Titre:<<Voyage Paris>>;

Genre:texte touristique;
Source: www.Routard.com;URL: https://www.routard.com/guide/code_dest/paris.htm
Date de traduction: Le 4 Janvier 2019,ç
Traducteurs:Țunea Ana-Iulia-Livia, 1ere anée,LEA(Anglais-Français)

Călătorie în Paris
Înainte de toate,Parisul înseamnă istorie.Locul unde a fost luată cu asalt fortăreața
Bastilia,orașul baronului Haussman - o capitală a ,,progresului”.
Orașul anilor Charlestone,unde oamenii petreceau pentru a uita de amintirea Primului Război
Mondial ,de Parisul fricii,al trădării și al raziilor.Apoi,din nou,Parisul este o sărbătoare.Parisul
saltă pe ritmurile stilului de dans swing în cea mai frumoasă lună de mai, când Universitatea
Sorbona a fost ocupată,baricadată.Parisul este uimit.Parisul fredonează celebrele versuri ale
melodiei lui Jacques Dutronc:,,Il est 5 heures,Paris s’eveille”(,,Mai sunt 5 ore și Parisul se va
trezi”).
Catedrala Notre-Dame,Muzeul Luvru,Turnul Eiffel,Domul Invalizilor,Piața Concordiei,Arcul
de Triumf,Bazilica Sacré-Coeur de pe Colina Montmartre...o acumulare în straturi,Parisul este
când un oraș cu influențe galo-romane,când cu unele medievale și clasice; modern sau pe de-
a-ntregul contemporan,cu toate aceste clădiri care parcă ar ieși din pământ.
Acordați-vă timpul de a descoperi Parisul așa cum este el astăzi:cu burghezi la vest și
muncitori la est,capitala rămâne în adâncul său o ,,boemă burgheză”.Municipalitatea dorește
reechilibrarea și refacerea,dacă acest lucru mai este cu putință,a țesutului urban distrus:,,La
cité de la musique”-grup de instituții dedicat muzicii; ,,L’institut du monde arabe”-Institutul
cultural arab; ,,La fondation Cartier”-fundație dedicată artei contemporane; ,,Le musée du
Quai Branly’’-Muzeul de pe Cheiul Branly; sau, mai recent,Filarmonica și,,la Fondation
Louis Vuitton’’-muzeu dedicat artei.Aceste construcții recente din domeniul arhitecturii au
potolit pe cei care au fost supărați pe arhitectura contemporană.Și asta nu este totul,deoarece
alte șantiere de anvergură au loc în capitală.Atenție,Parisul evoluează!