SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag.

1 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA DT 796 RO
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV Ed. 03
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

Prezentul document este proprietatea intelectuală a societăţilor S.C. ENEL Distribuţie Banat S.A., S.C. ENEL Distribuţie Dobrogea S.A.
si S.C. ENEL Distribuţie Muntenia S.A. Reproducerea sau divulgarea acestuia se va face cu obţinerea în prealabil a aprobării societăţilor
susmenţionate care îşi vor proteja drepturile civile şi penale conform legii.
This document is intellectual property of S.C. ENEL Distribuţie Banat S.A., S.C. ENEL Distribuţie Dobrogea S.A. and :
S.C. ENEL Distribuţie Muntenia S.A. Reproduction or distribution of its contents in any way or by any means whatsoever is subject to the
prior approval of the above mentioned companies which will safeguard their rights under the civil and penal codes.

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V

Firmato digitalmente
Enel-DIN da Enel-DIN RO-
Probate Specs
RO-Probate ND: cn=Enel-DIN RO-
Probate Specs, c=IT
Specs Data: 2010.04.29
14:55:22 +03'00'

Ediţia Natura Modificarilor

Traducerea în limba română şi adaptarea la normele româneşti.

Această specificaţie se referă la ediţia originală DT 796 ed. 6 – martie 2004, drepturile de copiere aparţinând ENEL
1 Distribuzione SpA.
Translation to romanian language and adaptation to romanian norm.
This spec is referred to the master edition DT 796 ed. 6 – martie 2004 copyright of ENEL Distribuzione SpA.

Traducerea în limba română şi adaptarea la normele româneşti.

Această specificaţie se referă la ediţia originală DT 796 ed. 8 – octombrie 2008, drepturile de copiere aparţinând
2 ENEL Distribuzione SpA.
Translation to romanian language and adaptation to romanian norm.
This spec is referred to the master edition DT 796 ed. 8 – octombrie 2008 copyright of ENEL Distribuzione SpA.

Modificare grupa de conexiune.

3
Changes of connection group.

Unitatea Redactat Verificat Aprobat Data

Inginerie V. OBREJAN A. PIEROPAN S. PETRE 28.04.2010

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 2 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
DT 796 RO
Ed. 03
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

CUPRINS

1. CARACTERISTICI NOMINALE..................................................................................................... 3
1.1 Tensiunea nominală a înfăşurării de ÎT şi puterea nominală.................................................... 3
1.4 Frecvenţa nominală: ............................................................................................................... 3
1.6 Comutarea tensiunii ÎT................................................................................................................. 4
1.7 Reglarea tensiunii ÎT .................................................................................................................... 4
1.8 Conexiunea fazelor....................................................................................................................... 4
1.11 Sistemul de răcire....................................................................................................................... 4
1.12 Lichidul izolant ........................................................................................................................... 4
1.13 Numărul şi tipul izolatorilor de trecere ..................................................................................... 4
1.14 Nivel de izolaţie........................................................................................................................... 4
1.16 Pierderile, curentul la mers în gol şi nivelul de zgomot........................................................ 5
1.17 Supratemperaturi........................................................................................................................ 6
1.18 Ţinerea la scurtcircuit ................................................................................................................ 6
1.19 Condiţii normale de funcţionare ............................................................................................... 6
1.20 Supraîncărcarea ......................................................................................................................... 6
2. TOLERANŢE ................................................................................................................................. 6
2.1 Toleranţe la valorile prescrise..................................................................................................... 6
3. PENALITĂŢI PENTRU DEPĂŞIREA PIERDERILOR................................................................... 6
4. CARACTERISTICI DIMENSIONALE ............................................................................................ 7
5. NORME MENŢIONATE ÎN TEXT .................................................................................................. 7
6. TABELE ŞI PRESCRIPTII DE REFERINŢĂ ................................................................................. 7
7. UNITĂŢI DE MĂSURĂ .................................................................................................................. 7
8. DESCRIERE ABREVIATĂ ........................................................................................................... 7

2 DT 796 RO Ed. 03 - 28/04/2010

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 3 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
DT 796 RO
Ed. 03
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

1. CARACTERISTICI NOMINALE
Pentru definiţii consultaţi Norma SR EN 60076-1.

1.1 Tensiunea nominală a înfăşurării de ÎT şi puterea nominală

În tabelul următor sunt indicate tipurile unificate şi matricolele corespunzătoare.

Tensiunea Trecere izolata

Puterea Trecere
nominală JT
nominală Izolata
Matricola Tipul a înfăşurării (SR EN 50386 = din Porţelan)
[kVA] ÎT
ÎT (DJ 1107 = cu Bară de Trecere)
[kV] (DJ 1109 = Protecţie izolantă)

11 35 10 796/41 50 SR EN 50386 (tip 1)

11 35 11 796/42 20 100 DJ1106/1 SR EN 50386 (tip 1)
11 35 12 796/43 160 (din Porţelan) SR EN 50386 (tip 3)
11 35 13 796/44 250 SR EN 50386 (tip 3)
11 35 21 796/48 100 SR EN 50386 (tip 1)
20-10
11 35 22 796/49 160 SR EN 50386 (tip 3)
11 35 32 796/53 20 160 SR EN 50386 (tip 3)
11 35 42 796/57 20-10 160 SR EN 50386 (tip 3)
11 35 37 796/64 250 DJ1111 DJ1107 + DJ1109
11 35 38 796/65 20 400 (de tip DJ1107 + DJ1109
11 35 39 796/66 630 ambrosabil) DJ1107 + DJ1109
11 35 47 796/74 250 DJ1107 + DJ1109
11 35 48 796/75 20-10 400 DJ1107 + DJ1109
11 35 49 796/76 630 DJ1107 + DJ1109
Tabelul A
1.2 Numărul de faze: trei

1.3 Numărul de înfăşurări: două

1.4 Frecvenţa nominală: 50 Hz

1.5 Tensiunea nominală a înfăşurării de JT: 0,415 kV

3 DT 796 RO Ed. 03 - 28/04/2010

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 4 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
DT 796 RO
Ed. 03
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

1.6 Comutarea tensiunii ÎT

Pentru echipamentele cu două tensiuni în primar, comutarea trebuie realizată prin intermediul
comutatorului manevrabil din exteriorul transformatorului, cu transformatorul deconectat de la
reţea.

1.7 Reglarea tensiunii ÎT

Înfăşurarea de ÎT trebuie să fie prevăzută cu prize de reglare care să permită variaţia tensiunii
la mersul în gol de +5% şi de -5% prin ±2 trepte de reglaj de 2,5%.
Comutarea prizelor trebuie realizată prin intermediul comutatorului manevrabil din exteriorul
transformatorului decuplat de la reţea.

1.8 Conexiunea fazelor

• înfăşurarea ÎT: triunghi
• înfăşurarea JT: stea cu neutru extern

1.9 Simbolul conexiunii: Dyn 11

1.10 Instalare: la exterior (50-100-160-250 kVA)

la interior (160-250-400-630 kVA)

1.11 Sistemul de răcire

Cu circulaţie naturală a uleiului şi aerului (ONAN)

1.12 Lichidul izolant

Uleiul izolant trebuie să fie de tipul neinhibat pentru transformatoare, marcate conform
scrisorii U, conform SR EN 60296.
Este interzisă utilizarea uleiurilor minerale cu caracteristici care sunt clasificate drept
substanţe periculoase (conform HG nr. 1408 din 04 noiembrie 2008 privind clasificarea,
ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase), referitor la natura riscului specific
contraindicate cu fraze de risc.
Cantitatea de ulei conţinută în transformatoare trebuie să fie întotdeauna mai mică de 500 kg.

1.13 Numărul şi tipul trecerilor izolate

• Înfăşurarea de ÎT: trei de tipul indicat în tabelul A şi în fig. 1
• Înfăşurarea de JT: patru (una pentru neutru) de tipul indicat în tabelul A şi în fig. 1.

1.14 Niveluri de izolaţie

Izolaţia înfăşurărilor trebuie să fie uniformă şi coordonată conform tabelului următor:

4 DT 796 RO Ed. 03 - 28/04/2010

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 5 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
DT 796 RO
Ed. 03
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

Tensiunea Tensiunea Tensiuni nominale de încercare

nominală maximă Impuls Tensiunea Tensiunea
a înfăşurării “Um” atmosferic aplicată indusă
“Ur” Valoare Valoare Valoare efectivă Valoare efectivă
[kV] efectivă de varf [kV] [kV]
[kV] [kV]
0,415 3,6 - 10 0,8
10 12 75 28 Rezulta
20 24 125 50 Rezulta
Tabelul B
1.15 Impedanta de scurtcircuit
Cu comutatorul de ÎT pe priza principală, impedanta de scurtcircuit trebuie să fie de 4%
pentru echipamentele cu putere de până la 400 kVA şi de 6% pentru echipamentele cu
putere egală cu 630 kVA. Pentru echipamentele cu două tensiuni primare, prescriptia se
aplică atât pentru tensiunea nominală de 20 kV cât şi pentru tensiunea nominală de 10 kV.

1.16 Pierderile, curentul la mers în gol şi nivelul de zgomot

Cu comutatorul de ÎT pe priza principală, valorile pierderilor datorate sarcinii, ale pierderilor în
gol, ale curenţilor în gol (clasa Ak-Bo, conform SR EN 50464-1), ale curentului de mers in gol
si ale nivelelor de zgomot sunt cele indicate în tabelul următor:
Valoarea
Puterea Pierderi maximă a
nominală datorate Pierderi în gol Curentul nivelului de
sarcinii în gol zgomot
[kVA] [W] [W] [%In] [dB(A)]
50 750 110 1,3 46
100 1250 180 1,2 48
160 1700 260 1,1 50
250 2350 360 1,0 52
400 3250 520 0,9 54
630 4800 680 0,8 56
Tabelul C
Pentru echipamentele cu două tensiuni primare, prevederea se aplică atât pentru tensiunea
nominală de 20 kV cât şi pentru tensiunea nominală de 10 kV.
In cazul in care transformatoarele prezinta valori ale pierderilor in gol mai mici sau egale cu
cele indicate in clasa Ao si/sau valori ale pierderilor de sarcina mai mici de 10 % decat cele
prevazute (clasa Ak), in momentul licitatiei, se aplica o capitalizare a pierderilor, conform
parametrilor indicati in cererea de oferta.
Pentru transformatoare cu pierderi reduse sunt admise urmatoarele valori maxime ale
nivelului de zgomot:

5 DT 796 RO Ed. 03 - 28/04/2010

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 6 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
DT 796 RO
Ed. 03
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

- 50 dB (A) pentru transformatoare de putere 50 si 100 kVA;

- 56 dB (A) pentru transformatoare de putere 250 si 400 kVA.
Diferenta intre nivelul de zgomot declarat in comanda si cel prevazut in tabelul C, in functie
de valoarea puterii nominale, va fi evaluata cu termenii de penalizare conform parametrilor
indicati in cererea de oferta.
Pe placuta de identificare a transformatorului, trebuie sa fie citate si valorile garantate ale
pierderilor si ale nivelului de zgomot.

1.17 Supratemperaturi
Cu alimentare la tensiune nominală şi la puterea nominală, supratemperaturile nu trebuie să
depăşească limitele prevăzute în Norma SR EN 60076-2 (Ref. 4.2).
În plus, în condiţiile susmenţionate, supratemperatura superficială a fierului nu trebuie să
depăşească în niciun punct 75°C; această limită trebuie respectată şi când tensiunea de
alimentare este mărită cu 10% faţă de valoarea nominală şi puterea distribuita este
constantă.

1.18 Ţinerea la scurtcircuit

Transformatoarele trebuie să poată respecta prevederile Normei SR EN 60076-5 (Ref. 4.1) şi
să treacă peste încercarea dinamică de ţinere la scurtcircuit prevăzută în DT 803RO, punctul
6.4.

1.19 Condiţii normale de funcţionare

Condiţiile normale de funcţionare sunt cele indicate în Norma SR EN 60076-1 (Ref. 4).

1.20 Supraîncărcarea
Transformatoarele trebuie să poată funcţiona în suprasarcină în condiţiile indicate în Norma
IEC 60076-7.

2. TOLERANŢE

2.1 Toleranţe la valorile prescrise

Toleranţele admise la valorile prescrise sunt indicate în Norma SR EN 60076-1 (Ref. 9,
Tabelul 1).

3. PENALITĂŢI PENTRU DEPĂŞIREA PIERDERILOR

În raport cu valorile pierderilor prescrise (punctul 1.16) se admite o zonă liberă în care nu se
aplică penalităţi, definită în DT 803 RO (punctul 8.12). Pentru valori ale pierderilor mai mari
decât limita susmenţionată şi până la limitele maxime de toleranţă indicate la punctul 2.1 se
aplică penalităţile prevăzute în DT 803 RO (punctul 8.12).

6 DT 796 RO Ed. 03 - 28/04/2010

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 7 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
DT 796 RO
Ed. 03
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

4. CARACTERISTICI DIMENSIONALE
Dimensiunile de gabarit şi dispunerea elementelor (trecerile izolate, conservatorul, inelele,
etc.) pe capacul transformatorului sunt indicate în fig. 1 şi în tabelul D. Pentru aspectele
constructive consultaţi prevederile DT 801RO.

5. NORME MENŢIONATE ÎN TEXT

Norma SR EN 60076-1
Norma SR EN 60076-2
Norma SR EN 60076-3
Norma SR EN 60076-5
Norma SR EN 50386
Norma SR EN 60296
IEC 60076-7
SR EN 50464-1

6. TABELE ŞI PRESCRIPTII DE REFERINŢĂ

DT 801RO Prescriptii pentru construcţia transformatoarelor trifazate MT/JT de
distribuţie.
DT 803RO Prescriptii pentru recepţia transformatoarelor trifazate MT/JT de distribuţie.
DY 991RO Acoperiri de protecţie ale echipamentelor şi maşinilor electrice.
DY 2101RO Prevederi pentru efectuarea încercărilor de tip pe acoperirile de protecţie ale
echipamentelor şi maşinilor electrice.
DJ 1106RO Izolatori de trecere de 24 kV pentru transformatoare.
DJ 1111RO Izolator de trecere cu spin de 24 kV 250 A pentru transformatoare MT/JT.
DJ 1107RO Izolator JT din răşină cu bară de trecere 1000 V 1250 A pentru
transformatoare MT/JT.
DJ 1109RO Protecţie izolantă din cauciuc pentru izolator JT cu bară de trecere.

7. UNITĂŢI DE MĂSURĂ
Număr de exemplare (nr).

8. DESCRIERE ABREVIATĂ
În continuare sunt indicate două exemple de completare a descrierii abreviate ENEL.

Exemplu 1
Transformator 100 kVA 20/0,415 kV cu trecere izolata din porţelan
T R A F O T 2 0 / 0 , 4 1 5 k V 1 0 0 k V A I Z P O R T
Exemplu 2
Transformator 250 kVA 20/0,415 kV cu trecere izolata MT tip ambrosabil şi JT cu bară de
trecere
T R A F O T 2 0 / 0 , 4 1 5 k V 2 5 0 k V A I Z C B T

7 DT 796 RO Ed. 03 - 28/04/2010

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 8 din 8

TRANSFORMATOARE TRIFAZATE MT/JT CU

PUTERE NOMINALĂ 50-100-160-250-400-630 kVA
DT 796 RO
Ed. 03
TENSIUNE PRIMARĂ 20kV ŞI 20-10 kV
TENSIUNE SECUNDARĂ 415 V 28.04.2010

Figura 1

Putere Înălţime Lungime Lăţime Diametru Distanţa

nominală maximă (H) maximă (M) maximă (N) intern minimă
[kVA] [mm] [mm] [mm] inele (D) inele (L)
[mm] [mm]
50 1500 1200 750 60 280
100 1600 1200 750 60 300
160 1600 1350 750 60 300
250 1750 1400 800 60 360
400 1850 1600 1030 60 400
630 1850 1800 1030 60 400
Tabelul D
Distanţa de izolaţie în aer, între faze şi la masă, a părţilor neizolate aflate sub tensiune ale
trecerilor izolate ÎT trebuie să fie ≥ 220 mm.

8 DT 796 RO Ed. 03 - 28/04/2010