Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
7œNVMƬVNJNQFOUSVBDIJ[JƬJPOBSFBVOVJBEJOFDIJQBNFOUFMFQSPEVTFEF"SJTUPO5IFSNP(SPVQ*UBMJB
Ʃ5*"ƫ*$ŒDJDMVMEFWJBƬœBMVOFJDFOUSBMFUFSNJDF
ÔODFQÉOEEJONPNFOUVMWÉO[œSJJ
DVQSJOEF1VOFSFBÔO
'VODƬJVOF
"VUPSJ[BSFB'VODƬJPOœSJJDPOGPSN*4$*3ƪJBQPJ7FSJGJDBSFB5FIOJDœ1FSJPEJDœ
DPOGPSN*4$*3
MB
GJFDBSFBOJ
1FOUSVQœTUSBSFBQFSGPSNBOƬFMPSFDIJQBNFOUVMVJ%VNOFBWPBTUSœUJNQÔOEFMVOHBU
"SJTUPOSFDPNBOEœTFNOBSFB
VOVJDPOUSBDUEFWFSJGJDBSFƪJÔOUSFƬJOFSFQFSJPEJDœDVVO$FOUSVEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœSFDPNBOEBU"3*450/
·OHBSBOƬJF BOJ
(BSBOƬJFFYUJOTœ
t1VOFSFBÔOGVODƬJVOFEFDœUSF
%FTDIJEFSFBEF VODFOUSVEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ 1SJNBWFSJGJDBSFUFIOJDœ
"DIJ[JƬJF *OTUBMBSF "SJTUPOBVUPSJ[BU*4$*3 1*'
HB[EFDœUSF QFSJPEJDœEFDœUSFVO$FOUSV
DFOUSBMœ DFOUSBMœ
GVSOJ[PSVM EF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ"SJTUPO
UFSNJDœ UFSNJDœ
EFHB[F
t"VUPSJ[BSFBGVODƬJPOœSJJEF
BVUPSJ[BU*4$*3 751
DœUSFVO$FOUSVEF"TJTUFOƬœ
5FIOJDœBVUPSJ[BU*4$*3 "'
BOJ
(BSBOƬJFFYUJOTœ ·OBGBSBHBSBOƬJFJ
"7"/5"+&-&&9$-64*7&PGFSJUFEFSFƬFBVBEF$FOUSFEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœSFDPNBOEBUF"SJTUPO
t "TJHVSœDBMJUBUFBTFSWJDJJMPSƪJNFOƬJOQFSGPSNBOƬFMFQSPEVTFMPSOPBTUSFMBOJWFMEFWÉSG
t 5FIOJDJFOJJEJODBESVMBDFTUPS$FOUSFTVOUQSFHœUJƬJMBDFMFNBJÔOBMUFTUBOEBSEF
QSJODVSTVSJMFQFSJPEJDF
EFTQFDJBMJ[BSFƪJJOGPSNBSFQSPGFTJPOBMœ
SFTQFDUœQSPDFEVSJMFSFDPNBOEBUFEFQSPEVDœUPSƪJVUJMJ[FB[œ
EPBSQJFTFPSJHJOBMF
DVHBSBOƬJB"SJTUPO5IFSNP3PNÉOJB
t 1PUFGFDUVBVSNœUPBSFMFPQFSBƬJVOJ
Æ1VOFSFBÔOGVODƬJVOFBFDIJQBNFOUVMVJQFOUSVWBMJEBSFBHBSBOƬJFJ 1*'
Æ"VUPSJ[BSFBGVODƬJPOœSJJDPOGPSNQSFTDSJQƬJJMPSUFIOJDF*4$*3 "'
Æ7FSJGJDBSFBUFIOJDœQFSJPEJDœDPOGPSN*4$*3 751
Æ·OUSFƬJOFSFQFSJPEJDœBOVBMœ
Æ7ÉO[BSFBƪJNPOUBSFBQJFTFMPSEFTDIJNCPSJHJOBMF
BTJHVSÉOEBTUGFMPGJBCJMJUBUFTQPSJUœ
HBSBOƬJF
FYUJOTœ
TJHVSBOƬœSJEJDBUœƪJEVSBUœEFWJBƬœNBJNBSFBDFOUSBMFJUFSNJDF
Æ$POTVMUBOƬœ SFGFSJUPBSF MB JOTUBMBƬJJMF %VNOFBWPBTUSœ
ÔO WFEFSFB PQUJNJ[œSJJ QFSGPSNBOƬFMPS ƪJ
DPOTVNVMVJEFDPNCVTUJCJM EJNFOTJPOBSF
WFSJGJDBSFBSBOEBNFOUVMVJ
JOTUBMBSFBEFBDDFTPSJJQFOUSV
UFSNPSFHMBSF
Æ0QUJNJ[BSFB FGJDJFOƬFJ FOFSHFUJDF B FDIJQBNFOUFMPS ƪJ B JOTUBMBƬJJMPS TQœMBSF ƪJ USBUBSF DIJNJDœ
FDIJMJCSBSF
ÔOUSFƬJOFSFQFSJPEJDœ
%FDFTœÔODIFJBƬJVO$0/53"$5%&4&37*$&DVVO$FOUSVEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœSFDPNBOEBU"SJTUPO
t("3"/ƫ*& Æ UPBUF HBSBOƬJJMF MVDSœSJMPS ƪJ QJFTFMPS EF TDIJNC TVOU BDPSEBUF DV DPOEJƬJB DB
JOUFSWFOƬJJMFEFÔOUSFƬJOFSFTœGJFFGFDUVBUFDPSFDU-VDSœSJMFFGFDUVBUFEF$FOUSFMFEF
"TJTUFOƬœ5FIOJDœSFDPNBOEBUF"SJTUPOQœTUSFB[œHBSBOƬJBQSPEVDœUPSVMVJ
t4*(63"/ƫŒ Æ CVOBGVODƬJPOBSFBVOVJFDIJQBNFOUHBSBOUFB[œTJHVSBOƬBVUJMJ[BUPSJMPS$FOUSFMFEF
"TJTUFOƬœ5FIOJDœSFDPNBOEBUFDVOPTDNPEVMEFÔOUSFƬJOFSFBMGJFDœSFJDPNQPOFOUF
ƪJƪUJVDÉOEFTUFOFDFTBSTœPÔOMPDVJBTDœ5PBUFQPMJƬFMFEFBTJHVSBSFTUJQVMFB[œ
EF
BTFNFOFB
PÔOUSFƬJOFSFDPSFTQVO[œUPBSFBFDIJQBNFOUFMPS
t&$0/0.*& Æ QSPEVTFMF USFCVJF SFWJ[VJUF ƪJ SFHMBUF QFSJPEJD QFOUSV DB SBOEBNFOUVM
FDIJQBNFOUVMVJTœSFTQFDUFTQFDJGJDBƬJJMFUFIOJDF·OUSFƬJOFSFBQSFWFOUJWœWœWBBKVUB
TœÔOSFHJTUSBƬJVODPOTVNDÉUNBJNJDÔOGJFDBSFMVOœ
t-*/*Ʃ5& Æ SFWJ[JB BOVBMœ B DFOUSBMFJ ƪJ JOTUBMBƬJFJ %VNOFBWPBTUSœ
QSFDVN ƪJ MVDSœSJMF EF
ÔOUSFƬJOFSFQSFWFOUJWœ
BTJHVSœPGVODƬJPOBSFDPSFDUœBFDIJQBNFOUFMPSƪJWœBKVUœTœ
FWJUBƬJTJUVBƬJJMFOFQMœDVUF1SPHSBNÉOESFWJ[JJMFBOVBMFÔOQFSJPBEBEFQSJNBWBSœo
WBSœ
UFIOJDJFOJJWPSQVUFBFGFDUVBUPBUFPQFSBƬJVOJMFQSFTDSJTF
$&/53&%&"4*45&/ƫŒ5&)/*$Œ3&$0."/%"5&"3*450/
3BQJEJUBUF Æ DFBNBJSBQJEœSFƬFBEFTFSWJDFEJO3PNÉOJB
4JHVSBOƬœ Æ UFIOJDJFOJDBMJGJDBƬJQFOUSVBWœBKVUBÔOPSJDFTJUVBƬJF
$BMJUBUF Æ QJFTFEFTDIJNCPSJHJOBMFEFDFBNBJÔOBMUœDBMJUBUF
EJTQPOJCJMF
ÔODFMNBJTDVSUUJNQ
PSJVOEFÔOƬBSœ
(SJKœ Æ DPOUSBDUEFTFSWJDFƪJVOQMBOEFÔOUSFƬJOFSFQSFWFOUJWœ
BEBQUBU
OFWPJMPS%WT
QFOUSVQSFMVOHJSFBEVSBUFJEFWJBƬœBQSPEVTVMVJ
3&$0."/%Œ3*Ʃ*$0/%*ƫ**%&65*-*;"3&
&DIJQBNFOUVM %WT B GPTU UFTUBU ƪJ BWJ[BU ÔO DPOGPSNJUBUF DV OPSNFMF $PNVOJUœƬJJ &VSPQFOF $& 1FOUSV
QSFWFOJSFBBQBSJƬJFJPSJDœSVJUJQEFQSPCMFNFWœSFDPNBOEœNDB
ÔOBJOUFEFGPMPTJSFƪJQFUPBUœEVSBUBEFWJBƬœ
B FDIJQBNFOUVMVJ
Tœ SFTQFDUBƬJ DV TUSJDUFƬF QSFWFEFSJMF ƪJ JOTUSVDƬJVOJMF EF FYQMPBUBSF NFOƬJPOBUF ÔO
EPDVNFOUBƬJBGVSOJ[BUœÔNQSFVOœDVBDFTUB
1FOUSVBQVUFBTœCFOFGJDJBƬJEFBWBOUBKFMFPGFSJUFEFHBSBOƬJF
BUÉUQFOUSVQVOFSFBÔOGVODƬJVOF
DÉUƪJ
QFOUSV PSJDF JOUFSWFOƬJF
USFCVJF Tœ BQFMBƬJ OVNBJ MB $FOUSF EF "TJTUFOƬœ 5FIOJDœ $"5
BVUPSJ[BUF EF
"3*450/5)&3.030.¬/*"·ODB[VMOFSFTQFDUœSJJBDFTUPSQSFWFEFSJ
QSPEVTVMÔƪJWBQJFSEFHBSBOƬJB
1FOUSV B FWJUB QPTJCJMFMF ÔOUÉS[JFSJ EBUPSBUF TVQSBÔODœSDœSJJ TQFDJGJDF TF[POVMVJ SFDF
SFDPNBOEœN
SFBMJ[BSFBUVUVSPSPQFSBƬJVOJMPSEFJOTUBMBSF
QVOFSFÔOGVODƬJVOF
WFSJGJDœSJUFIOJDFƪJÔOUSFƬJOFSFQFSJPEJDœ
ÔOQFSJPBEB"QSJMJFo"VHVTU
$POGPSN QSFTDSJQƬJJMPS UFIOJDF *4$*3 15"
EVQœ QSPCB EF GVODƬJPOBSF
FTUF PCMJHBUPSJF BVUPSJ[BSFB
JOTUBMœSJJƪJGVODƬJPOœSJJFDIJQBNFOUFMPSDPOTVNBUPBSFEFDPNCVTUJCJMJHB[PƪJ
EJOQVODUEFWFEFSFMFHBM
OVNBJDVPTPDJFUBUFBVUPSJ[BUœ*4$*3
(BSBOƬJBQSPEVTVMVJFTUFWBMBCJMœOVNBJEBDœDPOEJƬJJMFMFHBMFEFGVODƬJPOBSFTVOUÔOEFQMJOJUF
WFSJGJDBUFƪJ
DPOGJSNBUFQSJOQSPDFEVSJMFTQFDJGJDF*4$*3 15"
EFDœUSFPTPDJFUBUFEFTFSWJDFBVUPSJ[BUœ
"SJTUPO5IFSNP3PNÉOJB43-
QSJO$FOUSFMFEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ"VUPSJ[BUF
BTJHVSœFGFDUVBSFBBDUJWJUœƬJMPS
EFTFSWJDFBUÉUÔOQFSJPBEBEFHBSBOƬJF
DÉUƪJÔOQPTUHBSBOƬJF
QFUPBUœEVSBUBEFVUJMJ[BSFBFDIJQBNFOUVMVJ
DV
DPOEJƬJB SFTQFDUœSJJ QSFTDSJQƬJJMPS QSF[FOUVMVJ $FSUJGJDBU EF (BSBOƬJF
QSFTDSJQƬJJ ÔO DPOGPSNJUBUF DV MFHJMF ÔO
WJHPBSF
$0/%*ƫ**%&("3"/ƫ*&
1FOUSVWBMJEBSFBHBSBOƬJFJ
CFOFGJDJBSVMWBTPMJDJUBQSPCBEFGVODƬJPOBSFƪJQVOFSFBÔOGVODƬJVOFBDFOUSBMFJ
DPOGPSNQSFWFEFSJMPSQSF[FOUVMVJDFSUJGJDBU1FSJPBEBEFHBSBOƬJFBDFOUSBMFMPSUFSNJDFTFEFSVMFB[œEFMB
EBUBQVOFSJJMPSÔOGVODƬJVOF
EBSOVNBJUÉS[JVEFMVOJEFMBBDIJ[JƬJPOBSFƪJQPBUFGJQSFMVOHJUœOVNBJÔO
DPOEJƬJJMFQSFWœ[VUFEFMFHF%BDœQVOFSFBÔOGVODƬJVOFTFSFBMJ[FB[œEVQœNBJNVMUEFMVOJEFMBEBUB
BDIJ[JƬJFJ
QFSJPBEBEFHBSBOƬJFTFSFEVDFÔONPEDPSFTQVO[œUPS
$POGPSN-FHJJOS
MBBDIJ[JƬJPOBSFBFDIJQBNFOUVMVJ
WÉO[œUPSVMBSFPCMJHBƬJBEFBFYQMJDBNPEVM
EF JOTUBMBSF
VUJMJ[BSF ƪJ ÔOUSFƬJOFSF B FDIJQBNFOUVMVJ GVSOJ[BU $MJFOUVM BSF PCMJHBƬJB Tœ WFSJGJDF
JOUFHSJUBUFBQSPEVTVMVJ
BTQFDUVMFYUFSJPSƪJQSF[FOƬBÔOBNCBMBKBBDDFTPSJJMPSQSFWœ[VUFMBWÉO[BSF
ÔOBJOUFEFTFNOBSFBBDFTUVJDFSUJGJDBUEFHBSBOƬJF0SJDFSFDMBNBƬJFVMUFSJPBSœ
SFGFSJUPBSFMBMJQTBEF
DPOGPSNJUBUFEJOQVODUEFWFEFSFFTUFUJDTBVEFJOUFHSJUBUFFYUFSJPBSœ
ƪJDBSFBSGJQVUVUGJTFTJ[BUœMB
DVNQœSBSF
OVWBGJMVBUœÔODPOTJEFSBSF
1FOUSVDBFDIJQBNFOUVMTœCFOFGJDJF[FEFHBSBOƬJF
SBDPSEBSFBMBHB[USFCVJFSFBMJ[BUœEFPTPDJFUBUF
BVUPSJ[BUœEF"/3(/
JBSJOTUBMBSFBƪJNPOUBKVMUSFCVJFSFBMJ[BUFDPOGPSNOPSNBUJWFMPSÔOWJHPBSFEFP
GJSNœBVUPSJ[BUœ*4$*3
1FOUSVBGJSFDVOPTDVUœƪJWBMJEBUœ
PSJDFMJQTœEFDPOGPSNJUBUFUSFCVJFSFDMBNBUœÔONBYJNMVOJEFMB
BQBSJƬJF$POTUBUBSFBEFGFDƬJVOJJƪJJOUFSWFOƬJBÔOHBSBOƬJFUSFCVJFGœDVUFEFDœUSFVOVMEJO$FOUSFMFEF
"TJTUFOƬœ5FIOJDœBVUPSJ[BUFNFOƬJPOBUFÔOMJTUBBOFYBUœQSF[FOUVMVJDFSUJGJDBU$POTUBUBSFBTFWBGBDF
OVNBJ MB MPDVM EF GVODƬJPOBSF
DV QSPEVTVM OFEFNPOUBU
QFOUSV B TF QVUFB WFSJGJDB DPOEJƬJJMF EF
VUJMJ[BSF
-BBQBSJƬJBƪJSFDMBNBSFBVOFJMJQTFEFDPOGPSNJUBUF
ÔOQFSJPBEBEFHBSBOƬJF
$FOUSVMEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ
BHSFBUWBBTJHVSBJOUFSWFOƬJBQFOUSVWFSJGJDBSFBMJQTFJEFDPOGPSNJUBUFƪJMVBSFBNœTVSJMPSSFQBSBUPSJJÔO
UFSNFOEFNBYJNEFPSFEFMBEBUBÔOSFHJTUSœSJJTPMJDJUœSJJ.œTVSJMFSFQBSBUPSJJWPSGJTUBCJMJUFOVNBJEF
DœUSFSFQSF[FOUBOƬJJTPDJFUœƬJMPSBVUPSJ[BUFEF"3*450/5)&3.030.¬/*"·OTJUVBƬJBÔODBSFNœTVSB
SFQBSBUPSJFOVQPBUFGJMVBUœQFMPD
UFSNFOVMNBYJNEFSF[PMWBSF
DPOGPSNMFHJJFTUFEF[JMF%FDJ[JBEF
ÔOMPDVJSFBQSPEVTVMVJTFQPBUFMVBOVNBJEFSFQSF[FOUBOƬJJBVUPSJ[BƬJEF"3*450/5)&3.030.¬/*"ƪJ
EPBSEBDœOVFTUFEJTQSPQPSƬJPOBUœÔOSBQPSUDVPSJDFBMUœNœTVSœSFQBSBUPSJF
·OTJUVBƬJBÔODBSFTFDPOTUBUœDœMJQTBEFDPOGPSNJUBUFSFDMBNBUœOVFTUFSFBMœTBVTFEBUPSFB[œVOFJ
FYQMPBUœSJTBVÔOUSFƬJOFSJJODPSFDUFBFDIJQBNFOUVMVJ
CFOFGJDJBSVMWBTVQPSUBJOUFHSBMBUÉUDPOUSBWBMPBSFB
QJFTFMPSÔOMPDVJUF
DÉUƪJNBOPQFSBEFDPOTUBUBSF
SFQBSBƬJFƪJDIFMUVJFMJMFEFEFQMBTBSFMBJOUFSWFOƬJF
ÔO
DPOGPSNJUBUFDVUBSJGFMFQSBDUJDBUFEF$FOUSVMEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ
%VSBUB QFSJPBEFJ EF HBSBOƬJF TF QSFMVOHFƪUF DV UFSNFOVM TDVST EF MB EBUB SFDMBNBƬJFJ QÉOœ MB EBUB
SFQVOFSJJÔOGVODƬJVOFBFDIJQBNFOUVMVJ
NFOƬJPOÉOEVTFBDFTUGBQUÔOQSF[FOUVMDFSUJGJDBUEFHBSBOƬJF
%FDMBSœNQFQSPQSJBSœTQVOEFSFDœQSPEVTVMDPNFSDJBMJ[BUDPSFTQVOEFEPDVNFOUBƬJJMPSEFFYFDVƬJFB
GBCSJDBOUVMVJƪJTUBOEBSEFMPSFVSPQFOFƪJSPNÉOFƪUJ
DPOGPSNCVMFUJOFMPSEFÔODFSDœSJFNJTFEF
MBCPSBUPBSFMFBVUPSJ[BUF$&ƪJBEFDMBSBƬJFJEFDPOGPSNJUBUFBQSPEVDœUPSVMVJ
16/&3&"·/'6/$ƫ*6/&
1VOFSFBÔOGVODƬJVOFBDFOUSBMFJUFSNJDFTFWBGBDFFYDMVTJWEFDœUSFVOVMEJO$FOUSFMFEF"TJTUFOƬœ
5FIOJDœ BHSFBUF EF "3*450/ 5)&3.0 30.¬/*" 43- 1FOUSV QVOFSFB ÔO GVODƬJVOF
$FOUSVM EF
"TJTUFOƬœ5FIOJDœWBBQMJDBƪJSFTQFDUBÔOUPDNBJJOTUSVDƬJVOJMFQSPEVDœUPSVMVJ
QSFTDSJQƬJJMFUFIOJDF*4$*3ƪJ
OPSNBUJWFMFMFHBMFÔOWJHPBSFMBEBUBSFTQFDUJWœ
·O WFEFSFB QVOFSJJ ÔO GVODƬJVOF ƪJ FMJCFSœSJJ BVUPSJ[BƬJFJ EF GVODƬJPOBSF
CFOFGJDJBSVM BSF PCMJHBƬJB Tœ
QSF[JOUFVSNœUPBSFMFEPDVNFOUFEPDVNFOUBƬJBUFIOJDœBFDIJQBNFOUVMVJ
GBDUVSBƪJQSF[FOUVMDFSUJGJDBU
ÔOPSJHJOBM
QSPJFDUFMFJOTUBMBƬJJMPSEFHB[ƪJIJESBVMJDœ
EPDVNFOUFMFDFEPWFEFTDMFHBMJUBUFBJOTUBMœSJJƪJ
VUJMJ[œSJJDFOUSBMFJ
QSPDFTFMFWFSCBMFEFSFDFQƬJFBMVDSœSJMPSBEJBDFOUF HB[
BQœ
FMFDUSJDJUBUF
1FOUSVSFBMJ[BSFBQVOFSJJÔOGVODƬJVOFƪJBDPSEBSFBHBSBOƬJFJUSFCVJFTDÔOEFQMJOJUFVSNœUPBSFMFDPOEJƬJJ
t DFOUSBMBUSFCVJFTœGJFDPSFDUJOTUBMBUœƪJSBDPSEBUœMBJOTUBMBƬJBEFFWBDVBSFBHB[FMPSBSTF
t DFOUSBMFMF ÔO DPOEFOTBSF USFCVJFTD SBDPSEBUF MB P TDVSHFSF QFOUSV FWBDVBSFB DPOEFOTVMVJ
DBSF
USFCVJFTœGJFQSPUFKBUœMBQSFBQMJOƪJMBÔOHIFƬ
t LJUVMEFFWBDVBSFGVN QFOUSVWFSTJVOJMFDVUJSBKGPSƬBUƪJDBSFGVODƬJPOFB[œÔODPOEFOTBSF
USFCVJFTœGJF
ÔODMJOBUÔOKPTDœUSFDFOUSBMœ
DVPQBOUœEFNBY
QFOUSVBQFSNJUFTDVSHFSFBDPOEFOTVMVJÔODFOUSBMœ
t LJUVMEFFWBDVBSFGVN QFOUSVWFSTJVOJMFDVUJSBKGPSƬBUƪJDBSF/6GVODƬJPOFB[œÔODPOEFOTBSF
USFCVJF
TœGJFÔODMJOBUÔOKPTDœUSFFYUFSJPS
DVPQBOUœEF
t GPSNBSFB EF BCVS TBV BQBSJƬJB QJDœUVSJMPS EF BQœ MB DBQœUVM FYUFSJPS BM LJUVMVJ EF FWBDVBSF TVOU
GFOPNFOFOPSNBMF
GJJOEEBUPSBUFUFNQFSBUVSJMPSNJDJBMFHB[FMPSEFBSEFSFDBSBDUFSJTUJDFDFOUSBMFMPS
ÔODPOEFTBSF
t QFOUSVBTFFWJUBGPSNBSFBEFHIFBƬœTBVƬVSƬVSJQFLJUVMEFFWBDVBSFFTUFOFDFTBSDB[POBOFJ[PMBUœ
DBSFJFTFÔOBGBSBDMœEJSJJTœOVEFQœNjFBTDœNN
t DPƪVMEFGVN QFOUSVWFSTJVOJMFDVDBNFSœEFBSEFSFEFTDIJTœ
USFCVJFTœBJCœVOUJSBKDPSFTQVO[œUPSƪJ
USFCVJFFYFDVUBUDPOGPSNOPSNFMPSUFIOJDFÔOWJHPBSF
t QFOUSVDFOUSBMFMFQSFWœ[VUFDVDBNFSœEFBSEFSFEFTDIJTœ
DBNFSBDFOUSBMFJUSFCVJFTœGJFPCMJHBUPSJV
WFOUJMBUœDPSFTQVO[œUPS TœGJFQSFWœ[VUœDVPQSJ[œEFBFSQSPBTQœUDVPTVQSBGBƬœEFNJODN
t JOTUBMBƬJBFMFDUSJDœMBDBSFTFDPOFDUFB[œDFOUSBMBTœBTJHVSFPUFOTJVOFTUBCJMœEF7DB
GSFDWFOƬœEF)[
JBSDPOFDUBSFBTœTFSFBMJ[F[FDVSFTQFDUBSFBQPMBSJUœƬJJ'B[œ/VM
t SF[JTUFOƬBEFEJTQFSTJFBQSJ[FJEFQœNÉOU ÔNQœNÉOUBSFB
USFCVJFTœGJFÔODPOGPSNJUBUFDVOPSNFMFÔO
WJHPBSF NBYJN0IN
JBSOVMVMEFMVDSVOVUSFCVJFTœBJCœDVSFOƬJSF[JEVBMJ
t TF SFDPNBOEœ BMJNFOUBSFB DFOUSBMFJ EJOUSVO DJSDVJU TFQBSBU
QSFWœ[VU DV TJHVSBOƬF DV QSPUFDƬJF
EJGFSFOƬJBMœEFN"
t QFSBDPSEVMEFBMJNFOUBSFDVHB[USFCVJFNPOUBUVOSFHVMBUPSDVGJMUSVDBSFTœBTJHVSFVOEFCJUƪJP
QSFTJVOFÔOUSFMJNJUFMFTQFDJGJDBUFÔOEPDVNFOUBƬJBUFIOJDœBFDIJQBNFOUVMVJ
t QFOUSVDB[VSJMFÔODBSFMJQTFƪUFÔNQœNÉOUBSFBDPSFDUœBJOTUBMBƬJFJFMFDUSJDFTBVFYJTUœQPTJCJMJUBUFB
BQBSJƬJFJEFEJGFSFOƬFEFQPUFOƬJBMFMFDUSJDÔOUSFDBSDBTBDFOUSBMFJƪJÔNQœNÉOUBSFBJOTUBMBƬJFJEFHB[
TF
SFDPNBOEœ J[PMBSFB FMFDUSJDœ B CSBOƪBNFOUVMVJ EF HB[ QSJO NPOUBSFB VOFJ QJFTF FMFDUSPJ[PMBOUF
DPOGPSNBSUEJO/PSNFUFIOJDFQFOUSVQSPJFDUBSFBƪJFYFDVƬJBTJTUFNFMPSEFBMJNFOUBSFDVHB[F
OBUVSBMF
"UFOƬJF/6TFBENJUFSBDPSEBSFBDFOUSBMFMPSUFSNJDFMBCVUFMJJEFUJQBSBHB[TBVSBDPSEBSFBMBJOTUBMBƬJB
EFBMJNFOUBSFDVHB[OBUVSBMQSJOJOUFSNFEJVMSBDPSEVSJMPSGMFYJCJMFOFDPOGPSNFDVOPSNBUJWFMF
ÔOWJHPBSFƪJBQSPCBUF"/3(/
t JOTUBMBƬJBIJESBVMJDœMBDBSFFTUFSBDPSEBUœDFOUSBMBUFSNJDœ ÔODœM[JSFƪJTBVQSPEVDFSFEFBQœDBMEœ
NFOBKFSœ
USFCVJFTœGJF
EJNFOTJPOBUœ ƪJ FYFDVUBUœ DPSFDU
DPOGPSN VOVJ QSPJFDU EF TQFDJBMJUBUF ƪJ B OPSNBUJWFMPS ƪJ
QSFTDSJQƬJJMPSUFIOJDFÔOWJHPBSF
TQœMBUœEFPSJDFGFMEFJNQVSJUœƬJÔOBJOUFEFSBDPSEBSFBDFOUSBMFJUFSNJDFƪJNBJBMFTMBJOTUBMBƬJJMFOPJ
Tœ TF FMJNJOF EFQVOFSJMF DBSBDUFSJTUJDF BOVNJUPS UJQVSJ EF SBEJBUPBSF EF HFO NBHOFUJUœ OFBHSœ
'F0
SVHJOœ 'F0
TBVPYJEEFBMVNJOJV "M0
VNQMVUœDPSFDU
BFSJTJUœƪJDVQSPCFMFEFQSFTJVOFMBSFDFFGFDUVBUF
BQBEJOJOTUBMBƬJBEFÔODœM[JSFUSFCVJFTœQSF[JOUFVOHSBESFEVTEFEVSJUBUF HSBEFGSBODF[F
Tœ
BJCœ1IOFVUSVTBVVƪPSBMDBMJO
1I
JBSÔODB[VMTQœMœSJJJOTUBMBƬJFJDVBHFOƬJDIJNJDJFTUF
PCMJHBUPSJFOFVUSBMJ[BSFB
DMœUJSFBƪJJOUSPEVDFSFBEFJOIJCJUPSJEFDPSP[JVOF
TFSFDPNBOEœVUJMJ[BSFBEFBHFOƬJEFQSPUFDƬJFDVJOIJCJUPSJEFDPSP[JVOFƪJQFOUSVDFOUSBMFMFDV
TDIJNCœUPBSFEJOBMVNJOJVTBVJOTUBMBƬJJMFDVSBEJBUPBSFEJOBMVNJOJV
DFOUSBMBUFSNJDœOVUSFCVJFTœGJFJOTUBMBUœÔONFEJJDVQSBG
WBQPSJ
DPOEFOTTBVDVUFNQFSBUVSJBMF
NFEJVMVJBNCJFOUNBJNBSJEF¡$
DFOUSBMFMFUFSNJDFDVUJSBKGPSƬBUQPUGJJOTUBMBUFÔOÔODœQFSJDVWPMVNNBJNJDEFDÉUDFMQSFWœ[VUEF
BSUJDPMVMEJOOPSNFMFUFIOJDFQFOUSVJOTUBMBƬJJMFEFBMJNFOUBSFDVHB[
DVDPOEJƬJBSFTQFDUœSJJ
DFMPSMBMUFQSFWFEFSJBMFBDFTUPSOPSNF
1VOFSFB ÔO GVODƬJVOF B FDIJQBNFOUVMVJ WB GJ SFBMJ[BUœ EF $FOUSVM EF "TJTUFOƬœ 5FIOJDœ BVUPSJ[BU
ÔO
QSF[FOƬBPCMJHBUPSJFBCFOFGJDJBSVMVJ
1VOFSFBÔOGVODƬJVOFBDFOUSBMFJUFSNJDFTFWBGBDFOVNBJEVQœDFDJSDVJUFMFFYUFSJPBSFDFOUSBMFJ
DJSDVJUVMEFÔODœM[JSFƪJDJSDVJUVMEFQSPEVDFSFBQœDBMEœNFOBKFSœ
BVGPTUDPNQMFUUFSNJOBUFƪJUFTUBUF
DPSFTQVO[œUPSEFDœUSFJOTUBMBUPS
JBSDFOUSBMBBGPTUDPSFDUSBDPSEBUœMBBQœ
HB[
FMFDUSJDJUBUF
FWBDVBSF
HB[FBSTFƪJTDVSHFSFQFOUSVDPOEFOT%BDœOVTVOUÔOEFQMJOJUFBDFTUFDFSJOƬF
QSFDVNƪJDPOEJƬJJMFEFMB
QVODUVM
SFQSF[FOUBOUVM$FOUSVMVJEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœBSFPCMJHBƬJBTœTQFDJGJDFÔOQSPDFTVMWFSCBMEF
QVOFSFÔOGVODƬJVOFEFGJDJFOƬFMFDBSFÔNQJFEJDœGVODƬJPOBSFBDFOUSBMFJMBQBSBNFUSJJQSPJFDUBƬJƪJÔODPOEJƬJJ
DPSFTQVO[œUPBSFEFTFDVSJUBUFƪJEF"/616/&·/'6/$ƫ*6/&DFOUSBMBUFSNJDœEFDÉUEVQœSFNFEJFSFB
TBVÔOMœUVSBSFBBDFTUPSB%BDœUPBUFDPOEJƬJJMFTVOUÔOEFQMJOJUF
$FOUSVMEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœWBÔOUPDNJVO
QSPDFTWFSCBMEFQVOFSFÔOGVODƬJVOF
DBSFWBGJTFNOBUƪJEFSFQSF[FOUBOUVMCFOFGJDJBSVMVJ*NFEJBUEVQœ
QVOFSFBÔOGVODƬJVOF
$FOUSVMEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ
QSJOSFQSF[FOUBOUVMTœV
BSFPCMJHBƬJBTœJOTUSVJBTDœ
CFOFGJDJBSVMEFTQSFNPEVMEFVUJMJ[BSFƪJÔOUSFƬJOFSFBDFOUSBMFJUFSNJDF
%FQMBTBSFBƪJNBOPQFSBQFOUSVQSJNBQSPCœEFGVODƬJPOBSFƪJQVOFSFÔOGVODƬJVOFTVOUHSBUVJUFƪJTF
SFGFSœTUSJDUMBPQFSBƬJVOJMFQSFWœ[VUFEFQSPEVDœUPSQFOUSVWFSJGJDBSFBJOTUBMœSJJƪJGVODƬJPOœSJJDPSFDUFB
QSPEVTVMVJ %BDœ DFOUSBMB UFSNJDœ OV B GPTU QVTœ ÔO GVODƬJVOF MB QSJNB EFQMBTBSF B SFQSF[FOUBOUVMVJ
$FOUSVMVJEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ
EBUPSJUœVOPSEFGJDJFOƬFTBVMJQTVSJEBUPSBUFCFOFGJDJBSVMVJ
EFQMBTBSFBWB
GJQMœUJUœEFBDFTUBMBUBSJGFMF$FOUSVMVJEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ
3"$03%"3&"6/&*$&/53"-&/0*·/530*/45"-"ƫ*&7&$)&
-BNPOUBSFBVOFJDFOUSBMFOPJÔOUSPJOTUBMBƬJFWFDIFMBDBSFOVTBVBTJHVSBUDPOEJƬJJMFEFÔOUSFƬJOFSF
QFSJPEJDœƪJQSPUFDƬJFMBDPSP[JVOF
FTUFPCMJHBUPSJVTœTFJBVSNœUPBSFMFNœTVSJ
DVSœƬBSFBJOTUBMBƬJFJƪJSBEJBUPBSFMPSWFDIJ
ÔOBJOUFEFNPOUBSFBOPJJDFOUSBMF
DVTPMVƬJJTQFDJBMFQFOUSV
DBMDBS
SVHJOœ
BOUJHFMWFDIJ
VMFJTBVNBHOFUJUœ
WFSJGJDBSFBTBVÔOMPDVJSFBGJMUSFMPSWFDIJ
BSPCJOFƬJMPSCMPDBƬJTBVBFSJTJUPBSFMPSEFGFDUF
WFSJGJDBSFBƪJFMJNJOBSFBPSJDœSPSQJFSEFSJEFBHFOUUFSNJD ÔNCJOœSJ
GJUJOHVSJTBVSBEJBUPBSF
1FOUSVQSPUFKBSFBÔOUSFHJJJOTUBMBƬJJTFSFDPNBOEœVUJMJ[BSFBEFBHFOƬJEFQSPUFDƬJFDVJOIJCJUPSJEFDPSP[JVOF
·/53&ƫ*/&3&" $&/53"-&* Ʃ* 7&3*'*$"3&" 1&3*0%*$Œ " $0/%*ƫ**-03 %&
'6/$ƫ*0/"3&
7FSJGJDBSFB NjJ ÔOUSFƬJOFSFB QFSJPEJDœ B DFOUSBMFJ NjJ EBDœ FTUF OFDFTBS NjJ B JOTUBMBƬJJMPS BGFSFOUF TVOU
PCMJHBUPSJJDFMQVƬJOMBGJFDBSFBOJ
BUÉUEVQœQVOFSFBÔOGVODƬJVOF
DÉUNjJQFUPUUJNQVMVUJMJ[œSJJDFOUSBMFJ
&GFDUVBSFBPQFSBƬJVOJMPSEFÔOUSFƬJOFSFQFSJPEJDœÔOGJFDBSFBO
ÔOBGBSBTF[POVMVJSFDF
FTUFPDPOEJƬJF
PCMJHBUPSJF QFOUSV BDPSEBSFB HBSBOƬJFJ DPNFSDJBMF JOUFHSBMF
ÔO DB[ DPOUSBS
HBSBOƬJB DFOUSBMFJ WB GJ
MJNJUBUœMBHBSBOƬJBMFHBMœNJOJNœEFBOJEF[JMF
·OUSFƬJOFSFBQFSJPEJDœBOVBMœBDFOUSBMFJƪJBJOTUBMBƬJJMPSBGFSFOUFFTUFÔOSœTQVOEFSFBVUJMJ[BUPSVMVJƪJTF
FYFDVUœQFCB[BVOVJDPOUSBDUEFÔOUSFƬJOFSFQSJOGJSNFMFTQFDJBMJ[BUF
0QFSBƬJVOJMFEFCB[œEJODBESVMÔOUSFƬJOFSJJQFSJPEJDFTVOU
WFSJGJDBSFBƪJDVSœƬBSFBTDIJNCœUPSVMVJEFDœMEVSœQSJNBS FYUFSJPSƪJJOUFSJPS
oNBJBMFTQFOUSV
TDIJNCœUPBSFMFEFBMVNJOJV
TFWPSGBDFPCMJHBUPSJVÔOGJFDBSFBO
EVQœÔODIFJFSFBTF[POVMVJSFDF
WFSJGJDBSFBƪJÔOGVODƬJFEFOFDFTJUœƬJoSFHMBSFBWBOFJEFHB[ƪJBFMFDUSP[JMPS
WFSJGJDBSFBƪJoÔOGVODƬJFEFOFDFTJUœƬJDVSœƬBSFBDPNQPOFOUFMPSIJESBVMJDF
WFSJGJDBSFBNjJÔOGVODƬJFEFOFDFTJUœƬJoDVSœƬBSFBWFOUJMBUPSVMVJNjJBDPNQPOFOUFMPSDBSFQBSUJDJQœMB
FWBDVBSFBHB[FMPSEFBSEFSF
WFSJGJDBSFBNjJÔOGVODƬJFEFOFDFTJUœƬJoSFHMBSFBWBOFJEFHB[NjJBFMFDUSP[JMPS
WFSJGJDBSFB NjJ ÔO GVODƬJF EF OFDFTJUœƬJ o ÔOMPDVJSFB DPNQPOFOUFMPS FMFDUSJDF TBV FMFDUSPOJDF
EFUFSJPSBUF
WFSJGJDBSFB BMJNFOUœSJJ FMFDUSJDF
B BHFOUVMVJ UFSNJD EJO JOTUBMBƬJF NjJ B DBMJUœƬJJ BQFJ NFOBKFSF NjJ
QSPQVOFSFBEFTPMVƬJJQFOUSVSFBEVDFSFBBDFTUPSBÔOQBSBNFUSJJSFDPNBOEBƬJ
-*.*5&-&("3"/ƫ*&*
/VGBDPCJFDUVMHBSBOƬJFJƪJOVTVOUBDPQFSJUFEFBDFBTUB
NPOUBSFBVOPSBDDFTPSJJTBVFMFNFOUFEFBVUPNBUJ[BSF UFSNPTUBUFEFBNCJFOU
ƪJEFDPOUPSJ[BSF
MVDSœSJƪJPQFSBƬJVOJEFÔOUSFƬJOFSFTBVDVSœƬBSFDIJNJDœNFDBOJDœ
EFGJDJFOƬFFTUFUJDFDBV[BUFEFNBOJQVMœSJOFHMJKFOUFTBVBDDJEFOUF TQœSUVSJ
EFUFSJPSœSJBMFDBSDBTFJ
EFUFSJPSœSJBMFSBDPEVSJMPSEFDPOFDUBSFBMFDFOUSBMFJFUD
EFGFDƬJVOJDBSFOVQPUGJJNQVUBUFQSPEVDœUPSVMVJ
QSPWPDBUFEFEFGJDJFOƬFDPOTUSVDUJWFBMFJOTUBMBƬJJMPS
MBDBSFFTUFSBDPSEBUBQBSBUVM JOTUBMBƬJBEFÔODœM[JSF
BMJNFOUBSFDVHB[ƪJBQœ
FWBDVBSFHB[FBSTFƪJ
DPOEFOT
ÔONPETQFDJGJD
EFGFDƬJVOJDBV[BUFEF
Æ VUJMJ[BSFBVOFJBQFDVHSBENBSFEFEVSJUBUF QFTUFoEFHSBEFGSBODF[F
TBVDBSFDPOƬJOF
TVCTUBOƬFDIJNJDFDFGBWPSJ[FB[œBQBSJƬJBGFOPNFOVMVJEFDPSP[JVOF
Æ BQBSJƬJBƪPDVSJMPSEFQSFTJVOF EBUPSBUFQSFTJVOJMPSEFBMJNFOUBSFNBJNBSJEFCBSJTJNVMUBODV
BDƬJPOBSFBSPCJOFƬJMPSDVÔODIJEFSFSBQJEœ
DBSFQPUBGFDUBDPNQPOFOUFMFDJSDVJUVMVJIJESBVMJDEJO
JOUFSJPSVMDFOUSBMFJ
ÆFYJTUFOƬBJNQVSJUœƬJMPS [HVSœ
NÉM
SVHJOœFUD
ÔOJOTUBMBƬJJMFIJESBVMJDFTBVEFBMJNFOUBSFDVHB[
Æ GMVDUVBƬJJBMFUFOTJVOJJFMFDUSJDFEFBMJNFOUBSFTVCQFTUFDFMFBDDFQUBUFMBQVODUVM
Æ GMVDUVBƬJJBMFQSFTJVOJJTBVEFCJUVMVJEFHB[ÔOBGBSBEPNFOJJMPSQSFDJ[BUFÔOEPDVNFOUBƬJBUFIOJDœ
Æ VUJMJ[BSFBVOFJJOTUBMBƬJJFMFDUSJDFGœSœÔNQœNÉOUBSFTBVGœSœDJSDVJUFEFQSPUFDƬJFDPSFTQVO[œUPBSF
Æ VUJMJ[BSFBBMUPSDPNCVTUJCJMJEFDÉUDFJQFOUSVDBSFTVOUDPOTUSVJUFBS[œUPBSFMF
QSFDVNƪJVUJMJ[BSFB
VOPSDPNCVTUJCJMJEFDBMJUBUFJOGFSJPBSœ
Æ BCTPSCƬJBBFSVMVJQFOUSVBSEFSFEJO[POFDVHB[FTBVWBQPSJBHSFTJWJoTVMG
DMPSTBVBMƬJIBMPHFOJ
BNPOJBD EF MÉOHœ QJTDJOF
EFQP[JUF EF NBUFSJBMF EF DPOTUSVDƬJJ TBV BMUF TQBƬJJ DV FNJTJJ EF
TVCTUBOƬFTBVQVMCFSJBHSFTJWF
Æ MJQTBVOVJUJSBKDPSFTQVO[œUPSMBDPƪVMEFGVN QFOUSVWFSTJVOJMFDVDBNFSœEFBSEFSFEFTDIJTœ
Æ ÔOHIFƬVMBQFJEJOJOTUBMBƬJF
ÆCMPDBSFBFWBDVœSJJDPOEFOTVMVJEBUPSBUœSBDPSEœSJJOFDPSFTQVO[œUPBSFMBJOTUBMBƬJBEFTDVSHFSF
JOUFSJPBSœ B DMœEJSJJ TBV EBUPSBUœ ÔOHIFƬVMVJ QF UJNQ EF JBSOœ ÔO DB[VM FWBDVœSJJ DPOEFOTVMVJ ÔO
FYUFSJPSVMDMœEJSJJ
Æ EFUFSJPSBSFB BOUJHFMVMVJ EJO JOTUBMBƬJF EBUPSJUœ WFDIJNJJ TBV DPOUBNJOœSJJ DV BMUF TVCTUBOƬF
JODPNQBUJCJMF
(BSBOƬJBTFBOVMFB[œEBDœTFDPOTUBUœDœ
JOUFSWFOƬJB QFOUSV QVOFSFB ÔO GVODƬJVOF TBV SFQBSBSFB FDIJQBNFOUFMPS B GPTU FGFDUVBUœ EF BMUF
QFSTPBOFTBVGJSNFEFDÉUDFMFBHSFBUFEF"3*450/5)&3.030.¬/*"43-
TBVFGFDUVBUNPEJGJDœSJTBVJOUFSWFOƬJJOFBVUPSJ[BUFÔOQBOPVMEFDPNBOEœBMDFOUSBMFJUFSNJDF
TJHJMJJMFBQMJDBUFEFSFQSF[FOUBOUVMGJSNFJBVUPSJ[BUF
DFBTJHVSœPQFSBƬJVOJMFEFTFSWJDFÔOQFSJPBEBEF
HBSBOƬJF
BVGPTUSVQUFTBVÔOMœUVSBUF
EFQP[JUBSFBDFOUSBMFJOVTBGœDVUÔOTQBƬJVÔODIJTGFSJUEFBDƬJVOFBBHFOƬJMPSBUNPTGFSJDJ UFNQFSBUVSJ
GPBSUFTDœ[VUFTBVSJEJDBUF
VNJEJUBUF
WÉOU
QMPBJFFUD
JOTUBMBSFBOVBGPTUGBDVUœEFQFSTPOBMDBMJGJDBUƪJBVUPSJ[BU*4$*3
ÔODPOGPSNJUBUFDVOPSNBUJWFMFƪJ
MFHJTMBƬJBÔOWJHPBSF
ÔODB[VMÔODBSFJOTUBMBƬJB
EBUPSJUœVOPSEFGJDJFOƬFUFIOJDF
FTUFTVQVTœDPOUJOVVMBDPNQMFUœSJEFBQœ
TBVMBHPMJSJƪJVNQMFSJSFQFUBUFEJONPUJWFEFÔOUSFƬJOFSFƪJOVTBVUJMJ[BUPBQœUSBUBUœ EFEVSJ[BUœTBV
DVJOIJCJUPSJEFDPSP[JVOF
$POGPSN45"4ƪJ*4$*3$BQBEFBMJNFOUBSFBDB[BOFMPSTBV
DFOUSBMFMPS USFCVJF Tœ BJCœ DBSBDUFSJTUJDJ GJ[JDPDIJNJDF DBSF Tœ OV EFUFSNJOF EFQVOFSJ ƪJTBV Tœ
GBWPSJ[F[FGFOPNFOVMEFDPSP[JVOF
1SPEVDœUPSVM ÔƪJ EFDMJOœ PSJDF SœTQVOEFSF DV QSJWJSF MB EBVOFMF NBUFSJBMF TBV DJWJMF QSPWPDBUF EF
QVOFSFB ÔO GVODƬJVOF ƪJ VUJMJ[BSFB FDIJQBNFOUVMVJ ÔO NPE OFDPOGPSN
OFBVUPSJ[BU TBV ÔO BGBSB
QSFWFEFSJMPSMFHBMFƪJQSFTDSJQƬJJMPSUFIOJDFÔOWJHPBSF
/VCFOFGJDJB[œEFHBSBOƬJFDPNQPOFOUFMFTVQVTFMBV[VSBOPSNBMœEFGVODƬJPOBSF BOP[J
HBSOJUVSJ
CFDVSJ
TJHVSBOƬFGV[JCJMFFUD
(BSBOƬJBFTUFWBMBCJMœOVNBJQFUFSJUPSJVM3PNÉOJFJ
*.1035"/5%&3&ƫ*/65
1SF[FOUVM DFSUJGJDBU EF HBSBOƬJF TF ÔOTDSJF ÔO 0( DV NPEJGJDœSJMF ƪJ DPNQMFUœSJMF VMUFSJPBSF
-
-1SFWFEFSJMFQSF[FOUVMVJDFSUJGJDBUOVÔOHSœEFTDESFQUVSJMFDPOTVNBUPSJMPS0SJDF
OPVœ-FHFTBV)PUœSÉSFEF(VWFSOWBNPEJGJDBQSFWFEFSJMFQSF[FOUVMVJDFSUJGJDBU
1SF[FOUVMDFSUJGJDBUEFHBSBOƬJFDPOGJSNœPQUJNBDBMJUBUFBBDFTUPSQSPEVTF
MJNJUÉOEPOVNBJMBEFGFDUF
EFNBUFSJBMTBVEFFYFDVƬJFEBUPSBUFQSPEVDœUPSVMVJ$PTUVSJMFQFOUSVJOUFSWFOƬJJEJODBV[FOFJNQVUBCJMF
QSPEVDœUPSVMVJOVWPSGJTVQPSUBUFEFDœUSFBDFTUB
-B GJFDBSF TPMJDJUBSF EF TFSWJDF USFCVJF QSF[FOUBUF DFSUJGJDBUVM EF HBSBOƬJF
GBDUVSB QSJNJUœ MB
BDIJ[JƬJPOBSFB DFOUSBMFJ UFSNJDF ƪJ QSPDFTVM WFSCBM EF QVOFSF ÔO GVODƬJVOF NPEFM "SJTUPO 5IFSNP
3PNÉOJB
ÔOUPDNJUEFVOVMEJO$FOUSFMFEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœ1JFSEFSFBDFSUJGJDBUVMVJEFHBSBOƬJFEVDF
BVUPNBUMBBOVMBSFBHBSBOƬJFJFDIJQBNFOUVMVJ
1VOFSFB ÔO GVODƬJVOF FGFDUVBUœ EF SFQSF[FOUBOUVM QSPEVDœUPSVMVJ ƪJ DPOGJSNBUœ QF GPSNVMBSFMF
"SJTUPO 5IFSNP 3PNÉOJB SFQSF[JOUœ QSPCB EF GVODƬJPOBSF B FDIJQBNFOUVMVJ OFDFTBSœ QFOUSV
WBMJEBSFBQFSJPBEFJEFHBSBOƬJF
·ODB[VMÔODBSFDPOEJƬJJMFMFHBMFEFGVODƬJPOBSFOVTVOUÔOEFQMJOJUF
WFSJGJDBUFƪJDPOGJSNBUFQSJO
QSPDFEVSJMFTQFDJGJDF*4$*315"
FDIJQBNFOUVMWBGVODƬJPOBOVNBJQFSœTQVOEFSFBVUJMJ[BUPSVMVJ
*OTUBMBSFB
BVUPSJ[BSFBGVODƬJPOœSJJ
WFSJGJDœSJMFUFIOJDFQFSJPEJDFTBVPQFSBƬJVOJMFEFDVSœƬBSFTBV
ÔOUSFƬJOFSF BOVBMœ TVOU BDUJWJUœƬJ DBSF OV TVOU JODMVTF ÔO HBSBOƬJB QSPEVTVMVJ ƪJ TF SFBMJ[FB[œ ÔO
DPOEJƬJJMFMFHJJƪJFDPOPNJFJEFQJBƬœ
0SJDFJOUFSWFOƬJFQFOUSVWFSJGJDBSF
SFQBSBSFTBVÔOUSFƬJOFSF
FGFDUVBUœÔOQFSJPBEBEFHBSBOƬJF
WBGJ
SFBMJ[BUœOVNBJEFTPDJFUBUFBDBSFBQVTÔOGVODƬJVOFFDIJQBNFOUVMƪJDBSFFTUFBHSFBUœEF"SJTUPO
5IFSNP3PNÉOJB·ODB[VMÔODBSFBDFBTUœTPDJFUBUFOVNBJBSFQPTJCJMJUBUFBTœQSFTUF[FTFSWJDJJÔO
HBSBOƬJF
TFWBBQFMBMBVOBMU$FOUSVEF"TJTUFOƬœ5FIOJDœBHSFBUEFSFQSF[FOUBOUVMQSPEVDœUPSVMVJ