!
! "
!
# $ %
&
'
& !
(
&
'
) )*
%+
, -../ -..0# %! $ 1
!#
& 2
3
# 4
! '
) )*
%+ , -..0
5///#"! #1
4 +
6 "!
# )
#
.78 9-: . ;-:9: 8
!
"
#
$
%
&
' %
()$
%
#
# )(*+,$
-.
/
- 0+(1 "
#
$
%
&
' %
6HULR]LWDWHvQSUREOHPHOHUHOLJLRDVH
7UăLPvQWUXQYHDFFvQGRDPHQLLFDXWăVăILHWRWPDLVLJXULvQFHHD
FHúWLXúLvQFHHDFHIDF3HQWUXDFHDVWDúWLLQĠDúLWHKQLFDPRGHUQăDXFUHDW
LQJHQLRDVHODERUDWRDUHúLDSDUDWHGHPDUHSUHFL]LH7RWXOVHPăVRDUă7RWXO
VHDQDOL]HD]ă7RWXOVHFDOFXOHD]ă úLWRWXOVHYHULILFă
'HFHRDUHQXFăXWDĠLVăILĠLODIHOGHVLJXULúLvQFHOHVSLULWXDOH
FDúLvQFHOHPDWHULDOH"
'H XQGH D DSăUXW úL VH DOLPHQWHD]ă VXSHUILFLDOLWDWHD GLQ FUH]XO
PDMRULWăĠLLGLQWUHYRL"
'H FH WRFPDL vQ FHOH PDL GH VHDPă SUREOHPH Yă PXOĠXPLĠL FX
QHVLJXUDQĠD"
'HFHDFFHSWDĠLFDDGHYăUDWHDILUPDĠLLSHFDUHQXOHDĠLYHULILFDWúL
QXVvQWHĠLVLJXULGHHOH"
&HOFHDILUPLFăQXH[LVWă'XPQH]HXHúWLWXRDUHVLJXUVLJXUFă
(OQXH[LVWă"*vQGHúWHWHELQHODvQWUHEDUHDDFHDVWD
3HFHVHED]HD]ăQHFUHGLQĠDWD"
7HDLGRFXPHQWDWWXRDUHFă(OQXH[LVWă"
/DLFăXWDWWXSHVWHWRW"
8QLYHUVXO vQ FDUH QH JăVLP FRQĠLQH VXWH GH PLOLDUGH GH FRUSXUL
FHUHúWL
/HDLFHUFHWDWWXSHWRDWH"
1X/DLJăVLWSH'XPQH]HXSH3ăPvQW"
'DUWHvQGUHSWăĠHúWHRDUHOXFUXODFHVWDVăVSXLFă(OQXH[LVWă"
(úWLVLJXUFăQXH[LVWă'XPQH]HX"
ÌĠLVSXLFăDúDGRYHGHúWHúWLLQĠD"
'DUFDUHUDPXUăDúWLLQĠHLDGRYHGLWDúDFHYD"
&HLPDLPDULvQYăĠDĠLDLWXWXURUúWLLQĠHORUúLDWXWXURUWLPSXULORUDX
FUH]XWvQ'XPQH]HX&HLPDLGHVHDPăEăUEDĠLDLRPHQLULLFDUHDXúWLXWúL
úWLXFHYDPDLPXOWHGHFvWWLQHDXFUH]XWúLFUHGvQ'XPQH]HX
&LQHWHDFRQYLQVFăQXH[LVWă'XPQH]HX"
&HLFHPDLWăJăGXLĠLH[LVWHQĠDOXL'XPQH]HXSXWHĠLYRLRDUHúLDVWă]LVă
UHSHWDĠLYHFKHDGHYL]ăDDWHLVPXOXL ´&UHGQXPDLFHYăG´"
(FXULRVIDSWXOFăWRFPDLvQSHULRDGDFvQGVHDILUPDPDLPXOWOXFUXODFHVWD
VDXIăFXWFHOHPDLPXOWHGHVFRSHULULvQOXPHDQHYă]XWXOXL
&UHGHĠLFăDXIRVWODvQWvPSODUH"
1X'XPQH]HXDIăFXWGHUXúLQHSHRDPHQLLGHúWLLQĠăQHFUHGLQFLRúLH[DFW
SULQ OXFUXO vQ FDUH HL FUHGHDX FHO PDL PXOW úWLLQĠD $VWIHO DX IRVW
GHVFRSHULWHXOWUDVXQHWHOHFDUHGHúLQXOHDX]LPH[LVWă DXIRVWGHVFRSHULWH
RVHDPă GH UD]H UD]H ;UD]HLQIUDURúLLFRVPLFHHWF FDUHGHúLQX SRWIL
SHUFHSXWH GH RFKLXO XPDQ WRW H[LVWă R VHDPă GH UDGLDĠLL XOWUDYLROHWH
QXFOHDUHJDPD RVHDPăGHXQGH OLQLDUHSODQHVIHULFHOXQJLPHGLLVFXUWH
úLXOWUDVFXUWH DXIRVWGHVFRSHULWHYUHRGHSDUWLFXOHDOHPDWHULHL SURWRQL
HOHFWURQLQHXWURQLúLSR]LWURQLPH]RQLúLSLRQLSDUWLFXOHVLJPDúLODPEGD
DQWLSURWRQLDQWLQHXWURQLúLDQWLKLSHURQL
$XYă]XWGRPQLLOHYRDVWUHFHYDGLQWRDWHDFHVWHD"
ùLFXPFUHGHĠLOHLQIOXHQĠHD]ăFUHGLQĠDVDXQHFUHGLQĠDGVWUăvQH[LVWHQĠD
VDXQHH[LVWHQĠDORUEXQXOPHUVDOH[LVWHQĠHLORU"
3XWHĠLRDUHVăPDLDILUPDĠL ´&UHGQXPDLFHYăG´"
1XYDDVWXSDWRDUH'XPQH]HXJXUDIăFvQGXYăSULQLQWHUPHGLXOúWLLQĠHL
VăFUHGHĠLFHHDFHQXYHGHĠL"
2SULĠLYă SXĠLQ GLQ JRDQD YLHĠLL YRDVWUH úL MXGHFDĠL OD UHFH 6ă
SUHVXSXQHP Fă QX YUHĠL Vă FUHGHĠL vQ H[LVWHQĠD OXFUXULORU PHQĠLRQDWH
DQWHULRU QXYUHĠLVăFUHGHĠLFăH[LVWăXOWUDVXQHWHQLFLUDGLDĠLLHWF
2DUHFUHGLQĠDVDXQHFUHGLQĠDGDVWUăDQXOHD]ăUHDOLWDWHD"
0HUJHĠL OD &HUQREvO úL SHWUHFHĠL R YDFDQĠă GH QHXLWDW SH UXLQHOH
UHDFWRUXOXLDYDULDW'VWUăGRDUQXFUHGHĠLvQUDGLDĠLL
9DSXWHDRDUHQHFUHGLQĠDGVWUăVăvQOăWXUHFRQVHFLQĠHOHJUDYHDOH
HL"
ÌQFHUFDĠLúLYHĠLYHGHDGDFăSRDWH1XPDLVăQXYăSDUăUăXSHXUPă
ÌQ PRG DVHPăQăWRU QHFUHGLQĠD GVWUă QX/ vQOăWXUă SH
'XPQH]HX úL QX DQXOHD]ă H[LVWHQĠD /XL FL GRDU DWUDJH DVXSUD GVWUă
FRQVHFLQĠHOHJUR]DYHSHFDUHHDúLOHDVXPă
9LVHSDUHRQHEXQLHVăFUHGHĠLvQ'XPQH]HX"0LHPLVHSDUHR
QHEXQLHVăQXFUHGHĠLvQ(OúLVă]LFHĠLFă(OQXH[LVWăvQDLQWHGHDFHUFHWD
WRWXOFXGHDPăQXQWXO
'DFă VvQWHĠL VWXGHQW OLFHQĠLDW SURIHVRU FHUFHWăWRU úWLLQĠLILF VDX
FRQIHUHQĠLDU XQLYHUVLWDU úL WăJăGXLĠL SH 'XPQH]HX UăVSXQGHUHD GVWUă H
PXOW PDL PDUH GHFvW D FLREDQXOXL GH OD RL 'RPQLD YRDVWUă SXWHD Vă
FHUFHWH]HVăVHGRFXPHQWH]HVăFDXWHúLVăYDGăGDFăH[LVWă'XPQH]HXVDX
QXQXVăVHFRPSODFăvQWURWUvQGăYLHLQWHOHFWXDOăúLFDVăILĠLvQWUXQSDV
FX PRGD Vă DILUPDĠL Fă QX H[LVWă 'XPQH]HX 1X YDĠL GRFXPHQWDW QDĠL
IRVWVLJXULFLVLPSOXDĠLWăJăGXLW7UHEXLDVăFHUFHWDĠLVăDQDOL]DĠLSUREHOH
SURúLFRQWUDDSRLvQFKLSVLQFHUVăWUDJHĠLFRQFOX]LLOHFXYHQLWH'DFăDĠLIL
IăFXWOXFUXODFHVWD/DĠLILJăVLWSH'XPQH]HXQHJUHúLW
Ä3LFăWXUăQPDUHDYUHPLLQXFRQWHD]ăFUH]XOWăX
$GHYăUXLQHVFKLPEDELOYUHLQXYUHLH'XPQH]HX´
]LFHD (PLQHVFX úL YRUEHOH OXL VvQW SH FvW GH IUXPRDVH SH DWvW GH
DGHYăUDWH
/XDĠLDPLQWHODIDSWXOFă'XPQH]HXQXĠLQHVHDPDGHWLPSXULOHGH
QHúWLLQĠă GH DFHHD Yă vQGHPQ SH RDPHQLL GH SUHWXWLQGHQL Vă Yă
UHFRQVLGHUDĠLSR]LĠLDIDĠăGH(OSHQWUXFă(ODUvQGXLWR]LvQFDUHYDMXGHFD
OXPHD GXSă GUHSWDWH ùL GXSă FXP QX SXWHĠL VFăSD GH PRDUWH FX WRDWH
WLWOXULOHFXWRDWăSXWHUHDFXWRĠLEDQLLúLFXWRDWăLVFXVLQĠDGVWUăQLFLFX
DMXWRUXO WXWXURU GRFWRULORU úL D WXWXURU PHGLFDPHQWHORU FăFL HD HVWH R
RUvQGXLUHGLYLQăODIHOQXYHĠLVFăSDQLFLGHMXGHFDWă
3UHFXP]LXDúLQRDSWHDYDUDúLLDUQDVvQWRUvQGXLULGLYLQHGDWHSULQ
OHJL HWHUQH 3ăPvQWXOXL QRVWUX úL HOH QX VvQW vQ IXQFĠLH GH FUHGLQĠD VDX
QHFUHGLQĠDGVWUăWRWDúDHúL]LXDMXGHFăĠLL&UHGLQĠDVDXQHFUHGLQĠDGVWUă
YDSRWLQIOXHQĠDGRDUSHGVWUă VăYăSUHJăWLĠLVDXQXSHQWUXHD
$ĠLYHQLWSHOXPHIăUăYRLDGRPQLLORUYRDVWUHúLSOHFDĠLGLQOXPHWRW
IăUăYRLDGVWUă
2DUHQXWRWDúDYăYHĠLvQIăĠLúDvQDLQWHDVFDXQXOXLGHMXGHFDWăDOXL
'XPQH]HXSHFDUHQDĠLYUXWVă/FXQRDúWHĠLGHFDUHQDĠLYUXWVăDVFXOWDĠL
SD FDUH QDĠL YUXW Vă/ XUPDĠL úL SH FDUH SRDWH FKLDU /DĠL KXOLW úL
EOHVWHPDW"
6DELDOXL'DPRFOHV
7UăLĠLvQWUROXPHvQFDUHVHSOăWHúWHSHQWUXRULFH6HSOăWHúWH
SHQWUXSvLQH VHSOăWHúWHSHQWUXDSă VHSOăWHúWHSHQWUXVăQăWDWH VH
SOăWHúWHSHQWUXFDVă VHSOăWHúWHSHQWUXHGXFDĠLH VHSOăWHúWHSHQWUX
GLVWUDFĠLH VHSOăWHúWHSHQWUXOLEHUWDWH VHSOăWHúWHúLSHQWUXGUHSWDWH
3OăWLĠLSHQWUXDYăQDúWHúLYHĠLSOăWLúLSHQWUXDPXUL
6HSOăWHúWHSHVWHWRWúLSHQWUXWRDWHúLYDĠLRELúQXLWvQWUDWvWGHPXOW
FX OXFUXO DFHVWD vQFvW DĠL FRQVLGHUD DEVXUGLWDWH RULFH vQFHUFDUH GH D Yă
FRQYLQJHFăQXHVWHQRUPDOVăILHDúD
7UăLĠLvQWUROXPHFDUHVHWUDQVIRUPăvQVSăLPvQWăWRUGHUHSHGHvQWUR
SLDĠăXULDúăFHYDFXSULQGHvQFXUvQGWRDWăVXSUDIDĠD3ăPvQWXOXL&XWRĠLL
VvQWHĠLYvQ]ăWRULWRĠLVvQWHĠLFXPSăUăWRULúLWRWFHVHYHGHVHDXGHVHSLSăLH
VDXVHSRDWHVLPĠLHVWHPDUIă'HYvQ]DUHVvQWRELHFWHOHFHYăvQFRQMRDUă
GHYvQ]DUHHVWHOXPHDvQFDUHWUăLĠL GHYvQ]DUHVvQWHĠLúLYRL
9LDĠDYRDVWUăDGHJUDGDWvQWURDIDFHUHúLYăvPSRWPROLĠLSH]LFHWUHFH
WRWPDLDGvQFúLPDLDGvQFvQPRFLUODOHJLORUHLGHYvQ]DUHúLFXPSăUDUHGLQ
FDUH QX H[LVWă VFăSDUH &HL FH YLROHD]ă SULQFLSLLOH YRDVWUH HFRQRPLFH VvQW
SHGHSVLĠLDVSUXúLH[HPSODUSHQWUXDVHUYLGUHSWvQYăĠăWXUăFHORUFHVHYRU
vQFXPHWDVăOHUHSHWHIDSWDúL«YăFăXWDĠLGHWUHEXULFXWRDWHFăQDUWUHEXL
Vă Yă JUăELĠL Vă IDFHĠL OXFUXO DFHVWD FăFL DĠL VFăSDW GLQ YHGHUH XQ IRDUWH
LPSRUWDQWDVSHFWDOYLHĠLLYRDVWUH³HFRQRPLFH´
'HDVXSUD FDSHWHORU YRDVWUH DWvUQă vQILRUăWRU SUHFXP VDELD OXL
'DPRFOHV GDWRULD GHOLFDWă SH FDUH QLPHQL QX R EDJă vQ VHDPă D
HVHQĠHLH[LVWHQĠHLXPDQH
( FRVWLVLWRDUH vQWUHĠLQHUHD YLHĠLL vQ ]LXD GH DVWă]L 8QLL GLQWUH YRL
PXQFHVFSHEUvQFLSHQWUXDUHXúLVăIDFăIDĠăFHULQĠHORUFRQGLĠLLORUGHYLDĠă
PRGHUQH 0LH MHQă WRFPDL Vă Yă VSXQ Fă YLDĠD vQVăúL DUH SUHĠ SH FDUH
vQWUREXQă]LYDWUHEXLVăOSOăWLĠL
9ă SODFH Vă WUăLĠL IUXPRV vQ OX[ úLQ GHVIăWDUH VL Yă VWUăGXLĠL GLQ
UăVSXWHUL Vă Yă DVLJXUDĠL R DVWIHO GH YLDĠă GHGvQGXYă FX WUXS úL VXIOHW
DFHVWHLDFWLYLWăĠL
± ùWLDĠL YRL RDUH Fă PDWHULD SULPă FH VH DIOă OD ED]D DFHVWHL YLHĠL
IUXPRDVH DUH úL HD &UHDWRU FDUH GHRFDPGDWă QD SULPLW QLFL XQ IHO GH
SODWă SHQWUX HD GH OD YRL GDU FDUH vQWUR EXQă ]L ÌúL YD UHYHQGLFD
GUHSWXULOHDVXSUDHLúLYăYDLPSXQHVă,SOăWLĠLSHQWUXIRORVLUHDHL"
(VWHRWUăVăWXUăVSHFLILFăILHFăUXLRPVăWLQGăVăLQWUHvQSRVHVLDDFvW
PDLPXOWHOXFUXULPDWHULDOHLGHDOHLQWHOHFWXDOHVDXXWRSLFHúLVăúLDSHUHFX
vQGvUMLUHGUHSWXULOHVDOHGHSRVHVRUúLGHSDWHUQLWDWHDORU6XQWQHYRLWVăYă
DGXFODFXQRúWLQĠăIDSWXOFăúL3ăPvQWXOSHFDUHYăLPSXQHĠLFXDWvWD]HO
GUHSWXULOHUDVLDOHQDĠLRQDOHúLSULYDWHDUH6WăSvQ Fă6WăSvQXOOXLDUHúL
(ODQXPLWHGUHSWXULDVXSUDOXLúLDWRWFHH[LVWăSHVXSUDIDĠDOXLúLFă
(OvQDFHHDúLEXQă]LùLOHYDUHYHQGLFD
$GHYHQLWRSăUWLFLFăDILLQĠHLYRDVWUHFRQYLQJHUHDFăWRWXOVHPăVRDUă
vQ EDQL DGLFă vQ HXUR úL vQ GRODUL GHDFHHD JUHX vPL HVWH SH VXIOHW Vă Yă
GH]DPăJHVF DúWHSWăULOH GHVWăLQXLQGXYă IDSWXO Fă XQLWDWHD GH PăVXUă D
SUHĠXOXLYLHĠLLYRDVWUHúLDGUHSWXOXLGHDIRORVL3ăPvQWXOúLEXQXULOHGH
SH VXSUDIDĠD OXL QX HVWH HXUR GRODUXO DXUXO úL QLFL R DOWă XQLWDWH
EăQHDVFăFXQRVFXWăGHYRL
±&HYHĠLSURSXQHGVWUă6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLFvQGYDWUHEXLVă,
GDĠLVRFRWHDODSHQWUXEXQXULOH6DOHGHFDUHYăIRORVLĠL"
&DSHXQJRVSRGDUEXQFDUHúLIDFHVRFRWHDODFKHOWXLHOLORUvQDLQWHGH
vQFHSHUHDWvUJXHOLORUYăVSXQVăYăJvQGLĠLVHULRVODOXFUXULOHSHFDUHOHDP
SURSXV DWHQĠLHL GVWUă Vă Yă VSRULĠL JUDGXO GH UHFHSĠLRQDUH LQWHOHFWXDOă D
FUHLHUXOXL GXPQHDYRDVWUă úL Vă SăWUXQGHĠL vQ HVHQĠD FXYLQWHORU SH FDUH OH
FLWLĠLFăFLQXvQ]ăGDUYăVvQWUHYHODWH
5RVWXOOXFUXULORU
3ULYLĠLDWHQWvQMXUXOYRVWUX1XQXIUXPXVHĠHDQDWXULLHVWHOXFUXO
FHWUHEXLHVăYăFDSWH]HDWHQĠLDvQPRPHQWXOGHIDĠă $YHĠLWLPSVXILFLHQWVă
VDYXUDĠLIUXPXVHĠHDOXPLLvQFRQMXUăWRDUHDOWăGDWă
([LVWăvQSUHDMPDGRPQLHLYRDVWUHRFUHDĠLHFXPXOWPDLYDORURDVă
úLLPSRUWDQWăGHFvWIUXPXVHĠHD FUHDĠLHFDUHDVFXQGHvQVLQHPXOWHVXUSUL]H
SOăFXWH SHQWUX ILHFDUH GLQWUH RDPHQL LQFOXVLY SHQWUX GYRDVWUă VXUSUL]H
FDUHDELDDúWHDSWăVăILHGHVFRSHULWH9RLvQFHUFDSHSDUFXUVXOFXYLQWHORUFH
XUPHD]ăVăYăDMXWVăGHVFRSHULĠLDFHDVWăOXFUDUH
2DPHQLLGHRELFHLFDXWăPLQXQLvQDOWăSDUWHGHFvWvQORFXOvQFDUH
HL VH DIOă QHJOLMvQG vQ PRG QHVăEXLW H[LVWHQĠD FHOHL PDL PDUL FDSRGRSHUH
XQLYHUVDOH ÌQ SRILGD QHQXPăUDWHORU SUHWHQĠLL XPDQH OHJDWH GH DSDUWHQHQĠD
GLYLQă D DQXPLWRU IHQRPHQH úL RELHFWH vQ VSHFLDO D XQRU FăUĠL XQ VLQJXU
OXFUX GH RULJLQH GXPQH]HLDVFă VH JăVHúWH SH vQWUHDJD VXSUDIDĠă D SODQHWHL
QRDVWUHGDUGLQSăFDWHDQXPHDFHOOXFUXHVWHFHOPDLQHJOLMDWGLQWUHWRDWH
1X Yă JUăELĠL Vă VFRDWHĠL ELEOLLOH GH VXE SDSXFL FăFL QX GHVSUH
%LEOLH PHUJH YRUED 0ă UHIHU OD R PLQXQH FUHDWă GH vQVXúL 6WăSvQXO
8QLYHUVXOXLIăUăDMXWRUXOOXL,VXV+ULVWRVúLFDUHVHDIOăODvQGHPvQDRULFXL
úLQXOFRVWăQLPLFSHFHOFHGRUHúWHVăEHQHILFLH]HGHHD(GUHSWFăRSHUD
UHVSHFWLYăQXHVWHFHYDGHSăSDWVDXGHEăXWGHDFHLDQDĠLREVHUYDWRSvQă
vQ SUH]HQW GDU FHO FH R FXQRDúWH úL D LQWUDW vQ SRVHVLD HL QX YD DFFHSWD
QLFLRGDWăVăRVFKLPEHSHDOWFHYD(XvQFHUFVăGăUvPEDULHUDFHYăGHVSDUWH
GHFUHDĠLDUHVSHFWLYăRIHULQGXYăFvWHYDOHFĠLLGHSHUFHSHUHúLFXQRDúWHUHD
HL
$úDGDUSULYLĠLDWHQWvQMXUXOYRVWUX)LĠLDWHQWODWRDWHOXFUXULOHSH
FDUHOHREVHUYDĠLGHODFHOHPDLPLFLSvQăODFHOHPDLPDUL'LQPXOĠLPHD
ORUH[WUDJHĠLOHSHFHOHFHQXDXQLFLXQURVWSHOXPH
'HH[HPSOX
/LQJXULOH DX URVW SH OXPH VDX QX" $X &X DMXWRUXO ORU
GXPQHDYRDVWUă Yă XúXUDĠL PXQFD DQHYRLRDVă úL QHSOăFXWă GH vQWUHĠLQHUH D
SURSULHLGXPQHDYRDVWUăILLQĠH
&DVHOHDXURVWVDXQX"
'DUPHVHOH"
ùLVFDXQHOH"
%LQH
± ùL FH FRQFOX]LH FUHGHĠL Fă WUHEXLH GH WUDV GH SH XUPD DFHVWHL
REVHUYDĠLL"
&ăQXH[LVWăQLFLXQOXFUXvQOXPHFDUHVăILHIăFXWGHGUDJXO
OHOLLVDXGHIORULGHFXF
$úDHVDXQXHDúD"
)LĠLVLJXULFăDúDHVWH
'DU FH ]LFHĠL GXPQHDYRDVWUă GHVSUH SURSULD GYRDVWUă SHUVRDQă
FDUH HVWH UROXO GVWUă vQ H[LVWHQĠDDFWXDOă D 8QLYHUVXOXL" ±$YHĠL úLG
VWUă YUHXQ URO vQ HD VDX GVWUă WUăLĠL FD Vă QX ]LFă QLPHQL Fă QX DĠL
WUăLW"
)LĠLDWHQWDFXPODDGRXDOHFĠLHGHSHUFHSHUHDÌQĠHOHSFLXQLLFăFL
HDHVWHFDSRGRSHUDúLPLQXQHDODFDUHPăUHIHUHDP
/XPHDvQFDUHWUăLĠLHVWHIRDUWHGXUăúLQXH[LVWăPLOăVDXvQGXUDUH
SHQWUXOXFUXULOHFDUHQXVHLQWHJUHD]ăFXDUPRQLHvQGH]YROWDUHDSURJUHVLYă
DHL/LQJXUDFDUHLHVHGLQX]HVWHDUXQFDWăODJXQRL PDúLQDFDUHQXúLIDFH
GDWRULDFXPWUHEXLHHVWHGH]PHPEUDWăúLvQFHOPDLEXQFD]DMXQJHSLHVH
GHVFKLPE FDVDvQYHFKLWăHVWHGHPRODWă SRPXOFDUHQXGăURGHVWHWăLDWúL
GDWSHIRF&XQRDúWHĠLGVWUăYUHXQOXFUXFDUHVăVFDSHGHVRDUWDOXFUXULORU
LQXWLOH"±6vQWHĠLVLJXUFăDFHLDúLOHJHQXVHUHIHUăúLODRDPHQL"
6vQWHĠL VLJXU Fă &HO FDUH YD FUHDW vQ PRPHQWXO vQ FDUH VH YD
FRQYLQJH Fă QX DUH QLFL XQ IRORV GH SH XUPD H[LVWHQĠHL GVWUă QX Yă YD
DUXQFD OD JXQRL QX Yă YD GH]PHPEUD QX Yă YD GD SH IRF VDX QX Yă YD
UHFLFOD"
/XDĠLDPLQWHODvQYăĠăWXUDÌQĠHOHSFLXQLLFHVHGH]YăOXLHSULQOXPHD
GLQ MXUXO GRPQLHL YRDVWUH FăFL PXOWH OXFUXUL YD YD UHYHOD HD úL OD PXOWH
vQWUHEăULYăYDUăVSXQGHSULQWUHFDUHúLFHOHVXJHUDWHGHPLQH(XYăDúWHSW
OD XUPăWRDUHD OHFĠLH PHQLWă Vă Yă IDFă FXQRúWLQĠă FX ÌQĠHOHSFLXQHD OXL
<HKRZDK
5HDOLWDWHDQXĠLQHFRQWGHSăUHUHDQLPăQXL
&vQG ]HFH RDPHQL YRUEHVF GLIHULW GHVSUH XQXO úL DFHODúL OXFUX FX
WRDWH Fă SULYHVF OD HO GLQ DFHODúL SXQFW GH YHGHUH FvQG HL SUHWLQG Fă
UHODWHD]ă VLQJXUXO úL LQGLVFXWDELOXO DGHYăU GHVSUH HO FvQG HLSUHWLQG Fă QX
H[LVWă DOW DGHYăU vQ DIDUă GH FHO vPSăUWăúLW GH HL úL VH DFX]ă UHFLSURF GH
IDOVLWDWH GH QHUXúLQDUH úL GH SăFDWXO GH D GXFH OXPHD vQ HURDUH FH
FRQFOX]LHVHSRDWHWUDJHGHODDFHVWOXFUX"
±&ăWRĠL]HFHDXGUHSWDWHVDXFăQXPDLXQXOGLQWUHHLVDXQLFLXQXO
DUHGUHSWDWHvQWLPSFHFHLODOĠLQRXăVDX]HFHQXDX"
'DFăVvQWHĠLILORVRIHUXGLWVDXGRDPQHIHUHúWHSURVWSXWHĠLDGPLWH
Fă WRĠL ]HFH DX GUHSWDWH GDFă vQVă VvQWHĠL FHO SXĠLQ SH GHGHSDUWH RP
QRUPDO QX FUHG Fă Yă vQGRLĠL GH IDSWXO Fă QXPDL XQXO VDX QLFL XQXO DUH
GUHSWDWH
&XP FUHGHĠL GVWUă GDFă vQ ORF GH ]HFH RDPHQL DU IL ]HFH PLL
vPSăUĠLĠLvQ]HFHWDEHUHDSUR[LPDWLYHJDOHúLDUUHSHWDJUHúHDODFHORU]HFH
vPSăUWăúLQG RSLQLLOH ORU úL FRQIUXQWvQGXVH vQWUH HL VH VFKLPEă FX FHYD
GHGXFĠLDORJLFăFXSULYLUHODFHOFHDUHGUHSWDWHVDXQX"
'DU GDFă FHOH ]HFH LGHL VvQW vPSăUWăúLWH GH FvWH XQ PLOLDUG GH
RDPHQLILHFDUH VHvQFOLQă FXPYD EDODQĠD GUHSWăĠLLvQIDYRDUHDYUHRXQHLD
GLQWUHHOH"
ÌQDPEHOHFD]XULUăVSXQVXOHVWHQHJDWLYFKLDUGDFăRLGHHvQWUXQHúWH
PDLPXOĠLDGHSĠLGHFvWFHOHODOWHLDUDOWDPDLSXĠLQL
$FXPFHLDĠLVIăWXLGVWUăSHFHL]HFHRDPHQLVDXSHFHL]HFHPLL
GHRDPHQLVDXFKLDUSHFHL]HFHPLOLDUGHVăIDFăSHQWUXDVFRDWHODLYHDOă
DGHYăUXO"
6ăVHEDWăvQWUHHLSvQăDGHYăUXOVHYDUHYHODVLQJXU"
6ă VH WUDJă GH SăU XQLL SH DOĠLL SvQă YRU UHFXQRDúWH FX WRĠLL
DGHYăUDWXODGHYăU"
6ăIDFăUă]ERLvQWUHHLúLVăVHQLPLFHDVFăXQLLSHDOĠLLSvQăUăPvQH
SHVXSUDIDĠD3ăPvQWXOXLGRDUXQVLQJXUDGHYăU"
6DXVăúLSXQăFUHLHULLvQPLúFDUHúLOLSVLQGXVHGHSUHMXGHFăĠLúL
GHVIDWXULOHúWLLQĠLILFHDOHEDEHORUGHSULQVDWHVăFDXWHPXOWUvYQLWXODGHYăU
IăUăSLHUGHULGHYLHĠLRPHQHúWLIăUăSLHUGHULPDWHULDOHúLIăUăQHFD]FKLQúL
GXUHUH"
8OWLPD YDULDQWă HVWH FHD SH FDUH DU DOHJHR RULFH RP VăQăWRV OD
PLQWH±6DXGVWUăVvQWHĠLGHDOWăSăUHUHvQSULYLQĠDDFHDVWD"
&XP DĠL SURFHGD GVWUă GDFă DĠL DIOD Fă GH FXQRDúWHUHD DFHOXL
DGHYăUGHSLQGHYLDĠDFHORU]HFHPLOLDUGHGHRDPHQL"
&HLDĠLvQGHPQDGVWUăSHHLVăIDFă VăODVHFăXWDUHDOXLEDOWăúL
VăúLYDGăGHWUHEXULOHFRWLGLHQHVDXVăLQVLVWHvQFăXWDUHDOXLSvQăUHXúHVF
VăODIOH"
'VWUăFHDĠLIDFHvQORFXOORU"
0DUHYDILVXUSULQGHUHDGVWUăFvQGYHĠLDIODFăH[HPSOXOGHVSUHFDUH
DP YRUELW SvQă DFXP QX HVWH QLFL SH GHSDUWH H[HPSOX FL UHSUH]LQWă
UHDOLWDWHDFHYăvQFRQMRDUăvQXQXOGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHDVSHFWHDOHHL
FD LPSRUWDQĠD FXQRDúWHULL DGHYăUXOXL GHVSUH VFRSXO YLHĠLL XPDQH HVWH vQWU
DGHYăU YLWDOă DWvW SHQWUX YLDĠD GVWUă vQ SDUWLFXODU FvW úL SHQWUX H[LVWHQĠD
RPHQLULLvQJHQHUDO úLFăGVWUăVvQWHĠLXQXOGLQWUHFHLDSURDSHXQPLOLDUGGH
RDPHQL FH vPSăUWăúHVF XQD GLQWUH QHQXPăUDWHOH LGHL FH VH UHIHUă OD URVWXO
YLHĠLLRPHQHúWL
1XYăYLQHDFUHGHOXFUXODFHVWD"1DYHĠLGHFvW5HDOLWDWHDWRWXQDQX
ĠLQHFRQWGHSăUHUHDGVWUă1DUILUăXVăQXYăJUăELĠLvQVăFXDILUPDĠLLOH
FăFLDYHĠLRFD]LDVăYăFRQYLQJHĠLSHUVRQDOGHYHULGLFLWDWHDDFHVWXLIDSW
3HVXSUDIDĠDSODQHWHL3ăPvQWH[LVWăúDVHPLOLDUGHGHRDPHQL5HOLJLL
PDUL VvQW FDP WRW úDVH 'LQ vQWvPSODUH GLQ LURQLD VRDUWHL VDX FX YRLD OXL
'XPQH]HXILHFăUHLUHOLJLLvLUHYLQHvQMXUGHXQPLOLDUGGHFUHGXOL)LHFDUH
GLQWUH FHOH úDVH UHOLJLL PDUL VH Gă GUHSW VLQJXUD úL H[FOXVLYD FDOH VSUH
'XPQH]HXSUHWLQGHFăQXPDLHDDUHGUHSWDWHúLOHvQYLQXLHúWHSHFHOHODOWH
GHIDOVLWDWH
6H GHRVHEHúWH SULQ FHYD IDSWXO DFHVWD UHDO GH H[HPSOXO RIHULW GH
PLQHDQWHULRU"
&HFRQFOX]LHYHĠLWUDJHDFXP"
'LQ SăFDWH OXFUXULOH vQ UHDOLWDWH VWDX úL PDL JUDY GHFvWvQ H[HPSOXO
PHX3HOvQJăFRQWUDGLFĠLDSULQFLSDOăGLQWUHUHOLJLLOHVHFXODUHILHFDUHGLQWUH
FHOHúDVHUHOLJLLPDULHVWHODUvQGXOHLGLYL]DWăvQ]HFLVXWHVDXSRDWHFKLDU
PLLGHFRQIHVLXQLúLVHFWHPDULúLPLWLWHOHFDUHWRDWHFDXQDSUHWLQGODUvQGXO
ORU Fă VvQW XQLFD DOHDVD PLUHDVD FHD PDL GUHDSWă úL FHD PDL IUXPRDVă
UHOLJLH GLQOXPH vQYLQXLQGXOH vQDFHODúLWLPS SvQăúLSHVXUDWHOHORUGLQ
DFHLDúL IDPLOLH GH IDOVLWDWH YDQLWDWH úL OLSVă GH ELQHFXYvQWDUH GLYLQă ùL
SULPLPvQILQDOUH]XOWDWXOFăQXúDVHGDUGHRVXWăGHRULFvWHúDVHUHOLJLLVH
Uă]ERLHVF vQWUH HOH SHQWUX ORFXO GH OD GUHDSWD OXL 'XPQH]HX úL SHQWUX
vQWvHWDWH vQ OXPH vQ WLPS FH GVWUă Yă SUHIDFHĠL Fă VvQWHĠL RLĠă EvUVDQă GLQ
WXUPDOXLQXúWLXFLQHúLVLPXODĠLFăQXYHGHĠLúLQXDX]LĠLQLPLFGLQFHHDFH
VHSHWUHFHvQMXUXOGVWUă
&HDúWHSĠLRPXOH"±6ăYLHGRPQXOVăWHPXOJăVăWHWXQGăVDX
VăWHMXSRDLH"
'H FH QX WH vQWUHEL FDUH GLQWUH FHOH úDVH VXWH úDL]HFL úL úDVH GH
UHOLJLLDUHGUHSWDWHúLFDUHQX"9UHLVăvQYLHEvWX/HQLQVăVHvQWUHEHOXFUXO
DFHVWDSHQWUXWLQH"
9HGHĠL Vă QX Yă DSXFH SDúWHOH FDLORU VDX QX Gă 'RDPQH ± QXQWD
PLHOXOXL SH SLFLRU JUHúLW DGLFă vQWUR UHOLJLH VWUăLQă Fă QX PDL SăSDĠL
FR]RQDF GH QXQWă 'RDPQH IHUHúWH Vă Yă DOHDJă ,VXV +ULVWRV DQXPH SH G
VWUă GUHSWPLRDUD OXLúLGVWUă VăQXILĠLvQIRUPă0DLELQHIDFHĠLYă IHOXO
VLQJXUDFXPGHFvWVăvQFăSHĠLvQPvLQLOHOXLDWXQFL
'DUVăOăVăPSUHJăWLULOHGHQXQWăODRSDUWHúLVăYHGHPFXPUăPvQH
FXVIDWXOSHFDUHFXFvWHYDFOLSHvQXUPăHUDĠLJDWDVăORIHULĠLSHUVRQDMHORU
GLQH[HPSOXPHX DUăPDVHOQHVFKLPEDWVDXDVXIHULWPRGLILFăULFvQGDĠL
DIODW Fă HO VH UHIHUă úL OD GRPQLD YRDVWUă úL Fă vQVXúL GVWUă WUHEXLH VăO
XUPDĠL"
(XúRUVăvPSUăúWLLVIDWXULWRDWăOXPHDúWLHOXFUXODFHVWDPDLJUHXH
VăOHXUPH]L3vQăúLSRSDvúLSHUPLWHVăGHDSRYHĠHSHFDUHHOQLFLGHJvQG
QX DUH Vă OH XUPH]H ± &H SUHWHQĠLL SRDWH DYHD FLQHYD OD GVWUă FvQG QLFL
SRSăQXVvQWHĠLúLQLFLVIvQWQXYăFUHGHĠL"
3UHWHQĠLL QX DUH QLPHQL OD GVWUă vQ FH SULYHúWH PRGXO vQ FDUH Yă
LURVLĠL YLDĠD úL QLFL QX YD DYHD YUHRGDWă GDU IDSWXO Fă GRPQLD YRDVWUă DUH
WRDWHúDQVHOHVăILHvQSLHUGHUHúLVăVHFăLDVFăDPDUQLFGDFăQXELQHYRLHúWH
Vă VH JvQGHDVFă GLQ WLPS OD OXFUXULOH FH GHSăúHVF OLPLWD LQWHUHVHORU GVWUă
IL]LRORJLFHúLVH[XDOHHVWHPDLVLJXUGHFvWIDSWXOFăGRLSOXVGRLIDFSDWUX
QX úDSWH VDX FLQFL $úD Fă PDL UHIOHFWDĠL SXĠLQ DVXSUD VIDWXOXL SH FDUH
LQWHQĠLRQDĠLQXGHPXOWVăORIHULĠLFHORU]HFHPLOLDUGHGH]ăSăFLĠLVSLULWXDO
$P vQ YHGHUH VIDWXO FX SXQHUHD FUHLHULORU vQ PLúFDUH 1X Yă vQGRLĠL QLFL
FvWXúL GH SXĠLQ GH IDSWXO Fă WUHEXLH úL GVWUă VăO XUPDĠL 1X DOWăGDWă
,PHGLDWÌQFHSvQGGHDFXPúLSHYHFLH
Ì/FXQRDúWHĠLGVWUăSH'XPQH]HX"
1XH[LVWăSăULQWHFDUHGXSăFHDLQYHVWLWWRWFHDDYXW DYHUHD
VSHUDQĠHOHVXIOHWXOúL]LOHOHvQULGLFDUHDRGUDVOHLVDOHVăQXVXIHUHFkQG
DFHDVWDRDSXFăUD]QDGHODFDOHDSHFDUHHOSăULQWHOHRFRQVLGHUă
QRUPDOă1LFLXQQDUFRPDQQDDGXVSăULQĠLORUVăLEXFXULHSULQ
GHJUDGDUHDIL]LFăLQWHOHFWXDOăúLVSLULWXDOăODFDUHVHVXSXQHGHEXQă
YRLH1LFLXQEHĠLYDQWR[LFRPDQFULPLQDOVDXDOWăOHSUăDVRFLHWăĠLLQX
úLDEXFXUDWDQFHVWRULLSULQXUkFLXQHDSHFDUHDvPEUăĠLúDWRùLQLFLXQ
ULVLSLWRUQXLDIHULFLWSHFHLFHODXDGXVSHOXPHúLLDXDVLJXUDW
PDWXUL]DUHDFăUkQGODEDUXULúLFD]LQRXULDYHUHDSHFDUHHLDXDJRQLVLWR
SULQFKLQúLVXGRDUHWLPSGHRYLDĠă
1LFL XQ PHúWHU QX VH EXFXUă GH OXFUDUHD PkLQLORU VDOH FkQG HD VH
GRYHGHúWH D IL GH R FDOLWDWH QHW LQIHULRDUă FHOHL GRULWH GH HO LQGLIHUHQW GH
PXQFDúLFKHOWXLHOLOHLQYHVWLWHvQHD
1LFLXQPDHVWUXQXVHEXFXUăGHRSHUDFUHDWăGHHOFkQGUHVSHFWLYDQX
VHGRYHGHúWHDILSHPăVXUDDúWHSWăULORUVDOH
1LFLXQDUHQGDWRUQXVHEXFXUăGHDUHQGDúLLEXQXULORUVDOHFkQGDFHLD
vúL EDW MRF GH HOH GLVWUXJkQGXOH úL SRQHJULQGXOH SULQ DWLWXGLQHD ORU
DERPLQDELOăIDĠăGHHOH
ùLQLFLXQVWăSkQQXVHEXFXUăGHFHLDIODĠLVXEVWăSkQLUHDVDFkQGHL
vúLLHVGLQPLQĠLúLDEX]HD]ăGHEXQăYRLQĠDOXLQHJOLMkQGXúLSkQăODDEVXUG
vQGDWRULULOH
ÌQGUHSWăĠLUHD DúWHSWăULORU SH FDUH SăULQĠLL PHúWHULL PDHúWULL
DUHQGDWRULLúLVWăSkQLLOHSXQvQFRSLLLOXFUăULOHRSHUHOHDUHQGDúLLúLVXSXúLL
ORU HVWH VLQJXUXO OXFUX FDUHL PXOĠXPHúWH SH HL IDSW FH SRDWHIL vQGHSOLQLW
QXPDL SULQ UHDOL]ăUL LPSRUWDQWH úL XQ PRG GLVWLQV GH YLDĠă GLQ SDUWHD
FRSLLORU úL SULQ vQGHSOLQLUHD URVWXOXL ORU GLQ SDUWHD OXFUăULORU RSHUHORU
DUHQGDúLORUúLVXSXúLORU
&HIDFSăULQĠLLGH]DPăJLĠLGHRGUDVOHOHORU"
6HGH]LFGHHL
&HIDFPHúWHULLQHPXOĠXPLĠLGHOXFUăULOHPkLQLORUORU"
/HGLVWUXJ
&HIDFPDLHúWULLQHVDWLVIăFXĠLGHRSHUHOHFUHDWHGHHL"
/HúWHUJGHSHVXSUDIDĠD3ăPkQWXOXL
&HIDFDUHQGDWRULLFkQGDUHQGDúLLQXVHSRDUWăFXYLLQFLRVFXOXFUXULOH
SULPLWHvQIRORVLQĠă"
6WRUFGHVSăJXELULGHODHL
&HIDFVWăSkQLLVFRúLGLQVăULWHGHSURVWLDREUă]QLFLDúLQHVXSXQHUHD
VXERUGRQDĠLORUORU"
-XSRDLHSLHOHDGHSHVSLQDUHDORU
&X FH Yă OăXGDĠL YRL vQ IDĠD 3ăULQWHOXL 0HúWHUXOXL 0DLHVWUXOXL
$UHQGDWRUXOXL úL 6WăSkQXOXL DEVROXW DO YRVWUX FDUH D FRQFHQWUDW DWHQĠLD
vQWUHJXOXL 8QLYHUV DVXSUD IDSWHORU úL UHDOL]ăULORU YRDVWUH" ± &X IDSWXO Fă
VXQWHĠL FRSLL FXPLQĠL úL SăSDĠL IDFHĠL QDQL úL DOWFHYD OD WLPS" ± 2DUH
SHQWUX DVWIHO GH LVSUăYL YD SURLHFWDW YD FUHDW YD GDW 3ăPkQWXO FX
ERJăĠLLOH GH SH HO vQ IRORVLQĠă úL DUH JULMă GH YRL vQVXúL 6WăSkQXO
8QLYHUVXOXL"±9ăSDUHFăFHHDFHIDFHĠLHVWHVXILFLHQWVDXSRDWHFKLDUSUHD
PXOWSHQWUXEXQăWăĠLOHvQFUHGHUHDúLEXQăYRLQĠDFXFDUHYDvQYUHGQLFLW(O
SHYRL"9HGHĠLVăQXFXPYDVăH[DJHUDĠLvQVWăUXLQĠDYRDVWUăRIHULQGX,OXL
'XPQH]HXPDLPXOWGHFkW,VHFXYLQHGHODYRLSHQWUXPHULWHOH6DOHVăQX
Vă 6H vQJUDúH (O GH SH XUPD PXOĠXPLULORU YRDVWUH úL Vă UăPkQă 8QLYHUVXO
IăUă6WăSkQ
'DFă FHHD FH vQIăSWXLĠL YRL vQ WLPSXO GH IDĠă QX HVWH FHHD FH YUHD
'XPQH]HXGHODGRPQLDYRDVWUăFHDOWFHYDELQHYRLHúWH(OGHODGVWUă"
'RPQLDYRDVWUăFHSăUHUHDYHĠLvQSULYLQĠDDFHDVWD"
3HQWUXDYLVHSHUPLWHVăLQWUDĠLvQ(XURSDúLVăYăSOLPEDĠLSULQRUDúXO
ÄOXPLQLL´DYHĠLGHvQGHSOLQLWRPLHúLXQDGHFRQGLĠLLGLQWUHFDUHQLFLXQD
XúRDUă
3HQWUX D YL VH SHUPLWH Vă SăWUXQGHĠL SH WHULWRULXO 68$ Vă WUDJHĠL FX
RFKLXOODFOăGLULOHGLVWUXVHGH*HRUJH%XVKSRUHFOLWúL%HQ/DGHQWUHEXLH
Vă vQGHSOLQLĠL GRXă PLL úL GRXă REOLJDĠLXQL úL FRQGLĠLL XQD PDL GHRFKHDWă
GHFkWDOWD
1LFL DPHULFDQLL QLFL HXURSHQLL úL QLFL PăFDU FRPSDWULRĠLL GVWUă QX
GDXROHĠFDLHSHQWUXPHULWHOHúLIDSWHOHGVWăGHHURLVP1LFLPăFDUSURSULD
GVWUă IDPLOLH QX H vQFkQWDWă GH HOH ± &UHGH GRPQLD YRDVWUă Fă 6WăSkQXO
8QLYHUVXOXLVHYDOăVDLPSUHVLRQDWGHHIRUWXULOHGVWăQHvQVHPQDWHúLYăYD
DFRUGDFHWăĠHQLDÌPSăUăĠLHL/XLSHED]DORU"
1X
&HGRUHúWH'XPQH]HXGHODRDPHQLGLQPRPHQWFH(OQXDUHQHYRLH
GHEDQLúLQXDUHQHYRLHGHSUHVWăULVHUYLFLL"
'HSOHVFăLWGLQSDOPHúLGLQEX]HVăFUHDGăFHLFXFUHLHULLvQORFGH
FXúPăFă(ODUHQHYRLHQXFHLFHSRWJkQGL'HELVHULFLWXUPHDGXQăWXULúL
úH]ăWRUL(OQXDUHQHYRLHQLFLPăFDUFvWGHOXFUXULOHSRPHQLWHDQWHULRU'H
PRUPăLHOLEHKăLHOLFRWFRGăFHOLúL]ELHUăWXULERWH]DWHFkQWăULGHODXGă(O
QXDUHQHYRLHGHORFùLGHSRPHQHWRWQXDUHQHYRLH"
'VWUăGDFăDĠLILvQORFXO/XLFHDĠLSUHWLQGHGHODILLQĠHOHFUHDWHGH
GRPQLDYRDVWUă"
,PDJLQDĠLYăFăVXQWHĠLSRVHVRUXOXQRUERJăĠLLQHQXPăUDWHFăDYHĠLvQ
VWăSkQLUH SăPkQWXUL QHFXSULQVH Fă VXQWHĠL FUHDWRUXO XQRU IUXPXVHĠL
QHHJDODELOHGDUVXQWHĠLVLQJXUQXDUH FLQH VH IRORVLGH ERJăĠLLOH GVWăQX
DUHFLQHVWăSkQLSăPkQWXULOHGVWăúLQXDUHFLQHVHEXFXUDGHIUXPXVHĠLOHSH
FDUHOHDĠLFUHDW
,PDJLQDĠLYă Fă VXQWHĠL R SHUVRDQă DOWUXLVWă QX HJRLVWă R SHUVRDQă
JHQHURDVăQXXQDFDUHXPEOăFXEUkQ]DQúLS RSHUVRDQăSOLQăGHYLDĠăQX
XQD FDUH WDLH FKHIXO WXWXURU GDU úL vQ DFHODúL WLPS R SHUVRDQă PkQGUă
MXVWLĠLDUăúLLXELWRDUHGHDGHYăUQXXQDWUXIDúăWUăGăWRDUHúLYLFOHDQă
'LQ JHQHUR]LWDWH EXQăWDWH DOWUXLVP úL FKHI GH YLDĠă SUHVXSXQHĠL Fă
DĠL KRWăUkW Vă Yă SXQHĠL DYHUHD OD GLVSR]LĠLD D FkW PDL PXOWH SHUVRDQH
GLVSXVHVăDFFHSWHRIHUWDGVWăFXVFRSXOGHDYăEXFXUDGHIHULFLUHDORU
&DUHDUILSUHWHQĠLLOHGVWăIDĠăGHFHLFHYRUELQHYRLVăEHQHILFLH]H
GH HOH" 9HĠL vPSăUĠLR RUELú OD VWkQJD úL OD GUHDSWD IăUă QLFL XQ
GLVFHUQăPkQWVDXYHĠLFRQFHSHRVHOHFĠLHRDUHFDUH"
ğLQHĠLYăURJFRQWúLGHIDSWXOFăQXYDPVXJHUDWVăYăLPDJLQDĠLR
SHUVRDQă VPLQWLWă VFUkQWLWă WkPSLWă VDX DOWFHYD GH JHQXO DFHVWD 'LQ
FRQWUDSUHVXSXQHĠLFăVXQWHĠLúLFHDPDLvQĠHOHSWă
$VWIHOFDSHUVRDQăvQĠHOHSWăQXYHĠLDFFHSWDQLFLRGDWăLGHHDGHDYă
DUXQFD DYHUHD vQ YkQW VFăSkQGR SH PkLQLOH JXQRDLHORU úL OHSăGăWXULORU
VRFLHWăĠLL FL YHĠL vQDLQWD DQXPLWH SUHWHQĠLL IDĠă GH FHL FH YRU GRUL Vă VH
IRORVHDVFăGHHD
&DUHDUILSULPDFHULQĠăUHYHQGLFDWăGHODHL
6ăFUHDGăvQ,LVXV+ULVWRV"
6ăFUHDGăvQ,XGD,VFDULRWHDQXO"
6ăFUHDGăvQ,XGDILXOOXL,VUDHO"
6DXVăYăFXQRDVFăVăYăUHVSHFWHúLVăDVFXOWHGHGVWă"
$FFHSWDĠLUHDOLWDWHDDúDFXPHVWHHDQXDúDFXPYRLPDJLQDĠLGVWăúL
UHDOL]DĠLIDSWXOFăQLFL,LVXVQLFL,XGD8QXúLQLFL,XGD'RLúLQLFLPăFDU
SDSDLGHOD5RPDQXYăVXQWIUDĠLSULHWHQLúLFXQRVFXĠLQLFLGVWUăúLQLFL
OXL'XPQH]HX
&HUăVSXQVXUPHD]ăvQDFHVWFD]"
&ăSUHWHQGHQĠLLWUHEXLHVăYăFXQRDVFăUHVSHFWHúLLXEHDVFăSHGVWUă
QXSHDOWFLQHYD&kWGHVSUHSUHWHQĠLDFăSDLSDLHVWHXUPDúXOOXL3HWUX,Fă
3HWULFăHVWHvQORFĠLLWRUXOOXL,LVXVLDU,LVXVHVWHILXOOXL'XPQH]HXvQWUHEDĠL
L SH EXGLúWL PXVXOPDQL KLQGXúL LXGHL úL SH DGHSĠLL FHORUODOWH FUHGLQĠH
QHFUHúWLQHFHSăUHUHDXHLGHVSUHHD FXPQDUILHLUHSUH]LQWăPDLPXOWGH
SDWUX PLOLDUGH GH RDPHQL GLQ úDVH PLOLDUGH FkĠL H[LVWă DFWXDOPHQWH SH
3ăPkQW DGLFă PDL PXOW GH GRXă WUHLPL GLQ HIHFWLYXO XPDQ DOOXL 'DFă HL
VXQWGHDFRUGFXHDDWXQFLQXDYHĠLGHFkWVăRIHULĠLDYHUHDGVWUăXUPDúLORU
OXL ,XGD 'YD FDUH DFWXDOPHQWH vQWUXFKLSHD]ă WRDWH FHOH SDWUX SHUVRQDMH
vPSUHXQă'DUGDFăHLVHDEĠLQVăVHSURQXQĠHvQIDYRDUHDHLDWXQFLDEĠLQHĠL
YăúLGVWăGHODJkQGXULSURVWHúWL
&HDOWăSUHWHQĠLHDĠLPDLDYHDIDĠăGHFHLLQWHUHVDĠLVăIRUPH]H
ÄIDPLOLD´GVWă
6ăFkQWH"
6ăMRDFH"
6ăMRDFHIRWEDO"
7RDWHvPSUHXQă"
6DXVăVHREOLJHVăEHQHILFLH]HFkWPDLUDĠLRQDOGHERJăĠLLOHGVWUă Vă
QX OH GLVWUXJă Vă QX OH IXUH Vă QX OH YkQGă úL Vă QX Vă VH PăFHOăUHDVFă
vQWUHHLSHQWUXHOH"
3HFHOFHDDOHVXQDGLQWUHSULPHOHSDWUXYDULDQWHvOIHOLFLW HFHO
PDLPDUHJRJRPDQGLQ8QLYHUVXOFXQRVFXWGHRDPHQLúLDUHWRDWH
úDQVHOHVăLVSDUJăDOHúLLOXLFDSXOFXIRWEDOXOORUVăLĠRSăLHGDQVXO
PRUĠLLSHVFăIkUOLHúLVăLFkQWHYHúQLFDSRPHQLUHSHPRUPkQW'VWUăFD
RPvQĠHOHSWQXSRDWHILvQGRLDOăFăDĠLDOHVXOWLPDYDULDQWăFHDFHREOLJă
ODFRPSRUWDPHQWUDĠLRQDO
$úDHVDXQXHDúD"
&DVăQXQHvQHFăPFDĠLJDQLLODPDOOăVkQGGHVFLIUDUHDSUHWHQĠLLORU
OXL 'XPQH]HX IDĠă GH RDPHQL QHWHUPLQDWă PDL DYHĠL GH Yă LPDJLQDW XQ
XOWLPOXFUX
ÌQFKLSXLĠLYă Fă GXúPDQLL GH SH 3ăPkQW H[LVWă úL vQ &HU Fă
VăSWăPkQDOVXQWHĠLYL]LWDWQXGHPDUWRULLOXL,HKRYDGRDPQHIHUHúWH
GHUăFKHĠLEDQGLĠLKRĠLúLDOĠLKDQGLFDSDĠLPLQWDOFHVXJVkQJHOHúLYLDĠDGLQ
RDPHQLLFLQVWLĠL,DUGVWăVXQWHĠLRPFLQVWLW
&HSUHWHQĠLHDĠLPDLDYHDvQDVWIHOGHFRQGLĠLLODFHLFHVHJUăEHVF
VăVHvPSăUWăúHDVFăGLQEXFXULLOHGVWă
6ă R WXQGă UHSHGH GLQ IDĠD UăFKHĠLORU FD Vă QXL HQHUYH]H"
6ăDúWHSWHVăYLQăSRSDPkQWXLWRUXOSHFDUH
GHPLLGHDQLvODúWHDSWăFXVXIOHWXOODJXUăROXPHvQWUHDJăúLQDYHQLW"
6ăOHDUDWHÄKDLGXFLORU´XQGHĠLQHĠLFRPRULOHFDVăQXYăRVWHQLĠL
GVWăVăIDFHĠLOXFUXODFHVWD"
6ăL DMXWH SH EDQGLĠL Vă Yă PkQJkLH FX ILHUXO GH FăOFDW SH
VSLQDUH"
6DX Vă SXQă PvQD SH FH OH FDGH OD vQGHPkQă úL Vă Yă YLQă vQ
DMXWRU"
1LFLFKLDUGDFăDĠLILFHUWDWFXPLQWHDQXFUHGFăDĠLSUHIHUDDOWă
YDULDQWăGHFkWXOWLPD
$PJUHúLWFXPYD"
3RDWHFăGVWăPDLDYHĠLSUHWHQĠLLIDĠăGHVHPHQLLGVWăvQDLQWHGHD
OH GD R IăUkPă GH SkLQH GDU 'XPQH]HX VH PXOĠXPHúWH FX FHOH DOHVH
DQWHULRUSOXVPLQXVXQDVDXGRXă&XSHUPLVLXQHDGVWăOHUHFDSLWXOăPúLOH
PHPRUăPFvWPDLELQH
3ULPXOOXFUXSHFDUH'XPQH]HXvOSUHWLQGHGHODRDPHQLHVWHFDHLVă
/FXQRDVFăVă/UHVSHFWHúLVă/LXEHDVFă
Ì/FXQRDúWHĠLGVWUăSH'XPQH]HX"
&XPv/FKHDPă"
'XPQH]HX 'RPQ=HX
'LDYRO 'LD GHXV ]HX YDO EDDO GRPQ DGLFă]HXGRPQ
&HGLIHUHQĠăH[LVWăvQWUHVHPQLILFDĠLDSXUWDWăGHGRPQ]HXúLFHD
UHSUH]HQWDWăGH]HXGRPQ"
3HFDUHGLQWUHFHLGRLGRPQL±]HLGVWUăvOFXQRDúWHĠL"3HFHOFHGă
EDQLSXWHUHFRFD±FRODODJăUHGHFRQFHQWUDUHIRDPHWHHWFVDXSH&HOFH
GăYLDĠăYHúQLFă"
3H FHO FH Gă EDQL GHVLJXU SH HO vO FXQRDúWHĠL GHRDUHFH FHO FH/
FXQRDúWHSHDGHYăUDWXO'XPQH]HX<HKRZDKWUăLHúWHGXSăDOWHSULQFLSLLGH
YLDĠăGHFkWFHOHGXSăFDUHVHFRQGXFHOXPHD
1LFL ÄGRPQXO´ QX H QXPH SHUVRQDO VWLPDELOH ± 2DUH UDUHRUL
IRORVHúWL PDWD FXYkQWXO DFHVWD vQ YRUELUHD X]XDOă GH QXĠL GDL VHDPD GH
OXFUXO DFHVWD" Ä'RPQXO´ HVWH FXYkQW GH SROLWHĠH úL DGUHVDUH IRORVLW
XQHRULFDSURQXPHúLGHVWXOGHIUHFYHQWFDDWULEXW
1XPHOHOXL'XPQH]HXHVWH<HKRZDK
1LPHQL QX SRDWH WăJăGXL DFHVW OXFUX &XQRDúWHO UHVSHFWăO úL DGX
FLQVWH&HOXLFHOSRDUWă
$OGRLOHDOXFUXSHFDUH'XPQH]HXvOELQHYRLHúWHGHODVSHFLDXPDQă
HVWH FD HD Vă EHQHILFLH]H FvW PDL UDĠLRQDO GH FUHDĠLD /XL GH 3ăPkQW úL GH
ERJăĠLLOHGHSHVXSUDIDĠDúLGLQLQWHULRUXOOXLGHOXPHDDQLPDOăúLYHJHWDOă
úLGHRDPHQL
9ăFRQIRUPDĠLGVWUăDFHVWHLSUHWHQĠLL"3ULQFHPRG"3ULQIDSWXOFă
QXIDFHĠLUăX"1LFLSODQWHOHQXIDFUăXODSULPDYHGHUHWRWXúLGVWăQXYă
FRQVLGHUDĠLSODQWăFLRPÌQDFHVWFD]GLIHUHQĠDSHFDUHQLPHQLQXRQHDJă
FăH[LVWăvQWUHSODQWHúLRDPHQLDUWUHEXLVăúLVSXQăFXYkQWXOúLvQPRGXOG
VWăGHYLDĠăQXQXPDLvQWHRULH
$OWUHLOHDOXFUXSHFDUH'XPQH]HXQDUILvPSRWULYăVăOFRQVWDWHOD
RDPHQLHVWHGHWHUPLQDUHDGHDvQIUXQWDUăXORULXQGHúLRULFkQGúL
GLVSRQLELOLWDWHDGHDILJDWDvQWRWGHDXQDVăOXSWHGHSDUWHD&HOXLFHODFUHDW
%ăJDĠLGHVHDPăVWLPDĠLFUHúWLQLFUHúWLQHLFUHúWLQHOHúLFUHúWLQXĠH
XUPăWRUXOOXFUX WRDWHUHOLJLLOHH[LVWHQWHSH3ăPkQWFDGGHDFRUGDVXSUD
IDSWXOXLFă'XPQH]HXDUHYUăMPDúL1LFLPăFDUUHOLJLDYRDVWUăQXQHDJă
DFHVWOXFUX6HVSXQHGHDVHPHQHDvQPDMRULWDWHDUHOLJLLORUFăSHQWUXD
vQYLQJHvQOXSWDFXYUăMPDúLL6ăL'XPQH]HXDIRVWDMXWDWGHvQJHULvQ
VHQVXOGLUHFWDOFXYkQWXOXL
5ă]ERLXO GLQWUH 'XPQH]HX úL GXúPDQXO 6ăX vQFă QD OXDW
VIkUúLW1HDIOăPvQID]DOXLUHFH
8UPHD]ă EăWăOLD ILQDOă FHD PDL PDUH FHD PDL JURD]QLFă úL
KRWăUkWRDUH
$WkW 'XPQH]HX FvW úL ]HXO ± GRPQ vúL SUHJăWHVF IRUĠHOH 'LQ FHOH
úDVHPLOLDUGHGHRDPHQLúDVHPLOLDUGHFLQFLVXWHGHPLOLRDQHVvQWGHSDUWHD
OXL GLD ± EDDO ,VXV VLQJXUD SHUVRDQă FDUH HVWH DúWHSWDWă Vă OXSWH SHQWUX
'XPQH]HX QX H QLFăLHUL &RQWUDU SURPLVLXQLORU VDOH GH D VH vQWRDUFH
UHSHGHDXWUHFXWGRXăPLLGHDQLGHFkQGLVDSLHUGXWXUPD6DXDVSăODW
SXWLQDYă]kQGXVHVLQJXUGHSDUWHDOXL'XPQH]HXVDXDUHIOHFWDWPDLELQH
DVXSUD RIHUWHL OXL $]D]HO FDUHL GăGHD R MXPăWDWH GLQ vPSăUăĠLLOH
3ăPkQWXOXL vQ VWăSkQLUH úL DFXP VH DIOă vQ WDEăUD GXúPDQXOXL OXL
'XPQH]HX&HUWHVWHXQOXFUX GHFkQGDSOHFDWSOHFDWDIRVW1XDPDLGDW
QLFLXQVHPQGHVSUHH[LVWHQĠDVD
'DFăúLvQJHULLVHFRPSRUWăSUHFXPRDPHQLLúLDXGHJkQGVăOXSWHGH
SDUWHD OXL 'XPQH]HX GXSă FXP VH JUăEHVF Vă OXSWH RDPHQLL úDQVHOH OXL
'XPQH]HXVvQW
'HVSUHFHúDQVHPDLSRDWHPHUJHYRUEDFkQG(OHQHYRLWVăOXSWH
GHXQXOVLQJXUvPSRWULYDXQXLXQLYHUVvQWUHJúLFkQGQLFLPăFDUQDUHSHQWUX
FLQHOXSWD"
0DWDODúWHSĠLSH,VXVVăOXSWHvQORFXOPDWDOH,VXVODOăVDWSH3HWUX
VăOXSWHvQORFXOVăX3HWUXDPXULW3DL±SDLOXSWăGHSDUWHDVDWDQHL±&LQH
VăOXSWHGHSDUWHDOXL'XPQH]HXRQRUDWHGRPQ"
&HD PDL PDUH SUHWHQĠLH SH FDUH <+:+ R DUH IDĠă GH
RDPHQLHVWHFDHLVăILHJDWDVăOXSWHGHSDUWHD6D *DWDFXWUXSúL
VXIOHW ùLVăGRYHGHDVFăSULQIDSWHDFHDVWăGLVSRQLELOLWDWH
ÌQ FD]XO vQ FDUH GVWă VXQWHĠL GH DFRUG FX SUHWHQĠLLOH SH FDUH HX OH
SUHVFULX GUHSW DOH OXL 'XPQH]HX VLJXU Fă Yă vQWUHEDĠL GH PRGDOLWDWHD SULQ
FDUH6WăSkQXO8QLYHUVXOXLYDVFRDWHODLYHDOăFLQHGLQWUHRDPHQLGăGRYDGă
GHFDOLWăĠLOHUHVSHFWLYHúLVHSRWULYHúWHFHULQĠHORU/XLúLFLQHQX"
&XQRDúWHĠLFDOHDSHFDUHVHYDIDFHVHOHFĠLDSUHWHQGHQĠLORU"'VWUă
FXPDĠLSURFHGDGDFăDĠLILvQORFXOOXL'XPQH]HX"
,DĠLvQWUHEDSHSUHWHQGHQĠLúLLDĠLFUHGHSHFXYkQW"
/HDĠLRIHULWLPSVăVHJkQGHDVFăúLVăYăGHPRQVWUH]HPDLELQH
]LV Vă Yă SăFăOHDVFă GXSă FXP vL SăFăOHVF SROLWLFLHQLL SH DOHJăWRUL FLQH
VvQWúLFHSRWIDFH"
6DXDĠLFRQFHSHWHVWHVSHFLDOHGHUHOHYDUHDSHUVRQDOLWăĠLLúLIăUă
FDFLQHYDVăEăQXLDVFăFHYDDĠLWHVWDFDQGLGDĠLLvQFRQGLĠLLDVHPăQăWRDUH
FHORUSHFDUHELQHYRLĠLVăOHSXQHĠLODGLVSR]LĠLDORU"
1XVWDĠLPXOWSHJkQGXULFăFLXOWLPDYDULDQWăHVLQJXUDFDUHYă
SRDWHDVLJXUDLQIRUPDĠLDFHDPDLFRPSOHWăYHULGLFăúLXWLOăGHFDUHDYHĠL
QHYRLHvQVLWXDĠLDUHVSHFWLYă
&XP FUHGHĠL RDUH 'XPQH]HX QX VH IRORVHúWH GH DFHVW SURFHGHX"
6XQWHĠLVLJXUFăQX"
'DFă VXQWHĠL VLJXU DWXQFL YLDĠD GRPQLHL YRDVWUH GXSă SăUHUHD G
VWăFHH"
ùLFXPYăGRYHGLĠLGVWăGHWHUPLQDUHDGHDOXSWDGHSDUWHDOXL
'XPQH]HX"
6ILGDUHDSURVWLHL
1XVOăELĠLYLJLOHQĠDvQIDĠDSURVWLHL
FăFLFKLDUGDFăSURúWLLVvQWH[WUHPGH
OLPLWDĠLúLvQJXúWLODPLQWHSURVWLD
XPDQă GHSăúHúWH WRDWH OLPLWHOH vQĠHOHJHULL
úLSUHYHGHULLRPHQHúWL
&DSRGRSHUD GXúPDQXOXL OXL <+:+ D FHOXL SRUHFOLW GH FăWUH YRL
VDWDQ GLDYROXO úL EDODXUXO QX HVWH WHURULVPXO IDVFLVPXO FUHúWLQLVPXO
LXGDLVPXO úL DOWH QHEXQLL GH JHQXO DFHVWRUD WHUPLQDWH FX WRDWH vQ LVP úL
QLFL68$85668(VDX,VUDHOFXWRDWHFăUHVSHFWLYHOHHQWLWăĠLUHSUH]LQWă
TXLQWHVHQĠDDFWLYLWăĠLLVDOHGHPDQLDFúLKDQGLFDSDWPLQWDODO8QLYHUVXOXLÌQ
YvUIXO SLUDPLGHL UHDOL]ăULORU VDOH VH DIOă OXFUXO OD YHGHUHD FăUXLD FHL SURúWL
UvGGHVHSUăSăGHVFGHEXFXULHvQWLPSFHRDPHQLLvQĠHOHSĠLVHSOvQJIăUăVă
YUHD GH PLOă &D UHSOLFă OD FDSRGRSHUD FUHDWă GH 6WăSvQXO 8QLYHUVXOXL
ÌQĠHOHSFLXQHD GXúPDQXO 6ăX D QăVFRFLW SURVWLD PLQXQHD PLQXQLORU vQ
DGHYăUDWXOVHQVDOFXYvQWXOXL
1XYăSUHIDFHĠLFăQDĠLDX]LWGHVSUHUHVSHFWLYDFLXGăĠHQLHFăFLQX
DYHĠL QLFL R úDQVă Vă FRQYLQJHĠL SH FLQHYD GH DúD FHYD 'RXă OXFUXUL
RPQLSUH]HQWH H[LVWă SH VXSUDIDĠD 3ăPvQWXOXL KLGURJHQXO úL SURVWLD úL QX
H[LVWă SHUVRDQă FDUH Vă QX Vă VH IL vQWvOQLW FX HOH 'DFă WRWXúL QDĠL UHXúLW
SvQă OD PRPHQWXO GH IDĠă Vă UHFXQRDúWHĠL SURVWLD HYHQLPHQWXO DFHVWD VH
GDWRUHD]ă IDSWXOXL Fă VRFLHWDWHD PRGHUQă HVWH vQWUDWvW GH WDUH vPELEDWă GH
SURVWLHFDUHDSăWUXQVvQILHFDUHFROĠLúRUDOYLHĠLLúLDFWLYLWăĠLLXPDQHvQFvW
VD FRQWRSLW FX HD FD WUXSXO FX VXIOHWXO GHYHQLQG DSURDSH LPSRVLELO GH
GHVSăUĠLWXQDGHDOWD
'H YLQă SRDWH Vă PDL ILH úL RULJLQDOLWDWHD SURVWLHL FDUH SRDWH
vPEUăFDRULFHIRUPăWRWDOGLIHULWHXQDGHDOWDGHODSXUDQHJKLRELHSvQăOD
SVHXGRvQĠHOHSFLXQHúLSRDWHILvPEUăĠLúDWăGHWRDWHFDWHJRULLOHGHRDPHQL
GHODRSLQFăSvQăODYOăGLFăWUDQVIRUPvQGXLSHWRĠLFHLvQFăOHFDĠLGHHDvQ
EXIRQLFORYQLúLGRELWRDFH
(GUHSWFăLDPX]DQWVăWHGLVWUH]LSHVHDPDXQXLRPGHúWHSWFDUHSH
DUHQDFLUFXOXLRIDFHSHSURVWXOGDUVăWUăLHúWLvQWURVRFLHWDWHvQFDUHILHFDUH
SURVWRIDFHSHGHúWHSWXOHVWHWUDJLF
&vQGXQQHEXQVHvQWvOQHúWHFXSURVWLDúLúLLDUăPDVEXQGHODPLQWH
úL GH OD VWDWXWXO GH RP vO FRPSăWLPHúWL GLQ VXIOHW vQ FD]XO vQ FDUH HO vúL
UHFXQRDúWHORFXOvQVRFLHWDWHGHVLJXUúLĠLYH]LGHWUHEXULOHWDOH7HvQFHSLD
vQJULMRUDvQVăFvQGQHEXQXOSXUFHGHODDVHDPHVWHFDvQYLDĠDWDVWUăGXLQGX
VHVăWHSURVWHDVFăúLSHWLQH WHLQGLJQH]LFvQGQHEXQXOWHREOLJăFXIRUĠDVă
GHYLLSURVWúLWHUHYROĠLFvQGYH]LFăQXDLDOWăVFăSDUHGHSURVWLDQHJKLRELD
úLREUă]QLFLDOXLGHFvWFRQIUXQWDUHD&XJUHXVHVFDSăGLQDVWIHOGHLSRVWD]H
SHQLELOHGDUWRWXúLVHVFDSă
'UDPDWLFă HVWH VLWXDĠLD DWXQFL FvQG WH SRPHQHúWL vQFROĠLW GLQ WRDWH
SăUĠLOHGHQHEXQLQHJKLRELúLSURúWLFDUHIDFWRWSRVLELOXOVăWHSURVWHDVFă
Vă WH vQKDPH úL Vă WH SRWFRYHDVFă IăFvQG X] vQWUX DFHVW VFRS GH WRDWH
PLMORDFHOH PDWHULDOH LGHRORJLFH úL VSLULWXDOH H[LVWHQWH 3XĠLQL VvQW FHL FH
UHXúHVF Vă IDFă IDĠă XQHL DVWIHO GH vPSUHMXUăUL FX WRDWH Fă LQWUă vQ
FRPSHWHQĠDRPXOXLVăvQGHSOLQHDVFăFXVXFFHVúLXQDVWIHOGHOXFUX
7UDJLFăGHYLQHVRDUWDRPXOXLFvQGVHDGHYHUHúWHIDSWXOFăHOQXDUH
SH FLQH FRQWD vQOXSWD VDvPSRWULYD SURVWLHL FvQGHOVHFRQYLQJHFăFHLFH
SXWHDXúLWUHEXLDXVăUH]LVWHvQIDĠDQHEXQLORUúLVăOXSWHvPSRWULYDORUVDX
vPSRWPROLWvQVOăELFLXQLOHúLQHSXWLQĠDORUúLVDXvQHFDWFD ĠLJDQXOODPDO
H[DFWDWXQFLFvQGWUHEXLDGHSXVXOWLPXOHIRUWKRWăUvWRUXOGHDVHVDOYDSHHL
vQúLúLúLGHDLDMXWDúLSHFHLODOĠLVăVHVDOYH]H
3HQWUXDQXUHLHúLFăDPvQFHSXWVăEDWúDXDFXVFRSXOGHDGHWHUPLQD
FDOXOVăSULQGăODPLQWHWUDQVIHUSUH]HQWDUHDPHDGLQOXPHDDEVWUDFWXOXL
vQUHDOLWDWHDFRQWHPSRUDQăRIHULQGRSRUWXQLWDWHIDSWHORUFRQFUHWHVă
YRUEHDVFăvQORFXOWHUPHQLORUILORVRILFL
&ăSURVWLDDGHYHQLWUHOLJLDSăWXULORUGHMRVDOHVRFLHWăĠLLQXPDLHVWH
XQ VHFUHW SHQWUX QLPHQL 0RGXO GH YLDĠă SH FDUHO GXF FHL FH VH DIOă OD
SRDOHOHSLUDPLGHLVRFLDOHSOXVQă]XLQĠHOHVSHUDQĠHOHWUDGLĠLLOHRELFHLXULOH
úLLQVWUXLUHDORUVvQWRGRYDGăPDLPXOWGHFvWVXILFLHQWăDDFHVWXLIDSW
9ăvQGRLĠLFXPYDGHOXFUXODFHVWD"1DYHĠLGHFvWVăSULYLĠLvQMXUXOG
VWUăúLVăYăFRQYLQJHĠLSHUVRQDOGHHO
/LSVD RULFăUXL DOW LGHDO vQ YLDĠă vQ DIDUă GH PXQFD GH GUDJXO
H[LVWHQĠHLúLH[LVWHQĠDGHGUDJXOPXQFLLHVWHSULPXOVLPSWRPDOSURVWLHLúL
GHJHQHUăULLXPDQHùLGDFăPDLDGDXJLSHOvQJăHDSOăFHUHDPDQLDFDOăGHD
GHFRQHFWDVLVWHPXOQHUYRVFHQWUDOúLFRQúWLLQĠDGHODFRQGXFHUHDSURUSLXOXL
RUJDQLVP SULQ WRDWH PLMORDFHOH úL SH WRDWH FăLOH SRVLELOH SOăFHUH FDUH D
GHYHQLW VFRSXO YLHĠLL úL VLQJXUD EXFXULH SH FDUH PDL PXOW GH QRXă]HFL GH
SURFHQWHGLQWUHRDPHQLRPDLDXGHODYLDĠăFHDOWăFRQFOX]LHSRWvQWHPHLD
GHVSUHOXPHGHFvWDFHHDFăHDHVWHURDEDSURVWLHLúLLQVWUXPHQWXOSULQFDUH
DFHDVWDvúLFURLHúWHFDOHDVSUHGRPLQDĠLDPRQGLDOă"
'RDUQXYUHĠLVăVXVĠLQHĠLFăVvQWHĠLGHDFRUGFXIDSWXOFăYLDĠDQX
DUH DOW VHQV GHFvW ]JvQGăUvUHD VHQ]RULORU JXVWDWLYL úL VH[XDOL SULQ
VROLFLWDUHDVWRPDFXOXLúLDRUJDQHORUVH[XDOHODPD[LPXP"
'DFăDFWLYLWDWHDPDúLQLORUúLXWLODMHORUFUHDWHGHRPVDURULHQWDGH
OD vQGHSOLQLUHD IXQFĠLLORU SHQWUX FDUH DX IRVW SUHYă]XWH OD FRQVXPDUHD
QHMXVWLILFDWăGHFRPEXVWLELOúLHQHUJLHHOHFWULFăSOXVGHWHUPLQDUHDIHUPăGH
DQXvQWUHSULQGHQLPLFXWLORPXOXLFHDWLWXGLQHDĠLOXDGVWUăIDĠăGHHOHvQ
VSHFLDO GDFă vQGHOHWQLFLUHD UHVSHFWLYă D ORU YDU DGXFH GRPQLHL YRDVWUH
SUHMXGLFLLGLUHFWH"$ĠLvQIORULGHEXFXULHVDXDĠLDYHDDOWVLPĠăPvQWOHJDW
GHIDSWDORU"
7HQGLQĠDRPXOXLGHDREVHUYDSDLXOGLQRFKLXODSURDSHOXLVăXúLGHD
QHJOLMD EvUQD GLQ SURSULXO VăX RFKL QX VH PăUJLQHúWH QXPDL OD UHODĠLD
LQGLYLGXDOă D RPXOXL FX VHPHQLL VăL FL DIHFWHD]ă úL FDSDFLWDWHD VD GH
UHFHSWDUHDUDSRUWXULORULQWHUQDĠLRQDOHLQWHUUDVLDOHúLLQWHUVSHFLL
*UHúHOLOH SHUVRQDOH SDU vQWRWGHDXQD QHJOLMDELOH vQ FRPSDUDĠLH FX
FHOHDOHFHORUODOĠLRDPHQL SăFDWHOHQDĠLHLSURSULLSDUPDLXúRDUHGHFvWFHOH
DOHDOWRUQDĠLXQL IăUăGHOHJLOHUDVHLFDUHDUHIHULFLUHDVăWHDLEăFDPHPEUX
VHDPăQăDILQHVHPQLILFDWLYHSHOvQJăFHOHDOHDOWRUUDVHHWF
$WLWXGLQHD LQGLIHUHQWă QHJOLMHQWă úL QHJDWLYă D ILLQĠHORU FHQH VvQW
LQIHULRDUH R UHFHSWăP FX LQGLJQDUH úL SHGHSVLP H[HPSODU IăSWXULOH FH DX
QHIHULFLUHDVăQHSURYRDFHvQWLPSFHVLQJXULDFĠLRQăPIăUăDFXJHWDFvWXúL
GHSXĠLQDVXSUDIDSWHORUúLRELFHLXULORUFHQHFDUDFWHUL]HD]ă
'DU GDFă GHDVXSUD QRDVWUă VH DIOă )LLQĠH vQ IDĠD FăURUD DYHP
DQXPLWH UHVSRQVDELOLWăĠL úL vQGDWRULUL ILLQĠH FDUH XUPăUHVF FX LQVLVWHQĠă
PRGXO vQ FDUH QRL QL OH vQGHSOLQLP FH UHDFĠLH FUHGHĠL Fă OH YD SURYRFD
QHGRULQĠDGVWUăGHDúWLSHFHOXPHWUăLĠL"
ùLRDUHQXH[FUHPHQWDOSURVWLHLSRDWHILQXPLWăWHQGLQĠDUHVSHFWLYăGHD
WUăLGHGUDJXOVDWLVIDFHULLGLIHULWRUPRIWXULPHVFKLQHúLGHDQDúWH
SURJHQLWXULPDLYDQLWRDVHGHFvWSURSULDYăJHQHUDĠLHvQORFVăPvQFDĠLVă
EHĠLVăWUăLĠLúLVăYăvQPXOĠLĠLFXVFRSXOGHDDIODúLGHDYăvQGHSOLQL
GDWRULDIDĠăGH&HOFHYDFUHDW"
&HDPDLIUXPRDVă SHULRDGăDYLHĠLLGVWUăDĠLSHWUHFXWRSHEăQFLOH
LQVWLWXĠLLORUGHvQYăĠăPvQW&RSLOăULDDĠLvQJURSDWRODJUăGLQLĠăúLvQFODVHOH
SULPDUH DGROHVFHQĠDDĠLSLHUGXWRODJLPQD]LXúLOLFHX úLvQFD]XOvQFDUH
DYHĠL úL VWXGLL VXSHULRDUH WLQHUHĠHD vPSUHXQă FX VăQăWDWHD DĠL GLVWUXVR úL
EDWMRFRULWRODIXFNXOWDWHùLFXFHYDĠLDOHV"
$ĠL SXV FUXFH SH HPLVIHUD VWvQJă D FUHLHUXOXL FDUH ĠLQH GH
GH]YROWDUHD ORJLFLL vQ RP úL DFXP QX VvQWHĠL vQ VWDUH Vă IDFHĠL XQ SDV GH
VLQHVWăWăWRU vQ YLDĠă IăUă D FRQVXOWD ³VSHFLDOLúWL´ úL ³H[SHUĠL´ GH WRW IHOXO
FDUHQXPDLELQHQXYăGRUHVF'DFăGVWUăQDĠLREVHUYDWSvQăDFXPVLQJXU
FăLQVWLWXĠLLOHPRGHUQHGHvQYăĠăPvQWQXDXPHQLUHDGHDLQVWUXLWLQHULLúLGH
DL SUHJăWL SHQWUX YLDĠă FL GH DL vQGRELWRFL úL GH DL WUDQVIRUPD vQ ELR
URERĠLYăVSXQHXOXFUXODFHVWD
&DUH FUHGHĠL Fă HVWH H[SOLFDĠLD IDSWXOXL Fă FHL FH vQYDĠă SURVW OD
úFRDOă VH GHVFXUFă PDL ELQH vQ YLDĠă GHFvW FHL FH DX vQYăĠDW ELQH GDFă QX
PRWLYXO UHVSHFWLY" $úD Fă GDFă PDL VvQWHĠL vQFă SH EăQFLOH úFROLL QX Yă
SLHUGHĠL WLQHUHĠHLD DFROR GDU vQFHSHĠL Vă UHFXSHUDĠL WLPSXO SH FDUH YL ODX
UăSLWFDGUHOHGLGDFWLFHSURVWLQGXYăFXQHEXQLLOHORUFHQDXQLFLRWDQJHQĠă
FXUHDOLWDWHDúLvQFHSHĠLDYăUHIDFHúLDQWUHQDJvQGLUHDORJLFăúLSUDJPDWLFă
SXQvQGRVăUH]ROYHSUREOHPHUHDOHFXFDUHVHFRQIUXQWăRPXOúLVRFLHWDWHD
PRGHUQăDOWPLQWHULRVăYăSDUăUăXSHXUPă
ùLRDUHQXWRWPDQLIHVWDUHDSURVWLHLHVWHIDSWXOFăRDPHQLLDFFHSWă
OLQLúWLĠL Vă OH PXWLOH]H FLQHYD YLDĠD ORU úL FRSLLORU ORU GLVWUXJvQGXOH
FUHLHUHOHFXOXFUXULFDUHQLFLRGDWăQRVăOHILHGHYUHXQIRORVvQYLDĠă"
'DUQXGHVSUH UDYDJLLOHSURVLHLSULQWUH UvQGXULOH FHORUFH QXYRUVă
JvQGHDVFă PLDP SURSXV Vă Yă YRUEHVF vQ vQYăĠăWXUD UHVSHFWLYă FL GHVSUH
ORYLWXULOHPRUWDOHSHFDUHHDLOHDSOLFăRPHQLULLVXEFHQWXUăvQWXQHFvQGXOH
PLQWHDFHORUPDLGLVWLQúLúLSURIXQ]LJvQGLWRULDLHLH[DFWvQOXFUXULOHFHOH
PDL LPSRUWDQWH GH FDUH GHSLQGH vQVăúL VRDUWD FLYLOL]DĠLHL XPDQH &ă FHL
FăURUD OHD IRVW KăUă]LW Vă OXFUH]H FX VHFHUD úL FLRFDQXO QX YRU VăúL SXQă
FUHLHULLvQ PLúFDUH QXH R QRXWDWH SH OXPHD DFHDVWD úL QLFL PDUHWUDJHGLH
'DUFvQGYH]LFăHOLWDVRFLHWăĠLLFHLFăURUDOHDIRVWRIHULWăFHDPDLQRELOăúL
PDLPLQXQDWăVDUFLQăSHFDUHRSRDWHSXUWDRILLQĠăXPDQăFHDGHDJvQGLúL
GH D GHFLGH vQ ORFXO PXOĠLPLL R LD UD]QD úL vQFHSH Vă EDWă DSDQ SLXă Vă
GHVSLFH SăUXO vQ SDWUX úL Vă WDLH IUXQ]H OD FvLQL vĠL YLQH Vă SOvQJL GH PLOD
RPHQLULL
'DWILLQGIDSWXOFăDGHYăUDWDLHUDUKLHVRFLDOăDRPHQLULLFHDVWDELOLWă
GH6WăSvQXO8QLYHUVXOXL<+:+QXFRUHVSXQGHQLFLSHGHSDUWHFXLHUDUKLD
H[LVWHQWă vQ WLPSXULOH GH IDĠă vQ OXPH KDQGLFDSXULOH PLQWDOH SVLKLFH úL
IL]LFH DOH SVHXGRFRQGXFăWRULORU úL SVHXGRLQWHOHFWXDOLORU FLYLOL]DĠLHL
PRGHUQHQXDIHFWHD]ăVHULRVYLDĠDFHWăĠHQLORUVLPSOLFXH[FHSĠLDFD]XULORU
FvQGUHVSHFWLYHOHKDQGLFDSXULGHJHQHUHD]ăvQFRQVWUvQJHULúLUHSUHVDOLLIL]LFH
úLPDWHULDOH&vQGvQVăJUHúHVFFHLDFăURUPHQLUHGLYLQăHVWHVăLQVWUXLDVFă
úLVăFRQGXFăRPHQLUHDLQGLIHUHQWGHDFWXDODSR]LĠLHDORUSHVFDUDVRFLDOăD
OXPLL DWvW GH]YROWDUHD FLYLOL]DĠLHL XPDQH vQ DQVDPEOX FvW úL YLDĠD úL
EXQăVWDUHD ILLQĠHORU XPDQH vQ SDUWLFXODU VvQW DIHFWDWH JUDY 8QHRUL
LQFDSDFLWDWHD úL LQFRPSHWHQĠD D DVWIHO GH RDPHQL VH SOăWHúWH FX UvXUL GH
ODFULPLúLGHVvQJH
'UHSWH[HPSOXDOSXWHULLQHPăUJLQLWHDSURVWLHLDVXSUDRDPHQLORUQH
SRWVHUYLYLFWRULLOHHLUHFHQWHDVXSUDDFHLPDLELQHFXQRVFXĠLODRUDDFWXDOă
UHSUH]HQWDQĠL DL HOLWHL QDWXUDOH D vQWUHJLL RPHQLUL LOXúWULL úL SUDJPDWLFLL
JvQGLWRUL3DYHO&RUXĠúL9ODGLPLU,VWDUKRY3HUVRDQHOHDFHVWHDúLDXvQFHSXW
FDULHUD ORU GH vQGUXPăWRUL DL QHDPXULORU ORU D FHOXL URPkQ úL D FHOXL UXV
vQFXUDMDWRU GH ELQH 6D LYLW VSHUDQĠD Fă QHJXUD PLVWHUHORU FH OH vQYăOXLH
QHDPXULOH YD IL VSXOEHUDWă GH FăWUH HL úL SULQ PRFLUOD XQHOWLULORU úL
FRQVSLUDĠLLORUFHDPHQLQĠăH[LVWHQĠDvQWUHJLLRPHQLULYDILWUDVDWăRFDOHGH
VDOYDUH1LFLRSHUVRDQăGLQDLQWHDORUQDUHXúLWVăGHPDúWHvQWUDWvWGHELQH
GXSăFXPDXIăFXWRHLMRFXULOHRFXOWHDOHSROLWLFLLHFRQRPLHLúLUHOLJLLORU
PRQGLDOH 'H]YăOXLUL ]JXGXLWRDUH FH ĠLQ GH DFWLYLWDWHD VHFUHWă GHVIăúXUDWă
SH WăUvPXULOH UHVSHFWLYH DX IRVW IăFXWH GH HL úL R ]HVWUH LQIRUPDWLYă
FRQVLGHUDELOăDPRúWHQLWRPHQLUHDGHODHLGDU
6IvUúLWXOvQFRURQHD]ăRSHUD
&vQGVHSăUHDFăvQFHSHDVHIDFHOXPLQăvQvPSăUăĠLDLJQRUDQĠHLúL
SURVWLHL RPHQHúWL úL Fă VH vQWUHYHGH XQ PLMORF GH HOLEHUDUH GLQ JKHDUHOH
XQHOWLULORU GLDYROHúWL FH QLPLFHVF 3ăPvQWXO VDX SRWLFQLW JvQGLWRULL QRúWUL
VSUHPDUHDGH]DPăJLUHDWXWXURUFHORUFHVSHUDXVăJăVHDVFăvQGUXPDUHOD
HL &vQG D VRVLW WLPSXO FD HL Vă SXQă SXQFWHOH SH LXULOH RSHUHORU ORU
EDQDOLWDWHDVROXĠLLORUGHVDOYDUHDRPHQLULLRIHULWHGHHLDUHGXVVXEVWDQĠLDO
YDORDUHDUHDOL]ăULORUUHPDUFDELOHvQIăSWXLWHGHHLGHMDSHWăUvPXOGHúWHSWăULL
RDPHQLORUODUHDOLWDWH
,QFUHGLELO GH YLDELOă VH GRYHGHúWH D IL FDSDFLWDWHD SURVWLHL GH D VH
FXLEăULvQPLQWHDRPXOXL'DFăSvQăúLFHLPHQLĠLVăVFDSHRPHQLUHDGHHD
QHUHXúHVFVăVHHOLEHUH]HGHILQLWLYGHVXELQIOXLHQĠDHLúDQVHOHFHORUODOĠLGH
D IDFH OXFUXO DFHVWD VvQW úL PDL QHUHDOH 6ă VSHUăP vQVă Fă QXPăUXO FHORU
PHQLĠL Vă FRQGXFă RPHQLUHD SH FDOHD SURVSHULWăĠLL úL EXQăVWăULL IL]LFH
PDWHULDOH úL VSLULWXDOH QH VH UHGXFH OD FHL GRL úL Fă FHLODOĠL QX YRU UHSHWD
JUHúHDODFRPLVăGHHLUăSLQGRPHQLULLXOWLPHOHHLúDQVHGHDVHYHGHDOLEHUă
úLIHULFLWăYUHRGDWă
%DQDOLWDWHD úL LQXWLOLWDWHD VROXĠLLORU GH UHFRQVWUXLUH D OXPLL RIHULWH
GH FăWUH LOXúWULL 3DYHO &RUXĠ úL 9ODGLPLU ,VWDUKRY FRQVWă vQ OLSVD VDX
DPELJXLWDWHD LGHRORJLHLFHDUSXWHDvQDULSDHIRUWXORDPHQLORU GHDHOLEHUD
RPHQLUHDGHVXEWLUDQLDúLGHVSRWLVPXOWHRULLORUPLQFLXQLORUúLGRJPHORUFH
DFWXDOPHQWH WHURUL]HD]ă úL PXWLOHD]ă YLDĠD DSURDSH D WXWXURU ORFXLWRULORU
3ăPvQWXOXLÌQWRDUFHUHDODUHOLJLLOHVWUăPRúLORUQRúWULQXQXPDLFăQXHVWHR
FDOHGHVFăSDUHGLQLPSDVXOvQFDUHVHDIOăFLYLOL]DĠLDQRDVWUăGDUUHSUH]LQWă
RDEVXUGLWDWHFDUHQXDUHQLFLRúDQVăVăIDFăIDĠăLGHRORJLLORUPLOHQDUHFDUH
úLDXGRYHGLWGHMDVXSHULRULWDWHDvQIDĠDORU6XJHVWLDGHDvQDUPDRPHQLUHD
FXPLWRORJLLQDLYHvQWLPSFHGXúPDQXOHLRSHUHD]ăFXLGHRORJLLHODERUDWH
vQPRGúWLLQĠLILFSHED]DFXQRúWLQĠHORUGREvQGLWHWLPSGHPLLGHDQLGHFăWUH
H[SHUĠLvQGRPHQLXOSVLKRORJLHLSDUDSVLKRORJLHLSROLWRORJLHLúLHFRQRPLHL
HVWHODIHOGHEL]DUăSUHFXPvQFHUFDUHDLUDNLHQLORUGHDVFăSDGHKHJHPRQLD
DPHULFDQăFXDMXWRUXOWRSRUDúHORUGHSLDWUă
&UHúWLQLVPXO LXGDLVPXO FDSLWDOLVPXO GHPRFUDĠLD úL DOWHUQDWLYHOH
ORU VRFLDOLVPXO úL FRPXQLVPXO UHSUH]LQWă R FXUVă SUHD ELQH HODERUDWă
vQWHPHLDWă úL vQWLQVă vQ IDĠD RPHQLULL FD Vă ILH GHMXFDWă úL vQOăWXUDWă GH
UHOLJLLOHFvQGYDVSXOEHUDWHGHHOH'HDFHHDQXYăIDFHĠLLOX]LLSUHDPDULvQ
SULYLQĠDORU
2PHQLUHDQLFLRGDWăQXVDvQWRUVODFHHDFHDIRVWFvQGYDDEDQGRQDW
GH HD FKLDU GDFă D IRVW VLOLWă Vă IDFă OXFUXO DFHVWD 3URJUHVXO HVWH VLQJXUD
FDOHDFFHSWDWăGHXPDQLWDWHILHHOvQELQHVDXvQUăXúLILHHOvQGRPHQLXO
VRFLDO WHKQLF VDX VSLULWXDO ,XGDLVPXO úL FUHúWLQLVPXO DX vQYLQV OXPHD
SăJvQăúLGDFăQXDSăUHD,VODPXOFDUHVDGRYHGLWXQULYDOSHSRWULYDORU
QDU IL IRVW DOWă UHOLJLH vQ DIDUă GH LXGDLVP úL FUHúWLQLVP SH VXSUDIDĠD
3ăPvQWXOXL0XOĠăPLWăFRQIUXQWăULLGLQWUH,VODPúLFHOHGRXăUHOLJLLVXURUL
OXPHDFXQRDúWHDVWă]LúLDOWHFRQIHVLXQLvQDIDUăGHFHOHGRXă
5HQDúWHUHD D DUăWDW FDUH HVWH DFXO GH FRMRF DO UHOLJLLORU PRQGLDOH
LQFOXVLY D FHORU FX SULFLQD 1X vQWRDUFHUHD vQDSRL OH SRDWH YHQL GH KDF
DFHVWRUDIXULVHQLLPLOHQDUHFLSURJUHVXODGLFăHOXFLGDUHDDFHOXLVSHFWUXGH
LQWHUHVYLWDOSHQWUXRDPHQLFXFDUHVSHFXOHD]ăUHOLJLLOHPRQGLDOHúLSHED]D
FăUXLDHOHúLDXvQWHPHLDWSXWHUHD3vQăQXOLVHYDRIHULRDPHQLORUUăVSXQVXO
FRUHFW OD vQWUHEăULOH FH ĠLQ GH HVHQĠD H[LVWHQĠHL ORU QX YD UHXúL QLFLRGDWă
QLPHQL Vă VFDSH OXPHD GH GHVSRWLVPXO PLQFLXQLORU úL VSHFXODĠLLORU
UHOLJLRDVH
6SUH IHULFLUHD FHORU FHúL GRUHVF R YLDĠă OLEHUă WLKQLWă úL IHULFLWă
DGHYăUXOGHVSUHHVHQĠDH[LVWHQĠHLúLGH]YROWăULLXPDQHVLQJXUXOFDUHSRDWH
UHDOL]DYLVXOPLOHQDUDORPHQLULLFXSULYLUHOD3DUDGLVHVWHFXPXOWPDLXúRU
GHHOXFLGDWGHFvWvúLvQFKLSXLHRULFDUHGLQWUHYRL&HOFHDFUHDWRPXODDYXW
JULMăVăLRIHUHDFHVWXLDSRVLELOLWDWHDGHDDMXQJHOD(OúLGHDVHEXFXUDGH
YLDĠDSHFDUH(OLDRIHULWR7RFPDLGHDFHHDLDPFODVDWSHVWLPDELOLL3DYHO
&RUXĠ úL 9ODGLPLU ,VWDUKRY SULQWUH YLFWLPHOH SURVWLHL FăFL QX H[LVWă
H[SOLFDĠLH ORJLFă D WULVWXOXL EDQDOXOXL úL DEVXUGXOXL ILQDO FH HFOLSVHD]ă
RSHUHOH ORU GHDOWIHO QHHJDODELOH vQFă SvQă OD RUD UHVSHFWLYă GLQ SXQFW GH
YHGHUH OLWHUDU LVWRULF úL GLGDFWLF GHFvW SUHVXSXQHUHD Fă úL HL EROHVF GH
LQILUPLWDWHD VSHFLILFă PDMRULWăĠLL ILLQĠHORU XPDQH GH DúL UHOD[D FRQúWLLQĠD
vQDLQWHGHDúLvQGHSOLQLPLVLXQHDSvQăODFDSăW
6ă ILL vQ VWDUH Vă SăWUXQ]L vQ FHOH PDL VXEWLOH úL PDL PHúWHúXJLW
HODERUDWHWDLQHDOHRPHQLULLúLvQDFHODúLWLPSVăQXREVHUYLOXFUXULHYLGHQWH
FDUHPDLQXĠLVHDUXQFăvQRFKLQXHXQVHPQGHELQH VDXFHLGRLGRPQLVH
IDF Fă SORXă OăVvQGXVH LQIOXLHQĠDĠL GH DQWXUDMH RVWLOH FXQRDúWHULL
DGHYăUXOXLVDXHLMRDFăDFHODúLMRFVXEWLODOGH]LQIRUPăULLSHFDUHOMRDFă
vQWUHDJDOXPHSROLWLFăHFRQRPLFăúLUHOLJLRDVăDOXPLLFXVFRSXOGHDWăLD
VLQJXUDFDOHGHVDOYDUHDRDPHQLORUGLQLPSDVXOvQFDUHDvQFăSXWFLYLOL]DĠLD
ORU VDOYDUH FH SRDWH IL UHDOL]DWă GRDU SULQ UHFXQRDúWHUHD DGHYăUDWXOXL
'XPQH]HXúLDFFHSWDUHDWXWHOHL6DOH
$WvW GRPQXO &RUXĠ FvW úL VWLPDELOXO ,VWDUKRY QH VXJHUHD]ă Vă
UHvQYLHP FUHGLQĠD SăJvQă D VWUăPRúLORU QRúWUL 'QXO &RUXĠ QH SURSXQH Vă
UHQDúWHP FUHGLQĠD GDFLORU vQ WLPS FH GQXO ,VWDUKRY QH VIăWXLHúWH Vă R
vPEUăĠLúăP SH FHD D VODYLORU SUHFUHúWLQL DMXQJvQG DPvQGRL ODXQ QXPLWRU
FRPXQ FvQG DGXF YRUED GHVSUH <HKRZDK JăVLQG GH FXYLLQĠă Vă/
³ELQHFXYvQWH]H´ SH 6WăSvQXO 8QLYHUVXOXL FX FHOH PDL GHRFKLDWH H[SUHVLL
YHUEDOHSHFDUHOLPEDURPkQăUHVSHFWLYFHDUXVăOLOHDSXVODvQGHPvQă
&DPQHFKLE]XLWăIDSWăDĠLFRPLVGVWUăVWLPDWHGOH&RUXĠúLRQRUDWH
GOH ,VWDUKRY QHFKLE]XLWă úL OLSVLWă GH UDĠLRQDPHQW $ĠL DPăJLW VSHUDQĠHOH
FHORUFHVHDúWHSWDXODRFRQFHSĠLHORJLFăGLQSDUWHDGRPQLLORUYRDVWUHFDUH
Vă OH RIHUH FXUDM úL SXWLQĠă Vă IDFă IDĠă HIHFWHORU GLVWUXJăWRDUH DOH
LGHRORJLLORUHYUHLHúWL
&HVDɨQWɨPSODWFXGRPQLLOHYRDVWUHVWLPDELOLORUGHDĠLSURFHGDW
FRQWUDUSURSULXOXLGVWUăPRGúLVWLOGHMXGHFDWăúLQHILUHVFSURSULHLGVWUă
JvQGLUL SUDJPDWLFH" 9ă SHUPLWHĠL Vă RIHULĠL FRPSDWULRĠLORU GVWUă OHFĠLL GH
JvQGLUH ORJLFă GDU VH DGHYHUHúWH Fă QLFL VLQJXUL QX SRVHGDĠL LQWHJUDO
UHVSHFWLYDPăLHVWULH9DIRVWOHQHVăFăXWDĠLDGHYăUXOSvQăODFDSăWVDXY
DĠL vPSRWPROLW vQ SURSULLOH GVWUă WHRULL úL D[LRPH úL QDĠL IRVW vQ VWDUH Vă
LHúLĠLGLQHOHGHVLQHVWăWăWRU"
'DFă vPL SHUPLWHĠL Yă DMXW Vă GHSăúLĠL GLILFXOWDWHD UHVSHFWLYă GDW
ILLQGIDSWXOFăOXPHDDUHQHYRLHLQFRQWHVWDELOăGHJvQGLWRULGHWDOLDGVWUă
QXPDL Fă IăUă LQILUPLWăĠL úL ODFXQH vQ JvQGLUH 1X H R UXúLQH Vă vQYHĠL QLFL
FKLDU GDFă DMXQJL UHJH DúD Fă GDĠL GRYDGă GH vQĠHOHSFLXQH úL UHIOHFWDĠL
DVXSUDXUPăWRDUHORUFKHVWLXQL
&DUHVvQWOXFUXULOHFHOHPDLLPSRUWDQWHGHFDUHRPXOWUHEXLHVăVH
SUHRFXSH vQ YLDĠă" 2DUH QX URVWXO H[LVWHQĠHL XPDQH HVWH VXELHFWXO FDUH
WUHEXLHVăOLQWHUHVH]HSHILHFDUHRPvQSULPXOUvQG"ùLFXPFUHGHĠLGVWUăFă
SRDWH RPXO VăúL JăVHDVFă VHQVXO YLHĠLL" /ăVvQGXVH GXV GH DSD VvPEHWHL"
&UH]vQGSURVWHúWHSULPDSRYHVWHSHFDUHLRSRYHVWHúWHSULPXOWvPSLWvQWvOQLW
vQ FDOH" 7UDQVIRUPvQGXVH EHQHYRO vQ GRELWRF FX DMXWRUXO FUHúWLQLVPXOXL
VDX D SUDFWLFLORU LRJD" 6DX FHUFHWvQG LQIRUPDĠLD FH DERUGHD]ă VXELHFWXO
UHVSHFWLYúLGHGXFvQGSHED]DHLúLDH[SHULHQĠHLSURSULLUăVSXQVXOFăXWDW"
1X Pă vQGRLHVF GH IDSWXO Fă GVWUă VvQWHĠL GH DFRUG Fă XOWLPD
YDULDQWăHVWHVROXĠLDFHQHSRDWHDMXWDVăDWLQJHPVFRSXOXUPăULWGHRDUHFH
SvQăvQSUH]HQWYDĠLLPSXVvQOXPHFDDGHSĠLvQYHUúXQDĠLDLJvQGLULLORJLFH
QX D FUHGLQĠHL RDUEH úL DĠL GRYHGLW OXPLL vQWUHJL SULQ OXFUăULOH GVWUă Fă
VvQWHĠL vQ VWDUH Vă Yă SXQHĠL WHRULD vQ SUDFWLFă &XP VH IDFH Fă WRFPDL
DERUGDUHD SUREOHPHL FHOHL PDL LPSRUWDQWH D RPHQLULL GVWUă DĠL IăFXWR
VXSHUILFLDOIăUăGLVFHUQăPvQWúLIăUăDYăGRFXPHQWDVHULRVvQSULYLQĠDHLFD
úL FXP QLFL QDĠL IL SHUVRDQHOH FDUH DX vQGUă]QLW VăúL vQYHĠH SURSULLOH
SRSRDUHVăJvQGHDVFă"
,GHRORJLDVWLPDĠLGRPQLQXHVWHDFLQFHDURDWăODFăUXĠDFLYLOL]DĠLHL
XPDQH SH FDUH GDFă YUHL R WvUvL GLQ XUPă LDU GDFă QX YUHL R DUXQFL
,GHRORJLD PDL DOHV FvQG VH ULGLFă OD UDQJXO GH FUHGLQĠă HVWH FHD PDL
SXWHUQLFă DUPă FX FDUH VH SRDWH vQDUPD XQ SRSRU 'DFă QDĠL úWLXW SvQă
DFXP OXFUXO DFHVWD ELQHYRLĠL GHO vQĠHOHJHĠL úLO PHPRUDĠL PăFDU DFXP
1XPDLSURúWLLFRQVLGHUăFăQXFRQWHD]ăvQFLQHFUH]LúLFXPFUH]L ÌQĠHOHSĠLL
vQVăYăGOXFUXULOHLQYHUV&HODOFăUXLGXPQH]HXHVWHRRDLHvQFHOPDLEXQ
FD]VHSULFRSVHúWHFXPăQXúLGHOvQăúLSDSăXUGă FHOFHFUHGHvQWURYDFă
EHDODSWHúLVHvQIUXSWăFXVPvQWvQă FHOFHFUHGHvQWUXQERXPXOJHERXOúL
DúDPDLGHSDUWH&HLFHFUHGvQLOX]LLVHKUăQHVFFXLOX]LL FHLFHFUHGvQ,VXV
YRUILPLUHVHOHOXL,VXVLQGLIHUHQWGHJHQXOORU vQWLPSFHGRDUFHLFHFUHG
vQ 6WăSvQXO 8QLYHUVXOXL úL IDF YRLD /XL EHQHILFLD]ă GH ELQHFXYvQWDUHD úL
DMXWRUXO6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXL
=DPRO[HV ]HXO VXSUHP DO GDFLORU FHO vQ FDUH GQXO &RUXĠ QH
UHFRPDQGăVăFUHGHPúLGHODFDUHQHvQGUXPăVăVROLFLWăPDMXWRUQDIRVW
QLFLRGDWăGXPQH]HXúLQLFLQXDUHúDQVDVăGHYLQăYUHRGDWăDúDFHYD(OD
IRVW RP OD IHO SUHFXP HVWH ILHFDUH GLQWUH GVWUă úL QX VD UHPDUFDW SULQ
QLPLFGLQWUHFRQWHPSRUDQLLVăLQLFLSULQFXUDMQLFLSULQvQĠHOHSFLXQHúLQLFL
SULQFDOLWăĠLGHFRQGXFăWRU2VLQJXUăUHDOL]DUHODVPXOVSH=DPRO[HVGLQ
UvQGXULOHPXULWRULORUGHUvQGúLDQXPHIDSWXOFăDDYXWQRURFXOVăVHQXPHUH
SULQWUH HOHYLL OXL 3LWDJRUD úL Fă D UHXúLW Vă OH VXFHDVFă PLQĠLOH GDFLORU
LPSXQvQGXVHGUHSWPHQWRUXOVSLULWXDODOORU'UHSWPăUWXULHDDFHVWXLIDSW
QH VHUYHúWH GRYDGD LVWRULFă Fă SRSRUXO GDF QD EHQHILFLDW QLFL vQWUXQ IHO
RDUHFDUH GH SH XUPD OXL úL D FUHGLQĠHL vQ HO 'LPSRWULYă GDFLL DX DYXW GH
SăJXELW IRDUWH PXOW GLQ FDX]D ]HVWUHL VSLULWXDOH DFFHSWDWH GH FăWUH HL GH OD
ILORVRIXO=DPRO[HVvQVSHFLDOGHSHXUPDSUDFWLFLLDEVXUGHúLSURVWHúWLGHD
WULPLWHUHJXODWúLvQVSHFLDOvQYUHPXULOHGHUHVWULúWHSHFHLPDLEXQLILLDL
QHDPXOXLvQFăXWDUHDOXL=DPRO[HVDGLFăSHOXPHDFHDODOWă
2DUHvQUHvQWRDUFHUHDODDFHVWSVHXGR]HXúLODSUDFWLFLOHOHJDWHGH
FUHGLQĠDvQHOYHGHĠLGVWUăGOH3DYHO&RUXĠL]EăYLUHDQHDPXOXLURPkQHVF
GLQ JKHDUHOH SXWHULORU RFXOWH PRQGLDOH FDUH DX FăOFDW vQ SLFLRDUH vQ
DGHYăUDWXOVHQVDOFXYvQWXOXLWRDWHUHOLJLLOHúLFUHGLQĠHOHFHDXDYXWODED]ă
SULQFLSLLúLFRQFHSĠLLPDLDEVXUGHúLPDLQDLYHGHFvWLGHRORJLLOHODQVDWHGH
HL"&UHGLQĠDvQ=DPRO[HVQLFLPăFDUQDvQFHUFDWVăIDFăIDĠăFUHúWLQLVPXOXL
úLVăúLDSHUHFUHGLQFLRúLLGHXUJLDúLQăSDVWDDGXVăGHDFHVWD
&XP SRDWH HD DVWă]L VăL DMXWH SH URPkQL FDUH VvQW SvQă SHVWH
XUHFKLvQHFDĠLvQUDKDWXOFUHúWLQLVPXOXLVăVFDSHGHHOFvQGHDGDFLORUOLEHUL
QX OHD IRVW GH QLFL XQ IRORV FX WRDWH Fă ăLD HUDX OLEHUL QX FX PvLQLOH úL
SLFLRDUHOHOHJDWHGXSăFXPVvQWFRQDĠLRQDOLLQRúWULvQSUH]HQW"
'VWUă 9ODGLPLU $OH[HLHYLFL ,VWDUKRY YHGHĠL VDOYDUHD QHDPXOXL
RPHQHVFGLQKRORFDXVWXOVSUHFDUHHVWHWvUvWODRUDUHVSHFWLYăvQUHvQYLHUHD
FUHGLQĠHL vQ ]HLIHQRPHQH úL RELHFWH DL UHOLJLHL YHFKL UXVHúWL vQ FDUH DX
FUH]XWSHUVRDQHFHSUHIHUDXVăDGPLWăRULFHQXPDLVăQXúLSXQăFUHLHULLvQ
IXQFĠLH"6SHUFăGVWUăQXSHWUHFHĠLRUHvQúLUUXJvQGXYăOD]HXOIRFXOXLVă
úLUHYHUVHELQHFXYvQWDUHDDVXSUDGVWUăvQFăO]LQGXYăPvQFDUHDúLFăPLQXO
GDU Yă IRORVLĠL GH FKLEULWH vQ FD]XULOH UHVSHFWLYH FD WRDWă OXPHD" ùL QLFL
]HXOXLYvQWXOXLQXYăUXJDĠLVăDOXQJHPDLUHSGHLDUQDGDUDúWHSWDĠLFXPLQWH
Vă VH VFKLPEH DQRWLPSXULOH GXSă FXP OH HVWH RUvQGXLW QLFL ]HXOXL FRSDF
QLFLFDSUHLVILQWHúLQLFLPăFDU]HLĠHLYDFă
'HFHYăEDWHĠLMRFvQUHVSHFWLYHOHFRQGLĠLLGHFHLFHDúWHDSWăGHOD
GVWUă vQGUXPDUH úL vQĠHOHSFLXQH 2DUH ]HLL FDUH DX GHJHQHUDW SvQă DFROR
vQFvWDXJăVLWGHPQGHHLVăvQVăPvQĠH]HvQPRGQDWXUDOFDSUHúLYDFLvQORF
VăúL JăVHDVFă FvWH R ]HLĠă SRW Vă DMXWH FXLYD OD FHYD FvQG HL PăFDU QLFL
H[HPSOXGHFRPSRUWDPHQWEXQQXSRWILSHQWUXQLPHQL"
ÌQ YUHPXULOH DSXVH FvQG RDPHQLL WUăLDX vQ LJQRUDQĠă DEVROXWă
FUHGLQĠD vQ DVWIHO GH ]HL PDL SXWHD JăVL DGHSĠL FăFL HD SXWHD Vă OH PDL
VHUYHDVFăRDPHQLORUODFHYD FHOSXĠLQvLDSURSLDGHPHGLXOvQFDUHHLWUăLDX
QDWXUD 'DU DVWă]L FvQG H[LVWă H[SOLFDĠLL úWLLQĠLILFH GHVWXO GH ORJLFH D
PDMRULWăĠLLRELHFWHORUúLIHQRPHQHORUFHHUDXFvQGYDPRWLYHGHSOă]PXLUHD
GLIHULWRUFUHDWXULVXSHULRDUHúLGHUHYHODUHDORUHVWHRSURVWLHVăFUH]LFăHD
SRDWHVHUYLFXLYDODFHYDvQDIDUăGHPDWHULDOEXQGHWvPSLWOXPHD'RDUG
VWUă DFFHSWDĠL LGHHD Fă VRDUWD RPXOXL GHSLQGH GH 'XPQH]HXO vQ FDUH HO vúL
SXQH vQFUHGHUHD úL Fă SXWHUHD úL EXQăVWDUHD XQXL RP VDX D XQHL QDĠLXQL
YLQH GLUHFW GH OD 'XPQH]HXO vQ FDUH HO FUHGH GH FH DWXQFL VXJHUDĠL
RDPHQLORUVăFUHDGăvQSHUVRQDMHILFWLYHFDUHQXSRWRIHULQLPăQXLQLPLF"
$WvWGVWUăGOH,VWDUKRYFvWúLGVWUăGOH&RUXĠUăVSXQGHĠLODXUPăWRDUHDvQWUHEDUH ]HLL
ODFDUHFKHPDĠLOXPHDELQHYRLHVFVăDGXFăODFXQRúWLQĠDRDPHQLORUFLQHDFUHDWILLQĠD
XPDQăúLFXFHVFRSDFUHDWRVDXQXELQHYRLHVF"'XSăFvWHVHúWLHHLQLFLQXSRPHQHVFGH
DúDQRĠLXQLQXvQFăVăPDLúLUăVSXQGăODHOH/RUOHDDMXQVWXSHXOVăUHFXQRDVFăvQIDĠD
RDPHQORUFăOHSODFHVvQJHOHRPHQHVFúLVăSUHWLQGăMHUWIHXPDQHGHODHLvQWUXFKLSDWHGH
FHLPDLIUXPRúLúLPDLUHXúLĠLUHSUH]HQWDQĠLDLQHDPXOXLRPHQVFvQFHSvQGGHODSUXQFLúL
WHUPLQvQGFXOXSWăWRULLúLvQĠHOHSĠLLVSHFLHLXPDQHGDUVăOHYRUEHDVFăRDPHQLORUGHVSUH
URVWXOYLHĠLLORUSHHLQXLDOăVDWFRQúWLLQĠD
ÌPLVSXQHĠLGDFăQXHVHFUHWFXFHVFRSFKHPDĠLOXPHDvQDSRLOD
HL"2DUHQDMXQJRDPHQLORUQHFD]XULOHSHFDUHWLPSXULOHPRGHUQHOHUHYDUVă
FX QHPLOXLWD DVXSUD ORU GH LQWHQĠLRQDĠL VăL ³IHULFLĠL´ úL FX FHOH DOH
WLPSXULORUWUHFXWH"
&HOFHDFUHDWRPXOúLWRWFHH[LVWăvQMXUXOOXLDDYXWJULMăVăOHIFă
FXQRVFXWRDPHQLORU&LQHLDFUHDWGHFHLDFUHDWúLSHQWUXFHLDFUHDW(OD
IăFXW WRW SRVLELOXO FD LQIRUPDĠLD UHVSHFWLYă Vă DMXQJă OD GLVSR]LĠLD
RDPHQLORUvQSRILGDWXWXURUvPSUHMXUăULORUúLSLHGLFLORUFHLDXVWDWvQFDOH
1XPDL FHL FH QX YRU Vă FXQRDVFă DGHYăUXO GHVSUH URVWXO H[LVWHQĠHL ORU
QXPDLHLQXOFXQRVF
8QVLQJXU'XPQH]HXSUHWLQGHFăDFUHDW8QLYHUVXOúLWRWFHH[LVWăvQ
HOúLQXPDLXQVLQJXU'XPQH]HXDDILUPDWFăDFUHDWRPXOúLHVWHLQWHUHVDW
GHVRDUWDOXL
6ăQXúWLĠLWRFPDLGVWUă&LQHHVWHDFHO'XPQH]HX"+DLGHĠLVăQX
JOXPLĠL vQWUDWvW GH FUXQW FX OXPHD FăFL QX H SRVLELO OXFUXO DFHVWD
5HFXQRDúWHĠL PDL ELQH Fă DYHĠL PRWLYH SHUVRQDOH GH D DVFXQGH QXPHOH
DFHOXL 'XPQH]HX GH RDPHQL úL QLPHQL QX Yă YD FRQGDPQD SHQWUX OXFUXO
DFHVWD FăFL FLQH úWLH FH LQWHUHVH VH DVFXQG úL vQ VSDWHOH LGHRORJLLORU
SURPRYDWHGHGRPQLLOHYRDVWUH"
<+:+ <HKRZDK HVWH 'XPQH]HXO FDUH 6H SUHWLQGH 6WăSvQXO
8QLYHUVXOXL &DUHSUHWLQGHFă(ODFUHDWWRDWHOXFUXULOHLQFOXVLYRPXO úLFă
WRW (O HVWH &HO FH VH vQJULMHúWH GH EXQXO PHUV DO OXFUXULORU vQ 8QLYHUV
5HĠLQHĠLGDFăQXDYHĠLQLPLFvPSRWULYăXUPăWRUXOGHWDWOLX
<+:+HVWHQXQXPDL'XPQH]HXOFDUHDDILUPDWOXFUXULOHDFHVWHD
(OHVWHVLQJXUXO'XPQH]HXFDUHDGHFODUDWDúDFHYD
1LFLRDOWăSHUVRDQăQXDPDLIăFXWDVHPHQHDGHFODUDĠLLúLQLPHQLvQ
DIDUă GH RDPHQLL FDUH DX SURYHQLW GH OD PDLPXĠH QD FRQWHVWDW IDSWXO
DFHVWD7UHLUHOLJLLPRQGLDOHLXGDLVPXOFUHúWLQLVPXOúLLVODPXOPăUWXULVHVF
RPHQLULL GHVSUH OXFUXO DFHVWD FX WRDWH Fă QLFL XQD GLQWUH HOH QX D SăVWUDW
FUHGLQĠDvQ<+:+
ÌQYLQXLULOH FHLVvQWDGXVH OXL<HKRZDK FăHVWHGHVSRWWLUDQúLDOWH
PvUúăYHQLL GH DFHVW JHQ VvQW PDQLIHVWăUL VXEOLPH DOH SURVWLHL úL QX YL VH
SRWULYHúWH GVWUă Vă YHKLFXODĠL FX DVWIHO GH ED]DFRQLL 1LFL SUHWHQĠLD Fă
<HKRZDK HVWH 'XPQH]HXO HYUHLORU QX HVWH XQ SURGXV DO JvQGLULL úL QX
WUHEXLHQXPDLGHFvWVăILLSURIHWFDVăĠLGDLVHDPDGHOXFUXODFHVWD
$ĠLDX]LWGVWUăYUHRGDWăYUHXQHYUHXYRUELQGGHVSUH<+:+"ùL
QXYDĠLJvQGLWQLFLRGDWăGHFHHLQXYRUEHVFGHVSUH(O"
3RSRUXOHYUHXVDIRUPDWúLDGHYHQLWFHHDFHOFXQRDúWHĠLYRLDVWă]L
FXPXOWWLPSGXSăFH<HKRZDKODFKHPDWSH0RLVHvQVOXMED6DúLQXHO
HVWH YLQRYDW GH IDSWXO Fă UHVSHFWLYXO SRSRU D GHYLDW GH OD FDOHD SH FDUH
WUHEXLDVăPHDUJăÌQORFXOOXLSXWHDILRULFDUHDOWQHDPLQFOXVLYFHOUXVVDX
URPkQ(UDQHYRLHGHFLQHYDFDUHVăDGXFăODFXQRúWLQĠDRPHQLULLYRLDOXL
<+:+GHDFHHD6WăSvQXO8QLYHUVXOXLDúLDOHVXQQHDPFDUHODWLPSXULOH
FHOHDVHSRWULYHDFHOPDLELQHSHQWUXPLVLXQHDUHVSHFWLYă)DSWXOFăDUDELL
DXSUHOXDWXOWHULRUPLVLXQHDVSLULWXDOăDOXPLLGHODHYUHLHVWHRGRYDGăvQ
SOXVFăSH<HKRZDKQX/LQWHUHVHD]ăDWvWSRSRUXOHYUHXFvWv/LQWHUHVHD]ă
VRDUWDRPHQLULL
$VWă]LURPkQLL VH EXFXUă GH RQRHDUHD GH D IL FKHPDĠL vQ VOXMED OXL
<+:+FXWRDWHFăQXVvQWUXGHQLFLFXHYUHLLúLQLFLFXDUDELL
'HFHQXYăUHSH]LĠLVăEHQHILFLDĠLGHRQRDUHDFHYLVHRIHUă"
'DFă <HKRZDK HUD QXPDL 'XPQH]HXO HYUHLORU (O QX IăFHD
FXQRVFXWă RDPHQLORU DGHYăUDWD QDWXUă D SRSRUXOXL HYUHX úL HVHQĠD
DFWLYLWăĠLLDFHVWXLDSHSODQPRQGLDOFXGHDQLvQDLQWHFDDFHVWSRSRU
VăúLILDGXVODvQGHSOLQLUHSODQXULOH
3XWHD RDUH GXPQH]HXO HYUHLORU Vă WUăGH]H LQWHUHVHOH SURSULXOXL
SRSRU"
ÌQDLQWHFDGVWUăVăIDFHĠLVHQ]DĠLRQDODGHVFRSHULUHFăSRSRUXOHYUHX
DIRVWSHvQWUHDJDSHULRDGăDDFWLYLWăĠLLVDOHGXúPDQXOFHOPDLvQYHUúXQDWDO
RPHQLULL<+:+DDYHUWL]DWOXPHDFăDFHVWSRSRUDYHDVăOXSWHvPSRWULYD
WXWXURU LQFOXVLY vPSRWULYD 6D úL OD ERWH]DW ,VUDHO DGLFă FHO FH OXSWă
vPSRWULYDOXL'XPQH]HX
6ăQXILDX]LWRDUHGVWUăGHIDSWXODFHVWD"
'D OHJLOH OXL <HKRZDK QX Yă VSXQ RDUH QLPLF GHVSUH QDWXUD
SHUVRQDOLWăĠLL 6DOH" $P vQ YHGHUH DGHYăUDWHOH OHJL DOH 6WăSvQXOXL
8QLYHUVXOXL SH FDUH SvQă úL XQ FRSLO GDFă DU DYHD LQWHQĠLD OHDU SXWHD
GHRVHELGHJUHúHOLOHOXL0RLVHúLvQIUXPXVHĠăULOHOHYLĠLORU'XPQH]HXOFăUHL
UHOLJLLVDXDFăUXLSRSRUDWUDVDWGLQDLQWHDRDPHQLORURFDOHGHGHVăYvUúLUH
LQWHOHFWXDOăúLPRUDOăPDLSURJUHVLYăGHFvWFHDWUDVDWăGH<+:+"
&XDMXWRUXOOHYLĠLORUSvQăODRDPHQLDXDMXQVGRDUFHOH]HFHQRUPH
HWLFH FH UHSUH]LQWă ODWXUD SDVLYă D FUHGLQĠHL vQ <+:+ GDU FX DMXWRUXO
SHUVRQDO DO 6WăSvQXOXL 8QLYHUVXOXL ILHFDUH RP FDUH vQWUDGHYăU GRUHúWH Vă
FXQRDVFăYRLD/XLSRDWHDIODúLODWXUDDFWLYăDFUHGLQĠHLvQ(OFDUHFKHDPă
ODOXSWDvPSRWULYDUăXOXLVXEWRDWHIRUPHOHúLFXWRDWHPLMORDFHOHSvQăOD
GHSOLQDvQOăWXUDUHDDFHOXLDGLQOXPH
&HYHGHĠLGVWUăUăXvQDFHDVWăFUHGLQĠă"
&LQH HVWH WLUDQ GHVSRW úL FULPLQDO GXSă SăUHUHD GVWUă &HO FH D
LQWHU]LVSUDFWLFDUHDVDFULILFLLORUXPDQHúLDQLPDOHVDXFHLFHOHDXFHUXW"
=HLLGRPQLLORUYRDVWUHDXGRULWVvQJHúLDXFHUXWGHODRDPHQLMHUWIH
<+:+DLQWHU]LVúLGH]UăGăFLQDWSUDFWLFDUHDVDFULILFLLORU
=HLĠD ,úWDU $VWDUWHD DO FăUHL QXPH GQXO ,VWDUKRY vO SRDUWă QX
SXWHD IL VăWXUDWă GH VvQJHOH SUXQFLORU úL FRSLLORU vQ WLPS FH <HKRZDK D
IăFXWFXQRVFXWRPHQLULLFăVLQJXUDMHUWIăSHFDUH(ORDFFHSWăGHODHLHVWH
XUPăWRDUHD
³&H0LWUHEXLH0LHMHUWIHOHYRDVWUH]LFH<HKRZDK6ɨQWGH]JXVWDW
GHDUGHULOHYRDVWUHGHWRW&vQGYHQLĠLVăYăvQIăĠLúDĠLvQDLQWHD0HDFLQHYă
FHUHDVWIHOGHOXFUXULFDVă0LVSXUFDĠLFXUĠLOH"
1XPDLDGXFHĠLGDUXULGHPvQFDUHFăFL0LHVFvUEăGHHOH1XYUHDX
OXQL QRL VDEDWH úL DGXQăUL GH VăUEăWRDUH FăFL QX SRW Vă YăG QHOHJLXLUHD
XQLWăFXVăUEăWRDUHD
8UăVF SUDFWLFLOH YRDVWUH úL QX OH PDL SRW VXIHUL GH DFHHD FvQG Yă
vQWLQGHĠLPvLQLOHÌPLvQWRUFRFKLLGHODYRL úLRULFvWGHPXOWYDĠLUXJDQ
DVFXOWFăFLPvLQLOHYăVvQWSOLQHGHVvQJH
&LQHMXQJKLHXQERXFDMHUWIăQXHVWHPDLEXQGHFvWFHOFHXFLGHXQ
RPúLFLQHDUGHWăPvLHHVWHFDFHOFHVHvQFKLQăODLGROL
,DWă MHUWID SOăFXWă 0LH GH]OHDJă ODQĠXULOH UăXWăĠLL GH]QRDGă
OHJăWXULOHURELHLGăGUXPXOFHORUDVXSULĠLúLUXSHRULFHIHOGHMXJ
ÌPSDUWHĠLSvLQHDFXFHOIOăPvQGúLDGăSRVWHúWHLSHQHQRURFLĠLLIăUă
DGăSRVW GDFăYH]LXQRPJRODFRSHUăOúLQXvQWRDUFHVSDWHOHVHPHQXOXLWăX
ÌQFHWDĠLVăIDFHĠLUăX
ÌQYăĠDĠLYă Vă IDFHĠL ELQHOH FăXWDĠL GUHSWDWHD úL RFURWLĠL SH FHO
DVXSULW
ùDWXQFLWXYHLFKHPDúL(XvĠLYRLUăVSXQGH´
,VDLDK
&vQGWHJvQGHúWLFăUvQGXULOHDQWHULRDUHVvQWGRDURLOXVWUDUHVWvQJDFH
DDGHYăUDWHLFUHGLQĠHvQ<+:+vQFHSLVăEăQXLHúWLGHMDFLQHHVWHGHVSRW
WLUDQ úL FULPLQDO 2DUH QX ]HLL GVWUă SăJvQL VvQW DúD FHYD LQFOXVLY ]HLL
VODYLORUúL=DPRO[HV"
&HD PDL PDUH PăUWXULH D IDSWXOXL Fă <+:+ QX HVWH 'XPQH]HXO
HYUHLORUFL'XPQH]HXOɨQWUHJLLRPHQLULHVWHIDSWXOFă(OQX6DSUH]HQWDW
OXL0RLVHFXXQQXPHHYUHLHVFGDUDURVWLWQXPHOH6ăXvQOLPEDVDQVFULWă
OLPEă FDUH HVWH FRPXQă SHQWUX WRDWH SRSRDUHOH OXPLL 2DUH DVHPăQDUHD
GLQWUHSURQXPHOHSHUVRQDOFHIRUPHD]ăSULPDSDUWHDQXPHOXLGLYLQ<HKR
FDUH vQVHDPQă (X úL FRUHVSRQGHQWXO VăX GLQ OLPED ODWLQă (JR QX Yă
VSXQH QLPLF" 5XúLL úLQ ]LXD GH DVWă]L PDL SăVWUHD]ă WUDGLĠLD GH
WUDQVIRUPDUH D K ɨQ J H[HPSOX +XJR Ƚɸɝɨ +DZDLL Ƚɚɜɚɢ *DYDLL
IDSWFHDUWUHEXLVăYăVXJHUH]HOHJăWXUDGLQWUHDFHVWHGRXăFXYLQWH
3ULPD YDULDQWă D QXPHOXL GLYLQ GXSă FXP DSDUH HO vQ FăUĠLOH OXL
0RLVH HVWH <HKR ZDK FDUH vQVHDPQă (X VɨQW 3URQXPHOH SHUVRQDO
HYUHLHVF FH GHQRWă SULPD SHUVRDQă VXQă FX WRWXO DOWIHO VWLPDĠL GRPQL GH
XQGHVHúLWUDJHPDUHDHQLJPăOHJDWăGHQXPHOHVIɨQW(YUHLLOHDJăQXPHOH
OXL<+:+GHYHUEXOKDZDKGLQOLPEDORUFDUHvQVHDPQăDIDFHGDUQX
SRWvQĠHOHJHGHFH0RLVHDWUDGXVQXPHOHUHVSHFWLYSULQ(XVɨQWVDX&HOFH
VɨQW úL QX SRW H[SOLFD DSDULĠLD SURQXPHOXL <HKR VDX FKLDU <H vQ
FRPSRQHQĠD OXL SURQXPH FDUH VD SăVWUDW SvQă vQ ]LOHOH QRDVWUH ɨQ
PDMRULWDWHDOLPELORUPRGHUQH (XMHLRLDHWF
9DULDQWDDGRXDGHLQWHUSUHWDUHDQXPHOXLGLYLQ<HKRZDKFDUH
vQVHDPQă &HO FH HVWH WRW QXPH DULDQ HVWH YUHĠL GVWUă Vă UHFXQRDúWHĠL
OXFUXO DFHVWD VDX QX ùL FD Vă QX Yă SHUPLWHĠL Vă Yă JvQGLĠL Fă Yă LDX FX
ERPERQLFDYăVXJHUH]VăYăJvQGLĠLODXUPăWRDUHDDWHVWDUHLVWRULFă
1XPHOH 6WăSvQXOXL 8QLYHUVXOXL D IRVW úL PDL HVWH vQFă SULJRQLW úL
SRQHJULWGHFăWUH
'HFăWUHFLQHFUHGHĠL"
GHFăWUHQHDPXOHYUHX
$ULHQLL DX DFFHSWDW QXPHOH GLYLQ GH QHQXPăUDWH RUL vQ GHFXUVXO
LVWRULHL úL FKLDU DX HPLV PRQHGH FX DFHVW QXPH vQVHPQDW SH HOH SH FvQG
HYUHLL vQFHSvQG FX FvWHYD VHFROH vQDLQWH GH +ULVWRV DX GHVIăúXUDW R
FDPSDQLH GLVWUXJăWRDUH GH QLPLFLUH D QXPHOXL UHVSHFWLY LQYHQWvQG PLL úL
PLLGHSUHWH[WHSHQWUXDOVRUWLXLWăULLvQFXQXQvQGXúLRSHUDFXVXFFHVSULQ
EXODSDSDOăFHLQWHU]LFHFDWHJRULFIRORVLUHDOXLFXYUHXQSULOHMRDUHFDUH
5XúLL úL DVWă]L PDL SRDUWă PHPRULD DFHORU WLPSXUL SăJvQH FvQG
VWUăPRúLL ORU VH VIăWXLD FX VLQJXUXO 'XPQH]HX FH UăVSXQGHD OD FKHPDUHD
RDPHQLORUɗɯɨ <HKR SHFvQGHYUHLLvQFăGHSHWLPSXULOHOXL,VXVúXLHUă
XUOăWDFVDXSURQXQĠăRULFDUHDOWQXPHFHOHYLQHSHOLPEăLQFOXVLYPăJDU
FvQGvQWvOQHVFvQVFULHULOHORUQXPHOHGLYLQ
'DFă<HKRZDKDUILIRVWQXPHHYUHLHVFúLGDFăHYUHLLDUILSRSRUXO
OXL <+:+ VDU IL SXUWDW RDUH HL vQWUXQ PRG DúD GH QHFXYLLQFLRV FX HO
GXSăFXPDXIăFXWRSvQăvQSUH]HQW"1X
&XP FUHGHĠL VWLPDĠL GRPQL UHLHúLQG GLQ FHOH DQDOL]DWH SvQă DFXP
FKLDUDúDGHGLILFLOHVWHVăGHGXFLDGHYăUDWDFDOHVSUH'XPQH]HXúLVăDIOL
QXPHOH úL DGHYăUDWD QDWXUă D SHUVRDQHL FH VH DIOă vQ VSDWHOH H[LVWHQĠHL
QRDVWUH"
6ăFRQWLQXăPLQYHVWLJDĠLD
&HOPDLPDUHEOHVWHPFă]XWYUHRGDWăDVXSUDRPHQLULLDIRVWúLPDL
HVWH vQFă FUHúWLQLVPXO úWLX Fă QX QHJDĠL OXFUXO DFHVWD 3DJXEHOH PRUDOH
LQWHOHFWXDOH IL]LFH PDWHULDOH úL XPDQH SULFLQXLWH RDPHQLORU GH UHVSHFWLYD
LGHRORJLH FULPLQDOă QX DX DQDORJ vQ OXPH 1LPHQL QD PDL vQUHJLVWUDW
YUHRGDWă vQ SDOPDUHVXO IDSWHORU VDOH GH ³HURLVP´ DWɨWHD FULPH úL
PvUúăYHQLL FvWH DX VăYvUúLW XUPDúLL PLHOXOXL ± EDODXU LQVSLUDĠL GH FUHGLQĠD
ORU QHEXQă úL FRQGXúL GH FHL SH FDUH <HKRZDK LD QXPLW GXúPDQLL 6ăL
$IXULVHQLD GDWă QXPLWă FUHúWLQLVP D OH]DW vQWUDWvW GH PXOW LQWHUHVHOH
RDPHQLORULQWHOLJHQĠLvQFvWăLDVDXOHSăGDWúLGH'XPQH]HXQXPDLVăVFDSH
GHHD0XOĠLGLQWUHHLSULQWUHFDUHúLGVWUăQLFLSvQăvQ]LXDGHDVWă]LQDĠL
SULFHSXWúLQLFLQDĠLYUXWVăSULFHSHĠLFă<+:+QXDUHQLPLFvQFRPXQFX
UHOLJLDFUHúWLQăFDUHHVWHvQvQWUHJLPHGHQDWXUăXPDQăúLvQVSDWHOHFăUHLD
VHDIOăRDPHQLvQFDUQHúLRDVHDFăURULPSHUWLQHQĠăúLQHREUă]DUHDPHUV
ɨQWUDWɨWGHGHSDUWHɨQFɨWHL/DXSURYRFDWSHvQVXúL6WăSvQXO8QLYHUVXOXL
LQWHUFDOvQGXVHvQWUH(OúLILLQĠHOHFUHDWHGH(OúL]ăGăUQLFLQGODPD[LPXP
HIRUWXOXOWLPLORUGHDDMXQJHOD&UHDWRUXOORUúLDGHYHQLOLEHUL
&ăRDPHQLLvQSURVWLDORUDXFRQVLGHUDWIăUăGHOHJLOHúLQHOHJLXLULOH
FRPLVHGHFăWUHGXúPDQLLOXL<+:+IDĠăGHRPHQLUHGUHSWSUHWH[WúLSULOHM
GH D VH UHYROWD vPSRWULYD &HOXL FH OH GRUHúWH ELQH úL D VH GH]LFH GH (O
FRQILUPă IDSWXO Fă HL úLDX PHULWDW VRDUWD úL vQFă úLR PDL PHULWă
GHRFDPGDWă 5HSURúXULOH DGXVH GH FăWUH XQLL LQGLYL]L OXL <+:+ Fă HO
WROHUHD]ă UăXO vQ OXPH QX VvQW DOWFHYD GHFvW R PăUWXULH HYLGHQWă D
KDQGLFDSXOXLPLQWDODOORU'LQPRPHQWFHHLDXSUHIHUDWúLPDLSUHIHUăvQFă
VăVOXMHDVFăGXúPDQXOXLOXL<+:+úLVăWUăLDVFăGXSăOHJLOHRUvQGXLWHGH
DFHODvQOXPHFHSUHWHQĠLLSRWDYHDHLOD6WăSvQXO8QLYHUVXOXL"6ăPHDUJă
FXUHYHQGLFăULOHODFHOFăUXLDvLVOXMHVFFăFLvQJKHDUHOHOXLúLDXvQFUHGLQĠDW
VRDUWD'LQWUHFHLFH/DXVOXMLWSH<HKRZDKvQFăQXVDSOvQVQLPHQLFăD
IRVW QHGUHSWăĠLW FX FHYD úL QX H SRVLELO Vă VH FăLDVFăFLQHYDYUHRGDWă GDW
ILLQGIDSWXOFă<+:+HVWHQXQXPDL6WăSvQXOGDUúL3ăULQWHOHFHORUFDUHúL
GHGLFăYLDĠD/XL
&UHúWLQLVPXO QX HVWH XQ SURGXV DO JvQGLULL OXL <+:+ úL QLFL QX
UHSUH]LQWăYRLD6DSH3ăPvQW,GHRORJLDUHVSHFWLYăDIRVWQăVFRFLWăGHFăWUH
GXúPDQLL 6WăSvQXOXL 8QLYHUVXOXL úL vQWUXFKLSHD]ă SULQ VLQH FHO PDL
GHVăYvUúLW VLVWHP GH GRPLQDUH PRQGLDOă FX DMXWRUXO FăUXLD R RUJDQL]DĠLH
RFXOWă D DMXQV Vă SXQă VWăSvQLUH QX QXPDL SH ERJăĠLLOH PDWHULDOH DOH
RDPHQLORUGDUúLSHHLvQúLúLSOXVVXIOHWHOHúLYLDĠDORU2DUHIDSWXOFăFHL
PDL vQYHUúXQDĠL úL QHRJRLĠL SRWULYQLFL DL OXL <HKRZDK GXSă HYUHL VvQW
FUHúWLQLL QX SăJvQLL QX Yă VSXQH QLPLF GHVSUH DGHYăUDWD UHODĠLH GLQWUH
<+:+ úL FUHúWLQLVP" &UHúWLQLL VvQW vQ VWDUH Vă VFRDWă RFKLL RULFXL VH XLWă
UăXODGXPQH]HXOORU,VXVKULVWRVvQWLPSFHWRWHLúLDUGDVLQJXULIRFOD
SăUXOGHSHFDSQXPDLVăúWLHFăSULQJHVWXOUHVSHFWLYSRWSULFLQXLYUHXQUăX
6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLÌQVXúLQXPHOHOXL<+:+vLEDJăSHHLvQQăEăGăL
&H FRQFOX]LH FUHGHĠL Fă WUHEXLH GH H[WUDV GLQ UHVSHFWLYD VWDUH GH
IDSWH"&ăRDPHQLLSRWGHVFRQVLGHUDOLQLúWLĠLUROXO6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLvQ
OXSWD ORU vPSRWULYD GLVWUXJăWRULORU 3ăPvQWXOXL UHSUH]HQWDĠL vQ VSHFLDO GH
FăWUHFHLFHFRQGXFGLQXPEUăLXGDLVPXOúLFUHúWLQLVPXOVDXFăWUHEXLHVă
IDFăWRWSRVLELOXOSHQWUXDVHDSURSLDFvWPDLPXOWGH<+:+DVLJXUɨQGXúL
SULQDFHDVWDYLFWRULDVLJXUăDVXSUDORU"
1LFLRGDWă<+:+QDOăVDWVăVHvQĠHOHDJăXQGHYDFă(ODGHVHPQD
vQORFĠLLWRUL PHQLĠL Vă SUHLD WUHSWDW WRDWH IXQFĠLLOH vQGHSOLQLWH GH FăWUH (O vQ
8QLYHUV úL Vă/ vQORFXLDVFă vQDLQWHD RDPHQLORU 1LFL GHVSUH ,VXV QD
SRPHQLW (O QLFL XQ FXYvQW QLFL GHVSUH SDSă úL QLFL GHVSUH YUHXQ DOW
SUHWHQGHQW GH WHDSD ORU 'LQ FRQWUD (O D DYHUWL]DW RDPHQLL Fă GDFă YLQH
FLQHYDODHLVăLvQYHĠHOXFUXULGLIHULWHGHFHOHSHFDUH(ODUHXúLWGHMDVăOH
IDFăFXQRVFXWHORUSULQ0RLVHVăO]GXSăFHDVFăSHDFHOúDUODWDQFXSLHWUH
,DU 0RLVH D DILUPDW GHVWXO GH FODU Fă vQ DIDUă GH <+:+ QX H[LVWă DOW
'XPQH]HX Fă <+:+ 'XPQH]HX HVWH XQ VLQJXU 'XPQH]HX QX XQ
SDUODPHQW vQWUHJ GH GXPQH]HL Fă <HKRZDK 'XPQH]HX QX ELQHYRLHúWH FD
RPXO Vă DLEă DOĠL GXPQH]HL vQ DIDUă GH (O FăFL GLQ PRPHQW FH (O D FUHDW
RPXOúLFRQGLĠLLOHQHFHVDUH /HJLOH úL VăUEăWRULOH LQVWLWXLWH GH 0RLVH VXE
LQVSLUDĠLD OXL <+:+ VvQW R PăUWXULH D IDSWXOXL Fă 6WăSvQXO 8QLYHUVXOXL
vQFHDUFăVăLWUDQVIRUPHSHRDPHQLvQVXSUDRDPHQLQXLQYHUV)LĠLDWHQĠLOD
IDSWXO Fă DP SUHFL]DW GHVWXO GH FODU Fă OHJLOH úL VăUEăWRULOH LQVSLUDWH GH
<+:+ XUPăUHVF VFRSXO GH D WUDQVIRUPD RDPHQLL vQ ORFXLWRUL DL
8QLYHUVXOXLQXFHOHQăVFRFLWHGH0RLVHVXELQIOXLHQĠDFXQRúWLQĠHORUSHFDUH
HOOHPRúWHQLVHGLQ(JLSWVDXOHDvQYăĠDWGHODVRFUXVăX,DUDGHYăUDWDYRLH
DOXL<HKRZDKQXHVWHQLFLSHGHSDUWHDúDGHJUHXGHRGHVFLIUDWGXSăFXP
YăLPDJLQDĠLGVWUă
'DFăWUDWH]LFăUĠLOHFHVHSUHWLQGHFăVvQWGHLQVSLUDĠLHGLYLQăFDSH
QLúWHOXFUXULVILQWHFRQVLGHUvQGRULFHFXYvQWɨQWɨOQLWɨQHOHGUHSWFXYɨQWDO
OXL 'XPQH]HX QX DL QLFL R úDQVă Vă FXQRúWL YUHRGDWă YRLD OXL <+:+
'LPSRWULYă GDFă HL vQ VHULRV WRDWă LQIODĠLD RDUEă GH úRYLQLVP HYUHLHVF
vQIăĠLúDW GUHSW YL]LXQL SURIHWLFH GH FDUH DEXQGă YHFKLXO WHVWDPHQW QX
QXPDLFăQXDIOLYRLD6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXL<+:+GDUDLWRDWHúDQVHOH
VăDMXQJLFOLHQWSHUPDQHQWDOYUHRXQHLLQVWLWXĠLLSHQWUXDOLHQDĠLPLQWDOGH
DFHHDQXVăYvUúLĠLSURVWLDUHVSHFWLYă
3RVLELO Fă DĠL DX]LW GHVSUH DúD QRĠLXQH FD DPSUHQWD DXWRUXOXLúL Yă
GDĠL VHDPD FDP GHVSUH FH PHUJH YRUED $ĠL DX]LW GHVSUH IDSWXO Fă ILHFDUH
VFULLWRUDUHPDQLHUDVDSURSULHGHDVFULHFHQXSRDWHILLPLWDWăGHQLFLXQDOW
VFULLWRUIHQRPHQFHOHRIHUăRDPHQLORUSRVLELOLWDWHDGHDUHFXQRDúWHRSHUD
XQXLDXWRUvQRULFHFRQGLĠLLúLvPSUHMXUăUL(QHYRLHGRDUGHLQWHOLJHQĠăúLGH
FDSDFLWDWHD GH D UHFXQRDúWH VWLOXO XQXL VFULLWRU GH DOWXO 1X Yă vQGRLĠL GH
IDSWXOFăúL<HKRZDKDUHPDQLHUD6DSURSULHGHDVFULHFDUHHVWHúLHDXQLFă
úLFDUH SRDWH ILGHRVHELWă vQRULFHFLUFXPVWDQĠHGHIDOVLILFăULúLGHQDWXUăUL
ÌQYăĠDĠLYă Vă SHUFHSHĠL SHFHWHD OXL <+:+ GH SH OXFUăULOH 6DOH úL DWXQFL
YHĠLUHFXQRDúWHvQYăĠăWXULOH/XLLQGLIHUHQWFăHOHDSDUVXEIRUPăVFULVăVDX
SULQYLXJUDL
1LFL%LEOLDQLFL&RUDQXOúLQLFLYUHRDOWăFDUWHGLQOXPHDDFHDVWDQX
HVWH VIvQWă úL QX WUHEXLH WUDWDWă GH QLPHQL FD OLWHUă GH OHJH VDX UHYHODĠLH
GLYLQă ( GUHSW Fă SULQWUH UvQGXULOH ORU VH vQWUH]ăUHúWH XQHRUL úL DPSUHQWD
VSLULWXOXLOXL<HKRZDKGDU<+:+QDOăVDWVăVHvQĠHOHDJăQLFLRGDWăFăD
vQORFXLWPHWRGDGHLQVWUXLUHDRDPHQLORUSULQLQWHUPHGLXOSURIHĠLORUPHWRGă
SH FDUH D IRORVLWR vQWRWGHDXQD úL SH FDUH D SUH]LV Fă R YD IRORVL SvQă OD
VIvUúLWXOYHDFXULORUFXLQILUPDPHWRGăDOLPEDMXOXLVFULVFDUHQXĠLQHFRQW
GH VFKLPEăULOH VRFLDOH úL FDUH SRDWH IL LQWHUSUHWDWă GH ILHFDUH SURVW GXSă
FXP vL HVWH OXL YRLD úL FKHIXO IDSW GHPRQVWUDW vQ ]LXD GH DVWă]L PDL PXOW
GHFvWVXILFLHQWGHFăWUHSX]GHULDGHFRQIHVLXQLúLVXEFRQIHVLXQLIRQGDWHSH
ED]DDFHORUDúLFăUĠL³VILQWH´
$YDQWDMXO DGXFHULL OD FXQRúWLQĠD RDPHQLORU D YRLL GLYLQH SULQ YLX
JUDLHVWHPDLPXOWGHFvWFRQFOXGHQWúLHYLGHQWIDĠăGHWRDWHFHOHODOWHPHWRGH
SRVLELOH FD Vă SRDWă IL WăJăGXLW GH FLQHYD ÌQWRWGHDXQD VD ĠLQXW FRQW GH
IDSWXODFHVWDúLVHPDLĠLQHvQFăFXWRDWHFăvQSUH]HQWVDGHQDWXUDWVHQVXO
DGHYăUDW DO DFHVWHL PLVLXQL ,QFRQúWLHQW RDPHQLL QLFLRGDWă QDX DFFHSWDW
vQORFXLUHD OLPEDMXOXL YLX FD PRG GH FRPXQLFDUH FX 'XPQH]HX FX FHO
VFULV DFĠLXQH FH VH UHIOHFWă GHVWXO GH FODU vQ IDSWXO Fă PDMRULWDWHD
FRYvUúLWRDUHDDGHSĠLORUWXWXURUUHOLJLLORUQDXQLFLFHDPDLYDJăLGHHGHVSUH
FHHD FH H VFULV vQ FăUĠLOH ORU ³VILQWH´ GDU DFFHSWă FX VPHUHQLH vQYăĠăWXUD
FLREDQLORU ORU VSLULWXDOL SRUHFOLĠL SUHRĠL UDELQL LPDPL SăVWRUL úL úDPDQL
SH FDUH FXP QX LDL QXPL WRW úDUODWDQL VvQW SH FDUH vL FRQVLGHUă
UHSUH]HQWDQĠL GHDL OXL 'XPQH]HX 'DFă QDU IL VRLXULOH UHVSHFWLYH GH
SHUVRDQH úL SUHWHQĠLD ORU GH D UHSUH]HQWD YRLD GLYLQă ILĠL PDL PXOW GHFvW
VLJXUL Fă DVWă]L QDU H[LVWD QLFL UHOLJLLOH SH FDUH HL OH SURPRYHD]ă úL QLFL
FDUQHĠHOHOHORUVILQWHFăFLQX%LEOLDDGDWQDúWHUHFDVWHLSUHRĠLORUFLSUHRĠLL
DXFRQFHSXW%LEOLDFDXQLQVWUXPHQWGHPHQĠLQHUHúLH[WLQGHUHDDXWRULWăĠLL
ORUDVXSUDRDPHQLORU
3H SDUFXUVXO WXWXURU WLPSXULORU úL SULQ LQWHUPHGLXO WXWXURU
SHUVRDQHORU DQJDMDWH vQ VOXMED 6D <HKRZDK OHD LQGLFDW RDPHQLORU FDOHD
FHDPDLVLJXUăSHFDUHHLDYHDXVăILHODFXUHQWFXYRLD/XL'XKXOVIvQWVDX
FDSDFLWDWHD OXL <+:+ GH D LQWUD SH IUHFYHQĠD GH OXFUX D FUHLHUXOXL úL
RUJDQLVPXOXLILHFăUXLRPWUDQVPLĠvQGXLJvQGXULúLHQHUJLHHVWHUHVSHFWLYD
FDOH OXFUX PHQĠLRQDW GHVWXO GH LOXVWUDWLY GH FăWUH VOXMLWRULL 6WăSvQXOXL
8QLYHUVXOXLSULQWUHFDUHúL,VXV+ULVWRV
³$GHYăUDWDGHYăUDWYăVSXQGDFăXQRPQXVHQDúWH
GLQ QRX QXYD YHGHD ÌPSăUăĠLD &HUXULORU &LQH QX VH QDúWH
GLQ GXKXO VIvQW QX YD LQWUD QLFLRGDWă vQ ÌPSăUăĠLD OXL
'XPQH]HX'HDFHHDYăHVWHGHIRORVFDHXVăPăGXFGHOD
YRLFăFLGDFăHXQXPăGXFPvQJvLHWRUXOQXYDYHQLODYRL
GDU GDFă HX Pă GXF HO YD YHQL &vQG YD YHQL PvQJvLHWRUXO
GXKXODGHYăUXOXLHODUHVăYăFăOăX]HDVFăvQWRDWHOXFUXULOH´
,VXV+ULVWRV,RDQ
úLQXH[LVWăRPFDUHVăILFăXWDWFXDGHYăUDWVă/JăVHDVFăSH'XPQH]HX
SHQWUXDDIODúLvQGHSOLQLYRLD/XLFăUXLD<+:+VăLILUHIX]DWDMXWRUXOSH
DFHDVWăFDOH
'XSăFvWHYHGHĠLSvQăúL,VXVFHODFăUXLLGHRORJLHDGHYHQLWDUPD
SULQFLSDOă D FHORU FH OXSWă vPSRWULYD OXL 'XPQH]HX D FRQILUPDW
LQGLVFXWDELODSUHYDOHQĠăDFRPXQLFăULLGLUHFWHDRPXOXLFX'XPQH]HXIDĠă
GH FHD SULQ LQWHUPHGLXO OLPEDMXOXL VULV ,VXV QLFL QD SRPHQLW GHVSUH
VXEVWLWXLUHDUROXOXLɨQGHSOLQLWGH'XKXOVIɨQWFXYUHRFDUWHRDUHFDUHFXDWɨW
PDLPXOWFX1RXO7HVWDPHQWFDUHQXDIRVWLQYHVWLWFXDXWRULWDWHGLYLQăGH
QLFLR)LLQĠăvQ]HVWUDWăFXGUHSWXOGHDIDFHOXFUXODFHVWD
6SUH GHRVHELUH GH UROXO ɨQGHSOLQLW GH FRQGXFăWRULL UHOLJLRúL DL
WXWXURUUHOLJLLORUFXQRVFXWHODWLPSXODFWXDOFDUHIDFWRWFHOHVWăvQSXWHUL
QXPDL Vă SULYH]H RPHQLUHD GH SRVLELOLWDWHD GH D DMXQJH YUHRGDWă OD
'XPQH]HXOXFUXDVXSUDFăUXLDYDDWUDVDWHQĠLDúL,VXV+ULVWRV
³&ăUWXUDULLúLIDULVHLLvQFKLGRDPHQLORUÌPSăUăĠLD&HUXULORU
QLFLHLQXLQWUăvQHDúLQLFLSHFHLFHYRUVăLQWUH
QXLODVăVăLQWUH´
,VXV+ULVWRV0DWHL
PLVLXQHD SURIHĠLORU D IRVW úL PDL UăPvQH vQFă GH D LQVWUXL úL GH D DMXWD
RDPHQLL Vă SURILWH GH GXKXO VIvQW úL GH ELQHFXYvQWăULOH FH VH UHYDUVă GLQ
DEXQGHQĠăDVXSUDFHORUFH/FXQRVFúL/LXEHVFSH<+:+
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHVWLPDĠL3DYHO&RUXĠúL9,VWDUKRYFăvQSRILGD
FUXFLDGHORUSXUWDWHGHDGHSĠLLOXL,VXVvPSRWULYDOXL<+:+úLDPHVDJHULORU
6ăL6WSvQXO8QLYHUVXOXLDUHXúLWWRWXúLVăGH]YăOXLHRPHQLULLOXFUXULOHFHĠLQ
GHVRDUWDHLúLQXHYLQD/XLFăRDPHQLLVvQWWRWDOGH]LQWHUHVDĠLGHSURSULXO
ORU GHVWLQ úL QX YRU QLFL vQ UXSWXO FDSXOXL Vă úLO FURLDVFă GXSă Qă]XLQĠHOH
ORU9RUEDEăWUvQHDVFă³'XPQH]HXGăGDUQXSXQHvQJXUă´YăSRDWHXúXUD
FRQVLGHUDELOHIRUWXOGHDYăGDVHDPDFHVDSHWUHFXWSHWăUvPXOVSLULWXDOXOXL
vQXOWLPHOHGRXăPLLGHDQL1X'XPQH]HX6DUHWUDVGLQYLDĠDRDPHQLORUúL
GHDFHHDRDPHQLLQDXPDLDX]LWQLPLFQRXGHVSUH(OGHOD,VXVɨQFRDFHFL
RDPHQLL VDX vQWRUV FX IXQGXO OD (O úL QDX ELQHYRLW QLFL Vă DXGă QLFL Vă
YDGăúLQLFLVăFXQRDVFăQLPLFGLQSDUWHD/XL
7RDWH SRSRDUHOH úL WRDWH WLPSXULOH VH EXFXUă GH vQGXUDUHD OXL
<HKRZDK GDU ILHFDUH SRSRU vúL IăXUHúWH VLQJXU GHVWLQXO GXSă FXP vO
FRQGXFH YvQWXO VDX FDSXO 'DW ILLQG IDSWXO Fă 6WăSvQXO 8QLYHUVXOXL vúL
UHFUXWHD]ă PHVDJHULL VWULFW GLQWUH FHL FH ELQHYRLHVF Vă vQGHSOLQHDVFă YRLD
6DQXGLQWUHFHLFHXPEOăFXQDVXULOHSHVXVLDUSULPLLVHGRYHGHVFDILGH
FHOH PDL GHVH RUL UHSUH]HQWDQĠL DL SăWXULORU QHSULYLOHJLDWH úLQHHGXFDWH DOH
VRFLHWăĠLL HVWH PDL PXOW GHFvW SRVLELO Fă HL QDX UHXúLW vQFăVă Yă FDSWH]H
DWHQĠLD GVWUă GH XQGH úL UH]XOWă LJQRUDQĠD GH FDUH DĠL GDW GRYDGă SvQă vQ
SUH]HQWvQFHSULYHúWHFXQRúWLQĠHOHGHVSUH6WăSvQXO8QLYHUVXOXLúLYRLD6D
'RYHGLQGXYă D IL XUPDúLL FHORU FH DX SUHIHUDW WUXILD EăXWXUD úL
WUDGLĠLLOHvQORFXOOXL'XPQH]HXQXHGHPLUDUHFăYLVDĠLFXRFKLLGHVFKLúLvQ
ORFVăSHUFHSHĠLDGHYăUXOFHYăSRDWHIDFHOLEHULFDUHPDLFăQXYăWUDJHGH
PvQHFă QXPDL Vă Yă XLWDĠL vQ SDUWHD OXL &D XQ EOHVWHP FDGH DVXSUD
PROGRYHQLORUPD[LPDOXLùWHIDQFHO0DUH³&UHúWLQLQHDPQăVFXWFUHúWLQL
YRP PXUL´ FDUH vQ OLPED PROGRYHQHDVFă PRGHUQă vQVHDPQă ³3URúWL DP
IRVW úL SURúWL YUHP Vă UăPvQHP´ ( GHD PLUăULL RDUH Fă PROGRYHQLL DX
DMXQVODVDSăGHOHPQPXOĠăPLWăFUHGLQĠHLORUVWUăEXQHúLFăGHGUDJXOHLvúL
EDJă VLQJXUL FDSXULOH vQ MXJ úLúL SXQ ĠDUD OD EăWDLH" 'DFă XQXO GLQWUH FHL
PDL GH VHDPă UHSUH]HQWDQĠL DL ORU VWLPDELOXO 3DYHO &RUXĠ QD UHXúLW Vă
VFDSHLQWHJUDOGHGHVFvQWHFXOUHVSHFWLYFHúDQVăDXJXJXODQLLGHUvQGVăLDVă
GHVXEIDUPHFHOHOXL"([LVWăWRDWHSUHPL]HOHVăLDSXFHSDúWHOHFDLORUSvQă
VHQDúWHEăLHĠHOXOPLQXQHGLQ%XFXUHúWLSUHYHVWLWGHYL]LRQDUXO&RUXĠ
'DFă DFFHSWDĠL LGHHD Fă 5RPkQLD UHSUH]LQWă XQ SăPvQW DOHV úL Fă
SRSRUXOURPkQVHEXFXUăGHRQRDUHDGHDLVHvQFUHGLQĠDRPLVLXQHVSHFLDOă
GLQ SDUWHD 6WăSvQXOXL 8QLYHUVXOXL VWLPDWH 3DYHO &RUXĠ QX HODERUDĠL WHRULL
UHIHULWRDUH OD DFHDVWă PLVLXQH UHLHúLQG GLQ QHFXQRúWLQĠD GVWUă D FDX]HL
UHVSHFWLYHGDUILĠLFXEăJDUHGHVHDPăODSUHVFULSĠLLOHIăFXWHGHFăWUH&HOFH
QHRIHUăQRXăRQRDUHDGHDGHYHQLSRSRUVIvQWFăFLQXPDLFRQIRUPvQGXQH
ORU DYHP úDQVD Vă EHQHILFLHP GH HD FX DWvW PDL PXOW Fă úL GVWUă DĠL IRVW
GHVHPQDWVăIDFHĠLSDUWHGLQWUHSULPLLHURLDLQHDPXOXLDMXQúLvQVOXMEDOXL
<+:+
,GHHD Fă SRSRUXO URPkQ YD DMXQJH Vă DGXFă OD FXQRúWLQĠD WXWXURU
FHORUODOWH QHDPXUL YRLD DGHYăUDWXOXL 'XPQH]HX vQ WLPS FH 5RPɜQLD YD
GHYHQLFHQWUXOVSLULWXDODORPHQLULLQXDDSăUXWGLQVHQLQFLVHED]HD]ăSH
SUHYL]LXQLFHQHGH]YăOXLHQXDQĠHSUHDH[SOLFLWHSHQWUXDSXWHDILWUHFXWHFX
YHGHUHD VDX D FRQVWUXL VSHFXODĠLL SH VHDPD ORU 3UH]LFHUHD IăFXWă GH
1RVWUDGXPXV Fă PDUHOH VHPQ FHUHVF FH YD DYHD ORF RGDWă FX GHFODQúDUHD
XQRU PDUL FRQIOLFWH PLOLWDUH vQ 3HUVLD YD LQGLFD WLPSXO FvQG 6WăSvQXO
8QLYHUVXOXL ELQHYRLHúWH Vă vQFHDSă XOWLPD FDPSDQLH GH GHúWHSWDUH D
RPHQLULLúLORFXOXQGHWULPLVXO6ăXDIRVWSODQLILFDWVăYLQăFHDOWFHYDSRDWH
VăvQVHPQHGHFvWIDSWXOFăQHHVWHLQGLFDWWLPSXOúLORFXOXQGHYDILUHYHODWă
YRLDOXL'XPQH]HX&ăHFOLSVDGHVRDUHGLQDXJXVW VDGRYHGLWDIL
FHO PDL PDUH VHPQ FHUHVF OHJDW GH SHULRDGD FvQG 68$ úLD DQXQĠDW
FDQGLGDWXUDODWURQXOOXPLLLQYDGvQG,UDTXOQXHXQVHFUHWSHQWUXQLPHQL
úLQXSRDWHILFRQWHVWDWGHQLPHQL
&DUH H WLPSXO LQGLFDW GH DFHD HFOLSVă" $QXO FɨQG PDUWRULL
OXL<HKRYDVSHUăFăHYUHXO,VXV+ULVWRV/DGHWURQDWSH'XPQH]HXVXLQGX
VH SH VFDXQXO GH GRPQLH DO 8QLYHUVXOXL DQXO FvQG HYUHLL /HQLQ úL
EDQGDOXLODXGHWURQDWSHĠDUXO5XVLHLSXQvQGJKHDUHOHSHĠDUDUHVSHFWLYă
VDX DQXO FvQG VXVSRPHQLWD HFOLSVă D DYXW ORF" (X SHUVRQDO
vQGUă]QHVFVăDILUPFăGHVSUHDQXO PHUJHYRUEDFXWRDWHFăɨQDFHODQ
HYUHLLQDXUHXúLWVăGHWURQH]HQLFLRSHUVRDQăLPSRUWDQWă
&X DOWH FXYLQWH UHLHúLQG GLQ SUH]LFHULOH IăFXWH GH FăWUH
1RVWUDGDPXV vQ DQXO <+:+ 'XPQH]HX 6WăSvQXO 8QLYHUVXOXL D
vQFHSXW XOWLPD FDPSDQLH GLQ LVWRULD RPHQLULL GH GHúWHSWDUH úL LOXPLQDUH D
ILLQĠHORUXPDQH
ÌQGUă]QHúWHFLQHYDGLQWUHGVWUăVăSXQăODvQGRLDOăIDSWXODFHVWD"
ùWLX Fă VvQWHĠL vQ VWDUH Vă FRQVLPĠLĠL LGHHD Fă WLPSXO vPSOLQLULL
SURIHĠLLORUDVRVLWGHMDLQGLIHUHQWFvQGDIRVWVăUEăWRULWăGHFODQúDUHDOXLGH
DFHHD QX Pă RSUHVF PDL PXOW DVXSUD DFHVWXL GHWDOLX 9RP YRUEL GHVSUH
FHLODOĠLIDFWRULIăUăH[LVWHQĠDFăURUDvQGHSOLQLUHDSUH]LFHULLOXL1RVWUDGDPXV
QXSRDWHQLFLGHFXPDYHDORFúLvQVSHFLDOGHVSUHFHOPDLLPSRUWDQWGLQWUH
HL DGLFă GHVSUH HURXO SULQFLSDO DO HYHQLPHQWHORU GHVSUH FDUH YRUELP úL
DQXPH &LQHHVWHHOXQGHHVWHHOúLvQFHFRQVWăPLVLXQHDSHFDUHHORDUHGH
ɨQGHSOLQLW
&RQIRUP vQYăĠăWXULL SULPLWH GH OD LVWRULH QLFL R PLVLXQH VSLULWXDOă
QXvQFHSHGHODVLQHIăUăSUH]HQĠDXQHLSHUVRQDOLWăĠLFDUHVăRGHFODQúH]HúL
QXPLVLXQHDSUHFHGHDSDULĠLDLGHRORJXOXLVDXDWULPLVXOXLOXL'XPQH]HXFL
LQYHUV ɈQWɨL DSDUH SURIHWXO VDX ILORVRIXO vQVRĠLW GH YL]LXQLOH VDOH
]JXGXLWRDUHVDXGHILORVRILDVDUHYROXĠLRQDUăSHXUPăvQFHSDVHGHVIăúXUD
úLFHOHODOWHHYHQLPHQWH
'DFă XOWLPD PDUH PLVLXQH VSLULWXDOă D RPHQLULL WUHEXLD Vă vQFHDSă
vQWUDGHYăU vQ QRUPDO HVWH FD vQ DFHO DQ Vă IL DSăUXW FLQHYD FDUH Vă
DGXFă ODFXQRúWLQĠD RDPHQLORUDFHD vQYăĠăWXUăFDSDELOăVăVFKLPEH UDGLFDO
YL]LXQHDORUDVXSUDOXPLLúLDYLHĠLLúLVăLGHWHUPLQHVăúLVFKLPEHPRGXO
GHYLDĠăúLGHJvQGLUHFXGHVăYvUúLUH
1DĠLDX]LWGVWUăFXPYDFHYDGHVSUHRDVWIHOGHSHUVRDQăúLGHVSUH
RDVWIHOGHɨQYăĠăWXUă"
%ăLHĠHOXOPLQXQHSUHGLFDWGHFăWUHGVWUăVWLPDWH3DYHO&RUXĠQD
UHXúLW vQFă Vă FRQFHDSă R DVWIHO GH LGHRORJLH vQ SRILGD DMXWRUXOXL PRUDO
LQWHOHFWXDOúLFKLDUPDWHULDOGHFDUHHOSRVLELOFăVHEXFXUăGLQSDUWHDGVWUă
1LFL \RJKLQLL QDX UHXúLW Vă QăVFRFHDVFă QLPLF OD DFHD RUă FXWRDWH Fă HL
SUHWLQGHDXúLPDLSUHWLQGvQFăFăSURIHĠLLOHOHJDWHGHPLVLXQHDVSLULWXDOăD
5RPkQLHLVHUHIHUăODDFWLYLWDWHDORU
3UHWHQĠLLOH Fă VHPQXO FHUHVF SUH]LV GH 1RVWUDGDPXV úL GH 6XQGDU
6LQJKQXLQGLFăH[DFWWLPSXOvQFHSXWXOXLDFHVWHLPLVLXQL FLGRDUSHULRDGD
UHODWLYă vQ FDUH HD VH YD GHVIăúXUD QX VvQW SHQWUX RDPHQL LQWHOLJHQĠL FL
SHQWUXĠXJXODQLFHUHSUH]LQWăSăWXUDQHJvQGLWRDUHDVRFLHWăĠLL
2DUH 3HUVRDQD FDUH D FRQFHSXW UHVSHFWLYD PLVLXQH QX D SUHYă]XW
SRVLELOLWăĠLOHGHGHMXFDUHDHLSULQWUHFDUHúLDSDULĠLDXQXLDVDXDPDLPXOĠL
IDOúL LGHRORJL WULPLúL Vă GHUXWH]H SRSXODĠLD úL Vă GLVFUHGLWH]H LPDJLQHD úL
PLVLXQHDDGHYăUDWXOXLWULPLVDO6ăX"
&H DOWH DUJXPHQWH vQ IDYRDUHD DXWHQWLFLWăĠLL VDOH SRDWH DYHD
WULPLVXO OXL 'XPQH]HX GHFvW FDOLWDWHD úL XQLFLWDWHD PHVDMXOXL VăX SOXV
H[DFWLWDWHD FX FDUH HO vQGHSOLQHúWH SUHYHVWLULOH UHIHULWRDUH OD HO LQFOXVLY
SXQFWXDOLWDWHD GH DúL vQFHSH PLVLXQHD H[DFW OD WLPSXO VWDELOLW GH FăWUH
6WăSvQXO6ăX"
'DFă GVWUă QDĠL UHXúLW SvQă OD PRPHQWXO GH IDĠă Vă DX]LĠL GHVSUH
WULPLVXO OXL <+:+ D FăUXL SHUVRQDOLWDWH vQVXPHD]ă H[FHOHQW GH ELQH
WUăVăWXULOH úL QXDQĠHOH PHQLWH VăO GH]YăOXLH RDPHQLORU SH DGHYăUDWXO
PHVDJHUDO6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLQXHYLQDOXL'XPQH]HXIDSWXODFHVWDFL
QXPDLDGVWUă3UHMXGHFăĠLOHFHYăFDUDFWHUL]HD]ăVDXGRYHGLWDILFXPXOW
PDL SXWHUQLFH GHFvW GRULQĠD GVWUă GH D LQVWDXUD DGHYăUXO úL GUHSWDWHD vQ
OXPHGHDFHHDYăPDLDIODĠLvQFăvQPUHDMDORUúLDSURSULLORUGVWUăWHRULLúL
FRQFHSĠLL(OLEHUDĠLYăGH HOH úLYăYHĠLFRQYLQJHFăDDIODYRLD6WăSvQXOXL
8QLYHUVXOXLúLD UHFXQRDúWH PHVDJHUXO6ăX HVWHFXPXOW PDLXúRUGHFvWYă
vQFKLSXLĠL*ăVLĠLOúLUHFXQRDúWHĠLOúLYăYHĠLDVLJXUDXQUROGHQHvQORFXLWvQ
XOWLPDPLVLXQHGHLQVWUXLUHúLHGXFDUHDRPHQLULLPHQLWăVăDGXFăFXVLQH
PXOWUvYQLWDSDFHPRQGLDOăúLEXQăVWDUHVRFLDOă
6vQWHĠL FKHPDW vQ VOXMED 6WăSvQXOXL 8QLYHUVXOXL 'DĠL GRYDGă GH
FKLE]XLQĠăúLQXUDWDĠLRQRDUHDFHYLVHRIHUă
'VWUă VWLPDWH 9ODGLPLU $OHFVHLHYLFL GH DVHPHQHD DYHĠL OD FH Yă
JvQGL 'DFă DúWHSWDĠL Vă UHQDVFă YHFKHD UHOLJLH VODYă SH D FăUHL ED]ă
SRSRUXOUXVVăSRDWăvQFHSHFDPSDQLDGHHOLEHUDUHDRPHQLULLGHVXEFăOFvLXO
LGHRORJLLORU úL PDúLQDĠLLORU HYUHLHúWL DYHĠL WRDWH úDQVHOH Vă MXFDĠL vQWvL OD
QXQWDPLHOXOXL
2PHQLUHDQXVDvQWRUVSvQăODPRPHQWXOGHIDĠăQLFLRGDWăGHEXQă
YRLH OD FHHDFHHDD DEDQGRQDWFvQGYD LQGLIHUHQWGLQFHPRWLYHDIăFXWR
6SHUDQĠD GVWUă Fă SRSRUXO UXV DUH GH vQGHSOLQLW R PLVLXQH LPSRUWDQWă vQ
HOLEHUDUHD OXPLL SRDWH IL vQGUHSWăĠLWă úL UHDOL]DWă QXPDL GDFă SRSRUXO UXV
DGHUăODPLVLXQHDGHUHGUHVDUHúLUHFRQVWUXLUHDFLYLOL]DĠLHLXPDQHvQFHSXWă
GHFăWUHvQVXúL6WăSvQXO8QLYHUVXOXL
2UJROLXO QDĠLRQDO QX Yă YD GXFH OD ELQH GDFă LQVLVWDĠL SH LGHHD Fă
UXúLLWUHEXLHVăFRQGXFăDFHDVWăPLVLXQH3RSRUXOUXVDUHRGDWRULHLPHQVă
vQ IDĠD RPHQLULL SH FDUH PDL GHYUHPH VDX PDL WvU]LX YD WUHEXL Vă R
SOăWHDVFă GDFă ELQHYRLHúWH Vă EHQHILFLH]H GH vQGXUDUHD OXL <+:+ &X
DMXWRUXO UXúLORU HYUHLL DX SXV VWăSvQLUH SH R MXPăWDWH GLQ OXPH WRW FX
DMXWRUXOORUQDUILUăXFDRPHQLUHDVăVFDSHGHDFHVWEOHVWHP
&vWGHVSUHUROXOGHSRSRUPLVLRQDUvQDFHDVWăLPSRUWDQWăPLVLXQHHO
YD UHYHQL DFHOXL SRSRU FH VH YD GHGLFD FX WUXS úL VXIOHW VOXMLULL LQWHUHVHORU
6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLLQGLIHUHQWGHUDVDVDXGHQLYHOXOGHFLYLOL]DĠLHDOXL
<+:+QXDUHGHJvQGVăURDJHSHQLPHQLVăLQWUHvQVOXMED6DQLFL
SHGVWUăQLFLSH3DYHO&RUXĠQLFLSRSRUXOUXVúLQLFLSHFHOURPkQGDUGH
DFFHSWDW (O DFFHSWă SH RULFLQH GRUHúWH FX DGHYăUDW Vă IDFă YRLD /XL 'H
DFHHDQXYăvQúHODĠLFXLOX]LLGHúDUWHGDUGDĠLGRYDGăGHvQĠHOHSFLXQHúLQX
QHVRFRWLĠL DWLWXGLQHD IDYRUDELOă D 6WăSvQXOXL 8QLYHUVXOXL IDĠă GH GVWUă úL
QX,QHVRFRWLĠLFKHPDUHDFăFLGVWUăVvQWHĠLFHOFHYDUHJUHWDGDFăQXOXDĠL
DPLQWHODVIDWXOUHVSHFWLY
6vQWHĠLúLGVWUăFKHPDWvQVOXMEDOXL<+:+GXSăFXPHVWHFKHPDW
úL VWLPDELOXO 3DYHO &RUXĠ úL GXSă FXP VvQW FKHPDĠL WRĠL PDULL EăUEDĠL úL
IHPHLDOHQHDPXULORU
'HGVWUăGHSLQGHGDFăYHĠLEHQHILFLDGHRQRDUHDFHYLVHDFRUGăVDX
QX
&XYvQWGHvQFKHLHUH
0DLIDFRvQFHUFDUHGLVSHUDWăGHDYăWUH]LODUHDOLWDWHúLGHDYăDMXWD
VăYăGDĠLVHDPDSHFHOXPHWUăLĠL9DPDGXVSvQăvQSUH]HQWODFXQRúWLQĠă
LQWHQĠLD6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXL<HKRZDKGHDYăDSăUDGHFHLFHYăSXQOD
FDOHSLHLUHD GHDYăLQVWUXLúLSUHJăWLSHQWUXDILvQVWDUHVăvQIUXQWDĠLXUJLD
FHYăDúWHDSWăúLGHDYăDMXWDVăYăVDOYDĠLGHGH]DVWUXOFHVHDEDWH
YHUWLJLQRVDVXSUDYRDVWUă
6SHUFăSvQăODRUDDFWXDOăDĠLUHXúLWVăSăWUXQGHĠLvQHVHQĠD
vQYăĠăWXULLPHOHDĠLSHUFHSXWVHQVXOHLúLDĠLvQĠHOHVFXPWUHEXLHFHHDFHY
DPUHYHODWSULQHDFăFLPLDPIăFXWFRQúWLLQFLRVGDWRULDGHPHVDJHUDOOXL
<HKRZDKúLYDPDGXVODFXQRúWLQĠăFHHDFH6WăSvQXO8QLYHUVXOXLYUHDFD
YRLVăúWLĠLvQDLQWHGHDvQFHSHXUJLDXUJLLORUúLGH]DVWUXOGH]DVWUHORUSH
FDUHGHDOWIHOPXOĠLGLQWUHYRLvODúWHSWDĠLFXQHUăEGDUHFDúLFXPDWXQFLVH
YDGLVWULEXLFRFDFRODSHJUDWLV
'HúDVHPLLGHDQL<HKRZDK'XPQH]HX6WăSvQXO8QLYHUVXOXL
vQFHDUFăVăFLYLOL]H]HUDVDXPDQăUHVSHFWvQGvQDFHODúLWLPSGHPQLWDWHDúL
OLEHUWDWHDRDPHQLORUúLGHDFHHDúLúDVHPLLGHDQLYRLYăXPIDOĠLQăULOHúLYă
vQĠHSHQLĠLFHILOH]ăGăUQLFLQGEXQăYRLQĠDGLYLQă
ÌQ]DGDU<HKRZDKDWULPLVGHDOXQJXOYHDFXULORUPHVDJHULODWRDWH
QHDPXULOHúLQDĠLXQLOHOXPLLVXEIRUPăGHHURLSURIHĠLúLvQĠHOHSĠLFăFL
SURVWLDXPDQăDUHXúLWvQWRWGHDXQDVăIDFăIDĠăDWHQWDWHORULQLĠLDWHvPSRWULYD
GRPQLHLHL1LFLXQXOGLQWUHFHLWULPLúLGH(OQDUHXúLWVăúLvQGHSOLQHDVFă
SvQăODFDSăWPLVLXQHDFXWRDWHFăXQLLGLQWUHHLDXIRVWDSURDSHGHDúL
DWLQJHVFRSXO FXWRĠLLvQVăDXFă]XWSHFvPSXOGHOXSWăúLQLFLPăFDUQXPHOH
QXQHUHDPLQWHúWHGHHL
1DH[LVWDWSURIHWHURXúLvQĠHOHSWFDUHVăVHILEXFXUDWvQWLPSXO
YLHĠLLVDOHGHUHFXQRúWLQĠDúLDSUHFLHUHDVHPHQLORUVăLGHRDUHFHXQDGLQWUH
FHOHPDLJUDYHúLPDLSHULFXORDVHEROLGHFDUHDVXIHULWúLvQFăPDLVXIHUă
RPHQLUHDHVWHLQFDSDFLWDWHDRDPHQLORUGHDLUHFXQRDúWHSHELQHYRLWRULL
ORUúLGHDLGHRVHELGHGXúPDQL
'HODIDFHUHDOXPLLSvQăvQSUH]HQWQLFLXQPHVDJHUGHDOOXL
<HKRZDKvQDIDUăGHFHLFHVDXLPSXVFXIRUĠDQDVFăSDWGHXUă
PDOWUDWDUHúLSULJRQLUHGLQSDUWHDFRQVvQJHQLORUORUÌQWLPSFHQHEXQLL
WLUDQLLFULPLQDOLLWUăGăWRULLúLYvQ]ăWRULLGHQHDPvúLEDWQHVWLQJKHULĠLMRFGH
WRĠLúLGHWRDWHIăUăVăILHUHVSLQúLPăFDUGHRDGLHUHQHSULHOQLFăD
UHVSLUDĠLHLFHORUFHJHPVXEFăOFvLXOORUWULPLúLLOXL'XPQH]HXDXGLVSăUXW
IăUăGHXUPăvQQHJXUDYUHPXULORUFDYLFWLPHDOHWUăGăULLúLSURVWLHLFHORU
GHGUDJXOFăURUDúLDXULVFDWYLDĠD(GUHSWFăDVWă]LVHSRPHQHúWHGHVSUH
XQLLGLQWUHHLOLVHULGLFăVWDWXLúLPRQXPHQWHVHSOvQJHúLVHFvQWăvQ
FLQVWHDORUGDUFHIRORV"
5HFXQRDúWHUHDOHDYHQLWSUHDWvU]LX HLQXPDLDXQHYRLHGHHD
9RUWUHFHDQLLúLGDFăQXYăSXQHĠLFUHLHULLvQPLúFDUHúLQX
UăVSXQGHĠLDSHOXOXLIăFXWYRXăGHFăWUH6WăSvQXO8QLYHUVXOXLVHYD
úWHUJHGLQDPLQWLUHDYRDVWUăúLvQFHUFDUHDPHDGHDULGLFDUDVDXPDQă
GHODQLYHOXOWvUvWRDUHORUúLUR]ăWRDUHORUODQLYHOXOORFXLWRULORU
8QLYHUVXOXLFXVFRSXOGHDYăDMXWDVăGHYHQLĠLIHULFLĠLVăPLOLWDĠLSHQWUX
YLDĠăYHúQLFăúLVăSULPLĠLFHWăĠHQLD8QLYHUVXOXL
9HĠLPDLVXEH[LVWDFvĠLYDDQLVDXFKLDUGHFHQLLFD]RPELQXFD
RDPHQL$SRLYRUYHQLDOWHJHQHUDĠLLFDUHYRUVXIODSUDIXOGHSHILOHOH
LVWRULHLúLYRUUăVFROLWUHFXWXO9RUDIODGHVSUHWLPSXULOHGLQSUH]HQWVHYRU
XLWDFXDOĠLRFKLODHYHQLPHQWHOHDFWXDOHYRUGDGRYDGăGHPDLPXOWă
LQWHOLJHQĠăúLGLVFHUQăPvQWGHFvWYRLúLYRUFRQVWDWDFăvQFăXQWULPLVDOOXL
'XPQH]HXQDIRVWSULPLWúLvQĠHOHVGHFăWUHVHPHQLLVăL
ÌPLYRUFRQVWUXLPX]HLHúLPRQXPHQWHYRUVFULHFvQWHFHúLEDODGH
GHVSUHPLQHúLLYRUEOHVWHPDSHFHLFHDVWă]LPăQHVRFRWHVF9RUFXUJH
UvXULGHFHUQHDOăúLPXQĠLGHKvUWLHYRUVFRDWHvQYLOHDJQHJKLRELDDFWXDOăD
YRDVWUă GDUSHPLQHOXFUXULOHDFHVWHDSXĠLQPăvQFvQWă
9LVXOPHXHVWHVăYăGRUGLQHDOXL<HKRZDKLQVWDXUDWăSHVWHWRW
vQ8QLYHUVúL/HJLOH/XLvQVFULVHvQLQLPDWXWXURUILLQĠHORUFHDX
FDSDFLWDWHDGHDUDĠLRQDúLUHVSHFWDWHGHWRĠL
3XĠLQLGLQWUHYRLVHRERVHVFVăSăWUXQGăvQHVHQĠDvQYăĠăWXULLPHOHúL
vQFăúLPDLSXĠLQLELQHYRLĠLVăDSUHFLDĠLEXQăYRLQĠDGHFDUH<HKRZDKGă
GRYDGăIDĠăGHYRL,QGLIHUHQĠDYRDVWUăIDĠăGHSURSULHYDVRDUWăHVWHIăUăGH
VHDPăQ9ăPXOĠXPLĠLVăJăVLĠLFvWHXQĠDSLVSăúLWRUúLPvQWXLWRUSHQWUX
ILHFDUHVLWXDĠLHQHSOăFXWăDYLHĠLLYRDVWUHúLYăPRĠăLĠLWUDLXOIăUăVăYă
LQWHUHVH]HGHFHúLSHQWUXFH
7LPSGHGRXăPLLGHDQL6DWDQÄDIRVWYLQRYDW´GHQHQRURFLUHD
YRDVWUăúLGHUăXOGLQOXPHvQWLPSFH,VXV+ULVWRVHUD)ăW)UXPRV
0DLGăXQă]LVDGHFRSHULWFăPLQHULLúLPXVXOPDQLLÄVvQWL]YRUXO
QHQRURFLULORURPHQLULL´SHFvQGQDWRúLEDQFDPRQGLDOăVvQW]vQDFHD
EXQăúL'RQ4XLKRWH
0vLQHDPWRDWHúDQVHOHVăPLVHDFRUGHPLHUROXOGHEDXEDXVDX
EHQODGHQDORPHQLULLvQWLPSFHGXúPDQLLOXL'XPQH]HXYRUMXFDUROXO
DSăUăWRULORUúLELQHYRLWRULORUYRúWULFXWRDWHFăYăDVLJXUFDQDPúLQXYRL
DYHDQLFLRYLQăGDFăPvLQHVDXvQDOWă]LYHĠLDMXQJHSHGUXPXUL IăUă
PDVăIăUăFDVăIăUăPLMORDFHGHWUDLúLIăUăGUHSWXOODYLDĠă
1XYăvQúHODĠLSHYRLvQúLYăPvQJvLQGXYăFXJvQGXOFăGDFă
PRUĠDSLLLVSăúLWRULDLRPHQLULLYRLYHĠLDYHDRVRDUWăPDLEXQă
$VWă]LSăWXULOHQHSULYLOHJLDWHDOHQDĠLXQLLYRDVWUHúLIXQGDPHQWDOLúWLL
PXVXOPDQLVvQWĠDSLLLVSăúLWRULDLOXPLLvQWLPSFHYRLVvQWHĠLvPSRWULYDORU
úLOHvQFKLGHĠLJXUD0vLQHYRLYHĠLILĠDSLLLVSăúLWRULDLHLSHFvQGDOĠLLYRUIL
vPSRWULYDYRDVWUăúLYăYRUGXEăFLODIHO
ÌQQXPHOHGUHSWăĠLLDGHYăUXOXLúLUHOLJLHLDXIRVWSXUWDWHPDLPXOWH
Uă]ERDLHúLVDYăUVDWPDLPXOWVvQJHGHFvWSHQWUXRULFHDOWăFDX]ăVDX
SRDWHFKLDUPDLPXOWGHFvWSHQWUXWRDWHFDX]HOHOXDWHODXQORF0LOLRDQH
QHQXPăUDWHGHRDPHQLDXIRVWPăFHOăULĠLvQQXPHOHOXL'XPQH]HX$OODK
%XGGKD0DKRPHG+ULVWRVúLSDSDGHOD5RPDúLWLPSGHPLLGHDQL
FUHúWLQLLvLRPRDUăSHSăJvQLPXVXOPDQLLSHFUHúWLQLLXGHLLúLSH
PXVXOPDQLúLSHFUHúWLQLúLSHSăJvQLúLUvXULQHVIvUúLWHGHVvQJHVHYDUVăFX
VFRSXOSDUDGR[DOGHDVDOYDOXPHDGHUăXWDWHúLGHDLQVWDXUDSDFHDGDU
SDFHQDIRVWúLOXPHDGHUăXQDVFăSDW
'HFH"
$VWă]LDUHORFXQHYHQLPHQWIăUăSUHFHGHQWvQLVWRULH vQPLQĠLOH
XQRUSURHPLQHQĠLRDPHQLGHVWDWúLFRQGXFăWRULUHOLJLRúLVDQăVFXWXQSODQ
GHVSUHFDUHVHFUHGHvQPRGVLQFHUFăYDDGXFHSDFHEXQăVWDUHúLIHULFLUHSH
3ăPvQW6XERFKLLYRúWULLDQDúWHUHRQRXăRUGLQHPRQGLDOăFDUHSUHYHGH
GHSăúLUHDWXWXURUEDULHUHORULQVWLQFWLYHFHDXVHSDUDWSRSRDUHOHFXOWXULOHúL
UHOLJLLOHWLPSGHPLLGHDQL
$FHDVWă1RXă2UGLQH0RQGLDOăDDMXQVSHSODQXOvQWvLDOWXWXURU
WHQGLQĠHORUODLFHúLUHOLJLRDVHDOHOXPLLúLVHPDQLIHVWăHYLGHQWvQWRDWH
GRPHQLLOHDFWLYLWăĠLLXPDQH7HQWDWLYDGHXQLUHDQHDPXULORUHVWH
SURPRYDWăSvQăúLGHFRQGXFăWRULLORUVSLULWXDOLFDUHVvQWGHDFRUGFX
vQOăWXUDUHDGHRVHELULORUWHRORJLFHúLLGHRORJLFHFHGHVSDUWUHOLJLLOHORU
LQGLIHUHQWFăHOHVvQWVHPQLILFDWLYHVDXQXúLSUHYăGDFFHQWXDUHD
HOHPHQWHORUFRPXQHFHOHFDUDFWHUL]HD]ă
'DFăYRLDOXL'XPQH]HXQXDUHQRURFXOVăILHUHFXQRVFXWăGH
PDMRULWDWHDUHOLJLLORUPDULHDULVFăVăILHvQOăWXUDWăvQIDYRDUHD
WUDGLĠLLORURELFHLXULORUúLSRYHúWLORUGHFDUHHOHVvQWSOLQHúLYDLúDPDU
GHFHLFHFDXWăVăvQGHSOLQHDVFăYRLD&HOXLFHLDFUHDWQXVăUHVSHFWH
UHJXOLOHLPSXVHGHFHLFHVSHFXOHD]ăFXFUHGLQĠDvQ'XPQH]HX
6HDSURSLHXQVLVWHPPRQGLDOXQLFvQFDUHILHFăVvQWHĠLJDWDVDX
QXVDXILHFăYUHĠLVDXQXYHĠLILFXWRĠLLLPSOLFDĠLÌQIDĠDYRDVWUăVH
vQILLQĠHD]ăSULPXOVLVWHPXQLFGHJXYHUQDUHPRQGLDOăFDUHDH[LVWDW
YUHRGDWăSH3ăPvQWFăUXLDLDUăPDVGRDUVăKRWăUDVFăFLQHVăH[HUFLWH
SXWHUHDGXEOăDDXWRULWăĠLLFLYLOHúLUHOLJLRDVHúLVăGHĠLQăFRQWUROXODEVROXW
DVXSUDILHFăUXLDGLQWUHYRLFDLQGLYL]LúLDVXSUDWXWXURUFDREúWH
)HOXOYRVWUXGHYLDĠăIDPLOLLOHVOXMEHOHPHVHULLOHFRPHUĠXOEDQLL
VLVWHPHOHYRDVWUHHGXFDĠLRQDOHUHOLJLLOHFXOWXUDFKLDUúLUHODĠLDYRDVWUăFX
DSURSLDĠLLYRúWULWRDWHYRUILVFKLPEDWHvQPRGUDGLFDOSULQIRUĠăSHQWUX
WRWGHDXQD1LPHQLQXYDIXJLúLQLPHQLQXYDVFăSDGHHIHFWHOHQRLL
RUGLQLPRQGLDOHúLQLFLXQGRPHQLXDOYLHĠLLYRDVWUHQXYDUăPvQH
QHDWLQV
6FRSXOXUPvULWGH<HKRZDKvQUHYHODUHDYRLL6DOHSULQ
LQWHUPHGLXOSHUVRDQHLPHOHQXHVWHDWDFDUHDúLGLVFUHGLWDUHDFRQYLQJHULORU
VLQFHUHDOHSHUVRDQHORUFLQVWLWHLQGLIHUHQWGHDSDUWHQHQĠDORUSROLWLFăúL
UHOLJLRDVăFLVFRDWHUHDvQHYLGHQĠăDIDSWHORUúLSULQFLSLLORUFHDX
RLQIOXHQĠăLPSRUWDQWăDVXSUDHYHQLPHQWHORUYLLWRDUH
<HKRZDKYăGH]YăOXLHIDĠDDVFXQVăDDFWXDOHORUPLúFăULSROLWLFH
LGHRORJLFHUHOLJLRDVHHFRQRPLFHúLFXOWXUDOHúLYăSUHYLQHGHVSUH
VIvUúLWXOWUDJLFVSUHFDUHHOHYăWvUvLH(OYăRIHUăúDQVDGHDYăVDOYD
GHIăUăGHOHJHDFHVHDEDWHDVXSUDFDSXULORUYRDVWUHDGXFvQGXYă
ODFXQRúWLQĠăFLQHVvQWGXúPDQLLYRúWULúLVXJHUvQGXYăPRGXOvQFDUHVH
SRDWHGHOXSWDWvPSRWULYDORU
'HYRLGHSLQGHGDFăGRULQĠDúLEXQăYRLQĠDOXL<HKRZDK
GHDYăDMXWDYDGDURGVDXQX
3HUVRQDOPăLPSOLFvQOXSWDGHYHDFXULGLQWUH<HKRZDKúL$]D]HO
GLQPRWLYHSXUVHQWLPHQWDOH(GUHSWFăPLGRUHVFRVRDUWăPDLEXQăúLPă
DWUDJHLGHLDYLHĠLLYHúQLFHvQÌPSăUăĠLDOXL<HKRZDKGDUQXOXFUXODFHVWD
PăPvQăvQOXSWăúLQXGUDJRVWHDSODWRQLFăSHQWUXRPHQLUHPăIDFHVăPL
ULVFYLDĠDúLVăPăDYvQWvQLXUHúXOHYHQLPHQWHORUFHVHGHVIăúRDUăvQSUH]HQW
vQOXPH
3HOvQJăGDWRULDLQWHUQăSHFDUHVXIOHWXOFXJHWXOúLFRUSXOPHXR
QXWUHúWHIDĠăGH&UHDWRUXO%LQHYRLWRUXO$MXWRUXOúL6WăSvQXOPHX
<HKRZDKúLSHOvQJăUHVSHFWXOúLGUDJRVWHDSHFDUHRPDQLIHVWIDĠăGH(O
UXúLQHDSHQWUXQHFKLE]XLQĠDRDPHQLORUúLGRULQĠDGHDLVSăúLúLFRUHFWD
EODVIHPLDQHEXQHDVFăúLQHFXJHWDWăSHFDUHRPHQLUHDRFRPLWHGHOD
DSDULĠLDHLvPSRWULYD6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLVvQWIRFXOFHPăPLVWXLHúLPă
GHWHUPLQăVăPăGHGLFWUXSúLVXIOHWvQGHSOLQLULLYRLLOXL<HKRZDKIăUă
DPvQDUHúLIăUăUH]HUYH
1HFKLE]XLQĠDúLEODVIHPLDYRDVWUăFRQVWăvQDWLWXGLQHDDERPLQDELOă
SHFDUHRPDQLIHVWDĠLIDĠăGHFHDPDLPDUHDSUHFLHUHRQRDUHvQFUHGHUHúL
UHVSHFWGHFDUHILLQĠDXPDQăVDEXFXUDWYUHRGDWăDSUHFLHUHFDUHYDIRVW
DFRUGDWăGHvQVXúL<HKRZDK
/DvQFHSXWXOvQFHSXWXULORUFvQGDEHDVHSXQHDXED]HOHRPHQLULLúL
DXIRVWFUHDĠLSULPLLRDPHQL<HKRZDK'XPQH]HXDRQRUDWRPXO
vQIDĠDORFXLWRULORU8QLYHUVXOXLFXvQFUHGHUHDFăHOúLILLLVăLVHYRU
GRYHGLDILVXSHULRULOXL$]D]HOúLvQJHULORUFHDXGHFă]XW
vPSUHXQăFXDFHODúLYRUSUHOXDORFXOORUGLQ8QLYHUV
'UHSWUăVSXQV$]D]HOVDREOLJDWVăGHPRQVWUH]HWXWXURUFă
RDPHQLLQXQXPDLFăQXVHULGLFăODvQăOĠLPHDSHUVRQDOLWăĠLLORUGDU
UHSUH]LQWăFHOHPDLKvGHFHOHPDLPvUúDYHFHOHPDLMRVQLFHFHOHPDL
VSXUFDWHúLFHOHPDLGHPQHGHGLVSUHĠILLQĠHGLQ8QLYHUV
3UH]LFHULOHDXIRVWIăFXWHVROHPQDQJDMDPHQWHOHGHDQXLQWHUYHQLvQ
PRGGLUHFWvQDIDFHULOHRDPHQLORUDXIRVWOXDWHúLFRQGLĠLLOHGLVSXWHLDXIRVW
SHFHWOXLWH
7LPSXOúLRDPHQLLDXUăPDVVăúLVSXQăFXYvQWXOúLVăDUDWHGH
SDUWHDFXLVHDIOăDGHYăUXO
&RQWUDUVSHUDQĠHORUSHFDUHFUHúWLQLLOHSXQvQIDSWXOFă$]D]HOD
IRVWIăFXWSUDIúLSXOEHUHGHFăWUHJHVWXOOXL,VXV+ULVWRVGHDSUHIHUD
PRDUWHDSHFUXFHOXSWHLvPSRWULYDUăXOXLvQOLWLJLXOGHVSUHGHVWRLQLFLD
RPXOXL'XPQH]HXVXIHUăRvQIUvQJHUH]GURELWRDUHXQLFDvQIUvQJHUHGLQ
YLDĠD6D
8LWDĠLYăvQMXUúLFRQYLQJHĠLYăVLQJXULGHOXFUXODFHVWD
1XREVHUYDĠLYRLRDUHQLFLRDVHPăQDUHvQWUHQLPLFQLFLDúLMRVQLFLD
SvQăODFDUHFRERDUăPDMRULWDWHDGLQWUHVHPHQLLQRúWUL
vQWUHIDSWHOHPRQVWUXRDVHSHFDUHOHVăYvUúHVFHL
vQWUHPRGXOGHYLDĠăSHFDUHOGXF
vQWUHSURVWLDúLQHEXQLDODFDUHDMXQJHL
úLSUH]LFHULOHOXL$]D]HOGHVSUHIHOXORDPHQLORUGHDIL"
'DFăREVHUYDĠLDVHPăQDUHDUăVSXQGHĠLODvQWUHEDUHD
&LQHDUHúDQVHPDLPXOWHVăFvúWLJHOLWLJLXOGHVSUHQDWXUDXPDQă
<HKRZDKVDX$]D]HO"
<HKRZDKIDFHWRWFH,SHUPLWFRQGLĠLLOHGLVSXWHLVăYăDMXWHVă
YăULGLFDĠLODvQăOĠLPHDDúWHSWăULORU6DOH(QHYRLHGRDUGH
EXQăYRLQĠDGVWUăGHDDFFHSWDDMXWRUXO6ăX
$]D]HOYăGHWHUPLQăSvQăúLVăYăEHĠLúLVăYăPvQFDĠL
³EXFXULLOH´GHVXEYRLvQQXPHOHWHUDSLHLXULQDUHQXPDLVăGHPRQVWUH]H
ORFXLWRULORU8QLYHUVXOXLFăILLQĠHPDLPXUGDUHPDLVFvUERDVHúLPDL
VSXUFDWHGHFvWYRLQDXH[LVWDWQXH[LVWăúLQLFLQXYRUH[LVWDYUHRGDWă
vQ8QLYHUV
(Xv,PXOĠXPHVFGLQDGvQFXOVXIOHWXOXL6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLOXL
<HKRZDKSHQWUXRQRDUHDFHPLDIRVWDFRUGDWăGHDPăULGLFDODQLYHOXO
ORFXLWRULORU8QLYHUVXOXLúLPăVWUăGXLHVFGLQUăVSXWHULVăQX,GH]DPăJHVF
DúWHSWăULOH
9RLFHIDFHĠL"
'HSDUWHDFXLVvQWHĠLGHSDUWHD6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLDGLFăGH
SDUWHDYRDVWUăvQúLYăVDXGHSDUWHDFHOXLFHYăEDWMRFRUHúWHYăXPLOHúWHúL
YăYUHDSLHLUHD"
<HKRZDKYăRIHUăXOWLPDúDQVăGHDSURILWDGHvQFUHGHUHD
EXQăYRLQĠDúLDMXWRUXO6ăX(XYDPDGXVODFXQRúWLQĠăYRLD6DúLYDP
IăFXWFXQRVFXWHFRQGLĠLLOHSHFDUHWUHEXLHVăOHvQGHSOLQLĠLSHQWUXDSXWHD
EHQHILFLDGHHD
1XUDWDĠLDFHDVWăúDQVă&ăFLPvLQHVHSRDWHLYLDSXVXORPHQLULL
úLVHYDSHFHWOXLVRDUWDYRDVWUă9HĠLLQWUDvQLVWRULD8QLYHUVXOXLFDFHOHPDL
VFvUQDYHILLQĠHGLQH[LVWHQĠDVDúLYHĠLILUăVSOăWLĠLFRQIRUPQLPLFQLFLHL
YRDVWUH
9ăGRULĠLYRLRDUHXQDVWIHOGHGHVWLQVDXSRDWHFăPDLVWDĠLSH
JvQGXUL"
1XDPvQDĠLFXGHFL]LDGHDYăJvQGLODVRDUWDYRDVWUăFăFL
WLPSXOOXFUHD]ăvPSRWULYDYRDVWUă*vQGLĠLYăODRIHUWDOXL<HKRZDK
DVWă]LFăFLPvLQHSRDWHQXYHĠLPDLIL
*vQGLĠLYăúLQXYăWHPHĠLVăLQWUDĠLvQVOXMED/XL
'HFvWVăILĠLVOXJLOHVOXJLORUúLVăYăSOHFDĠLFDSXOvQIDĠDWXWXURU
SDUD]LĠLORUPDLELQHYHQLĠLvQVOXMED6WăSvQXOXL8QLYHUVXOXLúLFvúWLJDĠL
YăXQQXPHvQ&HUXUL
'HFvWVăILĠLYLHUPLSRUFLúLúRERODQLPDLELQHGHYHQLĠLFHWăĠHQL
DL8QLYHUVXOXL
'HFvWVăPLOLWDĠLSHQWUXQDWRúL&RPXQLWDWHD(XURSHDQăúLVă
DFFHSWDĠLEDWMRFRULOHUHOLJLHLYRDVWUHGHGUDJXOOXL,VXVúLDSDSHLGHOD
5RPDPDLELQHvQGUHSWăĠLĠLDúWHSWăULOHOXL<HKRZDKúLSUHOXDĠLORFXOOXL
$]D]HOúLDOvQJHULORUVăLvQ8QLYHUV
'DĠLGRYDGăGHFKLE]XLQĠăWăULHúLSULFHSHUHúLQXUDWDĠLúDQVD
FHYLVHRIHUă
1XYăFRPSODFHĠLvQSURVWLDúLQHEXQLDYRDVWUăFăFLVSUHSLHU]DUHD
YRDVWUăRIDFHĠL
<HKRZDKYăFKHDPăvQVOXMED6D
/ăVDĠLGHúHUWăFLXQLOHYLHĠLLYRDVWUHODRSDUWHúLJUăELĠLYăGH
EHQHILFLDĠLGHvQGXUDUHD/XL
<HKRZDKYLVHDGUHVHD]ăYRXăSHQWUXXOWLPDRDUă
6HULR]LWDWHvQSUREOHPHOHUHOLJLRDVH ........................1
Sabia lui Damocles ..................................................4
Rostul lucrurilor ......................................................6
5HDOLWDWHDQXĠLQHFRQWGHSăUHUHDQLPăQXL .............8
- Ì/FXQRDúWHĠLG-VWUăSH'XPQH]HX" ....................11
Sfidarea prostiei ....................................................1
&XYvQWGHvQFKHLHUH ...............................................4
S-ar putea să vă placă și
- Tragedia VeacurilorDocument1 paginăTragedia VeacurilorEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Terapia de ShockDocument8 paginiTerapia de ShockEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- MoldovenilorDocument5 paginiMoldovenilorEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- WallahiaDocument7 paginiWallahiaEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Wallahia MeaDocument20 paginiWallahia MeaEduard Rudenco50% (2)
- Maestrul SzondiDocument1 paginăMaestrul SzondiEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Istoria Artelor MartialeDocument2 paginiIstoria Artelor MartialeEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Gresheala Ultimelor DeceniiDocument2 paginiGresheala Ultimelor DeceniiEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Democracy SecretsDocument8 paginiDemocracy SecretsEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- DeskinteculDocument6 paginiDeskinteculEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Face To FaceDocument6 paginiFace To FaceEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Ghidul Afacerilor PoliticeDocument4 paginiGhidul Afacerilor PoliticeEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Ghidul Afacerilor PoliticeDocument4 paginiGhidul Afacerilor PoliticeEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Adevarata BogatieDocument8 paginiAdevarata BogatieEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Tinerilor 2Document14 paginiTinerilor 2Eduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Eterna ConfruntareDocument41 paginiEterna ConfruntareEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- IntelectualilorDocument14 paginiIntelectualilorEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Perspectiva Tinerei GeneratiiDocument5 paginiPerspectiva Tinerei GeneratiiEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Invatamintul ModernDocument7 paginiInvatamintul ModernEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Rolul Barbatului in SocietateDocument9 paginiRolul Barbatului in SocietateEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Reforma OmeniriiDocument14 paginiReforma OmeniriiEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Tragedia VeacurilorDocument6 paginiTragedia VeacurilorEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Shansa OmeniriiDocument6 paginiShansa OmeniriiEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Personalitate Fiintelor UmaneDocument6 paginiPersonalitate Fiintelor UmaneEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Human Civilization TodayDocument6 paginiHuman Civilization TodayEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Povatsa IstorieiDocument3 paginiPovatsa IstorieiEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Izvorul Problemelor UmaneDocument3 paginiIzvorul Problemelor UmaneEduard RudencoÎncă nu există evaluări
- Reflectie Asupra Destinului UmanDocument11 paginiReflectie Asupra Destinului UmanEduard Rudenco100% (1)
- De Ce A Fost Creat OmulDocument7 paginiDe Ce A Fost Creat OmulEduard Rudenco100% (1)
