Pmncn Bnown

FURIA ATJRIE
Cartea a doua din trilo gqa Furia Rogie

Traducere din limba englezd

de Iulia Pomagd

?"oor*
Adata ca niciodatd, un bdrbat a coborAt din ceruri gi
(J-l-u ucis so{ia. Acum merg aldturi de el pe muntele
ce piute;te deasupra lumii noastre. Ninge. Meterezele de
marmurd albe gi sticl5 tremurdtoare se ivesc printre stdnci.
in jurul nostru se-nvArte dezldnluit haosul licomiei.
Toli marii Aurii de pe Marte coboard spre Institut sd-i
aleagd pe cei mai buni gi mai strdlucili din anul nostru.
Navele lor roiesc pe cerul diminelii, trecAnd peste o lume
de zdpadd gi castele fumegAnde spre Olimp, muntele pe
care l-am atacat cu doar cdteva ore mai deweme.
privire, imi spune in timp ce ne apro-
- Aluncd o ultimd
piem de navetd. Tot ce s-a intAmplat pAnd acum a fost doar
o umbrd a lumii noastre. Odatd ce pleci de pe acest munte,
toate legdturile se rup, toate jurimintele se risipesc in
vAnt. Nu eqti pregitit. Nimeni nu e niciodatd.
Peste mullime il vid pe Cassius cu tatdl gi fralii lui in-
dreptAndu-se spre naveta lor. Ochii lor ne privesc arzdtort
si imi aduc aminte de ultima bdtaie a inimii fratelui sdu.
O mAn5. aspri, cu degete osoase, md prinde de umdr gi md
strAnge posesiv.
Augustus igi privegte fix dugmanii.
Cei din Casa Bellona nu iart5 qi nici nu uit6. Sunt
-
mulli. Dar nu-!i pot face niciun rdu, lmi spune uitAndu-se Ia
mine, noul lui trofeu. Pentru cd tu-mi aparlii mie, Darrow,
iar eu protejez ce-i al meu.

11
 PIERCE BROWN

$i eu la fel.
Timp de qapte zute de ani, poporul meu a tr6it intr-o sela-
vie mutd, frrd speranfd. Acum eu sunt sabia lor. $i eu nu
iert. $i nu uit. Aqa ed lasd-l sd md conducd spre navetd.
Lasi-l sE creadd e5-i apar$in. Lasd-l sd md prirneasci in
casa lui ca sd pot s-o ard din temelii.
Dar apoi fiica lui m5. prinde de m6n6 qi simt cum toate
minciunile lmi impovdreazd umerii. Se spune cd" u5r regat
dezbinat nu poate sd reziste. Dar nimeni nu spune ce se
intdmpld eu o inimd.
 Partea I

Supus

Hic sunt leones. ,,Aici sunt lei."

Nero au Augustus
 7

Lorzii Rd,zboiului

fldcerea mea tund. Stau pe puntea navei stelare, cu

I mAna ruptd fixatdln gips-gel si urme incd proaspete
de arsuri ionice pe gAt. ln jurul bralului drept, cel sdndtos,
fin briciul infEgurat, ca pe un Farpe metalic. Inaintea mea
se intinde spafiul, imens qi teribil. Mici dAre de lumind
strdpung intunericul, iar umbre primordiale avanseazd,
ascunzAndu-mi stelele cele mai indepdrtate. Asteroizi. Plu-
tesc lncet in jurul navei mele de rdzboi, Quietus, in timp ce
scrutez intunericul in cdutarea prdzii.
mi-a spus stdpdnul meu. Cdqtigd aga cum
- Cdqtig6,
copiii mei nu pot s-o facd, gi o sd onorezi numele Augustus.
CAgtigd Ia Academie gi-o sa-!i cAgtigi propria flotd.
Ii plac repetiliile astea dramatice. Li se potrivesc celor
mai mulli oameni de stat.
Ar vrea sd cAqtig pentm el, dar eu o sd cdgtig pentru fata
Rogie care avea un vis mai mare decAt ar fi putut ea vreo-
datS sd fie. O sd cagtig pentru ca el sd moard, iar mesajul ei
sd strdluceascdpeste veacuri. E tot ce conteazd.
Am doudzeci de ani. Sunt inalt qi am umerii la!i. Uni-
forma complet neagrd e de-acum mototolitS. Pdrul lung
qi ochi de Auriu, injectali. Mustang mi-a spus odatd cd
am o fald ascufitd, cu nasul gi-obrajii parcd sculptali din
marmurd grea. Eu cam evit oglinzile. E mai bine sd uit de
masca pe care o port, masca ce poartd cicatricele curbate
ale Auriilor ce stdpAnesc toate lumile de la Mercur la Pluto.
Sunt unul dintre Rdzboinicii tnsemnali. Cel mai crud gi

15
 PIERCE BROWN

mai strdlucit reprezentant al umanitdlii. Dar mi-e dor de

bundtatea oamenilor. Mi-e dor de cea care acum un an, pe
balcon, mi-a cerut sd rdmAn cAnd mi-am luat rimas-bun
de la ea gi de la Marte. Mustang. Ca dar de despdr{ire i-am
dat un inel de aur cu un cal incrustat, iar ea mi-a dat un
brici. M-a nimerit.
Gustul lacrimilor ei mi se estompeazd in amintire. Nu
mai gtiu nimic despre ea de c6nd am plecat de pe Marte.
Si, ce-i qi mai rdu, n-am mai primit nicio veste de la Fiii
lui Ares de cAnd am cagtigat la Institut acum mai bine de
doi ani. Dancer a zis cd o sd md contacteze dupd absolvire,
dar m-au l6sat sd plutesc in derivi pe o mare de fe{e Aurii.
Totul e atAt de strdin de viitorul pe care mi l-am ima-
grnat c6nd eram copil. AtAt de departe de viitorul pe care
am wut sd-l creez pentru poporul meu c6nd i-am ldsat pe
Fiii lui Ares sd md modifice artizanal. Credeam cd o sd
schimb lumile. Ce t6ndr naiv nu crede asta? in schimb, am
fost inghilit de magindria acestui vast imperiu care merge
nestdvilit inainte.
La Institut ne-au antrenat sd supraviefuim gi sd cuce-
rim. Aici, laAcademie, ne-au invdlat arta rdzboiului. Acum
ne testeazd abilitdlile. Conduc o flotd de nave stelare de
rdzboi lmpotriva altor Aurii. Luptdm cu munitie de mane-
vrd. si trimitem echipe de atac de pe o navd pe alta, asa
cum se obignuiegte in rdzboiul astral al Auriilor. N-are ni-
ciun rost sd stricdm o navd care costd cam cAt capacita-
tea de produclie anuald a doudzeci de orase, cAtd vreme
poli sd trimili nave-cdpugd pline ochi de Obsidieni, Aurii
gi Cenugii ca sd-i captureze zonele vitale gi sd o cucereascd
pentru tine.
Printre lecliile despre rdzboiul stelar, profesorii ne-au
bombardat cu maximele rasei lor. Doar cei puternici
supraviefuiesc. Doar cei strdlucili conduc. Apoi au plecat

16
 Furia Aurie

qline-au l6sat sd ne descurcbm singuri, s6rind de la un as-

lcroid la altul in cdutare de provizii si baze, vAnAndu-i pe
t:cilal,ti studenfi pdnd cdnd n-au mai rimas decAt doud flote.
Incd mdjoc. Dar jocul acesta e cel mai periculos de p6nd
ilcum.
o capcan6, imi spune Roque, care sti lAngd mine.
-AreEparrl lung, Ia fel ca gi mine, iar fsaii e finE ca a unei
fi:mei si calmd ca a unui filosof. A ucide in spatiu e altfel
rlccAt a ucide pe pimAnt. Roque e genial la asta. Zice c5,e o
tltezie in toate astea. E poezie in migcarea sferelor si a na-
volor care navigheazd printre ele. Fala lui se potrivegte cu a
Alba;trilor care formeazd echipajul acestor nave - barbali gi
Icmei care parcd plutesc ca nigte spirite ursuze prin halele
nretalice, mAnali de logicd gi o disciplin5. perfectd.

- Dar nu una atAt de elegant5. pe cAt crede Karnus,

t:ontinud el. $tie cd suntem nerdbddtori s5. termindm jocul,
rrya cd o sd agtepte de partea cealaltd. Vrea sd ne forleze sd
intrdm intr-o strAmtoare gi sd-gi lanseze rachetele. O me-
Lodd verificata gi aplicatd incd de la inceputurile timpului.
Roque indreaptd cu grije nava spre zona dintre doi aste-
roizi uriasi, un culoar ingust prin care trebuie sd trecem
tlacd vrem sd urmdrim in continuare nava avariatS. a lui
Karnus.

- Totul e o capcand nenorocitS., cascd nepdsdtor Tactus

au Rath.
iqi apleacd silueta impundtoare spre punctul de obser-
valie gi prizeazdo dozddin inelul de pe deget. Aruncd apoi
flaconul golit pe jos.
Karnus gtie cd e pierdut. Acum doar ne tortureazd...
-
Ne atrage in vAndtorica asta ca sd nu ne lase si dormim.
Egoist impulit.

- Nu eqti decAt un Pixie arndrdt, dai toatd ziua din gurd

qi te plAngi, mArAie Victra au Julii de pe locul ei de lAngd
punctul de observafie.

L7
 PIERCE BROWN

Pdrul tuns scurt abia ii trece peste urechile impodobite

cu cercei de jad. Impetuoasd gi crudd, fdrd si intreacd md-
sura, dispreluieqte machiajul gi preferd cicatricele cAgtigate
de-a lungul celor doudzeci ;i gapte de ani. $i sunt multe.
Ochii ii sunt intunecali qi afundali in orbite. Gura
mare, senzuald, cu buze fdcute pentru a arunca insulte.
Seamdnd mai mult cu celebra ei mamd decAt cu Antonia,
sora vitregd mai mic6, dar in ceea ce priveqte capacitatea
de a provoca haos le depdgegte cu mult pe amAndoud.
Capcanele nu inseamnd nimic; spune ea. Flota lui a
-
fost distrusd. Nu mai are decAt o nav6. Noi avem papte.
Ce-ar fi sd-i ddm odatd una peste gur6?
are gapte, ii amintegte Roque.
- Darrow
Poftim? intreabd ea dera4jat6. cd, a fost corectatd.
- Darrow mai are gapte nave. Tu ai zis cd noi le avem.
-
Nu sunt ale noastre. El este Primus.
Poetul pedant lovegte din nou. Ideea e aceeagi, bunul
-
meu domn.
Adicd ar trebui sd alegem nesdbuinla in locul pru-
-
den!ei?
Adica suntem gapte contra unuia singur. Ar fi jenant
-
s-o lungim gi mai mult. Aga cd, haideli odatd, il strivim pe
banditul de Bellona ca pe un gAndac sub cizma noastrd
uriagd, zburdmlnapoi labazl, ne primim recompensabine-
meritatd de la bdtrAnul Augustus gi apoi mergem sdne ju-
cd.m, zice ea rdsucindu-qi cdlcAiul gi accentuAndu-gi vorbele.
Chiar aga, aprobd Tactus. Regatul meu pentru un
-
gram de praf-de-demon.
Asta-i a cincea doz6,pe ziua de azi, Tactus? ?ntreabd
-
Roque.
Da! Mullumesc pentru observalie, dragd mamS! Dar
-
m-am cam sdturat de erzalul 6sta militar. Cred cd weau clu-
buri Pearl gi cantitSli impresionante de droguri respectabile.
O sd te prdjeqti.
-
18
 Furia Aurie

Trdiegte intens. Mori de t6ndr, zice Tactus plesnin-

-
du-se peste coapse. Cdnd tu o sd fii un bdtrAn plictisitor qi
xtafidit, eu o sd fiu amintirea glorioasd a vremurilor mai
bune si-a zilelor de decadentd.
Intr-o zi, ndbdddiosul meu prieten, o sd gdsegti o per-
-
soand pe care o s-o iubegti gi care-o sd te facd sd rAzi de
omul ridicol care erai pe wemuri, zice Roque dAnd din cap.
O sa ai copii. O s5 ai o moqie. Si cumva ai sd inveli cd existd
qri lucruri mai importante decdt drogurile qi Rozaliii.

Pe Jupiter, il privegte Tactus absolut terifiat. Asta

-
chiar cd sund ingrozitor.
Stau cu ochii pe ecranul tactic, fdrd sd le-ascult p5.ld-
vrdgeala.
Prada pe care o urmdrim este Karnus au Bellona, fra-
lele mai mare al fostului meu prieten, Cassius au Bellona,
pi al bdiatului pe care l-am ucis in timpul Trecerii, Julian
uu Bellona. Din toatd familia lor de cdrlionfali, Cassius
cste fiul preferat. Julian era cel bun la suflet. $i Karnus?
tsralul meu rupt poate sta drept mdrturie - e monstrul
cdruia i-au dat drumul din beci ca sd ucidd.
Odatd cu absolvirea Institutului, celebritatea mea a
crescut. Aga cd atunci cAnd vestea cd ArhiGuvernatorul
avea sd md trimitd sd-mi definitivez studiile a fost prelu-
atd de releaua de zvonaci a Violefilor, Karnus au Bellona
qi cdliva nepoti bine alegi au fost trimiqi qi ei de mama lui
Cassius sd ,,studieze". Familia lor imi wea inima pe-o tavd.
La propriu. Doar emblema lui Augustus ii line la distan!5..
Dacd md atac6.pe mine, il ataci pe el.
in ultima instantd, ar putea sd md doard undeva derdz-
bunarea asta sau de rdzboiul stdpAnului meu cu Casa lor.
Eu weau o flotd pe care sd o folosesc pentru Fiii lui Ares.
Ce haos aq putea sd fac. Am studiat liniile de aprovizionare,
staliile de monitorizare, grrrpurile de luptd, bazele de date -
toate punctele sensibile care ar putea bloca Societatea.

19