca n cazul celorlalte materii
prime pentru furaje. Ar trebui s nu se aduc atingere
restriciilor sau interdiciilor existente privind anumite
bioproteine.
(15) Dispoziiile Directivei 93/74/CEE, pus n aplicare prin
Directiva 2008/38/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de
stabilire a listei utilizrilor prevzute pentru furajele
destinate unor scopuri nutriionale speciale (1), s-au
dovedit a funciona bine. Lista utilizrilor preconizate
astfel constituit ar trebui, deci, s fie meninut i ar
trebui s se instituie prin prezentul regulament dispoziii
de actualizare a acesteia. n special, Autoritatea
European pentru Sigurana Alimentar ar trebui
consultat cu privire la eficiena i sigurana acestor
furaje n cazul n care, pe baza informaiilor tiinifice
i tehnologice disponibile, exist motive pentru a se
considera c utilizarea furajului respectiv ar putea s nu
satisfac obiectivul nutriional specific preconizat sau ar
putea avea efecte nefaste asupra sntii animale,
sntii umane, mediului sau bunstrii animale.
(16) Justificarea tiinific ar trebui s fie factorul principal
care s fie luat n considerare atunci cnd se folosesc
meniuni referitoare la furaje, iar operatorii din sectorul
furajelor care folosesc meniuni ar trebui s le poat
dovedi. O meniune poate fi dovedit tiinific prin
luarea n considerare a ansamblului datelor tiinifice
disponibile i dup evaluarea dovezilor existente.
(17) Etichetarea este folosit n vederea realizrii obiectivelor
legate de aplicarea legislaiei, trasabilitate i control. De
asemenea, etichetarea ar trebui s le ofere cumprtorilor
informaiile necesare pentru a le permite s fac o alegere
optim n funcie de necesitile lor i ar trebui s fie
consistent, coerent, transparent i inteligibil.
Deoarece cumprtorii, n special cresctorii de animale,
nu aleg produsele doar la punctul de vnzare, unde pot
examina ambalajul furajelor, cerinele privind informaiile
furnizate pe etichete nu trebuie s fie valabile doar pentru
etichetele de pe produs, ci i pentru alte tipuri de comu
nicare ntre vnztor i cumprtor. De asemenea, aceste
principii ar trebui s se aplice i pentru prezentarea i
publicitatea furajelor.
(1) JO L 62, 6.3.2008, p. 9.
L 229/3
(18) Etichetarea ofer informaii obligatorii i facultative.
Informaiile obligatorii ar trebui s combine cerine
generale n materie de etichetare cu cerine specifice
pentru materii prime pentru furaje sau, respectiv, furaje
combinate i cu cerine suplimentare, n cazul furajelor
dietetice, a materiilor prime contaminate i a hranei
pentru animalele de companie.
(19) Situaia actual privind impuritile chimice rezultate din
procesul de fabricare a materiilor prime pentru furaje i
din auxiliarii tehnologici nu este satisfctoare. Pentru a
garanta un nivel ridicat de siguran a furajelor i, astfel,
un nivel ridicat de protecie a sntii publice, precum i
pentru a mbunti transparena, ar trebui s se prevad,
n conformitate cu bunele practici, dispoziii privind nive
lurile tolerabile ale acestor impuriti, astfel cum se
menioneaz n Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
(20) Principiul conform cruia doar anumii aditivi pentru
hrana animalelor trebuie etichetai atunci cnd sunt
folosii n materii prime pentru furaje i furaje
combinate funcioneaz bine. Totui, clasificarea care
rezult din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 ar trebui
actualizat i modernizat, datorit inclusiv faptului c n
special proprietarii de animale de companie ar putea fi
derutai de etichetarea anumitor aditivi.
(21) n urma crizelor legate de encefalopatia spongiform
bovin (ESB) i de dioxin, s-a introdus n 2002 prin
Directiva 2002/2/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 28 ianuarie 2002 de modificare a
Directivei 79/373/CEE a Consiliului privind circulaia
furajelor combinate (2), la iniiativa Parlamentului
European, obligaia de a indica procentul din mas al
tuturor materiilor prime pentru furaje ncorporate n
furajele combinate. n plus, n paralel, s-a mbuntit
semnificativ nivelul siguranei alimentelor i furajelor,
datorit Regulamentului (CE) nr. 178/2002 i Regula
mentului (CE) nr. 183/2005 i a msurilor de punere
n aplicare a acestora, n special datorit faptului c
accentul a fost pus pe responsabilitatea operatorilor din
sectorul hranei pentru animale i din cel alimentar, pe
sistemul de trasabilitate mbuntit, pe introducerea
principiului analizei riscurilor i punctului critic de
control (HACCP) n ntreprinderile din sectorul hranei
pentru animale i pe crearea unor ghiduri privind
bunele practici de igien n ntreprinderile din sectorul
hranei pentru animale. n lumina acestor realizri
pozitive, care se reflect n notificrile Sistemului rapid
de alert pentru alimente i furaje (RASFF), obligaia de a
indica pe etichete procentul din mas al tuturor mate
riilor prime pentru furaje ncorporate n furajele
combinate nu mai este necesar n vederea asigurrii
unui nivel ridicat de siguran alimentar i, astfel, a
unui nivel ridicat de protecie a sntii publice.
Totui, procentele exacte pot fi comunicate n mod
facultativ n vederea informrii adecvate a consuma
torilor. n plus, datorit faptului c autoritile
competente au acces la informaii privind procentele de
mas exacte ale tuturor materiilor prime pentru furaje
ncorporate n furajele combinate, acestea ar trebui s
(2) JO L 63, 6.3.2002, p. 23.
L 229/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
poat furniza cumprtorilor informaii suplimentare, n
cazuri de urgen legate de sntatea uman sau animal
sau de mediu, n conformitate cu Directiva 2004/48/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie
2004 privind respectarea drepturilor de proprietate inte
lectual (1).
(22) Pentru a asigura informarea adecvat a cumprtorului i
pentru a evita inducerea acestuia n eroare, procentul
exact din mas ar trebui, totui, solicitat n cazurile n
care materia prim furajer respectiv este pus n
eviden n cadrul etichetrii unui furaj combinat.
(23) Indicarea materiilor prime pentru furaje ncorporate
ntrun furaj combinat n ordinea descresctoare a
greutii ofer deja informaii importante referitoare la
datele privind compoziia. n anumite sectoare n care
productorul nu este obligat s includ indicaii pe
etichet, cumprtorul ar trebui s aib posibilitatea de
a solicita informaii suplimentare. n acest caz, ar trebui
permis o marj de toleran de 15 % din valoarea
declarat.
(24) Drepturile de proprietate intelectual ale productorului
ar trebui protejate. Pentru punerea n aplicare a drep
turilor de proprietate intelectual ar trebui s se aplice
Directiva 2004/48/CE. Ar trebui s se accepte faptul c,
n anumite condiii, compoziia cantitativ a furajelor
combinate, spre deosebire de denumirile materiilor
prime pentru furaje coninute n acestea, pot fi consi
derate informaii confideniale care ar trebui protejate.
(25) Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 7 mai 2002 privind substanele nedorite
din furaje (2) nu se aplic etichetrii furajelor care conin
niveluri excesive de substane nedorite. Prin urmare, ar
trebui stabilite dispoziii pentru a asigura etichetarea
adecvat i aplicarea corespunztoare a interdiciei de
diluare stabilit prin articolul 5 din directiva respectiv,
pn cnd aceste materii prime contaminate au fost fie
detoxificate de o unitate de detoxificare, acreditat n
conformitate cu articolul 10 alineatul (2) sau alineatul
(3) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005, fie curate.
(26) Ar trebui prevzute derogri de la condiiile generale de
etichetare n msura n care aplicarea acestor condiii nu
este necesar pentru protecia sntii umane sau
animale sau a intereselor consumatorilor i ar reprezenta
o sarcin inutil pentru productorii sau operatorii din
sectorul hranei pentru animale responsabili cu
etichetarea. innd cont de experiena acumulat, astfel
de derogri ar trebui prevzute n special n cazul
furajelor livrate de un fermier altui fermier, pentru
utilizarea n cadrul propriei exploataii, pentru cantiti
reduse, n cazul furajelor combinate care conin cel
(1) JO L 157, 30.4.2004, p. 45.
(2) JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
1.9.2009
mult trei materii prime pentru furaje, ct i n cazul
amestecurilor de boabe vegetale ntregi, semine i fructe.
(27) Ca regul general, furajele combinate ar trebui comer
cializate n containere sigilate, dar ar trebui prevzute
excepii dup caz, atta timp ct aplicarea acelei cerine
nu este necesar pentru protecia sntii umane sau
animale sau a intereselor consumatorilor i ar reprezenta
o sarcin excesiv pentru operatorii din sectorul hranei
pentru animale.
(28) Partea B a anexei la Directiva 96/25/CE i coloanele 2-4
din anexa la Directiva 82/471/CEE conin liste cu
denumiri, descrieri i dispoziii privind etichetarea
pentru anumite materii prime pentru furaje. Aceste liste
uureaz schimbul de informaii ntre productor i
cumprtor n ceea ce privete caracteristicile produsului.
Experiena ncurajrii prilor interesate n stabilirea stan
dardelor facultative cu ajutorul orientrilor comunitare n
domeniul igienei furajelor a fost ntru totul pozitiv.
Elaborarea unor liste mai complete de ctre prile inte
resate ar putea fi mai flexibil i mai bine adaptat
nevoilor de informaii ale utilizatorului dect n cazul
elaborrii de ctre legiuitor. Prile interesate pot decide
ce eforturi s depun n funcie de valoarea pe care o
prezint pentru acetia o list a materiilor prime pentru
furaje. n consecin, este de dorit s se stabileasc un
catalog neexhaustiv cu materiile prime pentru furaje
pentru a putea fi utilizat n mod voluntar de ctre
operatorii din sectorul furajelor, cu excepia folosirii
denumirii materiei prime pentru furaje.
(29) Listele actuale de materii prime pentru furaje incluse n
partea B din anexa la Directiva 96/25/CE i n coloanele
2-4 din anexa la Directiva 82/471/CEE ar trebui s
devin versiunea iniial a Catalogului comunitar de
materii prime pentru furaje. Aceast versiune iniial ar
trebui completat ulterior la iniiativa prilor interesate,
n funcie de interesele acestora, incluznd completrile
referitoare la noile materii prime pentru furaje.
(30) n interesul transparenei, este adecvat ca o materie prim
pentru furaje care nu este enumerat n catalog s fie
notificat reprezentanilor prilor interesate imediat ce
aceste materii prime pentru furaje sunt introduse pe
pia pentru prima dat.
(31) Etichetarea modern ajut la stabilirea unei piee concu
reniale n care operatorii dinamici, eficieni, inovatori
pot folosi din plin etichetarea pentru a-i vinde
produsele. innd cont att de relaiile ntre ntreprinderi
n comercializarea hranei pentru animale, ct i de
relaiile ntre productorul i cumprtorul de hran
pentru animale de companie, Codurile de bune practici
privind etichetarea pentru aceste dou situaii ar putea
constitui o modalitate util de atingere a obiectivelor
unei etichetri moderne. Codurile ar trebui s stabileasc
dispoziii care s permit cumprtorului s fac alegeri
informate. Acestea ar trebui s dea persoanei responsabile
cu etichetarea orientri importante referitoare la diversele
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
elemente ale etichetei. Acestea pot asista la interpretarea
cadrului oferit pentru etichetarea voluntar sau
prezentarea etichetrii obligatorii. Codurile ar trebui s
fie facultative, cu excepia cazurilor n care utilizarea
codurilor este indicat pe etichet.
(32) Implicarea tuturor prilor interesate reprezint elementul
de baz pentru calitatea i pertinena Catalogului i a
Codurilor de bune practici privind etichetarea. n
vederea mbuntirii dreptului utilizatorilor la o
informare adecvat, interesul acestora trebuie luat n
considerare. Acest obiectiv poate fi atins prin aprobarea
catalogului i a codurilor de ctre Comisie, cu condiia ca
coninutul acestora s fie realizabil i adecvat pentru
ndeplinirea obiectivelor prezentului regulament.
(33) Statele membre ar trebui s stabileasc sanciuni pentru
nclcarea dispoziiilor prezentului regulament i ar trebui
s ia toate msurile necesare pentru a asigura punerea n
aplicare a acestor sanciuni. Aceste sanciuni ar trebui s
fie eficiente, proporionale i cu efect de descurajare.
(34) Este necesar o perioad de tranziie, n special n ceea ce
privete furajele care corespund unui scop nutriional
specific i n ceea ce privete nivelul acceptabil al impu
ritilor chimice care rezult n urma procesului de
fabricare i din auxiliarii tehnologici. Ar trebui s se
prevad i punerea n vnzare a stocurilor existente,
pn la epuizarea acestora. n plus, ar putea fi util s
se specifice condiiile n care furajele pot fi etichetate n
conformitate cu prezentul regulament nainte de data
aplicrii acestuia.
(35) ntruct obiectivul prezentului regulament, i anume
armonizarea condiiilor pentru introducerea pe pia i
utilizarea furajelor, n scopul asigurrii unui nalt nivel
de protecie a sntii publice i n scopul furnizrii de
informaii adecvate utilizatorilor i consumatorilor i
pentru consolidarea funcionrii eficiente a pieei
interne, nu poate fi ndeplinit n mod suficient de ctre
statele membre i, prin urmare, poate fi ndeplinit mai
bine la nivelul Comunitii, aceasta poate adopta msuri
n conformitate cu principiul subsidiaritii, astfel cum
este prevzut n articolul 5 din tratat. n conformitate
cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat
n respectivul articol, prezentul regulament nu depete
ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului n
cauz.
(36) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a
prezentului regulament ar trebui adoptate n confor
mitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din
28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea
competenelor de executare conferite Comisiei (1).
(37) n special, Comisia ar trebui s fie mputernicit s
modifice lista materiilor prime restricionate sau a cror
utilizare n furaje este interzis, s autorizeze furajele
destinate unor scopuri nutriionale speciale, s ntoc
measc o list de categorii de etichetare cuprinznd
materiile prime pentru furaje pentru animalele care nu
sunt destinate produciei de alimente cu excepia
(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
L 229/5
animalelor pentru blan, s adopte amendamente la
Catalog prin care s se stabileasc coninutul maxim de
impuriti chimice sau nivelurile de puritate botanic sau
nivelurile coninutului de umiditate sau specificaiile care
nlocuiesc declaraia obligatorie, pentru a adapta anexele
n funcie de evoluiile tiinifice i tehnologice i pentru
a adopta msuri tranzitorii. Deoarece msurile respective
au un domeniu general de aplicare i sunt destinate s
modifice elemente neeseniale din prezentul regulament,
printre altele, prin completarea acestuia cu elemente noi
neeseniale, acestea trebuie adoptate n conformitate cu
procedura de reglementare cu control prevzut la
articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
(38) Din motive de eficien, termenele normale aplicabile n
cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui
reduse n cazul adoptrii de actualizri ale listei utili
zrilor preconizate. Atunci cnd, din motive imperative
de urgen, termenele care se aplic n mod normal n
cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi
respectate, Comisia ar trebui s poat aplica procedura de
urgen prevzut la articolul 5a alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE pentru modificarea listei materiilor prime a
cror introducere pe pia sau utilizare n scopul
acoperirii nevoilor nutriionale ale animalelor este
limitat sau interzis.
(39) Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003
stabilete prevederile privind etichetarea i ambalarea
aditivilor pentru hrana animalelor i a preamestecurilor.
Implementarea normelor referitoare la preamestecuri a
dus, n special, la probleme practice de punere n
aplicare pentru industrie i pentru autoritile
competente. Articolul menionat mai sus trebuie
modificat pentru a permite o etichetare mai coerent a
preamestecurilor,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL 1
DISPOZIII INTRODUCTIVE
Articolul 1
Obiectivul
Obiectivul prezentului regulament, n conformitate cu principiile
generale prevzute n Regulamentul (CE) nr. 178/2002, este s
armonizeze condiiile de introducere pe pia i utilizare a
furajelor, n vederea garantrii unui nalt nivel de siguran a
furajelor i, n acest mod, a unui nalt nivel de protecie a
sntii publice, precum i s furnizeze o informare adecvat
a utilizatorilor i a consumatorilor i s consolideze func
ionarea eficient a pieei interne.
Articolul 2
Domeniul de aplicare
(1) Prezentul regulament stabilete norme referitoare la intro
ducerea pe pia i la utilizarea furajelor pentru animalele de la
care se obin i cele de la care nu se obin produse alimentare n
cadrul Comunitii, inclusiv cerine privind etichetarea,
ambalarea i prezentarea acestora.
L 229/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.9.2009

(2) Prezentul regulament se aplic fr a aduce atingere altor (c) definiiile termenilor unitate i autoritate competent,
dispoziii comunitare aplicabile n domeniul nutriiei animalelor, astfel cum sunt prevzute n Regulamentul (CE) nr.
n special: 183/2005.

(a) Directivei 90/167/CEE; (2) De asemenea, se aplic urmtoarele definiii:

(b) Directivei 2002/32/CE;
(c) Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului
European i al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a
unor reglementri pentru prevenirea, controlul i eradicarea
anumitor forme transmisibile de encefalopatie spon
giform (1);
(d) Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului
European i al Consiliului din 3 octombrie 2002 de
stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de
origine animal care nu sunt destinate consumului uman (2);
(a) operator din sectorul hranei pentru animale nseamn
orice persoan fizic sau juridic rspunztoare de
garantarea respectrii cerinelor prezentului regulament n
ntreprinderea din sectorul hranei pentru animale pe care o
controleaz;
(b) hrnirea animalelor pe cale oral nseamn introducerea
pe cale bucal de furaje n tractul gastrointestinal al
animalului, ce are drept obiectiv satisfacerea necesitilor
nutriionale ale animalului i/sau meninerea productivitii
animalelor sntoase;

(c) animale destinate produciei de alimente nseamn orice

(e) Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului
European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind
produsele alimentare i furajele modificate genetic (3);
(f) Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului
European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind
trasabilitatea i etichetarea organismelor modificate genetic
i trasabilitatea produselor destinate alimentaiei umane sau
animale, produse din organisme modificate genetic (4);
(g) Regulamentului (CE) nr. 1831/2003; i
animal care este hrnit, crescut sau inut pentru producerea
de alimente pentru consumul uman, inclusiv animale care
nu sunt folosite pentru consumul uman dar care aparin
unor specii care sunt n mod normal folosite pentru
consumul uman n Comunitate;
(d) animale nedestinate produciei de alimente nseamn orice
animal care este hrnit, crescut sau inut, dar care nu este
destinat consumului uman, cum ar fi animalele de blan,
animalele de companie i animalele deinute n laboratoare,
grdini zoologice sau circuri;

(h) Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din
28 iunie 2007 privind producia ecologic i etichetarea
produselor ecologice (5).
(3) Prezentul regulament nu se aplic apei, fie ingerat direct
de animale, fie ncorporat n mod intenionat n furaje. Acesta
se aplic, totui, acelor furaje destinate administrrii prin inter
mediul apei.
Articolul 3
Definiii
(1) n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele
definiii:
(a) definiiile termenilor furaje, ntreprindere din sectorul
hranei pentru animale i introducere pe pia, astfel
cum sunt prevzute n Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
(e) animale pentru blan nseamn orice animal care nu este
destinat produciei de alimente, care este hrnit, crescut sau
inut pentru producia de blan, i care nu este destinat
consumului uman;
(f) animal de companie nseamn orice animal care nu este
destinat produciei de alimente, aparinnd unei specii care
este hrnit, crescut sau deinut, dar care n mod normal
nu este folosit pentru consumul uman n Comunitate;
(g) materii prime pentru furaje nseamn produse de origine
vegetal sau animal, al cror scop principal este s
rspund nevoilor nutriionale ale animalelor, n starea lor
natural, proaspete sau conservate, i produse derivate din
prelucrarea lor industrial, ct i substane organice i anor
ganice care conin sau nu aditivi pentru hrana animalelor,
destinate hrnirii animalelor pe cale oral, fie direct, ca
atare, fie dup prelucrare, sau pentru prepararea furajelor
combinate sau ca suport pentru preamestecuri;

(b) definiiile termenilor aditiv pentru hrana animalelor, prea

mestec, auxiliar tehnologic i raie zilnic, astfel cum (h) furaj combinat nseamn un amestec de cel puin dou
sunt prevzute n Regulamentul (CE) nr. 1831/2003; i materii prime pentru furaje, cu sau fr aditivi pentru hrana
animalelor, destinat hrnirii animalelor pe cale oral, sub
form de furaj complet sau complementar;
(1 ) JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
(2 ) JO L 273, 10.10.2002, p. 1.
(3 ) JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
(4 ) JO L 268, 18.10.2003, p. 24. (i) furaj complet nseamn un furaj combinat care, datorit
(5 ) JO L 189, 20.7.2007, p. 1. compoziiei acestuia, este suficient pentru o raie zilnic;
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(j) furaj complementar nseamn un furaj combinat cu un
coninut ridicat de anumite substane, dar care, datorit
compoziiei sale, este suficient pentru o raie zilnic
numai dac este folosit n combinaie cu alte furaje;
(k) furaj mineral nseamn un furaj complementar care
conine cenu brut n proporie de cel puin 40 %;
(l) nlocuitor de lapte nseamn un furaj combinat, admi
nistrat n stare uscat sau dup dizolvarea ntr-o cantitate
dat de lichid, destinat hrnirii animalelor tinere ca
supliment ori nlocuitor al laptelui matern postcolostral
sau pentru hrnirea animalelor tinere precum vieii, mieii
sau iezii destinai sacrificrii;
(m) substan suport nseamn o substan utilizat pentru
dizolvarea, diluarea, dispersarea sau modificarea fizic a
unui aditiv pentru hrana animalelor n scopul de a facilita
manipularea, aplicarea sau utilizarea acestuia fr a-i afecta
funcia tehnologic i fr a avea, ea nsi, vreun efect
tehnologic;
(n) scop nutriional special nseamn scopul satisfacerii
nevoilor nutriionale specifice ale animalelor al cror
proces de asimilare, absorbie sau metabolic este sau
poate fi afectat n mod temporar sau ireversibil i care
pot beneficia, prin urmare, de ingerarea de furaje adecvate
strii lor;
(o) furaj destinat unor scopuri nutriionale speciale nseamn
furaj care poate satisface un scop nutriional special datorit
compoziiei speciale sau metodei de fabricaie a acestuia,
prin care se distinge n mod clar de furajele normale.
Furajele destinate unor scopuri nutriionale speciale nu
includ furajele medicamentoase n sensul Directivei
90/167/CEE;
(p) materii prime contaminate nseamn furaje care conin un
nivel de substane nedorite care depete limitele permise
prin Directiva 2002/32/CE;
(q) durata minim de valabilitate nseamn perioada n care,
n condiii corespunztoare de conservare, persoana respon
sabil cu etichetarea garanteaz c furajul i menine
proprietile declarate; se poate indica doar o perioad de
stocare minim pentru furajul ca ntreg, iar aceasta se
determin pe baza duratei minime de valabilitate a
fiecreia dintre componentele sale;
(r) lot nseamn o cantitate identificabil de furaje care au
anumite caracteristici comune confirmate, precum originea,
varietatea, tipul ambalajului, ambalatorul, expeditorul sau
etichetarea, i n cazul unui proces de producie, o
L 229/7
unitate de producie provenind dintr-o singur instalaie
care utilizeaz parametri de producie uniformi sau mai
multe astfel de uniti, dac sunt produse n mod
continuu i depozitate mpreun;
(s) etichetare nseamn atribuirea oricror meniuni, indicaii,
mrci de comer sau de fabric, imagini sau simboluri unui
furaj prin nscrierea acestor informaii pe orice suport, cum
ar fi ambalajul, containerul, nota, eticheta, documentul,
inelul, colereta sau internetul, care se refer la un astfel
de furaj sau l nsoesc, inclusiv pentru scopuri publicitare;
(t) etichet nseamn orice etichet, marc, marcaj, imagine
sau alt material descriptiv, scris, imprimat, tanat, marcat,
gofrat, tiprit sau ataat unui pachet sau unui container cu
furaje; i
(u) prezentare nseamn forma, aspectul sau ambalajul i
materialele de ambalaj folosite pentru furaj, ct i modul
n care acesta este aranjat i mediul n care este expus.
CAPITOLUL 2
CERINE GENERALE
Articolul 4
Cerine privind sigurana i comercializarea
(1) Furajul poate fi introdus pe pia i utilizat numai dac:
(a) este sigur; i
(b) nu are un efect negativ direct asupra mediului nconjurtor
sau a bunstrii animale.
Cerinele din articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002
se aplic, mutatis mutandis, furajelor pentru animale care nu sunt
destinate produciei de alimente.
(2) n plus fa de cerinele de la alineatul (1) din prezentul
articol, operatorii din sectorul hranei pentru animale care
introduc furaje pe pia garanteaz c furajul:
(a) este sntos, original, pur, adaptat utilizrii prevzute i de
calitate comercial; i
(b) este etichetat, ambalat i prezentat n conformitate cu dispo
ziiile prezentului regulament i cu legislaia comunitar
aplicabil.
Cerinele din articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002
se aplic, mutatis mutandis, furajelor pentru animale care nu sunt
destinate produciei de alimente.
L 229/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(3) Furajul respect dispoziiile tehnice privind impuritile i
ali determinani chimici stabilii n anexa I la prezentul regu
lament.
Articolul 5
Responsabiliti i obligaii ale ntreprinderilor din sectorul
hranei pentru animale
(1) Operatorii din sectorul hranei pentru animale se
conformeaz, mutatis mutandis, obligaiilor prevzute la articolele
18 i 20 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 i la articolul 4
alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 n ceea ce
privete furajele pentru animalele care nu sunt destinate
produciei de alimente.
(2) Persoana responsabil cu etichetarea furajelor pune la
dispoziia autoritilor competente orice informaii privind
compoziia sau proprietile declarate ale furajului pe care
aceast persoan l introduce pe pia, permind astfel veri
ficarea exactitii informaiilor transmise prin etichetare,
incluznd procentajele de mas exacte pentru materiile prime
pentru furaje utilizate n furajul combinat.
(3) n caz de situaie de urgen legat de sntatea uman
sau animal sau de mediu, fr a aduce atingere dispoziiilor
Directivei 2004/48/CE, autoritatea competent poate furniza
cumprtorului informaiile care-i sunt disponibile n temeiul
alineatului (2) al prezentului articol, cu condiia ca, dup ce a
comparat interesele legitime ale fabricanilor i, respectiv, ale
cumprtorilor, s fi ajuns la concluzia c furnizarea informa
iilor respective este justificat. Dac este cazul, autoritatea
competent furnizeaz acest tip de informaii cu condiia
semnrii de ctre cumprtor a unei clauze de confidenialitate.
Articolul 6
Restricii i interdicie
(1) Furajul nu trebuie s conin sau s fie compus din
materii prime a cror introducere pe pia sau utilizare pentru
nevoile nutriionale ale animalelor este restricionat sau
interzis. Lista acestor materii prime este prezentat n anexa III.
(2) Comisia modific lista materiilor prime a cror intro
ducere pe pia sau utilizare pentru nevoile nutriionale ale
animalelor este restricionat sau interzis, lund n considerare,
n special, datele tiinifice, progresul tehnologic, Sistemul rapid
de alert pentru alimente i furaje (RASFF) sau rezultatele
controalelor oficiale efectuate n conformitate cu Regulamentul
(CE) nr. 882/2004.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale
ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adopt
n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 28 alineatul (4).
Din motive imperative de urgen, Comisia poate s utilizeze
procedura de urgen menionat la articolul 28 alineatul (5) n
vederea adoptrii msurilor menionate anterior.
1.9.2009
CAPITOLUL 3
INTRODUCEREA PE PIA A UNOR TIPURI SPECIFICE DE
FURAJE
Articolul 7
Caracteristicile tipurilor de furaje
(1) n conformitate cu procedura de reglementare prevzut
la articolul 28 alineatul (3), Comisia poate adopta orientri
pentru clarificarea diferenei ntre materii prime pentru furaje,
aditivi pentru hrana animalelor i alte produse precum medica
mentele de uz veterinar.
(2) Dac este cazul, Comisia poate s adopte msuri pentru a
clarifica dac un anumit produs este considerat furaj n sensul
prezentului regulament.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale
ale prezentului regulament prin completarea acestuia se adopt
n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 28 alineatul (4).
Articolul 8
Coninutul de aditivi pentru hrana animalelor
(1) Fr a aduce atingere condiiilor de utilizare prevzute n
actul juridic aplicabil care autorizeaz aditivii pentru hrana
animalelor n cauz, materiile prime pentru furaje i furajele
complementare nu pot s aib o proporie de aditivi pentru
hrana animalelor care s depeasc de peste 100 de ori
valoarea maxim stabilit pentru furaje complete sau de peste
cinci ori aceast valoare n cazul coccidiostaticelor sau al histo
monostaticelor.
(2) Nivelul de 100 de ori valoarea maxim stabilit pentru
furaje complete menionat la alineatul (1) poate fi depit doar
n cazul n care compoziia produselor n cauz corespunde
scopului nutriional special legat de utilizarea preconizat n
conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament.
Condiiile de utilizare a acestor furaje vor fi specificate n
detaliu n lista utilizrilor preconizate. n cazul unitilor aflate
sub controlul unui productor de acest tip de furaje care
folosete aditivi pentru hrana animalelor menionai n
capitolul 2 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 183/2005,
acestea trebuie s fie autorizate n conformitate cu articolul 10
punctul 1 litera (b) din regulamentul respectiv.
Articolul 9
Comercializarea furajelor destinate unor scopuri
nutriionale speciale
Furajele destinate unor scopuri nutriionale speciale pot fi
comercializate ca atare numai dac utilizarea preconizat este
inclus pe lista utilizrilor preconizate stabilite n conformitate
cu articolul 10 i dac ntrunete caracteristicile nutriionale de
baz corespunztoare scopului nutriional special prevzute pe
acea list.
Articolul 10
Lista utilizrilor preconizate ale furajelor destinate unor
scopuri nutriionale speciale
(1) Comisia poate actualiza lista utilizrilor preconizate astfel
cum se prevede n Directiva 2008/38/CE prin adugarea sau
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
eliminarea unei utilizri preconizate, precum i prin adugarea,
eliminarea sau modificarea condiiilor asociate unei utilizri
preconizate.
(2) Procedura de actualizare a listei utilizrilor preconizate
poate fi demarat prin transmiterea ctre Comisie a unei
cereri de ctre o persoan fizic sau juridic, stabilit n Comu
nitate, sau de ctre un stat membru. O cerere valabil include
un dosar care s demonstreze c elementele din componena
furajului n cauz corespund scopurilor nutriionale speciale
preconizate i nu au efecte negative asupra sntii animale,
sntii umane, mediului nconjurtor i bunstrii animale.
(3) Comisia pune de ndat la dispoziia statelor membre
cererea i dosarul.
(4) Dac, n baza informaiilor tiinifice i tehnologice dispo
nibile, Comisia are motive s considere c utilizarea furajului n
cauz poate s nu corespund obiectivului nutriional specific
preconizat sau poate avea efecte negative asupra sntii
animale, sntii umane, mediului nconjurtor sau bunstrii
animale, Comisia, n termen de trei luni de la primirea unei
cereri valabile, solicit avizul Autoritii Europene pentru
Sigurana Alimentar (denumit n continuare Autoritatea).
Autoritatea emite un aviz n termen de ase luni de la
primirea cererii. Acest termen se prelungete n cazul n care
Autoritatea cere informaii suplimentare din partea solici
tantului.
(5) n termen de ase luni de la primirea unei cereri valabile,
sau, dup caz, dup primirea avizului Autoritii, Comisia
adopt un regulament de actualizare a listei utilizrilor preco
nizate dac sunt ntrunite condiiile prevzute la alineatul (2).
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale
din prezentul regulament prin completarea acestuia, sunt
adoptate n conformitate cu procedura de reglementare cu
control menionat la articolul 28 alineatul (6).
(6) Prin derogare de la alineatul (5), n termen de ase luni de
la primirea unei cereri valabile sau, dac este cazul, dup
primirea avizului Autoritii, Comisia ncheie procedura i
decide s nu efectueze actualizarea, n orice etap a procedurii,
n cazul n care consider c aducerea la zi nu este justificat. n
acest sens Comisia acioneaz n conformitate cu procedura de
reglementare menionat la articolul 28 alineatul (3).
n astfel de situaii, dup caz, Comisia informeaz solicitantul i
statele membre n mod direct, indicnd n scrisoarea sa motivele
pentru care actualizarea nu este considerat a fi justificat.
(7) Comisia poate adopta, n conformitate cu procedura de
reglementare menionat la articolul 28 alineatul (3), msuri de
punere n aplicare privind pregtirea i prezentarea cererii.
L 229/9
CAPITOLUL 4
ETICHETARE, PREZENTARE I AMBALARE
Articolul 11
Principii privind etichetarea i prezentarea
(1) Etichetarea i prezentarea furajului nu trebuie s induc n
eroare utilizatorul, n special:
(a) n ceea ce privete utilizarea preconizat sau caracteristicile
furajului, n special cu privire la natura, metoda de fabricaie
sau de producie, proprietile, compoziia, cantitatea sau
durabilitatea acestuia, ct i cu privire la speciile sau cate
goriile de animale crora le este destinat;
(b) prin atribuirea de efecte sau caracteristici pe care furajul nu
le are, sau insinund c posed anumite caracteristici
speciale, n timp ce toate furajele similare au asemenea
caracteristici; sau
(c) n ceea ce privete conformitatea etichetrii cu Catalogul
comunitar i cu Codurile comunitare prevzute la articolele
24 i 25.
(2) Materiile prime pentru furaje sau furajele combinate
comercializate n vrac sau n ambalaje sau containere nesigilate,
n conformitate cu articolul 23 alineatul (2), sunt nsoite de un
document care conine toate specificaiile de etichetare obli
gatorii cerute de prezentul regulament.
(3) n cazul n care furajul este pus n vnzare prin mijloace
de comunicare la distan, astfel cum sunt definite la articolul 2
din Directiva 97/7/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 20 mai 1997 privind protecia consumatorilor cu privire la
contractele la distan (1), specificaiile de etichetare obligatorii
prevzute de prezentul regulament, cu excepia specificaiilor de
la articolul 15 literele (b), (d) i (e) i la articolul 16 alineatul (2)
litera (c) sau articolul 17 alineatul (1) litera (d), sunt nscrise pe
materialul care sprijin vnzarea la distan sau sunt furnizate
prin alte mijloace corespunztoare nainte de ncheierea unui
contract la distan. Specificaiile menionate la articolul 15
literele (b), (d) i (e) i la articolul 16 alineatul (2) litera (c)
sau articolul 17 alineatul (1) litera (d) sunt furnizate cel trziu
n momentul livrrii furajului.
(4) n anexa II se specific dispoziiile suplimentare n
materie de etichetare care se aplic pe lng cele stabilite n
prezentul capitol.
(5) Toleranele permise privind diferenele ntre valorile
corespunztoare compoziiilor menionate pe etichete pentru
o materie prim pentru furaje sau un furaj combinat i
valorile analizate n cadrul controalelor oficiale n conformitate
cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 sunt enumerate n anexa IV
la prezentul regulament.
(1) JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
L 229/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 12
Responsabilitatea
(1) Persoana responsabil cu etichetarea garanteaz prezena
i exactitatea material a specificaiilor de etichetare.
(2) Persoana responsabil cu etichetarea este operatorul din
sectorul hranei pentru animale care introduce pe pia furajul
pentru prima dat sau, dup caz, operatorul din sectorul hranei
pentru animale sub a crui denumire sau denumire comercial
se comercializeaz furajul.
(3) n msura n care activitile lor au un impact asupra
etichetrii n cadrul ntreprinderii pe care o controleaz,
operatorii din sectorul hranei pentru animale se asigur c infor
maiile transmise prin intermediul oricrui mijloc de informare
ndeplinesc cerinele prezentului regulament.
(4) Operatorii din sectorul hranei pentru animale responsabili
cu activiti de vnzare cu amnuntul sau de distribuie care nu
au un impact asupra etichetrii acioneaz cu grija cuvenit
pentru a facilita garantarea conformitii cu cerinele de
etichetare, n special prin evitarea livrrii de furaje despre care
tiu sau ar fi trebuit s presupun, pe baza informaiilor n
posesia lor i n calitate de profesioniti, c nu ndeplinesc
cerinele respective.
(5) n cadrul ntreprinderilor pe care le controleaz,
operatorii din sectorul hranei pentru animale se asigur c speci
ficaiile de etichetare obligatorii sunt transmise de-a lungul
ntregului lan alimentar pentru a permite furnizarea informa
iilor ctre utilizatorul final al furajului n conformitate cu
prezentul regulament.
Articolul 13
Indicaii
(1) Etichetarea i prezentarea materiilor prime pentru furaje
i a furajului combinat poate atrage n special atenia asupra
prezenei sau absenei unei substane n furaj, asupra unei carac
teristici sau a unui proces nutriional specific sau asupra unei
funcii specifice legate de oricare dintre aceste elemente, cu
condiia ca urmtoarele criterii s fie ndeplinite:
(a) indicaia s fie obiectiv, verificabil de ctre autoritile
competente i pe nelesul utilizatorului furajului; i
(b) persoana responsabil cu etichetarea s furnizeze, la cererea
autoritii competente, o justificare tiinific privind
indicaia, fie prin intermediul dovezilor tiinifice publice,
fie cu ajutorul cercetrilor documentate furnizate de ctre
societate. Justificarea tiinific este disponibil la data intro
ducerii pe pia a furajului. Cumprtorii au dreptul de a
atrage atenia autoritii competente asupra dubiilor pe care
le au cu privire la caracterul veridic al indicaiei. n cazul n
care se determin c indicaia nu are la baz justificri
suficient de solide, etichetarea care prezint aceast
indicaie este considerat c induce utilizatorii n eroare n
sensul articolului 11. n cazul n care autoritatea competent
are ndoieli n ceea ce privete justificarea tiinific
1.9.2009
a veridicitii indicaiei respective, aceasta poate transmite
chestiunea Comisiei. Comisia poate adopta o decizie, dac
este cazul dup ce obine avizul Autoritii, n conformitate
cu procedura de consultare menionat la articolul 28
alineatul (2).
(2) Fr a aduce atingere alineatului (1), indicaiile referitoare
la optimizarea nutriiei i la sprijinirea sau protejarea condiiilor
fiziologice sunt permise, cu excepia cazului n care conin o
indicaie de tipul celor menionate la alineatul (3) litera (a).
(3) Etichetarea sau prezentarea materiilor prime pentru furaje
i a furajului combinat nu trebuie s indice faptul c:
(a) va preveni, trata sau vindeca o boal, cu excepia coccidios
taticelor i a histomonostaticelor autorizate n temeiul Regu
lamentului (CE) nr. 1831/2003; totui, prezenta liter nu se
aplic indicaiilor care privesc prevenirea dezechilibrelor
nutriionale, cu condiia s nu fi fost stabilit vreo
asociere cu simptome patologice;
(b) are un scop nutriional special prevzut n lista utilizrilor
preconizate menionat la articolul 9, cu excepia cazului n
care satisface cerinele menionate n acel loc.
(4) Specificaiile cu privire la cerinele stabilite la alineatele
(1) i (2) pot fi incluse n Codurile comunitare prevzute la
articolul 25.
Articolul 14
Prezentarea specificaiilor de etichetare
(1) Specificaiile de etichetare obligatorii sunt prezentate
integral ntr-un loc vizibil de pe ambalaj, container, de pe o
etichet ataat la acesta sau de pe documentul nsoitor
prevzut la articolul 11 alineatul (2) i sunt aplicate n mod
vizibil, lizibil i de neters, cel puin n limba oficial sau n
una dintre limbile oficiale ale statului membru sau ale regiunii
n care produsul este introdus pe pia.
(2) Specificaiile de etichetare obligatorii trebuie s fie uor
identificabile i s nu fie acoperite de nicio alt informaie.
Acestea sunt afiate ntr-o culoare, cu caractere i dimensiuni
care nu acoper sau nu pun n eviden nicio parte a informa
iilor, cu excepia cazului n care o asemenea variaie este
destinat s atrag atenia asupra unor fraze de securitate.
(3) Specificaiile cu privire la condiiile stabilite n alineatele
(1) i (2) i cu privire la prezentarea etichetrii voluntare
menionate la articolul 22 pot fi incluse n Codurile comunitare
prevzute la articolul 25.
Articolul 15
Condiii generale de etichetare obligatorii
O materie prim pentru furaje sau un furaj combinat se
introduce pe pia numai dac urmtoarele specificaii sunt
indicate pe etichet:
(a) tipul furajului: materie prim pentru furaje, furaj complet
sau furaj complementar, dup caz;
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
n cazul furajului complet, dac este cazul, poate fi
folosit denumirea nlocuitor de lapte complet;
n cazul furajului complementar, urmtoarele denumiri
pot fi folosite, dac este cazul: furaj mineral sau nlo
cuitor de lapte complementar;
n cazul animalelor de companie, altele dect cini i
pisici, furaj complet sau furaj complementar poate
fi nlocuit cu furaj combinat;
(b) numele sau denumirea comercial i adresa operatorului din
sectorul hranei pentru animale responsabil cu etichetarea;
(c) n cazul n care este disponibil, numrul de autorizare a
persoanei responsabile pentru etichetare, acordat n confor
mitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002
pentru ntreprinderile autorizate n conformitate cu
articolul 23 alineatul (2) literele (a), (b) i (c) din Regula
mentul (CE) nr. 1774/2002 sau cu articolul 17 din Regula
mentul (CE) nr. 1774/2002 sau cu articolul 10 din Regula
mentul (CE) nr. 183/2005. Dac o persoan responsabil
pentru etichetare are mai multe numere de autorizare,
acesta folosete numrul acordat n conformitate cu Regu
lamentul (CE) nr. 183/2005;
(d) numrul de referin al lotului;
(e) cantitatea net, exprimat n uniti de mas, n cazul
produselor solide, i n uniti de mas sau volum, n
cazul produselor lichide;
(f) lista aditivilor pentru hrana animalelor, precedat de titlul
aditivi, n conformitate cu capitolul I al anexei VI sau VII,
dup caz, i fr a aduce atingere dispoziiilor privind
etichetarea stabilite n actul juridic care autorizeaz
aditivul pentru hrana animalelor n cauz; i
(g) coninutul de ap n conformitate cu punctul 6 din anexa I.
Articolul 16
Condiii specifice de etichetare obligatorii pentru materiile
prime pentru furaje
(1) n afar de condiiile menionate la articolul 15,
etichetarea materiilor prime pentru furaje include, de asemenea:
(a) denumirea materiei prime pentru furaje; denumirea este
folosit n conformitate cu articolul 24 alineatul (5); i
(b) declaraia obligatorie corespunztoare categoriei respective,
astfel cum este stabilit n lista din anexa V; declaraia obli
gatorie poate fi nlocuit cu indicaiile stabilite n catalogul
comunitar menionat la articolul 24 pentru fiecare materie
prim pentru furaje din categoria respectiv.
(2) n afar de cerinele menionate la alineatul (1), la
includerea aditivilor n materiile prime pentru furaje, etichetele
materiilor prime respective includ urmtoarele informaii:
(a) speciile sau categoriile de animale crora le este destinat
materia prim pentru furaje, n cazul n care aditivii
L 229/11
respectivi nu au fost autorizai pentru toate speciile de
animale sau au fost autorizai cu limite maxime pentru
anumite specii;
(b) instruciuni privind utilizarea corect n conformitate cu
punctul 4 al anexei II, n cazul n care este stabilit un
coninut maxim al aditivilor respectivi; i
(c) durata minim de valabilitate pentru ali aditivi dect cei
tehnologici.
Articolul 17
Condiii specifice de etichetare obligatorii pentru furajele
combinate
(1) n afar de condiiile menionate la articolul 15,
etichetarea furajelor combinate include, de asemenea, urm
toarele detalii:
(a) specia sau categoriile de animale crora le este destinat
furajul combinat;
(b) instruciunile de folosire adecvat, cu indicarea destinaiei
furajului; dac este cazul, aceste instruciuni sunt conforme
cu anexa II punctul 4;
(c) n cazul n care productorul nu este persoana responsabil
cu etichetarea, se furnizeaz urmtoarele detalii:
numele sau denumirea comercial i adresa produc
torului; sau
numrul de autorizare al productorului menionat la
articolul 15 litera (c) sau un numr de identificare n
conformitate cu articolele 9, 23 sau 24 din Regula
mentul (CE) nr. 183/2005; dac un astfel de numr
nu este disponibil, un numr de identificare atribuit la
cererea productorului sau a operatorului din sectorul
hranei pentru animale care efectueaz importul, care
trebuie s fie n conformitate cu structura stabilit la
capitolul II al anexei V la Regulamentul (CE) nr.
183/2005;
(d) menionarea duratei minime de valabilitate n conformitate
cu urmtoarele cerine:
a se folosi nainte de urmat de precizarea datei
(zilei) n cazul furajelor cu un grad crescut de perisabi
litate din cauza proceselor de degradare;
a se folosi de preferin nainte de urmat de
precizarea datei (lunii) n cazul celorlalte furaje.
Dac data fabricaiei este afiat pe etichet, durata minim
de valabilitate poate fi indicat i sub forma (perioada n
zile sau luni) de la data fabricaiei;
(e) lista materiilor prime pentru furaje din care este compus
furajul, n ordinea descresctoare a greutii, calculate pe
baza coninutului de umiditate a furajului combinat, inti
tulat compoziie i incluznd denumirea fiecrei materii
L 229/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
prime pentru furaje n conformitate cu articolul 16 alineatul
(1) litera (a); aceast list poate include indicarea procentului
din mas; i
(f) declaraiile obligatorii menionate n capitolul II al anexei VI
sau VII, dup caz.
(2) Urmtoarele condiii se aplic listei prevzute la alineatul
(1) litera (e):
(a) se precizeaz denumirea i procentele din mas ale unei
materii prime pentru furaje dac prezena acesteia este
subliniat n cadrul etichetrii prin cuvinte, imagini sau
grafice;
(b) dac procentele din mas ale materiilor prime pentru furaje
din compoziia furajelor combinate pentru animale destinate
produciei de alimente nu sunt precizate pe etichet,
persoana responsabil pentru etichetare pune la dispoziia
cumprtorului, la cerere, fr a aduce atingere Directivei
2004/48/CE, informaii privind compoziia cantitativ, cu
o aproximaie de +/ 15 % fa de valoarea corespunztoare
pregtirii furajului; i
(c) n cazul furajelor combinate pentru animalele care nu sunt
destinate produciei de alimente, cu excepia animalelor
pentru blan, menionarea denumirii specifice a materiei
prime pentru furaje poate fi nlocuit cu denumirea cate
goriei din care fac parte materiile prime pentru furaje.
(3) n caz de situaie de urgen legat de sntatea uman
sau animal sau de mediu, fr a aduce atingere Directivei
2004/48/CE, autoritatea competent poate furniza cumpr
torului informaiile care-i sunt disponibile n temeiul articolului
5 alineatul (2), cu condiia ca, dup ce a comparat interesele
legitime ale fabricanilor i respectiv ale cumprtorilor, s fi
ajuns la concluzia c furnizarea informaiilor respective este
justificat. Dac este cazul, autoritatea competent furnizeaz
acest tip de informaii cu condiia semnrii de ctre cumprtor
a unei clauze de confidenialitate.
(4) n sensul alineatului (2) litera (c), Comisia ntocmete o
list de categorii de materii prime pentru furaje care pot fi
menionate n locul materiilor prime specifice n cadrul
etichetrii furajelor pentru animale care nu sunt destinate
produciei de alimente, cu excepia animalelor pentru blan.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale
ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adopt
n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 28 alineatul (4).
Articolul 18
Condiii de etichetare obligatorii suplimentare pentru
furajele destinate unor scopuri nutriionale speciale
De asemenea, n afara condiiilor generale obligatorii stabilite la
articolele 15, 16 i 17, dup caz, etichetarea furajelor destinate
unor scopuri nutriionale speciale include:
1.9.2009
(a) calificativul dietetic, n mod exclusiv n cazul furajelor
destinate unor scopuri nutriionale speciale, menionat
lng denumirea furajului, astfel cum a fost stabilit la
articolul 15 litera (a);
(b) indicaiile specifice stabilite pentru destinaia respectiv n
coloanele 1-6 ale listei utilizrilor preconizate menionate
la articolul 9; i
(c) indicarea faptului c ar trebui cerut avizul unui expert n
nutriie sau a unui medic veterinar naintea utilizrii
furajului sau naintea prelungirii perioadei de utilizare a
acestuia.
Articolul 19
Condiii de etichetare obligatorii suplimentare privind
hrana pentru animale de companie
Pe eticheta hranei pentru animale de companie se indic un
numr de telefon gratuit sau alte mijloace de comunicare
adecvate pentru a-i permite cumprtorului s obin, pe
lng specificaiile obligatorii, informaii referitoare la:
(a) aditivii pentru hrana animalelor coninui n hrana pentru
animale de companie; i
(b) materiile prime pentru furaje coninute n acestea care sunt
prezentate pe categorii, n conformitate cu articolul 17
alineatul (2) litera (c).
Articolul 20
Cerine obligatorii suplimentare de etichetare aplicabile
furajelor contaminate neconforme
(1) Pe lng cerinele prevzute la articolele 15, 16, 17 i 18,
etichetele furajelor care nu respect cerinele juridice comunitare
menionate n anexa VIII, cum ar fi materiile prime contaminate,
includ specificaiile de etichetare stabilite n anexa respectiv.
(2) Comisia poate modifica anexa VIII pentru a ine seama de
evoluiile legislative n vederea dezvoltrii normelor.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale
ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adopt
n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 28 alineatul (4).
Articolul 21
Derogri
(1) Specificaiile menionate la articolul 15 literele (c), (d), (e)
i (g) i la articolul 16 alineatul (1) litera (b) nu sunt obligatorii
n cazul n care, nainte de fiecare tranzacie, cumprtorul
declar n scris c nu solicit aceste informaii. O tranzacie
poate fi compus din mai multe livrri.
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(2) n cazul furajelor ambalate, specificaiile prevzute la
articolul 15 literele (c), (d) i (e) i la articolul 16 alineatul (2)
litera (c) sau la articolul 17 alineatul (1) literele (c), (d) i (e) pot
fi dispuse la exteriorul ambalajului n afara spaiului rezervat
pentru etichet, dup cum se menioneaz la articolul 14
alineatul (1). n asemenea situaii, trebuie semnalat locul n
care apar aceste specificaii.
(3) Fr a aduce atingere anexei I la Regulamentul (CE) nr.
183/2005, specificaiile menionate la articolul 15 literele (c),
(d), (e) i (g) i la articolul 16 alineatul (1) litera (b) din prezentul
regulament nu sunt obligatorii pentru materiile prime pentru
furaje care nu conin aditivi pentru hrana animalelor, cu
excepia conservanilor sau aditivilor pentru nsilozare i care
sunt produse i livrate de un operator din sectorul hranei
pentru animale n conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din
Regulamentul (CE) nr. 183/2005 pentru un utilizator de furaje
n producia primar pentru a fi folosite n propria exploataie.
(4) Declaraiile obligatorii menionate la articolul 17 alineatul
(1) litera (f) nu sunt cerute n cazul amestecurilor de boabe
vegetale ntregi, de semine i de fructe.
(5) n cazul furajelor combinate constituite din cel mult trei
materii prime pentru furaje, nu sunt cerute specificaiile
menionate la articolul 17 alineatul (1) literele (a) i (b) atunci
cnd materiile prime pentru furaje utilizate sunt indicate n mod
clar n descriere.
(6) Pentru cantitile care nu depesc 20 kg de materii
prime pentru furaje sau de furaje combinate destinate utiliza
torului final i vndute n vrac, specificaiile cuprinse la arti
colele 15, 16 i 17 pot fi aduse la cunotin cumprtorului
la punctul de vnzare, prin intermediul unei note adecvate. n
acest caz, specificaiile cuprinse la articolul 15 litera (a) i la
articolul 16 alineatul (1) sau la articolul 17 alineatul (1)
literele (a) i (b), dup caz, sunt furnizate cumprtorului cel
trziu pe factur sau odat cu aceasta.
(7) n ceea ce privete cantitile de hran pentru animale de
companie vndut la pachete cu mai multe containere, specifi
caiile menionate la articolul 15 literele (b), (c), (f) i (g) i la
articolul 17 alineatul (1) literele (b), (c), (e) i (f) pot fi indicate
numai pe ambalajul exterior i fr a fi indicate pe fiecare
container, cu condiia ca masa total combinat a pachetului
s nu depeasc 10 kg.
(8) Prin derogare de la dispoziiile prezentului regulament,
statele membre pot aplica dispoziiile naionale pentru furajele
destinate animalelor crescute n scopuri tiinifice sau experi
mentale, cu condiia ca pe etichet s se indice n mod clar
acest scop. Statele membre notific de ndat Comisiei aceste
dispoziii.
Articolul 22
Etichetarea voluntar
(1) Pe lng cerinele obligatorii de etichetare, etichetarea
materiilor prime pentru furaje sau a furajelor combinate poate
include, de asemenea, specificaii de etichetare voluntare, cu
L 229/13
condiia ca principiile generale prevzute n prezentul regu
lament s fie respectate.
(2) Codurile comunitare menionate la articolul 25 pot stabili
condiii suplimentare privind etichetarea voluntar.
Articolul 23
Ambalarea
(1) Materiile prime pentru furaje i furajele combinate pot fi
introduse pe pia numai n ambalaje sau n containere sigilate.
Ambalajele sau containerele trebuie s fie sigilate astfel nct,
atunci cnd acestea se deschid, sigiliul s fie deteriorat i s nu
poat fi refolosit.
(2) Prin derogare de la dispoziiile alineatului (1), urmtoarele
furaje pot fi introduse pe pia n vrac sau n ambalaje ori n
containere nesigilate:
(a) materiile prime pentru furaje;
(b) furajele combinate obinute exclusiv prin amestecul de
grune sau fructe ntregi;
(c) livrrile ntre productorii de furaje combinate;
(d) furajele combinate livrate direct utilizatorului de ctre
productor;
(e) livrrile productorilor de furaje combinate ctre unitile de
ambalare;
(f) cantitile de furaje combinate a cror mas nu depete 50
de kilograme destinate utilizatorului final i care sunt luate
direct dintr-un ambalaj sau dintr-un container sigilate; i
(g) furajele solide pentru lins.
CAPITOLUL 5
CATALOGUL COMUNITAR PENTRU MATERII PRIME PENTRU
FURAJE I CODURILE COMUNITARE DE BUNE PRACTICI
PRIVIND ETICHETAREA
Articolul 24
Catalogul comunitar de materii prime pentru furaje
(1) Se nfiineaz Catalogul comunitar pentru materii prime
pentru furaje (denumit n continuare Catalogul) n vederea
mbuntirii etichetrii materiilor prime pentru furaje i a
furajelor combinate. Catalogul uureaz schimbul de informaii
cu privire la proprietile produsului i enumer materiile prime
pentru furaje de o manier neexhaustiv. Catalogul include,
pentru fiecare materie prim pentru furaje enumerat, cel
puin urmtoarele specificaii:
(a) denumirea;
(b) numrul de identificare;
(c) o descriere a materiilor prime pentru furaje, inclusiv infor
maiile privind procesul de producie, dac este cazul;
L 229/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(d) indicaiile care nlocuiesc declaraia obligatorie n sensul
articolului 16 alineatul (1) litera (b); i
(e) un glosar al definiiilor diferitelor procese i ale expresiilor
tehnice menionate.
(2) Prima versiune a Catalogului comunitar este adoptat n
conformitate cu procedura de consultare prevzut la
articolul 28 alineatul (2) pn la 21 martie 2010, iar intrrile
sale constau din cele enumerate n partea B din anexa la
Directiva 96/25/CE i n coloanele 2-4 din anexa la Directiva
82/471/CEE. Glosarul este constituit din punctul IV al prii A
din anexa la Directiva 96/25/CE.
(3) Procedura stabilit la articolul 26 se aplic modificrilor
aduse Catalogului.
(4) Prezentul articol se aplic fr s aduc atingere cerinelor
n materie de siguran, astfel cum se prevede la articolul 4.
(5) Utilizarea Catalogului de ctre operatorii din sectorul
hranei pentru animale este facultativ. Cu toate acestea,
denumirea unei materii prime pentru furaje menionat n
Catalog poate fi folosit cu condiia respectrii tuturor dispozi
iilor aplicabile ale Catalogului.
(6) Persoana care introduce pe pia pentru prima oar o
materie prim pentru furaje care nu este enumerat n catalog
anun imediat utilizarea acesteia reprezentanilor sectoarelor
europene ale hranei pentru animale menionai la articolul 26
alineatul (1). Reprezentanii sectorului european al hranei pentru
animale public pe internet un registru al acestor notificri i-l
actualizeaz periodic.
Articolul 25
Codurile comunitare de bune practici privind etichetarea
(1) Comisia ncurajeaz dezvoltarea a dou coduri comu
nitare de bune practici privind etichetarea (denumite n
continuare Codurile), unul privind hrana pentru animale de
companie i unul privind furajele combinate pentru animalele
destinate produciei de alimente, care poate include o seciune
privind furajele combinate pentru animalele pentru blan.
(2) Codurile vizeaz mbuntirea caracterului adecvat al
etichetrii. Acestea includ, n special, dispoziii privind
prezentarea specificaiilor de etichetare menionate la
articolul 14, privind etichetarea voluntar menionat la
articolul 22 i privind folosirea de indicaii n conformitate cu
articolul 13.
(3) Procedura prevzut la articolul 26 se aplic n cazul
nfiinrii i al oricror modificri aduse Codurilor.
(4) Utilizarea Codurilor de ctre operatorii din sectorul
hranei pentru animale este facultativ. Cu toate acestea
folosirea unuia dintre Coduri poate fi indicat pe etichet
numai n cazul n care sunt respectate toate dispoziiile apli
cabile ale Codului respectiv.
1.9.2009
Articolul 26
nfiinarea Codurilor i modificrile aduse Catalogului
comunitar i Codurilor comunitare
(1) Proiectele de modificare a Catalogului comunitar i
proiectele Codurilor, precum i orice proiecte de modificri
aferente, sunt elaborate i modificate de ctre toi reprezentanii
competeni din sectorul european al hranei pentru animale:
(a) prin consultare cu alte pri interesate, precum utilizatorii de
furaje;
(b) n colaborare cu autoritile competente din statele membre
i, dup caz, cu Autoritatea;
(c) lund n considerare experienele relevante din avizele emise
de Autoritate, precum i dezvoltrile n domeniul tiinific
sau tehnologic.
(2) Fr a aduce atingere alineatului (3), Comisia aprob
msuri n sensul prezentului articol n conformitate cu
procedura consultativ prevzut la articolul 28 alineatul (2).
(3) Se adopt amendamente la Catalogul comunitar pentru
stabilirea coninutului maxim de impuriti chimice menionat
n anexa I punctul 1 sau a nivelurilor de puritate botanic
menionate n anexa I punctul 2 sau a coninutului de
umiditate menionat n anexa I punctul 6 sau a specificaiilor
care nlocuiesc declaraia obligatorie menionat la articolul 16
alineatul (1) litera (b). Msurile respective, destinate s modifice
elemente neeseniale ale prezentului regulament, se adopt n
conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 28 alineatul (4).
(4) Orice msuri stabilite n conformitate cu prezentul articol
pot fi adoptate doar dac se ntrunesc urmtoarele condiii:
(a) au fost ntocmite n conformitate cu alineatul (1);
(b) coninutul acestora poate fi aplicat la nivelul ntregii Comu
niti n sectoarele la care se refer; i
(c) pot contribui la realizarea obiectivelor prezentului regu
lament.
(5) Catalogul este publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene, seria L. Titlul i referinele privind Codurile sunt
publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
CAPITOLUL 6
DISPOZIII GENERALE I FINALE
Articolul 27
Msuri de punere n aplicare
(1) Comisia poate modifica anexele n scopul adaptrii
acestora n lumina dezvoltrilor din domeniile tiinific i tehnic.
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale
ale prezentului regulament, printre altele prin completarea
acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de regle
mentare cu control menionat la articolul 28 alineatul (4).
(2) Alte msuri de punere n aplicare necesare pentru
executarea prezentului regulament se adopt n conformitate
cu procedura prevzut la articolul 28 alineatul (3), n cazul
n care nu se prevede altfel n mod expres.
Articolul 28
Procedura comitetului
(1) Comisia este asistat de Comitetul permanent pentru
lanul alimentar i sntatea animal, instituit n temeiul arti
colului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 (denumit n
continuare Comitetul).
(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n
vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.
(3) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n
vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.
Termenul prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE se stabilete la trei luni.
(4) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia
1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din
respectiva decizie.
(5) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolul 5a alineatele (1), (2), (4) i (6) i articolul 7
din Decizia 1999/468/CE, innd seama de dispoziiile arti
colului 8 din respectiva decizie.
(6) Atunci cnd se face referire la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i alineatul (5) litera (b) i
articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, innd seama de dispo
ziiile articolului 8.
Termenele prevzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) i la
alineatul (4) literele (b) i (e) din Decizia 1999/468/CE se
stabilesc dup cum urmeaz: dou luni, o lun i respectiv
dou luni.
Articolul 29
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1831/2003
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 se modific
dup cum urmeaz:
1. Alineatul (1) se modific dup cum urmeaz:
(a) litera (d) se nlocuiete cu urmtorul text:
(d) dac este cazul, numrul autorizaiei atribuit unitii
productoare sau care introduce pe pia aditivii
pentru hrana animalelor sau preamestecul de aditivi
n conformitate cu articolul 10 din Regulamentul
(CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European i al
Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a
L 229/15
cerinelor de igien pentru furaje (*) sau, dup caz, cu
articolul 5 din Directiva 95/69/CE;
___________
(*) JO L 35, 8.2.2005, p. 1.;
(b) la sfritul alineatului (1) se adaug urmtorul paragraf:
n cazul preamestecurilor, literele (b), (d), (e) i (g) nu se
aplic aditivilor ncorporai pentru hrana animalelor.
2. Alineatul (3) se nlocuiete cu urmtorul text:
(3) n plus fa de informaiile menionate la alineatul (1),
ambalajul sau containerul unui aditiv pentru hrana
animalelor care face parte dintr-un grup funcional
menionat n anexa III sau dintr-un preamestec ce conine
un aditiv aparinnd unui grup funcional menionat n
anexa III conine informaiile prevzute de anex, aplicate
n mod vizibil, lizibil i de neters.
3. Alineatul (4) se nlocuiete cu urmtorul text:
(4) n ceea ce privete preamestecurile, termenul prea
mestec figureaz pe etichet. Substanele de baz, n cazul
materiilor prime pentru furaje, sunt declarate n conformitate
cu articolul 17 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE)
nr. 767/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din
13 iulie 2009 privind introducerea pe pia i utilizarea
furajelor (*), iar, n cazurile n care apa este folosit ca
suport, se declar coninutul de umiditate al preamestecului.
Se poate indica doar o perioad minim de valabilitate
pentru fiecare preamestec considerat ca ntreg; aceast
perioad este determinat pe baza duratei minime de valabi
litate a fiecreia dintre componentele sale.
___________
(*) JO L 229, 1.9.2009, p. 1.
Articolul 30
Abrogarea
Articolul 16 din Directiva 70/524/CEE i Directivele
79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE,
93/74/CEE, 93/113/CE i 96/25/CE i Decizia 2004/217/CE
se abrog de la 1 septembrie 2010.
Trimiterile la directivele abrogate i la decizia abrogat se inter
preteaz ca trimiteri la prezentul regulament i n conformitate
cu tabelul de coresponden din anexa IX.
Articolul 31
Sanciuni
Statele membre stabilesc sanciuni care se aplic n cazul
nclcrii prevederilor prezentului regulament i iau toate
msurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora. Sanciunile
stabilite trebuie s fie eficiente, proporionale i disuasive.
L 229/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Statele membre notific aceste dispoziii Comisiei pn la
1 septembrie 2010, i o informeaz fr ntrziere cu privire
la orice modificare ulterioar a acestor dispoziii.
Articolul 32
Msuri tranzitorii
(1) Prin derogare de la articolul 33 paragraful al doilea,
furajele introduse pe pia sau etichetate n conformitate cu
Directivele 79/373/CEE, 82/471/CEE, 93/74/CEE i 96/25/CE
nainte de 1 septembrie 2010 pot fi introduse pe pia sau
pot rmne pe pia pn la epuizarea stocurilor.
(2) Prin derogare de la articolul 8 alineatul (2), tipurile de
furaje menionate la articolul respectiv care au fost deja
introduse legal pe pia nainte de 1 septembrie 2010 pot fi
introduse pe pia sau pot rmne pe pia pn n momentul
lurii unei decizii referitoare la actualizarea listei utilizrilor
preconizate menionate la articolul 10, cu condiia ca o cerere
n acest sens s fi fost naintat nainte de 1 septembrie 2010.
(3) Prin derogare de la punctul 1 al anexei I la prezentul
regulament, materiile prime pentru furaje pot fi comercializate
i folosite pn n momentul n care se decide coninutul
specific maxim de impuriti chimice rezultate n urma
procesului de fabricare a acestora i din auxiliarii tehnologici,
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Pentru Parlamentul European
Preedintele
H.-G. PTTERING
1.9.2009
cu condiia s respecte cel puin condiiile stabilite n anex,
partea A, seciunea II punctul 1 din Directiva 96/25/CE. Cu
toate acestea, derogarea respectiv nceteaz s se mai aplice
la 1 septembrie 2012.
(4) Se pot adopta msuri pentru uurarea tranziiei spre
aplicarea prezentului regulament. n special, se pot specifica
condiiile n care furajele pot fi etichetate n conformitate cu
prezentul regulament nainte de data aplicrii acestuia. Msurile
respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale
prezentului regulament printre altele prin completarea
acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de regle
mentare cu control menionat la articolul 28 alineatul (4).
Articolul 33
Intrarea n vigoare
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la
data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 1 septembrie 2010.
Cu toate acestea, articolele 31 i 32 se aplic de la data intrrii
n vigoare a prezentului regulament.
Pentru Consiliu
Preedintele
E. ERLANDSSON
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229/17

ANEXA I

Dispoziii tehnice privind impuritile, nlocuitorii de lapte, materiile prime pentru furaje de legare sau
denaturare, nivelul de cenu i cel de umiditate prevzute la Articolul 4

1. Conform bunelor practici menionate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005, materiile prime pentru furaje
nu conin impuriti chimice rezultate din procesul de producie a acestora i din auxiliari tehnologici, cu excepia
cazului n care un anumit coninut maxim este stabilit prin Catalogul menionat la articolul 24.
2. Puritatea botanic a materiilor prime pentru furaje va fi de minimum 95 %, cu excepia cazului n care un nivel diferit
a fost stabilit prin Catalog, n temeiul articolului 24. Impuritile botanice includ impuriti de materii vegetale fr
efecte adverse asupra animalelor, cum ar fi paie i semine ale altor specii cultivate sau buruieni. Nivelul impuritilor
botanice, cum ar fi reziduurile altor semine sau fructe oleaginoase derivate dintr-un proces de producie anterior, nu
trebuie s depeasc 0,5 % pentru fiecare tip de semine sau fructe oleaginoase.
3. Nivelul de fier din furajele nlocuitoare de lapte pentru vieii cu o greutate n viu mai mic sau egal cu 70 kg este de
cel puin 30 mg/kg de furaj complet la un nivel de umiditate de 12 %.
4. n cazul n care materiile prime pentru furaje sunt utilizate pentru denaturarea sau legarea altor materii prime pentru
furaje, produsul poate fi considerat n continuare ca fiind o materie prim pentru furaje. Denumirea, natura i
cantitatea materiilor prime pentru furaje utilizate la legare sau denaturare sunt incluse pe etichet. n cazul n care
o materie prim pentru furaje este legat cu ajutorul unei alte materii prime pentru furaje, procentajul acesteia din
urm nu va depi 3 % din masa total.
5. Coninutul de cenu insolubil n acid clorhidric nu trebuie s depeasc 2,2 % din substana uscat. Cu toate acestea,
nivelul de 2,2 % poate fi depit n cazul:
materiilor prime pentru furaje;
furajelor combinate care conin ageni minerali de legare autorizai;
furajelor minerale;
furajelor combinate ce conin mai mult de 50 % subproduse din orez sau sfecl de zahr;
furajelor combinate, destinate petilor de cresctorie, cu un coninut de fin de pete de peste 15 %,
cu condiia ca nivelul respectiv s fie declarat pe etichet.
6. Cu excepia cazului n care un alt nivel este prevzut n anexa V sau n Catalogul menionat la articolul 24, coninutul
de umiditate al furajului trebuie declarat n cazul n care acesta depete:
5 %, n cazul furajelor minerale care conin substane anorganice;
7 %, n cazul furajelor nlocuitoare de lapte i al altor furaje combinate cu un coninut de produse pe baz de lapte
ce depete 40 %;
10 %, n cazul furajelor minerale care conin substane organice;
14 %, n cazul altor furaje.
L 229/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.9.2009

ANEXA II

Dispoziii generale privind etichetarea menionate la articolul 11 alineatul (4)

1. Coninutul sau nivelurile indicate sau de declarat se refer la greutatea furajului, dac nu exist alte indicaii.
2. Indicarea numeric a datelor urmeaz ordinea zi, lun i an, iar pe etichet se indic formatul prin intermediul
urmtoarei abrevieri: ZZ/LL/AA.
3. Expresii sinonime n anumite limbi:
(a) n limba ceh, denumirea krmiva se poate nlocui cu produkty ke krmen, dup caz; n limba german
denumirea Einzelfuttermittel poate fi nlocuit cu Futtermittel-Ausgangserzeugnis, n limba greac
poate fi nlocuit cu iar n limba italian materia prima per mangimi poate fi
nlocuit cu mangime semplice;
(b) n ceea ce privete denumirea hranei pentru animale de companie, sunt permise urmtoarele expresii: n limba
bulgar ; n limba spaniol alimento; n limba ceh, denumirea kompletn krmn sms poate fi nlocuit
cu kompletn krmivo, iar doplkov krmn sms cu doplkov krmivo; n limba englez pet food; n limba
italian alimento; n limba maghiar llateledel; n limba olandez samengesteld voeder; n limba polon
karma; n limba sloven hrana za hine ivali; n limba finlandez lemmikkielinten ruoka.
4. Instruciunile pentru utilizarea corespunztoare a furajelor complementare i a materiilor prime pentru furaje care
conin aditivi care depesc nivelurile maxime stabilite pentru furajele complete trebuie s includ cantitatea maxim
exprimat n:
grame sau kilograme sau uniti de volum de furaj complementar i materii prime pentru furaje pe animal pe zi;
sau
procentaj din raia zilnic; sau
pe kilogram de furaj complet sau procentaj de furaj complet
pentru a garanta c se respect nivelurile maxime corespunztoare de aditivi furajeri n raia zilnic.
5. Fr a aduce atingere metodelor analitice, pentru hrana destinat animalelor de companie expresia protein brut
poate fi nlocuit cu protein, expresia uleiuri i grsimi brute poate fi nlocuit cu coninut de grsimi, iar
expresia cenu brut poate fi nlocuit cu reziduuri incinerate sau materie anorganic.
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229/19

ANEXA III

Lista de materii prime a cror introducere pe pia sau utilizare pentru nevoile nutriionale ale animalelor este
restricionat sau interzis n conformitate cu articolul 6

Capitolul 1: Materii prime interzise

1. Materiile fecale, urina, precum i coninutul izolat al aparatului digestiv care rezult din golirea sau ndeprtarea
aparatului digestiv, indiferent de forma de tratare sau de amestecul realizat.
2. Pieile crude tratate cu substane tanante, inclusiv deeurile acestora.
3. Seminele sau alte materii de nmulire a plantelor care, dup recoltare, au suferit tratamente specifice cu produse fito-
sanitare n funcie de destinaie (nmulire), precum i toate subprodusele derivate din acestea.
4. Lemnul, inclusiv rumeguul sau alte materii derivate din lemn, care a fost tratat cu produse de conservare a lemnului,
specificate n anexa V la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 februarie 1998 privind
comercializarea produselor biodestructive (1).
5. Toate deeurile rezultate din diferite etape ale procesului de tratare a apelor urbane, menajere i industriale reziduale,
specificate la articolul 2 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane
reziduale (2), indiferent de tratarea ulterioar a deeurilor respective i, de asemenea, indiferent de originea apelor
reziduale.
6. Deeuri urbane solide, de exemplu deeurile menajere.
7. Ambalaje provenite din utilizarea produselor din industria agroalimentar i pri din aceste ambalaje.
Capitolul 2: Materii prime restricionate

(1) JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

(2) JO L 135, 30.5.1991, p. 40.
L 229/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.9.2009

ANEXA IV

Niveluri de toleran permise pentru etichetarea privind compoziia materiilor prime pentru furaje sau a
furajelor combinate menionate la articolul 11 alineatul (5)

1. Nivelurile de toleran prevzute n prezenta anex includ deviaiile tehnice i analitice. Odat cu stabilirea toleranelor
analitice care s acopere incertitudinile privind msurtorile i variaiunile procedurale la nivel comunitar, valorile
prevzute la alineatul (2) trebuie adaptate corespunztor pentru a include numai toleranele tehnice.
2. n cazul n care se constat existena unei diferene ntre compoziia unei materii prime pentru furaje sau a unui furaj
combinat i compoziia inscripionat pe etichet care poate reduce valoarea respectivei materii prime pentru furaje sau
a respectivului furaj combinat, sunt permise urmtoarele tolerane:
(a) pentru protein brut, zahr, amidon i inulin:
3 uniti pentru coninuturile declarate mai mari dect sau egale cu 30 %;
10 % din coninutul declarat pentru coninuturile declarate de sub 30 %, dar de cel puin 10 %;
1 unitate pentru coninuturile declarate mai mici de 10 %;
(b) pentru celuloz brut i substan gras brut:
2,2 uniti pentru coninuturile declarate mai mari dect sau egale cu 15 %;
15 % din coninutul declarat pentru coninuturile declarate de sub 15 %, dar de cel puin 5 %;
0,8 uniti pentru coninuturile declarate mai mici de 5 %;
(c) pentru umiditate, cenu brut, cenu insolubil n acid clorhidric i cloruri exprimate n NaCl, fosfor total, sodiu,
carbonat de calciu, calciu, magneziu, indice de aciditate i materii insolubile n eter de petrol:
1,5 uniti pentru coninuturile (valorile) declarate mai mari de sau egale cu 15 % (15), dup caz;
10 % din coninutul (valoarea) declarat() pentru coninut (valoare) declarat() de sub 15 % (15), dar de cel
puin 2 % (2), dup caz;
0,2 uniti pentru coninuturile (valorile) declarate mai mici de 2 % (2), dup caz;
(d) pentru valoarea energetic de 5 % i pentru valoarea proteic de 10 %;
(e) pentru aditivii pentru hrana animalelor (1):
10 % n cazul n care coninutul declarat este de 1 000 de uniti sau mai mare;
100 de uniti pentru coninuturi declarate mai mici de 1 000 de uniti, ns nu mai mici de 500 uniti;
20 % din coninutul declarat pentru mai puin de 500 de uniti, ns nu mai mic de 1 unitate;
0,2 uniti pentru coninuturi declarate mai mici de 1 unitate, ns nu mai mici de 0,5 uniti;
40 % din coninutul declarat pentru mai puin de 0,5 uniti.
Aceste tolerane se aplic, de asemenea, nivelurilor maxime de aditivi pentru hrana animalelor din furajele
combinate.
3. Atta timp ct nivelul maxim stabilit pentru fiecare aditiv pentru hrana animalelor nu este depit, diferena fa de
coninutul declarat poate fi de pn la trei ori mai mare dect tolerana corespunztoare stabilit la alineatul (2).
4. n cazul aditivilor pentru hrana animalelor care aparin grupului de microorganisme, limita superioar acceptabil
corespunde nivelului maxim stabilit.

(1) n prezentul paragraf, 1 unitate nseamn 1 mg, 1 000 UI, 1 109 UFC sau 100 de uniti cu activiti enzimatice ale respectivului
aditiv pentru hrana animalelor.
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229/21

ANEXA V

Declaraia obligatorie pentru materiile prime pentru furaje menionate la Articolul 16 alineatul (1) litera (b)

Materie prim pentru furaje constnd n Declararea obligatorie a

1. Furaje, inclusiv furaje neprelucrate Proteinei brute, dac > 10 %

Celulozei brute

2. Cereale boabe

3. Produse i subproduse de cereale boabe Amidonului, dac > 20 %

Proteinei brute, dac > 10 %
Grsimilor i uleiurilor brute, dac > 5 %
Celulozei brute

4. Semine sau fructe oleaginoase

5. Produse i subproduse de semine sau fructe oleaginoase Proteinei brute, dac > 10 %
Grsimilor i uleiurilor brute, dac > 5 %
Celulozei brute

6. Semine de leguminoase

7. Produse i subproduse de semine de leguminoase Proteinei brute, dac > 10 %

Celulozei brute

8. Tuberculi, rdcini

9. Produse i subproduse de tuberculi i rdcini Amidonului

Celulozei brute
Cenuii insolubile n HCl, dac > 3,5 % din
substana uscat

10. Produse i subproduse provenite din industria de prelucrare a Celulozei brute, dac > 15 %
sfeclei de zahr Zahrului total calculat ca zaharoz
Cenuii insolubile n HCl, dac > 3,5 % din
substana uscat

11. Produse i subproduse provenite din industria de prelucrare a Celulozei brute, dac > 15 %
trestiei de zahr Zahrului total calculat ca zaharoz

12. Alte semine i fructe, produsele i subprodusele acestora, cu Proteinei brute

excepia celor menionate la punctul 2-7 Celulozei brute
Grsimilor i uleiurilor brute, dac > 10 %

13. Alte plante, produsele i subprodusele acestora, cu excepia Proteinei brute, dac > 10 %
celor menionate la punctul 8-11 Celulozei brute

14. Produse i subproduse lactate Proteinei brute

Nivelului de umiditate, dac > 5 %
Lactozei, dac > 10 %

15. Produse i subproduse provenite de la animale terestre Proteinei brute, dac > 10 %
Grsimilor i uleiurilor neprelucrate, dac
> 5%
Nivelului de umiditate, dac > 8 %

16. Peti, alte animale marine, produsele i subprodusele acestora Proteinei brute, dac > 10 %
Grsimilor i uleiurilor brute, dac > 5 %
Nivelului de umiditate, dac > 8 %

17. Minerale Calciului

Sodiului
Fosforului
Altor minerale relevante

18. Diverse Proteinei brute, dac > 10 %

Celulozei brute
Grsimilor i uleiurilor brute, dac > 10 %
Amidonului, dac > 30 %
Zahrului total, ca zaharoz, dac > 10 %
Cenuii insolubile n HCl, dac > 3,5 % din
substana uscat
L 229/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.9.2009

ANEXA VI

Specificaii de etichetare pentru materiile prime pentru furaje i furajele combinate pentru animalele destinate
produciei de alimente

Capitolul I: Etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor prevzui la articolul 15 litera (f) i la articolul 22 alineatul (1)

1. Aditivii urmtori vor fi enumerai indicndu-se denumirea lor specific, definit n actul juridic prin care se autorizeaz
aditivul pentru hrana animalelor respectiv, cantitatea adugat, numrul de identificare i numele grupului funcional,
dup cum se prevede n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria menionat la articolul 6 alineatul
(1) din regulamentul respectiv:

(a) aditivi pentru care a fost stabilit un coninut maxim pentru orice tip de specie-int;

(b) aditivi ncadrai n categoriile aditivi zootehnici i coccidiostatice i histomonostatice;

(c) aditivi aparinnd grupului funcional ureea i derivaii ei din categoria aditivi nutriionali, n conformitate cu
dispoziiile stabilite prin anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

2. Numele, astfel cum este stabilit de actul juridic prin care se autorizeaz aditivul pentru hrana animalelor respectiv,
precum i cantitatea adugat din aditivul respectiv, se indic n cazul n care prezena sa este evideniat pe etichet
prin cuvinte, imagini sau grafice.

3. Persoana responsabil pentru etichetare va transmite cumprtorului, la cererea acestuia din urm, numele, numrul de
identificare i grupul funcional al aditivilor pentru hrana animalelor care nu au fost menionai la punctul 1.

4. Aditivii pentru hrana animalelor care nu au fost menionai la punctul 1 pot fi indicai n mod voluntar n forma
menionat la punctul 1 sau parial.

5. n cazul n care un aditiv nutriional sau senzorial pentru hrana animalelor menionat n anexa I la Regulamentul (CE)
nr. 1831/2003 este introdus pe etichet n mod facultativ, se indic cantitatea din acesta care a fost adugat.

6. n cazul n care un aditiv aparine mai multor grupe funcionale, se indic grupa funcional sau categoria de care ine
principala sa funcie n cazul furajului respectiv.

Capitolul II: Etichetarea constituenilor analitici prevzui la articolul 17 alineatul (1) litera (f) i articolul 22 alineatul (1)

1. Constituenii analitici ai furajelor combinate pentru animalele destinate produciei de alimente se eticheteaz dup cum
urmeaz:

Furaje Constitueni analitici i nivelul lor Specii-int

Furaje complete Protein brut Toate speciile

Fibr neprelucrat Toate speciile
Grsimi i uleiuri neprelucrate Toate speciile
Cenu brut Toate speciile

Lizin Porci i psri

Metionin Porci i psri

Calciu Toate speciile

Sodiu Toate speciile
Fosfor Toate speciile
Furaje complementare minerale Lizin Porci i psri
Metionin Porci i psri

Calciu Toate speciile

Sodiu Toate speciile
Fosfor Toate speciile

Magneziu Rumegtoare
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229/23

Furaje Constitueni analitici i nivelul lor Specii-int

Furaje complementare altele Protein brut Toate speciile

Fibr neprelucrat Toate speciile
Grsimi i uleiuri neprelucrate Toate speciile
Cenu brut Toate speciile

Lizin Porci i psri

Metionin Porci i psri

Calciu 5% Toate speciile

Sodiu Toate speciile
Phosphate 2 % Toate speciile

Magneziu 0,5 % Rumegtoare

2. Dac aminoacizii, vitaminele sau oligoelementele sunt indicate la titlul constituenilor analitici, acestea sunt declarate
mpreun cu cantitile lor totale.

3. Dac se indic valoarea energetic i/sau valoarea proteic, aceast meniune se face n conformitate cu metoda CE,
dac este disponibil, sau cu metodele oficiale naionale din respectivul stat membru n care furajul este introdus pe
pia, dac sunt disponibile.
L 229/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.9.2009

ANEXA VII

Specificaii de etichetare pentru materiile prime pentru furaje i furajele combinate pentru animalele care nu sunt
destinate produciei de alimente

Capitolul I: Etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor prevzui la articolul 15 litera (f) i la articolul 22 alineatul (1)

1. Aditivii urmtori vor fi enumerai indicndu-se denumirea lor specific, definit n actul juridic prin care se autorizeaz
aditivul pentru hrana animalelor respectiv, i/sau numrul lor de identificare, cantitatea adugat i numele grupului
funcional, dup cum se prevede n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria menionat la
articolul 6 alineatul (1) din regulamentul respectiv:

(a) aditivi pentru care a fost stabilit un coninut maxim pentru orice tip de specie-int;

(b) aditivi ncadrai n categoriile aditivi zootehnici i coccidiostatice i histomonostatice;

(c) aditivi aparinnd grupului funcional ureea i derivaii ei din categoria aditivi nutriionali, n conformitate cu
dispoziiile stabilite prin anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

2. Prin derogare de la punctul 1, pentru aditivii din grupurile funcionale conservani, antioxidani i colorani
stabilii n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, se poate indica doar grupul funcional respectiv.

n acest caz, informaia menionat la punctul 1 este transmis cumprtorului, la cererea acestuia, de persoana
responsabil pentru etichetare.

3. Numele, astfel cum este stabilit de actul juridic prin care se autorizeaz aditivul pentru hrana animalelor respectiv,
precum i cantitatea adugat din aditivul respectiv, se indic n cazul n care prezena sa este evideniat pe etichet
prin cuvinte, imagini sau grafice.

4. Persoana responsabil pentru etichetare va transmite cumprtorului, la cererea acestuia din urm, numele, numrul de
identificare i grupul funcional al aditivilor pentru hrana animalelor care nu au fost menionai la punctul 1.

5. Aditivii pentru hrana animalelor care nu au fost menionai la punctul 1 pot fi indicai n mod facultativ n forma
menionat la punctul 1 sau parial.

6. n cazul n care un aditiv nutriional sau senzorial pentru hrana animalelor menionat n anexa I la Regulamentul (CE)
nr. 1831/2003 este introdus pe etichet n mod facultativ, se indic cantitatea din acesta care a fost adugat.

7. n cazul n care un aditiv aparine mai multor grupe funcionale, se indic grupa funcional sau categoria de care ine
principala sa funcie n cazul furajului respectiv.

8. Persoana responsabil cu etichetarea furajelor pune la dispoziia autoritilor competente orice informaii privind
compoziia sau proprietile declarate ale furajului pe care persoana respectiv l introduce pe pia, permind
astfel verificarea exactitii informaiilor transmise prin etichetare, inclusiv a tuturor informaiilor privind toi
aditivii utilizai.

Capitolul II: Etichetarea constituenilor analitici prevzui la articolul 17 alineatul (1) litera (f) i articolul 22 alineatul (1)

1. Constituenii analitici ai furajelor combinate pentru animalele nedestinate produciei de alimente se eticheteaz dup
cum urmeaz:

Furaje Constitueni analitici Specii-int

Furaje complete Protein brut Pisici, cini i animale pentru blan

Celuloz brut Pisici, cini i animale pentru blan
Grsimi i uleiuri brute Pisici, cini i animale pentru blan
Cenu brut Pisici, cini i animale pentru blan
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229/25

Furaje Constitueni analitici Specii-int

Furaje complementare minerale Calciu Toate speciile

Sodiu Toate speciile
Fosfor Toate speciile
Furaje complementare altele Protein brut Pisici, cini i animale pentru blan
Celuloz brut Pisici, cini i animale pentru blan
Grsimi i uleiuri brute Pisici, cini i animale pentru blan
Cenu brut Pisici, cini i animale pentru blan

2. Dac aminoacizii, vitaminele sau oligoelementele sunt indicate la titlul constitueni analitici, acestea sunt declarate
mpreun cu cantitile lor totale.

3. Dac se indic valoarea energetic i/sau valoarea proteic, aceast meniune se face n conformitate cu metoda CE,
dac este disponibil, sau cu metodele oficiale naionale din respectivul stat membru n care furajul este introdus pe
pia, dac sunt disponibile.
L 229/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.9.2009

ANEXA VIII

Dispoziii speciale privind etichetarea furajelor care nu respect cerinele juridice comunitare n materie de
siguran i de comercializare, menionate la articolul 20 alineatul (1)

1. Materiile prime contaminate sunt etichetate ca furaje cu nivel (niveluri) excesiv(e) de [denumirea substanei
(substanelor) nedorite n conformitate cu anexa I la Directiva 2002/32/CE], destinate exclusiv utilizrii ca furaj
numai dup detoxificare n unitile autorizate. Autorizarea acestor uniti se face n conformitate cu articolul 10
alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
2. n cazul n care contaminarea trebuie redus sau eliminat prin curare, etichetarea pentru materiile prime conta
minate conine urmtoarea adugare: furaje cu nivel (niveluri) excesiv(e) de [denumirea substanei (substanelor)
nedorite n conformitate cu anexa I la Directiva 2002/32/CE], care pot fi utilizate ca furaj numai dup o curare
adecvat.
1.9.2009 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229/27

ANEXA IX

TABEL DE CORESPONDEN

Alte acte: Directivele

80/511/CEE (1),
82/471/CEE (2),
Directiva 79/373/CEE Directiva 96/25/CE Prezentul regulament
93/74/CEE (3),
93/113/CE (4) sau
Decizia 2004/217/CE (5)

Articolul 1
Articolul 1 Articolul 1 (2), (4): articolul 1 Articolul 2
(3): articolul 4
Articolul 2 Articolul 2 (2), (3): articolul 2 Articolul 3
Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 3 Articolul 3 (3): articolul 1 alineatul (2) Articolul 4 alineatul (2)
Articolul 4 Articolul 4 alineatul (3)
Articolul 5 alineatul (1)
Articolul 12 (3): articolul 10 alineatul Articolul 5 alineatul (2)
(2)
Articolul 10a alineatul (3) Articolul 11 litera (b) (2): articolul 8 Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
(3): articolul 3 Articolul 9
(3): articolul 6 Articolul 10
Articolul 5e Articolul 11 alineatul (1)
Articolul 5 alineatul (2) Articolul 5 alineatul (1) (2): articolul 5 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (2)
Articolul 11 alineatul (3)
Articolul 5 alineatul (6) Articolul 4 i articolul 6 Articolul 11 alineatul (4)
alineatul (4)
Articolul 6 Articolul 4 Articolul 11 alineatul (5)
Articolul 5 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (1) Articolul 12
Articolul 5e Articolul 5 alineatul (2) (3): articolul 5 alineatul (6) Articolul 13
Articolul 5 alineatul (1), Articolul 5 alineatul (1), Articolul 14
articolul 11 articolul 9
Articolul 5 alineatul (1) i Articolul 5 alineatul (1) (4): articolul 7 alineatul (1) Articolul 15
alineatul (5) litera (c); litera E i Directiva
70/524/CEE: articolul 16
Articolul 5 alineatul (1) Articolul 16
literele (c), (d) i articolul 7
Articolul 5 alineatul (1) i Articolul 17 alineatul (1)
articolele 5c i 5d
Articolul 17 alineatul (2)
Articolul 5c alineatul (3) Articolul 17 alineatul (3)
(3): articolul 5 alineatele Articolul 18
(1), (4), (7) i articolul 6
litera (a)
Articolul 19
Articolul 8 Articolul 20
Articolul 6 alineatul (1) Articolul 21 alineatul (1)
litera (a)
Articolul 5 alineatul (5) litera Articolul 21 alineatul (2)
(d)
L 229/28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.9.2009

Alte acte: Directivele

Directiva 79/373/CEE
80/511/CEE (1),
82/471/CEE (2),
Directiva 96/25/CE Prezentul regulament
93/74/CEE (3),
93/113/CE (4) sau
Decizia 2004/217/CE (5)

Articolul 6 alineatul (3) Articolul 21 alineatul (3)

litera (a)
Articolul 5 alineatul (5) litera Articolul 21 alineatul (4)
(b)
Articolul 5 alineatul (5) litera Articolul 21 alineatul (5)
(a)
Articolul 5 alineatul (2) Articolul 5 alineatul (3), Articolul 21 alineatul (6)
articolul 6 alineatul (1)
litera (b)
Articolul 21 alineatul (7)
Articolul 14 litera (c) Articolul 21 alineatul (8)
Articolul 5 alineatul (3), Articolul 5 alineatul (2) Articolul 22
articolul 5c alineatul (4) i
articolul 5e
Articolul 4 alineatul (1) (1): articolul 1 Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 10 Articolul 11 Articolul 27
Articolul 13 Articolul 13 (2): articolele 13 i 14, Articolul 28
(3): articolul 9
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 31
Articolul 32
Articolul 33
Anex partea A punctele 2, Anex partea A punctele II, Anexa I
3, 4 VI
Anex partea A punctul 1 i Articolul 6 alineatul (4) Anexa II
articolul 5 alineatul (6),
(5): Anex Anexa III
Anex partea A punctele 5 i Anex partea A punctul VII Anexa IV
6
Anex partea C Anexa V
Anex partea B Anexa VI
Anex partea B Anexa VII