AM2000B

Unitate pentru stomatologie montata pe scaun

Manual de utilizare

Victor Dental
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 1 din 24

Prefata
Manualul de utilizare AM2000B cuprinde: scurta introducere, instalare si ajustari,
intretinere, depistarea si rezolvarea problemelor etc. Nici o institutie nu ar trebui sa
il copieze sau sa il trimita din nou fara permisiunea noastra. Daca lipsesc pagini
sau este o pagina alba, va rugam contactati compania noastra sau un agent local.

Cuprins

Prefata………………………………………………………………………………….1
Cuprins…………………………………………………………………………………1
I. Introducere…………………………………………………………………………..2
1. Caracteristici generale…………………………………………………………….2
2. Avertismente generale….…………………………………………………………2
3. Depozitare, conditii de transport si protectia mediului………………………….3
4. Conditie........................................................................................................... 3
5. Componentele AM2000B.................................................................................4
6. Date tehnice.....................................................................................................5
II. Instalare si reglaj..............................................................................................7
1. Conditie.............................................................................................................7
2. Pregatire inainte de instalare............................................................................8
3. Proceduri de instalare.......................................................................................9
4. Ghid de folosire...............................................................................................11
5. Important.........................................................................................................12
III. Cadru de lucru................................................................................................13
1.Schema circuitelor electrice ale scaunului.......................................................13
2. Schema sistemului de curgere a scaunului.....................................................14
3.Suportul pentru cap..........................................................................................14
4.Bara de asistenta.............................................................................................15
5.Sistemul de golire si de alimentare cu apa......................................................15
6.Supapa si filtrul de presiune a aerului..............................................................16
7. Filtrul de apa...................................................................................................16
8. Incalzitorul.......................................................................................................16
9. Tavita pentru instrumentar..............................................................................17
10. Supapa principala.........................................................................................18
11. Supapa de retinere........................................................................................18
12. Seringa cu trei cai...................................................................................18
13. Dispozitivul pentru vizionat radiografiile.........................................................19
14. Pedala............................................................................................................19
15. Bratul de echilibru..........................................................................................20
16. Sursa de lumina.............................................................................................20
IV. Inretinere si rezolvarea problemelor...............................................................21
1. Scaunul stomatologic.......................................................................................21
2. Scuipatoarea...................................................................................................21
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 2 din 24

I. Introducere

1. Caracteristici generale
AM2000B de la Victor Dental detine o mare parte din piata interna. Este
cunoscut datorita functiilor sale usor de utilizat si a calitatii sale ridicate.
Acest model are o structura unitara. Este echipat cu o freza cu viteza mare,
una cu viteza redusa, seringa cu trei cai, aspirator pentru aer/lichide, tava pentru
instrumente, sursa de lumina, dispozitiv pentru vizualizat radiografii si un bol de
scuipatoare in intregime din portelan.
Freza are avantajul de a fi silentiosa si de a avea cuplu puternic.
Scuipatoarea din portelan este rezistenta si usor de curatat si dezinfectat. Tava
pentru instrumentar si bratul de echilibru au capacitate mare de sustinere, sunt
stabile si au o raza mare de reglare in sus sau in jos. Sursa de lumina
multidirectionala este utila in timpul tratarii afectiunilor dentare. AM2000B este un
nou produs proiectat special pentru cabinetele stomatologice in concordanta cu
principiul uman de munca; are reglaje precum sus si jos, inainte si inapoi, oprire
de urgenta, reset etc. Este succint si practic, simplu de operat.
AM2000B are protectie atat electrica cat si mecanica. Cheia de operare
pentru controlul voltajului redus poate fi folosita in siguranta de catre client.
Suprafata lata din piele fara cute este usor de curatat si dezinfectat. De asemenea
previne transmiterea unei infectii de la un pacient la altul. Intreaga unitate este
silentioasa si stabila. Designul unic al suportului pentru brate faciliteaza apucarea
in siguranta de catre pacient in timpul tratamentului. Din acest motiv, AM2000B
poate satisface diversele solicitari ale diagnozei stomatologice. Veti fi satisfacut de
opararea acestuia.

2. Avertismente generale
Va rugam sa le cititi inainte de inceperea lucrului:
1) Acest model nu va genera influente electromagnetice sau de alt tip asupra
altor echipamente. Nu este susceptibil de astfel de influente de catre alt
echipament.
2) Va rugam sa alegeti un compresor fara ulei pentru sistemul nostru.
3) Va rugam sa-l alimentati cu apa curata sau sa folositi un filtru de apa.
4) Va rugam sa opriti alimentarea cu apa, aer si energie dupa incetarea
folosirii.
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 3 din 24

5) Inainte de instalare va rugam sa cititi cu atentie punctul 5 din capitolul 2 al

acestui manual.
6) Va rugam sa sterilizati unitatea in functie de standardele de igiena
corespunzatoare, inainte de prima utilizare.

3. Depozitare, conditii de transport si protectia mediului

1) Ambalajul este pentru depozitarea si transportul lui AM200B pe o

perioada de 15 saptamani in urmatoarele conditii de mediu:
A. Temperatura mediului: -20C - +50C
B. Umiditatea relativa: 10% - 100% (incluzand condensarea)
C. Intervalul de presiune atmosferica: 500 hPa – 1060 hPa
2) Protectia mediului
A. Indepartarea ambalajului
Toate materialele folosite la ambalare sunt ecologice si reciclabile
100%.
------------------ placa de lemn
------------------ carton
------------------ sac de polietilena
------------------ polietilena cu bule de aer
B. Va rugam sa trimiteti ambalajele si deseurile la un centru autorizat
pentru colectarea deseurilor.

4. Conditie
1) Sursa de energie: curent alternativ 220V 10%, 501Hz
2) Puterea de intrare: 1000W
3) Sursa de aer: 5,5kg/cm2
4) Consumul de aer: 55 l/min
5) Presiunea sursei de apa: 2,0 kg/m2
6) Temperatura inconjuratoare; 0~40C
7) Umiditatea relativa: 85%
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 4 din 24

5 Componentele AM2000B

1) Schita AM2000B (conform fig. 1-1)

2) Componente (dupa cum urmeaza):

tabel 1
NR. COMPONENTA NR. COMPONENTA
1 Pedala 9 Sursa de lumina
2 Scaun 10 Bolul scuipatorii
3 Suport pentru brate 11 Brat
4 Spatar 12 Brat de echilibrare
5 Suport rotativ 13 Negatoscop
6 Suport pentru cap 14 Tava pentru instrumentar
7 Buton de golire 15 Suport
8 Sursa de apa
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 5 din 24

6 Date tehnice
1) Sistemul “AM2000B” este in totalitate conform urmatoarelor standarde:
YZB/su 0175- 2004 (geng) scaunul stomatologic
YZB/su 0175- 2004 (geng) unitatea stomatologica montata pe scaun
2) Protectia impotriva socurilor a sistemului “AM2000B” este varianta I a
modelului B
3) Datele tehnice a AM2000B se gasesc in tabelul 2, tabelul 3, tabelul 4 si
figurile 1-2 si 1-3:

Tabelul 2: Caracteristici energetice

Voltajul sursei 220V10%VAC

Frecventa sursei 501 Hz
Curent de intrare 5A
Sigurantele principale 2-6x30x5A250V
Voltajul de control 24VAC
Presiunea aerului 5,5kg/cm2
Consumul de aer 55 l/min
Presiunea sursei de apa 2,0kg/cm2

Tabelul 3: Caracteristici mecanice

Gradul de roatatie al suportului asistent 90

Gradul de rotatie a manerului 90
suportului asestent
Lungimea bratului 700mm
Gradul de rotire a bratului de echilibru 105
Lungimea bratului de echilibru 700mm
Raza de ridicare a bratului de echilibru 660mm
Suprafata tavii de instrumente 700mmx460mm
Gradul de rotire a tavii de istrumente 140
Greutatea intregii unitati 210kg
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 6 din 24

Tabelul 4: Caracteristicile scaunului stomatologic

Inaltimea maxima 800mm

Inaltimea minima 470mm
Latimea 550mm
Raza de extensie a suportului pentru 130mm
cap
Unghiul maxim de aplecare in spate 7
spatarului
Unghiul maxim de aplecare in fata a 65
spatarului
Capacitatea maxima 150 kg
Spatiul minim de instalare 3mx2m
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 7 din 24

II. Instalare si reglare

1. Conditii

1) La instalarea AM2000B trebuie sa aveti spatiu potrivit. Suprafata

minima pentru acest produs este aratata in fig. 2-1:
 2) Inaltimea minima intre tavan si podea este de 2.5 metri
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 8 din 24

2. Pregatirea prealabila instalarii

1) Conform figurilor 2-2 si 2-2b, trebuie rezervat spatiu pentru cutia

conectoare, teava de alimentare cu apa, teava de evacuare, teava pentru
aer si priza de curent electric.
2) Teava de evacuare este de 2’’ (toli), are o oblicitate de 45, tevile pentru
alimentare cu apa si aer au ½ ‘’ (toli)
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 9 din 24

3. Proceduri de instalare

Va rugam consultati manualul instrumentului pentru instalarea unitatii

stomatologice.
1) Deschideti ambalajul (va rugam sa strangeti diversele materiale).
2) Aseazati partea principala in pozitia de rezerva (inclusiv cutia conectoare)
3) Instalarea cutiei conectoare (conform fig 2-3a)
A. daca podeaua este de ciment, pamant sau suprafata batatorita, va
rugam sa puneti o bucata de lemn sub cutia conectoare.
B. Inainte de conectare, asigurati-va ca apa/aerul/electricitatea sunt
intrerupte
C. Deschideti capacul cutiei cu jonctiuni slabind suruburile, instalati
toate furtunurile, tuburile si firele furtunului central de la scuipatoare
la cutia de jonctiuni folosind clema cordonului central.
Nota: verificati daca impamantarea este bine realizata.
D. Conectati sursele de apa si aer, avand grija sa nu existe scurgeri.
Nota: conectati teava de scurgere inainte de instalare.

4) Instalati tevile exterioare. Toate tevile (introduceti tevile de apa, aer,

scurgere si cablul de alimentare intr-un tub spiralat) ar trebui sa iasa
usor. Nu le indoiti pentru a evita pilierea partii interioare.
5) Fixarea unitatii
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 10 din 24

A. Ajustare orizontala:
a) largiti surubul capacului din partea inferioara
b) ridicati scaunul si apoi ridicati placa inferioara
c) ajustati usor baza la orizontala cu o cheie hexagonala
B. Ajustare verticala (conform figurii 2-3b)
a) slabiti putin piulitele hexagonale (B)
b) ajustati placuta (A), adjustati surubul coloanei la verticala si apoi
strangeti piulitele hexagonale (B)

6) Instalarea sursei de lumina

Deschideti capacul dorsal al corpului principal, instalati sursa de lumina,

Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 11 din 24
adaptorul sursei de lumina, garnitura sursei de lumina si capacul. Conectati cablul
de alimentare la teava, strans, si aveti grija de impamantare. (alcatuirea sursei de
lumina conform imaginii 2-3c)

4 Ghid de folosire

1) Porniti intrerupatorul prinicipal de la cutia cutie de conectoare.

2) Comutati butonul de pe unitate ( semnul “ “ de pe lateral), lumina

indicatoare arata ca unitatea este pornita.

3) Folosire scaunului stomatologic (conform figurii 2-4):

A. Porniti comutatorul de la baza carcasei; miscati in sus pentru pornit,
in jos pentru oprit; ezista o lumina indicatoare pe comutator.

B. Cand tineti apasat, scaunul se ridica, cand tineti

apasat, scaunul se misca in jos.

C. Cand apasati spatarul se misca in spate, apasati si

spatarul se misca in fata.
D. Cand scaunul atinge limita mobilitatii, se opreste automat.
E. Comenzi stabilite:

a) apasati si scaunul se misca in pozitia cea mai joasa si

spatarul in cea mai ridicata
b) cand apasasti scaunul se misca in pozitia cea mai ridicata
si spatarul in cea mai joasa.

 Atentie: Daca apasati “ S “ in timp ce scaunul se misca, acesta

se va opri automat.
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 12 din 24

5 Atentie

1) Cablul de alimentare trebuie sa fie instalat conform standardelor si

impamantarea trebuie sa fie ferma.
2) Presiunea sursei de aer ar trebui sa fie intre 5,5 si 8,0 kg/ cm 2; presiunea
apei ar trebui sa fie de 2 kg/ cm2
3) Doar atunci cand instalatia s-a golit de aer, poate fi pornit incalzitorul de apa.
In caz contrar este interzis.
4) A nu se depozita prea multe obiecte in tava pentru instrumente (a nu se
depasi 2 kg).
5) S-au setat anumite presiuni din fabricatie; un neprofesionist nu ar trebui sa
regleze presiunea fara sfatul unui specialist.
6) Va rugam sa intrerupeti apa, aerul si electricitatea cand s-a terminat folosirea
unitatii.
7) A nu se expune la soare. Antunci cand se plaseaza langa fereastra, a se
avea grija sa fie protejate orice element si imbinare a tevilor de imbatranire si
decolorare.
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 13 din 24
III. Cadru de lucru

1. Schema circuitelor electrice ale scaunului

prescurtarile culorilor:
purpuriu (P) alb (W) roz (PK) portocaliu (O)
galben (Y) albastru (B) gri (GR) maro (BR)
verde (GN) rosu (R) black (BK)
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 14 din 24

2 Schema sistemului de curgere al scaunului

3 Suportul pentru cap

Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 15 din 24

4. Bara de asistenta

In momentul in care se ia aspiratia din suport, aceasta va porni. Cand va fi pusa la

loc, se va opri.

5. Sistemul de golire si alimentare cu apa

 1) Cand este nevoie de apa, se actioneaza in sus comutatorul alimentarii
cu apa dupa cum indica sageata. Se actioneaza in jos pentru a se opri
apa.
2) Daca trebuie evacuata apa, se trage in sus comutatorul pentru golire
asa cum indica sageata. Se trage in jos pentru a se opri evacuarea.
3) Cand se intoarce comutatorul pentru incalzitor, lumina indicatoare
aprinsa arata ca incalzitorul functioneaza; cand se trage in jos
comutatorul incalzitorului, lumina indicatoare stinsa arata incalzitorul s-a
stins.
(atentie: a nu se incalzi fara apa)
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 16 din 24

6. Supapa si filtrul de presiune a aerului

1) Filtrul de presiune a aerului ar trebui golit timp de

10 secunde in fiecare saptamana intorcand
robinetul in sensul acelor de ceasornic.
2) Cipul filtrului ar trebui curatat anual. Poate fi
curatat cu ultrasunete sau prin spalare neutra
dupa ce se demonteaza.

7. Filtrul de apa
 Pentru a fi pastrat in stare de functionare, acesta trebuie curatat la fiecare 6
luni. Daca calitatea apei esta scazuta in zona dvs, ar trebui curatat mai frecvent.

8. Incalzitorul

Cand se porneste incalzitorul, verificati daca este alimentat cu apa. Nu

incalziti fara apa.

Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 17 din 24

9. Tavita pentru instrumentar

1) Freza (consultati manualul frezei)

 Ridicati freza, apasati pe pedala de activare timp de cateva minute, apoi
echipati cu freza-H si freza-L. Aduceti freza si apasati pe pedala de control.
Functioneaza normal. Daca setarile nu sunt corecte, le puteti ajusta
intorcand controlerul pentru aer de la supapa principala. In sensul acelor de
ceasornic se scade presiunea, in sens opus de adauga presiune. Se poate
modifica cantitatea de apa spreiata prin ajustarea controlerului aerului;
intorcandu-l in sensul orar se mareste, antiorar se diminueaza.
2) Cu ajutorul pedalelor se poate controla si viteza frezei. Cu cat se apasa
mai tare, cu atat viteaza e mai mare.
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 18 din 24

3) Unghiul manerului poate fi ajustat in functie de nevoi.

10. Supapa principala

11 Supapa de retinere
12 Seringa cu trei cai

1) Daca se apasa butonul pentru stropire cu apa sau

cel pentru aer separat, se va stropi cu apa si aer.
Daca butoanele sunt apasate in acelasi timp, se
stropeste cu vapori. Apa, aerul sau spray-ul sunt
ajustabile din butoane.
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B
Pagina 19 din 24

2) Varful seringii se roteste, se trage si se introduce cu usurinta.

3) Pentru a se stropi cu apa fierbinte, se porneste incalzitorul timp de
cateva minute.

13 Negatoscopul

Ridicati intrerupatorul pentru a porni negatoscopul, coborati pantru a-l opri.

14 Pedala de control
Calcati pe pedala, freza incepe sa functioneze. Opriti apasarea, freza se opreste.
Cu cat apasati mai tare pe pedala, cu atat viteza e mai mare.

Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 20 din 24

15. Bratul de echilibru

1) Daca tava de instrumente este inclinata atunci cand se misca in sus sau in
jos, ajustati asa cum se vede in figura de mai sus.
2) Cand il folositi, puteti slabi surubul piedica pentru a ridica sau cobora tava,
(vezi figura 3-15), apoi blocati tava la inaltimea dorita strangandu-l.

16. Sursa de lumina

 Sub sursa de lumina este un intrerupator. In timp ce stati cu fata la lumina,
deplasati butonul catre dreapta si lumina va fi mai puternica; deplasati-l catre
stanga si lumina va fi mai slaba. In pozitia de mijloc, lumina este oprita.

NR. Obiect NR. Obiect

1 Reflector 4 Abajur
2 Bec 5 Intrerupator
3 Acoperamantul reflectorului

Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 21 din 24

IV Intretinere si rezolvarea problemelor

1 Scaunul stomatologic

1) Intretinere
A. Curatati perna cu detergent special (oferit de VICTOR DENTAL).
Curatati partile cromate sau placate cu zinc cu o carpa uleioasa
pentru a evita ruginirea.
B. Carcasa ABS-ului poate fi curatata cu un lichid neutru de spalare.

2) Rezolvarea problemelor
Atentie: intretupeti curentul atunci cand efectuati reparatii.

PROBLEMA MOTIV REMEDIU

1. , , ,  nu S-a ars siguranta sau s-a Inlocuire
functioneaza stricat transformatorul
2. ,  functioneaza, , S-a ars siguranta Inlocuire
 nu functioneaza motorului spatarului.
3. ,  functioneaza, , S-a ars siguranta Inlocuire
 nu functioneaza motorului de ridicare-
coborare
4.  merge doar 10 cm, Angrenaj stricat in motor Inlocuire
apoi se opreste
5.  merge incet, Scapare de gaz
celelalte sunt in regula
6. , , ,  merg incet Sudura/contact slabe in
placa sursei de curent
7. Pozitia limitata este Originalul nu este setat Inlocuire
anormala corect
8. La inceput e normal, Contact stricat Inlocuire
dar nu se aude sunetul la
apasarea butonului

2 Scuipatoarea

1) Intretinere
A. Filtrul de aer
a) Filtrul de aer trebuie intretinut prin golirea timp de 10 secunde
saptamanal. Rasuciti manerul in sens orar pentru golire, si invers pentru a
inchide.
b) Miezul filtrului ar trebui scos pentru curatare prin ultrasunete sau lichid
de spalare neutru, o data pe an.
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 22 din 24

B. Scuipatoarea
Scuipatoarea ar trebui curatata periodic, plasa ar trebui curatata zilnic
pentru a evita blocarea tevii de scurgere.
C. Va rugam sa mentineti cele doua freze si lumina de operare asa
cum este specificat in manualele lor.
D. Vasul pentru colectarea deseurilor ar trebui curatat periodic prin
intoarcerea comutatorului in sensul orar; intoarceti comutatorul in
sens opus pentru a-l fixa.

3) Remedierea defectiunilor

Tabelul 6:

PROBLEMA MOTIVUL REMEDIUL

1. nu exista energie in 1. acul nu este bun Inlocuire
capul suportului pentru 2. rulmentul nu este bun
maini 3. nu este suficienta
presiune pentru
funcionare
4. capul suportului
pentru brate este
blocat
2. capul suportului nu se 1. acul nu este bun Verificati acul
roteste usor 2. rulmentul nu este bun
3. instabil in timpul 1. s-a blocat filtrul Curatare
lucrului 2. tubul de alimentare cu
abur este incurcat
3. valva de aer nu este
deschisa
4. rezistenta rulmentului 1. lubrefierea slaba Consultati manualul
nu este buna 2. prea mare presiunea frezelor; goliti filtrul zilnic;
3. sursa de apa contine schimbati obiceiurile de
apa folosire
4. acul nu este bun
5. rulmentul este stricat
5. Freza nu are apa 1. varful frezei este Consultati manualul
blocat
2. s-a defectat controlul
apei frezei
3. supapa de
microajustare a frezei
este defecta
Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 23 din 24

6. Apa frezei nu se supapa frezei nu este

opreste buna.
7. Apa frezei contine bule 1. garnitura nu e buna Consultati manualul
de aer 2. s-a spart teava seringii
8. Apa frezei nu este 1. s-a blocat duza Consultati manualul
atomizata corespunzator 2. nu a fost ajustat fluxul
de apa corect
9. Scurgeri la freza 1. garnitura nu este buna Goliti zilnic
2. filtrul de aer retine
prea multa apa.
10. Seringa cu trei cai nu 1. teava de apa s-a Blocati duza si apasati
are apa infundat butonul de alimentare cu
apa si teava de aer va
drena impuritatile.
11. Umezeala in tubul de 1. filtrul de aer este Goliti zilnic, inlocuiti.
aer al seringii infundat cu prea multa
apa
2. problema interna
3. duza nu este
reparabila

Manual pentru unitatea de stomatologie AM2000B Pagina 24 din 24

VICTOR DENTAL
Office : No.3-1, Alley 8, Lane 36, Sec. 5, Min-Shen E. Road., Taipei, Taiwan
Tel : +886-2-27695395
Fax : +886-2-27697910
E-mail : victdent@ms37.hinet.net
Suzhou Branch : No.85, Suli Road, Suzhou, P.R.China 215128
Tel : +86-512-65657983 65657985
Fax : +86-512-65623770
E-mail : cnsales@victordental.com
Factory 1 : No.188, Sec 5, Min-Tsu Road, Chung-Li, Taiwan
Facrory 2 : No.85, Suli Road, Suzhou, P.R.China 215128
http://www.victordental.com
2005/01 2nd version