I9 2015 PDF

ce
zi
fi
r
lo
ne
PARTEA I
Anul 183 (XXVII) — Nr. 830 bis LEGI, DECRETE, HOTĂRÂRI ȘI ALTE ACTE Vineri, 6 noiembrie 2015
oa
rs
pe
SUMAR ii
ar
Pagina
rm
Anexa la Ordinul ministrului dezvoltării regionale

fo
și administrației publice nr. 818/2015 pentru aprobarea

reglementării tehnice „Normativ privind proiectarea,
in
execuția și exploatarea instalațiilor sanitare aferente

clădirilor. (Revizuire și comasare normativele I9-1994
iv
și I9/1-1996)”, indicativ I9-2015 .................................. 3–75

us
cl
ex
at
in
st
De
2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 830 bis/6.XI.2015
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAȚIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE ȘI ADMINISTRAȚIEI PUBLICE
ORDIN
pentru aprobarea reglementării tehnice „Normativ
privind proiectarea, execuția și exploatarea instalațiilor
sanitare aferente clădirilor. (Revizuire și comasare
normativele I9-1994 și I9/1-1996)”, indicativ I9-2015*)
ce
zi
În conformitate cu prevederile art. 43 alin. (5) lit. a) din Legea nr. 10/1995
fi
privind calitatea în construcții, republicată, ale art. 2 alin. (3) și (4) din Regulamentul
privind tipurile de reglementări tehnice și de cheltuieli aferente activității de
r
reglementare în construcții, urbanism, amenajarea teritoriului și habitat, aprobat
lo
prin Hotărârea Guvernului nr. 203/2003, cu modificările și completările ulterioare,
ne
având în vedere Procesul-verbal de avizare nr. 6 din 3 iunie 2015 al
Comitetului Tehnic de Specialitate nr. 10 „Instalații și echipamente aferente
oa
construcțiilor” și Procesul-verbal de avizare nr. 1 din 5 iulie 2015 al Comitetului
rs
Tehnic de Coordonare Generală,
pe
în temeiul prevederilor art. 10 din Legea nr. 10/1995, republicată, și ale
art. 4 pct. II lit. e) și art. 12 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 1/2013 privind
ii
organizarea și funcționarea Ministerului Dezvoltării Regionale și Administrației
ar
Publice, cu modificările și completările ulterioare,

rm
ministrul dezvoltării regionale și administrației publice emite prezentul

fo
ordin.
in
Art. 1. — Se aprobă reglementarea tehnică „Normativ privind proiectarea,

execuția și exploatarea instalațiilor sanitare aferente clădirilor. (Revizuire și
iv
comasare normativele I9-1994 și I9/1-1996)”, indicativ I9-2015, prevăzută în anexa

care face parte integrantă din prezentul ordin.
us
Art. 2. — Prezentul ordin1 se publică în Monitorul Oficial al României,

cl
Partea I, și intră în vigoare la 30 de zile de la data publicării.

ex
Art. 3. — La data intrării în vigoare a prezentului ordin, Ordinul ministrului

lucrărilor publice și amenajării teritoriului nr. 17/N/19952 pentru aprobarea
at
reglementării tehnice „Normativ pentru proiectarea și executarea instalațiilor

in
sanitare, indicativ I9-1994”, Ordinul ministrului lucrărilor publice și amenajării

teritoriului nr. 86/N/19962 privind aplicabilitatea modificărilor la „Normativul pentru
st
proiectarea și executarea instalațiilor sanitare, indicativ I9-1994”, Ordinul ministrului

De
lucrărilor publice și amenajării teritoriului nr. 69/N/19962 pentru aprobarea

reglementării tehnice „Normativ pentru exploatarea instalațiilor sanitare, indicativ
I9/1-1996”, precum și orice alte dispoziții contrare își încetează aplicabilitatea.
Ministrul dezvoltării regionale și administrației publice,

Sevil Shhaideh
București, 6 octombrie 2015.

Nr. 818.
*) Ordinul nr. 818/2015 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 830 din
6 noiembrie 2015 și este reprodus și în acest număr bis.
1 Ordinul și anexa se publică și în Buletinul Construcțiilor, editat de Institutul Național de
Cercetare-Dezvoltare în Construcții, Urbanism și Dezvoltare Teritorială Durabilă „URBAN — INCERC”.

2 Ordinele ministrului lucrărilor publice și amenajării teritoriului nr. 17/N/1995, 86/N/1996 și
69/N/1996 nu au fost publicate în Monitorul Oficial al României, Partea I.

MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 830 bis/6.XI.2015 3
Anex
la Ordinul nr. ……………………………………..
ce
zi
fi
r
lo
ne
oa
Normativ privind proiectarea, execuia i exploatarea instalaiilor sanitare aferente
rs
cldirilor. (Revizuire i comasare normativele I9-1994 i I9/1-1996)
pe
ii
Indicativ I 9-2015
ar

rm

fo

in

iv
us

cl

ex

at

in

st

De

&835,16

&DSLWROXO SDJ
2%,(&7'20(1,8'($3/,&$5(
&21',ğ,,*(1(5$/('(352,(&7$5((;(&87$5(ù,(;3/2$7$5(
*5$'8/'((&+,3$5(
ce
,167$/$ğ,,'($/,0(17$5(&8$3Ă
zi
fi
,167$/$ğ,,3(175835(3$5$5($$3(,&$/'('(&21680
5(ğ(/(,17(5,2$5('($/,0(17$5(&8$3Ă5(&(ù,$3Ă&$/'Ă'(&21680
r
lo
,167$/$ğ,,'($/,0(17$5(&8$3ĂÌ1=21()Ă5Ă5(ğ(/(+,'52(',/,7$5(
ne
$50Ă785,ù,$3$5$7(3(1758,167$/$ğ,,',632=,7,9(3(175835(/8$5($
oa
',/$7Ă5,,
rs
',0(16,21$5($,167$/$ğ,,/25'($/,0(17$5(&8$3Ă
pe
',0(16,21$5($(/(0(17(/25'(,167$/$7,,
ii
,167$/$ğ,,'(&$1$/,=$5(
ar
',0(16,21$5($,167$/$ğ,,/25'(&$1$/,=$5(
rm
fo
&21',ğ,,'($03/$6$5(ù,0217$5($,167$/$ğ,,/25
in
,=2/$ğ,,7(50,&(3527(&ğ,$Ì03275,9$&252=,81,,(;7(5,2$5(
$0(1$-Ă5,&216758&7,9(3(1758,167$/$ğ,,
iv
us
3527(&ğ,$Ì03275,9$=*20278/8,
cl
(&+,3$0(17('(,167$/$ğ,,
ex
(;(&87$5($/8&5Ă5,/25'(,167$/$ğ,,
at
352%(5(*/$5($,167$/$ğ,,/25
in
5(&(3ğ,$,167$/$ğ,,/25
st
(;3/2$7$5($,167$/$ğ,,/25
De
6&2$7(5($ù,5(381(5($Ì1)81&ğ,81($,167$/$ğ,,/25'($/,0(17$5(&8
$3Ă
3527(&ğ,$6,*85$1ğ$ù,,*,(1$081&,,
,1',&$ğ,,),1$/(
$1(;(

2%,(&7'20(1,8'($3/,&$5(
3UHYHGHULOHGLQSUH]HQWXOQRUPDWLYVHDSOLFăODSURLHFWDUHDH[HFXWDUHDúLH[SORDWDUHD
LQVWDODĠLLORUVDQLWDUHGLQFOăGLULFLYLOHGHORFXLWVRFLDOFXOWXUDOHDGPLQLVWUDWLYHODERUDWRDUH
FOăGLUL VLPLODUH GLQ LQGXVWULH JUXSXUL VDQLWDUH HWF úL GLQ FOăGLUL LQGXVWULDOH GH SURGXFĠLH úLVDX
GHSR]LWDUHODFDUHVHIRORVHúWHDSDSRWDELOă
UHĠHOHORUH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăFXSULQVHvQWUHEUDQúDPHQWHOHLQVWDODĠLLORULQWHULRDUH
GHDOLPHQWDUHFXDSăúLVWDĠLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLGLQFOăGLULDQVDPEOXULOHGHFOăGLUL
UHĠHOHORU H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXULOH GH FOăGLUL FXSULQVH vQWUH UDFRUGXULOH
ce
LQVWDODĠLLORULQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHúLFROHFWRDUHOHSULQFLSDOHGHFDQDOL]DUHDOHORFDOLWăĠLORUVDXVWDĠLLOH
zi
GHHSXUDUHDDSHORUX]DWHDOHDQVDPEOXULORUGHFOăGLUL
fi
3URLHFWDUHDúLH[HFXWDUHDLQVWDODĠLLORUGHDSăSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUvQFD]XOvQFDUH
VXQW FRPXQH FX LQVWDODĠLLOH LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSă OD RELHFWLYHOH LQGLFDWH OD SFW VH
r
UHDOL]HD]ăSRWULYLWUHJOHPHQWăULLWHKQLFHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
lo
1XIDFRELHFWXOSUH]HQWXOXLQRUPDWLY
ne
SURLHFWDUHDúLH[HFXWDUHDVXUVHORUGHDSăFXH[FHSĠLDVXUVHORUORFDOH
oa
VWDĠLLGHFRUHFWDUHDFDOLWăĠLLDSHL
rs
VLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSăúLFDQDOL]DUHDORFDOLWăĠLORU
pe
VWDĠLLGHHSXUDUH
LQVWDODĠLL GH DSă úL FDQDOL]DUH FX FDUDFWHU WHKQRORJLF GLQ LQGXVWULH VHUH FRQVWUXFĠLL
ii
DJUR]RRWHKQLFHHWF
ar
LQVWDODĠLL SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU FDUH VXQW GLVWLQFWH GH LQVWDODĠLLOH GH DOLPHQWDUH FX DSă
rm
LQWHULRDUH
fo
SUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFXVXUVHDOWHUQDWLYHGHHQHUJLHVRODUăJHRWHUPDOăHROLDQă
in
HWF
3UHYHGHULOH QRUPDWLYXOXL VH DSOLFă DWkW OD RELHFWLYHOH QRL FkW úL OD UHDELOLWDUHD VDX
iv
PRGHUQL]DUHDLQVWDODĠLLORUH[LVWHQWH
us
3HQWUXFRQVWUXFĠLLOHSURYL]RULLQRUPDWLYXODUHFDUDFWHUGHUHFRPDQGDUH
cl
ÌQ FRQĠLQXWXO QRUPDWLYXOXL VH JăVHVF úL SUHYHGHUL FDUH QX VH UHIHUă VWULFW OD LQVWDODĠLLOH
ex
VDQLWDUHGLQFOăGLULúLGHDOLPHQWDUHFXDSăúLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOăGLULFXPVXQWFHOHSULYLQG
HOHPHQWHOHFRQVWUXFWLYHDOHFOăGLULORULQWHUFRQGLĠLRQăULFXDOWHFDWHJRULLGHLQVWDODĠLLHWF
at
5HVSHFWLYHOHSUHYHGHULIDFWULPLWHULODDOWHSUHVFULSĠLLWHKQLFHHOHQXVHVXEVWLWXLHDFHVWRUDúL
in
QXDXSULRULWDWHIDĠăGHDFHVWHD
st
3UHYHGHULOHPHQĠLRQDWHVXQWLQFOXVHvQILHFDUHFDSLWROvQFRUHODUHFXSUREOHPHOHGHLQVWDODĠLL
De
VDQLWDUHGLQFOăGLULúLGHDOLPHQWDUHFXDSăúLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOăGLULVSHFLILFHFDSLWROXOXL
UHVSHFWLY $FHVWH SUHYHGHUL VH DGUHVHD]ă FHORUODOĠL VSHFLDOLúWL FX FDUH FRODERUHD]ă VSHFLDOLúWLL GLQ
GRPHQLXO LQVWDODĠLLORU VDQLWDUH GLQ FOăGLUL úL GH DOLPHQWDUH FX DSă úL FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXUL GH
FOăGLUL

&21',ğ,,*(1(5$/('(352,(&7$5((;(&87$5(ù,(;3/2$7$5(
3URLHFWDUHD H[HFXWDUHD úL H[SORDWDUHD LQVWDODĠLLORU VDQLWDUH GLQ FOăGLUL úL GH DOLPHQWDUH FX
DSăúLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOăGLULVHIDFHFXVFRSXOFDDFHVWHDVăFRUHVSXQGăFDOLWDWLYFHOSXĠLQ
QLYHOXULORU PLQLPH GH SHUIRUPDQĠă UHIHULWRDUH OD FHULQĠHOH HVHQĠLDOH GHILQLWH GH /HJHD QU
SULYLQGFDOLWDWHDvQFRQVWUXFĠLLFXPRGLILFăULOHXOWHULRDUH
1LYHOXULOH PLQLPH GH SHUIRUPDQĠă DOH LQVWDODĠLLORU FX SULYLUH OD UHVSHFWDUHD FHULQĠHORU
HVHQĠLDOHVXQWSUHYHGHULOHGLQSUH]HQWXOQRUPDWLYúLUHJOHPHQWăULOHWHKQLFHVSHFLILFHvQYLJRDUH
)DFH[FHSĠLHDFHOHSUHYHGHULvQFDUHHVWHLQFOXVăH[SOLFLWH[SUHVLDÄVHUHFRPDQGă´

$OHJHUHDVROXĠLLORUVHIDFHGXSăFULWHULLWHKQLFHúLHFRQRPLFHĠLQkQGVHDPDGHQHFHVLWăĠLOH
VSHFLILFHúLGHSRVLELOLWăĠLOHGHUHDOL]DUH
ÌQ DQDOL]HOH SULYLQG HFRQRPLFLWDWHD XQHL VROXĠLL LQFOXVLY RSRUWXQLWDWHD XQHL PRGHUQL]ăUL VDX
WUDQVIRUPăULVHLDXvQFRQVLGHUDUHWRDWHDVSHFWHOHOHJDWHGHFRVWXOLQYHVWLĠLHLúLDOH[SORDWăULL

3URLHFWDUHDúLH[HFXWDUHDOXFUӽULORUGHLQVWDODĠLLVDQLWDUHGLQFOăGLULúLGHDOLPHQWDUHFX
DSăúLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOăGLUL
3URLHFWDUHDOXFUăULORUGHLQVWDODĠLLVDQLWDUHGLQFOăGLULúLGHDOLPHQWDUHFXDSăúLFDQDOL]DUH
ce
GLQ DQVDPEOXUL GH FOăGLUL VH UHDOL]HD]ă vQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH UHIHULWRDUH OD
zi
PRGDOLWDWHD GH vQWRFPLUH D GRFXPHQWDĠLLORU SUHFXP úL GH FRQĠLQXWXO DFHVWRUD SH ID]H GH SURLHFWDUH
fi
3URLHFWXO VH HODERUHD]ăGH FăWUH SURLHFWDQĠL GH VSHFLDOLWDWHFRQIRUP SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH OD
GDWDHODERUăULLSURLHFWXOXL
r
3URLHFWXO VH YHULILFă vQ FRQGLĠLLOH OHJLL GH FăWUH YHULILFDWRUL GH SURLHFWH DWHVWDĠL LDU
lo
UHIHUDWXOGHYHULILFDUHDOSURLHFWXOXLIDFHSDUWHLQWHJUDQWăGLQSURLHFW
ne

oa
*5$'8/'((&+,3$5($/&/Ă',5,/25
rs
(FKLSDUHD úL GRWDUHD FX LQVWDODĠLL VDQLWDUH D FOăGLULORU SUHFXP úL DOLPHQWDUHD FX DSă úL
pe
FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXUL GH FOăGLUL VH IDFH vQ IXQFĠLH GH GHVWLQDĠLD úL FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWRUD VDX D
VSDĠLLORUFHXUPHD]ăDILGRWDWHGHFDUDFWHULVWLFLOHUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHDSăúLFDQDOL]DUHGHQLYHOXO
ii
GHFRQIRUWODFDUHWUHEXLHVăUăVSXQGăFOăGLULOHUHVSHFWLYHSUHFXPúLGHFHULQĠHOHLQYHVWLWRULORU
ar

rm
3HQWUX FOăGLULOH GH ORFXLW VH UHFRPDQGă GRWDUHD FX XUPăWRDUHOH RELHFWH úL DFFHVRULLOH
fo
UHVSHFWLYHGXSăFD]
in
D SHQWUXFDPHUHGHEDLH
Fă]LGHEDLHFXEDWHULHDPHVWHFăWRDUHGHEDLH
iv
ODYRDU GLQ SRUĠHODQ VDQLWDU FX EDWHULH DPHVWHFăWRDUH GH DSă UHFH úL FDOGă SUHYă]XWă FX
us
SLHVăWLSSHUODWRU
cl
YDVGHFORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWSHYDVODVHPLvQăOĠLPHVDXODvQăOĠLPH
ex
UDFRUGXULOH QHFHVDUH SHQWUX DSă FDOGă UHFH úL FDQDOL]DUH vQVFRSXO UDFRUGăULL PDúLQLL GH
VSăODWUXIH
at
VLIRQGHSDUGRVHDOă
in
E SHQWUXJUXSXOVDQLWDUVXSOLPHQWDU
st
ODYRDUFXEDWHULHDPHVWHFăWRDUHGHDSăUHFHúLFDOGăSUHYă]XWăFXSLHVăWLSÄSHUODWRU
De
YDVGHFORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWSHYDVODVHPLvQăOĠLPHVDXODvQăOĠLPH
FDGăGHGXúFXEDWHULHGHGXú
UDFRUGXULOHQHFHVDUHSHQWUXDSăUHFHFDOGăúLFDQDOL]DUHvQFD]XOvQFDUHQXVDSUHYă]XW
vQFDPHUDGHEDLH
VLIRQGHSDUGRVHDOă
F SHQWUXEXFăWăULL
VSăOăWRU FX VDX IăUă SODWIRUPă FX EDWHULH GH DSă UHFH úL FDOGă SUHYă]XWă FX SLHVă WLS
SHUODWRU
UDFRUGXULOH QHFHVDUH SHQWUX DSă UHFH FDOGă úL FDQDOL]DUH SHQWUX UDFRUGDUHD PDúLQLL GH
VSăODWYDVH
VLIRQGHSDUGRVHDOă

G SHQWUXSăUĠLOHFRPXQH
FKLXYHWăFXGRXăURELQHWHGXEOXVHUYLFLXSHQWUXDSăUHFHúLDSăFDOGă
UDFRUGXULOHQHFHVDUHSHQWUXDSăUHFHFDOGăúLFDQDOL]DUH
2ELHFWHOHSHQWUXSăUĠLOHFRPXQHVXQWDPSODVDWHGHUHJXOăFkWHXQDODQLYHOHOkQJăFDVDVFăULLvQ
VSDĠLLOHFDUHDGăSRVWHVFJXULOHSHQWUXHYDFXDUHDGHúHXULORUPHQDMHUHVDXvQDOWHVSDĠLLGLVSRQLELOHIHULWH
GHvQJKHĠ
3HQWUX GRWDUHD PLQLPă FX RELHFWH VDQLWDUH úL DFFHVRULL D FOăGLULORU VH UHFRPDQGă
FRQVXOWDUHD 67$6 Ä,QVWDODĠLL VDQLWDUH $OLPHQWDUHD FX DSă OD FRQVWUXFĠLL FLYLOH úL LQGXVWULDOH
ce
3UHVFULSĠLL IXQGDPHQWDOH GH SURLHFWDUH SUHFXP úL SUHYHGHULOH UHJOHPHQWăULORU WHKQLFH vQ YLJRDUH vQ
zi
FDUH VH SUHFL]HD]ă GRWăULOH QHFHVDUH SHQWUX GLIHULWH FDWHJRULL GH FOăGLUL úL vQFăSHUL úL VROLFLWăULOH
fi
EHQHILFLDUXOXL
3HQWUXHYDFXDUHDDSHORUGHSHSDUGRVHDOăVHSUHYăGGXSăFD]VLIRDQHGHHYDFXDUHvQ
r
FDPHUHGHEDLHGLQFOăGLULGHORFXLQĠHúLDOWHFDWHJRULLGHFOăGLULFXFDPHUHGHEDLH
lo
EXFăWăULLOHGLQORFXLQĠHúLFOăGLULOHVRFLDOFXOWXUDOH
ne
FDPHUHGHGXúXUL
oa
vQFăSHULSHQWUXSLVRDUH
rs
vQFăSHULvQFDUHVHPRQWHD]ăIkQWkQLGHEăXWDSă
pe
vQGUHSWXOSXQFWHORUGHVFXUJHUHvQvQFăSHULSUHYă]XWHFXPDúLQLGHVSăODWUXIHFD]DQHGHILHUW
UXIHPDUPLWHHWF
ii
vQFăSHULvQFDUHH[LVWăSRVLELOLWDWHDVSăOăULLVDXVWURSLULLSDUGRVHOLLVSăOăWRULLGHUXIHGHYDVH
ar
YHVHOăOHJXPHHWF
rm
ODPDJD]LQHFXSURILODOLPHQWDUDYkQGVXSUDIDĠDvQFDUHVHGHVIăúRDUăRSHUDĠLXQLGHYkQ]DUH
fo
GHSHVWHPSHúWHFDUQHOHJXPHIUXFWHODFWDWHHWF

in
ODVSăOăWRULLOHúLFDPHUHOHLQWHULRDUHGHJXQRLDOHFOăGLULORUGHORFXLW
vQH[WHULRUXOFDPHUHORUIULJRULILFHvQDSURSLHUHDXúLL
iv
vQJUXSXULOHVDQLWDUHGHIRORVLQĠăFRPXQă
us
/D FXUĠLOH GH OXPLQă FX VXSUDIDĠD VXE P VH SUHYHGH XQ UHFHSWRU FX XQ VLIRQ GH OLQLH SH
cl
OHJăWXUDODFDQDOL]DUHGLQVXEVROXOFOăGLULL
ex

3HQWUX PHQĠLQHUHD JăU]LL KLGUDXOLFH OD VLIRDQHOH GH SDUGRVHDOă DFHVWHD VH UDFRUGHD]ă OD
at
FRQGXFWDGHVFXUJHUHDXQXLRELHFWVDQLWDUFXXWLOL]DUHIUHFYHQWă
in
3HQWUXFROHFWDUHDDSHORUGHSHSDUGRVHDOăVHSUHYăGUHFLSLHQĠLOD
st
FHQWUDOHWHUPLFHúLSXQFWHWHUPLFH
De
VWDĠLLGHSRPSDUH
VXEVROXULWHKQLFHSHQWUXHYDFXDUHDDSHORUSURYHQLWHGLQQHHWDQúHLWăĠLOHLQVWDODĠLLORU
FXUĠL GH OXPLQă FX VXSUDIDĠD PDL PDUH GH P SUHFXP úL vQ FD]XO vQ FDUH DSD GH HYDFXDW
FRQĠLQHVXVSHQVLLVROLGHFDUHSRWvQIXQGDVLIRDQHOHGHSDUGRVHDOă
(FKLSDUHD úL GRWDUHD WHKQLFă D FOăGLULORU FX LQVWDODĠLL GH VWLQJHUH D LQFHQGLLORU VH IDFH
SRWULYLW UHJOHPHQWăULL WHKQLFH SULYLQG VHFXULWDWHD OD LQFHQGLX D FRQVWUXFĠLLORU úL DOWRU UHJOHPHQWăUL
WHKQLFHVSHFLILFH

,167$/$ğ,,'($/,0(17$5(&8$3Ă
3UHYHGHULJHQHUDOH
3HQWUX DOLPHQWDUHD FX DSă GH FRQVXP VH IRORVHVF QXPDL VXUVH D FăURU DSă vQGHSOLQHúWH
FRQGLĠLLOHGHSRWDELOLWDWHSUHYă]XWHGHOHJLVODĠLDVSHFLILFă

$SDQHSRWDELOăVHSRDWHIRORVLFXDFRUGXORUJDQHORUVDQLWDUHGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
VWLQJHUHDLQFHQGLLORU
VWURSLWXOVSDĠLLORUYHU]L
VSăODUHDSDUGRVHOLORUYHKLFXOHORUGLOXDUHDDSHORUUH]LGXDOH
VSăODUHDFORVHWHORUúLSLVRDUHORUODFOăGLULOHFLYLOHúLDQH[HOHFOăGLULORUGHSURGXFĠLHHWF
3HQWUXDFHVWHFD]XULVHSUHYăGLQGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUHFăDSDHVWHQHSRWDELOă
/HJDUHDGLUHFWăDUHĠHOHORUGHDSăSRWDELOăFXUHĠHOHOHGHDSăQHSRWDELOăHVWHVWULFWLQWHU]LVă
/DVWDELOLUHDVROXĠLHLSULYLQGLQVWDODĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXDSăVHĠLQHVHDPDvQSULQFLSDOGH
ce
XUPăWRDUHOH
zi
GHVWLQDĠLDúLFDUDFWHULVWLFLOHFOăGLULLGHORFXLWDGPLQLVWUDWLYăVRFLDOFXOWXUDOăHWF
fi
FDUDFWHULVWLFLOH SURFHVHORU WHKQRORJLFH DPSODVDUHD XWLODMHORU SXQFWHORU REOLJDWRULL GH
DOLPHQWDUHFXDSăHWF
r
FRQGLĠLLOHGHLJLHQăFRQIRUWFHULQĠHGHHVWHWLFăHWF
lo
FDUDFWHULVWLFLOHWHUHQXOXLGHIXQGDUHDFRQVWUXFĠLHL
ne
FODVD GH LPSRUWDQĠă D FRQVWUXFĠLHL GLQ SXQFW GH YHGHUH VHLVPLF FRQIRUP UHJOHPHQWăULORU
oa
WHKQLFHvQYLJRDUHSULYLQGSURLHFWDUHDVHLVPLFăDFOăGLULORU
rs
FDUDFWHULVWLFHOHIXQFĠLRQDOHDOHUHĠHOHLH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăvQSXQFWXOGHUDFRUGDO
pe
LQVWDODĠLHLLQWHULRDUHVDXODVXUVHOHSURSULLGHDOLPHQWDUHFXDSăúLDQXPHGHELWXOSUHVLXQHDGHVHUYLFLX
VDUFLQDKLGURGLQDPLFăGLVSRQLELOăUHJLPXOGHIXUQL]DUHDDSHLFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQWúLFDOLWDWHD
ii
DSHL
ar

rm
5HĠHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFH
fo
5HĠHOHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăSRWDELOăGLQDQVDPEOXULOHGHFOăGLULúLLQFLQWHOH
in
FOăGLULORUVRFLDOFXOWXUDOHVDXGHSURGXFĠLHVHUHDOL]HD]ăGHUHJXOăLQHODUHÌQFD]XOUHĠHOHORULQHODUH
DFHVWHDSRWDYHDUDPXULGHPD[LPXPPSHQWUXDOLPHQWDUHDFXDSăDFOăGLULORULQGLFDWHPDLvQDLQWH
iv
FXH[FHSĠLDFHORUYLWDOHVDXGHLPSRUWDQĠăGHRVHELWăVHUHFRPDQGăúLSUHYHGHULOHGLQ65
us
5HĠHOHOHGHDSăSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVLLQGXVWULDOSRWILFRPXQHFXFHOHSHQWUXLQFHQGLX
cl
ÌQFD]XOXQRUFRQVWUXFĠLLFLYLOHVDXGHSURGXFĠLHvQYHFLQDWHDOăWXUDWHSHQWUXILHFDUHGLQWUH

ex
HOHVHSUHYăGúLVHH[HFXWăLQVWDODĠLLVHSDUDWHGHDOLPHQWDUHFXDSă
5HĠHOHOH H[WHULRDUH GH GLVWULEXĠLH D DSHL UHFL GLQ DQVDPEOXULOH GH FOăGLUL VDX FOăGLUL
at
LQGXVWULDOHFXRVLQJXUă]RQăGHSUHVLXQHVHSRWUDFRUGD
in
GLUHFWODFRQGXFWHOHGHGLVWULEXĠLHDOHUHĠHOHLGHDOLPHQWDUHFXDSăDORFDOLWăĠLL
st
LQGLUHFW OD FRQGXFWHOH GH GLVWULEXĠLH DOH UHĠHOHL GH DOLPHQWDUH FX DSă D ORFDOLWăĠLL SULQ
De
LQWHUPHGLXOVWDĠLLORUGHSRPSDUH
)XQFĠLHGHSUHVLXQHDGLVSRQLELOăvQUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSăúLGHSUHVLXQHDQHFHVDUă
OD SXQFWHOH GH FRQVXP VH SUHYăG UHJXODWRDUH GH SUHVLXQH SH UDFRUGXO OD FOăGLUH SH UDFRUGXO OD
DSDUWDPHQW SH UDFRUGXULOH OD DUPăWXULOH RELHFWHORU VDQLWDUH GH OD ILHFDUH DSDUWDPHQW DO FOăGLULL GXSă
FD]
=RQDUHD SUHVLXQLL SH YHUWLFDOă VH IDFH vQ IXQFĠLH GH vQăOĠLPHD FOăGLULORU UHVSHFWkQG
FRQGLĠLDSUHVLXQLLPD[LPHGHEDUSHQWUXILHFDUH]RQăGHSUHVLXQH
ÌQFD]XODGRXă]RQHGHSUHVLXQHSULPD]RQăFXSUHVLXQHPDLPLFăVHDOLPHQWHD]ăFX
DSă SkQă OD vQăOĠLPHD GHWHUPLQDWă GH SUHVLXQHD UHĠHOHL GLQ FDUH VH DOLPHQWHD]ă $ GRXD ]RQă FX
SUHVLXQHPDLPDUHDVLJXUăDOLPHQWDUHDFXDSăDFHORUODOWHQLYHOXULVXSHULRDUHSkQăODOLPLWDGHEDU
FXFRQGLĠLDFDUHĠHOHOHGHGLVWULEXĠLHúLDUPăWXULOHGHODSDUWHDLQIHULRDUăD]RQHLDGRXDGHSUHVLXQHVă
ILHGLPHQVLRQDWHFRUHVSXQ]ăWRUSUHVLXQLLUHVSHFWLYH
ÌQ FD]XO LQVWDODĠLHL FRPXQH GH DSă SHQWUX FRQVXP PHQDMHU úL SHQWUX KLGUDQĠL GH LQFHQGLX

DOLPHQWDUHDFXDSăDKLGUDQĠLORULQWHULRULVHIDFHvQIXQFĠLHGHSUHVLXQHDQHFHVDUăSULQXQDGLQ]RQHOH
GHSUHVLXQH
ÌQFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQHFHVDUăSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUHVWHPDLPDUHGHEDUVH
SUHYăGUHĠHOHVHSDUDWHDWkWvQH[WHULRUXOFkWúLvQLQWHULRUXOFOăGLULORU

%UDQúDPHQWH
)LHFDUHFOăGLUHVDXJUXSGHFOăGLULGLQWURLQFLQWăHVWHDOLPHQWDWăFXDSăGHUHJXOăSULQWU
XQVLQJXUEUDQúDPHQW
ce
$OLPHQWDUHDFXDSăSULQWUXQVLQJXUEUDQúDPHQWVHDSOLFăúLvQFD]XOvQFDUHUHĠHDXDORFDOLWăĠLL
zi
HVWHUDPLILFDWăúLDUHRVLQJXUăFRQGXFWăGHDOLPHQWDUHFXDSăDFRQVXPDWRUXOXL
fi
ÌQ FD]XO vQ FDUH UHĠHDXD ORFDOLWăĠLL HVWH LQHODUă VDX DOFăWXLWă GLQ PLQLPXP GRXă UHĠHOH
GLVWLQFWHVHSUHYăGGRXăVDXPDLPXOWHEUDQúDPHQWHSHQWUXUHĠHOHOHGHFRQVXPPHQDMHUVDXSHQWUXFHOH
r
FRPXQHPHQDMHUúLLQFHQGLXvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
lo
FkQGQXVHSRDWHUHDOL]DGHELWXOQHFHVDUSULQWUXQVLQJXUEUDQúDPHQW
ne
LQFD]XLFOăGLULORUvQDOWHúLIRDUWHvQDOWH
oa
ODFOăGLULFXULVFIRDUWHPDUHúLPDUHGHLQFHQGLXVWDELOLWHGHLQYHVWLWRUL
rs
ODFOăGLULFXYROXPXOPDLPDUHGHPGHVWLQDWăFRSLLORUFXYkUVWăSUHúFRODUăLQVWLWXĠLL
pe
PHGLFDOH D]LOXUL SHQWUX EăWUkQL VDX LQILUPL PX]HH H[SR]LĠLL ELEOLRWHFL VDX DUKLYH PDJD]LQH úL
GHSR]LWHDQH[H
ii
FLQHPDWRJUDIH FOXEXUL úL FDVH GH FXOWXUă IăUă VFHQă DPHQDMDWă VăOL GH FRQFHUWH úL GH
ar
vQWUXQLULGHJLPQDVWLFăúLGHVSRUWFXFDSDFLWDWHGHGHORFXULVDXPDLPXOW
rm
WHDWUHFOXEXULúLFDVHGHFXOWXUăFXVFHQăDPHQDMDWă
fo
ÌQFD]XOSUHYHGHULLPDLPXOWRUEUDQúDPHQWHVHDSOLFăXUPăWRDUHOHPăVXUL
in
SHILHFDUHEUDQúDPHQWVHPRQWHD]ăDUPăWXULGHvQFKLGHUHúLYHQWLOHGHUHĠLQHUHDVWIHOvQFkWVă
SRDWăILVFRDVHVHSDUDWGLQIXQFĠLXQHvQFD]GHDYDULLúLVăvPSLHGLFHFLUFXODĠLDDSHLvQVHQVLQYHUVSULQ
iv
FRQWRUXOGHDSă
us
EUDQúDPHQWHOHVHSUHYăGSHUDPXULGLIHULWHDOHUHĠHOHLGHDOLPHQWDUHFXDSăDORFDOLWăĠLL
cl
vQ FD]XO UHĠHOHORU LQHODUH GH DOLPHQWDUH FX DSă D ORFDOLWăĠLL vQWUH GRXă EUDQúDPHQWH VH
ex
UHFRPDQGDSUHYHGHUHDXQHLDUPăWXULGHvQFKLGHUHSHQWUXDFĠLRQDUHvQFD]GHDYDULH
$OLPHQWDUHDSULQWUXQEUDQúDPHQWGHODUHĠHDXDH[WHULRDUăúLDOWXOGHODRVXUVăSURSULHVH
at
UHDOL]HD]ă vQ FD]XO vQ FDUH UHĠHDXD H[WHULRDUă QX DVLJXUă FRQWLQXLWDWHD GHELWXOXL úL SUHVLXQLL VDX FkQG
in
HVWH SUHYă]XWă vQ FDLHWXO GH VDUFLQL ÌQ DFHVW FD] VH PRQWHD]ă YHQWLOH GH UHĠLQHUH SH OHJăWXUD UHĠHOHL
st
H[WHULRDUHODVXUVDSURSULH
De
3HQWUXIRORVLUHDVXUVHLSURSULLWUHEXLHVăVHREĠLQăDYL]XOGLQSDUWHDRUJDQHORUGHGUHSW
6HUHFRPDQGăFDEUDQúDPHQWXOVăILHSHUSHQGLFXODUSHFRQGXFWDGHODFDUHVHDOLPHQWHD]ă
&ăPLQHOHGHEUDQúDPHQWVHDPSODVHD]ăGHUHJXOăvQLQFLQWDFRQVXPDWRUXOXLODOLPLWDHL
ÌQ FD]XUL H[FHSĠLRQDOH VH DGPLWH DPSODVDUHD FăPLQXOXL SH WURWXDU ĠLQkQG VHDPD GH H[LVWHQĠD DOWRU
LQVWDODĠLLVXEWHUDQH
3HEUDQúDPHQWHOHFXOXQJLPLPDLPDULGHPFDUHVXQWDPSODVDWHVXE]RQHFDURVDELOH
SUHFXP úL vQ FD]XO PRQWăULL FRQWRDUHORU vQ FăPLQHOH GH EUDQúDPHQW GLQ LQFLQWă VDX GLQ LQWHULRUXO
FOăGLULORU VH SUHYHGH XQ URELQHW GH vQFKLGHUH vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D SXQFWXOXL GH UDFRUG OD UHĠHDXD
H[WHULRDUăvQWUXQFăPLQFXSRVLELOLWDWHDDFĠLRQăULLURELQHWXOXLGHvQFKLGHUHGLQDIDUDFăPLQXOXL

&RQWRUL]DUHDFRQVXPXOXLGHDSă
ÌQWUHDJD FDQWLWDWH GH DSă SUHOXDWă GLQ UHĠHDXD H[WHULRDUă VH FRQWRUL]HD]ă vQ YHGHUHD
VWDELOLULLFDQWLWăĠLORUGHDSăFRQVXPDWă

0RQWDUHDFRQWRDUHORUVHIDFHFRQIRUPLQGLFDĠLLORUGLQGRFXPHQWDĠLDWHKQLFăDSURGXFăWRUXOXL
&RQWRUL]DUHDFRQVXPXOXLGHDSăUHFHVHSRDWHIDFHDVWIHO
ODFOăGLULLQGLYLGXDOHSULQWUXQFRQWRU
ODFOăGLULFXPDLPXOĠLEHQHILFLDULFRQWRUL]DUHDVHIDFHFXXQFRQWRUJHQHUDOSHFOăGLUHúLVDX
FXFRQWRDUHSHQWUXILHFDUHFRQVXPDWRU
&RQWRUL]DUHDFRQVXPXOXLGHDSăFDOGăGHFRQVXPVHIDFHDVWIHO
ODFOăGLULLQGLYLGXDOHSULQFRQWRUXOGHDSăUHFH
OD FOăGLUL UDFRUGDWH OD R FHQWUDOӽ WHUPLFă UHVSHFWLY OD XQ SXQFW WHUPLF FX SUHSDUDUH
ce
FHQWUDOL]DWă D DSHL FDOGH FRQWRUL]DUHD FRQVXPXOXL GH DSă FDOGă VH IDFH FX XQ FRQWRU GH FăOGXUă SH
zi
UDFRUGXOGHLQWUDUHvQGLVWULEXLWRUXOGHDSăFDOGăUHVSHFWLYFXFRQWRUGHDSăFDOGăSHILHFDUHUDPXUăOD
fi
LHúLUHDGLQGLVWULEXLWRUSHILHFDUHFOăGLUHúLVDXSHQWUXILHFDUHFRQVXPDWRU
&RQWRDUHOHGHDSăVHSRWDPSODVD
r
vQFăPLQXOGHEUDQúDPHQW
lo
vQvQFăSHUHDVWDĠLHLGHSRPSDUH
ne
vQFHQWUDOHWHUPLFHVDXSXQFWHWHUPLFH
oa
vQVXEVROXOFRQVWUXFĠLLORUFXFRQGLĠLDDVLJXUăULLXQXLDFFHVSHUPDQHQWúLXúRUSHQWUXFLWLUHDúL
rs
vQWUHĠLQHUHDFRQWRDUHORU
pe
vQFDGUXOILHFăUXLDSDUWDPHQWUHVSHFWLYvQFDGUXOSURSULHWăĠLLILHFăUXLEHQHILFLDUVDXLQVSDWLLOH
FRPXQH
ii

ar
5H]HUYRDUHGHDFXPXODUH
rm
3UHYHGHULJHQHUDOH
fo
5H]HUYRDUHOH GH DFXPXODUH SRW IL QXPDL SHQWUX FRQVXP PHQDMHU VDX SRW IL FRPXQH
in
SHQWUXFRQVXPPHQDMHULQFHQGLXHYHQWXDOúLSHQWUXFRQVXPLQGXVWULDO
3HQWUXVWDELOLUHDYROXPXOXLUH]HUYRDUHORUGHDFXPXODUHDDSHLSHQWUXFRQVXPPHQDMHUúL
iv
LQFHQGLX HYHQWXDO SHQWUX FRQVXP LQGXVWULDO VH UHFRPDQGă XWLOL]DUHD 67$6 úL 65 úL
us
UHJOHPHQWDUHDWHKQLFăSULYLQGLQVWDODĠLLOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
cl
'H DVHPHQHD VH UHFRPDQGă FD UH]HUYRDUHOH FX FDSDFLWDWH PDL PDUH GH P Vă ILH FX GRXă
ex
FRPSDUWLPHQWH
ÌQFD]XOUH]HUYRDUHORUGHDFXPXODUHDDSHLSHQWUXFRQVXPPHQDMHUúLSHQWUXLQFHQGLXVDX
at
SHQWUX FRQVXP PHQDMHU LQGXVWULDO úL SHQWUX LQFHQGLX VH SUHYăG PăVXUL SHQWUX DVLJXUDUHD UH]HUYHL
in
LQWDQJLELOHSHQWUXLQFHQGLX
st
/DVWDĠLLOHGHSRPSDUHSHQWUXGRXă]RQHGHSUHVLXQHVHSRDWHIRORVLXQUH]HUYRUFRPXQ
De
SHQWUXDPEHOH]RQH
3HQWUX VSLWDOH VDQDWRULL úL PDWHUQLWăĠL UH]HUYD GH DSă GH FRQVXP VH DVLJXUӽ SULQ
vQVXPDUHDQHFHVDUXOXL
SHQWUXXQLQWHUYDOGHRUHSHQWUXvQWUHJFRQVXPXOĠLQkQGVHDPDGHVSHFLILFXOFRQVXPXOXL
SUHFXPúLGHFRQGLĠLLOHLPSXVHSULQDYL]XOVRFLHWăĠLLGHGLVWULEXĠLHDDSHL
SHQWUX XQ LQWHUYDO GH RUH SHQWUX VăOLOH GH RSHUDĠLL VWHULOL]DUH SDQVDPHQWH FDELQHWH GH
WUDWDPHQWUHDQLPDUHSUHJăWLUHEROQDYLSUHJăWLUHPHGLFLFDPHUDGHJDUGăVDORDQHOHSHQWUXEROQDYLFH
SRWIRORVLJUXSXORSHUDWRUúLFDELQHWHOHGHWUDWDPHQWHFKLUXUJLFDOH
ÌQ DFHVW VFRS VH XUPăUHúWH DOLPHQWDUHD SULQ UHĠHOH VHSDUDWH D DFHVWRU SXQFWH GH FRQVXP VDX
SULQVFRDWHUHDGLQIXQFĠLXQHDFHORUODOĠLFRQVXPDWRULvQFD]GHQHFHVLWDWHSULQPDQHYUDUHDDPD[LPXP
WUHLDUPăWXULGHvQFKLGHUHSHQWUXILHFDUHJUXSRSHUDWRU
3HQWUX XQLWăĠLOH VSLWDOLFHúWL FX GH SDWXUL úL PDL PXOW VH UHFRPDQGă SUHYHGHUHD SH
OkQJăRJRVSRGăULHSURSULHGHDSăRVXUVăSURSULHGHDSă

ÌQ VFRSXO VXSUDYHJKHULL SHUPDQHQWH D DOLPHQWăULL QRUPDOH FX DSă D UH]HUYRDUHORU VH
SUHYăGLQVWDODĠLLDXWRPDWHSHQWUXVHPQDOL]DUHDRSWLFăúLDFXVWLFăDQLYHOHORUGLQUH]HUYRUSHQWUXFDOD
VFăGHUHDQLYHOHORUVHPQDOL]DWHVăILHDSOLFDWHPăVXULOHGHH[SORDWDUHvQUHJLPGHDYDULLVWDELOLWHSULQ
LQVWUXFĠLXQLOHGHH[SORDWDUHFDUHSRWILvQOăWXUDUHDDYDULLORUvQWLPSXWLOUHVWUkQJHUHDXQRUFRQVXPXUL
vQWăULUHD UHJLPXOXL GH VXSUDYHJKHUH HWF 6HPQDOL]DUHD VH IDFH vQ FD]XO vQ FDUH H[LVWă SHUVRQDO
SHUPDQHQWGHVXSUDYHJKHUH
ÌQ FD]XO UH]HUYRDUHORU GH DFXPXODUH FRPXQHPHQDMHU SOXV LQFHQGLX VH DUH vQ YHGHUH úL
SUHYHGHULOHUHJOHPHQWăULLWHKQLFHSULYLQGLQVWDODĠLLOHGHVWLQJHUH
ce
zi
$PSODVDUHDUH]HUYRDUHORU
fi
$PSODVDUHDUH]HUYRDUHORUVHIDFHĠLQkQGVHDPDGHvQVFULHUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWRUD
vQVFKHPDWHKQRORJLFăGHDOLPHQWDUHFXDSăSUHFXPúLGHFRQGLĠLLOHGHIXQGDUHúLVWDELOLWDWHJHQHUDOăúL
r
ORFDOăDWHUHQXOXL
lo
/D DOHJHUHD DPSODVDPHQWXOXL VH HYLWă SH FkW SRVLELO WHUHQXULOH FX DSă IUHDWLFă WHUHQXULOH
ne
VHQVLELOHODXPH]LUHWDVDELOHVDXFXFDSDFLWDWHSRUWDQWăUHGXVăúLYHUVDQĠLLFXSDQWHDEUXSWH6HHYLWă
oa
DPSODVDUHDUH]HUYRDUHORUSHYHUVDQĠLLQHVWDELOLVDXFDUHvúLSRWSLHUGHVWDELOLWDWHDGDWRULWăOXFUăULORUGH
rs
H[HFXWDUHDUH]HUYRDUHORU
pe
$PSODVDUHD UH]HUYRDUHORU GH DSă VH IDFH vQ LQWHULRUXO VDX vQ H[WHULRUXO FOăGLULORU
UHVSHFWLY
ii
vQ H[WHULRUXO FOăGLULORU FD] vQ FDUH VH SRW SUHYHGHD UH]HUYRDUH vQJURSDWH VHPLvQJURSDWH VDX
ar
VXEWHUDQHvQFD]XOUH]HUYRDUHORUH[WHULRDUHGHDSăSRWDELOăVHDVLJXUăvQMXUXOORUR]RQăGHSURWHFĠLH
rm
VDQLWDUăFXUHJLPVHYHU DOHFăURUOLPLWHVHVWDELOHVFvQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH

fo
SULYLQGSURWHFĠLDVDQLWDUăDVXUVHORUFRQVWUXFĠLLORUVLLQVWDODĠLLORUFXDSă
in
vQ LQWHULRUXO FOăGLULL vQWUR vQFăSHUH DGHFYDWă GHVWLQDWă HFKLSDPHQWXOXL GH vQPDJD]LQDUH úL
SRPSDUHDDSHL
iv
/D DPSODVDUHD UH]HUYRUXOXL GH DSă OD VXEVROXO FOăGLULL VH UHFRPDQGă FD DFHVWD Vă DLEă
us
QLYHOXOSăUĠLLVXSHULRDUHDSUHDSOLQXOXLGHDVXSUDQLYHOXOXLWHUHQXOXLSHQWUXDVHSXWHDHYLWDSăWUXQGHULL
cl
vQUH]HUYRUDDSHORUSURYHQLWHSULQUHIXODUHDFDQDOL]ăULLH[WHULRDUH
ex

,QVWDODĠLLGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDSHLUHFL
at
3UHYHGHULJHQHUDOH
in
,QVWDODĠLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDSHLUHFLVHSUHYăGDWXQFLFkQGSUHVLXQHDGLVSRQLELOăD
st
DSHLGLQUHĠHDXDH[WHULRDUăvQSXQFWXOGHUDFRUGDOLQVWDODĠLHLLQWHULRDUHHVWHWHPSRUDUVDXSHUPDQHQW
De
LQVXILFLHQWăSHQWUXIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDWXWXURUSXQFWHORUGHFRQVXP
ÌQFRPSRQHQĠDVWDĠLLORUGHSRPSDUHDDSHLLQWUăUH]HUYRUHOHWDPSRQVDXUH]HUYRDUHOHGH
vQăOĠLPHSRPSHOHúLGLVSR]LWLYHOHGHDXWRPDWL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHORU
$OHJHUHDVROXĠLHLSHQWUXVWDĠLDGHSRPSDUHGHSLQGHGHQDWXUDPăULPHDúLYDULDĠLDFRQVXPXOXL
GHDSăGLQLQVWDODĠLLOHLQWHULRDUHSUHFXPúLGHvQăOĠLPHDQHFHVDUăGHSRPSDUH
6WDĠLLOHGHSRPSDUHSRWVHUYLXQXOVDXPDLPXOĠLFRQVXPDWRUL
/D SURLHFWDUHD VWDĠLLORU GH SRPSDUH D DSHL DOHJHUHD VROXĠLHL VH IDFH vQ IXQFĠLH GH UHJLPXO
PD[LPDGPLVGHSUHVLXQHGHQXPăUXOúLIHOXOFRQVXPDWRULORUUHJLPXOGHvQăOĠLPHDOFOăGLULORUHWF
ÌQFD]XODQVDPEOXULORUGHFOăGLULFXPDLPXOWH]RQHGHSUHVLXQHVHSUHYăGXQDVDXPDL
PXOWH VWDĠLLGH ULGLFDUHD SUHVLXQLL FX UHĠHOHOHUHVSHFWLYH SH ED]D XQHL DQDOL]H WHKQLFR HFRQRPLFH ÌQ
FD]XO vQ FDUH UH]XOWă SHQWUX DOLPHQWDUHD FX DSă R VLQJXUă ]RQă GH SUHVLXQH VH SUHYăG GLVSR]LWLYH GH
UHGXFHUHDSUHVLXQLLSHQWUXUDPXULOHSHFDUHVHGHSăúHúWHSUHVLXQHDGHEDU
6H UHFRPDQGă DPSODVDUHD LQVWDODĠLHL GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL vQ FHQWUXO GH JUHXWDWH DO

FRQVXPXOXLúLFkQGHVWHSRVLELOFRPDVDUHDFXDOWHFOăGLULFDSXQFWHWHUPLFHFHQWUDOHWHUPLFHFHQWUDOH
GHDHUFRPSULPDWHWF
$OHJHUHD SRPSHORU úL D VFKHPHL GH DXWRPDWL]DUH VH IDFH SH ED]D XQHL DQDOL]H WHKQLFR
HFRQRPLFHXUPăULQGXVHUHDOL]DUHDXQRUFRVWXULPLQLPHGHHQHUJLHODSRPSDUHDDSHL
ÌQ VFRSXO DVLJXUăULL DOLPHQWăULL QLYHOHORU LQIHULRDUH DOH FRQVWUXFĠLLORU GLUHFW GLQ UHĠHDXD
H[WHULRDUăSHGXUDWDVFRDWHULLGLQIXQFĠLXQHDVWDĠLHLVHSUHYHGHRFRQGXFWăGHRFROLUHDUH]HUYRUXOXLD
SRPSHORUúLDUHFLSLHQWHORUKLGURSQHXPDWLFH

ce
5H]HUYRDUHWDPSRQ
zi
3RPSHOHSRWDVSLUDDSDGLQWUXQUH]HUYRUWDPSRQGHVFKLVFXQLYHOOLEHUDODSHLUH]HUYRU
fi
WDPSRQvQFKLV
3UHYHGHUHD UH]HUYRDUHORU WDPSRQ vQFKLVH VXE SUHVLXQH FX SHUQă GH DHU GH D]RW VDX FX
r
PHPEUDQăVHDGPLWHQXPDLSHQWUXFRQVXPXULPHQDMHUHúLFXUHVSHFWDUHDXUPăWRDUHORUFRQGLĠLL
lo
FRQWUROXOSHUQHLGHDHUVDXGHD]RWVDXIRORVUHDUHFLSLHQWHORUFXPHPEUDQă
ne
SUHVLXQHDGLQFRQGXFWDGHDVSLUDĠLHQXVFDGHVXEEDU
oa
/DVFăGHUHDSUHVLXQLLVXEEDUVHVFRWDXWRPDWGLQIXQFĠLXQHSRPSHOHFXDYHUWL]DUHRSWLFăúL
rs
DFXVWLFă
pe
6HUHFRPDQGăFDvQJHQHUDOVăVHDGRSWHVROXĠLDFXUH]HUYRUWDPSRQvQFKLV
3RPSHOHLQVWDODWHvQVWDĠLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLFDUHDVSLUăGLQWUXQUH]HUYRUFXGRXă
ii
FRPSDUWLPHQWHDXFRQGXFWHGHDVSLUDĠLHGLQILHFDUHFRPSDUWLPHQW
ar
ÌQ FD]XO vQ FDUH GLQ UH]HUYRUXO WDPSRQ VH DOLPHQWHD]ă úL KLGUDQĠLL LQWHULRUL SHQWUX VWLQV
rm
LQFHQGLX FDSDFLWDWHD UH]HUYRUXOXL WDPSRQ VH FDOFXOHD]ă SHQWUX D VH DVLJXUD úL UH]HUYD LQWDQJLELOă GH
fo
DSăQHFHVDUăKLGUDQWLORULQWHULRUL
in
ÌQFD]XOLQVWDODĠLLORUGHGLVWULEXĠLHFRPXQHSHQWUXFRQVXPPHQDMHUúLSHQWUXKLGUDQĠLLGH
LQFHQGLX LQWHULRUL OD VWDELOLUHD YROXPXOXL UH]HUYRUXOXL WDPSRQ OD UH]HUYD LQWDQJLELOă GH LQFHQGLX VH
iv
LQFOXGHúLFDQWLWDWHDGHDSăFHVHFRQVXPDvQFOăGLUHvQWLPSXOLQFHQGLXOXL
us
6H UHFRPDQGă PRQWDUHD D WUHL URELQHWH FX SOXWLWRU SHQWUX VLJXUDQĠD vQ IXQFĠLRQDUHD
cl
UH]HUYRUXOXL WDPSRQ GHVFKLV 6SDĠLXO GH PRQWDM DO URELQHWHORU FX SOXWLWRU QX WUHEXLH Vă DIHFWH]H
ex
YROXPXOXWLODOUH]HUYRUXOXLWDPSRQGHVFKLV
/D DPSODVDUHD UH]HUYRUXOXL WDPSRQ GHVFKLV VH LDX PăVXUL SHQWUX UHVSHFWDUHD FRQGLĠLLORU
at
LJLHQLFRVDQLWDUHvQYHGHUHDHYLWDULLFRQWDPLQăULLDSHLSRWDELOHUH]HUYRUXOQXVHDPSODVHD]ăVXEUHĠHOH
in
FDUH WUDQVSRUWă DSă QHSRWDELOă úL VH SUHYHGH FX FDSDF 6H SUHYHGH VSDĠLX GH DFFHV vQWUH UH]HUYRU úL
st
SODIRQXOvQFăSHULL
De

3RPSH
3HQWUX DOLPHQWDUHD FX DSă D FOăGLULORU VH UHFRPDQGă IRORVLUHD SRPSHORU FX WXUDĠLH
YDULDELOă úL D GLVSR]LWLYHORU SHQWUX DXWRPDWL]DUHD SRUQLULL úL RSULULL SRPSHORU vQ IXQFĠLH GH YDULDĠLD
FRQVXPXOXLGHDSă
/D LQVWDODĠLLOH GH SRPSDUH VH SUHYăG GH UHJXOă SHQWUX ILHFDUH JUXS GH SRPSH FkWH R
SRPSDGHUH]HUYă
3HQWUXFRQVXPDWRULLYLWDOLODFDUHvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXDSăSRDWHGXFHODH[SOR]LL
GLVWUXJHUL DYDULL JUDYH VDX SLHUGHUL GH YLHĠL RPHQHúWL QXPăUXO SRPSHORU GH UH]HUYă VH VWDELOHúWH SH
ED]DXQHLDQDOL]HWHKQLFRHFRQRPLFH
3HQWUXFRQVXPDWRULLLQGLYLGXDOLFXXQGHELWGHFDOFXOVXEOVVHSRDWHIRORVLRLQVWDODWLH
GHSRPSDUHIRUPDWDGLQHOHFWURSRPSăUHFLSLHQWKLGURSQHXPDWLFúLLQVWDODĠLDGHDXWRPDWL]DUHD
ÌQFD]XOLQVWDODĠLLORUVHSDUDWHSHQWUXFRQVXPPHQDMHUúLKLGUDQĠLLQWHULRULGHLQFHQGLXVH

SUHYăG SRPSH LQGHSHQGHQWH SHQWUX FRQVXP GH LQFHQGLX úL SHQWUX FRQVXP PHQDMHU FX VRUEXUL GH
DVSLUDĠLH VHSDUDWH úL FX GLVSR]LWLYH VDX SR]LĠLRQDUHD VRUEXULORU FDUH Vă DVLJXUH UH]HUYD LQWDQJLELOă GH
LQFHQGLX
3RPSHOHVHPRQWHD]ăGHUHJXOăDVWIHOvQFkWQLYHOXOPLQLPDODSHLGLQUH]HUYRUVăILHPDL
VXV GHFkW SDUWHD VXSHULRDUă D SRPSHL GDFă QX VXQW SUHYă]XWH FX VLVWHPH GH DXWRDPRUVDUH FDUH VH
PRQWHD]ăFRQIRUPGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFHDDJUHJDWHORU
3RUQLUHDúLRSULUHDSRPSHORUSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVHIDFHDVWIHO
D vQ FD]XO VWDĠLLORU GH SRPSDUH FX UH]HUYRU WDPSRQ GHVFKLV VDX vQFKLV DXWRPDWL]DUHD IXQFĠLRQăULL
ce
SRPSHORUVHIDFH
zi
vQ FD]XO SRPSHORU FX WXUDĠLH FRQVWDQWă vQ IXQFĠLH GH SUHVLXQH FX SUHVRVWDWH úL UHFLSLHQWH
fi
KLGURSQHXPDWLFH
vQFD]XOSRPSHORUFXWXUDĠLHFRQVWDQWăFXGLVSR]LWLYHGHDXWRPDWL]DUHvQIXQFĠLHGHGHELWúL
r
SUHVLXQH
lo
vQ FD]XO SRPSHORU FX WXUDĠLH YDULDELOă vQ IXQFĠLH GH GHELW úL SUHVLXQH FX PLFURSURFHVRDUH
ne
PRQWDWHSHSRPSH
oa
E vQ FD]XO UH]HUYRDUHORU GH vQăOĠLPH FX SRPSH FX WXUDĠLD FRQVWDQWă SRUQLUHD UHVSHFWLY RSULUHD
rs
SRPSHORUGHXPSOHUHVHIDFHvQIXQFĠLHGHQLYHOXODSHLGLQUH]HUYRU
pe
ÌQWRDWHFD]XULOHVHDVLJXUăúLSRUQLUHDúLRSULUHDPDQXDOăDSRPSHORU
/DDWLQJHUHDQLYHOXOXLPLQLPDGPLVGHDVSLUDĠLHvQFD]XOYDVHORUWDPSRQGHVFKLVHVHDVLJXUă
ii
RSULUHDDXWRPDWăDSRPSHORU
ar
3HQWUX VWDĠLLOH GH SRPSDUH DOH DQVDPEOXULORU GH FOăGLUL VDX D XQRU FOăGLUL GH WLS VSLWDO
rm
KRWHOHWFGRWDWHFXSRPSHFXWXUDĠLHFRQVWDQWăúLDXWRPDWL]DUHvQIXQFĠLHGHSUHVLXQHFXSUHVRVWDWHúL
fo
UHFLSLHQWH KLGURSQHXPDWLFH VH UHFRPDQGă DOHJHUHD D FHO SXĠLQ GRXă UHFLSLHQWH GH FDSDFLWăĠL HJDOH
in
DYkQGYROXPXOWRWDOXWLOFHOSXĠLQHJDOFXYROXPXOXWLOUH]XOWDWGLQFDOFXO
/D LQVWDODĠLLOH FX YROXPXO UHFLSLHQWHORU KLGURSQHXPDWLFH VXE O VH UHFRPDQGă
iv
SUHYHGHUHDUHFLSLHQWHORUFXPHPEUDQă
us
ÌQ FD]XO LQVWDODĠLLORU FRPXQH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU úL KLGUDQĠL LQWHULRUL GH LQFHQGLX
cl
SRUQLUHDSRPSHORUSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVHIDFHDXWRPDWvQIXQFĠLHGHSUHVLXQHGHGHELWúLSUHVLXQH
ex
/DLQVWDODWLLOHGHSRPSDUHFXUHJODMXOSRUQLULLúLRSULULLSRPSHORUvQIXQFĠLHGHSUHVLXQHFX
SUHVRVWDWH úL UHFLSLHQWH KLGURSQHXPDWLFH FX SHUQă GH DHU VH DGPLWH PRQWDUHD XQXL VLQJXU FRPSUHVRU
at
DOLPHQWDWGHODRVLQJXUăVXUVăGHHQHUJLHVDXVăVHIRORVHDVFăVWDWLDGHFRPSUHVRDUHFHQWUDOL]DWăGDFă
in
DFHDVWDDVLJXUăRDOLPHQWDUHFRQWLQXăFXDHUFRPSULPDW
st
ÌQ FD]XO XWLOL]ăULL UHFLSLHQWHORU KLGURSQHXPDWLFH FX PHPEUDQă úL SHUQă GH D]RW FRPSOHWDUHD
De
D]RWXOXLVHUHDOL]HD]ăFXEXWHOLLPRELOHSHQWUXD]RW
/D LQVWDODĠLLOH FX UHFLSLHQWH KLGURSQHXPDWLFH PDL PLFL GH OLWUL VH DGPLWH IRORVLUHD
HMHFWRDUHORU vQ ORFXO FRPSUHVRDUHORU GDFă VWDĠLD GH SRPSDUH VH OLYUHD]ă HFKLSDWă FX WRDWH
FRPSRQHQWHOHQHFHVDUHDIHUHQWHDFHVWHLVROXĠLLLQFOXVLYHMHFWRUXO

,167$/$ğ,,3(175835(3$5$5($$3(,&$/'('(&21680
,QVWDODĠLLORFDOHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
,QVWDODĠLLOH ORFDOH SHQWUX SUHSDUDUHD DSHL FDOGH GH FRQVXP VH UHFRPDQGă GH UHJXOă OD
FOăGLULOHFDUHQXGLVSXQGHLQVWDODĠLLSURSULLGHvQFăO]LUHFHQWUDOăFkQGQXVXQWFRQGLĠLLGHUDFRUGDUHOD
UHĠHOHOH H[WHULRDUH GH DSă FDOGă VDX FkQG UHJLPXO GH IXUQL]DUH D DSHL FDOGH QX VDWLVIDFH FHULQĠHOH
EHQHILFLDULORUIXQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăWHPSHUDWXUăLQVXILFLHQWă
6H SRW SUHYHGHD LQVWDODĠLL ORFDOH GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH úL vQ FD]XO FkQG FOăGLUHD HVWH
SUHYă]XWăFXvQFăO]LUHFHQWUDOăGDFăSUHSDUDUHDORFDOăHVWHPDLHFRQRPLFăvQVSHFLDOvQSHULRDGDFDOGă

DDQXOXL
7LSXOGHLQVWDODĠLHORFDOăGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHFHVHDGRSWăGHSLQGHGHVXUVDGHHQHUJLH
GLVSRQLELOă HOHFWULFă JD]H QDWXUDOH VDX OLFKHILDWH FRPEXVWLELOL VROL]L HWF 6H UHFRPDQGă IRORVLUHD
DSDUDWHORUSUHYă]XWHFXLQVWDODĠLLDXWRPDWHGHDUGHUHFXWHUPRUHJXODWRU
$SDUDWHOH GH SUHSDUDUH ORFDOă D DSHL FDOGH SRW IL FX DFXPXODUH VDX IăUă DFXPXODUH
)RORVLUHD DSDUDWHORU IăUă DFXPXODUH VH UHFRPDQGă vQ FD]XO vQ FDUH HVWH QHFHVDU Vă VH SUHSDUH
LQVWDQWDQHXDSăFDOGăúLWRWRGDWăVHGLVSXQHGHHQHUJLDHOHFWULFăVDXGHJD]HOHFRPEXVWLELOHQHFHVDUH
ÌQFD]XOIRORVLULLHQHUJLHLHOHFWULFHVHGăSULRULWDWHVLVWHPHORUFXDFXPXODUHFDUHVăSRDWă
ce
XWLOL]DHQHUJLDHOHFWULFăvQSHULRDGHOHFXWDULIGHHQHUJLHHOHFWULFăUHGXV
zi

fi
,QVWDODĠLLFHQWUDOHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
/DDGRSWDUHDVLVWHPXOXLGHLQVWDODĠLHFHQWUDOăSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPVHYD
r
ĠLQHVHDPDGH
lo
QHFHVDUXO VSHFLILF GH DSă FDOGă GH FRQVXP QXPăUXO GH FRQVXPDWRUL úL GXUDWD HIHFWLYă D
ne
SHULRDGHLGHFRQVXP
oa
QDWXUDUHJLPXOGHIXUQL]DUHúLSDUDPHWULLDJHQWXOXLWHUPLFSULPDU
rs
WLSXULOHDSDUDWHORUIRORVLWHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFDUHSRWILFXDFXPXODUH
pe
ERLOHUHRUL]RQWDOHVDXYHUWLFDOHVDXIăUăDFXPXODUHDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQW
SUHYHGHULOHVSHFLILFHGLQUHJOHPHQWăULOHVSHFLILFHSHQWUXSURLHFWDUHDúLH[HFXWDUHDLQVWDODĠLLORU
ii
GHvQFăO]LUHFHQWUDOă
ar
3UHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPvQFHQWUDOHúLSXQFWHWHUPLFHVHSRDWHUHDOL]DFXERLOHUH
rm
VROXĠLH UHFRPDQGDWă FkQG FRQVXPXO PD[LP RUDU GH DSă HVWH PDL PLF GH PK FX DSDUDWH vQ
fo
FRQWUDFXUHQWVDXFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWúLDFXPXODWRDUHGHDSăFDOGă
in
/DVFKHPDGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHFXERLOHUHVHĠLQHVHDPDGHXUPăWRDUHOH
vQFD]XOERLOHUHORURUL]RQWDOHUDFRUGDUHDFRQGXFWHLGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHVHIDFHODSDUWHD
iv
LQIHULRDUă D ERLOHUXOXL RSXVă LHúLULL DJHQWXOXL WHUPLF LDU FHD D DSHL FDOGH GH FRQVXP OD SDUWHD
us
VXSHULRDUăDERLOHUXOXLOkQJăLQWUDUHDDJHQWXOXLWHUPLF
cl
YHQWLOXOGHVLJXUDQĠăVHPRQWHD]ăSHFRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFH
ex
3UHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWVHUHFRPDQGă
vQFD]XOvQFDUHFRQVXPXOPD[LPRUDUGHDSăFDOGăHVWHPDLPDUHGHPK
at
SHQWUXVFKHPHOHGHUDFRUGDUHODVLVWHPHFHQWUDOL]DWHGHDOLPHQWDUHFXFăOGXUă
in
3UHSDUDUHDDSHLFDOGHFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWVHSRDWHUHDOL]DGXSăGLIHULWHVFKHPHGH
st
UDFRUGDUHúLDQXPH
De
vQSDUDOHOFXVFKLPEăWRDUHOHGHFăOGXUăSHQWUXvQFăO]LUH
vQVHULHSDUDOHOFXVFKLPEăWRDUHOHGHFăOGXUăSHQWUXvQFăO]LUH
vQVHULHFXVFKLPEăWRUHOHGHFăOGXUăSHQWUXvQFăO]LUHúLFXLQMHFĠLHGLQSULPDU
6H UHFRPDQGă XWLOL]DUHD VFKHPHL GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH GH FRQVXP vQ VHULH FX
VFKLPEăWRDUHOH GH FăOGXUă SHQWUX vQFăO]LUH úL FX LQMHFĠLH GLQ SULPDU úL XWLOL]DUHD VFKLPEăWRDUHORU GH
FăOGXUăFXSOăFL
/DSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWúLUH]HUYRDUHGHDFXPXODUH
IăUăVHUSHQWLQHGHvQFăO]LUHVHUHFRPDQGăOXDUHDXUPăWRDUHORUPăVXUL
OHJDUHD DSDUDWXOXL vQ FRQWUDFXUHQW FX UH]HUYRUXO GH DFXPXODUH VH IDFH QXPDL vQ SDUDOHO FX
PRQWDUHDXQHLSRPSHGHFLUFXODĠLHvQWUHDFXPXODWRUúLDSDUDWXOvQFRQWUDFXUHQWSRPSDVHPRQWHD]ăSH
FRQGXFWDFDUHIDFHOHJăWXUDvQWUHSDUWHDLQIHULRDUăDUH]HUYRUXOXLúLUDFRUGXOODVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă
FRUHVSXQ]ăWRULHúLULLDJHQWXOXLWHUPLFGLQVFKLPEăWRU
UH]HUYRUXOGHDFXPXODUHVHPRQWHD]ăQXPDLvQSR]LĠLHYHUWLFDOăILLQGSUHYă]XWFXYDQHSHQWUX

L]RODUHDOXL
ÌQFD]XOSUHSDUăULLDSHLFDOGHGHFRQVXPFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWIăUăDFXPXODWRUGH
DSăFDOGăFkQGUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSăQXDVLJXUăSUHVLXQHDQHFHVDUăLQVWDODĠLHLGHDSăFDOGăVH
DGPLWH LQWHUFDODUHD SH FLUFXLWXO DSHL FDOGH D XQHL SRPSH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL SHQWUX DFRSHULUHD
SLHUGHULORUGHVDUFLQăvQDSDUDWHOHvQFRQWUDFXUHQW
5DFRUGDUHD FRQGXFWHL GH UHFLUFXODUH OD DSDUDWHOH GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH VH IDFH SH
OHJăWXUD GH DSă UHFH GXSă YHQWLOXO GH UHĠLQHUH 3H FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH VH PRQWHD]ă XQ YHQWLO GH
UHĠLQHUH
ce
'RWDUHDFXLQVWDODĠLLVDQLWDUHDFHQWUDOHORUúLSXQFWHORUWHUPLFHVHIDFHvQFRQIRUPLWDWHFX
zi
SUHYHGHULOH UHJOHPHQWăULOH WHKQLFH SHQWUX SURLHFWDUHD H[HFXWDUHD úL H[SORDWDUHD LQVWDODĠLLORU GH
fi
vQFăO]LUHFHQWUDOă
3HQWUX DQVDPEOXULOH GH FOăGLUL GH ORFXLW FX SUHSDUDUHD FHQWUDOă D DSHL FDOGH GH FRQVXP
r
LQVWDODĠLLOHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGLQFHQWUDOHOHWHUPLFHVDXSXQFWHOHWHUPLFHWUHEXLHSUHYă]XWHFX
lo
SRVLELOLWDWHDRSULULLDOLPHQWăULLFXDSăFDOGăGHFRQVXPSHWLPSXOLQFHQGLXOXL
ne
oa
5HĠHOHH[WHULRDUHSHQWUXGLVWULEXĠLDúLUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
rs
5HĠHOHOH H[WHULRDUH GH GLVWULEXĠLH D DSHL FDOGH GH FRQVXP IDF OHJăWXUD vQWUH LQVWDODĠLD GH
pe
SUHSDUDUHDDSHLFDOGHGLQSXQFWHOHWHUPLFHVDXFHQWUDOHOHWHUPLFHúLLQVWDODĠLLOHLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUH
FXDSăFDOGăúLVHUHDOL]HD]ăGHUHJXOăUDPLILFDW
ii

ar
&RQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPVHSUHYăGODFOăGLULVRFLDOFXOWXUDOHFX
rm
VSHFLILF GHRVHELW FXP VXQW FRQVWUXFĠLL SHQWUX VăQăWDWH VSLWDOH SROLFOLQLFL VDQDWRULL HWF FUHúH
fo
JUăGLQLĠHKRWHOXULHWFSUHFXPúLODFOăGLULOHGHORFXLW
in
&RQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHVHUHFRPDQGăVăVHSUHYDGӽSkQăODFRQVXPDWRUXOVLWXDW
FHOPDLVXVúLPDLGHSăUWDW
iv
ÌQ FD]XO vQ FDUH FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH VH PRQWHD]ă SkQă OD ED]D FOăGLUL DFHDVWD VH
us
UHDOL]HD]ă DVWIHO vQFkW UDFRUGDUHD Vă VH IDFă vQDLQWHD FRQWRUXOXL PRQWDW SH FRQGXFWDGH DOLPHQWDUH FX
cl
DSăFDOGăDFOăGLULL
ex
ÌQFD]XOvQFDUHUHĠHDXDGHUHFLUFXODUHVHPRQWHD]ăvQLQWHULRUXOFOăGLULLGXSăFRQWRUXOGHDSă
FDOGăVHSUHYHGHXQFRQWRUúLSHFRQGXFWDGHUHFLUFXODUHSHQWUXDVHSXWHDUHGXFHFRQVXPXOGHDSă
at
FDOGăFXFDQWLWDWHDGHDSăUHFLUFXODWă
in
ÌQ FD]XO FOăGLULORU FX FHQWUDOă WHUPLFă SURSULH VH UHFRPDQGă Vă VH SUHYDGă FRQGXFWH GH
st
UHFLUFXODUHvQ FD]XOvQ FDUH GLVWDQĠDGLQWUH VXUVDGH SUHSDUDUH D DSHLFDOGH úL ED]D FRORDQHLFHOHL PDL
De
vQGHSăUWDWHGHSăVHúWHP
ÌQIXQFĠLHGH]RQHOHGHSUHVLXQHVHSUHYăGFRQGXFWHGHUHFLUFXODUHGLVWLQFWH
5HFLUFXODUHDDSHLvQVLVWHPXOGHFRQGXFWHGHDSăFDOGăGHFRQVXPVHDFWLYHD]ăSULQSRPSH
VHSDUDWHSHQWUXILHFDUH]RQăGHSUHVLXQHvQSDUWH
6H DGPLWH UHFLUFXODUHD SULQ JUDYLWDĠLH vQ FD]XO FOăGLULORU OD FDUH GLVWDQĠD vQWUH VXUVD GH
SUHSDUDUHDDSHLFDOGHúLED]DFRORDQHLFHOHLPDLvQGHSăUWDWHQXGHSăúHúWHPLDUvQăOĠLPHDvQWUH
D[XODSDUDWXOXLGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGăúLSXQFWXOGHUDFRUGDOFRQGXFWHLGHUHFLUFXODUHODFRORDQăHVWH
PDLPDUHGHP
3RPSHOH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL vQ UHĠHDXD GH DSă FDOGă GH FRQVXP FD úL SRPSHOH GH
UHFLUFXODUHVHDPSODVHD]ăvQVSDĠLLOHSUHYă]XWHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
6HSRDWHUHQXQĠDODFRQGXFWDGHUHFLUFXODUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFWHOHGHGLVWULEXWLHVXQW
SUHL]RODWHúLFRORDQHOHVXQWL]RODWHDVWIHOvQFkWSHWLPSGHQRDSWHWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHGLQFRORDQHVă
QXFRERDUHVXE&


5(ğ(/( ,17(5,2$5( '( $/,0(17$5( &8 $3Ă 5(&( ù, $3Ă &$/'Ă '(
&21680
5HĠHOHOH GH GLVWULEXĠLH LQWHULRDUă VH SRW UHDOL]D vQ VLVWHP LQHODU UDPLILFDW VDX PL[W
$OHJHUHDVLVWHPXOXLVHIDFHSHED]DFULWHULLORUHFRQRPLFHúLGHIXQFĠLRQDOLWDWH
5HĠHOHOHLQHODUHGHFRQGXFWHSHQWUXFRQVXPPHQDMHUúLLQFHQGLXVHSUHYăGFXURELQHWHGH
WUHFHUHDVWIHOvQFkWvQFD]GHDYDULLVăQXVHvQWUHUXSăIXQFĠLRQDUHDDPDLPXOWGHKLGUDQĠLSHXQQLYHO
DO FOăGLULL 5RELQHWHOH GH SH UHĠHOHOH FDUH DOLPHQWHD]ă KLGUDQĠLL GH LQFHQGLX VH VLJLOHD]ă vQ SR]LĠLH
ce
ÄQRUPDOGHVFKLVGDFăQXVXQWSUHYă]XWHFXGLVSR]LWLYHGHDFĠLRQDUHGHODGLVWDQĠă
zi
6FKHPDGHGLVWULEXĠLHLQIHULRDUăVHDSOLFăSHQWUXWRDWHFOăGLULOHSUHYă]XWHFXVXEVROXULVDX
fi
ODFDUHVHSRWSUHYHGHDFDQDOHGHFLUFXODĠLHYL]LWDELOHFOăGLULGHSURGXFĠLH
6FKHPD GH GLVWULEXĠLH VXSHULRDUă VH DSOLFă vQ JHQHUDO vQ FD]XO FOăGLULORU GH SURGXFĠLH
r
KDOHORUGHGHSR]LWDUHFHQWUHORUFRPHUFLDOHúLDODOWRUFOăGLULODFDUHVFKHPDGHGLVWULEXĠLHLQIHULRDUăQX
lo
HVWHLQGLFDWăWHKQLFVDXHFRQRPLF
ne
3HQWUX R ]RQă GH SUHVLXQH FRQGXFWHOH GH GLVWULEXĠLH VH PRQWHD]ă vQ VXEVRO 'LVWULEXĠLD
oa
VXSHULRDUă VH DGPLWH QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH FRQGXFWHOH SRW IL PRQWDWH vQ VSDĠLL GH FLUFXODĠLH VDX
rs
vQFăSHUL GH IRORVLQĠă FRPXQă VSăOăWRULL XVFăWRULL ER[H HWF FX DVLJXUDUHD HYDFXăULL DSHL SURYHQLWH
pe
GLQHYHQWXDOHOHGHIHFĠLXQL
3HQWUXFOăGLULOHFXGRXă]RQHGHSUHVLXQHVHDGPLWHSURLHFWDUHDXQXLQLYHOWHKQLFDPSODVDW
ii
ODXOWLPXOQLYHOVDXODXQQLYHOLQWHUPHGLDUDWXQFLFkQGVROXĠLDUH]XOWăFRQYHQDELOăGLQSXQFWGHYHGHUH
ar
IXQFĠLRQDOVDXHFRQRPLF
rm
6H SUHYăG UHĠHOH GH GLVWULEXĠLH VHSDUDWH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU úL SHQWUX VWLQJHUHD
fo
LQFHQGLLORUvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
in
ODDOLPHQWDUHDFXDSăDFOăGLULORUFLYLOHGHSR]LWHVDXGLQLQFLQWHOHFOăGLULORUGHSURGXFĠLHvQ
FD]XOvQFDUHSHQWUXSURFHVHOHWHKQRORJLFHUHVSHFWLYHVHIRORVHúWHDSDQHSRWDELOă
iv
ODDOLPHQWDUHDFXDSăDFOăGLULORUFLYLOHGHSR]LWHúLGHSURGXFĠLHODFDUHVHSUHYăGLQVWDODĠLL
us
LQWHULRDUH VSHFLDOH GH VWLQJHUH FX DSă D LQFHQGLLORU H[ VSULQNOHUH vQFKLVH VDX GHVFKLVH DSD
cl
SXOYHUL]DWă
ex
vQ FD]XO XWLOL]ăULL FRQGXFWHORU GH PDVH SODVWLFH SHQWUX DSD SRWDELOă úLVDX LQGXVWULDOă SHQWUX
SURFHVHOHGHSURGXFĠLH
at
vQFD]XULOHvQFDUHSUHVLXQHDQHFHVDUăvQLQVWDODĠLLOHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUHVWHPDLPDUH
in
GHEDU
st
vQFD]XOUHĠHOHORULQWHULRDUHFXKLGUDQĠLGHLQFHQGLXSHQWUXFDUHHVWHSUHYă]XWWLPSXOWHRUHWLF
De
GHIXQFĠLRQDUHGHPLQXWHúLPDLPXOW
- ODDOLPHQWDUHDFXDSăDFRQVXPDWRULORUPDULDPSODVDĠLODQLYHOHOHLQIHULRDUHEXFăWăULLPDUL
VSăOăWRULLPHFDQLFHFDUHVHDVLJXUăGHODRUHĠHDGHSUHVLXQHVFă]XWă
OD DOLPHQWDUHD FX DSă D XQRU VSDĠLL FX GHVWLQDĠLH VSHFLDOă VăOL GH RSHUDĠLL VWHULOL]DUH
SDQVDPHQWH FDELQHWH GH WUDWDPHQW UHDQLPDUH SUHJăWLUH EROQDYL SUHJăWLUH PHGLFL FDPHUH GH JDUGă
VDORDQHSHQWUXEROQDYLFHSRWIRORVLJUXSXORSHUDWRUVLFDELQHWHOHGHWUDWDPHQWFKLUXUJLFDO
$OLPHQWDUHD FX DSă D KLGUDQĠLORU GH LQFHQGLX LQWHULRUL GLQ FRQVWUXFĠLLOH SUHYă]XWH FX
LQVWDODĠLLGHDSăSRWDELOăVDXLQGXVWULDOăVHUHFRPDQGăVăVHIDFăSULQUHĠHOHFRPXQH
ÌQ FD]XO UHĠHOHORU FRPXQH VH DVLJXUă FLUFXODĠLD DSHL vQ FRORDQHOH KLGUDQĠLORU SULQ OHJDUHD
FDSHWHORUFRORDQHORUODRELHFWHVDQLWDUHFXIRORVLQĠăSHUPDQHQWăSLVRDUHUH]HUYRDUH:&HWF
ÌQ UHĠHOHOH LQVWDODĠLLORU LQWHULRDUH GH DSă FRPXQH SHQWUX LQFHQGLX úL FRQVXP PHQDMHU VH
IRORVHVFQXPDLĠHYLGLQRĠHO]LQFDWÌQFD]XOvQFDUHVHIRORVHVFUHĠHOHVHSDUDWHSHQWUXLQFHQGLXúLDOWH
UHĠHOH GLQ PDVH SODVWLFH SHQWUX DOLPHQWDUHD FX DSă SHQWUX FRQVXP PHQDMHU UHĠHOHOH VH VHSDUă vQ

H[WHULRUXOFOăGLULORUvQFăPLQXOGHUDPLILFDĠLHLDUSHFRQGXFWHOHGLQPDVHSODVWLFHVHSUHYăGRUJDQHGH
vQFKLGHUH
5HĠHOHOHLQWHULRDUHGHDSăFDOGăGHFRQVXPúLGHUHFLUFXODUHVHDPSODVHD]ăGHUHJXOăSH
WUDVHHFRPXQHFXFHOHGHDSăUHFHúLVHSRWH[HFXWDGLQFRQGXFWHGLQRĠHO]LQFDWVDXGLQPDVHSODVWLFH
RPRORJDWHVDXDJUHPHQWDWHVăUH]LVWHQWHODWHPSHUDWXUDGH&
'LIHUHQĠDGHSUHVLXQHGLQWUHDSDUHFHVLFDOGăODQLYHOXODFHOXLDúLRELHFWVDQLWDUQXWUHEXLH
VăILHPDLPDUHGHEDU
ce
,167$/$ğ,, '( $/,0(17$5( &8 $3Ă Ì1 =21( )Ă5Ă 5(ğ(/(
zi
+,'52(',/,7$5(
fi
ÌQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăSRVLELOLWDWHDDOLPHQWăULLFXDSăGHODRUHĠHDSXEOLFDDOLPHQWDUHD
FX DSă VH IDFH GH OD VXUVă SURSULH FDUH SRDWH VHUYL XQD VDX PDL PXOWH FOăGLUL FDUH WUHEXLH VD
r
LQGHSOLQHDVFă FRQGLĠLLOH GH SRWDELOLWDWH 1XPăUXO GH SHUVRDQH VHUYLWH GH R DVWIHO GH VXUVă GHSLQGH GH
lo
VLWXDĠLDORFDOăWLSXOVXUVHLFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWHLDHWF
ne
6HUHFRPDQGăIRORVLUHDDSHLVXEWHUDQHúLDQXPHFHDREĠLQXWăSULQ
oa
SXĠXULVăSDWH
rs
SXĠXULIRUDWH
pe
FDSWăULGHL]YRDUH
ÌQDLQWH GH H[HFXWDUHD OXFUăULORU GH FDSWDUH VH IDF DQDOL]HOH QHFHVDUH vQ YHGHUHD XWLOL]ăULL
ii
VXUVHLGHDOLPHQWDUHFXDSă
ar
ÌQFD]XOvQFDUHDSDHVWHSRWDELOăúLQXH[LVWăSHULFROGHSROXDUHVHUHFRPDQGăIRORVLUHDFX
rm
SUHFăGHUHDVXUVHORUVXEWHUDQHGHPLFăDGkQFLPHSkQăODPDGkQFLPHSHQWUXFODGLULLQGLYLGXDOH

fo
$SHOH GH L]YRDUH VXQW DOHVH QXPDL GDFă VH FRQVWDWă vQ XUPD XQRU REVHUYDĠLL PDL
in
vQGHOXQJDWH Fă DX GHELW VXILFLHQW úL vúL SăVWUHD]ă FDOLWăĠLOH PDL DOHV GXSă SHULRDGHOH VHFHWRDVH VDX
SORLRDVH
iv
/DIRUDUHDSXĠXULORUORFXOGHH[HFXĠLHVHVWDELOHúWHDVWIHOFDDFHVWDVăILH
us
FkWPDLDSURDSHGHFRQVXPDWRUL
cl
FkWPDLGHSDUWHGHORFXULOHvQFDUHDSDDUSXWHDILLQIHFWDWăDWkWSULQLQILOWUDĠLLGHVXSUDIDĠăFkW
ex
úLSULQFLUFXODĠLDDSHLVXEWHUDQH
DPSODVDWSHXQORFPDLULGLFDWSHQWUXDVHHYLWDFROHFWDUHDvQMXUXOSXĠXOXLDDSHORUGHSORDLH
at
VDXUH]XOWDWHGLQWRSLUHD]ăSH]LL
in
DPSODVDWSHXQWHUHQSHFDUHQXDXIRVWPDLvQDLQWHJUDMGXULKD]QDOHGHSR]LWHGHJXQRDLHHWF
st
3HQWUXH[HFXĠLDIRUDMXOXLVHYDREĠLQHDFRUGXOGDODRUJDQHOHFRPSHWHQWH
De
'LVWDQĠDPLQLPăGHODVXUVHOHGHFDSWDUHGHDSăVXEWHUDQăODVXUVDSRVLELOăGHFRQWDPLQDUH
HVWH
PFkQGVXUVDGHFRQWDPLQDUHVHDIOăvQDPRQWHGHFDSWDUH
PFkQGVXUVDGHFRQWDPLQDUHDIODWăvQDYDO
&DSWDUHD SULQ SXĠXUL VăSDWH VH IRORVHúWH FkQG VWUDWXO GH DSă SRWDELOă VH DIOă OD DGkQFLPL
UHODWLYPLFLGDUQXPDLPLFLGHP
3RPSDUHD DSHL GLQ SXĠXULOH VăSDWH VH SRDWH IDFH FX SRPSH FHQWULIXJH FX D[ RUL]RQWDO vQ
FD]XO vQ FDUH HVWH DVLJXUDWă vQăOĠLPHD PLQLPă GH DVSLUDĠLH LDU GLDPHWUXO SXĠXOXL SHUPLWH PRQWDUHD
SRPSHL ÌQ FD]XO SXĠXULORU VăSDWH FX DGkQFLPLL PDL PDUL D SkQ]HL GH DSă VH IRORVLUHD SRPSHORU
VXEPHUVLELOH
3RPSDUHD DSHL GLQ SXĠXULOH IRUDWH VH IDFH FX SRPSH VXEPHUVLELOH vQ VSHFLDO vQ FD]XO
DGkQFLPLLPDULDSkQ]HLHDSă
7UDQVSRUWXODSHORUGHODL]YRDUHOHGHFRDVWăODFRQVXPDWRUVHIDFH

SULQ FăGHUH OLEHUă vQ FD]XO vQ FDUH GLIHUHQĠD GH QLYHO GLQWUH L]YRU VL FRQVXPDWRU DVLJXUă
SUHVLXQHDQHFHVDUă
SULQSRPSDUHFkQGGLIHUHQĠDGHQLYHOHVWHLQVXILFLHQWă
7UDQVSRUWXO DSHL GH OD L]YRDUHOH DVFHQGHQWH OD FRQVXPDWRU VH IDFH vQ OLPLWD SUHVLXQLL
GLVSRQLELOHVDXSULQSRPSDUH

$50Ă785, ù, $3$5$7( 3(1758 ,167$/$ğ,, ',632=,7,9( 3(1758
35(/8$5($',/$7Ă5,,
ce
$UPăWXULGHvQFKLGHUHUHJODMVLJXUDQĠăúLJROLUH
zi
ÌQ LQVWDODĠLLOH GH DOLPHQWDUH FX DSă GLQ LQWHULRUXO FOăGLULORU DUPăWXULOH GH vQFKLGHUH VH
fi
SUHYăG
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLFDOGăODLQWUDUHDvQFOăGLUL
r
ODED]DFRORDQHORUvQDSURSLHUHDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXĠLHDOHFOăGLULL
lo
SH GHULYDĠLLOH FDUH DOLPHQWHD]ă XQXO VDX PDL PXOĠL FRQVXPDWRUL vQ IXQFĠLH GH VSHFLILFXO
ne
FOăGLULL
oa
SHUDFRUGXULOHDUPăWXULORUGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
rs
ÌQFHQWUDOHOHúLSXQFWHOHWHUPLFHDUPăWXULOHGHvQFKLGHUHVHSUHYăG
pe
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHODLQWUDUHDvQFOăGLUHVDXvQWUXQFăPLQH[WHULRU
SHUDFRUGXULOHVFKLPEăWRDUHORUGHFăOGXUăSHFRQGXFWHOHGHDSăUHFHúLDSăFDOGăGHFRQVXP
ii
vQWUHVFKLPEăWRDUHOHGHFăOGXUăSHQWUXVFRDWHUHDGLQIXQFĠLXQHDXQXLDGLQWUHHOH
ar
SHFRQGXFWHOHGHSOHFDUHúLVRVLUHDOHGLVWULEXLWRDUHORUúLFROHFWRDUHORU
rm
SHFRQGXFWHOHGHDVSLUDĠLHúLUHIXODUHDSRPSHORU
fo
SHFRQGXFWHOHGHRFROLUH
in
SHUDFRUGXOGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUHFHQWUDOă
ÌQVWDĠLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDUPăWXULOHGHvQFKLGHUHVHPRQWHD]ă
iv
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHODLQWUDUHDvQFOăGLUH
us
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHDFXDSăDUH]HUYRDUHORUWDPSRQVDXGHDFXPXODUH
cl
SHFRQGXFWHOHGHDVSLUDĠLHúLUHIXODUHDSRPSHORU
ex
SHUDFRUGXULOHUHFLSLHQWHORUVXESUHVLXQHDOLPHQWDUHDFXDSăúLDHUFRPSULPDWJROLUH

SHUDFRUGXULOHGLVWULEXLWRDUHORU
at
SHFRQGXFWDGHJROLUH
in
$UPăWXULOHGHUHĠLQHUHVHSUHYăGvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
st
SH FRQGXFWHOH GH DOLPHQWDUH FX DSă UHFH D HFKLSDPHQWHORU GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH GH
De
FRQVXP
SHILHFDUHEUDQúDPHQWGXSăFRQWRUXOJHQHUDO
SHFRQGXFWHOHGHRFROLUH
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDWDUHFLSLHQWHORUKLGURSQHXPDWLFH
SHFRQGXFWHOHGHUHIXODUHDOHSRPSHORUvQWUHSRPSHúLDUPăWXUDGHvQFKLGHUH
SHFRQGXFWHOHGHXPSOHUHDLQVWDODĠLLORUGHvQFăO]LUHFHQWUDOă
$UPăWXULOH GH VLJXUDQĠă VH PRQWHD]ă OD UHFLSLHQWHOH VXE SUHVLXQH UHFLSLHQWH
KLGURSQHPDWLFH ERLOHUH DSDUDWH vQ FRQWUDFXUHQW HWF FX H[FHSWLD ERLOHUHORU úL DSDUDWHORU vQ
FRQWUDFXUHQW FDUH VXQW DOLPHQWDWH FX DJHQW WHUPLF FX WHPSHUDWXUD VXE & ÌQWUH GLVSR]LWLYHOH GH
VLJXUDQĠăúLUHFLSLHQWHOHSURWHMDWHQXVHSUHYăGRUJDQHGHvQFKLGHUH
$UPăWXULOHGHvQFKLGHUHVHSUHYăGFXGLVSR]LWLYHGHUHJODMSHUDFRUGXULOHGHDOLPHQWDUHFX
DSăUHFHúLFDOGăFDUHVHUYHVFRELHFWHFHQHFHVLWăSUHVLXQLLQIHULRDUHIDĠăGHFHOHGLVSRQLELOH
$UPăWXULOHGHvQFKLGHUHDOHLQVWDODĠLLORULQWHULRDUHVHSUHYăGFXDUPăWXULVDXGLVSR]LWLYHGH

JROLUHvQFD]XULOHvQFDUHJROLUHDSRUĠLXQLOHGHLQVWDODĠLLUHVSHFWLYHQXSRDWHILIăFXWăSULQDUPăWXULOHGH
VHUYLFLX
3HUHĠHOHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHDUPăWXULOHGHvQFKLGHUHVHSUHYăG
vQFăPLQHGHUDFRUGSUHYă]XWHFXFRQWRDUH
SHUDPLILFDĠLLOHUHĠHOHORUH[WHULRDUH
3H UHĠHOHOH H[WHULRDUH GH DSă UHFH úL FDOGă DUPăWXULOH GH vQFKLGHUH VXQW SUHYă]XWH SHQWUX
VHFĠLRQDUHDUHĠHOHORUúLDGHULYDĠLLORU
/DDPSODVDUHDORUVHĠLQHVHDPDGHFRQGLĠLLOHGHDOLPHQWDUHvQFD]GHDYDULLDFRQVXPDWRULORUFH
ce
QXDGPLWvQWUHUXSHULvQDOLPHQWDUH
zi

fi
$SDUDWHGHPăVXUăúLFRQWURO
6HSUHYăGWHUPRPHWUHLQGLFDWRDUH
r
ODILHFDUHDSDUDWGHSUHSDUDUHFHQWUDOăDDSHLFDOGHGHFRQVXP
lo
SHDFXPXODWRDUHOHGHDSăFDOGăGHFRQVXP
ne
SHGLVWULEXLWRDUHOHGHDSăFDOGă
oa
SHFRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHDVFKLPEăWRDUHORUGHFăOGXUă
rs
3H UDFRUGXULOH GH DSă FDOGă GH OD ILHFDUH FOăGLUHEORF GH ORFXLQĠH VDX VFDUă GH EORF
pe
vQDLQWHD FRQWRDUHORU vQ FD] GH ULVF GH ORYLUH VDX GH GHPRQWDUH QHDXWRUL]DWă VH SUHYăG UDFRUGXUL
SHQWUXPRQWDUHDWHUPRPHWUHORULQGLFDWRDUH
ii
,QGLFDWRDUHOH GH QLYHO FX WXE GH VWLFOă VH SUHYăG REOLJDWRULX OD UHFLSLHQWHOH
ar
KLGURSQHXPDWLFHFXH[FHSWLDFHORUFXPHPEUDQă
rm
6HSUHYăGPDQRPHWUHLQGLFDWRDUH
fo
SHUDFRUGXULOHGHUHIXODUHDOHSRPSHORUúLFRPSUHVRDUHORU
in
SHUHFLSLHQWHOHKLGURSQHXPDWLFH
vQDLQWHúLGXSăILOWUHOHúLVHSDUDWRDUHOHGHLPSXULWăĠL
iv
6HSUHYHGHFkWHXQUDFRUGFXURELQHWúLPXIăSHQWUXPRQWăULGHPDQRPHWUH
us
SHGLVWULEXLWRDUH
cl
SHUDFRUGXULOHDSDUDWHORUvQFRQWUDFXUHQWODFRQGXFWHOHGHDSăUHFHúLFDOGăGHFRQVXP
ex
6H SUHYHGH FkWH XQ UDFRUG FX URELQHW úL PXIă úL vQ SXQFWH DOH LQVWDODĠLHL XQGH HVWH QHFHVDUă
YHULILFDUHDWHPSRUDUăDSUHVLXQLL
at
6WDĠLLOH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL SUHFXP úL LQVWDODĠLLOH GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH GLQ
in
FHQWUDOHOH úL SXQFWHOHWHUPLFH FDUHDOLPHQWHD]ăFX DSă FOăGLULVDX DQVDPEOXUL GH FOăGLUL VH SUHYăG FX
st
LQVWDODĠLLGHDXWRPDWL]DUH
De

'LVSR]LWLYHSHQWUXSUHOXDUHDGLODWăULORUúLHIRUWXULORUvQFRQGXFWH
&RQGXFWHGLQRWHO
'LODWăULOH FRQGXFWHORU GH DSăFDOGă GH FRQVXP VXQW SUHOXDWH SH FkW SRVLELO QDWXUDO SULQ
VFKLPEăULGHGLUHFĠLHDOHWUDVHXOXL
3HWUDVHHOHGUHSWHGHFRQGXFWHVHSUHYăGFRPSHQVDWRDUHGLQĠHYLFXUEDWHvQIRUPăGH8
FRPSHQVDWRDUHD[LDOHVDXUHWLFXODUHvQIXQFĠLHGHFDUDFWHULVWLFLOHJHRPHWULFHDOHUHĠHOHLSDUDPHWULLGH
UHJLPDLDSHLúLGHFRQGLĠLLOHGHDPSODVDUHDOHFRQGXFWHORUvQSăPkQWVDXFDQDOH
&DOFXOXOFRPSHQVDWRDUHORUGHGLODWDUH8úLDOFRQGXFWHORUDXWRFRPSHQVDWRDUHVHIDFHvQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH67$6
3HFRORDQHOHLQVWDODĠLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSăVHSUHYăGFRPSHQVDWRDUHWLS8ÌQăOWLPHD
PD[LPăDFRORDQHORUGLQRĠHOSHFDUHQXHVWHQHFHVDUVăVHPRQWH]HFRPSHQVDWRDUHOHGHGLODWDUHHVWH
LQGLFDWăvQWDEHOXO

7DEHOXO
ÌQăOĠLPHDPD[LPăDFRORDQHORUGLQRĠHOSHFDUHQXVHPRQWHD]ă
FRPSHQVDWRDUHGHGLODWHUH
7HPSHUDWXUDPD[LPDDDSHLFDOGH ÌQăOWLPHDPD[LPăDFRORDQHL

> &@ >P@

ce
3HQWUX FRQGXFWHOH GH RĠHO vQJURSDWH vQ SăPkQW FX YDULDĠLL GH WHPSHUDWXUă DOH DSHL
zi
WUDQVSRUWDWHSkQăOD&QXVXQWQHFHVDUHFRPSHQVDWRDUHGHGLODWDUH
fi
&RPSHQVDWRDUHOH GH WLS 8 VH DPSODVHD]ă vQ D[XO FkPSXOXL WURQVRQXOXL GH UHĠHD
FRPSHQVDW &kQG QX HVWH SRVLELO VH DGPLWH DPSODVDUHD GH]D[DWă vQVă QXPDL vQ WUHLPHD PLMORFLH D
r
lo
FkPSXOXL
ne
&RPSHQVDWRDUHOHD[LDOHVHDPSODVHD]ăvQYHFLQăWDWHDVXSRUWXULORUIL[HGHSUHIHULQĠăGHRSDUWH
úLGHDOWDDDFHVWRUD
oa
,QGLIHUHQWGHWLSXOIRORVLWFRPSHQVDWRDUHOHVHDPSODVHD]ăDVWIHOvQFkWVăSHUPLWăYL]LWDUHDORU
rs
&RPSHQVDWRDUHOHvQIRUPăGH8DOHFRQGXFWHORUGHGLVWULEXĠLHVHSUHYăGFXGLVSR]LWLYHGH
pe
HYDFXDUH D DHUXOXL SH SRUĠLXQHD RUL]RQWDOă D DFHVWRUD GDFă DFHVWD VH JăVHúWH GHDVXSUD FRQGXFWHL GH
ii
GLVWULEXĠLHUHVSHFWLYFXURELQHWGHJROLUHGDFăDFHVWDVHJăVHúWHGHGHVXEWXOFRQGXFWHLGHGLVWULEXĠLH
3UHOXDUHD HIRUWXULORU WUDQVPLVH GH FRQGXFWHOH GH DSă FDOGă VH IDFH SULQ VXSRUĠL ILFúL
ar
ULJLGL]DĠLGHHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFĠLHDGLDFHQWH
rm
ÌQFD]XOPRQWăULLFRQGXFWHORUGHDSăFDOGăvPSUHXQăFXFRQGXFWHOHLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
fo
VHXWLOL]HD]ăDFHODúLWLSGHVXSRUĠL
in
$PSODVDUHD VXSRUĠLORU ILFúL VH IDFH ĠLQkQG VHDPD GH SUHYHGHULOH GLQ WDEHOXO QU úL FX
UHFRPDQGDUHD FD DFHúWLD Vă ILH SODVDĠL OkQJă UDPLILFDĠLL úL vQ YHFLQăWDWHD DUPăWXULORU GH VHSDUDUH VDX
iv
vQFKLGHUH
us

cl
7DEHOXO
ex
'LVWDQĠHOHvQWUHVXSRUĠLLILFúLvQIXQFĠLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHL
úLGHWHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
at
'LDPHWUXOQRPLQDODOFRQGXFWHL 'LVWDQĠDvQWUHVXSRUĠLLILFúL>P@ODR
in
>PP@ WHPSHUDWXUӽDIOXLGXOXLGH
st
R& R&
De

3HQWUX VXVĠLQHUHD FRQGXFWHORU VH SUHYăG VXSRUĠL PRELOL JOLVDQĠL UXODQĠL VDX VXVSHQGDĠL
FRQIRUPDĠLDQWLVHLVPLFGXSăFDWDORDJHOHGHGHWDOLLWLS'LVWDQĠHOHGHPRQWDMVXQWLQGLFDWHvQWDEHOXO

7DEHOXO
'LVWDQĠHOHUHFRPDQGDWHvQWUHVXSRUWXULOHPRELOHDOHFRQGXFWHORUGHDSăvQ
IXQFĠLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHORUúLGHH[LVWHQĠDL]RODĠLHLWHUPLFH
'LDPHWUXOLQWHULRUDO 'LVWDQĠHOHUHFRPDQGDWHvQWUHVXSRUWXULOHPRELOH>P@
FRQGXFWHORU>LQFK@VDX &RQGXFWHQHL]RODWH &RQGXFWHL]RODWHFXJURVLPHD
>PP@ L]RODĠLHLGHPD[LPXPPP

ce

zi

fi

r

lo

ne

oa

rs
pe
&RQGXFWHGLQPDVHSODVWLFH
3HQWUXFRQGXFWHOHGLQPDVHSODVWLFHSUHYHGHUHDPRGXOGHDPSODVDUHúLGHGLPHQVLRQDUHD
ii
FRPSHQVDWRDUHORUúLVXSRUĠLORUVHIDFHFRQIRUPSUHYHGHULORUUHJOHPHQWăULLWHKQLFHSULYLQGSURLHFWDUHD
ar
H[HFXWDUHDúL H[SORDWDUHD LQVWDODĠLLORU VDQLWDUH úL D VLVWHPHORU GH DOLPHQWDUH FX DSă úL FDQDOL]DUH
rm
XWLOL]kQGFRQGXFWHGLQPDVHSODVWLFHúLDUHFRPDQGăULORUSURGXFăWRULORU
fo

',0(16,21$5($,167$/$ğ,,/25'($/,0(17$5(&8$3Ă
in
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHGHGLVWULEXĠLHDDSHLUHFLúLFDOGH
iv
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHGLVWULEXĠLHDDSHLSHQWUXFOăGLULOHGHORFXLW
•
us
'HELWXOGHFDOFXO V c SHQWUXGLPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXĠLHDDSHLUHFLúLFDOGH
cl
SHQWUXFOăGLULOHGHORFXLWVHGHWHUPLQăFXUHODĠLD
ex
• • •
V c = V mz + y ( V mz)1/2 >OV@
at
vQFDUH
•
in
V mz HVWHGHELWXOPHGLX]LOQLFGHDSă
st
y -FXDQWLODGLVWULEXĠLHLGHUHSDUWLĠLHQRUPDOă
De
•
'HELWXOPHGLX]LOQLF V P]SHQWUXGLPHQVLRQDUHDUHĠHOHORUGHGLVWULEXĠLHDDSHLUHFLúLFDOGH
SHQWUXFOăGLULOHGHORFXLWVHVWDELOHúWHFXUHODĠLD
• •
V P] Ȉ1S V V]QR] >OV@
vQFDUH
Np HVWH QXPăUXOGHSHUVRDQHFRUHVSXQ]ăWRUXQXLQHFHVDUVSHFLILFGHDSă
•
V sz QHFHVDUXOVSHFLILFGHDSă>O]LSHUV@
noz -QXPăUXOPHGLXGHRUHSH]LGHXWLOL]DUHDDSHLSHQWUXFOăGLULOHGHORFXLWHVWHGHRUHSH
]L
•
1HFHVDUXOVSHFLILFGHDSă V sz SRDWHIL
•
V srz - QHFHVDUXOVSHFLILFGHDSăUHFHSHQWUXUHĠHOHOHGHGLVWULEXĠLHDDSHLUHFL>O]LSHUV@
•
V scz - QHFHVDUXOVSHFLILFGHDSăFDOGăSHQWUXUHĠHOHOHGDGLVWULEXĠLHDDSHLFDOGH>O]LSHUV@

•
V strz QHFHVDUXO VSHFLILF WRWDO GH DSă UHFH SHQWUX UHĠHOHOH FDUH VH DOLPHQWHD]ă FX DSă UHFH
UHĠHOHOHGHGLVWULEXĠLHDDSHLUHFLúLUHĠHOHOHGHDSăUHFHFDUHDOLPHQWHD]ăLQVWDODĠLLOHGHSUHSDUDUHDDSHL
FDOGH>O]LSHUV@
• • •
V strz = V srz + V scz
&XDQWLOD GLVWULEXĠLHL GH UHSDUWLĠLH QRUPDOă y HVWH IXQFĠLH GH JUDGXO GH DVLJXUDUH DO
QHFHVDUXOXLGHDSăGXSăFXPXUPHD]ă
D SHQWUX FOăGLULOH GH ORFXLW SUHYă]XWH FX LQVWDODĠLL LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSă UHFH úL FX
ce
DSă FDOGă SUHSDUDWă FHQWUDO VDX FX vQFăO]LWRDUH LQVWDQWDQHH FXJD] VDX HOHFWULFH VH DSOLFă XQ JUDG GH
zi
DVLJXUDUHGHFăUXLDvLFRUHVSXQGHy
fi
E SHQWUXFOăGLULOH GHORFXLW SUHYă]XWH FX LQVWDODĠLL LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSăUHFH úL FX
DSăFDOGăSUHSDUDWăFXFD]DQHFXDFXPXODUHFXFRPEXVWLELOJD]RVVROLGVDXOLFKLGVHDSOLFăXQJUDG
r
GHDVLJXUDUHGHFăUXLDvLFRUHVSXQGHy
lo
• •
ne
1HFHVDUXOVSHFLILFGHDSă V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSăUHFHV VWU]
• •
oa
QHFHVDUXOVSHFLILFGHDSăUHFH V VU]úLQHFHVDUXOVSHFLILFGHDSăFDOGă V VF]SHQWUXFOăGLULOHGH
rs
ORFXLWvQIXQFĠLHGHIHOXOSUHSDUăULLDSHLFDOGHGHJUDGXOGHGRWDUHFXRELHFWHVDQLWDUHúLDFRQWRUL]ăULL
pe
FRQVXPXOXLGHDSăVXQWGDWHvQ$1(;$
'HELWXOPHGLX]LOQLFSHQWUXGLPHQVLRQDUHDFRORDQHORUúLDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXĠLHDDSHL
ii
UHFLúLFDOGHGLQLQWHULRUXOFOăGLULORUGHORFXLQWVHVWDELOHúWHFXUHODĠLD
ar
• • • •
V mz = ( n V s / 3600 noz ) Na V sz / V sa>OV@
rm
vQFDUH
fo
n HVWHQXPăUXODUPăWXULORUGHDFHODúLIHOFDUHDVLJXUăDOLPHQWDUHDFXDSă
in
•
V s -GHELWXOVSHFLILFGHDSăDOXQHLDUPăWXUL>OV@
iv
•
V sa FRQVXPXOVSHFLILFGHDSăSHQWUXXQDSDUWDPHQW>OVDS@
us
Na QXPăUXOPHGLXGHSHUVRDQHSHQWUXXQDSDUWDPHQW
cl
•
noz úL V sz DXVHPQLILFDĠLDGHODUHODĠLD
ex
•
'HELWHOH VSHFLILFH GH DSă V s HFKLYDOHQĠLL GH GHELW e úL SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH Pu DOH
at
DUPăWXULORURELHFWHORUVDQLWDUHVXQWGDWHvQ$1(;$
in
9DORULOHSUHVLXQLLGHXWLOL]DUHGLQ$1(;$DXFDUDFWHUGHUHFRPDQGDUHúLQXVHLPSXQ
st
IDĠăGHYDORULOHGDWHvQGRFXPHQWDĠLLOHWHKQLFHDOHSURGXFăWRULORU
De
3UHVLXQLOH QRPLQDOH GH XWLOL]DUH SRW IL PRGLILFDWH vQ IXQFĠLH GH FDUDFWHULVWLFLOH DUPăWXULORU FX
FRQGLĠLDDVLJXUăULLGHELWHORUVSHFLILFHSUHYă]XWHvQ$1(;$
3HQWUXFOăGLULOHGHORFXLWQXPDLODXQQHFHVDUVSHFLILFGHDSăGHO]LSHUVODXQQXPăU
PHGLXGHSHUVRDQHSHDSDUWDPHQWúLODXQFRQVXPVSHFLILFGHOVDSvQORFXOUHODĠLHLVH
SRDWHDSOLFDUHODĠLD
•
V c = a [ 0,15 ( E )½ + 0,004 E ] >OV@
vQFDUH
•
V c HVWHGHELWXOGHFDOFXO>OV@
E - VXPDHFKLYDOHQĠLORUGHGHELWDSXQFWHORUGHFRQVXPDOLPHQWDWHGHFRQGXFWDUHVSHFWLYă
E = e UHVSHFWLYE = E1 + E2

vQFDUH
e HVWHHFKLYDOHQWXOGHGHELWDOXQHLDUPăWUXLGHDOLPHQWDUHFXDSăFDUHODXQGHELWVSHFLILFGH
OVHVWHHJDOFXXQLWDWHD
a - FRHILFLHQWDGLPHQVLRQDOvQIXQFĠLHGHIHOXODSHLUHFLVDXFDOGHDHVWHHJDOFXSHQWUXDSă
UHFHúLSHQWUXDSăFDOGă
E1 VXPDHFKLYDOHQĠLORUGHGHELWDEDWHULLORUDPHVWHFăWRDUHGHDSăFDOGă
E2 VXPDHFKLYDOHQĠLORUGHGHELWDURELQHWHORUGHDSăUHFH

ce
'HELWXO GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWH GH GLVWULEXĠLH D DSHL SHQWUX FOăGLULOH DGPLQLVWUDWLYH
zi
VRFLDOFXOWXUDOHúLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORUúLXQLWăĠLORUGHSURGXFĠLH
fi
•
'HELWHOH GH FDOFXO V F SHQWUX FRQGXFWHOH GH GLVWULEXĠLH D DSHL SHQWUX FOăGLULOH
r
DGPLQLVWUDWLYH VRFLDOFXOWXUDOH úL JUXSXULOH VDQLWDUH GH OD YHVWLDUHOH DWHOLHUHORU úL XQLWăĠLORU GH
lo
SURGXFĠLHVHFDOFXOHD]ăFXUHODĠLLOHGLQWDEHOXO
ne

oa
7DEHOXO
•
rs
'HELWHOHGHFDOFXO V c SHQWUXFRQGXFWHOHGHGLVWULEXĠLHDDSHLSHQWUXFOăGLULOH
pe
DGPLQLVWUDWLYHVRFLDOFXOWXUDOHúLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORUúLXQLWăĠLORU
GHSURGXFĠLH
ii
5HODĠLLOHGHFDOFXODOHGHELWHORU 'RPHQLXOGHDSOLFDUH
ar
1U 'HVWLQDĠLDFOăGLULORU
• FXE • FXE
rm
FUW FXȈ V V FXȈ V V

• • • •
fo
&ăPLQHSHQWUXFRSLLFUHúH E

V F Ȉ V V1/2 V F E1/2 Ȉ V V
in
7HDWUHFOXEXULFLQHPDWRJUDIHJăUL • • • • E

SROLFOLQLFL V F Ȉ V V1/2 V F E1/2 Ȉ V V
iv
%LURXULPDJD]LQHJUXSXULVDQLWDUHGH
us
SHOkQJăKDOHúLDWHOLHUHKRWHOXULFX
FDPHUHGHEDLHDIHUHQWHFDPHUHORUGH • • • • E
cl
FD]DUH V F Ȉ V V1/2 V F E1/2 Ȉ V V

ex
,QVWLWXĠLLGHvQYăĠăPkQW • • • • E

6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH • • • •
at
E
UHVWDXUDQWHEXIHWH V F Ȉ V V1/2 V F E1/2 Ȉ V V
in
+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH • • • • E

V Ȉ V V1/2 V E1/2 Ȉ V V
st
F F
&ăPLQHGHVWXGHQĠLLQWHUQDWHEăL
De
SXEOLFHJUXSXULVDQLWDUHSHQWUX
VSRUWLYLDUWLúWLSHUVRQDOGHVHUYLFLX • • • • E
VWDGLRDQH V F Ȉ V V1/2 V F E1/2 Ȉ V V
*UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH
DWHOLHUHORUúLXQLWăĠLORUGHSURGXFĠLH • • • • E

3HQWUXWRDWHFDWHJRULLOHGHFOăGLULLQGLFDWHvQWDEHOXOODYDORULDOHGHELWHORUVSHFLILFHGH
•
DSăDOHDUPăWXULORUȈ V VúLHFKLYDOHQĠLGHGHELW±(PDLPLFLGHFkWFHOHLQGLFDWHODGRPHQLXOGH
DSOLFDUHDUHODĠLHLGHFDOFXOVHDSOLFăUHODĠLDJHQHUDOă
• • •
V c = V s VDX V c = 0,2 E >OV@
'HELWHOHGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHOHJăWXUăGLQWUHFRORDQHúLDUPăWXULOHSXQFWHORUGH
FRQVXPGLQFOăGLULOHDGPLQLVWUDWLYHVRFLDOFXOWXUDOHúLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORUúL
XQLWăĠLORUGHSURGXFĠLHGHFDOFXOHD]ăFXUHODĠLD

• •
1HFHVDUXOVSHFLILFGHDSă V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSăUHFH V VWU]
•
úL QHFHVDUXO VSHFLILF GH DSă FDOGă V VF] SHQWUX SHQWUX FOăGLULOH DGPLQLVWUDWLYH VRFLDOFXOWXUDOH úL
JUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORUúLXQLWăĠLORUGHSURGXFĠLHVXQWGDWHvQ$1(;$

'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHGHGLVWULEXĠLHDDSHLSHQWUXVFRSXULWHKQRORJLFH
'HELWXO GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWHOH GH GLVWULEXĠLH D DSHL vQ VFRSXUL WHKQRORJLFH qc, VH
FDOFXOHD]ăFXUHODĠLD
ce
• •
V c = K n V u >OV@
zi

vQFDUH
fi
K ±FRHILFLHQWGHVLPXOWDQHLWDWHFDUHVHVWDELOHúWHvQIXQFĠLHGHSURFHVXOWHKQRORJLF
r
n±QXPăUXOSXQFWHORUGHFRQVXP
lo
•
V u -GHELWXOVSHFLILFDOXWLODMXOXL>OV@
ne

oa
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHGHGLVWULEXĠLHDDSHLSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
rs
'HELWXO GH FDOFXO DO FRQGXFWHORU FDUH DOLPHQWHD]ă FX DSă QXPDL LQVWDODĠLL GH VWLQJHUH D
pe
LQFHQGLLORUVDXLQVWDODĠLLGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUúLLQVWDODĠLLSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVDXGHSURGXFĠLH
VHVWDELOHúWHSRWULYLWUHJOHPHQWăULLWHKQLFHSULYLQGLQVWDODĠLLOHGHVWLQJHUH
ii
/DGHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHORUFDUHDOLPHQWHD]ăFXDSăLQVWDODĠLLOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
ar
úLLQVWDODĠLLOHSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVDXGHSURGXFĠLHQXVHLDvQFDOFXO
rm
SHQWUXUHĠHOHOHLQWHULRDUHGHGLVWULEXĠLHGLQGHELWXOGHDSăQHFHVDUGXúXULORUVDXEăLORUúL
fo
GHELWXOGHDSăSHQWUXVSăODUHDXWLODMXOXLWHKQRORJLFúLSDUGRVHOLORU
in
SHQWUXUHĠHOHOHH[WHULRDUHGHGLVWULEXĠLHGHELWXOGHDSăQHFHVDUSHQWUXSHQWUXVWURSLWVWUă]LúL
VSDĠLLYHU]L
iv

us
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGH
cl
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHSHQWUXFRQVXPPHQDMHUvQ
ex
FD]XOSUHSDUăULLDSHLFDOGHFXVFKLPEăWRDUHGHFăOGXUăIăUăDFXPXODUHHVWHHJDOFXGHELWXOGHFDOFXODO
FRQGXFWHORUGHDSăFDOGă
at
ÌQ FD]XO SUHSDUăULL DSHL FDOGH vQ VFKLPEăWRDUH GH FăOGXUă FX DFXPXODUH FDSDFLWDWHD GH
in
DFXPXODUH VH VWDELOHúWH vQ IXQFĠLH GH YDULDĠLD FRQVXPXOXL GH DSă FDOGă úL D GLIHUHQĠHL GH WHPSHUDWXUă
st
GLQWUHWHPSHUDWXUDPD[LPăDGPLVăSHQWUXDSDFDOGăGHFRQVXP &úLWHPSHUDWXUDPLQLPăDGPLVă

De
SHQWUXXWLOL]DUHDDSHLFDOGH&
3HQWUXEăLOHSXEOLFHúLVSăOăWRULLOHGHUXIHVHFRQVLGHUăXQFRQVXPFRQVWDQWGHDSăFDOGă
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
3HQWUX FDOFXOXO FRQVXPXOXL GH DSă FDOGă OD YHVWLDUHOH FRPSOH[HORU VSRUWLYH DWHOLHUHORU
FOăGLULORU LQGXVWULDOH FDQWLQHORU UHVWDXUDQWHORU EXIHWHORU HWF VH ĠLQH VHDPD Fă GXUDWD PD[LPă GH
XWLOL]DUHDGXúXULORUúLODYRDUHORUHVWHGHPLQSHVFKLPE
3HQWUXFDOFXOXOFRQVXPXOXLGHDSăFDOGăODFOXEXULFDVHGHFXOWXUăWHDWUHVHĠLQHVHDPă
FăGXUDWDPD[LPăGHXWLOL]DUHDGXúXULORUHVWHGHPLQODVIkUúLWXOILHFăUHLUHSHWLĠLLVDXVSHFWDFRO
/DFăPLQHOHGHFD]DUHFRPXQăSHúDQWLHUHGXUDWDGHXWLOL]DUHDGXúXULORUHVWHGH«K

'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
3HQWUX VWDELOLUHD GHELWXOXL GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH D DSHL FDOGH VH
GHWHUPLQă WHPSHUDWXUD DSHL GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXĠLH GXSă SHULRDGD GH vQWUHUXSHUH D IXQFWLRQDULL
LQVWDODWLHLFXUHODĠLD
– U ā de · · c
τ = amb + (ac -amb )·e >&@
vQFDUH
τ ± WHPSHUDWXUD DSHL GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXWLH GXSă R DQXPLWD SHULRDGă GH RSULUH D
ce
IXQFWLRQDULLLQVWDODWLHLGHDOLPHQWDUHFXDSăFDOGă>&@
zi
ac ±WHPSHUDWXUDDSHLLQPRPHQWXORSULULLIXQFWLRQDULLLQVWDODWLHLGHDOLPHQWDUHFXDSăFDOGă
fi

> &@
amb –WHPSHUDWXUDDHUXOXLGLQPHGLXOvQFRQMXUăWRUFRQGXFWHL>&@
r
lo
U ± FRHILFLHQWXO GH WUDQVPLVLH D FăOGXULL GH OD FRQGXFWă OD WHPSHUDWXUD DHUXOXL GLQ PHGLX
vQFRQMXUăWRUFRQGXFWHL>:P.@
ne
γ JUHXWDWHDVSHFLILFDDDSHL>NJP@
oa
rs
c±FăOGXUDVSHFLILFăDDSHLFDOGHFDUHHVWHN-NJ.
de±GLDPHWUXOH[WHULRUDOFRQGXFWHL>P@
pe
τSHULRDGDGHLQWUHUXSHUHDIXQFWLRQDULLDOLPHQWDULLFXDSăFDOGă>K@
ii
ÌQ FD]XO vQ FDUH vQ SHULRDGD GH QHIXQFĠLRQDUH D LQVWDODĠLHL GH DOLPHQWDUH FX DSă FDOGă
ar
WHPSHUDWXUDDSHLGLQFRQGXFWDGHGLVWULEXĠLHDDSHLFDOGHQXFRERDUăVXEWHPSHUDWXUDGH&VHSRDWH
UHQXQĠDODFRQGXFWDGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
rm
&DOFXOXOVHHIHFWXHD]ăúLSHFRORDQDGHGLVWULEXĠLHDDSHLFDOGăSkQăODXOWLPXOFRQVXPDWRU
fo
ÌQ FD]XO vQ FDUH vQ SHULRDGD GH QHIXQFĠLRQDUH D LQVWDODĠLHL GH DOLPHQWDUH FX DSă FDOGă
in
WHPSHUDWXUD DSHL GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXĠLH úL SH FRORDQD GH DSă FDOGă SkQă OD XOWLPXO FRQVXPDWRU
iv
FRERDUă VXE WHPSHUDWXUD GH & SHQWUX VWDELOLUHD GHELWXOXL GH FDOFXO DO FRQGXFWHL GH UHFLUFXODUH VH
DSOLFăXUPăWRDUHDUHODĠLHGHFDOFXO
us
•
cl
V circ = 1000 d2 l / 4 t >OV@

ex
vQFDUH
•
V circ±GHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHLGHFLUFXODĠLH>OV@
at
di ± GLDPHWUXO FRQGXFWHL GH GLVWULEXĠLH úL D FRORDQHL vQ FDUH DSD VD UăFLW VXE WHPSHUDWXUD GH
in
&>P@
st
l ±OXQJLPHDFRQGXFWHLGHGLVWULEXĠLHúLDFRORDQHLvQFDUHDSDVDUăFLWVXEWHPSHUDWXUDGH&
De
>P@
t WLPSXO vQ FDUH VH YD IDFH HYDFXDUHD DSHL UăFLWH GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXĠLH úL D FRORDQHL
UHVSHFWLYWLPSXOGHFLUFXODĠLHDDSHLvQFRQGXFWăFDUHVHUHFRPDQGăVăILHFXSULQVvQWUHúL
VHFXQGH

',0(16,21$5($(/(0(17(/25'(,167$/$7,,
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORU
'LDPHWUHOHFRQGXFWHORUVHGHWHUPLQăvQIXQFĠLHGH
GHELWHOHGHFDOFXOGHWHUPLQDWHFRQIRUPFDS
YLWH]HOHUHFRPDQGDWHSHQWUXGLPHQVRQDUHDFRQGXFWHORU
SUHVLXQLGLVSRQLELOH
3UHVLXQHDPD[LPăDGPLVăSHQWUXR]RQăGHSUHVLXQHHVWHGHEDUDWkWSHQWUXDSăUHFHFkW
úLSHQWUXDSăFDOGă

/D LQVWDODĠLLOH OD FDUH SUHVLXQHD GLVSRQLELOă HVWD GDWă VDX LPSXVă GH FRQGLĠLLOH GH
IXQFĠLRQDUH D FHORUODOWH LQVWDODĠLL GLDPHWUHOH VH DOHJ DVWIHO vQFkW SUHVLXQHD GLVSRQLELOă Vă ILH SH FkW
SRVLELOFRQVXPDWăLQWHJUDOSHQWUXULGLFDUHDDSHLvQYLQJHUHDSLHUGHULORUGHVDUFLQăvQvQWUHDJDLQVWDODĠLH
úLDVLJXUDUHDSUHVLXQLLGHXWLOL]DUHODSXQFWHOHGHFRQVXPIăUăDGHSăúLYLWH]HOHPD[LPHDGPLVH
/DLQVWDODĠLLvQFDUHSUHVLXQHDQHFHVDUăUH]XOWăFDXUPDUHDGLPHQVLRQăULLFRQGXFWHORUVH
DXvQYHGHUHYLWH]HOHPD[LPHGHPDLMRVSUHFXPúLYLWH]HOHUHFRPDQGDWH
9LWH]HPD[LPHDGPLVHvQUHĠHOHOHGHDOLPHQWDUHFXDSăVXQW
SHQWUXVSLWDOHúLVăOLGHVSHFWDFROHPV
ce
SHQWUXFOăGLULGHORFXLWúLVRFLDOFXOWXUDOHPV
zi
SHQWUXKLGUDQĠLLGHLQFHQGLXPV
fi
SHQWUX FOăGLUL GH SURGXFĠLH LQVWDODĠLL GH DSă WHKQRORJLFH úL LQVWDODĠLL GH DSă SRWDELOă vQ
LQGXVWULLPV
r
9LWH]HOH UHFRPDQGDWH SHQWUX GLPHQVLRQDUHD FRQGXFWHORU GH DOLPHQWDUH FX DSă UHFH VDX
lo
FDOGăSHQWUXFRQVXPPHQDMHUvQIXQFĠLHGHGLDPHWUHOHQRPLQDOHDOHFRQGXFWHORUVXQWUHGDWHvQWDEHOXO
ne

oa
7DEHOXO
rs
9LWH]HOHUHFRPDQGDWHSHQWUXGLPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUH
pe
FXDSăUHFHVDXFDOGăSHQWUXFRQVXPPHQDMHUvQIXQFĠLHGHGLPDHWUXOFRQGXFWHL
'LDPHWUXOQRPLQDODOFRQGXFWHL 9LWH]HUHFRPDQGDWHSHQWUXGLPHQVLRQDUHD
ii
>PP@ FRQGXFWHORU>PV@
ar
«««
rm
«««
fo
«««
in
«««
«««
iv
«««
us
«««
cl
«««
«««
ex
«««
at
«««
«««
in

st
«««
De

/DFDOFXOXOSLHUGHULOHGHVDUFLQăDOHFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHVDXDSăFDOGă
VHXWLOL]HD]ăUHODĠLDGHFDOFXO&ROHEURRN±:KLWHSHQWUXFDOFXOXOFRHILFLHQWXOXLOXL'DUF\

'LPHQVLRQDUHDSRPSHORU
3RPSHSHQWUXDSăUHFHVDXFDOGăGHFRQVXPPHQDMHU
'HELWXO SRPSHL WUHEXLH Vă ILH PDL PDUH VDX FHO SXĠLQ HJDO FX GHELWXO GH FDOFXO DO
LQVWDODĠLHL
3UHVLXQHD GH SRPSDUH QHFHVDUăPpnec, SHQWUX DSă UHFH VDX FDOGă GH FRQVXP PHQDMHU VH
GHWHUPLQăFXUHODĠLD
Ppnec ≥ Pî − Pa + Pps + Pu >3D@
vQFDUH

Pî HVWHSUHVLXQHDGDWRULWăvQDOĠLPLLFRORDQHLGHDSăGLQWUHFRWDSXQFWXOXLGHFRQVXPSODVDWFHO
PDLGH]DYDQWDMRVúLFRWDQLYHOXOXLGLQUH]HUYRUXOVDXFRQGXFWDGLQFDUHDVSLUăSRPSDWUDQVIRUPDWăGLQ
PHWULFRODQăGHDSăvQ3D
Pa SUHVLXQHDGLQUH]HUYRUXOVDXFRQGXFWDGLQFDUHDVSLUăSRPSD>3D@
Pps SLHUGHULOH WRWDOH GH VDUFLQă OLQLDUH úL ORFDOH DOH DSHL SH WUDVHXO FRQGXFWHL GH SRPSDUH
>3D@
PuSUHVLXQHDGHXWLOL]DUHDDSHLODSXQFWXOGHFRQVXPVLWXDWFHOPDLGH]DYDQWDMRV>3D@
3HQWUX SRPSHOH OD FDUH DXWRPDWL]DUHD VH UHDOL]HD]ă vQ IXQFĠLH GH SUHVLXQH SRPSHOH
ce
WUHEXLHVăDVLJXUHGHELWXOGHFDOFXOODRSUHVLXQHPDLPDUHVDXFHOSXĠLQHJDOăFXSUHVLXQHDGHSRUQLUH
zi
fi
3RPSHSHQWUXDSăvQVFRSXULWHKQRORJLFH
'HELWXOSRPSHLWUHEXLHVăILHFHOSXĠLQHJDOFXGHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHLSULQFLSDOH
r
GHGLVWULEXĠLH
lo
ne
3RPSHSHQWUXLQVWDODĠLLFRPXQH
oa
3HQWUX SRPSH FDUH DOLPHQWHD]ă PDL PXOWH FDWHJRULL GH FRQVXPDWRUL FDUH IXQFĠLRQHD]ă
rs
VLPXOWDQGHELWXOGHFDOFXOUH]XOWăSULQvQVXPDUHDGHELWHORUDFHORUFDWHJRULLGHFRQVXPDWRUL
pe

ÌQ FD]XO LQVWDODĠLLORU GH GLVWULEXĠLH FRPXQH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU úL KLGUDQĠL GH
ii
LQFHQGLXGHELWXOSRPSHORUVHVWDELOHúWHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUW
ar

rm
3RPSHGHUHFLUFXODUH
fo
'HELWXOSRPSHLGHUHFLUFXODUHHVWHHJDOFXGHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHLGHUHFLUFXODUH
in
3RPSHOH GH UHFLUFXODUH WUHEXLH Vă DVLJXUH SUHVLXQHD QHFHVDUă SHQWUX vQYLQJHUHD
SLHUGHULORUGHVDUFLQăSHFRQGXFWHOHGHGLVWULEXĠLHúLSHFRQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHODWUHFHUHDGHELWXOXL
iv
GHUHFLUFXODUH
us

cl
'LPHQVLRQDUHDUH]HUYRDUHORU
ex
5H]HUYRDUHWDPSRQGHVFKLVH
9ROXPXOXWLODOUH]HUYRUXOXLWDPSRQGHVFKLVVURDVHFDOFXOHD]ăFXUHODĠLD
at
•
VURD V S2 n >P@
in

vQFDUH
st
•
De
V p HVWH GHELWXO SRPSHORU vQ IXQFĠLXQH FDUH DVSLUă GLQ UH]HUYRUXO WDPSRQ GHVFKLV >PK@ úL
FDUHWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăFRQGLĠLD
•
V p ≤ k H URP >PK@
nQXPăUXOGHSRUQLULSHRUăDOHSRPSHLFRQIRUPSUHYHGHULORUGLQFDUWHDWHKQLFDDSRPSHL
HURP SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH D DSHL vQ VHFWLXQHD URELQHWXOXL FX SOXWLWRU FDUH DOLPHQWHD]ă
UH]HUYRUXOWDPSRQGHVFKLVúLFDUHVHGHWHUPLQăFXUHODĠLD
HURP = Hdisp ± Hg – hrb >EDU@
Hdisp SUHVLXQHDGLVSRQLELOăDDSHLvQSXQFWXOGHUDFRUGDOFRQGXFWHLGHEUDQúDPHQWODFRQGXFWD
SXEOLFă>EDU@
Hg vQăOĠLPHDJHRGH]LFăGLIHUHQĠDGLQWUHFRWDQLYHOXOXLDSHLGLQUH]HUYRUXOWDPSRQGHVFKLV
úLFRWDQLYHOXOXLDSHLGLQFRQGXFWDSXEOLFăvQSXQFWXOGHUDFRUGWUDQVIRUPDWă>EDU@
hrb VXPDSLHUGHULORUWRWDOHGHVDUFLQăOLQLDUHúLORFDOHSHFRQGXFWDGHEUDQúDPHQW
LQFOXVLYSLHUGHUHDORFDOăGHVDUFLQăvQDSRPHWUX>EDU@

&RHILFLHQWXOk VHGHWHUPLQăFXUHODĠLD
πD
k = Nμ g

vQFDUH
N±QXPăUXOURELQHWHORUFXSOXWLWRU
D±GLDPHWUXOURELQHWXOXLFXSOXWLWRU
«±FRHILFLHQWXOGHGHELW
g DFFHOHUDĠLDJUDYLWDĠLRQDOăPV
ce
9ROXPXOWRWDODOUH]HUYRUXOXLWDPSRQGHVFKLVHVWH
zi
VRD = VURD + VrRD >P@
fi
vQFDUH
VrRD HVWH YROXPXO FRQVWUXLW QHFHVDU H[HFXWăULL UDFRUGXULORU RULILFLXOXL GH SUHDSOLQ HWF
r
lo
GHWHUPLQDWGHSURLHFWDQW
ne
ÌQ FD]XO vQ FDUH GLQ UH]HUYRUXO WDPSRQ GHVFKLV VH DOLPHQWHD]ă úL KLGUDQĠLL LQWHULRUL
SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLXOXL YROXPXO WRWDO DO DFHVWXLD VH YD FDOFXOD DGăXJkQG úL YROXPXO UH]HUYHL
oa
LQWDQJLELOHGHDSăQHFHVDUăKLGUDQĠLORULQWHULRUL
rs

pe
5HFLSLHQWHGHKLGURSQHXPDWLFH ii
3HQWUX GHWHUPLQDUHD YROXPXOXL UHFLSLHQWHORU KLGURSQHXPDWLFH IăUă PHPEUDQă Vh, VH
XWLOL]HD]ă67$6
ar
ÌQYHGHUHDUHGXFHULLODPLQLPDYROXPXOXLUHFLSLHQWHORUVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGHSRPSHFX
rm
XQQXPăUPDUHGHSRUQLULRSULULSHRUăRGLIHUHQĠăGHSUHVLXQHvQWUHSUHVLXQHDGHSRUQLUHúLGHRSULUH
fo
PDLPLFăGHEDUúLRGLIHUHQĠăGHSUHVLXQHGLQWUHSUHVLXQHDGHSRUQLUHúLSUHVLXQHDLQLĠLDOăPDLPLFă
in
GHEDU
iv

us
5H]HUYRDUHGHDFXPXODUH
cl
&DSDFLWDWHDDFHVWRUUH]HUYRDUHVrez,WUHEXLHVăDVLJXUHRUH]HUYăGHDSăSHQWUXFRQVXP
ex
PHQDMHUvQVFRSXULWHKQRORJLFHúLGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUFDOFXODWăDVWIHO
Vrez = Vden + Vinc + Vcomp >P@
at
VDX Vrez = Vden + Vav + Vcomp >P@

in
vQFDUH
st
Vden HVWHYROXPXOQHFHVDUFDXUPDUHDGHQLYHOăULLDSHLGHWHUPLQDWHGHDVSLUDĠLDDSHLvQVRUE

De
>P@DFHVWYROXPVHLDvQFRQVLGHUDUHQXPDLSHQWUXUH]HUYRDUHDYkQGSHVWHP
Vinc YROXPXO UH]HUYHL GH VWLQJHUH D LQFHQGLXOXL >P@ FDOFXODW SRWULYLW SUHYHGHULORU
UHJOHPHQWăULLWHKQLFHUHIHULWRDUHODLQVWDODĠLLOHGHVWLQJHUH
Vav YROXPXO UH]HUYHL SHQWUX FRQVXP PHQDMHU VDX vQ VFRSXUL WHKQRORJLFH FDUH Vă DVLJXUH
IXQFĠLRQDUHDvQFD]GHDYDULHODVXUVă>P@
Vcomp YROXPXO GH FRPSHQVDUH FH WUHEXLH DFXPXODW SHQWUX D DVLJXUD IXQFĠLRQDUHD UDĠLRQDOă D
LQVWDODĠLHL>P@
3HQWUX UHGXFHUHD YROXPXOXL UH]HUYRDUHORU VH UHFRPDQGă DPSODVDUHD VRUEXOXL GH
DVSLUDĠLH vQ FXYH VXE QLYHOXO IXQGXOXL UH]HUYRUXOXL úL SUHYHGHUHD GH GLVSR]LWLYH GH UHGXFHUH D
GHQLYHOăULLvQDVSLUDĠLHvQFD]XULOHvQFDUHDFHVWHPăVXULQXVXQWSRVLELOHODVWDELOLUHDYROXPXOXLWRWDO
DO UH]HUYRUXOXL VH ĠLQH VHDPD úL GH YROXPXO GH DSă QHFHVDU XPSOHULL VHFĠLXQLL GH DúH]DUH D VRUEXOXL
SUHFXPúLGHQLYHOăULLDSHLGHDVSLUDĠLHvQVRUE

9ROXPXOUH]HUYHLGHLQFHQGLXVinc,VHFDOFXOHD]ăFXUHODĠLDGLQ65
/DGHWHUPLQDUHDUH]HUYHLGHDSăVHDXvQYHGHUHúLXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
vQFD]XOvQFDUHUH]HUYRDUHOHGHvQPDJD]LQDUHVXQWFRPXQHSHQWUXDSăSRWDELOăVDXLQGXVWULDOă
úL SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU OD VWDELOLUHD FDSDFLWăĠLL UH]HUYRDUHORU VH LD vQ FRQVLGHUDUH UH]HUYD GH
LQFHQGLXVDXUH]HUYDGHDYDULHúLDQXPHFHDPDLPDUHGLQYDORULOHDFHVWRUGRXăUH]HUYH
vQ FD] GHIXQFĠLRQDUHvQ UHJLP GHDYDULHVHDGPLWHIRORVLUHDUH]HUYHLGHLQFHQGLXFXOXDUHD
PăVXULORU WHKQLFRRUJDQL]DWRULFH SUHYă]XWH vQ LQVWUXFĠLXQLOH GH H[SORDWDUH QHFHVDUH SHQWUX
ce
IXQFĠLRQDUHDFXUHVWULFĠLLDFRQVXPXOXL vQUHJLP GH DYDULHUHPHGLHUHD RSHUDWLYă D DYDULHL úL vQWăULUHD
PăVXULORUGHDSăUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORUvQ]RQHOHDIHFWDWH
zi
YROXPXO UH]HUYHL SHQWUX LQFHQGLX SRDWH IL UHGXV FX YROXPXO 9D QXPDL vQ FD]XO FkQG
fi
DOLPHQWDUHDUH]HUYRUXOXLGHODVXUVăSRDWHDYHDORFIăUăvQWUHUXSHUHvQFRQGLĠLLOHGHVLJXUDQĠăSUHYă]XWH
r
GHSUHVFULSĠLLOHOHJDOHvQYLJRDUHFKLDUvQWLPSXOLQFHQGLXOXL
lo
LQVWDODĠLLOHVSHFLDOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUVSULQNOHUHvQFKLVHVDXGHVFKLVHWUHEXLHVăDLEăR
ne
UH]HUYăSURSULHFRQIRUPSUHYHGHULORUUHJOHPHQWăULORUWHKQLFHVSHFLILFHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
oa
UH]HUYD GH DSă SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU SRDWH IL SăVWUDWă vPSUHXQă FX FDQWLWăĠLOH GH DSă
rs
QHFHVDUHFRQVXPXOXLPHQDMHUVDXLQGXVWULDOFXUHVSHFWDUHDQRUPHORUVDQLWDUHOXkQGXVHPăVXULFDVăVH
pe
vPSLHGLFH IRORVLUHD UH]HUYHL GH DSă SHQWUX LQFHQGLX vQ DOWH VFRSXUL FX H[FHSĠLD FD]XOXL SUHYă]XW GH
DOLQLDWXOGHPDLVXV
ii
ar
9ROXPXO UH]HUYHL GH DYDULH Vav VH GHWHUPLQă GH OD FD] OD FD] vQ IXQFĠLH GH WLPSXO
•
rm
QHFHVDUvQOăWXUăULLDYDULHLTavúLGHELWXOGHH[SORDWDUHvQFRQGLĠLLGHDYDULH V avFXUHODĠLD
fo
• •
Vav = Tav V ¶PHGRUDU± V ¶D >P@
in
vQFDUH
iv
Tav HVWH WLPSXOGHvQOăWXUDUHDDYDULHL>K@

us
•
V ’med orarGHELWXOPHGLXRUDUQHFHVDUIXQFĠLRQăULLLQVWDODĠLHLvQUHJLPGHH[SORDWDUHODDYDULH
cl
FXUHVWULFĠLL>PK@
ex
•
V ’a - GHELWXO GH DSă GH DOLPHQWDUH D UH]HUYRUXOXL SH FăLOH QHDYDULDWH UăPDVH vQ IXQFĠLXQH
at
>PK@
in
5H]HUYDGHDSăSHQWUXFRPSHQVDUHDFRQVXPXOXLPHQDMHUVDXvQVFRSXULWHKQRORJLFHVH
st
GHWHUPLQăFXDMXWRUXOXQXLELODQĠDOFDQWLWăĠLORUGHDSăIXUQL]DWHúLFRQVXPDWHvQLQVWDODĠLHDVWIHOvQFkW
De
FDQWLWDWHDGHDSăDFXPXODWăVăILHPLQLPăúLVăDVLJXUHIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLHLvQFRQGLĠLLOHLPSXVHGH
ODFD]ODFD]

,167$/$ğ,,'(&$1$/,=$5(
3UHYHGHULJHQHUDOH
$SHOHHYDFXDWHODFDQDOL]DUHUHVSHFWăSUHYHGHULOHUHJOHPHQWăULLWHKQLFHSULYLQGFRQGLĠLLGH
GHVFăUFDUHDDSHORUX]DWHGHFDQDOL]DUHDFHQWUHORUSRSXODWH
ÌQLQWHULRUXOFOăGLULORULQVWDODĠLDGHFDQDOL]DUHVHSURLHFWHD]ăFXUHĠHOHVHSDUDWHvQIXQFĠLH
GHQDWXUDDSHORUFROHFWDWHúLDQXPH
DSHX]DWH
DSHPHWHRULFH
DSHFDUHFRQĠLQVXEVWDQĠHDJUHVLYHDFL]LED]HHWF
DSHX]DWHSURYHQLWHGHODEXFăWăULLOHXQLWăĠLORUGHDOLPHQWDĠLHJDUDMHHWF

DSHFRQWDPLQDWHSURYHQLWHGHODVSLWDOHGHEROLFRQWDJLRDVHODERUDWRDUHGHDQDOL]HPHGLFDOH
ODERUDWRDUHFXVXEVWDQĠHUDGLRDFWLYH
DSHFHFRQĠLQVXEVWDQĠHFRPEXVWLELOH
&ROHFWDUHD OD UHĠHOHOH H[WHULRDUH D DSHORU GH FDQDOL]DUH GLQ LQWHULRUXO FOăGLULORU VH IDFH
QXPDLGXSăSUHHSXUDUHDORUFkQGHVWHFD]XOSULQQHXWUDOL]DUHGH]LQIHFĠLHVHSDUDUHDJUăVLPLORUVDXD
QLVLSXULORUHWF
$SHOH X]DWH SURYHQLWH GH OD XQLWăĠL PHGLFDOH SUHFXP úL GH OD DOWH LQVWLWXĠLL FDUH SULQ
VSHFLILFXOORUFRQWDPLQHD]ăDSHOHX]DWHFXDJHQĠLSDWRJHQLVHHYDFXHD]ăODFDQDOL]DUHDH[WHULRDUăFX
ce
OXDUHDPăVXULORUGHGH]LQIHFĠLHLPSXVHSULQDYL]HOHRUJDQHORUVDQLWDUHGHVSHFLDOLWDWH
zi
ÌQFD]XULOHvQFDUHFDQDOL]DUHDH[WHULRDUăLQWUăVXESUHVLXQHvQWLPSXOSORLORUPDULOHJDUHD
fi
OD FDQDOL]DUH D RELHFWHORU VDQLWDUH SUHFXP úL D DOWRU SXQFWH GH FRQVXP VLWXDWH VXE QLYHOXO VWUă]LL VH
IDFH SULQWUR UHĠHD VHSDUDWă OXkQGXVH SHQWUX DFHDVWă UHĠHD PăVXUL GH vQOăWXUDUH D SHULFROXOXL GH
r
UHIXODUHSUHFXP
lo
UDFRUGDUHDLQGLUHFWăSULQLQWHUPHGLXOXQHLVWDĠLLGHSRPSDUHSHQWUXDSHX]DWH
ne
SUHYHGHUHDGHDUPăWXULFRQWUDUHIXOăULLGHWLSFXvQFKLGHUHHWDQúă
oa
IRORVLUHDGHVLVWHPHGHGUHQDUHvQVRODDSHORUPHWHRULFHFD]XOFXUĠLORUGHOXPLQăFXVXSUDIDĠă
rs

GHP
pe
$UPăWXULOH FRQWUD UHIXOăULL VH SUHYăG QXPDL vQ FD]XO FOăGLULORU FX SHUVRQDO GH H[SORDWDUH
SHUPDQHQW
ii
,QVWDODĠLD LQWHULRDUă GH FDQDOL]DUH VH OHDJă OD UHĠHDXD H[WHULRDUă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
ar
FăPLQGHYL]LWDUH
rm
ÌQWHUHQXULOHQRUPDOHFăPLQHOHGHYL]LWDUHVHDPSODVHD]ăIDĠăGHFOăGLUHODGLVWDQĠDPLQLPăGH
fo
PúLODGLVWDQĠDPD[LPăGHP
in
ÌQ WHUHQXULOH VHQVLELOH OD XPH]LUH FăPLQHOH GH YL]LWDUH VH DPSODVHD]ă ĠLQkQG VHDPD GH
SUHYHGHULOH UHJOHPHQWăULL WHKQLFH SHQWUX SURLHFWDUHD VL H[HFXWDUHD FRQVWUXFWLLORU IXQGDWH SH WHUHQXUL
iv
VHQVLELOHODXPH]LUH
us
6LVWHPXOGHFDQDOL]DUHH[WHULRDUăGLQFDGUXODQVDPEOXULORUGHFOăGLULSRDWHILXQLWDUVDX
cl
VDSDUDWLYúLVHVWDELOHúWHGHUHJXOăFRUHVSXQ]ăWRUVLVWHPXOXLGHFDQDOL]DUHSXEOLFă
ex
ÌQ DQVDPEOXULOH GH ORFXLQĠH úL vQ LQFLQWH GH SURGXFĠLH WUDVHHOH FROHFWRDUHORU VH
FRRUGRQHD]ăFXUHVWXOFRQGXFWHORUDPSODVkQGXVHODGLVWDQĠHFHUXWHGHQRUPHOHvQYLJRDUH
at
&ăPLQHOHGHYL]LWDUHSHUHĠHDXDH[WHULRDUăGHFDQDOL]DUHVHSUHYăGSRWULYLWOHJLL
in
/HJDUHDFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHvQFăPLQHOHDGkQFLvQFDUHVHUHDOL]HD]ăRGLIHUHQĠă
st
GH QLYHO PDL PDUH GH FP vQWUH FRWD GH LQWUDUH D FRQGXFWHORU úL UDGLHU VH IDFH DVWIHO vQFkW Vă ILH
De
HYLWDWăGHJUDGDUHDUDGLHUXOXLúLvQDFHODúLWLPSVăQXILHVWkQMHQLWDFFHVXOSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUHvQ
FăPLQ

5DFRUGXOGHFDQDOL]DUH
/HJDUHDLQVWDODĠLHLGHFDQDOL]DUHGLQWURLQFLQWăODUHĠHDXDGHFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXOGH
FOăGLULVHUHFRPDQGăVăVHIDFăSULQWUXQVLQJXUUDFRUG
&ăPLQXOGHUDFRUGVHSUHYHGHODOLPLWDLQFLQWHL
ÌQ FD]XUL H[FHSWLRQDOH VH DGPLWH DPSODVDUHD FăPLQXOXL GH UDFRUG SH WURWXDU ĠLQkQG VHDPD GH
H[LVWHQĠDDOWRULQVWDODĠLLVXEWHUDQH

&ROHFWRDUHRUL]RQWDOH
/DDOHJHUHDWUDVHXOXLFROHFWRDUHORURUL]RQWDOHVHDXvQYHGHUHXUPăWRDUHOH
vQFOăGLULOHFXVXEVROvQFDUHWUDVHHOHVXQWDFFHVLELOHVHUHGXFHODPLQLPXPQXPăUXOGHLHúLUL

DOHFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHGLQFOăGLUL
VHUHGXFHODPLQLPXPQXPăUXOVFKLPEăULORUGHGLUHFĠLH
UDFRUGăULOHOHJăWXULORUFRORDQHORUODFROHFWRDUHVHIDFHFXXQXQJKLGHPD[
/DFOăGLULOHIăUăVXEVRODPSODVDWHvQWHUHQXULQRUPDOHVHDGPLWHPRQWDUHDvQJURSDWăvQ
SăPkQWVXESDUGRVHDOăDFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHFXWUDVHHFkWPDLVFXUWHIăUăVFKLPEăULGHGLUHFĠLH
FXSRVLELOLWăĠLGHLQWHUYHQĠLHSHQWUXGHVIXQGDUH
1XVHDGPLWHPRQWDUHDFRQGXFWHORUvQSDUGRVHDOăVXEXWLODMH
6FKLPEăULOHGHGLUHFWLHVHIDFFXXQJKLXULSkQăOD
ce
1XVHXWLOL]HD]ăUDPLILFDĠLLGXEOHSHRUL]RQWDOă
zi
6HSUHYăGWXEXULSLHVHGHFXUăĠLUHODVFKLPEăULGHGLUHFĠLHODSXQFWHOHGHUDPLILFDĠLH
fi
JUHXDFFHVLELOHSHQWUXFXUăĠLUHGLQDOWHORFXULSUHFXPúLSHWUDVHHUHFWLOLQLLOXQJLODGLVWDQĠHOHLQGLFDWH
vQWDEHOXO
r
lo
7DEHOXO
'LVWDQĠHOHPD[LPHGHPRQWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHFXUăĠLUHSLHVHORUGHFXUăĠLUHODFRQGXFWH
ne
RUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUHLQGXVWULDOHúLPHWHRULFH
oa
'LDPHWUXO 'LVWDQĠDGLQWUHSLHVH>P@
rs
FRQGXFWHL ODDSHLQGXVWULDOHFRQYHQĠLRQDO ODDSHX]DWH ODDSHIRDUWHLPSXULIvFDWHúL
pe
>PP@ FXUDWHVLPHWHRULFH PHQDMHUH FXVXVSHQVLLPDULúLJUHOH

ii

ar

rm

fo
/D LHúLUHD vQ H[WHULRU D FRQGXFWHORU GH FDQDOL]DUH GLQ FOăGLUL VH DVLJXUă DGkQFLPHD
in
PLQLPăGHSURWHFĠLHFRQWUDvQJKHĠXOXLPăVXUDWăODQLYHOXOILQLWGXSăDPHQDMDUHDOWHUHQXOXLSkQăOD

JHQHUDWRDUHDVXSHULRDUăDFRQGXFWHORU'DFăSR]DUHDvQDFHVWHFRQGLĠLLQXHVWHSRVLELOăVHLDXPăVXUL
iv
FRQWUDvQJKHĠXOXL
us

cl
&RORDQHOHGHVFXUJHUHDOHDSHORUPHQDMHUH
ex
6WDELOLUHD QXPăUXOXL GH FRORDQH úL D SR]LĠLHL DFHVWRUD VH IDFH vQ IXQFĠLH GH VLVWHPXO
FRQVWUXFWLYDGRSWDWXUPăULQGXVHFDOHJăWXULOHRELHFWHORUVHUYLWHVăILHFkWPDLVFXUWH6HUHFRPDQGD
at
FRQILJXUDUHDLQVWDODĠLHLGHFDQDOL]DUHGLQ65(1
in
ÌQ FD]XO FRORDQHORU DYkQG vQăOĠLPHD SHVWH P VH SUHYăG GHYLHUL DOH FRORDQHORU
st
GHSODVDUHD D[XOXL GHYLHULOH VH UHDOL]HD]ă OD LQWHUYDOH GH PD[LPXP QLYHOXUL XQD GH DOWD SULQ
De
XWLOL]DUHDFXUEHORUGHHWDMVDXDFRWXULORUGHúLPDLPLFLÌQDFHVWFD]VHPRQWHD]ăVXSOLPHQWDUSLHVH
GHFXUăĠLUHvQDLQWHúLGXSăGHYLHUH
3HFRORDQHOHGHVFXUJHUHFXOHJăWXULGHODRELHFWHOHVDQLWDUHVHSUHYăGWXEXULSLHVHGH
FXUăĠLUH OD ED]D FRORDQHL GHDVXSUD XOWLPHL UDPLILFDĠLL úL OD ILHFDUH QLYHOH ÌQăOĠLPHD GH PRQWDM D
SLHVHLGHFXUăĠLUHHVWHGHPIDĠăGHSDUGRVHDOă
ÌQ VXEVRO PRQWDUHD SLHVHORU GH FXUăĠLUH VH IDFH vQ VSDĠLLOH FRPXQH úL vQ VSDĠLLOH DSDUĠLQkQG
EHQHILFLDULORUSHFDUHvLVHUYHVF
ÌQ EORFXULOH GH ORFXLQĠH VH SUHYăG FRORDQH GH FDQDOL]DUH VHSDUDWH SHQWUX EXFăWăULL úL
SHQWUXJUXSXULOHVDQLWDUHQXVHDGPLWHUDFRUGDUHDODDFHHDVLFRORDQăGHFDQDOL]DUHDRELHFWHORUVDQLWDUH
GLQJUXSXULOHVDQLWDUHúLDFHORUGLQEXFăWăULL
'HDVHPHQHDQXVHFXSOHD]ăODDFHHDúLFRORDQăGHFDQDOL]DUHJUXSXULVDQLWDUHGLQDSDUWDPHQWH
vQYHFLQDWHDIODWHSHDFHODúLQLYHO
&RORDQHOHGHVFXUJHUHGHODEXFăWăULLDXGLDPHWUXOGHPPvQFD]XOFOăGLULORUFXPDLSXWLQGH

QLYHOHúLPLQLPXPPPODFOăGLULFXPDLPXOWGHQLYHOH

&RQGXFWHGHYHQWLODUH
9HQWLODUHD SULPDUă GLUHFWă VH SUHYHGH SULQ SUHOXQJLUHD SHVWH QLYHOXO WHUDVHL VDX
DFRSHULúXOXLDWXWXURUFRORDQHORUGHVFXUJHUH
9HQWLODUHDVHFXQGDUăVHSUHYHGHvQPRGREOLJDWRULXSHQWUX
FRQGXFWHOHRUL]RQWDOHODFDUHVXQWUDFRUGDWHPDLPXOWGHWUHLFORVHWH
FRQGXFWHOH RUL]RQWDOH FDUH VHUYHVF PLQLPXP SDWUX SXQFWH GH VFXUJHUH úL DX XQ JUDG GH
ce
XPSOHUH PDL PDUH GH OD R OXQJLPH PDL PDUH GH P PăVXUDWă GH OD FRORDQD YHUWLFDOă SkQă OD
zi
XOWLPDOHJăWXUăDXQXLSXQFWGHVFXUJHUH
fi
9HQWLODUHDVHFXQGDUăVHSRDWHSUHYHGHD
FXFRORDQăGHYHQWLODUHVHSDUDWăSkQăGHDVXSUDWHUDVHLVDXDFRSHULúXOXL
r
SULQUDFRUGDUHDODRDOWăFRORDQăGHYHQWLODUHYHFLQă
lo
SULQUDFRUGDUHDODRFRORDQăGHVFXUJHUHSUHOXQJLWăFXYHQWLODUHGLUHFWă
ne
5DFRUGDUHDYHQWLODĠLLORUVHFXQGDUHODFRORDQHOHGHVFXUJHUHVHIDFHVXEXQXQJKLDVFXĠLW
oa
FXYkUIXOvQVHQVXOVFXUJHULLSHQWUXDvPSLHGLFDVFXUJHUHDSULQFRORDQDGHYHQWLODĠLH
rs
9HQWLODUHD DX[LOLDUă VXSOLPHQWDUă VH SUHYHGH OD FOăGLULOH OD FDUH FRORDQHOH GH VFXUJHUH
pe
GHSăúHVFPvQăOĠLPH
9HQWLODUHD DX[LOLDUă GXEOHD]ă FRORDQD GH VFXUJHUH SH WRDWă vQăOĠLPHD FOăGLULL úL VH OHDJă OD
ii
DFHDVWDFHOSXĠLQRGDWăODQLYHOH
ar
7RDWH FRORDQHOH GH YHQWLODUH GH RULFH IHO VH SUHOXQJHVF GHDVXSUD WHUDVHL VDX
rm
DFRSHULúXOXLFXPFXFRQGXFWHGLQIRQWăGHVFXUJHUHúLFXFăFLXOLGHYHQWLODUH
fo
&RQGXFWHOHGHYHQWLODUHFDUHLHVGHDVXSUDWHUDVHORUvQYHFLQăWDWHDIHUHVWUHORUVDXDDOWRU
in
GHVFKLGHUL OHJDWH GH vQFăSHUL FX XWLOL]DUH FXUHQWă VH SUHOXQJHVF GHDVXSUD DFHVWRU GHVFKLGHUL FRQIRUP
WDEHOXOXL
iv
7DEHOXO
us
'LVWDQĠHOHSHRUL]RQWDOăDFRORDQHORUIDĠăGHGHVFKLGHULúLvQăOĠLPHDPLQLPă
cl
DJXULLGHDHULVLUHGHDVXSUDGHVFKLGHULORU
ex
'LVWDQWDRUL]RQWDOăDFRORDQHLIDWăGHGHVFKLGHUH ,QăOWLPHDPLQLPăDJXULLGHDHULVLUH
>P@ GHDVXSUDGHVFKLGHULL>P@
at
SkQăOD
in
GHOD
st

De

SHVWH

(VWHDGPLVăOHJDUHDPDLPXOWRUFRORDQHGHYHQWLODUHvQWUXQDVLQJXUă

&RORDQHSHQWUXHYDFXDUHDDSHORUPHWHRULFH
/D FOăGLULOH FX WHUDVă VH UHFRPDQGă FD HYDFXDUHD DSHORU PHWHRULFH Vă VH IDFă SULQ
FRQGXFWHLQWHULRDUH
(YDFXDUHDDSHORUGHSHWHUDVHDIODWHODFRWHGLIHULWHVHIDFHSULQFRORDQHLQGHSHQGHQWH
$SDHYDFXDWăSULQEXUODQHOHH[WHULRDUHVHSRDWHVFXUJHOLEHUODULJROăVDXODRUHĠHDGH
FDQDOL]DUH
%XUODQHOHUDFRUGDWHODFDQDOL]DUHVHFRQWLQXăODED]ăSHRvQăOWLPHGHPIDĠăGHWURWXDUFX
WXEXULUH]LVWHQWHODúRFXULPHFDQLFHSHFDUHVHSUHYHGHRSLHVăGHFXUăWLUH

&ROHFWDUHDDSHORUPHWHRULFHGHSHWHUDVHQHFLUFXODELOHVHIDFHSULQUHFHSWRDUHIăUăJDUGă
KLGUDXOLFă
ÌQ FD]XO WHUDVHORU FLUFXODELOH úL D FXUĠLORU LQWHULRDUH OHJDWH OD FDQDOL]DUHD H[WHULRDUă vQ
VLVWHPXQLWDUHVWHREOLJDWRULHPRQWDUHDILHDXQRUVLIRDQHGHOLQLHJHQHUDOHGHSUHIHULQĠăvQVXEVRO
ILHSUHYHGHUHDXQRUFăPLQHH[WHULRDUHFXUDFRUGXOVLIRQDW
(YDFXDUHD DSHORU PHWHRULFHGLQ FXUĠLOH LQWHULRDUH VHIDFH OD FDQDOL]DUHD H[WHULRDUă SULQ
UHĠHDVHSDUDWăGHUHĠHDXDGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUH
&RQGXFWHOH UHĠHOHL GH FDQDOL]DUH D DSHORU PHWHRULFH WUHEXLH Vă UH]LVWH OD R SUHVLXQH
ce
FRUHVSXQ]ăWRDUHvQăOĠLPLLFOăGLULLXWLOL]kQGXVHvQDFHVWVFRSGXSăFD]FRQGXFWHGLQPDVHSODVWLFHVDX
zi
ĠHYLGLQRĠHOWUDWDWHvPSRWULYDFRUR]LXQLL
fi
3H WRDWH FRORDQHOH GH VFXUJHUH D DSHORU PHWHRULFH DYkQG vQăOWLPHD SkQă OD P VH
SUHYăGSLHVHGHFXUăĠLUHODSULPXOúLODXOWLPXOQLYHO
r
/DFRORDQHOHPDLvQDOWHGHPVHUHFRPDQGDSUHYHGHUHDXQRUGHYLHUHDOHFRORDQHORUOD
lo
LQWHUYDOHGHQLYHOXULSULQXWLOL]DUHDFXUEHORUGHHWDMVDXDFRWXULORUGHúLPDLPLFL
ne

oa
&RQGLĠLLGHDPSODVDUHDRELHFWHORUVDQLWDUH
rs
3HQWUX GLVWDQĠHOH PLQLPH GH DPSODVDUH DOH RELHFWHORU VDQLWDUH IDĠă GH HOHPHQWHOH GH
pe
FRQVWUXFĠLHVDXIDĠăGHDOWHRELHFWHVDQLWDUHSUHFXPúLFRWHOHGHPRQWDMDOHRELHFWHORUVDQLWDUHVHSRDWH
XWLOL]D67$6
ii
3HQWUX FOăGLULOH PXOWLHWDMDWH VH UHFRPDQGă VXSUDSXQHUHD SH YHUWLFDOă DWkW D JUXSXULORU
ar
VDQLWDUHFkWúLDRELHFWHORUVDQLWDUHVLWXDWHvQDIDUDJUXSXULORUVDQLWDUH
rm
/DSURLHFWDUHDJUXSXULORUVDQLWDUHVHXUPăUHúWHDSOLFDUHDXQRUVROXĠLLFDUHVăIDYRUL]H]H
fo
PRGXODUHDLQVWDODĠLLORU
in
*UXSXULOHVDQLWDUHHFKLSDWHFXGXúXULúLODYRDUHGLQFăPLQHLQWHUQDWHFD]ăUPLYHVWLDUH
HWFVHUHFRPDQGăVăVHDPSODVH]HVSUHPLMORFXOvQFăSHULLQHDGRVDWHODSHUHĠLLvQFăSHULL
iv
$PSODVDUHDRELHFWHORUVDQLWDUHúLDXWLODMHORUVHIDFHDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HWUDVHHDOH
us
FRQGXFWHORUGHOHJăWXUăFkWPDLVFXUWHúLSHFkWSRVLELOHYLWDUHDLQWHUVHFWăULLFRQGXFWHORU
cl

ex
6WDĠLLGHSRPSDUHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUH
3HQWUXHYDFXDUHDDSHORUX]DWHSULQSRPSDUHVHIRORVHVFVWDĠLLGHSRPSDUHFXIXQFĠLRQDUH
at
DXWRPDWăúLFXFRPDQGăPDQXDOă
in
6WDĠLLOHGHSRPSDUHFDUHDXXQGHELWPDLPLFGHOVSRWILGHWLSPRQREORF
st
3HQWUX XQ GHELW PDL PDUH GH OV VH UHFRPDQGă XWLOL]DUHD VWDĠLLOH H[HFXWDWH úL HFKLSDWH SH
De
DPSODVDPHQWXODOHV
6WDĠLLOHGHSRPSDUHVHSRWDPSODVDvQFDGUXOFOăGLULLVDXvQH[WHULRUXODFHVWHLD
6WDĠLLOHPRQREORFVHSRWDPSODVDOkQJăRELHFWHOHVDQLWDUHVHUYLWHVDXVXESDUGRVHDOă
ÌQ FD]XO VWDĠLLORU H[HFXWDWH vQ LQWHULRUXO FOăGLULL DFHVWHD WUHEXLH VHSDUDWH GH FHOHODOWH vQFăSHUL
SHQWUXDHYLWDSăWUXQGHUHDPLURVXOXLúLDJD]HORUvQvQFăSHULOHDOăWXUDWH
6WDĠLLOHGHSRPSDUHDDSHORUX]DWHVHSUHYăGFXWXEXULGHYHQWLODUHDWkWSHQWUXvQFăSHUH
FkW VL SHQWUX UH]HUYRUXO GH DFXPXODUH D DSHORU X]DWH 7XEXULOH GH YHQWLODUH VH GXF SkQă GHDVXSUD
FOăGLULL
5H]HUYRUXO GH DFXPXODUH D DSHORU X]DWH VH SRDWH H[HFXWD GLQ WDEOă EHWRQ VDX PDVH
SODVWLFHvQWRDWHFD]XULOHUH]HUYRUXOVHL]ROHD]ăKLGURIXJVLGXSăFD]VHSURWHMHD]ăDQWLFRUR]LY
(YDFXDUHD DSHL GLQ UH]HUYRUXO GH DFXPXODUH VH IDFH FX SRPSH FHQWULIXJH SHQWUX DSH
PXUGDUHFXD[RUL]RQWDOVDXYHUWLFDO3RPSHOHFXD[RUL]RQWDOVHPRQWHD]ăvQDIDUDUH]HUYRUXOXLVXE
QLYHOXOPLQLPDODSHLvQHFDW3RPSHOHFXD[YHUWLFDOVHPRQWHD]ăvQHFDWvQLQWHULRUXOUH]HUYRUXOXL

6WDĠLLOHGHSRPSDUHDDSHORUX]DWHFXGHELWGHSkQăODOVVHHFKLSHD]ăGHUHJXOăFXR
VLQJXUă SRPSă vQ FD]XO VWDĠLLORU GH SRPSDUH D DSHORU X]DWH FX XQ GHELW GH SHVWH OV SUHFXP úL vQ
FD]XOvQFDUHLQVWDODĠLLOHVHUYLWHQXSRWILVFRDVHWHPSRUDUGLQIXQFĠLXQHVHSUHYHGHRSRPSăGHUH]HUYă
PRQWDWă
6WDĠLLOH GH SRPSDUH SHQWUX HYDFXDUHD DSHL FROHFWDWH RFD]LRQDO FDUH HVWH UHODWLY FXUDWă IăUă
IHFDOHSRWILHFKLSDWHúLFXSRPSHGHPkQăFDSRPSăGHUH]HUYă
3RPSDUHD DSHL X]DWH VH IDFH vQ UHĠHDXD H[WHULRDUă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FăPLQ GH
YL]LWDUH1XVHUHFRPDQGăUHIXODUHDvQFROHFWRDUHOHLQWHULRDUH
ce
&RQGXFWD GH UHIXODUH VH H[HFXWH vQ LQWHULRUXO VWDWLHL FX R EXFOă FDUH GHSăúHúWH QLYHOXO
zi
WHUHQXOXLFXFLUFDPSHQWUX D vPSLHGLFD SăWUXQGHUHD DSHL GLQ UHĠHDXD H[WHULRDUăvQFD]XOLQWUăULL
fi
VXESUHVLXQHDDFHVWHLD
3HFRQGXFWDGHUHIXODUHVHPRQWHD]ăRFODSHWăGHUHĠLQHUHFkWPDLDSURDSHGHSRPSă
r

lo
,QVWDODĠLLGHFDQDOL]DUHODFOăGLULDPSODVDWHvQ]RQHIăUăUHĠHOHSXEOLFHGHFDQDOL]DUH
ne
ÌQ FD]XO FOăGLULORU DPSODVDWH vQ ]RQH IăUă UHĠHOH H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH HYDFXDUHD
oa
DSHORU X]DWH SURYHQLWH GH OD LQVWDODĠLLOH VDQLWDUH VH IDFH OD R LQVWDODĠLH H[WHULRDUă SURLHFWDWă SHQWUX
rs
WUDWDUHDúLHYDFXDUHDSHORUX]DWHPHQDMHUH
pe
/D SURLHFWDUHD LQVWDODĠLHL H[WHULRDUH SHQWUX HYDFXDUHD úL WUDWDUHD DSHORU X]DWH VH ĠLQH
VHDPD GH VLWXDĠLD ORFDOă UHOLHI H[LVWHQĠD FXOWXULORU DJULFROH QXPăUXO GH SHUVRDQH VHUYLWH HWF GH
ii
FRQVLGHUHQWH HFRQRPLFH XWOL]DUHD DSHL X]DWH WUDQVSRUWXO GHSXQHULORU HWF GH SRVLELOLWăĠLOH GH
ar
H[SORDWDUH GH DYL]HOH OHJDOH DFRUGDWH GH RUJDQHOH vQ GUHSW GH GLVWDQĠHOH PLQLPH REOLJDWRULL IDĠă GH
rm
VXUVHOHGHDOLPHQWDUHFXDSăHWF
fo
3HQWUX FOăGLULOH VDX JUXSXULOH GH FOăGLUL FX XQ QXPăU GH SkQă OD GH SHUVRDQH VH
in
UHFRPDQGăXUPăWRDUHOHVFKHPHSHQWUXHYDFXDUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUH
HYDFXDUHDDSHORUX]DWHvQWUXQUH]HUYRUHWDQúYLGDQMDELOFXJROLULSHULRGLFH
iv
HYDFXDUHDSULQWURIRVăVHSWLFăFăPLQGHGLVWULEXĠLHGUHQXULGHVXSUDIDĠăVDXGHDGkQFLPH

us
HYDFXDUHDSULQWURIRVăVHSWLFăúLSXĠDEVRUEDQW
cl
HYDFXDUHDSULQWURIRVăVHSWLFăFăPLQGHGLVWULEXĠLHGUHQXULGHVXSUDIDĠăVDXGHDGkQFLPHúL
ex
SXĠDEVRUEDQW
HYDFXDUHDSULQWURIRVăVHSWLFăELRILOWUXHPLVDUDSăFXUJăWRDUHUkSăGHSUHVLXQHHWF
at
ÌQ FD]XO ORFDOLWăĠLORU FDUH QX DX UHĠHOH H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH HYDFXDUHD DSHORU
in
PHWHRULFHVHIDFHGHUHJXOăODWHUHQ
st
&OăGLULOHSRWILSUHYă]XWHFXLQVWDODĠLLGHFDQDOL]DUHDDSHORUPHWHRULFHGDFăH[LVWăSRVLELOLWDWHD
De
HYDFXăULL DFHVWRUD vQWUXQ HPLVDU GHSUHVLXQH HWF úL GDFă SHQWUX DFHDVWD VDX REĠLQXW DSUREăULOH
OHJDOH
,QVWDODĠLD LQWHULRDUă GH HYDFXDUH D DSHORU PHWHRULFH HVWH FRPSOHW VHSDUDWă GH FHD
PHQDMHUă
6H DGPLWH HYDFXDUHD SULQWUR UHĠHD H[WHULRDUă GH FDQDOL]DUH FRPXQă D DSHORU PHWHRULFH úL
PHQDMHUH vQ FD]XO XQRU VLVWHPH ORFDOH GH HSXUDUH úL HYDFXDUH D DSHORU X]DWH úL DQXPH vQ FD]XO
HYDFXăULL DSHL X]DWH vQWUXQ HPLVDU GHSUHVLXQH HWF vQ DFHVW FD] UDFRUGDUHD UHĠHOHL GH FDQDOL]DUH D
DSHORUPHWHRULFHODUHĠHDXDGHFDQDOL]DUHPHQDMHUăVHIDFHQXPDLGXSăLQVWDODĠLLOHGHWUDWDUHDDSHORU
X]DWH

',0(16,21$5($,167$/$ğ,,/25'(&$1$/,=$5(
'HELWHVSHFLILFHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUH
'HELWHOHVSHFLILFHGHVFXUJHUHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUHGHODGLIHULWHRELHFWHVDQLWDUH

•
VDX SXQFWH GH FRQVXP V s HFKLYDOHQWXO ORU GH GHELW Es GLDPHWUHOH QRPLQDOH DOH FRQGXFWHORU GH
OHJDWXUăDn úLSDQWHOHGHPRQWDMVXQWGDWHvQ$1(;$

'HELWHGHFDOFXOSHQWUXDSHOHX]DWHPHQDMHUHGHODFOăGLULOHGHORFXLW
•
'HELWXO GH FDOFXO V c SHQWUX FRQGXFWHOH GH FDQDOL]DUH D DSHORU X]DWH PHQDMHUH FDUH
DVLJXUă HYDFXDUHD OD PDL PXOW GH XQ RELHFW VDQLWDU VDX SXQFW GH FRQVXP VH FDOFXOHD]ă FX UHODĠLD
JHQHUDOă
ce
• • •
V c = V cs + V s.max >OV@
zi
vQFDUH
fi
•
V cs HVWH GHELWXO GH FDOFXO SHQWUX DSD GH VFXUJHUH vQ UHĠHDXD GH FDQDOL]DHUH FRUHVSXQ]ăWRU
r
YDORULL VXPHL GHELWHORU VSHFLILFH DOH RELHFWHORU VDQLWDUH VDX DOH SXQFWHORU GH FRQVXP D DSHL > OV@
lo
FRQIRUPGDWHORUGLQ$1(;$
ne
•
oa
V smax GHELWXO VSHFLILF FX YDORDUHD FHD PDL PDUH FDUH VH VFXUJH vQ UHĠHDXD GH FDQDOL]DUH
>OV@
rs
•
pe
'HELWXOGHFDOFXO V cs SHQWUXDSDGHVFXUJHUHvQUHĠHDXDGHFDQDOL]DUHGHODFOăGLULOHGH
ORFXLW FRUHVSXQ]ăWRU YDORULL VXPHL GHELWHORU VSHFLILFH GH VFXUJHUH DOH RELHFWHORU VDQLWDUH úL DOH
ii
SXQFWHORUGHFRQVXP VHFDOFXOHD]ăFXUHODĠLD
ar
• • •
V cs = V mz + y ( V mz >OV@
rm

vQFDUH
fo
•
in
V mzGHELWXOPHGLX]LOQLFGHDSăFDUHVHVFXUJHvQUHĠHDXDGHFDQDOL]DUH>OV@
y FXDQWLODGLVWULEXĠLHLGHUHSDUWLĠLHQRUPDOă
iv
•
'HELWXOPHGLX]LOQLFGHDSăFDUHVHVFXUJHvQUHĠHDXDGHFDQDOL]DUH V mzVHFDOFXOHD]ăFX
us
UHODĠLD
cl
• • • •
V mz = (n V s / 3600 noz ) Na V sz / V VD >OV@
ex
vQFDUH
at
n HVWHQXPăUXORELHFWHORUVDQLWDUHúLDOHSXQFHORUGHFRQVXPGHDFHODúLIHOSULQFDUHDSDVH
in
VFXUJHvQUHĠHDXDGHFDQDOL]DUH
•
st
V sGHELWXOVSHFLILFGHVFXUJHUHDOXQXLRELHFWVDQLWDUVDXDOXQXLSXQFWGHFRQVXP>OV@
De
•
V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSăUHFHSHQWUXRSHUVRDQăGLQFOăGLULOHGHORFXLW>O]LSHUV@
FRQIRUPGDWHORU$1(;$
•
V saGHELWXOVSHFLILFGHVFXUJHUHFDUHUHYLQHSHQWUXXQDSDUWDPHQW>OVDSDUW@
nozQXPăUXOGHRUHSH]LGHXWLOL]DUHDDSHLFDUHSHQWUXFOăGLULOHGHORFXLWHVWHGHRUHSH
]L
Na QXPăUXOPHGLXGHSHUVRDQHSHQWUXXQDSDUWDPHQW
&XDQWLODGLVWULEXĠLHLGHUHSDUWLĠLHQRUPDOăHVWHIXQFĠLHGHJUDGXOGHDVLJXUDUHDOVFXUJHULL
DSHORU X]DWH DVWIHO vQFkW Vă QX DSDUă SHULFROXO GH UHIXODUH OD RELHFWHOH VDQLWDUH VDX VLIRDQHOH GH
SDUGRVHDOăVLWXDWHODQLYHOXULOHLQIHULRDUHDOHFOăGLULLDYkQGXUPăWRDUHOHYDORUL
DSHQWUXFRQVWUXFĠLLGHORFXLQĠHSUHYă]XWHFXLQVWDODĠLLLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúL
FXDSăFDOGăSUHSDUDWăFHQWUDOVDXFXvQFăO]LWRDUHLQVWDQWDQHHFXJD]VDXHOHFWULFHVHDSOLFăXQJUDGGH
DVLJXUDUHGHRFăUXLDvLFRUHVSXQGHy
ESHQWUXFRQVWUXFĠLLGHORFXLQĠHSUHYă]XWHFXLQVWDODĠLLLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúL

FX DSă FDOGă SUHSDUDWă FX FD]DQH FX DFXPXODUH FX FRPEXVWLELO JD]RV VROLG VDX OLFKLG VH DSOLFă XQ
JUDGGHDVLJXUDUHGHRFăUXLDvLFRUHVSXQGHy
3HQWUXFOăGLULOHGHORFXLQWQXPDLODXQQHFHVDUVSHFLILFGHDSăGHO]LāSHUV OD XQ
QXPăUPHGLXGHSHUVRDQHSHDSDUWDPHQWúLODXQGHELWVSHFLILFGHVFXUJHUHGHOVāDSDUWúLODR
GXUDWăGHXWLOL]DUHDDSHLGHRUHSH]LvQORFXOUHODĠLHLVHSRDWHDSOLFDUHODĠLD
•
V cs = 0,132 E1/2 + 0,0018 E >OV@
vQFDUHEVWHVXPDHFKLYDOHQĠLORUGHGHELWSHQWUXVFXUJHUH
ce

'HELWHOHGHFDOFXOSHQWUXFOăGLULOHDGPLQLVWUDWLYHúLVRFLDOFXOWXUDOH
zi
•
fi
'HELWHOH GH FDOFXO V cs SHQWUX FRQGXFWHOH GH FDQDOL]DUH DOH FOăGLULORU DGPLQLVWUDWLYH úL
VRFLDOFXOWXUDOHFRUHVSXQ]ăWRDUHYDORULLVXPHLGHELWHORUVSHFLILFHGHVFXUJHUHDOHRELHFWHORUVDQLWDUHúL
r
•
lo
DOHSXQFWHORUGHFRQVXP V sVHFDOFXOHD]ăFXUHODĠLLOHGLQWDEHOXO
ne
7DEHOXO
oa
•
'HELWHOHGHFDOFXO V csSHQWUXFOăGLULOHDGPLQLVWUDWLYHúLVRFLDOFXOWXUDOH
rs
1U 5HODWLLOHGHFDOFXODOHGHELWHORU 'RPHQLXOGHDSOLFDUHD
pe
FUW 'HVWLQDĠLDFOăGLULL UHODĠLHLGHFDOFXO
• FXE • FXE
ii
FX V s FX V s
• • • •
ar
&DPLQHSHQWUXFRSLLFUHúH E≥

V cs=Ȉ V V1/2 V cs E1/2 V s≥
rm
7HDWUHFLQHPDWRJUDIH • • • • E≥

V cs Ȉ V V1/2 V E1/2 V s≥
fo
FOXEXULJăULSROLFOLQLFL cs
in
&OăGLULSHQWUXELURXULPDJD]LQH
JUXSXULVDQLWDUHSHOkQJăXQLWăĠLGH • • • •
iv
SURGXFĠLHúLDWHOLHUH cs
E≥
• • • •
us
6FROLLQVWLWXĠLLGHLQYăĠăPkQW E≥

V cs Ȉ V V1/2 V cs E1/2 V s≥
cl
6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH • • • • E≥

ex
UHVWDXUDQWHEXIHWH cs
+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH • • • • E≥

at
V cs Ȉ V V1/2 V FV E1/2 V s≥

&ăPLQHEăLSXEOLFHJUXSXUL
in
VDQLWDUHSHQWXVSRUWLYLDUWLúWL
st
SHUVRQDOGHVHUYLFLXVWDGLRDQHúL • • • • E≥
De
V Ȉ V V1/2 V E1/2 V s≥

FD]ăUPL cs s cs
*UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH • • • • E≥

XQLWăĠLORUGHSURGXFĠLHDWHOLHUH cs

•
3HQWUXWRDWHFDWHJRULLOHGHFOăGLULDGPLQLVWUDWLYDúLVRFLDOFXOWXUDOHODYDORULDOH V VVDX
DOHOXL(PDLPLFLGHFDWFHOHLQGLFDWHvQGRPHQLXOGHDSOLFDUHDOUHODWLHLGHFDOFXOVHDSOLFӽUHODĠLD
• • •
V FV Ȉ V VVDX V FV ȈE>OV@
'HELWHOHGHFDOFXOSHQWUXFOăGLULOHGHSURGXFĠLHDWHOLHUH
•
'HELWH GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWHOH GH FDQDOL]DUH D DSHL X]DWH LQGXVWULDOH V si VH
FDOFXOHD]ăFXUHODĠLD
• •
V si Ȉk V s n >OV@
vQFDUH

k HVWHFRHILFLHQWGHVLPXOWDQHLWDWHvQIXQFĠLRQDUHDXWLODMHORUGHDFHODúLIHOVWDELOLWvQIXQFĠLHGH
SURFHVXOWHKQRORJLF
•
V s GHELWXOVSHFLILFGHVFXUJHUHDOXQXLXWLODM>OV@
nQXPăUXOGHXWLODMHGHDFHODúLIHO

'HELWHGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHFDQDOL]DUHDDSHLPHWHRULFH
'HELWXOGHFDOFXODODSHORUPHWHRULFHGLQLQVWDODĠLLLQWHULRDUH
'HELWGHFDOFXODODSHLPHWHRULFHGLQLQVWDODĠLLOHLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHHVWHGHELWXOGH
ce
DSăFROHFWDWGHSHVXSUDIHĠHOHDFRSHULVXULORUWHUDHORUSHUHĠLORUFXUĠLORUGHOXPLQLúLFXUĠLORUHQJOH]H
zi
•
fi
'HELWXOGHFDOFXODODSHLPHWHRULFHGLQLQVWDODĠLLLQWHULRDUH V ciVHFDOFXOHD]ăFXUHODĠLD
•
V ci 0,0001 i Sc >OV@
r
lo
vQFDUH
ne
i LQWHQVLWDWHDSORLLGHFDOFXO>OVKD@
oa
FRHILFLHQWXOGHVFXUJHUHDDSHLPHWHRULFHGHSHVXSUDIDĠDUHVSHFWLYă
ScVXSUDIDĠDGHFDOFXO>P@FRUHVSXQ]ăWRDUHFRHILFLHQWXOXLGHVFXUJHUHĭ
rs

3HQWUX LQWHQVLWDWHD SORLL GH FDOFXO vQ IXQFĠLH GH IUHFYHQĠD QRUPDWă D SORLL úL GXUDWD HL VH
pe
UHFRPDQGă XWLOL]DUHD 67$6 LDU SHQWUX IUHFYHQĠD QRUPDWă D SORLL GH FDOFXO VH UHFRPDQGă 65
ii

ar
'XUDWD GH FDOFXO D SORLL t, VH VWDELOHVWH SULQ DSUHFLHUH úL VH YHULILFă SULQ FDOFXO GXSă
DOHJHUHDGLDPHWUHORUFRQGXFWHORUFXUHODĠLD
rm

fo
t = tcs + >PLQ@

in
v
vQFDUH
iv
tcs WLPSXOGHDGXQDUHDDSHLGHSORDLHGHSHVXSUDIDĠDUHFHSWRDUHúLWLPSXOGHVFXUJHUHSULQ
us
FRORDQHOHLQVWDODĠLHLLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHSOXYLDOă>PLQ@
6HUHFRPDQGătcs PLQ
cl
l GLVWDQĠD FHD PDL PDUH SH FDUH R SDUFXUJH DSD GH SORDLH vQ FRQGXFWHOH RUL]RQWDOH GH
ex
FDQDOL]DUHSkQăODVHFĠLXQHDGHFRQWURO>P@
at
vYLWH]DGHFXUJHUHDDSHLvQFRQGXFWHOHRUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHELWXOXL
in
PD[LPODVFXUJHUHFXQLYHOOLEHU>PPLQ@
9LWH]D GH FXUJHUH D DSHL VH LD DSUR[LPDWLY PPLQIXQFĠLH GH PDWHULDOXO
st
FRQGXFWHL
De
&RHILFLHQWXOGHVFXUJHUHDDSHLPHWHRULFHvQIXQFĠLHGHIHOXOvQYHOLWRULLDUHYDORULOH
SUHYă]XWHWDEHOXOXL
7DEHOXO
&RHILFLHQWXOGHVFXUJHUUHDDSHLPHWHRULFHvQIXQFĠLHGHIHOXOvQYHOLWRULL
)HOXOLQYHOLWRULL Φ
,QYHOLWRULPHWDOLFHGHDUGH]LHVLGHVWLFOD
,QYHOLWRULGLQWLJODVLD]ERFLPHQW
7HUDVHQHFLUFXODELOH «
7HUDVHQHFLUFXODELOHFXVWUDWGHSLHWULVPDUJDULWDU «

6XSUDIDĠDGHFDOFXOScVHFRQVLGHUăSURLHFĠLDSHRUL]RQWDOăDVXSUDIHĠHLUHFHSWRDUHS
ÌQ FD]XO VXSUDIHĠHORU SODQH UHFHSWRDUH SHQWUX VXSUDIHĠHOH vQFOLQDWH IDĠD GH RUL]RQWDOă FX XQ
XQJKLPDLPLFVDXHJDOFX

Sc = S cos

LDUSHQWUXVXSUDIHĠHOHvQFOLQDWHIDĠDGHRUL]RQWDOăFXXQXQJKLPDLPDUHGH
Sc = b S
vQFDUH
XQJKLXOGLHGUXIăFXWSHVXSUDIDĠDUHFHSWRDUHFXSODQXORUL]RQDO
bFRHILFLHQWXOGHFRUHFĠLHDUHYDORULOHFRQIRUPGDWHORUGLQWDEHOXO
7DEHOXO
'DWHOHGHFDOFXOSHQWUXFRHILFLHQWXOEIXQFĠLHGHXQJKLXOGLHGUXα
ce
α E
zi
°«°
fi
°«°
°«°
r
lo

ne
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHOHJăWXUăGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
oa
3HQWUXGLDPHWUHOHSDQWHOHQRUPDOHúLPLQLPHGHPRQWDMDOHFRQGXFWHORUGHOHJăWXUăGH
rs
ODRELHFWHOHVDQLWDUHODFRORDQHOHGHVFXUJHUHVHUHFRPDQGăYDORULOHGLQ67$6
pe

'LPHQVLRQDUHDFROHFWRDUHORURUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWH
ii
'LDPHWUHOH FRQGXFWHORU RUL]RQWDOH FROHFWRDUH GH FDQDOL]DUH D DSHORU X]DWH VH
ar
GLPHQVLRQHD]ăGLQFRQGLĠLLFRQVWUXFWLYHúLKLGUDXOLFH
rm
&RQGLĠLLOH FRQVWUXFWLYH SHUPLW DOHJHUHD SUHOLPLQDUă D GLDPHWUHORU FRQGXFWHORU

FROHFWRDUHúLDQXPHDFHVWHGLDPHWUHWUHEXLHVăILHFHOSXĠLQHJDOHFXFHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOH
fo
FRQGXFWHORU GH OHJăWXUă GH OD RELHFWHOH VDQLWDUH OD úL UHVSHFWLY FX GLDPHWUXO FRORDQHL UDFRUGDWH OD
in
FRQGXFWDRUL]RQWDOăGHFDQDOL]DUHFDUHVHGLPHQVLRQHD]ă
iv
&RQGLĠLDKLGUDXOLFăFRQVWăvQYHULILFDUHDYLWH]HLUHDOHv>PV@GHFXUJHUHDDSHLFXQLYHO
us
OLEHU SULQ FRQGXFWD RUL]RQWDOă GH GLDPHWUX DOHV FDUH WUHEXLH Vă ILH PDL PDUH VDX FHO SXĠLQ HJDOă FX
YLWH]D PLQLPă Vmin GH DXWRFXUăĠLUH D FRQGXFWHL úL PDL PLFă VDX FHO PXOW HJDOă FX YLWH]D PD[LPă
cl
DGPLVă Vmax
ex
Vmin ≤ Vr ≤ Vmax.
at
9LWH]D PLQLPă DGPLVă D DSHL vQ FRQGXFWH RUL]RQWDOH GH FDQDOL]DUH HVWH GH PV
in
SHQWUXFRQGXFWHvQFKLVHúLPVSHQWUXFDQDOHGHVFKLVHúLULJROH
st
9LWH]DPD[LPăDGPLVăDDSHLvQFRQGXFWHRUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHHVWHGHPVSHQWUX
FRQGXFWHPHWDOLFHGLQ39&FHUDPLFHúLGLQEHWRQDUPDWúLGHPVSHQWUXFRQGXFWHGLQEHWRQVLPSOX
De
úLD]ERFLPHQW
&DOFXOXOKLGUDXOLFGHYHULILFDUHDYLWH]HLUHDOHVrVHHIHFWXHD]ăFXQRVFkQGGHELWXOGH
•
FDOFXOqc V ci ,JUDGXOGHXPSOHUHuúLSDQWDGHPRQWDMiDFRQGXFWHL
*UDGXOGHXPSOHUHuHVWHUDSRUWXOGLQWUHvQăOĠLPHDQLYHOXOXLDSHLGLQFRQGXFWăúLGLDPHWUXO
LQWHULRUDOFRQGXFWHL
*UDGXOGHXPSOHUHPD[LPDGPLVvQIXQFĠLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHLRUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHúL
GHQDWXUDDSHLX]DWHHVWHLQGLFDWvQWDEHOXO

7DEHOXO
*UDGXOGHXPSOHUHPD[LPDGPLVvQIXQFĠLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHLGHFDQDOL]DUHúLGH
QDWXUDDSHLX]DWH
'LDPHWUXOQRPLQDODOFRQGXFWHL
1DWXUDDSHLX]DWH 'Q>PP@
≤ >

$SDX]DWăPHQDMHUăúLLQGXVWULDOăFXVXVSHQVLLPDLPDULGHPP
ce
$SDPHWHRULFăúLDSăX]DWăLQGXVWULDOăFRQYHQĠLRQDOFXUDWă
zi
$SDX]DWăLQGXVWULDOăFXVXVSHQVLLPDLPLFLGHPP

fi
/D FRQGXFWHOH FDUH WUDQVSRUWă DSă PHWHRULFă VH DGPLWH VFXUJHUHD VXE SUHVLXQH LDU OD
r
FRQGXFWHOHGHDSăLQGXVWULDOăFRQYHQĠLRQDOFXUDWăVHDGPLWHVFXUJHUHDVXESUHVLXQHQXPDLFkQGDFHDVWă
lo
VROXĠLHQXFRQGXFHODSHULFROXOGHUHIXODUHDDSHLvQDQXPLWHSXQFWHGHVFXUJHUH
ne
ÌQFD]XOvQFDUHVXQWQHFHVDUHVăSăWXULDGkQFLSHQWUXSR]DUHDFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHSHQWUX
oa
HYLWDUHDORUVHDGPLWHFXUJHUHDVXESUHVLXQHVDXDSOLFDUHDVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUHYDFXXPDWLF
rs
3DQWHOH GH PRQWDM i DOH FRQGXFWHORU VXQW QHFHVDUH SHQWUX DVLJXUDUHD UHJLPXOXL GH
pe
FXUJHUH FX QLYHO OLEHU 3HQWUX UHDOL]DUHD YLWH]HORU PLQLPH GH DXWRFXUăĠLUH HVWH QHFHVDUă PRQWDUHD
FRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHFXRSDQWăPLQLPăLDUGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠDvQIXQFĠLRQDUHVHUHFRPDQGă
ii
SUHYHGHUHD RUL GH FkWH RUL HVWH SRVLELO D XQRU SDQWH PDL PDUL GHFăW SDQWHOH PLQLPH QXPLWH SDQWH
ar
QRUPDOHODFDUHVHUHDOL]HD]ăYLWH]HGHFXUJHUHPDLPDULGHFăWYLWH]HOHPLQLPHGHDXWRFXUăWLUHúLPDL
rm
PLFLGHFăWYLWH]HOHPD[LPHDGPLVH
fo
3DQWHOHQRUPDOHúLPLQLPHGHPRQWDMvQIXQFĠLHGHQDWXUDDSHLúLGLDPHWUXOFRQGXFWHL
in
VXQWLQGLFDWHvQWDEHOXO

iv
7DEHOXO
us
3DQWHOHQRUPDOHúLPLQLPHDOHFRQGXFWHORUFROHFWRDUHGHFDQDOL]DUHvQIXQFĠLHGHGLDPHWUXO
cl
FRQGXFWHLúLGHQDWXUDDSHLX]DWH
ex
$SDX]DWăLQGXVWULDOă
$SDX]DWăPHQDMHUă &XVXVSHQVLLSHVWH &XVXVSHQVLLSkQă &RQYHQWLRQDO $SDPHWHRULFă
at
'Q PP ODPP FXUDWă

in
>PP@ SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH

QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH
st

De

'HELWHOHGHFXUJHUHODVHFĠLXQHSOLQăSULQFRQGXFWHOHFROHFWRDUHGHFDQDOL]DUHGHSLQG
GHGLDPHWUXOFRQGXFWHLSDQWDFRQGXFWHLúLGHPDWHULDOXOGLQFDUHVXQWUHDOL]DWHFRQGXFWHOH
•
3HQWUX GLIHULWH JUDGH GH XPSOHUH GHELWXO GH FXUJHUH D DSHL SULQ FRQGXFWH V , IDĠă GH
• • •
GHELWXODSHLODVHFĠLXQHDSOLQă V sp VHGHWHUPLQăvQIXQFĠLHGHYDORDUHD x GDWăGHUHODĠLD[ V V VS
3HQWUXGLIHULWHJUDGHGHXPSOHUHYLWH]DPHGLHGHFXUJHUHDDSHLSULQFRQGXFWH v IDĠă

v
GHYLWH]DDSHLODVHFĠLXQHDSOLQăvsp VHGHWHUPLQăvQIXQFĠLHGHYDORDUHDz GDWăGHUHODĠLD z =
v sp
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDYDORULORUxúLzvQIXQFĠLHGHJUDGXOGHXPSOHUHDOFRQGXFWHORU
FROHFWRDUHGHFDQDOL]DUHGLQ67$6

'LPHQVLRQDUHDFRORDQHORUGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWH
'LDPHWUHOHFRORDQHORUVHGHWHUPLQăGLQFRQGLĠLLFRQVWUXFWLYHúLKLGUDXOLFH
&RQGLĠLDFRQVWUXFWLYăSHUPLWHDOHJHUHDSUHOLPLQDUăDGLDPHWUXOXLFRORDQHLFDUHWUHEXLHVăILH
ce
FHOSXĠLQHJDOFXFHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOHFRQGXFWHORUGHOHJăWXUăODRELHFWHOHVDQLWDUHSXQFWHGH
zi
FRQVXPVDXJUXSXULGHRELHFWHVDQLWDUH
fi
&RQGLĠLD KLGUDXOLFă HVWH FD GHELWXO GH FDOFXO DO FRORDQHL Vă ILH PDL PLF FHO PXOW HJDO FX
GHELWXOPD[LPFDSDFLWDWHDPD[LPăGHHYDFXDUHDFRORDQHLLQGLFDWvQWDEHOXO'DFăDFHDVWăFRQGLĠLH
r
lo
QX HVWH vQGHSOLQLWă GLDPHWUXO SUHOLPLQDU DO FRORDQHL VH DOHJH FX R GLPHQVLXQH PDL PDUH DVWIHO vQFkW
ne
FRQGLĠLDKLGUDXOLFăVăILHvQGHSOLQLWă
oa
7DEHOXO
rs
'HELWXOPD[LPGHFXUJHUHSULQFRORDQHOHGHFDQDOL]DUHvQIXQFĠLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHL
'LDPHWUXOQRPLQDO'Q>PP@
pe
'HELWXOPD[LP>OV@
ii

ar

rm
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHYHQWLODUHQDWXUDOăDUHĠHOHLGHFDQDOL]DUH
fo
&RORDQD GH YHQWLODUH SULQFLSDOă WUHEXLH Vă DLEă GLDPHWUXO PDL PLF FX R GLPHQVLXQH
GHFkWGLDPHWUXOFRORDQHLGDUPLQPP
in
&RQGXFWD GH YHQWLODUH VHFXQGDUă DFRQGXFWHORU RUL]RQWDOH GH VFXUJHUHWUHEXLH Vă DLEă
iv
GLDPHWUXOPDLPLFFXRGLPHQVLXQHGHFkWGLDPHWUXOFRQGXFWHLSHFDUHRYHQWLOHD]ăGDUPLQPP
us
&RORDQDDX[LOLDUăGHYHQWLODUHWUHEXLHVăDLEăGLDPHWUXOGHPLQPP
'LDPHWUXO FRQGXFWHL GH YHQWLODUH FDUH UHXQHúWH PDL PXOWH FRORDQH GH YHQWLODUH
cl
SULQFLSDOHDr VHFDOFXOH]ăFXUHODĠLD
ex
Dr = D PD[ + ¦ D i
at
vQFDUH
in
Dmax FHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOHFRORDQHORUUHVSHFWLYHGHYHQWLODUH>PP@
st
Di GLDPHWUXOXQHLFRORDQHGHYHQWLODUH>PP@
De
/D UHDOL]DUHD XQHL OHJăWXUL RUL]RQWDOH D FRORDQHORU GH YHQWLODUH GLDPHWUXO DFHVWHL
FRQGXFWHWUHEXLHVăILHHJDOFXFHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOHFRORDQHORUGHYHQWLODUHUHVSHFWLYH

'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHDDSHORUPHWHRULFH
'LPHQVLRQDUHDFRORDQHORUGHFDQDOL]DUHDDSHLPHWHRULFH
'LDPHWUXO FRORDQHL GH FDQDOL]DUH D DSHL PHWHRULFH OD FDUH VH UDFRUGHD]ă XQ VLQJXU
•
UHFHSWRUVHDOHJHvQIXQFĠLHGHvQăOĠLPHDFRORDQHLDVWIHOvQFkWGHELWXOGHFDOFXO V FVăQXGHSăVHDVFă
GHELWXOPD[LPGLQWDEHOXO

7DEHOXO
•
'HELWXOPD[LPGHFXUJHUHSULQFRORDQH V FODUDFRUGDUHDXQXLVLQJXUUHFHSWRUvQIXQFĠLHGH
vQăOĠLPHDúLGHGLDPHWUXOFRORDQHL
,PăOĠLPHD 'LDPHWUXOQRPLQDO'Q>PP@ ([HPSOHGHFDOFXO
FRORDQHL
+>P@ • •
V F>OV@ 3HQWUX V OV+ P
UH]XOWD'Q PP
ce

•
zi
3HQWUX V OV+ P

fi
UH]XOWD'Q PP

r

lo

ne
oa
'HELWXOFRORDQHLGHFDQDOL]DUHFDUHFROHFWHD]ăDSHPHWHRULFHGHODGRXăVDXPDLPXOWH
rs
UHFHSWRDUHUDFRUGDWHODRFRQGXFWăRUL]RQWDOăPRQWDWăODSDUWHDVXSHULRDUăDFRQVWUXFWLHLVHGHWHUPLQă
•
pe
vQIXQFĠLHGHvQăOĠLPHDFRORDQHLúLGHOXQJLPHDFRQGXFWHLRUL]RQWDOHDVWIHOvQFkWGHELWXOGHFDOFXO V cs
VăQXGHSăVHDVFăGHELWXOPD[LPGLQWDEHOXO
ii
7DEHOXO
ar
•
rm
'HELWXOPD[LPGHFXUJHUHSULQFRORDQH V FODUDFRUGDUHDDGRXăVDXPDLPXOWRUUHFHSWRDUHvQ
IXQFĠLHGHOXQJLPHDFRQGXFWHLRUL]RQWDOHGHGLDPHWUXOFRORDQHLúLSHQWUXvQăOĠLPHDFRORDQHLGH
fo
úLP
in
'LDPHWUXOQRPLQDO

iv
'Q>PP@
us
ÌQăOĠLPHDFRORDQHL+ P
/XQJLPHD •
cl
V F
FRQGXFWHL
ex

RUL]RQWDOH

at
>P@

in

st
,QăOĠLPHDFRORDQHL+ P
De
/XQJLPHD •
V F
FRQGXFWHL

RUL]RQWDOH

>P@

,QăOĠLPHDFRORDQHL+ P
/XQJLPHD •
V F
FRQGXFWHL

RUL]RQWDOH

>P@

3HQWUX YDORUL DOH vQDOĠLPLORU FRORDQHORU VDX DOH OXQJLPLORU FRQGXFWHORU RUL]RQWDOH
PRQWDWHODSDUWHDVXSHULRDUDDFOăGLULORUODFDUHVHUDFRUGHD]DUHFHSWRDUHGHDSHPHWHRULFHDOWHOHGHFDW
FHOHGLQWDEHOHOHúLGHELWHOHPD[LPHVHVWDELOHVFSULQLQWHUSRODUH
'LDPHWUHOH WURQVRDQHORU VXFFHVLYH FDUH DOFăWXLHVF FRQGXFWD RUL]RQWDOă OD SDUWHD
VXSHULRDUăDFRQVWUXFWLHLSHQWUXUDFRUGDUHDUHFHSWRDUHORUGHDSHPHWHRULFHODFRORDQHVHGHWHUPLQăvQ
IXQFĠLH GH vQăOWLPHD FRORDQHL úL GH OXQJLPHD FRQGXFWHL RUL]RQWDOH PăVXUDWH GH OD FHO PDL GHSăUWDW
UHFHSWRUIDĠDGHFRORDQăSkQăODWURQVRQXOGHFRQGXFWăFDUHVHGLPHQVLRQHD]ăDVWIHOvQFkWGHELWXOGH
•
FDOFXO V csSHWURQVRQXOUHVSHFWLYVăQXGHSăVHDVFăGHELWXOPD[LPGLQWDEHOXO
ce
'LDPHWUXO FRORDQHL VH LD FHO SXĠLQ HJDO FX GLDPHWUXO FHO PDL PDUH DO FRQGXFWHL
zi
RUL]RQWDOHPRQWDWăODSDUWHDVXSHULRDUăDFOăGLULLODFDUHVXQWUDFRUGDWHUHFHSWRDUHOHGHDSHPHWHRULFH
fi
&RORDQHOHFDUHVHUDFRUGHD]ăODFROHFWRDUHRUL]RQWDOHWUHEXLHVăDLEăGLDPHWUXOPLQLP
r
GHPPGHELWXOGHFDOFXOILLQGDSURSLDWGHGHELWXOPD[LPGLQWDEHOHOHúL
lo

ne
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORURUL]RQWHOHFROHFWRDUHGHDSHPHWHRULFH
oa
&RQGXFWHOHRUL]RQWDOHFROHFWRDUHGHDSHPHWHRULFHPRQWDWHODSDUWHDLQIHULRDUDODFDUH
rs
VXQW UDFRUGDWH FRORDQHOH GH FDQDOL]DUH VH GLPHQVLRQHD]ӽ GXSӽ DFHHDúL PHWRGRORJLH úL FX DFHOHDúL
UHODĠLLJHQHUDOHGHFDOFXOFDúLFRQGXFWHOHRUL]RQWDOHFROHFWRDUHGHDSHX]DWHPHQDMHUHFXSUHFL]DUHDFӽ
pe
VHFRQVLGHUӽYDORULOHSDQWHORUQRUPDOHúLPLQLPHGHPRQWDMGLQWDEHOXOúLVHSRDWHDGPLWHJUDGXOGH
ii
XPSOHUHGHPD[LP u
ar
&21',ğ,,'($03/$6$5(ù,0217$5($,167$/$ğ,,/25
rm
5HĠHOHGHGLVWULEXĠLHDDSHLúLGHFDQDOL]DUHvQDQVDPEOXULGHFOăGLULúLFOăGLULLQGXVWULDOH
3UHYHGHULJHQHUDOH
fo
$PSODVDUHDUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHDSăúLGHFDQDOL]DUHVHIDFHvQOLPLWDSRVLELOLWăĠLORUvQ
in
DIDUD]RQHLFDURVDELOHGHSUHIHULQĠăvQVSDĠLLOHYHU]LSHQWUXDSXWHDILVXSXVHFkWPDLSXĠLQVDUFLQLORU
iv
SURYHQLWHGLQFLUFXODĠLDYHKLFXOHORUúLSHQWUXDIDFLOLWDDFFHVXOSHQWUXLQWHUYHQĠLL
us
3R]DUHD FRQGXFWHORU vQ JDOHULL VXEWHUDQH VH IDFH SH ED]D XQRU MXVWLILFăUL WHKQLFR
HFRQRPLFHúLvQFD]XOXQRUVLWXDĠLLGLILFLOHVXEWUDYHUVăULGHGUXPXULFăLIHUDWHDSHVXEWHUDQHHWF
cl
6HPRQWHD]ăDFRORXQGHHVWHSRVLELOFRQGXFWHOHGHDSăFDOGăúLGHUHFLUFXODUHFRPXQHFX
ex
FHOHGHvQFăO]LUHFHQWUDOăLDUFRQGXFWHOHGHDSăUHFHvQH[WHULRUXOFDQDOHORUDOăWXULGHDFHVWHDGLUHFWvQ
at
SăPkQW
in
6HUHFRPDQGăPRQWDUHDFRQGXFWHORUSUHL]RODWHGHDSăFDOGăGLUHFWvQSăPkQWvQDFHVWFD]
HVWHLQGLFDWFDUHĠHDXDGHDSăFDOGăVăILHGRWDWăFXXQVLVWHPGHVHVL]DUHDHYHQWXDOHORUGHIHFĠLXQL
st
/D vQORFXLUHD FRQGXFWHORU GH DSă FDOGă PRQWDWH vQ FDQDOH GH SURWHFWLH VH SRW XWLOL]D
De
FRQGXFWHSUHL]RODWH

&RQILJXUDĠLDúLWUDVHHOHUHĠHOHORU
7UDVHHOH UHĠHOHORU VH DOHJ DVWIHO vQFkW Vă UHVSHFWH FkW PDL PXOW SRVLELO XUPăWRDUHOH
FRQGLĠLL
VăWUHDFăFkWPDLDSURDSHGHFRQVXPDWRULSHSDUWHDFXFHOHPDLPXOWHSXQFWHGHFRQVXP
VăUH]XOWHXQQXPăUFkWPDLUHGXVGHLQWHUVHFĠLLFXGUXPXULFăLIHUDWHFDQDOHHWF
/DVWDELOLUHDWUDVHHORUVHĠLQHVHDPDGHUHĠHOHOHH[LVWHQWHúLGHFHOHSUHYă]XWHDVHUHDOL]D
vQSHUVSHFWLYă
,QWHUVHFĠLLOH UHĠHOHORU FX DUWHUH GH FLUFXODĠLH FăL IHUDWH FDQDOH HWF VXQW GH UHJXOă
SHUSHQGLFXODUH
6ROXĠLLOH WHKQLFH SULYLQG LQWHUVHFĠLLOH GH FăL IHUDWH FX UHĠHOH GH DOLPHQWDUH FX DSă úL GH
FDQDOL]DUHVHVWDELOHVFĠLQkQGVHDPDGHUHJOHPHQWăULOHVSHFLILFHFXSULYLUHODVXEWUDYHUVăULGHFăLIHUDWH

úLGUXPXULFXFRQGXFWH
3H SRUĠLXQLOH SDUDOHOH FX FăLOH IHUDWH UHĠHOHOH VH SUHYăG vQ DIDUD ]RQHL GH SURWHFĠLH D
DFHVWRUD
/DVWDELOLUHDWUDVHHORUUHĠHOHORUGHDSăSRWDELOăVHLDXPăVXULGHHYLWDUHDFRQWDPLQăULL
DSHLGHFăWUHRULFHVXUVăGHSROXDUH

'LVWDQĠHDGkQFLPLúLvQăOĠLPLGHPRQWDUH
/DDPSODVDUHDvQSODQúLSHYHUWLFDOăDFRQGXFWHORUH[WHULRDUHGHDSăúLGHFDQDOL]DUHVH
ce
UHVSHFWăGLVWDQĠHOHSUHVFULVHIDĠăGHDOWHFRQGXFWHVXEWHUDQHVDXFDEOXULHOHFWULFHVLVXEWHUDQHSRWULYLW
zi
OHJLVODĠLHLVSHFLILFH
fi

0RQWDUHDFRQGXFWHORUvQSăPkQW
r
ÌQWRDWHWHUHQXULOHFXH[FHSĠLDFHORUVWkQFRDVHVHQVLELOHODXPH]LUHVDXGHXPSOXWXUă
lo
FRQGXFWHOH PRQWDWH GLUHFW vQ SăPkQW VH SR]HD]ă GLUHFW SH IXQGXO QLYHODW úL FRPSDFW DO WUDQúHLL IăUă
ne
IXQGDĠLHDUWLILFLDOăÌQWHUHQXULOHVWkQFRDVHFRQGXFWHOHVHPRQWHD]ăvQWUDQúHHSHXQSDWGHQLVLS
oa
3HQWUX UHĠHOHOH GH FRQGXFWH FDUH VH DPSODVHD]ă vQ WHUHQXUL VHQVLELOH OD XPH]LUH VH LDX
rs
PăVXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDPSODVăULLFRQGXFWHORUvQDFHVWHWHUHQXUL
pe
ÌQFD]XODPSODVăULLvQWHUHQXULLQVWDELOHVDXDJUHVLYHVHLDXPăVXULVSHFLDOHGHSURWHFĠLH
L]RODĠLLFRQVROLGăULHWF
ii
0RQWDUHDFRQGXFWHORUGHDSăGLUHFWvQSăPkQWVHIDFHVXEOLPLWDGHvQJKHĠPăVXUDWăGH
ar
OD JHQHUDWRDUHD VXSHULRDUă D FRQGXFWHL SkQă OD VXSUDIDĠD WHUHQXOXL DPHQDMDW 'DFă SR]DUHD vQ DFHVWH
rm
FRQGLĠLLQXHVWHSRVLELOăVHLDXPăVXULVSHFLDOHSHQWUXHYLWDUHDSHULFROXOLGHvQJKHĠ
fo

in
0RQWDUHDFRQGXFWHORUvQFDQDOHVXEWHUDQH
3HQWUXPRQWDUHDFRQGXFWHORUGHDSăúLGHFDQDOL]DUHvQFDQDOHGHSURWHFĠLHVHIRORVHVF
iv
GH UHJXOă FDQDOH GH WLS YL]LWDELOH SUHYă]XWH FX FăPLQH GH FRQWURO FX EDúH SHQWUX FROHFWDUHD DSHL
us
SURYHQLWăGHODFRQGXFWHGHIHFWHSULQLQILOWUDĠLLVDXQHHWDQúHLWăĠL
cl
&ăPLQHOHVHDPSODVHD]ăODPGLVWDQĠăvQWUHHOHODVFKLPEăULGHGLUHFĠLHúLvQSXQFWHOH
ex
GHUDPLILFDĠLL
(VWHDGPLVăSUHYHGHUHDGHFDQDOHFLUFXODELOHVDXVHPLFLUFXODELOHvQFDUHVHLQFOXGúLDOWH
at
UHĠHOHFkQGDFHDVWDVHLPSXQHFDXUPDUHDOLSVHLGHVSDĠLXVDXFkQGPRQWDUHDvQFDQDOFRPXQDPDL
in
PXOWRUUHĠHOHHVWHPDLDYDQWDMRDVăGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFGHFkWPRQWDUHDVHSDUDWăFXFRQGLĠLD
st
UHVSHFWăULLSUHYHGHULORUGLQQRUPDWLYHOHGHVSHFLDOLWDWHVSHFLILFHUHĠHOHORUPRQWDWHvQFDQDOFRPXQ
De
6HHYLWăPRQWDUHDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHvQFDQDOHOHvQFDUHVHPRQWHD]ă
úL FRQGXFWH GH DSă FDOGă &kQG WUDVHHOH FRQGXFWHORU GH DSă UHFH úL FDOGă VXQW FRPXQH úL VH LPSXQH
PRQWDUHD FRQGXFWHORU GH DSă UHFH vQ FDQDOH VH DGRSWă ILH VROXĠLD GH VHSDUDUH D FDQDOXOXL WHUPLF vQ
GRXăFRPSDUWLPHQWHILHSUHYHGHUHDWHUPRL]ROăULLODFRQGXFWHOHGHDSăUHFH
ÌQFDQDOHOHQHFLUFXODELOHDOHUHĠHOHORUGHDSăúLFDQDOL]DUHHVWHSHUPLVDVHSR]DFRQGXFWH
FHWUDQVSRUWăIOXLGHQHXWUHúLQHFRPEXVWLELOHGHH[HPSOXUHĠHOHWHUPLFHHWF
6H HYLWă WUDYHUVDUHD FDQDOHORU FX FRQGXFWH GH JD]H QDWXUDOH FRPEXVWLELOL OLFKL]L
FDQDOL]DUHVDXFDEOXULHOHFWULFHÌQFD]XULREOLJDWHVHLDXPăVXULGHSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHWXEXUL
GHSURWHFĠLHL]ROăULHWFvQFRQGLĠLLOHSUHVFULVHvQQRUPDWLYHOHGHVSHFLDOLWDWHvQYLJRDUH
/D VWDELOLUHD GLPHQVLXQLORU FDQDOHORU QHFLUFXODELOH VH UHVSHFWă XUPăWRDUHOH GLVWDQĠH
PLQLPH
vQWUHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDSHUHWHOXLFDQDOXOXLúLJHQHUDWRDUHD
ODWHUDOăDWHUPRL]RODĠLHLILQLWHDFRQGXFWHLFHOHLPDLDSURSLDWHPP

- vQWUHWHUPRL]RODĠLLOHILQLWHDGRXăFRQGXFWHDSURSLDWHPP
- vQWUH IDĠD LQWHULRDUă D SODQúHXOXL SOăFLL GH DFRSHULUH úL JHQHUDWRDUHD VXSHULRDUă D
WHUPLR]RODĠLHLILQLWHDFRQGXFWHLvQSXQFWXOFHOPDLGHVXVDODFHVWHLDPP
- vQWUHUDGLHUXOFDQDOXOXLúLJHQHUDWRDUHDLQIHULRDUăDWHUPRL]RODĠLHLILQLWHDFRQGXFWHLvQSXQFWXO
FHOPDLGHMRVDODFHVWHLDPP
6SDĠLLOHGHFLUFXODĠLHGLQFDQDOHOHFLUFXODELOHúLVHPLFLUFXODELOHDXGLPHQVLXQLOHPLQLPH
FRQIRUPFXLQGLFDĠLLOHGLQWDEHOXO
7DEHOXO
ce
'LPHQVLXQLOHPLQLPHDOHVSDĠLXOXLGHFLUFXODĠLHvQFDQDOH
zi
7LSXOGHFDQDO 'LPHQVLXQLOHPLQLPH>PP@
fi
RUL]RQWDO YHUWLFDO
&DQDOHFLUFXODELOH
r
lo
&DQDOHVHPLFLUFXODELOH
ne

6WDELOLUHDGLPHQVLXQLORUWUDQVYHUVDOHDOHFDQDOHORUFLUFXODELOHVDXVHPLFLUFXODELOHVHIDFH
oa
FRUHVSXQ]ăWRUXWLOL]ăULLDFHVWRUD
rs
$GkQFLPHDPLQLPăGHODVXSUDĠDWDVROXOXLVDXDVXSUDVWUXFWXULLGUXPXOXLSkQăODSDUWHD
pe
VXSHULRDUăDHOHPHQWHORUGHDFRSHULUHDFDQDOHORUSHQWUXSR]DUHDFRQGXFWHORUHVWH
ii
FPvQ]RQDFDURVDELOă
FPvQDOHLSLHWRQDOHFXFRQGLĠLDOXăULLPăVXULORUSHQWUXHYLWDUHDvQJKHĠXOXL
ar
3HQWUX VSDĠLLOH YHU]L DGkQFLPHD VH VWDELOHúWH vQ IXQFĠLH GH PRGXO GH DPHQDMDUH vQWUHĠLQHUH úL
rm
HYHQWXDOFLUFXODĠLDXQRUXWLODMHúLGHHYLWDUHDvQJKHĠXOXL
fo

in
&RQGLĠLLGHPRQWDUH
&RQGLĠLLGHPRQWDUHVSHFLILFHUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHDSăUHFHúLDDFFHVRULLORUORU
iv
&RQGXFWHOHGHDSăUHFHVHPRQWHD]ăGHUHJXOăvQH[WHULRUXOFOăGLULORUvQSăPkQW
us
9DQHOH GH UDPLILFDĠLL úL VHFWRUL]DUH FX GLDPHWUXO GH PP úL PDL PDUH VH PRQWHD]ă
cl
REOLJDWRULXvQFăPLQHYL]LWDELOH
ex
3HQWUX YDQHOH SUHYă]XWH D IL PRQWDWH GLUHFW vQ SăPkQW VH SUHYăG WLMH GH PDQHYUă
SURWHMDWHvQĠHDYDGHJKLGDUHúLFXWLLFXFDSDFÌQDFHVWFD]VHXWLOL]HD]ăQXPDLYDQHGLQIRQWăFXPXIH
at
3R]LĠLDYDQHORUVHPDUFKHD]ăSULQLQGLFDWRDUHYL]LELOH
in
ÌQFD]XOKLGUDQĠLORUH[WHULRULIăUăJROLUHDXWRPDWăVHDVLJXUăSRVLELOLWăĠLGHvQFKLGHUHúL
st
JROLUH D DFHVWRUD GXSă XWLOL]DUH $UPăWXULOH GH vQFKLGHUH úL JROLUH VH DPSODVHD]ă vQ VXEVROXULOH
De
EORFXULORUVDXDWXQFLFkQGHVWHSRVLELOvQFăPLQH
)kQWkQLOHFXMHWSHQWUXEăXWDSăVHSUHYăGFXGLVSR]LWLYHGHvQFKLGHUHúLJROLUHGHDSăD
UDFRUGXULORUUHVSHFWLYHvQDQRWLPSXOIULJXURV6HDVLJXUăHYDFXDUHDDSHLGHODIkQWkQLSULQLQWHUPHGLXO
XQXLFăPLQFXVLIRQVDXJXUăGHVFXUJHUHVWUDGDOă

&RQGLĠLLGHPRQWDUHVSHFLILFHUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHDSăFDOGăGHFRQVXP
0RQWDUHDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXĠLHDDSHLFDOGHGHFRQVXPVHSRDWHIDFH
vQ FDQDOH GH SURWHFĠLH vPSUHXQă FX FRQGXFWHOH LQVWDODĠLHL GH vQFăO]LUH vQVă FX WHUPRL]RODĠLH
VHSDUDWă
GLUHFWvQSăPkQWFkQGVXQWSUHL]RODWHWHUPLFúLSURWHMDWHFXRPDQWDGHSURWHFĠLHGLQPDWHULDO
SODVWLF
&RQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPDXWUDVHHFRPXQHFXFHOHGHGLVWULEXĠLH
DDSHLFDOGH

3HQWUX UHĠHOHOH GH DSă FDOGă GH FRQVXP PRQWDWH vQ FDQDOH GH SURWHFĠLH VH IRORVHVF GH
UHJXOăFDQDOHWLSYL]LWDELO

,QVWDODĠLLLQWHULRDUH
$OFăWXLUHúLDPSODVDUH
7UDVHHOHLQVWDODĠLLORULQWHULRDUHGHDSăúLGHFDQDOL]DUHVHDOHJDVWIHOvQFkWVăVHDVLJXUH
OXQJLPL PLQLPH GH FRQGXFWH SRVLELOLWăĠL GH DXWRFRPSHQVDUH D GLODWăULORU 6H FRRUGRQHD]ă UHDOL]DUHD
WXWXURU LQVWDODĠLLORU GLQ VXEVROXULOH FOăGLULORU DVWIHO vQFkW Vă VH DVLJXUH DFFHVXO QHVWLQJKHULW DO
ce
SHUVRQDOXOXLGHvQWUHĠLQHUHúLH[SORDWDUHvQFD]GHDYDULLúLGHPRQWDUHDXúRDUăvQYHGHUHDUHSDUDĠLLORU
zi
7UDVHHOHFRQGXFWHORUúLOHJăWXULOHODHFKLSDPHQWHVFKLPEăWRDUHGHFăOGXUăSRPSHUHFLSLHQWH
fi
HWFVHDOHJDVWIHOvQFkWVăQXvPSLHGLFHGHPRQWDUHDDUPăWXULORUúLDSDUDWHORU
/DDOHJHUHDWUDVHHORUVHHYLWăWUHFHUHDSULQ
r
vQFăSHULFXPHGLLDJUHVLYH
lo
PDJD]LQH GHSR]LWH GH PăUIXUL GHSR]LWH GH SURGXVH DOLPHQWDUH VDX RELHFWH GH YDORDUH
ne
GHJUDGDELOHHWF
oa
vQFăSHUL FDUH GDWRULWă FRQGXFWHORU vúL GLPLQXHD]ă YDORDUHD IXQFĠLRQDOă vQFăSHUL VFXQGH
rs
FăPăUL
pe
vQFăSHULFXVXEVWDQĠHFDUHvQFRQWDFWFXDSDSRWSURGXFHLQFHQGLLVDXH[SOR]LL
,QFD]XOvQFDUHWUHFHUHDSULQDFHVWHvQFăSHULQXVHSRDWHHYLWDVHLDXPăVXULFRUHVSXQ]ăWRDUH
ii
FDQDOHWXEXULGHSURWHFĠLHL]ROăULWăYLFROHFWRDUHHWF
ar
/DDPSODVDUHDFRORDQHORUVHĠLQHVHDPDGHXUPăWRDUHOHUHFRPDQGăUL
rm
VHXUPăUHúWHJUXSDUHDFRORDQHORUGHDOLPHQWDUHFXDSăvPSUHXQăFXFHOHGHFDQDOL]DUH
fo
VWDELOLUHDQXPăUXOXLGHFRORDQHúLSR]LĠLDDFHVWRUDVHIDFHDVWIHOvQFkWOHJăWXULOHODRELHFWHOH
in
VDQLWDUHVăILHFkWPDLVFXUWH
SR]LĠLD XQJKLXULORU GH UDFRUGDUH DOH FRQGXFWHORU GH FDQDOL]DUH Vă QX IDYRUL]H]H vQIXQGDUHD
iv
UHĠHOHL
us
VHGăSULRULWDWHDPSODVăULLFRORDQHORUGHFDQDOL]DUHvQWUXFkWOHJăWXULOHGLQWUHRELHFWHOHVDQLWDUH
cl
úLFRORDQHVHUHDOL]HD]ăFXSLHVHGHGLPHQVLXQLPDULOLPLWDWHFDWLSXULFRQVWUXFWLYH
ex
VROXĠLD DOHDVă QX WUHEXLH Vă GăXQH]H DVSHFWXOXL vQFăSHULL FRORDQHOH PRQWDWH DSDUHQW VXQW
DPSODVDWHGHUHJXOăvQFROĠXULOHvQFăSHULORU
at
FRORDQHOHFDUHvQPRGDFFLGHQWDOSRWILH[SXVHORYLULORUVHSURWHMHD]ăFXPăúWL
in
6HHYLWăPRQWDUHDLQVWDODĠLLORUvQVSDĠLLDFăURUWHPSHUDWXUăVFDGHVXE&'DFăHYLWDUHD
st
QXHVWHSRVLELOăVHLDXPăVXULSHQWUXHYLWDUHDvQJKHĠXOXL
De
6HHYLWăUHWUDJHULOHGHFRORDQHGHDSăúLFDQDOL]DUHODSODIRDQHOHvQFăSHULORUFXIXQFĠLXQL
GHYkQ]DUHvQXQLWăĠLFRPHUFLDOHGHSR]LWHGHDOLPHQWHELURXULHWFSULQDPSODVDUHDFRORDQHORUSHOkQJă
SHUHĠLLVDXVWkOSLLvQFăSHULORU
6HLQWHU]LFHWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQFDPHUHIULJRULILFHFDVDOLIWXOXLFRúXULúLFDQDOHGH
IXPKD]QDOHVSDĠLLQHDFFHVLELOHFRúXULGHYHQWLODUHGHDVXSUDWDEORXULORUHOHFWULFHÌQFD]XODPSODVăULL
FRQGXFWHORU GH DSă GHDVXSUD SODQúHXOXL vQFăSHULL WUDQVIRUPDWRDUHORU VH LDX PăVXUL VSHFLDOH GH
HYDFXDUHDDSHORUvQFD]GHDYDULH
3DQWD PLQLPă D FRQGXFWHORU GH DOLPHQWDUH FX DSă HVWH GH Å /D FRQGXFWHOH FX
GLDPHWUXOPDLPDUHGHVHDGPLWHPRQWDMXORUL]RQWDO
3HWUDVHHOHFRPXQHFRQGXFWHOHLQVWDODĠLLORUVHPRQWHD]ăvQSODVHRUL]RQWDOHODSR]DUHD
SHWDYDQVDXYHUWLFDOHODSR]DUHDSHSHUHĠLDVWIHOvQFkWVăSRDWăIRORVLVXSRUWXULUHD]HPHFRPXQH
ÌQFD]XOJUXSăULLFRQGXFWHORUvQSODVHSHPDLPXOWHUkQGXULVHODVăVSDĠLXVXILFLHQWvQWUH
UkQGXULOH GH FRQGXFWH SUHFXP úL vQWUH FRQGXFWH úL HOHPHQWHOH GH FRQVWUXFĠLH SHQWUX SOHFăULOH

GHULYDĠLLORUPDQHYUDUHDURELQHWHORUSUHFXPúLSHQWUXvQWUHĠLQHUHUHYL]LLUHSDUDĠLLHWF
'LVWDQĠDPLQLPăvQWUHFRQGXFWHSDUDOHOHQHL]RODWHVDXvQWUHDFHVWHDúLVXSUDIHĠHOHILQLWH
DOH HOHPHQWHORU GH FRQVWUXFĠLL DGLDFHQWH HVWH GH PLQLPXP FP 3HQWUX FRQGXFWHOH L]RODWH WHUPLF
GLVWDQĠD vQWUH IHĠHOH H[WHULRDUH DOH L]RODĠLHL VDX vQWUH DFHVWHD úL VXSUDIDĠD ILQLWă D HOHPHQWHORU GH
FRQVWUXFĠLLYHFLQHHVWHGHPLQLPXPFP
'LVWDQĠD vQWUH IODQúHOH DUPăWXULORU D GRXă FRQGXFWH DSURSLDWH HVWH GH FHO SXĠLQ FP
$UPăWXULOHVHPRQWHD]ăGHFDODWDVWIHOvQFkWGLVWDQĠDvQWUHIODQúHOHDUPăWXULLúLFRQGXFWDDSURSLDWăVDX
L]RODĠLDDFHVWHLDVăQXILHPDLPLFăGHFP
ce
'HUHJXOăFRQGXFWHOHGHDSăVHPRQWHD]ăvQDFHODúLSODQRUL]RQWDOVDXGHDVXSUDFHORUGH
zi
FDQDOL]DUH
fi
&RQGXFWHOHGHDSăUHFHVHPRQWHD]ăGHUHJXOăVXEFRQGXFWHOHGHDSăFDOGăFXH[FHSĠLD
FRQGXFWHORUGHPDVHSODVWLFH
r
3R]LĠLD FRQGXFWHORU GH DSă VDX FDQDOL]DUH IDĠă GH FRQGXFWHOH DOWRU LQVWDODĠLL SUHFXP úL
lo
GLVWDQĠHOHPLQLPHIDĠăGHDFHVWHDVHYHULILFăFRQIRUPFXSUHVFULSĠLLOHvQYLJRDUHvQSULQFLSDOSHQWUX
ne
LQVWDODĠLLOHHOHFWULFH
oa
LQVWDODĠLLOHGHJD]H
rs
ÌQ VLVWHPHOH GH DOLPHQWDUH FX DSă FX GLVWULEXĠLH LQIHULRDUă FRQGXFWHOH GH GLVWULEXĠLH
pe
RUL]RQWDOH GLQ FOăGLUL VH DPSODVHD]ă vQ VXEVROXO JHQHUDO GDFă H[LVWă VDX vQ VXEVRO WHKQLF 3HQWUX
FRQGXFWHOH GH GLVWULEXWLH DOH FOăGLULORU IăUă VXEVRO VH SUHYăG FDQDOH FLUFXODELOH SH vQWUHJXO WUDVHX DO
ii
FRQGXFWHORU
ar
ÌQLQWHULRUXOFOăGLULORUQXVHDGPLWHPRQWDUHDGLUHFWvQSăPkQWDFRQGXFWHORUGHDSăVXE
rm
SUHVLXQHÌQFD]XOFOăGLULORULQGXVWULDOHFRQGXFWHOHVHPRQWHD]ăvQFDQDOHYL]LWDELOH
fo
/DWUHFHUHDSULQSHUHĠLúLSODQúHHFRQGXFWHOHúLFRORDQHOHGHDSăVHPRQWHD]ăvQWXEXUL
in
GHSURWHFWLHPDQúRDQH
3DUWHD VXSHULRDUă D PDQúRDQHORU GH SURWHFĠLH GLQ vQFăSHULOH GRWDWH FX LQVWDODĠLL VDQLWDUH EăL
iv
EXFăWDULLVSăOăWRULLGHSăúHúWHQLYHOXOSDUGRVHOLLILQLWHFXFP
us
6HHYLWăWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQURVWXULOHGHWDVDUHGLODWDUHDOHFRQVWUXFĠLLORUVHSDUDWH
cl
SULQSHUHĠL
ex
ÌQFD]XULOHFkQGDFHDVWDQXVHSRDWHHYLWDVHDGPLWHWUHFHUHDFRQGXFWHORUQXPDLvQVXEVROXUL
OXkQGXVH PăVXUL SHQWUX vPSLHGLFDUHD GLVWUXJHULL FRQGXFWHORU FD XUPDUH D WDVăULORU GLIHULWH DOH
at
FRQVWUXFĠLLORUSUHYă]kQGXVHJROXULFDUHVXQWPDLPDULGHFkWGLDPHWUXOH[WHULRUDOFRQGXFWHORUFX
in
FPFRQGXFWHOHPRQWkQGXVHODSDUWHDLQIHULRDUăDDFHVWRUD
st
/D WUHFHUHD FRQGXFWHORU SULQ VXEVROXUL DYkQG DGăSRVWXUL GH DSăUDUH FLYLOă VH UHVSHFWă
De
SUHYHGHULOHQRUPHORUWHKQLFHSULYLQGSURLHFWDUHúLH[HFXWDUHDDGăSRVWXULORUGHDSăUDUHFLYLOăvQFDGUXO
FOăGLULORUQRL
/DWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQHOHPHQWHGHFRQVWUXFĠLHUH]LVWHQWHODIRFSHUHĠLúLSODQúHH
VHUHVSHFWăSUHYHGHULOHUHJOHPHQWăULORUWHKQLFHVSHFLILFH
/D FOăGLULOH vQDOWH úL IRDUWH vQDOWH SUHFXP úL OD FOăGLULOH FX VăOL DJORPHUDWH WUHFHULOH
FRQGXFWHORUSULQHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFĠLHVHH[HFXWăDYkQGvQYHGHUHúLSUHYHGHULOHGLQUHJOHPHQWăULOH
WHKQLFHVSHFLILFHDOHDFHVWRUD
ÌQFD]XOFRQVWUXFĠLLORUDPSODVDWHvQWHUHQXULVHQVLELOHODXPH]LUHDPSODVDUHDFRQGXFWHORU
GH DSă úL GH FDQDOL]DUH VH IDFH FRQIRUP UHJOHPHQWăULL WHKQLFH SHQWUX SURLHFWDUHD úL H[HFXWDUHD
FRQVWUXFĠLLORUIXQGDWHSHSăPkQWXULVHQVLELOHODXPH]LUH
3HQWUX FD]XO FRQVWUXFĠLLORU DPSODVDWH vQ GLIHULWH ]RQH VHLVPLFH VH DUH vQ YHGHUH úL
SUHYHGHULOHUHJOHPHQWăULORUWHKQLFHvQYLJRDUHSULYLQGSURLHFWDUHDVHLVPLFăDFOăGLULORU
ÌQSRUĠLXQLOHvQFDUHFRQGXFWHOHWUDYHUVHD]ăHOHPHQWHGHFRQVWUXFĠLHQXVHDGPLWvPELQăUL

DOHDFHVWRUD
/DFOăGLULOHGHORFXLWvQFDPHUHOHGHEDLHúLEXFăWăULLFRORDQHOHGHDOLPHQWDUHFXDSăúL
FDQDOL]DUH VH PDVFKHD]ă FX HOHPHQWH GH DFRSHULUH HVWHWLFH XúRU GHPRQWDELOH SHQWUX D VH DVLJXUD
FRQGLĠLLGHLJLHQăSUHFXPúLSHQWUXHIHFWXDUHDGHUHYL]LLúLUHSDUDĠLL
3HQWUXOHJăWXULOHFHXUPHD]ăDUăPkQHDSDUHQWHVHDUHvQYHGHUHDVSHFWXOHVWHWLFSUHFXP
VLSURWHFĠLDIDĠăGHORYLULDFFLGHQWDOH

$PSODVDUHDúLPRQWDUHDDUPăWXULORU
ce
&RQGXFWHOH LQVWDODĠLLORU LQWHULRDUH GH DSă VH PRQWHD]ă DVLJXUkQGXVH JROLUHD SULQWUXQ
zi
QXPăUPLQLPGHGLVSR]LWLYHúLDUPăWXUL
fi
&RQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHúLOHJăWXULOHODDUPăWXULOHGHVHUYLFLXDOHRELHFWHORUVDQLWDUHVH
SUHYăGFXURELQHWHGHvQFKLGHUHúLUHJODMHYHQWXDOFXGLVSR]LWLYGHUHJODM
r
/DFOăGLULOHFLYLOHúLLQGXVWULDOHVHDGPLWURELQHWHFXvQFKLGHUHúLUHJODMFRPXQHSHQWUXFkWHXQ
lo
JUXSGHRELHFWHVDQLWDUH
ne
/D ILHFDUH FRORDQă GH DSă UHFH úL FDOGă VH SUHYăG URELQHWH GH vQFKLGHUH úL JROLUH OD ED]D
oa
FRORDQHORU
rs
0RQWDUHD DUPăWXULORU SH FRQGXFWHOH GH DSă GLQ 39& SROLHWLOHQă úL SROLSURSLOHQă
pe
SUHFXPúLDPSODVDUHDORUVHIDFHFRQIRUPUHJOHPHQWăULORUVSHFLILFH
3R]LĠLRQDUHDDUPăWXULORUVHIDFHvQORFXULDFFHVLELOHDVWIHOvQFkWVăSHUPLWăPDQHYUDUHDúL
ii
GHPRQWDUHDvQYHGHUHDvQWUHĠLQHULLúLUHSDUDĠLLORUvQFRQGLĠLLQRUPDOH
ar
$UPăWXULOH JUHOH PRQWDWH SH FRQGXFWH VH SUHYăG FX VXSRUĠL SHQWUX D HYLWD vQFăUFDUHD
rm
VXSOLPHQWDUăDFRQGXFWHORU
fo

in
,=2/$ğ,,7(50,&(3527(&ğ,$Ì03275,9$&252=,81,,(;7(5,2$5(
,]RODUHDWHUPLFă
iv
,]RODĠLLOH WHUPLFH VH DSOLFă SH FRQGXFWH FRPSHQVDWRDUH GLVWULEXLWRDUH FROHFWRDUH
us
UH]HUYRDUHGHDSăUHFLSLHQWHKLGURSQHXPDWLFHERLOHUHúLDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWvQVFRSXOUHGXFHULL
cl
SLHUGHULORUGHFӽOGXUӽVDXSHQWUXDVHHYLWDSURGXFHUHDFRQGHQVXOXLSHVXSUDIHĠHOHUHFLDOHDFHVWRUD
ex
/D SURLHFWDUHD úL H[HFXWDUHD L]RODĠLLORU WHUPLFH VH UHVSHFWă SUHYHGHULOH GLQ DFWHOH
QRUPDWLYHúLVDXGHWDOLLOHGHVSHFLDOLWDWH
at
/D L]RODUHD WHUPLFă D HOHPHQWHORU LQVWDODĠLLORU QX HVWH SHUPLVă IRORVLUHD GH PDWHULDOH
in
GHJUDGDELOH VDX D FHORU FDUH GDWRULWă vQFăO]LULL VH vQPRDLH vúL GLPLQXHD]ă FDSDFLWDWHD GH L]RODUH
st
WHUPLFăVDXGHJDMăJD]HQR[HHWFvQFRQGLĠLLOHQRUPDOHGHH[SORDWDUH
De
&RQGXFWHOHGHDSăVHL]ROHD]ăDVWIHO
FRQGXFWHOHPRQWDWHVXEWHQFXLDOăFXFRQGXFWHSUHL]RODWH
FRQGXFWHOH PRQWDWH DSDUHQW FX YDWă PLQHUDOă YDWă GH VWLFOă VDX VSXPă GH SROLXUHWDQ HWF
SURWHMDWHODH[WHULRUVDXFRQGXFWHSUHL]RODWH
&RQGXFWHOHPDVFDWHVHL]ROHD]ăIăUăSURWHFĠLHVSHFLDOăvQH[WHULRULDUFHOHSUHL]RODWHFX
SURWHFĠLHODH[WHULRU
7HUPRL]RODĠLD FRQGXFWHORU PRQWDWH vQ VXEVROXUL WHKQLFH úL FDQDOH VXEWHUDQH VH SUHYHGH FX
vQYHOLúSURWHFWRUvQFD]XOIRORVLULLFRQGXFWHORUSUHL]RODWH
7HUPRL]RODĠLD FRQGXFWHORU PRQWDWH DSDUHQW vQ DOWH QLYHOXUL DOH FOăGLUL LQFOXVLY VXEVROXUL
IRORVLWHVHSUHYHGHFXvQYHOLúSURWHFWRUúLILQLVDMVWDELOLWvQFRQFRUGDQĠăFXUROXOIXQFĠLRQDODOQLYHOXOXL
UHVSHFWLY
,]RODĠLD FRQGXFWHORU PRQWDWH vQ H[WHULRU SH VXSRUĠL VWkOSL VDX SH IDĠD H[WHULRDUă D
SHUHĠLORUFOăGLULORUVHSUHYHGHFXvQYHOLúGHSURWHFĠLHFRQWUDLQWHPSHULLORU

,]RODĠLD DUPăWXULORU FRPSHQVDWRDUHORU FX SUHVHWXSă úL D vPELQăULORU FX IODQúH VH
UHDOL]HD]ăGHWLSL]RODĠLHGHPRQWDELOă
&RQGXFWHOH GH GLVWULEXĠLH D DSHL FDOGH GH FRQVXP PRQWDWH GLUHFW vQ SăPkQW VH SRDWH
H[HFXWDFXFRQGXFWHSUHL]RODWHSURWHMDWHODH[WHULRU FX PDQWDGLQPDWHULDOSODVWLFúLSUHYă]XWHFXILU
vQVRĠLWRU SHQWUX VHPQDODUHD HYHQWXDOHORU GHIHFĠLXQL ÌQ DFHODúL PRG VH L]ROHD]ă úL DFFHVRULLOH FRWXUL
FXUEHYDQHHWF

3URWHFĠLDvPSRWULYDFRUR]LXQLLH[WHULRDUH
ce
,]RODĠLLOHFRQWUDFRUR]LXQLLVHIRORVHVFSHQWUXFRQGXFWHúLDOWHSLHVHPHWDOLFHvQJURSDWHvQ
zi
VROVDXPRQWDWHvQPHGLLDJUHVLYH
fi
/D PRQWDUHD IăUă FDQDO D UHĠHOHORU VH DUH vQ YHGHUH DJUHVLYLWDWHD VROXOXL úL D DSHORU
IUHDWLFH SUHFXP úL FXUHQĠLL GH GLVSHUVLH úL VH SUHYHGH GDFă HVWH QHFHVDU SURWHFĠLD FDWRGLFă D
r
FRQGXFWHORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL
lo
6WDELOLUHD SURWHFĠLHL FDWRGLFH SURLHFWDUHD úL H[HFXWDUHD DFHVWHL SURWHFĠLL VH IDFH SRWULYLW
ne
LQGLFDĠLLORU GLQ UHJOHPHQWDUHD WHKQLFă SULYLQG SURWHFĠLD FRQWUD FRUR]LXQLL D FRQVWUXFĠLLORU PHWDOLFH
oa
vQJURSDWH
rs
9RSVLUHD FRQGXFWHORU úL D L]RODĠLLORU VH IDFH vQ FXORUL FRUHVSXQ]ăWRDUH IOXLGXOXL
pe
WUDQVSRUWDW

ii
$0(1$-Ă5,&216758&7,9(3(1758,167$/$ğ,,
ar
6XEVROXULWHKQLFHúLFDQDOH
rm
3HQWUX PRQWDUHD úL vQWUHĠLQHUHD LQVWDODĠLLORU vQ FOăGLULOH FDUH QX QHFHVLWă VXEVRO FX
fo
IXQFĠLXQLELQHSUHFL]DWHVHSRWXWLOL]DVXEVROXULWHKQLFHYL]LWDELOHDYkQGvQăOĠLPHDOLEHUăPLQLPăGH
in
PVXEVROXULOHWHKQLFHVHSUHYăGFXJROXULSHQWUXLQWURGXFHUHDĠHYLORUúLWXEXULORUQHFHVDUHSHQWUX
HYHQWXDOHOHUHSDUDĠLLVDXvQORFXLULLGHFRQGXFWHSUHFXPúLFXFDQDOHGHYHQWLODUH
iv
&DQDOHOHGHYHQWLODUHVXQWGXVHSHVWHDFRSHULúXOFOăGLULLLDUVXEVROXULOHWHKQLFHVHSRWSUHYHGHD
us
FXLQVWDODĠLLGHLOXPLQDW
cl
ÌQFD]XOVXEVROXULORUVDXDVXEVROXULORUWHKQLFHSDUGRVHDODVHH[HFXWăFXSDQWHúLULJROH
ex
VSUHSXQFWHOHGHFROHFWDUHDVFXUJHULORUDFFLGHQWDOHGHDSă
$FFHVXO OD VXEVROXULOH WHKQLFH GHVWLQDWH LQVWDODĠLLORU HVWH DVLJXUDW SULQ VFăUL úL XúL
at
QRUPDOHFXJDEDULWFRUHVSXQ]ăWRUQHFHVLWăĠLORUGHFRQWUROúLvQWUHĠLQHUHDLQVWDODĠLLORU
in
&DQDOHOH FLUFXODELOH VH SUHYăG FX WUDSH GH DFFHV GH GLPHQVLXQL FRUHVSXQ]ăWRDUH UHVWXO
st
DPHQDMăULORUFRQVWUXFWLYHILLQGFHOHPHQĠLRQDWHODVXEVROXULOHWHKQLFH
De
&DQDOHOHSHQWUXFRQGXFWHVHSUHYăGFXSRVLELOLWăĠLGHHYDFXDUHDDSHLUH]XOWDWHODJROLUHD
VDXDHULVLUHDFRQGXFWHORU
ÌQ DFHVW VFRS FDQDOHOH VH H[HFXWă FX SDQWă ORQJLWXGLQDOă GH PD[LPXP Å LDU VXSRUĠLL VDX
SRVWDPHQWHOHFRQGXFWHORUVHSUHYăGFXRULILFLLODSDUWHDLQIHULRDUăSHQWUXDSHUPLWHVFXUJHUHDDSHL
(YDFXDUHDDSHORUGHVFXUJHUHVHIDFHGLQSXQFWHOHFHOHPDLMRDVHDOHFDQDOHORUSULQFXYH
GHFROHFWDUH(YDFXDUHDVHIDFHSULQSRPSHIL[HVDXPRELOHODUHĠHDXDGHFDQDOL]DUH
3UHYHGHUHDGHSXĠXULDEVRUEDQWHSHQWUXSUHOXDUHDVFXUJHULORUGHDSăVHDGPLWHQXPDLvQFD]XO
vQFDUHQXH[LVWăFDQDOL]DUHvQ]RQDúLH[WLQGHUHDHLQXHVWHSRVLELOă
ÌQ ]RQH FX QLYHO ULGLFDW DO SkQ]HL GH DSH IUHDWLFH VH LDX PăVXUL FRQWUD LQILOWUDĠLLORU vQ
FDQDOHKLGURL]RODĠLLGUHQXULHWF
3HQWUX vQWUHĠLQHUHD úL PDQHYUDUHD GLIHULWHORU DUPăWXUL DOH FRQGXFWHORU PRQWDWH vQ FDQDOH
QHFLUFXODELOHVHDPHQDMHD]ăFăPLQHGHYL]LWDUHFXJXULúLVFăULGHDFFHV'LPHQVLXQLOHJXULORUGHDFFHV
VHVWDELOHVFvQUDSRUWFXPăULPHDDUPăWXULORUGDUQXPDLPLFLGHFkWFPGLDPHWUX

5DFRUGDUHDFDQDOHORUH[WHULRDUHODVXEVROXULOHWHKQLFHVHUHDOL]HD]ăDVWIHOvQFkWVăSHUPLWă
SUHOXDUHDWDVăULLGLIHULWHDFOăGLULORUIDĠăGHFDQDOHIăUăDSHULFOLWDEXQDIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLLORU
ÌQFD]XOWHUHQXULORUVHQVLELOHODXPH]LUHGLVWDQĠDGHDPSODVDUHúLFRQGLĠLLGHPRQWDMDOH
UHĠHOHORU GH DOLPHQWDUH FX DSă úL FDQDOL]DUH UDFRUGDUHD OD UHĠHOHOH úL FDQDOHOH H[WHULRDUH VH UHVSHFWă
SUHYHGHULOHUHJOHPHQWăULORUWHKQLFHVSHFLILFH

6WDĠLLGHULGLFDUHDSUHVLXQLL
ÌQăOĠLPHDvQFăSHULORUúLJROXULORUGHDFFHVVHGLPHQVLRQHD]ăDVWIHOvQFkWVăSHUPLWăDWkW
ce
LQWURGXFHUHDúLPRQWDUHDDJUHJDWHORUFkWúLGHPRQWDUHDORUSHQWUXUHSDUDĠLLVDXvQORFXLUH
zi
/D VWDĠLLOHVXSUDWHUDQH VDXVHPLvQJURSDWH VH SUHYăGSHQWUX DHULVLUHIHUHVWUHFXRFKLXUL
fi
PRELOHXúRUDFFHVLELOHSHQWUXPDQHYUDUH
6H DVLJXUă EXQD YHQWLODUH D vQFăSHULORU GHVWLQDWH VSDĠLLORU WHKQLFH úL vQ PRG VSHFLDO D
r
FHORUVXEWHUDQH
lo
ÌQ FD]XO vQ FDUH WHPSHUDWXUD GLQ LQWHULRUXO VWDĠLLORU GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL SRDWH IL
ne
QHJDWLYăVHDVLJXUăvQFăO]LUHDGHJDUGă
oa
ÌQFD]XOFXSOăULLVWDĠLLORUGHULGLFDUHDSUHVLXQLLFXFHQWUDOHOHWHUPLFHVWDĠLLOHGHULGLFDUH
rs
D SUHVLXQLL VH DPSODVHD]ă vQWUR vQFăSHUH VHSDUDWă GH FHQWUDOD WHUPLFă ILLQG SUHYD]XWă XúD GH DFFHV
pe
vQWUHHOH
6HDGPLWHDPSODVDUHDVWDĠLHLGHULGLFDUHDSUHVLXQLLvQDFHHDúLvQFăSHUHFXFHQWUDODWHUPLFăvQ
ii
FD]XOFOăGLULORUGHORFXLWLQGLYLGXDOHVDXDFOăGLULORUFXPD[LPXPDSDUWDPHQWHúLQLYHOXULSUHFXP
ar
úLDFOăGLULORUFLYLOHúLLQGXVWULDOHODFDUHvQVWDĠLHQXVHPRQWHD]ăSRPSHGHLQFHQGLX
rm

fo
3527(&ğ,$Ì03275,9$=*20278/8,
in
/D VWDELOLUHD VROXĠLLORU LQVWDODĠLLORU KLGURPHFDQLFH VH ĠLQH VHDPD GH SUHYHGHULOH
UHJOHPHQWăULORUUHIHULWRDUHODSURLHFWDUHDúLH[HFXĠLDSULYLQGSURWHFĠLDIRQLFăDFOăGLULORU
iv
6H XUPăUHúWH L]RODUHD IDĠă GH VSDĠLLOH XQGH VH FHUH R OLPLWDUH D QLYHOXOXL GH ]JRPRW D
us
DFHORUHOHPHQWHGHLQVWDODĠLLFDUHvQH[SORDWDUHVXQWVXUVHGH]JRPRW
cl
ÌQ FRQVWUXFĠLLOH vQ FDUH VH LPSXQ FRQGLĠLL VHYHUH GH VLOHQĠLR]LWDWH VWXGLRXUL GH UDGLR
ex
WHOHYL]LXQH VăOL GH FRQFHUWH KRWHOXUL FX JUDG ULGLFDW GH FRQIRUW VDQDWRULL HWF VH LDX PăVXUL SHQWUX
L]RODUHDIRQLFăúLDFRQGXFWHORU
at
ÌQFăSHULOHvQFDUHDFHVWHL]RODĠLLVXQWQHFHVDUHVHVWDELOHVFSULQSURLHFW
in
'HDVHPHQHDvQFOăGLULOHGHORFXLWvQFD]XOvQFDUHQXVHSRDWHHYLWDPRQWDUHDFRQGXFWHORUGH
st
DOLPHQWDUHFXDSăúLFDQDOL]DUHSHSHUHĠLLGLQVSUHFDPHUDGH]LVHLDXPăVXULSHQWUXL]RODUHDIRQLFăD
De
FRQGXFWHORUDUPăWXULORUúLDRELHFWHORUVDQLWDUH
1X VH DGPLWH PRQWDUHD FRQGXFWHORU GH DOLPHQWDUH FX DSӽ úL FDQDOL]DUH SH SHUHĠLL VSUH
GRUPLWRDUH
6WDĠLLOH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL FDUH VHUYHVF DQVDPEOXUL GH EORFXUL VH UHFRPDQGă Vă ILH
DPSODVDWHvQFRQVWUXFĠLLLQGHSHQGHQWH
&RQVWUXFĠLD VWDĠLHL HVWH DPSODVDWă IDĠă GH DOWH FRQVWUXFĠLL GH ORFXLQĠH úL VRFLDOFXOWXUDOH OD
GLVWDQĠDLPSXVăGHUHGXFHUHDQLYHOXOXLGH]JRPRWODYDORDUHDDGPLVă &kQGDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELO
VHLDXPăVXULFRUHVSXQ]ăWRDUHGHL]RODUHOD]JRPRW
ÌQ FD]XO DPSODVăULL VWDĠLLORU GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL vQ FOăGLUL VH LQWHU]LFH PRQWDUHD
HFKLSDPHQWXOXL DOăWXUL VXE VDX GHDVXSUD vQFăSHULORU GH GRUPLW GH RGLKQă VDX D FHORU vQ FDUH VH
GHVIăúRDUăDFWLYLWăĠLSHFDUH]JRPRWXOSRPSHORUVDXFRPSUHVRDUHORUOHSRDWHSHUWXUED
ÌQWRDWHFD]XULOHVHLDXPăVXULGHDOHJHUHDXQRUSRPSHVLOHQĠLRDVHGHUHGXFHUHDQLYHOXOXLGH
]JRPRWODYDORDUHDDGPLVӽúLOXDUHDPăVXULORUGHHYLWDUHDWUDQVPLWHULL]JRPRWXOXLvQUHVWXOFOăGLULL

$JUHJDWHOHVHDPSODVHD]ăSHIXQGDĠLLSURSULLIăUăOHJăWXULFXSDUGRVHDODVDXDOWHHOHPHQWH
GHFRQVWUXFĠLL
3RVWDPHQWHOHVHSUHYăGFXL]RODĠLLSHQWUXDvPSLHGLFDWUDQVPLWHUHDYLEUDĠLLORUFăWUHHOHPHQWHOH
GHFRQVWUXFĠLL
6SDĠLLOHvQWUHIXQGDĠLLOHFOăGLULLúLIXQGDĠLLOHHOHFWURSRPSHORUVXQWGHPLQLPXPFP6HSRW
SUHYHGHDSRVWDPHQWHFRPXQHSHQWUXGRXăDJUHJDWH
6HUHFRPDQGăLQWHUFDODUHDGHUDFRUGXULHODVWLFHvQWUHHOHFWURSRPSHúLFRQGXFWH
ÌQWRDWHFD]XULOHODPRQWDUHDSRPSHORUVHDXvQYHGHUHúLLQGLFDĠLLOHGHPRQWDMDOHFăUĠLLWHKQLFH
ce
DSRPSHORU
zi
/DVWDĠLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLODFDUHVHSUHYăGPăVXULSHQWUXUHGXFHUHD]JRPRWXOXLVH
fi
HYLWă OHJăWXULOH ULJLGH OD WUHFHUHD FRQGXFWHORU SULQ HOHPHQWH GH FRQVWUXFĠLL /D GLPHQVLRQDUHD
LQVWDODĠLLORUVHDSOLFăYLWH]DPLQLPăvQIXQFĠLHGHGLDPHWUHOHFRQGXFWHORUUHVSHFWLYH
r

lo
(&+,3$0(17('(,167$/$ğ,,
ne
3UHYHGHULJHQHUDOH
oa
3HQWUXFDLQVWDODĠLLOHVDQLWDUHGLQFOăGLULúLLQVWDODĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXDSăúLFDQDOL]DUH
rs
GLQDQVDPEOXULGHFOăGLULVăFRUHVSXQGăvQH[SORDWDUHFHULQĠHORUGHFDOLWDWHIXQFĠLRQDOLWDWHúLILDELOLWDWH
pe
HFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHODUHDOL]DUHDLQVWDODĠLLORUDSDUDWHDUPăWXULĠHYLHWFWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFă
DQXPLWHFRQGLĠLLGHFDUHHVWHQHFHVDUVăVHĠLQăVHDPDODSURLHFWDUHDúLH[HFXWDUHDOXFUăULORU
ii
(FKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGLPHQVLXQLFRQGLĠLL
ar
GHIXQFĠLRQDOLWDWHHWFSUHYă]XWHvQSURLHFW
rm
3HQWUXXWLOL]DUHDSURGXVHORUSURFHGHHORUúLHFKLSDPHQWHORUvQFRQVWUXFĠLLVHYDUHVSHFWD
fo
OHJLVODĠLDVSHFLILFăDSOLFDELOăvQYLJRDUHGRPHQLXOXLSURGXVHSHQWUXFRQVWUXFĠLL
in
0RQWDUHDHFKLSDPHQWHORUVHIDFHĠLQkQGVHDPӽGHSUHYHGHULOHGLQGRFXPHQWDĠLDWHKQLFăD
HFKLSDPHQWXOXL UHVSHFWLY úL GH SUHFL]ăULOH GLQ OHJLVODĠLD VSHFLILFă DSOLFDELOă vQ YLJRDUH GRPHQLXOXL
iv
SURGXVHSHQWUXFRQVWUXFĠLL
us

&RQGXFWH
cl
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDvQLQVWDODĠLLOHLQWHULRDUHDXUPăWRDUHORUĠHYLVLWXEXUL
ex
SHQWUXFRQGXFWHGHDSăUHFHĠHYLGLQRĠHO]LQFDWúLĠHYLGLQPDVHSODVWLFH
at
SHQWUX FRQGXFWH GH DSă FDOGă ĠHYL GLQ RĠHO ]LQFDW ĠHYL GLQ PDVH SODVWLFH UH]LVWHQWH OD
in
WHPSHUDWXUă
SHQWUXFRQGXFWHGHFDQDOL]DUHĠHYLGLQ39&úLĠHYLGLQSROLSURSLOHQă33
st
SHQWUX UDFRUGDUHD RELHFWHORU VDQLWDUH OD LQVWDODĠLD GH DSă UHFH úL FDOGă WXEXUL IOH[LELOH GLQ
De
PHWDOVDXPDVHSODVWLFH
SHQWUXUDFRUGDUHDRELHFWHORUVDQLWDUHODLQVWDODĠLDGHFDQDOL]DUHWXEXULGLQ PHWDOúLĠHYLGLQ
PDVHSODVWLFH
SHQWUXUDFRUGDUHDSRPSHORUODLQVWDODĠLLWXEXULIOH[LELOHGLQPHWDOVDXPDVHSODVWLFHWXEXUL
GLQFDXFLXFHWF
8WLOL]DUHDĠHYLORUúLWXEXULORUvQLQVWDODĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHFDOGăúLGHFDQDOL]DUHVH
IDFH FX UHVSHFWDUHD LQGLFDĠLLORU IXUQL]RUXOXL LDU SHQWUX DSD SRWDELOă úL FX DFRUGXO VSHFLILF SHQWUX
WUDQVSRUWXODSHLSRWDELOH
/D UHĠHOHOH H[WHULRDUH GH DSă úL GH FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXULOH FOăGLULORU GH ORFXLW D
FOăGLULORUFLYLOHúLLQGXVWULDOHVHUHFRPDQGăIRORVLUHDFXSULRULWDWHDXUPăWRDUHORUĠHYLVLWXEXUL
SHQWUXFRQGXFWHGHDSăUHFHĠHYLGLQPDVHSODVWLFHĠHYLGLQRĠHOSURWHMDWHvQLQWHULRUFRQWUD
FRUR]LXQLLSULQ]LQFDUHVDXSULQDOWSURFHGHXWXEXULGLQEHWRQSUHFRPSULPDW
SHQWUXFRQGXFWHGHDSăFDOGăĠHYLGLQRĠHOSURWHMDWHODLQWHULRUFRQWUDFRUR]LXQLLSULQ]LQFDUH

VDXDOWSURFHGHXúLĠHYLGLQPDVHSODVWLFHUH]LVWHQWHODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
SHQWUXFRQGXFWHGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUHúLDDSHORUSOXYLDOHWXEXULGLQEHWRQ
VLPSOXGLQEHWRQDUPDWúLWXEXULGLQPDVHSODVWLFHHWFUH]LVWHQWHODIOXLGHOHFDUHVXQWWUDQVSRUWDWH

$UPăWXULGHvQFKLGHUH
3HQWUX LQVWDODĠLLOH IXQFĠLRQkQG FX SUHVLXQL SkQă OD EDU VH UHFRPDQGă XWLOL]DUHD
URELQHWHORUGHWUHFHUHFXYHQWLOúLPXIHFXVDXIăUăGHVFăUFDUHSHQWUXGLDPHWUHOHUHVSHFWLYD
URELQHWHORUFXVHUWDUúLPXIHFXILOHWSHQWUXGLDPHWUHPDLPDULSUHFXPúLDURELQHWHORUFXYHQWLOVIHULF
ce
ELOă
zi
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDDUPăWXULORUFXIODQúHDWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWOHJDWHIXQFĠLRQDO
fi
GHHFKLSDPHQWHFDUHSHULRGLFQHFHVLWăGHPRQWăULSRPSHUH]HUYRDUHúD
3HQWUXLQVWDODĠLLOHFDUHIXQFĠLRQHD]ăODSUHVLXQLPDLPDULGHEDUVHXWLOL]HD]ăDUPăWXUL
r
GHWLSVSHFLDOSHQWUXSUHVLXQLOHQRPLQDOHUHVSHFWLYH
lo
ne
(;(&87$5($/8&5Ă5,/25'(,167$/$ğ,,
oa
3UHYHGHULJHQHUDOH
rs
([HFXWDUHD LQVWDODĠLLORU VDQLWDUH VH IDFH FRRUGRQDW FX FHOHODOWH LQVWDODĠLL $FHDVWă
pe
FRRUGRQDUHVHXUPăUHúWHSHvQWUHJSDUFXUVXOH[HFXĠLHLvQFHSkQGGHODWUDVDUH
/DWUDYHUVDUHDSODQúHHORUVDXDSHUHĠLORUGLQEHWRQDUPDWVHIRORVHVFJROXULOHSUHYă]XWHvQ
ii
SURLHFWVDXSLHVHOHGHWUHFHUHPRQWDWHVSHFLDO
ar

rm
9HULILFDUHDPDWHULDOHORU
fo
/D H[HFXWDUHD OXFUăULORU VH XWLOL]HD]ă QXPDL HFKLSDPHQWH FDUH FRUHVSXQG WHKQLF úL
in
FDOLWDWLYSUHYHGHULORUSURLHFWXOXL

iv
'HSR]LWDUHVLPDQLSXODUH
us
3ăVWUDUHD HFKLSDPHQWHORU GH LQVWDODĠLL VDQLWDUH VH IDFH SRWULYLW VSHFLILFDĠLLORU vQ FRQGLĠLL
cl
FDUHVăDVLJXUHEXQDORUFRQVHUYDUH
ex
0DQLSXODUHD PDWHULDOHORU VH IDFH FX UHVSHFWDUHD QRUPHORU SULYLQG VHFXULWDWHD PXQFLL úL
HYLWDUHDGHWHULRUăULLDFHVWRUD
at

in
7HKQRORJLLGHvPELQDUHHWDQúDUHúLIDVRQDUHDĠHYLORUGLQRĠHO
st
ÌPELQDUHD ĠHYLORU GLQ RĠHO ]LQFDW VH IDFH SULQ ILWLQJXUL ]LQFDWH VDX SULQ IODQúH FX ILOHW
De
ÌPELQDUHD SULQ VXGXUă VH DGPLWH vQ JHQHUDO OD LQVWDODĠLL VDQLWDUH SHQWUX FRQIHFĠLL PHWDOLFH SUHFXP
GLVWULEXLWRDUHUH]HUYRDUHHWFFDUHGXSăH[HFXĠLHVHL]ROHD]ăDQWLFRURVLY
*DUQLWXULOH vPELQăULORU FX IODQúH QX WUHEXLH Vă REWXUH]H VHFĠLXQHD GH WUHFHUH D ĠHYLL LDU
PDUJLQHDJDUQLWXULLQXWUHEXHVăDMXQJăSkQăODúXUXEXULOHIODQúHL
3HQWUXUHDOL]DUHDvPELQăULORUSULQIODQúHODFRQGXFWHGHDSăUHFHúLFDOGăGLQRĠHO]LQFDWVH
SRW XWLOL]D IODQúH SODWH FX ILOHW ÌQ FD]XULOH vQ FDUH VXQW QHFHVDUH LQWHUYHQĠLL IUHFYHQWH vQ WLPSXO
H[SORDWăULLVHSRWIRORVLvPELQăULGHPRQWDELOHFDUHVXQWDGPLVHQXPDLvQORFXULDFFHVLELOHYL]LWDELOH

0RQWDUHDFRQGXFWHORU
&RQGXFWHGHDSăUHFHúLFDOGă
&RQGXFWHOHVHPRQWHD]ăGXSăFHvQSUHDODELOVDIăFXWWUDVDUHDORU
/DWUDVDUHVHUHVSHFWăSDQWHOHSUHYă]XWHvQSURLHFWDVWIHOvQFkWVăILHDVLJXUDWăGXSăFD]DHULVLUHDúL
JROLUHDFRPSOHWăDFRQGXFWHORU

ğHYLOH VXGDWH ORQJLWXGLQDO VH PRQWHD]ă DVWIHO vQFkW VXGXUD Vă ILH YL]LELOă SH WRDWă
OXQJLPHDHL
&RORDQHOHGLQRĠHO]LQFDWVHIL[HD]ăSHHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFĠLHSULQEUăĠăULPRQWDWHGH
UHJXOăFkWHXQDSHHWDMvQVăQXODPDLPXOWGHPGLVWDQĠăXQDGHDOWD&RORDQHOHGLQPDVHSODVWLFH
VHIL[HD]ăGHHOHPHQWHOHGHFRVWUXFĠLLSRWULYLWUHJOHPHQWăULORUVSHFLILFHGHXWLOL]DUH

&RQGXFWHGLQJUHVLHFHUDPLFăSHQWUXFDQDOL]DUH
/DH[HFXWDUHDUHĠHOHORUGLQJUHVLHFHUDPLFăED]DOWDUWLILFLDOVHIRORVHVFWXEXULúLSLHVH
ce
GHOHJăWXUăFXPXIăVDXFXIODQúH
zi
/DPRQWDMXOvQJURSDWvQSăPkQWWXEXULOHVHDúHD]ăSHXQSDWGHQLVLS
fi
7XEXULOHGLQJUHVLHFHUDPLFăVHvPELQăSULQPXIHHWDQúDUHDDVLJXUkQGXVHFXPDWHULDOH
GHHWDQúDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHVLPLODUFDODWXEXULOHGLQIRQWă
r

lo
&RQGXFWHGLQJUHVLHFHUDPLFăDQWLDFLGă
ne
/D H[HFXWDUHD UHĠHOHORU GLQ JUHVLH FHUDPLFă DQWLDFLGă VH IRORVHVF WXEXUL úL SLHVH GH
oa
OHJăWXUăFXPXIăVDXFXIODQúH
rs
ÌPELQDUHDHWDQúDUHDúLIL[DUHDWXEXULORUFXPXIHVHIDFHXWLOL]kQGXVHFKLWXULDQWLDFLGH
pe
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌPELQDUHD úL HWDQúDUHD WXEXULORU FX IODQúH VH IDFH FX DMXWRUXO LQHOHORU úL JDUQLWXULORU
ii
VSHFLDOH
ar
0RQWDUHDúLIL[DUHDWXEXULORUGLQJUHVLHFHUDPLFăDQWLDFLGăVHIDFHODIHOFDODWXEXULOH
rm
GLQFHDPLFă
fo

in
&RQGXFWHGHDSăúLGHFDQDOL]DUHGLQ39&
ÌPELQDUHDúLPRQWDUHDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSăúLGHFDQDOL]DUHGLQ39&VHIDFH
iv
FRQIRUPUHJOHPHQWăULORUWHKQLFHVSHFLILFH
us

cl
([HFXWDUHDL]RODĠLLORU
ex
/XFUăULOH GH L]RODUH D FRQGXFWHORU VH vQFHS QXPDL GDFă vQ SUHDODELO VDX HIHFWXDW
SUREHOHGHSUHVLXQH
at
,]RODĠLLOH WHUPLFH DOH FRQGXFWHORU úL DSDUDWHORU VH DSOLFă QXPDL GXSă FXUăĠLUHD úL
in
SURWHMDUHDDQWLFRURVLYăDVXSUDIHĠHORU
st
,]RODĠLLOHWHUPLFHDSOLFDWHSHFRQGXFWHVHvQWUHUXSvQGUHSWXORUJDQHORUGHvQFKLGHUHúLGH
De
PDQHYUăDHOHPHQWHORUGHVXVĠLQHUHúLODvPELQăULOHFXIODQúHSUHFXPúLODPDQúRDQHOHGHWUHFHUHSULQ
HOHPHQWHGHFRQVWUXFĠLH

0RQWDUHDRELHFWHORUVDQLWDUHúLDDFFHVRULLORU
)L[DUHD RELHFWHORU VDQLWDUH SH HOHPHQWH GH FRQVWUXFĠLL VH SRDWH IDFH ILH GLUHFW SULQ
úXUXEXULILHLQGLUHFWSULQLQWHUPHGLXOFRQVROHORUVDXDDOWRUGLVSR]LWLYHGHVXVĠLQHUH
3HQWUXRELHFWHOHVDQLWDUHPRQWDWHJUXSDWODYRDUHVSăOăWRDUHHWFVHSRWXWLOL]DVWDWLYH
PHWDOLFH
$UPăWXULOHGHSHUHWHDOHRELHFWHORUVDQLWDUHVHDSOLFăODIDĠDILQLWăDSHUHWHOXL
ÌQVFRSXOHYLWăULLGHWHULRUăULLRELHFWHORUVDQLWDUHSHWLPSXOH[HFXWăULLOXFUăULORUGHILQLVDM
ODFRQVWUXFĠLHDFHVWHDVHSURWHMHD]ăREOLJDWRULXSkQăODWHUPLQDUHDOXFUăULORUUHVSHFWLYH

0RQWDUHDDUPăWXULORUGHvQFKLGHUHVLJXUDQĠăúLFRQWURO

7RDWHDUPăWXULOHVHPRQWHD]ăvQSR]LĠLDvQFKLV
6XSDSHOHGHVLJXUDQĠăFXSkUJKLHúLFRQWUDJUHXWDWHVHPRQWHD]ăDVWIHOvQFkWWLMDVăILH
YHUWLFDOă

6ăSăWXULXPSOXWXULOXFUăULDX[LOLDUH
/XFUăULOHGHVăSăWXUăúLXPSOXWXUăVHH[HFXWăFRQIRUPSUHVFULSĠLLORUvQYLJRDUHSULYLQG
VHFXULWDWHDPXQFLL
'HWHUPLQDUHDOăĠLPLLúDQĠXULORUVHVWDELOHúWHvQIXQFĠLHGHGLDPHWUXOH[WHULRUDOFRQGXFWHL
ce
ODFDUHVHDGDXJăFP
zi
/ăĠLPHDPLQLPăDVDQĠXULORUSHQWUXFRQGXFWHOHGHDSăHVWHGHFPLDUSHQWUXFRQGXFWHOHGH
fi
FDQDOL]DUHGHFP
3H PăVXUD DGkQFLULL VăSăWXULL VH LDX PăVXUL GH VSULMLQLUH FRUHVSXQ]ăWRDUH D SHUHĠLORU
r
&RQFRPLWHQWVHLDXúLDOWHPăVXULGHWHKQLFDVHFXULWăĠLLPXQFLLLQGLFDWHSHQWUXOXFUăULGHDFHVWIHO
lo
ÌQ FD]XO vQ FDUH QDWXUD WHUHQXOXL QX DVLJXUă VWDELOLWDWHD vQ WLPS D UHĠHOHORU WHUHQXUL GH
ne
XPSOXWXUăPOăúWLQRDVHHWFVHLDXPăVXULGHVSHFLILFHEDWHUHUDGLHUHGHEHWRQJULQ]LSLORQLHWF
oa
ÌQFD]XOvQFDUHSHIXQGXOVDQĠXOXLH[LVWăERORYDQLVWkQFLIXQGDĠLLYHFKLHWFFDUHSRW
rs
SURGXFHGHWHULRUDUHDFRQGXFWHORUVHFUHD]ăXQÄSDWSURWHFWRUGHQLVLSVDXSăPkQWPăUXQWSHFDUHVH
pe
DPSODVHD]ăFRQGXFWD
8PSOXWXUD GH SăPkQW SHVWH FRQGXFWH VH H[HFXWă QXPDL GXSă HIHFWXDUHD SUREHORU OD
ii
DFHVWHLQVWDODĠLL
ar
/D VăSăWXULOH FDUH WUDYHUVHD]ă FăL GH FLUFXODĠLH VH LDX PăVXUL SHQWUX HYLWDUHD WDVăULL
rm
VXSUDVWUXFWXULL
fo

in
9HULILFDUHDFDOLWăĠLLH[HFXĠLHLOXFUăULORU
9HULILFDUHDFDOLWăĠLLH[HFXĠLHLOXFUăULORUGHLQVWDODĠLLVDQLWDUHVHIDFHvQFRQIRUPLWDWHFX
iv
SUHYHGHULOHOHJDOHvQYLJRDUHODGDWDUHDOL]ăULLDFHVWRUD
us

cl
352%(5(*/$5($,167$/$ğ,,/25
ex
3UREHOHLQVWDODĠLLORU
&RQGXFWHGHDSăUHFHúLFDOGăGHFRQVXP
at
&RQGXFWHOHGHDSăUHFHúLFDOGăGHFRQVXPVXQWVXSXVHODXUPăWRDUHOHSUREH
in
SUREDGHHWDQúHLWDWHODSUHVLXQHODUHFH
st
SUREDGHHWDQúHLWDWHúLUH]LVWHQĠăODFDOGDFRQGXFWHORUGHDSăFDOGăúLDFHORUGHFLUFXODĠLH
De
SREDGHIXQFĠLRQDUHODDSăUHFHúLFDOGă
3UREDGHHWDQúHLWDWHODSUHVLXQHODUHFHFDúLSUREDGHHWDQúHLWDWHúLUH]LVWHQĠăODFDOGVH
HIHFWXHD]ă vQDLQWH GH PRQWDUHD DSDUDWHORU úL DUPăWXULORU GH VHUYLFLX OD RELHFWHOH VDQLWDUH úL FHOHODOWH
SXQFWHGHFRQVXPH[WUHPLWăĠLOHFRQGXFWHORUILLQGREWXUDWHFXIODQúHRDUEHVDXGRSXUL
3UHVLXQHDGHvQFHUFDUHODHWDQúHLWHWHúLUH]LVWHQĠăODFDOGODFRQGXFWHOHGHDSăUHFHúLFDOGă
HVWHHJDOăFX[SUHVLXQHDGHUHJLPLQGLFDWăvQSURLHFWSHQWUXLQVWDODĠLDUHVSHFWLYăGHDOLPHQWDUHFX
DSăGDUQXPDLPLFăGHEDU
3URED GH IXQFĠLRQDUH OD DSă UHFH úL FDOGă VH HIHFWXHD]ă GXSă PRQWDUHD DUPăWXULORU OD
RELHFWHOHVDQLWDUHúLODFHOHODOWHSXQFWHGHFRQVXPúLFXFRQGXFWHOHVXESUHVLXQHDKLGUDXOLFăGHUHJLP
3UREDGHHWDQúHLWDWHúLUH]LVWHQĠăODFRQGXFWHOHGHDSăFDOGăLQFOXVLYODFHOHGHFLUFXODĠLH
VHIDFHSULQSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLHLGHDSăFDOGăODSUHVLXQHDGHUHJLPVWDELOLWăSULQSURLHFWúL
ODRWHPSHUDWXUăGH&
3URED GH IXQFĠLRQDUH VH HIHFWXHD]ă DYkQG HFKLSDPHQWHOH vQ IXQFĠLXQH FRQIRUP

SUHYHGHULORUGLQSURLHFWVWDĠLLGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDSDUDWHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHSRPSHHWF

&RQGXFWHGHFDQDOL]DUH
&RQGXFWHOHLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHVHVXSXQODXUPăWRDUHOHSUREH
SUREDGHHWDQúHLWDWH
SUREDGHIXQFĠLRQDUH
3UREDGHHWDQúHLWDWHVHHIHFWXHD]ăSULQYHULILFDUHDHWDQúHLWăĠLLSHWUDVHXOFRQGXFWHORUúLOD
SXQFWHOHGHvPELQDUH
ce
3UREDGHHWDQúHLWDWHVHIDFHSULQXPSOHUHDFXDSăDFRQGXFWHORUDVWIHO
zi
FRQGXFWHGHFDQDOL]DUHDDSHORUPHWHRULFHSHWRDWӽvQăOĠLPHDFOăGLULL
fi
FRQGXFWH GH FDQDOL]DUH D DSHORU PHQDMHUH SkQă OD QLYHOXO GH UHIXODUH SULQ VLIRDQHOH GH
SDUGRVHDOăVDXSULQRELHFWHOHVDQLWDUH
r
3UREDGHIXQFĠLRQDUHVHIDFHSULQDOLPHQWDUHDFXDSăDRELHFWHORUVDQLWDUHúLDSXQFWHORU
lo
GHVFXUJHUHODXQGHELWQRUPDOGHIXQFĠLRQDUHúLSULQYHULILFDUHDFRQGLĠLLORUGHVFXUJHUH
ne
/DHIHFWXDUHDSUREHORUGHIXQFĠLRQDUHVHYHULILFăSDQWHOHFRQGXFWHORUVWDUHDSLHVHORUGH
oa
VXVĠLQHUHúLGHIL[DUHH[LVWHQĠDSLHVHORUGHFXUăĠLUHFRQIRUPSUHFL]ăULORUGLQSURLHFW
rs

pe

ii
5HJODUHDKLGUDXOLFăDLQVWDODĠLLORU
ar
5HJODUHDLQVWDODĠLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLFDOGăúLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH

rm
3HQWUXDVLJXUDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHUHGXFHUHDSLHUGHULORUGHDSăúLD]JRPRWXOXL
fo
HVWHQHFHVDUăUHJODUHDLQVWDODĠLHLDVWIHOvQFkWSUHVLXQHDGLVSRQLELOăODWRDWHSXQFWHOHGHFRQVXPVăILH
in
FkWPDLDSURDSHGHYDORDUHDSUHVLXQLLPLQLPHGHXWLOL]DUH
iv
5HJODUHDKLGUDXOLFăDLQVWDODĠLHLGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLFDOGă
us
ÌQ FD]XO XQXL H[FHGHQW GH SUHVLXQH vQ LQVWDODĠLH OD LQWUDUHD vQ FOăGLUH vQ OLSVD XQXL
cl
UHJXODWRU GH SUHVLXQH VH YD UHGXFH SUHVLXQHD GLVSRQLELOă SULQ vQFKLGHUHD SDUĠLDOă D URELQHWXOXL GH
ex
vQFKLGHUHGHODLQWUDUHDvQFOăGLUH
ÌQFKLGHUHD VH YD IDFH vQ SHULRDGD GH FRQVXP PD[LP DVLJXUkQG SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH OD RELHFWHOH
at
VDQLWDUHFHOHPDLGHIDYRUL]DWH
in
3HQWUXUHGXFHUHDSUHVLXQLLODYDORULOHSUHVLXQLLGHXWLOL]DUHODWRDWHSXQFWHOHGHFRQVXP
st
VHYRUIRORVLURELQHWHOHGHvQFKLGHUHGHSHFRORDQHQLYHOXULúLvQILQDOFHOHGHUHJODMGHODRELHFWHOH
De
VDQLWDUH
3HQWUX ILHFDUH EDWHULH DPHVWHFăWRDUH VH YD YHULILFD SUHVLXQHD GLVSRQLELOă DVWIHO vQFkW
SUHVLXQHDGLVSRQLELOăDDSHLUHFLúLDDSHLFDOGHVăILHSHFkWSRVLELOHJDOă
ÌQFD]XODVLJXUăULLSUHVLXQLLFXDMXWRUXOVWDĠLLORUGHKLGURIRUVHYDYHULILFDvQPRPHQWXO
SRUQLULLSRPSHORUvQFRQGLĠLLOHXQXLFRQVXPPD[LPGLVSRQLELOXOGHSUHVLXQHODRELHFWHOHSODVDWHFHO
PDLGHIDYRUDELO
'DFă vQ DFHVW FD] H[LVWă OD DFHVWH SXQFWH GH FRQVXP R SUHVLXQH GLVSRQLELOă PDL PDUH GHFkW
SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH VH YD UHJOD SUHVRVWDWXO SHQWUX R SUHVLXQH GH SRUQLUH PDL PLFă UHGXFkQGXVH
FRUHVSXQ]ăWRUúLSUHVLXQHDGHRSULUH
3HQWUXFHOHODOWHSXQFWHGHFRQVXPUHJODMXOVHYDIDFHFXDMXWRUXOURELQHWHORUGHvQFKLGHUHGHSH
FRORDQHQLYHOXULúLFHOHGHUHJODMGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
6HUHFRPDQGăPRQWDUHDURELQHWHORUGHvQFKLGHUHúLUHJODMODWRDWHRELHFWHOHVDQLWDUHOD
FDUHQXDXIRVWPRQWDWHLQLĠLDO

3HQWUX D HYLWD GHUHJODUHD LQVWDODĠLHL XUPDUH D XQRU LQWHUYHQĠLL QHFHVDUH VH UHFRPDQGă FD SH
OkQJă DUPăWXULOH GH vQFKLGHUH Vă VH SUHYDGă FX RFD]LD UHSDUDĠLLORU FDSLWDWH úL R DUPăWXUă SHQWUX
UHJODUHDSUHVLXQLLDVWIHOvQFkWvQFD]XOXQRULQWHUYHQĠLLVăVHDFĠLRQH]HQXPDLDUPăWXUDGHvQFKLGHUH
FHDGHUHJODMUăPkQkQGvQSR]LĠLDvQFDUHDIRVWUHJODWă
5HJODUHDKLGUDXOLFăDLQVWDODĠLHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
5HJODMXO KLGUDXOLF DO UHĠHOHL GH UHFLUFXODUH D DSHL GH FRQVXP VH YD IDFH GXSă UHJODUHD
UHĠHOHLGHGLVWULEXĠLHDDSHLFDOGHIRORVLQGQXPDLDUPăWXULOHGHSHFRQGXFWHOHGHUHFLUFXODUH
ce
/DLQVWDODĠLLOHSUHYă]XWHFXFRQGXFWăGHUHFLUFXODUHQXPDLSHRUL]RQWDOăúLQXPDLSHQWUX
zi
FRQGXFWDSULQFLSDOăGHGLVWULEXĠLHDDSHLFDOGHIăUăUDPLILFDĠLLQXHVWHQHFHVDUXQUHJODMKLGUDXOLF
fi
/D LQVWDODĠLLOH SUHYă]XWH FX FRQGXFWă GH UHFLUFXODUH úL SH UDPLILFDĠLL SkQă OD ED]D
FRORDQHORU VDX SkQă OD FHO PDL GH VXV RELHFW VDQLWDU UHJODMXO KLGUDXOLF HVWH QHFHVDU SHQWUX D DVLJXUD
r
UHFLUFXODUHD DSHL FDOGH SULQ WRDWH FRQGXFWHOH úL GHFL ULGLFDUHD JUDGXOXL GH FRQIRUW úL UHGXFHUHD
lo
SLHUGHULORUGHDSăúLHQHUJLH5HJODMXOVHYDIDFHFXDMXWRUXOURELQHWXOXLGHWUHFHUHPRQWDWSHFRQGXFWD
ne
GH UHFLUFXODUH FDUH GDFă VH vQFăO]HúWH UH]XOWă Fă SH FRQGXFWD UHVSHFWLYă GH UHFLUFXODUH FLUFXOă DSD
oa
FDOGă
rs
5HJODMXO LQVWDODĠLHL SRDWH IL FRQVLGHUDW VDWLVIăFăWRU GDFă OD WRDWH URELQHWHOH VH FRQVWDWă
pe
DSUR[LPDWLYDFHHDúLWHPSHUDWXUă

ii
5HJODMXO LQVWDODĠLHL GH UHFLUFXODUH vQFHSH FX XOWLPD FRORDQă D LQVWDODĠLHL VLWXDĠLD FHD PDL
ar
GH]DYDQWDMRDVă OD FDUH URELQHWXO GH vQFKLGHUH GH SH FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH VH YD OăVD FRPSOHW
rm
GHVFKLVúLFRQWLQXăVSUHVXUVDGHSURGXFHUH5HJODMXOVHIDFHvQSHULRDGDGHFRQVXPQXOFXLQVWDODĠLD
fo
GHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHvQIXQFĠLXQH
in

5(&(3ğ,$,167$/$ğ,,/25
iv
5HFHSĠLDVHHIHFWXHD]ăDWkWODOXFUăULQRLFkWúLODLQWHUYHQĠLLOHvQWLPSDVXSUDLQVWDODĠLLORU
us
H[LVWHQWH PRGHUQL]ăUL H[WLQGHUL UHSDUDĠLL FDSLWDOH úL VH UHDOL]HD]ă SRWULYLW OHJLVODĠLHL DSOLFDELOH vQ
cl
GRXăHWDSH
ex
UHFHSĠLDODWHUPLQDUHDOXFUăULORU
UHFHSĠLDILQDOăODH[SLUDUHDSHULRDGHLGHJDUDQĠLH
at

in
(;3/2$7$5($,167$/$ğ,,/25
st
/DH[SORDWDUHDLQVWDODĠLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLFDOGăGHODUHĠHDXDVWUDGDOăúLOD
De
HYDFXDUHDDSHORUX]DWHODUHĠHDXDGHFDQDOL]DUHVHXUPăUHúWHvQSULQFLSDO
GHELWXOGHDSăIXUQL]DW
- UHJLPXOGHSUHVLXQHúLWHPSHUDWXUăDSHLFDOGHOLYUDWH
- PRGXOGHIXUQL]DUHDDSHLúLFRQGLĠLLOHGHFRQVXP
- PRGXOGHFRQWRUL]DUHDODSHL
- FRQGLĠLLGHHYDFXDUHDDDSHORUX]DWH
- DVLJXUDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLLORUHWF
'HOLPLWDUHD GLQWUH LQVWDODĠLLOH LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSă úL FDQDOL]DUH úL UHĠHOHOH
VWUDGDOH GH DOLPHQWDUH FX DSă úL FDQDOL]DUH VH IDFH vQ FăPLQXO GH UDFRUG VDX OD YDQHOH GH VHFWRUL]DUH
JHQHUDOă
0ăVXUDUHDDSHLFRQVXPDWHVHIDFHFXDSDUDWHGHPăVXUăPRQWDWHvQSXQFWHGHGHOLPLWDUH
DLQVWDODĠLLORU

$VLJXUDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLLORU
([SORDWDUHD LQVWDODĠLLORU GH VDQLWDUH WUHEXLH Vă DVLJXUHPHQĠLQHUHD IXQFĠLRQăULLQRUPDOH D
LQVWDODĠLLORUúLvQFDGUDUHDDFHVWRUDvQSDUDPHWULLGHSHUIRUPDQĠăSURLHFWDĠL

&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDLQVWDODĠLLORUVDQLWDUH
&RQWUROXO YHULILFDUHD úL UHYL]LD LQVWDODĠLLORU LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSă UHFH úL DSă
FDOGă
&RQWUROXO úL YHULILFDUHD LQVWDODĠLLORU LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSă UHFH úL DSă FDOGă VH
ce
IDFHFXVFRSXOGHDDVLJXUD
zi
UHJLPXOGHGHELWúLSUHVLXQH
fi
HWDQúHLWDWHDLQVWDODĠLHL
WHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
r
0HQĠLQHUHDUHJLPXOXLGHWHPSHUDWXUăDDSHLFDOGHDVLJXUă
lo
FRQGLĠLLOHSUHVFULVHGHIXQFĠLRQDUHODSXQFWHOHGHFRQVXPDDSHLFDOGH
ne
HOLPLQDUHDSHULFROXOXLGHRSăULUHODGHSăúLUHDWHPSHUDWXULLGH&DDSHLFDOGH
oa
HOLPLQDUHDSHULFROXOXLGHvPEROQăYLUHFXOHJLRQHOD
rs
3HQWUXHYLWDUHDSHULFROXOXLGHvPEROQăYLUHFXOHJLRQHODvQILHFDUHOXQăvQLQVWDODĠLDGH
pe
DOLPHQWDUHFXDSăFDOGăVHDVLJXUăPHQĠLQHUHDXQHLWHPSHUDWXUHGH&vQvQWUHDJDLQVWDODĠLHWLPSGH
GH RUH 2 DWHQĠLH GHRVHELWă VH DFRUGă UH]HUYRDUHORU GH DFXPXODUH D DSHL FDOGH VDX vQ UDPXULOH
ii
LQVWDODĠLHLFXFLUFXODĠLHUHGXVăvQFDUHVHFRQWUROHD]ăFDWHPSHUDWXUHDSHLFDOGHVăDWLQJăWHPSHUDWXUH
ar
GH&WLPSGHGHRUH
rm

fo
&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDLQVWDODĠLLORULQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLDSăFDOGă
in
5HYL]LDLQVWDODĠLLORULQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLDSăFDOGăVHIDFHSHULRGLFGH
UHJXOăRGDWăSHDQúLFRQVWăvQSULQFLSDOvQ
iv
UHYL]LDHWDQúHLWăĠLLLQVWDODĠLHLFRQGXFWHvPELQăULDUPăWXULGHvQFKLGHUHúLGHVHUYLFLX

us
UHYL]LD JUDGXOXL GH FRURGDUH VDX GHSXQHUH SULQ GHPRQWDUHD XQRU DUPăWXUL GH SH WUDVHX úL
cl
FRQWURODUHDFDSHWHORUFRQGXFWHORU
ex
UHYL]LD PRGXOXL GH IL[DUH D VXSRUĠLORU FRQGXFWHORU úL DUPăWXULORU úL D JUDGXOXL GH X]XUă D
JDUQLWXULORUDIHUHQWH
at
UHYL]LDPDQúRDQHORUGHWUHFHUHSULQSHUHĠLúLSODQúHHúLDL]RODĠLHLGLQWUHPDQúRQúLFRQGXFWă
in
*ROXULOH GLQ SHUHĠL úL SODQúHH FX URO GH SURWHFĠLH OD IRF YRU IL HWDQúDWH REOLJDWRULX FX PDWHULDOH
st
UH]LVWHQWHODIRF
De
UHYL]LDPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHDDUPăWXULORUGHvQFKLGHUHXúXULQĠăvQPDQHYUDUHJUDGXOGH
vQFKLGHUHúLGHVFKLGHUHVWDUHDJDUQLWXULORUvQFD]XOEORFăULLVDXUHGXFHULLVHFĠLXQLLGHWUHFHUHGLQFDX]D
GHSXQHULORUDUPăWXULOHVHGHPRQWHD]ăúLVHFXUăĠDLDUSHQWUXHWDQúDUHVHIRORVHVFJDUQLWXULQRL
UHYL]LD HWDQúHLWăĠLL URELQHWHORU GH UHĠLQHUH YHULILFDUHD UHGXFWRDUHORU GH SUHVLXQH SULQ
GHPRQWDUHDúLYHULILFDUHDSLHVHORUFRPSRQHQWHúLODQHYRLHvQORFXLUHDFHORUGHIHFWH
UHYL]LDUHJODMXOXLLQVWDODĠLHL
'XSă ILHFDUH UHYL]LH VDX GXSă ILHFDUH LQWHUYHQĠLH OD FDUH VDX IRORVLW URELQHWHOH GH
vQFKLGHUHSHQWUXUHJODMXOKLGUDXOLFDOLQVWDODĠLHLVHYDHIHFWXDUHJODUHDGLQQRXDLQVWDODĠLHL

&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFH
&RQWUROXO úL YHULILFDUHD UHĠHOHORU H[WHULRDUH PRQWDWH vQ VRO VH IDFH SULQ SDUFXUJHUHD
WUDVHXOXLúLREVHUYDUHD
VWăULLXPSOXWXULORUSHWUDVHX

VWăULLXPSOXWXULORUvQMXUXOFăPLQHORU
EăOWLULLVDXGHSR]LWăULLGHPDWHULDOHSHWUDVHXOUHĠHOHLVDXSHFăPLQH
VWăULL FăPLQHORU VWDUHD JHQHUDOă D FRQVWUXFĠLHL FăPLQXOXL VWDUHD FDSDFXOXL D WUHSWHORU GH
DFFHVúLDYDQHORUSUHFXPúLH[LVWHQĠDDSHLvQFăPLQ

&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăFDOGăGHFRQVXP
&RQWUROXO úL YHULILFDUHD UHĠHOHORU H[WHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSă FDOGă GH FRQVXP VH
IDVFHGHUHJXOăRGDWăFXFRQWUROXOúLYHULILFDUHDUHĠHOHORUWHUPLFH
ce
&RQWUROXO SHULRGLF FRQVWă vQ YHULILFDUHD VWăULL IL]LFH D HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH UHĠHOHL
zi
FRQGXFWHDUPăWXULWHUPRL]RODĠLLVXSRUĠLVLVWHPHGHPăVXUăHWF
fi
3HQWUX SRUĠLXQLOH GH UHĠHD VHSDUDWă GH FHD WHUPLFă VH YHULILFă vQ SOXV FDQDOXO WHUPLF úL
FăPLQHOHGHYL]LWDUHGXSăFD]
r
9HULILFDUHD FRQVWă vQ FRQWUROXO FRUR]LXQLL H[WHULRDUH D FRQGXFWHORU DUPăWXULORU
lo
VXSRUWXULORUúLDFHORUODOWHHOHPHQWHPHWDOLFHFRQWUROXOVWăULLWHUPRL]RODĠLHLúLDSURLHFĠLHLDFHVWRUD
ne
5HYL]LDFRQGXFWHORUVHIDFHSULQFăPLQXOGHYL]LWDUHRGDWăSHDQúLSULQGHVFKLGHUHD
oa
FDQDOHORUQHYL]LWDELOHRGDWăODDQL
rs
5HYL]LDFRQGXFWHORUPRQWDWHDHULDQVHIDFHRGDWăSHDQ
pe
&RQWUROXO FRUR]LXQLL H[WHULRDUH GDWRUDWH FXUHQĠLORU WHOXULFL VH IDFH SULQ PăVXUăWRUL
HOHFWULFHODLQWHUYDOHGHPLQLPXPDQL
ii

ar
&XUăĠLUHDVSăODUHDúLGH]LQIHFWDUHDUHĠHOHLGHDSăUHFHúLFDOGă
rm
3HQWUXPHQĠLQHUHDFDOLWăĠLLDSHLODSDUDPHWULLQRUPDOLúLSHQWUXHOLPLQDUHDGHSXQHULORU
fo
GLQ FRQGXFWH FDUH UHGXF VHFĠLXQHD XWLOă D DFHVWRUD HVWH QHFHVDU FD SHULRGLF UHĠHOHOH Vă ILH FXUăĠDWH
in
VSăODWHúLGH]LQIHFWDWH
&XUăĠLUHDVSăODUHDúLGH]LQIHFWDUHDUHĠHOHLVHHIHFWXHD]ăODLQWHUYDOHGHDQLVDX
iv
DWXQFL FkQG VH FRQVWDWă DOWHUDUHD FDOLWăĠLL DSHL VDX FkQG VDX SURGXV GHSXQHUL vQ FRQGXFWH úL
us
vQWRWGHDXQDGXSăHIHFWXDUHDXQRUOXFUăULGHUHSDUDĠLLVDXH[WLQGHUL
cl

ex
&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDWHUPRL]RODĠLHL
9HULILFDUHDWHUPRL]RODĠLHLFRQVWăvQFRQWUROXOYL]XDODOSURWHFĠLHLWHUPRL]RODĠLHLDVWăULL
at
PDWHULDOHORUGHSURWHFĠLHDWHUPRL]RODĠLHLúLDLQHOHORUGLVWDQĠLHUH
in
5HYL]LDWHUPRL]RODĠLHLVHIDFHODXUPăWRDUHOHLQWHUYDOH
st
RGDWăSHDQODUHĠHOHVXSUDWHUDQHVDXPRQWDWHvQFDQDOHWHUPLFHYL]LWDELOH
De
RGDWăODDQLODUHĠHOHPRQWDWHvQFDQDOHQHYL]LWDELOHSULQGHVFKLGHUHDDFHVWRUD
&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDFDQDOHORUWHUPLFHúLDFăPLQHORUGHYL]LWDUH
&RQWUROXO úL YHULILFDUHD FDQDOHORU WHUPLFH úL D FăPLQHORU GH YL]LWDUH FRQVWă vQ DQDOL]D
VWăULLDFHVWRUDYHULILFDUHDSUH]HQĠHLDSHLSURYHQLWăGLQLQILOWUDĠLLVDXGHIHFĠLXQLODFRQGXFWHúLHYDFXDUHD
DFHVWHLD
5HYL]LDFDQDOHORUWHUPLFHVHIDFHGHGRXăRULSHXQDQGHUHJXOăvQDLQWHDSHULRDGHLGH
vQJKHĠúLGXSăSHULRDGDGHvQJKHĠ

&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDLQVWDODĠLLORUGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
&RQWUROXOúLYHULILFDUHDLQVWDODĠLLORUGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFRQVWăvQ
FRQWUROXOúLYHULILFDUHDFRQGXFWHORUúLDDFFHVRULLORUDFHVWRUD
FRQWUROXODSDUDWHORUGHSUHSDUDWDSăFDOGăúLDODFFHVRULLORU

FRQWUROXOúLYHULILFDUHDSRPSHORUGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
FRQWUROXOúLYHULILFDUHDVXUVHLGHHQHUJLHWHUPLFă

&RQWUROXOúLYHULILFDUHDDSDUDWHORUGHSUHSDUDWDSăFDOGăFRQVWăvQ
DVLJXUDUHDIXQFĠLRQăULLDSDUDWHORUGHSUHSDUDWDSăFDOGă
HWDQúHLWDWHDvPELQăULORU
IXQFĠLRQDUHDDSDUDWHORUGHPăVXUă
IXQFĠLRQDUHDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQĠă
ce
YHULILFDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHDDSDUDWXULLGHUHJODMDGHELWXOXLDJHQWXOXLWHUPLF
zi
YHULILFDUHDWHUPRL]RODĠLHL
fi
5HYL]LDLQVWDODĠLHLGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHVHIDFHDQXDOúLFRQVWăvQ
UHYL]LDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHGHGLVWULEXĠLHDDSHLFDOGHúLGHUHFLUFXODUH
r
SUHFXPúLDDFFHVRULLORUDFHVWRUD
lo
UHYL]LD DSDUDWHORU GH SUHSDUDW DSă FDOGă VWDUHD JHQHUDOă HWDQúHLWDWHD vPELQăULORU VWDUHD
ne
WHUPRL]RODĠLHLVWDUHDVXSRUĠLORUPRGGHIXQFĠLRQDUHHWF
oa
UHYL]LD JUDGXOXL GH FRURGDUH D VXSUDIHĠHORU GH VFKLPE GH FăOGXUă úL D PDQWDOHL
rs
VFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăSULQGHPRQWDUHDDSDUDWXOXL
pe
5HYL]LD DSDUDWHORU GH SUHSDUDW ORFDO DSD FDOGă VH IDFH FRQIRUP LQGLFDĠLLORU GLQ FDUWHD
WHKQLFăDDSDUDWXOXL
ii
ar
&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDVWDĠLHLGHSRPSDUHúLGHKLGURIRU
rm
&RQWUROXOúLYHULILFDUHDVWDĠLHLGHSRPSDUHFRQVWăvQYHULILFDUHD
fo
HWDQúHLWăĠLLFRQGXFWHORUDUPăWXULORUúLHFKLSDPHQWHORU
in
VWDUHD DUPăWXULORU GH VLJXUDQĠă D HOHPHQWHORU vQ PLúFDUH PRWRDUH SRPSH FRPSUHVRDUH
SURWHFĠLDFRQWUDHOHFWURFXWăULLQLYHOXOJD]HORUHPDQDWHvQVWDĠLLOHGHSRPSDUHDDSHORUX]DWHHWF
iv
PRGXOGHIL[DUHSHSRVWDPHQW
us
QLYHOXOGH]JRPRWSURGXVGHSRPSH
cl
LQGLFDĠLLOHDSDUDWHORUGHPăVXUă
ex
XUPăULUHDLQGLFDĠLLOHDSDUDWHORUGHFRQWUROPDQRPHWUHDPSHUPHWUHHWF
VWDUHDL]RODĠLHLWHUPLFHDFRQGXFWHORUúLHFKLSDPHQWHORU
at
IXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLLORUGHLOXPLQDWIRUĠăúLDXWRPDWL]DUH
in
/D UHFLSLHQWHOH GH KLGURIRU VH YHULILFă GDFă FRQĠLQXWXO GH DHU VH PHQĠLQH vQ OLPLWHOH
st
QRUPDOHúLGDFăSUHVLXQHDGHSRUQLUHúLRSULUHDSRPSHORUHVWHFHDLQGLFDWăvQSURLHFW
De
VWDUHDVWUDWXOXLLQWHULRUGHSURWHFĠLHGDFăHVWHQHFHVDUUHFLSLHQWXOVHYDJUXQGXL
HWDQúHLWDWHDvPELQăULORUúLFDOLWDWHDJDUQLWXULORU
5HFLSLHQWHOHGHKLGURIRUVHFXUăĠăGHGHSXQHULúLVHVSăOă
/DUH]HUYRUXOWDPSRQúLODFHOGHvQăOĠLPHVHYHULILFă
VWDUHDVWUDWXOXLGHSURWHFĠLHLQWHULRUúLH[WHULRU
JUDGXOGHFRURGDUH
VWDUHDL]RODĠLHLWHUPLFH
FDOLWDWHDvPELQăULORU
PRGXOGHIXQFĠLRQDUHDURELQHWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSă
VWDUHDIORWRDUHORUúLPRGXOvQFDUHVXQWUHJODWH
VWDUHDVRUEXOXLvQJHQHUDOúLDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWH
VWDUHDSUHDSOLQXOXLLQFOXVLYH[LVWHQĠDJăU]LLKLGUDXOLFHGDFăHVWHFD]XO
HWDQúHLWDWHDODWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQSHUHĠLLUH]HUYRUXOXL

PRGXOGHIL[DUHSHSRVWDPHQW
/DDUPăWXULOHGHvQFKLGHUHVHYHULILFă
PRGXOGHvQFKLGHUHúLGHVFKLGHUHDURELQHWHORUXúXULQĠăGHPDQHYUDUHJUDGXOGHvQFKLGHUHúL
GHVFKLGHUHHWF
HWDQúHLWDWHDURELQHWHORU
/DYHQWLOHOHGHVLJXUDQĠăVHYHULILFă
IXQFĠLRQDUHDODSUHVLXQHDGHHYDFXDUHSUHFXPúLFDSDFLWDWHDGHDFĠLRQDUH
DFĠLRQDUHDGLVSR]LWLYXOGHDHULVLUHDOURELQHWXOXLGHVLJXUDQĠă
ce
HWDQúHLWDWHDvPELQăULORU
zi
/D DSDUDWHOH GH PăVXUă úL FRQWURO VH HIHFWXHD]ă YHULILFDUHD IXQFĠLRQăULL úL HYHQWXDO
fi
UHHWDORQDUHDVDXGXSăFD]vQORFXLUHDDFHVWRUD
/DFRQGXFWHúLL]RODĠLLVHYHULILFă
r
VWDUHDJHQHUDOăDFRQGXFWHORUúLL]RODĠLHL
lo
HWDQúHLWDWHDvPELQăULORUODILOHWJDUQLWXULúLSHWUDVHXOFRQGXFWHORU
ne
PRGXOGHIL[DUHDOFRQGXFWHORUúLDOVXSRUĠLORUDFHVWRUD
oa
FDOLWDWHDPDQúRDQHORUGHSURWHFĠLHúLDL]RODĠLHLODWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQSHUHĠLúLSODQúHH
rs
5HYL]LD VWDĠLHL GH SRPSDUH VH IDFH DQXDO XUPăULQG DVLJXUDUHD IXQFĠLRQăULL vQ EXQH
pe
FRQGLĠLLDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWH

ii
&RQWUROXOYHULILFDUHDúLUHYL]LDLQVWDODĠLLORULQWHULRDUHúLH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
ar
&RQWUROXOúLYHULILFDUHDLQVWDODĠLLORULQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHFRQVWăvQ
rm
GHSLVWDUHDXQRUDQRPDOLLvQIXQFĠLRQDUHDUHĠHOHLGHFDQDOL]DUHUHIXOăULSHULRGLFHUHGXFHUHD
fo
GHELWXOXLHYDFXDWHPDQDĠLLGHPLURVXULSURYHQLWHGLQUHĠHDXDGHFDQDOL]DUHHWF
in
XUPăULUHDJUDGXOXLGHHWDQúHLWDWHDOLQVWDODĠLHLúLGHSLVWDUHDHYHQWXDOHORUSHWHGHXPH]HDOăSH
SHUHĠLSODQúHHFRQGXFWHWDVDUHDSDUGRVHOLLHWF
iv
LQWHJULWDWHDL]RODĠLHLIRQLFHVSHFLILFHODSULQGHULODWUDYHUVDUHDSHUHĠLORUúLSODQúHHORU
us
LQWHJULWDWHDGLVSR]LWLYHORUGHVXVĠLQHUHDFRQGXFWHORU
cl
FRQWUROXOVXEVROXULORUúLFDQDOHORUWHKQLFHvQYHGHUHDGHSLVWăULLHYHQWXDOHORUVFXUJHULúLVDX
ex
LQILOWUDĠLL
FRQWUROXOGHSXQHULORUGHIUXQ]HJXQRDLH]ăSDGăHWFSHUHFHSWRULLGHWHUDVăVDXSHFDSDFHOH
at
JXULORUGHVFXUJHUHDDSHORUPHWHRULFH
in
H[LVWHQĠDFăFLXOLORUGHSURWHFĠLHODFRORDQHOHGHYHQWLODUH
st
&RQWUROXO úL YHULILFDUHD UHĠHOHORU H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH FRQVWDX vQWUXQ FRQWURO GH
De
VXSUDIDĠăFRQWUROH[WHULRUúLXQFRQWUROGHDGkQFLPHFRQWUROLQWHULRU

&RQWUROXO H[WHULRU VH IDFH OXQDU úL FRQVWă vQ SDUFXUJHUHD OD VXSUDIDĠă D WUDVHHORU
FDQDOHORU
&RQWUROXOLQWHULRUDOFDQDOHORUVHIDFHRGDWăSHDQXUPăULQGXVHvQSULQFLSDO
GDFăSHUHĠLLúLWUHSWHOHFăPLQHORUDXVXIHULWGHJUDGăUL
GDFă SHUHĠLL WXEXULORU DX VXIHULW ILVXUL GHIRUPDĠLL HUR]LXQL úL RULFH DOWH GHJUDGăUL FDUH
IDYRUL]HD]ăX]XUDDQRUPDOăDUHĠHOHL
GDFă VFXUJHUHD SULQ FDQDOH úL SULQ ULJROHOH FăPLQHORU VH IDFH QRUPDO úL QX VH SURGXF
GHSXQHUL
5HYL]LDLQVWDODĠLHLGHFDQDOL]DUHVHIDFHDQXDOúLVHUHIHUăODFDOLWDWHDDSHORUX]DWHúLOD
IXQFĠLRQDUHDvQDQVDPEOX

&XUăĠLUHDúLVSăODUHDLQVWDODĠLHLLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUH

3HQWUX D HYLWD IRUPDUHD GH GHSR]LWH vQWăULWH vQ LQVWDODĠLD LQWHULRDUă GH FDQDOL]DUH VH
UHFRPDQGăVăVHHIHFWXH]HSHULRGLFFXUăĠLUHDúLVSăODUHDUHĠHOHL
&XUăĠLUHDúLVSăODUHDLQVWDODĠLLORULQWHULRDUHGHDSHX]DWHVHIDFHDQXDOVDXGHFkWHRULVH
LPSXQH
6SăODUHDúLFXUăĠLUHDLQVWDODĠLHLVHvQFHSHGLQDPRQWHGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
5HĠHDXD GH FDQDOL]DUH D DSHORU PHWHRULFH VH UHFRPDQGă Vă ILH UHYL]XLWă úL FXUăĠDWă
DQXDOSUHFXPúLGXSăIXUWXQLYLROHQWH

ce
&XUăĠLUHDúLVSăODUHDUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
zi
ÌQFD]XOUHĠHOHORUH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUHODFDUHQXVHDVLJXUăYLWH]DGHDXWRFXUăĠLUHúL
fi
DXORFGHSXQHULHVWHQHFHVDUăFXUăĠLUHDúLVSăODUHDUHĠHOHL
6SăODUHDUHĠHOHLH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUHDUHGUHSWVFRSSUHYHQLUHDvQIXQGăULLFDQDOHORU
r
SULQGHSXQHULFDUHVHvQWăUHVF
lo
6SăODUHDVHIDFHFXDSăFXUDWăVDXX]DWăFROHFWDWăvQFăPLQHOHGHVSăODUH
ne
&XUăĠLUHDFDQDOHORUQHYL]LWDELOHVHIDFHSULQPLMORDFHPHFDQLFHVDXSULQVSăODUH
oa
6HUHFRPDQGăFXUăĠLUHDFHOSXĠLQRGDWăSHDQ
rs
*XULOHGHVFXUJHUHVHFXUăĠăFHOSXĠLQGHSDWUXRULSHDQ
pe
&XUăĠLUHDFDQDOHORUVHYDIDFHGLQDPRQWHVSUHDYDO

ii
$SăUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORUSHGXUDWDH[SORDWăULLLQVWDODĠLLORUVDQLWDUH
ar
5HVSHFWDUHD UHJOHPHQWăULORU GH DSăUDUH vPSRWULYD LQFHQGLLORU SUHFXP úL HFKLSDUHD úL
rm
GRWDUHDFXPLMORDFHúLHFKLSDPHQWHGHDSăUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORUODFRQVWUXFĠLLHVWHREOLJDWRULHSH
fo
vQWUHDJDGXUDWăGHH[SORDWDUHDLQVWDODĠLLORUVDQLWDUHDIHUHQWHFRQVWUXFĠLLORU
in
3HGXUDWDUHYL]LLORUUHSDUDĠLLORUvQORFXLULORUúLGH]DIHFWăULORULQVWDODĠLLORUVHYRUUHVSHFWD
PăVXULOHVSHFLILFHGHDSăUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORU
iv

us
5HSDUDĠLDLQVWDODĠLLORUVDQLWDUH
cl
5HSDUDĠLDLQVWDODĠLLORUVDQLWDUHVXQWGHWUHLIHOXUL
ex
UHSDUDĠLLFXUHQWH
UHSDUDĠLLDFFLGHQWDOH
at
UHSDUDĠLLFDSLWDOH
in

st
5HSDUDĠLLOHFXUHQWH
De
5HSDUDĠLLOH FXUHQWH VH IDF SHQWUX UHPHGLHUHD GHIHFĠLXQLORU FRQVWDWDWH FX RFD]LD
YHULILFăULORU úL UHYL]LLORU úL DX GUHSW VFRS PHQĠLQHUHD VLJXUDQĠHL vQ IXQFĠLRQDUH D LQVWDODĠLLORU FD GH
H[HPSOX
vQORFXLUHD JDUQLWXULORU VDX D SUHVHWXSHORU DUPăWXULORU RELHFWHORU VDQLWDUH GHIHFWH SHQWUX
HOLPLQDUHDSLHUGHULORUGHDSă
vQORFXLUHDDUPăWXULORURELHFWHORUVDQLWDUHGHIHFWHGHWLSFXYHQWLOFXJDUQLWXUăFXDUPăWXULFX
SOăFXĠHFHUDPLFHUH]LVWHQWHODX]XUă
vQORFXLUHDURELQHWHORUFXIORWRUGHIHFWHGHODUH]HUYRDUHOHGHFORVHWVDXSLVRDUH
VFKLPEDUHD UH]HUYRDUHORU GH FORVHW VDX GH SLVRDUH GH vQăOĠLPH FX UH]HUYRDUH GH PLFă VDX
MRDVăvQăOĠLPHSHQWUXXúXULQĠDGHFRQWUROúLUHPHGLHUHDURELQHWHORUFXIORWRU
vQORFXLUHDRELHFWHORUVDQLWDUHGHIHFWHFXRELHFWHVDQLWDUHFXIRUPHúLGLPHQVLXQL
FDUHFRQGXFODFRQVXPUHGXVGHDSă
- vQORFXLUHDJDUQLWXULORUGHIHFWHGHODYDQHúLURELQHWHGHvQFKLGHUHúLVHSDUDUH

- UHIDFHUHDL]RODĠLHLGHWHULRUDWH
5HSDUDĠLLOHFXUHQWHODUHĠHOHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLDSăFDOGăVXQWGH
H[HPSOX
UHIDFHUHD WHUPRL]RODĠLHL FRQGXFWHORU GH DSă FDOGă GHIHFWH GLQ FDQDOHOH H[WHULRDUH GH
SURWHFĠLH
UHSDUDĠLLODGHIHFĠLXQLOHUHĠHOHLH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLDSăFDOGă
UHIDFHULDOHFDQDOHORUH[WHULRDUHGHSURWHFĠLHSHQWUXFRQGXFWHOHGHDSăFDOGă
5HSDUDĠLLOHFXUHQWHODVWDĠLLOHGHSRPSDUHúLGHKLGURIRUVXQWGHH[HPSOX
ce
VFKLPEDUHDJDUQLWXULORUGHHWDQúDUHGHIHFWHGHODDUPăWXUL
zi
vQORFXLUHDIORWRDUHORUGHIHFWH
fi
vQORFXLUHDDSDUDWHORUGHPăVXUăGHIHFWH
VFKLPEDUHDFXSOXQJXULORUGHIHFWHGHODSRPSH
r
UHIDFHUHDL]RODĠLHLGHIHFWHGHODFRQGXFWH
lo
IL[DUHDSRPSHORUSHSRVWDPHQW
ne
5HSDUDĠLLOHFXUHQWHODLQVWDODĠLLGHFDQDOL]DUHVXQWGHH[HPSOX
oa
vQORFXLUHDFDSDFHORUX]DWHúLGHIHFWHODFăPLQHOHGHYL]LWDUH
rs
vQORFXLUHDJUăWDUHORUX]DWHúLGHIHFWHODJXULOHGHVFXUJHUH
pe
IL[DUHDWUHSWHORUGLVORFDWHúLvQORFXLUHDFHORUX]DWHODFăPLQHOHGHYL]LWDUH
UHSDUDUHDUHĠHOHLGHIHFWHWXEXULvPELQăULULJROH
ii
UHSDUDUHD ]LGăULLORU WHQFXLHOL úL D DOWRU HOHPHQWH GH FRQVWUXFĠLH FDUH FRPSXQ FDQDOHOH úL
ar
OXFUăULOHDFFHVRULLDFHVWRUD
rm
UHSDUDUHDSDYDMHORUGHWHULRUDWHGHH[ILOWUDĠLLDQRUPDOHúLVDXGHGHIHFĠLXQLDOHFDQDOL]ăULL
fo

in
5HSDUDĠLLOHDFFLGHQWDOH
5HSDUDĠLLOH DFFLGHQWDOH VXQW UHSDUDĠLLOH FDUH WUHEXLH HIHFWXDWH vQGDWă FH D DSăUXW R
iv
GHIHFĠLXQHFDUHSHULFOLWHD]ăVLJXUDQĠDvQIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLHL
us
/D LQVWDODĠLLOH GH SRPSDUH FRPXQH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU úL LQFHQGLX VDX OD FHOH
cl
LQGHSHQGHQWH GH LQFHQGLX VH YRU UHVSHFWD SUHYHGHULOH GLQ LQVWUXFĠLXQLOH GH IXQFĠLRQDUH úL YHULILFDUH
ex
SHULRGLFăDOHLQVWDODĠLLORUSUHYă]XWHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUFDUHWUHEXLHVFVăFXSULQGăPRGXOGH
XWLOL]DUHúLvQWUHĠLQHUHDLQVWDODĠLLORUvQVLWXDĠLHQRUPDOăúLvQFD]GHLQFHQGLX
at

in
5HSDUDĠLLFDSLWDOH
st
5HSDUDĠLLOHFDSLWDOHFRQVWDXvQvQORFXLUHDSDUĠLDOăVDXWRWDOăDXQRUSăUĠLGLQLQVWDODĠLLOH
De
VDQLWDUH
5HSDUDĠLLOH FDSLWDOH VXQW SODQLILFDWH úL ĠLQ VHDPD GH GXUDWD GH IRORVLQĠă D HOHPHQWHORU
LQVWDODĠLHLúLGHUH]XOWDWHOHYHULILFăULORUDQWHULRDUH
5HSDUDĠLLOH FDSLWDOH VH IDF FX VFRSXO UHVWDELOLULL FRPSOHWH D FDSDFLWăĠLL GH OXFUX D
LQVWDODĠLLORUVDQLWDUHvQYHGHUHDUHDOL]ăULLFDUDFWHULVWLFLORUWHKQLFHLQLĠLDOH
6&2$7(5($ ù, 5(381(5($ Ì1 )81&ğ,81( $ ,167$/$ğ,,/25 '(

$/,0(17$5(&8$3Ă
6FRDWUHDGLQIXQFĠLXQHGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHVDXFDOGă
,QVWDODĠLLOH GH DOLPHQWDUH FX DSă FDUH GXSă UHFHSĠLH QX VXQW SXVH vQ IXQFĠLXQH SkQă OD
SDWUX VăSWăPkQL VDX FDUH VXQWvQFRQVHUYDUHVHvQFKLGúLVHJROHVFFRPSOHWSULQRELHFWHOHVDQLWDUHúL
URELQHWHOHGHJROLUH'DFăUHFHSĠLDVHIDFHvQVH]RQXOUHFHLDULQVWDODĠLDGHvQFăO]LUHQXIXQFĠLRQHD]ăvQ
SHULRDGD UHVSHFWLYă LQVWDODĠLLOH GH DOLPHQWDUH FX DSă VH JROHVF LPHGLDW GXSă UHFHSĠLH LQGLIHUHQW GH

PăULPHDSHULRDGHLGHvQWUHUXSHUH
,QVWDODĠLLOH DIHUHQWH FOăGLULORU FX SURJUDP VH]RQLHU VH YHULILFă IăFkQGXVH UHPHGLHULOH úL
UHSDUDĠLLOHQHFHVDUHGXSăFDUHVHvQFKLGúLVHJROHVFvQYHGHUHDFRQVHUYăULL
ÌQ FOăGLULOH GH ORFXLQĠH XQLIDPLOLDOH vQ FD]XO XQHL DEVHQĠH PDL PDUL GH WUHL ]LOH VH
UHFRPDQGă Vă VH vQFKLGă URELQHWXO GH DOLPHQWDUH GXSă HFKLSDPHQWXO GH PăVXUDUH úL Vă VH JROHDVFă
LQVWDODĠLD ÌQ FD]XO FOăGLULORU FX PDL PXOWH DSDUWDPHQWH úL FX vQFăO]LUH SURSULH SH DSDUWDPHQW VH
UHFRPDQGă Vă VH vQFKLGă FRORDQHOH UHVSHFWLY UDPLILFDĠLLOH FDUH DVLJXUă DOLPHQWDUHD FX DSă D
DSDUWDPHQWHORUQHXWLOL]DWHúLVăVHJROHDVFăLQVWDODĠLD
ce
ÌQDLQWH GH vQFKLGHUHD LQVWDODĠLHL GH DOLPHQWDUH FX DSă GH OD URELQHWXO JHQHUDO GH GXSă
zi
HFKLSDPHQWXO GH PăVXUDUH VDX FHO GH SH FRORDQă VDX UDPLILFDĠLL VH FRQWUROHD]ă GDFă URELQHWHOH úL
fi
EDWHULLOHGHODSXQFWHOHGHFRQVXPVXQWvQFKLVH
1X VH UHFRPDQGă PHQĠLQHUHD VXE SUHVLXQH úL IăUă VXSUDYHJKHUH D LQVWDODĠLLORU GH
r
DOLPHQWDUHFXDSăQHIRORVLWăSHRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSGHRDUHFH VH SRDWH DMXQJH OD DJUDYDUHD
lo
XQRUGHIHFĠLXQLDYkQGGUHSWXUPDUHGHJUDGDUHDúLVDXLQXQGDUHDFOăGLULLSUHFXPúLGHSUHFLHUHDFDOLWăĠLL
ne
DSHLSULQVWDJQDUH
oa
rs
5HSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHVDXFDOGă
pe
/DUHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSăVHXUPăUHúWH
HOLPLQDUHDDHUXOXLGLQLQVWDODĠLH
ii
VSăODUHDLQVWDODĠLHL
ar
YHULILFDUHDúLUHPHGLHUHDHYHQWXDOHORUGHIHFĠLXQL
rm
UHJODUHDLQVWDODĠLHL
fo
5HSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVHIDFHUHVSHFWkQGXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
in
GHVFKLGHUHDSDUĠLDOăDDUPăWXULLIRORVLWHSHQWUXvQFKLGHUHDLQVWDODĠLHLúLGHVFKLGHUHDSURJUHVLYă
DURELQHWXOXLUHVSHFWLYEDWHULHLDIODWHvQSR]LĠLDFHDPDLGHSăUWDWăúLODFHDPDLPDUHvQăOĠLPHSHQWUX
iv
HOLPLQDUHDDHUXOXLúLHYLWDUHDORYLWXULORUGHEHUEHF
us
2SHUDĠLDVHUHSHWăSHQWUXWRDWHFRORDQHOHúLUDPLILFDĠLLOH
cl
GHVFKLGHUHD FRPSOHWă GXSă HOLPLQDUHD DHUXOXL D DUPăWXULORU GH vQFKLGHUH úL XPSOHUHD
ex
LQVWDODĠLHLFXDSăvQFKLGHUHDDUPăWXULLIăFkQGXVHRGDWăFXDSDULĠLDDSHL
VSăODUHDLQVWDODĠLHLGXSăXPSOHUHVHIDFHOăVkQGVăFXUJăVXEIRUPăGHMHWFkWHYDPLQXWHSH
at
ILHFDUHURELQHWvQSDUWHÌQDFHVWWLPSVHUHFRPDQGăFDFHOHODOWHURELQHWHEDWHULLVăILHvQFKLVH

in
YHULILFDUHDLQVWDODĠLHLFDUHVHIDFHFXLQVWDODĠLDVXESUHVLXQHúLFXWRDWHURELQHWHOHúLEDWHULLOH
st
vQFKLVH
De
9HULILFDUHDFRQVWăvQFRQWUROXOYL]XDODOHWDQúHLWăĠLLDUPăWXULORUvPELQăULORUúLFRQGXFWHORUúLD
VWăULLJHQHUDOHDLQVWDODĠLHL
/DLQVWDODĠLLOHGRWDWHFXVWDĠLLGHSRPSDUHvQDLQWHGHSRUQLUHDSRPSHORUVHYHULILFăGDFă
DFHVWHDVXQWvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH
'DFăLQVWDODĠLDHVWHSUHYă]XWăFXUHFLSLHQĠLGHKLGURIRUvQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVH
UHIDFHSHUQDGHDHUSULQSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDFRPSUHVRUXOXLFDUHWUHEXLHVăIXQFĠLRQH]HSkQăFkQG
PDQRPHWUXOLQGLFăRSUHVLXQHHJDOăFXYDORDUHDSUHVLXQLLLQLĠLDOHGHOXFUX
'XSăYHULILFDUHDLQVWDODĠLHLúLUHPHGLHUHDHYHQWXDOHORUGHIHFĠLXQLVHUHJOHD]ăLQVWDODĠLD

3527(&ğ,$6,*85$1ğ$ù,,*,(1$081&,,
3HWRDWăGXUDWDGHH[SORDWDUHDLQVWDODĠLLORUVDQLWDUHLQFOXVLYUHYL]LLUHSDUDĠLLvQORFXLUL
GH]LQIHFWăULVHUHVSHFWăFHULQĠHOHUHIHULWRDUHODSURWHFĠLDVHFXULWDWHDúLLJLHQDPXQFLL
9HULILFăULOHSUREHOHúLvQFHUFăULOHHFKLSDPHQWHORUFRPSRQHQWHDOHLQVWDODĠLLORUVDQLWDUHVH

HIHFWXHD]ăUHVSHFWkQGXVHLQVWUXFĠLXQLOHVSHFLILFHGHSURWHFĠLHDPXQFLLvQYLJRDUHSHQWUXILHFDUH
FDWHJRULHGHHFKLSDPHQWH
=RQHOHSHULFXORDVHVDXFHOHFXLQVWDODĠLLvQSUREHVHvQJUăGHVFúLVHDYHUWL]HD]ă
LQWHU]LFkQGXVHDFFHVXOSHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWH
,QVWUXFĠLXQLOH GH SURWHFĠLH VLJXUDQĠă úL LJLHQD PXQFLL SHQWUX H[SORDWDUHD UHĠHOHORU
H[WHULRDUHGHFDQDOL]DUHúLDFRQVWUXFĠLLORUDIHUHQWHFăPLQHKDVQDOHVHSDUDWRDUHGHJUăVLPLúLQăPRO
HWFFXSULQGúLLQGLFDĠLLSULYLQG
PăVXULGHLJLHQăSHUVRQDOăDFHORUFDUHOXFUHD]ăODH[SORDWDUHSHQWUXHYLWDUHDSHULFROXOXLGH
ce
vPEROQăYLUHVDXFRQWDPLQDUHDSHUVRDQHORUFXFDUHYLQvQFRQWDFW
zi
PăVXUL GH FXUăĠLUH úL GXSă FD] GH GH]LQIHFĠLH D HFKLSDPHQWXOXL GH SURWHFĠLH úL LQWHUGLFĠLD
fi
XWLOL]ăULLDFHVWXLDvQDIDUDVHUYLFLXOXL
PăVXULGHSURWHFĠLHvQWLPSXOOXFUXOXL
r
ÌQDLQWHGHLQWUDUHDvQFăPLQXOGHYL]LWDUHVHIDFHDHULVLUHDDFHVWXLDGXSăFD]WLPSGH
lo
RUH
ne
ÌQ FD]XO LQWUăULL vQ FăPLQH D FXUăĠLULL KDVQDOHORU úL VHSDUDWRDUHORU GH JUăVLPL úL QăPRO vQ
oa
YHGHUHDH[HFXWăULL XQRU UHSDUDĠLL VH IRORVHúWH PDVFD GH JD]HLDUOXFUăWRUXO HVWH VXSUDYHJKHDWGH DOĠL
rs
GRLRDPHQLFDUHODQHYRLHVăOSRDWăWUDJHvQH[WHULRUFXDMXWRUXOXQRUIUkQJKLL
pe
0ăVXULOHGHSURWHFĠLDPXQFLLPHQĠLRQDWHODDUWLFROHOHDQWHULRDUHQXVXQWOLPLWDWLYHúLVH
FRPSOHWHD]ăFXPăVXULOHGHSURWHFĠLHDPXQFLLVSHFLILFDWHFXSULQVHvQLQVWUXFĠLXQLOHGHH[SORDWDUHDOH
ii
LQVWDODĠLLORUUHVSHFWLYHFDUHVHDILúHD]ăODORFXOGHPXQFă
ar

rm
,1',&$ğ,,),1$/(
fo
([SORDWDUHD vQ EXQH FRQGLĠLXQL D LQVWDODĠLLORU VDQLWDUH VH IDFH SULQWU R DFWLYLWDWH
in
SHUPDQHQWăúLFRPSHWHQWă
5H]XOWDWHOHFRQWURDOHORUYHULILFăULORUúLUHYL]LLORULQVWDODĠLHLVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQUHJLVWUX
iv
DQXPHvQWRFPLWGXSăPRGHOXOGLQ$1(;$
us
(YLGHQĠD OXFUăULORU GH UHSDUDĠLL FXUHQWH VH ĠLQH vQWU XQ UHJLVWUX VSHFLDO vQWRFPLW GXSă
cl
PRGHOXOGLQ$1(;$
ex
/XFUăULOH GH UHSDUDĠLL FDSLWDOH PRGHUQL]ăUL H[WLQGHUL PRGLILFăUL HWF VH IDF úL VH
UHFHSĠLRQHD]ăFRQIRUPOHJLL
at
/DWRDWHLQVWDODĠLLOHVDQLWDUHVHUHFRPDQGăĠLQHUHDHYLGHQĠHLFRQVXPXOXLGHDSăDVWIHO
in
OD LQVWDODĠLLOH PDUL OD FDUH H[SORDWDUHD LQVWDODĠLLORU VDQLWDUH VH IDFH GH FăWUH XQ SHUVRQDO
st
SHUPDQHQW SH GRXă VDX WUHL VFKLPEXUL HYLGHQĠD FRQVXPXOXL VH IDFH vQWU XQ UHJLVWUX GH HYLGHQĠă
De
vQWRFPLWFRQIRUP$1(;(,
ODLQVWDODĠLLOHPLFLFXFRQVXPUHGXVGHDSăúLXQSHUVRQDOGHH[SORDWDUHFXDFWLYLWDWH]LOQLFă
vQWUXQVLQJXUVFKLPEVDXQXPDLGHFkWHYDRUHVHĠLQHQXPDLHYLGHQĠDFRQVXPXOXL]LOQLFGHDSă
ÌQFD]XOVFKLPEăULLWHPSRUDUVDXGHILQLWLYDSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUHVDXvQFD]XO
XQRULQWHUYHQĠLLVSHFLDOHVHvQWRFPHúWHXQSURFHVYHUEDOGHSUHGDUHSULPLUHGXSăPRGHOXOFHOXLGLQ
$1(;$
/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHúLUHSDUDĠLLvQFDUHVHXWLOL]HD]ăIRFGHVFKLVVHH[HFXWăQXPDLSH
ED]D SHUPLVXOXL GH OXFUX FX IRF GHVFKLV HPLV FRQIRUP QRUPHORU JHQHUDOH GH DSăUDUH vPSRWULYD
LQFHQGLLORU
ÌQ$1(;$HVWHSUH]HQWDWPRGHOXOGH3URFHV9HUEDOSHQWUXOXFUăULDVFXQVH
0RGHOXOGH3URFHV9HUEDOODvQFKHLHUHDID]HLGHWHUPLQDQWHHVWHSUH]HQWDWvQ$1(;$
7RDWHGRFXPHQWHOHPHQĠLRQDWHPDLVXVFRQVWLWXLHDQH[HODFDUWHDWHKQLFăDFRQVWUXFĠLHL

ANEXE

ce

zi

fi

r
lo

ne

oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$
• •
1HFHVDUXOVSHFLILFGHDSă V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSăUHFH V VWU]QHFHVDUXOVSHFLILFGH
• •
DSăUHFH V VU]úLQHFHVDUXOVSHFLILFGHDSăFDOGă V VF]SHQWUXFOăGLULOHGHORFXLWvQIXQFĠLHGHIHOXO
SUHSDUăULLDSHLFDOGHGHJUDGXOGHGRWDUHFXRELHFWHVDQLWDUHúLDFRQWRUL]ăULLFRQVXPXOXLGHDSă
•
1HFHVDUVSHFLILFGHDSă V V]>O]LSHUV@
QHFHVDUXO QHFHVDUXOVSHFLILF QHFHVDUXOVSHFLILFGH

)(/8/35(3$5Ă5,,$3(, VSHFLILFWRWDOGH GH DSăFDOGăGH
ce
&$/'(ù,'27$5($&8 • • •
DSăUHFH V VWU] DSăUHFH V VU] R& V VF]SHQWUX
zi
2%,(&7(6$1,7$5( SHQWUXFD]XO SHQWUXFD]XO FD]XO
fi

r
DSUHSDUDUHDFHQWUDOăDDSHLFDOGH
lo
DSDUWDPHQWHFXFORVHWODYRDU
ne
FDGăGHEDLHúLVSăOăWRU
oa
DSDUWDPHQWHFXFORVHWODYRDUFDGă
GHGXúúLVSăOăWRU
rs

pe
ESUHSDUHDORFDOăDDSHLFDOGHFX
vQFăO]LWRDUHLQVWDQWHQHHFXJD]HVDX ii
HQHUJLHHOHFWULFă
ar
FDGăGHEDLHVDX
rm
GXúúLVSăOăWRU
fo

FSUHSDUDUHORFDOăDDSHLFDOGHFX
in
FD]DQHFXDFXPXODUHIXQFĠLRQkQGFX

OHPQHFăUEXQLFRPEXVWLELOOLFKLGVDX
iv
JD]H

us
FDGăGHEDLHVDXGXúúLVSăOăWRU
cl

ex
1RWă
FD]XO±IăUăFRQWRUL]DUHúLFX
at
DUPăWXULYHFKL
FD]XO±FXFRQWRUL]DUHúLFXDUPăWăUL
in
YHFKL
st
FD]XO±FXFRQWRUL]DUHúLFXDUPăWXUL
De
HILFLHQWH

$1(;$
•
'HELWHOH VSHFLILFH GH DSă V s HFKLYDOHQĠLL GH GHELW úL SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH SHQWUX GLIHULWH
DUPăWXULGHXWLOL]DUHDDSHLUHFLúLFDOGHvQVFRSXULPHQDMHUHúLLJLHQLFH
'HELWHOH 3UHVLXQHD
1UF VSHFLILFH (FKLYDOHQĠLLGH QRUPDOăGH
UW 'HQXPLUHDSXQFWXOXLGHFRQVXP • GHELW XWLOL]DUH
V s H 3X>EDU@
>OV@
D %DWHULLSHQWUX
ce
6SăOăWRU'1VDXFKLXYHWă'1
zi
6SăOăWRU'1
fi
&D]DQGHEDLH'1
%DLH'1
r
'XúIOH[LELO'1
lo
%DLH'1SHQWUXWUDWDPHQWH
ne
'Xú'1
'XúPDVDMKLGUDXOLF'1
oa
$OELHGHVSăODWUXIH'1
rs
%DLHGHSLFLRUH'1
pe
/DYRDU'1
6SăOăWRUFLUFXODU'1 ii
E 5RELQHWHSHQWUX
6SăOăWRU'1
ar
6SăOăWRU'1

rm
fo
&KLXYHWă'1

$OELHGHVSăODWUXIH'1
in
&D]DQGHILHUWUXIH'1

ÌQFăO]LWRUGHDSăFXJD]H'1
iv
0DUPLWă'1

us
5H]HUYRUGHSLVRDU'1

cl
3LVRDULQGLYLGXDO'1

6SăOăWRUFLUFXODU'1
ex
%DLHGHSLFLRDUH'1

/DYRDU'1
at
%LGHX'1

in
5H]HUYRUGHFORVHW'1

st
5H]HUYRUGHFORVHW'1

6SăODUHDFORVHWXOXLVXESUHVLXQH'1
De
)kQWkQăGHEăXWDSă

0DúLQăGHVSăODWYDVH'1
0DúLQăGHVSăODWUXIH'1
5RELQHWGHVWURSLWJUăGLQD'1
5RELQHWGHVWURSLWJUăGLQD'1
5RELQHWGHVWURSLWJUăGLQDFXGLVSR]LWLYGHDHUDUH
5RELQHW SHQWUX PDúLQL GH HYDFXDUH KLGUDXOLFă D GHúHXULORU
PHQDMHUH
+LGUDQWGHVWURSLW'1
+LGUDQWGHVWURSLW'1
5RELQHWGXEOXVDXVLPSOXVHUYLFLX'1

$1(;$
• •
1HFHVDUXOVSHFLILFGHDSă V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSăUHFH V VWU]úLQHFHVDUXOVSHFLILFGH
•
DSăFDOGă V VF]SHQWUXFOăGLULOHDGPLQLVWUDWLYH
VRFLDOFXOWXUDOHúLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORUúLXQLWăĠLORUGHSURGXFĠLH
•
1HFHVDUVSHFLILFGHDSăV V]>O@
1U 'HVWLQDĠLDFOăGLULL
1HFHVDUXOWRWDO GLQFDUHQHFHVDUXO
FUW •
ce
VSHFLILFGHDSă
DSăUHFH V VWU]
FDOGăGH&
zi
•
fi
V VF]
%LURXULSHQWUXXQIXQFĠLRQDUSHVFKLPE
r
lo
&OXEXULFDVHGHFXOWXUăúLWHDWUH
ne
DFXSUHSDUDUHDFHQWUDOăDSHLFDOGH
oa
DFWRULSHQWUXRSHUVRDQăSH]L
rs
VSHFWDWRULYL]LWDWRULSHQWUXXQORFSH]L
pe
EIăUăDSăFDOGă
DFWRULSHQWUXRSHUVRDQăSH]L
ii
VSHFWDWRULYL]LWDWRULSHQWUXXQORFSH]L
ar
&LQHPDWRJUDIHSHQWUXXQORFSH]L

rm
&DQWLQHUHVWDXUDQWHEXIHWH
fo
EXIHWHSHQWUXRSHUVRDQă
in
FDQWLQHúLUHVWDXUDQWHSHQWUXRSHUVRDQăRPDVăODSUkQ]SH]L
iv
FDQWLQHúLUHVWDXUDQWHSHQWUXRSHUVRDQăWUHLPHVHSH]L

us

cl
&ăPLQHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

ex
FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

FXODYRDUHvQFDPHUH
at
FXJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHUă

in
,QWHUQDWHúFRODUHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

st
FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

De
FXODYRDUHvQFDPHUH

+RWHOXULúLSHQVLXQLSHQWUXXQSDVDJHUSH]L
FXGXúXULVDXFă]LGHEDLHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH
FXGXúXULvQJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHUă
FXFă]LGHEDLHvQJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHUă
&UHúHJUăGLQLĠHFXLQWHUQDWSHQWUXXQFRSLOSH]L
*UăGLQLĠHFXFRSLLH[WHUQLSHQWUXXQFRSLOSHVFKLPE
6SLWDOHVDQDWRULLFDVHGHRGLKQăSHQWUXXQEROQDYSH]L
FXFă]LGHEDLHúLGXúXULvQJUXSXULVDQLWDUH
FXFă]LGHEDLHSHQWUXILHFDUHFDPHUăSHQWUXEROQDYL
FX Fă]L GH EDLH SHQWUX ILHFDUH FDPHUă SHQWUX WUDWDPHQWH
EDOQHRORJLFH

'LVSHQVDUHSROLFOLQLFLSHQWUXXQEROQDYSH]L

%ăLSXEOLFHSHQWUXRSHUVRQă
FXGXúXUL
FXFă]LGHEDLH
ùFROLSHQWUXXQHOHYSHSURJUDPIăUăGXúXULVDXEăL
*UXSXUL VDQLWDUH SHQWUX WHUHQXUL GH VSRUW VWDGLRDQH SHQWUX R
PDQLIHVWDUHVSRUWLYă
ce
SHQWUXXQVSHFWDWRU
zi
SHQWUXXQVSRUWLY
fi
*ăULSHQWUXRSHUVRDQăvQWUDILFXO]LOQLF
6SăOăWRULLSHQWUXXQNLORJUDPGHUXIHXVFDWH
r
lo
FXVSăODUHVHPLPHFDQL]DWă
ne
FXVSăODUHPHFDQL]DWă
oa

rs
6HFĠLLGHVSăODUHGLQJDUDMHSHQWUXXQ
pe
DXWRWXULVP
DXWRFDPLRQ
ii
&OăGLUL LQGXVWULDOH SHQWUX XQ PXQFLWRU SH VFKLPE FX SURFHVH
ar
WHKQRORJLFHGLQJUXSD
rm
,
fo
,,

in
,,,D

iv
E

us
,9

cl
9
ex
9,D

E
at

in
2%6(59$7,,
st
D'XUDWDPD[LPăGHXWLOL]DUHDGXúXULORUúLODYRDUHORUvQYHVWLDUHOHFOăGLULORULQGXVWULDOHHVWHGH
De
PLQSHQWUXILHFDUHVFKLPE
E 'DWHOH GLQ WDEHOXO VH LDX vQ FRQVLGHUDUH OD FDOFXOXO QHFHVDUXOXL GH FăOGXUă úL GH FRPEXVWLELO
SHQWUX SUHSDUDUHD DSHL FDOGH GH FRQVXP úL OD VWDELOLUHD FDSDFLWăĠLL UH]HUYRUXOXL GH DFXPXODUH SHQWUX
DSăUHFHúLDSăFDOGăGHFRQVXP
F1HFHVDUXULOHVSHFLILFHGHDSăGLQWDEHOSRWILUHGXVHGDFăVHSUHYăGDUPWăXULSHUIRUPDQWHúLVDX
PăVXULGHUHGXFHUHDSLHUGHULORUúLDULVLSHLGHDSă

$1(;$
'HELWHOHVSHFLILFHGHFXUJHUHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUHGHODGLIHULWHRELHFWHVDQLWDUHVDXSXQFWH
•
GHFRQVXP V sHFKLYDOHQWXOORUGHGHELWEs,GLDPHWUHOHúLSDQWHOHGHPRQWDUHDFRQGXFWHORUGH
OHJăWXUăGHODRELHFWHOHVDQLWDUHODFRORDQH67$6
'HELWXO (FKLYD 'LDPHWUXO 3DQWDGHPRQWDUHD
VSHFLILF OHQWXOGH QRPLQDODO FRQGXFWHLGHOHJăWXUă
1U 'HQXPLUHDRELFWHORUVDQLWDUH GH GHELW FRQGXFWHL
FUW FXUJHUH SHQWUX GHOHJăWXUă
ce
• FXUJHUH Dn >PP@
V s >OV@
zi
Es
fi
QRUPDOă PLQLPă
&KLXYHWă
r
/DYRDU
lo
3LVRDUFXVSăODUHSHUPDQHQWă
ne
3LVRDUFXVSăODUHLQWHUPLWHQWă
oa
%LGHX
rs
%DLHSHQWUXSLFLRDUH
pe
$OELHGHUXIH
&ORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWODvQăOĠLPH
ii
&ORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWSHYDVúLOD
ar
VHPLvQăOĠLPH
rm
&DGăGHEDLH

&DGăGHEDLHSHQWUXFRSLL
fo
6SăOăWRUVLPSOXGHYDVH

in
6SăOăWRUGXEOXGHYDVH

)kQWkQăSHQWUXEăXWDSă
iv
6SăOăWRUFLUFXODUSHQWUXORF

us
6FXLSăWRDUHFXVSăODUH

cl
6LIRQGHSDUGRVHDOăOD
ex
FD]DQGHILHUWUXIH

GXúVDXFDGăGHGXú
at
PDUPLWă

in
PDúLQăGHVSăODWIDUIXULL

st
PDúLQăGHFXUăĠDW]DU]DYDW

PDúLQăGHVSăODWUXIHSHQWUX
De
VSăOăWRULLLQGXVWULDOH

0DúLQăGHVSăODWUXIH
0DúLQăGHVSăODWYDVH

$1(;$

02'(/
3HQWUXUHJLVWUXGHHYLGHQĠăDDFWLYLWăĠLORUGHFRQWUROYHULILFDUHúLUHYL]LHDLQVWDODĠLLORUVDQLWDUH
'DWDGHLGHQWLILFDUHDRELHFWLYXOXL
D 'HQXPLUHDRELHFWLYXOXL««««««««««««««
E 6WUDGD«««««««««««««««««««QU«««««
F 'HILQLUHDLQVWDODĠLHLFRQWURODWHYHULILFDWHUHYL]XLWH««««««««««««««
ce
&LQHDHIHFWXDWFRQWUROXOYHULILFDUHDUHYL]LD
zi
D 1XPHOHúLSUHQXPHOH«««««««««««««
fi
E )XQFĠLD««««««««««««««
F /HJLWLPDWFX««««««««««««
r
G 'HQXPLUHDLQVWLWXĠLHLGHFDUHDSDUĠLQH««««««««««
lo
H &RQWUROXOYHULILFDUHDUHYL]LDHIHFWXDWăvQED]D«««««««««
ne
3HULRDGDGHHIHFWXDUHDFRQWUROXOXLUHYL]LHL
oa
&RQVWDWăULúLSURSXQHULGHPăVXULSHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORUFRQVWDWDWH
rs

pe
([HFXWDUHDúLSHULRDGDGHH[HFXĠLHSURSXVă

ii
2EVHUYDĠLL
ar

rm
6HPQăWXUDFHORUFDUHDXHIHFWXDWFRQWUROXO 6HPQăWXUDUHSUH]HQWDQWXOXLRELHFWLYXOXL
fo
1XPHOHúLSUHQXPHOH««««««««« 1XPHOHúLSUHQXPHOH««««««««
in
)XQFĠLD«««««««««««««)XQFĠLD«««««««««««««
'DWD««««««««««
iv
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

02'(/
3HQWUXUHJLVWUXGHHYLGHQĠăDOXFUăULORUGHUHSDUDĠLL
E 6WUDGD«««««««««««««««««««QU«««««
F 'HILQLUHDLQVWDODĠLHLODFDUHVDHIHFWXDWUHSDUDĠLH««««««««««««««
ce
zi
'DWD &LQHFRPSOHWHD]ăGDWHOH ([HFXWDQW 3HULRDGDGHH[HFXĠLH
fi

'HVFULHUHDOXFUăULORUGHUHSDUDĠLLH[HFXWDWH
r
lo
ne
&LQHDYHULILFDWOXFUăULOHH[HFXWDWH
oa
'DWDQXPHOHúLVHPQăWXUD
rs

&LQHDOXDWvQSULPLUHOXFUăULOHH[HFXWDWH
pe
'DWDQXPHOHúLVHPQăWXUD
ii

ar
2EVHUYDĠLL
rm
7H[WXOQXPHOHúLVHPQăWXUD

fo

in

iv
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

02'(/
3HQWUXUHJLVWUXGHHYLGHQĠă]LOQLFăDSDUDPHWULORULQVWDODĠLLORUVDQLWDUH
E 6WUDGD«««««««««««««««««««QU«««««
F 'HILQLUHDLQVWDODĠLHLODFDUHVHIDFvQUHJLVWUăULOH««««««««««««««

ce

zi
'DWDvQUHJLVWUăULL &LQHFRPSOHWHD]ăWDEHOXO
fi

$SăUHFH $SăFDOGă
r
lo

&RQVXPP ]L &RQVXPPD[OK &RQVXPP ]L &RQVXPPD[OK 7HPSPHG&
ne

oa
[ [ [ [ [

rs

pe

2EVHUYDĠLL[ 2EVHUYDĠLL[
ii
1RWă/D2EVHUYDĠLLVHYRUPHQĠLRQDHYHQWXDOHOHDQRPDOLLFRQVWDWDWHúLFDX]HOHFDUHOHDXGHWHUPLQDW
ar
SUHFXPúLPăVXULOHSURSXVHSHQWUXUHPHGLHUH'HDVHPHQHDVHYDPHQĠLRQDRUDODFDUHDDYXWORF
rm
FRQVXPXOPD[LP
fo
1XPHOHúLSUHQXPHOHSHUVRDQHL
in
FDUHDHIHFWXDWvQUHJLVWUăULOH
«««««««««««««««
iv
6HPQăWXUD«««««««

us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

02'(/
SULYLQGSURFHVXOYHUEDOGHSUHGDUHúLSULPLUHvQH[SORDWDUHDXQRULQVWDODĠLLGHDOLPHQWDUHFX
DSăúLGHFDQDOL]DUH
$GUHVDFOăGLULL
5HSUH]HQWDQWXOXQLWăĠLLGHH[SORDWDUHVDXGHH[HFXĠLHLQWHUYHQĠLHFDUHIDFHSUHGDUHDLQVWDODĠLHL
5HSUH]HQWDQWXOXQLWăĠLLHYHQWXDOSURSULHWDUXOVDXEHQHILFLDUXOFDUHLDvQSULPLUHLQVWDODĠLD
ce
3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHFOăGLULL
zi
3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHLQVWDODĠLHL
fi
$XIRVWSUHGDWHúLOXDWHvQSULPLUHXUPăWRDUHOHSăUĠLúLHOHPHQWHFRPSRQHQWHSULQFLSDOH
1U 3ăUĠLúLHOHPHQWHFRPSRQHQWH 2EVHUYDĠLL
r
lo
$,QVWDODĠLDGHDOLPHQWDUHFXDSă
ne

oa
%,QVWDODĠLDGHFDQDOL]DUH
rs

pe
2EVHUYDĠLLVXSOLPHQWDUH
&XRFD]LDSUHGăULLúLSULPLULLvQH[SORDWDUHDLQVWDODĠLHLVDXSUHGDWXUPăWRDUHOHGRFXPHQWDĠLLúLDFWH
ii
MXVWLILFDWLYH
ar
/RFDOLWDWHD

rm
'DWD
fo
5HSUH]HQWDQWXOXQLWăĠLLFDUHSUHGăOXFUDUHD 5HSUH]HQWDQWXOXQLWăĠLLFDUHSULPHúWHOXFUDUHD
in
1XPHOHúLSUHQXPHOH 1XPHOHúLSUHQXPHOH
6HPQăWXUD««««««««6HPQăWXUD««««««««
iv
'DWD««««««««
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

352&(69(5%$/'(/8&5Ă5,$6&816(

ÌQFKHLDWDVWă]L]LXDOXQDDQXO
6XEVHPQDĠLL
ùHIGHORW1XPHOHúLSUHQXPHOH««««««««««««
,QVWDODWRUDXWRUL]DW««««DXWRUL]DĠLHQU
ce
6XGRUDXWRUL]DWDXWRUL]DĠLHQU«««
zi
ODPRQWDUHDFRQGXFWHLGHDOLPHQWDUHFXDSăFDOGăGHOD
fi
2ELHFWLYXO«««««««««««««««««««
GLQ««««««ORFDOLWDWHDVWU«««««««««QU
r
lo
3ULQSUH]HQWXOSURFHVYHUEDOSUHFL]ăPXUPăWRDUHOH
ne
FRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSăFDOGăDUHGLDPHWUXOúLOXQJLPHD««P
ĠHDYD XWLOL]DWă OD H[HFXWDUHD FRQGXFWHL GH DOLPHQWDUH FX DSă HVWH GLQ RĠHO JDOYDQL]DW33 úL DUH
oa
FHUWLILFDWXOGHFDOLWDWHQUDQXOúLFHUWLILFDWXOGHFRQIRUPLWDWHQUDQXO
rs
WRDWHVXGXULOHDXIRVWH[HFXWDWHIRORVLQGPDWHULDOHVWDQGDUGL]DWH
pe
ĠHDYDDIRVWL]RODWăFRQIRUPGHWDOLLORUGHH[HFXĠLHúLODPRQWDMDIRVWDúH]DWăSHSăPkQWPăUXQĠLW
ii
FDOLWDWHD L]RODĠLHL D IRVW YHULILFDWă vQDLQWH GH XPSOHUHD úDQĠXOXL FX SăPkQW vQFDGUkQGXVH vQ
FDOLWDWH%XOHWLQGHYHULILFDUHQU««««««««
ar
FRQGXFWD D IRVW DúH]DWă SH IXQGXO úDQĠXOXL SH XQ VWUDW GH QLVLS FX JURVLPHD GH FP
rm
DGkQFLPHDGHSR]DUHILLQGP
fo
ĠHDYDDUPăWXULOHúLFXUEHOHXWLOL]DWHVXQWFRQIHFĠLRQDWHGLQPDWHULDOHOHLQGLFDWHvQQRUPDWLYXOXL,
in
vQYLJRDUH
SULPXOVWUDWGHXPSOXWXUăGHDVXSUDFRQGXFWHLDIRVWGLQSăPkQWPăUXQĠLWIăUăFRUSXULWDULUHVWXUL
iv
GHEHWRQFăUăPL]LGHúHXULPHWDOLFHVWLFORDVHHWF
us
XPSOHUHD úDQĠXOXL HVWH IăFXWă FX QLVLS úL SăPkQW PăUXQĠLW FRQIRUP SUHYHGHULORU GHWDOLLORU GH
cl
H[HFXĠLH
ex

ùHIGHORW1XPHOHúLSUHQXPHOH««««««««««««««««««
at
6HPQăWXUD««««««««
in
st
De
6XGRUDXWRUL]DWDXWRUL]DĠLHQU«««

1RWă6XGRULL3(úL2/VXQWDXWRUL]DĠLGHRUJDQLVPHDELOLWDWFRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQYLJRDUH
'DWD«««««««««««

$1(;$

352&(69(5%$//$Ì1&+(,(5($)$=(,'(7(50,1$17(

ÌQFKHLDWDVWă]L]LXDOXQDDQXO
6XEVHPQDĠLL
ùHIGHORW1XPHOHúLSUHQXPHOH««««««««««««
ce
ODHIHFWXDUHDSUREHLGHHILFDFLWDWHDLQVWDODĠLHLGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLDSăFDOGăGHOD
zi
2ELHFWLYXO«««««««««««««««««««
fi
GLQ««««««ORFDOLWDWHDVWU«««««««QU««
r
3ULQSUH]HQWXOSURFHVYHUEDOSUHFL]ăPXUPăWRDUHOH
lo
3UREDGHIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLHLGHDSăUHFHúLFDOGăVDHIHFWXDWODRELHFWLYXOPHQĠLRQDWFDUH
ne
FXSULQGH
oa
QXPăUGHODYRDUH««««««
rs
QXPăUGHVSăOăWRDUH««««
pe
QXPăUGHEăL«««««««
QXPăUGHUH]HUYRDUHGHFORVHW«««««««
ii
6DXPRQWDWDUPăWXULORUúLURELQHWHOHGHvQFKLGHUHODWRDWHRELHFWHOHVDQLWDUHúLFRQGXFWHOHVXQW
ar
VXESUHVLXQHDKLGUDXOLFăGHUHJLP
rm
6D SURFHGDW OD GHVFKLGHUHD D««« GLQ DUPăWXULOH GH DOLPHQWDUH FX DSă UHFH FRQIRUP
fo
SUHYHGHULORUSURLHFWXOXLúLVDYHULILFDWGDFăDVLJXUăGHELWXOGHFXUJHUH
in
6DDVLJXUDWGHELWXOGHFXUJHUHOD««GLQDUPăWXUL
6D SURFHGDW OD GHVFKLGHUHD D««« GLQ DUPăWXULOH GH DOLPHQWDUH FX DSă UHFH FRQIRUP
iv
SUHYHGHULORUSURLHFWXOXLúLVDYHULILFDWGDFăDVLJXUăGHELWXOGHFXUJHUH
us
6DDVLJXUDWGHELWXOGHFXUJHUHOD««GLQDUPăWXUL
cl
ÌQFRQFOX]LHVDFRQVWDWDWFăLQVWDODĠLDDVLJXUăFRQGLĠLLOHIXQFĠLRQDOH
ex
ÌQFD]FăLQVWDODĠLDQXDVLJXUăFRQGLĠLLOHIXQFĠLRQDOHVHYHULILFăFDX]HOH
3UHVLXQHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHELWXOSHUDFRUGXOGHDSăHVWHPDLPLFGHFkWGHELWXOGHFDOFXO
at
'XSăvQOăWXUDUHDGHILFLHQĠHORUVHUHSHWăvQFHUFăULOH
in

st
ùHIGHORW1XPHOHúLSUHQXPHOH««««««««««««««««««
De
6HPQăWXUD««««««««
'DWD««««««««««

ce
zi
fi
r
lo
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De
EDITOR: GUVERNUL ROMÂNIEI
„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, București; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română — S.A. — Sucursala „Unirea” București
&JUYDGY|838208]
și IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcția de Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relații cu publicul, București, șos. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 și 021.401.00.72
Tiparul: „Monitorul Oficial” R.A.
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 830 bis/6.XI.2015 conține 76 de pagini. Prețul: 38 lei ISSN 1453—4495
Acest număr al Monitorului Oficial al României a fost tipărit în afara abonamentului.

I9 2015 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

I9 2015 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ce

Anexa la Ordinul ministrului dezvoltării regionale

și administrației publice nr. 818/2015 pentru aprobarea

execuția și exploatarea instalațiilor sanitare aferente

și I9/1-1996)”, indicativ I9-2015 .................................. 3–75

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

Publice, cu modificările și completările ulterioare,

ministrul dezvoltării regionale și administrației publice emite prezentul

Art. 1. — Se aprobă reglementarea tehnică „Normativ privind proiectarea,

comasare normativele I9-1994 și I9/1-1996)”, indicativ I9-2015, prevăzută în anexa

Art. 2. — Prezentul ordin1 se publică în Monitorul Oficial al României,

Partea I, și intră în vigoare la 30 de zile de la data publicării.

Art. 3. — La data intrării în vigoare a prezentului ordin, Ordinul ministrului

reglementării tehnice „Normativ pentru proiectarea și executarea instalațiilor

sanitare, indicativ I9-1994”, Ordinul ministrului lucrărilor publice și amenajării

proiectarea și executarea instalațiilor sanitare, indicativ I9-1994”, Ordinul ministrului

lucrărilor publice și amenajării teritoriului nr. 69/N/19962 pentru aprobarea

Ministrul dezvoltării regionale și administrației publice,

București, 6 octombrie 2015.

Cercetare-Dezvoltare în Construcții, Urbanism și Dezvoltare Teritorială Durabilă „URBAN — INCERC”.

69/N/1996 nu au fost publicate în Monitorul Oficial al României, Partea I.

GHSHVWHP SHúWHFDUQHOHJXPHIUXFWHODFWDWHHWF 

ÌQFD]XOXQRUFRQVWUXFĠLLFLYLOHVDXGHSURGXFĠLHvQYHFLQDWH DOăWXUDWH SHQWUXILHFDUHGLQWUH

VDQLWDUăFXUHJLPVHYHU DOHFăURUOLPLWHVHVWDELOHVFvQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH

SUHFăGHUHDVXUVHORUVXEWHUDQHGHPLFăDGkQFLPH SkQăODPDGkQFLPH SHQWUXFODGLULLQGLYLGXDOH

SHUDFRUGXULOHUHFLSLHQWHORUVXESUHVLXQH DOLPHQWDUHDFXDSăúLDHUFRPSULPDWJROLUH 

  

FUW FXȈ V V FXȈ V V

 &ăPLQHSHQWUXFRSLLFUHúH E

 7HDWUHFOXEXULFLQHPDWRJUDIHJăUL • • • • E

FD]DUH V F  Ȉ V V 1/2 V F E1/2 Ȉ V V

 ,QVWLWXĠLLGHvQYăĠăPkQW • • • • E

 +RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH • • • • E

GLQWUHWHPSHUDWXUDPD[LPăDGPLVăSHQWUXDSDFDOGăGHFRQVXP  & úLWHPSHUDWXUDPLQLPăDGPLVă

V circ =  1000 d2 l / 4 t >OV@ 

VDX Vrez = Vden + Vav + Vcomp >P@ 

Vden  HVWHYROXPXOQHFHVDUFDXUPDUHDGHQLYHOăULLDSHLGHWHUPLQDWHGHDVSLUDĠLDDSHLvQVRUE

Tav HVWH WLPSXOGHvQOăWXUDUHDDYDULHL>K@

   

PLQLPăGHSURWHFĠLHFRQWUDvQJKHĠXOXLPăVXUDWăODQLYHOXOILQLW GXSăDPHQDMDUH DOWHUHQXOXLSkQăOD

HYDFXDUHDSULQWURIRVăVHSWLFăFăPLQGHGLVWULEXĠLHGUHQXUL GHVXSUDIDĠăVDXGHDGkQFLPH 

 &DPLQHSHQWUXFRSLLFUHúH E≥

 7HDWUHFLQHPDWRJUDIH • • • • E≥

 6FROLLQVWLWXĠLLGHLQYăĠăPkQW E≥

 6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH • • • • E≥

 +RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH • • • • E≥

V cs  Ȉ V V 1/2 V FV  E1/2 V s≥

V  Ȉ V V 1/2 V  E1/2 V s≥

 *UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH • • • • E≥

t = tcs + >PLQ@ 

 &RQGLĠLLOH FRQVWUXFWLYH SHUPLW DOHJHUHD SUHOLPLQDUă D GLDPHWUHORU FRQGXFWHORU

'Q PP ODPP FXUDWă

>PP@ SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH

          

'LDPHWUXOQRPLQDO      

      

      

5HJODUHDLQVWDODĠLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSă UHFHúLFDOGă úLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH

UHYL]LDHWDQúHLWăĠLLLQVWDODĠLHL FRQGXFWHvPELQăULDUPăWXULGHvQFKLGHUHúLGHVHUYLFLX 

VXSUDIDĠă FRQWUROH[WHULRU úLXQFRQWUROGHDGkQFLPH FRQWUROLQWHULRU 

 6&2$7(5($ ù, 5(381(5($ Ì1 )81&ğ,81( $ ,167$/$ğ,,/25 '(

ILHFDUHURELQHWvQSDUWHÌQDFHVWWLPSVHUHFRPDQGăFDFHOHODOWHURELQHWH EDWHULL VăILHvQFKLVH

QHFHVDUXO QHFHVDUXOVSHFLILF QHFHVDUXOVSHFLILFGH

GHSHVWHPSHúWHFDUQHOHJXPHIUXFWHODFWDWHHWF

ÌQFD]XOXQRUFRQVWUXFĠLLFLYLOHVDXGHSURGXFĠLHvQYHFLQDWHDOăWXUDWHSHQWUXILHFDUHGLQWUH

VDQLWDUăFXUHJLPVHYHU DOHFăURUOLPLWHVHVWDELOHVFvQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH

SUHFăGHUHDVXUVHORUVXEWHUDQHGHPLFăDGkQFLPHSkQăODPDGkQFLPHSHQWUXFODGLULLQGLYLGXDOH

SHUDFRUGXULOHUHFLSLHQWHORUVXESUHVLXQHDOLPHQWDUHDFXDSăúLDHUFRPSULPDWJROLUH

FUW FXȈ V V FXȈ V V

&ăPLQHSHQWUXFRSLLFUHúH E

7HDWUHFOXEXULFLQHPDWRJUDIHJăUL • • • • E

FD]DUH V F Ȉ V V1/2 V F E1/2 Ȉ V V

,QVWLWXĠLLGHvQYăĠăPkQW • • • • E

+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH • • • • E

GLQWUHWHPSHUDWXUDPD[LPăDGPLVăSHQWUXDSDFDOGăGHFRQVXP &úLWHPSHUDWXUDPLQLPăDGPLVă

V circ = 1000 d2 l / 4 t >OV@

VDX Vrez = Vden + Vav + Vcomp >P@

Vden HVWHYROXPXOQHFHVDUFDXUPDUHDGHQLYHOăULLDSHLGHWHUPLQDWHGHDVSLUDĠLDDSHLvQVRUE

Tav HVWH WLPSXOGHvQOăWXUDUHDDYDULHL>K@

PLQLPăGHSURWHFĠLHFRQWUDvQJKHĠXOXLPăVXUDWăODQLYHOXOILQLWGXSăDPHQDMDUHDOWHUHQXOXLSkQăOD

HYDFXDUHDSULQWURIRVăVHSWLFăFăPLQGHGLVWULEXĠLHGUHQXULGHVXSUDIDĠăVDXGHDGkQFLPH

&DPLQHSHQWUXFRSLLFUHúH E≥

7HDWUHFLQHPDWRJUDIH • • • • E≥

6FROLLQVWLWXĠLLGHLQYăĠăPkQW E≥

6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH • • • • E≥

+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH • • • • E≥

V cs Ȉ V V1/2 V FV E1/2 V s≥

V Ȉ V V1/2 V E1/2 V s≥

*UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH • • • • E≥

t = tcs + >PLQ@

&RQGLĠLLOH FRQVWUXFWLYH SHUPLW DOHJHUHD SUHOLPLQDUă D GLDPHWUHORU FRQGXFWHORU

'Q PP ODPP FXUDWă

'LDPHWUXOQRPLQDO

5HJODUHDLQVWDODĠLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSăUHFHúLFDOGăúLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH

UHYL]LDHWDQúHLWăĠLLLQVWDODĠLHLFRQGXFWHvPELQăULDUPăWXULGHvQFKLGHUHúLGHVHUYLFLX

VXSUDIDĠăFRQWUROH[WHULRUúLXQFRQWUROGHDGkQFLPHFRQWUROLQWHULRU

6&2$7(5($ ù, 5(381(5($ Ì1 )81&ğ,81( $ ,167$/$ğ,,/25 '(

ILHFDUHURELQHWvQSDUWHÌQDFHVWWLPSVHUHFRPDQGăFDFHOHODOWHURELQHWHEDWHULLVăILHvQFKLVH

FD]DQHFXDFXPXODUHIXQFĠLRQkQGFX

JD]H

6SăOăWRU'1

&KLXYHWă'1

&D]DQGHILHUWUXIH'1

0DUPLWă'1

5H]HUYRUGHSLVRDU'1

3LVRDULQGLYLGXDO'1

%DLHGHSLFLRDUH'1

%LGHX'1

5H]HUYRUGHFORVHW'1

5H]HUYRUGHFORVHW'1

)kQWkQăGHEăXWDSă

%LURXULSHQWUXXQIXQFĠLRQDUSHVFKLPE

&LQHPDWRJUDIHSHQWUXXQORFSH]L

FDQWLQHúLUHVWDXUDQWHSHQWUXRSHUVRDQăWUHLPHVHSH]L

&ăPLQHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

FXJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHUă

,QWHUQDWHúFRODUHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

FXODYRDUHvQFDPHUH

'LVSHQVDUHSROLFOLQLFLSHQWUXXQEROQDYSH]L

,,

,,,D

E

,9

9,D

&DGăGHEDLH

6SăOăWRUVLPSOXGHYDVH

6SăOăWRUGXEOXGHYDVH

6SăOăWRUFLUFXODUSHQWUXORF

6FXLSăWRDUHFXVSăODUH

FD]DQGHILHUWUXIH

PDUPLWă

PDúLQăGHVSăODWIDUIXULL

PDúLQăGHFXUăĠDW]DU]DYDW

VSăOăWRULLLQGXVWULDOH