Repertoriul Traducãtorilor Români de Limbã Francezã, Italianã, Spaniolã. Sec. 18-19 (2006) PDF

Repertoriul traducãtorilor români de
limbã francezã, italianã, spaniolã

(secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea)
Studii de istorie a traducerii (I)
Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României
Repertoriul traducãtorilor români de limbã francezã,
italianã, spaniolã (secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea)/ coord. Georgiana
Lungu-Badea. Timiºoara: Editura Universitãþii de Vest, 2006
Bibliogr.
ISBN (10) 9731250352; ISBN (13) 9789731250359
I. Lungu-Badea, Georgiana (coord.)
8125
Editor: Adrian Bodnaru

Coperta: Diana Ostaficiuc
Paginare: Dragoº Croitoru
© Copyright, 2006, Editura Universitãþii de Vest

Toate drepturile asupra acestei ediþii sunt rezervate.
Reproducerea integralã sau parþialã, pe orice suport,
fãrã acordul scris al editurii, este interzisã.
EDITURA UNIVERSITÃÞII DE VEST

300223 Timiºoara, Bd. V. Pârvan nr. 4,
BCUT, cam. 010 B, tel./fax: 0256 592 253
Repertoriul traducãtorilor români
de limbã francezã, italianã, spaniolã
(secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea)
Studii de istorie a traducerii (I)
Coordonator:
Georgiana Lungu Badea
Editura Universitãþii de Vest

Timiºoara 2006
AUTORI
Diana Andrei
Eugenia Arjoca Ieremia
Ilona Balazs
Viorica Bãlteanu
Georgiana Lungu Badea
Beatrice Marina
Nadia Obrocea
Daniele Pantaleoni
Ilinca Þãranu
Raluca Vîlceanu
Luminiþa Vleja
Prezentare/Notã asupra ediþiei
Repertoriul traducãtorilor români de limbã francezã, italianã,

spaniolã (secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea). Studii de istorie a tradu-
cerii (I) cuprinde rezultatele cercetãrii efectuate de grupul de cercetare
ISTTRAROM (Istoria traducerii româneºti) de la Universitatea de Vest din
Timiºoara, Facultatea de Litere, Istorie ºi Teologie, în cadrul proiectului
Grant CNCSIS 1440, „Contribuþia traducerilor româneºti (sec.
XVIII–XIX) din limbile francezã, italianã ºi spaniolã la dezvoltarea limbii
ºi culturii române, a schimburilor culturale româno-occidentale“.
Obiectivul principal al grupului de cercetare ISTTRAROM ºi al prezen-
tului volum este de a contribui la crearea unui climat adecvat schimbului de
informaþii ºi experienþe referitor la evoluþia ºi rolul traducerilor româneºti la
dezvoltarea ºi cultivarea limbii, literaturii, culturii ºi mentalitãþilor
româneºti. Prin colectarea unei cantitãþi impresionante de date, echipa de cer-
cetare a pus în valoare contribuþiile româneºti ºi strãine care au determinat
practicarea ºi dezvoltarea traducerii în spaþiul românesc.
cerii (I) — chiar dacã aspirã sã devinã în timp atotcuprinzãtor, prin conti-
nuarea cercetãrilor — este concretizarea iniþiativei de cercetare prezentatã în
proiectul Grant CNCSIS 1440 ºi o primã etapã parcursã în constituirea unui
tezaur informativ care sã conþinã referinþe bibliografice utile în studierea pro-
5
blemelor diacronice ºi sincronice ale traducerii, prezentându-se totodatã ca un
instrument de lucru uºor de consultat. Repertoriul conþine nume de traducãtori
ºi traducãtoare, notiþe bibliografice, lucrãrile traduse. Lucrarea, care va putea
fi îmbogãþitã ulterior, se vrea ºi un „ghid de lecturã“ pentru istoria traducã-
torilor ºi a traducerii româneºti.
cerii (I) cuprinde atât traducãtori de texte literare, cât ºi traducãtori de texte
nonliterare. Datele cuprinse în aceste secþiuni permit cercetarea aspectelor tra-
ducerii literare ºi a traducerii nonliterare. Studierea lor se poate face în core-
laþie, dar ºi independent. De asemenea, este pertinentã crearea notelor de isto-
ria traducerii circumscrisã unor domenii distincte, medical, farmaceutic, juri-
dic, administrativ etc. Pe lângã numele traducãtorilor care au efectuat activi-
tãþi de traducere în secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea, lucrarea mai cuprinde
ºi o listã de lucrãri traductologice de referinþã dedicate traducerilor din
perioada cercetatã.
Repertoriul traducãtorilor… este conceput în douã sub-secþiuni: tra-
ducãtorii secolului al XVIII-lea ºi traducãtorii secolului al XIX-lea. Fiecare
dintre acestea este împãrþitã în traducãtori de texte literare ºi traducãtori de
texte nonliterare. Pentru traducãtorii identificaþi care semneazã cu iniþiale, o
singurã intrare figureazã în repertoriu, iar nu toate pseudonimele cu care au
semnat (spre exemplu, Aron Densusianu semneazã A. D., dar ºi C.R., aºadar
traducerile sale se vor regãsi toate la Aron Densusianu)1. Traducãtorii ano-
nimi [T.A.], cei care au semnat traducerile cu iniþiale, cu minuscule sau
majuscule ºi care nu au fost identificaþi nu se regãsesc în repertoriul traducã-
torilor, dar menþiunea [T.A.], minusculele (at, de exemplu) sau majusculele
(A-PA) folosite pentru semnarea traducerii se regãsesc în Repertoriul tradu-
cerilor româneºti din limbile francezã, italianã, spaniolã. Studii de isto-
rie a traducerii (II), în catalogul operelor traduse, la autorul tradus. Titlurile
au fost pãstrate, în marea lor majoritate, în varianta care apare pe foaia de
titlu, pentru a oferi o viziune asupra evoluþiei limbii, pe de-o parte, ºi asupra
alegerilor traducãtorilor, pe de altã parte.
Scurta bibliografie analiticã (traductologicã) cuprinde bibliografia
generalã a traducerilor /operelor, lucrãrilor traduse, lucrãri, articole despre
1 Problema identificãrii pseudonimelor va fi tratatã într-o ediþie viitoare. În cazul

celor identificate relativ târziu, numele traducãtorului figureazã între paranteze
drepte, imediat dupã pseudonimul cu care semneazã ºi care reprrezintã ºi ter-
menul vedetã.
6
reflecþiile incipiente asupra traducerii, teze de doctorat, lucrãri, cãrþi consa-
crate temei de cercetare. Bibliografia analiticã sau traductologicã conþine ti-
tluri exclusiv traductologice. Într-o secþiune restrânsã, subordonatã bibliogra-
fiei analitice, au fost notate câteva dintre Instrumentele traducãtorilor,
enciclopedii, dicþionare folosite în secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea,
reprezentând un reper informativ esenþial pentru istoria terminologiei ºi,
implicit, istoria lexicografiei româneºti.
Bibliografia generalã regrupeazã lucrãrile consultate pentru compila-
rea datelor, pentru a cãror verificare au fost efectuate vizite de studiu ºi de cer-
cetare la Biblioteca Academiei Române, Bucureºti ºi la Biblioteca Naþionalã
a României, Bucureºti.
Volumul Repertoriul traducãtorilor români de limbã francezã, ita-
lianã, spaniolã (secolele al XVII-lea ºi al XIX-lea). Studii de istorie a
traducerii (I), este rezultatul unui efort colectiv care vizeazã diseminarea
cunoºtinþelor despre traducere ºi valorificarea realã a aportului traducerilor ºi
reflecþiilor traductive la dezvoltarea lingvisticã, culturalã, politicã, socialã ºi
economicã a provinciilor româneºti.
Cunoaºterea traducãtorilor ºi recunoaºterea meritului tuturor celor care
au fãcut posibil contactul dintre culturi, prin „importarea“ ori prin „români-
zarea“ realitãþilor lingvistice ºi extralingvistice, vor permite conºtientizarea ºi
revalorizarea importanþei rolului de agenþi culturali îndeplinit de traducãtori
în schimburile dintre români ºi restul lumii.
Lucrarea se adreseazã atât studenþilor, cât ºi colegilor traducãtori, tra-
ductologi ori istorici ai traducerii, preocupaþi de studierea rolului pe care tra-
ducerea l-a jucat în intermedierea schimburilor culturale ºi lingvistice, dar
mai ales în valorificarea patrimoniului ideologic ºi cultural al românilor.
Baza de date constituitã cu informaþiile traductive pe care le-am men-
þionat aici va permite integrarea cercetãrii traductologice româneºti în sfera
europeanã preocupatã de cercetare diacronicã a traducerii în scopul înþelegerii
devenirii ei actuale ºi va ajuta traductologia preocupatã de studierea ºi exa-
minarea strategiilor traductive ºi a teoriilor traducerii sã stabileascã filiaþiile
necesare înþelegerii problematicii complexe a fenomenului traductiv ºi a politi-
cilor lingvistice naþionale ºi europene.
G.L.B.
7
8
Abrevieri
acad. = academie, academician contrib. = contribuþie

alf. = alfabet cop. = copertã
arh. = arhitect cor. = corectat
arhim. = arhimandrit cpt., cpt. = cãpitan
art. = articol cult. = cultural
asoc. = asociaþie descr. = descriere
atel. == atelier diec. = diecezanã
augm. = augmentat dr. = doctor
av. = avocat ec. = economie, economist
bibl. = bibliotecã ed. = ediþie
bibliogr. = bibliografie edit. = editurã
broº. = broºurã encicl. = enciclopedie
bul., bull. = buletin, bulletin exempl. = exemplar
cap. = capitol extr. = extras, extrait
cat. = catalog f. = foaie, filã
chir. = chirilicã f.p.
col., coll. = colecþie, collection f.z. = foiþa ziarului
Comp. fasc. = fasciculã
com. = comunã fig. = figurã
9
Fond. = Fonderia pop. = popularã
fr. = francezã portr. = portret
gen. = generalã pr. = preot
h. = hartã pref. = prefaþã
ill., ilustr. = illustration, ilustraþie prof. = profesor
impr. = imprimerie publ. = publicat
ing.= inginer reed. = reeditat
Inst. = Institut reg. = regiune
ist. = istoric, istorie reprod. = reprodus, reproducere
it. = italianã rev. = revistã, revue
înv. = învãþãtor rom. = românesc, român(e)
învãþãm. = învãþãmânt s. = serie
jud. = judeþ, judeþean s.a. = fãrã an
l = limba sec. = secol
leg. = legãtorie secþ. = secþiune
libr. = librãrie serv. = serviciul
lith. = lithographie s.l. = fãrã loc
lit. = literaturã, literar soc. = societate
lucr. = lucrare stab. = stabiliment
mat. = matematicã supl. = supliment
med. = medicinã ºt. = ºtiinþific
mem. = memorii tab. = tabel
min. = minister tehn. = tehnicã
ms. = manuscris tip., typ. = tipografie
muz. = muzicã tom. = tomul, tomurile
nr. = numãr trad. = tradus, traducere
nenum. = nenumerotat univ. = universal
num. = numerotat urm. = urmãtorul
p. = paginã v. = vezi
pl. = planºã z., ziar. = ziarului
10
Lista periodicelor bibliografiate
A
A Albina, revistã enciclopedicã popularã. Bucureºti,
1897–1916.
A-l Albina Botoºanilor. Botaºani, 1882–1883.
A-2 Albina Carpaþilor. Sibiu, 1877–1880.
A-3 Albina Pindului. Bucureºti, Craiova, 1868–1871,
1875–1876.
AC Amicul copiilor. Bucureºti, 1891–1895.
Act Activitatea. Foaie politicã, economicã, socialã ºi literarã.
Orãºtie, 1901–1905.
Ad Adevãrul. Bucureºti, 1888–1916. În 1893–1895 apare
suplimentul literar de lunea: Adevãrul literar, înglobat în
volumele respective.
Adevãrul literar. Bucureºti, 1893–1895. Supliment literar
de lunea al ziarului Adevãrul, vezi: Ad.
AdI Adevãrul ilustrat. Bucuresci, 1895–1897.
AdJ Adevãrul de Joi. Bucureºti, 1898–1899.
Al Albina. Viena, Pesta, 1866–1876.
11
ALit Adaos literar, pentru prenumeranþii Monitorului. Iaºi,
1860–1861.
Alt Altiþe ºi Bibiluri. Bucureºti, 1893–1894.
AlV Albine ºi Viespi. Bucureºti, 1893–1894.
AmF-B Amicul Familiei. Bucureºti, 1863–1868.
AmF-GC Amicul Familiei. Gherla, Cluj, 1878–1890.
AmL Amicul libertãþii. Craiova, 1887.
AmPR Amicul Progresului Român. Bucureºti, 1893–1915.
AmT Amicul Tinerimei. Tg.-Jiu, Bucureºti, 1895–1896,
1904–1911.
AnL Analele literare. Bucureºti, 1885–1886, 1888.
AR Anunþãtorul român. Bucureºti, 1859–1861.
ASªL Arhiva Societãþii ºtiinþifice ºi literare. Iaºi, 1889–1916.
At Atheneul. Galaþi, 1884.
AtR-1 Atheneul român. Bucuresci, 1866–1869.
AtR-2 Ateneul Român. Sciinþe, litere, arte. Bucuresci, 1894–1895.
AtR-3 Ateneulu Romanu. Iassi, 1860–1861.
Aur-G Aurora. Galaþi, 1891.
AurL Aurora literarã. Bucureºti, 1884.
AurR-1 Aurora românã. Organ al „Societãþii pentru cultura ºi litera-
tura românâ“. Cernãuþi, 1881–1882, 1884.
AurR-2 Aurora Românã. Pesta, 1863–1865.
B
BF Biblioteca Familiei. Bucuresci, 1890–1895.
BO Biblioteca omului de gust. Bucuresci, 1884.
BP Binele publicu. Bucureºti, 1878–1884.
BR Biblioteca romana. Bucuresci, 1895.
Bu Bucegiu, Ûiar pentru toþi. Bucuresci, 1879.
Buc Buciumulu. Bucuresci, 1862–1864. Este continuat de
Trompetta Carpaþilor.
BucR Buciumul romanu. Iaºi, 1875–1881.
C
Ca Carmen. Bucureºti, 1898–1899, 1902, 1907.
Car Carpaþii. Craiova, 1884.
Cim-1 Cimpoiul. Bucureºti, (R.-Sãrat), 1882–1884, 1890–1891.
12
Cl Clopotulu. Craiova, 1865.
CNS Constituþionalul. Bucureºti, 1889–1900.
CLPAS Colectorulu literaru (pentru ambele secse). Peatra, 1877.
Col Colecþiune litteraria. Bucureºti, 1874.
Conc Concordia. Pesta, 1861–l866, 1867–1870.
ConsN Consciinþa naþionale. Bucuresci, 1865.
ConsP Conservatorulu progresistu. Bucuresci, 1859–1861.
Cont-I Contemporanul. Iaºi, 1881–1891.
Conv Covenþiunea. Este continuatã de Sentinella romana = SR.
Bucureºti, 1863–1864.
ConvL Convorbiri literare. Iaºi, Bucureºti, 1867–1916.
CorR Corespondenþa românã. Bucuresci, 1893–1894.
CS-1 Carmen Sylva. Bucureºti, 1895.
CSN Constituþionalul. Bucureºti, 1889–1900.
CT Columna lui Traianu. Bucureºti, 1870–1877, 1882–1883.
CurierulI Curierul de Iassi. Iassi, 1869–1873, 1875–1877.
CurierulO Curierul Olteniei. Craiova, Bucureºti, 1893–1916, 1918.
CurierulR Curierul român. Botoºani, 1886–1904.
D
DaV Dacia viitoare. Bucureºti, 1894.
DEMO Democraþia. Bucureºti, 1880, 1888–1890.
DemS Democraþia socialã. Ploesci, 1892.
DinM Din Moldova. Iaºi, 1862–1865. Schimbat titlul în Lumina
(nr. 10, 1863).
Dîm Dîmboviþa. Bucureºti, 1859–1860, 1864–1865. Este conti-
nuatã de: Independenþa, Uniunea romana, Independenþa
romana.
Dochia Dochia. Bucureºti, 1896–1898.
Doi-1 Doina. Bucureºti, 1884–1886.
Doi-2 Doina. Bucureºti, 1892, 1894.
Dr Dreptatea. Timiºoara, 1894–1898.
DrO-1 Drepturile omului. Bucureºti, 1885, 1888–1889.
Dum Duminica (Gazeta familiei). Bucureºti, 1890–1891.
Dun Dunãrenii. Galaþi, 1894.
13
E
Ec Ecoul. Bucureºti, 1895.
Econ Economistul. Craiova, 1891–1892.
Ed Educatorul (Pedagogic-literar). Bucureºti, 1883–1884.
Epoca-1 Epoca. Bucuresci, 1865.
Epoca-2 Epoca. Bucureºti. 1885–1889, 1895–1916, 1918.
EpocaL Epoca Literarã. Bucureºti, 1896.
EraN Era Nouã. Iaºi, 1889–1900.
Ev Evenimentul. Iaºi. 1885–1918.
EvI Evenimentul ilustrat. Iaºi, 1894–1895.
EvL Evenimentul literar. Iaºi, 1893–1894.
F
Fam Familia.Pesta, Oradea-Mare, 1865–1906.
FB Fãntãna Blanduziei. Bucuresci, 1888–1889.
Fed Federaþiunea. Pesta. 1868–1876.
FemR Femeia românã. Bucuresci, 1878–1881.
FlA-B Floare-albastrã. Bucureºti, 1898–1899.
FoD Foaia de Duminicã a ziarului Dreptatea. Timiºoara,
1894–1897.
FoIL Foiþa de istoriã ºi literaturã. Iassii, 1860.
FoIl-S Foaia ilustratã. Sibiu, 1891.
FoIn Foaia interesantã. Bucureºti, 1897.
FoInt Foaia interesantã pentru petrecere ºi învãþãtura. Orãºtie,
1905–1917.
FoL-B Foaia literarã. Bucureºti, 1900.
FoP Foaie literarã. Oradea-Mare, 1897.
FoL-O Foaia popularã. Bucureºti, 1898–1903.
FPM Foaie pentru minte, inima shi literatura. Brashov, 1859–1865.
FPT Foaia pentru toþi. Bucuresci, 1896–l899.
FR Foaia României. Bucureºti, 1882–1884. Are suplimentul:
Foaia României Literare.
Fr-3 Freamãtul. Craiova, 1895, 1898.
Fra Fraternitatea italo-românã. Bucureºti, 1881–1884.
FSLC Foaea Soþietaeþii pentu literatura ºi cultura, românae în
Bucovina, 1865�1869.
FSR Foae de istoria românã. Iassi, 1859.
Ful Fulgerul. Iaºi, 1888–1890.
14
G
GAL Galaþii. Galaþi, 1882–1899.
GAT Gazeta. Bucureºti, 1896.
GBu Gazeta Bucovinei. Cernãuþi, 1891–1897.
GenV Generaþia viitoare. Bucureºci, 1889–1904. Din 1890
schimbã titlul în: Generaþia nouã.
GI Gazeta de Iassi. Iassi, 1867.
GIl-V Gazeta ilustratã. Viena, 1882–1884.
GînB Gînduri Bune. Huº, 1914–1916.
Gl Globul. Foaie ilustratã pentru familie. Bucureºti,
1877–1878.
GrH Grãdina Hesperidelor. Bucureºti, 1912.
GS Gazeta sãteanului. Rîmnicu-Sãrat, Bucureºti, 1884–1904.
GT Gazeta Transilvaniei. Braºov, 1859–1866, 1867–1918
[Colecþia B.A.R., cu lipsuri, a fost completatã cu numerele
din Biblioteca judeþeanã („Astra“) — Braºov].
Gu Gutinul. Baia Mare, 1889–1890.
H
Ho Hoþul. Bucuresci, 1887–1888.
I
IcL Icoana lumei. Iassy, 1865–1866.
IcV Icoana vremei. Bucuresci, 1894.
Il-2 Ilustraþiunea. Bucuresci, 1891–1892.
IlR-1 Ilustraþiunea romana. Bucureºti, 1860–1861.
Ind Independentul. Bucuresci, 1889, 1892–1894, 1899–1900.
— Independentul literar ilustrat. Bucuresci, 1893–1894.
Supliment duminical la: Independentul.
Int Intim. Bucureºti, 1895.
IR Independinþa (romana). Bucureºti, 1861–1863. Continuã:
Dîmboviþa.
J
J Jiul. Tîrgu-Jiu, 1894–1895.
JPT -1 Jurnal pentru toþi. Iassi, 1868–1869.
15
JPT-2 Jurnalu pentru toþi. Bucuresci, 1879.
Jun Junimea. Bârlad, 1896–1900.
L
LAR Literatura ºi artã românã. Bucuresci, 1896–1910.
LBR Liberalul. Iaºi, 1880–1888.
Le-TS Lectura. Turnu-Severin, 1895–1896.
Lib Liberalul. Bucureºti, 1896–1899.
LiL Liga literarã. Bucuresci, 1893–1895, 1898.
LiR Liga românã. Bucureºti, 1896–1900.
Lit Literatorul. Bucureºti, 1880–1918.
LNªL Lumea Nouã ºtiinþificã ºi literarã. Bucureºti, 1895–1896.
(Schimbãri de titlu: Lumea Nouã literarã ilustratã ºi Lumea
Nouã literarã ºi ºtiinþificã.)
LO Liga ortodoxã. Bucureºti, 1896–1897.
Lª Literaturã ºi ºtiinþã. Bucureºti, 1893–1894.
LªA Litere-ªtiinþe-Arte. Bucureºti, 1898.
Lu Lumina. Bucureºti, 1894. Are supliment sãptãmînal Lumina
literarã.
Lu-B Luceafãrul. Bucureºti, 1900.
Lu-C Luceafãrul. Craiova, 1890.
Lu-I Liga ortodoxã. Bucureºti, 1896–1897.
Lumea-I Lumea. Iaºi, 1899.
LumeaN Lumea nouã. Bucureºti, 1894–1900.
Lumin Luminatoriul. Timiºoara, 1880–1893.
Lumina-C Lumina. Craiova, 1890.
Lumina-I Lumina. Iaºi, 1895–1897.
LuminaIl Lumina ilustratã. Bucureºti, 1894–1895.
Lupta-IB Lupta. Iaºi, Bucureºti, 1884–1895.
M
MaL Magazinul Literar. Bacãu, 1888.
MC Mama ºi copilulu. Bucuresci, 1865–1866.
MeR Meseriaºul Român. Iaºi, 1887, 1888, 1890.
Mi-1 Minerva. Bistriþa, 1891–1894.
MN Miºcarea naþionalã. Iaºi, 1880–1881.
Mos Mosaicul romanu. Turnu-Severm, 1871.
16
MR Mus’a romana. Pesta, 1865.
Mu Mugurul. Bucuresci, 1888–1889.
Munca Munca. Bucureºti, 1890–1894.
Muncitorul Muncitorul. Iaºi. 1887–1889.
MuªL Munca ºtiinþificã ºi literarã. Bucureºti, 1894.
MuzL Museul Literar. Bucureºti, 1878–1879, 1899–1903.
N
N Naþionalulu. Bucuresci, 1859–1861.
Naþiunea Naþiunea. Bucureºti, 1882–1891.
NaþiuneaR Naþiunea românã. Bucuresci, 1867–1868.
NBP Noua biblioteca popularã. Bucureºti, 1889–1891.
NBR Noua bibliotecã românã. Braºov, 1882–1883.
NCAS Noul curier de ambe sexe. Bucuresci, 1893–1894.
NRPL Noua Revistã politicã literarã. Iaºi, 1883–1887.
O
Ob Observatoriulu. Sibiu, 1878–1885.
Ol Oltulu. Bucureºti, 1873–1875.
Olt Oltenia. Craiova, 1888, 1896–1897.
— Oltul. Craiova, 1857–1860. Vezi: VoO (Vocea Oltului).
Op Opiniunea. Craiova, 1887–1892.
Opinia Opinia. Iaºi, 1897–1900, 1906–1918.
OpL Opiniunea literarã. Craiova, 1892.
OpN Opiniunea naþionale. Bucuresci, 1865.
OpÞ Opiniunea þerei. Bucureºti, 1884.
OrL Orientulu latinu. Brasiovu, 1874–1875.
OrRom Orientul român. Galaþi, 1885–1886.
Ovidiu Ovidiu. Constanþa, 1898–1900, 1902–1906, 1910.
P
Pal Paloda. Bârlad, 1881–1883, 1892–1908.
P-C1 Patria. Cernãuþi, 1897–1900.
Pel Pelesiul. Bucureºti, 1884, 1887–1889. Schimbã titlul în
Revista (româneascã) în 1888.
Per Perseverenþa. Bucureºti. 1867–1869.
PG Propaganda. Iaºi, 1898–1899.
17
P-I Patria. Iassii, 1859.
PL-B1 Pagini literare. Bucureºti, 1899–1900.
Pop Poporul. Bucureºti. 1871–1876, 1881–1892.
Pov Povestitorul. Bucureºti, 1876.
P-P Patria. Pesta, 1871–1872.
PR Portofoliu român. Bucuresci, 1881–1882.
Pr-1 Pressa. Bucureºti, 1868–1876, 1877–1881.
Pr-2 Presa. Bucureºti, 1896–1897.
Pri Primãvara. Ploeºti, 1896–1899.
Prop Propaganda. Venezia, 1872.
Pr-R Proprietarul roman. Bucureºti, 1860–1862.
P-Vo Povestea vorbei. Bucureºti, 1896–1897.
R
Ref Reforma. Bucuresci, 1859–1866, 1867–1870, 1872, 1879,
1880–1888. Schimbã titlul în Popolul ºi Constitutionalulu
(1866).
Reg Regeraþiunea. Bucureºti, 1864–1865.
RELI Revista literarã. Bucureºti, 1885–1901.
RevA Revista albastrã. Bucuresci, 1892.
RevBu Revista Buzeului. Buzeu, 1896.
RevBuz Revista de Buzunar. Bucureºti, 1898.
RevC Revista Carpaþilor. Bucureºti, 1860–1861.
RevCLª Revista craioveanã literarã-ºtiinþificã. Craiova, 1890.
RevCo-1 Revista Contimporanã. Bucuresci, 1875–1876.
RevCrL Revista criticã-literarã. Iaºi, 1893–1897.
RevDu Revista dunãreana. Galaþi, 1891.
RevIl-C Revista ilustratã. Craiova, 1891–1892.
RevIl-R Revista ilustratã. Retteg-ªomiuº, Bistriþa, 1898–1902.
RevIn-B Revista independentã. Bucuresci, 1887.
RevIn-C Revista independentã. Craiova, 1890–1891.
RevJ Revista junimei. Bucuresci, 1875.
RevLP Revista literarã (ºi politicã). Bucureºti, 1885–1905, 1907.
RevLª Revista literarã ºi ºtiinþificã. Bucuresci, 1876.
RevM-1 Revista modernã. Bucureºti, 1897–1898.
RevN-1 Revista nouã. Bucuresci, 1887–1895.
RevO Revista Olteanã. Craiova, 1888–1890, 1892.
RevOr Revista Orãºtiei. Orãºtie, 1895–1899.
18
RevOr-1 Revista orientalã (Revue franco-roumaine). Bucuresci, 1896.
RevP Revista poporului. Bucuresci, 1888–1906.
RevSTR Revista Soc. „Tinerimea romana“. Bucuresci, 1882–1891,
1893–1902.
Revª Revista ºcoalei. Craiova, 1891–1892.
RevTh Revista theatrelor. Craiova, Bucuresci, 1893–1894,
1896–1898, 1902–1903.
REZ Rezistenþa. Iaºi, 1887.
Rîn-S Rândunica. Sibiu, 1894–1895.
RLB România liberã. Bucureºti, 1877–1889.
RMA Roman. Roman, 1879–1892.
RMN România. Bucureºti, 1884–1892.
RoI Romancierul ilustrat. Bucureºti, 1875–1878.
Rom România. Iaºi, 1859.
Rom-B1 Românul. Bucureºti, 1859–1866, 1867–1905.
Rom-B2 Românul. Bucureºti, 1894.
RomD Românul de Dumineca. Bucureºti, 1864.
RomJ Romania junã. Bucuresci, 1899–1900.
RomL-1 România liberã. Bucureºti, 1877–1889.
RomL-2 România liberã. Numer literar. Bucureºti, 1884.
RomLit România literarã. Bucureºti, 1883–1889.
RomLit-1 Românul literar. Bucureºti, 1891–1893.
RomLitª România, literarã ºi ºtiinþificã. Bucureºti, 1895–1897.
S
Sc Scînteia. Bucuresci, 1892–1893.
Seara-1 Seara. Bucureºti, 1886–1887.
Sec Secolul. Craiova, 1890–1892.
— Secelulu. Bucureºti, 1859–1860. Continuã ziarul Timpul-1.
Sen Sentinela. Buzeu, 1890–1892.
SI-1 Septãmãna ilustratã. Bucureºti, 1893.
SPÎPR Societatea pentru, învãþãtura poporului roman. Bucuresci,
1870–1872.
SR Sentinella romana. Bucureºti, 1865–1866, 1866–1869.
Continuã: Convenþiunea.
St Steluþia. Botoºani, 1868.
StD Stéoa Dunãrii. Iassii, 1859–1860.
StD-B Steaua Dunãrii. Bucureºti, 1882.
19
Sti Stindardul. Bucuresci, 1876.
STN Stindardul. Focºani, 1894–1895.
ª
ª ÞieÛietórea. Budapesta, Oradea Mare, 1875–1882.
ªN ªcoala nouã. Roman, 1889–1890.
T
T-I1 Teatrulu. Iassi, 1864.
Tel Telegraphulu, (de Bucuresci). Bucuresci, 1871–1888. Este
continuat de TeLR (Telegraful român).
TelR Telegraful român. Bucuresci, 1888–1892. Continuã
Telegraphulu (de Bucuresci).
Timpul-1 Timpulu. Bucureºti, 1860–1861. Este continuat de Secolulu
ºi de Unirea.
Timpul-2 Timpul. Bucureºti, 1876–1884, 1889–1900.
TiR Tipograful roman. Bucuresci, 1865–1866, 1870–1871.
TLª Transacþiuni literarie ºi scientifice. Bucuresci, 1872–1873.
Tr Transilvania. Brasiovu, Sibiu, 1863–1878, 1881–1918.
TR Telegraful roman. Sibiu, 1861–1918 (Colecþia B.A.R., cu lip-
suri, a fost completatã cu numerele din Biblioteca „Astra“
— Sibiu).
Tra Traian. Bucureºti, 1869–1870.
Treb Trebuinciosul. Bucureºti, 1883.
Tri Tribuna. Sibiiu, 1884–1903.
TriF Tribuna familiei. Bucureºti, 1898–1905.
TriP Tribuna poporului. Arad, 1897–1912. Din 1907: Tribuna.
TriR Tribuna românã. Iaºii, 1859–1867.
TroC Trompetta Carpaþilor. Bucureºti, 1865–1877.
Tu Tutova. Bârlad, 1834–1892.
Þ
Þ-l Þara. Bucureºti, 1893–1896, 1897.
Þ-3 Þérra. Bucureºti, 1867–1870.
ÞN-1 Þara noua. Bucuresci, 1884–1887.
ÞR Þeranul român. Bucuresci, 1861–1863.
20
U
U-l Unirea. Bucureºti, 1861–1862. Continuã Timpul-1.
U-2 Unirea. Blasiu, 1891–1918.
Un Unirea. Bucureºti, 1887–1888.
Uni Universul. Bucureºti, 1884–1918. În corpul ziarului:
Supliment literar, 1891 (mart. — dec.).
UnI Universul ilustrat. Bucureºti, 1892–1897.
UnL Universul Literar-septemênal. Bucuresci, 1888–1918.
V
Va Vatra. Bucureºti, 1894–1896.
VA Vocea adevãrului. Bucureºti, 1882–1883.
Vi Vieaþa. Bucureºti, 1893–1896.
Vig Vigilenþa. Bucureºti, 1865–1866.
Vii Viitorul. Iaºi, 1861.
Viit-1 Viitorul. Bucureºti, 1872–1874.
Viit-3 Viitoriul. Budapesta, 1883–1885.
Viit-4 Viitorul. Buzãu, 1889.
VN-1 Vieaþa nouã. Bucureºti, 1898, 1903.
VoB Vocea Botoºanilor. Botoºani, 1883–1895.
VoC Vocea Covurluiului. Galaþi, 1873–1888.
VoO Vocea Oltului. Craiova, 1860.
VoR Vocea româna. Craiova, 1880–1884.
VoRo Vocea Romanului. Roman, 1889–1890.
Z
ZC Ziarul cãlãtoriilor ºi al ºtiinþei populare. Bucureºti,
1897–1916.
Ze Zefirul. Craiova, 1890.
Zi-1 Ziua(ÿioa). Bucureºti, 1859.
21
22
Bibliografie generalã
Adamescu, Gh., Contribuþiune la bibliografia româneascã. Fasc. I-III.

Antoniu, I., [Bio-biliografie]. Bucureºti, 1920.
Antonovici, I., Creþu, Gr., Tipografiile, xilografiile, librãriile ºi legãtoriile
de cãrþi din Bârlad. Cu o privire asupra tipografiilor din România
de la 1801 pînã astãzi. Bucureºti, 1909/1910.
Apustoleanu, E. C., Expunere de titluri ºi lucrãri. Bucureºti, 1921.
* * * Bibliografia militarã româneascã. I-III. Bucureºti, 1975. Vol. I,
1831–1913; vol. II. 1914–1944; vol. III. 1944–1973.
Barbier, Ant. Alex., Dictionnaire des ouvrages anonymes. Tome I-IV. Paris,
1875.
Barbu, P., Elemente de Catiheticã. Ed. a II-a. Arad, 1915. (Religiunea în
ºcoalele poporale, I).
Bãlteanu, Eniu. D., Manual de limba francezã, cl. I ºi II sec. Bucureºti,
1899.
Bãrdescu, N., Expunere de titluri ºi lucrãri. Bucureºti, 1902.
Beleº, I., Un inventar al cãrþilor de matematici tipãrite în româneºte. În:
„Gazeta matematicã“, Bucureºti, 22 (1916–1917),
p. 203–206.
23
Bengesco, G., Bibliographie franco-roumaine depuis le commencement du
XIX-e siècle jusqu’à nos jours. Ed. a II-a. Paris, 1907.
Bengesco, G., Voltaire. Bibliographie de ses ouvres. Tom. I. Paris, 1882.
Bénisty, M-me., Les lésions de la zone rolandique... Paris, 1918.
Bianu, I., Hodoº, Nerva, Bibliografie româneascã veche (1508–1830),
tomul I, Ediþiunea Academiei Române, Bucureºti, 1903.
* * * Bibliografia lucrãrilor lui V. Babeº, Bucureºti, 1954.
* * * Bibliografia generalã, a etnografiei ºi folclorului românesc. I.
(1800–1891). Bucureºti, 1968.
* * * Bibliografia geologicã a României, de David Roman ºi Alex.
Codarcea, cu supl. I-III. Bucureºti, 1926–1962. (Din publi-
caþiile Inst. Geol. al României...) (Supl. I de E. Jekelius; II
de Kräutner; III de A. Semaka).
* * * Biliografia analiticã a literaturii române vechi. Vol. I. Cãrþile popu-
lare laice. Bucureºti, Edit. Acad. R. S. România, 1976.
Bodnãrescu, L., Autorii Români Bucovineni. Repertoriu. Cernãuþi, 1903.
Bodea, Cornelia, Corespondenþã ineditã privind activitatea lui Nicolae
Bãlcescu în anii 1851–1852. În: Studii, Bucureºti, 9 (1956),
nr. 4, p. 121, nota 7.
Boitoº, Olimpia, Bibliografiile româneºti ale lui Ubicini. Cluj, 1932.
Boiu, Zaharia, Seminþe din ogorul lui Christos. Tom. I. Sibiu, 1898.
Bolintineanu, Al., Titluri ºi lucrãri ºtiinþifice. Bucureºti, 1903.
Bothezat, P. I., Memoriu de titluri ºi lucrãri ºtiinþifice. Galaþi, [1899].
Bozgan, Florea, Jurnalistica noastrã. Caransebeº, 1903.
Brociner, I. B., Notiþe biografice. Bucureºti, 1913.
Bruckner, I. dr., Expunere de titluri ºi lucrãri. Bucureºti, 1910.
Bulat, T. G., Încercare de bibliografie asupra istorii Românilor. Fasc. I-III.
R.-Vâlcea, 1919.
Buþureanu, C. V., Hulubeiu, Valeriu, Carte de citire, cl. IV prim. urb.
Bucureºti, 1901.
Buzescul, V. prof., Istoriceskie etiudî, Petersburg, 1911.
Candrea, I. A., Cours complet de grammaire roumaine. Paris, 1900.
Cartojan, N., Cãrþile populare în literatura româneascã, Vol. I-II.
* * * Catalogue des Thèses. Paris. Thèses médicales. Paris, 1915–1916.
* * * Catalogul Librãriei „Aurora“ Gherla. Gherla, 1884.
* * * Administraþia Casei ªcoalelor. Biblioteca Pedagogicã. Catalogul
Cãrþilor nr. I-II. Bucureºti, 1910–1913.
24
* * * Administraþia Casei ªcoalelor. Muzeul pedagogic. Catalogul
Cãrþilor Bibliotecii Pedagogice. Nr. III. Bucureºti, 1916.
* * * Administraþia Casei ªcoalelor. Muzeul Pedagogic. Catalogul Cãrþilor
Bibliotecii Pedagogice. Nr. I. Ed. a II-a. Bucureºti, 1915.
* * * Catalogul cãrþilor rare ºi curioase privitoare la istoria Moldovei, a
Valahiei ºi Transilvaniei. Iaºi, 1891.
* * * Catalogul Librãriei Fraþii ªaraga. Iaºi, 1897.
* * * Catalogul Librãriei ºi Antiquariei H. Steinberg. Bucureºti, 1885.
* * * Cãrþile de religie în ºcoalele secundare. Memoriu... de Ortodoxul rîv-
nitor. Bucureºti, 1903.
Codrescu, T., ºi Gusti, D., Abecedar cl. I prim. Iassy, 1867.
Cornea, Paul, De la Alecsandrescu la Eminescu. Bucureºti, 1966.
Cosmescu, C. I., Biografia învãþãtorului Dimitri Gon Ghianci Cosmescu.
Bucureºti, 1912.
Costiniu, Al. dr., Expunere de titluri ºi lucrãri. Bucureºti, 1920.
Crãciun, I. ºi Ilieº, A., Repertoriul manuscriselor de cronici interne,
sec. XV–XVIII privind istoria României. [Bucureºti], 1963.
Crãinicianu, Gh. dr., Literatura medicalã româneascã. Biografii ºi biblio-
grafie. Bucureºti, 1907.
Diaconovich, C., Enciclopedia Românã. Tom. I-III. Sibiu, 1898–1904.
* * * Dicþionarul literaturii române de la origini pînã la 1900. Publ. de
Acad. R. S. R. Inst. de Lingvisticã, istorie literarã ºi folclor al
Univ. „Al. I. Cuza“ Iaºi. Bucureºti Edit. Acad. R. S. R., 1979.
* * * Dicþionarul cronologic al romanului tradus în România de la origini
pânã la 1989, Institutul de Lingvisticã ºi Istorie Literarã
„Sextil Puºcariu“, Cluj-Napoca, 2005, 930 p
Djuvara, T. G., Bibliografia chestiunei naþionale. Bucureºti, 1895.
Drimer, Carol, Studii ºi critice. Vol. I-III. Iaºi, 1923–1928.
* * * Enciclopedia istoriografiei româneºti. (Coord. ºt.) Prof. univ. dr. ªte-
fan ªtefãnescu, Bucureºti, 1978.
Ganea, I., Începuturile tiparului ºi publicisticii brãilene. În: Înainte. Brãila,
nr. din 18 iunie 1967, p. 3.
Gaster, M. dr., Istoria biblicã. Bucureºti, 1897.
Ghibu. O., Din istoria literaturii didactice româneºti. I-III. Bucureºti,
1916.
Gomoiu, V., Repertoar de medici, farmaciºti, veterinari, ... din þinuturile
româneºti (Înainte de 1870). Vol. I + Adaos. Brãila, 1938, 1941.
Guiraud, P., Lacour-Gayet, G., Istoria romanã. Trad. de A. B. Brandia.
Iaºi, 1892.
25
[Gusti, D., ] Catalogue des livres de lecture... de la Bibliotheque de
l’Académie. Iassi, 1841.
Iarcu, Dimitrie, Bibliografia Chronologica Romana, 1873.
Ionescu, G., Tipografia dela Episcopia Buzãului. [s. l.], [1909].
Ionescu (Dobrogeanu), M. cpt., Douã probleme de geografie. Bucureºti,
1910.
* * * Istoria literaturii române. Vol. I-III. Ed. Acad. R. S. R. Bucureºti.
1964–1973.
Loghin, Const., Istoria literaturii române din Bucovina, 1775–1918.
Cernãuþi, 1926.
Longinescu, S. G., Istoria dreptului românesc. Bucureºti, 1908.
Lovinescu, E., G. Asachi. [Bucureºti], 1927.
Lupu, Ioan, Camariano, N., Papadima, O., Bibliografia analiticã a
periodicelor româneºti. Vol. I�II (1790–1858), Bucureºti,
1966–1972.
Negoescu, D., Gh. Asachi, În: Rev. de istorie ºi teorie literarã. Bucureºti,
20 (1974), nr. 4, p. 678�679.
Negruzzi, Iacob, Eroul fãrã voie. Craiova, 1891.
* * * Omagiu lui Ion Bianu. Bucureºti, 1927.
* * * Oraþiuni þinute la nunlele þãrãneºti. Braºov, [1894].
Pajurã, C., Istoria ºcoalei primare mehedinþene. T. Severin, 1940.
Pajurã, C., Giurescu, D. T., Istoricul oraºului Turnu-Severin (1833–1933).
Bucureºti, 1933.
Pallade, G. D., Rolul femeiei ... Bucureºti, 1887.
Pãduraru, O., Contribution à l’histoire des relations culturelles entre les pays
de langues allemandes et la Roumanie. P. I. Bibliographie systéma-
tique des thèses et des écrits académiques. Bucureºti, 1944.
* * * Pãscãlie sau carte de zodii... Ed. nouã. Braºov, 1891.
Plutarch, Vieþile paralele. Trad. de P. M. Georgescu. Bucureºti, 1891.
Poe, E. A., Nuvele alese. Trad. de I. Achimescu. Bucureºti, 1912.
Poenaru, Daniela, Contribuþii la Bibliografia româneascã veche.
Tîrgoviºte, 1973.
Ponson du Terrail, Chambrionul. Bucureºti, 1879.
Popa, Marian, Dicþionar de literaturã românã contemporanã. Bucureºti,
1971.
Popescu, G., Dimitrie Bolintineanu. Bucureºti, 1876.
Popp, Vasilie., Dizertaþie despre tipografiile româneºti... Sibiu, 1838.
Predescu, Lucian, Contribuþii la istoria literarã. În: Junimea literarã,
Cernãuþi, 19 (1930), nr. 5–8, mai-aug., p. 327–328.
26
Ratiu. Dr. I., Profesorii Institutului pedagogic din Blaj. În: Unirea, Blaj,
25 (1915), nr. 112, p. 3.
Rãdulescu, I. H., Contribuþii la istoria teatrului din Muntenia
(1833–1853). [Bucureºti], 1935.
Rãdulescu-Pogoneanu, El., Viaþa lui Alecsandri. Craiova, [s. a.]
Rosetti, D. R., Dicþionarul contimporanilor. Bucureºti, 1897.
Scraba, G. D., Ion Heliade Rãdulescu. Începuturile filozofiei ºi sociologiei
române. Bucureºti, [s. a.]
Slãvescu, V., Literatura economicã româneascã în perioada cuzistã,
1859–1866. În: „Analele economice ºi statistice“, Bucureºti,
27 (1944), nr. 1/3, p. 73.
Spinazzola, O., Abecedarul italian. Bucureºti, 1862.
Staël, Madame de, Corina sau Italia. Trad. de I. Voinescu I. Tom. I–II.
Bucureºti, 1856/1857.
Stadniþki, A., Arhimandritul Andronik Badenski... Chiºinãu, 1845.
Stilescu, B. Elemente de gramaticã românã. Ed. 20. Bucureºti, 1875.
Stoicescu, C. S., Cãlinescu, St., Manual de sintaxa rom. Ed. a IV-a.
Bucureºti, 1897.
Straje, M., Dicþionar de pseudonime. Bucureºti, 1973.
Theodorescu, Barbu, Bibliografia istoricã ºi literarã a lui N. Iorga.
1890–1934. Bucureºti, 1935.
Todor, A. P., Traduceri din literatura românâ în ungureºte. Bucureºti,
1931. (Extras) 1894.
Veress, A., Bibliografia româno-ungarã. Vol. III. Bucureºti, 1935.
Periodice
„Analele Universitãþii (de Vest) din Timiºoara“, Seria ªtiinþe

Filologice, Timiºoara, Editura Universitãþii de Vest
1975–2000.
„Contribuþii lingvistice“, Timiºoara, Tipografia Universitãþii din
Timiºoara, 1985, 1988, 1989. „Cronica“, Sãptãmânal poli-
tic-social-cultural editat de Comitetul Judeþean pentru
Culturã ºi Educaþie Socialistã Iaºi, Iaºi, 1966-1989; în
perioada 1990–2006 apare cu titlul „Cronicã, revistã de cul-
turã“ editatã de Casa de Presã ºi Editura CRONICA, Iaºi.
„Dacoromania“ editatã de Academia Românã. Institutul de
Lingvisticã ºi Istorie Literarã „Sextil Puºcariu“, Cluj-Napoca,
27
editura Academiei Române, 1921–1948, Seria nouã
1994/1995–1997. în perioada 1920–1948 apare cu titlul
„Dacoromania“, Buletinul „Muzeului Limbei Române“; în
perioada 1956–1993 apare cu titlul „Cercetãri de lingvis-
ticã“. „Din istoria ideilor lingvistice“, coord. Ileana Oancea,
Timiºoara, Tipografia Universitãþii de Vest din Timiºoara,
vol. 1/1993, vol. 2/1996, vol. 3/1998, voi. 4/2004.
„Limbã ºi literaturã“, editatã de Societatea de ªtiinþe istorice ºi filolo-
gice din România, Bucureºti, 1955–2005.
„Limba românã“, editatã de Academia Românã, Secþia de filologie ºi
literaturã, Bucureºti, 1952–2006.
„Luceafãrul“, Sãptãmânal al Uniunii Scriitorilor din Republica
Socialistã România, Bucureºti, 1958–1989; serie nouã nr.
1/1990, Sãptãmânal de literaturã, editat de Uniunea
Scriitorilor din România, Fundaþia Luceafãrul, dir. Laurenþiu
Ulici, Bucureºti, 1990–2006. „România literarã“, editatã de
Fundaþia România literarã cu sprijin de la Fundaþia
„Anonimul“, Uniunea Scriitorilor din România, SC
Satiricon, Bucureºti, 1968-2006; în perioada 1954–1968
are titlul „Gazeta literarã“.
„Secolul XX“ (publicaþie periodicã de sintezã: dialogul culturilor,
ºtiinþele omului, literaturã universalã), editatã de Uniunea
Scriitorilor din România, Fundaþia Culturalã „Secolul XXI“,
dir. ªtefan Augustin Doinaº, Bucureºti, în perioada
1961–2000 apare cu titlul„Secolul XX“; în perioada
2000–2006 apare cu titlul „Secolul XXI“.
„Steaua“, editatã de Uniunea Scriitorilor din România ºi Redacþia
Publicaþiilor pentru Strãinãtate „România“, Cluj, 1950–2006.
„Studii ºi Cercetãri lingvistice“, Bucureºti, editura Academiei
Române, 1950–2004. „Studii de literaturã românã ºi com-
paratã“, Timiºoara, Editura Universitãþii de Vest,
1974–2004/2005.
„Studii de literaturã universalã ºi comparatã“, ediþia a 2-a, E. A., 1963.
„Transilvania“, (revistã politicã, social-culturalã ºi literarã), editatã de
Central Cultural Interetnic Transilvania sub autoritatea
Consiliului Judeþean Sibiu, Sibiu, serie nouã, 1972–1997.
„Tribuna“, 31, nr. 49, 3 dec. 1987. Cluj-Napoca, 1958–2006.
28
Repertoriul traducãtorilor români de
limbã francezã, italianã, spaniolã
Secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea
A. Secolul al XVIIl-lea. Texte literare
CANTACUZINO, Ioan,
FLORIAN, Jean-Pierre Clairs de,
Istoria lui Numa Pompilie, al doilea craiu al Romii (Numa
Pompilius), 1796, tãlmãcire manuscrisã, B.A.R., ms. 1550.
MONTESQUIEU,
Arsachie ºi Ismenia, istorie din partea Rãsãritului, [1794],
B.A.R., ms. 3099, f. 50–87.
ROUSSEAU, J.-J.,
Narchis sau îndrãgitul dã însuº de sine, [1794], B.A.R., ms.
3099, f. 88–123.
BEAUCHAMPS, P.-FR.,
Întîmplãrile lui Ismin ºi a Isminei, [1794–1799], B.C.S., ms.
4246, ms. 4807.
CANTEMIR, Antioh,
Alte traduceri din Horaþiu (Epistolele), Cornelius Nespos,
Iustin, Anacreon (Odele).
29
MONTESQUIEU,
Scrisori persane.
ALGAROTTI,
Dialoguri asupra luminii.
MICU, Samuil
MARMONTEL, Jean-François,
Velisarie, prima variantã româneascã realizatã în 1782, nu a
fost tipãritã.
B. Secolul al XVIIl-lea. Texte nonliterare

CANTEMIR, Antioh,
* * *,
Lettre d’un Sicilien à un de ses amis contenant une agréable critique
de Pairs et des Français, traducere dinainte de 1730.
C. Secolul al XIX-lea. Texte literare
A
ADAM, G.,
MAUPASSANT, Guy de,
Moarta, FoIn, I, 1897, nr. 9, p. 4.
ADAM, Ioan,
MAUPASSANT, Guy de,
Botezul, traducere semnatã de BLANC, „Opinia“, III, 1899,
nr. 75, p. 1–2.
Cãpeþelul de sfoarã, traducere semnatã de BLANC, Epoca-2, V,
1899, nr. 293, p. 2; nr. 294, p. 2: Foiþa ziarului „Epoca“.
Nuvelã.
Tatãl, traducere semnatã de BLANC, Epoca-2, V, 1899,
nr. 291, p. 2; nr. 292, p. 2: Foiþa ziarului „Epoca“.
Un parecid, traducere semnatã de BLANC, „Opinia“, III,
1899, nr. 67, p. 2; nr. 68, p. 2.
Vendetã, traducerea semnatã de BLANC, „Opinia“, III, 1899,
nr. 86, p. 2; nr. 88, p. 2.
ADAMSKI, Ed. M.,
MAUPASSANT, Guy de,
Adio, RomLit, VI, 1887, nr. 12, p. 281–284.
30
ADERCA, F.,
DÀULI, Gian,
Roata. Roman, Bucureºti, [s.a.], 399 p.
ADMIRESCU, Gh.,
LAVERGNE, d-na Julie,
Ciska de Clercy, traducere de ADMIRESCU, C.M.B. ºi B., apã-
rut în f.z. Ind, III, 1893, nr. 52–138. Continuat cu titlul
Rândunica.
Poveste normandã, traducere de Filius NOCTIS, în f.z. Ind, III,
1893, nr. 199–221.
MARY, Jules,
Crimele înfiorãtoare, în f.z. BC, II, 1892, nr. 159–211.
AGDEM,
LAVEDAN, Henri,
Cei trei fii, Rom-B1, XXXII, 1888, 3 iul., p. 665: Varietate;
43, 1899, nr. 319; nr. 322. Nuvelã.
MONSELET, Charles,
Ceasornicul din Tuteremu, Rom-B1, XXXII, 1888, 2 iun.,
p. 558–559. Povestire.
ALECTON,
MENDÉS, Catulle,
Recunoºtinþã, TriF, I, 1899, nr. 15, p. 166–167.
ALECSANDRESCU, Ion,
SECOND, Albéric,
Al trei-spre-zecelea jurat, Pov, I, 1876, nr. 10, p. 145–154;
nr. 11, p. 162–164.
ALECSANDRESCU, Vasile (AL., Vas., ALECSANDRESCU, Vas.),
ANICET-BOURGEOIS, A. ºi MASSON, M.,
Marianna, BF, IV, 1893, 1–12.
BARBARA, Charles,
Tereza Lemâjeur, traducere semnatã Vas. ALECSANDRESCU,
Ind, 1892, nr. 108–143. Altã apariþie în BF, VI, 1895,
nr. 1–17 (neterminat).
CARRÉ, Michel ºi BARBIER, Jules,
O dramã de familie. Dramã în 5 acte, BF, III, 1892, nr. 1
(75)–10 (84).
CROS, Charles,
Cãlãtoria la trei stele, RevTh, I, 1894, nr. 7–8, p. 100–101.
31
GONDINET, Edmond,
ªeful de divizie. Comedie în trei acte, BF, V, 1894,
nr. 1 (101)–14 (114); VI, 1895, nr. 2 (116).
GOZLAN, Léon,
Familia Lambert, BF, I, 1890, 43; II, 1891, 19.
Coroana de paie, traducere semnatã Vas. ALECSANDRESCU,
în f.z. Ind, II, 1892, nr. 2–41.
KOCK, Henri de ºi POTIER, M.,
Cine se ceartã se iubeºte. Proverb într-un act, BF, II, 1891, nr. 6,
p. 88–90; nr. 7, p. 99–101; nr. 8, p. 113–115.
LABICHE, Eugène ºi DELACOUR, A.,
Pãsãrelele. Comedie în trei acte, BF, I, 1890, nr. 31–41.
LE ROUX, Hugues,
Intîlnirea, traducere semnatã numai în „Biblioteca Familiei“,
de Vas. Al.[ecsandrescu], Ad, II, 1890, nr. 426, p. 2–3; BF,
VI, 1895, nr. 5 (119), p. 34–35. Nuvelã.
MALOT, Hector,
Doctorul Claude, Bucureºti, Biblioteca Familiei, 1894.
MAUPASSANT, Guy de,
Mama „Sãlbateca“, traducere semnatã Vas. Al., BF, VI, 1895,
nr. 8 (122), p. 59–62.
MENDÈS, Catulle,
Amantul femeii mele, semneazã Vas. Al., Ind, II, 1892, nr. 8,
p. 2–3.
Cel mai frumos cadou, traducere semnatã cu pseudonimul Vasal,
Ind, II, 1892, nr. 189, p. 2; BF, VI, 1895, nr. 7 (121), p. 51.
Schiþã din ciclul Scénes tendres.
Cele douã pumãtufuri, traducere semnatã Vasal, Ind, II, 1892,
nr. 179, p. 2; BF, VI, 1895, nr. 3 (117), p. 18. Schiþã.
Cele trei întîlniri, traducere semnatã Vasal, Ind, II, 1892,
nr. 192, p. 2; BF, VI, 1895, nr. 3 (117), p. 19. Schiþã din
ciclul Scénes tendres.
Femeia pocãitã (din Monstres parisiens), traducerea schiþei sem-
natã Vasal, Ind, I, 1889, nr. 25, p. 2.
Florile, traducere semnatã Vas. Al., BF, VI, 1895, nr. 16 ºi 17
(129 ºi 130), p. 122–123.
Intrerupãtoarea, traducere semnatã cu pseudonimul Vasal, Ind,
II, 1892, nr. 181, p. 2; BF, VI, 1895, nr. 1 (115), p. 3. Schiþã.
32
Laºul, BF, III, 1892, nr. 6 (80), p. 75–76; Ind, II, 1892, nr. 4,
p. 1–2.
Mireasa, traducere semnatã Vas. Al., Ind, II, 1892, nr. 11,
p. 2–3.
Norul, traducere semnatã Vasal, Ind, II, 1892, nr. 176, p. 2; BF,
V, 1894, nr. 14 (114), p. 196. Schiþã din ciclul Scènes tendres.
Perna urîcioasã, traducere semnatã Vasal, BF, VI, 1895, nr. 2
(116), p. 11.
Pudoare, traducerea schiþei este semnatã Vasal, Ind, II, 1892,
nr. 180, p. 2–3; BF, VI, 1895, nr. 7 (121), p. 50. Din ciclul
Scènes tenders.
Rãbdare imperialã, traducerea schiþei este semnatã Vasal, Ind,
II, 1892, nr. 196, p. 2; BF, VI, 1895, nr. 6 (120), p. 43. Din
ciclul Scènes tendres.
Steaua bunã, traducere semnatã Vasal, Ind, II, 1892, nr. 175,
p. 2; BF, V, 1894, nr. 14 (114), p. 196. Schiþã.
Time is love, traducere semnatã Vasal, Ind, II, 1892, nr. 178,
p. 2; BF, V, 1894, nr. 14 (114), p. 196. Schiþã din ciclul Scènes
tendres.
Una din flori, traducere semnatã Vasal, Ind, II, 1892, nr. 177,
p. 1; BF, V, 1894, nr. 14 (114), p. 196.
Vizitã seara, traducere semnatã Vasal, Ind, II, 1892, nr. 190,
p. 2; BF, VI, 1895, nr. 6 (120), p. 44. Schiþã.
Zãpadã albã ºi zãpadã rozã, BF, VI, 1895, nr. 2 (116),
p. 10–11. Din ciclul Scènes tendres. În „Biblioteca familiei“ ºi
„Biblioteca modernã“ traducerea schiþei este semnatã Vasal.
MASSON, Michel ºi ANICET-BOURGEOIS, Auguste,
Marianna. Dramã în 5 acte ºi un prolog în douã tablouri, BF,
IV, 1893, nr. 1 (89)–12 (100).
MEILHAC, Henri ºi HALÉVY, Ludovic,
Loulu. Comedie într-un act, BF, I, 1890, nr. 42–45 (netermi-
natã.)
MOLIÈRE,
Cãsãtoria silitã. Comedie într-un act, BF, II, 1891, nr. 9,
p. 131–133; nr. 10, p. 143–145; nr. 11, p. 158–160.
* * *,
La Villa Regala, Comedie într-un act, BF, I, 1890, nr. 18,
p. 280–281; nr. 19, p. 298; nr. 20, p. 313–315; nr. 21,
33
p. 329–330. Comedie într-un act, prelucratã dupã Les mar-
quises de la Fourchette.
NORMAND, Jaques,
O datorie, BF, VI, 1895, nr. 9 (123), p. 66–67; nr. 10 (124),
RAMEAU, Jean,
Un tatã bun, BF, I, 1890, nr. 17, p. 261–262; Fam, XXIX,
1893, nr. 49, p. 580–582. Povestire.
ROBERT, Adrien [=Charles BASSET],
Doctorul Trifon, Ind, II, 1892, nr. 147–150; nr. 152;
nr. 154–156; nr. 158–161: Foiþa ziarului „Independentul“.
Nuvelã.
VERNE, Jules,
Cesar Cascabel, BF, II, 1891, 1; IV, 1893, 12.
Martin Paz, BF, V, 1894, nr. 1 (101); nr. 3 (103); nr. 5 (105);
nr. 7 (107); nr. 9 (109); nr. 11 (111). Nuvelã.
ALECSANDRESCU-DORNA, Aurel,
D’ANNUNZIO, Gabriele,
Fãclia sub obroc: (La fiaccola sotto il moggio). Tragedie, Bucureºti,
Leon-Alcalay, [s.a.], 127 p.
Dona Francesca, FoP, I, 1898, nr. 29, p. 3. Traducere fragmen-
tarã din poezia nr. IX a poemului Donna Francesca din volu-
mul La Chimera .
Mâna, GenV, XVIII, 1898, Serie II, nr. 9–10, p. 70.
Un Vis, PL-B1, I, 1899, vol. II, nr. 3 (28), p. 4.
Vas mysterii, „Epoca“, Serie II, V, 1899, nr. 124, p. 4.
COPPÉE, François,
Tatãl nostru (Le Pater). Traducere semnatã A. DIN DORNA.
Dramã într-un act în versuri, GenV, X, 1890, Seria II, nr. 10,
p. 271–292. Traducere, cu o notã introductivã a redacþiei.
Tatãl Nostru. Traducere semnatã A. DIN DORNA. Dramã
într’un act în versuri, Bucuresc®i, Editura Tipografia
„Gutenberg“ Joseph Göbl, [1892].
DELLA PORTA, Giambattista,
Napolitana, Ad, VI, 1893, nr. 1485, p. 2.
HUGO, Victor,
Primul sãrut, Ad, 1889, II, 333.
MENDÉS, Catulle,
În galop, Ad, II, 1889, 313.
34
ROSNY-AÎNÉ, J.-H., [Joseph-Henri ºi Justin BOEX],
O dragoste de acum 20 000 de ani, fragment din romanul omo-
nim. Traducere semnatã ALDOR, FPP, I, 1898, nr. 5–6, 21,
23, 24, 27, 29–33.
SILVESTRE, Armand,
Sapho. Traducere semnatã A. DIN DORNA. Cîntul I tradus,
BF, IV, 1893, nr. 11 (99), 153 p.
ALECSANDRI, Ioan (Iancu),
FLAMMARION, C.,
Lumele celellalte, CL, XVIII, 1884, 3.
* * *,
Morunul. Comedie într-un act, ConvL, XIX, 1885, nr. 6,
p. 480–516. „Prelucrare din franþuzeºte“.
ALEXANDRESCU, Grigore,
FLORIAN, Jean-Pierre Claris de,
Eliezer ºi Neftali, Bucureºti, Tipografia lui Eliad, 1832, 120 p.
LABOULAYE, Édouard,
Poveºti albastre, Bucureºti, Tipografia Rosetti, 1872.
TASSO, Torquato,
Ierusalimul eliberat, Cim-1, I, 1882, nr. 26; nr. 34, traducere în
prozã a cânturilor I-III.
VOLTAIRE,
Alzira sau Americanii, Alzira sau Amerikani®.Tragedie în cinc®
acte. Bucureºti, În Tipografia lu® Eliad, 1834 [pe copertã
1835], Bucureºti, 1835.
Meropa, Bucureºti, 1845; Tragedie în cinc® acte, Bucureºt®,
Tip. lui C. A. Roseti ºi Vontenhalder, 1847, 2 f. + 80 [-82] p.
ALEXANDRESCU, Gr. Mihaiu,
LABOULAYE, Édouard,
Destinul, „Pressa“, Pr-1, I, 1868, nr. 75, p. 297–298: Foileton;
Tel, XIII, 1883, nr. 3215, p. 2–3: Foiþa „Telegrafului“.
Limbajul animalelor, Pr-1, I, 1868, nr. 67, p. 266–267. Schiþã.
O domniºoarã care era mai inþeleaptã decît un impãrat, Pr-1, I,
1868, nr. 65, p. 258. Schiþã.
ALEXANDRU, D. Daniel,
DIDEROT, Denis,
Hypocondriacul, FPT, II, 1898, nr. 12 (65), p. 133.
35
ALEXE, C.,
VEGEZZI RUSCALLA, Ida Melisurgo,
În Calabria, Fra, I, 1881, nr. 1, p. 2: Foiþa ziarului
Fraternitatea italo-românã [neterminatã]. Istorioarã.
ALI,
MONTÉGUT, Maurice,
Idioata, Ad, III, 1891, nr. 720, p. 2–3. Schiþã.
ALOTESCU, G.S.C.,
DUMAS, tatãl, Alexandre,
Memoriile unui medic. Joseph Balsamo (Mémoires d’un medecin:
Joseph Balsamo), I-II, Bucureºti, Tipografia Curþii Lucrãtorii
Asociaþi, 1873, 319 p. (I); 328 p. (II).
Memoriile unui medic. Joseph Balsamo (Mémoires d’un medecin:
Joseph Balsamo), III-V, Bucureºti, Noua Tipografie a
Laboratorilor români, 1874, 335 (I); 342 p. (II); 353 p. (III).
Ultimul volum are pe copertã anul 1875.
ANDONIU, AL.,
* * *,
Oficerul german, Bucureºti, 1892.
ANDONIU, Dimitrie (v. ANTONIU, Dimitrie),
MONTEMONT, A., Albert,
Istoria lui Raimondo. Trad. de Paharnicul ~, Iaºii, 1851.
SIREY, Madame de,
Maria fiica orbului sau Aceea ce Dumnezeu face este bine fãcut, tra-
ducere din francezã în româneºte, Iaºi, Tipografia Buciumul
Român, 1850, 152 p.
ANDREESCU, G.,
ABRANTÈS, Laure Junot ducesa d’,
Maria ori Valea Pirineilor (La Vallée des Pyrénées), Craiova,
Tipografia lui Iosif, 1842, 97 p.
ANDREI din Zugovia,
* * *,
De pomanã, LNªL, I, 1895, nr. 6, p. 2. Cântec popular.
ANDRONIC, ªtefan,
BUVELOT, H.,
Radul VII dela Afumaþ®. Nuvellã istoricã. Bucureºti, Tipografia
Colegiului Sf. Sava, 1846. Cu alfabet de tranziþie.
36
Suvenire de cãlãtorie în Italia, Bucureºti, Tipografia Sfintei
Mitropolii, 1853, 76 p.
SAND, Georges,
Secretarul intimu (Le Secrétaire intime dela George Sand),
Bucuresci, [în tipografia lui Eliade], 1847, 2 f. + 298 p. + 1 f.
bibliogr. Ultima foaie cuprinde: Bibliografie (= Catalog). Cu
alfabet de tranziþie. Altã ediþie în 1846.
Mauprat, I, volumine allµ skrieri®, Bucureºti, Librãriµ-
Editoriµ George Ioanide, Imprimeria Santei Mitropoli, 1853,
119 p. Cu alfabet de tranziþie.
ANDRYESCU-BOGDAN, B.,
CARRANCE, Évariste,
Casa de închiriat. Comedie în un act, Iaºsi, Tipografia
Naþionalã, 1882.
ANESTIN, T.I.,
MENDÉS, Catulle,
Mãtuºica cea bunã, Ad, III, 1891, nr. 999, p. 2–3. Schiþã.
ANGELO,
LAMARTINE,
La El **, RevCo-1, IV, 1876, nr. 2, p. 141–142.
ANGHEL, Dimitrie,
GAUTHIER, T.,
Porumbeii, PL-B!, I, 1899, nr. 3, p. 2.
LECONTE DE LISLE,
Bucolice, AdJ, I, 1898, nr. 13, p. 2.
* * *,
Popularã italianã, PL-B1, I, 1899, nr. 5, p. 3.
* * *,
Populare italiene, PL-B1, I, 1899, nr. 7, p. 5; Rom-B1, XLIV,
1900, nr. 31, p. 277.
* * *,
Populare spaniole, AdJ, I, 1898, nr. 1–3; nr. 8–11: Din litera-
tura strãinã; PL-B1, I, 1899, nr. 1; nr. 8; vol. II, nr. 3; nr. 10;
nr. 12; nr. 13; nr. 17; nr. 21.
ANT, C., [pseudonim]
MENDÈS, Catulle,
Aventurã castilanã, Ad, X, 1897, nr. 2915, p. 4–5.
Cele trei sertare, Ad, X, 1897, nr. 2919, p. 4–5.
37
ANTEMIREANU, Alexandru,
HÉRÉDIA, José Maria de,
Antoniu ºi Cleopatra, ConvL, XXXI, 1897, nr. 1, p. 102.
LECONTE DE LISLE,
Cain, ConvL, XXXI, 1897, nr. 2, p. 161–169; nr. 3–4,
p. 274–284; Epoca-2, Seria II, IV, 1898, nr. 807–810.
Geneza polinezianã, ConvL, XXX, 1896, vol. II, nr. 10, p. 402.
In Excelsis, ConvL, XXX, 1896, vol. II, nr. 7, p. 77–78.
Moartea soarelui, ConvL, XXX, 1896, vol. II, nr. 8, p. 195.
SILVESTRE, Armand,
Culmea indiferenþei, traducere semnatã cu pseudonimul ALAN,
Epoca-2, Seria II, II, 1896, nr. 149, p. 1–2. Povestire.
ANTINESCU, D., ANTINESCU, Zacharia,
MONSELET, Charles,
Francmasoneria Femeiloru. Romanþu tradussu dupe Charles
Monselet. Ed. I. Vol. I-II, Bucuresci, Noua Tip. a
Laboratorilor Români, 1869, 3 f. + 117 p. (I); 2 f. + 122
p. (II).
ANTON (?),
Croitoraºul cel viteaz, [188…]; Lupul ºi iedii, 1888; Scufiþa-Roºie,
[1889]. Traduceri, apãrute în Colecþia Haimann, Bucureºti.
ANTONESCU, V.,
BAUDELAIRE, Charles,
Cântec de toamnã, CurierulO, VI, 1897, nr. 220, p. 2.
APOGI [pseudonim],
MENDÉS, Catulle,
Indiscretul, Ind, III, 1893, nr. 92, p. 2.
Blanºa de Caldelis, Ind, II, 1892, nr. 282, p. 2–3; nr. 283,
p. 2–3.
APOLLONI, N.,
MUSAEUS,
Amorul lui Ero ºi Lenadru, CAS, II, 1838–1840, 2.
* * *,
Ginevra, CAS, III, 1840–1842, 9.
* * *,
Începutul, înaintarea ºi scãderea idolatriei, traducere semnatã N.
APOLONIE, Bucureºti, 1838, 166 p.
38
APOSTOL, Constantin,
TECCHI, Bonaventura,
Tineri prieteni. Roman, Bucureºti, [s.a.], 241 p.
APOSTOLEANU, E., (v. E. A.)
Paulina (Pauline), traducere din limba francezã, Bucureºti,
Tipografia Naþionalului, 1858, 156 p.
APOSTOLESCU, D. I. (Ioan),
SOULIE, Frédéric,
Ducele de Montmorency, Iassy, Editat de D. Th. Balassan,
Tip. Th. Balassan, 1878, 79 p. Autorul e menþionat numai pe
copertã.
APOSTOLESCU, M.,
DAUDET, Alphonse,
Prima mea piesã, III, 1892, nr. 5, p. 454–456; TelR, IV, 1892,
nr. 848, p. 3.
ARBORE, Zamfir C.,
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de,
Don Chichote de la Mance sau Cavalerul de tristã figurã, prelu-
crare pentru copiii români, AMC, IV, 1894, nr. 7–11.
Traducere rezumat. „Prelucrat dupã Servantes pentru copiii
români“.
HUGO, Victor,
Oameni sãraci, ACO, III, 1894, 12.
ARDELEANU, Paul N.,
DELLESSIS, Paul,
Indienii sau Pieile roºii, Bucureºti, 1870, 104 p.
ARGHIROPOL, Emanuel,
BOSSUET,
Cum trece viaþa, RMU, IV, 1883, 69.
LAVERGNE, Alexandre de,
Tinereþea trebuie petrecutã, apãrut în f.z. RMA, VIII, 1887,
nr. 1–58.
MAISTRE, Xavier de,
Voiaj în odaia mea, urmat de o expediþie nocturnã, în JPT, I, 1868,
2. Fragment.
Prozonierii din Caucazia, RMU, IV, 1883, 67–78.
MARMIER,
Cãsãtoriile nepotrivite, RMU, VI, 1885, 25–31.
39
SOUVESTRE, Émile,
Hotãrîrea unui primar. Estrase din scrierile Dlui…, JPT-1, I,
1868, nr. 1, p. 16. Povestire.
ARICESCU, Constantin D.,
CLÉMENT, née HÉNÉRY, M-de,
Judecata lui Dumnezeu. Colecþie de Nouvelle. Traducþie,
Bucureºti, 1847.
EGLANTIER, Constantin,
Girosela (Girosella), Bucureºti, Tipografia Naþionalã, 1876,
405 p.
HUGO, Victor,
[Poezii] în Câteva ore de colegiu, ed. a 2-a, Bucureºti, [1846]; în
„ªoimul Carpaþilor“, Bucureºti, Ioanid, 1860; în „Flori de la
Tuºnad“, Bucureºti, Tipografia Michaiescu, 1872.
LAMARTINE,
Valcella, în Câteva ore de colegiu, ed. a 2-a, Bucureºti, [1846].
[A.N. pe copertã] MUSSET, Alfred de,
Octavu (Confession d’un enfant du sicele), tradusã din franþozeºte,
Bucuresci, Imprimeria Naþionalã a lui J. Romanow, 1856,
VIII (XI)+260 p. Cu alfabet de tranziþie.
MAISTRE, Xavier de,
Cãllãtorie împregiurul cammerei mele (Voyage autour de ma cham-
bre). Cu o prefaþã de Traducãtoru, Bucuresci, Impr. lui
Ferdinand Om, 1856, 96 p. Coperta, foaia de titlu ºi titlurile,
cu caractere latine, textul, cu alfabet de tranziþie.
ARISTIA, Costache, (Constantin C.),
ALFIERI,
Virginia. Tragedie în cinci acte, Bucureºti, În Tipografia lui
Eliad, 1836, [1] f. + 78 p.
Traduceri Din operele lui Alfieri. I. Saul; II. Virginia, Bucureºti,
În Tipografia lui Eliad, 1836, 79 [–81] p. Colecþie din auto-
rii clasici. Alfieri 1. Pe copertã anul 1837.
Biruinþa, [1838].
ARMAND,
LAVEDAN, Henri,
Un om fricos, Ad, III, 1891, nr. 895, p. 3; RomLit-1, I, 1891,
nr. 17, p. 135. Schiþã.
LYS, Georges,
Coroana, Ad, III, 1891, nr. 886, p. 3. Povestire.
40
MAUPASSANT, Guy de,
Copilul, Ad, III, 1891, nr. 916, p. 2–3.
O mãrturisire, Ad, III, 1891, nr. 887, p. 2–3. Povestire.
Portret, Ad, III, 1891, nr. 869, p. 2–3. Povestire.
Un cîntec de cocoº, Ad, III, 1891, nr. 877, p. 2–3. Povestire.
Vistavoiul, este semnatã în „Adevãrul“, Ad, III, 1891, nr. 863,
Zestrea, Ad, III, 1891, nr. 912, p. 3. Povestire.
ZACONNE, Pierre,
Post-restant, Ad, III, 1891, nr. 874, p. 2–3. Povestire.
ARMASESCU, N.,
MARY, Jules,
Greºelile Justiþiei sau Condamnatul fãrã Vinã. Roman, Volumele
I–V, Bucureºti, Editura Tipografiei Universul, Luigi
Gazzavillan, [189...?], 735 p. Cuprinde 92 fasc.
ARTANIAN, d’,
COPPÉE, FRANÇOIS,
Datoria. Episod dramatic într-un act, Lit, V, 1884, nr. 3,
p. 144–150.
ASACHI, Ermiona,
DESCHAMPS, Emile,
René-Paul ºi Paul- René, prefaþã ºi traducere, Iaºi, Tip. Albinei,
1839.
PELLICO, S.,
Despre îndatoririle oamenilor, Iaºii, Institutul Albinei, 1843; ed.
a II-a, 1854.
ASACHI, Gheorghe,
Notiþie biograficã [Suplement la Articolul Asaky, publicat în:
Dictionarulu contimporanilor, Paris, 1858], Iassi, Inst. Albinei
Române, 1863; 2 f. + 13 p. Titlul complet se aflã la începu-
tul textului la paragr. 2. Text paralel în limbile românã ºi fran-
cezã.
ªtefan cel Mare înaintea cetãþei Neamþului. Balladã, Iaºi, 1862.
O broºurã în limba englezã, românã ºi francezã.
Voichiþa de romanie. Drama originalã istoricã de G. Asaky, Iassii
[Inst. Albinei Române], 1863, 22 p.
Lupta Moldovenilor cu cavalerii crucieri la anul 1423, ºi descrierea
tabloului litografiat ce o înfãþoºazã[!], de G. Asachi, mãdular a
mai multor Academii (Combat des moldaves contre les chevaliers
41
teutoniques l’an 1423, et description du tableau lithographié qui le
représente, par G. Asaky, membre de plusieurs Académies).
Iaºii, [Inst. Albinei], 1845, 1 f. + 12 p. Text paralel în limba
românã (cu alfabet de tranziþie) ºi francezã.
DANTE, Alighieri,
Divina Comedie, Icoana Lumei, I, 1865, p. 10–11. Traducere
fragmentarã a cânturilor XXXI–XXXIII din Infern.
FILICAJA, Vincenzo da,
La Italia, P-I, I, 1859, nr. 55, p. 217. Traducerea sonetului
apare ºi în Alit, 1861, februarie.
FLORIAN,
Mirtil ºi Hloe, Iaºi, Institutul Albinei, 1850.
ROMANI, Felice,
Norma. Tragedie liricã. Muzica de... V. Belini, Eºii, 1838, 2f +
49 p.
Norma. Opera lirica di Bellini. Norma. Operã liricã în 4 acte.
Muzica prealãudatului Belini, Iaºii, Tip. Inst. Albine®, 1851.
Titlul ºi cu caractere latine ºi cu caractere chirilice. Cu alfabet
de tranziþie.
Norma. Opera lirica în 4 acte. Musica Prelãudatului Belini.
Tradusã din limba italianã în Romãneºte, Jassy, 1873, 32 p.
ASACHI, Lazãr (Leon),
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Jacques-Henri,
Bordeiul indienesc (La chaumière indienne), Iaºi, 1821, 106 p.
ASLAN, Ch. G.,
HUGO, Victor,
Copilul, LiL, I, 1893, nr. 6, p. 167–168.
ASLAN, Edgar Theodor,
BARBIER, Pierre,
Viceneta (Winceneta). Dramã într’un act, Bucuresc®, Tipografia
„Moderna“, Gregoire Luis, 1888.
DELANNOY, E.,
Un domn veºnic întârziat, CSN, I, 1889, 15.
LEGOUVÉ, Ernest,
Medeea. Tragedie în trei acte, ConvL, XXVI, 1892, nr. 8,
p. 657–676; nr. 9, p. 776–788, XXVI, 1893, nr. 10,
p. 862–889; nr. 11, p. 922–947.
42
RACINE, Jean,
Împricinaþii. Comedie în trei acte. Traducere în versuri, ConvL,
XXVII, 1893, nr. 5, p. 435–446; nr. 7, p. 574–612; nr. 8,
p. 682–699.
REGNARD, Jean-François,
Nebuniile amoroase. Comedie în trei acte, ConvL, XXVI, 1892,
nr. 4, p. 309–331; nr. 5, p. 371–415. Traducere în versuri.
ASLAN, Theodor,
* * *,
Coaliþia. Tãlmãcitã de pe limba franþezã, Iaºii, Tipografiea lui
Adolf Bermann, 1860, /4/ f. + 25 p.
GHISLANZONI, A.,
Celesta. Idilã în trei acte. Musica de Francesco Spetrino,
Bucuresci, „Gutenberg“, 1891, 32 p.
HUGO, Victor,
Lucreþia Borgia, traducere needitatã, pãstratã în manuscris
[1869], A.S.I., ms. 713.
LABICHE, Eugène,
Trebuie oare spus?, traducere needitatã, pãstratã în manuscris
[1873], A.S.I., ms. 557.
* * *,
Marchiza, traducere needitatã, pãstratã în manuscris [1874],
A.S.I., ms. 481.
MENDOZA, Diego Hurtado de,
Dracul la Sevila, traducere needitatã, pãstratã în manuscris
[1884], A.S.I., ms. 881.
ATANASIU, Smaranda,
GOZLAN, Léon,
Misterele þintirimului Per Laºez (Les Nuits du Père Lachaise), I-II,
Galatz, Tipografia Momferrato, 1853, 215 p. (I); 230 p. (II).
Cel de-al doilea volum este intitulat Misterele þintirimului de
Paris Per-Laºez. Traducere semnatã Dna Smaranda nãscutã
ATANASIU.
SOULIÉ, Frédéric,
Misterele þinterimului Per-Laºez, 1856.
ATHANASIU, Vasile I.,
PI Y MARGALL,
Naþionalitãþile. Iaºi, 1889; 1890.
43
ATLANT,
MAISTRE, Xavier de,
Cugetãri, BP, II, 1880, nr. 188 (407), p. 3; nr. 194 (413), p. 3.
Prozã de meditaþie.
ATLAS,
ZOLA, Émile,
Moartea unui copil, LNªL, III, 1897, nr. 13, p. 2–3. Schiþã.
AUREL,
CASTELNUOVO, Enrico,
Ninge..., Tri, VIII, 1891, nr. 71, p. 281–282; nr. 72,
p. 285–286: Foiþa Tribunei. Nuvelã.
GHISLANZONI, Antonio,
Paulo Rubly, Fam, XXVII, 1891, nr. 8, p. 86–90.
MENDÉS, Catulle,
Pãcatul , Fam, XXVI, 1890, nr. 44, p. 523–526. Povestire.
AURORA,
MENDÉS, Catulle,
Gemenele, FoP, II, 1899, nr. 19, p. 6. Schiþã.
AVINIARUL, G. Teodoru,
BULWER, E. George,
Ultimele zile ale Politici Pompea. Un romanu compusu de E. L.
Bulver, tomul I, Iasii, Tipografia româno-francesã, 1853, XIX
+ 228 p. (I).
B
BACALBAªA, Anton C.,
FRANCE, Hector,
Negustorul de sicrie, Ad, VI, 1893, nr. 1678, 2; VII, 1894,
nr. 1966, 2.
Dansul Evei, DemS, I, 1892, 34, 2–3; 35, 2–3; 36, 2–3.
Cifre, DemS, I, 1892, 36.
Dansul Evei, Rom-B1, XL, 1896, 343, 2, 344, 2.
GHÈZE, Theodore,
Inventatorul, DemS, I, 1892, 5–7.
MAUPASSANT, Guy de,
Vagabondul, traducere semnatã Quidam, DemS, I, 1892, nr. 1,
p. 2–3; nr. 2, p. 2–3; nr. 3, p. 2: Foiþa „Democraþiei sociale“.
Nuvelã.
44
BACALBAªA, Constantin C.,
LEOPARDI, Giacomo,
Cugetãri, Lit, II, 1881, nr. 3, p. 676–679; nr. 4, p. 748–749;
nr. 5, p. 803–805. Din Pensieri.
MARMIER, Xavier,
Amintirile unui ofiþier de poliþie englez, traducere semnatã cu
pseudonimul BACON, Tel, XII, 1882, nr. 2980–2985;
nr. 2988: Foiþa „Telegrafului“. Nuvelã.
BACALOGLU, Dimitrie G.,
MASSON, Michel,
Mutulu. Drama în 6 acte, tradusu din franþozeºte, Bucureºti,
Tipãrit la losef Gopamig, 1854, 104 p. Pe copertã indicaþia:
Se aflã de vînzare la libraria D. Danielopolu. Tipografia pe
verso foii de titlu. Cu alfabet de tranziþie.
BALABAN, N. M.,
MILLER, von,
Tactica celor trei arme. Cu un atlas de 32 plane in-folio,
Bucuresci, Impr. Th. Vaidescu, 1865 [pe copertã 1864], XXII
p. (imprimat greºit: XII) + p. 9–349 + 2 tab. Lipseºte atlasul
menþionat în titlu.
BALANESCU, C.,
DUMANOIR, Bayart ºi DENNERY, A.,
Gaina canta. Comedie, Iassy, 1874.
BALDOVIN, Tugomir
ALARCÓN, Pedro de,
O pescuire minunatã, Bucureºti, [s.a.], 16 p. (Nuvela, margari-
tare din literaturile strãine ºi românã no. 23).
PONTSERVEZ,
Sânge Spaniol, Bucureºti, [s.a.], 31 p. Lectura, Floarea literatu-
rilor strãine nr. 181.
BALSAMO,
Reculegere, FoP, I, 1898, nr. 35, p. 2.
Duºmanul, „Opinia“, II, 1898, nr. 36, p. 2.
COPPÉE, François,
Popasul, „Opinia“, II, 1898, nr. 32, p. 2.
BARBER, Max (M.),
SÉBILLOT, Paul,
Mizerie, Ad, III, 1891, nr. 903, p. 3. Poveste.
45
MÉRIMÉE, Prosper,
Vedenia lui Carol al XI-lea, Ad, IV, 1891, nr. 977, p. 3. Nuvelã.
BARAC, Ioan,
* * *,
Cei trei fraþi gheboºi sau Trei bãrbaþi ºi o muiere, Braºov, 1843,
Tragedia lui Samson, în cinci perdele, Sibiu, 1859; ed. a II-a,
1864.
FLAVIUS, Joseph,
Rispirea cea de pe urmã a Ierusalimului, Bucureºti, 1821; ed. a
II-a, Sibiu, Closius, 1852, reeditatã pe fragmente în ªA, III,
134–142, 244–256.
* * *,
Naºterea ºi toatã viaþa minunatului Piticot de un cot ºi cu barbã cu
tot, Braºov, Tipografia Gött, 1842.
* * *,
O mie ºi una de nopþi. Istorii arãbiceºti sau Halima, I-VIII, Braºov,
Opriºan, 1836–1840; ed. a II-a, vol. I-IV, Braºov, Ciurcu, 1897.
RICCOBONI, L. A.,
Tragedia lui Samson în cinci perdele, Sibiu, 1859.
* * *,
Toatã viaþa, isteþiile ºi faptele minunautlui Tilu Buhoglindã,
Braºov, Tipografia Gött, 1840; ed. a II-a, 1846; reeditare pe
fragmente în CPL, I, 263–304.
BARCA, V.,
COURTELINE, Georges,
Micul bolnav. Scurt dialog, Ad, VIII, 1895, nr. 2126, p. 2.
BARCA-WLADIMIR, W.,
THIVARS, Michel,
Pãlmuirea, Ad, V, 1892, nr. 1341, p. 2–3. Scenetã.
BARCIANU, Silvia,
MENDÉS, Catulle,
Uitat de vieaþã, Tri, XI, 1894, nr. 224, p. 893 -894: Foiþa
„Tribunei“. Povestire.
Oglinda, FoIL-S, I, 1891, nr. 38, p. 299–302.
BARIÞIU, Ieronim, G. (J.G.),
BALZAC, Honoré de,
Din aforismele lui…, traducere semnatã cu pseudonimul Camil
B., Ind, III, 1893, nr. 267, p. 2; nr. 269, p. 2; nr. 274, p. 2;
Fam, XXIX, 1893, nr. 49–52; XXX, 1894, nr. 1.
46
BOCCACCIO, Giovanni,
Petru de Aragonia ºi fiica farmacistului, OB, VII, 1884, nr. 87,
p. 349–350: Foisioara Observatoriului. Nuvela din Decameron.
DE ROBERTO, Federico,
Cum se stinge amorul, GT, LV, 1892, nr. 127, p. 1–3: Foiletonul.
Schiþã. Traducere semnatã Camil B.
FEUILLET, Octave,
Pãrul alb (Blueta), Fam, XV, 1879, nr. 97–99; XVI, 1880,
nr. 1–2; nr. 4. Traducere semnatã I. G. BARIÞIU.
HUGO, Victor-Marie,
Baricada Saint-Antoine, fragment din Historia unei crime, OS, I,
1878, 21, 1–2; 22, 1–2; 23, 1–2.
Despre Mirabeau, traducere semnatã cu pseudonimul Camil
B… GT, LIV, 1891, nr. 115, p.1–2; nr. 116, p. 1–3; nr. 117,
p. 1–2: Foiletonul.
La BRUYÈRE,
Din caracterele lui…, Mi-1, I, 1891, nr. 1–6; nr. 8–10, II,
1892, nr. 1–9; nr. 13–16; nr. 19–21.
La ROCHEFOUCAULD, François,
Maxime ºi reflexiuni, RomL-1, IX, 1885, nr. 2504, p. 3;
nr. 2595, p. 3; GT, LII, 1889, nr. 254–256, nr. 258,
nr. 260–263; nr. 267; nr. 269; nr. 274; nr. 278; nr. 280; LIII,
1890, nr. 78; nr. 80; nr. 89; nr. 90; nr. 99; nr. 100: Foiletonul
GT. Traducerea din „România Liberã“ nu este semnatã.
MACHIAVELLI, Niccolò,
15 învãþãturi, GT, XXX, 1867, nr. 37, p. 1–2.
MENDÉS, Catulle,
O femeie de la þearã, traducere semnatã cu pseudonimul Camil
B…, GT, LIV, 1891, nr. 112, p. 1–3: Foiletonul. Nuvelã.
MONTEGAZZA, Paolo,
Despre amor ºi cãsãtorie, Fam, XXIX, 1893, nr. 4, p. 45. Din
Aforismele lui... Traducere semnatã Camil B.
Ipocrizia secolului, GT, LVI, 1893, nr. 3, p. 1–2; nr. 4, p. 1–2:
Foiletonul. Eseu. Traducere semnatã Camil B.
Nervozitatea secolului ºi cauzele ei, GT, LV, 1892, nr. 262–263;
nr. 265–268: Foiletonul. Traducere semnatã Camil B.
MONTESQUIEU,
Reflexiuni ºi cugetãri de ale lui…, GT, LIV, 1891, nr. 105, p. 3;
nr. 106, p. 2–3: Foiletonul.
47
PASCAL, Blaise,
Din cugetãrile lui, GT, LIII, 1890, nr. 258, p. 3; nr. 283, p. 1:
Foiletonul.
Amorul, AmF-GC, XIV, 1890, nr. 18, p. 251–253 nr. 20,
p. 274–275. Meditaþie asupra iubirii.
PELLICO, Silvio,
Iubirea de adevãr. Iubirea de patrie. Despre religiune. Despre studii,
GT, LVII, 1894, nr. 38, p. 1–2; nr. 49, p. 1–2; nr. 53, p. 1–2;
nr. 79, p. 1–2: Foiletonul Graz. Trans. Capitolele II, VII, II ºi
XIII din I doveri degli uomini. Traducere semnatã Camil B.
PULSCHY, Teresia,
Ginevra Amieri, Fam, III, 1867, nr. 27–32. Nuvelã.
ROUSSEAU, J.-J.,
Contractul social, 1879.
SERAO, Matilda,
Numai un pictor, GT, LIV, 1891, nr. 133, p. 1–2: Foiletonul.
Nuvelã. Traducere semnatã Camil B.
SOUVESTRE, Émile,
Comoara, traducere semnatã Camil B…, GT, LVII, 1894,
nr. 59–63: Foiletonul GT. Povestire.
Dorinþele, traducere semnatã Camil B…, Mi-1, IV, 1894,
nr. 23, p. 227–229. Nuvelã.
Legea cea mare, traducerea semnatã Camil B…, Mi-1, II,
1892, nr. 24, p. 234–235. Naraþiune.
Lucrurile nefolositoare, traducerea semnatã Camil B…, GT,
LVI, 1893, nr. 97, p. 1–3; nr. 98, p. 1–3: Foiletonul. Schiþã.
Unchiul din America, traducere semnatã Camil B…, GT, LVII,
1894, nr. 31, p. 1–2; nr. 32, p. 1–2; nr. 33, p. 1–3: Foiletonul
GT; Dr, II, 1895, nr. 120, p. 1–3; nr. 121, p. 1–2: Foiºoarã.
Povestire.
BARONZI, George,
CAMMARANO, S. Salvatore,
Lucia de Lammermoor. Drama lirika în trei acte. Tradusã din
limba italianã. Poesia de S. Salvatore Cam[m]arano, musica
de Gaetano Donizetti, Bucureºti: Tipãrit la Iosif Copainig,
1845, VI + 62 p.
Castelul Brancovenescu [Strigoiul Carpaþilor, fragment]. Tradusu
de George A. BARONZI dimpreunã cu Carnavalul Veneþiei/de
48
H. Var./ ºi Visul vieþei omenesci/Desemnµ/ de Michel-Angelµ.
Bukureºti, Editor I. Perescu, Tipografia Sântei Mitropolii,
1852, 93 p.
Iacobinii sau girondinii (Le Chevalier de la Maison-Rouge),
Librãriu editor George Ioanid, 1855, 662 p (664) p.
Isaac Lachedem (Isaac Laquedem), I-II, Bucureºti, Tipografia
Bisericeascã din Santa Mitropolie, 1855, 216 p. (I); 204 p. (II);
III, Bucureºti, Tipografia Naþionalã a lui Ios. Romanov ºi
Comp, 1855, 208 p.; IV, Bucureºti, Librairu Editoriu Christ.
Ioanin ºi Romanov, 1856, 193 p. La volumul al IV-lea, titlul
apare în forma originalã Isaac Laquedem. Fiecare volum este
însoþit de un vocabular final, nesemnat.
Cei patruzeci ºi cinci (Les Quarante-Cinq), I–II, Bucureºti, Librar
Editor George Ioanid, 1857, 416 (I); 349 p. (II).
Contele de Monte-Cristo, I-VIII, Bucureºti, Librar Editor George
Ioanid, 1857–1858.
Din crimele celebre: Maria Stuart, Bucureºti, Librãria ªcoalelor
Publice, Tipografia Naþionalã a lui I. Romanov, 1858, 319
p. (Muzeul Literariu edat de Christ. Ioanin et Romanow).
Secvenþã de s. romanescã, în cincisprezece volume, Les crimes
célèbres. Contele de Monte Cristo, Bucuresci, 1857. Cu alfabet de
tranziþie.
DUMAS, fiul, Alexandre,
Dama cu mãrgãritare (La Dame aux perles), I-II, Bucureºti,
Librãria ªcoalelor Publice, Tipografia Naþionalã a lui I.
Romanov, 1856, 331 + 323 p.
MUSSET, Al.,
Suvenirul, AP, II, 1869, 65–66.
ROMANI, Felice,
Lucreþia Borgia. Melodramã în trei acte, de Felice Romani.
Musica de Gaetano Donizetti, Bucuresci, În Tipografia lui I.
Eliade, 1845, 59 p.
SAND, George,
Metella de Georges Sand ºi Orbul nuvelã de D-na R. R.
Tehllusson, Bucureºt®, Librãriµ-Editoriµ George Ioanid, Tipo-
grafia Sfinte® Mitropoli®, 1853, 114 p. Cu alfabet de tranziþie.
Balta dracului (La Mare au diable), Bucureºti, Editor Christ.
Ioaninu ºi Compania Romanov, Librarii ªcoalelor Publice,
1855, 111 p.
49
Lacµlu Dracului (La Mare au Diable), Bucureºti, Editori Christ.
Ionninu ºi Compania Romanovµ librarµ ºcólelorµ publice,
Tipografia bisericeascã din St. Mitropolia, 1855, 111 p.
Coperta ºi foaia de titlu cu caractere latine. Textul cu alfabet
de tranziþie.
SUE, Eugène,
Matilda sau Memoriile une® femei june (Mathilde), I, Bucureºti,
Librariu-Editorµ George Ioannide, 1853, 314 p. Biblioteca
Literaria Vol. VIII allu abonamentulu®. Cu alfabet de tranzi-
þie. Vol. II, p. 315–720. Vol. III, 1854, 376 p. Vol. IV,
Bucureºti, Librariµ-Editorµ George Ioannide, 1854,
p. 377–777. (Biblioteca Literaria Vol. XI allu abonamen-
tulu®). Cu alfabet de tranziþie. Lipsã copertã.
BASARABESCU, G. Al.,
MAUPASSANT, Guy de,
Cãrbunele, RomLit, VI, 1887, nr. 10, p. 212–215. Schiþã.
BASILESCU, Nicolae I.,
ALARCÓN, Pedro Antonio de,
Morãreasa ºi coregidorul, ConvL, XXX, 1896, vol. I, nr. 5,
p. 1013–1038; nr. 6, p. 1205–1232; XXX, 1896, vol. II,
nr. 7, p. 40–52; nr. 8, p. 152–163.
Morãreasa ºi corregidorul, Bucureºti, Tipografia Göbl, 1896.
LEOPARDI, Giacomo,
Infinitul, ConvL, XXIX, 1895, nr. 5, p. 524.
BASS, Gh. Al.,
SCRIBE, Eugène,
Hughenoþii. Operã în cinci acte. Cuvintele de Eugéne Scribe.
Musica de Giacomo Meyerbeer, Bucuresci, Tipografia
Modernã Gregorie Luis, 1891, 33 p.
BAUMANN, I.,
RENDU, Ambroise,
Robinson în insula sa, Craiova, 1861, 71 p.
Robinson în insula sa, Craiova, Ed. Ph. Lazar, 1875, 127 p.
Robinson în insula sa, Craiova, Ed. Ph. Lazar, 1877; BR, 1,
1879, nr. 5, mai, p. 39.
BAYARD, [HASNAª, Const. Sp.]
TINSEAU, Léon,
Putem iubi?, Rom-B1, XXXV, 1891, 9 nov.–31 dec.; XXXVI,
1892, nr. 2 ian.–20 febr. Foileton.
50
BÃJESCU, Constantin C.,
SUE, Eugène,
Chernoc, corsarul (Kernock, le pirate), Bucuresc®, Editor George
Ioanid, Tipografia Sfintei Mitropolii, 1852, 111 p. Cu alfabet
de tranziþie.
BÃJESCU, ªtefan,
CHATEAUBRIAND,
Voiagiu în America, în DS, I, 1896, 2, 3.
Din voiagiu în Italia: Vaticanul, în DS, 1896, 4.
PRÉVOST D’EXILES, Antoine-François, abatele,
Istoria Manoni Lesko ºi a cavalerului de Grio (Histoire de Manon
Lescaut et du Chevalier des Grieux), Bucureºti, Tipografia
Naþionalã a lui I. Romanov et Com., 1857, 252 p.
BÃLÃNESCU, Constantin (Costache),
BAYARD, Jean-François-Alfred, DUMANOIRE [ºi] DEN-
NERY,
Gãina cântã sau Primarul fãrã voe. Comedie într’un act, Iassi,
Tipografia A. Berman et Comp., 1878.
DUMANOIRE, Ph., LAFARGUE,
Gentilomul sãrac, traducere nepublicatã [1879], A.S.I., în ms.
637.
LABICHE, Eugène,
Artistul, piesã tradusã, dar nepublicatã [1886], pãstratã în
manuscris, B.C.U., ms. VI-220.
SANDEAU, J., AUGIER, E.,
Fanfaronul, nepublicat, pãstrat în manuscris, [1868], A.S.I.,
ms. 560.
BÃRBULESCU, Zaharia,
MARY, Jules,
Sentinela, traducere semnatã în „Tribuna Poporului“, BF, I,
1890, nr. 3, p. 41–43; Ind, II, 1892, nr. 19, p. 2. Povestire.
BÃRCÃCILÃ, Sandalã,
GHERARDI, Gherardo,
Scrisori de dragoste. Piesã în 3 acte, Bucureºti, [s.a.], 122 p.,
Biblioteca Teatrului Naþional, Seria III–a, nr. 39.
BECESCU SILVAN, Gheorghe,
MUSSET, Alfred de,
Adu-þi aminte, traducere semnatã Gh. SILVAN, Ev, VI, 1899,
nr. 1 728, p. 1.
51
BELDIMAN, Alexandru,
FLORIAN, Jean-Pierre Clairs de,
Istoria lui Numa Pompilie, al doilea craiu al Romii (Numa
Pompilius), Iaºi, 1820. Versiunea aceasta datând din
1794–1795, a fost urmatã în 1796 de o altã tãlmãcire manu-
scrisã, realizatã de Ioan Cantacuzino. Vol. I –II, Iaºi, 1820,
192 p. (I); 209 p. (II).
PREVOST, ABATELE,
Istoria de cavalierului de Grie ºi a iubitei sale Manon Lesco.
Traducere nepublicatã [1815], aflatã în manuscris la din,
B.A.R., ms.193.
REGNARD, Jean-François,
Menegmi sau Frãþãi cei de gemine, A, III, 1892, 4–12.
Tragodia lui Sapor, traducere nepublicatã [1801], B.A.R., ms.
3106.
USSIEUX, Louis d’
Istoria lui Raimund ºi amãrieni amorezaþi ºi a maicã-sa Ameliei,
[1808], B.A.R., ms. 445. Este o traducerea nuvelei Raimundo
et Mariana, imitaþie dupã o nuvelã portughezã.
VOLTAIRE,
Tragodia lui Orest, traducere din francezã, prefaþã de Zaharia
Carcalechi, Buda 1820, 96 p.
BENCHE, Aristia,
PIRANDELLO, Luigi,
Dar nu e nimic serios. Comedii în 3 acte, Biblioteca Teatrului
Naþional, Seria a III–a, nr. 43, s.a. În româneºte de d–ra ~.
Bucureºti, [s.a.], 110 p.
BENGESCU-DABIJA, George
CLAIRVILLE, Nicolas, SIRAUDIN ºi KONING (KOPING),
Versurile din Fata mamei Angot. Operã comicã în trei acte
(model al Chiriþei, Iaºi, 1875), Jassy, Tipo. Lit. H. Goldner,
1875, 44 p. [Muzica de Lecocq. Prima reprez., 1 martie 1875,
Iaºi].
Giroflé-Girofla, 1875, pe muzicã de Charles Lecocq, Ch.
Nuitter ºi E. Trefeu.
Princesa de Trebizund, muzicã de Offenbach.
Fatiniþa pe muzicã de Suppé.
52
NUITTER, Charles, Trefeu, E.,
Princesa de Trebizund. Traducere semnatã G. BENGESCU.
Operã bufã în trei acte de Gh. [!] Nuitter ºi E. Trefeu. Musica
de Jacques Offenbach, Jassy Hirsch & H. Finke, Editori,
Tipo-Lit. H. Goldner, 1875, 104 p. Gh. este greºealã de tipar.
E vorba de libretistul Charles Nuitter.
BELINSCKY, Gh. D.,
* * *,
Metamorfozare. Nuvelã florentinã din veacul al XV-lea, Epoca-2,
XVI, 1910, nr. 297, p. 1–2; nr. 298, p. 1; nr. 299, p. 1.
Pagini literare, nuvelã despre Manetto Amanotini, sculptor în
lemn, poreclit Vergilã.
BERNEA, Ana,
BLASCO IBAÑEZ, V.,
Noaptea nunþii. Bucureºti, [s.a.], 32 p. (Lectura. Floarea litera-
turilor strãine Nr. 542).
BERT,
CHATEAUBRIAND, Francois-René,
Catacombele Romei, Revª, I, 1892, nr. 3, p. 121–122. Fragment
din Les Martyrs.
BIBERACH,
DE AMICIS, Edmondo,
Inima, TriP, II, 1898, nr. 219, p. 1066. Capitol Toboºarul.
BIBICESCU, Ioan G.,
ACHARD, Amédée,
Cartea cu încuietoare, în f.z. Rom-B1, XIX, 1875, 25–31 iul.,
1–8 aug.
Domniºoara de Rosier, în f.z. Rom-B1, II, 1876, 21 mart.-10
apr.
ENAULT, Étienne,
Rosa de Provins, în f.z. Rom-B1, XIX, 1875, 1 oct.
Preþul unei morþi, în f.z. Rom-B1, XIX, 1875, 3, 4 oct.
SOUVESTRE, Émile,
Cocoºatul de la Soumak, Rom-B1, XX, 1876, 7 mar.,
p. 210–211; 8–9 mar., p. 214–215; 10 mar., p. 218–219:
Foiþa „Românului“. Povestire.
Santa Silvestra, Rom-B1, XX, 1876, 16–17 feb., p. 141–143:
Foiþa „Românului“. Povestire.
53
BILCIRESKU, Ekaterina,
SCÂRÞAN, S. Nic.,
Sceptrulµ ºi Caþa saµ Soldatulµ devenitµ rege, Bucureºti, (În tipo-
grafia Colegiului Naþionalµ), 1852, 60 p. Cu alfabet de tran-
ziþie.
BILCI[U]RESCU, N.,
LAMARTINE, Alphonse-Marie-Louis de Prat de,
Eloiza ºi Abelardu (Héloïse et Abélard, 1079–1164). Romanµ
istoricµ ºi adevãratµ petrecutµ (1079–1164), Bucuresci,
Imprimeria lui Ferdinand Om, 1855, 59 p. Cu alfabet de
tranziþie.
BILCIURESCU, Tudorache,
Capela Pãdurii. Tradusã din franþuzeºte, Bucureºti, Tipografia
Pitarului Constandin Pencoviµ, 1840, 28 p.
BILLU, Nicolae D.,
PONSON DU TERRAIL, Pierre-Alexis,
Chambrionul. Historie misteriosa, Bucureºti, Edit. Typ. Dor.
P. Cucu, 1879, 135 p.
BLAITER, Elena,
LAMARTINE,
Jocelyn, CurierulO, I, 1892, nr. 8, p. 2–3.
BLAZ,
COPPÉE, François,
Lied, Rom-B1, 42, 1898, nr. 84, p. 1.
BLOCK, Mauriþiu,
LAMARTINE,
Grãdina amintirilor, Dr, IV, 1897, nr. 271, p. 1: Foiºoarã.
BOB
MOREAU, Hégésippe,
Cântecul lui Ixus, Rom-B1, XLII, 1898, nr. 67. p. 2.
BOBESCU, Dim.,
Bunul menagiu sau urmarea celor doã bilete, Bucureºti, Tipografia
de Josef Copainig, 1848, 46 p.
BOCA, P. O., ºi PICTOR-ZUGRAV,
GUIDOTTI, Giovanni,
Ebe. Roman politic, apãrut în f.z. în Dr, II, 1895, nr. 60–64.
Roman politic tradus împreunã cu PICTOR-ZUGRAV, cu o
prezentare de Edda [= Elie Dãianu].
54
BOCANICIU, Ioan,
LEOPARDI, Giacomo,
Cugetãri, GT, LIII, 1890, nr. 101, p. 1–2; nr. 103, p. 1–2;
nr. 104, p. 1–2: Foiletonul. Din Pensieri
PELLICO, Silvio,
Eufemiu de Messina. Tragedie în 5 acte, Tri, VI, 1889,
nr. 271–275.
Francisca de Rimin. Tragedie în 5 acte, Tri, VI, 1889,
nr. 111–115.
PETRARCA, Francesco,
Canþonierul, Familia, XXIV, 1888, nr. 24, p. 266. Traducerea
sonetului Pace non trovo e non ò da far guerra.
Canþonierul, Familia, XXIV, 1888, nr. 18–19, p. 207.
Traducerea sonetului Amor m’ha posto come segno a strale.
sonetului S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento.
sonetului Solo e pensoso i più deserti campi.
sonetului Pommi ove’l sole occide i fiori e l’erba.
sonetului Rimansi a dietro il sestodecim’ anno.
sonetului Quanto più m’avicino al giorno extremo.
Canþonierul, Familia, XXV, 1889, nr. 8, p. 89. Traducerea
sonetului O Invidia nimica di vertute.
Canþonierul, Familia, XXV, 1889, nr. 11, p. 123. Ioan tradu-
cerea sonetului Per mezz’i boschi inhospiti et selvaggi.
sonetuluiNon al suo amante più Diana piacque.
sonetelor Io amai sempre, et amo forte anchora; Fuggendo la pre-
gione ove Amor m’ebbe.
Canþonierul, Familia, XXVI, 1890, nr. 8, p. 90. Traducerea
sonetului Erano i capei d’oro a l’aura sparsi .
sonetului Io canterei d’amor sí novamente.
sonetului Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige et Tebro.
55
sonetului Amor, Fortuna et la mia mente, schiva.
sonetului Io son già stanco di pensar si come.
sonetului Che fai, alma? Che pensi? Avrem mai pace?
sonetului Che Ove ch’i’ posi gli occhi lassi o giri.
Canþonierul, Familia, XXVII, 1891, nr. 7, p. 75. Traducerea
sonetului Pien di quella ineffabile dolcezza.
sonetului In mezzo di duo amanti honesta altera.
sonetului Persequendomi Amor al luogo usato.
Canþonierul, Familia, XXXI, 1895, nr. 51, p. 608. Traducerea
sonetelor In qual parte del ciel, in quale ydea; I’ vidi in terra ange-
lici costumi.
Canþonierul, TriP, I, 1897, nr. 89, p. 426, traducerea sonetului
Poi che mia speme è lunga a venir troppo .
HAªDEU, Iulia B. P.,
Sonet, Fam, XXV, 1889, nr. 2, p. 15.
Serenadã, Fam, XXV, 1889, nr. 15, p. 171–172.
BOCU, Sever,
MALOT, H.,
Cãsãtoria pentru zestre, Tri, IX, 1892, nr. 102–107: Foiþa
„Tribunei“. Nuvelã.
BOGDAN, N.A.,
CARRANCE, Évariste,
Casa de închiriat, Iaºi, 1882.
COPPÉE, François,
Pentru totdeauna, EraN, IV, 1892, nr. 159, p. 4.
DAUDET, Alph.,
Prunele, GS, VII, 1890, supl. la nr. 3, 135, p. 74.
DROUINEAU, Gustav[e],
Francisca de Rimini, Fam, XXV, 1889, nr. 42–50.
PAILLERON, Édouard,
ªi dac-aº muri, EraN, IV, 1892, nr. 158, p. 4.
56
ROUGET de L’Isle,
Marseileza, Fam, XXII, 1886, nr. 31, p. 365; EraN, IV, 1892,
nr. 158, p. 4.
SOULARY, Joséphin,
Douã cortegii, EraN, IV, 1892, nr. 157, p. 4.
ROUGET De L’isle, Claude,
Marsilieza, Iassy, Tipografia Naþionalã, 1886, 2 f. Datele edi-
toriale pe p. 3 copertã.
* * *,
Barcarolã, traducere „din italianã“, Fam., XXIV, 1888,
nr. 35, p. 100.
DUMANOIR [Ph.-Fr.], SIRAUDIN ºi MOREAU,
Romeo ºi Mariela. Comedie cu cîntece într-un act. Fam, XXX,
1894, nr. 1, p. 3–4; nr. 2, p. 15–16; nr. 3, p. 28–31.
DUMAS, fiul, Al.,
Juvaerul Reginei. Comedie într-un act. Fam, XXVII, 1891,
nr. 28, p. 327–328; nr. 29, p. 339–340; nr. 30, p. 354–355.
D’ENNERY, Adolphe ºi Edmond TARBE,
Martirã!. Dramã în cinci acte, Fam, XXVIII, 1892,
nr. 11–19; nr. 21–26.
FEUILLET, Octave,
În giurul lumei. Comedie într-un act, Fam, XXV, 1889,
nr. 28–33.
LABICHE, E. ºi Ed. MARTIN,
Nervii cãpitanului. Comedie în trei acte, Fam, XXX, 1894,
nr. 29–39.
LETORIÈRE, Georges,
Daruri de nuntã sau Pe drumul fericirei! Comedie într-un act,
GS, VIII, 1891, nr. 17 ºi 18 (161, 162), p. 279–287.
MÉLESVILLE ºi CARMOUCHE,
Un rãsboi vesel. Comedie într-un act, Fam, XXIX, 1893,
nr. 10–18.
MILLAUD, Albert,
Lanþul de aur. Comedie într-un act, Fam, XXX, 1894,
nr. 11–14.
MONRÉAL, Héctor ºi BLONDEAU,
Noaptea de nuntã a dºoarei Angot. Comedie cu cîntece într-un
act, Fam, XXXIII, 1897, nr. 5, p. 57–58; nr. 6, p. 68–69;
nr. 7, p. 79–81; nr. 8, p. 92–94.
57
MURGER, Henri,
Bunicul fost-a-fost. Comedie într-un act, Fam, XXXI, 1895,
nr. 30–34.
SCRIBE, Eugène,
Mãgarul lui Buridan. Comedie într-un act, Fam, XXXI, 1895,
nr. 40–47. Autorul este notat SCRIBE.
Reynolds înþeleptul. Comedie în 2 acte, Fam, XXVIII, 1892,
nr. 2–10. Autorul este notat SCRIBE, Eugèn[e].
Jertfa de sine. Piesã într-un act. Fam, XXVII, 1891, nr. 34–41.
THEURIET, André,
Jean-Marie. Dramã în versuri într-un act, Fam, XXI, 1885,
nr. 40–42; EraN, 1891, nr. 105–108: Varietãþi. Iaºi,
Tipografia Naþionalã, 1891.
TOUROUDE, Alfred,
Copilul nimãnui. Dramã în patru acte, Fam, XXXI, 1895,
nr. 1–9.
ZOLA, Émile,
Teresa Raquin. Dramã în patru acte, Fam, XXV, 1889,
nr. 11–19.
MOLLÉ-GENTILHOMME ºi GUEROULT, C.,
Marchiza de Pompadour. Comedie cu cîntece într-un act, Iaºi,
Tipografia Naþionalã, 1894, 47 p.
BOLCAª, Lucian,
Canþonierul, Familia, XXXII, 1896, nr. 40, p. 476. Traducerea
sonetului Fontana di dolore, albergo d’ira.
BOLINTINEANU, D., ZANNE (ZANE), A., COSTIESCU, M.,
GRIMM, Paul,
Miserabilii, tomul I-VI, Bucuresci, Librar-Editor Hristu
Ioaninu, 1862–1864.
HERODOT,
Istoria, Cartea I, Bucureºti, 1859.
HUGO, Victor-Marie,
Miserabilii (Les Misérables). Partea antìia. Fantina. Tom ântêi ºi
al doilea, Bucuresc®, Librar-Editor Hristu Ioaninu,
Typ. Naþionala a lui St. Rassidescu, 1862–1863, 276 p. (I);
246 p. (II).
Miserabilii (Les Misérables). Partea a doua. Cosetta. Tomul al
treilea ºi al patrulea. Partea a treia. Marius. Tomul al cincilea
58
ºi al ºaselea, Bucuresc®, Librar-Editor Christu Ionninu,
Typ. Naþionala a lu® St. Rassidescu, 1863, 232 p. (III);
304 p. (IV); 208 p. (V); 173 p. (VI). Pe coperta tomului VI
data: 1864.
BOLLIAC, Cezar,
DIDEROT, Denis,
O conversaþie învãþãtoare a lui Didero, CSL, I, 1836.
LAMARTINE,
Poetul murind, CR, XVII, 1845, 9.
MUSSET, Alfred de,
Elena, CR, XVIII, 1846, 12.
STAËL, Madame,
Scrisoare a Madamei de Satel asupra gustului lui Russo pentru
muzicã ºi botanicã, CSL, I, 1836, 1.
Cãlugãrii spanioli. Epizod al rãzboiului Spaniii, CSL, I, 1836, 2.
VIGNY, Alfred de,
Dolorida, CR, XVII, 1845, 81.
BOTEANU, Gheorghe,
DANTE, Alighieri,
Divina Comedie, RevLP, XIV, 1893, nr. 3–7; nr. 9–11; XV,
1894, nr. 1, nr. 3–4, nr. 6. Traducerea primelor 12 cânturi e
însoþitã de note ºi comentãri.
HUGO, Victor,
Versuri traduse ºi publicate în acelaºi volum cu poezii origi-
nale ale traducãtorului sub titlul Suvenire ºi impresii ale unui
copil allu României, Bucuresci®, Tipografia Theodor Vaidescu,
1864.
LAMARTINE,
Fazele vieþei, RevLP, XII, 1891, nr. 13, p. 204–205.
MUSSET, Alfred de,
Rolla, RELI, XV, 1894, 4–6, XVI, 1895, 1–3.
BOTEZ, G. N.,
RICHEPIN, Jean,
Iunie, Iulie, August, este menþionat numai în „Rampa“, Lupta-
IB, VIII, 1891, nr. 1599, p. 2; Þ-1, III, 1895, nr. 640, p. 2–3;
Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2650, p. 2. Povestire.
59
BOTEZ-GORDON, J. V.,
DOCQUOIS, Georges,
În Apã!, traducere semnatã GORDON, „Opinia“, II, 1899,
nr. 206, p. 1.
CAVALLOTTI, Felice,
Cântarea Cântarilor, traducere semnatã GORDON, Ev, VIII,
1900, nr. 14, p.1. Piesa în versuri.
* * *,
Cântec, traducere „din italianeºte“semnatã GORDON,
„Opinia“, III, 1899, nr. 66, p. 2.
RICHEPIN, Jean,
Marea, traducere semnatã GORDON, „Opinia“, I, 1898,
nr. 285, p. 2. Fragment din piesa în versuri Corsarul.
Corsarul, Craiova, Samitca, 1899.
STECCHETTI, Lorenzo,
Þie..., traducere semnatã GORDON, „Opinia“, II, 1899,
nr. 246, p. 2.
VERLAINE, Paul,
Cântec, traducere semnatã GORDON, LNªL, III, 1896, nr. 1,
p. 3.
Dupã trei ani, traducere semnatã GORDON, „Opinia“, II,
1898, nr. 114, p. 2.
În surdinã, traducere semnatã GORDON, LNªL, II, 1896,
nr. 16, p. 2.
Înþelepciune, traducere semnatã GORDON, Ev, VII, 1899,
nr. 1993, p. 2.
Nevermore, traducere semnatã GORDON, „Opinia“, II, 1898,
nr. 110, p. 2.
BRABO, Salvius,
MONSELET, Charles,
Cele trei monologuri ale bãrbatului, Rom-B1, XXXVII, 1893, 24
aug., p. 760–761. Povestire.
BRAN, Laurenþiu,
MAUPASSANT, Guy de,
In cimitir…, traducere semnatã D. în 1894 semnatã cu
numele întreg în 1896, Tri, XI, 1894, nr. 242, p. 966; XIII,
1896, nr. 274, p. 1091–1092: Foiþa „Tribunei“. Schiþã.
60
BRANDIA, A.,
DHOMBRES, Gr. ºi MONOD, Gabriel,
Povestiri ºi Biografii din Istoria Modernã, Iaºi, 1882; ed. a II-a,
1887 [pe copertã 1888].
Povestiri ºi Biografii din Istoria veche, Iaºi, 1882; ed. a IV-a, 1886.
BRAUTMAN, S.,
MIRBEAU, Octave,
Cuibul de ºoarici, Ind, II, 1892, nr. 252, p. 2; nr. 255, p. 2.
Povestire.
BRÃILEANU, Onisifor,
SALGARI, Emilio,
O dramã în Oceanul Pacific. Ilustraþii de pictorul A. Murnu,
Bucureºti, [s.a.], 272 p.
BRÃILOIU, Al. C.,
NORMAND, Jaques,
Chibriturile, Rom-B1, XXXI, 1887, 2–3 iun., p. 470.
Povestire.
BRÃTIANU, N. N.,
MORET, Eugène,
Femeile din 1793. Roman istoric, vol. II. Pitesci, (Nona
Tip. Rãdulescu & Bratanescu), 1887, 316 p. Paginat conti-
nuativ. Accesibil doar volumul secund.
Femeile din 1793. Roman istoric, vol. I. [Pitesci, 1887], 620
p. (RoL, 12, 1888), nr. 3264, iul. 27 (aug. 8), p. 3:
Bibliografie).
BRÎNDUªANU, I.,
MOLIÈRE,
Amorezatul ca doctor. Comedie în 3 acte. GT, LVII, 1894,
nr. 239–243: Foiletonul „Gaz. Trans.“
BREZOIANU, I.,
GENLIS, Sthepanie-Felicité Du Crest de Saint-Aubain,
Prinþesa de Clermont (Mademoiselle de Clermont), Bucureºti,
Tipografia lui Eliade, 1842, 90 p.
LORAIN, Paul (în colaborare),
Manual complect de învãþãtura mutualã, sau Instrucþii pentru fon-
datorii ºi directorii ºcoalelor dupe metoda mutualã de Paul Lorain
ºi L. Lamotte], Bucuresci, Tip. Colegiului Sf. S [ava], 850, 4 f.
+XII+ 184 p. Cu alfabet de tranziþie. Autorii menþionaþi în
prefaþa traducãtorului, p. V.
61
BROªU, I.,
MAUPASSANT, Guy de,
Noaptea, traducere semnatã în „Românul“, Timpul-2, XIV,
1892, nr. 43, p. 2–3. Povestire.
BRUZZESI, Clelia,
BRUTO, Amante,
Ovidiu în exil, Bucureºti, 1885; 1898.
DE AMICIS, Edmondo,
Cuore... tradusã românesce, cu o precuventare de Al. I.
Odobescu...Ediþiunea a II-a, Bucuresci, 1898. VIII +
408 p. + XII pl.
Cuore. Ce simte inima copiilor. Carte pentru copii, Bucureºti,
Socec, 1893.
PELLICO, Silvio,
Închisorile mele (Le mie prigioni), operã tradusã din italieneºte,
Bucureºti, Imprimeria Statutului, 1878, 239 p. Cu o precu-
vântare a traducãtoarei.
BUCANEVE, [DEMETRESCU, Ilie]
Portretul lui Dante, Ind, III, 1893, nr. 77, p.1. Fragment din
Viaþa lui Dante.
BUCUIFSTI, C. C. B. (Jecu),
MONTEPIN, Xavier de,
Fatalitatea, roman, [1881 sau 1882]. 158 p. (Rol, 5, 1881),
nr. 1315, nov. 1, p. [3]: Buletin biblio-grafic; BR, 4–6,
1882–1884, p. 19.
BUCUREªTIANU, N. T.,
MENDÈS, Catulle,
Cea mai rea pedeapsã, Ind, II, 1892, nr. 167, p. 2. Schiþã.
BUCUREªTEANU, V. T.,
MENDÉS, Catulle,
Inelul de logodnã, Ind, II, 1892, nr. 173, p. 2. Schiþã.
BUDESCU, George,
CARLINI, Carlo,
Geniul cel bun ºi geniul cel rãu, Bucureºti, 1855, 102 p.
GOLDONI, Carlo
Geniulu bunu ºi geniulu reu. Comedie în cinci acte, Bucureºti,
Tipografia Naþionalã a lui Josef Romanow, 1858, 102 p. Cu
caractere chirilice.
62
BUDU, Titu,
GABRIELLY, Adrien,
De unde nu este reîntórcere, Pesta, Cu tipariulu lui Alexandru
Kocsi, 1872, 174 (176) p.
BUISON, Fr.,
BENJAMIN, Ernest,
Patimile inimei, în f.z. GAL, XVII, 1898, nr. 124–255 (73 foi-
letoane, neterminat).
Copilul plãcerii (Il piacere), în f.rev. GAL, XIV, 1895,
nr. 3666–3812.
MAËL, Pierre,
Torpilatorul 29. Roman senzaþional din viaþa maritimã, finalul
traducerii de A.C., în f.z. GAL, XIII, 1894, nr. 3328–3443.
BUIU, S. A.,
ZOLA, Émile,
Bãile (din Nouveaux Contes à Ninon), Ind, IV, 1874, nr. 31,
p. 2.
BUJOR,
SALM, La princesse de,
Cele cinci acte ale vieþii, BF, II, 1891, nr. 13, p. 189.
BUJOREANU, Ioan M.,
DASH, la comtesse,
Pantoful roºu, traducere din limba francezã, Bucureºti, Librãria
George Ioanid, 1857, 483 p. Volumul conþine ºi romanul
Madelene, de Paul de Kock, precum ºi douã nuvele de
Boccaccio.
FLORIAN,
Celestina, VSR, XVIII, 1853, 43–48.
Valeira, AR, V, 1858, 28–32.
Clodina, AR, V, 1858, 43–48.
Camire, AR, V, 1858, 50–55.
Trei novele, Bucureºti, Typografia Ohm, 1853 [1863].
KOCK, Paul de,
Lãptãriþa din Montfermeil, traducere din franþuzeºte,
Bucureºti, Imprimeria lui Ferdinand Om, 1855, 379 p.
Madelena, traducere din franþuzeºte, Bucureºti, Librar-editor
George Ioanid, 1857, 482 p.
63
* * *,
Carte de noroc sau bune aventuri. Traducþie din franþozeºte, Buc.,
Tipografia Colegiului Naþional, 1852, 24 p.
BUNEIU, Mihai,
KARR, Alphonse,
Istoria unui cap roºiu, Fam, IV, 1868, nr. 1, p. 8; nr. 2,
p. 18–20. Nuvelã.
BURADA, Marica,
BOUCHARDY, Joseph,
Clopotarul de la Sf. Pavel. Reprezentatã în Teatrul Naþional din
Iaºi, în anul 1848, luna Martie, Iaºi®, Tipografia Institutului
Albinei, 1849.
LESAGE,
Crispin, rival stãpânã-sãu, Bucureºti, Tip. Eliade, 1836.
BURCHI, D. I.,
MOLIERE,
Sgârcitul (L’Avare). Sicilianul sau Amorul Zugravu (Le Sicilien,
ou 1’Amour peintre de Molière). Comedie într’un act tradusã
de~, [Bucureºti], (în Tipografia lui Eliad), 1835, 47 p. Cu
caractere chirilice. Datat dupa Iarcu, p. 36. Descriere dupã
foaia de titlu falsã. Diferã de ed. din 1836 prin foaia de titlu.
Sgârcitul. Sau Amorul Zugravului. Comedie [pe copertã
Comedie] într’un act. tradusã [pe copertã ºi: Dela Molière] de
D.I. [pe coperta: ªt.] BURCHI ºi Tiparitã din fondul [pe
coperta ºi: ce a pus] D. Cãminarului I. Otitilisanu, Bucuresti,
Tipografia lui Eliad, 1836, 47 p. (Repertoriul Teatrului
Naþional). Cu caractere chirilice. Pag. de titlu cu alfabet de
tranziþie.
BURGHELEA, St. P.,
MONTÉPIN, Xavier de,
Vrãjitoarea roºiã sau Moartã ºi viuã, I [lipsã], II. Amantul
Olimpiei, III. A doua cãsãtoritã, Galaþi, Editura z. „Vocea
Covurluiului“, 1876, 271 (II); 280 p. (III)
TARBÉ, Edmond,
Banii dracului, apãrut în f.z. VoC, XIII, 1885, nr. 2889–2993;
XIV, 1886, nr. 2934–2991.
64
BURLÃNESCU-ALIN, Nicolae, [BURLAN, Nicolae N.]
* * *,
Cântecul gelosului, traducere semnatã ALIN, Fam, XXXIV,
1898, nr. 2, p. 16. Dupã „Cântec normandez“.
MOUTON, Eugène,
Candidatul, traducere semnatã ALIN (în periodic, numele
autorului este cules greºit: Monton), Ad, IV, 1893, nr. 1468,
p. 2; nr. 1469, p. 2. Nuvelã.
BÉRANGER,
Lauda beþiei, Revª, I, 1892, nr. 8, p. 277–279.
BUZDUGAN, Const. Z.,
Ceasornicul, LNªL, II, 1896, nr. 51, p. 6.
Imn fumuseþei, LNªL, III, 1897, nr. 13, p. 2.
Tânguirea unui Icar, LNªL, II, 1896, nr. 50, p. 1.
GUYAU,
Într-o minã, Ad, VII, 1894, nr. 1 908, p. 2.
MURGER, Henri,
Balada deznãdãjduitului, Lu-I, II, 1893–94, nr. 37, p. 583;
VoB, XV, 1894, nr. 34–35, p. 2.
NEGRI, Ada,
Patru poezii, LNªL, II, 1896, nr. 28, p. 8. Conþine urmãtoarele
poezii: Nefericirea, Pentru cei nefericiþi, Sfârºitul rãscoalei,
Expulzarea.
BUZEU, A.D.,
SOMMA, N.,
Un bal mascat. Opera în 3 acte de G. Verdi. Prescurtatã, [s.a.],
16 p. Librete de Opere, Ediþiunea Davidescu.
BUZ (N)EA, Iancu,
Pavel ºi Virginia (Paul et Virginie), tãlmãcitã întâia oara de
Iancu BUZEA, Iaºi, 1831, 225p. Cu o prefaþã a autorului. Cu
caractere chirilice.
CHESTERFIELD, Lord,
Filosoful indian sau Chipul de a trãi cineva fericit în soþietate.
Acum întâia oarã tãlmãcit Rumîneºte din cel Franþuzesc, Iaºii,
În typografia sfintei Miptropolii, 1834, /3/ f. + 483 p.
65
Filosoful indiean sau Chipul de a trãi cineva fericit în soþietate.
Tradusã din franþuzeºte. Iaºii, Editor Sar. C/ostin/Brãescu,
Tipografiea Buciumului Romanµ, 1853, II + 89 p. + 1 f. pl.
BYR,
LILLA, Felix,
O comedie în Palais Royal, Dr, II, 1895, nr. 119; nr. 201;
nr. 204–206: Foiºoarã. Povestire al cãrei erou este Rousseau.
Profeþirile lui Cazotte, Dr, II, 1895, nr. 226, p. 1–2; nr. 227,
p. 1–2: Foiºoarã. Schiþã.
MAUPASSANT, Guy de,
Numai un ord !, Dr, II, 1895, nr. 78, p. 1–3: Foiºoarã. Nuvelã.
Un butoi, Dr, II, 1895, nr. 93, p. 1–3: Foiºoarã. Schiþã.
Unchiul meu Sosthene, Dr, II, 1895, nr. 94, p. 1–3: Foiºoara.
Povestire.
VERNE, Jules,
Frritt-Flacc!, Tel, XVI, 1886, nr. 4258, p. 2–3: Cronica; Dr,
III, 1896, nr. 136, p. 1–2; nr. 137, p. 1–2: Foiºoarã.
Povestire.
C
CAION (IONESCU, Constantin A.)
Giacommo, Ad, XI ,1898, nr. 3219, p. 2–3, povestire
Iarna, Ad, XI, nr. 3087, p. 2–3, traducere în prozã.
Strigoiu, Ad, XI ,1898, nr. 3080, p. 3.
NEGRI, Ada,
Iubire, Ad, XI, 1898, nr. 3275, p. 2–3, traducere în prozã.
OJETTI, Ugo,
Zori de sânge, Ad, XI ,1898, nr. 3086, p. 2, povestire.
RIQUETTI, Umberto,
Nebun din iubire, Ad, XI ,1898, nr. 3094, p. 2–3, povestire.
CAIUS,
MENDÉS, Catulle,
Indiscretul, Ad, III, 1891, nr. 843, p. 3. Schiþã.
CALIGARI, C.,
HUGO, Victor-Marie,
Historia unei crime (Histoire d’un crime), 1878, nr. 1791–1934;
Tel, VIII, 1878, nr. 1791–1794; nr 1796–1798;
66
nr. 1800–1809; nr. 1804–1805, nr. 1808–1809; nr. 1811,
nr. 1815–1818, nr. 1820- 1826; nr. 1834; nr. 1836–1837;
nr. 1839–1843; nr. 1846; nr. 1849; nr. 1851–1852; nr. 1855;
nr. 1857; nr. 1859–1861; nr. 1863; nr. 1866; nr. 1868;
nr. 1870; nr. 1872; nr. 1874; nr. 1894–1898; nr. 1902–1903;
nr. 1906–1907, nr. 1909–1911; nr. 1913; nr. 1919–1921,
nr. 1924; nr. 1926; nr. 1928–1934, nr. 1936–1937: Foiþa
„Telegrafului“. Poartã subtitlul Depunerea unui martiriu.
CALMUSCHI, C.,
NEGRI, Ada,
Mama, ConvL, XXXI, 1897, nr. 5, p. 402. Din volumul
Tempeste.
CALOGNOMU, Eustrat,
BOILEAU [-DESPRÉAUX, Nicolas],
Satira a X-a — 1693. Femeile, CurierulR, IX, 1894, nr. 30–34;
nr. 36–38; RevLP, XVII, 1896, nr. 25, p. 389–391.
CALUDESCU, N.,
MENDÈS, Catulle,
Curiozitatea pedepsitã, traducerea semnatã MEPHISTO, Þ-1, I,
1893, nr. 74, p. 3. Schiþã.
Scrisori de bãrbaþi, traducere semnatã MEPHISTO, Þ-1, I,
1893, nr. 78, p. 3. Schiþã epistolarã.
CANINI,
ROMANI, Felice,
Norma. Musica de Bellini, Bucuresci, 1858.
CANINI, M.A., (KANINI), VALENTINEANU, I.G.,
CAMMARANO, Salvatore,
Lucia de Lammermoor. Dramã tragicã în trei acte. Prescurtatã
ºi tradusã. Musica de Donizzetti, Bucureºti, 1858, 16 p.
Lãutarulu. Melodramã în patru acte, compusã de Salvatore
Camarano. Prescurtatã ºi tradusã. Musica de Verdi, Bucureºti,
În Tipografia Nifon Mitropolitu, 1858, 16 p.
Maria de Roan. Melodramã tragicã în trei acte, compusã de
Salvatore Camarano. Prescurtatã. Musica de Donizetti,
Bucureºti, În Tipografia Nifon Mitropolitu, 1858, 16 p.
PIAVE, Francesco Maria,
Macbetu. Melodramã în patru acte...prescurtatã ºi tradusã.
Musica de Verdi, Bucuresci, 1858, 14 p.
67
Râtâcita. Melodramã în trei acte, compusã de F. M. Piave.
Prescurtatã. Muzica de Verdi, Bucuresci, În Tipografia Nifon
Mitropolitu, 1858, 16 p.
Ernani. Melodramã în patru acte. Prescurtatã. Musica de
Verdi, Bucuresci, Imprimeria lui Iosif Copainig, 1857, 23 p.
ROMANI, Felice,
Beatrice de Tenda. Tragedie liricã în trei acte. Prescurtatã ºi tra-
dusã. Musica de Bellini, Bucureºti, 1858, 16 p.
Norma. Tragedie liricã în duoe acte. Compusã de... Musica de
Bellini. Bucuresci, 1858. 75 p.
Lucreþia Borgia. Melodrama în 2 acte ºi 1 prologu, 1857.
CANTORICHI, D. G.,
GORIO, Tobbia Boito, Arrigo,
La Gioconda. (Vesela). Musica de Amilcare Ponchielli. Poesia de
Tobbia Gorio, Craiova, 1888 [1889?], 16 p.
CAPELLEA, I. G.,
Ioana de Neapole. Roman istoric, MR, I, 1871, fasc. 1–7. Foileton.
CAR, Dl., DUMA, N. I., NEGRESCU, N.,
GARIBALDI, Giuseppe,
Clelia sau Guvernul cãlugãrului Roman în secolul XX. Romanþ
istorico-politic, apãrut în f.z. rev. FR, II, 1882, nr. 26–50; 1883,
CARAGIALE, I. L.,
PARODI, Dominique-Alexandre,
Roma învinsã. Tragedie în 5 acte, Tri, IV, 1887, nr. 253–270.
CARDAª, Em. I,
SCHWOB, Marcel,
„Mime“, Ad, V, 1892, nr. 1080, p. 3; nr. 1081. p. 2; nr. 1087,
p. 2. Poeme în prozã: Acme, Hermes, Psychagogos, Cele trei sticle
ºi Cele trei Daruri Funeralii.
CARERI, D. ºi MOCANU, Al.
SALGARI, Emilio,
Minunile anului douã mii — Aventuri — Traducere din ita-
lieneºte. Ilustraþii de pictorul I. Druga, Bucureºti, [s.a.], 292 p.
CARINA, V,
LEMAITRE, Jules,
Prinþesa Lilith, Rom-B1, XXXVI, 9 ian., p. 22.
68
CARM,
MAUPASSANT, Guy de,
Golanul, LNªL, II, 1896, nr. 41, p. 5–6. Nuvelã.
CARMEN,
Amurgul, LNªL, II, 1896, nr. 50, p. 3.
Cântec de toamnã, LNªL, II, 1896, nr. 49, p. 2.
Zorile, LNªL, II, 1896, nr. 50, p. 3.
CARP, Horia,
MIRBEAU, Octave,
Din memoriile prietenului meu, AdJ, I, 1899, nr. 26, p. 3–4.
Povestire.
CASELLI, D.,
Calandrino prostul, LO, I, 1896, nr. 5, p. 3. Nuvela din
Decameron.
MANTEGAZZA, Paolo,
Mama mea, LO, I, 1896, nr. 14, p. 2: Nuvelele noastre.
MENDÉS, Catulle,
Vrãjitorul, LO, I, 1896, nr. 10, p. 3 : Nuvelele noastre.
Povestire.
MONTÉGUT, Maurice,
Clarissa Everton, Rom-B1, XXXI, 1887, 13 oct., p. 918–919;
14 oct., p. 922–923; LO, I, 1896, nr. 6, p. 2–3: Nuvelele
noastre.
THILDA, Jeanne,
Dorinþa cea din urmã, LO, I, 1896, nr. 25, p. 3: Nuvelele noas-
tre. Povestire.
PRADELS, Octave,
Ipnotizatorul, LO, I, 1896, nr. 49, p. 2: Nuvelele noastre.
CASIMIR, T. (colonelulµ),
LAMARTINE, A. de,
Istoria lui Cicerone (Cicéron), Bucuresci, Typ. Diurn.
Naþionalulµ, 1861, 141 p. Cu alfabet de tranziþie.
CATAPALU, I. (În colaborare cu COCORESCU, I.),
ESQUIROS, Alphons,
Historia martyrilor libertãþii, vol. I, Bucuresci, 1836, 247 p.
69
CATINA, Ion,
VACARESCO, Hélène,
La ce bun?, traducere semnatã LUSIGNAN, RomLit, VI,
1887, nr. 4–5, p. 65–66.
CAÞAFANY, G.,
PELLICO, Silvio,
Alegerea profesiunei, Pal, XVI, 1898, nr. 42, 1–2. Capitolul
XIV din I doveri degli uomini.
CAÞICHI, Constantin (Const.),
FERNÁNDEZ Y GONZÁLES, Manuel,
Amparo sau Emuarul unui nebun, apãrut în f. z. SPA, I, 1868,
nr. 1–192; II, 1869, nr. 1.
Amparo sau Memoarele unui nebunu. Nuvella, Iassi, Tipografia
Societaþii Junimea, 1871.
HOUSSAYE, Arsène,
O camerã de dormit, Iaºi, Tip, Goldner, 1879, 78 p.
CAZZAVILLAN, Luigi,
FOSCHINI, L.,
Era nebun ?, apãrut în f.z. NR, II, 1884, nr. 23–34.
CÃLINESCU, D.,
RIBOT, Th.,
Boalele voinþei, Craiova, Librairie, Tip. Edit. David J.
Benvenisti, 1899, 165 p.
CÃPÃÞINEANU, Stanciu,
VOLTAIRE,
Sadicu sau Ursitoarea. Istorie asiaticeascã (Zadig ou la destinée),
traducere din franþozeºte, datã la tipar pe cheltuiala dumnea-
lui D. Ioniþã Ciupagea, Sibiu, 1813, 113 p.
MONTESQUIEU, Charles-Louis de Secondat de,
Mãrimea Romanilor, traducere din francezã, Craiova, 1830,
341 p.
Biblioteca Desfãtãtoare, Craiova (?), 1839, 96 p. Prelucrare ºi
traducere din francezã. Volumul cuprinde 4 poveºti moraliza-
toare traduse ºi de prelucrate din PASCAL — Janot ºi Colen,
BOILEAU — ªcoala pãrinþilor, VOLTAIRE — In ce chip trebue
sã se poarte cei mari ºi cei bogaþi, MONTESQUIEU —
Nebuneascã mândrie pentru neam, nobleþã sau evghenie.
70
* * *,
Bibliotecã defãtãtoare ºi plinã de învãþãturã, [Craiova], 1830, 96
(100) p.
CÂNDEA, Ioan,
CASTELNUVO, Enrico,
Excelsior, TR, XLIII, 1895, nr. 29, p. 113–114; nr. 30, p
117–118: Foiþa.
Mãrturisirile Dorettei, Rîn-S, I, 1894, nr. 16, p. 133–135;
nr. 17, p. 144.
CÂ[Î]RLOVA, N.,
VOLNEY,
Ruinele sau Meditaþiune asupra revoluþiunilor imperiilor, Pr-1,
XIII, 1880, nr. 231–232; nr. 234; nr. 236–239; nr. 241–244:
Foileton; Naþiunea, VI, 1887, nr. 1315–1317;
nr. 1319–1320; nr. 1323–1326 (neterminat). Fragment din
cartea de reflecþii lirice asupra caducitãþii ciclurilor de civiliza-
þie ale istoriei umanitãþii.
CERCHEZ., I.P.,
MUSSET, A. de
Visuri de copile. Comedie în 2 acte în versuri, ConvL, XIII,
1879, nr. 5, p. 183–190; nr. 6, p. 219–228.
CHARDIN, Vladimir,
Cânt de toamnã, RevLP, XVIII, 1897, nr. 5, p. 69.
Jocul, Rom-B1, 40, 1896, ediþia a III-a, nr. 577, (Literar,
nr. 13), p. 2.
Mormântul unui Poet blestemat, Rom-B1, 40, 1896, ediþia a
III-a, nr. 556, (Literar, nr. 11), p. 2.
Mormântul unui Poet blestemat, Rom-B1, 40, 1896, ediþia a
III-a, nr. 556, (Literar, nr. 11), p. 2.
Spleen, RevLP, XVII, 1896, nr. 32, p. 502; XVII, 1897, nr. 33,
p. 524.
Þigani în cãlãtorie, Rom-B1, 40, 1896, ediþia a III-a, nr. 571
(Literar, nr. 12), p. 1.
CHENDI, Ilarie,
H. IBSEN,
Zîna învierii, în colab., Orãºtie, 1900.
71
CHINEZU, Emanoil,
MONTESQUIEU,
Spiritul legilor, (L’Esprit des lois), Cu note de catre Auctor ºi o
alegere de observaþiuni de Diupin, Krevie, Volter, Mabli,
Laharp, Servan, etc., Bucureºti, Impr. C.A. Rosetti, 1858, 32
p. Cu alfabet de tranziþie.
CHIRCULESCU, D.,
MOLIERE,
Tartufulu (Hypocritulu) (Tartuffe). Comedie în V acte si Quâte-
va din impressiunile juneþei melle, Bucuresci, Typograhia Curþii
Lucratorii Associaþi, 1873, 1 f. + IV + 3–168 [–171] p.
Cuprinde: poezii originale ºi traduceri din Byron, Chénier,
Voltaire, J.-J. Rousseau.
CHIRCULESCU, Sofia,
LEOPARDI, Giacomo,
O convorbire între un negustor de Calendare ºi un trecãtor, RevP,
VIII, 1899, nr. 7, p. 88.
O convorbire între Modã ºi Moartea, RevP, VIII, 1899, nr. 6,
p. 76–77.
CHIROPULO, I.A.,
MENDÈS, Catulle,
Amarã Prunci!, LuminaIl, II, 1895, nr. 164–192: Foiþa ziaru-
lui „Lumina ilustratã“. Nuvelã.
Arta de a iubi, LumiaIl, II, 1895, nr. 134, p. 2 (neterminatã).
Schiþã.
Aventurã Castilianã, LuminaIl, II, 1895, nr. 216, p. 2–3; P-
C1, II (1898), nr. 1888, p. 2: Foiºoarã.
Blanche de Caldelis, LuminaIl, II, 1895, nr. 145, p. 2; nr. 147,
p. 2. Povestire din volumul Monstres parisiens.
Copilul amorezat, LuminaIl, II, 1895, nr. 137–161. Nuvelã.
Nevinovata, LuminaIl, II, 1895, nr. 124, p. 3.
Paradisul refuzat, LuminaIl, II, 1895, nr. 193–196: Foiþa zia-
rului „Lumina ilustratã“. Povestire.
Cristalul Negru, LuminaIl, II, 1895, nr. 133–136; Foiþa ziar.
„Lumina ilustratã“.
Agatha, LuminaIl, II, 1895, nr. 135, p. [2); nr. 136, p. [2–3).
72
CHIRU, George (G.),
VOLTAIRE,
Lumea cum merge. Vedenia lui Babone, Pr-1, X, 1877, nr. 271,
p. 2; nr. 272, p. 2–3; XI, 1878, nr. 3, p. 2; nr. 4, p. 1–2:
Foileton. Povestire filozoficã.
Roma mântuitã sau Catilina. Tragedie în 5 acte, VA, I, 1882,
nr. 11, p. 167–170; I, 1883, nr. 15, p. 232–236 (incompletã
ºi neterminatã).
CHIRU-NANOV, Ion,
SILVESTRE, Armand,
Rãsãrit clasic, Epoca II, Seria II, IV, 1898, nr. 942 (335), p. 1.
Câmtec.
COPPÉE, François,
Constantin Brancomir. Dramã în cinci acte în versuri, traducere
semnatã NANOV, ConvL, XXXII, 1898, nr. 7, p. 625–651;
nr. 8, p. 730–751; nr. 9, p. 791–805; nr. 10, p. 920–958.
Drama Pour la Couronne. Traducere integralã în versuri, „cu
învoirea autorului“. În nr. 9, p. 864, este publicatã o eratã.
Dramã.
CHIÞIU, Maria P.,
DANTE, Alighieri,
Divina Comedia. Traducþiune despre originalii. Cu note dupã
principalii comentatori. Vol. I–II, Craiova, 1883–1888, 447
p. (I); 600 p. (II).
Divina Comedie, CT, III, 1882, nr. 2, p. 103–107. Traducerea
cântului I din Infern, textul însoþit de note.
MANZONI, Alessandro,
Logodnici, Car, I, 1884, nr. 151–229, nr. 236–288. Traducere
neterminatã.
CHREGAR, Maria,
RICHEBOURG, Émile-Jules,
Istoria unui avar, unui copil ºi a unui câine, traducere de o
domniºoarã, apãrut în f.z. Olt, 1886, nr. 1–42.
CHRISOSCHOLEU, C. A.,
LAMARTINE,
Bonaparte, RevCo-1, II, 1874, sem. I, p. 45–51; Tel, IV, 1874,
nr. 562, p. 3.
73
CHRISTESCU, Nicolae R.,
VOLTAIRE,
Natura. Dialog între filozof ºi naturã, VA, I, 1882, nr. 5,
p. 79–80.
CHRISTOF,
MAIZEROY, René,
Dinte pentru dinte, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 122, p. 3.
Povestire.
MENDÈS, Catulle,
Cesarina, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 33, p. 3.
Cîntãreaþa din fluier, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 183, p. 3;
nr. 184, p. 4.
Curiozitatea pedepsitã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 168, p. 4.
Dorinþa, vai indeplinitã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 170,
p. 4. Schiþã.
Fatalitate, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 191, p. 4. Schiþã.
Madeletta, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 158, p. 3.
Neaºteptatã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 179, p. 4. Schiþã.
Ordonanþa doctorului, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 188, p. 4.
Schiþã.
Pianul, Rom-B1, 39, 1895, nr. 128, p. 3. Schiþã.
Revolverul, Rom-B1, 39, 1895, nr. 114, p. 3. Schiþã.
Strãin, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 195, p. 4. Schiþã.
Bertrande, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr 44, p. 3.
Drumul spre paradis, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 161, p. 4
MÉRY, Jules,
Impresiuni moderne, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 189, p. 4.
Schiþã.
MÉTÉNIER, Oscar,
Paganini, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 190, p. 4. Schiþã;
LNªL, II Senorita Amoros, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 164,
p. 4. Schiþã.
SILVESTRE, Armand,
Elena, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 167, p. 4; XL, 1896, edi-
þia a III-a, nr. 378, p. 2–3. Povestire.
Farmece, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 176. Schiþã.
Legendã lugubrã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 165, p. 4.
Povestire.
74
Mako. Din mununatele poveºti ale amiralului Lekelpudubec, Rom-
B1, XXXIX, 1895, nr. 187, p. 3. Povestire.
Rãzbunarea soþului, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 169, p. 4.
Povestire.
Sarah cea mai frumoasã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 166, p. 4.
Povestire.
ZOLA, Émile,
Fragile, Rom-B1, 39, 1895, nr. 111, p. 3. Povestire.
Micul sãtiºor, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 163, p. 4.
Povestire.
CHRISTOPHE,
MÉTÉNIER, Oscar,
Tuºa Aurora, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 162, p. 4.
Povestire.
CIFARELLI, Giuseppe,
LEOPARDI,
Poezii, Bucureºti, [s.a.], 75 p.
CIOBAN, Maria,
LAMARTINE,
Creºtinul murind, Tel, III, 1873, nr. 280, p. 3.
Cugetând la cei ce nu mai sunt, Fam, X, 1874, nr. 40,
p. 475–476; Tel, IV, 1874, nr. 617, p. 3.
CIORNEI, Scarlat,
PAILLERON, Edouard,
La poarta raiului, traducere semnatã Ciornei d’Apolodor, Ind,
III, 1893, nr. 19, p. 2. Poveste.
CIPARIU, Timotei,
SUE, Eugène,
Ovreiul neadormit, FPM, VII, 1844, nr. 286–288, VIII, 1845,
nr. 2–7. Folieton.
MANZONI, Il natale, fragment.
CIRLEA, Mihai,
* * *,
Douã nopþi în Roma, Fam, IV, 1868, nr. 41, p. 482–485; nr. 42,
p. 493–497. Nuvelã italianã.
* * *,
Rãzbunarea mascei, Fam, IV, 1868, nr. 32, p. 372–374. Nuvelã
italianã.
75
CIUPAGIA, Anna,
MUSSET,
Pe mormântul meu, BF, I, 1890, nr. 37, p. 583.
CÎMPEANUL,
MAIZEROY, René,
Dragoste neinþeleasã (La Cage), P-C1, III, 1899, nr. 254, p. 1–2:
Foiºoara. Schiþã sub formã epistolarã.
CÎNDEA, Ioan,
MÉRIMÉE, Prosper,
Mateo Falcone, RevOr, I, 1895, nr. 11, p. 1–3; nr. 12, p. 1–2;
nr. 14, p. 1–2; nr. 15, p. 1–2: Foiºoarã. În periodic, numele
autorului e tipãrit greºit: Werimee.
CLEO,
LE ROUX, Hugues,
Micul marinar, Ad, III, 1891, nr. 864, p. 2–3. Povestire.
LOTI, Pierre,
Soarta pisicilor, Ad, III, 1891, nr. 856, p. 3. Povestire.
MENDÉS, Catulle,
Informaþiuni, Ad, III, 1891, nr. 860, p. 2–3. Schiþã.
Nevinovata, Ad, III, 1891, nr. 854, p. 3. Schiþã
O bunã rezoluþie, Ad, III, 1891, nr. 857, p. 3. Schiþã
Recompensa amantului, Ad, III, 1891, nr. 851, p. 2–3. Schiþã
COBER,
AIMARD, Gustave, D’AURIAC, J. B.,
Dramele Lumei Noi, apãrut în f.z. TEG, XIII, 1883,
nr. 3251–3269.
GUÉROULT, Constant[in],
O bandã de tâlhari, apãrut în f.z. TEG, XIII, 1883,
nr. 3414–3460.
MENDÉS, Catulle — Richard LESCLIDE,
Divina aventurã, Tel, XIII, 1883, nr. 3385, p. 2–3; nr. 3386,
p. 2–3; nr. 3387, p. 2–3: Foiþa „Telegrafului“. Povestire.
MÉTÉNIER, Oscar,
Amorul, Tel, XIII, 1883, nr. 3348, p. 1–3: Foiþa
„Telegrafului“. Nuvelã.
SCHOLL, Aurélien,
Femeia infidelã, Tel, XIV, 1884, nr. 3622, p. 2–3; nr. 3623,
p. 2–3: Foiþa „Telegrafului“. Povestire.
76
COCEA (CACE), Sofia,
GENLIS, Contesa de,
Palmira ºi Flamina sau secretul…, tom. I-II, Iasii, 1852, 1f +
158 p. (I); 164 p (II).
DUVAL, Al.,
Maria sau mustrãrile de cuget ale unei mame, Iaºi, 1852.
COCORESCU, I.,
ESQUIROS, Alphons,
Historia martyrilor libertãþii, vol. I, Bucuresci, 1836, 247 p.
COCUÞA,
PONSON du TERRAIL, Pierre Alexis,
Vasul de China, AmF-GC, IV, 1880, nr. 7, p. 58–59; nr. 8,
p. 67–69. „Noveletã“.
CODESCU, P.,
TESTE, Alphonse,
Foiletonistul, cuprinzãtoriµ de felurite nuvele, Iaºiï, 1853.
CODREANU, Mihai,
Ochii Betii, Ev, VI, 1898, nr. 1 552, p. 1.
Strigoiul, Ev, VI, 1898, nr. 1 529, p. 1; VIII, 1900, nr. 166,
p. 1. În 1898 traducãtorul semneazã CAIN.
Beþia solitarului, Ev, VI, 1898, nr. 1 550, p. 1.
CODRESCO, I.,
STOWE, Harriet Beecher,
Bordeiulµ inchiului Tom seaµ Viaþa Negrilor din America, tradusã
de pe a lui Léon Pilalte. Cu o ochire asupra sclaviei de M.
Kogãlniceanu, Tomul I-II, Iaºii, Tip. Buciumului Romanµ,
1853, XXXII + 307 p. + 36 pl. (I); 2 f. + 396 p. + 37 pl.
(II). Lipsã coperta. Cu alfabet de tranziþie.
CODRESCO, T.,
NOBLE, Anne,
Foileionistul, cuprinzatoriu de feliurite nuvele, Iaºii, 1853.
CODRESCU, I. M.
MAISTRE, Xavier de,
Fluturul, JPT-1, I, 1868, nr. 9, p. 143.
77
CODRESCU, Teodor,
DASH, la comtesse,
Mihail Cantemir Moldovanul (Micaël le Moldave), I-II, Iaºi,
Tipografia „Buciumul român“, 1851, 305 (307) p. (partea I ºi
a II-a colegate).
DUMAS, Al.,
Foiletonistul cuprinzãtoriu de felurite nuvele, Iaºi, 1853.Traduceri
din francezã publicate în „Albina româneascã“ ºi „Icoana
lumei“.
ESSARTS, Alfred de,
Foiletonistul, Iaºii, Tipografia „Buciumul român“, 1853.
MARMONTEL,
Belizarie, 1844.
SCHMID, Christof von,
Istoria tînãrului Enric de Aizenfels sau Modul cum învaþã un copil
rãpit din leagãn de cãtre tîlhari a cunoaºte pe Dumnezeu, dupã ver-
siunea francezã Comment Henri d’Eichenfels apprit à connître
Dieu.
* * *,
Zamfira. Episod din Levant. Solitarul, Iaºi, Tip. Buciumul
român, 1852, 92 p.
COHEN, Isidor,
OHNET, Georges,
Rãzbunarea, apãrut în f.z. BC, III, 1893, nr. 318; II, 1894,
nr. 415.
COHEN, Maurice,
* * *,
Porumbiþa (La Paloma), RevLP, IX, 1888, nr. 26, p. 347–348.
COLOMBO, Anna
COLLODI, C.,
Fãrãmiþã. Desene de Th. Kiriacoff–Suruceanu, (Colecþia Cheia
de aur [2]), Bucureºti, „Forum“, [s.a.], 208 p.
COLUMB,
SULLY PRUDHOMME,
Vis, LNªL, II, 1896, nr. 20, p. 4.
CONACHI, Costachi (Costache),
COTTIN, Madame Marie Risteau,
Matilda (Mathilde ou les croisades). Roman istoric, I-III, tradu-
cere din franþuzeºte, Iaºi, în Cantora „Foiei Sãteºti“, 1844,
78
233 p. (I); 274 p (II); 269 p. (III). Tradus din Franþuzeºte de
Logofãtul ºi Cavaler Costachi. Traducere cu Iacob FÃTU.
MARMONTEL,
Istoria lui Velisarie, B.A.R., ms. 137.
Alchibiad sau Iubirea de sînãº fãrã mãsurã, B.A.R., ms. 0603.
VOLTAIRE,
Alzire, Zaire, Oreste, Henriade, B.A.R., ms. 3696, ms. 137
CONCIU, G.,
ALLULLI, R.,
Viaþa aventuroasã a lui Marco Polo, (Colecþia Cheia de Aur [7]),
Bucureºti, „Forum“, 271 p.
CONSTANTINESCU, Barbu,
ROQUES, Antonin,
Noua carte a înþelepciunii, FDR, 1874, 22–27, 29.
CONSTANTINESCU, C.,
COPPÉE, François,
Lied, Rom-B1, 42, 1898, nr. 164, p. 1.
CONSTANTINESCU, D. G.,
MONTESQUIEU, Charles-Louis,
Mãrirea ºi decadinþa Romaniloru, (De la grandeur et de la deca-
dence des Romains), traducþiune, Bucuresci, Typ. jurnalului
Naþionalu, 1859, 2 f. + 269 p. Lipsã copertã.
CONSTANTINESCU-MIRON, I.,
VOLTAIRE,
Destinul (Zadig), Bucureºti, Editura Librãriei Leon Alcalay,
Tip. Marcu A. Cohen & Co., 1900. Biblioteca pentru toþi,
475.
CONSTANTINESCU-STANS, I.,
Nevinovatul, Ev, VI, 1898, nr. 1589, p. 2. Fragment din
L’innocente.
RENARD, J.,
Furtuna, Ev, VI, 1898, nr. 1571.
COPAS,
MENDÉS, Catulle,
Norul, „Românul“, nr. 51, Epoca-2, Seria II, IV, 1898,
nr. 651, p. 2; Rom-B1, 42, 1898, nr. 3, p. 3; Rom-B1, 42,
1898, nr. 51, p. 2.
79
CAPUS, Alfred,
Reforma. Scenetã, Rom-B1, 42, 1898, nr. 142, p. 1.
COPCEA, Iorgu,
[A.N],
Viaþa pãstoreascã saµ Munþi, tîrgur® ºi prãpãstii, Iasi®, La Cantora
Foie® Sãtesc®, 1844.
CORNEL,
MAUPASSANT, Guy de,
Visul artificial, UnI, XVII, 1899, nr. 291, p. 1: „Cronica“.
Schiþã.
CORNELIU vezi SCURTU, Corneliu
COSÃCESCU, Mircea,
MAUPASSANT, Guy de,
Regretul, este semnatã traducerea din „Ordinea“, Tel, XVI,
1886, nr. 4290, p. 2–3: Cronica.
COSCO, C. [= C. CONSTANTINESCU]
COSMA, A.,
ROUSSEAU, J.-J.,
Amic, amiceþã, Gu, I, 1889, nr. 28, p. 3: Foiþa. Scurt eseu filo-
zofic.
COSTESCU, I.,
SUE, Eugène,
Miss Mary sau Institutricea (Miss Mary), apãrut în f.z. rev. CLT,
1877, nr. 1–10.
COSTESU, M.,
MOLIERE,
Don Juan sau Ospãþul de piatrã (Don Juan, ou le Festin de pierre).
Comedie în cinci acte, [pe coperta: COSTIESCU], Bucureºti,
Tip. lui Josef Copainig, 1846, 1 f + 106 p. Cu alfabet de
tranziþie.
COSTIESCU, M., BOLINTINEANU, D., ZANNE (ZANE), A.,
HUGO, Victor-Marie,
Mizerabilii (Les Misérables) I. Partea întâi. Fantina, Bucureºti,
Librar-Editor Hristu Ioaninu, 1862, 276 p. II. Partea întâi.
Fantina, Bucureºti, Librar-Editor Christu Ioaninu, 1863, 242
p. III. Partea a doua. Cosetta, Bucureºti, Librar-Editor Christu
Ioaninu, 1863, 232 p., VI. Partea a treia. Marius, Bucureºti,
Librar-Editor Christu Ioaninu, 1864, 173 p.
80
COSTI (N)ESCU, Miltiade,
Dama cu camelii (La Dame aux camélias), Bucureºti, Imprimeria
Santei Mitropolie, 1854, 116 p. Cu o prefaþã de Jules Janin.
Amory sau Amorul de care moare cineva ºi amorul de care nu moare
(Amaury), Bucureºti, Librar-Editor, Christ. Ionnin et
Comp. Romanov, 1857, 558 p. În colaborare cu D. BOLIN-
TINEANU ºi A. ZANNE.
HUGO, Victor-Marie,
Mizerabilii (Les Misérables), V. Partea a treia, Marius,
Bucureºti, Librar-Editor Christu Ioaninu, 1863, 208 p.
MILLEVOYE,
Cãderea frunzelor, Tel, II, 1872, nr. 213, p. 2–3.
GRIMM, Paul,
Ioaninu, 1862–1864.
SOULIÉ, Frédéric,
Memoriele diavolului (Les Mémoires du diable), vol. I-II,
Bucureºti, Librãria Scólelorµ Publice, Tipografia Naþionalã a
lu® I. Romanov e C-niá, 1856, 384 p. (I), 387 p. (II). Cu alfa-
bet de tranziþie.
Memoriele diavolului (Les Mémoires du diable), vol. III-V,
Bucuresc®, Librãria Scoleloru Publice, Tipografia Naþionalã a
lu® I. Romanow et Comp., 1857, 376 p. (III); 482 p. (IV);
494 p. (V). Cu alfabet de tranziþie.
COªBUC, George,
* * *,
Antologie sanscritã, Craiova, 1897.
Mãrturisirile Dorettei, Va, I, 1894, nr. 14, p. 430–432. Nuvelã.
Traducere este semnatã sub pseudonimul Teodora CONTA.
COPPÉE, François,
Împãratul Frideric III, Tri, V, 1888, nr. 62, p. 245.
DANTE, Alighieri,
Divina Comedie, LAR, IV, 1900, nr. 12, p. 741–745.
Traducerea cântului XXXIV din Infern.
DUMAS, Al.,
Un erou, TR, IV, 1887, 270, 271.
81
MÉRIMÉE, Prosper,
Mateo Falcone, Tri, IV, 1887, nr. 227, p. 905–906; nr. 228,
p. 909–910; nr. 229, p. 913–914; nr. 230, p. 917–918: Foiþa
„Tribunei“; GT, LIII, 1890, nr. 69, p. 3–5; nr. 75, p. 47:
Foileton. Nuvelã.
QUATRELLES, Ernest L’ÉPINE,
Bietul Arthur!, Tri, IV, 1887, nr. 250, p. 997–998; nr. 251,
p. 1001–1002: Foiþa „Tribunei“. Schiþã.
Lãncierul. Un tip de manevre, Tri, IV, 1887, nr. 233,
P. VERGILIUS Maro,
Aeneis, Bucureºti, 1896.
COZMIN, V.,
ZOLA, Émile,
Postul, traducerea din „Epoca“ nu este semnatã, FoIn, I, 1897,
nr. 40, p. 3–4.
Fragile, LumeaN, V, 1898, nr. 1258, p. 2. Nuvelã.
C. R. vezi DENSUSIANU, Aron
CRETIESCU, Georgiu,
THIERS, Marie-Joseph-Louis-Adolphe,
Lauda lu® Marcu Aureliµ (Eloge de Marc-Aurêle) de M. Thomas,
Membru allµ Academiei francese, Bucuresc®, Tipografia
Naþionalã a lu® Romanov et Comp., 1859.
CREÞEANU, I.,
Doã bilete sau amorezatul nerod, Bucureºti, 36 p.
CREÞESCU, Ed.,
THEURIET, André,
Tatãl, Lu-I, II, 1893–1894, nr. 37, p. 573–574. Povestire.
CREÞULESCU, A.I.,
FÉNELON, François de Salignac de la Mothe,
Eventurile lui Telemacu, fiul lui Ulise, urmate de eventurile lui
Ariston, Bucureºti, 1852.
CRISIANU, G.,
LAMARTINE,
Lacul, Fam, I, 1865, nr. 11, p. 131.
82
CRISTANOVSCHI, Adelaida,
THIERRY, Julie, (Tieri, Augustina d-na)
Adelaida, memoarele unei fete tinere (Adelaïde, mémoires d’une jeune
fille), Iaºi, Tipografia Buciumul Român, 1850, 180 p.
CRITZMAN, Emil I.,
VOLTAIRE,
Cãtre o tânãrã fatã care îi ceruse sfatul cã ce fel de cãrþi ar trebui sã
citeascã, GenV, XIV, 1894, Seria II, nr. 1, p. 15–16. Scrisori
alese ale scriitorilor celor mai celebri.
LEGOUVE, Ernest¸
Doctorul Samuel Hahneman, GenV, XIII, 1893, Seria II, nr. 11
ºi 12, p. 325–333. Fragment din volumul Reamintiri.
CUNÞAN, Maria,
MUSSET, Alfred de,
Margot, Tri, XII, 1895, nr. 126; nr. 128; nr. 130–131;
nr. 135–137; nr. 139; nr. 141–144: Foiþa „Tribunei“. Nuvelã.
CURTEANU, A.,
DELPIT, Albert,
Amândouã (Tous les deux), I-II, Galaþi, Librãria G. D. Nebuneli
& fiu, [1895], 227 + 208 p. Biblioteca universalã, 268–270.
MARC, Mario, LAUNAY, Lous,
Copilul nebuniei, apãrut în f.z. GAL, VIII, 1890, nr. 2316, IV,
1891, nr. 2407.
OHNET, Georges,
Sufletul prietenului, în f.z. GAL, VIII, 1890, nr. 2153–220.
Dupã dragoste, în f.z. GAL, XI, 1893, nr. 86–270. Din ciclul
Luptele vieþii.
Rãzbunarea, traducere de Isidor COHEN, apãrut în f.z. BC,
III, 1893, nr. 318, II, 1894, nr. 415.
JACOLLIOT, Louis,
Crima de la moara din Uºor, GAL, X, 1892, nr. 105–224.
MATTHEY, A.,
Jurãmântul unei mame, în f.z. Gal, XII, 1894, nr. 3209–3362.
Finalul traducerii de CHAPON
THEURIET, André,
Farmec periculos (Charme dangereux), I-II, Galaþi, Librãria G. D.,
Nebunelli & Fiii, 1895, (Biblioteca universalã, 281–285;
286–287).
83
Regina Pãdurilor (Sauvageonne), Galaþi, Libr. G. D. Nebuneli
&Fii, Tip. Nebuneli, [1895].
D
D.D.U. ºi RASIANU, D. St.,
CAMMARANO, Salvatore,
Lucia di Lammermoor, Bucuresc®, Editura V. Speiser ºi H.
Melleere, Tipografia Binder, 1885.
DACHIANU, Mira,
HALLER, Gustave,
Floarea de neghinã (Le Bluet), în f.z. RomL-2, VI, 1882,
nr. 1370–1415.
DACHRI,
MAUPASSANT, Guy de,
Omul de litere, Ind, V, 1899, nr. 40, p. 2; nr. 41, p. 3; nr. 42,
p. 2–3. Nuvelã.
DAELIUS,
MAUPASSANT, Guy de,
Nici viu nici mort, Tri, XII, 1895, nr. 146, p. 583–58: Foiþa
DAFIN, Ion, [ALEXANDRESCU, I. I.]
GRENIER, Édouard,
Infinitul, Epoca-2, V, 1899, nr. 192, p. 2.
DAL — MIRA,
SCRIBE, Eugène,
Riga de Carro, FB, I, 1889, nr. 35–43; II, 1889, nr. 1: Foiþa
ziarului „Fîntîna Blanduziei“. Nuvelã.
DALEGIU, Nicolae,
MONNIER, Marc,
O cãsãtorie (Fin de siécle?), FPT, II, 1898, nr. 23 (76),
p. 275–276. Schiþã.
DAMASCHIN, Constantin G.,
RONSARD,
Sonet, „Opinia“, III, 1898, nr. 76, p. 2.
DAMÉ, Frédéric,
BELOT, Adolphe,
Principele Orsiloff, Cim-1, II, 1883, nr. 104–113; III, 1884,
nr. 114–118. Foileton.
84
DAUDET, Alphonse,
Prima Representaþiune. Impresiile Autorului, Rom-B1, XXIII,
1879, 7 nov., p. 1028: Septemana teatrelor. Foiþa Românului.
Amintiri, precedate de o scurtã prezentare.
Cei trei muºchetari, Cim-1, III, 1884, nr. 118–152. Traducere
în foileton.
DA PORTO, Luigi,
Romeo ºi Julieta, Rom-B1, XXII, 1878, 30 dec.,
p. 1290–1291; 31 dec. p. 1294–1295; XXIII, 1879, 5 ian.,
p. 10: Foiþa Românului; Ob, II, 1879, nr. 6–10: Foiþa
Observatorului. Nuvelã. Traducerea semnatã Fr. D.
DE GUBERNATIS, Angelo,
Miºcarea literarã în Italia (1870–1877), Rom-B1, XXII,
1878, 6 ian., p. 18–19: Foiþa Românului. Traducerea semnatã
Fr. D.
GIRALDI CINTIO, Giambattista,
Othello, maurul Veneþiei, Rom-B1, XXIII, 1879, 3–4 feb.,
p. 103 [greºit 101]; 5–6 feb., p. 110–111 [greºit 108–109]:
Foiþa Românului. Povestire prezentatã ca sursã de inspiraþie
pentru Shakespeare. Traducerea semnatã Fr. D.
MALOT, Hector,
Hanul lumei. Colonelul Chamberlain, traducere din franþuzeºte,
apãrut în f.z. Rom-B1, XXIV, 1880, nr. 16 iun.–29 aug.
MATTHEY, A.,
Balda, traducere de Fr. D. [DAMÉ, Frédéric?], Rom-B1,
XXVI, 1882, 1 ian.-20 febr.
THEURIET, André,
Jean-Marie. Dramã într-un act, Rom-B1, XXIV, 1880, 16
mai, p. 442–443; 18 mai, p. 450; 24 mai, p. 466–467: Foiþa
Românului; Cim-1, II, 1883, nr. 57, p. 145–146; nr. 58,
p. 153–154.
DAN,
PRÉVOST, Marcel,
Cel din urmã amant, Ad, VI, 1893, nr. 1646, p. 2; nr 1647,
p. 2. Povestire epistolarã.
THILDA, Jeanne,
Dna Hector, Ad, VI, 1893, nr. 1645, p. 2; Rom-B1, XXXIX,
1895, nr. 202, p. 4. Povestire.
85
DANIEL, Alexandru D.,
CHATEAUBRIAND, [Francois-René],
Speranþa, FPT, I, 1898, nr. 15 (68), p. 55. Prozã alegoricã.
DANIELESCU, Constantin,
HASDEU, Iulia,
Stele, LuminaIl, II, 1895, nr. 131, p. 2.
DANIELESCU-BÂRCÃ, C.,
HASDEU, Iulia,
Muza, LuminaIl, I, 1894, nr. 82, p. 3.
DAREª, Margareta,
HUGO, Victor-Marie,
Primul sãrut, GN, XVIII, 1898, 7–8, 52.
D’ARGENT, E [pseudonim]
LEMAITRE, Jules,
Princesa Lilith, Ev, VII, 1899, nr. 1790, p. 1–2; nr. 1791, p. 2.
RICHEPIN, Jean,
Scoborîrea de pe cruce, Ev, VII, 1899, nr. 1805, p. 1. Povestire
biblicã.
MENDÈS, Catulle,
Bertranda, Pal, XV, 1897, nr. 34, p. 2–3.
Vicenta, Pal, XV, 1897, nr. 38, p. 2–3. Schiþã.
D.D.U. ºi RAªIANU, D. St.,
CAMARANO, S.,
Lucia de Lammermoor. Operã seriã în 3 acte...Musica de G.
Donizetti. Ediþiune conform textului dupe care se cântã,
Bucuresci, V. Speiser ºi H. Melbeere, 1885, 32 p.
DAªCOVICI, N.,
FOGAZZARO, Antonio,
Povestiri, (Biblioteca „Minerva“. No.149), Bucureºti, Cartea
Româneascã, [s.a.], 93 p.
DAUL, TEODOR,
ZOLA, Émile,
Moartea þãranului (povestire), TriP, II, 1898, nr. 49, p. 234;
nr. 51, p. 246.
DAUª, Ludovic,
Unei trecãtoare, RevN-1, VII, 1895, nr. 6, p. 200.
COPPÉE, FRANÇOIS,
Greva fãurarilor, RevLP, XVI, 1895, nr. 5, p. 70–72.
86
Trecãtorul. 1 act în versuri. Bucureºti, 189...
Pãrãsitã. Dramã în 2 acte, în versuri. Apãrutã pânã în 1897.
Iacobiþii. Dramã în cinci acte, VoB, XV, 1894, nr. 23, p. [2–3]:
Foiþa ziarului „Vocea Botoºanilor“; RevLP, XIX, 1898,
nr. 25–28; nr. 31–33. Traducere în versuri. În „Vocea
Botoºanilor“ se traduce actul III, sfîrºitul scenei IV, iar în
„Revista literarã“ actele I-III.
RICHEPIN, Jean,
Ori cine-ai fi..., RevLP, XVII, 1896, nr. 21, p. 333.
Þeapa, RevLP, XVI, 1895, nr. 7, p. 101.
ZOLA, Émile,
Martha, Ad, X, 1897, nr. 2971, p. 2–3. Povestire.
DAVIDESCU, A., (A.D.)
GHISLANZONI, A.,
Aida. Operã în 4 acte. Muzica de G. Verdi. Prescurtatã,
Buzeu, 1889, 16 p. Librete de opere. Ediþiune Davidescu.
PIAVE, F.M.,
Traviata. Operã în 3 acte. Muzica de G. Verdi. Prescurtatã,
Buzeu, 1889, 15 p. Librete de opere. Ediþiune Davidescu.
STERBINI,
Bãrbierul din Sevilla. Operã comicã în 3 acte. Musica de G.
Rossini. Prescurtatã, Buzeu, 1889, 14 p. Librete de opere.
Ediþiune Davidescu.
DAVIDESCU, N.,
VILLIERS de L’Isle-Adam,
Sora Natalia, Rom-B1, XXXII, 1888, 13 mar., p. 262:
Varietate; CurierulR, III, 1888, nr. 12, p. 2–3: Foiletonul;
Naþiunea, IX, 1890, nr. 2241, p. 3. Legendã spaniolã.
DÃIANU, Elie,
BOUGAUD, Emil,
Cartea durerii, Timiºoara, 1895.
FAVA, Roberto,
Ricordi rumeni, traducere semnatã EDDA, Dr, I, 1894,
nr. 261; nr. 265; nr. 270; nr. 274; nr. 276; nr. 279; II, 1895,
nr. 5–6; nr. 8–9; nr 22–23.
Românii în secolul XVII, traducere semnatã EDDA, Dr, II,
1895, nr 73, p. 1–2: Foiºoarã. Eseu tradus din ziarul Il Veneto
din Padova.
87
VERNE, Jules,
Prefaþã la Castelul din Carpaþi, Sibiu, 1871.
DELADÂLGA, L. I. [ILIESCU, Leontin], SINIOL, I.G.,
SOUVESTRE, Émile,
Gonzales-Coques sau Amorul ºi arta, traducere din limba fran-
cezã, în f.z. DT, VII, 1899, nr. 304–318.
De la OLT, [BARIÞIU, George]
BOSSUET,
Trebuie sã fii milostiv, FPT, II, 1898, nr. 27 (80), p. 340–341.
Prozã moralizã.
MENDÈS, Catulle,
Apa care arde, FoP, I, 1898, nr. 13, p. 6; Epoca-2, Seria II, IV,
1898, nr. 721, p. 2: Nuvelã.
Amica cea bunã, FoP, I, 1898, nr. 21, p. 4; Rom-B1, XLII,
1898, nr. 173, p. 2.
DE LA PUF,
MUSSET, Alfred de,
[Lucia], Ev, VI, 1898, nr. 1 484, p. 1.
DELA-ÞARÃ,
LOTI, Pierre,
Cetinje, GT, LXI, 1896, nr. 39, p. 1–2; nr. 40, p. 1–2:
Foiletonul „Gaz. Trans“.
DE LÂNGÃ TISA,
BARILLI, I.,
Cãpitanul Dorero, GT, LIV, 1891, nr. 3. Foiletonul. Traducere.
DELA TUSCIA, Afin,
MAURIER, G. du,
Trilby, Timiºoara, [1898 ?].
DELIUS,
DE MARCHI, Emilio,
Dar de nuntã, Tri, XII, 1895, nr. 19, p. 73–74: Foiþa Tribunei.
D’ELIVRE,
LAVEDAN, Henri,
Scrisorile, IlR-1, I, 1891, nr. 28, p. 252–253. Schiþã.
DEMETRESCU, Bazil [Basil],
GILBERT,
Momente de mizantropie, A-3, I, 1868, nr. 5, p. 128.
MUSSET, Alfred de,
Juna verginã adormitã, A-3, I, 1868, nr. 6, p. 150.
88
DEMETRESCU, Dem. S.,
La primã-varã, Le-TS, I, 1895–1896, nr. 7, p. 276.
DEMETRESCU, Elena M.,
* * *,
Soacra dracului, RevLP, XIII, 1892, nr. 10, p. 148–152.
FÉNELON (François de SALIGNAC de LA MOTHE),
Regina ºi þãranca, A, II, 1899, nr. 36, p. 1133–1135. Poveste.
DEMETRESCU, G. M.,
GANIVET, Ángel,
Pio Cid, fragment din romanul La conquista del reino de Maya
por el último conquistador español Pio Cid, traducere din francezã,
Epoca-2, V, 1899, 111, 2.
DEMETRESCU, Ilie ,
BAUDELAIRE,
Omul ºi marea, Ind. III, 1893, nr. 83, p. 2.
BÉRANGER,
Bunica mea, Ind, III, 1893, nr. 128, p. 2.
CATELAIN, Guérin,
Steaua României, Rân-S, I, 1894, nr. 28, p. 230–231.
* * *,
Tainã, Ca, I, 1889, nr. 5, p. 8. Tradusã „din spanioleºte“.
DÉROULÈDE, Paul,
Þarã ºi onoare, Ind, III, 1893, nr. 122, p. 2–3.
DUMAS, Al.,
Podul Dracului, traducere semnatã cu pseudonimul GHIO-
CEL, Ind, III, 1893, nr. 69, p. 2.
GOZZI, Gasparo,
Avarul, Ind, III, 1893, nr. 77, p. 2. Literaturã italianã. Parte
Literarã, povestire umoristicã. Traducere semnatã Ilie DUMI-
TRESCU-GHIOCEL.
LAMARTINE,
Arabul ºi calul sãu, RomLit-1, I, 1891, nr. 28, p. 222:
Cãlãtorii; Ind, III, 1893, nr. 84, p. 2: Voiajuri. Fragment din
Voyage en Orient. În Ind. traducãtorul nu este menþionat.
LEMERCIER, Eug.[ène],
Douã zeci ºi cinci de ani de ucenicie, Rom-B1, XXXVII, 1893,
31 aug., p. 784. Monolog „localizat“.
89
MONSELET, Charles,
Memoriile unui om cãruia nu i s-a-ntîmplat niciodatã nimic, tra-
ducere semnatã I. D. GHIOCEL. Povestire. [s.a.]
NADAUD, G.,
Regele ºchiop, Ind, III, 1893, nr. 71, p. 2.
NORIAC, Jules,
Legenda celor doi jandarmi din Uri, traducere semnatã cu pseu-
donimul GHIOCEL, Rom-B1, XXXVII, 1893, 7 sep.,
p. 806. Povestire.
PELLICO, Silvio,
Suspin, OrL, II, 1875, n. 43, p. 170.
* * *,
Toate se-ntorc. (Din italieneºte), Ind, III, 1893, nr. 127, p. 3.
Versuri de dragoste. Traducere semnatã GHIOCEL.
* * *,
Dramã popularã, traducere „din italianeºte“, Rin-S, II, 1895,
nr. 11, p. 85. Poezie socialã, traducere semnatã Ilie DEME-
TERSCU.
RENARD, Jules,
Surîsuri cîmpeneºti, traducere semnatã I. D. GHIOCEL. Sunt
traduse povestirile: Boii, Culesul viilor, Gãinele, Iarba, Licuricii,
Pescarul, Vînãtorul ºi Vrãbiile din ciclul Histoires naturelles, Ind,
II, 1892, nr. 177, p. 2; nr. 187, p. 2.
VOLTAIRE, François Arouet de,
Jeannot ºi Colin, traducere semnatã I. D. GHIOCEL, Ind, III,
1893, nr. 160, p. 2; nr. 161, p. 2–3. Povestire.
DEMETRESCU, Mihail ,
* * *,
Pãdurea întunecoasã, f.z. Naþiunea, III, 1884, nr. 458, p. 2–3;
nr. 460, p. 2–3: „Foiþa Naþiunei“. Tradusã „din spanioleºte“.
CABALLERO, Fernán [=Cecilia Böhl de Faber],
Bine, rãu, þine-te d-ai tãi, trad. „din limba spaniolã“, Rom-Bl,
XXV, 1881, 28 sep.–2 oct.; 4 oct.–6 oct.; 8 oct; 11 oct.–13
oct: Foiþa „Românului“.
HUGO, Victor,
Claudiu Mizerul, Pr-1, XIII, 1880, nr. 212–221. Foileton.
90
La BRUYÈRE,
Caractere, Pr-1, XIV, 1881, nr. 94–9; nr. 99. Foileton; RomL-
1, VII, 1883, nr. 1921, p. 3: Foiþa „României Libere“. Din
capitolul Despre operele spiritului.
DEMETRESCU, Traian,
AICARD, Jean,
Ultima mangaiere, traducere semnatã Tradem, Ad, VII, 1894,
nr. 1742, p. 2.
COPPÉE, FRANÇOIS,
Tatãl, RenO, I, 1888, nr. 3, p. 95.
Pater. Dramã într-un act, RevO, II, 1889, nr. 12, p. 402–421.
Traducere în versuri.
Între doi, Craiova, Samitca, 1888.
Lãutarul din Cremona, traducere semnatã Tradem, Craiova,
Samitca, 1895 [1896], f.p.
FLEURY, Ernest,
Idilã barbarã, RevLP, X, 1889, nr. 25–28, p. 394.
GAUTHIER, Théophile,
Lumea e rea, RevLP, X, 1889, nr. 9, p. 135.
GRANDMOUGIN, Charles,
La întoarcere, Pel, I, 1888, nr. 11, p. 19.
Sãrutarea, RevO, I, 1888, nr. 8, p. 275.
HUGO, Victor,
Cea din urmã zi a unui condamnat, ALT, I, 1887, 7.
Ave, Dea, moritus te salutat, RevO, II, 1889, nr. 1, p. 13.
LEOPARDI, Giacomo,
Dialog între un vânzãtor de almanahuri ºi un trecãtor, Ev, VII,
1899, p. 1. Din Operette Morali, traducerea semnatã Trad.
MANUEL, Eugène,
Leagãnul, RevO, II, 1889, nr. 1, p. 14.
MARMIER, Xavier,
Soarta unei rândunele, AmL, I, 1887, nr. 1, p. 2–3. Poveste sue-
dezã.
MENDÈS, Catulle,
Sângele de Rândunicã, traducere semnatã ULPIU, Ad, III,
1891, nr. 852, p. 3. Legendã.
Amãrãciune dulce, în „Evenimentul“ semneazã cu pseudonimul
INTIM, UnL, I, 1888, nr. 2, p. 2; Pel, III, 1888, nr. 10,
p.48–49; Ev, VI, 1898, nr. 1698, p. 1–2. Poem în prozã.
91
MURGER, Henri,
Balada disperatului, Ho, I, 1887, nr. 22, p. 174. Din ciclul
Ballades et fantaisies.
MUSSET, Alfred de,
Noaptea de Decembre, RevLP, VII, 1886, nr. 5, p. 391–394.
Unei copile, RevLP, X, 1889, nr. 5, p. 68; Fam, XXV, 1889,
nr. 23, p. 267.
PONCHON, Raoul,
Iarnã!, OpL, I, 1892, nr. 1, p. 2.
Plâns, Þ-1, (Supliment de Duminecã), I, 1894, nr. 3, p. 2.
RIVET, Gustave,
Orbul, Fam, XXV, 1889, nr. 37, p. 436; RevLP, X, 1889,
nr. 4, p. 56.
SULLY PRUDHOMME,
Lui Pasteur, RevO, I, 1888, nr. 6, p. 211.
Povaþã, Ad, VIII, 1895, nr. 2082, p. 2.
THEURIET, André,
De sentinelã, RevLP, X, 1890, nr. 9, p. 131; Ind, III, 1893,
nr. 20, p. 2.
VALLÈS, Jules,
Refractarii, traducere semnatã cu pseudonimul LONGIN, Ad,
VI, 1893, nr. 1736, p. 2. Eseu cu caracter social.
DEMETRIADE, Mircea C.,
BANVILLE, Théodore de,
Saltul trimbulinului, Pel, II, 1887, nr. 3, p. 19–21.
BAUDELAIRE, Ch.,
Abel ºi Cain, RevLP, XVII, 1896, nr. 5, p. 71.
Urâtul, Femeia, DCA, I, 1890.
Cântec, BP, V, 1883, nr. 236, 1 296, p. 3.
Cochetãrie postumã, RELI, XXI, 1900, 4.
GUARINI, Giovan Battista,
Sã te târãsci prin tinã ºi sã aibi cutezare, PR, I, 1881, nr. 6,
p. 492. Imitaþie de o singurã strofã.
HUGO, V.,
Confruntare, LiL, II, 1895, nr. 6, p. 171.
LAMARTINE,
Bonaparte, RevLP, XVII, 1896, nr. 26, p. 407–408; RevOr-1,
I, 1896, nr. 3, 129–134.
92
RICHEPIN, Jean,
Declaraþie, BF, V, 1894, nr. 10, 110, p. 140–141.
Inima mumei, RevLP, XIX, 1898, nr. 24, p. 376–377.
DEMETRIAN, Ion G.,
LABRUBIERA, Alexandro,
Amor de jucãrii. Întîmplare scenicã originalã cu toate cã pare neade-
vãratã, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 399, p. 2.
RAMOS CARRIÓN, Miguel,
Mãnuºile, Rom-B1, XL, 1896, ediþia III-a, nr. 339, p. 2.
Localizare.
DEMIR, [STÃNESCU, D. M.]
MADELINE, Jean,
Rochea, semnatã în „Universul Literar“, Lupta-IB, X, 1893,
nr. 2143, p. 2; Þ-1, I, 1893, nr. 146, p. 3; UnI, IV, 1895,
nr. 20, p. 6; FPT, I, 1897, nr. 15, p. 115. Povestire.
MARMIER, Xavier,
D-zeu vrea!, UnL, IV, 1895, nr. 15, p. 3; Fam, XXXI, 1895,
nr. 40, p. 467–477; Þ-1, III, 1895, nr. 553, p. 2–3. Basm.
DEMROC,
PRADEL, Georges,
Þiganca, fragment din romanul Le Compagnon de chaîne, tradu-
cere din francezã, TMP, VIII, 1883, 10, 3.
SANDEAU, Jules,
Amorul unei romane, dupã „Figaro“, Timpul-2, VIII, 1883,
nr. 157–158; nr. 160–162: Foileton. Nuvelã.
DE MUNTE, I., RIZEANU, Dem, SPARTALI, Ion I.,
Un amic necunoscut sau Cavalerul de Maison-Rouge, traducere-
foileton, APRO, I, 1893, nr. 2–24, 1894, nr. 1–22.
JACOLLIOT, Louis,
Crima de la moara, traducere de I. S. SPARTALI, continuatã de
I. de la MUNTE, în f.z. APRO, II, 1894, nr. 1–24.
DENCIU, Nicolae,
THOMAS, Antoine-Léonard,
Elogiul lui Marcu Aureliu de M. Thomas din Academia
Francesa în 1816, [Bucureºti], [1890].
93
DENSUSIANU, Aron,
Fiica regelui ca abate, AurR-2, I, 1863, nr. 1, p. 7; nr. 2,
p. 19–20; nr. 3 p. 32–33. Nuvela din Decameron.
Ospitalitatea remuneratã sau Nunta risipitã, AurR-2, I, 1863,
nr. 8, p. 98; nr. 9, p. 110–111; nr. 10, p. 122–124. Nuvela
din Decameron cu o scurtã notã despre autor.
DANTE, Alighieri,
Divina Comedie, Conc, V, 1865, nr. 32, p. 125–127: Foiºioara.
Traducere fragmentarã a cântului III din Infern cu note expli-
cative; Conc, V, 1865, nr. 33, p. 130–131: Foiºioara.
Traducere fragmentarã a cântului XXVIII din Purgatoriu cu
note explicative; Conc, V, 1865, nr. 34, p. 134–135:
Foiºioara. Traducere fragmentarã a cântului XXIII din Paradis
cu note explicative.
LEOPARDI, Giacomo,
La Italia, OrL, I, 1874, nr. 2, p. 5–7. Traducerea include 60
de versuri din oda All’Italia ºi este semnatã A. D.
PELLICO, Silvio,
La Patria, OrL, II, 1875, n. 43, p. 170. Traducere semnatã
sub pseudonimul C.R.
Prinsoarea mea, OrL, II, 1875, nr. 43, p. 169–170. Traducerea
apare în cadrul articolului Un martir al unitti Italiei, traducere
semnatã sub pseudonimul C. R.
TASSO, Torquato,
Gerusalemme liberata, ConvL, II, 1869, nr. 22, p. 259–364;
nr. 23, p. 370–374; nr. 24, p. 395–398. Traducerea cântului
XIV.
VERRI, Alessandro,
Nopþile romane, traducere semnatã C.[ALOMFIRESCU],
R.[adu], OrL /OT, II, 1875, 41, 161–163.
DEPÃRÃÞEANU, Alexandru,
* * *,
Balade din Romancero: Maurul, Calainos, Contessa de Castilia,
Clopotul de la Huesca, Infantina, Contele Don Martin ºi Donna
Beatriz, Don Vergilios, BML, Bucureºti, I, 1863, nr. 97,
p. 386–387; II, 1864, nr. 274, p. 1091; nr. 274, p. 1095;
nr. 277, p. 1107.
94
Dermanuá, Andrei, [DERTMAN]
SAND, Georges,
Mont-Revêche, I volumine allµ scrieri®, Bucuresc®, Librãriµ-
Editoriµ George Ioanid, Imprimeria Sante® Mitropolie, 1853,
215 p. Bibliotecã litteraria. XV. Volumine allµ abonamen-
tulu®. Cu alfabet de tranziþie. Vol. II, 1854, 231 p. Volumele
sunt paginate continuativ.
DIAVOLINA,
MENDÈS, Catulle,
Cea mai frumoasã amintire, Ho, I, 1887, nr. 25, p. 195–196;
FPT, II, 1898, nr. 33 (87), p. 435. Poveste.
DIMITRESCU, Christ N. (Crist. N.),
HUGO, Victor,
Eglogã, RevLP, XIX, 1898, nr. 21, p. 327.
Copilãria, RevLP, XIX, 1898, nr. 12, p. 188.
LEOPARDI, Giacomo,
Amorul ºi moartea, RevLP, XX, 1899, nr. 18, p. 286–288.
Apusul lunei, RevLP, XX, 1899, nr. 31, p. 493.
MENDÉS, Catulle,
Scene, I–V, RevLP, XIX, 1898, nr. 32, p. 515–516; nr. 34,
p. 541–542.
DIMITRIADE, Constantin (C.),
Omulu femeiã, ed. a II-a, Bucureºti, Tip. Rãdulescu, 1872.
MARTINEZ DE LA ROSA, Francisco de P.
Veduva lui Padilla. Tragedie în cinci acte, Lit, I, 1880, nr. 27,
p. 427–431; nr. 31, p. 488–491. Trad. „din limba spaniolã“.
MEUNIER, Dna Hippolyte,
Doctorul popolului. Trad. liberã, Bucureºti, 1873.
MEURICE, Paul,
Cavalerii spiritului. Cesara, Bucuresci, Librari-Editori G. loanid
& A. Spirescu, 1869, 280 [-283] p.
DIMITRIU, I.,
Dama cu mãnuºa neagrã, apãrut în f.z. „Colecþionarul literar
pentru ambele secse“, I, 1877, nr. 1–10.
95
DIMITRIU, Traian,
MAUPASSANT, Guy de,
Doi prieteni, este semnatã traducerea din „Gazeta
Transilvaniei“, RomL-1, VII, 1883, nr. 1850, p. 2–3: Foiþa
„României Libere“.
DIMITRIU, Z .,
HALÉVY, Ludovic,
Abatele Constantin, Craiova, 1898.
DIONISIE, Arhimandritul, [ROMANO, Dionisie]
CHATEAUBRIAND,
Geniul hristianismului, Bucureºti, În Tipografia lui Iosefu
Copainigu, 1850, VIII + 63 p.
DÎLGA, Traian,
LEBLANC, Maurice,
Scãparea, Ad, VII, 1894, nr. 1895, p. 2. Povestire.
DJUVARA, Trandafir George,
GIRARDIN, M-me É. de,
Streinul, Tel, V, 1875, nr. 998, p. 3.
LAMENNAIS, [Félicité],
O voce din închisoare, Tel, IV, 1874, nr. 828–831; V, 1875,
nr. 833–835; nr. 837–838; nr. 840. Nuvelã.
MUSSET, Alfred de,
Sonet, Tel, V, 1875, nr. 870, p. 3.
RICHEPIN, J.,
Cântec, RomL-2, I, 1884, nr. 3, p 33.
DOAMNA M. N.,
MANTEGAZZA, Paolo,
Florile primãverei, CurierulR, XIII, 12898, nr. 5; nr. 8; nr. 11;
nr. 13–14: Foiletonul; Epoca-2, IV, 1898, nr. 689; nr. 714;
nr. 723; Tri, XV, 1898, nr. 72, p. 286: Foiþa Tribunei Pasteluri
în prozã.
DOBRINITZ, Cornelia,
* * *,
O Vãduvã, traducere „din italianã“, TriF, III, 1901, nr. 15,
p. 157–158. Schiþã.
96
DOGAR, Dorneþiu,
MARMIER, Xavier,
Cum se rãsplãtesc serviciile în lumea asta?, traducerea povestirii
este semnatã, GT, LIX, 1896, nr. 22, p. 207: Foiletonul; GT.
Þ-1, IV, 1896, nr. 786, p. 2. Istorie norvegianã.
DOLEAN, I.,
MAUPASSANT, Guy de,
Adieu, Tri, XI, 1894, nr. 167, p. 665–666: Foiþa „Tribunei“.
Schiþã.
VIVANTI, Annie,
Aut-aut, Tri, X, 1893, nr. 80, p. 317.
DOMIDE, C.,
* * *,
Cei doi fraþi, traducere „din italianã“, Tri, X, 1893, nr. 113,
p. 449: Foiþa „Tribunei“. Schiþã moralizatoare.
* * *,
Fratele cel generos, Tri, X, 1893, nr. 121, p. 481: Foiþa
„Tribunei“. Schiþã moralizatoare cu personaje italieneºti.
DOMSIA, Damianu Elia,
FRANCESCO DI SALES,
Filotea sau Introducere la vieþia pia, Sibiiu, Tipografia lui W.
Krafft, 1898, 302 p.
DON RAMIRO,
CAPUS, Alfred,
Toþi bolnavi. Scenetã. Traducerea din „Românul“ nu este sem-
natã. Ad, V, 1892, nr. 1381, p. 2–3; Rom-B1, XXXIX, 1895,
nr. 211, p. 4.
DONNA, Gabriel,
LECONTE DE LISLE,
Sahil, Epoca-2, V, 1899, nr. 270, p. 2.
Unui poet mort, Epoca-2, V, 1899, nr. 274, p.
DOR,
MAUPASSANT, Guy de,
Coco, LumeaN, I, 1895, nr. 248, p. 2: Foiþa ziarului „Lumea
Nouã“.
DORNESCU, A.,
DUMAS, tatãl, Alexandru,
Mormântul lui Virgiliu, Lit, II, 1881, nr. 2, p. 615–616. Jurnal
de cãlãtorie.
97
DOSTI, Theohari N.,
VÃLSÃNESCU, Vasile, I.,
Vênãtorul, Galaþi, Tip. Românã, 1880, 23 p.
DRAGOªIU, Juliu Dr, / Dr. Juliu
Vivia. Vivi’a seau Baseric’a dein Cartagine. Narare istoricã dela
preotulu L.A. dein versiunea italianã a preotului Severinu
FERRERI, Gherl’a, Cu literele tipografiei diecesane, 1877,
[3] f. + 238 p.
DRÃGANUL, Valentin,
ZOLA, Émile,
Zîna dragostei (din Contes à Ninon), CurierulO, III, 1894,
nr. 93, p. 2; nr. 94, p. 2–3: Reacþiuni.
DRÃGÃNESCU, I. C.,
VERRI, Alessandro,
Mariu raconteazã romanilor fuga sa, F, III, 1867, 31, 367–36;
38, 380.
DRÃGESCU, Ioan C.,
DANTE, Alighieri,
Divina Comedie, Fam, XIII, 1877, nr. 15, p. 169–170.
Traducerea cântului III din Infern.
Canþonierul, Fam, V, 1869, nr. 17, p. 200. Traducerea sonetu-
lui Or che’ l ciel e la terra e’l vento tace.
VERRI, Alessandro,
Nopþile romane, Fam, III, 1867, nr. 31, p. 367–368; nr. 32,
p. 380. Fragment.
DRÃGHICESCU, Alexandru G.,
CORNEILLE, Pierre,
Cidul, Bucuresc®, Tipografia Lit. Dor P. Cucu, 1883.
MUSSET, A. de,
Poezia, AmF-GC, X, 1886, nr. 23, p. 324.
DRÃGHICI, Elena,
CONSTANT DE REBECQUE, Henri-Benjamin,
Adolf. Roman istoric, gãsit în hârtiile unui necunoscut (Adolphe,
anecdote trouvee dans les papiers d’un inconnu), traducere din
limba francezã, Iaºi, Tipografia lui Adolf Bermanu, 1859, 122
p. Pe copertã e trecut anul 1858.
98
DRÃGHICI, Meletie,
Griselini,
Descrierea Banatului, Timiºoara, 1881.
DRÃGHICI, Vasile,
LAFONTAINE, Aug. H.,
Aristomen ºi Gorgo, Tom I-II, Iaºi, Cantora Foaiei Sãteºti, 1840;
ed. a 2-a, 1846.
DRÃGOESCU, D., Paharnic,
VARGA, Otto,
Varietãþ®, [Bucureºti], [Tip. Vinterhalder], 1848.
DRÃGUªANUL, Codru,
* * *,
Sfaturile unui pãrinte bun cãtrã fiul sãu, Fam, I, 1865, nr. 15,
p. 178–179.
DRÂNCEA,
BERNARD, C.,
Resbunarea unu® soþ betrân. Roman de mare senzaþie, Bucuresc®,
Editura Tipografiei „Universul“ Luigi Cazzavillan, [1898].
DUERF, Philippe,
MEUNIER, Lucien-Victor,
O aventurã in hotel, ComL, II, 1890, nr. 17, p. 134–139.
Povestire.
DUICÃ, G. BOGDAN,
SAVINI-CASTANO, Tereza,
Savitri. Povestire indicã din Mahabharata. Cu o prefaþã de
Ioan Slavici. Ediþia autorului. Sibiiu, Tiparul Institutului
Tipografic, 1891, XV + 46 p.
DULFU, Petre,
BÉRANGER,
Scara lui Jacob,
AmF-GC, II, 1879, nr. 2, p. 27.
DUMA, N. I,
Clelia sau Guvernul Cãlugãrului, Fra, II, 1882, nr. 26,
nr. 31–35. Romanþ istorico-politic.
VEGEZZI RUSCALLA, Ida Melisurco,
Blondina, Fra, II, 1882, nr. 29, p. 1–3; nr. 31, p. 2–3; nr. 32,
p. 2–3; nr. 33, p. 1–3. Nuvelã.
99
DUMA, N. I., NEGRESCU, N., CAR, Dl.,
DUMITRIU, Z.,
HALÉVY, Ludovic,
Abatele Constantin, Craiova, Institutul de Editurã Ralian ºi
Ignat Samitea, 1896, 228 p.
DUNCA, Constantin,
MALHERBE,
Odã cãtre Duperier, AmF-B, II, 1864, nr. 13–14, p. 503.
DUNCA-SCHIAN, Constanþa de,
DURAS, Ducesa de,
Urika saµ Afrikana în Francia ºi Loteria socialã de D. GASTI-
NEAU, Iaºii, 1858. Cu alfabet de tranziþie. Traducere sem-
natã Constanþa de DUNKA.
DURMÃ, Sora,
DE ZERBI, Rocco,
Pomul de rodii, UnI, I, 1892, nr. 29, p. 2. Povestire.
MAUPASSANT, Guy de,
La þarã, UnI, IV, 1895, nr. 2, p. 2.
E
ECONOMU, Ciru,
Lesbos, RevCo-1, III, 1875, nr. 8, p. 109–111.
Poetul, Cim-1, II, 1883, nr. 97, p. 468–469.
HUGO, Victor,
Chitara, RevCo-1, II, 1874, semestrul II, p. 211.
Conºtiinþa, CT, III, 1872, nr. 9, p. 65.
Patricidul, CT, III, 1872, nr. 14, p. 105–106; RecCo-1, III,
1875, nr. 1, p. 18–23.
Cerºetorul, LNªL, II, 1896, nr. 27, p 7.
EJDY,
GYP, Sibille de Martel,
Un mãrgãritar, LNªL, II 1896, nr. 44, p. 2–3. Povestire.
100
EL BA,
RICHEPIN,
Cerºetorul, LNªL, II, 1896, nr. 27, p 7.
ELIESCU, Dimitrie,
GAUTHIER,
Ultima frunzã, Tel, V, 1875, nr. 899, p. 3.
MILLE, Constantin, [MILEA, CONSTANTIN]
PRÉVOST, Marcel,
Bãrbatul D-rei Heudier, traducere semnatã EMIL, FoIn, I,
1897, nr. 30, p. 4–5. Povestire.
ERIATLOV,
MÉRIMÉE, Prosper,
Reduta, Fr-3, I, 1898, nr. 1 (7), p. 7–8; nr. 2, p. 14–15.
Povestire.
EUG,
DUMAS, fiul, Al.
Sub ghilotinã, Opinia, II, 1898, nr. 143; P-C1, II, 1898,
nr. 203, p. 1–2: Foiºoarã.
F
FABIN,
MENDÉS, Catulle,
In budoar, Ad, III, 1891, nr. 862, p. 3; Sen, II, 1891, nr. 6,
p. 3. Schiþã.
Intîmplarea, Ad, III, 1891, nr. 875, p. 2–3.
FARAGO, Elena,
CYRANO de BERGERAC (Savinien de),
Limbagiul locuitorilor lunei, traducere semnatã Ellen, Ad., VI,
1893, nr. 1650, p. 3. Fragment din Histoire comique des états de
la lune.
DU CAMP, Maxime,
Ultima scrisoare a unui sinucis, Ad, VI, 1893, nr. 1664, p. 2.
Povestire.
LEOPARDI, Giacomo,
Despre Ottonieri, Ad, VI, 1893, nr. 1684, p. 2, traducere sem-
natã Ellen. Fragment din Operette morali.
101
FAUR, D.,
MENDÈS, Catulle,
Cesarina, Ad, VI, 1893, nr. 1681, p. 2–3. Povestire.
Necunoscuta, Ad, VI, 1893, nr. 1690, p. 2–3. Schiþã.
FÃGÃRÃªANU, Dionisie,
DRUMMOND, Henri,
Cel mai mare bine din lume, Sibiiu, 1892.
FÃRCÃªANU, V.,
Faptul dimineþei, RevLP, XIX, 1898, nr. 33, p. 520.
Om ºi mare, RevLP, XIII, 1892, nr. 29, p. 459.
BOURGET, Paul,
Mila ta, RevLP, XX, 1899, nr. 29, p. 458.
Pe malul unui râu, RevLP, XVII, 1896, nr. 29, p. 461.
Peisagiu sentimental, RevLP, XVIII, 1897, nr. 23, p. 359.
COPPÉE, François,
În octombrie, RevLP, XVIII, 1897, nr. 27, p. 430.
Matelotul, RevP, III, 1892, nr. 7, p. 212–216.
FIF,
CARNOT, Lazare,
Cântec bachic, Ev, III, 1895, nr. 751, p. 1.
FILIDER (FILIDOR), Aurel,
DELVAU, Alfred,
La poarta raiului, Bucureºti, Editura Tipografiei „Adevarul“,
1899, 88 p.
FILIUS NOCTIS, [NODIS, NOETIS]
BELOT, Adolphe ºi DAUTIN, Jules
Un secret teribil, Ind, IV, 1894, nr. 23; nr. 25–26; nr. 28;
nr. 30: Foiþa ziarului Independentul (neterminat). Nuvelã.
Traducere semnatã F. NODIS.
FRANCE, Anatole,
Pîini negre, Rom-B1, XXXVII, 1893, 22 iul., p. 584:
Povestea zilei; Ind, III, 1893, nr. 216, p. 1. Povestire din Le
Puits de Sainte Claire.
Cântecul lui Ixus, Ind, II, 1893, nr. 242, p. 2.
MAUPASSANT, Guy de,
Moºtenirea, fragment, Rom-B1, XXXVII, 1893, 14 iun.,
p. 494; Ind, III, 1893, nr. 114, p. 2.
102
MENDÈS, Catulle,
Amantul prins, Ind, III, 1893, nr. 99, p. 2. Schiþã.
Aventurã romanticã, Ind, III, 1893, nr. 150, p. 2.
RICHEPIN, Jean,
Pecat…, Sc, I, 1893, nr. 17, p. 132–133. Schiþã.
Un impãrat, Ind, II, 1892, nr. 280, p. 2; Lupta-IB, IX, 1892,
nr. 1603, p. 2; Þ-1, III, 1895, nr. 602, p. 2. Schiþã.
FILLOREANU, Al.,
CHÉNIER, André,
Libertatea, RevP, V, 1896, nr. 5–6, p. 35–37.
Mnazil ºi Cloe, UnL, XX, 1902, nr. 49, p. 4.
FILURI,
SERAO, Matilda,
În salon, GT, LV, 1892, nr. 109, p. 1–3: Foiletonul. Schiþã.
FINUL, ROLAND,
BRULAT, Paul,
In familie, Epoca-2, Seria II, 1896, nr. 203, p. 1–2. Nuvelã
FLECHTENMACHER, Maria,
* * *,
Anghelul celor trei nopþi, Rom-B1, IV, 1860, nr. 28, p. 81–82.
Legendã anonimã despre viaþa lui Dante.
* * *,
O lacrimã a marelui Michaele-angelo, Rom-B1, IV, 1860, nr. 49,
p. 153–155; nr. 50, p. 157–159: Foiþa Românului. Nuvelã
anonimã cu un motto dintr-o scrisoare a lui Rafael Sanzio
cãtre Baldassarre Castiglione.
ALIGHIERI, Dante,
La madona col Bambino, Rom-B1, IV, 1860, nr. 28, p. 81–82.
Sonetul apare într-o prezentare a poetului italian.
AUDEBRAND, Philibert,
Rosa Alpilor, traducerea semnatã M. F., Rom-B1, IV, 1860,
nr. 317, p. 965–966; nr. 318, p. 969–970: Foiþa Românului.
Povestire.
HUGO, Victor,
Cugetãri, FemR, IV, 1881, nr. 227, p. 66–67.
LAVERGNE, Léonce de,
Elisa. Albert cãtre Manuela, traducere semnatã M. F., Rom-B1,
V, 1861, nr. 75–78; nr. 84–85; Foiþa Românului. Roman epis-
tolar.
103
FLOREA, C.,
GUYAU,
Pe statuele lui Michel Angelo, LNªL, I, 1895, nr. 10, p. 7.
FLORESCO, Domniºoarele,
BRÈS (CHARTIER–BRÈS), M-me,
Simple historii gasite într’o óla de lapte, Bucuresc®, Imprimeria
Statului, 1873.
FLORESCU, Bonifaciu,
* * *,
Barzaz-Breiz. Cântece populare ale Britaniei, culese de vicontele
Hersart de la Villamarqué, RevOr-1, I, 1896, nr. 1, p. 46–59,
I. Seriile seau Druidul ºi Copilul, cu o completare (Versiune
ebraicã, nr. 13, p. 171); nr. 2, p. 114–117; II. Proorocia lui
Gweng’hlaud; nr. 3, p. 167–172: III. Nobilul Nann ºi Fada.
* * *,
Cearta, Lit, I, 1880, nr. 17, p. 270; Dum, I, 1891, nr. 20,
p. 143. Cîntec popular din Britania francezã.
Ca apa, Pel, II, 1887, nr. 4, p. 34–40; DaV, I, 1894, nr. 8,
p. 3; RevTh, II, 1897, nr. 4, p. 54–55. Povestire.
BARBIER, Auguste,
Coenis, BF, III, 1892, nr. 1 (75), p. 5–6.
[„Blestem p-acela care zadarnic visãtor“], BF, I, 1890, nr. 34,
p. 533.
BENSERADE, Isaac de,
Haina hoþului, Dum, I, 1890, nr. 1, p. 2; Rom-B1, XXXIV,
1890, 20 oct., p. 1082.
BOURGET, Paul,
Muzica, Va, II, 1895, nr. 16, p. 499.
BRIZEUX, Auguste,
Alaiul unei fete sãrace, Lit, I, 1880, nr. 24, p. 379–380; Dum,
I, 1890, nr. 3, p. 4. „Imitaþiune“. Schiþã.
COPPÉE, François,
O declaraþiune de amor, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1 578, p. 2.
DAUDET, Alphonse,
Subprefectul în pãduriþã, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1579, p. 2:
Partea Literarã. Din citirile mele.
Tânãra ºezând, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1 546, p. 3.
104
DES ESSART, Emanuel,
Viaþa armonioasã, Va, II, 1895, nr. 16, p. 505.
DESLILE,
Pãcalã sãlbatic. PR, I, 1882, nr. 11, p. 299–322. Piesã rezu-
matã într-un act ºi localizatã.
DEULIN, Charles,
Pãrul mizeriei, Rom-B1, XVIII, 1874, 31 aug., p. 764–765; 1
sept., p. 768–769: Foiþa „Românului“. Legendã „intitulatã în
original Contes d’un buver de bière“.
DUFRESNY,
[Epigramã], Dum, I, 1890, nr. 11, p. 73.
FÉNELON [François de SALIGNAC de LA MOTHE],
Istoria Persanului Alibei, FemR, I, 1878, nr. 4, p. 2–4:
Varietãþi. Poveste.
GAUTHIER, Th.,
La un portret din veacul trecut, BF, VI, 1895, nr. 1, 115, p. 2.
GIL POLO, Gaspar,
Orbirea, traducere în prozã, Lit, I, 1880, nr. 18, p. 279; LiL,
II, 1894, nr. 1, p. 6
CABALLERO, Fernán [Cecilia Böhl de Faber],
Copilul pierdut, DaV, I, 1894, nr. 10, p. 2; RevTh, II, 1897,
nr. 5–6, p. 82–83; FPT, II, 1898, nr. 54 (108), p. 611–612.
Soarta bunã ºi cea rea, DaV, I, 1894, nr. 11, p. 3; RevTh, II,
1897, nr. 5–6, p. 82–84; FPT, II, 1898, nr. 54 (108),
p. 611–612.
Tio Curro, DaV, I, 1894, nr. 12, p. 3.
Dorul de þarã, Dum, I, 1890, nr. 13, 14, p. 96.
HUGO, Victor,
Dupã bãtãlie, Va, II, 1895, nr. 16, p. 504.
Ritmuri ºi rime. Originale ºi traduceri, Bucureºti, 1892.
LEMAITRE, Jules,
Prinþesa Lilit, Dum, I, 1890, nr. 13 ºi 14, p. 86–89; LIL, I,
1894; nr. 9 ºi 10. p. 262–270.
LE ROHO, Joseph,
În contra pesimiºtilor, Dum, I, 1890, nr. 4, p. 1.
MALLEFILLE, F.,
Tabloul secolului al XVI, PR, I, 1881, nr. 4, p. 298–318. Eseu
istoric.
105
MARMONTEL,
Din Memoriile lui…, I, 1880, nr. 19, p. 299.
MENDÈS, Catulle,
Calculatorul cel bun, BF, II, 1891, nr. 20, p. 284–285; Ind, II,
1892, nr. 144, p. 2. Schiþã.
Copilul ºi steaua, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1 533, p. 3.
Fericirea altora, Dum, I, 1890, nr. 5, p. 22; LiL, II, 1894, nr. 2,
Înþeleapta necuriozitate, traducere semnatã B. Fl. în „Biblioteca
familiei“ ºi B.F. în Ind, BF, I, 1890, nr. 26, p. 107; Ind, II,
1892, nr. 66, p. 2–3. Schiþã.
Oaspele greoi, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1582, p. 2: Partea
Literarã. Din citirile mele. Poveste din Les Contes de Rouet.
Recunoscinþã, BF, I, 1890, nr. 25, p. 389–390. Schiþã.
Rîzãtoarea, traducere semnatã B. Fl, BF, I, 1890, nr. 25,
p. 397. Schiþã.
Sanguine, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1278, p. 2; nr. 1283,
p. 2–3: Foiþa „Naþiunei“. Poemele în prozã: Cizmuliþele,
Ninsoarea neagrã, Madalena, Ceaºca chinezeascã, Cunegunda,
Marietta, Muselina, Ruºinoasa, Lucila, Coamele, Lebãda.
Sanguine, traduse în româneºte ºi urmate de Sanguinele
româneºti, Bucureºti, Tip. N. Georgescu, 1889, 55 p.
Sãgeata, aripa ºi inima, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1576, p. 2:
Partea literarã. Din citirile mele.
MUSSET, Alfred de,
Aquarelã. Un tablou de Rubens, Lit, I, 1880, nr. 31, p. 494.
Fragment din Fantasio. Traducere în prozã.
Sã nu dici vorba mare (Il ne faut jurer de rien), Bucuresci,
Tip. C. P.-Conduratu & I. S. Radulescu, 1884, p. 65–128.
Pãstreazã paginaþia revistei Biblioteca Omului de gust deºi are
p. de titlu separatã. Lipseºte sfîrºitul piesei, care probabil
urma sã aparã în nr. urmãtor.
Sã nu dici vorba mare, Bucarest, Haimann, libraire, [s.a.] (apã-
rutã între 1880 ºi 1890).
ORLÉANS, Carol de,
Rondel, AlIV, I, 1893, nr. 3, p. 104; AC, III, 1893, nr. 4,
p. 105.
106
QUINET, Edgar,
Þiganul împãrat, DaV, I, 1894, nr. 1, p. 4. Amintiri din copi-
lãrie.
RABELAIS, François,
Cititorilor [„Cititor amice, cartea ce-mi citeºti...“], RevO, III,
1892, nr. 4, p. 5.
RICHEPIN, Jean,
Declaraþie, LIL, I, 1893, nr. 7, p. 199; Þ-1: Supliment de
Duminecã, I, 1894, nr. 6, p. 2.
ROBERT, Adrien [= Charles BASSET],
Cãpitanul Vîrtej, Dum, I, 1890, nr. 47; nr. 10–12. Nuvelã.
ROLLINAT, Maurice,
Cântec de amoral Slavilor din regatul Neapolului, Naþiunea, VI,
1887, nr. 1454, p. 2.
Conºtiinþa, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1452, p. 2; Dum, I, 1890,
nr. 8, p. 48.
Fantazma crimei, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1451, p. 2; Dum, I,
1890, nr. 8, p. 47–48.
Lacrãmile lunei, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1453, p. 2; Dum, I,
1890, nr. 8, p. 48.
Memento quia pulvis es, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1450, p. 2–3;
Dum, I, 1890, nr. 8, p. 47.
RONSARD, Pierre de,
À Cassandre, RevOr, I, 1896, nr. 2, p. 90.
Roza, Dum, I, 1891, nr. 21, p. 154–155.
SAINTE-BEUVE, Charles Augustine,
Maria, Pov, I, 1876, nr. 8, p. 113–155; Dum, I, 1890, nr. 7,
p. 37–38.
SAINT-GELAIS, Mellin,
Sonet, RevLP, VIII, 1887, nr. 9–12, p. 575.
SAND, George,
Joconda lui Leonardo da Vinci, Pov, I, 1876, nr. 10, p. 156–159;
PR, I, 1882, nr. 10, p. 251–254. Eseu.
SCARRON, Paul,
[Epigramã], Dum, I, 1890, nr. 11, p. 73.
SECOND, Albéric,
Portretul rãposatului Duhamel, Pov, I, 1876, nr. 12, p. 177–184.
Nuvelã.
Trei separaþiuni de corp, Pov, I, 1876, nr. 5, p. 65–72. Nuvelã.
107
SILVESTRE, Armand,
Eliana, DaV, I, 1894, nr. 2, p. 4–5; FPT, II, 1898, nr. 54
(108), p. 613–614.
Foi cãzute, DaV, I, 1894, nr. 1, p. 3. Schiþã.
SULLY PRUDHOMME,
Cãtre Ocean, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1577, p. 2.
Fostul amor, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1546, p. 3.
Intus, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1530, p. 2.
Îndoiala, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1545, p. 3.
Lupta pentru viaþã, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1538, p. 2–3.
Versul lumii, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1537, p. 3.
Moarta, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1549, p. 2.
Nici amor, nici zei!, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1544, p. 3.
Ochii, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1547, p. 2–3.
Poezia, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1534, p. 3.
Prima singurãtate, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1549, p. 3.
Speþia, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1541, p. 3.
Vasul spart, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1548, p. 3.
TARDIEU DE SAINT-GERMAIN, Jules,
Foaia de alun, Pov, I, 1876, nr. 12, p. 186–192; nr. 13,
p. 193–200. Povestire a cãrei eroinã este o româncã.
VOLTAIRE,
Istoria unui bun brahm, Pov, I, 1876, nr. 8, p. 116–117.
Povestire.
Intîmplare indianã, Pov, I, 1876, nr. 9, p. 134–135. Povestire.
Orbii judecãtori despre culori, Dum, I, 1890, nr. 9, p. 56–57; BF,
I, 1890, nr. 35, p. 550.
FLORESCU, Bonifaciu ºi I. S. SPARTALI,
FLAUBERT, Gustave,
Candidatul. Comedie în patru acte, RevLP, XVII, 1897, nr. 9–13;
nr. 15 ºi nr. 17.
FLORESCU, Constantin G. (în colaborare cu D. PISONE),
CHATEAUBRIAND,
Martirii, Bucuresci, 1859.
FLORESCU, Emil,
* * *,
Povestea cârpaciului, Lit, I, 1880, nr. 14, p. 221–222; Dum, I,
1891, nr. 17, p. 120. Poveste popularã „milanezã“.
108
FLORESCU, I. G.,
DUPIN, D.,
Iisus înaintea lui Caiafa ºi Pilat, 1864.
Gemenii din Bergam, Bucureºti, Tipografia lui I. Eliad, 1836,
36 p.
FLORIAN, D.,
MONSELET, Charles,
Clopoþelul, Ad, X, 1897, nr. 2940, p. 2–3. Povestire.
FORTUNIO, [BÂRSAN ZAHARIA]
DORNIER, Charles,
Amintire de student, Opinia, III, 1899, nr. 179, p. 2.
FOTESCU, A.G.,
COTTIN, Sophie Risteau,
Elisabeta, saµ Ecsilaþi din Siberiea. Tradusã din franþozeºte,
Bucureºti, Tipografia Serdarului C. Perecovici, 1844, /1/ p.+
154 p.
Elisabeta saµ Ecsilaþi/i/ din Siberiea, de Doamna Coten. Tradusã
din franþozeºte. A douã ediþie..., Bucureºti, Tipãritã cu chièl-
tuiala D. Gheorghe Ioanidis, Tipografia lu® Iosif Kopainig,
1846, /1/ f. + 154 p.
FRATOªTIÞIANU, G. N.,
Dinorah, Cim-1, I, 1882, nr. 22–38.
FULGER,
Nuvela prea glumeaþã a Arhidiavolui Belfegor, Timpul-2, IX,
1884, nr. 39, p. 2–3; nr. 40, p. 2; nr. 41, p. 2–3: Foileton.
Povestire precedatã de un scurt rezumat.
FURTUNÃ, I. Steph.,
BIBESCU, George Dimitrie,
O lacrimã asupra Târgoviºtei, VA, I, 1883, nr. 14, p. 209–210.
Poem în prozã.
G
GAETAN, M. Aurelia,
FLORIAN, Jean-Pierre,
Douã bilete. Comedie într-un act, Fam, X, 1874, nr. 19–22.
109
GALORIAN, S.,
RICHEPIN, Jean,
Un impãrat, Sc, I, 1893, nr. 13, p. 99.
GANE, C.,
Acté saµ Moartea lui Neron, împarat a Romei, Iaºii, Tipografia
franþezo-românã, 1851. Cu alfabet de tranziþie.
GANE, Nicolae,
ALIGHIERI, Dante,
Divina Comedie, ConvL, XVI, 1882, nr. 2–4 ºi 6–9.
Traducerea cânturilor I-VII din Infern.
GÂRLEANU, Aristid I. C.,
LA ROCHEFOUCAULD, François,
Cugetãri morale, GenV, XVII, 1897, Seria II, nr. 3–4,
p. 26–27.
GAROFILD, Luca,
HUGO, Victor,
Mirabeau, orator, Viit-4, I, 1889, nr. 2, p. 3: Partea literarã.
GÃMULEA, Vasile,
LEGOUVÉ, Ernest
Plãcerea de a fi urâtã. Comedie într-o scenã, Fam, XVIII,
1882, nr. 46, p. 552–554. Traducere din volumul Le Roman
des Familles.
GÃNESCU, Grigore,
CHATEAUBRIAND,
Aventurile cellu® din urmã Aberseragiµ, Bucureºt®, 1850.
GEANOGLU, Ioan A. ºi FANUTZA, Ioan,
Cavalerulu d’Harmental, vol. I-II, Bucureºti, Impr. Naþionalã a
lu® Iosif Romanov et Comp., 1857, 286 p. (I); 303 p. (II). Cu
alfabet de tranziþie.
GENTILIS, I.,
ZOLA, Emile,
Germinal, Craiova, Inst. de Editurã Ralian ºi Ignat Samitca,
Tipo-Lit. Naþionalã Ralian ºi Ignat Samitca, 1897. Biblioteca
Romanelor Celebre. Colecþia Samitca.
GEORGE,
COPPÉE, François,
În deºert, AdJ, I, 1899, nr. 31, p. 6.
110
GEORGESCU ªTEFÃNESCU, ELIE,
HARAUCOURT, Edmond,
Monstrul, traducere „din franþuzeºte“ semnatã E. ª. G., Epoca-
2 [Seria II], V, 1899, nr. 151, p. 2. Schiþã.
GEORGESCU, CLEOPATRA,
FEVAL, Paul,
Bel Demonio sau Alina ºi Regina, Pr.1, VI, 1873, nr. 277–279;
nr.281–283; VII, 1874, nr. 2; nr. 4–19; nr. 21–24;
nr. 26–33; nr. 35–42: Foiþa Pressei“.
GEORGESCU, I. C.,
ROUSSEAU, J.-J.,
Duelul, FoP, I, 1898, nr. 9, p. 4. Eseu.
GEORGESCU, Paul Matsukolu,
CORTAMBERT, Richard,
O dramã în fundul mãrii, f.z. RomL-1, IV, 1880, nr. 1046–1049;
nr. 1051–1052; nr. 1054–1056; nr. 1060–1066;
nr. 1069–1070; V, 1881, nr. 1071–1078; Cim-1, I, 1882,
nr. 4–8; nr. 10. În Cim-1 textul este prezentat ca „poveste isto-
ricã“ ºi nu se menþioneazã numele autorului.
DUMAS, Al.,
Regina Margot, Bucuresc®, 1856.
LE SAGE, Alain-René,
Istoria lui Gil Blas de Santilan (L’Histoire de Gil Blas de
Santillane), traducþie liberã de ~, vol. I-IV, Bucuresci,
Librariµ–Editorµ George Ioanid, Impr. Santei Metropolie,
1855, XII-356 p., (I); 2f.+ p. 361–636 (II); 320 p. (III); 2f.+
p. 325–632 (IV). Cu alfabet de tranziþie.
GERARD, G.,
DAUDET, Alphonse,
O lecþie, FoP, II, 1899, nr. 25, p. 7; AdJ, I, 1899, nr. 18, p. 7.
Schiþã din La Fédor.
GHEORGHE din Moldova,
ARVERS,
Tainã, Lu-I, II, 1893–1894, nr. 17, p. 270.
MUSSET, Alfred de,
Cale bunã, RevN-1, I, 1888, nr. 3, p. 83.
111
GHEORGHIADI, J.I.,
COTTIN, Sophie Risteau,
Malvina, tradusã din franþuzeºte. Tom I-III. Iaºii, La Cantora
Foaiei Sãteºti, 1841. VIII + 228 p. (I); 213 p. (II); 202 p.
(III). Existã exemplare cu foaie de titlu tipãritã cu caractere
latine, cu unele diferenþe ºi erori (numele autoarei: Noten).
GHEORGHIAN, B. V.,
LAMARTINE,
Fluturul, Fam, XX, 1884, nr. 6, p. 64.
MILLEVOYE, Charles-Hubert,
Aniversarea, Fam, XXI, 1885, nr. 46, p. 543.
Rugaþi-vã pentru mine!, Fam, XXI, 1885, nr. 6, p. 63.
HUGO, Victor,
Bunica, Fam, XX, 1884, nr. 44, p. 123. Baladã din Odes et bal-
lades.
GHEORGHIU, Constantin, V.,
O dramã tainicã sau Grozãviile trecutului. Roman. Vol. I-IV, Bu-
cureºti, Edit. Tipografiei „Universul“, [188...], 559 p. cu
ilustr. (70 fascicole).
GHICA, D. I. D.,
MOLIERE,
Precioasele (Les Précieuses ridicules). Comedie într’un act,
Bucureºti, Tip. lui Eliad, 1835, 51 p. Cu alfabet de tranziþie.
Titlul propriu cu carectere latine. Lipsã copertã.
GHICA, Gheorghe,
VÃLSÃNESCU, Vasile, I.
Vînatoarea vrãjitoarelor, Brãila, Tipografia lui I. Penesco ºi Com.
[s.a.].
GHICA, Ion Alexandru,
MOLIÈRE,
Precioasele, Bucureºti, 1835.
GHIMPA, I. A.,
HUGO, Victor,
Copilei mele, RevLP, XVII, 1896, nr. 31, p. 492.
GIORDANO, E., [GOLDNER, Berman]
BÉRANGER,
Moartea cerºetorului, Cont-I, I, 1881, nr. 5, p. 174–175.
Oarba, Cont-I, I, 1881, nr. 6, p. 193–195.
112
GIURESCU, ªtefan,
VIOLLIER, Eugenio Torelli,
Femeea perduta sau Cum faci þi se face, Bucuresci, Tip. „Dacia“
C. P. Conduratu ºi D. Aug. Laurianu, 1874.
GÂRLEANU, I.C.,
FIÉVÉE, Adolphe,
El Resucitado (Reinviatul), Rom-B1, XXX, 1886, 18 feb.-21
feb.; 24 feb; 25 feb: Foiþa „Românului“. Povestire subintitu-
latã „Suvenir din resbelul de independenþã al Spanii“.
GORJAN, I. Gherasim,
ABUBEKIR (prea învaþatul derviº), HALIMA
O mie ºi una de nopþi, Halima saµ Povestir® Mitologhiceºt® arãbeºt®
pline de bãgãri de seamã ºi de întâmplãr® foarte frumoase ºi de
mirare, Tom I-II, Bucureºti, 1835, 2 f. + 164 p. (I); 2f. +
236 p. (II) Cu caractere chirilice.
mirare, Tom III, Bucureºti, 1837. 2 f. + 266 p. Cu caractere
chirilice.
mirare, Tom IV ºi ma® dupã urmã, Bucureºti, 1838, 2 f.
+232 p. +4 f. Cu caractere chirilice. Cuprinde ºi: Cuvânt zis
la cea de ºapte an® desgropare a oaselor rãposatulu® întru feri-
cire ºi bunulu® patron Filip Treti Logofãt, din Veleni de Munte
în biserica de aci numitã alu® Filip. Compus de un iubitor de
adevãr, spre pomenirea ºi nemurirea celor virtuoºi.
mirare, Tom. I-IV, Bucureºti, Editura Rusou ºi Petriµ, 1857.
139 [-141] p. (I); 200 p. (II); 232 p. (III); 196 (-206) p. (IV)
Cuprinde ºi: Cuvînt zis la cea de ºapte an® desgropare a oase-
lor raposatulu® întru fericire ºi bunulu® patron Filip,
p. 199–206, tom IV. Cu alfabet de tranziþie
pline de bãgãri de seamã ºi de întâmplãr® foarte frumoase ºi de mirare,
Tom I, Bucureºti, Edit. Tipo-Litografie® Dor. P. Cucu, 1899,
151 p.; Tom II, 1899, 216 p.; Tom III, 1899, 250 p.; Tom IV,
1899, 212 p.
113
GORUN, Ion, [HODOª, Alexandru I.]
COPPÉE, François,
Binecuvântarea, FB, Seria II, 1889, nr. 12, p. 4.
LEOPARDI, Giacomo,
Infinitul, Vi, I, 1894, nr. 51, p. 3. Traducerea apare, fãrã
numele traducãtorului ºi în Pagini literare, I, 1899, nr. 20,
p. 2. Cu titlul Nesfârºitul.
RICHEPIN, Jean,
Neputinþã, FB, Seria II, 1898, nr. 6, p. 2.
Turnul Vavilonului, FB, Seria II, 1889, nr. 6, p. 2.
Vavilonul, Vi, I, 1894, nr. 35, p. 2.
GRANDEA, Grigore H.,
* * *,
Ciorchinul omenesc, UnL, III, 1890, nr. 24, p. 2. Legendã bretonã.
ALIGHIERI, Dante,
Divina Comedie, A-3, II, 1870, nr. 9, p. 15. Traducere frag-
mentarã în prozã a cânturilor I ºi XXVIII din Purgatoriu.
ALIGHIERI, Dante,
Divina Comedie, A-3, IV, 1876, nr. 1, p. 15–16. Traducere
fragmentarã în prozã a cânturilor XXXII ºi XXIII din Infern,
însoþitã de o notã introductivã.
FILICAJA, Vincenzo da,
La Italia, Dim, VI, 1864, nr. 66, p. 264. Traducere în prozã
însoþitã de o scurtã prezentare a poetului.
LAMARTINE, Alfred,
Lacul, RevR, 1861, I, p. 841–843; RevC, II, 1861, vol. II,
septembrie, p. 481–483; A-3, II, 1869, nr. 1, p. 18.
Canþonierul, Dîm, VI, 1864, nr. 22, p. 88. Transpunere liberã
a sonetului Erano i capei d’oro a l’aura sparsi.
VOLTAIRE,
Familia pescarului, FemR, II, 1879, nr. 112, p. 186.
GRÃDIªTEANU, Gr. Sc.,
ALIGHIERI, Dante,
Divina Comedie, Ob, IV, 1881, nr. 88–92. Traducere în prozã
a cânturilor I-V din Infern.
114
GRÃDIªTEANU, fiul, D. Greg,
MOLIERE,
Domnu Pursoniac (Monsieur de Pourceaugnac). Comedie în trei
acte, ªi tiparita din fondul ce a pus D. Cãminarul I.
Otitiliºanul, Bucureºti, în Tipografia a lui I. Eliad, 1836, 109
p. Cu caractere chirilice. .
Domnu Pursoniac. Comedie într’un act, Bucureºti, 183...., 109
p. Descriere dupã foaia de titlu falsã, în care s-au strecurat
douã greºeli: „Porsoniac“ în loc de „Pursoniac“ ºi „un“ act în
loc de „trei“ acte. Textul, cu caractere chirilice (acelaºi zaþ cu
ed. din 1836). Foaia de titlu falsã, cu alfabet de tranziþie.
Idem, lista personajelor. Aparutã probabil 2–3 ani mai tîrziu.
GRÃDIªTEANU, Petru,
MUSSET, Alfred de,
Nu mã uita, ConvL, I, 1867, nr. 17, p. 244.
GRIGORESCU-ELVIR, V.,
DELAVIGNE, Casimir,
Moartea Jeanei d’Arc, traducere semnatã Elvir, Ind, II, 1892,
nr. 244, p. 2.
GRIGORESCU, Maria,
DAUDET, Alphonse,
Subprefectul în plasã, Epoca-2, Seria II, II, 1896, nr. 124,
p. 1–2.
GRIGORIU, Petru V.,
BÉRANGER, Pierre-Jean,
Adio, ConvL, XII, 1879, nr. 10, p. 384.
Corpul ºi sufletul, ConvL, XII, 1879, nr. 10, p. 381–382.
Florile mele. Ouvres posthumes, ConvL, XII, 1878, nr. 7, p. 259.
O idee, ConvL, XII, 1879, nr. 10, p. 382–383.
Umbra mea, ConvL, XII, 1879, nr. 10, p. 383–384.
CHÉNIER, André,
La Fanny, Fam, XVIII, 1882, nr. 6, p. 65.
Neera, Fam, XVII, 1881, nr. 71, p. 454; Cont-I, I, 1881,
nr. 7, p. 252–253.
Tânãra captivã, Fam, XVII, 1881, nr. 74, p. 475.
HUGO, V.,
Amorul..., ConvL, XII, 1879, nr. 10, p. 380.
Uitatã jos, ConvL, XII, 1878, nr. 4, p. 151.
Bãtãlia pierdutã, ConvL, XI, 1877, nr. 4, p. 153–154.
115
Copilul, ConvL, XI, 1877, nr. 4, p. 151–155.
Dupã o cetire din Dante, ConvL, XII, 1879, nr. 10, p. 379–380.
Pentru sãraci, ConvL, XI, 1877, nr. 2, p. 71–72.
Roza ºi mormântul, ConvL, XI, 1877, nr. 5, p. 197.
„Scrisori de tinereþã, de amor ºi de veselie...“, ConvL, XI, 1877,
nr. 8, p. 310–311.
Sultan Ahmet, Fam, XV, 1879, nr. 28, p. 187. Baladã din ciclul
Les Orientales.
LAMARTINE,
Bonaparte, ConvL, X, 1877, nr. 12, p. 469–472.
Turturica calvarului, ConvL, XIV, 1880, nr. 8, p. 323–324.
MUSSET, Alfred de,
Mângâieri, Fam, XIII, 1877, nr. 35, p. 410–411.
Noapte de august, ConvL, XXV, 1891, nr. 5, p. 423–427.
Noaptea de Mai, ConvL, XV, 1881, nr. 2, p. 67–69.
Noaptea din Octombrie, ConvL, XIV, 1880, nr. 7, p. 263–267.
O! Stea..., ConvL, XIII, 1879, nr. 1, p. 39.
Rolla, Iaºi, Tipografia Naþionalã, 1879, 31 p. Lipsã copertã.
Rolla, ConvL, XIII, 1879, nr. 3, p. 113–123; Fam, XVI,
1880, nr. 4, p. 22.
GRIGORIU, Petru F. B.,
MUSSET, Alfred de,
Consolaþiuni, Pov, I, 1876, nr. 11, p. 171–172.
GROZEA, Stelian,
AUBERT, Charles,
Corsetul, Lit, IV, 1883, nr. 11–12, p. 706–724; Lu, I,
nr. 34–41: Foiþa Ziarului Lumina. Nuvelã.
COURRIER, Paul Louis,
Tãietorii de lemne din Calabria (Scrisoare) Lit, V, 1884,
nr. 256–258. Povestire din volumul Lettres écrites de France et
d’Italie.
GOZLAN, Léon,
Leopold Spencer, BP, V, 1883, nr. 118 (1185), p. 3; nr. 119
(1186), p. 2–3. Povestire
Primul vapor in Africa, BP, V, 1883, nr. 158 (1225), p. 3;
nr. 160 (1227), p. 2–3. Povestire.
Roberto Corsini, BP, V, 1883, nr. 145 (1212), p. 2–3; nr.146
(1213), p. 2; nr. 147 (1214), p. 2–3. Povestire.
116
VERNE, Jules,
Nenorcirile unui chinez in China, pîna la nr. 3, 1883 traduce Th.
M. STOENESCU, Lit, III, 1882, nr. 8–12; IV, 1883, nr. 1–7.
GRUS,
LAMARTINE,
Arabul ºi Calul, LuminaLl, II, 1895, nr. 172, p. 2. Din
„Voiagiuri“.
GYNT,
RICHEPIN, Jean,
Halucinaþie, LNªL, I, 1895, nr. 6, p. 2–3.
Hii, rablã, hii!, LNªL, I, 1895, nr. 6, p. 2–3.
H
HAMLET, Dumitru, [DUMITRIU, Hamlet]
BRULAT, Paul,
Cele douã surori, GT, LVII, 1894, nr. 27, p. 1–2: Foiletonul
„Gaz Trans“. Nuvelã.
FÉRÉ, Octave,
Amorul transmis, GT, LVII, 1894, nr. 39, p. 1–2; nr. 41–45:
Foiletonul „Gaz. Trans.“. Nuvelã.
HAMO,
PRÉVOST, Marcel,
Doua inocente, FoIn, I, 1897, nr. 40, p. 5. Schiþã.
Foc!, FoIn, I, 1897, nr. 37, p. 5: Din autori strãini.
Loute, FoIn, I, 1897, nr. 32, p. 5. Povestire
Mãnuºile (Notele unui funcþionar) FoIn, I, 1897, nr 42, p. 3.
Povestire.
Medalia, FoIn I, 1897, nr. 35, p 4; nr 36, p. 6. Povestire.
Prima datã, FoIn, I, 1897, nr. 33, p. 3–4. Povestire.
HASDEU, Bogdan Petriceicu,
HASDEU, Iulia,
Mademoiselle Maussade — Domniºoara Ursuza, AC, I, 1891,
nr. 5–7; nr 10–11–12; nr. 14; Ii, 1892, nr. 1; nr. 3–4;
nr. 9–10; III, 1893, nr. 1. Roman pentru copii publicat în ver-
siune bilingvã.
117
HELIADE RÃDULESCU, Ion,
ALIGHIERI, Dante,
Divina Comedie, TiR, VI, 1870, nr. 18–19, p. 73–74.
Traducerea cântului VII din Infern
DUMAS, Alexandru,
Din Corricolo, traducere semnatã I. Eliad, partea I-II,
Bucuresci, In tipografia lui Eliade, 1846–1847, XX + 368
p. + f. (I-II).
Divina Comedie, NCAS, VI, 1893, nr. 5–6, p. 175–190.
Traducerea cânturilor I-V din Infern.
LAMARTINE, Alphonse-Marie-Louis de,
Meditaþii poetice, Bucureºti, 1830, 109 p. Traducere semnatã I.
Eliad.
Poetul morind, Fam, VIII, 1872, nr. 20, p. 229–230.
Singurãtatea, Fam, V, 1869, nr. 11, p. 123.
Bãrbatul bun, traducere semnatã I. ELIAD, Bucureºti,
Tipografia lui Eliad, 1832, 1f.+ 45 p. Din povestirile morale
ale lui Marmomtel. Cu alfabet de tranziþie.
Femea bunã, traducere semnatã I. ELIAD, Bucureºti,
Tipografia lui Eliad, 1832, 1 f.+ 46 p.+ 1 f. eratã. Cu carac-
tere chirilice. Din povestirile morale ale lui Marmomtel.
MOLIÈRE,
Amfitrion. Comedie în trei acte, traducere semnatã I. ELIAD,
Bucureºti, Tip. Lui Eliad, 1835, 96 p. Lipsã copertã. Textul cu
alfabet de tranziþie. Titlul cu caractere latine.
ROUSSEAU, Jean Jacques,
Julia sau Nuoa Eloise ori Scrisori a doi amanþi Lãcuitori într’o micã
cetate în poalele Alpilor adunate ºi publicate de J. J. Rousseau,
traducere semnatã I. Eliad, Tomul I, Bucureºti, Tip. lui Eliad,
1837, 1 f. + VIII + 76 p. (XIV. Colecþia din autorii clasici
Rousseau, 1). Cu alfabet de tranziþie.
SUE, Eugène,
Crucea de argint, traducere semnatã Ioan HELIADE, Tri, VII,
1890, nr. 40–63; nr. 66–75: Foiþa „Tribunei“. Roman de sen-
zaþie, apãrut în „Biblioteca pentru toþi“.
Crucea de argintu, traducere semnatã I. Eliad, Bucuresc®,
Libraru-Editorµ George Ioanidµ, 1858, 196 p. (Biblioteca
Litteraria, Seria III).
118
VOLTAIRE,
Fanatismul sau Mahomet Proorocul, traducere semnatã I.
ELIAD, Bucureºti, Tipografia lu® Eliad, 1831 [pe copertã
1834]. Repertoriul Teatrului Naþional Partea VI. (Tragedie în
cinci acte, Zaira, p. 191.
Zaira, pierdutã prin evenimentele din 1848. In: Scraba,
p. 301: Bibliografie.
HERIªESCU, I. N.,
ANICET-BOURGEOIS, MASSON, Michel,
Maria ºi Maria, Bucuresti, 1853.
HERUVIM, Nestor,
CHATEAUBRIAND, F. A. de,
Atala-René, Bucureºti, 1839, III + 152 p.
HODOª, AL. I.,
DAUDET, Alphonse,
Secretul morarului, GBu, II, 1892, nr. 101, p. 1–2; nr. 102,
p. 1–2: Foiþã; Ad, VIII, 1895, nr. 2237, p. 2–3. Traducerea
din „Adevãrul“ nu este semnatã. Din volumul publicat de O
mie ºi una de nuvele.
Vorbele din urmã, FB, I, 1889, nr. 7, p. 1. Traducerea cântecu-
lui A se stesso, publicatã ºi în Viaþa, II, 1895, nr. 12, p. 6, cu
titlul Lui însuºi.
HODOª, Enea,
RICHEPIN, Jean,
Constant Guignard, FoIl- S, I, 1891, nr. 6, p. 41–43; Lupta-IB,
IX, 1892, nr. 1608, p. 2. În „Lupta“, traducãtorul nu este
menþionat. Schiþã.
HODOª, Zolti,
* * *,
Întocmai!, Comedie francezã într-un act, TriP, I, 1897, nr. 115;
nr. 118; nr. 122–124; nr. 127–130; nr. 132.
HORIA,
MISASI, Nicola,
Lupul, GT, LII, 1889, nr. 282–286: Foiletonul Gaz. Trans.
Din Novele din Calabria.
HORICÃ,
COPPÉE, François,
Inelul de logodnã, GT, LVI, 1893, nr. 220, p. 1–3: Foiletonul.
Schiþã.
119
DAUDET, Alphonse,
Catîrul Papei, GT, LVI, 1893, nr. 239, p. 1- 2; nr. 240, p. 1–2:
Foiletonul. Povestire.
Diplomatul din Gorgonzola, GT, LIV, 1891, nr. 280–282;
nr. 284–285; nr. 287: Foiletonul. Nuvelã.
PELLICO, Silvio,
Închisoarele mele, GT, LV, 1892, nr. 21–24; nr. 26–30,
nr. 32–36; nr. 38–42; nr. 50–54; nr. 56–60; nr. 62: Foileton.
HOROVEANU, Eugen N.,
MÉTÉNIER, Oscar,
Vasile Licurici, Ad, VI, 1893, nr. 1422, p. 2–3. Povestire.
HRISOVERGHI, Alexandru,
DUMAS, Alex.,
Antoni. Dramã, Bucureºti, 1837. Cu o Precuvîntare de
Constantin Negruzzi.
HRISTODORESCU, Const. Gh.,
BOILEAU [DESPRÉAUX, Nicolas],
Amintire, FemR, II, 1879, nr. 119, p. 258.
HULEA, Aureliu,
PELLICANI, Antonio,
Mariannina cea bunã, GT, L, 1887, nr. 134, p. 2–3: Foiletonul.
Nuvelã
Monsignorul Afre ºi doi ofiþeri, GT, L, 1887, nr. 136, p. 2–3:
Foiletonul. Nuvelã.
Vanitatea pedepsitã, GT, L, 1887, nr. 83, p. 2–3: Foiletonul.
Nuvelã.
HUS,
BEAUME, Georges,
Regatul, Ad, VII, 1894, nr. 1882, p. 2. Povestire.
BONHOMME, Paul,
O dramã de scarã, Ad, VII, 1894, nr. 1849, p. 2. Povestire.
Naufragiu, Ad, VII, 1894, nr. 1870, p. 2, nr. 1871, p. 2.
Povestire.
CONTI, Henri,
Cu contract, Ad, VII, 1894, nr. 1793, p. 2. Povestire.
Sãrutarea din urmã, Rom-B1, XXXVIII, 1894, nr. 482,
p. 2118 (greºit: 2018); Ad, VII, 1894, nr. 1943, p. 2;
120
CurierulR, X, 1895, nr. 34–35, p. 2–3: Foiletonul.
Traducãtorul, HUS, este menþionat numai în „Adevãrul“.
FRANCE, Hector,
O îmbucãturã de pîine, Ad, VII, 1894, nr. 1970, p. 2; Rom-B1,
39, 1895, nr. 231, p. 4. Fragment din Desculþii din Londra.
GEFFROY, Gustave,
Marea primitoare, Ad, VII, 1894, nr. 1957, p. 2. Povestire
HERMANT, Abel,
Douã tipuri, Ad, VII, 1894, nr. 1913, p. 2. Povestire.
LAURIA, Amilcare,
O luptã disperatã, Ad, VII, 1894, nr. 1990, p. 2; p. 53–55:
Foiþa. Povestire.
Sãrmana mea Maria, Ad, VII, 1894, nr. 1985, p. 2; p. 53–55:
Foiþa. Povestire din Schiþe napolitane.
O sãrutare, GT, LVII, 1894, nr. 217, p. 1–2; nr. 218, p. 1–2:
Foiletonul Gaz. Trans. Povestire.
RICHEPIN, Jean,
Ocupaþie misterioasã, Ad, VII, 1894, nr. 1936, p. 2. Povestire.
THIVARS, Michel,
Filantropia burghezã, Ad, VII, 1894, nr. 1830, p. 2. Scenetã.
HUSSAR, Iosif,
DUMAS, fiul, A.,
Ilka…, Biblioteca de popularizare p. Literatura, ªtiinþa ºi
Arta, nr. 15, Craiova, 1896.
LEMAÎTRE, Jules,
Studii ºi portrete literare: Alphonse Daudet. Ernst Renan. I. K.
Huysman. Georges Ohnet. Cu o notiþã biograficã ºi portretul
autorului. Craiova, Inst. de Edit. Ralian ºi Ignat Samitca,
Tipo-Litografia Naþionale Ralian ºi Ignat Samitca, 1895,
94 p.+1 f.
Studii ºi portrete literare, Biblioteca de popularizare
p. Literatura, ªtiinþa ºi Arta, nr. 24, Craiova, 1896.
MAUPASSANT, Guy de,
Pe apa, Biblioteca de popularizare p. Literatura, ªtiinþa ºi
Arta, nr. 8, Craiova, 1895.
MOLIÈRE,
Don Juan sau Ospãþul de piatrã (Don Juan, ou le Festin de pierre).
Comedie în cinci acte. Cu portretul lui Molière ºi o notiþã bio-
graficã, Craiova, Inst. de Editura Ralian ºi Ignat Samitca,
121
Tipo-Lit. Naþionale Ralian ºi Ignat Samitca, 1896, 120
p. Biblioteca de Popularizare pentru Literatura, ªtiinta, Arta,
XXXI. Tipografia menþionatã pe verso f. de titlu. Datat dupã
vol. XXVIII din aceasta Bibliotecã care a apãrut în 1896.
HYP,
ALLAIS, Alphonse,
Purceii mici, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1931, p. 2.
Spînzuratul binevoitor, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1899, p. 2.
Povestire.
Templierii, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1970, p. 2. Povestire.
Ucigaº cu precautiune, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1899, p. 2. Prozã
scurtã.
ARÈNE, Paul,
Idilã administrativã, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1937, p. 2.
Povestire.
BOUCHERON, Maxime,
Socoteala bucãtãresei, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1879, p. 2.
Schiþã.
CHAVETTE, Èugene,
Convorbiri la masã, Lupta-IB, X, 1893, nr. 19–40, p. 2. Schiþã.
Pianul, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 18–95, p. 2. Schiþã.
Sãrmanul meu frate!, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1910, p. 2. Schiþã.
ESPARBÈS, Georges d’,
Bivuacul, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1969, p. 1–2. Povestire.
MÉLANDRI, Achile,
La charenton, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1892, p. 2. Povestire.
MENDÈS, Catulle,
Cãsãtoria in secolul al douãseci ºi unulea, Lupta-IB, XII, 1895,
nr. 2630, p. 2. Schiþã.
Fata vrednicã, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2645, p. 2. Schiþã.
Hotãrîrea temeinicã, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2639, p. 2.
Schiþã.
Mãtuºica cea bunã, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2644, p. 2.
Pagini detaºate (Le roman rouge), Lupta-1B, IX, 1892,
nr. 1881–1882; nr. 1884; nr. 1893; nr. 1896.
Petre ºi Petrica, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2633, p. 2. Schiþã.
Prietena bunã, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2635, p. 3.
Surorile gemene, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2629, p. 3. Schiþã.
Vãlul, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2634, p. 2. Schiþã.
122
Zut, Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2641, p. 2.
MIRBEAU, Octave,
Esteticã teatralã. Scenetã, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1917, p. 2.
SCHOLL, [Aurélien],
Anunþul, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1952, p. 2. Povestire.
XANROF [Léon FOURNAUX, zis:],
Garafa, Lupta-IB, X, 1893, nr. 1916, p. 2. Povestire.
I
IACOBESCU, Al.,
CERVANTES, M.,
Don Quijote, Vol. I–II, Bucureºti, [s.a.], 598 p. (I); 634 p. (II).
Roman.
UNAMUNO, Miguel de,
Rivalele, Bucureºti, [s.a.], 31 p., „Lectura“, Floarea literaturi-
lor strãine no. 40.
INCLÁN, Valle,
Rosarito, Bucureºti, [s.a.], 31 p., „Lectura“, Floarea literaturi-
lor strãine nr. 59.
IANCOVESCU, Ion,
GHERARDI, Gherardo,
Medalionul. Comedie în 3 acte…, Bucureºti, 111 p.,
(Biblioteca Teatrului Naþional nr. 9), s.a.
IARCU, Alexandru D.,
DUMAS, fiul, Alexandru,
Fraþii corsicani (Les Frères corses), Bucureºti, Tipografia Theodor
Michaescu, 1877, 104 p.
IASON,
MAUPASSANT, Guy de,
Diamantele, Ind, III, 1893, nr. 78, p. 2; nr. 79, p. 2–3.
Povestire.
IBRÃILEANU, Garabet,
MAUPASSANT, Guy de,
Bel-Ami (Bel-Ami), traducere semnatã C. VRAJA, Craiova,
Institutul de Editurã Ralian ºi Ignat Samitca, [1896], VIII –
372 p. (Biblioteca Romanelor Celebre-Colecþia Samitca).
Pentru an v. Drept, 25 1896, nr. 82, dec. 15, p. 700:
Bibliografie. Roman.
123
ICA,
ZOLA, Émile,
Iezuitismul (fragment din romanul Roma), Rom-B1, XL, 1896,
ediþia a III-a, nr. 551, p. 1.
IENIBACE, Teodor,
Norocul ºi averea, în Lazãr Filip, Mângãierea sãteanului. Proverbe,
anecdote ºi istorii culese dupã mai mulþi autori români, evrei ºi ger-
mani, Craiova, Filip Lazãr, 1888, p. 28–36. Poveste spaniolã.
Bãþul fermecat, trad. adaptatã ºi imitatã, RevLP, XI, 1890,
nr. 21, p. 322–324.
ILIESCU, Dimitrie,
MILLEVOYE,
Floarea, A-3, II, 1870, nr. 11, p. 9.
ILIESCU, Jos.,
COPPÉE, François,
In ajunul Crãciunului, Dr, I, 1894, Adaus beletristic la nr. 281,
p. 2–14. Istorioarã moralã.
ILIESCU-NEGRUNI, Remus,
FABRA, Nilo María,
Canarii, Rom-B1, XL, 1896, ed. III-a, nr. 347.
IOAN, C. A.,
RICHEPIN, Jean,
Fãrã noroc, AdI, II, 1896, nr. 9, p. 6. Din Poemele mizeriei.
IOANID, G.,
* * *,
Rosalenda contesa de Lindemburg. Istorie din veacul de mijlocµ
foarte moralã tradusã din frantozeºce, Bucuresc®,
Tip. Colegiului Sf. Sava, 1850, 2 f. + IV + 107 p. Cu alfabet
de tranziþie. Lipsã coperta.
IOANIN, Alexandru,
LE ROUX, Hugues,
Secretul, LiL, I, 1894, nr. 9 ºi 10, p. 289–294. Schiþã.
ION, COMAN,
DÉPRET, Louis,
Camera Domnului, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 27, p. 3.
Schiþã.
124
IONAªCU, B.,
BRASSET, André,
Vãduva unui viu sau Misterul de la Burgos, apãrut în f.z. VoC,
IX, 1881, nr. 1477–1576, 97 foiletoane.
GABORIAU, Émile,
Viaþa infernalã, apãrut în f.z. VoC, XII, 1884, nr. 2540–2634,
XIII, 1885, nr. 2635–2701.
GASTYNE, Jules de,
Palatul fermecat sau Fiul pãrãsit, apãrut în f.z. VoC, XIII, 1885,
nr. 2702–2774.
Sechestratul sau Casa de nebuni, apãrut în f.z. VoC, XIII, 1885,
nr. 2775–2815.
MATTHEY, A.,
Crimele unei mame, apãrut în f.z. VoC, IX, 1881,
nr. 1428–1476.
Misterele Indiei, I. Dormitorul trezit, II. Serbarea lui Jagarnath,
III. Vãlul ºi inelul, Galaþi, Editura z. „Vocea Covurluiului“,
1876, 207+205+163 p.
Bandiþii Senei (Les Pirates de la Seine), apãrut în f.z. VoC, VII,
1879, nr. 1013; VIII, 1880, nr. 1116–1189.
Fiica ucigaºului (La Fille du meurtrier), apãrut în f.z. VoC, VII,
1879, nr. 915–1011.
O dramã de amor. Roman, Cim-1, III, 1884, nr. 131–144;
nr. 146–154.
O dramã sângeroasã, apãrut în f.z. VoC, VIII, 1880,
nr. 1190–1315.
Infernele Parisului (Les Enfers de Paris), VoC, IX, 1881,
nr. 1577, X, 1882, nr. 1727.
Mutul sau Crima din Lamorlaye, VoC, XII, 1884,
nr. 2437–2539.
PONSON du Terrail, Pierre Alexis,
Regele þiganilor, VoC, VIII, 1880, nr. 1316–1404;
nr. 1406–1410: Foliola „Vocii Covurluiului“.
Tezaurele zeului Sivah (prolog la romanul Regele þiganilor, publi-
cat în numerele anterioare), VoC, VIII, 1880, nr. 1410–1417;
nr. 1419–1420: Foliola „Vocii Covurluiului“.
125
Fermecãtoarea sau Dramele amorului, apãrut în f.z. VoC, XI,
1883, nr. 2160–2293.
Orfanul ºi fiul cu douã mame, apãrut în f.z. VoC, XI, 1883,
nr. 2054–2458.
IONESCO, B.,
Misterele Indiei. Dormitorul tredit, Galatz, Editura diarului
Vocea Covurluiului, Tipografia Românã, 1876, 2 f. +
207 p. Lipsã copertã. Tipografia menþionatã pe verso f. de
titlu false.
IONESCU, Alexandrescu,
MENDÉS, Catulle,
Julieta victorioasã, traducere semnatã Ax., Ad, III, 1891,
nr. 890, p. 3. Schiþã.
IONESCU, Mihail M.,
GOTTA, Salvator,
Amina, Bucureºti, [s.a.], 273 p. Roman.
D’AMBRA, Lucio (Renato Manganella),
Meseria de soþ. Roman, Bucureºti, [s.a.], 303 p. Trilogia vieþii
în doi.
Profesiunea de soþie. Roman, Bucureºti, [s.a.], 367 p. Trilogia
vieþii în doi II.
IONESCU, N.T.,
MENDÉS, Catulle,
Raiul refuzat, Ind, II, 1892, nr. 229, p. 2–3. Povestire.
IONESCU, Take,
BRUN, Jules,
Odã lui Alexandru Lahovari, GenV, XVII, 1897, Seria II,
nr. 11–14, p. 85–87.
IONESCU-CAION, Const. A.,
ALLAIS, Alphonse,
Contra lui Zola. (La bãrbier), Ad, XI, 1898, nr. 3125, p. 1–3.
Scenetã.
BOUCHERON, Maxime,
Pãrinte spiritual..., Ad, XI, 1898, nr. 3162, p. 2–3. Scenetã.
Pentru foc..., Ad, XI, 1898, nr. 3056, p. 2–3. Scenetã.
126
IONESCU-MOREL,
* * *,
Pierirea, Ra, II, 1913, nr. 413, p. 1–2. Schiþã.
IONESCU-QUINTUS, Ion G.,
HARAUCOURT, Edmond,
Câni rãtãcitori, AdI, VIII, 1895, nr. 2 185 (9), p. 3.
SULLY PRUDHOMME,
Venere, LumeaN, I, 1895, nr. 193, p. 2.
IORANU (IOVANU), Maria,
LAMARTINE, Alphonse (-Marie-Louis de Prat) de,
Graziella (Graziella), Bucuresci, Librariµ-Edit. George Ioanid,
1858, 170 p. Biblioteca Literaria, Seria III. Cu alfabet de
tranziþie. Lipsã coperta.
Raphael (Raphaél, pages de la vingtième année), Bucureºti,
Tipografia Naþionalã a lui I. Romanow et C-ie, 1856, 2 f.+
XVI + 348 p. Cu alfabet de tranziþie.
IORGA, Zulnia,
LAMBERT, Luisa,
Convorbirile în familie séu Consiliurile unei mume, traducere din
limba Francesã, Botoºani, Impr. Adrian, 1877, 5 f. cu ilustr.
+ 144 p.
MARECHAL, Marie,
Nepoata preºedintelui, Botoºani, 1875.
MUSSET, Alfred de,
Petru ºi Camilla (Pierre et Camille), Botoºani, Imprimeria
Botoºani, 1875, 76 p.
IORGULESCU, Mihail,
LAMARTINE,
Unda, Lit, IV, 1883, nr. 6, p. 359. „Imitaþie“.
IORGULESCU, N.,
MOLIÈRE,
Medicul fãrã voie, Fam, XXI, 1885, nr. 46, p. 546–547; nr. 47,
p. 556–559; nr. 48, p. 570–571; nr. 49, p. 580–582.
IOSEPH, Ana,
MONTJOYEUX,
Scrisori de amanþi, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 228, p. 4.
Schiþã.
127
IOSIF ARCHIDIACONULU,
SUE, Eugène,
Jidovulµ rãtãcitorµ, Vol. I-V, Bucureºti, 1855, 627 p. Iarcu,
p. 78.
Jidovulµ rãtãcitorµ, Vol. I-V, Bucuresc®, Librariµ-Editoriµ
George Ioanid, 1857, 230 p. (I); 252 p. (II); 248 p. (III); 255
p. (IV); 269 p. (V). Cu alfabet de tranziþie.
Jidovulµ rãtãcitorµ, Vol. VI-VIII, Bucuresc®, Librariµ-Editoriµ
George Ioanid, 1858, 252 p. (VI); 206 p. (VII); 196 p. (VIII).
Cu alfabet de tranziþie.
Jidovulµ rãtãcitorµ, Vol. I-X, Bucureºti, Editura
Tip. „Universul“, Luigi Gazzavillan, [1896], 1184 p. cu ilustr.
Anul scris cu cernealã pe copertã.
ISAN,
PRÉVOST, Marcel,
Ispãºirea, FoIn, I, 1897, nr. 43, p. 5–6.
ISPIRESCU, P.,
FLORIAN,
Mierloriul ºi scatiul, Fam, XIX, 1883, nr. 22, p. 259.
ISTRATI, Ernest,
VERLAINE, Paul,
Mandolina, Dun, I, 1894, nr. 2, p. 58.
IUGURTHA,
MÉRIMÉE, Prosper,
Asaltul redutei, Tri, VII, 1890, nr. 235, p. 939–940: Foiþa
„Tribunei“, Povestire.
IVANOVICI, Sofronie,
Izvorul, AdI, II, 1896, nr. 24, p. 3.
SULLY PRUDHOMME,
Visul, AdI, VIII, 1896, nr. 2418 (45), p. 6.
J
JACOBSON, I.,
MAUPASSANT, Guy de,
O vãduvã, BF, III, 1892, nr. 14 (88), p. 196–197.
128
JASSY, C. I.,
TEXIER, Edmond,
Oameni® Resbelulu®-din Orient.[Broschura I]. Marechalul
Paskevitzi, Tip. Institutul Albinei, 1855
Oameni® Resbelulu®-din Orient. Broschura II. Schamil,
Tip. Institutul Albinei, 1855.
Oameni® Resbelulu®-din Orient. Broschura III. Reschid-Pascha,
Oameni® Resbelulu®-din Orient. Broschura IV. Mencikof,
Oameni® Resbelulu®-din Orient. Broschura V. Imperatorul Nekula®,
JEAN,
ZOLA, Émile,
Ordinea de dans (din Contes à Ninon), Dr, I, 1894, nr. 124,
p. 3–5: Foiºoara.
JECU, Margareta C.,
MICHELET, J.,
Doamna Maria C. A. Rosetti în revoluþia de la 1848, Ad, VI 8
1893, nr. 1449, p. 2, nr. 1441, p. 3; nr. 1442, p. 2–3.
JENNY,
CONTI, Henri,
Sãrutarea, Rom-B1, 42, 1898, nr. 64, p. 2. Schiþã.
DAUDET, Alphonse,
Nostalgie de cazarmã, Rom-B1, XLII, 1898, nr. 7, p. 3.
Secretul, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 785, p. 2; nr. 786, p. 2.
Nuvelã.
MARGUERITTE, Paul,
Nobila damã, în periodic numele autorului este cules greºit:
Murguerie, Rom-B1, 42, 1898, nr. 150, p. 1–2. Schiþã.
MENDÉS, Catulle,
Laºul, Rom-B1, 42, 1898, nr. 81, p. 2.
Naivii, Ad, XI, 1898, nr. 3070, p. 2–3.
RICHEPIN, Jean,
Paele umede ale inchisorilor, (în „Þara“ nu este menþionat
numele traducãtorului), Þ-1, III, 1895, nr. 594, p. 2; Rom-
B1, 42, 1898, nr. 57, p. 2. Povestire.
129
VILLEMAIN, D’Abancourt,
Cavalerul rãtãcitor, Rom-B1, XLII, 1898, nr. 34, p. 1–2.
Dramã scurtã.
JIANU, Bim.,
CHESTERFIELD (Lord),
Filosoful indian, Ed. a 2-a, Sibiu, 1836.
JIPESCU, Ion,
COPPÉE, François,
O crimã bunã, Rom-B1, XXXVIII, 1894, nr. 426–429: Foiþa
ziarului „Românul“. Povestire.
JOSEPH, Ana A.,
BRULAT, Paul,
Cele douã surori, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 214, p. 4;
Lupta-IB, XII, 1895, nr. 2666, p. 2; nr. 2669, p. 2; nr. 2670,
p. 2–3.
GONDRECOURT, General de,
Drama lui Kerven, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 204, p. 3;
nr. 205, p. 3; nr. 206, p. 3–4: Foiþa ziarului „Românul“.
Povestire.
MONTÉGUT, Maurice,
Unchiul meu, Mãtuºa mea ºi Vãrul meu, Rom-B1, XXXIX,
1895, nr. 208, p. 1. Schiþã.
JUSTUS, Fr., [RUSSE, Maria]
AURIOL, Georges,
Madame Dusautoir, LuminaIl, II, 1895, nr. 135, p. 2–3.
Schiþã.
BALZAC, H. De,
Un ideal de d-ºoarã, LuminaIl, II, 1895, nr. 148, p. 2.
DUROCHER, Leon,
Cham- Loth, LuminaIl, II, 1895, nr. 122, p. 2. Schiþã.
Transfigurare, LuminaIl, II, 1895, nr. 132, p. 2. Schiþã.
DU SAUSSAY,
Cele mai rele plãceri, LuminaIl, I, 1894, nr. 116, p. 2–3. Schiþã.
Sfîrºitul unei lupoaice, LuminaIl, I, 1894, nr. 57–59. Povestire.
FARAN, Louis,
Bãrbatul Jackelinei, LuminIl, I, 1894, nr. 113. Schiþã.
Palton la fel, Lumina Il, 1894, nr. 84, p. 2–3; nr. 85, p. 2–3.
Schiþã.
130
FÉVRE, Henry,
Talismanul, LuminaIl, II, 1895, nr. 236, p. 2–3; 237, p. 2–3.
Schiþã.
Trandafiri ºi flori, Lumina Il, II, 1895, nr. 130, p. 2–3.
Povestire.
FRANCE, Anatole,
Grãdina lui Epicur, LuminaIl, I, 1894, nr. 119, p. 2. Eseu
moralizator.
GRÉVILLE, Henry,
Alunul, LuminaIl, I, 1894, nr. 104, p. 2.
GAUTIER, Judith,
Sora soarelui (L’Usurpateur), apãrut în f.z. Naþiunea, VI, 1895,
nr. 416–566.
Bunii doctori! LuminaIl, I, 1894, nr. 98, p. 2–3. Schiþã.
LEBLANC, Maurice,
Dick, LuminaIl, I, 1894, nr. 109–110. Schiþã.
Eºafodul, LuminaIl, I, 1894, nr. 45, p. 2; nr. 46, p. 2–3.
Schiþã.
LOTI, Pierre,
Matelot, (fragment menþionat doar în „Lumina ilustratã“,
nr. 78, p 2–3, unde se repetã fragmentul), Ind, III, 1893,
nr. 183, p. 2; RomLit-1, I, 1895. Supliment foileton legat la
finele volumului.
MAIZEROY, René,
Bocitorul, LuminaIl, I, 1894, nr. 99–100. Schiþã.
Prada, traducerea este semnatã doar în „Lumina ilustratã“,
Ad, II. 1890, nr. 553, p. 3; LuminaIl, II, 1895, nr. 206, p. 2;
nr. 207, p. 2. Povestire.
Prima sãrutare, LuminaIl, II, 1895, nr. 175, p. 2–3. Schiþã.
Primul pãcat, LuminaIl, I, 1894, nr. 107, p. 2. Schiþã.
Mama Sterling, Lumina Il, I, 1894, nr. 69, p. 2.; nr. 70, p. 2–3.
Povestire.
MARMIER, Xavier,
Legendã Alsacianã, LuminaII, I, 1894, nr. 74, p. 3.
MAUPASSANT, Guy de,
Mizerie, LuminaIl, I, 1894, nr. 62, p. 3; nr. 63, p. 2: Foiþa zia-
rului „Lumina ilustratã“. Povestire.
131
MENDÈS, Catulle,
Cãinþa, LuminaIl, I, 1894, nr. 83, p. 2.
Cãmaºa Thereziei, LuminaIl, II, 1895, nr. 158, p. 2.
Descoperire, LuminaIl, I, 1894, nr. 79, p. 2–3. Schiþã.
Prietena bunã, LuminaIl, II, 1895, nr. 179, p. 3.
Zut, LuminaIl, I, 1894, nr. 67, p. 3. Schiþã.
MOINAUX, Jules,
Literaturã de jandarm, LuminaIl, I, 1894, nr. 82, p 3. Schiþã.
MONTÉGUT, Maurice,
Fricoasa, LuminaIl, II, 1895, nr. 181, p. 2; nr. 182, p. 2.
PIAZZI, Adriana,
Cântãreaþã de la Posilippo, LuminaI1, II, 1895, nr. 224, p. 3.
Schiþã.
RICHEPIN, Jean,
Soare de Decembrie, LumiaIl, I, 1894, nr. 11. Schiþã.
XANROF,
Nervul amorului, LuminaIl, II, 1895, nr. 235, p. 2–3. Scenetã.
Socotealã greºitã. LuminaIl, I, 1894, nr. 60, p. 3; nr. 61, p. 3.
Scenetã.
JUVARA, M.,
La buona voce, FoP, I, 1898, nr. 30, p. 3. Traducere din Il poema
paradisiaco.
K
KARR, D. (Dimitrie KARNABAT),
COPPÉE, François,
Cele douã morminte, RevLP, XIX, 1898, nr. 12, p. 190.
Purgatoriul, Þ-1, III, 1897, nr. 773, Seria II, nr. 5, p. 1.
PAILLERON, Édouard,
Adio, Þ-1, III, 1897, nr. 774, Seria II, nr. 6, p. 1.
KIRCULESCU D., Sofia,
LEOPARDI, Giacomo,
Dialog între Hercule ºi Atlas, RevP, VIII, 1899, nr. 12,
p. 139–140. Din Operette Morali.
K.(ODRESCU), I.(ancu) M.,
LESGUILLON, D-na Hermance,
Cerºitoriul, I, 1875, nr. [3], p. 123–124.
132
KOHL, Joseph,
DU BOYS, Jean,
Contesa de Monte Cristo, I-IV, Focºani, Editura Librãriei Ignace
Charras, 1876, 375 p. (I); 339 p. (II); 363 p. (III); 328 p. (IV).
KOSMA-BRANDIA, Lucia,
MAUPASSANT, Guy de,
Domnul Parent, traducerea este semnatã numai în
„Evenimentul“ cu pseudonimul PAZIA, Naþiunea, V, 1886,
nr. 1039–1045; nr. 1047–1054: Foiþa „Naþiunei“. Nuvelã.
L
LABINA,
FOURNAUX, Léon [zis: XANROF],
Afacerea din strada Bonaparte, în „Þara“ traducãtorul nu este
menþionat, Þ-1, III, 1897, nr. 778, Seria II, nr. 10, p. 2.
Povestire.
Necredinþã, Epoca-2, Seria II, IV, 1898, nr. 889, 282, p. 2–3.
Schiþã.
LACA, Octav-George,
THÉROULDE,
Cântarea lui Roland, Rom-B1, 42, 1898, nr. 67, p. 3.
LACSAP, Ch. Th.,
Invizibilul. Scenã din viaþa militarã. Tel, IV, 1876,
nr. 1298–1299; nr. 1301–1306: Foiþa „Telegrafului“. Povestire.
LAIST, Ludovic,
DELPIT, Albert,
Cine este ucigaºul, BF, I, 1890, nr.13, p. 201–202; Sen, I, 1890,
nr. 2–4: Foiþa „Sentinelei“; Ind, 1892, nr. 47, p. 2. Povestire.
DES ESQUINTES, M.,
Onomastica, traducere de CAPO, Rom-B1, 42, 1898, nr. 139,
p. 1. Schiþã.
DESLIYS, Charles,
Domniºoara Esop, traducere de Dimitrie POPESCU, Ob, II,
1879, nr. 27–32: Foiºoara „Observatoriului“. Nuvelã.
REYBAUD, doamna Charles,
Balul vice-Legatului, GAB, VI, 1890, nr. 483–494.
133
LAHOVARI, George, I,
LAMARTINE,
Templul, ConvL, XV, 1891, nr. 5, p. 428–429.
LASCÃR, Elena,
STAEL, D-na de,
Gânduri, Ad, XI, 1898, nr. 3046, p. 2–3. Meditaþie.
LAST, Leon,
MOLIERE,
Gelosia lui Barbouille (La jalousie du Barbouille). Comedie din
franþuzesce, Fãlticeni, Tip. M. Saidman, 1886, 22 p., erata la
p. 4 cop.
LAZÃR, V.,
DES PERRIÈRES, Carle,
Doamna de la Carlière, Tri, IX, 1892, nr. 57–62: Foiþa
„Tribunei“, la subsol se dau cîteva date biografice. Nuvelã.
Cei doi amici din Bourbonne, Tri, XI, 1894, nr. 123,
p. 489–490; nr. 124, p. 493–494: Foiþa „Tribunei“. Nuvelã.
LÃNCRÃMEANU,
HUGO, V.,
Cântec, Pal, XVII, 1898, nr. 1, p. 1.
LÃÞESCU, Leon,
GABORIAU, Émile,
Degringolada (La Dégringolade), I-III, Iaºi, Tip. Goldner,
1879–1880, 441 p. (I); 228 p. (II); 279 p. (III).
LÃZÃRESCU — PITEªTI, Oscar,
RICHEBOURG, Émile,
Limbuta, Const, X, 1899, nr. 3045, p. 2–3; nr. 3046, p. 4.
Schiþã.
LECCA, Haralamb George,
BERR, Julien de Turique,
Biletul. Monolog în versuri, „refãcut“ ºi „localizat“, FPT, I,
1897, nr. 25, p. 195.
HUGO, Victor,
Ernani, trad. în versuri, Bucureºti, 1898.
LAMARTINE,
Lacul, Fam, XXXIII, 1897, nr. 21, p. 243.
MORETO Y CAVANA, Augustin,
Dona Diana, 189. ?, (Lecca, p. 4 cop.).
134
MUSSET, Alfred de,
Amintire, Fam, XXXIII, 1897, nr. 25, p. 289–291.
SYLVA, Carmen,
Povestea unei regine, Bucureºti, 1899.
LECCA, Octav George,
CHATEAUBRIAND, François René de,
Atala, Craiova, Institutul de Editurã Ralain ºi Ignat Samtica,
1898, 96 p.
* * *,
Scufundarea oraºului, Fam, XXXIII, 1897, nr. 36, p. 422–423.
Baladã bretonã.
LEHLIU, G.,
LAFONT, Charles,
Capu d’operã necunoscut. Dramã într-un actµ, Bucuresci,
Tipografia Eliade, 1845, 1 f.+ 83 p.
LEIST, Ludovic,
BROFFERIO, Angelo,
Fiica Dorei, BF, I, 1890, nr. 38, p. 613–614; Ind, II, 1892,
nr. 93, p. 2. Legendã piemontezã.
JULLIEN, Jean,
Istoria unei inimi, Ind, II, 1892, nr. 164, p. 2–3; BF, III, 1892,
nr. 3, 77, p. 39–40.
LEON, M.,
RICHEPIN, Jean,
George cel sfînt, Ind, III, 1893, nr. 165, p .1–2; nr. 166, p.1–2.
Povestire.
LEONESCU, Vasile,
CORNEILLE, Pierre,
Cid, Rom-B1, Literar, nr. 1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 510,
p. 2–3; Literar, nr. 2, nr. 516, p. 2. Tragedie.
LEOVEANU, Anna I.,
HUGO, Victor,
Napoleon cel mic (Napoléon le Petit), Craiova, Tip. Românã N. I.
Macavei, 1898, XX + 272 p. Cu o prefaþã a traducãtoarei.
LERESCU, Ion Const.,
CONSCIENCE, H.,
Peirea satelor, imitaþiune din limba francesã (dupã H.
CONSCIENCE) de Ion C. LERESCU, Brãila, Anteia Typo-
Lith. Pericles M. Pestemalgioglu, 1884, 68 p. În prefaþã,
135
autorul menþioneazã cã este o localizare a romanului Le fléau
du village de Henri CONSCIENCE, scriitor belgian, mort în
1883.
PONSARD,
Operele teatrale (traducþiuni, imitaþiuni, composiþiuni) alle lui
Ionne Constantin Lerescu,
Onnoarea ºi aurulu. Comedie în 5 acte de PONSARD,
Bucureºti, Impr. Iosif Copainig, 1855, 148 p.
Pe copertã titlul: duoe piese. Onoarea ºi banii ºi Furii prinºi de
Ioanu C. Lerescu. La p. 3 titlul: Cum era acum 20 de ani seu
Furii prinºi. Dramã-vodevilã de Ionne Constantin Lerescu.
LICÃ,
FÉNELON,
Grecii ºi romanii, FPT, II, 1898, nr. 2 (55), p. 23. Eseu mora-
lizator.
MONTESQUIEU,
Cum romanii au putut sã se înalþe, FPT, II, 1894, nr. 29 (83),
p. 375. Fragment din capitolul III al operei Considérations sur
les causes de la grandeur et la décadence des Romains.
THEURIET, André,
Bradul Voscilor, FPT, II, 1898, nr. 22, 75, p. 261.
VOLTAIRE,
Sfântul Ludovic, FPT, II, 1898, nr. 28 (81), p. 358. Portret.
LIPOIANO, Grigorie,
DUMAS, Al.,
Din crimele celebre, Bucuresci, 1847.
Fata regentului, Bucuresci, 1853.
LIPOIANU (LIPOIANO, LUPOINAU), Grigore,
Vaninca în volumul Din crimele celebre. Marchiza de Ganj ºi
Vaninca, traducere din franþozeºte, Bucureºti, Tipografia lui C.
A. Rosetti ºi Vinterhalder, 1847, p. 69–139. Secvenþã din
seria romanescã în cincisprezece volume, Les crimes célèbres.
Fata regentului (Une fille du Régent), Bucureºti, Tipografia lui
Ferdinand Ot., 1853, 390 p.
LIUBA, A. C.,
DAUDET, Alphonse,
Mincinoasa, Tri, XIII, 1896, nr. 26, p. 101; nr. 28, p. 109:
Foiþa „Tribunei“.
136
LIVESCU, Ion I.,
BARBIER, A.,
Nostalgie, ILR-1, II, 1892, nr. 3, p. 22.
FUSTER, Charles,
Sonet, RomLit, VIII, 1889, nr. 3, p. 80.
VÃCÃRESCU, Hélène,
Luna lui mai, Fam, XXVII, 1891, nr. 38, p. 447.
LIVESCU, Lucia I.,
HUGO, Victor,
Ethel ºi Ordener, BF, I, 1890, nr. 36, p. 568; nr. 37,
p. 586–587; Ind, II, 1892, nr. 86, p. 2–3: Opere alese.
Povestire.
MENDÈS, Catulle,
Cãmaºa Terezei, în „Adevãrul“, Naþiunea, IX, 1890, nr. 2292,
p. 2–3; Ad, III, 1891, nr. 841, p.3. Schiþã.
Dragoste rãsplãtitã, BF, II, 1891, nr. 16, p. 227. Schiþã.
Întîlnire, ILR-1, I, 1891, nr. 23, p. 203. Schiþã.
Amica cea bunã, BF, II, 1891, nr. 17, p. 238; Ind, II, 1892,
nr. 143, p. 2. Scenetã.
LOICHIÞÃ, V.,
DAUDET, Alphonse,
Coliba, doar în „Junimea literarã“, Rom-B1, XXXIX, 1895,
nr. 254, p. 4: Foiþa ziarului „Românul“; Þ-1, III, 1895,
LONY-COBER,
Jucãria Sãracului, Tel, XIII, 1883, nr. 3204, p. 2; Foiþa
„Telegrafului“; CurierulR, I, 1886 nr. 26, p. 2: Foiþa. Din
Poèmes en prose.
LUCA, Horianu,
DURANTIN, Armand,
Nãframa, Rom-B1, XXXIV, 1890, 1 oct., p. 1006–1007; 2
oct., p. 1010. Povestire.
LUCIA,
ALLAIS, Alphonse,
Din viaþa veselã, Rom-B1, XL, 1896, ediþia III-a, nr. 332, p. 2.
Dialog.
137
LUGOªIAN, I. C.,
OHNET, Georges,
Fabricantul de fer. Piesã în 4 acte ºi 5 tablouri, Fam, XXI,
1885, nr. 10–19.
GIRARDIN, Dna Émile de,
Frica de bucurie (La joie fait peur), comedie, Fam, XXI, 1885,
nr. 28–31; nr. 33–36.
LUIINU,
MENDÉS, Catulle,
O superstiþie fatalã, Tel, XIII, 1883, nr. 3203, p. 2–3: Foiþa
„Telegrafului“. Schiþã.
LUMEN,
AUBERT, Charles,
Fructul oprit, Ad, III, 1891, nr. 888, p. 2–3.
LUPESCU, Ioan,
* * *,
Commetulu. Comedie în 1 actu, Bucureºti, 1855.
LUPESCU, Mihai,
DREYFUS, Alfred,
Din insula Dracului, Bucureºti, 1898.
LUPONI (LUPONO), Alexandru,
ACHARD, Amédée,
Ura unei moarte, Iaºi, Tip. Th, Balassan, 1880, 100 p.
DASH (D’ASH), Contesa,
Marchiza Sangeranda, vol. I, Bucuresci, Typ. C. Petrescu - C.
& I. & G. Costescu, 1871, 191 p.
LUPU, Basile N.,
DULAC, Camille,
Amicii d-lui subperfect, apãrut în f.z. LBR, VII, 1886,
nr. 39–72.
Regina baricadelor, apãrut în f.z. CurierulI, XII, 1884,
nr. 8–101.
LUPUL ANTONESCUL, A.,
MURGER, H.,
Cântecul Musettei, BP, V, 1883, nr. 198, 1 258, p. 2.
138
LUPULOV, Petru,
* * *,
Istorii morale, Buda, Crãeasca Tipografie a Universitãþei
Ungariei, 1835, 112 p.
* * *,
Spiritul. Spiritulu familiare, tradusã din limba italianã pe
limba românã, comedie, Viena, Cu tipariulu
Mechitharistiloru, 1855, 52 p.
* * *,
Caterina. Caterina I–ma. Dramma în cinci acte. Tradussu din
linb’a italianã pe linb’a romanâ de ~, Temiºora, 1856, 52 p.
* * *,
Nedreptatea testamentariã. Comedia în cinci acte tradusã d’in
linb’aitaliana pe linb’a romanã, Viena, 1856, 63 p.
* * *,
Istorii morale traduse din limba italieneascã pe limba româneascã,
Buda, 1835, 4 f. +112 p.
* * *,
Omul povãþuit de minte, trad. din l. francezã, Buda, 1846.
* * *,
Spiritulu familiare, trad. din italianã, Viena, 1855.
* * *,
Theologi’a naturale, Timisioara, 1869.
LUZZATTO, Leon,
VOILLEZ,
Orfana din Moscova, séu Juna institutrice, Bucuresc®,
Tip. Dorothea A. Mãnescu, 1875, Biblioteca Junelor
Domniºoare.
M
MACEDONSKI, Alexandru,
ARNAULT, Antoine-Vincent,
Frunza, Tel, VI, 1876, nr. 1 343, p. 3.
BÉRANGER,
Vrãjitoarea, FemR, I, 1878, nr. 88, p. 1. Poezia La petite fée.
CANINI, Marco Antonio,
La Maria, Ref, XIV, 1877, nr. 221, p. 4.
139
CANTACUZÈNE, Charles-Adolphe,
Pe þãrmul veciniciei, Ad, XII, 1899, nr. 3 653, p. 2.
Ora mortalã, Ad, XII, 1899, nr. 3 685, p. 2.
CHARLIEU, Hector,
Femeia, Ol, II, 1874, nr. 47, p. 3: Partea literarã. Legendã.
CHATEAUBRIAND, Francois-Auguste de,
Amintiri, Lit, IV, 1883, nr. 5, p. 261–262.
DUMAS, A.,
Cleopatra. Regina Egiptului, Ol, II, 1874, nr. 2–10: Foiþa
Oltului. Nuvelã istoricã.
Jana D’Arc, Ol, II, 1874, nr. 28; nr. 30–33; nr. 35–36: Foiþa
„Oltului“. Povestire istoricã.
Lucreþia, Ol, II, 1874, nr. 15–17, nr. 19–21: Foiþa „Oltului“.
Nuvelã istoricã.
Izvorul, Lit, IV, 1883, nr. 3, p. 153–154.
GILBERT, Nicolas-Joseph-Laurent,
Adio la viaþã al unui june poet, Sti, I, 1876, nr. 3, p. 4.
La FONTAINE, Jean de,
Putearea fabulelor, Tel, VI, 1876, nr. 1 125, p. 2.
LAMARTINE,
Lacul, Ol, II, 1874, nr. 48, p. 3; Sti, I, 1876, nr. 4, p. 3.
Vîlceaoa, Tel, VI, 1876, nr. 1413, p. 3.
LEGOUVÉ, Ernest,
Medeea, Lit, V, 1884, nr. 3, p. 161–171; BR, I, 1895, nr. 4,
p. 206–224.
MURGER, Henry,
Viaþa de azi pe maine (fragment din romanul La vie de bohème),
traducere liberã semnatã LUCILIU, Lit, XIII, 1892, nr. 4,
p. 12–14.
MUSSET, Alfred de,
Octav, Lit, I, 1880, nr. 14, p. 209–211.
REBOUL, Jean,
Îngerul ºi copilul, Lit, IV, 1883, nr. 9, p. 545–546; Ho, I, 1888,
greºit: 1887, nr. 50, p. 396–397; Lu, I, 1894, nr 32, p. 2;
Fam, XXXI, 1895, nr. 4, p. 40.
ROLLINAT, Maurice,
Nãluca crimei, Lit, IV, 1883, nr. 7, p 410–411; BP, V, 1883,
nr. 165, 1232, p. 3.
140
Prãpastia, RevLP, VIII, 1887, nr. 9–12, p. 551–552.
Putrezirea, Lit, V, 1884, nr. 5, p. 255–256; BR, I, 1895, nr. 4,
p. 196–198.
MAIOR, Petru,
FÉNÉLON, François de Salignac de la Mothe,
Întîmplãrile lui Telemah, fiiul lui Ulise (Odisseus), întocmite de
Fénelon, arhiepiscopul Cambriei, acum întîi de pre limba italieneascã
pre limba româneascã prefãcutã de ~, tom. I, Buda, 1818.
MAIORESCU, T., MAIORESCU Livia,
ALARCÓN, Bret Harte, TWAIN, Mark,
Novele ºi schiþe, traducþie, Bucureºti, Carol Müller, [s.a.],
(Biblioteca pentru toþi, no.10).
MALMIRA,
ZOLA, Émile,
Jacques Damour („nuvelã“ din Nouveaux Contes à Ninon), RomL-
1, VIII, 1884, nr. 1972–1979; nr. 1981; nr. 1983: Foiþa
„României libere“; TriP, I, 1897, nr. 43–44; nr. 46–49;
nr. 51–54; nr. 56. Nuvelã.
MÃNCIULESCU, Adelaida,
* * *,
Ludovic sau Miculu Emigratu, Bucuresci, 1853.
MANICEA, G.,
BERTHET, Élie,
O dramã intr-o monastire, Col, I, 1874, nr. 1–8. Nuvelã.
MANOLACHE, I. D.,
MUSSET, Alfred de,
Octavu, traducere fragmente în RST, III, 1884, 5, 224–231;
ADV, XI, 1898, 388.
La confession d’un enfant du siècle, fragment ce urmeazã sã aparã
în traducere de~, Ad., XI, 1898, nr. 3388, p. 3.
MANOLESCU, Nicolae,
ZACCONE, Pierre,
O dramã in timpul Comunei, Roman de senzaþie, în
„Romancierul ilustrat“, traducerea este semnatã ºi de Dim.
CIREªEANU, Col, I, 1874, nr. 1–20, (neterminat); RoI, I,
1875, nr. 7–20.
141
MANOLESCU-SIDERI (SIDERY), D.,
CHAVETTE, Eugène,
Ghilotinat prin convingere, RomL-1, XIII, 1889, nr. 3425,
p. 2–3. Scenetã umoristicã.
COPPÉE, François,
Numãrul regimentului, RevLP, IX, 1888, nr. 13, p. 140–142.
ZOLA, Émile,
Visul, RevLP, IX, 1888, nr. 24–27; X, 1889, nr. 1–4.
Traducere neterminatã.
MANOLLÉ (MANOLLI), Alecu,
DENNERY A. ºi LAFITTE,
Bãrbatul anonimµ, Iaºii, Tipogr. româno-franþezã, 1851, 69 p.
NOBLE, Anne,
Noblesa cumpãratã. Comedie-vodevil în douã acte, tradusã din
limba franþezã. Reprezentatã pentru întâea datã pe scena
Teatrului Naþional din Iaºi, la 24 Noembrie, 1849, Iaºii,
Tipografia româno-franþezã, 1851, 1 f. + 75 p. Cu alfabet de
tranziþie.
PYAT, Félix,
Prticariul de Paris. Dramã în cinci acte, Iaºi, 1854.
ROSIER, Joseph,
Credinþa, nãdejdea ºi îndurarea. Dramã în cinci acte ºi ºase pãrþi,
Iaºi®, în tip. româno-franþezã, 1851, 118 p. Cu caractere chiri-
lice. Autorul identificat dupã Lorenz, T., IV, 273 p. Dramã.
SCRIBE, Eugène,
Castelul gãine®. Comedie-Vodevil într’un actµ, Iassi,
Tipografiea Româno-Franþezã, 1851, 30 p. Descriere fãcutã
dupã copertã ºi completatã cu datele din titlul de la începutul
textului.
MANU, Iacov G.,
SCRIBE, Eugène,
Independinþii. Comedie în 3 acte, NaþiuneaR, I, 1867, nr. 78,
p. 2–3; nr. 83, p. 2: Foiþa „Naþiunei“, neterminatã.
MANU, T.,
LUCAS, Hyppolite,
Nefericite aventuri amoroase, Conc, II, 1862, nr. 5, p. 18; nr. 6,
p. 22–23; nr. 7, p. 26–27: Foiºoara. Nuvelã.
142
MARCHESI, Ion,
Vocile intime, Fam, X, 1874, nr. 7, p. 77–78; nr. 8, p. 89–91.
Nuvelã.
MARCHIZUL,
Orologiul de perete, GT, LV, 1892, nr. 10, p. 1–2; nr. 11, p. 1–2:
Foiletonul. Schiþã.
MARCOVICI, D. Simeon,
ALFIERI,
Filip ºi Orest. Doã tragedii compuse în limba italianã de Alfieri
ºi traduse slobod în cea româneascã, Bucureºti, 1847, 176 p.
Tragedie.
BUCHI, Ulivo,
Francesca dela Rimini, tradusã slobod în limba româneascã,
Bucureºti, în Tipografia Colegiului Sf. Sava, 1846, 3 f. + 70
p.
Istoria lui Gil Blas de Santilan (L’Histoire de Gil Blas de
Santillane), Tom I, Partea I, Cartea 1–2, Bukureºti, Tip lui
Eliad, 1837, XVIII p.+1 f.+ 142 p.+1, Colecþie din autorii
clasici, VIII ºi XVI. Lipsã coperta. Cu alfabet de tranziþie.
Tâlharii, fragmente, FPM, IV, 1841, 44, 347–352.
TENCIN, M-me de,
Viaþa contelui Commini sau triumful virtuþii asupra patimii amoru-
lui, Sibiu, 1830.
Culegere din cele mai frumoase Nopþi ale lui Young, Bucureºti
1831, ed. a II-a, Bucureºti, 1835.
MARCOVICI, Elisa,
ªuviþa de pãr, Ad, V, 1892, nr. 1353, p. 2–3. Povestire.
SAGNOL, J.,
Egalitatea sexelor, Tip. Leon Friedmann, 1894, 1 f. + p. 15–48.
Roman.
Acelaºi text (acelaºi tipar) a apãrut împreunã cu Rolul social al
femeei de P. MUªOIU, Editura Ioan E. Popa, 1894. Roman.
143
MARESCU,
DUGNÉ, Ferdinand,
Salvator Rosa ºi Masaniello („Icoanã istoricã“), AurR-2, II,
1864, nr. 1–7. Nuvelã.
MARGOT
* * *,
Buchetul prunciei, Craiova, în tipografia lui G. Albeanu, 1846,
42 p.
MARIA, D-na,
AJALBERT, Jean,
La anul, GT, LVI, 1893, nr.1, p. 1–2: Foiletonul. Schiþã.
* * *,
Albert ºi Mina, [s.l.], 1869/1870.
MARIAN, Barbu (1876–1942),
TOUDOUZE, Gustave,
Îmbãlsãmat de viu, Craiova, 1898.
CONSTANT DE REBECQUE, Henri-Benjamin,
Adolf. Roman istoric, gãsit în hârtiile unui necunoscut, traducere
din limba francezã, Craiova, Institutul de Editurã Ralian ºi
Ignat Samitca, Tipografia Lit. Naþionalã Ralian ºi Ignat
Samitca, 1898, 192 p.
COPPÉE, François,
Merele coapte (din ciclul Contes Rapides), AdJ, I, 1899, nr. 16,
p. 3–7: Foiþa „Adevãrului de Joi“. Povestire.
FLAMMARION, Camille,
Ce-i Cerul?, Craiova, 1899.
MAIZEROY, René,
Nini Rosalin, AdJ, I, 1899, nr. 15, p. 3–5: FoiAdJ, I, 1899,
nr. 15, p. 3–5: Foiþa „Adevãrului de Joi“. Nuvelã.
MAUPASSANT, Guy de,
O vendetã, Va, II, 1895, nr. 18, p. 562–563. Povestire.
Rosa, Va, II, 1895, nr. 15, p. 457–458; UnI, V, 1896, nr. 34,
MENDÈS, Catulle,
Colivia plinã, Tel, XIV, 1884, nr. 3735, p. 3: Cronica.
Povestire.
Dragoste respinsã, Ind, II, 1892, nr. 142, p. 2–3. Schiþã.
NORDAU, Max,
Nuvele, Culegere, Craiova, 1898.
144
RICHEPIN, Jean,
Debuturile lui Cezar Borgia, în vol. Patru romane mici, Craiova,
David J. Benvenisti, 1898, p. 127–194. Roman istoric.
Domnul Destrémeaux, în vol. Patru romane mici, Craiova, David
J. Benvenisti, 1898, p. 195–227. Roman psihologic.
Istorisire din lumea nouã, în vol. Patru romane mici, Craiova,
David J. Benvenisti, 1898, p. 7–104. Roman de aventuri.
Maica Doctrouvé, în vol. Patru romane mici, Craiova, David J.
Benvenisti, 1898, p. 105–125. Roman creºtin.
Patru romane mici, Craiova, Librãrie, Tip. Edit. David J.
Benvenisti, 1898, [tipãrit greºit pe p. de titlu: 1889].
SAND, George,
Din poveºtile unei bunice, traducere semnatã cu pseudonimul
NAIRAM, Adj, I, 1899, nr. 15, p. 5. Basm.
TOUDOUZE, Gustave,
Îmbãlsãmat de viu, Craiova, 1898, 203 p.
ZOLA, Emile,
Inecul, Bucureºti, Edit. Tipografiei „Adevãrul“, 1899,
Biblioteca Enciclopedica, Anul I, No. 7, 1 Martie 1898.
MARINESCU, DEMETRU N.,
CLERC, Alexis,
Bãtrînul Polichinelle, BP, V, 1883, nr. 133 (1200), p. 2–3.
Povestire.
Bathmendi, BP, V, 1883, nr. 134 (1201), p. 3; nr. 135 (1202),
p. 2–3; nr. 136 (1203), p. 3. Nuvelã persanã.
MARINESCU, Eugenia,
GALINA, G.,
Aºa merge Lumea dragã copiliþã (Cosi va il mondo bimba mia).
Comedie în 2 acte, Târgu-Jiu, 1898, 48 p. (Teatru educativ
No.1).
MARÞIAL,
VERNE, Jules,
Indiile negre, de la nr. 13 traducere este semnatã SENEA, BF,
I, 1890, nr. 1–20.
MARTIN, Leoni,
* * *,
Florita..., Buzeu, 1870.
145
MASSIM, Ioan C.,
MUSSET, Alfred de,
Pictura din iubire, traducþiune de ~, Bucureºti, Editura
Tipografiei Popularã, Tipografia Popularã, 1894, 52 p. cu
ilustr Biblioteca popularã ilustratã, tipografia menþionatã pe
verso f. de titlu, numele traducatorului, la p. 3.
MASSIM, Ion I.,
Urania, Rom-B1, XXXVIII, 1894, nr. 325–341; nr. 343;
nr. 345–346; nr. 349–351; nr. 353; nr. 355–359: Foiþa ziaru-
lui „Românul“. Povestire ºtiinþifico–fantasticã.
MATACHE, IARCU,
* * *,
Principeasa de Pontieu, romanþµ tradus din fraþozesce de D.
MATACHE IARCU, Bucuresc®, Tip. lu® Iosef Kopa®nig,
1851, 74 p. Cu alfabet de tranziþie. Roman.
MAVRODI, Mihail,
Tripodul Elenei, istorisire moralnicã de D. MARMONTEL, tãl-
mãcitã de pe Franþuzeºte, Eºii, în Tipografia S. Mitropolii,
1838, 2 f.+ IV p. + 45 (-48) p. + III p. Cu caractere chiri-
lice. Cu menþiunea: Cu voia Þenzurei. Istorisire.
MÃGURÃ, LIA, [HÂRSU, Lia]
DAUDET, Alphonse,
Aventurile lui Tartarin din Tarascon, Fam, XXXV, 1899,
nr. 1–20.
MÃRÃCINE, Roman,
MARY, Jules,
Casapul din Meudon, GAL, XIII, 1894, nr. 3363–3466.
MÃRIN,
MUSSET, Alfred de,
Versuri, Ev, V, 1898, nr. 1449, p. 1.
MEDAN, Letiþia,
LASSERRE, Louise de,
Un sacrificiu fãrã rezultat. („Novelã“), Fam. XXIV, 1888,
nr. 22, p. 239– 240; nr. 23, p. 253– 54. Nuvelã.
146
MELIDON,
SARDOU, Victorien,
Trãsnet ºi amor, traducere liberã, apãrut în f.z. RMA. IV, 1883,
nr. 55–62.
MERCUR, I.
CORDELIA,
Istoria unui pãpuºi, traducere „din italianã“, GT, XLVIII, 1885,
nr. 95, p. 2–3: Foileton, poveste pentru copii din volumului
Mentre nevica.
MICHAESCU, Nicolae,
TIECK, L.,
Pietro D’Albano, Bucuresc®, Editori: I.Z. Rizescu Th.
Michaiescu, Impr. Ziarului „Térra“, 1870.
MICLE, Veronica,
LAMARTINE,
Invocare. A XX Meditaþie, ConvL, X, 1876, nr. 5, p. 192.
MICU, ªtefan,
BOUSSENARD, Louis,
Teatrul in Africa ecuatorialã, LNªL, I, 1895, nr. 13, p. 2.
Povestire.
MICUL,
COPPÉE, François,
Numãrul regimentului (povestire din ciclul Contes Rapides),
Naþiunea, VI, 1887, nr. 1336, p. 2–3: Foiþa ziarului
„Naþiunea“. Povestire.
DELPIT, Albert,
Crima lui Bernardin, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1345;
nr. 1347–1349; nr. 1351: Foiþa ziarului „Naþiunea“. Nuvelã.
MALOT, Hector,
Un tîrg, Naþiunea, VI, 1887, nr. 1335, p. 2–3: Foiþa ziarului
„Natiunea“. Povestire.
MICULESCU, Nic.,
SIRANY, Francesca,
Amanta din Chio, Rom-B1, XV, 1871, 31 dec., p. 1136–1137:
Foiþa „Românului“; CLPAS, I, 1877, nr. 6, p. 91–96. Povestire.
MIGULESCU, Nicol,
SAPHIR, Moritz Gottlieb,
Nebunia prin amor nefericit ºi Amorulu la eºafod, Turnu-Severin,
Typ. Naþionale T. Macinca ºi I. Samitca, 1870, 23 + 22 p.
147
MIHÃESCU, NICOLAE GR.,
FARAN, Louis,
Nina, traducere semnatã NIGRIM, AdI, II, 1896, nr. 24,
p. 6. Povestire.
Bacalaureul de Salamanca (Le Bachelier de Salamanque) sau
Memoarurile ºi întâmplãrile lui Don Heruvim de la Ronda, tradus
în Româneºte de ~, Prof. în ºcoala Centralã din Craiova. Tom
I-II, Craiova, Tip. Pitarului Constandin Leca, 1847, 212
p. (I); 205 p. (II). Cu alfabet de tranziþie.
MIHÃIESCU-NIGRIM, N.,
SULLY PRUDHOMME,
Moartã. (Fãrã rimã), Ev, VI, 1898, nr. 1704, p. 1.
MIHAILEANU, SIMEON,
LAMARTINE,
Genevieva. Istoria unei serve (neterminat), Z, I, 1859, nr. 3–9;
Foileton.
MIHÃILESCU, S. A.,
ANCELOT, F.,
Sarlota, Bucureºti, 1852.
ANICET-BOURGEOIS ºi M. MASSON,
Orfelinii de la Puntea Notre-Dame, Bucuresti, 1852.
Pichilo Alliaga, Bucureºti, 1852.
DUPEUTY, Charles,
Idiotulµ saµ Suterunulµ de Eilberg. Dramã în 5 acte ºi 8 tablouri,
Bucureºti, 1852. Cu alfabet de tranziþie. Dramã.
ROSIER, Joseph,
Credinþa, nãdejdea ºi îndurarea, Bucureºti, Editori® Liberari®µ
Gheorghe Ioanid, în Tip. lu® F. Om, 1852 [pe copertã 1853],
123 p., Teatru Dramatic din Bucuresc®. Autorul identificat
dupã Lorenz, T., IV, p. 273. Dramã.
SUE, Eugène,
Dealu Dracului (La Morne au diable). Melodramã în cinci acte
ºi 6 tablouri, Bucureºti, Tip. lui F. Om, 1853, 132 p. Cu alfa-
bet de tranziþie. Numele autorului detrminat dupã Nov. Biogr.
Gen. XLIV, col. 624. Melodramã.
MIHNEA,
VÃCÃRESCO, Hélène,
Durere-n inima dormindã, VN-1, I, 1898, nr. 5, p. 37.
148
MILLE, Const.,
BÉRANGER,
Moartea Cerºetorului, Cim-1, III, 1884, nr. 161, p. 619.
Oarba, Cim-1, III, 1884, nr. 161, p. 619.
MONSELET, Charles,
Perdeaua verde, traducere semnatã EMIL, FoIn, I, 1897, nr. 38,
p. 7. Schiþã.
VÃCÃRESCU, Elena,
Cântec cãzãcesc, RevLP, VII, 1886, nr. 10–11, p. 886.
ZOLA, Émile,
O cuºcã de fiare sãlbatice, traducere semnatã EMIL, Cont-I, II,
1882– 1883, nr. 19, p. 753–758. Povestire.
Umerii Marquisei, traducere semnatã EMIL, Pal, XVI, 1897,
nr. 8, p. 2: Rubrica literarã.
MINESCU, Alecu,
SCOTT, Walter,
Logodnica lui Trierman. Urmatã de Pustnicul ºi Nestatornicia de
Arnaud BERQUIN, Bucureºti, 1856.
MIRCEA, Em.,
LOURIÈ, Ossip,
Un vis, LNªL, II, 1896, nr. 51, p. 2. Povestire.
MIRONESCU, Paul,
MENDÉS, Catulle,
Narcisa, Ad, VI, 1893, nr. 1462, p. 2; Rom-B1, XXXIX,
MOISESCU, Paulina,
STAËL, baroana de,
Despre amor în cãsnicie, FemR, I, 1878, nr. 46, p. 3, nr. 47,
p.3–4. Eseu.
Despre entusiasm, FemR, II, 1897, nr.125, p. 359; nr. 126,
p. 368. Eseu.
MOLDOVAN, Iuliu,
DUMAS, Al,
Rãzbunara lui Saint-Pierre, GT, LIII, 1890, nr. 147, p. 1–4:
Foileton. Povestire.
Paul Rubly, GT, LIII, 1890, nr. 284, p. 1–2; nr. 285, p. 1–2:
Foiletonul. Nuvelã.
149
JANIN, Jules,
Corbul alb, GT, LIV, 1891, nr. 2, p. 1–3; nr. 3, p. 1–2; nr. 4,
p. 1–2: Foiletonul. Schiþã.
MOLDOVAN, Silvestru,
CAPUANA, Luigi,
Banul gãurit, Tri, I, 1884, nr. 175, p. 698; nr. 176, p. 702:
Foiþa „Tribunei“. Poveste din volumul Il regno delle fate, 1833.
MOLDOVEANU, Dem.,
Versuri, Bucuresci, Editura Libraries Ignatz Hertz, 1895,
159 p. cu ilustr. Cuprinde poezii originale ºi traduceri din:
Longfellow, Petöfi, Saphir, Byron, Iulia Haºdeu, Heine, Elena
Vãcãrescu, H. Murger, M. Vaucaire.
HASDEU, Iulia B. P.,
Fragi coapte, RevN-1, VI, 1894, nr. 11–12, p. 467.
Credo, RevN-1, VII, 1894, nr. 1, p. 25.
HÉRÉDIA,
Antonius ºi Cleopatra, RevLP, XVII, 1896, nr. 32, p. 509.
MONTESQUIEU,
Cephis ºi Heros, RevA, I, 1892, nr. 2, p. 44–47. Poemã în prozã
Cephise et l’Amour.
MURGER, H.,
De altã datã, RevN-1, VII, 1894, nr. 2, p. 59–68; RevP, IV,
1895, nr. 6–7, p. 139–143.
ROUBAUD, Alban,
Seri, RevLP, XVII, 1896, nr. 12, p. 180.
VAUCAIRE, Maurice,
Poetul. Comedie, Bucureºti, 1894.
VÃCÃRESCU, Elena,
Moartea viteazului, RomLit-1, I, 1893, nr. 12, p. 356–357.
VOLTAIRE,
Fiul lui Napoleon I, Lu-I, II, 1893–94, nr. 37, p. 576.
MONOM,
MUSSET, Alfred de,
O victimã, Ad, VI, 1893, nr. 1525, p. 2. Eseu cu caracter
social.
MONS, Ceres,
DAUDET, Alphonse,
Preotul din Cucuieþi, localizare de MONS Ceres, Rom-B1, LX,
1896, ediþia a III-a, nr. 478, p. 2. Schiþã.
150
MOROIU, Costache,
GOLDONI, Carlo,
Veduva vicleane (La vedova scaltra). Comedie în trei acte în
prozã, Bucureºti, Tip. Lui I. Eliad, 1836, 200 p. Cu alfabet de
tranziþie.
MORÞUN, Cornelia V.,
GINISTY, Paul,
Celãlat, traducere dupã originalul francez L’amour á trios,
Paris, 1884, traducere semnatã V. C. M., Cont-I, V, 1887,
nr. 11, p. 460–463. Povestire.
MORTZUN, Vasile G.,
MARTHOLD, Jules,
Pascal Forgeau. Dramã într’unu actu, Tip.George I. Cubelca,
1882, 36 p.Dramã.
MOSCOVICI, Virgiliu,
NICCODEMI, Dario,
Poetul, Bucureºti, [s.a.], 31 p., Lectura, Floarea Literaturilor
Strãine No. 118.
MOSCU-GILORT, Scarlat C.,
BEAUVOIR, Roger de,
Pana de vultur, Cim-1, I, 1882, nr. 15, p. 239.
ENJOY, Paul,
Libelula ºi nenufarul, RevLP, XVIII, 1897, nr. 31, p. 489–490.
Poveste chinezã.
HUGO, Victor,
Dupã luptã, Cim-1, II, 1883, nr. 51, p. 100.
Dupã bãtãlie, RevLP, XI, 1890, nr. 7, p. 100.
MOª CRÃCIUN,
FRANCE, Anatole,
Liturghia morþilor, povestire din L’Étui de nacre, GT, LVIII,
1895, nr. 283, p. 1–2; nr. 284, p. 1–2: Foiletonul GT
Povestire.
MOª DUMITRU,
Cursele de tauri, FPT, II, 1898, nr. 22 (75), p. 260. Povestire.
JANIN, Jules,
Pasiunea cãrþilor, FPT, II, 1898, nr. 21 (74), p. 246. Povestire.
151
LAMARTINE,
Cal ºi cãlãreþ, FPT, II, 1898, nr. 40 (94), p. 491; TR, XLVI,
1898, nr. 120, p. 479: Foiþa.
MICHELET, J.,
Un nou sosit, FPT, II, 1898 nr. 46 (100), p. 540; CurierulO,
VIII, 1898, nr. 293, p. 2. Amintire din vremea ºcolii.
NERVAL, Gérard de,
Nunta egipteanã, FPT, II, 1898, nr. 26 (79), p. 322–323.
Fragment din capitolul Les Femmes de Caire, din Voyage en
Orient.
VOLTAIRE,
Munca, FPT, II, 1898, nr. 33 (87), p. 439. Eseu etic.
MOªOI(U), Dim.,
METELLA, Lavinia, SAND, Mattea de G.,
Collecþie de nuvelle, Bucureºti, 1847;1848.
PICARD, Louis-Benoit,
Nepotul ca unchiu, Bucureºti, 1846. Comedie.
SAND, Georges,
Colecþie de nuvele, Bucuresci, În tipografia lui Eliade, 1848,
p. 145–282. Descriere dupã copertã. Cu alfabet de tranziþie.
MUCENICO, R.,
Mizeria unui nabab, Vi, I, 1894, nr. 18, p. 7.
MUGUR, Gh. D.,
Strofe, Opinia, II, 1899, nr. 205, p. 2.
COPPÉE, François,
De ce?, Opinia, II, 1899, nr. 203, p. 2.
LAMARTINE,
Primul regret, RevLP, XIX, 1898, nr. 10, p. 147–148.
MAUPASSANT, Guy de,
Moartea, TelR, II, 1891, nr. 537, p. 2–4: Cronica. Povestire.
MILLEVOYE,
Floarea, Opinia, III, 1899, nr. 119, p. 2.
MULÞESCU, Constantin M.,
CHATEAUBRIAND,
Romanþã, FoP, I, 1898, nr. 28, p. 3.
HUGO, Victor,
Roza ºi mormântul, FoP, I, 1898, nr. 24–26, p. 3.
152
LAMARTINE,
Lacul, FPT, II, 1898, nr. 22, 75, p. 265; Pri, IV, 1899,
nr. 6–7, p. 82–83.
LEOPARDI, Giacomo,
Nu voi sã stau, Va, II, 1895, nr. 16, p. 491. Fragment din Il
Risorgimento publicat ºi în Ev, VI, 1898, n. 1663, p. 1.
MUNTE, I. de la,
DUMAS, Alexandre,
Un amic necunoscut sau Cavalerul de Maison-Rouge, f.z. AmPR, I,
1893, nr. 2–5; nr. 7 ºi 8–24; II, 1894, nr. 1 ºi 2 (25 ºi 26) —
21 ºi 22 (44 ºi 45). Traducere realizatã împreunã cu I. S.
SPARTALI ºi Dem. RIZEANU.
JACOLLIOT, Louis,
Crima de la moarã. Roman de senzaþie, AmPR, II, 1894, nr. 1
ºi 2, (25 ºi 26); nr. 5 ºi 6 (29 ºi 30); nr. 8 –24 (32–48).
Traducere realizatã împreunã cu I. S. SPARTALI.
MUNTEAN, G.,
DUMAS, A.,
Hypolit ºi Dianora, NBR, I, 1882, nr. 16, p. 369–372. Nuvelã.
MUNTEANU-RÎMNIC, D.
DAUDET, Alphonse,
Omul cu creer de aur (povestire din volumul Lettres de mon
Moulin), GT, LXI, 1888, nr. 243, p.1–2: Foiletonul „Gaz.
Trans“. Povestire.
Agonia „Sglobiei“, (fragment de povestire din Scrisori de la
moara mea), GT, LXI, 1898, nr. 236, p. 1–3: Foiletonul „Gaz.
Trans“. Povestire.
Stelele, traducere de GT, LXI, 1898, nr. 274, p. 4–6:
Foiletonul GT
Capra d-lui Séguin, GT, LXII, 1899, nr. 111, p. 1– 2; nr. 112,
p. 1: Foiletonul GT
Cele douã cîrciumi (schiþã din volumul Lettres de mon Moulin), GT,
LXII, 1899, nr. 16, p. 1–2: Foiletonul „Gaz. Trans“. Schiþã.
Diligenþa din Beaucaire (schiþã din volumul Lettres de mon
Moulin), GT, LXII, 1899, nr. 5, p. 1–2: Foiletonul GT. Schiþã.
Inainte-cuvîntare. — Instalarea (din volumul Lettres de mon
Moulin), GT, LXII, 1899, nr. 116, p. 1–2: Foiletonul GT.
Moartea Delfinului, GT, LXII, 1899, nr. 60, p. 1–3: Foiletonul
GT. Baladã în prozã.
153
Subprefectul la cîmp, GT, LXII, 1899, nr. 60, p. 1–3: Foiletonul
GT. Baladã în prozã.
GUYAU,
Agavul-Aloë, Epoca-2, Seria II, V, 1899, nr. 199, p. 1.
Într-o minã, Epoca-2, Seria II, V, 1899, nr. 213, p. 1.
Moarte dulce, Epoca-2, V, 1899, nr. 192, p. 2.
MURNU, G.,
BÉRANGER,
Amintirile poporului, Fam, XXV, 1889, nr. 52, p. 616.
VOLTAIRE,
Lupta lui D’Ailly, Fam, XXV, 1889, nr. 29, p. 342.
MUSICESCU, I.,
MENDÉS, Catulle,
Domniºoarele de gemeni, AdI, II, 1896, nr. 23, p. 6. Schiþã.
Nevinovata, AdI, II, 1896, nr. 23, p. 6.
Plapoma, AdI, VIII, 1895, nr. 2310, 28, p. 3 ºi 6. Schiþã.
MUSTEA, Elisa,
LAMARTINE,
Creºtinul murind, UnL, XVII, 1899, nr. 18, p. 3.
Moarte, UnL, XVII, 1899, nr. 39, p. 7.
MUªOIU, Panait,
LEOPARDI, Giacomo,
Ce faci tu lunã în ceruri..., P-Vi, I, 1900, nr. 3, p. 4–5, tradu-
cere în prozã dupã Canto notturno di un pastore errante dell’Asia.
Reînviere, P-Vi, I, 1900, nr. 2, p. 2–3, traducere în prozã.
SAGNOL, J.,
Egalitatea sexelor. Roman, traducere ºi Rolul social al femeei,
1894.
N
NACU, Ion,
Pascal Bruno, Bucureºti, 1856.
Pascal Bruno, Bucureºti, Depozit General al Librãria George
Ioanid, Imprimeria Bisericeascã din St. Mitropolie, 1864,
71 p.
154
MEUNIER, Hippolyte, D-na,
ªamil. Dramã în cinci acte ºi noa tablouri, Bucuresci,
Imprimeria bisericescâ din Santa Metropolie, 1855, 99
p. Numele traducãtorului identificat dupa Iarcu, p. 72. Textul
cu alfabet de tranziþie; pag. de titlu cu caractere latine.
MEURICE, Paul,
Gamil, Dramã, Bucureºti, 1855.
NANU, Dimitrie G.,
DUCHOSAL, M.-E.-G.,
Cavalerul albastru, Ca, I, 1898, nr. 3, p. 8.
LAMARTINE,
Nemurirea, Lu-I, II, 1893–94, nr. 7, p. 111–112.
MUSSET, Alfred de,
Sonnet, Ev, VI, 1898, nr. 1 479, p. 1; nr. 1 667, p. 1.
SULLY PRUDHOMME,
Nemicul, EvL, I, 1894, nr. 45, p. 2.
Unui artist, LumeaN, I, 1894, nr. 25, p.1.
Femeia, AdI, VIII, 1895, nr. 2159, p. 6.
VÃCÃRESCU, Elena,
Zadarnic sufletele noastre, AdI, III, 1897, nr. 10, p. 3.
Legendã bretonã, Epoca-2, Seria II, IV, 1898, nr. 772, p. 1–2.
Fantezie, cântec, Epoca-2, Seria II, IV, 1898, nr. 1, p. 1.
NAUM,
CHÉNIER, André,
Bucoliques, ConvL, VI, 1872, nr. 8, p. 320–321; VI, 1873,
nr. 10, p. 388–393; nr. 12, p. 465–466.
Elegie, ConvL, VI, 1872, nr. 8, p. 319.
NAUM, Andrei,
ANGLEMONT, Édouard d’,
Orfanii, Ind, IV, 1894, nr. 38, p. 2.
HUGO, V.,
Pruncul ºi Îngerul, ConvL, VII, 1873, nr. 5, p. 200–201.
Copilãria, ConvL, VII, 1874, nr. 12, p. 467.
PONSARD, François,
Onoarea ºi banii. Comedie în 5 acte, ConvL, XXIII, 1889,
nr. 5–9. Traducere în versuri. Comedie.
La FONTAINE, Jean de,
Filemon ºi Baucis, ConvL, VII, 1873, nr. 10, p. 400–402.
155
LONLAY, Eugène de,
Amiciþia, Ind, III, 1893, nr. 177, p. 3; Luminall, I, 1894,
nr. 6, p. 2.
LA MADELAINE, Phillipon de,
O mamã am, GenV, XIII, 1893, Seria II, nr. 11 ºi 12, p. 308;
Ind, III, 1893, nr. 253, p. 2.
MUSSET, Alfred de,
Scrisoare cãtre Lamartine, ConvL, VII, 1873, nr. 5, p. 195–199.
NAUM, Anton,
BOILEAU,
Arta poeticã, Iassy, 1875.
CHÉNIER, André, LA FONTAINE, LAMARTINE, A. de
MUSSET, V. HUGO, Th. GAUTHIER,
Traduceri, Iassii, Tipografia Naþionalã, 1875, 149 (-151) p.
Lipsã copertã.
CHÉNIER, André, LA FONTAINE, LAMARTINE, A. de
MUSSET, V. HUGO, REBOUR, Th. GAUTHIET, BOILEAU, F.
MISTRAL, François PONSARD,
Traduceri, Iaºi, Tipografia Naþionalã, 1890, 425 (-428)
p. Cuprinde traduceri în versuri.
LA FONTAINE, Jean de,
Filemon ºi Baucis, Iassi, 1874.
LAMARTINE,
Omul. Lordului Biron, ConvL, VI, 1873, nr. 11, p. 425–429.
NÃDEJDE, Ioan,
DESCAVES, Lucien,
De ziua lui tata Gervais, Cont-I, III, 1883, nr. 5, p. 167–175.
Povestire.
FLAUBERT, Gustave,
Moloh, traducere a capitolului VIII din Salambo, Cont-I, V,
1886, nr. 5, p. 405–429.
MALON, B.,
Spartacus sau Rãzboiul robilor contra Romanilor, Iaºi, Tipo-Lit.
Buciumului Român, 1882, 1 f.+ 151 p.
LEBLANC, Maurice,
Masca somnului, traducere semnatã I. N., LNªL, II, 1896,
nr. 15, p. 3–4. Nuvelã.
156
MONTESQUIEU, Charles de Secondat de,
Anticarul, BF, II, 1891, nr. 26, p. 339–340, Ind II, 1892,
nr. 155, p. 2–3. Portret caracterologic.
ZOLA, Émile,
Amintiri, din Noveaux Contes à Ninon, Cont-I, III, 1883, nr. 2,
p. 45–51.
Cum se moare (ciclu de povestiri), Cont-I, II, 1892–1893,
nr. 20, p.774–780; AdI, VIII 1895, nr. 2192, 10, –2218, 14:
Foiþa „Adevãrului ilustrat“; Rom-B1, 43, 1899, nr. 381–383;
nr. 385–392: Foiþa ziarului „Românul“.
Lili (din Nouveaux Contes à Ninon), Cont-I, III, 1883, nr. 1,
p. 16; VoRo, I, 1889, nr. 4, p. 2–3; nr. 5, p. 2–3: Foiþa ziaru-
lui „Vocea Românului“.
Moartea lui Olivier Bécaille, Cont-I, III, 1883, nr. 10,
p. 361–370; III, 1884, nr. 12, p. 441–450; nr. 13, p. 481–484.
Revãrsarea, Cont-I, II, 1882–1883, nr. 17, p. 641–650;
nr. 19, p. 721–728. Nuvelã.
NÃDEJDE, Sofia,
ERCKMANN-CHATRIAN,
Jidovul Leºesc. Dramã în trei pãrþi, Cont-I, II, 1882–1883,
nr. 6, p. 213–223; nr. 7, p. 243- 254; nr. 8, p. 283–291;
nr. 9, p. 321–330.
VERGA, Giovanni,
Istoriile castelului Di Trezza, traducere „direct din italieneºte“,
LumeaN, I, 1895, nr. 232; nr. 234–239; nr. 241–245;
nr. 247: Foiþa ziarului „Lumea Nouã“. Nuvelã.
ZOLA, Émile
Roma (roman a cãrui publicare se face concomitent cu un ziar
parizian, cu patru luni înainte de publicarea in volum), episoa-
dele alterneazã cu cele din „Lumea Nouã Literarã ºi ªtiinþificã“,
LNªL, II, 1895, nr. 7; II, 1896, nr. 8–23; nr. 25–30; nr. 32–34;
nr. 36: Foiþa ziarului „Lumea Nouã“; LumeaN, II, 1895,
nr. 380–383; nr. 385–390; nr. 392–294; II, 1896,
nr. 397–398; nr. 400–405; nr. 407–412; nr. 414–419; nr. 423;
nr. 434; nr. 438; nr. 502–506; nr. 508–521; nr. 523–525;
nr. 527; nr. 529–532; nr. 534–539; nr. 541–546; nr. 548;
nr. 550; nr. 552–553; nr. 555–560; nr. 562–563; nr. 565;
nr. 568–573; nr. 575–580; nr. 583–586; nr. 589–593: Foir.
157
562–563; nr. 565; nr. 568–573; nr. 575–580; nr. 583–586;
nr. 589–593: Foiþa ziarului „Lumea Noua“.
NEDOVICIANU, Ion,
CATELY,
Caterina I-nea. Dramã în cinci acte, traducere din limb’a (!)
italianã pe limb’a (!) românã, Timiºoara, cu tipariulu a lui M.
Hazay ºi al fiului V., 1856, 52 p. Dramã.
* * *,
Nedreptatea testamentaria. Commedia în cinci acte tradusâ d’in
limb’a italianã pe limb’a romanâ, Viena, Cu tipariulu
Mechitharistiloru, 1856, 63 p. Lipsa copertã. Comedie.
NEGOIÞÃ, C. N.,
PANZINI, Alfredo,
Jurãmintele sunt fum, Bucureºti, [s.a.], 30 p., Lectura pentru
toþi 22.
NEGREA, Grigore,
FLORIAN,
Giuilom Tel sau Elvetiea slobodã, Buzãu, 1839, 84 p.
NEGREA, V.,
SUE, Eugène,
Matilda, Buzãu, 1839.
NEGRESCU,
COPPÉE, François,
Lumina la fereastrã, povestire din ciclul Vingt Contes noveaux,
RomL-1, VII, 1883, nr. 1840, p. 2–3: Foiþa „României
Libere“. Povestire.
NEGRESCU, N.,
nr. 67–88 (neterminat). Roman.
NEGRESCU, Tr.,
COPPÉE, François,
Mila Crãciunului, B, Seria II, 1889, nr. 4, p. 1–2.
RICHEPIN, Jean,
Moartea, FB, Seria II, II, 1889, nr. 6, p 2.
158
NEGRIANU, N.,
VIGNY, Alfred de,
Iarna, traducere semnatã Scarlat PREAJBÃ, Lu-I, III,
1893–97, nr. 13–14, p. 232.
NEGRUÞIU, Nicolae Fekete,
KOCK, Paul de,
Autobiografia unei butelie, Fam, X, 1874, nr. 9, p. 102–103.
Schiþã.
Amor ºi dincolo de mormînt, Fam, VIII, 1872, nr. 5–12. Nuvelã.
Un moment cumplit, Fam, IX, 1873, nr. 4, p. 38–40. Schiþã.
Amoru ºi dincolo de mormênt, Clusiu, Typ lui I. Stein, 1877.
Nuvelã.
NEGRUÞÞI, D. C.,
HUGO, Victor,
Angelo Tiranul Padovei (Angelo tyran de Padoue), Bucureºti, în
Tip. lui Eliad, 1837, 1 f. +124 p. Textul cu alphabet de tran-
ziþie, pag. de titlu cu caractere latine.
Maria Tudor (Marie Tudor), Bucureºti, În tip. lui Eliad, 1837.
VIII p.+2 f.+143 p.
NEGRUZZI, Constantin,
DUMAS, A.,
Gonirea nemþilor din Elveþia, Tel, IV, 1874, nr. 686, p. 1–3;
nr. 692, p. 2–3: Foiþa „Telegrafului“. Nuvelã istoricã.
DUCANGE/DULANGE, Victor ºi DINAUX, M.,
Triizeci ani sau viaþa unui jucãtoriu de cãrþi, Esii, 1835; 1863.
HUGO, Victor,
Din operele lui... Maria Tudor, Bucureºti, 1837.
Din operele lui. . . Angela Tiranul Padovei, Bucureºti, 1837.
Ballade (Ballades), Iaºi®, La Cantora Foa®iei Sãteºti, 1845, 2 f.
+ 123 p. + 1 f. pl. Cu alfabet de tranziþie, ed. a II-a, Iasi,
Tip. Bermann-Pileski, 1863. 2 f. + 119 p. Lipsã coperte.
Prefaþa în l. francezã semnatã de A. de Latour.
Bunica, NBP, II, 1890, nr. 3, p. 142–144.
MOLIÈRE,
Les Femmes Savantes. Scene din actul III. ConvL, III, 1869, nr. 3,
p. 45–51. Traducere precedatã de o notiþã explicativã privind
condiþiile în care a lucrat C. Negruzzi ºi motivul pentru care
traducerea nu a fost inclusã în volumele scriitorului român.
159
NEGRUZZI, Iacob,
SCHILLER,
Hoþii. Fiesco. Cabalã ºi amor, pref. ºi trad. de ~, Iaºi, 1871;
Traduceri din poezia romanticã francezã (Hugo) ºi germanã
(Schiller, Heine) incluse în Poezii, Bucureºti 1872.
NEGULICI, Ioan D.,
BERTHOUD, I.H.,
Maria, Bucuresci®, Tipografia I. Eliade, 1846.
Martirii (Les Martyrs), Bucureºti, 1846, 56 p.
Memoriele lui Giuseppe Garibaldi (Mémoires de Garibaldi), Rom-
B1 VI, 1862, nr. 10–70.
PACCARD, J. E.,
Judita francezã sau Clotilda ºi Edmond. Romanþ istoric din al ºase-
lea veac, I-II, Bucureºti, 1844–1846. Roman.
NEKEY,
BOUVIER, Alexis,
Doamnei mãritate (Doamnei care cere istorioare vesele), Rom-B1,
XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 374, p. 2. Istorioarã.
DAUDET, Alphonse,
Legenda omului cu creerul de aur (povestire din Lettres de mon
Moulin), Rom-B1, XL, 1896, ediþa III-a, nr. 401, p. 2.
Povestire.
NENIªOR, P.,
Lãdiþa sau Istoria Hortensi de Livernon ºi a Marchizului de Vervane,
tradusã din Franþozeºte de la Marmomtel, Bucureºti, Tipãrit de
Zaharia Carcalechi ºi Fiu, 1841, 43 p. Cu alfabet de tranziþie.
NENMOVICI, Nicolae,
ÉNAULT, N. Étienne,
Securea, Rom-B1, XX, 1876, 31 aug.–1 sep., p. 774–775; 1
sep., p. 778–779; 2 sep., p. 782–783; 3 sep., p. 786; 4 sep.,
p. 790–791: Foiþa „Românului“. Nuvelã.
LEMOINE, Édouard,
O inimã de femeie, Rom-B1, XX, 1876, 1oct., p. 874–875;
2oct., p. 878–879: Foiþa „Românului“. Povestire.
160
NENOVICI, Nicolae,
COTTIN, Madame Marie Risteau,
Elisabeta sau Ecsilaþii din Siberia, Braºov, 1845, Bucureºti,
Tipografia Iosif Copaing, 1846.
Lelia, I-III, tradusã în limba naþionalã dupã cea mai nouã edi-
þiune francezã, Bucureºti, Librar-Editor George Ioannid,
1854, 724 p. (Biblioteca litteraria. Volumele sunt paginate
continuativ).
SAND, George,
Lelia, Vol. I-III, Bucureºti, 1853–1854.
NENY,
LAMARTINE, Alphonse de,
Legenda Ierusalimului, FPT, I, 1897, nr. 28, p. 219.
NICA,
Lupul negru. Roman de senzaþiei, Ad, I, 1888, nr.1–39: Foiþa
ziarului „Adevãrul“.
NICOLAE din Buzãu,
LEOPARDI, Giacomo,
Dialog Modei ºi al Morþei, Ad, II, 1890, nr. 566, p. 3. Din
Operette Morali.
Dialog lui Hercule ºi al lui Atlas, Ad, III, 1891, nr. 794, p. 3.
Din Operette Morali.
MAIZEROY, René,
Sfîrºit de bal, Ad, II, 1890, nr. 585, p. 3. Schiþã.
MAUPASSANT, Guy de,
Cuvinte de dragoste, traducerea este semnatã doar în
„Adevãrul“, Ad, II, 1890, nr. 512, p. 2–3.
QUINET, D-na [Ermiona ASACHI],
Righi, Ad, III, 1891, nr. 718, p. 2–3. Fragment din Mémoires
d’exil.
RICHEPIN, Jean,
Bunã ziua, domnule, Ad, II, 1890, nr. 517, p. 2–3. Povestire.
Paele umezi din carcerã, Ad, II, 1890, nr. 501, p. 2.
Sfîrºitul unui miºel, Ad, II, 1890, nr. 506, p. 2–3. Schiþã.
Din rãzboi, Ad, III, 1891, nr. 894, p. 2–3. Povestire.
NICOLEANU, Niculae,
MUSSET, Alfred de,
Nu mã uita, St, I, 1868, nr. 1, p. 5–6; Fam, X, 1874.
161
NICOLESCU, Iacob,
BOUGAUD, Emil,
Cartea durerii, Timiºoara, Editura E. Dãianu, Tipografia
Uhrmann, 1895; ed. a II-a. Cluj, 1904.
NICOLESCU, N.,
CAPUS, Alfred,
Otrãvit!, Ind, III, 1893, nr. 274, p. 2. Schiþã satiricã.
SOULARY, I.,
De mi s-ar spune, Ind, III, 1893, nr. 269, p. 2.
NICOLESCU, V.,
FARAN, Louis,
Micul Max, Ind, III, 1893, nr. 272, p. 2–3. Povestire.
NICU,
MENDÉS, Catulle,
Vecinii cei buni, Ad, III, 1891, nr. 910, p. 2. Schiþã.
NICULESCU, Miron,
BOCCACIO, Giovani,
Decameronul sau zece zile de petreceri, traducere cu 40 ilustra-
þiuni, Bucureºti, [s.a.], XXXIV– 312 p.
NID,
RICHEPIN, Jean,
Puºca lui Moº Crãciun, Naþiunea, VIII, 1889, nr. 2066, p. 2;
NINA, P,
* * *,
Iubirea în leagan..., RevN, I, 1905, nr. 3, p. 60.
NIÞESCU, I.,
KOTZEBUE, A. de,
ªtefu Nerod, Bucureºti, 1835. Farsã.
NIÞIU, Dr.,
FOGAZZARO, Antonio,
Crucea de argint, III, 1896, nr. 284, p. 1–3: Foisoara. Schiþã.
MENDÉS, Catulle,
Pesdeapsa, Dr, III, 1896, nr. 226, p. 1–2: Foiºoara. Schiþã.
NIÞU POP, I.,
MAUPASSANT, Guy de,
Vãduva copilului, Dr, II, 1895, nr. 262, p. 1–2: Foiºoara.
Schiþã.
162
NIÞU, I.,
COPPÉE, François,
A iertat-o (povestirea Le Pardon din ciclul Longues Ètbreves), Dr,
III, 1896, nr. 20, p. 1–3: Foiºoara. Povestire.
DAUDET, Alphonse,
O partie de biliard, Fam, XXXIV, 1898, nr. 13, p.151–152.
NOCTURNA,
ALLAIS, Alphonse,
O invenþie. „Monolog imitat“, RevLP, XVI, 1895, nr. 33,
p. 522.
Criminalul prevãzãtor. („Fantezie“), RevLP, XVI, 1895, nr. 33,
p. 524.
Culmea Darwinismului, RevLP, XVII, 1896, nr. 25,
p. 393–394; UnI, V, 1896, nr. 42, p. 2. Schiþã umoristicã.
Din curiozitate, RevLP, XVII, 1896, nr. 19, p. 300–301.
Nuvelã.
Fata ºi porcul, RevLP, XVII, 1896, nr. 17, p. 270. Schiþã.
Fericiþi cei sãraci cu duhul, RevLP, XVII, 1896, nr. 7,
p. 110–111. Schiþã.
Moftangii, RevLP, XVII, 1896, nr. 18, p. 275–276. Schiþã.
O singurã fiinþã, RevLP, XVII, 1896, nr. 4, p. 57–58. Schiþã.
Pupãciosul, RevLP, XVII, 1896, nr. 35, p. 546–547. Schiþã.
Purceii, schiþã „localizatã“ de NOCTURNA, RevLP, XVII,
1896, nr. 2, p. 31–32. Schiþã.
Doctorul, RevLP, XVII, 1896, nr. 34, p. 533–534.
Un filozof, RevLP, XVII, 1896, nr. 34, p. 537–538. Schiþã.
Purcelul (Poveste de Crãciun), RevLP, XVII, 1897, nr. 33,
p. 517–518; UnI, VI, 1897, nr. 6, p. 7. Schiþã umoristicã.
Una ºi bunã, RevLP, XX, 1899, nr. 34, p. 531. Schiþã.
BARBEY D’AUREVILLY, Jules,
Lea, nuvelã din „La Grande Revue“, RevLP, IX, 1888, nr. 12,
p. 121; nr. 13, p. 137–139; nr. 14, p. 153–157. Nuvelã.
BERNARD, Tristan,
Politeþea intre prietenii. („Nuveletã imitatã dupe…“), RevLP,
XVIII, 1897, nr. 16, p. 254; UnI, VI, 1897, nr. 38, p. 3.
Nuvelã.
CHAVETTE, Eugène,
La teatru (Scenã localizatã). Traducere ºi adaptare, RevLP, XII,
1891, nr. 33, p. 518–520.
163
DELPIT, Albert,
Terezina, RevLP, X, 1889, nr. 20–36; nr. 38; nr. 41.
Terezina, apãrut în f. rev. RELI, X, 1889, nr. 20–41.
LAZARE, Bernard,
Ghisel, traducere din „La Grande Revue“, RevLP, IX, 1888,
MAUPASSANT, Guy de,
Moarta, RevLP, XV, 1894, nr. 3, p. 35–37.
MONTET, Joseph,
Unchiul Rapinet, în „Românul“, traducãtorul nu este semnat,
RevLP, XVI, 1895, nr. 2, p. 28–29; Rom-B1, XL, 1896, edi-
þia III-a, nr. 372, p. 2.
MURGER, Henry,
Trimisul Providenþei (fragment din romanul Scènes de la vie de
bohème), RevLP, XX, 1899, nr. 33, p. 516–518.
MUSSET, Alfred de,
Fiul lui Tiþian, RevLP, VIII, 1887, nr. 7, p. 405–421; nr. 8,
p. 469–480; nr. 9–12, p. 521–553.
PARVILLE, Henri de,
Flagrant delict. De la distanþã, RevLP, IX, 1888, nr. 23, p. 302.
Schiþã.
PONTMARIN, Armand de,
Cîinele orbului, RevLP, XIII, 1892, nr. 20, p. 311–314. Nuvelã.
RAMEAU, Jean,
Viaþa electricã. Fantezie. Istoria aceasta se va petrece peste puþin.
Povestire fantezistã, traducãtorul este menþionat numai în
„Revista literara si politicã“, în „Adevãrul“ lângã semnãturã
apare: (R. L.), RevLP, XII, 1891, nr. 22, p. 338–340; Ad, II,
1891, nr. 926, p. 3.
ROMBERG, Édouard,
Vîntul. Piesã într-un act, RevLP, XIX, 1898, nr. 21,
p. 329–332; nr. 22, p. 351–352.
ROSNY, J.H. de,
Hoaþa, UnI, V, 1896, nr. 38, p. 3: RevLP, XVII, 1896, nr. 22,
p. 351; AdI, II, 1896, nr. 21, p. 3 ºi 6.
O greºelã, RevLP, XVII, 1896, nr. 30, p. 479–480. Schiþã.
Prefãcãtorie, RevLP, IX, 1898, nr. 3, p. 36–37. Povestire.
164
SCHOLL, Aurélien,
Bastonul. („Nuvelã imitatã“), RevLP, XX, 1899, nr. 32,
p. 500–502. Nuvelã.
SILVESTRE, Armand,
Nevinovãþie, RevLP, XVI, 1895, nr. 26, p. 408–409. Povestire.
NOEL,
GRAMONT, Louis de,
Fapte comise in numele legii, LNªL, II, 1896, nr. 49, p. 5–6.
Povestire de criticã socialã.
NOETIS, Filius,
LAVERGNE, d-na Julie,
Rândunica. Poveste normandã, în f.z. Ind, III, 1893,
nr. 199–221, continuare la Ciska de Clercy, traducere de
ADMIRESCU, C.M.B. ºi B., în f.z. Ind, III, 1893, nr. 52-138.
NORA, Clown,
RICHEPIN, Jean,
Domniºoara Ceaþa, Lupta-IB, IX, 1892, nr.1601, p. 2; Sc, I,
1893, nr. 19, p. 147–148. Din ciclul Les Morts bizzares.
NOUR, Elena,
HAUSSAYE, Arsène,
Comedia morþei, Ad, III, 1891, nr. 719, p. 3.
Simt cã fuge þãrmul, Ad, III, 1891, nr. 719, p. 3.
MIRBEAU, Octave,
Patria, Ad, III, 1891, nr. 712, p. 3. Schiþã.
NUTZESCU, Const.,
DEPRÉ, Ernest,
Cele patru toalete ale mãrii, UnL, XXVI, 1909, nr. 15, p. 3.
O
O DOAMNÃ ROMÎNÃ,
DASH, Comitesa Anne Gabrielle de CIOTERNES DE
COURTIRAS,
Frumoasa Parizianã. „Romanþ“ tradus de „o doamnã Romînã“,
TroC, XII, 1874, nr. 1121–1122; nr. 1124–1125;
nr. 1127–1133; nr. 1135; nr. 1137–1139.
165
OBEDENARU, Dr., [OBEDENARU, Mihai]
MOLIÈRE,
Amorul doctor. Comedie farsã în douã acte, tradusã în româ-
nesce din vorbã în vorbã cu cea mai mare fidelitate, CT, III,
1872, nr. 25, p. 195–196; nr. 26, p. 203–204; nr. 27.
p. 212–213; nr. 28, p. 217–220.
OBREJA, A.,
Pantofla de atlaz, apãrut în f.z. GM, XXV, 1853, p. 185–339.
OCÃªANU, G.,
MAUPASSANT, Guy de,
Doamna Herment, traducerea este semnatã numai în „Seara“,
Un, I, 1887, nr. 113, p. 2–3: Foiþa ziarului „Unirea“. Povestire.
OCRIDA, Elena,
AICARD, Jean,
Moarta, Lu, I, 1894, nr. 55, p. 2.
ALLAIS, Alphonse,
Antifiltrul, Ind, IV, 1894, nr. 16, p. 2. Schiþã.
MONTÉMONT, Albert,
Trandafirul, Ind, III, 1893, nr. 171, p. 3; LuminaII, I, 1894,
nr. 6, p. 1; Tri, XV, 1898, nr. 133, p. 533.
OCTAV, D.,
LOZÈRE, Jacques,
Ordonanþa doctorului, RevLP, XX, 1899, nr. 11, p. 170–173.
Povestire.
OCTAVIA,
HALÉVY, Ludovic,
Cea mai frumoasã, OpL, I, 1892, nr. 6, p. 1–2; nr. 7, p. 1–2.
Nuvelã.
OLÃNESCU, (OLLÃNESCU) D. C.,
COPPÉE, François,
Trei paseri, ConvL, IV, 1880, nr. 3, p. 123–124.
DAMÉ, Frédéric,
Visul Dochiei, Bucureºti, 1879; ed. a IV-a, 1894.
* * *,
Cântec din Languedoc, ConvL, XXII, 1889, nr. 12,
p. 1060–1061. Poezii.
166
HUGO, Victor,
Ruy-Blas. Dramã în cinci acte, ConvL, XII, 1878, nr. 3–7; Lit,
II, 1881, nr. 1, p. 500–502. În „Literatorul“ apare un frag-
ment din actul III, scena II.
NEGRI, Ada,
Ninsoare, AtR-2, II, 1895, nr. 6, p. 491. Traducere semnatã
Ascanio.
OLTEANU, Adelina,
* * *,
Iulia ºi Leontina sau Intieleptiunea ºi vanitatea, trad. de-in fran-
ciusesce, Craiova, 1862.
OLTEANU, Alex. G.,
AUDOUIN, Maxime,
Brutus, Rom-B1, XXXVII, 1893, 27 noi., p. 1150–1151.
Povestire.
DIEULAFOY, Jeane,
Ertarea unui pãcat, Rom-B1, XXXVIII, 1894, nr. 442,
p. 1956; nr. 444, p. 1964–1965. Povestire.
OMBRA,
COLOMB, D-na Josephine-Blanche,
Scãpata, Ho, I, 1887, nr. 16, p. 122–123. Povestire.
OMEGA, [MACRI, Panait]
BALZAC, Honoré, de,
La pîndã, Þ-1, I, 1893, nr. 68, p. 3. Povestire.
Mãnuºile, Þ-1, I, 1893, nr. 76, p. 3. Schiþã.
Reamintiri, Þ-1, I, 1893, nr. 70, p. 3. Povestire.
BEISSIER, Fernand,
Mama, Þ-1, I, 1893, nr. 73, p. 3. Povestire.
CAPUS, Alfred,
O palmã, Þ-1, I, 1893, nr. 75, p. 3. Schiþã.
ONIªOR, Victor,
VERNE, Jules,
Castelul din Carpaþi (Le Château de Carpathes). Roman din viaþa
poporului românesc din Ardeal, Sibiu, „Tipografia“ Societãþii pe
Acþiuni, 1897, 255 p. Prefaþã despre Jules Verne — scriitor ºi
scrieri — de E. Dãianu.
167
ONIÞIU, Virgil,
* * *,
Cinci sãptãmîni în balon, traducere semnatã sub pseudonimul
Gil., Tri, V, 1888, nr. 9–24; nr. 26–64: Foiþa „Tribunei“.
OPINCÃ,
MILLEVOYE,
Cãderea frunzelor, LNªL, II, 1896, nr. 32, p. 7.
OPRAN, Petru,
VERRI, Alessandro,
Nopþile romane. Partea Întâia. La mormântul Scipionilor. Noaptea
Întâia. Precuvântare. Convorbirea întâia, Lit, I, 1880, 11,
170–173; 13; 203–206. Fragmente din romanul Nopþile
romane (Le notti romane).
ORÃªANU, N.T.,
Gonzalv de Cordova, Bucureºti, Librarii Editori Visarion Ruso ºi
Petrin, 1858.
KOCK, Paul de,
Sora Ana, I-II, Bucureºti, tipografia Naþionalã a lui Iosif
Romanov, 1856, 328 p. Volumele sunt paginate continuativ.
ORLEANU, George G.; NANU, D.,
COPPÉE, Fr.,
Pentru sceptru, Bucureºti, 1898; (Bibl. „Socec“), nr. 13.
OTTOI, CÃLIN (dr),
ZOLA, Émile,
Pentru o noapte de iubire, Rom-B1, XXX, 1886, 16 iul.–17 iul.;
19, 20 iul.–22 iul.: Foiþa „Românului“; Ev, IV, 1896,
nr. 941–942; nr. 944; nr. 946; nr. 948; nr. 950; nr. 955–957;
nr. 962–963: Foiþa „Evenimentului“.
P
PAGANINI, Louis F.,
* * *,
Femeile urîte. Romanu comicu-sentimentalu, prelucratu din
italienesce, Partea I, Bucuresci, [1871].
STEFANONI, Luigi,
Infernul, I-II, Bucureºti, Editura Alex. Andrici, 1871, 216 (I);
220 p. (II). Biblioteca liberului cugetãtor, 1.
168
Infernul, III-IV, Bucureºti, Editura Alex. Andrici, 1872,
Biblioteca liberului cugetãtor, 1.
Purgatoriul, I-II, Bucureºti, Editura Alex. Andrici, 1872, 149
p. (I); 149 p. (II). Biblioteca liberului cugetãtor, 1.
PAIGROT, Al.,
LABOULAYE, Eduard,
Lenevia, Tel, XIII, 1883, nr. 3369, p. 3, Cronica. Basm.
PAL., G.,
COPPÉE, François,
Mamo-Doica..., AdI, II, 1896, nr. 25, p. 3.
PAMFILIU, D. S.,
CAMPE, I. Heinrich,
Robinson celµ June, Partea I- II, Craiova, 1883. Biblioteca pen-
tru Junimea.
PANÞU, I. C.,
ZOLA, Émile,
Lipsa de lucru (povestire din Nouveaux Contes à Ninon), tradu-
cere semnatã I. C. FRUNZÃ, GT, LIII, 1890, nr. 242, p. 1–4:
Foiletonul.
PANU, G.,
Canþonierul, ConvL, VII, 1873, nr. 1, p. 38–39. Traducerea
sonetului Solo e pensoso i più deserti campi.
Canþonierul, ConvL, VII, 1873, nr. 1, p. 39. Traducerea sone-
tului Io mi rivolgo indietro a ciascun passo .
Canþonierul, ConvL, VII, 1873, nr. 1, p. 39. Traducerea sone-
tului Valle che dei miei lamenti sei piena.
Canþonierul, OrL, I, 1874, nr. 28, p. 110–111. Traducerea
canþonei Italia mia.
PAPIU, din Oarda de sus, Ion,
* * *,
Un tatã ºi trei fii, traducere „din italianã“, GT, LVIII, 1895,
nr. 218, p. 2–3: Foiletonul Gaz. Trans. Poveste.
PASC, Roman,
Martirii, Tri, IX, 1892, nr. 4, p. 13–14; nr. 42, p. 165, 166:
Foiþa Tribunei. Capitolele: Amorul lui Eudor cãtre
Cymodocea; Actul sacrificãrii lui Eudor ºi Moartea lui Eudor ºi
a Cymododociei. Din Les Martyrs.
169
PASCA, Dilar,
MENDÈS, Catulle,
Carte de vizitã, LO, I, 1896, nr. 20, p. 3.
Servitoare bunã, LO, I, 1896, nr. 27, p. 3: Nuvelele noastre.
Schiþã.
PASCU, Mihai,
RENARD, Jules,
Fata, LO, I, 1896, nr. 11, p. 2–3: Nuvelele noastre. Povestire.
PATESCU, GR. D.,
PONSON DU TERRAIL,
Noul invetiator saµ Povestirea unui tieran, Bucuresci, 1879.
PAUL,
BALZAC, Honoré de,
Atenþiunile unei tinere femei, Ad, III, 1891, nr. 883, p. 2–3.
Povestire.
PAUL-PÂRVULESCU, G.,
HUGO, V.,
Copilul, RevJ, I, 1875, nr. 7, p. 364–366.
PAVELESCU, Cincinat,
ALIGHIERI, Dante,
Vita nuova, BF, II, 1891, nr. 21, p. 298. Traducerea sonetului
Atât de frumoasã iubitã-mea-þi pare traducere semnatã De la
Milcov.
CANTACUZINO, Charles-Adolphe,
Bãtrânul, AdI, II, 1896, nr. 28, p. 4.
COPPÉE, François,
Când stam adesea la fereastrã vedeam în nopþile de varã..., LNªL,
I, 1895, Seria II, nr. 21, p. 3.
DAUDET, Alphonse,
Taina vieþii, poezie, BF, II, 1891, nr. 11, p. 158.
Antoniu ºi Cleopatra, Lit, XIV, 1893, nr. 5, p. 13.
HUGO, Victor,
Cântec, Lit, XV, 1895, nr. 1, p. 9.
LECONTE DE LISLE,
Lacul mystic, Lit, XIII, 1893, nr. 10, p. 13–15.
RICHEPIN, Jean,
Apologia Dracului. Fragment, Lit, XIV, 1893, nr. 1, p. 4–7.
170
ZAPPI, Giovan Battista Felice,
Portretul lui Rafael, RevN-1, VII, 1895, nr. 4, p. 155.
* * *,
Când lui Cesar s-aduse capul însângerat al lui Pompei, traducere
„din italieneºte“, Lit, XV, 1895, nr. 1, p. 6–7. Sonet.
PÃLTINEANU, Demetriu D.,
Cutia de argint, Bucureºti, Tipografia C. A. Rosetti, 1860, 88
p.
PÃTESCU, Gr. D.,
Noul învãþãtor sau Povestirea unui tieran, Bucureºti,
Tip. Tribuna Românã, 1879, 213 p.
PÃUN, V. D.,
N. ÉNAULT, Étienne,
Comoara, Pov, I, 1876, nr. 8, p. 119–123. Schiþã.
PÃUN, I.,
LECONTE DE LISLE,
Dies irae, LumeaN, I, 1894, nr. 45, p. 1.
PÂCLEANU, (PÎCLEANU), Atanasie N.,
TASSO, Torquato,
Ierusalimul liberat, trad. în prozã, precedatã de o notice ezactã
asupra vieþei. Tom. I-II, Bucureºti, 1852.
PELIMON, Alexandru,
BERNARDIN de SAINT-PIERRE,
Coliba indianã, Bucureºti, Editura Iosif Copainig, 1850 ºi
1872.
Coliba indianã [ºi poezii de Lamartine], Bucureºti, 1873.
Paul ºi Virginia, Bucureºti, 1850; ed. a II-a, 1872; ed. a III-a,
1876.
Paul ºi Virginia, Bucureºti, Editura Iosif Copainig, 1850.
Paul ºi Virginia, Bucureºti, Tipografia Petrescu C. ºi Cartescu,
1872.
DUMAS, Alex.,
Tereza. Dramã…, Bucureºti, 1848.
Trei muºchetari, I, Bucureºti, Tipografia Sfintei Mitropolii,
1853, 256 p. Biblioteca de lectura, 3. Text parþial.
171
FIEVÉE, Joseph,
Zestrea Suzetei (Dot de Suzette ou histoire de Madame de Senneterre,
racontée par elle-même), Bucureºti, Tipografia sfintei Mitropolii,
1852, 174 p. Biblioteca de lecturã, 1.
Zestrea Suzetei, Bucureºti, 1872.
LAMARTINE, A. de.,
Omulu, Bucureºti, 1850.
SOUVESTRE, Emile,
Avutul ºi Sãracul, Bukaresti, Tipografia Naþionalã a lui Iosif
Romanov & C-nie, 1856, 360 p. + 12 f. pl. Cu alfabet de
tranziþie. Lipsã coperta.
TRUCHA, Telesforo de.,
Giurãmîntul þinutµ. Don Martin de Freytas, Bucureºti, 1854,
1869, 1870, 1876, 1879.
PENCIOIU, G. D.,
Cei ºapte bãtrâni, LNªL, I, 1895, nr. 1, p. 3.
COPPÉE, François,
Smeriþii, LumeaN, I, 1894, nr. 6, p. 2.
HUGO, Victor,
Dumnezeu, RomLit-1, I, 1891, nr. 3, p. 187.
HUGUES-CLOVIS,
Dreptul la fericire, LumeaN, I, 1895, nr. 153, p. 2.
LECONTE DE LISLE,
Oamneilor zilei, LNªL, I, 1895, nr. 4, p. 3.
LEOPARDI, Giacomo,
Sie însuºi, RomLit-1, I, 1891, nr. 17, p. 131. Traducere sem-
natã Gripen.
SULLY PRUDHOMME, Armand,
Scama, EvL, I, 1894, nr. 44, p. 2.
PENESCU, I.,
ARNODAR, de M.,
Eudoxia sau Viitorul neprevãzut, intradusã din franþiozãºte de
I. P., Brãila, 1841, III + 83 p.
PEPÈA,
GONCOURT, E. ºi I. De,
Calinot, Revª, I, 1891, nr. 2, p. 68–72. Povestire umoristicã.
172
PEREÞ, P.,
LÉOUZON LE DUC, Louis Antoine,
Ecoulu resboiului. Baltika. Dunãrea. Marea Neagrã [de Leuzon
Le Diuc [!]], Bucureºti, Libr. Edit. George Ioanid, Impr. lui
Ferdinant Om, 1855, 218 p. Cu alfabet de tranziþie.
PEªICU, D.,
MILLEVOYE, Charles-Hubert,
Cãderea frunzelor, Tel, I, 1871, nr. 181, p. 3; CT, II, 1871,
nr. 40, p. 154; Ze, I, 1890, nr. 3, p. 1–5; Op, III, 1890,
nr. 164, p. 3: Foiþa „Opiniunei“.
PETRA-PETRESCU, Nicolae,
Cei doi prieteni, GT, LX, 1897, nr. 142, p. 1–4: Foiletonul Gaz.
Trans. Nuvela din Decameron. Traducere semnatã Moºul.
ROBERT, Clémence,
Mandrinu, cãpitanul bandiþilor, trad. liberã, Sibiu, 1877.
PETREANU, S.,
MAUPASSANT, Guy de,
Salvatã, este semnatã traducerea din „Românul“, Rom-B1,
XXXVIII, 1894, nr. 564, p. 2449 [greºit: 2356]. Schiþã.
PETRESCU, Dimitrie,
FÈVAL, P.,
Eva sau Giurul Lumei in cinci scrisori, Ob, I, 1878, nr. 98–104;
II, 1879, nr. 1: Foiºoara Observatoriului. Nuvelã.
Francina sau Firul Fecioarei, Ob, I, 1878, nr. 86, p. 1–2; nr. 87,
p. 1: Foiºoara Observatoriului. Povestire.
Marina sau Zîmbetul Madonei, Ob, I, 1878, nr. 94, p. 1; nr. 95,
p. 1; nr. 96, p. 1: Foiºoara Observatoriului. Povestire.
GAUTIER, Théophile,
Cavalerul cu douã stele, Ob, I, 1878, nr. 38, p. 1; nr. 39, p. 1–2;
nr. 40, p. 1: Foiºoara Observatoriului. Nuvelã.
Pavilionul pe apã, Ob, I, 1878, nr. 62, p. 1; nr. 63, p. 1; nr. 64,
p. 1; nr. 65, p. 1: Foiºoara Observatoriului. Nuvelã.
PETRESCU, I.,
SUE, Eugène,
Matilda sau Memoriile une® femei june. Dramã în cinci acte,
Bucuresc®, Tip. Bisericeascã din Sf. Mitropolie, 1855, 88 p. Cu
173
PETROVAN, Gr.,
FÉNELON, Francois de SALIGNAC de LA MOTHE,
Leul ºi elefantul, At, 1884, vol. I, p. 5–6. În cadrul articolului
„Fabula“.
Mielul ºi lupul, At, I, 1884, vol. I, p. 43. Fabulã.
LAMARTINE, Alfred,
Ziarul mamei mele, At, I, 1884, vol. 1, p. 24–25. Fragment
dupã Lamartine. Pagini de amintiri.
PETROVICI AL PETRI, I.,
LAFONTAINE, August,
Romulus, Tom. I-III, Buda, 1839.
PHILIPESCO, Emanuel,
SCRIBE, Eugène,
Zece an® din viaþa une® feme® seaµ Sfãtuirele rele (Dix ans de la vie
d’une femme ou Les mauvais conseils). Dramã în cinci acte ºi noaã
tablouri de D. D. Scribe ºi Terier, Iasºi®, Tipografia: Institutul
Albinei, 1847, 112 p. Cu alfabet de tranziþie.
PICOLO, Gheorghe; ºi JESTIAN, Constantin,
GARIBALDI,
Istoria biruinþei a doue Sic(i)lii, Bucureºti, 1866.
PICTOR-ZUGRAV,
GUIDOTTI, Giovanni,
Ebe, Dr, II, 1895, nr. 60–64. Roman politic tradus împreunã
cu P-O BOCA, cu o prezentare de Edda (= Elie Dãianu).
PINS,
AURIOL, Georges,
Dovezile, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 527, p. 2.
Povestire.
BOUCHERON, Maxime,
Vinerea Paºtelui, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 529,
p. 2. Schiþã.
GAUTHIER-VILLARS, Henry,
Cãsãtorie de inclinare, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a,
HOUSSAYE, Arsène,
Subt Mascã, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 484–486;
nr. 488; nr. 490. Nuvelã.
Tãcerea in acþiune, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 492,
p. 2 Schiþã.
174
LORRAIN, Jean,
Concentrarea, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 500, p. 2.
Schiþã.
Expiare, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 513, p. 2.
Povestire.
MENDÉS, Catulle,
Floarea neaºteptatã, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 518,
p. 2. Schiþã.
Cele trei saltare, Ev, I, 1893, nr. 145, p. 2. Schiþã.
Domniºoarele Ménechme, Ev, I, 1893, nr. 140, p. 2. Schiþã.
Frumoasa mîncãcioasã, Ev, I, 1893, nr. 190, p. 2; Þ-1, III,
1895, nr. 650, p. 2. Schiþã.
In goana mare, Ev, I, 1893, nr. 198, p. 2. Schiþã.
Julieta la fereastrã, Ev, I, 1893, nr. 148, p. 2; Þ-1, III, 1895,
nr. 631, p. 2–3. Schiþã.
O intîlnire, Ev, I, 1893, nr. 192, p. 2. Schiþã.
Amorul sãrac, Ev, I, 1893, nr. 151, p. 2, Þ-1, III, 1895,
nr. 641, p. 3. Traducãtorul este menþionat numai în
„Evenimentul“.
MONSELET, Charles,
Rãzbunarea doctorului, Ev., I, 1893, nr. 133, p. 1–2. Povestire;
Þ-2, I, 1893, nr. 186, p. 2. În „Þara“, traducãtorul nu este
menþionat. Nuvelã.
PISONE, D. (În colaborare cu Constantin G. FLORESCU),
CHATEAUBRIAND,
Martirii, Bucuresci, 1859.
PITUC, A.,
René, traducere în foileton, GT, LIV, 1891, nr. 97–106.
PÎRVULESCU, George P.,
Fluturii, J, I, 1894, nr. 3, p. 13.
Ultima frunzã, J, I, 1894, nr. 3, p. 13.
PLEªOIANU(L), GRIGORE,
Întâmplãrile lui Telemac, fiul lui Ulise (Les Aventures de
Télémaque, fils d’Ulysse), I-IV, acum întâia oarã tradus din fran-
þuzeºte, Craiova, 1831, 256 p. (I); 216 p. (II); 189 p. (III);
211 p. (IV).
175
Aneta ºi Luben, Bucureºti, 1829, 59 p.
* * *,
Istoria Genovevei de Brabant, trad. din franþuzeºte, [1831];
Bucureºti, 1838; 1838 [pe copertã 1858]; 1847; 1862; 1868;
*1876; Sibi®u, 1860.
PLUSSAVAGE,
SAND, George,
Cãlãtoria unei zeiþe, FPT, II, 1898, nr. 24 (77), p. 300. Prozã
alegoricã.
POENARU, A.,
Încunjurarea Roºelei sau Nenorocirea ºi conºtiinþa (Le Siège de la
Rochelle ou le malheur et la conscience), I-II, Bucureºti, Tipografia
Colegiului Naþional, 1852, 103 + 67 p.
Încunjurarea Roºelei sau Nenorocirea ºi conºtiinþa (Le Siège de la
Rochelle ou le malheur et la conscience), Bucureºti, Tipografia
Colegiului Naþional, vol. III-IV, 1855.
POENARU, I. M.,
* * *,
Doe novele morale. Planeta doctorului Zeb ºi Amolan ºi Shah-Nesir,
trad. din francesã, Bucureºti, 1850, ed. a II-a, 1869.
POGOR, Vasile,
BAUDELAIRE, Ch.,
Þiganii cãlãtori, ConvL, IV, 1870, nr. 3, p. 51.
DUPONT, P.,
Sub tei, AtR-3, II, 1861, nr. 2, p. 135 [greºit p. 315].
GAUTHIER, Th.,
Dupã un bal mascat, ConvL, V, 1871, nr. 17, p. 278–279.
Fragment.
Norul ºi Saltan-Ahmet, DinM, I, 1863, nr. 10, p. 60–61.
HUGO, V.,
Romanþã, ConvL, III, 1869, nr. 14, p. 244.
[„De cinci ani era copilul…“], ConvL, VII, 1873, nr. 1, p. 38.
Aºteptarea, ConvL, III, 1869, nr. 14, p. 244.
Broasca, ConvL, III, 1870, nr. 21, p. 373–375.
Conºtiinþa, ConvL, VII, 1869, nr. 7, p. 119.
Vaca, ConvL, V, 1871, nr. 17, p. 279.
176
LACHAMBEAUDIE, Pierre,
Roza umedã, DinM, I, 1863, nr. 17, p.79.
LECONTE DE LISLE,
Veranda, ConvL, VII, 1873, nr. 8, p. 319.
RATISBONNE, Louis,
Cerºitoarea, ConvL, V, 1872, nr. 23, p. 375.
Rugãciunea, ConvL, V, 1872, nr. 23, p. 375.
RICHEPIN, Jean,
Þiganul, ConvL, XVIII, 1884, nr. 7, p. 291–292.
SULLY PRUDHOMME,
Cupa, ConvL, VII, 1873, nr. 1, p. 38.
POGOR, VASILE, comis,
VOLTAIRE,
Henriada, Bucuresc®, În Tipografia lu® Eliad, 1838.
POIENARU, VIRGILIU G.,
PETRUCELLI de la GATTINA, F.,
Memoarele lui Juda Iscariotulµ, Bucureºti, 1875.
POLIHRONIADE, A. G,
LOTI, Pierre,
La mormântul Samurailor, traducere semnatã A. G. De L., BF,
II, 1891, nr. 5, p. 67–68; Ind, II, 1892, nr. 123, p. 1–2.
MONSELET, Charles,
Soþia dupã amici, traducere semnatã A. G. de L., BF, II, 1891,
nr. 6, p. 87–88; Ind, II, 1892, nr. 129, p. 2. Schiþã.
NORIAC, Jules,
Educaþiunea unui viconte, traducere semnatã A. G. de L., BF, II,
1891, nr. 8, p. 108–109; Ind, II, 1892, nr. 133, p. 2.
RAMEAU, Jean,
Mielul de pasce, traducere semnatã A. G. de L., BF, II, 1891,
nr. 9, p. 130–131; nr. 10, p. 141–143; Ind, II, 1892, nr. 145,
p. 2. Povestire.
SAND, George,
Pitulicea doctorului, traducerea din „Biblioteca Familiei“ este
semnatã cu pseudonimul A. G. de L., BF, II, 1891, nr. 5,
p. 69–70; Ind, II, 1892, nr. 125, p. 2–3. Povestire.
SCHOLL, Aurélien,
Guibollard, traducere semnatã Ag. De L., BF, II, 1891, nr. 6,
p. 85–86; Ind, 1892, nr. 128, p. 2–3. Povestire umoristicã.
177
POMPILIU, M[iron]., [POPOVICI Moise]
LAMARTINE,
Suvenirea, ConvL, VI, 1873, nr. 11, p. 429–430.
POP, Ioan,
CARRAUD, Zulma,
Mica Ioanna, Bucureºti, 1862.
MASSON, Michel,
Copiii celebri, Bucureºti, 1854.
POP, Irina,
BRAISNE, Henry de,
Chantegrolle, Tri, IX, 1892, nr. 26, p. 105–106: Foiþa
POP, Traian H.,
CORDELIA,
Familia marinarului, GT, LVIII, 1895, nr. 126–128:
Foiletonul Gaz. Trans. povestire din volumul Vita intima, tra-
ducere semnatã T. H. P.
LEOPARDI, Giacomo,
Memoriile mele, Familia, XXIII, 1887, nr. 1, p. 3–4. Fragment
din Le Ricordanze.
POP-TAªCÃ, Const.,
CORTAMBERT, Richard,
O dramã în fundul mãrei, RLB, IV, 1880, nr. 1046–1070; V,
1881, nr. 1071–1078; CI, II, 1882, nr. 4–10, ALB, II, 1898,
nr. 3–20. Foileton.
POPA, Georgiu,
Pricipele, traducere „din italianã“, Lumin, V, 1884, nr. 2–17;
nr. 19–25: Partea Literarã, traducere precedatã de o amplã
prezentare a scriitorului italian.
POPAS,
COPPÉE, François,
Mama Nunu, Rom-B1, 42, 1898, nr. 154, p. 2; nr. 157, p. 2.
POPASU, Ioan,
BERTHET, Elie,
O dramã într-o monastire, traducere semnatã I. P., Bucureºti,
Tipografia Antoniu Mãnescu, 1874, 120 p. (Biblioteca de
drum de fer).
178
POPESCU, D.,
KOCK, Paul de,
Andrei Savoiardul (André le Savoyard), în volumul Scrierile lui
Paul de Kock, II, Bucureºti, Tipografia Românul, 1878, 289 p.
POPESCU, Dimitrie,
DESLIYS, Charles,
Domniºoara Esop, Ob, II, 1879, nr. 27–32: Foiºoara
Observatoriului. Nuvelã.
POPESCU, Ioan,
BERTHET, Elie,
O dramã într’o monastire, Bucureºti, 1874.
Ghicitoarea, apãrut f. z. rev. COLT, I, 1874, nr. 1–20, netermi-
nat.
O Eroinã dintr-o Noapte, Col, I, 1874, nr. 3–5. Nuvelã.
POPESCU, Iosif,
BALZAC, H. de,
Adio, traducere semnatã I. P., A-2, III, 1878, nr. 6–10.
Nuvelã.
* * *,
El Verdugo, traducerea din „Albina Carpaþilor“ semnatã de I.
P., A-2, II, 1878, nr. 32, p. 375–376; nr. 33, p. 386–387;
Naþiunea, IV, 1885, nr. 999–1003: Foiþa „Naþiunei“.
Povestire.
RICHEPIN, Jean,
Barca rozã, AmF-GC, XIII, 1889, nr. 3, p. 45.
POPESCU, Lucrezia (Lucreþia),
MANTEGAZZA, Paolo,
Legende, Tri XII, 1895, nr. 58; nr. 64; nr. 69; nr. 109; nr. 80;
nr. 86; nr. 92; nr. 98; nr. 104; nr. 109, nr. 115, nr. 132;
nr. 138; nr. 148; nr. 165; nr. 182; nr. 193; nr. 198; nr. 208;
nr. 266: Foiþa Tribunei. Legende despre flori.
FEUILLET, Octave,
Ziarul unei femei (Le Journal d’une femme), apãrut în f.z. TR, XI;
1894, nr. 253–279; XII, 1895, nr. 2–37.
179
POPESCU, Nicolae D.,
FEUILLET, Octave,
La mãnãstire, Fam, XXVII, 1891, nr. 5, p. 51–52; nr. 6,
p. 64–65; nr. 7, p. 76. Nuvelã.
GABORIEAU, Émile,
Crimele misterioase, Bucureºti, 1880, Bibl. Romanelor Alese.
Crima de la Orcival (Le Crime d’Orcival), traducere din limba
francezã, Bucureºti, Editura tip. Dor P. Cucu, 1880, 412 p,
Biblioteca romanelor alese. Crimele misterioase, 1.
Crima de Orsival, Bucureºti, 1881.
POPESCU, Radu,
FÉNELON,
Proectu De Educaþiunea Fetelor, Craiova, 1860.
POPESCU, ST. P.,
GIRARDIN, Madame Émile de,
Pentru o pãlãrie. Comedie, Cernãuþi, 1883.
POPESCU, Virgiliu (Virgil),
La BRUYÈRE,
Avutul ºi sãracul, NBR, II, 1883, nr. 3, p. 65. Prozã caractero-
logicã. Varietãþi.
DUMAS, Alexandre,
O vizitã in Nîmes, NBR, I, 1882, nr. 20, p. 461–463: Varietãþi.
Povestire.
La BRUYERE, Jean de,
Meritul personal, NBR, II, 1883, nr. 1, p. 22–23; Varietãþi.
Eseu.
MOLIÈRE,
Sgârcitul, — Monti, V. : Caiu — Grach. Tragedie în 5 acte.
Braºov: Editura Tipografiei Alexi, 1882, III + 75 + IV + 74 p.
MONTI, Vincenzo,
Caiu Gracch. Tragedie în 5 acte, NBR, I, 1882, nr. 6–9.
La ROCHEFOUCAULD, François,
Maxime, FemR, I, 1878, nr, 46, p. 2; nr. 48, p. 2; Timpul-2,
V, 1880, nr. 143, p. 3; nr. 148, p. 3; NBR, II, 1883, nr. 1,
p. 23. Traducãtorul este menþionat în NBR.
POPESCU-TITAN,
MENDÈS, Catulle,
Augustina, semneazã Titan, FoP, II, 1899, nr. 11, p. 2; Rom-
B1, 43, 1899, nr. 324, p. 2. Schiþã.
180
Bertranda, semneazã Titan, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 870,
p. 2. Schiþã.
Cele trei sertare, semneazã Titan, Rom-B1, 42, 1898, nr. 59,
p. 2.
Cesarina, Rom-B1, 42, 1898, nr. 7, p. 2; Fop, II, 1899, nr. 8,
p. 5–6.
Dragoste cerºitã, Rom-B1, 42, 1898, nr. 49, p. 1–2; Fop, I,
1898, nr. 10, p. 2; Ind, V, 1899, nr. 69, p. 2. Schiþã.
Florile, traducere semnatã Titan, Rom-B1, 42, 1898, nr. 207,
p. 1–2; FoP, I, 1898, nr. 33, p. 4–5: Scriitori mari strãini.
Galopul, traducere semnatã Titan, Rom-B1, 42, 1898,
nr. 245, p. 2, Schiþã; Epoca-2, [Seria II], V, 1899, nr. 257,
p. 2: Nuvelã; Ind, V, 1899, nr. 92, p. 2: Nuvela zilei.
Maria, traducere semnatã Titan, Epoca-2, Seria II, V, 1899,
nr. 284 [greºit: 274], Schiþã. p. 2: Nuvelã.
Marta, traducere semnatã Titan, Rom-B1, 43, 1899, nr. 286,
p. 2. Schiþã.
Numele, Rom-B1, 42, 1898, nr. 188, p. 2. Schiþã.
Pocãinþã, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 861, p. 2; nr. 862, p. 2.
Povestire.
Pudoare, Rom-B1, 42, 1898, nr. 213, p. 1.
Steaua, din ciclul Scènes tendres, Rom-B1, 42, 1898, nr. 193,
p. 1. Schiþã.
Una din flori. Scene, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 850, p. 2.
Violetta, Epoca-2, Seria II, V, 1899, nr. 254, Schiþã, p. 2:
Nuvelã.
RICHEBOURG, Émile,
Iustin ºi Justina, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 859, p. 2; nr. 860,
p. 2–3. Nuvelã.
SCHOLL, Aurélien,
Eºarfa albastrã, FoP, I, 1898, nr. 37, p. 4–6. Povestire.
SILVESTRE, Armand,
Chabirou, Rom-B1, 42, 1898, nr. 66, p. 2; nr. 68, p. 2: Foiþa
ziarului „Românul“.
XANROF, (Léon FOURNAUX, zis),
Dicþionarul, Rom-B1, 42, 1898, nr. 194, p. 1; nr. 195, p. 1–2.
Schiþã umoristicã.
Drãciile unor elevi, FoP, I, 1898, nr. 29, p. 6; Rom-B1, 42,
1898, nr. 185, p. 1–2. Povestire.
181
Farfurioara, Rom-B1, 42, 1898, nr. 116, p. 1. Schiþã.
Iubirea de ºtiinþã. „Poveste care va îngrozi pe studenþi“, Rom-
B1, XLI, 1897, nr. 857, p. 2; FoP, I, 1898, nr. 14, p. 3; Ind,
V, 1899, nr. 23, p. 2.
Indoiala. „Istorie d-a inspãimîntat pe bolnavi“, Rom-B1, XLI,
1897, nr. 856, p. 2; FoP, I, 1898, nr. 5, p. 7. Schiþã umoris-
ticã.
Paharul cu apã. „Poveste care va ingrozi pe beþivi“, FoP, I,
1898, nr. 27, p. 6; Rom-B1, 42, 1898, nr. 175, p. 1–2.
Tutunul. „Istorie d-a uimi pe fumãtori“, semneazã Titan,
Rom-B1, XLI, 1897, nr. 868, Românul de duminicã, Seria
III, nr. 1, p. 2; Epoca-2, Seria II, V, 1899, nr. 263, p. 2.
Nuvelã.
POPETIU, S.,
Federigo ºi fazanul, Lumin, I, 1880, nr. 80, p. 1–2: Foiºoara.
Nuvela din Decameron.
POPOVICI, Aurel C.,
* * *,
Zâna cea din urmã, Lumin, V, 1884, nr. 29 ºi 30, p. 2–3;
nr. 31, p. 2–3: Foiºioara. allegorie italianã.
POPOVICI, George,
CÉLARIER, Madame,
Orfanul din Alpi, Bucureºti, Tipografia lui Iosif Copaing,
1849, 154 p.
FEUILLET, Octave,
Onesta, La Petite comtesse. Romanþ veneþian, Bucureºti, Editura
D. I. Nacu, 1856, 128 p.
POPOVICI, J.,
SUE, Eugène,
Admirlul Levaches, fragment din romanul Misterele Parisului,
AurR-2, III, 1865, nr. 6, p. 66–69; nr. 7, p. 79–81; nr. 8,
p. 90–93.
POPOVICI-LIVESCU, Lucia,
BOURGET, Paul,
O asemãnare, FB, I, 1889, nr. 42, p. 1–2; nr. 43, p. 2; II, 1889,
nr. 1, p. 1–2. Nuvelã.
182
PRIER,
COPPÉE, François,
O bucatã de pîine, din ciclul Vingt Contes noveaux, TR, XLVII,
1899, nr. 19, p. 74–76: Foiþa. Povestire.
PRINÞUL,
MAUPASSANT, Guy de,
Zestrea, Ev, III, 1895, nr. 802, p. 2: Sãptãmîna literarã.
PRODAN, I. E.,
DAUDET, Alphonse,
Credeul amorului, Dr, III, 1896, nr. 96, p. 1–3: Foiºoara.
DECOURCELLE, Pierre,
Iacobina, GT, L, 1887, nr. 259, p. 1–2; nr. 260, p. 2–3:
Foileton. Povestire.
THEURIET, André,
Magazinul Barbuni, Tri, XII, 1895, nr. 239–244;
nr. 246–251; nr. 253–258; nr. 260–265; nr. 267–268: Foiþa
„Tribunei“.
PRONCU, D. N., (PRUNCU),
DELVAN, Alfred,
Amor bufon, traducere semnatã D. N. P., FPT, II, 1898, nr. 49
(103), p. 564; nr 51 (104), p. 573. Povestire moralizatoare.
FELICE, Marcello,
Amãgire dulce, LO, I, 1896, nr. 28, p. 2–3; FPT, II, 1898,
nr. 44 (98), p. 522–523, Povestire.
HUGO,
Cugetãri, IlR-1, 1891, nr. 25, p. 220; FPT, II, 1898, nr. 43
(97), p. 519.
* * *,
Roza Crãciunului. (Hellebarus Niger), traducere „din italieneºte“,
FPT, II, 1898, nr. 54 (108).
MANTEGAZZA, Paolo,
Arta de a se însura, traducere din italieneºte, Bucuresci, Tip. G.
A. Lazareanu, 1899, 2 f. +XIV p. + 1 f. +217 p.
Arta de a se Mãrita (L’arte di prender marito) ca urmare la „Arta
de a se însura“, traducere din italieneºte, Bucuresci, Stab. de
arte grafice „Elzevir“, 1899, 240 p.
183
PRUNCU, Pavel,
ARLINCOURT, viconte de,
Pustinicul (Le Solitaire), I-II, Iaºi, Tipografia „Albinei“, 1837,
192+195 p.
PUIUL,
MAUPASSANT, Guy de,
Cerºetorul, TR, XLIV, 1896, nr. 81, p. 321: Foiþa.
R
RACOVIÞÃ, Nicolae Dimitrie,
* * *,
Claud Stoc, tradus din franþuzeºte, Bucureºti, Tipografia lui
C. A. Rosetti ºi Winterhalder, 1847, 198 p.
VOLTAIRE,
Istoria lui Carol XII, Regele Svetiei, Tomul I, Bucuresc®,
Tipografia lu® Eliade, 1845.
SUE, Eugène,
Comandorul de Malta, Bucureºti, Tip. lui Ferdinand Om, 1857,
414 p. Cu alfabet de tranziþie.
Comandorul de Malta, Bucuresc®, Tip. lui Ferdinand Ohm,
1859, 414 p., BR, 2, 1880, nr. 1, ian., p. 137.
RACOVIÞÃ, D. D.,
MÉRY, Jules,
Williams Brown, BP, IV, 1882, nr. 217 (1001), p. 2–3: Foiþa
ziarului „Binele Public“. Povestire.
RADOVITZ, V. C.,
OHNET, Georges,
Sergiu Panine, traducere liberã din limba francezã, Bucureºti,
Tip. Românul Carol Göbl, 1883, 185 (I); 393 p. (II). Din
ciclul Luptele vieþii.
RADU, Demetriu,
* * *,
Cele trei fecioare negre din Africa ecuatorialã, Baia Mare, Ed.
„Revistei Catolice“, Tip. lui Michail Molnar, 1890, 151 p.
RADU, Pulcheria A.,
GRÉVILLE, Henry, Henric,
Suferinþele Raissei, apãrut în f.z. DA, I, 1892, nr. 1; II, 1893,
nr. 10.
184
Princesa Ogherof, în f.z. DA, II, 1893, nr. 2–98; III,
1894/1895, nr. 1–31.
RAFAEL, E. G.,
Aventurile lui Lyderick, primul conte de Flandra (Aventures de
Lyderick), Bucureºti, Tipografia Nifon Mitropolitul, 1857,
107 p. Pe copertã completarea „primul conte de Flandra“.
Murat Don Bernardo de Zuniga, Bucureºti, 1857.
RALET, Dimitrie,
Plãcerea semþirei, Eºi®, 1837.
RALET, Grigore Ioan,
GALLAND, Antoine,
Halima, Bucuresc®, 1894.
RAM,
CAPUS, Alfred,
Idealul birjarilor, Rom-B1, 42, 1898, nr. 105, p. 1. Scenetã.
RAREª, George B.,
BOURGET, Paul,
Discipolul (Le Disciple), Bucureºti, Socec et Co., [1900], 265
p. cu un cuvânt înainte al autorului.
RASTIC, C.,
MOLIÈRE,
Vicleniile lui Scapin, Bucureºti, 1836.
RAªIANU, Demetru St.,
CAMARANO, S.,
Lucia de Lammermoor. Operã seriã în 3 acte...Musica de G.
Donizetti. Ediþiune conform textului dupe care se cântã,
Bucuresci, V. Speiser ºi H. Melbeere, 1885, 32 p. Opera
Românã din Bucuresci.
HUGO, Victor,
Marion de Lorme. Dramã în 5 acte, Lit, I, 1880, nr. 29,
p. 453–458; PR, I, 1881, nr. 1–5. traducere în versuri. În
„Literatorul“ se publicã doar actul V, scenele I-III.
RICHEPIN, Jean,
Marea, Opinia, I, 1898, nr. 285, p. 2. Fragment din piesa în
versuri Corsarul.
185
RÃDUCÃNESCU, Ion,
MICHELET, J.,
ªarlota Corday, NaþiuneaR, I, 1867, nr. 87, p. 2, nr. 88, p.2;
nr. 91, p. 2–3: Foiþa Naþiunei. Din Femeile Revoluþiunii.
RÃDULESCU, B. P.,
DUMAS, fiul, Al.,
Serenada, Ol, II, 1874, nr. 20, p. 2.
RÃDULESCU, Niger, N.,
BRIET, Gaston,
Ea!, RevLP, XVII, 1896, nr. 21, p. 330. Monolog în prozã.
DAUDET, Alphonse,
Prunele, Fam, XXV, 1889, nr. 33, p. 387.
FEYDEAU, G.,
Economul. Prelucrare în versuri, RevLP, XVI, 1895, nr. 32,
p. 504–506; RevP, IV, 1896, nr. 8, p. 179–183.
MANUEL, Eugène,
Casa, RevLP, XII, 1891, nr. 17, p. 263.
NAQUET, Félix,
Cântec persan, Romlit-1, I, 1891, nr. 17, p. 130–131.
NORMAND, Jacques zis de DELAUNY,
Se va danþa... Monolog în versuri, RevLP, XIII, 1892, nr. 27,
p. 429–431.
PAILLERON, Edouard,
Scenã intimã. Monolog în versuri, RevLP, XIII, 1892, nr. 24,
p. 378.
Pãpuºa, Ad, IV, 1892, nr. 1 077, p. 2; RevN-1, IV, 1892,
nr. 10, p. 404–407.
RICHEPIN, Jean,
Cei doi sori, RevLP, XIX, 1898, nr. 2, p. 22.
SILVESTRE, Armand,
Mâna ei, RevLP, IX, 1888, nr. 19, p. 237; Fam, XXXIII,
1897, nr. 29, p. 340.
R. C. vezi DENSUSIANU, Aron,
RÃNIªTEANU, Herman,
ROMAGNOLI, Antonio,
Apotheoza lui Victor Emanuel II, Fra, II, 1882, nr. 36, p. 2–4.
Apotheosa lui Victor Emanuel II, Brãila, Tip. Lit. Universala C.
P. Nicolau, 1888.
186
RÉNÉ, M.,
GONCOURT, Fraþii,
Precupeaþa din Macon, LNªL, II, 1896, nr. 42, p. 6–7. Nuvelã.
REN(N)ERT, M. A.,
GALERON DE CALONNE, Bertha,
Cimitirul, RevIl-C, I, 1891, nr. 2, p. 30. În „Revista
Poporului“ este precedatã de o scurtã prezentare a poetei, inti-
tulatã O poetã oarbã.
HUGO, Victor,
Bãtând la o poartã, RevIl-C, I, 1892, nr. 4, p. 69.
LEOPARDI, Giacomo,
La Lunã, RevIl-C, I, 1892, nr. 5, p. 78. Traducerea liberã,
numele traducãtorului apare numai într-o reproducere ulte-
rioarã în Revista poporului, XV, 1906, nr. 5, p. 68.
RETEGANUL, I . P.,
FRANCESCHINI, R.,
Vine episcopul!, I, FoP, I, 1897, nr. 23, p. 179–180; nr. 24,
p. 187. Povestire.
RHEIN,
MONTÉGUT, Maurice,
Metempsychosã, FoP, II, 1898, nr. 36, p. 7–8. Povestire.
RIN,
SERAO, Matilda,
Un sinucigaº, TR, XLV, 1897, nr. 107, p. 429; nr. 108, p. 433:
Foiþa. Nuvelã.
RINALDO,
BOURGET, Paul,
Fetele americane, TR, XLIV, 1896, nr. 117, p. 466–467: Foiþa.
Schiþã.
Peþitorul, TR, XLIV, 1896, nr. 115, p. 454: Foiþa. Schiþã.
MAUPASSANT, Guy de,
Copilul, TR, XLIV, 1896, nr. 104, p. 413: Foiþa.
RAMEAU, Jean,
Testamentul, TR, XLIV, 1896, nr. 101, p. 401: Foiþa. Povestire.
RICHEBOURG, Émile,
Cuibul de rîndunicã, TR, XLIV, 1896, nr. 115, p. 458–459:
Foiþa. Schiþã.
187
THEURIET, André,
Doamna Josselin, TR, XLIV, 1896, nr. 112, p. 446–447: Foiþa.
Schiþã.
Iedera, TR, XLIV, 1896, nr. 123, p. 490–491; nr. 124,
p. 494–495: Foiþa. Schiþã.
RIZEANU, Dem.,
MAUPASSANT, Guy de,
Tatãl, AmPR, I, 1893, nr. 7 ºi 8, p. 19–20; nr. 9, p. 13 -14:
Literaturã.
Umbrela, AmPR, I, 1893, nr. 15–16, p. 29–32: Literatura.
RICHEPIN, Jean,
Soþia Ulanului, AmPR, I, 1893, nr. 17, p. 15–19: Literatura.
Nuvelã.
RIZEANU, Dem, DE MUNTE, I., SPARTALI, Ion I.,
RÎªCANU, Gh.,
FLAUBERT, Gustave,
Legenda Sf. Iulian Ospitalierul (povestire din volumul Trois
Contes), Cont-I, VII, 1890, nr. 8, p. 136–161.
RÎUREANU, Ion M.,
LAMARTINE, A. de,
Christophor Columb..., Bucureºti, 1869, ed. a II-a, 1893.
(Biblioteca de lecturã pentru junimea de ambele sexe. Seria
III-a).
ROBESCU, P.,
* * *,
Ciungul, TriP, XIII, 1909, nr. 270, p. 1–2. Din literaturã ita-
lianã, traducere semnatã de P. R.
ROBIN, F.,
LEOPARDI, Giacomo,
Dialog între un vânzãtor de almanacuri ºi un trecãtor, I, 1889,
nr. 5, p. 3 : Literatura italianã, din Operette Morali, traducere
semnatã F. R.
188
ROHRLICH, Maximilian,
MAUPASSANT, Guy de,
In cãlãtorie, traducerea este semnatã numai în „Universul
Literar“, Tel, XVI, 1886, nr. 4294, p. 2–3: Foiþa ziarului
„Telegraful“. Nuvelã.
ROHTIVEANU, Antonie,
SAND, Georges,
Leone-Leoni, Bucureºt®, Tipografia lui C.A. Rosetti ºi
Vinerhalder, 1850, 203 p. Cu alfabet de tranziþie. Lipsã
coperta.
ROLAND, [TELIMAN, Mihai]
HUGO, V.,
Unei copile, Vi, II, 1895, nr. 11, p. 6.
ROMALO, M.,
SAND, Georges,
Maeºtri® Mosaiºt®, Bucuresc®, Imprimeria Statulu®, 1873, 186
p. Biblioteca popularã sub patronajul înãlþime® sele Doamne®
Elisabetha.
ROMAN, I(o)an N.,
CHÉNIER, André,
Deºertãciune, Fam, XX, 1884, nr. 7, p. 75.
COPPÉE, François,
Romanþã, EvL, I, 1884, nr. 10, p. 3.
Trei pãsãri, Fam, XX, 1884, nr. 9, p. 99.
GRENIER, Édouard,
Infinitul, Lumina Il, I, 1894, nr. 68, p. 2.
MILLEVOYE,
Cãderea frunzelor, Fam, XIX, 1883, nr. 44, p. 530.
RICHEPIN, Jean,
Inimã de mamã, Rom-B1, 42, 1898, nr. 57, p. 1.
SULLY PRUDHOMME,
Ochii, Vi, I, 1894, nr. 16, p. 2; Fam, XXXI, 1895, nr. 2, p. 9.
Rouã, EvL, I, 1894, nr. 14, p. 3; Fam, XXX, 1894, nr. 37,
p. 438.
Vasul sfãrmat, EvL, I, 1884, nr. 11, p. 2.
189
ROMAN, O. I.,
Dramele adulterului (Les Drames de l’adultère). Bãrbatul
Margaretei, traducere din limba francezã, Craiova, Tipografia
Naþionalã Th. Maciuca et R. Samitca, 1875, 165 p.
ROMANESCU, Alexandrina,
O partidã în patru, Tri, IV, 1887, nr. 117–121: Foiþa Tribunei.
Traducere semnatã împreunã cu Lucreþia I. ROMANESCU.
Nuvelã.
GOLDONI, Carlo,
Mincinosul. Comedie în trei acte, Tri, IV, 1887, nr. 73–91.
Traducere semnatã împreunã cu Lucreþia I. ROMANESCU.
Posacul bun de inimã. Comedie în trei acte, Tri, IV, 1887,
nr. 131–144. Traducere semnatã împreunã cu Lucreþia I.
ROMANESCU.
ROMANESCU, Gheorghie,
Atala, Iaºi, Tipografia Franceso-românã, 1852.
ROMANESCU, Lucreþia I.,
O partidã în patru, Tri, IV, 1887, nr. 117–121: Foiþa Tribunei,
traducere semnatã împreunã cu Alexandrina ROMANESCU.
Nuvelã.
GOLDONI, Carlo,
Mincinosul. Comedie în trei acte, Tri, IV, 1887, nr. 73–91.
Traducere semnatã împreunã cu Alexandrina ROMANESCU.
Posacul bun de inimã. Comedie în trei acte, Tri, IV, 1887,
nr. 131–144. Traducere semnatã împreunã cu Alexandrina
ROMANESCU.
ROMANESCU, Marcel N.,
HUGO, V.,
Apus de soare, VL-C, I, 1915, nr. 9–10, p. 63.
ROMANO, Dionisie,
CHATEAUBRIAND, F.R. de,
Geniul hristianismului, Tom. I-II, Bucureºti, 1850–1851.
190
ROMEO,
CONTESSA LARA,
Amãgitoare ca marea..., TR, XLVII, 1899, nr. 14 p. 53–55:
Foiþa. Schiþã.
RONSARD,
HUGO, Victor,
Copilei mele, CurierulR, I, 1886, nr. 63, p. 2.
ROSET, D.I.,
CORNEILLE, Pierre,
Eraclie Împãrat al Rãsãritului, Bucureºti, Tipografia Eliad,
1831. Cu alfabet de tranziþie.
ROSETTE, Domiºoara,
BRÈS (CHARTIER–BRÈS), M-me,
Micul Pastor, Bucuresc®i, Imprimeria Statului, 1873.
ROSETTI, Dimitrie R.,
* * *,
Plevuºcã Ceapcînul. Comedie într-un act, ConvL, XXX, 1896,
vol. II, nr. 7, p. 22–34; nr. 8, p. 138–151. „Prelucrare dupã
Les Finesses de Bouchavanne“ .
ROSETTI, Radu D.,
BOTHREL, Th.,
Nani-Nani, Epoca-2, Seria II, V, 1899, nr. 243.
Oceanul, Epoca-2, Seria II, V, 1899, nr. 242, p. 2.
COPPÉE, François,
De 3 ori, Þ-1, II, 1894, nr. 474, p. 2.
Dedicaþie, Vi, II, 1895, nr. 13, p. 5.
Flori mânjite, Þ-1, III, 1895, nr. 563, p. 1.
Meteorii, Vi, I, 1884, nr. 12, p. 6.
Steaua magilor, Epoca-2, Seria II, III, 1897, nr. 428, p. 1–2.
Veghea, Lu-I, III, 1895–1897, nr. 7–8, p. 122–123.
Tramvaiul, Þ-1, III, 1895, nr. 569, p. 1. Schiþã dupã
L’Omnibus.
Rãmâi, AdI, II, 1896, nr. 8, p. 2.
GILL, André ºi RICHEPIN, Jean,
Steaua, Bucureºti, 1896. Dramã.
HUGO, Victor,
Romanþa lui Ruy-Blas, LNªL, II, 1896, nr. 31, p. 2.
191
LACAUS[S]ADE, Auguste,
Reverie, Vi, I, 1894, nr. 13, p. 2.
LECONTE DE LISLE,
Dispreþ, Epoca-2, Seria II, IV, 1898, nr. 944 (337), p. 1.
Unui poet mort, Vi, I, 1894, nr. 25, p. 4.
LEOPARDI, Giacomo,
Divinã moarte, Vi, I, 1894, nr. 37, p. 5. Cântecul A se stesso,
traducerea apare ºi în Þ-1, III, 1895, nr. 586, p. 2
MURGER, Henri,
Amintire, Ad, VI, 1893, nr. 1 678, p. 2.
PRIVAS, Xavier,
Problemã, Þ-1, III, 1895, nr. 592, p. 1.
SULLY PRUDHOMME,
Jurãmânt, Epoca II, Seria II, IV, 1898, nr. 747, p. 2.
Logodnica mea, Ad, XII, 1899, nr. 3519, p. 1.
Rugãciune, Ad, X, 1897, nr. 2910, p. 2; UnI, VI, 1897, nr. 33,
p. 3.
Singuri, Epoca-2, Seria II, III, 1897, nr. 549, p. 1.
Statuele, AdI, III, 1897, nr. 17, p. 2.
ZOLA, Émile,
Naïs Micoulin, traducerea din „Românul“ este semnatã WLA-
DIMIR, RomL-1, VIII, 1884, nr. 2123; nr. 2125–2133: Foiþa
„României Libere“; Un, I, 1887, nr. 74–78; nr. 80; nr. 82–83;
Rom-B1, XXXVI, 1892, 23 dec.–26 dec.; 29 dec.–31 dec.;
XXXVII, 1893, 1 ian.; 3–4 ian.: Foiþa ziarului „Românul“.
Nuvelã.
* * *,
Purcelul (Dupe o poveste Venþianã), RomLit-1, I, 1893, nr. 20,
p. 614–619.
ROSMARIN, [ROMAN, Ion N.]
DAUDET, Alphonse,
Pericolul, Tri, XIV, 1897, nr. 124, p. 493: Foiþa „Tribunei“.
Schiþã.
DUMAS, A.,
Gonirea nemþilor din Elveþia, Tel, IV, 1874, nr. 686, p. 1–3;
nr. 692, p. 2–3: Foiþa „Telegrafului“. Nuvelã istoricã.
RICHEPIN, Jean,
Inimã de mamã, Tri, XIII, 1896, nr. 107, p. 426: Foiþa
„Tribunei“.
192
ZOLA, Émile,
Paradisul pisicilor, Tri, XIV, 1897, nr. 208, p. 829–830: Foiþa
„Tribunei“.
ROªCA, Iuliu I.,
BOUVIER, Alexis,
Domnu Coquelet-Spionul, Fasciculele nr. 1, 2 ºi 3, Bucureºti,
1878.
DUMAS, A.,
Historia unui mort (Povestitã de el insuºi), numele autorului ºi al
traducãtorului sunt trecute pe coperta a patra a nr. 1, RoI,
1877, nr. 2, p. 1–13. Nuvelã.
GRIMM, Paul,
Misterele din Palatulµ þarilorµ, Bucureºti, 1878/1879,
Biblioteca alésa.
LAMARTINE,
Ischia, Fam, IX, 1883, nr. 37, p. 441–441.
QUATRELLES, Ernest, L’Épine,
Primãvara, Lu-I, I, 1891–1892, nr. 21, p. 575.
ROQUES, Antonin,
Poetul, Rîn-S, II, 1895, nr. 4, p. 25.
ROªCA, Letiþia I,
VILLAMARIA,
Unchiul Francesco, RevOr, II, 1896, nr. 8, p. 35–36; nr. 9,
p. 39–40; nr. 11, p. 47–48; nr. 12, p. 52–53: Foiþa. Nuvelã.
ROTARIU, P.[avel],
ZOLA, Émile,
Leul ºi hiena, între oameni, Lumin, VI, 1885, nr. 17, p. 1–3,
Foiºoara. Poveste alegoricã: „Imitaþiune dupã scrierea Colivia
(cãsulia) animalelor“.
ROVINARU, Paulina C. Z.,
HUGO, V.,
De ce suferim?, AmF-GC, X, 1886, nr. 4, p. 57.
Dezgust, AmF-GC, XI, 1887, nr. 9, p. 116.
ROZA,
DAUDET, Alphonse,
Mincinoasa, Ad, V, 1892, nr. 1191, p. 2; Lupta-IB, IX, 1892,
nr. 1636, p. 2; nr. 1637, p. 2.
193
ROZIADE, P.,
COPPÉE, Fr.,
De ce?, LNªL, II, 1896, nr. 8, p. 3.
ROZINA,
MAUPASSANT, Guy de,
Bel-Ami. „Fragment din literature naturalistã“, Rom-B1,
Literar, nr. 5, XL, 1896, ediþia a III-a nr. 533, p. 2–3.
RUDEANU, N.,
Belmont, M-me.,
Stãpînul ºi sluga sau purtarea lor între dînºii, Sibiu, 1836.
RUDOLF, [SIGMAND, Sigma]
NORMAND, Jaques,
Adolfii, Opinia, II, 1898, nr. 147; nr. 149–152. Nuvelã.
RUSET, I.,
MOLIÈRE,
Sgârcitul, Bucureºti, 1836.
RUSSE-ADMIRESCU, G.,
LEMOYNE, André,
Noiembrie. Scenetã în versuri, Ind, II, 1892, nr. 199, p. 2.
RUSSEN, Const.,
GERMAIN, Henri,
Corsetul, AdJ, I, 1899, nr. 18, p. 3–5: „Foiþa Adevãrului de
Joi“. Nuvelã.
LEROY, Charles,
Sfînta Cecilia, AdJ, I, 1899, nr. 20, p. 5–6. Schiþã.
RUSSU, M.,
ZOLA, Émile,
Pentru o noapte de dragoste, Ca, I, 1899, nr. 10, p. 4–6; nr. 11,
p. 7–8 (neterminatã).
RUSSU ªIRIANU, Lucreþia,
FOSCOLO, Ugo,
Ultimele scrisori ale lui Jacopo Ortis, TriP, III, 1899, nr. 63–96,
nr. 103–162, nr. 173; nr. 177; nr. 207–210; IV, 1900, nr. 1:
Foiþa Tribunei Poporului.
RUSSU-ªIRIANUL, Ion,
ALLAIS, Alphonse,
Invenþios…, Tri, X, 1893, nr. 250, p. 997–998: Foiþa
194
Nissa, Tri, IX, 1892, nr. 219, p. 873; nr. 220, p. 877–878:
LE ROUX, Hugues,
Intre valuri, Tri, X, 1893, nr. 69, p. 277: Foiþa „Tribunei“.
Nuvelã.
Mica guerillia, Tri, XI, 1894, nr. 23, p. 89: Foiþa „Tribunei“.
Nuvelã.
MAUPASSANT, Guy de,
Sãrmanul soldat, Tri, IX, 1892, nr. 21, p. 81–82: Foiþa
„Tribunei“.
Singur…, traducere semnatã I. R. ªir, Tri, IX, 1892, nr. 85,
p. 338; nr. 86, p. 341–342: Foiþa „Tribunei“. Nuvelã.
ªali, Tri, IX, 1892, nr. 16, p. 61–62; nr. 17, p. 65–66: Foiþa
„Tribunei“. Nuvelã. În subsol se dau cîteva date biografice
despre autor.
OHNET, Georges,
Fãrã zestre, Tri, IX, 1892, nr. 15, p. 57–58: Foiþa „Tribunei“;
Ad, VIII, 1895, nr. 2275, p. 2-3; nr. 2276, p. 2–3; FoP, II,
1899, nr. 20, p. 5–6. Povestire.
RICHEPIN, Jean,
Asasinul gol, Tri, IX, 1892, nr. 230, p. 917; nr. 231, p. 921;
nr. 233, p. 229–230: Foiþa „Tribunei“.
ZOLA, Émile,
Cînd nu e de lucru (din Nouveaux Contes à Ninon), Tri, IX, 1892,
nr. 97, p. 385–386: Foiþa „Tribunei“; Fam, XXVIII, 1892,
nr. 34, p. 398–399; Rom-B1, XXXVI, 1892, 16 mai, p. 452.
RUSU, Ioan,
ZOLA, Émile,
Inundaþia, Fam, XXVII, 1891, nr. 1, p. 4–7; nr. 2, p. 15–16;
nr. 3, p. 26–29; nr. 4, p. 38–41. Nuvelã.
RUSU, Stelian,
DAUDET, Alphonse,
O partidã de biliard, GT, P-C1, III, 1899, nr. 358, p. 1–2:
Foiºoarã. Schiþã.
MONSELET, Charles,
Un duel curios, A-2, I, 1877, nr. 20, p. 232–233. Schiþã.
195
S
S. DIN OLTENIA,
Conºtiinþa, FoP, I, 1898, nr. 21, p. 3.
SAKELARIO, L.,
ACHARD, Amedée,
Doamna (Dómna) de Hailhac (Nailhac), Focºani, Tipografia
ªtefãnescu, 1877, 104 p.
BREHAT, Alfred de,
Frumoasa ducesã, Focºani, Tipografia G. ªtefãnescu, 1879, 96 p.
SALBA, Gherla,
Monica, Gherla, [1894?].
SALVU,
DUMAS, fiul, A.,
Mititelele incurabile, Tri, IV, 1887, nr. 7, p. 25–26; nr. 8,
p. 29–30: Foiþa „Tribunei“. Povestire.
SAMURCAª, Ioan,
BROT, Alfons,
Biblioteca romanþo-istoricã, partea I-IV, Bucureºti, 1839, 111
p. (I), 118 p. (II), 107 p. (III), 125 p. (IV).
BROT, Charles-Alphonse,
Cãpitanul Ludovìzzi ºi zampieri Dominiciano, Bucureºti,
Tipografia lui Friederich Valbaum, 1839, 107 p.
Cele trei întâlniri (1303–1321), Bucureºti, Tipografia lui
Friederich Valbaum, 1839, 111 p. Cu o dedicaþie marelui ban
ºi cavaler Mihail Ghika.
O îndreptare. 1760. Contul de Morani, Bucureºti, Tipografia lui
Friederich Valbaum, 1839, 118 p.
O noapte la Veneþia. Contesa Mariana, Bucureºti, Tipografia lui
Friederich Valbaum, 1839, 125 p.
SANDU,
REIBRACH, Jean,
Singuri, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1683, p. 2. Povestire.
SCHOLL, Aurélien,
Cãlugãriþa, Ful, I, 1888, nr. 2, p. 2–3: Foileton; Ad, V, 1892,
nr. 1138, p. 2–3; Fam, XXIX, 1893, nr. 37, p. 439–440.
Povestire.
196
MAIZEROY, René,
Anonimul, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1744, p. 2. Povestire.
Bastonul, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1731, p. 2. Povestire.
Crimã pasionalã, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1737, p. 2.
Drapelul, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1732, p. 2. Povestire.
O lecþie bunã, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1726, p. 2. Povestire.
Testamentul, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1727, p. 2. Povestire. (În
periodic, numele autorului apare greºit: Mazeroy).
Vila închisã, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1725, p. 2; Tri, X, 1893,
nr. 5, p. 17: Foiþa „Tribunei“; Þ-1, III, 1895, nr. 701, p. 2–3.
Povestire. (În periodic numele autorului este cules greºit:
Mozeroy).
LYS, Georges,
O rãzbunare, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1681, p. 2. Povestire.
DAUDET, Alphonse,
Dintr-o scrisoare de femeie, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1689, p. 2.
Schiþã.
SANIELEVICI, Henric (1875–1951)
Balzac, Honoré de,
Nuvele, Craiova, [1895], (Biblioteca de popularizare literatu-
rea, ªtiinþa, Arta Nr. 6).
Nuvele, Craiova, Institutul de Editurã Ralian ºi Ignat Samitca,
1895.
Prãvãlia pisicii care joacã mingea, traducere semnatã HAS, Va,
II, 1895, nr. 1–6. Povestire.
MAUPASSANT, Guy de,
Mîna, traducere semnatã HAS, LumeaN, I, 1895, nr. 250,
p. 2; nr. 252, p. 2: Foiþa ziarului Lumea Nouã.
SAVIN, I. N.,
Barbã-Albastrã, Parodie muzicalã…, Iaºi, 1880.
SÃCEANU, C.,
DAUDET, Alphonse,
Fromont & Risler. Roman de moravuri parisiene, traducere
semnatã MARIUS, Craiova, 1896, 365 p.
SÃRÃÞEANU, Ioan,
DÉROULÈDE, Paul,
Soldatul, RevLP, XIII, 1892, nr. 18, p. 280.
197
SÃTEANU, C.,
PARDO-BAZÁN, Emilia,
Duºmãnie, Ev, VII, 1899, nr. 1917, p. 1–2; P-C1, III, 1899,
nr. 326, p. 2: Foiºoarã. Schiþã.
SÃULESCU, George,
Adelaida sau Pãstoriþa alpiceascã (La Bergère des Alpes), tradusã
din Limbra franþuzeascã în cea rumâneascã, de Un Iubitoriu
de înmulþirea cãrþilor în Neamul sãu ºi datã în tipariu dupã
cum se vede la Anul 1836. a.v.g. 15, [Sibiu], 1836, 2 f. +
76 p. +1 pl. 2 cr.v.a. Cu o prefaþã a traducãtorului.
SÂMBOTEANCA, Ecaterina (Ec.),
LESAGE, Alain-René,
Dracul ºchiop (Le Diable boiteux), tradus în româneºte,
Bucureºti, În Tipografia lui Eliad, 1835, 112 p. Cu o prefaþã
a traducãtoarei.
Dracul ºchiop (Le Diable boiteux), Bucureºti, Tip. lui Eliad,
1836, 1 f.+p. 7–112. Cu alfabet de tranziþie. Descriere dupã
copertã; exemplar defect, lipsã p. 1–4 ºi p. 113 ºi urmãtoarele
[-156]. Cu un Cuvânt adresat „Domnilor cititori!“ de tradu-
cãtor.
Dracul ºchiop, ed. a II-a, Bucureºti, Tip. Eliad, 1838.
Dracul cel ºchiop, FPM, II, 1839, 48 p., 380–384.
SCÃRMUªIU,
DUMAS,
Serenadã, UnL, I, 1888, nr. 6, p. 2.
SCHACHOWSKI, Oscar,
VERGA, Giovanni,
Onoarea þãrãneascã, RevIl-C, I, 1892, nr. 4, p. 59–62, nr. 5,
p. 73–75. Traducere dupã La cavalleria rusticana.
SCHELITTI, N.,
LAMARTINE,
Deasperarea, ConvL, I, 1867, nr. 2, p. 25–27.
Izolarea, ConvL, II, 1868, nr. 13, p. 216.
Lacul, ConvL, I, 1868, nr. 21, p. 298–299.
SCHIOPUL, Ion Iosif,
BERSENZIO, Vittorio.
O bãºicã de sãpun. Comedie în trei acte, Fam, XXXII, 1896,
nr. 19–30.
198
Doretta, Dr. II, 1895, nr. 27, p. 1–3: Foiºoarã. Schiþã.
Excelsior, DR, II, 1895, nr. 16, p. 2–3: Foiºoarã.
Naufragiu, Dr, I, 1894, nr. 283, p. 1–4: Foiºoarã. Numele tra-
ducãtorului este ortografiat Iosif SCEOPUL.
COPPÉE, François,
Moartea de bunãvoie, traducere semnatã M. AEGEA, Tri, XIII,
1896, nr. 65, p. 257; nr. 66, p. 261: Foiþa „Tribunei“.
Povestire din ciclul Vingt Contes noveaux.
DIDEROT, Denis,
Sãrmanul Tanié, traducerea din „Tribuna“ este semnatã M.
AEGEA, Ind, II, 1892, nr. 38, p. 2–3; Tri, XIII, 1896, nr. 68,
p. 269, nr. 69, p. 273–274: Foiþa „Tribunei“. Schiþã.
MÉRIMÉE, Prosper,
Mateo Falcone, Dr, II, 1895, nr. 40, p. 2–5: Foiºoarã.
Viziunea lui Carol XI, Dr, II, 1895, nr. 4, p. 1–3: Foiºoarã.
Nuvelã.
MOLIÈRE, J.B.,
Morbosul închipuit. Comedie în trei acte, traducere semnatã
M. AEGEA. Tri, XIII, 1896, nr. 4–7; nr. 9; nr. 11–12;
nr. 14–17; nr. 19: Foiþa „Tribunei“.
SOUVESTRE, Émile,
Academia paradocºilor, Dr, II, 1895, nr. 30, p. 2–4: Foiºoarã.
Schiþã satiricã.
Generalul Guillaume, Dr, II, 1895, nr. 11–12; nr. 14–15:
Foiºoarã. Nuvelã.
THEURIET, André,
Pãstrãvul, traducere semnatã M. AEGEA, „Naþiunea“, IX,
1890, nr. 2347, p. 2; Tri, XIII, 1896, nr. 61, p. 141; nr. 62,
p. 245: Foiþa „Tribunei“. Povestire.
Zece oare de vînãtoare, traducere semnatã I. I. SCEOPUL, Dr,
III, 1896, nr. 2–4; nr. 6–9: Foiºoarã. Nuvelã.
SCHWARZFELD, Elias,
LEHMANN, M.,
Rezidentul regal, Bucureºti, Editura z. „Egalitatea“, 1894, 274
p.
Don Diego y Aguillar, în EG, VII, 1896, n. 35–50; VIII, 1897,
nr. 1–23.
199
SCHWARZFELD, M.,
HUYSMANS, Joris-Karl,
Îndrãgitã, traducere semnatã M. S., Ev, VI, 1898, nr. 1706,
p. 1–2. Schiþã.
SCICINE,
LERMINA, Jules,
Mãrul, GT, LVI, 1893, nr. 237, p. 1–3: Foiletonul. Schiþã.
SCORÞESCU, I.,
BOUVIER, Alexis,
Vãduvã, Ad, III, 1891, nr. 832, p. 2; TelR, II, 1891, nr. 716,
p. 2–3: Cronica; Lupta-IB, X, 1893, nr. 1995, p. 2. Povestire.
În „Telegraful român“ ºi în „Lupta“, nu se menþioneazã
numele traducãtorului.
SCROB, Carol,
Izvorul, UnL, XVI, 1898, nr. 31, p. 3.
Lumea-i rea…, UnL, XVI, 1898, nr. 30, p. 2.
HAJDEU, Iulia,
Cincisprezece ani, UnL, IX?, 1892, nr. 17, p. 2.
Femeia, RevO, III, 1892, nr. 2, p. 5.
Stele, UnI, III, 1894, nr. 21, p. 1–2.
LE BRUN,
Amorul rob, UnL, I, 1889, nr. 23, p. 2.
REBOUL, Jean,
Îngerul ºi copilul, UnL, XV, 1896, nr. 14, p. 2.
SOULARY, Joséphin,
Douã mume, FemR, II, 1879, nr. 135, p. 458–459.
Spes, ultima dea, Lit, I, 1880, nr. 14, p. 216.
SULLY PRUDHOMME,
Amorul ºi moartea, Lit, V, 1884, nr. 3, p. 176–177; Fam, XXII,
1886, nr. 42, p. 499.
VÃCÃRESCU, Elena,
În sanie, RevO, II, 1892, nr. 4, p. 3; UnI, I, 1892, nr. 27, p. 2;
Fam, XXIX, 1893, nr. 13, p. 148; GenV, XIII, 1893, Seria II,
nr. 4, p. 121–122.
* * *,
Pe-atunci..., „dupã un cântec francez“, UnL, XI, 1893, nr. 22,
p. 2.
200
SCROB, Rudolf,
Omul fãrã inimã sau Cutiea de argintu. Romansã de fantasi, tra-
ducere din francezã, Bacãu, Imprimeria Tãutu, 1870.
SAINT, Georges H.,
Cartea de rugãciune, Bacãu, 1870.
SCURTESCU, N.,
VEGA, Garcilaso de la,
Revederea, Tel, VI, 1876, nr. 1382, p. 2.
SCURTU, Corneliu,
Excelsior, traducere semnatã CORNELIU, GT, LIV, 1891,
nr. 77, p. 1–2: Foiletonul. Schiþã.
Principiul lui Pitagora, GT, LIV, 1891, nr. 110, p. 1–2; nr. 111,
p. 1–2: Foiletonul. Nuvelã.
Un naufragiu, GT, LIV, 1891, nr. 118, p. 1–5: Foiletonul.
COPPÉE, François,
Uniforma cea veche, traducere semnatã CORNELIU, GT, LVI,
1893, nr. 129, p. 4–7: Foiletonul. Povestire din ciclul Vingt
Contes noveaux.
DE MONTI, M.,
Marchizul di San Andrea, GT, LV, 1892, nr. 1, p. 1–2; nr. 2,
p.1–2; nr. 3, p. 1–2; nr. 5, p. 1–2: Foleitonul. Nuvelã.
MAISTRE, Xavier de,
Prizonierii din Caucas, traducere semnatã CORNEL, GT, LV,
1892, nr. 180, p. 1–5; nr. 186, p. 1–6; nr. 191, p. 1–3:
Foiletonul.
MENDÉS, Catulle,
Dupã duel, GT, LIV, 1891, nr. 155, p. 1–3: Foiletonul.
O’MONROY, Richard,
Bucãtãreasa, Rom-B1, XXXVI, 1892, 5 sep., p. 820; GT, LV,
1892, nr. 204, p. 1–2 : Foiletonul. Schiþã.
SENEA,
CONTI, Henri,
Cei doi Chaumereuil, BF, I, 1890, nr. 19, p. 293–294; Ind, II,
DAUDET, Alphonse,
Subprefectul la cîmp, BF, II, 1891, nr. 9, p. 133. „Baladã în
prozã“.
201
GINISTY, Paul,
Contrabasistul, BF, I, 1890, nr. 11, p. 166–167; Ind, II, 1892,
MENDÉS, Catulle,
Mica servitoare, BF, I, 1890, nr. 18, p. 277; Ind, II, 1892,
nr. 54, p. 1–2. Schiþã.
MONTÉGUT, Maurice,
Partea apei, BF, I, 1890, nr. 36, p. 565–566; Ind, II, 1892,
nr. 96, p. 1–2. Schiþã.
VERNE, Jules,
Tragediile oceanului (Chancellor). Jurnalul pasagerului J. R.
Kazalon, apãrut în f. rev. BIF, I, 1890, nr. 21–42.
Indiile negre, traducere semnatã MARÞIAL pînã la nr. 12, BF,
I, 1890, nr. 1–20.
Tragediile oceanului (Chancellor), BF, I, 1890, nr. 21–42.
ZOLA, Émile,
Moartea lui Olivier Bécaille, BF, I, 1890, nr. 31–37.
SERDÃREANU, D. A.,
ALLAIS, Alphonse,
Alipire, Ad, V, 1892, nr. 1259, p. 2–3. Povestire.
DAUDET, Ernest,
Frumoasa Ardithea, Ad, V, 1892, nr. 1303, p. 2–3. Povestire.
SERGHIE, Anastasia,
BOISGOBEY, Fortuné Castille du,
Nopþile Constantinopolei, I-II, Bucureºti, Editura Reforma,
1886–1887, 170 p. (I); 459 p. (II).
Nopþile Constantinopolei, Vol. I-II, Bucureºti, 1886, 1889.
Roman.
SERGIESCU,
MUSSET, Alfred de,
Gândeºte-te la mine, Tel, VI, 1876, nr. 1 244, p. 3; Fam, XIV,
1878, nr. 27, p. 158.
SEVASTOS, Elena D. O.,
ACKERMANN, Louise
Dochia, II, 1897, nr. 4 ºi 5, p. 55.
HASDEU, Julie
Lacrimi de copil, Mamei mele, Dochia, II, 1897, nr. 1, p. 5.
VACARESCO, Hélène
Nu mi-e dat sã te iubesc!, Dochia, II, 1897, nr. 7, p. 105.
202
Serenada, Dochia, II, 1897, nr. 2, p. 17.
Trecu..., Dochia, I, 1896, nr. 7, p. 87.
SIGMA,
CONTI, Henri,
O rãzbunare, Ad, II, 1890, nr. 505, p. 2; VII, 1894, nr. 1749,
p. 2. Nuvelã.
SIHLEANU, Alexandru,
PIGAULT-LEBRUN,
Carturarul ºi popa, Bucureºti, 1877.
LEBRUN, Rigault,
Cãrturarul ºi Popa, Bucureºti, Typ. Naþionalã, 1877, 155 p.
SILVIANU, Lucreþia,
Doi amici, Fam, II, 1866, nr. 36, p. 422–425.
SIMU, G.,
LEGOUVÉ, Ernest,
Bunica ºi nepoþelul, AmF-GC, XII, 1888, nr. 16, p. 221–224;
nr.19, p. 260–263; nr. 21, p. 284–285; nr. 23, p. 308–310.
Povestire.
SINIOL, I. G. ºi DELADÂLGA, L. I.,
SOUVESTRE, Émile,
Gonzales-Coques sau Amorul ºi arta, traducere din limba fran-
cezã, în f.z. DT, VII, 1899, nr. 304–318.
SION, Gheorghe,
BANVILLE, Theodore de,
Sãrutarea. Localizare, Iaºi, 1855.
Namuna, RevC, I, 1860, tom. I, p. 209; tom II, p. 84–88,
181–186, 273–283.
Socrate ºi femeea sa. Comedia într’unµ actµ, Bucuresc®,
Tipografia Academiei Române, 1886.
CORNEILLE,
Horaþiu, Bucureºti, 1875.
LAMARTINE, A.,
Moartea lui Socrat (La mort de Socrate), Iaºii, Tip. Inst. Albinei,
1847, 44 p. cu ilustr. Cu alfabet de tranziþie.
MILTON,
Din paradisul perdut, Iassi®, 1851.
203
MOLIÈRE,
Misantropulu (Le Misanthrope). Zaira, Iassi, Typographia fran-
cesa-Româna, 1854, IV+92 p.+1 f.+75 p. Cu alfabet de
tranziþie. Fiecare piesã cu paginã de tilu falsã separatã ºi cu
paginaþie separatã.
Misanthropulu. Comedie în cinci acte (1666), traducþiune
nouã, Bucuresci, Typ. C. Petrescu-C. & I.G. Costescu, 1872,
100 p.
RACINE, Jean,
Athalia. Tragedie în cinci acte (1691), Bucuresc®,
Typ. Laboratorilorµ Romani, 1875.
Phedra. Tragedie în cinci acte (1677), cu o Epistolã a
Domnului V. Alexandri, Bucureºti, Typ. Laboratorilorµ
Români, 1875, IV [– VI] + 90 p.
VOLTAIRE,
Zaïra, Bucureºti, 1872.
SKAVINSKI, Daniil,
RE GUARD,
Democrit. Comedie. Cu o biografie a acestuia de Constantin
Negruzzi. Iaºii, 1840.
SLÃVESCU, P. C.,
O dramã de amor, în f. rev. Cim-1, III, 1884, nr. 131–154.
SLÃVITESCU, P.C.,
O dramã de amor, Cim-1, III, 1884, nr. 131–144;
nr. 146–154.
SMARA, A., [ANDRONESCU, Smaranda]
DE LÉZARD, Luca Benedetto,
Cugetãri, TriF, II, 1900, nr. 23, p. 254. Traducãtoarea alãturã
o notã omagialã la adresa scriitorului italian.
NEGRI, Ada,
Însemnatã în frunte, Ad, XI, 1898, nr. 3188, p. 3. Traducere în
prozã.
Mâna în angrenagiu, Ad, XI, 1898, nr. 3188, p. 3. Traducere
în prozã.
Tu singur, Ad, XI, 1898, nr. 3188, p. 3. Traducere în prozã.
PASCAL, Blaise,
Din cugetãrile lui…, BP, IV, 1882, nr. 31 (815), p. 3. Varietãþi.
204
SOPHIA,
NEGRI, Ada,
Crist, Ad, XIII, 1900, nr. 3844, p. 2. Traducere în prozã.
SORELLINO,
MAUPASSANT, Guy de,
Din vremuri, fragment din romanul Fort comme la Mort, Rom
Lit-1, I, 1893, nr. 12, p. 377–381.
SOTIRACHE, N. C.,
SAINTINE, Xavier Boniface,
Pieciola [de X. B. Saintine], Nouâ ediþiune, Bucuresc®, Impr.
Stephan Rassidescu, 1863, 310 p.
Pieciola, Bucureºti, 1864.
SPARTALI,
DEULIN, Charles,
Pãrul mizeriei, Tel, XIV, 1884, nr. 3567, p. 2–3; nr. 3568,
p. 2–3; Foiþa „Telegrafului“. Legendã flamandã.
KARR, Alphonse,
Nu mã uita, Tel, XIV, 1884, nr. 3571, p. 2–3: Cronica.
Povestire.
Ucigaºul, Tel, XIV, 1884, nr. 3550, p. 2–3; nr. 3552, p. 2–3:
Foiþa „Telegrafului“. Nuvelã.
KOCK, Paul de,
Înfumuratul pãcãlit, numele autorului, precum ºi titlul origi-
nal, Petit Trick le Breton sunt trecute în manuscris pe copertã;
numele traducãtorului SPARTALI, este menþionat pe coperta
a 4-a, nr. 3, RoI, 1877, nr. 4, p. 1–14. Nuvelã.
Învãþãtorul, (pe pag. 1, este mentionat în manuscris numele
autorului ºi titlul original: Le Maître d’ École de Couberon), RoI,
1878, nr. 13, p. 1–15. Nuvelã.
LAZARE, Bernard,
Neputinþa de-a iubi, Ad, IV, 1891, nr. 1046, p. 2–3. Povestire.
Sãrutul suprem, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 63, p. 3.
Povestire.
MENDÈS, Catulle,
Apa, ghiaþa ºi focul, Ad, V, 1892, nr. 1083, p. 3. Schiþã.
Cîntãreaþa din fluier, Tel, XIV, 1884, nr. 3576, p. 2–3;
nr. 3577, p. 2: Foiþa „Telegrafului“. Povestire.
Experienþã, Tel, XV, 1885, nr. 4003, p. 2–3: Foiþa
„Telegrafului“. Povestire.
205
Frica, Ad, V, 1892, nr. 1102, p. 2–3. Povestire.
Graba cea mai dulce, Ad, III, 1891, nr. 796, p. 2–3. Povestire.
Insula imprejurãrei, Ad, IV, 1891, nr. 978, p. 3. Schiþã.
Întrebãri pe drum, traducere semnatã I. S. S., în „Prezentul“,
Ad, III, 1891, nr. 827, p. 2. Schiþã.
Miss Carlina, Tel, XIV, 1884, nr. 3578, p. 2–3: Foiþa
„Telegrafului“. Povestire.
Mnemotehnie, Tel, XV, 1885, nr. 4005, p. 2–3: Cronica.
Patul rupt, Tel, XV, 1885, nr. 4008, p. 2: Cronica; RevBuz,
1898, p. 59–64. Povestire.
Pedeapsa cea mai rea, Ad, IV, 1892, nr. 1075, p. 3. Schiþã.
Pocãita, Tel, XIV, 1884, nr. 3490, p. 3. Cronica. Schiþã din
Monstres parisiens.
Roºu pentru buze, în „Prezentul“ semnatã I. S. S., Ad, III, 1891,
Sora mai mare, Tel, XIV, 1884, nr. 3496, p. 3: Cronica.
Steaua nupþialã, Ad, II, 1891, nr. 767, p. 3. Schiþã.
Ucigaºul, Ad, IV, 1891, nr. 963, p. 3. Povestire.
Valentin, erou ºi martir, RomL-1, XI, 1887, nr. 2896, p. 2–3.
Schiþã din Din viaþa amoroasã.
Zile de soare, Ad, II, 1890, nr. 641, p. 2; Ad, IV, 1891, nr. 964,
p. 3. Schiþã.
MONTÉGUT, Maurice,
Economie sentimentalã, Ad, III, 1891, nr. 775, p. 2–3; RevBuz,
1898, p. 17–23. Povestire.
Onoarea numelui, Ad, III, 1891, nr. 810, p. 2–3. Povestire.
Zãpadã ºi marmorã, Ad, IV, 1891, nr. 991, p. 2–3. Povestire.
MONTEIL, Edgard,
Ucigaºul. Nuvelã, Tel, XIV, 1884, nr. 3550, p. 2–3; nr. 3552,
p. 2–3: Foiþa „Telegrafului“.
MONTET, Joseph,
De-ale cîinilor, Ad, III, 1891, nr. 790, p. 2–3. Povestire.
Unchiul Rapinet, RomL-1, XI, 1887, nr. 2907, p. 2. Povestire.
MONTJOYEUX,
Cu bunã invoialã, Ad, III, 1891, nr. 773, p. 3. Schiþã.
Adio nobil, Ad, V, 1892, nr. 1092, p. 2–3. Schiþã.
Bãrbatul bun, Ad, V, 1892, nr. 1097, p. 3. Schiþã.
206
MORÉAS, Jean,
Castelul frumoasei, Ad, IV, 1891, nr. 1116, p. 3. Povestire.
MOUREY, Gabriel,
Tãcerea, Ad, IV, 1891, nr. 974, p. 3. Povestire.
NÉRON, Marie-Louise,
Moartea lãutarului, Ad, III, 1891, nr. 759, p. 3. Povestire.
PELADAN, Josephin,
Cântic lui Neho, Ad, IV, 1892, nr. 1056, p. 2–3. Poem în
prozã.
PRÉVOST, Marcel,
Copilul, Ad, V, 1892, nr. 1108, p. 2. Povestire.
Foc, Ad, III, 1891, nr. 806, p. 3. Povestire din ciclul Scrisori de
femei.
Respectul, Ad, IV, 1891, nr. 992, p. 2–3. Povestire.
Trecãtorii, Ad, IV, 1892, nr. 1057, p. 3. Povestire.
REIBRACH, Jean,
Singuri, Ad, V, 1892, nr. 1087, p. 2.
RICHEPIN, Jean,
Propritate literarã, Ad, VI, 1891, nr. XXVIII, 8, p. 125–126.
Dialog filosofic.
SCHOLL, Aurélien,
Omul dublu, Ad, III, 1891, nr. 768, p. 2–3. Povestire.
Confiteor, Ad, III, 1891, nr. 950, p. 3. Povestire.
Eliana, Ad, IV, 1891, nr. 1008, p. 3. Povestire.
Obiceiul, Ad, IV, 1891, nr. 969, p. 2–3. Povestire.
Cearta, Ad, IV, 1892, nr. 1064, p. 3. Povestire.
THEURIET, André,
Lãutarii þigani, RomL-1, XI, 1887, nr. 2895, p. 2–3.
Povestire.
THILDA, Jeanne,
Cîntãreþul Florentin, Ad, III, 1890, nr. 580, p. 2–3. Nuvelã.
ZOLA, Émile,
Postul, Ad, V, 1892, nr. 1110, p. 2–3. Povestire din Nouveaux
Contes à Ninon.
* * *,
Bãtaia dintre dulce ºi post, Ad, III, 1891, nr. 798, p. 3. Din
znoavele franceze.
207
* * *,
Seniorul d’Estouvile, Ad, II, 1890, nr. 647, p. 3. Tradiþie popu-
larã din Francia.
SPARTALI, I.,
KOCK, Henri de,
Treisprezece nopþi ale unei femei galante, traducere din fran-
þuzeºte, Tipograf Editor Theodor Michãescu, Târgoviºte,
1882, 174 p.
SPARTALI, I. D.,
DU BOYS, Jean,
Domniºoara Monte-Cristo Bucureºti, Tipografia Jurnalului
Haivetz, 1878; I-III, Bucureºti, Editura Tipografia Universul,
[1880?].
Alteþa sa amorul, I. Fetele fãrã zestre, II. Contesa de Gordes, III.
Cele trei surori, Bucureºti, Editura Tipografiei Universul,
[1877?], 168 (I); 157 (II) 119 p. (III)
SALES, Pierre,
Aventuri parisiane. Pãrul de aur. Roman, Bucureºti,
Tip. Universul Luigi Cazzavillan, 1880, 160 p.
SPARTALI, Ioan S.,
ADERER, Adolphe,
Verbinele, Ad, II, 1890, nr. 555–565: Foiþa ziarului
„Adevãrul“. Povestire.
ALLAIS, Alphonse,
O idee luminoasã, traducere semnatã SP., Ad, IV, 1891, nr. 970,
p. 3. Povestire.
Un leac anodin, Þ-1, II, 1894, nr. 224, p. 3. Povestire.
ARÈNE, Paul,
Cele douã stele, Fam, XXIV, 1888, nr. 52, p. 607; UnL, I, 1888,
nr. 15, p. 4–5. Povestire de Crãciun.
O vizitã a lui Dumnezeu în iad, UnL, I, 1889, nr. 44, p. 2–3.
Povestire.
AUBERT, Charles,
Fructul oprit, traducere ºi adaptare, Ho, I, 1887, nr. 39,
BADÈRE, Clémence,
Rãzbunarea unei fete, apãrut în f. z. PSS, XII, 1879,
nr. 92–140.
208
Domniºoarele Stelele, traducere semnatã I. S. SP., Ad, II, 1890,
Jacquelina, Tel, XVI, 1886, nr. 4078, p. 2–3. Povestire.
Poza, Tel, XIV, 1884, nr. 3618–3619: Foiþa „Telegrafului“.
Povestire.
Viaþa la þarã. Slujnicile, Ad, II, 1890, nr. 497, p. 3. Povestire.
BERLEAUX, Jean,
Amor platonic, în ADV, V, 1892, nr. 1136–1218.
BERNARD, Tristan,
Un om care nu e delicat, Þ-1, I, 1893, nr. 174, p. 2. Schiþã umo-
risticã.
Incãpãþînati, Ad, IV, 1891, nr. 998, p. 2–3. Schiþã.
Minunile ploii, Rom-B1, XXXVIII, 1894, nr. 571, p. 2478
[greºit: 2382]; XXXIX, 1895, nr. 262, p. 4; nr 263, p. 4.
Povestire.
Griselidis mut, Þ-1, II, 1894, nr. 235, p. 2; nr. 236, p. 2;
nr. 237, p. 2: Foiþa ziarului Þara. Nuvelã din Decameron.
BOCCAGE, Paul,
Niciodatã!, ROL, I, 1877, 5, 1–15. Fragment din romanul La
Punition.
BLOY, Leon,
A terrible night, Þ-1, I, 1893, nr. 14, p. 2. Povestire.
BOIS, Jules,
Mititica Felicia, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 56, p. 3.
Povestire.
Nu te iert, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 75, p. 3. Schiþã.
Spaima de rasã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 85, p. 3. Schiþã.
BOUCHERON, Maxime,
Epilog, Ad, V, 1892, nr. 1088, p. 2–3. Schiþã.
Precauþiune folositoare, Ad, V, 1892, nr. 1098, p. 3. Schiþã.
Mijloc bun, Ad, IV, 1892, nr. 1065, p. 3. Schiþã.
BOURGET, Paul,
Etatea Amorului, traducere din Cosmopolis, GT, LIX, 1896,
nr. 167–171: Foiletonul „Gaz Trans“. Povestire.
Simona, Ad, IV, 1892, nr. 1063, p. 2–3. Povestire.
Spovedanie, Ad, V, 1892, nr. 1114, p. 3. Nuvelã.
209
Copilul pierdut, Ad, II, 1890, nr. 689, p. 2.
Norocul ºi nenorocul, Ad, III, 1891, nr. 708, p. 2–3.
Urechia lui Lucifer, CurierulR, VIII, 1893, supliment la nr. 37,
p. 1–2.
CAPUS, Alfred,
Omul-Byciclu, Þ-1, I, 1893, nr. 120, p. 3. Schiþã.
CARO, Pauline,
O femeie superioarã, Þ-1, I, 1893, nr. 132, p. 2–3. Nuvelã.
Prietene intime, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 37, p. 3; Þ-1, III,
1895, nr. 503, p. 2–3. Nuvelã.
CIM, Albert,
Brãþara, Ad, V, 1892, nr. 118, p. 2–3. Povestire.
CLARETIE, Jules,
Vedenia, Ad, III, 1891, nr. 748, p. 3. Schiþã.
CONTI, Henri,
Vendetta, Ad, IV, 1891, nr. 1020, p. 2–3. Povestire.
COPPÉE, François,
Poveste de Crãciun, UnlV, V [greºit: X], 1892, nr. 52, p. 2–3;
Fam, XXIX, 1893, nr. 52, p. 615–616. Povestire.
CORDAY, Michel,
În cãsãtorie. Un zîmbet, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 78, p. 3.
Schiþã.
COTTENS, Victor de
O crimã, Ad, IV, 1892, nr. 1073, p. 2–3. Nuvelã.
Nevinovatul, Þ-1, I, 1893, nr. 116–160, nr. 161; nr. 164–188,
II, 1894, nr. 189–198: Foiþa ziarului Þara.
DESLYS, Charles,
Þiganca, apãrut în f.z. NÞ, VIII, 1889, nr. 2099–2129.
DARZENS, Rodolphe,
Cinste, Þ-1, II, 1894, nr. 233, p. 2- 3. Povestire.
Hania, Þ-1, II, 1894, nr. 220, p. 2–3. Povestire.
DAUDET, Ernest,
Cãsãtorie stricatã, Rom-B1, 39, 1895, nr. 74, p. 3; Fam,
XXXI, 1895, nr. 35, p. 414–416. Schiþã.
Cearta de amorezaþi, Þ-1, I, 1893, nr. 163, p. 2. Povestire.
Julieta Lavardin, Ad, IV, 1891, nr. 985, p. 2–3. Povestire.
La mormînt, Ad, IV, 1892, nr. 1051, p. 3. Povestire.
210
Poste-Restante, Ad, II, 1890, nr. 640, p. 2–3. Povestire.
Rivali, Ad, IV, 1891, nr. 980, p. 2–3. Povestire.
DELPIT, Albert,
Cum dã norocul peste cineva, Tel, XIV, 1884, nr. 3688, p. 2–3:
Cronica. Povestire.
DESLYS, Charles,
Þiganca, f.z. „Naþiunea“, VIII, 1889, nr. 2099; nr. 2103
[greºit: 2102]–2014; nr. 2106–2129.
DES PERRIÈRES, Carle
Farfuria cu flori, Tri, IX, 1892, nr. 132, p. 525: Foiþa
DIDIER, Edouard,
Misterele Veneþiei, apãrut în f.z. GT, L, 1887, nr. 1489–1544.
DUMAS, Alesandru,
Contele de Monte-Cristo, vol. I-IV, Bucureºti, Editura
Tipografiei „Universul“, [1888].
DROZ, Gustav,
Muma ºi fiul, Ad, IV, 1892, nr. 1072, p. 2–3. Povestire.
DUBUT de LAFOREST, Jean-Louis,
Îngerul din borcan, traducere semnatã I. S. SP., Ad, III, 1891,
Liniºtea casei, Ad, III, 1891, nr. 784, p. 3. Povestire.
Perina Minunata, traducere semnatã I. S. SP., Ad, II, 1890,
ªcoala Tinerilor de azi, Ad, II, 1890, nr. 642, p. 3. Povestire.
DUMAS, A.,
Cosciugarul, Ad, IV, 1891, nr. 1028, p. 2–3. Nuvelã.
DUMAS, Al.,
Contele de Monte Cristo, Vol. I-VI, Bucureºti, [1888].
Fluierul fermecat, Ad. VIII, 1895, nr. 2306, p. 2–3. Legendã.
DUMAS, Alexandre,
Un amic necunoscut sau Cavalerul de Maison-Rouge, f.z. AmPR, I,
1893, nr. 2–5; nr. 7 ºi 8–24; II, 1894, nr. 1 ºi 2 (25 ºi 26) —
21 ºi 22 (44 ºi 45). Traducere realizatã împreunã cu I. De La
MUNTE ºi Dem. RIZEANU.
Murat, RoI, 1878, nr. 15, p. 1–16; nr. 16, p. 17–23. Autorul
este menþionat pe coperta a patra a nr. 14. Nuvelã istoricã.
211
Contele de Monte-Cristo, I-VI, Bucureºti, Editura Universul L.
Cazzavillan, 1888.
DUMONT, Auguste,
Rãzbunãtorii. Nihiliºtii ruºi, apãrut în f.z. RZV, I, 1888,
nr. 1–63.
Fiul dracului (Le Fils du diable), I-IV, Bucureºti, editura z.
Universul, 1888, 812 p. (fasc. 1–102). Volumele sunt pagi-
nate continuativ.
DUROCHER, Leon,
Sîmburele, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 86, p. 3.
DU SAUSSAY, Victorien,
An bun, RevBuz, 1898, p. 1–4. Schiþã subintitulatã În loc de
program.
ESCOFFIER, H.,
Ospãþul de Divorþ, traducere semnatã I. S. SP., Ad, II, 1890,
nr. 660, p. 3. Nuvelã.
1814, Þ-1, I, 1893, nr. 11, p. 3. Povestire.
FARAN, Louis,
Hoaþa, Þ-1, II, 1894, nr. 231, p. 2–3. Povestire.
FÉNELON [François de SALIGNAC de LA MOTHE],
Ciobanul Cleobul ºi nymfa Fydila, Ad, II, 1890, nr. 706, p. 2–3.
Poveste.
Istoria Împãratului Alfarut ºi a Clarifilei, Ad, III, 1890, nr. 705,
p.3. Poveste.
Împãrãtesa bãtrânã ºi þãranca, Ad, III, 1891, nr. 800, p. 2–3.
Poveste.
FÉRÉ, Octave,
Ovreica din Sevastopol, Pr-1, XII, 1879, nr. 76–86; nr. 88:
Foileton. Povestire senzaþionalã.
FÉVAL, Paul,
Fiul dracului, vol. I-IV, Bucuresci, Editura Tipografiei
Universul, [188...], 812 p.
Iubirea care mîntuieºte, Þ-1, I, 1893, nr. 109, p. 2–3. Povestire.
FRANCE, Anatole,
Casa nevinovãþiei, Þ-1, I, 1893, nr. 149, p. 2–3. Povestire.
Cronicã neapolitanã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 36, p. 3.
Povestire.
212
Doctorul Subtil, Þ-1, I, 1893, nr. 172, p. 2–3. Povestire din
volumul Le puits de Sainte Claire.
Ispita. Pagini regãsite din Evanghelia sãracilor, Þ.-1, I, 1893,
nr. 131, p.2–3. Fragment din romanul Crima lui Sylvestre
Bonnard.
O minune a Sfintei Maria, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 62,
p. 3. Povestire.
Pîinile negre, Þ-1, I, 1893, nr. 2, p. 3.
GALIPAUX, Félix,
Farsã de Vicar, Ad, IV, 1891, nr. 1027, p. 2–3. Nuvelã.
GAUTIER, Iudith,
Trei Crai de la Rãsãrit, Ad, IV, 1891, nr. 1044, p. 2–3.
Povestire.
GEFFROY, Gustave,
Îndrãcita, Þ-1, I, 1893, nr. 3, p. 2. Povestire.
Nevasta sculptorului, Ad, V, 1892, nr. 1079, p. 3. Nuvelã.
GERMAIN, Henri,
Mizerie, Þ-1, I, 1893, nr. 181, Supliment Industrial-Comercial,
p. 1. Povestire.
GHIL, René,
A doua iubire, FPT, I, 1897, nr. 44, p. 348–349. Nuvelã.
GINISTY, Paul,
Pentru Onoare, Þ-1, II, 1894, nr. 217, p. 2–3. Povestire.
Vãduva, Ad, IV, 1891, nr. 976, p. 2–3. Povestire.
GONDINET, Edmond,
Bãtrînul, Ad, III, 1891, nr. 815, p. 2–3. Povestire.
GOURMOND, Rémy de
Elada, GenV, XIV, 1894, Seria II, nr. 10, p. 246–249.
Povestire.
Focas, Þ-1, II, 1894, nr. 202, p. 2–3; nr. 203, p. 2–3.
Povestire.
GRAMONT, Louis de,
Confidenþa, Rom-B1, 39, 1895, nr. 11, p. 2–3. Povestire.
Muma vitrigã, Þ-1, I, 1893, nr. 136, p. 2–3. Povestire.
GRÉVILLE, Henry,
Dupe ploaie, Ad, IV, 1891, nr. 962, p. 2. Schiþã.
GUICHES, Gustav,
Adulter, Þ-1, III, 1895, nr. 487, p. 2. Povestire.
Binefacerile autoritãþii, Þ-1, I, 1893, nr. 16, p. 3. Schiþã.
213
Notarul prevãzãtor, Þ-1, III, 1895, nr. 485, p. 3. Povestire.
ªantaj de dragoste, Rom-B1, [39], 1895, nr. 3, p. 2402–2403.
Schiþã.
Te-am inºelat!, Þ-1, I, 1893, nr. 160, p. 2. Schiþã.
Trãiascã impãratul! sau Deliciile discuþiunei, Þ-1, I, 1893,
nr. 162, p. 2. Schiþã umoristicã.
HALÉVY, Ludovic,
O cãsãtorie deosebitã, Ad, III, 1891, nr. 958, p. 2–3. Nuvelã.
HERMANT, Abel,
Tot aºa. Pe vecie, Þ-1, II, 1894, nr. 218, p. 3. Povestire.
HERVIEU, Paul
Taina gheþarului de jos, numele traducãtorului este menþionat
numai în „Gazeta Transilvaniei“, GT, LI, 1888, nr. 157,
p. 2–3; nr. 158, p. 1–2; nr. 159, p. 1–2; nr. 160, p.1–2.
Nuvelã.
HOUSSAYE, Arsène,
Cele din urmã zile ale lui Alfred de Musset, BP, IV, 1882, nr. 282
(1065), p. 3.
HUGO, Victor,
Ethel ºi Ordener, Þ-1, I, 1893, nr. 127, p. 2–3.
Ziua din urmã a unui osîndit, RomL-1, IX, 1885,
nr. 2357–2369: Foiþa „României Libere“.
HUGO, Victor-Marie,
Ziua cea din urmã a unui osândit, traducere în foileton, RLB,
IX, 1885, nr. 2357–2369.
JACOLLIOT, Louis
Crima de la moarã. Roman de senzaþie, traducere semnatã
împreunã cu I. de le MUNTE, AmPR, II, 1894, nr. 1 ºi 2, (25
ºi 26); nr. 5 ºi 6 (29 ºi 30); nr. 8 –24 (32–48).
Crima de la moara, traducere continuatã de I. de la MUNTE,
în f.z. APRO, II, 1894, nr. 1–24.
JOURNDAIN, Frantz,
Cel dintîi foc de puºcã, Ad, IV, 1891, nr. 1006, p. 2. Povestire.
KOCK, Henri de,
Trei-spre-dece nopþi, Târgoviºte, 1882.
LABOULAYE, Edouard-René,
Cele trei nurori, Tel, XIV, 1884, nr. 3685, p. 3: Cronica.
Poveste.
214
LAHOVARY, Constantin Gr.,
Viaþa conjugalã, Þ-1, I, 1893, nr. 113–115: Foiþa ziarului
„Þara“. Nuvelã.
LAMENNAIS, Félicité,
Muma ºi fata, Ad, IV, 1899, nr. 972, p. 2–3. Povestire.
LAVEDAN, Henri,
Noapte de Crãciun, traducere semnatã I. S. Sp., Ad, II, 1890,
nr. 633, p. 2–3; CurierulR, V, 1890, supliment la nr. 46, p. 1.
Povestire.
Rahela, Ad, III, 1891, nr. 949, p. 3. Schiþã.
LAZARE, Bernard,
Frica, Þ-1, II, 1894, nr. 234, p. 2: Foiþa ziarului „Þara“.
Povestire.
LEBLANC, Maurice,
Bunãtatea femeilor, Þ-1, II, 1894, nr. 199, p. 2–3. Povestire.
Cei cari sufãr. Fernanda, Þ-1, II, 1894, nr. 308, p. 3. Povestire.
Fecioara, Rom-B1, XXXVI, 1893, 21 ian., p. 50. Povestire.
Pilda, Þ-1, I, 1893, nr. 140, p. 2–3. Povestire.
Rãzbunare tîrzie, Þ-1, II, 1894, nr. 215, p. 2–3. Povestire.
Sã-mi vinzi pe Fie-ta, Þ-1, I, 1893, nr. 171, p. 2. Povestire.
Sfaturi, GenV, XIV, 1894, nr. 4, p. 110–112. Schiþã.
Substituire, Þ-1, III, 1895, nr. 480, p. 3. Povestire.
Sufletul orb, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 44, p. 3. Povestire.
Viaþa mea, Þ-1, I, 1893, nr. 99, p. 2–3. Povestire.
Zuina, Þ-1, I, 1893, nr. 111, p. 2–3. Povestire.
LEMAÎTRE, Jules,
Înmormântarea lui Firduzi, RomL-1, IX, 1885, nr. 2400,
p. 2–3; nr. 2401, p. 2–3; Foiþa „României Libere“; Ad, II,
1890, nr 598, p. 2; nr. 599, p. 2–3. Poveste persanã.
Lilith, UnI, II, 1893, nr. 67, p 2–3.
LEMERCIER DE NEUVILLE, Louis,
Grãdina Preotului. Baladã þãrãneascã, traducere semnatã I. S.
SP., Ad, II, 1890, nr. 683, p. 2. Povestire.
Mîini reci, inima caldã, Tel, XIV, 1884, nr. 3579, p. 2–3: Foiþa
LEMONNIER, Camille,
Fericirea în dorinþã, Ad, V, 1892, nr. 1282, p. 2–3. Povestire.
Frica de Fricã, Rom-B1, [39], 1895, nr. 10, p. 3. Povestire.
Ofensa mutualã, rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 52, p. 3. Schiþã.
215
LÉOUZON LE DUC, Louis-Antoine,
Jocul de cãrþi, RoI, 1877, nr. 5, p. 1–14. Nuvelã. Pe coperta a
4-a, nr. 4: Jucãtorul de cãrþi.
LERMINA, Jules,
Barabi Bibari, Tel, XV, 1885, nr. 3974, p. 3: Cronica.
Povestire.
LE ROUX, Hugues,
Alegerea bãrbatului, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1825, p. 2.
Povestire.
Amorul, Ad, III, 1891, nr. 833, p. 2. Povestire.
Bent-el-Rhass, Ad, II, 1890, nr. 670, p. 3. Povestire.
Botezul Unui Negru, Ad, II, 1890, nr. 701, p. 3. Povestire.
Copilul, traducerea este semnatã numai în „Adevãrul“ SPAR-
TALI, Ad, V, 1892, nr. 1109, p. 3; Lupt-IB, XII, 1895,
Din istoriile simbolice. Idealul, Þ-1, II, 1894, nr. 219, p. 2–3.
Povestire.
Franc-Tirorul, Ad, IV, 1891, nr. 1119, p. 2–3. Povestire.
Ghiveciul Vãduvei, traducere semnatã I. S. Sp., Ad, II, 1890,
Ginevra Amierii, Þ-1, II, 1894, nr. 201, p. 2. Istorie simbolicã.
Inima bunã, traducere semnatã I. S. Sp., Ad, III, 1891,
Kossabero, Ad, III, 1891, nr. 826, p. 2–3. Povestire.
Logodna, Ad, V, 1892, nr. 1111, p. 2–3; Fam, XXVIII, 1892,
Scrupuluri, Ad, IV, 1891, nr. 986, p. 2–3. Povestire.
Tatãl, Ad, III, 1891, nr. 752, p. 3. Schiþã.
Scobitoarea, Þ-1, I, 1893, nr. 112, p. 2–3. Povestire.
LHEUREUX, Marcel,
Camarada. Inimile inconºtiente, Þ-1, I, 1893, nr. 153, p. 2–3.
Povestire. Numele cules greºit în periodic: l’Hereux.
Clementina, Þ-1, II, 1894, nr. 236, p. 2. Povestire. Numele
cules greºit în periodic: l’Heureux.
Domnul Floche, Rom-B1, XL, 1896, Ediþia III-a, nr. 430, p. 2.
Schiþã. Numele autorului cules greºit în periodic: L’Heureux.
LORRAIN, Jean,
Cele trei princese, Þ-1, II, 1894, nr. 228, p. 3. Poveste.
Întuneric, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 60, p. 3. Povestire.
216
Olaf, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 17, p. 3. Povestire.
LYS, Georges,
Kipiul mortului, Fam, XXVIII, 1892, nr. 33, p. 391–392:
Salon. Schiþã.
Portocalele cãpitanului, traducere semnatã Spp., Ad, IV, 1891,
Poezii, Tel, XIV, 1884, nr. 3488, p. 3. Traducere în prozã, 4
poezii din Canti Carnascaileschi: Cântarea drãciilor; Cântcul
amanþilor desnãdãjduiþi; Cântecul pusnicilor; Despre ocaziune.
Sonet, Tel, XIV, 1884, nr. 3492, p. 3. Traducere în prozã.
MADELINE, Ioanne,
Un viteaz. Episod din 1871, Ad, III, 1891, nr. 942, p. 2–3.
Povestire. În periodic numele autorului este greºit:
Magdeleine.
MAIZEROY, René,
Actriþa, traducere semnatã I. S. SP., Ad, III, 1891, nr. 769,
Bãdãrani ajunºi, din ciclul Istorii din Paris, Ad, II, 1890,
nr. 546, p. 3.
Caiete de amor (Fragmente), Ad, II, 1890, nr. 478, p. 3. Schiþã.
Cea din urmã iluzie, traducere semnatã în „Cronica“, RomL-1,
IX, 1885, nr. 2484, p. 2: Foiþa „României Libere“. Povestire
din Din istoriile Parisului.
Corbul, Ad, II, 1890, nr. 630, p. 3. Povestire din Istorii de ieri
ºi de azi.
Dragoste, Ad, V, 1892, nr. 1129, p. 3. Povestire.
Dragoste de bãtrîni, Ad, II, 1890, nr. 569, p. 3. Povestire.
Fericirea de a trãi, traducere semnatã I. S. SP., Ad, III, 1891,
Intemerata, Þ-1, I, 1893, nr. 148, p. 2–3. Povestire.
Luiza Hozier, Ad, II, 1890, nr. 504, p. 2–3. Nuvelã.
Nebunie ciudatã, Ad, II, 1890, nr. 568, p. 3. Povestire.
Palma, Ad, V, 1892, nr. 1105, p. 3. Povestire.
Pantoful alb, Ad, IV, 1892, nr. 1066, p. 2. Schiþã.
Sinuciderea silitã, „Istorii de Ieri ºi de Azi“, Ad, IV, 1891,
nr. 1045, p. 3.
Sãrutarea dintîi, Ad, III, 1891, nr. 809, p. 2–3. Schiþã.
217
Lu Rei de los Agraulos, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1885, p. 2.
„Legendã din Armagnac“.
MARGUERITTE, Paul,
Amanþi voluptoºi, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 208, p. 4: Foiþa
ziarului „Românul“. Schiþã.
Amor ºi rãzbunare, traducere semnatã în „Adevarul“, Tri, VIII,
1891, nr. 221, p. 881–882: Foiþa „Tribunei“; Ad, IV, 1891,
nr. 961, p. 2–3. Nuvelã.
Bunã ziua, Filipino! Ad, IV, 1892, nr. 1062, p. 2–3. Povestire.
Dama cu ochii violeþi, Ad, III, 1891, nr. 828, p. 2–3. Povestire.
Gata sã cazã, Ad, IV, 1891, nr. 1039, p. 2–3. Povestire.
Graþiana, Ad, IV, 1891, nr. 1009, p. 2–3.
„Imagini“, Ad, V, 1892, nr. 1100, p. 2–3. Sub acest titlu se
publicã schiþele Circulaþi ºi Supapa.
Istorie de amor. Toamna. Traducere semnatã I. S. SP., Ad, II,
1890, nr. 676, p. 2–3. Povestire.
Întîlnirea neprevãzutã, Rom-B1, 39, 1895, nr. 34, p. 3 Schiþã.
Mané. Thecel, Fares, Ad, IV, 1891, nr. 1033, p. 2–3. Povestire.
Pãzitor de vise rele, Rom-B1, 39, 1895, nr. 43, p. 3. Schiþã.
Rusoaicele, Þ-1, I, 1893, nr. 7, p. 2–3. Povestire.
Spre mare, Ad, IV, 1891, nr. 993, p. 2–3. Povestire.
Urîta noapte, Ad, V, 1892, nr. 1094, p. 2 3. Povestire.
MARMIER, Xavier,
Turcoaica Cinstitã, RomB1, 39, 1895, nr. 58, p. 2–3. Poveste.
MARY, Jules,
O cãsãtorie cu revolverul.Volumul I-IV, fasc. 1-82, Bucureºti,
Editura Tipografiei „Universul“, Luigi Cazavillan, [189?].
654 p. cu ilustr. Roman.
Primãvarã, apãrut în f.z. ÞR, III, 1895, nr. 478–599.
Primãvara, Þ-1, III, 1895, nr. 478–481; nr. 485–486 (bis);
nr. 488–493; nr. 495–497; nr. 499–505; nr. 507–511;
nr. 513–514; nr. 516–525; nr. 527–546; nr. 548–572;
nr. 574–588; nr. 590; nr. 592; nr. 594; nr. 596; nr. 598–599:
Foiþa ziarului „Þara“.
MAUPASSANT, Guy de,
Amantele din cimitire (Les tombales), traducere semnatã I. S. SP.,
Ad, III, 1891, nr. 735, p. 2–3. Nuvelã.
Copilul, Ad, III, 1891, nr. 763, p. 2–3. Povestire.
218
Daruri de Anul Nou, RomLit-1, XI, 1887, nr. 2818, p. 2–3.
Povestire.
Frica, Ad, IV, 1894, nr. 1015, p. 3; TelR, IV, 1892, nr. 815,
p. 3. Povestire.
Limbã de clopot, Ad, IV, 1891, nr. 1010, p. 2–3. Povestire.
Mîna, Ad, IV, 1891, nr. 1012, p. 2–3.
Viaþa la þarã, Ad, II, 1890, nr. 587, p. 3. Nuvelã.
MENDÈS, Catulle,
Agatha, Þ-1, I, 1893, nr. 114, p. 2–3. Schiþã.
Amintirea cea mai frumoasã, Ad, II, 1890, nr. 482, p. 3. Poveste
alegoricã.
Amant al nevestei sale, Ad, III, 1891, nr. 840, p. 3. Din volu-
mul Monstres parisiens.
Amantul cinstit, Ad, IV, 1892, nr. 1059, p. 2–3; Rom-B1, 42,
1898, nr. 13, p. 2. Din volumul Monstres parisiens.
Amantul rãsplãtit, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 2, p. 2398.
Schiþã.
Amãgirile, Cim-1, III, 1884, nr. 150, p. 452–454: Legende
mici. Trei povestiri scurte.
Amorul sãrac, Ev, I, 1893, nr. 151, p. 2; Þ-1, Rom-B1, 39,
1895, 5, p. 3; ºi 42, 1898, nr. 53, p. 2. În „Þara“ traducãto-
rul nu e menþionat. Poem în prozã.
Amorurile Magdalenei, UnI, I, 1892, nr. 26, p. 3; Ad. V, 1892,
nr. 1090, p. 3, IIR-1, II, 1892, nr. 7, p. 54. Basm alegoric.
Apa care frige, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 47, p. 3.
Aºteptare, Þ-1, I, 1893, nr. 8, p. 3. Schiþã.
Aventurã castilanã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 42, p. 3;
Epoca-2, Seria II, IV, 1898, nr. 758, p. 2: Nuvela. Schiþã.
Aventurã romanticã, RevDu, I, 1891, nr. 8, p. 4–6; Rom-B1,
[39], 1895, nr. 4, p. 19. Schiþã.
Baptistina sau cele trei paturi, Ho, I, 1888 [greºit 1887], nr. 59,
p. 394–396. „Micile legende“.
Calomniata, Ad, II, 1890, nr. 679, p. 2–3. Schiþã.
Cele trei fericiri, Ad, II, 1890, nr. 610, p. 2–3. Schiþã.
Cele trei vise, Ad, II, 1890, nr. 547, p. 2–3. Schiþã.
Cenuºa trandafirului, Ad, III, 1891, nr. 754, p. 3. Povestire.
Cipriana, Tel, XIII, 1883, nr. 3483, p. 2–3: Cronica; Ho, I,
1887, nr. 41, p. 222–224. Povestire.
219
Cei trei beþivi, Ad, III, 1891, nr. 746, p. 2; Lupta-IB, XII,
1895, nr. 2718, p. 2; P-C2, II, 1898, nr. 209, p. 1: Foiºoarã;
Epoca-2, 1898, nr. 781, p. 2; Nuvelã, Rom-B1, 42, 1898,
nr. 80, p. 1–2. Parabolã.
Cele trei drumuri, Ho, I, 1887, nr. 35, p. 277–278. Legendã.
Cîntece vechi din Alsacia, Tel, XIV, 1884, nr. 3696, p. 2–3; nr
3697, p. 3: Cronica. Din volumul Les Contes de Rouet. Basme
de ºezãtoare.
Clemenþa poetului, Roml-1, X, 1886, nr. 2718, p. 3: Foiþa
„României Libere“; GT, LI, 1888, nr. 172, p. 2–3; nr. 173,
p. 2–3: Foiletonul „Gaz. Trans“. „Mici legende“.
Comori pierdute, Ad, IV, 1890, nr. 663, p. 3. Poveste.
Cristalul negru, Ad, II, 1890, nr. 1034, p. 2–3;
Contes Melancoliques. Vorbele pierdute, GT, XLVIII, 1885,
nr. 141, p. 2–3: Foileton; Ho, I, 1887, nr, 44, p. 346–347.
Din volumul Din basmele franceze.
Deniza, Ad, V, 1892, nr. 1335, p. 3; Fam, XXIX, 1893,
nr. 35, p. 415–416.
Dragoste dupã boalã, CurierulR, IV, 1899, nr. 9, p. 2–3:
Dreptul amantei, Ad, II, 1890, nr. 438, p. 2–3. Povestire.
Dupã duel, Ad, III, 1891, nr. 821, p. 2–3. Schiþã.
Drumul paradisului, Tel, XIV, 1884, nr. 3740, p. 2–3; Cronica;
Þ-1.III, 1895, nr. 763, p. 2. Din volumul Din basmele de ºezã-
toare.
Florile în fundul apei, Tel, XIV, 1884, nr. 3692, p.2–3; Cronica.
„Din micile legende“.
Frumoasa cu inima de gheaþã, GT, XLVIII, 1885, nr. 144,
p. 2–3: Foileton. „Din basmele de ºezãtoare“.
Julieta victorioasã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 69, p. 3.
Împãratul ºi fluturii, Ad, IV, 1892, nr. 1058, p. 3. Poveste.
În Parc. În lumina Lunei, Þ-1, II, 1894, nr. 195, p. 3. Schiþã.
Laºul, Ad, II, 1890, nr. 570, p. 2–3. Povestire din Monstres
parisiens.
Liceu de fete, Þ-1, II, 1894, nr. 208, p. 2–3. Schiþã.
Latinerii, II, 1892, nr. 11, p. 85. Poeme în prozã.
Madeleta, Þ-1, I, 1893, nr. 101, p. 3. Schiþã.
Mîncarea îngerilor, CurierulR, V, 1890, nr. 4, p. 2–3:
220
Martina ºi îngerul sãu, UnI, V, 1896, nr. 51, p. 1–2. Poveste.
Mica flacãrã albastrã, Fam, XXI, 1885, nr. 39, p. 462–4464.
Basm din Les Contes de Rouet.
Minciunile lui Puck, GT, XLVIII, 1885, nr. 185, p. 2–3.
Foileton; RomL-1, XII, 1888, nr. 3173, p. 2–3, Foiþa
„României Libere“. Din basmele franceze „Les Contes de Rouet“.
Nevinovata, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 46, p. 3.
Nevoia de a fi todeauna gata, Ad, 1890, nr. 411, p. 3. Schiþã.
Oglinda, Fam, XXI, 1885, nr. 27, p. 319–320; Ho, I, 1887,
nr. 43, p. 342–343; Ad, II, 1890, nr. 641, p. 2. Basm francez
din Les Contes de Rouet.
O spovedanie, CurierulR, VI, 1891, nr. 31, p. 2: Foiletonul.
Schiþã.
Pãsãrile Ioanei, GT, XLVII, 1884, nr. 139, p. 2–3; RomL-1,
XII, 1888, nr. 3193, p. 2–3: Foiþa „României Libere“.
Povestire.
Patul fermecat, RomL-1, IX, 1885, nr. 2483, p. 2: Foiþa
„României Libere“. Povestire din volumul Din istoriile nebune.
Pãrul alb, Ad, II, 1890, nr. 589, p. 3. Schiþã din volumul Din
viaþa amoroasã.
Pedepsirea Curiozitãþii, Ad, II, 1890, nr. 493, p. 3. Schiþã.
Piciorul stîng al Fulviei („Viaþa amoroasã“), Ad, III, 1891,
Pomana rãsplãtitã, GT, LIX, 1896, nr. 175, p. 2: Foiletonul
GT; RevBuz, 1898, p. 15–16. Schiþã.
Prihoriul, Rom-B1, 39, 1895, nr. 6, p. 3. Povestire.
Poveste, Tel, XV, 1895, nr. 3912, p. 2–3: Cronica; Ad, II,
1881, nr. 822, p. 3.
Prinsoarea regelui, Rom-B1, 39, 1895, nr. 51, p. 3. Snoavã de
pe malurile Mãrii Egee.
Privighetoarea, Tel, I, 1884, nr. 3694, p. 3; Cronica. Basm.
Reþeta. Un, II, 1888, nr. 399, p. 2: Cronica; Rom-B1, XL,
1896, nr. 438, p. 2. Schiþã. În „Prezentul“ traducere semnatã
I. S. S.
Sãrutarea, Ad, V, 1892, nr. 1119, p. 3; Ind, III, 1893, nr. 269,
p. 2–3; Fam, XXIX, 1893, nr. 50, p. 591–594; Rom-B1,
XXXIX, 1895, nr. 257, p. 3–4: Foiþa ziarului „Romînul“.
Din poveºtile vechi.
221
Sãrutãrile de aur, Tri, II, 1885, nr. 212, p. 846; nr. 213, p 850,
Foiþa „Tribunei“; Ho, I, 1888 [greºit 1887], nr. 49,
p. 390–392. Poveste.
Stea stinsã, Ad, III, 1891, nr. 801, p. 3. Panegiric unei actriþe.
Seara întoarcerii, Tel, XIV, 1884, nr. 3731, p. 2–3: Cronica.
Povestire din Viaþa amoroasã.
Snopul de paie, Tel, XIV, 1884, nr. 3678, p. 2–3: Cronica. Din
volumul Jupe courte.
Trandafirul din hotel, Ad, III, 1891, nr. 954, p. 2–3. Poveste.
Tristan ºi Iseult, Tel, XIV, 1884, nr. 3610, p. 2–3. Poveste.
Toate sãrutãrile, Ad, II, 1890, nr. 667, p. 2–3. Schiþã.
Trecãtorul Rãutãcios, Ad, II, 1890, nr. 427, p. 2–3. Schiþã.
Trîmbiþa arhanghelului, Ad, IV, 1891, nr. 981, p. 2–3.
Povestire.
Turturica, Ad, III, 1891, nr. 793, p. 3. Povestire.
Un bãrbat sub clopot, Tel, IX, 1879, nr.2241, p. 2–3; Foiþa
Telegrafului. Poveste chinezã.
Una din cele trei flori, Naþiunea, IX, 1890, nr. 2226, p. 2.
Schiþã din ciclul Scènes tendres.
Vanitatea Vanitãþii, Ad, II, 1890, nr. 429, p. 3. Nuvelã.
Vânzãtorul de moarte, RomL-1, XI, 1887, nr. 3068, p. 2–3:
Foiþa „României Libere“; Ad, III, 1891, nr. 710, p. 3. Poveste
din ciclul Grãdina.
Patul ºi mormântul, Þ-1, II, 1894, nr. 216, p. 3; CurierulR, IX,
1894, nr. 12, p. 2: Foiletonul. Poem în prozã.
Viaþa serioasã, Þ-1, I, 1893, nr. 8, p. 3. Schiþã.
Vincenta, Þ-1, I, 1893, nr. 144, p. 2–3.
MÉTÉNIER, Oscar,
In extremis, Þ-1, I, 1893, nr. 106, p. 2–3. Povestire.
Institutoarea, Ad, II, 1890, nr. 651, p. 3. Povestire.
Ivan, Ad, X, 1897, nr. 2963, p. 5. Povestire.
Omul de 50 ani, Ad, II, 1890, nr. 625, p. 3. Povestire.
Popo, Ad, III, 1891, nr. 733, p. 3. Povestire.
MIRBEAU, Octave,
Copilul, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 82, p. 3. Povestire.
Copilul mort, Ad, III, 1891, nr. 786, p. 2–3. Povestire.
MOINAUX, Jules,
Pãlãria nouã, FPT, II, 1898, nr. 12 (65), p. 131. Schiþã umo-
risticã.
222
MONSELET, Charles,
Flagrant Delict, Þ-1, I, 1893, nr. 177, p. 2–3; nr. 178, p. 2–3.
Memoriile unui om cãruia nu i s-a-ntîmplat niciodatã nimic, Rom-
B1, [39], 1895, nr. 7, p. 2–3.
Nevasta în faþa prietinilor, Ad, II, 1890, nr. 703, p. 2. Schiþã.
MONTÉGUT, Maurice,
Bãrbatul, nevasta ºi doctoral, Þ-1, I, 1893, nr. 12, p. 2; Rom-
B1, XL, 1896, ediþia III-a, nr. 299, p. 2. Povestire.
De-a baba oarba, Ad, III, 1891, nr. 770, p. 2–3. Povestire.
Devotament, Ad, III, 1891, nr. 735, p. 2–3. Povestire.
Domnul Zãbavã, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 77, p. 3. Schiþã.
Dupe 25 de ani, Ad, III, 1891, nr. 740, p. 3. Povestire.
Femeia misterioasã, RomL-1, XI, 1887, nr. 3065, p. 2–3: Foiþa
„României Libere“. Povestire.
Foc!!, Ad, III, 1891, nr. 725, p. 2–3. Schiþã.
Fricoasa, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 71, p. 3. Schiþã.
Iubire ºi prietenie, Þ-1, I, 1893, nr. 107, p. 3. Povestire.
În încercare, traducere semnatã OMBRA (în nr. 39, acelaºi
text, tradus tot de SPARTALI, care semneazã cu iniþialele I. S.
S., este intitulat Clara Everton), Ho, I, 1887, nr. 11, p. 82–84;
nr. 39, p. 309–311. Nuvelã.
Manuscrisul, Þ-1, III, 1895, nr. 484, p. 2–3. Povestire.
Cerºetoarea de la Saint-Suplice, Rom-B1, XXXIX, 1895,
nr. 13–14, nr. 16–29; nr. 33–37; nr. 39–45; nr. 47–50;
nr. 52–57; nr. 59–64; nr. 66–91; nr. 104–148; nr. 150–171;
nr. 174–189; nr. 191 (neterminat).
MONTET, Joseph,
Ucigaºul, Rom-B1, XXXIII, 1889, 12 aug., p. 806. Nuvelã.
MONTJOYEUX,
Moarte frumoasã, Ad, III, 1891, nr. 761, p. 3. Povestire.
MORAND, J.,
Introducere la studiul ºtiintelor fizice, Bucureºti, Edit. Librariei
Carol Müller, Tip. Epoca, 1897, 232 p. Biblioteca pentru toþi.
Din literatura strãinã, nr. 112–113.
MOREAU, Émile,
Rãzbunarea dobitoacelor, Ad, II, 1890, nr. 677, p. 2–3. Nuvelã.
223
MORET, Eugène,
Aceea pe care o plîng, Bucuresci, Edit. Tipo-litografiei Dor.
P. Cucu, 1880.
MOURAUX, Alphonse,
Care este omorâtul?. Partea I (Partea a II-a, Lidia Manou, este
semnatã UNIC), apãrut în FPT, I, 1897, nr. 44–52; II, 1898,
nr. 1–51.
MOUREY, Gabriel,
Fata neagrã, Þ-1, I, 1893, nr. 142, p. 2–3. Povestire.
Lumina se rãzbunã, Þ-1, II, 1894, nr. 209, p. 2–3. Povestire.
MURGER, Henri,
Cina cea de tainã, BP, V, 1882, 90, 2; 92, 1; 94, 2; 96, 1; 98,
2; 134, 2; 138, 2; 139, 1. Fragment din romanul Din viaþa de
tinereþe.
Din viaþa de tinereþe. Cina cea de tainã, BP, V, 1883, nr. 90 (1157);
nr. 92 (1159); nr. 94 (1161) – 96 (1163); nr. 98 (1165); nr. 134
(1201); nr. 136 (1203); nr. 138 (1205) – 139 (1206).
NOUSSANNE, Henri de,
Regina Avril, AmRP, I, 1893, nr. 23–24, p. 22–24: Literatura.
Nuvelã.
PALACIO VALDÉS, Armando,
Visul unui osîndit la moarte, Ad, II, 1890, nr. 637, p. 2–3.
PARNY, Évariste,
Mãrturisirea unei Frumuºele, Tel, XIV, 1884, nr. 3517, p. 3:
Cronica. Schiþã.
Torentul (idylã persanã), Timpul-2, IX, 1884, nr. 10, [greºit:
nr. 9], p. 3. Povestire.
PEYREBRUNE, Georges de [=Mme de Judicis de MIRON-
DELE],
Christia, Naþiunea, VIII, 1889, nr. 2075–2079; nr. 2082;
nr. 2084–2086: Foiþa ziarului „Naþiunea“; FB, I, 1889,
nr. 14, p. 3–4; nr. 16, p. 6–7 (neterminatã). Nuvelã.
PRÉVOST d’Exiles, L’abbé Antoine François (Abatele Prévost),
Manon Lescaut, Þ-1, III, 1895, nr. 587–589; nr. 591; nr. 593;
nr. 595; nr. 597; nr. 600–607; nr. 609–614; nr. 616–624;
nr. 626–630; nr. 632; nr. 634; nr. 636: Foiþa ziarului „Þara“
Manon Lescaut, Bucureºti, 1896.
224
PRÉVOST, Marcel,
Devotament, traducere semnatã SANDU, Lupta-IB, IX, 1892,
nr. 1687, p. 2.
PIAZZI, Adriana,
Un prânz la Pollion, Ad, IV, 1891, nr. 1031, p. 2–3. Povestire.
Moºtenirea unui comedian, Tel, IX, 1879, nr. 2173–2175;
nr. 2178–2180; nr. 2183; nr. 2185–2186; nr. 2188;
nr. 2190–2194; nr. 2196; nr. 2198–2202: Foiþa Telegrafului.
Nuvelã.
PRÉVOST, Marcel,
Alegerea unui amant. (Cãlugãriþa d’Estilac cãtre Doamna Luiza de
Charolles), Ad, II, 1890, nr. 622, p. 2–3. Povestire epistolarã.
Amantul din urmã. Scrisori de femei, Ad II, 1890, nr. 645, p. 3.
Povestire epistolarã.
Aniversara, Ad, III, 1891, nr. 741, p. 3. Schiþã. Din Jurnalul
Simonei.
Ca în carte, Lupta-IB, IX, 1892, nr 1820, p. 2; Þ-1, I, 1893,
nr. 116, p. 3. Schiþã. Din Scrisori de femei.
Ce este pudoareea?, Þ-1, I, 1893, nr. 182, p. 2–3. Povestire.
Desluºiri, Ad, III, 1891, nr. 734, p. 2–3. Povestire din ciclul
Scrisori de femei.
Fetele de azi, Ad, II, 1890, nr. 674, p. 2 -3. Schiþã din Scrisori
de femei.
În seara unei Greºeli, Ad, II, 1890, nr. 682, p. 2–3. Schiþã din
Jurnalul Simonei.
Mãtuºica Madelena, Pr-1, XII, 1879, nr. 257, p. 2–3; nr. 258,
p. 2–3: Foileton. Povestire.
Predicã, Þ-1, I, 1893, nr. 184, p. 3. Povestire.
Primãvarã nouã, Ad, II, 1890, nr. 470, p. 2–3. Schiþã din
ciclul Scrisori de femei.
Tipuri de Bãrbaþi. Maxim, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 83,
p. 3. Schiþã.
Manon Lescaut, cu o notã de Dumitru Stãncescu, I-III,
Bucureºti, Editura Librãriei Carol Müller, 1896.
RAMEAU, Jean,
Canurel ºi Mataron, Ad, II, 1890, nr. 605, p. 2–3. Nuvelã.
225
Femeia de zahãr, Ad, II, 1890, nr. 592, p. 3. Povestire subinti-
tulatã Drame mici.
Rãzbunare, UnL, I, 1889, nr. 46, p. 2; Tri, VI, 1889, nr. 280,
Reþetã pentru a-ºi iubi nevasta, RomL-1, XL, 1887, nr. 2832,
p. 2–3; GenV, XV, 1895, Seria II, nr. 4 si 5, p. 52–53.
Povestire. Traducãtorul este menþionat numai în „Generaþia
nouã“.
Romanul unui cãlugãr, FPT, I, 1897, nr. 1–38.
Romanul unui cãlugãr, Bucureºti, Edit. Lito-Tip. Popularã,
1898, 89 p. cu ilustr. (11 fasc.).
REIBRACH, Jean,
Akmiutis, Lu-I, II, 1893–1894, nr. 44, p. 702–703; Rom-B1,
XXXIX, 1895, nr. 50, p. 3. Povestire. În „Românul“ titlul
este cules Acmiutis.
Annaiah, Þ-1, II, 1894, nr. 225, p. 3. Povestire.
Copilul, Þ-1, I, 1893, nr. 5, p. 2. Povestire.
Crima, Ad, IV, 1891, nr. 1036, p. 2–3. Povestire. În „Epoca“
traducãtorul nu este menþionat.
Endymiona, Þ-1, IV, 1893, nr. 188, p. 2–3. Schiþã.
Face ºi tace, Ad, V, 1892, nr. 1101, p. 2. Schiþã.
Idila, Ad, IV, 1891, nr. 1037, p. 2–3; Þ-1, I, 1893, nr. 12,
p. 3. Povestire.
Julius Hasefeld, Þ-1, I, 1893, nr. 138, p. 2–3. Povestire.
Lux, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 16, p. 3. Povestire.
Nevasta lui Pouillot, Þ-1, II, 1894, nr. 213, p. 3. Povestire.
Ploaie, Ad, V, 1892, nr.1082, p. 2–3. Povestire.
Silida, Þ-1, II, 1894, nr. 2004, p. 2–3. Povestire.
RICHEBOURG, Emile,
Idioata, Vol. I-III, Bucureºti, Edit. Tip. „Universul“, 1888,
134 (I); 158 p. (II), 59 fasc. Primele douã sunt paginate conti-
nuativ. Numele traducãtorului la începutul textului. Anul cu
cernealã pe exemplarul din Biblioteca Academiei.
Vrãjitorul alb, foileton, FPT, I, 1897, nr. 17–43.
RICHEPIN, Jean,
Lucius Valerius Pundens, Þ-1, I, 1893, nr. 4, p. 2–3. Povestire.
Stea stinsã, Ind, III, 1893, nr. 62, p. 2. Povestire.
226
ROCHEFORT, Henri,
Mal’aria sau Cinste ºi dezonoare, apãrut în f.z. Rom-B1, XL,
1896, nr. 415–458 (neterminat).
ROLLINAT, Maurice,
Ce spune moartea, Lupta-IB- X, 1893, nr. 1901, p. 2–3. Poem
în prozã.
ROSNY, Justin–Honoré de,
Mary, Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 73, p. 3. Schiþã.
Nomai (Dragoste lacustrã), RevLP, XIX, 1898, nr. 22,
p. 346–351; nr. 23, p. 363–364. Povestire.
Paternitate echivocã, Rom-B1, [39], 1895, nr. 9, p. 2–3. Schiþã.
Xipehuzii (fragment de roman), RevLP, XVII, 1896, nr. 24,
p. 377–379; nr. 25, p. 395–397; nr. 26, p. 411–413; nr. 28,
p. 444–446.
ROSNY, Léon D.,
Socia dupe mórte, Bucureºti, 1879.
ROSNY-AÎNÉ, Joseph-Henri ºi Justin BOEX,
Xipehuzii (Les Xipéhus), fragment, în RELI, XVII, 1896,
nr. 27–28, p. 444–446.
SALES, Pierre,
Aventuri Parisiane. Pìrul de aur, Bucuresc®, Editura Tipografie®
„Universul“ Luigi Cazzavillan, 1888, 160 p.
SANSAY, Turpin de,
Contesa de Cavigny, Bucureºti, Tipografia Gregorie Luis, 1882,
331 p. Roman istoric.
Contesa de Cavigny, BP, IV, 1882, nr. 107 (891); nr. 109 (893);
nr. 112 (896) – 114 (898); nr. 118 (902) – 119 (903); nr. 121
(905) – 128 (912); nr. 131 (915)–134 (918); nr. 136 (920) –
138 (923); nr. 140 (925); nr. 144 (928)–149 (933); nr. 151
(935) – 156 (940): Foiþa ziarului „Binele Public“. Roman istoric.
SCHOLL, Aurélien,
Sã fie nevãzut, Þ-1, I, 1893, nr. 126, p. 2–3. Povestire.
Slujnicala toate, Þ-1, III, 1895, nr. 489, p. 2.
Tot frumoasã, Rom-B1, XXXIII, 1889, 27, 28 aug.,
p. 862–863. Nuvelã.
Fata ºi dracu, Þ-1, I, 1893, nr. 134, p. 2–3. Povestire.
Regatul alb, Þ-1, III, 1895, nr. 486 (bis), 12 ian., p. 2–3.
Povestire.
Sabatul, Ad, V, 1892, nr. 1113, p. 2–3. Povestire.
227
SCHWOB, Marcel,
„Mime“, Ad, V, 1892, nr. 1080, p. 3; nr. 1081. p. 2; nr. 1087,
p. 2. Poeme în prozã: Acme, Hermes, Psychagogos, Cele trei sticle
ºi Cele trei Daruri Funeralii.
SILVESTRE, Armand,
Crima din Strada Marais, Ad, II, 1890, nr. 688, p. 2. Nuvelã.
Galanterie, Tel, XIV, 1884, nr. 3699, p. 2–3: Cronica.
Povestire.
Obraznicul, Ho, I, 1887, nr. 36, p. 284–286. Povestire.
Veronica, Ad, III, 1891, nr. 808, p. 3. Povestire.
SUE, Eugène,
Misterele Parisului. Roman de senzaþie, FB, I, 1888, nr. [1]–4;
I [1889], nr. 5–13 (neterminat).
SULLY PRUDHOMME,
Obiºnuinþa, FB, I, 1888, nr. 2, p. 2.
THEURIET, André,
Dragoste veche, Ad, II, 1890, nr. 628, p. 2–3. Povestire.
THILDA, Jeanne,
Femeile lui Octav, RevBuz, 1898, p. 10–11. Povestire.
VAUCAIRE, Maurice,
Cum se scrie unei femei ca sã-i ceri o întîlnire, RevBuz, 1898,
p. 24–25. Schiþã.
VERGA, Giovanni,
Lume Micã, TR, XXXII, 1884, nr. 99, p. 395; nr. 100, p. 398:
Foiþa. Nuvelã.
Casa fericirei, Ad, II, 1890, nr. 675, p. 2–3; GenV, XV, 1895,
Seria II, nr. 3, p. 39–40. Povestire.
Chinuirea prin speranþã, UnL, II, 1889, nr. 67, p. 2–3.
Povestire.
ZOLA, Émile,
Paradisul pisicilor, Ad, V, 1892, nr. 1121, p. 2–3. Schiþã din
Nouveaux Contes à Ninon.
* * *,
Legendele Engandinei. Fãurarul din Surava, BP, V, 1882, nr. 21,
1089, p. 2–3: Varietãþi. Legendã culeasã de Jules Gourdault.
228
* * *,
Logodnica Sf. Petru, V, 1882, nr. 11 (1079), p. 2. Poveste
„extrasã din Legende crescine ale Bretaniei de jos, premiate de
Academia din Paris“.
* * *,
Valsul Morþilor, Ad, III, 1891, nr. 943; p. 3. „Legendã din
Artois, Francia“.
* * *,
Arborele din Aquecho, Lit, II, 1881, nr. 10, p. 251–253.
* * *,
Copilul pescarului, Rom-B1, 39, 1895, nr. 49, p. 3.
* * *,
Ion Soldatul, Ad, II, 1890, nr. 695, p. 2–3.
* * *,
Sufletele din Purgator, Ad, II, 1890, nr. 693, p. 3.
* * *,
Datorii, FB, II, 1889, nr. 12, p. 2: Istorii de amor. Povestire.
* * *,
Cei doi studenþi, Tel, VII, 1877, nr. 1519, p. 2–3, nr. 1522;
nr. 1523, p. 1–3: Foiþa „Telegrafului“, nuvela italianã, numele
autorului este ortografiat I. S. SPARTALY.
* * *,
Basme ºi legende streine, Bucureºti, 1885.
SPARTALI, J.,
KOCK, Charles Paul de,
Trei-spre-dece nopþi ale unei femei galante, Tergovisce, Typograph-
Editor Theodor Michaiescu, 1882, 174 p.
SPARTALI, P. S.,
Fetele de bronz, DEMO, I, 1880, nr. 102–165. Foileton.
SPARTALI, Ion I., RIZEANU, Dem, DE MUNTE, I.,
SPARTALI, S.,
REIBRACH, Jean,
Vânt, RevP, III, 1892, nr. 6, p. 183–186. Poem în prozã.
229
SPARTALI-MAVRUTZ, I. S.,
LE ROUX, Hugues,
Sudric, Ad, III, 1891, nr. 779, p. 3. Povestire.
Sufletele, [T.A.], Ad, III, 1891, nr. 839, p. 3. Povestire.
MAIZEROY, René,
Crimã din pasiune, Ad, III, 1891, nr. 983, p. 3. Povestire.
PRÉVOST, Marcel,
Wagneriana, Ad, II, 1891, nr. 785, p. 2–3. Povestire din Lettres
des femmes.
Manon Lescaut, traducere în foileton, TR, III, 1895,
nr. 586–636.
SPIELMAN, J.
REIBRACH, Jean,
Magnetism, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 846, p. 2. Schiþã.
STAG,
Povestiri, Iaºi, Editura Librãriei Fraþii Sarga, [1895].
STAMATI, Elena,
MOLIÈRE,
Pretioasele ridicule, seau Cuconiþele de scoarþe. Comedie într’unu
actu. Iasii, Tipografiea Buciumului Romanu, 1850, 2 f. + 44 p.
STAMATIN, C. D.,
HASDEU, Iulia,
Fluierul de os, GenV, XVI, 1896, Seria II, nr. 5–6, p. 42–43.
Legendã româneascã.
STAMATIN, D. G.,
MAISTRE, Xavier de,
Prizonierii din Caucas, „Naþiunea“, II, 1883, nr. 363–366:
Foiþa Naþiunei. Nuvelã.
STAMATOPULO, Dimitrie, C.,
ACHARD, Amédée,
Bella-Rosa (Belle-Rose), Iaºi Editor Th. Balassan, 1874, 216 p.
AYGUALS DE IZCO, Wenceslas,
Maria Spaniola sau Victoria unui cãlugãr, I-III, Iaºi, Editor Th.
Ballassan, 1876, 133+125+114 p., IV-V, Iaºi, Editor Th.
Ballassan, 1877, 110+97p.
GASTYNES, J. de,
Armanda, Iaºi, 1892.
230
Fermecãtoarea de bãrbaþi, Partea I, Vol. I, Iaºi, 1894.
IZCO, Ayguals de,
Maria Spaniola..., Partea I-V, Iassi, 1876–1877.
Tragediile Parisului, (Les Tragédies de Paris), Ed. II. [Vol. I —
III]. I. Moasia; [II]. Unu paingenu parisianu; III. Valeria
Worms, Publicatu mai ânteiu în foiletonul „Curierului“ foaia
intereselor generale. Lassi, Tip. A. Bermanh, 1875, 284 p. (I-
II); 280 p. (III). Lipsa copertã. Cu pag. de titlu separatã pen-
tru partea 1-[2] ºi III; „Valerie Worms“ cu menþiunea: Ed. III.
Tragediile Parisului [Vol. ] IV, Dinah Bluet, Publicatu mai
ânteiu în foiletonul „Curierului“, foaea intereselor generale.
Ed. II. lassi, Editor Th. Balassan, Tip. Th. Balassan, 1876,
280 p. La sfârºit menþiunea: Finea Tragediilor Parisului.
Vicomtesa Germina, Urmare la Tragediile Parisului, I. Iassi,
Editor Th. Balassan, Tip. Th. Balassan, 1876. 266 p. Lipsã
copertã.
Vicomtesa Germina, Urmare la Tragediile Parisului, II. Iassi,
Editor Th. Balassan, Tip. Th. Balassan, 1876. 228 p.
Vicomtesa Germina, Urmare la Tragediile Parisului, III. Iassi,
Editor Th. Balassan, Tip. Th. Balassan, 1877, 200 p. Lipsã
copertã.
Misterele Parisului, Vol. I-IV, Iaºi, Typ. Th. Balassan, 1875 ºi
1876. -12°. 293 p. (I); 284 p. (II); 282 p. (Ill); 280 p. (IV).
12 lei. BR, 1, 1879, nr. 6, iun., p. 72.
STAMATOPOL, George C.,
Sultanetta, în f.z. CRl, VIII, 1880, nr. 2–31 (incomplet).
GASTYNE, Jules de,
Fermecãtoarea de bãrbaþi, partea I, fasc. I–II, Iasi, 1894, 48 p.
STAN, Sp Preotul,
URSIANU, Valerian,
Ursitoarea candida sau Desfranarea pedepsitã, Bucuresci,
Tip. C. A. Rossetti, 1871.
STANCA, Sebastian
MÉRIMÉE, Prosper,
Viziunea regelui Carol XI, TriP, I, 1897, nr. 211,
p. 1106–1107.
231
STATE, Leonte,
NAPOLEON I,
Corespondenþa. Cartea I cuprindend: 300 scrisori între datele de
4 Brumaire anul II al Republicei 25 (Octombre) 1793 ºi 14
Floreal anul IV (3 Mai) 1796. Adjunct cl. II (Cãpitan) din ser-
viciul Intendenþei Dividiei 4 Infanterie. Apare la fiecare patru
luni în bruºuri de câte 300 scrisori, Bucuresci, Tip. G. A.
Lãzãreanu, 1897. VIII + 259 p.
NAPOLEON I,
Corespondenþa lui Napoleon I-iu. Cartea II cuprindend: 300
documente între datele de 14 Floreal anul IV al Republicei (3
Mai 1796) ºi 21 Prairial (9 lunie 1796). Apare la fiecare 3 luni
în broºuri de câte 300 documente, Bucuresci, Tip. G. A.
Lãzãreanu, 1897 [pe copertã 1898], IV 4 + 173 p.
STÃJEREL,
COPPÉE, François,
A omorît-o marea, FoD, III, 1896, nr. 49, p. 2–3: Foiºoara; Dr,
III, 1896, nr. 265, p. 1–2: Foiºoara. Nuvelã din ciclul Longues
Ètbreves.
STÃNCESCU, Dumitru C.,
ARÈNE, Emmanuel,
Streina, Fam, XXV, 1889, nr. 9, p. 99–100; UnL, I, 1889,
AUGER, Emile ºi SANDEAU, Jules,
Ginerele lui Poirier, Bucureºti, [1896].
Paul ºi Virginia, Bucureºti, Editura Librãriei Carol Müller,
1896.
COPPÉE, François Joachim Édouard,
Poveste tristã (Henriette), Bucureºti, Editura Librãriei Carol
Müller, 1894, 116 p.
Prietene, Bucureºti, [1896]. (Biblioteca pentru toþi, nr. 52).
CLAVEL, Auguste R.,
Pescuitorii de dragoste, RevLP, VI, 1885, nr. 25, p. 463–464
[greºit 563–564); CurierulR, I, 1886, nr. 44, p. 2–3; Ho, I,
1887, nr. 21, p. 167; Fam, XXVI, 1890, nr. 52, p. 622–623.
Schiþã.
232
COLOMB, D-na Josephine-Blanche,
Douã cãsnicii, „localizare“ în „Gazeta Transilvaniei“, FPT, II,
1898, nr. 39 (93), p. 485–487; GT, LXIII, 1899, nr. 23,
p. 1–6: Foiletonul „Gaz Trans“. Istorioarã.
Istorioare. Într-o curticicã, traducerea din „Foaie pentru toþi“
este semnatã Dem. STÃNCESCU, GT, LVIII, 1895, nr. 212,
p. 2–4: Foiletonul „Gaz Trans“; FPT, II, 1898, nr. 2 (55),
p. 20–21: Nuvele, istorioare.
Închis, FPT, II, 1898, nr. 13 (66), p. 138–139. Nuvelã.
Pasãrea doctorului, Ho, I, 1887, nr. 5, p. 36–38; Rom-B1,
XXXIX, 1895, nr. 264, p. 3–4: Foiþa ziarului „Românul“;
GT, LVIII, 1895, nr. 246, p. 1–3: Foiletonul „Gaz Trans“;
FPT, II, 1898, nr. 17 (70), p. 180–181. Povestire.
Planuri, FPT, II, 1898, nr. 7 (60), p. 90. Povestire.
Acului meu de cusut, RevLP, XX, 1899, nr. 31, p. 487. Eseu
didactic.
COPPÉE, François,
Poveste tristã. Traducere din limba francezã, Bucureºti, Editura
Librãriei Carol Müller, „Tipografia Nouã“ Gr. Panaitescu,
1894. Roman.
Prietene, Bucureºti, Editura Librãriei Carol Müller, Tipografia
„Nouã“ Gr. Panaitescu, [1896]. Roman.
Denisa. Piesã în 4 acte, Bucureºti, 1896.
Denisa..., Bucureºti, [1897], Biblioteca pentru toþi nr. 88–89.
GASTYNE, Jules de,
Chinurile unei mame, în f.z. UVRI, IV, 1895, nr. 37–52; V,
nr. 1–14. Altã apariþie în U, XIII, 1895, 218, 3.
Le printemps et les oiseaux. — Primãvara ºi paserile, Lu-I, II,
1893–1894, nr. 29, p. 457–459. Schiþã.
GASTYNE, Jules de,
Chinurile unei mame, Unl, IV, 1895, nr. 37–52; V, 1896,
nr. 1–4.
FRANCE, Anatole,
Istorie chinezeascã, GenV, X, 1890, Seria II, nr. 8, p. 211–213.
Povestire.
233
GENNEVRAYE, A.,
Iubire (L’amour), traducere din limba francezã, Bucureºti,
Editura Tip. Universul Luigi Cazzavillan, 1887, 132 p.
Ombra (L’Ombra), Bucureºti, Editura Carol Müller, 1895, 134
p.
Umbra, Bucureºti, [1895], Biblioteca pentru toþi nr. 21.
JANIN, Jules,
Întunecime de soare, Ho, I, 1887, nr. 1, p. 3–4; Fam, XXVII,
1891, nr. 52, p. 624–625: Salon. Povestire.
LEGORUVE, Ernest,
Pãrinþii ºi copii în al XIX-lea secol, I, Bucuresci, 1898, 235 p.
LEGOUVÉ, Ernest,
Dragostea de frumos, GT, LXI, 1898, nr. 217, p. 1–4; nr. 223,
p. 4–6: Foiletonul GT. Schiþã din volumul Pãrinþii ºi copii.
Flori de iarnã, RevLP, XI, 1890, nr. 19, p. 295–296; Rom-B1,
XXXVI, 1892, 29 feb., p. 185–186; Fam, XXX, 1894,
nr. 15, p. 171; GT, LVII, 1894, nr. 1, p. 1–2: Foiletonul GT;
Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 276, p. 2; FPT, I, 1897, nr. 36,
p. 283. Schiþã.
LEMAÎTRE, Jules,
Iubire ºi durere, BF, III, 1890, nr. 32, p. 502–503; Ind, II,
LOTI, Pierre,
Cele din urmã vînãtori, Rom-B1, 43, 1899, nr. 297, p. 2;
nr. 298, p. 2; TriP, III, 1899, nr. 12, p. 2–3; FPT, III, 1899,
nr. 2 (110), p. 10–11. Povestire.
Mîhnirea unui ocnaº bãtrîn (în notã se aratã cã P. LOTI a tradus
în francezã mai multe legende populare româneºti, publicate
în volum), Fam, XXVII, 1891, nr. 50, p. 594; FPT, I, 1897,
MENDÈS, Catulle,
Cãmaºile vrãjite, BF, I, 1890, nr. 28, p. 439–440; Ind, II,
1892, nr. 74, p. 2–3. Poveste.
Pomana, UnL, I, 1889, nr. 22, p. 2–3. Schiþã.
Recunoºtinþã, traducere semnatã Radu PRELEA, Ad, II, 1890,
nr. 411, p. 2.
MICHELET, Jules,
Romania, Roma, Piza si alte opere alese, Bucureºti, Edit. Librariei
Carol Müller, 1895; Ed. a II-a, 1896. Pe copertã: cu portretul
234
autorului. Bucureºti, Edit. Librãriei Carol Müller, Tip. Nouã,
Gr. Panaitescu, 1896, 103 p.
Maiestatea sa banul, I. Prin femei, II. Prinþul Totor, III. Vitriolul,
Bucureºti, Editura Tipografiei Universul, [1877?], 221 p. (I);
221 (II); 167 p. (III).
Maiestatea sa Banul, Bucureºti, 1888. Cu ilustr. (III). 56 fasci-
cole. Numele traducãtorului menþionat în vol. Ill, p. 119.
MUELLER, Eugene,
Animalele celebre, Bucureºti, Leon Alcalay, [1898], 64 p.
MÜLLER, Eugene,
Animalele celebre, Bucuresci, Edit. Librãriei Stork & Müller,
Tip. „Epoca“, 1898, 55 p., Biblioteca pentru toti, 108. Datat
dupã Stãncescu, p. 484.
PALACIO VALDÉS, Armando,
Puritanii, Ho, I, 1887, nr. 20, p. 155–158; nr. 21,
p. 163–166; Fam, XXVI, 1890, nr. 41, 487–490; nr. 42,
p. 501–502; nr. 43, p. 512–515. Nuvelã spaniolã.
PEYREBRUNE, Georges de [=Mme de Judicis de MIRON-
DELE],
Dona-Juana, RevLP, X, 1889, nr. 1, p. 6–8; nr. 2, p. 19–20;
nr. 3, p. 39–43; nr. 4, p. 50–53. Nuvelã.
PRÉVOST, Marcel,
Îndurare, Fam, XXIX, 1893, nr. 25, p. 295: Salon; Þ-1,
Supliment de Dumineca, I, 1894, nr. 11, p. 2–3. Nuvelã epis-
tolarã din Doamna D. cãtre Iacob de L.
Dramele vieþii. Femeia cernitã, UVR, III, 1890, nr. 53–54; IV,
1891, nr. 1–5; VII, 1892, nr. 1–14; IX, 1892, nr. 16–51; XI,
1893, nr. 1–15.
Drama vieþei. Femeia cernitã, UnL, III, 1890, nr. 53–54; IV,
1891, nr. 1–5; [în continuare, pe anul 1891, revista lipseºte
din colecþia BAR]; VIII, 1892, nr. 1–14; IX, 1892,
nr. 16–51; XI, 1863, nr. 1–3; [lipsesc paginile 7–8 din nr. 4];
nr. 5–15.
Vrãjitorul alb. Roman de mare senzaþie, Bucureºti, Editura
Popularã, 1898, 59 p.
Vrãjitorul alb, Bucuresci, Edit. Lito-Tipografiei Popularã,
[1898…]. Datat dupã Adamescu II, p. 250.
235
RICHEPIN, I,
Comoara sãracilor, Tel, XVII, 1887, nr. 4645, p. 2; Cronica,
(traducere nesemnatã); UnL, III, 1890, nr. 50, p. 2; RevLP,
XVII, 1896, nr. 15, p. 231, ºi XX, 1899, nr. 34, p. 544.
„Poveste de Crãciun“.
THEURIET, André,
Din tinereþe, Bucureºt®, Edit. Librãriei Carol Müller, [1895].
Amintiri, RevLP, VI, 1885, nr. 26, p. 492- 497 [greºit:
592–597]; nr. 27, p. 539–547 [greºit 619–647]; nr. 28–29,
p. 570–579 [greºit 670–879].
Mãnunchiul, Ho, I, 1887, nr. 17, p. 130–132, Fam, XXVI,
1890, nr. 32–33. Povestire.
Mãrul, Seara-1, I, 1887, nr. 16, p. 5–7. Povestire.
Pipiþa ºi Miþu-Pisu, RomL-1, XI, 1887, nr. 2910, p. 2–3.
Povestire.
Casa de pe marginea apei, RevLP, XX, 1899, nr. 25,
p. 397–399.
ZOLA, Émile,
Angelina, Uni, XVI, 1899, nr. 26–30. Nuvelã, scrisã în exil
pentru ziarul „Sunday World“.
STÃNCULESCU, Vasile I.
VOLTAIRE,
Devotamentul cavalerului D’Assas, FPT, II, 1898, nr. 53 (107),
p. 596. Povestire.
STÃNESCU, Al.,
Contele de Monte-Cristo, Bucureºti, 1856, 736 p. Exemplar
existent la Biblioteca Judeþeanã Turnu-Severin.
STÃTESCU, Mihailu T.,
LA GUÉRONNIÈRE, Arthur de,
Imperatorulu Napoleon III ºi Italia, Bucuresci, Tipografia Adolf
Ulrich, 1859, 67 p. Cu alfabet de tranziþie.
TRESSAN, I. E.,
Gerardu de Neveru, Bucureºti, 1859.
STEFANELLI, Minodora,
ETIENNE,
Tinera femee arþãgoasã, Cernãuþi, Tipografia lui R. Eckkhardt,
1891, 40 p.
236
STEINEBERG, Adolphe,
FERRARI, Paolo,
Giorgetta oarba, Editura Magasinului de Musica, Const.
Gebauer, [1883], 37 p.
Giorgetta, oarba, Bucureºti, [1883].
BORN, G. F.,
Eugenia, împãteasa Francie®…, Vol. I-II, Bucureºti, 1880.
Misterele Berlinului…, Bucureºti, 1880–1881.
Izabella, regina izgonitã a Spanie®…, Bucureºti, 1879; 1882.
ADAM, L.,
O nópte inspãimântãtóre…, Bucureºc®, 1882.
Istoria adevãratã a renumitului ºi înfricoºãtorului bandit Pascal
Bruno, traducere din limba francezã, Bucureºti, Depozitul
General al Librãriei H. Steinberg, 1897.
STEJEREL,
NORDAU, Max,
Crucificsul, Dr, III, 1896, nr. 33, p. 1–2: Foiºoara. Povestire.
STELI, Mira,
* * *,
Perdut!..., traducere „din italianã“, P-C1, II, 1898, nr. 201,
p. 1–2: Foiºoarã.
STEMI,
MUSSET, Alfred de,
La confession d’un enfant du siècle, fragment, în cuprinsul
Revistei Soc. „Tinerimea romînã“ pe anul III traducerea este
semnatã STEMI, RevSTR, III, 1884, nr. 5, p. 224–231.
STEUERMAN-RODION, Avram,
HERVIEU, P.,
În lanþ!, Craiova, [1896].
DUMANOIR ºi D’ENNERY,
Don Cesar de Basan, Iaºi, 1897.
LAHOR, Jean,
Platonism, LNªL, II, 1896, nr. 16, p. 2; Lu-I, III, 1895–97,
nr. 11–12, p. 200.
LEOPARDI, Giacomo,
Aspasia, AdI, II, 1896, nr. 38, p. 2. Traducere fragmentarã.
237
NEGRI, Ada,
Autopsia, traducere semnatã TRISTIS, Opinia, II, 1898,
nr. 13, p. 2. Traducerea cuprinde versuri din Fatalità.
Enigmã, P-Vo, I, 1896, nr. 3, p. 6, traducere publicatã ºi în
Rom-B1, 1898, nr. 126, p. 2.
Mama studentului, Opinia, I, 1898, nr. 212, p. 2. Traducere
semnatã A. STEUREMAN-RODION.
Misticism, P-Vo, I, 1896, nr. 12, p. 3, traducere publicatã ºi în
Opinia, I, 1897, nr. 119, p. 2; Rom-B1, 42, 1898, nr. 126,
p. 2.
Poveste scurtã, LNªL, II, 1896, nr. 51, p. 141–144.
Strana, A. P-Vo, I, 1896, nr. 6, p. 7, Balada mai apare în
Opinia, I, 1897, nr. 125, p. 2; TriP, I, 1897, n. 41, p. 194.
Tablou de iarnã, traducere semnatã TRISTIS. Opinia, II, 1898,
nr. 125, p. 2. Poezia apare ºi în nr. 133 cu titlul Iarnã.
SULLY PRUDHOMME,
Omul, LNªL, II, 1896, nr. 28, p. 1.
Reînviere, LNªL, II, 1896, nr. 27, p. 4.
Aripile, Tri, XIII, 1896, nr. 170, p. 677.
Cu Dumnezeu, EvL, I, 1894, nr. 22, p.2; Lu-I, III, 1895–97,
nr. 3–4, p. 37.
Exil, Ev, IV, 1896, nr. 1101, p. 1.
Homo sum, LuminaN, I, 1895, nr. 55, p. 2.
Iubirea pãmânteascã, LNªL, II, 1896, nr. 26, p. 6.
Luptã!..., LumeaN, I, 1895, nr. 82, p. 2.
Sfat, LNªL, II, 1896, nr. 23, p. 1.
Sonete, LNªL, II, 1896, nr. 13, p. 5; AdI, II, 1896, nr. 2 p. 3.
Stelele, Tri, XIII, 1896, nr. 170, p. 677.
Unui disperat, Tri, XIII, 1896, nr. 212, p. 2.
Grajdurile lui Augias, AdI, II, 1896, nr. 12, p. 3 ºi 6.
DUMANOIR Bayart ºi DENNERY A.,
Don Cesar de Basan, Iaºi, 1897, f.p. cu caractere chirilice.
BALZAC, Honoré de,
Mercadet, [s.l.], [1897].
BOURGET, Paul,
Discipolul, Craiova, Institutul de Editurã Ralian ºi Ignat
Samitca, [1897].
238
LAHOR, Jean,
Platonism, LNªL, II, 1896, nr. 16, p. 2; Lu-I, III, 1895–97,
nr. 11–12, p. 200.
STOCHS, A. de,
MÉROUVEL, Charles,
Fecioara de la Sf. Madalena, RELI, XII, 1891, nr. 2–24.
STOENESCU, Dem. D.
La BRUYERE, Jean de,
Avantajele ºtiinþei, FPT, I, 1897, nr. 48, p. 414. Prozã didac-
ticã.
STOENESCU, Theodor M.,
AUBERT, Charles,
Pe malul Yvetului, Lit, V, 1884, nr. 1, p. 25–29; Cim-1, III,
1884, nr. 174, p. 413–415. Povestire.
Pe malul Ivetului, Bucureºti, 1886.
O sãrbãtoare, Lit, IV, 1893, nr. 6, p. 554–556. Nuvelã.
Zdranga-Zdranga, Lit, V, 1884, nr. 4, p. 193–196; Cim-1, III,
1884, nr. 143, p. 365–366. Povestire.
BERGE, Jean,
Extaze, RevLP, IX, 1888, nr. 6, p. 26–27.
CHÉNIER, André,
Lydéa, Lit, VI, 1885, nr. 3, p. 33–35; Le-B, I, 1907, nr. 6,
p. 340–341.
COLOMB, Dna Josephine-Blanche,
Bagheta sacrã, RevLP, XIX, 1898, nr. 12–20.
COPPÉE, François,
Rândunica, Lit, IV, 1883, nr. 3, p. 156–157.
Serenadã, Fam, XXII, 1886, nr. 41, p. 485.
DAUDET, Alphonse,
Angina, RevLP, X, 1889, nr. 1, p. 3–4.
DÉROULÈDE, Paul,
Fata frumoasã, Lit, V, 1884, nr. 4, p. 215–216.
GALERON DE CALONNE, Bertha,
Ajunul, RevLP, XI, 1890, nr. 38, p. 591–592.
Amintire, UnL, III, 1890, nr. 36, p. 3.
Cimitirul, RevLP, XI, 1890, nr. 29, p. 435–436. În introdu-
cere se face o scurtã prezentare a autoarei.
Întristare, RevLP, XI, 1890, nr. 30, p. 463.
Jale, RevLP, XI, 1890, nr. 30, p. 463.
239
Lui Victor Hugo, RevLP, XI, 1890, nr. 29, p. 433.
Micuþei mele surori moarte, RevLP, XI, 1890, nr. 29, p. 434.
Murinda, RevLP, XI, 1890, nr. 31, p. 479.
Oarba, RevLP, XI, 1890, nr. 29, p. 436.
Pãpuºa mea, RevLP, XI, 1890, nr. 29, p. 435.
Stoicism, RevLP, XI, 1890, nr. 37, p. 575.
Surorii mele Jeana, Ad, II, 1890, nr. 606, p. 2.
Visul oarbei, RevLP, XI, 1890, nr. 37, p. 575.
Deziluzie, AtR-2, [I], 1894, nr. 6, p. 491.
KARR, Alphonse,
Fata vrãjitoarei, RevLP, X, 1889, nr. 39, p. 612–615. Poveste.
Sub tei, Lit, V, 1884, nr. 1–5. Roman epistolar.
LAMARTINE,
Credinþa, Lit, VI, 1885, nr. 2, p. 21–24.
Fragment, Lit, IV, 1883, nr. 5, p. 263–264.
LISLE, Leconte de,
Christina, RevLP, XX, 1899, nr. 31, p. 495.
Elefanþii, RevLP, XX, 1899, nr. 35, p. 559.
MANUEL, Eugène,
Cântãreaþa, RevLP, XVI, 1895, nr. 26, p. 405.
MAUPASSANT, Guy de,
Divorþul, RevLP, X, 1889, nr. 9, p. 129–131. Povestire.
MONTET, Joseph,
Pãrul Mãrioarei, Seara-1, I, 1886, nr. 13, p. 5–7. Nuvelã.
MUSSET, Alfred de,
Lucia, Lit, I, 1880, nr. 18, p. 273–274; Fam, XIX, 1883,
nr. 36, p. 429.
La ce viseazã fetele, Bucureºti, 1895.
MUSSET, Alfred de, VACQUERIE, Auguste,
La ce viseazã fetele (À quoi rèvent les jeunes filles). Comedie în 2
acte; Ades bãrbatul schimbã. Comedie în 2 acte. Traducþii în
versuri, Bucureºti, Editura Librãriei Carol Müller, 1895.
128 p. Biblioteca pentru toti, 19.
Canþonierul, Lit, II, 1881, nr. 2, p. 618. Traducere în prozã a
sonetului Or che’ l ciel e la terra e’l vento tace.
Canþonierul, Lit, II, 1881, nr. 3, p. 644. Traducere în prozã a
sonetului Passer mai solitario in alcun tetto.
240
PONSARD, François,
Oraþiu ºi Lidia, apare în Teatru, Bucureºti, 1896.
RACINE, Jean
Athalia. Tragedie în 5 acte, RevLP, XV, 1894, nr. 4, p. 49–51;
nr. 5, p. 75–76.
ROLLINAT, Maurice,
Amanta macabrã, RevLP, VIII, 1887, nr. 9–12, p. 593–595.
ROZIER, A.,
Vulturul, RevLP, XIII, 1892, nr. 28, p. 448.
ROUX, Joseph,
Poveþe, RevLP, XX, 1899, nr. 24, p. 373–374. Versificate în
prozã ale abatelui…
STURDZA, Alex. A.,
El ºi Ea (Colloque), RevLP, XVII, 1896, nr. 7, p. 100–101.
Înãlþare. „Pantume“, RevLP, XVII, 1896, nr. 23, p. 361–362.
SULLY PRUDHOMME,
Ochii, RevLP, XVI, 1895, nr. 26, p. 410.
VACQUERIE, Auguste,
Ades bãrbatul schimbã, Bucureºti, [1895]; ed. a II-a, [1896?].
VÃCÃRESCU, Elena,
A trecut, RevLP, XVII, 1896, nr. 28.
VERNE, Jules,
Nenorcirile unui chinez in china, traducere realizatã de GRO-
ZEA Stelian (de la nr. 4, 1883, pînã la sfîrºit.), Lit, III, 1882,
nr. 8–12; IV, 1883, nr. 1–7.
STOICA, St.,
HUGO, Victor-Marie,
Zioa dupe urmã a unui osândit (Le dernier jour d’un condamné),
Bucureºti, În Tipografia lui Eliad, 1839, 142 p. Cu o dedica-
þie cãtre I. Eliad a traducãtorului.
STOICESCU, C.S.,
LAMÉ-FLEURY, RAYMOND, Jules,
Istoria descoperirei Americei, Bucuresci, Imprimeria Stephan
Rasidescu, 1864, 1 f. +II – 214 p. Autorul menþionat în pre-
faþã.
Istoria descoperirei Americei, ed. a II-a, Bucuresci, Typografia
naþionale, 1873, 100 p.
241
STOJANOVICH, C. G.,
MEMMIUS GEMELLUS, Caius,
Lettere. Traduse dupã Voltaire, Brãila, Typ. P. M. Peste malgio-
glu, 1873, 52 p.
STRABO, F. D.,
ABOUT, Edmond,
Cãpitanul Bitterlin, Rom-B1, XXVI, 1882, 26 mai-29 mai;
1–2 mai; 5 mai; 10 mai–16 mai; 19 mai-31 mai: Foiþa
Românului.
STRAJAN, M.[ihail],
ALIGHIERI, Dante,
Gloria Madonei sante ºi prea dulcelui ei fiu, Familia, III, 1867,
nr. 36, p. 426. Sonet.
LEOPARDI, Giacomo,
Dialog între Frederic Ruysch ºi mumiele sale, ConvL, XXVI,
1893, nr. 11, p. 966–975. Traducere cu o notã explicativã.
Din cugetãrile lui..., ConvL, XXVI, 1893, nr. 11, p. 954–966;
XXIX, 1895, nr. 7, p. 867–867; Sc, I, 1893, nr. 18,
p. 139–140; nr. 19, p. 150; nr. 22, p. 175.
GILBERT, Nicolas,
Adio vieþii, Fam, V, 1869, nr 31, p. 363.
MILLEVOYE,
Floarea suveranei, Fam, IV, 1868, nr. 31, p. 366.
STRAJAN, N.,
LAVEDAN, Henri,
Mîna, FoP, I, 1898, nr. 13, p. 4. Povestire.
ZOLA, Émile,
Douã pisici, FoP, I, 1898, nr. 24–26, p. 11. Povestire.
STRAT, Constantin,
Estela. Pastoralã, Esii, 1839, 40 p.
STRÂMBEANU, Toma Pitarul,
MOLIÈRE,
ªcoala bãrbaþilor (L’Ecole des maris). Comedie în 3 acte, Craiova,
Tip. lui Iosef legãtor de cãrþi ºi tovarãºi Iancu MOISI, 1847,
X + p. 89–186. Culegere din lucrãrile Pitarului T.
Strâmbeanu, nr. 2. Lipsã copertã. Cu alfabet de tranziþie.
Descrierea completatã dupã broºura nr. 1 a Culegerii din
lucrãrile Pitarului T. Strâmbeanu.
242
STROESCU, Marin,
MAUPASSANT, Guy de,
Mãgarul, ConvL, XXX, 1896, vol. I, nr. 4, p. 858–869.
Nuvelã.
STURDZA, Alexandru A.,
MAISTRE, Xavier de,
Cãletorie împrejurul odãii mele, Bucureºti, Edit. Librãriei Carol
Müller, Tip. „Nouã“ Gr. Panaitescu, 1895, VI + 96 p. cu
ilustr. Datat dupã: Uni 5, 1895, nr. 50, dec. 14, p. 404:
Bibliografie. În „Bpt“ au apãrut în acest an 25 nr.
STURZESCU, Al. M.,
Secretul comtesei, Editore, Corneliu Th. Codrescu, volumenul I-
II, Jassy, Tipo-Litografia „Buciumului Roman“, 1884–1885,
270 p. (I), 258 p. (II).
SULUTIU, Maria St.,
* * *,
Vanina, Fam, II, 1866, nr. 19, p. 225–227; nr. 20,
p. 236–238; nr. 21, p. 248–250. Nuvelã italianã având ca
personaj pe Benvenuto Cellini.
ª
ªÃINEANU, C.,
BALZAC, Honoré de,
Eugenia Grandet (Eugénie Grandet), traducere semnatã
MARIUS, Craiova, Institutul de Editurã Ralian ºi Ignat
Samitea, 1896, 314 p. Biblioteca romanelor celebre: Colecþia
Samitca. Cu o prefaþã a traducãtorului.
DAUDET, Alphonse,
Fromont & Risler (Fromont jeune et Risler aîné). Roman de mora-
vuri uºoare. Foileton, Craiova, Institutul de Editurã Ralian ºi
Ignat Samitca, 1896, 365 p. (Biblioteca romanelor celebre:
Colecþia Samitca).
ªENLA
GINISTY, Paul,
Un pachet de scrisori, BF, I, 1890, nr. 38, p. 597; Ind. II, 1892,
nr. 91, p. 1–2. Schiþã.
243
ªERBÃNESCU, T.[heodor],
NEGRI, ADA,
Fatalitate, AtR-2, 1894, nr. 2, p. 87.
ªOIMESCU, I. N.,
SANDEAU, Jules,
Damicela de Cheruar [de Jules Sandeaux(?)], Bucureºt®,
Imprimeria lui F. [pe copertã: Ferdinand] Om, 1852, 74
CHATEAUBRIAND, Francois-Auguste de,
Eventurile celu® din urmã Abenseragiµ, Bucuresc®, Editura
Gheorghe Ioanid, 1852, 64 p. Cu alfabet de tranziþie.
Natchezii, volumine I-III, Bukureºti, George Ioanid,
Tipografia Santei Mitropolie, 1854, 556 p. Cu alfabet de
tranziþie. Pagina de titlu cu caractere latine.
ªOIMESCU, Sava N,
Canþonierul, Pr-1, III, 1870, nr. 36, p. 200. Traducere liberã a
sonetului O dolci sguardi...
Canþonierul, Pr-1, V, 1872, nr. 106, p. 1. Traducere parþialã a
canþonei Gentil mia donna i’ veggio.
Canþonierul, Pr-1, V, 1872, nr. 109, p. 1. Traducere sonetului
In nobil sangue vita.
ªOIMESCU, T. N.,
Eventurile celui din urmã abenseragiu, Bucureºti, Editoriu
Gheorghe Ioanid, în Tipografia Sfintei Mitropolii, 1852.
Natchezii (Les Natchez), Bucureºti, Librãria Editoriu George
Ioanid, Tipografia Sfintei Mitropolii, 1854, 556 p., Colecþia
biblioteca literarã. Cu o prefaþã nesemnatã.
ªOLOMONARIUL,
* * *,
Domenico Fanulla. O istorie adevãratã din iotã-n iotã, Drapelulu-
L, IV, 1904, nr. 8, p. 1–2: Foiþa Drapelului.
ªONÞU, Alexandru I.,
CHÈVE, Émile,
Lupta, Pop, XVIII, 1888, nr. 957, p. 4.
MOLLÉVAULT, Charles-Louis,
Moartea lui Abel, RevSTR, I, 1882, nr. [9], p. 285–287.
244
ªTEFÃNESCU, Aurelia,
OHNET, Georges,
Cîntecul lebedei, Lu-C, I, 1890, nr. 5–7; nr. 10; nr. 12; nr. 15;
nr. 17; nr. 19–22: Foiþa „Luceafãrului“. Nuvelã.
ªTEFÃNESCU, Const. D.
ÉCOUCHART, Lebrun,
Epigrame, Tel, VIII, 1878, nr. 2000, p. 3.
ªTEFÃNESCU, P.
Serenadã, FoP, I, 1898, nr. 16, p. 6.
ªTEFÃNESCU-PEDRO, P.
CHATEUBRIAND, Francois-René,
Ierusalimul, FoP, I, 1896, nr. 34, p. 2. Fragment din Itineraire
de Paris a Jérusalem.
T
TABACOPULO, Cleopatra A.,
LENORMANT, François,
Istoria macelurilor din Syria în 1860. Tradusã din Franþodeºte,
Bucuresci, Typ. Spectatorulµ, 1862, 128 p. Cu alfabet de
tranziþie. Descriere dupã copertã.
TACID, George Albert,
DASH, Contesa,
Chiva cea frumoasã. Partea I-II. Bucureºti, 1881. Tipografia
modernã, Gr. Luis, 1881, 253 p. (I), 283 p. (II).
Kiva Þiganca, Bucureºti, 1898.
DASH, Comitesa [Anne Gabrielle de CIOTERNES DE COUR-
TIRAS],
Chiva cea frumoasã, BP, III (1881), nr. 185 (685)–194 (694);
nr. 196 (696)–199 (699); nr. 202 (702)–209 (709); nr. 212
(712)–216 (716); nr. 218 (718); nr. 223 (723)–226 (726);
nr. 228 (728); nr. 230 (730)–231 (731); nr. 234 (734)–237
(737); nr. 240 (740)–244 (744); nr. 246 (746)–249 (749);
nr. 251 (751)–261 (761). Roman a cãrui acþiune se petrece în
Moldova la sfârºitul secolului al XVII-lea.
MOVILÃ, Maria [V. A. Urechea ºi Maria Boucher],
ªapte munþi, BP., III (1881), nr. 275 (775) – 277 (777); nr 280
(780) – 281 (781); nr. 283 (783) – 284 (784); IV (1881) nr. 2
245
(786)–3 (787); nr. 10 (794); nr. 13 (797); nr. 15 (799)–16
(800); nr. 24 (808)–25 (809); IV (1882), nr. 27 (811).
TAMIR,
MANTEGAZZA, Paolo,
Mama mea, Uni, XII, 1895, nr. 182, p. 2: Cronica, schiþã.
TANASESCU, C. A. [Maior din Geniu],
LAMOUCHE, Léon,
Bulgaria în trecut ºi în present. Studiu de Léon Lamuche, cãpi-
tan în armata francesa, Bucuresci, Tip. Curþii regale, F. Göbl
Fii, 1893, 102 p. + 1 h.
TANOVICEANU, C.
SOULARY, Joséphin,
Cele douã cortegii, traducere semnatã C.T., Le-TS, I, 1895,
nr. 3, p. 112.
TAªCÃ-POP, C.,
TREGAN, P.,
Întâmplãrile periculoase ale unui marinar în Noua Guinee, apãrut
în f.z. ABN, III, 1900, nr. 22–40.
TÃNÃSESCU Eleonora,
GENNEVRAY, A.,
Cãldãruºa cu trei picioare, prelucrare, Tri, II, 1885,
nr. 281–286: Foiþa „Tribunei“. Poveste franþuzeascã.
STELLO,
Hermina, traducere din franþuzeºte de apãrut în f.z. TR, II,
1885, 251–171.
TÃUTUL, Ionicã (1795–1830),
Traducãtor al primei pãrþi a Ruinelor lui VOLNEY.
TÂMPEANU, D. Serdaru Scarlat Barbu,
MENDOZA, Diego Hurtado de,
Întâmplãrile lui Lãzãrilã Torma. Tâlmãcite din limba
Franþozeascã în cea Rumâneascã. Întâia tipãrire. Tomul I.
Bucuresci, 1839, 136 p.
* * *,
Intâmplãrile lui Lazarila Torma, tomul I-II, Bucureºti, 1839,
162 p.
TELEOR, D.,
COPPÉE, François,
Vis, AdI, II, 1896, nr. 28, p. 3.
246
TEODOR, Victor,
ROCKINGHAM, Charles,
Cel de pe urmã Egmont. Compus de Sir Charles Rockingham,
Vol. I-II. Iaºi®, În Tip. Româno-Francesã, 1853, 2 f + 132
p. (I); 133 [- 135] p. (II). Cu alfabet de tranziþie.
TEODORESCU,
HUGO, Victor,
Dragoste, Rom-B1, XXXIV, 1890, 25 aug., p. 765.
TEODORESCU, Dem G.,
SANDEAU, Jules,
Jean de Thommeray, Rom-B1, XVIII (1874), 7 iul.–15 iul.:
Foiþa „Românului“; RomL-1, VII, 1883, nr. 1718–1719;
nr. 1721–1722; nr. 1724; nr. 1726–1727; nr. 1730;
nr. 1732–1733; nr. 1735: Foiþa „României Libere“. Nuvelã.
CHÉNIER, André,
Libertatea, Rom-B1, XVI, 1872, 8 sep., p. 758–759:
Literaturã; TLª, I, 1872, nr. 10, p. 217–219.
LAMARTINE,
Fluturele, TLª, I, 1872, nr. 9, p. 211–212.
MUSSET, Alfred de,
Anima, TLª, I, 1872, nr. 9, p. 212.
TEODORESCU, I.,
MAUPASSANT, Guy de,
El..., traducere semnatã I. Th., Ad, V, 1892, nr. 1369, p. 3.
Nuvelã.
TEODORU, D. A.,
VOLNEY,
Poporul ºi Burghezia, DrO-1, I, 1888, nr. 90, p. 2; nr. 91, p. 2;
Varietate. Eseu filozofic.
TEODORU, Dimitrie A.
MAUPASSANT, Guy de,
Paricidul, traducere semnatã Const. RAMURÃ, Va, II, 1895,
nr. 11, p. 335–339.
Zestrea, traducere semnatã Const. RAMURÃ, Va, II, 1895,
nr. 11, p. 330–332.
TESIO, Zoe (D-na),
LAMARTINE, A. de,
Regina, Bucuresci, Typ. Thiel&Weiss, 1873, 112 p.
247
TEULESCU, D. Petre,
SUE, Eugène,
Artur. Jurnalul unui necunoscut (Arthur. Journal d’un inconnu), I-
III, Librãria Editor George Ioanid, Imprimeria lui Ferdinand
Ohm, 1854, 327 (I); 312 p. (II). Vol. II-III sunt paginate
continuativ. În alfabet de tranziþie.
SANDEAU, Jules,
Marianna, Vol. I-II, Bucureºti, Tipografia Bisericeascâ din Sf.
Mitropolie, 1855–1856, 218 p. (I); 218 p. (II). Cu alfabet de
tranziþie.
LAMARTINE, A. de,
Istoria lui Cesarµ (Vie de César), Bucureºti, Tipografia Naþionalã
a lui I. Romanov & C-nie, 1856, 3f. + 412 p. Museulu
Literariu. Cu alfabet de tranziþie. Lipsã coperta.
BOUCHARDV, D.
Campanatorulu de la Santul-Paul, Bucureºti, 1846.
DUMAS, Al.
Colecþie de nuvele: Un bal mascat, Bucureºti, 1847.
SAND, George,
Indiana, Bucureºti, Tipografia lui C.A. Rosetti ºi Vinterhalder,
1847, 4 f + 360 p. Cu alfabet de tranziþie.
SUE, Eugene,
Arthur. Journalulµ unuï necunoscutµ, Vol I-II, Bucureºti, 1854.
SANDEAU, Jules
Marianna, I-II, traducere din limba francezã semnatã D.
P. TEULESCU, Bucureºti, Tipografia Bisericeascã din Sf.
Mitropoliei, 1855–1866, 218 p. Volumele sunt paginate
continuativ.
LAMARTINE A. de,
Istoria lu® Cesarµ, Bucureºti, 1856.
ABOUT, Edmond,
Hagi-Stavros, regele munþilor (Le Roi des montagnes), traducere
liberã, Tip, Naþionalã a lui I. Romanov et Co., 1857, 324
p. Cu o epistolã a domnului Edmond About, de P. Teulescu.
SAND, George,
Indiana, Bucureºti, Tipografia lui C. A. Rosetti, 1847, 360 p.
248
THEODORESCU, Ion,
MENDÉS, Catulle,
În Prãpastie, traducere semnatã I. Th., Rom-B1, XXXIV,
1890, 1 sep., p. 894. „Nuvelã spaniolã“.
THEODORIAN, Caton,
ROLLINAT, Maurice,
Durere mutã, Lit, XIII, 1892, nr. 6, p. 10.
Mister, RevLP, XIII, 1892, nr. 5, p. 70.
THEODOROFF, I.,
BOUVIER, Alexis,
Femeia cioclului, f.z. TelR, II (1891), nr. 676–677;
nr. 680–692; nr. 694–744; nr. 746–749; nr. 751–753;
nr. 756–760; nr. 762–764.
THEODOROVICI, Ioan,
CAMPE, I. H.
Theofron, Buda, 1833.
Adelaida sau Pãstoriþa alpiceascã (La Bergère des Alpes). Istoria
moralã din poveºtile D. Marmontel, tradusã de ~ la Biserica
Greco-Romaneascã din Pesta-Paroh, Assessor Consistorialnic
ºi a Cãrþilor Romaneºti Cr. În Buda, la Crãiasca Tipografie a
Ungariei, 1836, 75 p.+1 f. pl. Cu caractere chirilice.
THEODOSIADE, Th.,
MUSSET, Alfred de,
O zi in Londra, RevLP, XVIII, 1897, nr. 17, p. 271–272; UnI,
VI, 1897, nr. 28, p. 2–3. Povestire.
NORIAC, Jules,
Educaþia unui viconte, RevLP, XVIII, 1897, nr. 23, p. 363–364.
Povestire.
SILVESTRE, Armand,
Rãzbunare de creditor, RevLP, XVIII, 1897, nr. 27, p. 428–430.
Povestire.
MAUPASSANT, Guy de,
Mititelul, traducerea apare semnatã doar în „Revista Literarã“,
FoIn, I, 1897, nr. 41, p. 5; RevLP, XVIII, 1897, nr. 25,
p. 395–397; Rom-B1, 43, 1899, nr. 328, p. 2. Povestire.
CHAVETTE, Eugène,
Nevinovãtia lui Gustav, Uni, VI, 1897, nr. 24, p. 2–3. Schiþã.
249
COPPÉE, François,
O restituire, RevLP, XVIII, 1897, nr. 13, p. 199–201. Povestire
din volumul Longues Étebreves.
HERV, Ernest d’,
Dispreþ pentru aur, RevLP, XVIII, 1897, nr. 12, p. 186–187.
Povestire.
TIEDMEN, Mihail,
GABORIAU, Émile,
Osânditul pe nedrept, CRL, XIX, 1891, nr. 120–160, XX,
1892, nr. 1–49.
TILDMAN, Mihail,
ARLINCOURT, viconte de,
Traducere în foileton, CRL, XXI, 1893, nr. 51–64 (netermi-
nat).
TITAN,
LEMAÎTRE, Jules,
Clopotul bisericei, Rom-B1, 42, 1898, nr. 45, p. 1–2; nr. 46,
MADELINE, Jean,
Rochia, Rom-B1, 42, 1898, nr. 191, p. 1–2.
TITAN POPESCU, V
ALLAIS, Alphonse,
Frumoasa necunoscutã, Rom-B1, 42, 1898, nr. 110, p. 2; FoP, I,
1898, nr. 16, p. 6. Schiþã umoristicã.
AURIOL, Georges,
Cîinele preotului, Rom-B1, 42, 1898, nr. 183, p. 2. Schiþã.
DAUDET, Alphonse,
Lãcustele, Rom-B1, 42, 1898, nr. 28, p. 1; ZC, II, 1898,
nr. 28, p. 223. Schiþã.
DU SAUSSAY,
Artista, Rom-B1, 42, 1898, nr. 138, p. 1. Schiþã.
Aurul, Rom-B1, 42, 1898, nr. 3, p. 2. Schiþã.
Ceasul rãu, Rom-B1, 42, 1898, nr. 43, p. 2. Schiþã.
Fecioarele, în „Epoca“ ºi „Noul veac“, traducerea este semnatã
cu iniþala T., Rom-B1, 42, 1898, nr. 28, p. 1. Schiþã.
Sfîrºitul unui jucãtor, Rom-B1, 42, 1898, nr. 20, p. 2; Epoca-
2, Seria II, IV, 1898, nr. 687, p. 1–2: Nuvelã. Povestire.
250
PONSON du Terrail, Pierre Alexis,
Aventurile unui copil al Parisului, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 829;
XLII, 1898, nr. 25; nr. 27; nr. 29–33; nr. 35–38; nr. 40–41;
nr. 56–65: Foiþa ziarului „Românul“.
Jurãmîntul oamenilor roºii, Rom-B1, XLI, 1897, nr. 834;
nr. 840; nr. 869–870; nr. 872–873; XLII, 1898, nr. 1–2;
nr. 4–6; nr. 8–12; nr. 14 -17; nr. 19–22, nr. 24.
Aventurile unui copil al Parisului, apãrut în f.z. Rom-B1 XLI,
1897, nr. 829; XLII, 1898, nr. 21–65.
Jurãmântul oamenilor roºii, în f.z. Rom-B1 XLI, 1897, nr. 834;
XLII, 1898, nr. 24.
TOMA, Alexandru,
SYLVA, Carmen,
Versuri, Bucureºti, 1897.
TOMIR,
COPPÉE, François,
O rãzbunare, IlR-1, I, 1891, nr. 22, p. 194–195. Schiþã.
TOUSSAINT, Gaston,
DAUDET, Ernest,
Vagabondul, traducerea din „Universul Literar“, Ad, III, 1891,
nr. 930, p. 2–3. Nuvelã.
TRANSILVÃNEANU, I. C.,
VERLAINE,
Cântec, FPT, I, 1897, nr. 52, p. 485.
TRIF[U], Aurel[iu],
NODIER, Charles,
Tainele castelului, Tri, XV, 1898, nr. 265–282; nr. 284–286:
Criminalul nevinovat, Tri, XVI, 1899, nr. 30–33, nr. 35–43,
nr. 45–52: Foiþa „Tribunei“.
TRIFU, G.,
NAVERY, Raoul,
Vulturii Bosforului, Fam, XII, 1876, nr. 38–48.
TURBUR, E.,
BLOSSAC, Clémence de,
Romeo ºi Julieta sau Amanþii nenorociþi, Craiova, Librãria S.
Benvenisti, 1886, 123 p.
251
TUTOVEANU, G.,
LEOPARDI, Giacomo,
La Italia, Epoca, Seria II, VI, 1900, nr. 240, p. 1–2, traduce-
rea în prozã publicatã ºi în Pal, XIX, 1900, nr. 42, p. 1–2.
Nu te mai întoarce, GS, XV, 1898, nr. 3, p. 74, din volumul
Tempeste.
Proletar, GS, XV, 1898, nr. 18, p. 396–397, din volumul
Tempeste.
Þie mamã..., GS, XIV, 1897, nr. 17, p. 328, A. din volumul
Tempeste.
TZANOVICI, M.,
MONTET, Joseph,
Triumful ªtiinþei, Ad, II, 1890, nr. 687, p. 2–3.
Þ
ÞIARINÃ, ªtefan,
MENDÉS, Catulle,
Mecanista, Tri, VI, 1889, nr. 163, p. 649: Foiþa „Tribunei“.
Schiþã.
ÞICHINDEAL, Dimitrie (1775–1818),
Dositei OBRADOVICI,
Sfaturile a înþelejerii cei sãnãtoase, Buda, 1802.
Filosoficeºti ºi politiceºti prin Fabule moralnice învãþãturi, Buda 1814.
* * *,
Adunare de lucruri moraliceºti, de folos ºi spre veselie, partea I,
Buda, 1808.
* * *,
Epitomul sau Scurte arãtãri pentru sînta besericã, Buda, 1808.
* * * Filosofice ºi politice prin Fabule învãþãturi morale, Bucureºti,
1838.
ÞICU,
MALHERBE,
Consolaþiune tatãlui la moartea fiului sãu Stephan Tell, Pr-1, VII,
1874, nr. 187, p. 2.
ÞINCU, Nicolae, ÞINCU, N. vezi ÞINC, Nicolae
252
ÞINC, Nicolae,
DÉROULÈDE, Paul,
Gazda bunã, traducere semnatã TALL, BP, VI, 1884, nr. 87,
1443, p. 2; Ho, I, 1887, nr. 42, p. 333; RomLit, VII, 1888),
nr. 9, p. 169–170).
AUGIER, Émile,
Cavalerul, RevLP, XI, 1890, nr. 1, p. 6.
BACHMAN, Henri,
Poetul ºi femeia, RevPL, XVIII, 1897, nr. 7, p. 99.
BORELLI, vicontele de,
Aºa sã fie, RevLP, XXI, 1900, nr. 23, p. 361.
Pentru regina..., TriF, II, 1900, nr. 20, p. 216.
CAMMARANO, S.,
Lucia, Bucureºti, 1870.
Saffo, Bucureºti, 1871.
Saffo, Bucureºti, 1872.
CHEZELL, Fernand,
Un vis, RevLP, XVI, 1895, nr. 7, p. 98–100.
CORNEILLE, P.,
Mincinosul, Bucureºti, 1895.
DE AMICIS, Edmondo,
Noemvrie. Traducere semnatã TALL. RevLP, XIX, 1898,
nr. 36, p. 572–573. Schiþã din volumul Trãsura tuturor (La
carozza di tutti).
DE GUBERNATIS, Angelo,
Savitri, RevLP, XIX, 1898, nr. 34, p. 537–541. Idilã roman-
ticã în 2 acte.
ERVILLE, Henri d’,
Pãcatele Tincuþii, RevLP, XX, 1899, nr. 1, p. 8.
FRUGONI, Carlo,
Iarna, RevLP, XVI, 1895, nr. 16, p. 243.
GIANNI, Francesco,
Disperarea lui Iuda, RevLP, XVI, 1895, nr. 17, p. 260.
GHISLANZONI, A.,
Aida [Libretul], Bucureºti, 1876, 1892.
GRENET-DANCOURT, Ernest,
O dorinþã, RevPL, XII, 1891, nr. 14, p. 214–216.
Plãcerile cãsãtoriei, RevLP, XII, 1891, nr. 24, p. 369–371.
Viaþa, RevLP, IX, 1888, nr. 4, p. 211–213.
253
MANZONI, Alessandro,
Cinci mai, RevLP, XVIII, 1897, nr. 8, p. 116–117.
MARINO, Giambattista,
Viaþa omeneascã, RevN-1, VII, 1895, nr. 4, p. 154.
MONTAGUTI BONETTI, Italina,
Copilul Pierdut, RevLP, XVI, 1895, nr. 14, p. 224, traducerea
mai apare în TriF, I, 1899, nr. 10–11, p. 22.
MANUEL, Eugène,
Poetul cafenelelor, RevN-1, IV, 1891, nr. 2 ºi 3, p. 111–113;
Epoca-2, [Seria II], XVI, 1910, nr. 34, p. 1–2,
Rochiþa, RevN-1, I, 1888, nr. 3, p. 95–98; Fam, XXVII,
1891, nr. 18, p. 218–219; Ad, III, 1891, nr. 794, p. 2.
MUSSET, Alfred de,
Nóptéa din Decembre. Bucureºti, 1895.
Ninonei, RevLª, I, 1876, nr. 1, p. 21–22; Tel, VI, 1876,
nr. 1164, p. 3; BP, V, 1883, nr. 149, 1216, p. 3; TriF, II, 1899,
nr. 11–12, p. 122.
Noaptea din Decembrie, RevN-1, VII, 1886, nr. 5, p. 391–394.
NEGRI, Ada,
Fatalitate, Le-B, I, 1907, nr. 4, p. 250.
Sã nu te mai întorci, RevLP, XXI, 1895, nr. 22, p. 339.
NORMAND, Jacques,
Ea danþeazã, Lu, I, 1894, nr. 50, p. 2; RevLP, XVI, 1895,
nr. 21, p. 332–333; Fam, XXXII, 1896, nr. 7, p. 78.
PERUZZINI, G.,
Jone. (Ultimele dile ale Pompeei). Dramã, Bucureºti, [1876].
PONCHIELLI, A.,
Logodnicii [Libretul], Bucureºti, 1877.
PORTO RICHE, Georges de,
Beruria, RevLP, XIII, 1892, nr. 14, p. 214–215. Baladã.
RAMEAU, Jean,
Sãrutarea Ileanii, RevLP, XVIII, 1897, nr. 1, p. 14–15.
RATISBONNE, L.,
Trãdarea, BP, V, 1883, nr. 97, 1 164, p. 2.
Refrenul Alsaciei, Cim-1, III, 1884, nr. 160, p. 592–593;
RevLP, IX, 1888, nr. 18, p. 229.
Monologuri în versuri, Bucureºti, 1891.
Monologuri în versuri, Bucureºti, 1898.
254
O sã mor, RevLP, XVI, 1895, nr. 30, p. 476.
Se-nserase, [GUERRINI, Olindo = STECCHETTI Lorenzo]
RevLP, XVI, 1895, nr. 30, p. 476.
* * *,
Monologur® în versuri, Bucuresc®, Tip. Modernã Gregorio Luis,
1891.
* * *,
Comedii ºi monológe, Bucuresci, Editura Librãrie®
Socecµ&Comp. (Stab. Grafic I. V. Socecµ), 1892.
* * *,
Monologur® în versuri dupì diferiþi autori. Ediþie completã. Bucu-
reºti, Editura Librãriei Leon Alcalay, Tip. Dreaptatea, 1898.
* * *,
Toastul polonezului, RevN-1, VII, 1895, nr. 12, p. 462. Poezie
patrioticã tradusã dupã un text italienesc.
MONTINO MEYNERO, Annina,
Cuibul, Tel, VI, 1876, nr. 1396, p. 3; BP, V, 1883, nr. 242
(1302), p. 3: Literatura; Cim-l, III, 1884, nr. 148, p. 428.
MUSSET, Alfred de,
Noaptea din Decembrie, RevN-1, VII, 1886, nr. 5, p. 391–394.
Noptea de Decembre. Traducþiune în versuri. Bucuresci, Editura
Librãriei Socecu & comp. (Stab. grafic I.V. Socecu), 1895, 16
p. Cu o poezie dedicaþie: „Lui Rãdulescu-Niger“ de N. Þincu.
Stabilimentul grafic, pe verso f. de titlu.
ÞINCU, Nic., MOSCHUNA, Sever Ath.,
AUGIER, Emile,
Aventuriera, Bucureºti, 1891.
Aventuriera, Bucureºti, 1893.
ÞULUCA, G.,
COPPÉE, François,
Cântec de toamnã, FIA-B, I, 1899, seria II-a, nr. 33, p. 2.
U
UCU, Paolo,
BERNHARDT, Sarah,
O dramã pe mare, GT, LIX 1896, nr. 162, p. 1–2: Foiletonul
„Gaz Trans“. Povestire.
255
Trãsura, GT, LIV, 1891, nr. 67, p. 1–2: Foiletonul. Schiþã.
COPPÉE, François,
Un Ludovic XVII, GT, LVI 1893, nr. 102, p. 1–2: Foiletonul.
Povestire.
GHIL, René,
Vinovatã, GT, LVIII 1895, nr. 207, p. 1; nr. 208, p. 1:
Foiletonul GT Nuvelã.
JACOLLIOT, L.,
Bajadera, Timpul-2, XVII 1895, nr. 158, p. 2. Pagini strãine.
Fragment din volumul Voyage au pays des Bayaderes.
Ploaia, GT, LVII 1895, nr. 176, p. 1–2: Foiletonul GT. Schiþã.
PRÉVOST, Marcel,
Cerºitorul, GT, LVIII 1895, nr. 231, p. 1–2; nr. 232, p. 1–2:
Foiletonul „Gaz. Trans“.
VALABREGUE, Albin,
Femeia savantã, GT, LIII, 1980, nr. 148, p. 1–2; nr. 149,
p. 1–2: Foiletonul.
UHRYNOWSKI, Petre,
MENDÉS, Catulle,
Mîncãtorul de vise, RevLP, XIX 1898, nr. 21, p. 332–334.
Schiþã-portret din volumul Monstres parisiens.
RICHEPIN, Jean,
Naºtere, RevLP, XIX, 1898, nr. 25, p. 388–389.
UIUMES, B.,
DUMAS, Alexandre,
Chipul lui Cezar, TR, XXXIV 1886, nr. 51–69: Foiþa. Nuvelã.
UMBRÃ, Vana,
CORRADINI, Enrico
Mama, Bucureºti, [s.a.], 16 p. (Nuvela mãrgãritare din litera-
turile strãine ºi românã nr. 13).
* * *,
Hanul roºu, CurierulR, IV 1889, nr. 12, p. 2–3; Foiletonul.
Basm breton.
MEDEIROS E ALBUQUERQUE,
O rãzbunare, Bucureºti, [s.a.], 16 p. Mãrgãritare din literatu-
rile strãine ºi românã No. 22, Nuvelã.
256
UMBREANU, Emil,
BERGERET, Émile,
Sfîrºitul veacului, Rom-B1, XXXVIII 1894, nr. 566, p. 2457
[greºit: 2363]. Povestire.
KARR, Alphonse,
Tabloul de noapte, Ad, VI 1893, nr. 1639, p. 2. Povestire.
UNIC,
MOURAUX, Alphonse,
Lidia Manou, partea a II-a, apãrut în FPT, I, 1897, nr. 44–52;
II, 1898, nr. 1–51; partea I, Care este omorâtul?, este tradusã
de I.S. SPARTALI.
URECHIA, Vasile Alexandru, (1834–1901)
[A.N.]
Balulµ mortulu® sìu Mortulu® ºi Donþulµ, Bucuresc® Tip. St.
Rasidescu, 1865.
Aventurile ultimului abencerrage, traducere semnatã A. UR., în
foileton, I, 1891, nr. 27–41.
MEDRANO, Francisco de,
Sobre la Italica. A las ruinas de Italica, que ahora llaman Sevilla
la Vieja, junto a las cuales está su heradamiento Mirar Bueno, tra-
ducere semnatã V. A., AtR-3, II 1861, nr. 3, p. 182: Poezii.
Sonetul tradus este însoþit de versiunea originalã.
MUSSET, Alfred de,
Desperarea, traducere semnatã V. A., Rom-B1, 42 1898,
nr. 214, p. 1. Eseu.
RIOJA, Francisco de,
Cancion. A las ruinas de Italica, traducere semnatã V. A., StD,
IV 1859, nr. 108, p. 423: Literatura; AtR-3, II 1861, nr. (3),
p. 183–184: Poezii. Poemul tradus este însoþit de versiunea
originalã iar în „Steaua Dunãrii“ textul este precedat de o
notiþã informativã nesemnatã despre poeþii spanioli Rioja ºi
Medrano.
UZIEL, Isaac, I. (1856–1886)
[A.N.]
Afaceri Misterioase, RevIl-C, I, 1892, nr. 8 bis, p. 7–8.
Povestire.
257
[A.N.]
Geogeta sau Do® amorezaþi ºi o resbunare femeascã, Bucureºti,
1855.
[A.N.]
Teatru lumii, Vol. I, Brãila, 1859.
V
VER…, Carina,
HUGO, Victor-Marie,
Cel dintâi sãrutat, Rom, XXXVI, 1892, 1, 2.
MENDÈS, Catulle,
Cãlugãriþa palidã, Rom-B1, XXXVI 1892, 30 mar.,
VAIAN, Eugen,
ALLAIS, Alphonse,
Mam’zelle Miss, traducere semnatã E.V., Ad, V 1892,
O moarte ciudatã, traducere semnatã E. V., Ad, VI 1893,
nr. 1467, p. 2; Rom-B1, XXXIX 1895, nr. 253, p. 4. Schiþã.
Palmieru, traducere semnatã E.V., Ad, V 1892, nr. 1258, p. 2-
3. Nuvelã.
ARÈNE, Paul,
O zi fericitã, traducere semnatã E.V., Ad, VI 1893, nr. 1514,
p. 2; Lupta-IB, X 1893, nr. 1924, p. 2; Þ-1, III 1895,
AUDEBRAND, Philibert,
O cãsãtorie la piano, traducere semnatã E.V., Ad, V 1892,
Diamantul, traducere semnatã E. V., Ad, V 1892, nr .1197,
p. 3. Povestire.
Scaun cu noroc, traducere semnatã E. V., Ad, V 1892, nr. 1147,
p. 2–3. Schiþã.
BONHOMME, Paul,
Hidrocefalul, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892, nr. 1304,
258
BOUVIER, Alexis,
Iepurii din cimitir, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893,
nr. 1510, p. 2. Schiþã.
Jurãmîntul lui Andrei, traducere semnatã E. V., în Rom-B1 nu
este menþionat numele traducãtorului, Ad, VI, 1893,
nr. 1420, p. 3; Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 247, p. 4.
Povestire.
BRULAT, Paul,
Belcassen, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893, nr. 14–55,
p. 2. Povestire.
Boul gras, traducere semnatã E. V., în Rom-B1, numele tradu-
cãtorului nu este menþionat, Ad, VI, 1893, nr. 1442, p. 3;
Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 210, p. 4. Schiþã.
CAPUS, Alfred,
Pãrerea lui Ion, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892,
nr. 1199, p. 3. Schiþã.
CARO, Pauline,
Vizitiul marchizei, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893,
nr. 1401, p. 2–3. Nuvelã.
CHAVETTE, Eugène
Desfacere cu preþuri redus, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892,
nr. 1152, p. 3. Scenetã.
Picioarele lui Alfred, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892,
nr. 1186, p. 2–3. Schiþã.
CIM, Albert,
Simplice ºi Barnalie, Ad, V, 1892, nr. 1216, p. 3. Povestire.
CLARETIE, Jules,
Trãsura cu capre, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892,
DARZENS, Rodolphe,
Mãnuºa, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893, nr. 1517,
p. 2. Povestire.
Noapte de nuntã, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893,
Þiganii; Floarea uitãrei, traducere semnatã E. V., în Rom-B1,
povestirea se repetã ºi în nr. 123, p. 3, Ad, VI 1893, nr. 1463,
p. 2; Rom-B1, 39, 1895, nr. 103, p. 3; LO, I, 1896, nr. 22,
p. 3: Nuvelele noastre. Povestire.
259
DAUDET, Alphonse,
Muzica la þarã, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892, nr.
1205, p. 3. Povestire.
Tata Achil, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892, nr. 1274,
DAUDET, Ernest,
Pericol inlãturat, traducere semnatã E. V., Ad, V, 1892,
DELPIT, Albert,
Ceasul de aur, Ad, V, 1892, nr. 1312, p. 2. Povestire.
DROZ, Gustave
Între femei, Ad, V, 1892, nr. 1213, p. 2–3. Scenetã.
FLAUBERT, Gustave,
Doamna Bovary, Ad., V, 1892, nr. 1393, p 2–3; nr. 1396,
p. 2–3; VI, 1893 nr. 1414, p. 2–3.
GINISTY, Paul,
Curs de dans, Ad, VI, 1893, nr. 1470, p. 2; Rom-B1, 39,
1895, nr. 129, p. 3. Schiþã.
GONCOURT, Edmond ºi Jules de,
Victor Chevassier, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892,
nr. 1235, p. 3. Fragment de jurnal.
GOURMOND, Rémy de,
Hamadrias, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893, nr. 1516,
p. 2. Povestire.
Rochia, Ad, VI, 1893, nr. 1496, p. 2. Povestire
GRÉVILLE, Henry,
Dupã ploaie, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892, nr. 1146,
p. 2–3.
FLAUBERT, Gustave,
Doamna Bovary, traducere semnatã E.V., Ad., V, 1892,
nr. 1393, p 2–3; nr.1396, p. 2–3; VI 1893, nr. 1414, p.2–3.
GYP,
Patinaj, Ad, VI, 1893, nr. 1438, p. 2–3; Rom-B1, XXXIX,
1895, nr. 248, p. 4.
LEMERCIER DE NEUVILLE, Louis,
Banul gãurit, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892, nr. 1224,
260
LE ROUX, Hugues,
Convenienþele, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893, nr. 1430,
p. 2–3. Nuvelã.
Un accident, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893, nr. 1480,
p. 2. Nuvelã.
LEOPARDI, Giacomo,
Dialog între Pãmânt ºi Luna, traducere semnatã E.V, Ad, VI,
1893, nr. 1616, p. 2; nr. 1618, p. 2; Rom-B1, XXXIX, 1895,
nr. 215, p. 3, din Operette Morali.
Dialog între Tristan ºi un prieten, traducere semnatã E.V Ad,
VI, 1893, nr. 1592, p. 2; nr. 1594, p. 2; nr. 1595, p. 2–3, din
Operette Morali.
Dialog între un fizician ºi un metafizic, traducere semnatã E.V.,
Ad, VI , 1893, nr. 1599, p. 2; nr. 1600, p. 2–3, din Operette
Morali,.
Geniul pãmântului ºi drãcuºoru, traducere semnatã E.V, Ad, VI,
1893, nr. 1589, p. 2–3; Rom-B1, XXXIX ,1895, nr. 115,
p. 3, din Operette Morali.
Malambrum ºi Farfadel, traducere semnatã E.V, Ad, VI ,1893,
nr. 1588, p. 2; din Operette Morali.
LOTI, Pierre,
Pisica rîioasã, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893,
LYS, Georges,
Mãrturisirea, traducere semnatã E.V., Ad, V 1892, nr. 1268,
p. 2–3; VIII, 1895, nr. 2344, p. 2–3. Povestire.
MAIZEROY, René,
Plîngãtorul, traducere semnatã E.V., în periodic numele auto-
rului este cules greºit: Maizeroz, Ad, VI, 1893, nr. 1503,
MARGUERITTE, Paul,
Greºeala Domnului Corbes, traducere semnatã E.V., Ad, V,
1892, nr. 1162, p. 3. Povestire.
MAUPASSANT, Guy de,
Boldurile, traducere semnatã E. V. doar în Ad, V, 1892,
Dracul, Ad, V 1892, nr. 1153, p. 2–3. Povestire.
Fraþi vitregi, fragment din Pierre et Jean, Ad, V, 1892, nr. 1388,
p. 2; SI -1, I 1893, nr. 1–19 (neterminat).
261
Iubire, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892, nr. 1175, p. 2–3.
Povestire din Livre d’un Chasseur.
In balon, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893, nr. 1581,
p. 2–3; nr. 1582, p. 2. Povestire.
Josef, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892, nr. 1242, p. 2–3.
Nuvelã.
Testamentul, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892, nr. 1201,
p. 3.
MONTÉGUT, Maurice,
Pãrul, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893, nr. 1500, p. 2.
Povestire.
Nepotul precupeþei, traducere semnatã E.V., Ad, IV, 1839,
NÉRON, Marie-Louise,
Istoria unei chirii, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892,
PRÉVOST, Marcel,
Despãrþite, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893, nr. 1501,
p. 2. Scenetã.
O scrisoare, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893, nr. 1507,
p. 2. Povestire.
Revederea, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892, nr. 1277, p. 2.
Povestire.
RENARD, Jules,
Cheia, traducere semnatã E.V., Ad, V 1892, nr.1215, p. 2–3.
„Fantazie“.
Furtuna, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893, nr. 1477, p
.2: „Uºurele“; Ev, VI, 1898, nr. 1371, p. 3. Schiþã.
Semãnãtorul model, traducere semnatã E.V., Ad, V, 1892,
Sfoara, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893, nr. 1477, p. 2:
„Uºurele“. Povestire scurtã.
RICHEPIN, Jean,
Asul de cupã, traducere semnatã E. V., Ad, IV, 1893, nr. 1399,
p. 3; Rom-B1, XXXIX 1895, nr. 213, p. 4; Þ-1, III, 1895,
nr. 600, p. 2–3. Povestire din ciclul Les Morts bizarres.
262
Deshoulières, în Rom-B1 traducãtorul nu este menþionat, tra-
ducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893, nr. 1398, p. 2–3; Rom-
ROSNY, J.H. de,
Mîncãtoarea de oameni, Fam, XXVIII, 1892, nr. 28,
p. 327–329; Ad, V, 1892, nr. 1140, p. 2–3. Povestire.
SCHWOB, Marcel,
Milezienele, traducere semnatã E. V., Ad, VI, 1893, nr. 1454,
p. 2–3; Ind, III, 1893, nr. 50, p. 2; Rom-B1, 39, 1895,
nr. 117, p. 3. Poveste.
TURGHENIEV, Ivan,
Întâia dragoste. Editura Tipografiei W. Haber, Noua Tipografie
W. Haber, 1891. Roman.
Flori pe mormînt, traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893,
ZOLA, Émile,
La debacle („Fragmente din ultimul roman a lui Zola“), traducere
semnatã E.V., Ad, V, 1892, nr. 1206, p. 3; nr. 1220, p. 2–3;
nr. 1230, p. 2–3.
Lipsa de lucru, Ad, V, 1892, nr. 1239, p. 2–3; DemS, I, 1892,
nr. 30, p. 2–3: Foiþa „Democraþiei sociale“.
VAJDA, Alexandru,
LAFONTAINE, H.,
Legendã de Crãciun, Tri, XIII, 1896, nr. 284, adaos la nr. 284,
p. 4. Povestire.
VALENTINEANU, I. G.,
AMINCET-BOURGEOIS, Pinel Francois Phillipe Dumanoir,
Doctorul negru, Bucureºti, 1858.
CAMMARANO, Salvatore
Trovatore. Melodramã în patru acte. Prescurtatã. Musica de
Verdi, Bucuresci, Editura Leon Alcalay, 1881, 16 p
Maria de Roan. Melodramã tragicã în 3 acte. Prescurtatã.
Musica de Donizetti, Bucuresci, 1883, 16 p.
FEUILLET, Octave,
Misterele Londrei, vol. I-III, Bucureºti, 1857–1858.
FÉVAL, Paul,
Misterele Londrei, I-II, Bucureºti, Socec et Comp., 1857, 588
+ 643 p., III, Bucureºti.
263
PIAVE, F.
Ernani. Melodramã în patru acte. Muzica de Verdi, Bucureºti,
1881, 16 p.
Rigoleto, prescurtatã. Musica de Verdi, Bucuresci, Leon
Alcalay. Melodramã în trei acte. 1881, [s.a.], 16 p.
ROMANI, Felice
Norma. Tragedie liricã în douã acte. Musica de maestrul
Bellini, Bucuresci, 1882, 29 p.
Don Paskal. Operã comicã în trei acte. Muzica de Donizzeti.
Bucuresci, 1886, 31 p.
VAMPA, Laura, [BRUTEANU, Libertatea] [VAIAN Liberté]
ALEXIS, PAUL
Dialog vegetal, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894, nr. 307,
p. 2–3. Scenetã.
O dovadã, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894, nr. 379, p. 2.
Povestire.
Poveste albã, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894, nr. 428,
p. 2. Povestire.
Un muºteriu original, traducere semnatã L.V., Þ-1, II 1894
ALLAIS, Alphonse,
O nouã aplicþie a teatrophonului, traducere semnatã Liberté
VAIAN, Þ-1, I 1893, nr. 59, p. 3. Schiþã umoristicã.
ANTILLY, Jeanne d’,
De ce se divorþeazã, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
nr. 443, p. 2–3; nr. 445, p. 2; nr. 449, p. 2; nr. 450, p. 2; III,
1895, nr. 511, p. 2. Scenetã.
Scrisori de Septembre, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
nr. 399, p. 2. Povestire în formã epistolarã.
AURIOL, Georges,
Mi-am omorît slujnica, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
nr. 344, p.2. Schiþã.
Pendula cea veche, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
Stãpînul cam iute ºi impegatul flegmatic, traducere semnatã L.V.,
Þ-1, II, 1894, nr. 422, p. 2. Povestire.
264
BERNARD, Tristan,
Canibalism, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894, nr. 374,
p. 2; Rom-B1, XXXIX, 1895, nr. 256, p. 3; Lupta-IB, XII
1895, nr. 2691, p. 2. Povestire.
Prestigiul bacnotelor, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
Un om bine informat, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
O mamã, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
nr. 29, p. 2; nr. 30. p. 3. Povestire.
BRULAT, Paul,
Sãlbatecul cel bun, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
CADOL, Édouard,
Panglica roºie, traducere semnatã L. V., Ad, V, 1892, nr. 1218,
CAPUS, Alfred,
Comedia ajutorului public, Þ-1, II, 1894, nr. 288, p. 2. Scenetã
umoristicã.
CIM, Albert,
Cei doi Hustache, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
CLARETIE, Jules,
Un bal mascat la nebune, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
CONTI, Henri,
Sãrutarea supremã, numele traducãtoarei este menþionat numai
în TriP, Lupta-IB, XI, 1894, nr. 2364, p. 2; Þ-1, III, 1895,
nr. 538, p. 2–3.
COPPÉE, François,
Bucata de pîine, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I
1893, nr. 38, p. 3. Povestire din ciclul Vingt Contes nouveaux.
Mama Nunu, Rom-B1, XXVII 1883, 15 mai, p. 438–439:
Cronica-1; Þ-1, II, 1894, nr. 296, p. 2–3. Povestire din ciclul
Contes en prose.
Biletele vã rog, domnilor, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
nr. 402. Scenetã umoristicã.
265
Un muºteriu bun, traducere semnatã L. V., Rom-B1, XXXVIII,
1894, nr. 562, p. 2441 [greºit: 2347]. Schiþã.
DARZENS, Rodolphe,
Alegerea, traducere semnatã L. V., Ad, VI, 1893, nr. 1603,
Sfîntul Andrei, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I,
1893, nr. 37, p. 2–3. Povestire.
DAUDET, Alphonse,
D. Colonel de Sieboldt, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
Frac-tirorii, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 18930,
nr. 53, p. 3.
Patriotism, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 287,
Plãcintoarele, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 276,
Supa cu brînzã, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 280,
p. 2. Povestire.
Þãranii la Paris in timpul asaltului, Þ-1, II, 1894, nr. 285,
Tovarãºi (Fromont jeune et Risler aîné), trad., f.z. Þ-1, II, 1894,
nr. 281–284; nr. 286–284; nr. 286–287; nr. 289–299;
nr. 301–303; nr. 305–306; nr. 308–318; nr. 320–327;
nr. 329–332; nr. 334–338; nr. 340–346; nr. 348–350;
nr. 352–355; nr. 357; nr. 359–365; nr. 367; nr. 369–370;
nr. 372–377.
Zânele Franciei, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
nr. 278, p. 2–3.
DU BOISGOBEY, F.,
Ceasornicul de argint, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
DUBUT de LAFOREST, Jean-Louis,
Bucata de pîine, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
Perniþa minunatã, traducere semnatã L. V., Fam, XXX, 1894,
nr. 50, p. 595; Þ-1, II 1894, nr. 265, p. 2–3.
DU SAUSSAY,
Leacul sufletului, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
266
Gokik ºi Naël, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1884, nr. 442,
EUDEL, Paul,
Daþi drumu!, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 328,
FARDÈRE, Claude,
Ordinul, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
FLAUBERT, Gustave,
Doamna Bovary, f.z.Þ-1, I, 1893, nr. 24–102; nr. 104–112.
FOLEY, Charles,
Pension de fete, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 302,
FOURNAUX, Léon [XANROF],
Sfîrºitul dejunului, dupã cafea, cu frumoasa dezordine a mesei intime
între doi. II, 1894, nr. 360, p. 2–3. Scenetã.
Tutun, traducere semnatã L. V., Þ-1, III, 1897, nr. 769, p. 2.
Povestire.
GEFFROY, Gustave,
Mama Boudan, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
nr. 420, p. 2; nr. 421, p. 2. Povestire.
GERMAIN, Henri,
Joia mare, traducere semnatã L. V., Ad, V, 1892, nr. 1236,
GINISTY, Paul,
Închisoarea lui Mordore, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
GOURMOND, Rémy de,
Emerence, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 391, p. 2;
XXXIX 1895, nr. 125, p. 3. Povestire.
Floriberte, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 380,
p. 2. Povestire.
Marchiza, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 327,
Revolta plebei, traducere semnatã Liberté VAIAN, nr. 43, p. 3;
Rom-B1, 43, 1899, nr. 305, p. 2. Povestire.
Roºule, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 405, p. 2.
Povestire.
267
GRAINDORGE,
Politeþea, Þ-1, II, 1894, nr. 348, p. 2. Scenetã.
GRAMONT, Louis de,
Nocturn, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 410, p. 2;
Rom-B1, XXXVIII 1894, nr. 532, p. 2320 [gresit: 2220];
XXXIX, 1895, nr. 121, p. 3. Povestire.
GRANDMOUGIN, Charles,
Epurele lui Dandillot, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1,
I, 1893, nr. 56, p. 3 Povestire.
GRÉVILLE, Henry,
Cele 25 ruble ale lui Nikita, traducere semnatã L. V., Þ-1, II,
1894, nr. 248. p. 2; nr. 249 [greºit: 848], p. 2; nr. 250, p. 2:
Foiþa ziarului „Þara“. Nuvelã.
Gelos, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 275, p. 2;
nr. 276, p. 2; nr. 277, p. 2; nr. 279, p. 2: Foiþa ziarului
„Þara“. Nuvelã.
Lebedk, Þ-1, II, 1894, nr. 245, p. 2–3. Povestire.
Cãsãtorie civilã, Þ-1, II, 1894, nr. 281, p. 2–3; nr. 282, p. 2–3.
Scenetã umoristicã.
Sãrmanii doctori!, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
HERVIEU, Paul,
Cãsuþa, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 355, p. 2.
Povestire.
Mica gospodãrie, traducere semnatã L. V, traducerea din
nr. 439 este semnatã St., Þ-1, II, 1894, nr. 438, p. 2; nr. 439,
p .2. Povestire.
HOUSSAYE, Arsène,
Tablouri de la Asediul Parisului. Greºeala nenorocitã, traducere
semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 323, p. 2–3. Povestire.
HUGO, Victor,
Notre-Dame de Paris, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
nr. 330, p. 2–3; nr. 331, p. 2–3. Fragmente de roman, subin-
titulate: Sufletele bune ºi Cíñele ºi stãpînul.
KEROHANT, H. de,
Marta, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
268
LAHOVARY, Constantin Gr.,
Rîsul, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
LANO, Pierre,
Carnetul unei femei, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
O istorie, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
LARMANDIE, Léonce,
Cea dintîi aurorã, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
LAVEDAN, Henri,
Petrecere între patru, II, 1894, nr. 300, p. 2. Scenetã.
LAZARE, Bernard,
Negustorul de tãcere, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
Vîslaºul, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 357, p. 2.
Povestire.
LEBLANC, Maurice,
Meseriaºii, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 268,
p. 2–3. Schiþã.
Psihologul. Femeea, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
nr. 305, p. 2–3. Douã schiþe.
LEMAÎTRE, Jules,
Clopotul, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 244, p. 3.
LEMERCIER DE NEUVILLE,
O cãsãtorie ploioasã, traducere semnatã L. V., Ad, V, 1892,
LEMONNIER, Camille,
Pata cea neagrã, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
L’ÉPINE, Ernest [zis QUATRELLES],
Afacerea misterioasã din str. Pierre Lescot, traducere semnatã L.
V., Þ-1, II, 1894, nr. 397, p. 2. Povestire.
LE ROUX, Hugues,
Indãrãdnica, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
nr.42, p.3. Povestire.
La laptele bun, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 350,
p. 2. Povestire.
269
O consultaþie, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
Omul cu harpa, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 382,
p. 2. „Legendã de la Nord“.
Poporului. Confey, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
Poveºti simbolice. Harpele, Þ-1, II, 1894, nr. 365, p. 2. Povestire.
LYS, Georges,
Mãrturisirea, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 257,
p. 3; III, 1895, nr. 493, p. 2–3.
MADELINE, Jean,
Francisca, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
MAIZEROY, René,
Testamentul, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 249
[greºit: 248].
MALIN, Henri,
Moara, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
MARGUERITTE, Paul,
Portretul, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 274, p. 2.
Povestire.
MARIN, Auguste,
Imblînzitorul copacilor, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
O rãpire, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 398, p. 2.
Povestire.
MAUPASSANT, Guy de,
Beþivul, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 358, p. 2;
nr. 359, p. 2.
Coco, traducere semnatã L. V., Ad, V 1892, nr. 1243, p. 2–3.
Povestire.
Mãrturisirea, traducerea semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 363,
p. 2; nr. 364, p. 2.
Nebuna, traducere semnatã Liberté VAIAN Þ-1, I, 1893,
Un parecid, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 376,
p. 2; nr. 377, p. 2.
270
Unchiul meu Jules, traducerea din Þ-1 semnatã L. V.,
„Naþiunea“, IV, 1885, nr. 934, p. 2; nr. 935, p. 2; nr. 936,
p. 2: Foita „Naþiunea“; Tel, XVI 1886, nr. 4305, p. 2–3:
Cronica-1; Þ-1, II, 1894, nr. 416, p. 2; nr. 417, p. 2; nr. 418,
p. 2.
MÉTÉNIER, Oscar,
Mititeluþul, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I, 1893,
MIRBEAU, Octave,
Memorii pentru un avocet, traducere semnatã L. V., Þ-1, II,
1894, nr. 419, p. 2; nr. 423, p. 2; nr. 429, p. 2. „Fragmente“
de nuvelã.
Trecãtori, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 395, p. 2.
Povestire.
Un administrator, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
nr. 371, p. 2; nr. 372, p. 2. Povestire.
MIRONDELE, Mme de Judicis de, [zis PEYREBRUNE,
Georges de, ]
Iluziunea, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 381,
p. 2. Povestire.
Vãduva, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 404, p. 2.
Schiþã.
MONNIOT, Albert,
Cei trei gheboºi, traducere semnatã L. V., în Rom-B1, traducã-
torul nu este menþionat, Þ-1, II, 1894, nr. 398, p. 2; Rom-
MONSELET, Charles,
Cea dintîi servitoare, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1,
I, 1893, nr. 34, p. 2. Povestire.
MONTÉGUT, Maurice,
Logodnicii, traducere semnatã L. V., Fam, XXX, 1894, nr. 40,
p. 474–475; Þ-1, II, 1894, nr. 266, p. 2–3. Schiþã.
Masa Fantomelor, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894,
nr. 310, p.2–3 Povestire.
MONTJOYEUX,
Ce sã vãd, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 315,
p. 3. Povestire.
Imbãlsãmatã, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 316,
271
Liseron, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 329,
MOUREY, Gabriel,
Ruptura, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 275, p. 3.
Povestire.
Un sub-ofiþer, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 261,
p. 2–3.
REIBRACH, Jean,
Aghiotantul, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 271,
La vizitã, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 297,
p. 2–3; Rom-B1, 43, 1899, nr. 303, p. 2–3. Schiþã.
RESTIF de la Brettone, Nicolas,
Aºteptînd Tramvaiul, numele apare greºit în periodic: Raitif,
traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 1894, nr. 349, p. 2.
Schiþã.
RICHEBOURG, Émile,
Luna nouã, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 335,
p. 2; nr. 336, p. 2. Povestire.
ROSNY, J.H. de,
Cãsãtorie Scurtã, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
Hoaþa, traducere semnatã L. V., Þ-1, II 1894, nr. 263, p. 2–3.
Povestire.
ROUX, Hugues le,
Memoriile unui copil. Casa pãrinteascã, traducere semnatã L. V.,
Þ-1, II, 1894, nr. 451, p. 2.
THEURIET, André,
Pentru un bãþ, traducere semnatã Liberté VAIAN, Þ-1, I,
1893, nr. 26, p. 2–3. Povestire.
Pitpalacul, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 430,
p. 2. Povestire.
VAUCAIRE, Maurice,
Sã spui oare?, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 383,
p. 2. Schiþã.
Vîntul de Vest, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 367,
p. 2. Povestire.
272
VOLTAIRE,
L’ingénu, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 396, p. 2.
Fragment din Naivul.
ZOLA, Émile,
Amintiri, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 342, p. 2;
nr. 373, p. 2; nr. 393, p. 2; Rom-B1, XL, 1896, ediþia III-a,
nr. 380, p. 2; nr. 381, p. 2.
Jacob, vecinul meu, din Nouveaux Contes à Ninon, traducere sem-
natã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 341, p. 2.
La faute de l’abbé Mouret, (fragmentele Intre coteþe, Bãtrînul,
Fratele Archangel), traducere semnatã E.V., Ad, VI, 1893,
nr. 1484; nr. 1486; nr. 1493; nr. 1495.
Lili, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 343, p. 2–3.
Lourdes, traducere semnatã L.V., Þ-1, II, 1894, nr. 392, p. 2;
nr. 415, p. 2. „Fragment“ din roman.
Miºu cel mare, din Nouveaux Contes à Ninon, traducere semnatã
L. V., Þ-1, II, 1894, nr. 351, p. 2; nr. 352, p. 2.
Umerii marchizei, traducere semnatã L. V., Þ-1, II, 1894,
nr. 346, p. 2.
VANDA D.,
Cãlãtorie în cer, LNªL, II 1896, nr. 42, p. 1–2; nr. 43, p. 3–4;
nr. 44, p. 5–6; nr. 46, p. 2–3. Povestire ºtiinþifico-fantasticã.
VARTIC, T.,
KOCK, Paul de,
Bãrbierul de Paris (Le Barbier de Paris), I-III, Iaºi, Tipografia
Franceso-Românã, 1852, 170 p. (I); 175 p. (II); 196 p. (III);
IV, Iaºi, Tipografia Româno Francezã, 1853, 181 p.
VASCAN,
MUSSET, Alfred de,
Un distrat, Rom-B1, XLII, 1898, nr. 212, p. 2. Schiþã.
VASCAU,
CHATEUBRIAND, Francois-René,
Farmecul ºerpilor, Rom-B1, 42, 1898, nr. 216, p. 42. Fragment
din Voyage en Amerique.
VASCON,
LEMAÎTRE, Jules,
Visãtorul, Rom-B1, LXII, 1898, nr. 219, p. 1–2; nr. 225,
p. 1–2; Ind, V, 1899, nr. 32, p. 2–3; nr. 33, p. 2. Nuvelã.
273
VASICI UNGUREANU, Paul,
Coliba indianã (La chaumière indienne), Buda, 1831.
Bordeiulu indienescu, Buda, 1831.
HUFELAND, Ch-W.
Mavriotica, Tom. I-II, Brashov, 1844–45.
VASILIU, Alecu, A.,
BOURGEOIS, Anicet,
Veneþieana…, Iaºi®, 1852.
Gonzalv de Cordova sau Luarea ceetãþii grenad cu rãzboi (Gonzalve
de Cordue), I-II, traducere din franþuzãºte, Iaºi, La Cantora
„Daciei Literare“, 1840, 21–216 p.
Fraþii de cruce sau Curtea lui Carlomanus, împãratul Franciei (Les
Chevaliers du cigue ou la cour de Charlemagne), I-III, Iaºi, BucR,
1853, 135 (I); 141 (II); 140 p. (III); IV-VI, Iaºi, Tipografia
Institutului „Albina“, BucR, 1854, 135 (IV); 164 (V) 174 p.
(VI).
Fraþii de Arme..., Pt. I-IV, Iaºi®, 1853–1854.
LAFONT, Charles,
Familia de Moronval, Jaºi®, Tipografia Institutului Albinei,
1847, 60 p.
LAMARTELIÈRE,
Robert ºeful bandiþilor. Iaºi®, 1847.
SAN-MARIN, Nicolae,
San Petro… Dramã în patru acte, ºi unµ tablonµ, Iaºi®, în
Tipografia Buciumulu® Romanµ, 1850, 3 f. + 58 p. Cu alfa-
bet de tranziþie, p. 55–58.
VASILIU, Sardariul Alecu,
Gonzalv de Cordova sau Luarea cetãþãi Greanada cu rãsboiu, vol.
I-II, Iaºii, La Cantora Daciei Litterare, 1840, 213 p. (I); 216
p. (II).
VASILIU, C. G. D.,
GRAMONT, Louis de,
Vagabondul, Munca, II, 1891, nr. 27, p. 3. Povestire.
274
VÃCÃRESCU, Iancu,
SCRIBE, Eugène,
Bertrand ºi Raton sau Meºteºugul de a conspira (Bertrand et Raton),
Bucureºti, Editori C.A. Roseti ºi Vinterhalder, 1847, 202
p. Cu caractere chirilice. Traducãtorul identificat dupã: Ist. lit.
rom. II, p. 206, lipsã coperta. Comedie în cinci acte.
* * *,
Grãdinaru orb sau aloiul înflorit, comedie cu cîntece în douã
acte, Bucureºti, 1836.
RACINE, Jean,
Brtitannicu. Tragedie în cinci acte. 1827, Bucuresc®, Typ.
Heliade ºi Asociaþi, IV + 80 p. Din operele lui Racine.
Britanicu, Tragedie în cinci acte, Bucureºti, 1861.
VÃCÃRESCU, N. A.,
RACINE,
Britannicu, NBP, II, 1890, nr. 4, p. 179–192.
VELCEANU, Mihail,
FLORIAN,
Numa Pompiliu..., Lugosiu, 1872.
VELLESCU, St.,
MOLIÈRE
Mizantropul. Prima scenã, SPÎPR, I, 1870, nr. 11, p. 63–68.
Tartufe, AIV, I, 1894, nr. 12, p. 426–428. Fragment tradus în
cadrul articolului Profiluri.
SCRIBE, E.
Mincinosul. AIV, I, 1893, nr. 9–10, p. 309–356. Imitaþie.
VERA,
D’ENNERY, Adolf,
Scrisoare de femeie, Rom-B1, XXXVI 1892, 28 iul., p. 706; 31
iul., p. 718. Povestire.
VERECONDA, Lucia,
MENDÈS, Catulle,
Naivii, IlR-1, II, 1892, nr. 11, p. 83–84. Scenetã.
VERMONT, Bernard Varnava,
DUMAS, Alexandre,
Mîna de mort. Urmare la „Contele de Monte-Cristo“, f. Pr-1, II
1869, nr. 138–257 (neterminat).
275
LE PRINCE, F.,
Mâna de mort, Urmare la „Contele de Monte Cristo“de Al. Dumas,
I-IV, Bucureºti, Tipografia Editor Ion Weiss, 1869, 1 f.+223
p. (I); 1 f.+218 p.+ 2 f. pl. (II); 1 f.+224 p.+2 f. pl. (III);
1 f.+215 p.+3 f. pl. (IV).
Mâna de mort. Vol I-II. [Fasc.1–23]. Bucureºti, Edit.
Tip. „Universul“, 1889, 376 p. cu ilustr. Anul menþionat la
sfârºitul textului.
VERMONT, R.V.,
DUMAS, Alexandre, Tatãl,
Mâna de mort, I-II, Bucureºti, 1869.
VERMONT R. ºi STREITMANN H.,
NORDAU, Max,
Degenerare, traducere din franþuzeste. Vol. I. Fin de siècle-
Misticismul, Bucuresci, Edit. Libr. H. Steinberg, „Tipografia
Noua“, Grigore Panaitescu, 1894, 425 p. Tipografia pe verso
f. de titlu.
VÂRGOLICI, St. G.
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de,
Don Quijot, Timpul-2, VIII, 1883, nr. 3–48.
Sonet, LuminaIl, I, 1894, nr. 105, p. 2.
Curiosul nepriceput, ConvL, XIV, 1881, nr. 11, p. 413–426;
nr. 12, p. 451–466: Timpul-2, VI, 1881, nr. 51–58; nr. 61;
nr. 62; nr. 63: Foileton. „Episod din Don Quijot“ partea I,
cap. XXXIII, XXXIV, XXXV, trad. „dupã spanioleºte“.
Don Cuiºot de la Manºa, ConvL, XVIII, 1884, nr. 6,
p. 219–230; nr. 7, p. 283–288; XVIII, 1885, nr. 12,
p. 483–492, Partea I, cap. I-VI.
Don Quijote de la Mancha, ConvL, XX, 1887, nr. 11–12; XXI,
1887, nr. 1–9; XXI, 1888, nr. 10–11; XXII, 1888, nr. 2;
nr. 4; nr. 6; nr. 8; XXIII, 1889, nr. 3–7; nr. 9; XXIII, 1890,
nr. 10–12; XXIV, 1890, nr. 1–9; XXIV, 1891, nr. 10; nr. 12.
Se republicã capitolele I-VI ºi se continuã traducerea pãrþii I
pînã la sfîrºit.
Captivul, ConvL, XVI, 1882, nr. 9, p. 336–345; XVI, 1883,
nr. 10, p. 384–391; nr. 11, p. 437–446; Timpul-2, VIII,
1883, nr. 2–6; nr. 9–12; nr. 42–46; nr. 48: Foileton; OrRom,
I, 1885, nr. 74–78: Foileton.
276
* * *,
Cîntece populare spaniole, ConvL, XV, 1881, nr. 7, p. 252–254;
nr. 9, p. 345–348; XVI, 1882, nr. 6, p. 218–220; XIX, 1886,
nr. 3, p. 274–285; nr. 4, p. 321–329; RomL-1, XII, 1888,
nr. 3263, p. 2–3; nr. 3269, p. 2–3; Foiþa „României Libere“;
Traducere din volumul „Cançoniero popular, par Emilio Lafuente
y Alcántara“, Madrid, 1865–1866.
CHÉNIER, André,
Lampa, poezie de dragoste, ConvL, VI, 1872, nr. 3, p. 133.
Libertatea, ConvL, XXI, 1888, nr. 11, p. 1025–1031.
CONSCIENCE, Henri,
Flori de camp. Recrutul, Bucuresc®, Imprimeria Statului, 1873,
105 p.
COPPÉE, François,
Tatãl, ConvL, VII, 1873, nr. 8, p. 319.
LAMARTINE,
Ischia, ConvL, VI, 1872, nr. 4, p. 172–173.
Izolarea, ConvL, VI, 1872, nr. 1, p. 48.
Toamna, ConvL, V, 1872, nr. 24. p. 396.
Valea, ConvL, VI, 1872, nr. 2, p. 71–72.
MOLIÈRE,
Tartuf, Comedie în 5 acte, ConvL, XIII, 1880, nr. 10,
p. 369–385; nr. 11, p. 419–439. Traducere în versuri.
VILCIURESCU, Tudorache,
* * *,
Capela pãdurii, Bucureºti, Tipografia Pitarului Constandin
Pencovici, 1840, 28 p.
VINESIU, B. A.,
BÉRANGER,
Sînta unire a popoarelor, Fam, XIV, 1878, nr. 31, p. 189–190.
VINEª, C.,
ARNAULT, Antoine-Vincent,
Frunza, BP, V, 1883, nr. 91, 1 158, p. 3.
VINEªIU, B. A.,
CHÉNIER, André,
La Fanny, la Paris, Fam, XIII, 1877, nr. 44, p. 521.
MILLEVOYE,
Cãderea frunzelor, Fam, XVI, 1880, nr. 90, p. 560–561.
277
VINTILEANCA, Din.,
RAMEAU, Jean,
O otrãvire in secolul al XXI-lea, Ad, V 1892, nr. 1141, p. 3.
Fantezie.
VIORICA,
RICHEPIN, Jean,
Puºca micului Isus, Lupta-IB, IX, 1892, nr. 1604, p. 2–3;
Ucigaºul gol, Tel, XIV, 1884, nr. 3772–3776: Foiþa
VIPPER, P.,
BOCCACCIO, G.
Pedepsirea diavolului. (Dracu în Iad), Bucuresci, Tipo–Lit.
Universala, 1898. Din Biblioteca Nuvelellor clasice.
VLADIMIR,
MAUPASSANT, Guy de,
Funcþionarii, Þ-1, II, 1894, nr. 378, p. 2. Povestire.
VLAHUÞA, A.
NEGRI, ADA,
Ceas de liniºte, GS, XIV, 1897, nr. 20, p. 438, din volumul
Tempeste.
Cei din urmã vor fi cei dintâi, GS, XV, 1898, nr. 1, p. 327–328
din volumul Tempeste.
Cântec de primãvarã, GS, XV, 1898, nr. 8, p. 211, din volu-
mul Fatalità.
Copil, GS, XV, 1898, nr. 6, p. 142, traducere din volumul
Tempeste publicatã ºi în LumeaN, V, 1898, nr. 1133, p. 1–2.
Dupã un an, Familia, XXXIV, 1898, nr. 14, p. 157, din volu-
mul Tempeste.
Fãrã ritm, GS, XIV, 1898, nr. 24, p. 539, din volumul
Tempeste.
Floarea gândului, GS, XIV, 1898, nr. 21, p. 445, din volumul
Tempeste.
În nopate, GS, XIV, 1898, nr. 18, p. 350, din volumul Tempeste.
La þarã!..., GS, XIV, 1897, nr. 19, p. 383, din volumul
Tempeste.
Logodnica, GS, XIV, 1897, nr. 21, p. 454, din volumul
Tempeste.
278
Muncitorul, GS, XIV, 1898, nr. 24, p. 550, din volumul
Tempeste.
Mutare silitã, GS, XIV, 1897/1898, nr. 22-23, p. 447, din
volumul Tempeste.
Nu te mai întoarce, GS, XV, 1898, nr. 3, p.74, din volumul
Tempeste.
Proletar, GS, XV, 1898, nr. 18, p. 396–397, din volumul
Tempeste.
Þie mamã..., GS, XIV, 1897, nr. 17, p. 328, din volumul
Tempeste.
VOGORIDI,
BRÈS, D-na,
Mica Marsianta de flori, Bucuresci, 1873.
VOINESCU, Alexandru,
O crimã involuntarã, Târgoviºte, Typ. Theodor Michaiescu,
1881.
VOINESCU, Ioan, I, (1800?-1870).
* * *,
Buchetul coprinzãtor a cinci anecdote istorice traduse din franþozeºte
ºi o micã dramã originalã, Bucureºti, 1842.
MARR, Wilhelm,
Marcel, tradus din franþozeºte, I, Bucureºti, Tipografia Fr.
Valbaum, 1845, 535 p.
MOLIÈRE,
Doctorul fãrã voie, 1835.
STÄL, Madame de,
Corina sau Italia (Corinne ou l’Italie), traducere din franþuzeºte,
Bucureºti, Tipografia lui C.A. Rosetti Vinterhalder, 1846,
500 p. Tomul I-II, Bucureºti, Librariu-Editoriu George
Ioannide, Impr. lu® Ferdinand Om, 1856, pe copertã: 1857,
291 p. (I); 337 p. (II).
VOINESCU, Ioan, II, (1813–1855)
DUVAL, Alex,
Juneþea lui Carol II, Bucuresci, 1836. Comedie.
KOTZEBUE, August de,
Mizantropia ºi pocãintza, Bucuresci, 1837.
279
MOLIÈRE,
Bourgeois Gentilhomme. Comedie în cinci acte, Bucureºti, în
Tipografia lui Eliad, 1835, pe coperta, 1836, 98
p. Repertoriul Teatrului Naþional. Pe copertã, titlul:
Bãdãranul boerit.
VOINESCU, Ion,
LAPRADE, Jules,
Ienciu haiducul, Rom-B1, VI, 1862, nr. 230–233;
nr. 235–240. Povestire.
VOLENTI, N.,
HUGO, V.,
Contemplaþiunile lui… XXI. XXIV., ConvL, XVI, 1882, nr. 9,
p. 363–364.
VONIGA, D.,
RAMEAU, Jean,
Renumele, Tri, X 1893, nr. 133, p. 529: Foiþa „Tribunei“.
Schiþã.
VOR, A.,
LOTI, Pierre,
Povestea bãtrînilor soþi, Rom-B1, XXXV, 1891, 14 sep., p. 842.
Povestire din volumul Cartea Indurãrii ºi a Morþii.
VOREA, Elena,
DUMAS, Al.,
Tereza, Iaºi®, 1853. Dramã.
VULCAN, Iosif,
BÉRANGER,
Amor mult, Fam, V, 1869, nr. 46, p. 542.
Caputul meu, Fam, II, 1866, nr. 4, p. 38. Cântecul Mon habit.
Rosa, cântecul Rosette, Fam, II, 1866, nr. 20, p. 230.
Colomba, Budapesta, Edit. de Iosif Vulcan, în Tipografia lui
Erkövi Galìzi ºi Kocsi, 1865, 126 p.
JANIN, Jules,
Piesa cea dintîia, Fam, III, 1867, nr. 14, p. 169; nr. 15,
p. 180–182; nr. 16, p. 193–194. Nuvelã.
JUILLERAT, P.,
Balconul dublu, Fam, XI, 1875, nr. 36–45. Nuvelã.
LABICHE, Eugen ºi Alfons JOLLY
Gramatica. Comedie într-un act, Fam, VII, 1871, nr. 40–46.
280
Secretele castelului, traducere semnatã Iosif HOLODAN, Fam,
XIII, 1877, nr. 1–52; XIV, 1878, nr. 1–26.
PONSON du TERRAIL,
Cavalerii nopþii, Pesta, 1870/1871.
VERNE, Jules,
Cãlãtoria de pe pãmînt in lunã, într-o notiþã la nr. 4, p. 41, se
aratã cã autorul „trateazã ºtiinþa în formã de roman“, tradu-
cere semnatã Iosif HOLODAN, Fam, XII, 1876, nr. 4–16.
In giurul lunei, continuarea romanului Cãlãtorie de pe pãmînt pe
lunã, traducere semnatã Iosif HOLODAN, Fam, XII, 1876,
nr. 48–52.
W
WINTERHALDER, Enric,
DUMANOIR ºi CLAIRVILLE,
33333 de franc® ºi 33 de centime pe di, Bucuresci, 1859.
SCHILLER, Fr.,
Parasitul saµ meºteºugul d’aºi face norocul..., Bucuresci, 1859.
WODREY, Alexander de,
Iubirea de patrie, A, II, 1898, nr. 12–13, p. 339–342. Eseu.
WOLFF, Leon,
* * *,
Alaeddin..., Bucuresci, 1880; 1889; 1893.
BOCCACCIO, G.,
Colecþiune de Istorii ºi nuvelete, Bucuresci, Noua Tipografie
Naþionalã Proprietar M. H. Jecu, Director St. Rassidescu,
1880.
Unµ rândaºµ amorezatµ de o regina, Bucuresci, 1880.
* * *,
Naraþiuni (Bãrbatul pãcãlit, Calendrino prostul, Cele trei inele,
Federiga ºi ºoimul séu, Inchisitoriul dat de ruºine, Lupul în pãdure,
Nãlucirea, Nouã Cãlugãriþe), Bucuresc®, Editura H. Steinberg,
1894.
281
X
XENI, Constantin,
Beduinul, AdI, III, 1896, nr. 11. p. 3.
MUSSET, Alfred de,
À Pepa, AdI, II, 1896, nr. 7, p. 3.
XENOPOL, Alexandru, D.,
CONSCIENCE, Henri,
Rosa cea oarba, Bucuresc®, Imprimeria Statulu®, 1873, 42 p.
XENOFON,
ZACONNE, Pierre,
O rãzbunare englezã, Naþiunea, IV 1885, nr. 913–915;
nr. 917–924: Foiþa „Tribunei“. Nuvelã.
Y
YUEG,
DRUMONT, Édouard Adolphe,
Cel din urmã dintre Tremolini (Le Dernier des Trémolin), apãrut în
f.z. „Naþiunea“, V, 1894, nr. 136–162.
Z
ZACHARIADE, Nicolau,
DERIÈGE, Félix,
Misterele Romei, I-II, Bucureºti, 1871.
LESPÈS, Léo,
Fetele lui Barabas, I-II, Bucureºti, Tipografia Naþionalã, 1868,
24+ 377 p.
Fetele lui Barbas, Vol. I-II, Bucuresci, 1886.
ZAMFIRESCU, Duiliu, (1858–1922)
ALARCÓN, Pedro Antonio de,
Poezii: Recunoºtinþa este o simþire…, Era o dreaptã dupã-
amiazã…, Sînt momente în care se deºteaptã…, Atît…, M-am
hotãrît cu Dumnezeu…, (Cugetarea din urmã a unui pãgîn), f.z.
RomL-1, VII, 1883, nr. 1899, p. 2.
ARNAULD,
Rozele de iarnã, Lit, II, 1881, nr. 5, p. 811.
282
CARDUCCI, Giosuè,
La izvoarele Clitunno, Fam, XXVI, 1890, nr. 23, p. 269; AtR-
2, I, 1894, p. 671-678; Tri, XI, 1894, nr. 206, p. 821-822:
Foiþa Tribunei traducere însoþitã de o notiþã despre autor, în
Fam ºi AtR-2 titlul este Alle fonti di Clitunno.
DAMÉ, Frédéric, d’ORMEVILLE, C.
Haiducul, Buc., 1883. Operã liricã.
Prezentul ºi viitorul, fragment din Les aventures de Télémaque,
trad. în versuri, RevLP, VII, 1886, nr. 7.
Atât, RomL-2, I, 1884, nr. 1, p. 10.
Darul inimei, RomL-1, VII, 1883, nr. 1 899, p. 2.
HUGO, Victor,
Hernani, Lit, III, 1882, nr. 6, p. 331–348. Actul I, scenele
I–III. Traducere în versuri. Paginile 349–350, unde se ter-
minã fragmentul, lipsesc.
LEOPARDI, Giacomo,
Cãtre Lunã, traducere literalã semnatã D.Z., ConvL, XXIV,
1891, nr. 12, p. 1088–1089.
Cãtre Silvia, ConvL, XXVI, 1893, nr. 12, p. 1034–1035.
Cãtre sine însuºi, traducere literalã semnatã D.Z., ConvL,
XXVII, 1891, nr. 12, p. 1089.
Cântecul de noapte al unui pãstor rãtãcitor din Asia, ConvL,
XXVI, 1893, nr. 12, p. 1036–1040.
Infinitul, ConvL, XXIV, 1891, nr. 12, p. 1090, traducere lite-
ralã semnatã D.Z.
Luna apune, traducere semnatã D.Z., AtR-2, I, 1894, nr. 11,
p. 798–800.
Searã unei zile de sãrbãtoare, traducere literalã semnatã D.Z.,
ConvL, XXIV, 1891, nr. 12, p. 1087–1088.
ZANNE, A. (În colaborare cu D. BOLINTINEANU ºi M. COS-
TIESCU),
GRIMM, Paul,
Ioaninu, 1862–1864.
HUGO, Victor-Marie,
Mizerabilii (Les Misérables) I. Partea întâi. Fantina, Bucureºti,
Librar-Editor Hristu Ioaninu, 1862, 276 p.; II. Partea întâi.
283
Fantina, Bucureºti, Librar-Editor Christu Ioaninu, 1863,
242 p.; III. Partea a doua. Cosetta, Bucureºti, Librar-Editor
Christu Ioaninu 1863, 304 p.; IV. Partea a doua. Cosetta,
Bucureºti, Librar-Editor, Christu Ioaninu, 1863, 232 p.; VI.
Partea a treia. Marius. Bucureºti, Librar-Editor Christu
Ioaninu, 1864, 173 p.
ZAPA,
CAPUS, Alfred,
La Paris. La depozit, Munca, III, 1893, nr. 48, p. 4. Scenetã.
ZAPOROGEANUL,
DUMAS, Al.,
Stelele commis-voiagere, TR, XXXIII. 1885, nr. 22–26; Foiþa.
Basm.
ZÃGÃNESCU, C.,
ROBERT, Clémence,
Tribunalul secret, I-II, Bucureºti, Editor George Ioanid, 1857.
ZETTA,
ALLAIS, Alphonse,
Anesthesie, RevLP, XVII 1896, nr. 26, p. 410–411. Schiþã
umoristicã.
MENDÉS, Catulle,
Scene. I–V, Se repetã în XIX 1898, nr. 23, p. 367–368 ºi
nr. 27, p. 424–425. RevLP, XV 1894, nr. 4, p. 51; nr. 5,
p. 67–68; nr. 6, p. 88–89. Schiþe din ciclul Scènes tendres.
ZOT, I. H.,
MALIÈRE,
ªcoala femeilor (L’Ecole des femmes). Comedie în cinci acte,
Bucuresci, Tip. lui C.A. Roseti ºi Winterhalder, 1847, 110 p.
ZUGRAV, Pictor, BOCA, P. O.,
GUIDOTTI, Giovanni,
Ebe. Roman politic, apãrut în f.z. DPT, II, 1895, nr. 49–64.
ZUGRÃVESCU, Sevastia H.,
* * *,
Fata morarului sau urmãrile ambiþiunei, Bucuresci, Typografia
„Dacia“, 1874, 86 p.
284
D. Secolul al XIX-lea. Texte nonliterare
A
ALECSANDRU, Oresco,
LEFEBURE DE FOURCY, Louis-Etienne,
Trataþie asupra Geometriei Descriptive. Precedatã de o introduc-
þie ce cuprinde teoria Planului ºi a linii drepte privite în spa-
þiu, traducþie din Franþuzeºte de Arhitectul ~, Profesor
aceºtii ºtiinþe în specialitatea Ingineriei Civile. Tom I,
Bucureºti, Tip. Colegiului Naþional, 1851, 324 p.+ 34 p. Cu
alfabet de tranziþie. Lipsã coperta.
ANGELESCU, Elie,
LEGENDRE, A. M.
Elemente de geometrie. Trad. de J. M. Rîureanu ºi Elie Angelescu.
Ed. I, Bucureºti, 1865; ed. a II-a, 1868; ed. a III-a, 1871; ed.
a IV-a, 1874.
ANTINESCU, Zacharia,
MONSELET, Ch.
Francmasoneria femeilorµ. Bucureºti, 1869.
ANTONESCU, A.
GARNIER, Tissot Medic,
Cãlãuza tinerimii. Trad. ºi prelucrare dupã Tissot Garnier
Medic. º.a., Bucureºti, 1888.
DEBAY, Auguste ºi GARNIER, Tissot,
Cãlãuza tinerimii, Bucureºti, 1888.
ANTONIADY, Ap. P., (A.-G. P.)
LAMARTINE, A. de,
Gutenberg Inventatorulµ Tipografiei. 1400–1469 (Gutenberg,
inventeur de l’imprimerie (1400–1469)), Galaþi, Tipo-
Lithogr. J. Schenk, 1885, 48 [-51] p.
ANTONIU, Dimitrie,
MONTEMONT, Albert,
Istoria lui Raimondo. Trad. de Paharnicul ~, Iaºii, 1851.
APOLLONIE, N.,
* * *,
Începutul, înaintarea ºi scãderea idolatriei, Bucureºti, 1838.
Religia cercetatã ca început al adevãrului, Bucureºti, [1839].
285
* * *,
Aranjament telegrafic între România ºi Bulgaria, Serbia,
Germania, Italia, Spania ºi Convenþia poºtalã între România ºi
Bulgaria, Bucuresci, Imprimeria Statului, 1897, 12 p.
* * *,
Aranjament telegrafic între România ºi Bulgaria, Serbia,
Germania, Italia, Spania ºi Convenþia poºtalã între România ºi
Bulgaria. Text paralel în limbile francezã ºi românã.
ARDELEANU, Paul N.,
DELLESSIS, P.,
Indienii sau Peile–Roºii, [s.l.], [1870].
ARGETOYANU, Constanþa
RAMBOSSON, J.,
Educaþiunea maternã dupe indicaþiunile nature®, Craiova,
Typ. Naþionale Th. Macinca ºi R. Samitca, 1877, 111 p.
SAUVAN, D–ra, Cursu normalu pentru institutórele primare. În l.
rom. Prelucratu de A. O. [= Adelina Olteanu] ºi C. A. [=
Constanþa Argetoyanu], Craiova, 1873.
ARISTIA, Constantin C.,
Biblia sacra, Bucureºti, 1859.
WILM, J.,
Culegere din adoa lecturã françozeascã. Broºura I, Bucuresc® În
Tipografia Sf. Sava, 1839. Text paralel în limba francezã ºi
românã.
ARMAªU, I. N., [NÃDEJDE, Iosif]
VANDERVELDE, Emil [Émile,
Scrisori colectiviste, Bibl. de Propagandã Socialistã, nr. 17,
Bucureºti, 1899.
ARMÃªESCU, N.
MARY, J.,
Greºelile Justiþiei, Vo. I–V, Bucureºti, [188..].
ASACHI, Ermiona [MELIRATO, Glicheria] [M–me EDGAR
QUINET),
* * *,
Istoria sfântã pentru tinerimea moldo–românã. Tradusã cu adão-
giri [de Ermiona Muruz nãscutã Asaki], Esii, La Institutul
Albinei, 1840, 192 p. Cu alfabet de tranziþie. Numele tradu-
cãtorului este menþionat în scrisoarea Mitropolitului
Veniamin Costache (p. 3).
286
* * *,
Istoria sfântã. Ed. a II-a, Iaºii, Tip. Institutul Albinei, 1846.
ASACHI, Gheorghe
Relaþie istoricã asupra shoalelor naþionale în Moldova de la a lor
rãstatornicire 1828–1838. Înfãþoºatã [!] în seansa gheneralni-
cului ecsamen în 3 Iuli 1838, de Aga G. Asachi… Relation his-
torique sur les écoles nationales en Moldavie. Depuis leurs rétablisse-
ments l’an 1828 jusqu’à 1838… Eºii, Tip. Albinei, 1838, 1 f.
+ p. 236–245. Text paralel în limba românã (cu caractere
chirilice, exceptând pagina de titlu care este cu alfabet de
tranziþie) ºi francezã.
Règlement organique [Trad. par ~], New–York, [1846].
Lupta Moldovenilor cu cavalerii crucieri la anul 1423, ºi descrie-
rea tabloului litografiat ce o înfãþoºazã[!], de G. Asachi,
mãdular a mai multor Academii. Combat des moldaves contre les
chevaliers teutoniques l’an 1423, et description du tableau litho-
graphié qui le représente par G. Asaky, membre de plusieurs
Académies, Iaºii, Inst. Albinei, 1845, 1 f. + 12 p. Text para-
lel în limba românã (cu alfabet de tranziþie) ºi francezã.
ASACHI, Petru,
Codicã civilã seau politiceascã a Prinþipatului Moldavii [Trad. ºi
editatã de o comisie formatã din…], Iaºi, 1833.
ATHANASIU, Vasile I.
Pi y Margall,
Naþionalitãþile, Iaºi, 1889; 1890.
B
BALAª, Teodor Neculai,
* * *,
Culegeri Morale ºi Politice, Iaºi, 1855.
BALS, Teodor N.,
GATI, Gamond,
Despre îndatoririlor femeilor ºi despre mijloacele cele mai nimerite ce
ar putea singuripsi fericirea lor, Iasi, Tipografia romano-francesa,
1854, VI + 169 p.
287
BARASH, Iulius [BARAS, Iuliu],
BELEZE, G.,
Istoriea naturalã potrivitã pe întelegerea copiiloru, cu întrebãri ºi cu
figuri, tradusã din franþuzeºte cu adnotaþii, pentru trebuinþa
claseloru primare, a doua ediþiune, Bucuresti, Tipografia
Colegiului Nationalu, 1856, VIII + 473 + 17 p.; ed. a II-a,
1856–1858.
BARBU, Nicolae,
LIVIUS, Titus,
Istoria romanã. Cãrþile I, II, III, IV, V ºi VI. Bucuresc®,
Tip. Academie® Române, Laboratori® Român®, 1884.
BARONZI, GEORGE
GUIZOT, François, Pierre, Guillaume,
Istoria civilisaþiuni® în Europa de la cãderea imperiulu® romanµ
pânã la revoluþiunea francesã, vol. I, Bucureºt®, Tipografia
Nationalã a lu® I. Romanov & C-niã, 1856, 331 p.; vol. II,
1856, 245 p. Cu alfabet de tranziþie. Pag. de titlu cu carac-
tere latine (cu numeroase reeditãri).
Istoria civilisaþiuni® în Francia, vol. I-V, Bucureºt®, Tipografia
Nationalã a lu® I. Romanov & C-niã, 1858.
BÃGESCU, St.
Despre proprietate. Bucureºti, Impr. Nifon Mitropolitulµ, 1860.
BÃLÃNESCU, Gheorghe,
* * *,
Datoriele soldatului, traducþiune din franþuzeºte di dedicate
Junimei Romîne, ediþia a III-a, Craiova, Tipo-Litografia
naþionale Ralian Samitca, 1884, 198 (200) p.
BÃLTEANU D., Eniu,
Goguillot, L.,
Cum putem face pe surdomuþ® sã vorbeascã cu viu graiµ. Tratat
urmat de un apendice cu alfabetul dactilologic pentru surdo-
muþi® cari vorbesc cu degetele. Traducere româneascã cu auto-
rizaþia editorului G. Masson din Paris. Cu 76 figur®.
Bucureºt®, Tip. „Lupta“ Al. Lefteriu, 1896, 256 p. cu illustr.
Biblioteca Pedagogicã.
288
BELDIMAN, Alexandru,
RÜCKERT, Chr. A.,
Învãþãturã sau povãþuire pentru refacerea pînii cei de obºte, Iaºi,
1818.
BLASIU ANTONELI, Joane,
LIVIUS, Titus,
Istoria poporului romanu [de T. Liviu Patavinu]. Cartea I,
Tip. Seminaiului Diecesanu, 1860.
Istoria poporului romanu. Cartea II, Tip. Seminaiului Diecesanu,
1861.
BOTEANU, Romulus,
LAPLAINE, M.,
Geometria simplificatã ºi aplicatã la arta militara de M. Laplaine,
Vechiµ profesore, autorulµ aritmeticei simplificatã ºi aplicatã
serviciului militarµ, tradusã ºi prelucratã pentru scólele de al
2-lea gradµ de ~, Oficer de artilerie Bucuresci, Librari-Editori.
G. Ioanid &A. Spirescu, Imprimeria Naþionalã Antreprenor
C.N. Rãdulescu, 1871, 3 f. + III p. + 1 f. + 179 p. cu ilustr.
BRANDIA, A.,
DHOMBRES, G. ºi MONOD, Gabriel,
Povestiri ºi Biografii din istoria Evului Mediu, Iaºi,
Tip. Gheorghiu, 1882. Cu reeditãri ulterioare.
BRÃNESCU, (Pãrintele),
LÉVÊQUE, Charles,
Noþiuni de esteticã. Tradusã [din] Dictionnaire de Pédagogie F.
Buisson, Craiova, Tipo-Litografia Naþionale Ralian ºi Ignat
Samitca, 1891, 40 p.
BRÃNESCU, D.,
SAVAGNER, Auguste,
Istori sacrã. [de Auguste Savagner], Bucuresci, Tipographia
Lucrãtoriloru Associaþi, 1869, V + 57 p. Autorul menþionat
în dedicaþie ºi prefaþã.
BREZOIANU, Ioan,
RASPAIL, François-Vincent,
Cursµ elementarµ de agriculturã ºi de economia ruralã, I. Plugãria,
II. Grãdinãria, III. Arburi ºi Arbuºti, IV. Orticultura, V.
Economia ruralã, Bucureºti, Tip. lui C.A. Rosetti ºi
Vinterhalder, 1850, 655 p. Cu alfabet de tranziþie. Descriere
completatã cu date de pe copertã.
289
Manualulu sãnetãþii sau Medicina ºi Farmacia domestice, ºi tipãrit
cu voia onor. comitet al sãnãtãþii, Bucuresc®, Editorµ ioan
Penescu, Tip. Sante® Mitropolii, 1852, 1 f. + 392 p.
TRAVANET, Marchizul de,
Rudimentu agricolu universalu, Bucuresc®, Tip. lui Iosef
Copainig, 1850.
BURILLIANU, S. G.,
BLANC, A.,
Conferinþe militare asupra tacticei, Bucureºc®i, Tipografia Mod.
Gr. Luis, 1880.
C
CALOTESCU. G. S.
Colecþie de tote resbóele repurtate de Napoleon Bonaparte, Impìrat al
Francesilor, Bucureºti, 1875.
CATZIKY, Mihail
DEBAY, Auguste,
Higiena durerilor, Iassi, Tip. nouã stab. tipogr. M. Catziky,
1874, 358 p.
CHIRITZESCU, ªtefan,
ROUSSELOT, Paul,
Pedagogia [de Paul Rousselot vechiµ profesor agregat de filo-
zofie, Inspector de Academie (Paris)], Bucureºti, Edit. revistei
„Convorbiri didactice“, 1898, 256 p. Din Lucrãrile
Membrilor Associaþiune® Revistei „Convorbiri Didactice.
CHRISTESCU, Dimitrie; COCORÌSCU, Dimitrie; CONSTAN-
TINESCU, Nicolae,
VIAL, J.,
Curs de artã ºi istorie militarã, a III-a ed., Bucuresc®,
Tip. „Universul“ Luigi Cazzavillan, 1889. Biblioteca militarã
a oficerilor asociaþ®.
Curs de artã ºi istorie militarã. Vol. II cu opt planºe, Bucuresc®,
Tip. „Românulµ“.
CHRISTODULO, St. G. A.,
Regule generale pentru întrebuinþarea celor trei arme în luptã,
Craiova, Tip. Samitca, 1888, 80 p., BR, 10, 1888, nr.1, ian.
p. 12; nr. 4, aprilie, p. 51. Vintilã C. A. Rosetti, 1890.
290
CIOCÎRLAN, Scarlat,
TRAPªA, Mihail de,
Tractat d’artillerie teoretic ºi practic, Bucureºt®, Tip. Colegiulu®
Naþional, 1856.
MARES, Léon,
De noule (sic) arme ghintuite, de al lor rol ºi de a lor influenþã în
resbel, tradusã de Colonelul de Artilerie Sc.~, Bucuresci,
Imprimeria Ministerului de Resbel, 1866, 63 p. + 2 pl.
CODRESCU, Teodor,
Despre dreptul proprietãþe® de Thiers. Iaºi®, Tip. Buciumulu®
Romanµ, 1850.
COLOªI, Vasile,
FLEURY, Claude,
Catehismul cel mic istoricesc, traducere din francezã, Buda, 1814,
193 + 6 p.
CONACHI, Costachi (Costache),
D’HERBIGNY, Pierre,
Privire politiceascã a Evropii toate din anul, 1825.
CRASANU, F.,
LEVASSEUR, Émile,
Geografica, partea a III-a Pãmântul, Bucuresci, Typ. St.
Michailescu, 1878, 123 p.
CRÃCIUN. St.,
RENARD, Georges,
Este omul liber? Teoria fatalismului, determinismului ºi liberulu®
arbitru, I-II Iaºi, Tip. Petru C. Popovici, 1895, 100 p. (I); 1 f.
+ p. 101–217 (II).
CRETIESCU, Al. I., [CREÞESCU, Alexandru I.]
DURUY, Victor,
Elemente de istoria generale lucrate în limba francezã suptu direcþiu-
nea Dlui Victor Duruy, tradusse ºi adausse pentru usulu classi-
lor de istoria alle gymnasiului din Tierra Romanesca, tomu
I–II, Bukureshti, In Tipografia Colegiului Natzionalu, 1856,
XXI + 599 p. (I); 599 p (II).
291
CREÞULESCU, N. A.,
FODERE, Francois-Emmanuel,
Manual pentru îngrijitorii ºi îngrijitoarele de bolnavi, pentru îngri-
jitoarele de femei lehuse, pentru Moaºe, ºi pentru Mume de familie în
de oºte, Bucuresci, Tipografia lui Eliade, 1842, 188 p.
D
D. G.,
DEBAY, Auguste,
Fisiologia perfecþiunilor ºi a frumusecelor femeei, Iassi, 1856, 215 p.
DAMÉ, Frédéric
BUFFON, G.-L.L.,
Cartea de citire ºi traducere, Bucureºti, 1896.
DENCIU, Nicolae,
THOMAS, Antoine Léonard,
Elogiul lui Marc Aureliu, Bucureºti, 1890.
DE MOYEN COURT, F., BLIGNIÈRES, de,
Elemente de cosmographie, Bucureºti, 1873.
DIMITRESCU, Gr., sub-locot.,
* * *,
Curs elementar de fortificaþie pasagerã, trad. de Bucureºti,
1863.
DIMITRIADE, Constantin (Artistu),
BASTUS, Vicente Joaquim,
Cursu de declamaþiune, Bucuresc®, Imprimeria Statului, 1867.
MEUNIER, D-na Hippolyte,
Doctorul poporului seu. Convorbiri familiare assupra hygienei.
Scriere încoronatã de Societatea pentru instrucþiunea elemen-
tarã. Societatea Naþionalã pentru încuragiare la bine.
Societatea Franclin. ªi approbatã de Onor. Consiliu perma-
nent al Instructiunei Publice din Romania ca carte de lectura
în schole, traducþiune liberã de~, cu o prefecia de Dr.
Romnicenu, Bucuresci, Typ. Petrescu-Conduratu, 1873,
231 p.
Doctorul poporului seu. Convorbiri familiare assupra hygienei, ed. a
II-a, Bucuresci, Typ. „Dacia“, 1873, 231 p.
292
REVILLE, Albert de,
Poporulµ judeµ pe timpulµ formatiune® Talmudulu®, Bucuresci,
Imp. Naþionalã C.N. Rãdulescu, 1872, 1 f. + 57 p.
TIRUVALUVA,
Cartea datoriilor, Bucureºti, Tipografia Grecescu, 1876.
DIONISIE,
MÎINESCU, I. V. Mãinescu, I.,
Mângâitorul celor întristaþi, celor bolnavi ºi celor bãtrâni sau
Adunare de meditaþii pentru a râdica sufletul mai presus de durerile
ºi suferinþele acestei vieþi. (Broº. I-II), traduse din franþozeºte ºi
tipãrite în zilele Prea Înãlþatului nostru Domn Barbu
Dimitrie ªtirbei. Cu bine-cuvântarea prea Sf. Sale D. D. Nifon
Sevastis, ocârmuitor al Sf. Mitropolii º.c.l. de Arhimandritul
~. (I. Mângâietorul celor întristaþi, nr. II; Mângâietorul celor bol-
navi ºi celor bãtrâni, nr. III-IV), Bucureºti, În tipografia lui
Iosef Copainig, 1850, XI (-XVI) + IV – 64 p. (I); 88
p. (II).(Bibliotecã religioasã moralã). Cu aflabet de tranziþie.
În brosura III–IV, p. 75–88, lista abonaþilor la Biblioteca reli-
gioasa moralã: Numele domnilor abonaþi la „Biblioteca
Religioasã-Moralã“.
Mângâitorul celor întristaþi, celor bolnavi ºi celor bãtrâni, În zilele
Prea Înãlþatului nostru Dornnu Alecsandru Ioan I. Domnu
Principatelor-Unite Moldaviei ºi Romaniei, ed. a II-a, Iassi,
Tip. lui Adolf Bermann, 1859, 2 f.+ IV – 139 p. cu ilustr. Cu
DOBRESCU, Theodor
MOURLON, Frédéric,
Cessiunea creantielor, Brãila, Typ. D.A. Brailénu, 1874, 16
p. Descriere dupã copertã.
Delicte ºi quasi Delicte, traducþiune de ~, Advocatu, Brãila,
Impr. Christescu, 1875, 16 p. Descriere dupã copertã.
Explicaþiune asupra jurãmêntului, traducþiune de ~, advocat,
Brãila, Typ. Loan G. Popescu, 1874, 24 p.
E
ETTINGER, Leo Martin,
CREDE, C., prof. dr., LEOPOLD, prof. dr.,
Esaminarea obstetricalã, Bucureºti, 1896.
293
F
FATU, Ioan,
REGNAULT, Elias,
Istorie politicã ºi socialã a Principatelor Dunãrene, partea I-II,
Iasii, Tipografia Buciumului Romanu, 1856, 292 p (I);
293–589 p. (II).
FINAª,
MANTEGAZZA, PAOLO,
Aforismele cãsãtoriei, RevLP, XVII, 1896, nr. 28, p. 438; nr. 29,
p. 463.
Cugetãri despre iubire, Bucuresci, Tip. G. A. Lazareanu, 1896,
54 p.
FLORESCU, Alexandru Emanuel,
BIBESCU, George,
Istoria unei fruntarii, Bucureºti, 1883.
FLORESCU, Bonifaciu,
BIBESCU, George,
România de la Adrianopol la Balta-Liman (1829–1849), Tom.
I, Bucureºc®i, Typografia Curþii Regale, F. Göbl Fi®, 1893.
FLORESCU, Emil,
Teorema lui Pithagora, Va, I, 1894, nr. 19, p. 588–591.
FLORESCU, C.G. ºi PISONE, D.,
Martirii, vol. I, Bucureºti, Imprimeria jurnalulu®
Naþionalulu®, 1859, 185 p.
FLORESCU, I. E.,
ROCANCOURT, Cãpitanul,
Datoriile ostaºului [de] Cãpitanul Rocancourt, Bucureºti,
Tip. Colegiului Sf. Sava, 1844, 18 p. Numele autorului ºi tra-
ducãtorului la p. 3. Cu alfabet de tranziþie.
Datoriile ostaºului, Bucuresc®, la Artele grafice Socecµ Sander &
Teclu, 1876, 14 p. Autorul ºi traducãtorul menþionaþi de mânã
pe exemplarul aflat în Biblioteca Academiei. Lipsã coperta.
FROLLO, Giovan, Batista,
BOCCARDO, Gerolamo,
Istori’a comerþului, Bucuresci, Librãri’a Ch. Stefãnescu &
Barasch, Tip. Thiel & Weiss, 1880.
294
FURTUNÃ, I. Steph.,
LANESSAN, J.-L. de,
Studiul doctrinei lui Darwin. Lupta pentru existenþã ºi înto-
vãrãºirea pentru luptã de J.-L. de Lanessan, Profesor agregat
de istoria naturalã la Facultatea de medicinã din Paris,
Focºani, Tip. Al. Codreanu, 1887, 90 p.
LETOURNEAU, Charles,
Gãteala ºi danþul, traducþie din sociologia D-rului Charles
Letourneau, Bucuresci, Tipografii Curþii Regale, Propr. F.
Göbl Fii, 1884, 45 p. Lipsã coperta.
VOLTAIRE,
Întâmplãrile memoriei, Va, I, 1882, nr. 4, p. 61–62. Eseu.
G
GANE, Costachi,
WEISS, Colonelul de,
Prinþipi® filosofice politice ºi morale, Tom. I. Iaºi®, Tip. : Inst.
Albine®, 1846 [pe copertã 1847], XVI +352 p.
GANE, Natalia,
CANTÙ, Cesare,
Carlambrogio, prelucrare, Barladu, 1870.
GÃNESCU, Grigorie, B.,
Aventurile cellu® din urmã Abenseragi®, Bucuresc®, Tipografia lui
Josef Copa®nigµ, 1850, 130 p. Cu alfabet de tranziþie.
GEANOGLU, Scarlat,
* * *,
Istoria lui Napoleon Bonaparte, Bucuresci, Tip. Colegiului Sf.
Sava, 1840, 218 p.
GENT, Ioan,
MASSILLON, Jean-Baptiste,
Cuvîntãri bisericesci. Episcop de Clermont ºi membru al
Academiei Franceze. Din originalul francez traduse, Paroch
gr. cath. in Haieu, dieceza Orãzii-Mari, asesor consistorial, ºi
membru al exactoratulul diecesan. Tom. I. Cu portretul auto-
rului. Cu permisiunea prea veneratului ordinariat diecesan gr.
cat. de Oradea-Mare, Oradea-Mare, Editura Traducãtorului,
295
Tipografia Societãþii pe Acþiuni „Sf. Ladislau“, 1898,
411[–415] p. + 1 f. portr. Editura menþionatã la p. 4 cop.
GEORGESCU, Gregoriu,
MEZZETI, Pietro,
Mic’a civilisaþia creºtinã seu regulele bunei-cuviinþi pentru tinerimea
românã de ambe-sexe ºi indispensabilã fiã-cãrei familii coprindendu:
Diferite regule pentru îmbunetãþirea stãrei intelectuale, fisice ºi
morale. Ediþia I, Cãlãraºi, Imprimeria Districtului Ialomiþa,
1875, 1 f. + VIII +72 p.; Ediþia a II-a, Cãlãraºi Imprimeria
Districtului Ialomiþa, 1876, 1 f. + VIII + 72 p.
GEORGESCU, Paul Matsukolu,
FEREAL, V. de,
Misterele inkuisitiei, vol. I-II, Bucuresci, 1855, IV + 437 p. (I);
II + 453 p. (II).
MAIZIERES. A. de,
Tablou synopticu seu Espunere comparativã de toate religiunile
pãmentului considerate în dosmele, în morala ºi în cultura loru.
Extractu din cãrþile originale quare servescu de basã la dif-
ferite credinþe precum:Pentateuculu, quelle patru
Evangelii, Coranulu, Veidams, Chou-King, Zend-Avesta,
(imprimat greºit Zeni), Edda, Voluspa º.c.l. Cu uã introdu-
cere asupra causeloru revoluþiuniloru Religiose. De A. de
Maizières, autoru de mai multe opere curonate de
Academiile Franciei cu unu adaosu de prescurtare de Histor
a Ecclesiasticã ºi cu Apãrarea Bisericei Ortodocse, traduse
din limba francezã ºi hellenã, Bucuresci, Typ. Naþionale,
Antreprenoru C. N. Rãdulescu, 1867, 2 f.+ 114
p. [15]–20+176 p.
Tablou synopticu seu Espunere comparativã de toate religiunile
pãmentului considerate în dosmele, în morala ºi în cultura loru, [de
A. de MAIZIERES], autoru de mai multe opere curonate de
Academiile Franciei, tradus din limba Francezã ºi Helenã,
Bucuresci, Typografia Naþionale, Antreprenoru C.N. Rãdulescu,
1870, 2 f.+ 114 p. [-116] + 300 p.
MERCIER, Edouard,
Influenþa bunei stãri materiale ºi a bunului traiu asupra mortalitã-
þii poporeloru moderne. Operã premiatã de Academia sciinþeloru
morale ºi politice din Paris, Bucuresci, 1885, XI + 154 p.
296
PELLICO, Silvio,
Datori® ale omulu®, Bucureºt®, 1847; ediþia a II-a, 1892.
TEXIER, Edmond,
Grecia ºi insurecþiile ei, Bucuresc®, 1856.
GEORGESCU, ªerban,
BAYARD, Henri,
Manual practice de medicinã legalã, tradus cu mici adãugiri de
Partea I-II, Iassy, Tipografia A. Bermann, Posesor I.
Codreanu, 1871.
GORGÃNÉNU, Costache,
SAINT-HILAIRE, Emile Marco de,
Pentru micul dorobanþ român. François Mouscadet, cãpitan în
corpul pupililor garda imperialã de Emil Marco de Saint
Hilaire: Suvenire intime din timpul imperiului, Bucuresc®,
Typariul Tribune® Române, 1880, 16 p.
GROZOVICIá, Alexandru,
VOLNEY, Constantin-François De Chaseboeuf Conte de,
Legea naturalã saµ Principi® fisice de moralã, Giurgiu,
Tip. Modernã George Brãtãnescu, 1891.
GUSTI Dimitrie,
PONSON du Terrail, Pierre-Alexis
De la Paris la Atena pelegrinagiu de lainici, Iaºi®,
Tip. Buciumului Romanu, 1851.
GUÞU, Agatanghel,
NAQUET,
Naraþiunea despre patimile si moartea mântuitorului nostru lisus
Christos, precum ºi dovediri istorice, esteriore ºi materiale — pentru
învierea sa. Dedicatã trupelor Garnisonei Craiova, Craiova,
Typo-Lit. Naþionale Ralian Samitca, 1881, 54p.+2 pl.
H
HANSKI, Eveline,
RÃDULESCU, Alec,
Viaþa lui Napoleon Bonaparte, Paris, 1847, Cr-I, 11, 1976, nr. 2
(519), ian. 9, p. 6; File de ist. lit..
297
HERUVIM, Nestor
Atala–René, Bucureºti, Tipografia lui I. Eliade, 1839, 154
HOMMORICEANU(-STOENESCU), Eufrosina Al.,
* * *,
Buchetul copilariei. Istorióre morale pntru copii, culese ºi tra-
duse din limba franceza, italiana ºi germana, cu mai multe
proverbe ºi maxime, traduse din limba gréca ºi latina, Buzìµ,
Typ. Georgescu, 1876, 40 p.
BARRAU, Caroline de,
Femeea ºi educaþiunea, Bucureºti, Typografia Theodor
Michailescu, Bucuresc®, 1872.
I
IACOB-CERKEZ, St.,
BORÉ, Eugène,
Armeniea sau istoria ºi descrierea Religiunei, moravurilor etc., Iaºi,
Tipografia Th. Balassan, 1880.
IARCU, Dimitrie, [Dumitru],
* * *,
Elemente de istoria naturale, prescurtata dupe Beleze pentru tre-
buinþa Clasiloru Primarie, ediþia a II-a, Bucuresci,
Tip. Collegiului Natinale din Sf. Sava, 1860, 67 p.
JACLOT, J.,
Doppia scripturã sau Þinerea catastiºelor, partea I-II, prefaþa tra-
ducãtorului, Bucureºti, 1844–1845.
MOREAU, J. P.,
Moralulu celu bunu, Bucureºti, 1854.
IARCU, Dimitrie ºi GREDIANU, Basilie,
GUIZOT, Elizabeth, Charlotte, Pauline,
Prietena copiilorµ, Micµ cursµ de moralã pusã în practicã
coprinzîndµ toate istorioarele morale pentru trebuinþa copilã-
rie® ºi junime®, pentru citire în clasele primare, vol. I,
Bucureºt®, Tipografia Colegiulu® Naþionalµ, 1853, 452 p.; vol
II, 1854, 416 p. Cu alfabet de tranzitie.
298
IOANID, G.,
* * *,
Tractatu de moralã practicã compusu din istorii ºi macsime
morale ecstrase din autori Elini ºi Romani, Bucureºti,
Tipografia lui Ferdinand Om, 1859, X + 426 p.
IONESCU, Gherman,
BOURDALOUE, L.,
Spirituala fugire din lume dupã regula comunitãþilor religioase, tra-
dusã din limba francezã de emeritul ierodiaconµ, Iassi®,
Imprimeria Adolf Bermann, 1864. Cu alfabet de tranziþie.
IONESCU, I.,
* * *,
Carte de lecturã pentru scólele primare, Adoptatã de Consiliulµ
Superiorµ alµ Instrucþiune® Publice pentru clasea a doa pri-
marã. Autorisatã de Consiliulµ imperiale alµ Instrucþiunei
publice ºi încoronatã de Societatea pentru instrucþiunea ele-
mentarã din Parisµ. Bucuresci, Librarµ-editorµ Christu
Iónninu, 1863, 144 p.
IONESCU, ªtefan,
* * *,
Sf. Cuvioasa Paraschiva. (Originea Sfintei Cruci), Bucureºti,
1898.
IONESCU DE LA BRAD, Ion,
GARNIER, Joseph,
Elemente de finance, Iassii, 1860.
IORGULESCU, Alexandru,
NAPOLEON,
Manuscris din Sfânta Elena, Bucureºti, 1846.
ISTRATI, Nicolae,
QUINET, Edgar,
Romanii Principatelor Dunãrene, Iassi, 1856.
K
KARADASU, G.I.,
CACCIANIGA, Antonio,
Viaþa câmpeneascã. Studii morale ºi economice, Galaþi, Libr. G.D.
Nebuneli&fi®, [1884],
299
L
LACSAP, Ch. Th.,
BELOT, Adolphe,
Articolul 47, f.z. RomL-1, III, 1879, nr. 591–604;
nr. 606–613M nr. 617–618; nr. 621; nr. 623–625;
nr. 627–629; nr. 631; nr. 633–634; nr. 637; nr. 641; nr. 643;
nr. 645; nr. 648; nr. 652; nr. 654; nr. 656–657; nr. 660–671;
nr. 673–675; nr. 677; nr. 679–685; nr. 695.703.
LAUR, G.,
BOURGET, Paul,
Apariþie, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 497, p. 2.
SULLY, PRUDHOMME,
Puterea muzicii, Rom-B1, XL, 1896, ediþia a III-a, nr. 498, p. 2.
LAURIAN, August Treboniu (1810–1881),
DELAVIGNE, A.,
Manual de filosofie, Bucureºti, Cu tiparul Colegiului Naþional,
1846, IV + 217 p.
LECCA, D.,
CACCIA, Contele Max,
Virtuþiile militare ºi meritul carierei armilor în timp de pace, Iaºi®,
Tipografia H. Goldner, 1869, 169 (-173 p.).
LEONTE, State (n. 1865),
NAPOLEON I,
Corespondenþa, Cartea I-II, Bucureºti, 1897–1898.
LITARCZEK, C.,
MOULAN, C. T.,
Oraºul Craiova. Distribuirea apei. Memoriu, tradus ºi publicat
de ~, Craiova, 1891.
LOGADI, Ioan,
DROUINEAU, Gustave,
Manoscrisul verde, vol. I, Iasii, Tipografia francezo-românã,
1854, 3 f. +197 p (I).
LE LOUTEREL, Col.,
Konferinþe asupra întrebuinþãrei manevrelor infanteriei în faþa nea-
mikului redijate de kolonelulµ Le Louterel, traducþiune de
Maiorulµ ~, Bucuresci, Impr. A. Ulrich, 1859, 128 p. Cu
300
* * *,
Memorialu oficiarului superior de infanterie, prelucrat din fran-
cezã de Locot.-col. Logadi, Bucuresci, Min. Resboiu, 1864, 58
p.
* * *,
Pãstrarea ºi întreþinerea armelot în corpuri. Ecstras din regula-
mentul franþez de maiorul Ioan Logadi, Iassi, Tip. Adolf
Bermann, 1860, 15 p. Cu alfabet de tranziþie.
LUKASIEWICZ, Helmina,
* * *,
Manualu de regulile urbanitatiei ºi ale politetiei prelucratu dupã
mai mulþi autori franceside Helmina LUKASIEWICZ,
Directore de Institutu, Bucuresci, Typ. Antoniu Mãnescu,
1873, 41 p.
LUNCA, Ecaterina,
BARBE, Gendre (D-na Nikitine),
Rusia revoluþionarã, trad. de ~ ºi P. MUªOIU, Bucureºti,
1893.
M
MACOVEI, I.,
* * *,
Slujba frontui. Artilerii pedestre, trad. de Cpt. de artilerie I.
MACOVEI, Bucureºti, 1852.
MAGHIERU, Alexandrina,
MARMONTEL, Jean-Françoi,
Velisarie, Secretar perpetuel al Academiei Françese. Tiparit în
românesçe prin generositatea M. Salle prea înaltului Domnu
al Terii Rumanesci Georgie D. Bibescul, tradus de ~,
Bucuresci, În tipografia lui Eliade, 1844, 1 f. + IV p. + 1 f.
–f. 224 p. Cu alfabet de tranziþie. Pag. de titlu cu caractere
latine.
MAIOR, Petru,
BÜRGER, Ioann,
Dissertaþie a lui Bürger Ioann despre zahãr carele din must de tulei
de cucuruz ºi de jugastru se face. Scurtatã ºi pre limba româneascã
prefãcutã, Buda, 1913.
301
HEINTL, Francisc,
Învãþãturã de a face sirup ºi zahãr din mustul tuleilor de cucuruz
dupã ce s-au cules cucuruzul de pre ei, întocmitã de ~, Buda, 1821.
ªAPTAL, ROSIER, PARMENTIER, DUSSIEUX,
Învãþãturã despre agonisirea viþei de vie ºi despre mãiestria de a face
vin, vinars ºi oþet, întocmitã de autorii ~ ºi întru acest chip scurtatã
de abatul Ludovic Mitterpaher, iar acum prefãcutã în limba româ-
neascã, Buda, 1813.
* * *,
Învãþãturã pentru ferirea ºi doftoriia boalelor celor se încing prin
þarã ºi a celor ce se leagã ºi a unor boli sporadice, adicã pe ici pe acolo
îmblãtoare ale vitelor celor cu coarne, precum ºi a cailor, a oilor ºi a
porcilor, Buda, 1816.
MANOLESCU, Nicolae,
FIGUIER, Louis,
Geografia Botanicã, traducere din „Histoire de Plantes“,
Bucuresci, Stab. Grafic Socecu & Teclu, 1883, 61 p.
MANU, G.A. ºi ROSETI BIBICA, A.,
BRAVARD-VEYRIÈRES, P.,
Tãlmãcirea Condicii comerciale, Bucuresc®, Tipografia curþi (!) a
lui Fr. Valbaum, 1842, 199 p. Cu alfabet de tranziþie.
MARCOVICI, D. Pah. Simeon,
MALBY, G. de,
Dialogurile lui Focion asupra închinãrii moralului cu politica,
Bucureºti, 1844.
Velisarie (Bélisaire), scriere moralã compusã în limba franþo-
zeascã, tradusã slobod în cea rumâneascã de profesor ~ al
colegiului naþional din Sf. Sava º.c.l., Bucureºti, În tipografia
curþii a lui Fr. Valbaum), 1843, 4 f.+ 280 p. Cu alfabet de
tranziþie. Titlul original: „Bélisaire. Essai sur le goût“.
MARIAN, B., MONS,
NORDAU, Max,
Psiho-fiziologia Geniului ºi a Talentului, Craiova, 1898.
RENAN, Ernest,
Vieaþa lui Iisus, Craiova, Edit. Libr. Filip Lazar Succesor, 1896,
[pe cop. 1897], ed. a II-a, revãzutã ºi îndreptatã, Craiova,
Edit. Libr. ºi Tip. David J. Benvenisti, 1897, ed. III, revãzutã
302
ºi îndreptatã, Craiova, Librãrie, Tipografie, Editurã David J.
Benvenisti, 1899.
RENARD, Georges,
Este omul liber?, Bucureºti, Bibl. Internationala, nr. 5, 1896.
ZURCHER ºi MARGOLLÉ,
Fenomenele cereºti, Bucureºti, Colecþia Benvenisti, 1899.
MARIN, Alexe,
GUILLERY, H.,
Technologie, Bucureºti, 1858.
PELOUZE, J. ºi FREMY, E.,
Prescurtare de himie..., Tom. I-II, Bucureºti, 1851-1852.
POUILLET, D.,
Prescurtare de astronomie popularã, Bucureºti, 1839.
Noþiuni generale de fisicâ ºi de meteorologie, Bucureºti, 1857.
MARTINIAN, A.,
DENISE, E.,
Cotu metric de lemn, Bucureºti, 1888, f. p.
MICHÃILEANU, Michail I.,
JANET, Paul,
Prelegeri de moralã, Bucuresci, 1899, 253 p.
MICLESCU, Calinic,
VASILIEFF, I.,
Epistola cãtrã Pre-Sf. Episcop de Nantes. Ca rãspuns atacurilor
fãcute în contra Biserici® Rusie®, Iaºi®, Tip. lui A. Bermann,
1863.
MICOL, Victor,
Pãrerea lui...despre natura Francezilor, GT, LVII, 1894, nr. 30,
p. 1–2: Foiletonul Gaz. Trans.
MICU, Samuil,
Velisarie, prima variantã româneascã, în 1782, nu a fost tipãritã.
MIHÃESCU, Grigorie,
BOZZI, F.,
Carte metodicã pentru a învãþa limba franþezã. Dupã a lui F.
BOZZI, prelucratã ºi îmbunãtãþitã deRobertosi Julvécourt.
Tradusã în romîneºte ºi înavuþitã la început cu table pentru
forma declinãrilor ºi a conjugãrilor, iar la sfîrºit cu mai multe
teme pentru traducere din romîneºte ºi franþozeºte, aºezate dupã
303
Gramatica de Grigorie MIHÃESCU, Profesor în ºcoala Centralã
din Craiova, Craiova, Tip. lui C. Leca, 1844. 3 f. + XI + 296[-
298] p. Cu alfabet de tranziþie; Ed. a II-a, corigeatã ºi adaogatã
de mai multe teme asupra mai tutuloru reguleloru Gramaticale
[pe copertã: Gramaticeºti], Craiova, Tip. lui losif ºi lancu Moisi,
1852. XVIII + 311 p. Cu alfabet de tranziþie; Ed. a III-a, cori-
geatã ºi adaogatã de mai multe teme asupra mai tutuloru regu-
leloru gramaticale, Craiova, Editoru losif Samitca, Tip.lui losif ºi
Iancu Moise, 1858, XVIII + 313 p. Cu alfabet de tranziþie.
MIRON, Gherasim (Protosinghelul),
LAPEYRE, Paul,
Iosef Ernest Renan zugrãvit de el însuºi, traducere din limba fran-
cezã de ~, Licenþiat în teologie, Iaºi, Tip. Editoare „Dacia“
P. Iliescu& D.Grossu, 1898, 45 p.
MOCEANU, G.,
JUNOD & SENGIET,
Gymnastica popularã raþionata... Partea I, Bucureºti, 1875.
Istoria, Anatomia ºi Higien’a gimnasticei, Bucuresti, 1876; ed. a
II-a?, 1878; ed. a II-a?, 1879; ed. a IV-a, 1881.
MOROIANU, George,
GAIDOZ, Henri,
Românii din Ungaria. Originea, istoria si starea lor presentã,
Bucureºt®, Lito-Tip. Carol Göbl, 1894, 28 p., extras din
Revue de Paris, nr. din 15 Maiµ, 1894.
MOªESCU, Cosma,
BOURDALOUE, L.,
Cuventu despre Consciinþa minciunosã, tradusu ºi Tiparit de
Economul ~, Brãila, 1884.
VILLECROSE, Julien,
Iisus Christos ºi reforma sa socialã, Brãila, Tip. Universalã Const.
P. Nicolau, 1894.
MUNTEANU, Gavriil I. (1812–1869),
BELLINGER,
Manual de Geografie, Sibiiu, 1854, Obs. 5, 1932, nr. 4, mai,
p. 182: Dr. Em. Elefterescu. Gavril Munteanu; Tr., 2, 1869,
nr. 16, aug. 15 p. 190.
MUNTEANU, Nicodem,
* * *,
Mult ºtie oare omul despre univers?, Iaºi, 1898.
304
MURGEANU, George C.,
BARBE GENDRE, (D-na Nikitin),
Rusiea revoluþionarã, trad. de Ecaterina LUNCA ºi ~,
Bucureºti, 1893.
DENIS, Hector,
Socialismul, Bucureºti, 1893.
MAGNIET, Leopold I.,
Sterilisarea laptelui. Studiu teoretic ºi practic. Lucrare originalã
de ~, agronom, tradusã din franþuzeºte ºi cu introducere de
~, Bucuresci, Tipografia Modernã, Grogorie Luis, 1900, 22
p. cu ilustr.
N
NÃDEJDE, Ioan,
LAFARGUE, Paul,
Cântece ºi obiceiuri la nunþi. Studii despre origina familiei, Cont-I,
V, 1887, nr. 12, p. 511–522, VI, 1887, nr. 1, p. 17; nr2,
p. 123–138. Studiu de folclor comparat despre cântecele de
nuntã din diferite þinuturi franceze ºi din folclorul altor
popoare.
NAZARIE, Const.,
D I D O N, Henri-Gabriel,
Jésus Christ, trad. de Dr. Const. CHIRICESCU ºi Iconom ~,
Tom. I–II, Bucureºti, 1900–1901.
NEAGU,
MOST, I.,
Ciumã religioasã, broºurã de câteva pagini, prefaþã de Moºoiu,
Bucureºti?, 1898. (BOR, 25(1901) nr. 1, apr., p. 65–80: art,
lui Nedelea Georgescu).
NEGOESCU, Cristu S.,
PERRUSSEL, Henri,
Cursu elementaru de igiena, Bucuresci, 1878, din Biblioteca
didacticã a Institului Urechia.
NEGULICI, Ioan D.,
MARTIN, Louis Aimé,
Educaþia mumelor de familie sau Civilisaþia neamului omenesc prin
femei. Scriere încoronatã de Academia Franþezã, tradusã slo-
bod dupã a patra editie de~, Vol. I., Bucureºti, Tipãrit în
305
Tipografia lui Fr. Valbaum, 1844, pe co-perta: 1845, 3 f. + X
+ 298 p. Filosofia Soþialã. Cu alfabet de tranziþie. Pe foaia de
titlu falsã, menþiunea: Filosofie socialã.
NENNOVICI, N. Nicolae,
MICHELET, Jules,
Principatele Dunãrene, Bucuresci, tip. Romanului“, 1876, 2 f.
+ 60 p. + XXI p.
NEPER,
MUSSET, Alfred de,
Generaþia francezã dupã 1815, RomL-1, VI, 1882,
nr. 1396–1397; nr. 1399; nr. 1401–1402; Foiþa „României
Libere“. Eseu istoric.
NEUSTEIN, Lelia,
DE AMICIS, Edmondo,
Despre chestiunea socialã, Bucureºti, 1892.
NICOLAU, Nicola,
BLANCHARD, Pierre,
Plutarh nou, traducere din francezã, vol. I–II, Buda, 1819,
172 p. (I), 180 p. (II).
NICOLESCU, Dimitrie,
VAPORIDI, Avram,
Istoria sultanilor omperiulu® otoman, Bucuresc®, Imprimeria
Statulu®, 1899.
NICOLESCU, Th.,
ARNOUX, V.,
Probleme de aritmeticã ºi geometrie, Craiova, 1893/94.
NITZULESCU, Nicolae (1837–1904),
CHARMA, A.,
Manualu de Psychologie, Bucureºti, 1870.
O
OLTEANU, Adelina,
SAUVAN, Dra,
Cursu normalu pentru institórele primare… în limba românã pre-
lucratu de Adelina Olteanu ºi Constanþa Argentescu, Craiova,
1873.
306
ORESCU, Alexandru,
LEFÉBURE DE FOURCY, Louis-Etienne,
Trataþie asupra Geometriei Descriptive…, Tom. I, Bucureºti, 1851.
OROªANU, Teodor,
* * *,
Incung®urarea Colhesteri®, istorie foarte moralã, tradusã din
franþozeºte, Bucureºti, 1843.
* * *,
Trataþia doveditoare pentru nemurirea sufletului omenesc,
Bucureºt®, Tip. lu® Ios. Copainig, 1845.
P
PAMFILIU, D. S.,
GUIZOT, François, Pierre, Guillaume,
Democraþia in Francia, Craiova, Tip David J. Benvenisti, 1892,
77 p.
* * *,
Mici istorioare morale, trad. de frantiuzeºte, Craiova, 1880.
PAPAZOGLU, Ienache,
MARMONTEL, Jean- François,
Patru moraliceºti cuvinte…, Bucureºti, 1840.
Trei cuvinte din cele moralicesti, Bucureºti, 1846.
PAPINIU, Ioan N.,
TORNIELLI BRUSATI Di VERGANO, G.
Raport despre comerciul exterior al României, trad. din l. italianã,
Bucureºti, 1885.
PAVEL (PALVIDI), Dimitrie,
SONNET, Hippolyte,
Întîile elemente de Algebrã, traduse din franþozeºte. Cu un adaos
din ale sale la lucrãri, Bucureºti, 1852.
PÃRªCOVEANU, P.,
DUCLOS,
Cugetãrile lui…, RevP, II, 1890, nr. 7, p. 487–489.
PÂCLEANU, (PÎCLEANU), Atanasie N.,
UBICINI, A.,
Espunere a chesti® locurilor sînte..., Bucureºti, 1855.
307
PERETZ, Gregorie G.,
DORA D’ISTRIA (Elena GHICA),
Operile dómnei Dora D’Istria, Bucuresci, Typ. Curþii, 1876.
PETRESCU, Elefterie M.,
DURUY, Victor,
Istoria lui Iob…, Craiova, 1888.
MASSILLON, J-B.,
Despre modestia sacerdotale, [188.. ?].
PETRESCU, ST. M.,
GRANDPERRET, C. L.,
Cinta domnulu® avocat…, Bucureºti, 1893.
PETROVANU, Gr.,
BUFFON,
Portretul fizic al omului, At, I, 1884, vol. 1, p. 97.
PETROVICI, Gheorghiu,
ESPANET, O.,
Studii asupra reaprovisionãrei unei armate pe timpu periodei opera-
þiunilor active, Bucuresci, Tipografia „Voinþa Naþionalã“,
1896, 176 p.
PETROVICI, Naum,
VILLAUME,
Pedagogie ºi methodica, Buda, 1818, p. 339.
PHENIX, A.,
DUCLOS,
Note ºi impresiuni, At, I, 1884, vol. 1, p. 48. Maxime.
PLEªOIANUL, Grigore,
* * *,
Canarul, tradusã din franþozeºte, Craiova, Tipografia lui
Constantin Leca, 1840, 105 p. Istorie moralã ºi religioasã cu
3 icoane.
* * *,
Columbul, tradusã din franþuzeºter, Bucureºti, Tipografia
Pitarului Constantin, 1839, 64 p. Istorie Moralã ºi Religioasã.
* * *,
Copilul perdut ºi Licuriciul, traduse din franþuzeºte, Bucureºt,
datã în tipar cu toatã cheltuieala D. Iosef Romanov ºi compa-
nie, ... 1838, 63 p. Istorii adevãrate.
308
POENARU, I. M.,
HENRY DES VOSGES, I. B.
Cursµ elementarµ de desemnµ liniarµ de agrimensurã, Bucuresºt®,
1852; 1856; ed. a II-a, cu litere latine, 1860; ed. a III-a,
1861; ed. a IV-a, 1863; ed. a V-a, 1865.
POENARU, Petru Petrache,
LEGENDRE, A. M.,
Elemente de geometrie, Bucureºti, 1837.
POLI(C)HRONIADE, Constantin G.
* * *,
Belgia ºi resboiul viitor, Bucureºti, 1896.
Le JOINDRE, Ch.,
Consideraþiuni tactice…, Bucureºti, 1894.
POP, Gheorghe,
BEZOUT, Etienne,
Elemente de aritmeticã, Bucureºti, 1852.
DESDOUITS, L. S.,
Elemente de geometrie..., Bucureºti, 1852.
FRANCOEUR, L. B.,
Elemente de aritmeticã raþionatã, Bucureºti, 1850.
POP, Ioan,
RENDU, A.
Tractatu de moralã, Bucureºti, 1880.
POP, Maria C.,
* * *,
Una proba curioasã, dar norocoasã, AmF-GC, IV, 1880, nr. 38,
p. 314–315
POP, Vasiliu,
MONTESQUIEU,
Disetaþiune asupra politicii Romanilor în religiune: Cetitã de
Montesquieu în Academia din Bordeaux 18-a Juni 1716, Conc,
II, 1862, nr. 46, p. 182–183; nr. 47, p. 186–187; Foiºoara.
POP, Vincenþiu,
QUINET, Edgar,
Istori’a Romanilor, Tradusà de Vincentiu POP, advocat în
Jebeliu. Timisóra, Tiparit în Tipografia Diecesana, 1886,
161 p. Retiparit din „Luminatoriul“cu corectur’a si revisiunea
traducatorului .
309
POPA, Georgiu,
ROUSSEAU, J. J.,
Despre contractul social, Timisióra, 1885.
POPESCU, Radu,
FÉNELON,
Proectu De Educaþiunea Fetelor, Craiova, 1860.
POPUá , Ioannu,
MASSON, Michel,
Copiii celebri, sau Istoriea copiiloru din toate secolele ºi toate tãrile
care s’au nemuritu prin nenorocire, pietate, curagiu, geniu, ºtiinþã ºi
talente, Bucuresci, Tipografia Colegiulul naþionalu, 1854, 154
RENDU, Ambroise,
Tractatµ de moralã spre întrebuinþarea ºcólelorµ publice, Bucuresc®,
Librarµ-Editorµ George Ioanid, Typ. St. Rassidescu, 1864, 27
p. Tipografia la p. 4 copertã.
POTECA, Eufrosin Dimitrie,
BOSSUET, Jacques–Bénigne,
Vorbire asupra Istorii Universale, tãlmãcitã din franþuzeºte de
Arhimandrit ºi Egumen Mãnãstirii Motru, tom I-II, Bucureºti,
Tipografia Sfintei Mitropolii, 1853. Cu alfabet de tranziþie.
MASILLON, J.B.,
Cuvintele înþeleptului...sau Petit Carême..., Bucureºti, 1846.
PRONCU, D.N.,
CACCIANIGA, Antonio,
Omul. Din meditaþiile unui ermi, FPT II, 1898, nr. 45 (99),
p. 530–531. Eseu filosofic.
PROTOPOPESCU-PAKE, Emanuel,
DUPRAT, Pascal,
Elemente de filologie, Bucureºti, 1862.
PURSCH, Oscar,
* * *,
Violoniºt® celebr®, Bucuresc®, Stab. De Arte Grafice „Elzevir“, 1899.
Q
QUINEZU, Emanoil,
MONTESQUIEU,
Spiritul legilor Bucureºti, 1858.
310
GARNIER PAGÈS,
Constituþiune, 1862.
R
RACOVIÞÃ, Nicolae Dimitrie,
VAUVERNARGUES,
Consilii date de un bãtrân unui tânãr, BP, II, 1880, nr. 68, (286),
p. 3; nr. 73 (291), p. 3; nr. 114 (332), p. 3. Cugetãri culese ºi
imitate dupã…
RADIANU, S. P.,
MAGNIET, Leopold,
Laptele ºi exploatarea sa economicã. Cu o prefaþã ºi tradus din
limba francesã de redactorul jurnalului Societãþei centrale
agricole I, Bucuresci, Lito-tip. Codreanu& Sãvoiu, 1896,
45 p. cu ilustr.
RADOVICI, Alexandru,
BRIALMONT, Henri–Alexis,
Fortificaþiunea de bãtãlie, tradus din franþuzeºte, Bucuresc®,
Tipografia Academiei Române, Laboratorii Români, 1880.
RADOVICI, Victor C.,
OHNET, Georges,
Bataliele vieþei..., Vol. I-II, Ed. XXXIII, Bucuresci, 1883.
RÃDULESCU, Matei,
ACHILLE, B. V.,
Tratat teoretic ºi practice de metodologie, Bucureºti, [1898].
Metodologia specialã a caligrafiei, Bucureºti, 1899.
Metodologia specialã a citirei elementare logice ºi expresive,
Bucureºti, 1899.
Metodologia specialã a geografiei, Bucureºti, [1899], 17 + II p.
Metodologia specialã a învãþãmîntului intuitiv, Bucureºti,
[1899].
Metodologia specialã a ºcóalei germane. Metodologia religie®,
Bucureºti, [1899].
Metodologia specialã a ºcóalei germane...Planurile generale tipice,
Bucureºti, [1899].
COMPAYRÉ, Gabriel,
Curs de Pedagogie teoreticã ºi practicã, Bucureºti, [1898].
311
RÃniªteanu, Herman,
OCCIORI, Onarato,
Vechiu ºi nou, Sibiu, 1880.
RIGU, A.,
* * *,
Italiane, PL-B1, I, 1899, nr. 13, p. 4. Zicale.
RIZU, Eugène G.,
LEBELL, Dr. I.,
Manual de hygiena, Iaºi, 1892.
RÎUREANU, Ion M.,
LAURENT, F.,
Conferinþã asupra economiei, Bucureºti, 1875.
RÎUREANU, Ion, M. ºi ANGELESCU, Em.,
LEGENDRE, A. M.,
Elemente de geometrie... Ed. I, Bucureºti, 1865; ed. a II-a, 1868,
ed. a III-a, 1871; ed. a IV-a, 1874.
ROMANIT, Grigorie,
Patru moraliceºti cuvinte, Bucureºti, 1840.
ROMANO, Dionisie,
AUGUSTIN, Sfîntul,
Din confesiunile…, Tom. I, Bucureºti, 1851/50, Biblioteca reli-
gioasã-moralã nr. I.
Din meditaþiile…, Broºura I-III, Bucureºti, 1851. Biblioteca
religioasã-moralã, an II.
Rugãciunile Sfintei ºi Dumnezeeaºti®, Bucureºti, 1851; ed. a II-a,
Bucureºti, 1853. Biblioteca religioasã-moralã.
BOURDALONE, L.,
Cuvîntµ, Pentru conºtiinþa creºtinã. Din scrierile lui
Bourdalone, Buzeµ, 1841; Iassi®, 1859.
LAMENNAIS, Abée F. de,
Mîngâitorul celor întristaþi..., Bucureºti, 1850. Biblioteca reli-
gioasã-moralã, nr. II, ed. a II-a, Bucureºti, 1859.
Cuvintele unui credincios, tradusã din Franþuzeºte datã la
luminã ºi închinatã popolului romîn de un romîn, Bucureºti,
Tipografia lui Iosif Copainig, 1848, 108 p.
312
ROSSET, D. I.,
SÉGUR, Comitele de,
Spiritul de partid, Timpul-1, II, 1860, nr. 27, p. 108.
Bibliografie. Tablou de moravuri.
ROSETTI, C.A.,
* * *,
Cântec popular francez, Rom-B1, III, 1859, nr. 5, p. 19, col. 3.
KARR, Alphonse,
Cele zece porunci, Timpul-2, I, 1876, nr. 93, p. 2.
ROSMARIN, [ROMAN, Ion I.],
NORDAU, Max,
Naþionalitatea, Sibiu, 1897.
ROªCA, I.,
GRIMM, Paul,
Misterele din palatulµ þarilorµ (Les mystères du palais de czars (sous
l’empereur Nicolas 1er), Bucuresc®, Edit. Librãriei Graeve &
Comp, 1878, 406 p.
RUCÃREANU, N.,
Constance de S.,
Doe-deci-ºi-patru de ore ale unei femei simþibile, Bucureºti, 1843.
RUZ,
ROUSSEAU, J.-J.,
Contractul social, Lumin, III, 1885, nr. 26–39, nr. 41–56;
nr. 58–70; Rom-B1, 1897, nr. 683; nr. 695–696. Fragmente
intitulate Despre contractul social sau principie de dreptul poitic. În
„Luminãtoriul“ traducãtorul nu este menþionat. Despre conven-
þia socialã ºi Despre sclavie.
S
SAGNOL, J.,
Egalitatea sexelor, traducere ºi Rolul social al femeei de Panait
MUªOIU, Roman, 1894.
SAMITCA, Jr.,
LIEGEL, T.A.,
Maximilian I. Memori®, Craiova, 1870, ed. a II-a, Craiova,
1870.
313
SAMURCAª, Const. Iordachi,
Hufeland, H. F.,
Spaþierca casnicã sau de drum, Iaºi®, 1848.
SAMURCAª, Ioan,
Brat, A.,
Biblioteca romanþa-istoricã, Bucureºti, 1839.
Samurcaª, Ioana, D. D.
BROT, Charles-Alphonse,
Biblioteca romanþo’istoricã, traduse din limba franþuzeascã în
limba româneascã de Bucuresc®, Tipografia lui Friderik
Valbaum, Librerul Curþi®, 1839 [1889?]. [Autorul era ofiþer
superior belgian apoi, general)].
SCÃRLÃTESCU, Ilie I.,
Cossa, Luigi,
Primele elemente ale sciin’ei financelor, Bucureºti, 1897.
SCEVOLA,
SELLIERS de Moranville, Cav. A de.,
Studii de tactica defensivã-ofensivã, Bucureºti, 1893.
SCHINA, GEORGE E.,
ASSER, T. M. C. ºi RIVIER, Alphonse,
Elemente de drept internaþional privat sau conflictul legilor,
Bucureºti, [1889].
SCHWARZFELD, Elias (Edmond Sincerus; E.S.),
RENAN, Ernest,
Iudaismul ca rasã ºi ca religie, Conferinþã þinutã [de Ernest
Renan] la cercul Saint-Simon din Paris la 27 ianuarie 1883,
Bucureºti, Tip. ªtefan Mihalescu, 1883, 31 p.
* * *,
Istoricul Alianþei israelite universale de la întemeierea ei pânã astãzi
(1860–1885), Bucureºti, Editura Soc. Zion, Tipo-Lit ªtefan
Mihalescu, 1885, 137 p.
SERGHIESCU, Toma,
BLANQUI, A.,
Tractatu elementariu de economie politicã, Bucureºti, 1855.
BOUVÉT, Francisque,
Resbellulu ºi civilisaþiunea, Bucureºti, 1859.
SERRURIE, Grigore P. (Cussenier),
LÉVY, Armand,
Imperatulµ Napoleon III ºi Principatele romane, Bucureºti, 1859.
314
ORS®NI, Felice,
Temniþele austriace în Italia, Bucureºti, 1861. [pe copertã
1860].
LABOULAYE,
Edouard, Parisulµ în America, Bucureºti, 1864.
SIHLEANU, Al.
VIORESCU, G. I.
Capul fãrã crer®, Focºani, Typ. Samulada, 1878. 12. BR, 1,
1878, nr. 7, iul., p. 96; Popescu G. Siese ani, p. 70).
SILLER, P.
ªTUBER, Anton,
Micul artificierµ perfecþionat, Iaºi, Tip. Româno-francezã, 1852.
SILVIU,
Noua medicina saµ metoda de vindecare a celebrului savant ºi
practician F. V. Raspail, traducere ºi prelucrare pentru prima
oarã în Limba Românã din Franþuzeºte dupã a 41-a ediþiune
a carte® lui Raspail. Metoda de vindecare a herniilor ºi boale-
lor cronice (vechi). Metodã particularã a d-rulu® Choffé Vechiµ
medic al Marine® Franceze, membru în ma® multe societãþ®
medicale. Traducere din Franþuzeºte dupã a 21-a ed. Brãila,
Tipo-litrogr. G. Bãlãºescu, 1888. Descriere dupã copertã.
SION, George,
FOTINO, Dionisie,
Istoria generalã a Daciei sau a Transilvaniei, Terei Muntenesci ºi a
Moldovei, tomul I-III, Bucuresci, Imprimeria naþionalã a lui
Iosef Romanov, 1859, IX + 134 p. (I); 264 p (II); 344 p (III).
SOPHIE, A.,
Siguranþa femeii însãrcinate. Metodã sigurã ºi uºoarã de a înlã-
tura boalele care însoþesc sarcina, precum ºi pe acele care vin
dupã facere. Moartea nu mai e de temut nici pentru mamã,
nici pentru copil, Ed. I-a ilustratã cu figuri intercalate cn text,
Bucureºti, Tipo. Litografia Dor. P. Cucu, 1888, 31 p. cu ilus-
traþii. Cu menþiunea: Medicamentele recomandate aici fac
parte din celebrul sistem de medicinã al lui F. V. Raspail un
savant distins, cãruia ºtiinþa ºi omenirea datoreºte multã
recunoºtinþã. Ed a II-a a apãrut cu titlul Boalele femeeºti
cunoaºterea ºi vindecarea lor, Buc., 1888.
315
SPARTALI, Ioan S.,
GUYOT, I.,
Amorul experimental. Meditaþii asupra cãsãtoriei, Bucureºti,
1897.
MORAND, J.,
Introducere la studiul ºtiinþelor fizice, Bucureºti, 1897, Biblioteca
pentru toþi 112–113.
GASTINEAU, Benjamin,
Geniile ºtiinte® ºi industrie® (Les génies de la science et de l’industrie),
Bucureºt®, Édit. Librãrie® Carol Müller, 1896, p. 85–87.
STÃNCESCU, Dumitru C.,
COPPÉE, François, COSSA, L.,
Cele dintãi elemente de economie politicã, Bucureºti, 1893.
LEGOUVÉ, E.,
Pãrinþi ºi copii..., Bucureºti, 1898, (Biblioteca Internaþionalã
nr. 7).
MICHELET, J.,
Romania, Roma, Piza..., Bucureºti, [1895], Biblioteca pentru
toþi nr. 8.
PECAUT, E., ºi BONDE, Ch.,
Convorbiri despre artã…, Bucureºti, 1896, Biblioteca pentru
toþi nr. 50 ºi 56.
STÃTESCU, Mihail T.,
Imperatorul Napoleon III ºi Italia, Bucureºti, 1859.
STEINBERG, Adolphe,
DEBAY, A.,
Venera fecunda ºi callipedica, Bucureºti, 1847.
Higiena ºi fisiologia cãsãtoriei…, Bucureºti, 1886.
STOENESCU, Nicolae,
LACASSAGNE,
Medici® experþi ºi erorile judiciare, Bucureºti, 1897.
Medicii experþi ºi erorile judiciare. Lecþiune de deschidere a cur-
sului de medicinã legalã la Facultatea de Medicinã din Lyon,
Bucuresci, Tipografia Dreptatea, 1897, 13 p. Cu alfabet de
tranziþie. Lipsã coperta. Titlul original: Le Chef-d’œuvre inconnu.
STOICESCU, Const. N.,
LAMÉ-FLEURY, J. R.,
Istoria descoperirii Americei, Bucureºti, 1864.
316
STURDZA, Alexandru A.,
RICHTER, Eugen,
În lumea socialistã. Ce însemneazã socialismul în România. Unde duce
socialismul, Bucureºti, Tip. G. + Lãzãreanu, 1895. Cuprinde o
introducere de Alexandru A. C. Sturdza intitulatã: „În lumea
socialistã, p.1 — L11, ºi cartea lui Eugen Richter, „Unde duce
socialismul. Jurnalul unui lucrãtor, traducere de Alexandru
A.C. Sturdza cu prefaþa ed. franceze de Paul Leroy-Baulicu.
Unde duce socialismul, Bucureºti, 1895.
Unde duce socialismul. Jurnalul unui lucrãtor, traducere dupã a 9-
a ed. Francesã. Traducerea francesã dupã a 225-a mie a origi-
nalului P. Villard. Cu o prefaþã de Paul Leroy-Beaulieu
Membru al institutului, Bucuresci, Edit. Libr.
Socecµ&Comp., Stab. Grafic I. V. Socecµ, 1895. Tipografia la
p. 2. Lipsã coperta.
Unde duce socialismul. Jurnalul unui lucrãtor, cu o prefaþã de N.
Filipescu, Bucureºt®, Tip. G. A. Lazareanu, 1895.
SICHLEANN S., ªtefan
CECCHETTI, Bartolomeo, Comendorele,
Viaþa ºi Operile principesei Elena Ghica Koltzoff-Massalsky Dora
d’Istria, Bucuresci, Typ. Curþii, 1876.
STEINBERG, Adolphe
DEBAY, Auguste,
Higiena ºi fisiologia cãsãtoriei, Bucuresci, Edit. Tipo-
Litografiei Dor. P. Cucu, 1886, 398 p.
Venera Fecunda ºi Callipedicã. Theorie nouã a Fecunditãþii
Barbatesci ºi Femeesci, Bucuresci, Edit. Tipo-Litografiei Dor.
P. Cucu, 1897, 287 p.
SERGHIESCU, Toma,
BLANQUI, A.,
Tractatµ elementariu de economie politicã, tradusã din Franþuzeºte,
Bucureºt®, Tipografia Bisericeascã din Sf. Mitropolie, 1855.
BOUVET, Francisque,
Resbellu ºi civilisaþiunea (La guerre et la civilisation). Tractatul
istoricu, Bucuresc®, Tipografia Naþionalã a lui Iosif Romanóv
et Comp., 1859.. Cu caractere chirilice. Titlurile cu caractere
latine.
317
ª
ªTEFÃNESCU, Eugeniu
DELAUNOIS, Dr. G.,
Alcoolismul. Mizerie, boalã, crimã, Bucureºti, 1900.
ªTIRBEI, Safta,
CAMPAN, Jeanne,
Pentru educaþia copiilor, Bucureºti, 1839.
T
TABACOPULO, Cleopatra A.
LENORMANT, François,
Istoria macelurilor din Syria, Bucureºti, 1862.
TANU, N.O.
* * *,
Catechismul femei® muncitorului, Bucureºti, 1899.
TÃNÃSESCU, Constantin,
LAMOUCHE, Léon,
Bulgaria în trecut ºi în present, Bucureºti, 1893.
TREBONIU LAURIANU, A.,
DELAVIGNE, A.,
Manual de filosofie, Bucureºti, Tiparul Colegiului Naþional,
1846, 217 p. Cu alfabet de tranziþie.
TRIFON, Pavel,
BOLLE, I.
Îndreptariu pentru prãsirea naþionalã a omidei de mãtasa.
Panciova, 1884.
TUTUY, Ioan C.
* * *,
Istoria, dogmele, tradiþiunele ºi liturgia Bisericei armene de
Resarit, Iassy, Typ. A. Bermann, posesor Th. Balassan ºi V.
Botez, 1873, 131 p.
U
URSESCU, V. U.,
BOZZI, F.,
Dialoguri franþezo-române, prelucrare, Bucureºti, 1850.
318
UZIEL, Isaac, I.,
* * *,
Constituþiunea Franciei, Bucureºti, 1864.
V
VALENTINEANU, Ion, G.,
DUVEYRIER, Charles,
Austriea în Principatele Române, Bucuresci, 1859.
VASILESCU, Dim., Th.,
* * *,
Testamentul lui Petru cel Mare ºi Înfrãþirea Românilor cu Ungurii
sau La ce aspirã vecinii noºtrii, tradus dupã ziarele franceze la
anul 1869. Editor: Dim. Th. Vasilescu, Brãila, 1914, 15p. În
prefaþã se menþioneazã colaborarea lui Theodor Marinescu.
VEISA, Teodor, (1831–1880)
* * *,
Constituþia, legea electoralã ºi organizaþia giudecãtoreascã a Belgiei,
Iassi, 1857.
VENTURA, Grigore,
BRENDEL, Franz,
Istoria muzicei în Italia, Germania ºi Franþa de la începutul creºti-
nismului pânã în zilele noastre, cu o prefaþã de D.G. Kiriac,
Bucureºti, Proprietatea ºi editura Casei ªcoalelor, Tipografia
Heliade, 1900.
VERA,
LAFARGUE, Paul,
Evoluþiea proprietãþe®, Bucureºti, 1891. Biblioteca Socialistã.
VIPPER, P.,
COQUELLE, P.,
Banda neagrã din Peºtera Miraculoasã sau Jefuitorii morminte-
lor…, Bucuresc®, [189…].
VOINESCU, I, Ioan,
* * *,
Catihismul ostaºului, 1851.
* * *,
Curs elementar de istorie a artei militare, 1857.
319
VOINESCU, Ioan,
* * *,
Istoria Sfântã sau precsurtare istoricã din Teastamentu vechiu ºi nou, II,
Bucureºti, Tip. lui C. A. Rosetti, ºi Vinterhalder, 1846, 228 p.
VOINESCU, Sergiu,
BRAILMONT, H., Alexis,
Fortificaþia improvizatã, Bucuresci, Tipografia Curþii,
Lucrãtorii asociaþi, 1872.
VULCANU, Iosifu,
Columb’a, [s. l.], 1860; Pest’a, 1865.
W
WEINBERG-PANCIU,
LAZARE, Bernard,
Despre antisemitism, Bucureºti, 1899.
WERHEIMER, Moritz,
PICARD le ROMAN, Bernard,
Album internaþional..., Vol. I-VI, Bucureºti, 1870–1874.
X
XENOPOL, Alexandru, D.,
CONSCIENCE, Henri,
Elemente de cosmographie, Bucureºc®i, Typografia Naþionalã
C.N. Radulescu, 1873. Cu alfabet de tranziþie.
Z
ZANNE, Al.,
CHIMANI, Leopold,
Providenþa saµ Nic® o faptã, fãrã rãsplatã, traducere semnatã Z. A.
Bucureºti, Tipografia Naþionalã a lu® Josef Ramanov & Comp,
1856, 54 p. Cu alfabet de tranziþie; pagina de titlu cu caractere
latine.
ZACHARIADE, Nicolau,
DERIÈGE, Félix,
Mysterele Romei, vol. I-II, Bucuresci, 1871, 313 (316) p. (I,
455 (458)) p. (II).
320
ZALOMIT, Ion,
CHARMA, Antoine,
Elemente de Filosofie, Doctorµ ºi Profesorµ de Filosofie.
Bucureºti, Tipografia Colegiului Naþionalµ, 1854, /1/ f. +
184 p.
ZNAGOVEANU, arhimandrit Iosafat,
LAMENNAIS, Abée F. de,
Note evanghelice, Bucureºti, 1848.
321
322
Bibliografie analiticã (traductologicã)
Cãrþi, istorii, tratate
BARNA, Andrei-Petru, Receptarea poeziei lui Lamartine în literatura

românã din secolul al XIX-lea, tezã de doctorat, Chiºinãu, 2004.
BEIU-PALADI, Luminiþa, Romantismul italian ºi literatura românã a
secolului al XIX-lea, Bucureºti, Editura Minerva, 1982.
CARTOJAN, Nicolae, „Alexandria“ în literatura româneascã, Bucureºti,
1920.
CARTOJAN, Nicolae, „Alexandria“ în literatura româneascã. Noi contri-
buþii (Studiu ºi text), Bucureºti, Editura Cartea Româneascã,
1922.
CARTOJAN, Nicolae, Legendele Troadei în literatura româneascã veche,
Bucureºti, Academia Românã, 1925.
CARTOJAN, Nicolae, Breve storia della letteratura romena, trad. A.
Pernice, Roma, 1926.
CARTOJAN, Nicolae, Cãrþile populare în literatura româneascã. I. Epoca
influenþei sud-slave. II. Epoca influenþei greceºti, Bucureºti, vol. I,
Editura Enciclopedicã, Bucureºti, 1974.
CARTOJAN, Nicolae, Istoria literaturii române-vechi, vol. I, Bucureºti,
Editura Fundaþiilor Regale, 1940; vol. II, Bucureºti, 1942; vol.
III, Bucureºti, 1945; ediþia a II-a (într-un singur volum), îngri-
323
jitã de Dan Simonescu ºi Dan Zamfirescu, Bucureºti, Editura
Minerva, 1980.
DENSUSIANU, Ovid, Literatura românã modernã, Bucureºti,
Cugetarea, 1934.
DRÃGAN, Nicolae, Historie de la littérature roumaine de la Transylvanie
des origines à la fin de XVIIIe siècle. Istoria literaturii române din
Transilvania de la origini pânã la sfârºitul secolului al XVIII-lea.
Ediþie îngrijitã, prefaþã ºi note de Octavian ªchiau ºi Eugen
Pavel, Cluj-Napoca, Editura Clusium.
DROUHET, Charles, Vasile Alecsandri ºi scriitorii francezi, Bucureºti,
Editura Cultura Naþionalã, 1924.
EMINESCU, Mihai, Articole ºi traduceri. I. Ediþie criticã, Bucureºti,
Editura Minerva, 1974.
IONESCU, Gelu, Orizontul traducerii, Bucureºti, Editura Univers,
1981.
IORGA, Nicolae, Istoria literaturii române în secolul al XVIII-lea
(1688–1821), vol. I-II, Bucureºti, 1901 (reeditatã, sub îngrijirea
lui Barbu Theodorescu, în 1969).
IORGA, Nicolae, Istoria literaturii româneºti în secolul al XIX-lea
(1821–1866), de la 1821 înainte, în legaturã cu dezvoltarea cultu-
ralã a neamului. Ediþie ºi note de Rodica Rotaru. Prefaþã de Ion
Rotaru, Bucureºti, Minerva, 1983.
IORGA, Nicolae, Istoria românilor prin cãlãtori. Ediþie îngrijitã de A.
Anghelescu, Bucureºti, Editura Eminescu, 1981.
LAUGIER, Ch., Contribuþii la etnografia medicalã a Olteniei, Craiova,
Editura „Scrisul românesc“, 1925.
LÃZÃRESCU, Dan A., Imaginea României prin cãlãtorii, I-II,
Bucureºti, Editura Sport-Turism, 1985–1986.
MARCU, Al., Romanticii italieni ºi românii, Bucureºti, Cultura
Naþionalã, 1924.
MAVRODIN, Irina, Mâna care scrie, Bucureºti, Editura Eminescu,
1994.
MAVRODIN, Irina, Poïetica þi Poetica, Craiova, Scrisul românesc,
1998.
MUNTEANU, Eugen, Studii de lexicologie biblicã, Iaºi, Editura
Universitãþii „Al. I. Cuza“, 1995.
NEDELCIU, Viorica, POPESCU, Elvira, PROTOPOPESCU,
Constanþa, Cartea româneascã azi, Bucureºti, Editura ªtiinþificã ºi
Enciclopedicã, 1975.
324
ORTIZ, Ramiro, Per una storia della cultura italiana in Romania,
Bucarest, Sfetea, 1916.
POP, A., Bibliografia publicaþiilor româneºti, 1889.
POPOVICI, D., La littérature roumaine à l´époque des lumières
(Literatura românã în Epoca Luminilor(, Sibiu, 1945.
URSU, N. A., Formarea terminologiei ºtiinþifice româneºti, Bucureºti,
Editura ªtinþificã, 1962.
Studii
CORNEA, Paul, Traduceri ºi traducãtori în prima jumãtate a secolului al

XIX-lea, în De la Alexandrescu la Eminescu, Bucureºti, Editura
pentru Literaturã, 1966, p. 50–77.
FELEA, Victor, Spaþiul tãlmãcirilor, în Aspecte ale poeziei române de azi,
Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1977, p. 214–230.
HELIADE-RÃDULESCU, Ion, Asupra traducþiei lui Omer, în Criticã
Literarã, Bucureºti, Editura Minerva, 1979.
HODOª, Al., Cuvântul traducãtorului, în Fr. Rabelais, Gargantua ºi
Pantagruel, Chiºinãu, Editura Hyperion, 1993, p. 31–35.
IORDAN, Iorgu, Limba românã contemporanã. Partea I: Lexicul,
Bucureºti, Editura Ministerului Învãþãmântului, 1956, p.
33–131.
IORDAN, Iorgu, Lingvisticã romanicã. Evoluþii. Curente. Metode,
Bucureºti, Editura Academiei Republicii Populare Române,
1962.
IORDAN, Iorgu, MANOLIU, Maria, Introducere în lingvistica romanicã,
Bucureºti, Editura Didacticã ºi Pedagogicã, 1965.
IORDAN, Iorgu, ROBU, V., Limba românã contemporanã, Bucureºti,
Editura Didacticã ºi Pedagogicã, 1978.
LÃZÃRESCU, G., Primele mãrturii italiene despre Þãrile române, în
„Repere de culturã“, Bucureºti, Editura Eminescu, 1982, p. 7–8.
MÃRCULESCU, Sorin, Prefaþã, în Dámaso Alonso, Poezie spaniolã.
Încercare de metode ºi limite stilistice. Garcilaso, Fray Louis de Léon,
San Juan la Cruz, Góngora, Lope de Vega, Quévedo, Bucureºti,
Editura Univers, 1977.
NANDRIª, Gr., Contribuþie la traducerea Evangheliilor (L, II, 14), în
Memoria lui Vasile Pârvan, Bucureºti, Asociaþia Academicã „Vasile
Pârvan“, 1934, 8 p.
325
NICULESCU, Alexandru, Arta traducerii poetice în poezia româneascã de
azi, în Între filologie ºi poeticã, Bucureºti, Editura Eminescu, 1980.
NICULESCU, Alexandru, Autotraducerea: un tip particular de traducere,
în Între filologie ºi poeticã, Bucureºti, Editura Eminescu, 1980.
PÃCURARIU, Doina Maria, Studiu introductiv, în Juan Chabas, Istoria
literaturii spaniole. Traducere, studiu introductiv, note ºi o privire
asupra literaturii spaniole actuale de Doina Maria Pãcurariu,
Bucureºti, Editura Universul, 1971.
POPOVICI, D., Grigore Pleºoianu ºi La Harpe, în Studii literare, vol. II,
1943, 193–200.
POPOVICI, D., Difuzarea ideilor „luminãrii“ în þãrile române, în Studii
Literare, vol. III, 1944.
SIADBEI, I., Asupra raportului lingvistic între estul ºi vestul romanic, în
Omagiu lui Iorgu Iordan, Bucureºti, Editura Academiei, 1958, p.
837–841.
STATI, Sorin, Interferenþe lingvistice. Din istoria relaþiilor lingvisticii cu
alte ºtiinþe, Bucureºti, Editura ªtiinþificã, 1971.
VIANU, Tudor, Ceva despre arta traducerii, în Studii de literaturã univer-
salã ºi comparatã. Ediþia a 2-a, Editura Academiei, 1963, p.
633–639.
Periodice, volume colective
ANGHELESCU, Mircea, Prima traducere româneascã din Halima, în

„Limba Românã“, XXI, 1972, nr. 3, p. 262–266.
ANGHELESCU, Mircea, Observaþii cu privire la traducerile româneºti din
Halima în secolul al XVIII-lea, în „Limba Românã“, XXIII,
1974, nr. 1, p. 25–28.
BALACI, Al., Cinci secole de raporturi culturale italo-române, în „Studii
italiene“, IV, Bucureºti, Editura pentru Literaturã Universalã,
1968, p. 5–20.
BARBU, Violeta, Cele mai vechi traduceri din Voltaire, în „Limba
românã“, 36, 1987, nr. 6, p. 525–535.
BELU, Alexandru, Cãrturarii români ºi traducerile din clasicii antici, în
„Studii de literaturã românã ºi comparatã“, vol. I, Tipografia
Universitãþii din Timiºoara, 1985, p. 21–30.
BERCESCU, Sorina, Primele traduceri din Rousseau în limba românã, în
„Analele Universitãþii din Bucureºti“, R, XVIII, 1969, 125–132.
326
BERCESCU, Sorina, Prima traducere tipãritã din Rousseau, în „Analele
Universitãþii din Bucureºti“, R, XXI, 1972, 77–83.
BLOGA, Val. Dr., Un rus despre literatura românã în anul 1844: Despre
starea actualã a literaturii din Muntenia, în „Dacoromania“, Cluj,
V, 1929, p. 562–570.
BORZA, Alex., Primul dicþionar de ºtiinþe naturale românesc:
„Vocabularium pertinens ad tria Regna Naturae“ de Gh. ªincai, în
„Dacoromania“, Cluj, V, 1929, p. 553–562.
BRÃESCU, Ion, Literatura francezã în traducerea scriitorilor români, în
„Limbã ºi literaturã“, XIX, 1968, p. 35–48.
BRÃESCU, ION, Traducerile din limba francezã în trecut ºi astãzi, în
„Limba Românã“, VIII, 1959, nr. 5, p. 27–35.
BUZAªI, Ion, Andrei Mureºan - traducãtor, în „Limbã ºi literaturã“, III,
1982, p. 327–335.
BYCK, J., Vocabularul ºtiinþific ºi tehnic în limba românã din secolul al
XVIII-lea, în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, V, 1954, nr. 1–2, p.
31–43.
CAMARIANO, Nestor, Influenþa francezã în principatele române prin
filiera neogreacã, în„Revista Fundaþiilor Regale“, IX, 1942, nr. 2,
p. 404–408.
CAMARIANO-CIORANU, Ariadna, Precizãri ºi identificãri privind
unele traduceri româneºti din greacã (sec. al XVIII-lea), în „Revista
de istorie ºi teorie literarã“, XIII, 1973, nr. 2, p. 271–279.
CARTOJAN, Nicolae, „Fiori di virtu“ în literatura româneascã, în
„Analele Academiei Romane. Memoriile Secþiei Istorice“,
Bucureºti, ser. III, vol. 4, 1928, n. 2.
CAZACU, B., Probleme ale studierii lexicului limbii române literare în seco-
lul al XIX-lea, în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XIII, 1962, nr.
4, p. 479–491.
CAZACU, B., Problemele limbii române literare, în „Studii ºi cercetãri
lingvistice“, XVI, 1965, nr. 1, p. 13–23.
CAZACU, B., N. A. Ursu, Formarea terminologiei ºtiinþifice
româneºti (Recenzie), în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XIV,
1963, nr. 2, p. 273–276.
CÃLINESCU, George, Cavalerul de Florian, Salomon Gessner, Bernardin
de Saint-Pierre, în „Jurnalul Literar“, 1948, 3, p. 16–43.
CHIVU, Gh., Cuvinte de origine italianã într-un manuscris românesc din
prima jumãtate a secolului al XVIII-lea, în „Studii ºi cercetãri ling-
vistice“, XXXIV, 1983, iulie-august, nr. 4, p. 341–347.
327
CHIVU, Gh., Când a tradus George Coºbuc Divina Comedie?, în „Limbã
ºi literaturã“, III, 1985, p. 358–363.
CHIVU, Gh., George Coºbuc. Date noi despre versiunea definitivã a tradu-
cerii Divinei Comedii, în „Limbã ºi literaturã“, IV, 1985, p.
514–518.
CIOCULESCU, ªerban, Don Quijote într-o nouã traducere, în ECL, II,
1944, nr. 154, p. 2.
CIOPRAGA, Constantin, Capodopere ale literaturii universale în
româneºte, în IL, XV, 1964, nr. 8, p. 96–97.
CIORÃNESCU, Al., Italia în literatura româneascã, în „Roma“
(Bucarest), XII, 1932, nr. 2, p. 17–28; nr. 3, p. 15–26; nr. 4, p.
4 -14; XIII, 1933, nr. 1, p. 9–23, nr. 4, p. 24–37.
CIORÃNESCU, Al., O veche traducere din J.-J. Rousseau, în„Revista
Fundaþiilor Regale“, IV, 1937, nr. 6, p. 659–665.
COBEÞ, Doina, Prima gramaticã francezã tradusã în limba românã, în
„Limba Românã“, XXXIX, 1990, nr. 2, p. 125–129.
CONSTANTINESCU, Pimen, Atitudinea lui Coºbuc faþã de traducerea
Divinei Comedii, în „Limbã ºi literaturã“, XVII, 1968, p. 97–113.
Contes populaires roumains. En français par Micaela Slãvescu, Bucuresti,
Editura Minerva, 1979.
COPCEAG, Dumitru, Un aspect lingvistic al traducerilor literare, în
„Studii ºi cercetãri lingvistice“, XIII, 1962, nr. 3, p. 353–371.
COSCO, Olga, Primele cãrþi franceze traduse în româneºte. Istoria lui Carol
al XII-lea de Voltaire, în „Cercetãri literare“, I, 1934, p. 102–114.
DENSUSIANU, O., Manuscrisul românesc al lui Silvestro Amelio din
1719, în „Grai ºi suflet“, vol. I, fasc. 2, 1924, p. 286–311.
DIACON, Vasile, Aspecte ale lexicului neologic la Eufrosin Poteca.
Reminiscenþe italiene, în „Limba Românã“, XXXI, 1982, nr. 2, p.
161–172.
DOMONKOS, Erica, Primele experienþe de traducere automatã efectuate în
þara noastrã, în „Limba Românã“, XII, nr. 4, 1962, p. 439–442.
DRÃGANU, N., Cuvinte ºi obiceiuri, în „Anuarul Arhivei de Folklor“,
II, 1923, p. 1–19.
DRÃGHICI, Alexandru I., Don Quichotte. Câteva note cu ocazia prezen-
tãrii acestei opere în româneºte, în VRL, XXVIII, 1936, nr. 8545, p.
1–2.
DUÞU, Al., Ecouri rousseau-iste în cultura românã, în „Viaþa
Româneascã“, XV, 1962, nr. 7, p. 79–85.
328
FISCHER, I., Cuvinte panromanice absente din limba românã, în „Studii ºi
cercetãri lingvistice“, XVI, 1965, nr. 4, p. 441–447.
FISCHER, I., Grigore Alexandrescu traducãtor. Probleme lingvistice, în
„Studii ºi cercetãri lingvistice“, XXIV, 1973, nr. 5, p. 519–529.
FLORA, Radu, Despre traducere în general ºi despre traducerea poeziei în
special, în „Analele Societãþii de Limba românã“, Zrenjanin,
1970.
FRÂNCU, C., Neologisme juridico-administrative în documente din Oltenia
din timpul administraþiei austriece, în „Studii ºi cercetãri lingvis-
tice“, XXXVI, 1985, iulie-august, nr. 4, p. 307–320.
FRÂNCU, C., Neologisme juridico-administrative în documente din Oltenia
din timpul administraþiei austriece, partea a II-a, în „Studii ºi cerce-
tãri lingvistice“, XXXVI, 1985, noiembrie-decembrie, nr. 6, p.
495–507.
FREIBERG, Medeea, Un roman sentimental français du XVIII-e siècle
dans les Principautés Danubiennes, în SYN, II, 1975, p. 125–133.
GHEÞIE, Ion, Câteva observaþii filologice asupra Codicelui Voroneþian, în
„Studii ºi cercetãri lingvistice“, XXII, 1971, nr. 3, p. 277–283.
GIUGLEA, G., Coïncidences, concordances entre le roumain et d’autres
langues romanes, în „Langue et littérature“. Bulletin de la section
littéraire, vol. I, 1941, n° 2, p. 157–186; vol. II, 1943, n°1–2, p.
20–66; vol. IV, 1948, n° 1–2, p. 12–37.
GIUGLEA, G., Cuvinte ºi lucruri. Elemente vechi germanice în Orientul
romanic, în„Dacoramania“, II, 1921–1922, p. 327–402.
GRIMM, Petre, Traduceri ºi imitaþiuni româneºti dupã literatura englezã
(studiu de literaturã comparatã), în „Dacoromania“, III, 1924, p.
284–378.
HALICHIAS, Ana-Cristina, De la paleografia latina la teoria traducerii,
în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XLI, 1990, iulie-august, nr. 4,
p. 325–333.
ION, Angela, Chateaubriand în româneºte, în „Studii de literaturã uni-
versalã“, XIV, 1969, p. 35–49.
IORDAN, Iorgu, Locul limbii române în cadrul Romaniei, în „Studii ºi
cercetãri lingvistice“, XV, 1964, nr. 6, p. 687–702.
IORGA, Nicolae, Traducerile din limba francezã în limba româneascã, în
„Cuget clar“, I, 1936, nr. 15.
IVÃNESCU, G., LEONTE, L., Fonetica ºi morfologia neologismelor
române de origine latinã ºi romanicã, în „Studii ºi cercetãri lingvis-
tice“, VII, 1952, 2, p. 1–24.
329
IVÃNESCU, G., O nouã teorie despre formarea limbilor romanice ºi despre
cauzele schimbãrilor limbii, în „Revista de filologie romanicã ºi ger-
manicã“, V, 1961, nr. 2, p. 361–373.
KIRÀLY, Francisc, Mihail Halici-tatãl, Dictionarium valachico-lati-
num (=Anonymus Caransebesiensis), în „Studii ºi cercetãri
lingvistice“, XXXII, 1981, mai-iunie, nr. 3, p. 299–301.
KOHN, Ioan, Interferenþe traducere - creaþie la Mihai Eminescu. Însemnãri
pe marginea unei tãlmãciri timpurii, în „Limbã ºi literaturã“, III,
1988, p. 356–362.
LUNGU BADEA, Georgiana, Dès belles infidèles aux laides fidèles.
Aperçu historique sur la traduction roumaine (XVe-XIXe siècle), în
„Analele Universitãþii de Vest Timiºoara“, Seria ªtiinþe
Economice, vol. 4 (10), 1998 , p. 315–326.
LUNGU BADEA, Georgiana, Sur la traduction roumaine. De la pratique
à la theorie, în „Buletinul ºtiinþific al Universitãþii „Politehnica“
din Timiºoara“, nr. 43 (57), 1998, p. 47–52.
MAIORESCU, Titu, Literatura românã ºi strãinãtatea, în „Convorbiri
Literare“, XV, 1882, nr. 10, p. 368.
MANIU, D., Notiþe lexicale româno-romanice, în „Dacoromania“, XI,
1921, p. 215.
MANIU, Leonida, Tasso în româneºte, în „Cronica“, Iaºi, V, 1970, nr. 22
(225 ), p. 9.
MARCU, Alexandru, Romanticii italieni ºi români, în „Analele
Academiei Române“, Secþia Literarã, Seria III, tom II, Bucureºti,
Editura Cultura Naþionalã, 1924.
MARCUS, Solomon, Cum depinde un text de limba în care a fost scris.
(Interpretându-l pe Sorescu), în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, 35,
1984, iul.-aug., nr. 4, p. 288–296.
MAREª, Alexandru, Interpolarea din Cartea cu multe întrebãri a lui
Nicolae Spãtarul (Milescu). O chestiune de paternitate, în „Studii ºi
cercetãri lingvistice“, XL, 1989, martie-aprilie, nr. 2, p.
145–159.
MAREª, Alexandru, În legãturã cu o traducere româneascã a lui Nicolae
Milescu, în „Limba românã“, 28, 1979, mai-iunie, 3, p. 253–267.
MIHAI, Mihai, Erasmus ºi spiritualitatea româneascã, în „România lite-
rarã“, XIX, 24 iulie 1986, nr. 30, p. 21.
MUNTEANU, Romul, Harta culturalã a traducerilor, în „Luceafãrul“.
Sãptãmânal al Uniunii Scriitorilor din Republica Socialistã
România, XVI, 1973, nr. 45 (602), p. 3.
330
NICULESCU, Al., Elemente de limbã vorbitã în limba literarã din prima
jumãtate a secolului al XIX-lea. (Probleme generale), în „Studii ºi cer-
cetãri lingvistice“, XIV, 1963, nr. 1, p. 57–77.
NOVICOV, Mihai, Problema traducerilor, în „Viaþa româneascã“, 1948,
Bucureºti, p. 357–376.
ONU, Liviu, Ce a tradus Nicolae Spãtarul (Milescu) din Mântuirea
pãcãtoºilor a lui Agapios Landos?, în „Studii ºi cercetãri lingvis-
tice“, XLVI, 1995, ianuarie-decembrie, nr. 1–6, p. 141–157.
ONU, Liviu, Concordanþe lingvistice în traducerile spãtarului N. Milescu,
în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XXXVII, 1986, iunie-mai, nr.
3, p. 240–245.
ONU, Liviu, Spãtarul Milescu sau Dosoftei? O problemã controversatã de
paternitate literarã (II), în „Limba Românã“, XXXV, 1986, nr. 5,
p. 438–448.
OPRESCU, Eugenia, Bernardin de Saint-Pierre ºi Abatele Prevost în
România, în „Revista de istorie ºi teorie literarã“, XVII, 1968, nr.
1, p. 77–89.
OPRESCU, G., Molière în România. Scurtã privire asupra traducerilor din
Molière în româneþte, cu specialã atenþiune la Misanthropul lui G. Sion,
în „Dacoromania“, Cluj, II 1922, p. 554–564.
OPRESCU, Gheorghe, Eliade Rãdulescu ºi Franþa, în „Dacoromania“,
Cluj, III, 1924, p. 1–124.
PANAITESCU, P. P., Le prince Démètre Cantemir et le mouvement intellec-
tuel russe sous Pierre le grand, în „Revue des Études Slaves“, tom
VI, fasc. 3–4, 1926.
PAPASTATE, C. D., Costache Negruzzi traducãtor al „Baladelor“ lui
Victor Hugo, în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XXI, 1969, p.
105–122.
PÃTRAªCU, Ion, George Coºbuc despre Dante ºi despre adversarii literari
ai acestuia, în „Limbã ºi literaturã“, nr. XI, 1966, p. 47–53.
PERPESSICIUS, Baudelaire în româneºte, în „Steaua“, nr. 7, sept. 1957,
p. 14–19.
PERPESSICIUS, Câteva instantanee din cronica literarã a anului 1848, în
„Viaþa româneascã“, I, 1948, nr. 1–5, p. 105–123.
PETRESCU, R., Cãlãtoria unui cãrturar moldovean din veacul al XVII-lea
în China, în „Viaþa Româneascã“, VII, 1954, nr. 12, p. 226–229.
PICCILLIO, Giuseppe, A proposito del ms. Romeno Marsili 61 attribuito
allo Stolnic Constantin Cancatuzino (sec. XVII), în „Studii ºi cerce-
331
tãri lingvistice“, XXXII, 1981, septembrie-octombrie, nr. 5, p.
503–521.
PICCILLIO, Giuseppe, Elemente lexicale regionale - primele atestãri – în
glosarul italian-român al lui Silvestro Amelio (1719), în „Studii ºi
cercetãri lingvistice“, XXXI, 1980, septembrie-octombrie, nr. 5,
p. 609–615.
PICCILLIO, Giuseppe, Il manoscritto romeno di Silvestro Amelio (1719):
osservazioni linguistiche, în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XXXI,
1980, ianuarie-februarie, nr. 1, p. 11–31.
PICCILLIO, Giuseppe, Il vocabulario “italiano-muldavo“ di Silvestro
Amelio (1719), în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XXXI, 1980,
martie-aprilie, nr. 2, p. 179–187.
PIRU, Al., Dumas et les Roumains, în CREl, 1978, 2, 151–153.
PIRU, Al., O sutã de ani de roman, în „Viaþa Româneascã“, X, 1957, nr.
6, p. 165–176.
PÎRLOG, Maria, George Coºbuc, traducãtor al lui Homer, în „Limbã ºi
literaturã“, XXV, 1970, p. 55–71.
POPA, Mircea, Jules Verne dans une perspective roumaine, în SYN, VIII,
1981, 305–313.
POPESCU-TELEGA, Al., Încercãri de traduceri ale lui Don Quijote în
româneºte, în „Revista Fundaþiilor Regale“, IX, 1942, nr. 1, p.
132–158.
PROTASE, Maria, Un moment important în itinerarul românesc al lui
Télémaque de Fénelon, în „Studii teologice“, XXIII, 1972, nr. 13,
p. 16.
ROSETTI, Al., Câteva probleme ale limbii primelor texte româneºti, în
„Limba Românã“, III, 1954, nr. 4, p. 59–63.
ROªU, Nicolae, Paul Reboux povesteºte pe Don Quijote, în FCL, XVI,
1936, 1526, 2.
SAVA, Const., Costache Negruzzi, traducãtor al lui Puºkin, în „Limbã ºi
literaturã, XXI, 1969, p. 123–129.
SÃNDULESCU, C., Contribuþia doctorului Creþulescu la formarea limbii
medicale româneºti, în „Studii ºi cercetãri lingvistice“, XI, 1960, nr.
3, p. 707–713.
SEBASTIAN, L., Don Quijote în româneºte, în „Adevãrul“, XLVII,
1933, 15.264, p. 2
SITARU, Oana, Influenþe latino-romanice în textele româneºti traduse în
secolul al XVIII-lea, în „Limba Românã“, XLV, 1996, nr. 1–6, p.
77–84.
332
SOLOMON, Marcus, Cum depinde un text de limba în care este scris?
(Interpretându-l pe Marin Sorescu), în „Studii ºi cercetãri lingvis-
tice“, XXXV, 1984, iulie-august, nr. 4, p. 288–297.
STATI, S., Le latin oriental et la reconstruction du roumain commun, în
„Dacoromania“, Jahrbuch Für Östliche Latinität, anul 1, 1973,
Herausgegeben von Paul Miron, Verlag Karl Alber, Freiburg,
München, p. 210–214.
STOENESCU, ªtefan, Privighetorile din Valahia, în „România literarã“,
nr. 30, 24 iulie 1986, p. 20.
STREINU, Vladimir, Baudelaire în literatura românã I, în „Luceafãrul“,
X, 1967, nr. 45 (289), p. 1.
STREINU, Vladimir, Baudelaire în literatura românã II, în
„Luceafãrul“, X, 1967, nr. 46 (290), p. 1.
STREINU, Vladimir, Baudelaire în literatura românã III, în
„Luceafãrul“, X, 1967, nr. 47 (291), p. 1.
STREINU, Vladimir, Baudelaire în literatura românã IV, în
„Luceafãrul“, X, 1967, nr. 48 (292), p. 1.
STREINU, Vladimir, Baudelaire în literatura românã V, în
„Luceafãrul“, X, 1967, nr. 49 (293), p. 1.
STREINU, Vladimir, Baudelaire în literatura românã VI, în
„Luceafãrul“, X, 1967, nr. 50 (294), p. 1.
SUCHIANU, D. I., Condensarea romanelor, în ALA, seria a II-a, IX,
1930, nr. 492, p. 5.
ªERBAN, Mihail, Don Quichotte în româneºte, în „Adevãrul“, L, 1936,
16.107, 3.
ªTEFAN, ION, Purismul lui I. Heliade Rãdulescu ºi traducerile sale din
opera lui Byron, în „Limba Românã“, XXIII, 1974, nr. 3, p.
209–216.
TEODORESCU, Anda, Traducerea ca mod specific de receptare, în „Studii
ºi cercetãri lingvistice“, XXXIX, 1988, nr. 1, p. 103.
TUDOSE, Claudia, Exprimarea subiectului nedeterminat în limba românã
literarã în perioada 1830–1850, în „Studii ºi cercetãri lingvistice“,
XII, nr. 1.
ÞEPELEA, G., Activitatea literarã ºi culturalã a lui C. A. Rosetti, în
„Limbã ºi literaturã“, XVII, 1968, p. 69–85.
URSU, N. A., Un roman francez tradus în secolul al XVIII-lea, în
„Cronica“, Iaºi, X, 1975, nr. 14 (479), p. 5.
URSU, N. A., Traducãtorul necunoscut al romanului Critil ºi Andronius,
în „Limba Românã“, 26, 1977, nr. 4, p. 351–355.
333
URSU, N. A., Versiunea româneascã necunoscutã a geografiei universale a lui
Giovanni Botero, în „Cronica“, Iaºi, XIV, 1979, nr. 38 (712), p. 7.
URSU, N. A., Din nou despre paternitatea primei traduceri româneºti a
Istoriilor lui Herodot ºi despre revizia Vechiului Testament tradus de
Nicolae Milescu, în „Limba Românã“, XXXIV, 1985, nr. 1, p.
30–45.
URSU, N. A., Cine este Gherasim, traducãtorul lui Voltaire (la 1792)?, în
„Cronica“, Iaºi, anul XXI, 1986, nr. 1 (1040), p. 6.
URSU, N. A., Traduceri necunoscute din tinereþea lui Alecu Beldiman, în
„Limba Românã“, XXXV, 1986, nr. 2, p. 116–126.
URSU, N. A., Noi informaþii privitoare la manuscrisul autograf ºi la textul
revizuit al Vechiului Testament tradus de Nicolae Milescu (I), în
„Limba Românã“, XXXVII, 1988, nr. 5, p. 455–468.
revizuit al Vechiului Testament tradus de Nicolae Milescu (II), în
revizuit al Vechiului Testament tradus de Nicolae Milescu (III), în
„Limba Românã“, XXXVIII, 1989, nr. 1, p. 31–46.
revizuit al Vechiului Testament tradus de Nicolae Milescu (IV), în
revizuit al Vechiului Testament tradus de Nicolae Milescu (V), în
URSU, N. A., O traducere româneascã necunoscutã din Marmontel, în
biblioteca mãnãstirii Putna, în „Cronica“, Iaºi, XXVII, 1992, nr.
24 (1298), p. 7.
URSU, N. A, Nicolae Spãtarul (Milescu), traducãtor al Mântuirii
pãcãtoºilor a lui Agapie Landos (I), în „Studii ºi cercetãri lingvis-
tice“, XLIV, 1993, nr. 5, p. 417–432.
URSU, N.A, Nicolae Spãtarul (Milescu), traducãtor al Mântuirii
pãcãtoºilor a lui Agapie Landos (II) , în „Studii ºi cercetãri lingvis-
tice“, XLIV, 1993, nr. 6, p. 489–502.
URSU, N. A., Nicolae Spãtarul (Milescu), traducãtor al Mântuirii
pãcãtoºilor a lui Agapie Landos (III), în „Studii ºi cercetãri lingvis-
tice“, XLV, 1993, nr. 3–4, p. 173–187.
URSU, N. A., ªi totuºi cine este traducãtorului Foletului Novel? (I), în
„Limba Românã“, XLIII, 1994, nr. 5–6, p. 256–264.
334
URSU, N. A., ªi totuºi cine este traducãtorului Foletului Novel? (II), în
„Limba Românã“, 1994, XLIII, nr. 9–10, p. 455–469.
URSU, N. A., ªi totuºi cine este traducãtorului Foletului Novel? (III), în
„Limba Românã“, XLIV, 1995, nr. 1–2, p. 43–48.
URSU, N. A., Ierodiaconul Gherasim Putneanul (+1797) de la episcopia
din Roman, primul traducãtor în românã din limba francezã, în
„Cronica“, Iaºi, XXXI, 1996, oct., nr. 19–20, p. 6–7.
URSU, N. A., Încã o traducere necunoscutã a lui Nicolae Spãtarul
(Milescu): Apologia contra lui Mahomed a împãratului bizantin Ioan
Cancatuzino, în „Cronica“, Iaºi, XXXIV, 1999, sept., nr. 9
(1485), p. 11.
VAN BALBERGHE, Emile, FERRATON, Alain, Starea corpusului tra-
ducerilor literaturii universale în România, în „Cronica“, Iaºi,
XXVIII, 1993, nr. 10 (1366), p. 16.
VÂRGOLICI, ªt. G., Studiu asupra literaturii spaniole. Cervantes, auto-
rul lui Don Quijote, în „Convorbiri literare“, II, 1868, nr. 18, p.
292–296; nr. 20, p. 324–329.
VÂRTOSU, Ileana, Istoria unei cãrþi. Întâmplãrile lui Telemac de Fenelon,
ºi circulaþia ei pe teritoriul românesc în secolul al XVIII-lea, în
„Revista de istorie ºi teorie literarã“, XXVIII, 1979, nr. 3, p.
365–379.
VIANU, Tudor, Scriitorii picareºti în româneºte, în „Gazeta Literarã“, II,
1955, 9, 2.
VITNER, Ion, Imaginea societãþii româneºti la sfârºitul secolului XX,
oglinditã în poezia lui Th. Neculuþã, în „Viaþa româneascã“, II,
1949, octomvrie, nr. 10, p. 257–283.
VÎRTOSU, Ileana, Primele manuscrise romîneºti ale Întîmplãrilor lui
Telemac. Descriere, în „Limba Românã“, XXI, 1972, nr. 1, p.
27–47.
VÎRTOSU, Ileana, Un manuscris românesc al întâmplãrilor lui Telemac de
Fénelon: filierã, localizare, datare, paternitate, în „Limba Românã“,
XXV, 1976, nr. 1, p. 25–36.
***, Don Quijote în româneºte, în „Familia“, XL, 1904, nr. 17, p. 202.
Dicþionare
Academia Românã. Dicþionarul limbii române, Imprimeria Naþionalã,

Bucureºti, 1934.
335
CANDREA, A. I., ADAMESCU, Gh., Dicþionar enciclopedic ilustrat,
Cartea Româneascã, 1932.
CANDREA, A., Dicþionarul limbii române din trecut ºi de astãzi,
Bucureºti, Editura Cartea Româneascã, 1931.
CHIVU, Gheorghe, BUZÃ, Emanuela, ROMAN MORARU,
Alexandra, Dicþionarul împrumuturilor latino-romanice în limba
românã veche (1421–1760), Bucureºti, Editura ªtiinþificã, 1992.
CIORÃNESCU, Alejandro, Diccionario Etymologico Rumano, vol. I,
Biblioteca Filologica, Universidad de la Laguna, 1958–1960,
(CDER); vol. II (DER2), 1960.
DIACONOVITCH, C., Enciclopedia românã, Sibiu, Editura ºi tiparul
W. Kraft, 1900.
Dicþionar enciclopedic (DEC), Bucureºti, Editura Cartier, 2002.
Dicþionarul literaturii române de la origini pânã la 1900, Bucureºti,
Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1979.
Enciclopedia românã, Cluj, Editura comitetului de redacþie al
Enciclopediei române, 1929.
Mic dicþionar enciclopedic, Bucureºti, Editura Enciclopedicã Românã,
1972.
Mic dicþionar enciclopedic. Ediþia a II-a, revãzutã ºi adãugitã, Bucureºti,
Editura ªtiinþificã ºi Enciclopedicã, 1978.
Instrumente de traducere
ABBEATICI, Gerolamo, Dialogu Italiano-Romanu, cu începuturi de

Gramatica, în Lecþiuni. Dedicatu nobilei naþiuni române, Bucureºti,
1860–1862.
ABBEATICI, Gerolamo, Gramaticã Italiano-Româno, intitulatã
Instructorul Italian, Bucureºti, 1848.
ABBEATICI, Ieronim Al., Abecedar francezo-romîn, Bucureºti, 1855.
ADEMOLLO, Luigi, Gramatica italiano–romana, compilata din cei mai
buni gramerieni italieni in usulu scoleloru din Romania... Trad. În
limba Romana de Eugeniu PHILIPESCU DUBAU, Iassi, Tip.
Buciumului Roman, 1861, XIII p. + 1 f. + 231 p.
AGAPIADIS, Maria, Cursu elementaru de gramatica limbei francese pentru
usulu claseloru I ºi II secundare [prelucratu de Maria AGAPIADIS],
No. 2, Bucuresci, Tip. Carol Göbl, 1888, IV + 167 p.
Alfabetulu adoptatu de Comissiunea Gimnasiale ºi approbatu de Eforia ªcó-
leloru prin jurnalulu de 23 Octobre 1858, [Bucureºti, 1858,] 4 p.
336
Alfabetulu Românu cu littere romane. Adoptatu de onorabila Eforie a scóle-
loru prin jurnalulu de la 23 Octobre 1858, Bucuresci, 1859, 25 p.
Alfavita sufleteascã. Care întâi sau fost tipãrit la 1803 în Sibiu..., 1839.
ANTONESCU, G. M., Dialogu româno-francesi, ed. II, Bucuresci, Edit.
Librãriei Univ. Leon Alcalay, 1880, 217 p.
ANTONESCU, G. M., Dialogu româno-francesu. Lecture facili pentru stu-
diul limbei francese, conþinînd regulele pronunþiei litterelor, definiþiunea
pãrþilor gramaticali ºi sintactice cu exemple în românã ºi francesã, puse
în ordinea alfabeticã. Declinaþiuni ºi conjugatiuni, diversi dialogi din-
tre cei mai usitaþi, scurte conversaþiuni sciinþifice ºi eserciþie de stil, un
tabel de verbe neregulate, Bucureºti, Fraþi Ionniþiu & Co., 1870, 216
p.
ANTONESCU, G. M., Dictionariu francesu-romanu ºi romanu-francesu
culessu din celle mai bune dictionarie francese [de G. M. Antonescu].
[I]. Partea francesa. [II]. Partea romanã, Bucuresci, Libr. G.
Joannide & Co., Typ. Curþii, Uvrieri Associaþi, [1874], 591 p.
(I) ; 338 p. (II).
ARAMÃ, Nicolae Gr., Pr., GRATIANU Ang., Abecedar pentru scris-
citit. Carte aprobatã de Ministerul Cultelor ºi Instrucþiunei publice la
concursul de cãrþi didactice din 1896.…, Têrgoviþte, Tip. þi Leg. de
cãrþi „Viitorul“, El. Angelescu, 1897, 61 p.
ARBORE, Gh. Gh., Ortografiea Limbei Române. Regulile primite de
Academia Românã în sesiunile generale din 1880 ºi 1881, adunate ºi
adaose cu exemple ºi explicaþiuni, Galaþi, Tip. Ion G. Nebuneli,
1886, 15 p.
ARBORE, Gh. Gh., Stilisticã precesã de Logicã, Esteticã ºi Poesie, Libr. G.
D. Nebuneli & Fii, [1887], 2 f. + 139 p.
ARGYROPOLU, George Gr., Gramatica franco-rumana, ed. II,
Bucuresci, Tip. Thiel & Weiss, 1883, 153 p.
ARGYROPOLU, George Gr., Gramatica franco-rumana. Partea I, Edit.
Librãriei Gr. Luis, Imprimeria Statului, 1880, 3 f. + VI + 226
p.
ARISTIA, Constantin C., Prescurtare de grãmaticã franþozeascã,
Bucureºti, Tip. Lui Eliad, 1835, 62 p. Textul românesc cu carac-
tere chirilice.
ARISTIA, C., Precurtare de gramitica françoseascã. Dupã D. D. Noel ºi
Sapsal, Bucureºti, 1839
ARNOLD, Gustav Ernst, Prima conversaþiune germana, francesa ºi
romana compusã pentru instructiunea publicã ºi privatã dupã Ollendorf
337
(Première conversation allemande, française et roumaine composée pour
l’instruction publique et privée…), Bucureºti, Libr.–Edit. Socec &
Co., Tip. Curþii Lucrãtorii Asociaþi, 1870, 100 p.
ARSENESCU, Petru, Gramatica românésca. Lucratã conform cerinþeloru
pedagogice, prin metodulu inductivu ºi deductivu pentru usulu cl. I pri-
marã de ambe-sexe. Partea elementarã sau desfacerea ºi formaarea pro-
posiþiunei. Coprinsã în programa oficialã, Pitesci, Edit. Autorului,
Noua Tip. Rãdulescu & Brãtãnescu, 1887, 20 p.
ASACHI, Gheorghe, Encyclopédie primaire à l’usage de la jeunesse moldo-
valaque qui étudie la langue française. Enþiclopedie începãtoare pentru
tinerimea româneascã care invaþã[!] limba franþezã [de G. Asachi],
Eºii, Inst. Albinei, 1839, 2 f. + 223 p. + 1 pl. Text paralel în
limbile românã ºi francezã cu foi de titlu separate în fiecare
limbã. Nesemnatã.
ASACHI, Gheorghe, Lecsicon de conversaþie…subt direcþia ~ Br. I, Iaºi,
1842.
ATANASIU, Cleopatra, Curs elementar de Gramaticã românã. Etimologie.
Cu o recapitulare din sintaxa generalã ºi foneticã pentru usul ºcólelor
secundare [de Cleopatra Atanasio, profesoarã], Iaºi, Edit. Libr.
Nouã P. Iliescu & Comp. D. Grossu, Tip. Editoare „Dacia“,
1897, 256 p. Pe copertã, titlul: Gramaticã elementarã a limbii
române pentru cursul secundar. Etimologie.
ATHANASIU, Vasile I., Abecedar francez cuprinzând Ortografia ºi
Ortoepia Limbei Franceze cu scurte regule ºi numeroase exerciþii, cuvinte
de prima necesitate pentru vorbire; rugãciuni, mici poezii ºi mici bucãþi
de citire penru elevii clasei I gimnasiale..., Iaºi, Tipografia Naþionalã,
1900, 160 p.
ATHANASIU, Vasile I., Gramatica limbei franceze cu exerciþii la cetire ºi
traducere pentru trebuinþa ºcoleloru secondare. Partea etimologicã întoc-
mitã dupe sistemulu istoricu alu derivarei limbei..., Focºani, Tip. Alex.
Codreanu, 1887, 224 p.
ATHANASIU, Vasile I., Gramatica limbei franceze. Etimologia ºi princi-
pii generale de sintaxã cu eserciþii pentru cetire ºi traducere Întocmite
dupã o metodã noauã. Pentru trebuinþa gimnaziilor, scoalelor secondare
de fete ºi liceelor, curs inferior..., ed. II, Iaºi, Edit. Librãriei Petru C.
Popovici, Tip. Petru C. Popovici, 1891.
BLANCHARD, P., Cele din tãi cunoºtince pentru învãþãtura tinerilor ºco-
lari carii încep a citi. Traduse din franþuzeºte ºi adaogate de G.
Pleºoianu. A doua ediþie mai îndreptatã ºi mai adãugatã de însuºi
338
traducãtorul, [Craiova], 1833, 6 f. + 210 + 4 p. Cu caractere
chirilice. În prefaþa semnatã de autor se menþioneazã cã prima
ediþie a apãrut în 1828. Cu prefaþa autorului ºi a traducãtorului.
Carte metodicã pentru a învãþa limba franþezã. Ed. III. Corigeatã ºi adao-
gatã de mai multe teme asupra mai tutuloru reguleloru grama-
ticale, Craiova, Editoru losif Samitca, Tip. lui losif ºi lancu Moise,
1858, XVIII + 313 p. Cu alfabet de tranziþie.
Carte metodicã pentru a învãþa limba franþezã. Dupã a lui F. Bozzi, prelu-
cratã ºi îmbunãtãþitã de Robertosi Julvécourt. Tradusã în
romîneºte ºi înavuþitã la început cu table pentru forma declinã-
rilor ºi a conjugãrilor, iar la sfîrºit cu mai multe teme pentru tra-
ducere din romîneºte ºi franþozeºte, aºezate dupã Gramatica de
Grigorie MIHÃESCU, Profesor în ºcoala Centralã din Craiova,
Craiova, Tip. lui C. Leca, 1844, 3 f. + XI + 296 [-298] p. Cu
Carte metodicã pentru a învãþa limba franþezã. Ed. II. Corigeatã ºi adao-
gatã de mai multe teme asupra mai tutuloru reguleloru
Gramaticale [pe copertã: Gramaticeºti], Craiova, Tip. lui losif ºi
lancu Moisi, 1852, XVIII + 311 p. Cu alfabet de tranziþie.
CODRESCU, T., Mica gramaticã franþezã, dupã Noel ºi ªapsal. Partea
I, Eºii, 1841.
CODRESCU, Theodor, Dialoguri franþezo-române pentru învãþãtura tine-
rimei. Culese ºi publicate de T. Codrescu, Profesor Adiunct
Calsului I Francez în Academia Mihãileanã, Iaºii, La Institutul
Albinei, 1842, /1/ f. + 166 p.
CODRESCU, Theodor, Dialoguri franceso-românesci pentru tinerime.
Precedate de un abecedar, de un vocabular ºi urmate de anecdote, de qua-
teva traducþii din literatura româneascã ºi de proverburi, [de Teodor
Codrescu Profesor]. Ediþia a doua, Iaºii, Editor G. Caliman (La
institutul Albinei Românesci), 1846, /1/ f. + 192 p.
CODRESCU, Theodor, Dicþionar de inimã, Iaºii, Tipografia
Buciumului Romanii, 1851, /2/ f. + 128 p.
CODRESCU, Theodor, Dicþionariu franceso-romanu. Despre ediþiunea
Domniloru P. Poienaru, F. Aron ºi G. Hill. Sporitu ºi adaugitu cu
latineºte depe dicþionariulu lui Pierre Claude-Victor Boïste [de
Theodoru Codresco], vol. I-II, Iaºii, Tipografia Buciumului
Romanu, 1859, 1216 p. (I); 1324 p. (II).
COSTINESCU, I., Dicþionaru român-francez, vol. I, Bucureºti,
Tipografia Sf. Sava, 1859, 612 p.
339
CODRESCU, Theodor, Abrégé de grammaire de la Langue Roumaine
moderne [par C. T.], Jassy, Imprimerie du Cor Roumain, 1864,
122 p.
Cursu teoreticu si practicu de limba francesã [de J. Maurer, Profesor].
Partea I. (Etimologie ºi elemente de sintaxã), Ploesci, Editura
Librariei Zacharia Nicolau, Tip. ,,Democratul“, 1887, 1 f. + IV
+ 311 p. Pe verso paginii de titlu menþiunea: ,,În elaborarea
acestei cãrþi m’am servitu de Franzosische Schulgrammatik de
Albin Kemnitz“.
DAMÉ, Frédéric, Gramatica istoricã a limbei francese, prelucratã dupã
Brachet, Bucuresci, Fraþi Ióniþiu & Comp., 1877–1879, 120 p.
DAMÉ, Frédéric, Nouveau Dictionnaire français-roumain, vocabulaire
français complet. Enrichi de nombreux exemples. Noms propres.
Géographie, I éd, Bucarest, Socec & C-ie, Libraires-Éditeur, 1900,
494 p.
Etimologia Limbei franceze, basatã pe limba latinã pentru ºcoalele secundare,
Bucureºti, Librãria ºcoalelor, 1888, 102 f. + 11 p.
FOURNIER, D., Limba franþuzeascã ºi ortografia ei, ed. II, [Craiova],
1834.
FOURNIER, M., Gramatica Franþuzeascã. Traducere din francezã de
PLEªOIANUL, Grigore, Bucureºti (?), 1830, 163 + 4 p. Titlul
original: FOURNIER M., La Langue française et l’orthographe ensei-
gnées par principes et en 24 leçons, ou Grammaire française, Paris,
1804.
GRAM(M)ATICESCU (GRÃMÃTICESCU), Grammaire française.
Première partie. Gramaticã franþezã, [s. l.], 186..., 153 p. Text
paralel în l. francezã ºi românã. Textul în l. românã cu alfabet de
tranziþie.
HEROVANU, Eugen (în colaborare), Dicþionar francezo-român de o
Asociaþiune de profesori ºi literaþi. Cu o pref. De V. Castano, Iaºi,
1897.
HÉTRAT, Boniface J., Texte alese din literatura francezã a secolelor XVII,
XVIII, XIX. Conform noilor programme analitice pentru uzul claselor
superióre de lycee ºi de externate. Cu numeroase adnotãþiuni gramaticale,
lexicale ºi literare. Secolul XVII. (Clasa VI), Bucuresci, Edit.
Librãriei H. Steinberg, 1899, X + 216 p.
HÉTRAT, Boniface, BACHELIN, L., Manuel de langue française, cl. I-
IV des écoles de commerce, Bucarest, 1901.
340
LEIST, Ludovic, Mic vocabular frances ºi întâiu conductor de conversaþiune
francesã [prelucrat de Ludovic Leist], Bucureºti, Edit. Librãriei
Storck & Müller, 1898, 108 p.
LEIST, Ludovic, Mic vocabular frances. Supliment pentru profesori, coprin-
dênd o culegere de proposiþiuni francese spre a sluji ca deprinderi de
conversaþiune la un numãr de capitole din vocabular [de Ludovic
Leist], Bucureºti, Edit. Librãriei Storck & Müller, Tip. Epoca,
1898, 27 p.
LEIST, Ludovic, Proverbe ºi expresiuni proverbiale române, germane ºi fran-
cese [culese ºi rânduite de Ludovic Leist cu o scrisore prefaþã de V.
A. Urechia], Bucureºti, Edit. Librãriei H. Steinberg, 1900, 2 f. +
141 p.
LEIST, Ludovic, Vocabular militar român-german-frances. Apãrut înainte
de 1898.
LEIST, Ludovic, Voyage à Paris, conductor de conversaþiune pentru Români
cari se duc în Franþa [de] Dr. K. Ploetz. Manual practic de limba fran-
cesã usualã [prelucrat de Ludovic Leist], Bucuresci, Edit. Librãriei
H. Steinberg, Tipo-Lit. ºi Fond. de litere Dor P. Cucu, 1900, 151
p.
LEONDOS, Dimitrie, Dialoguri franþezo-romaneºti foarte frumoase, adu-
nate din deosebite pãrþi ºi alcãtuite asupra tuturor pãrþilor Cuvântului,
încit va putea fieºtecare a învãþa singur o mulþime de ziceri ºi de vorbiri
Franþozeºti. Acum întîi întru acest fel întocmite de D. I. Dimitrie
Leondos, Cîntãreþul, Craiova, Tip. Constantin Lecca, 1839, 176
p. Cu caractere chirilice. Lipsã coperta.
LÉVÊQUE, Léo, Curs de limba francezã pentru clasa I-a gimnasialã. Dupã
programul ministerial. (Citire, etimologie, exerciþii ºi recitaþiuni) [de L.
Lévêque: Licenþiat în litere, profesor de literaturã francezã la
scola normalã de Institutori, la asilul Elena-Domna etc.] (Cours
de langue française à l’usage de la I-re classe du Gymnase conformé au
programme ministériel [lecture, étymologie, exercices et récitation] [par
L. Lévêque ...]), Bucuresci, Ig. Haimann, Librar-Editor, 1888,
231 [-233] p.
LÉVÊQUE, Léo, Le Maître populaire (Înveþãtorul popular). Méthode pour
apprendre seul à lire, à écrire et à parles le français. La prononciation de
tous les mots et représentée phonétiquement en roumain. 200 exercices avec
les corrigés, 300 p. (Apãrutã înainte de 1889).
LÉVÊQUE, Léo, Cours de langue française. II-e année à l’usage des écoles
secondaires de Roumanie (formes irréguliers, éléments de syntaxe, lectures
341
et récitations, versions et thèmes). D’après le programme officiel [par
L. Lévêque. Licencié ès lettres, professeur...], Bucarest,
Imprimeris de la Cour royale, propr. F. Göbl fils, 1889, IV +
102 + II p.
LÉVÊQUE, Léo, Limba francezã înveþatã prin practicã. Carte de citire ºi
de traducþiune pentru usul claselor secundare [de L. Lévêque, Licenþiat
în litere, Profesor de literatura francezã la ªcoala normalã de ins-
titutori, la Asilul „Elena Doamna“ etc.]. Partea I, Bucuresci,
Tipografia Curþii Regale, F. Göbl Fii, 1889, 90 p.
LÉVÊQUE, Léo, Limba francezã înveþatã prin practicã. Partea II,
Bucuresci, Tipografia Curþii Regale, F. Göbl Fii, 1889, 102 p.
LÉVÊQUE, Léo, Cours de langue française, III-e année. A l’usage des écoles
secondaires de Roumanie. Récapitulation générale des étymologies.
Syntaxe du substantif, de l’article et du pronom. Lecture et récitation de
La Fontaine (Fables Choisies); De Fénelon (Télémaque). Versions et
thèmes. Petites compositions épistolaires. D’après le programme offi-
ciel [par L. Lévêque ...], Bucarest, Imprimerie de la Cour royale,
F. Göbl Fils, 1890, 191 + III p.
LÉVÊQUE, Léo, Curs de limba francezã, ed. II, Bucuresci, Tipografia
Curþii regale, F. Göbl fii, 1890, 187 [-191] p.
LÉVÊQUE, Léo, Cours de langue française, IV-e année. A l’usage des écoles
secondaires de Roumanie. Récapitulation de la syntaxe du substantif, de
l’article, de l’adjectif et du pronom. Syntaxe du verbe, du participe et des
mots invariables. Lecture et récitation du Buffon (Histoire naturelle); de
Voltaire (Histoire de Charles XII). Versions et thèmes. Sujets de compo-
sition. D’après le programme officiel [par L. Lévêque...]. Livre
approuvé par le Ministère de l’Instruction publique et des cultes.
Médaille d’argent à l’exposition de Paris 1889, Bucarest, Libr.
des Ecoles C. Sfetea, Editeur, Impr. Thomas Basilesco, 1891, 160
+ III p.
LÉVÊQUE, Léo, Cours de langue française, IV-e année. A l’usage des écoles
secondaires de Roumanie. Révision complète de la syntaxe. Lecture expli-
quée et récitation de Corneille (Horace); de Buffon (Discours sur le
style); de Bossuet (Discours sur l’histoire universelle). Versions et thèmes.
Sujets de composition. D’après le programme officiel [par L.
Lévêque...], Bucurest, Impr. Gutenberg, Joseph Göbl, 1892,
240 + II p. + 1 f.
LÉVÊQUE, Léo, Grammaire française, 1-ère année; 3-ème année
(Apãrute înainte de 1893).
342
LÉVÊQUE, Léo, Livre de lecture à l’usage des écoles normales, I-re partie
corrigé. II-eme partie (Apãrute înainte de 1893).
LÉVÊQUE, Léo, Carte de citire ºi de traducþiune francesã pentru usul cla-
selor secundare [de L. Lévêque, Profesor la Liceul Lazãr. Director al
Liceului Frances-Român]. Partea I, ed. XI, Bucuresci, Tip.
„Gutengerg“ Joseph Göbl, 1893, 104 p. (Metoda Lévêque pre-
miatã cu medalia de argint la exposiþiunea universalã din Paris,
1889).
LÉVÊQUE, Léo, Cheia cãrþii de citire ºi de traducþiune francesã pentru usul
claselor secundare [de L. Lévêque, Profesor la Liceul Lazãr…].
Partea I, ed. X, Bucuresci, Tip. „Gutengerg“ Joseph Göbl, 1893,
41 p. (Metoda Lévêque premiatã cu medalia de argint la exposi-
þiunea universalã din Paris, 1889).
selor secundare [de L. Lévêque, Profesor la Liceul Mihaiu Bravul].
Partea I, ed. XIV, Bucuresci, Edit. Librãriei C. Sfetea, Tip.
Gutenberg, Joseph Göbl, 1897, 104 p. (Metoda Lévêque pre-
miatã cu medalia de argint la exposiþiunea universalã din Paris,
1889).
selor secundare [de L. Lévêque, Profesor la Liceul Mihaiu Bravul].
Partea II, ed. XVIII, Bucuresci, Edit. Librãriei C. Sfetea, Tip.
Gutenberg, Joseph Göbl, 1897, 103 p. (Metoda Lévêque...).
LÉVÊQUE, Léo, Cours de langue française, ed. XXI, Bucurest, C.
Sfetea, Libraire Editeur, Impr. Gutenberg, J. Göbl, 1897, IV +
102 + II p.
LÉVÊQUE, Léo, Curs de limba francezã. Medalia de argint de la expo-
siþiunea universalã din Paris 1889, Bucureºti, Edit. „Librãriei
Scolelor“, C. Sfetea, Tip. „Gutenberg“, Joseph Göbl, 1899, 177
[-180] p. Lipsã coperta.
LÉVÊQUE, Léo, Leçons de littérature française conformes au programme de
transition de 1900 à l’usage des écoles secondaires (VI et VII-e) [par L.
Lévêque, Professeur au Lycée Michel le Brave], Bucarest, Impr.
Gutenberg, Joseph Göbl, 1900, 29 [-32] p.
Livre de lectures françaises en prose et en vers à l’usage de la jeunesse roumaine
contenant des sujets tires de l’histoire roumaine, des morceaux extraits des
classiques francais, un vocabulaire francais-roumain, Ploesci, Libraire
Zacharie Nicolau, 1889, VIII- f. 116 p. 1. Descriere dupã
copertã.
343
LOLLIOT, Henri Léon Godefroy, O nouã metodã pentru a ãnveþa limba
francezã, Bacalaureat în Litere ºi Sciinþe. Aceastã metodã coprinde: Un
studiu desãvêrþit asupra Pronunþãrei; Pãrþile de cuvênt; Lista complectã
a verbelor neregulate; Omonimele; Sintaxa; Vocabulare; Dialoguri;
Expresiunile idiomatice române cu echivalentele lor în franþusesce; un
Dicþionar român-frances al tuturor cuvintelor usuale, Bucuresci, Edit.
Tip. Curþii Regale, F. Göbl Fii, 1886, XI [-XVI] + 326 p.
LOLLIOT, Henri Léon Godefroy (1857–1925), Limba francezã fãrã
profesor. Metodã pentru a înveþa singur a scrie ºi a vorbi franþuzeºte,
Bucuresci, Tip. N. Georgescu, 1888, 208 p.
MAMIGONIAN, Vahram, Profesor, Noþiuni gramaticale asupra genului
din limba francesã, Focºani, Tip. Alessandru Codreanu, 1895, 47
p.
MARCOVICI, Simion, Curs de retoricã, Bucureºti, 1834.
MARMOTTE, Charles, Scii franþuzesce? sau Metodulu nou pentru a
învãþa franþuzesce fãrã cea mai micã dificultate în ºase septemâni,
Craiova, Librar Editore si Tipograf Filip Lazar, 1887, 30 p.
MAURER, J., Carte de citire ºi de traducere francezã, însotitã de un voca-
bular care conþine toate vorbele întrebuinþate într’ensa ºi precedatã de un
abecedar frances, Ploeºti, Editura Librarei G. Cârjan, 1886.
MÃLINESCU, Grigori, Ortograful Francez. Metodã comparativã, Iassi,
Tip. Balassan, 1878, 40 p.
MIHÃESCU, Grigorie, Abecedaru franþezo-rominescu pentru junimea
Romînã [lucratu de Gr. Mihãescu], Craiova, Tip. lui Iosif ºi Iancu
Moisi, 1851, 63 p. Textul românesc cu alfabet de tranziþie.
MOCZlR, Miklós, Modeluri de scrisori familiare si comerþiale in cinci
limbi: rumãneºte, franzozeºte, nemþeºte, italieneºte ºi englezeºte; coprin-
zind: scrisori familiare pentru tot felul de întâmplãri, poliþe, trate, indo-
sãmânte, bileturi de orânduialã, contracturi, scrisori de transport, fac-
ture, socoteli º.c.l., Bucureºti, Tipãrit ºi de vânzare la Fr. Valbaum,
1841, 1 f. 4- 91 p. -f 1 f. + 84 p. -f 1 f. -f 79 p.’ -f-+ 1 f. + 81
p. -f 1 f. -f 81 p. Lipsã copertã. Textul românesc cu caractere chi-
rilice. Pagini de titlu separate în fiecare limbã.
NOEL, Jean-François-Michel, Nouvelle grammaire francaise sur un plan
très méthodique [par M. Noel, inspecteur-général de 1’Université,
Chevalier de la Légion-d’Honneur, et M. Chapsal, professeur de
grammaire générale]. Ouvrage mis au rang des livres classiques.
Trente-sixième édition, traduction du Pitar Th. CODRESCO,
344
professeur de la 1-re classe française et Bibliothecaire à
1’Académie Michel.
Noua gramaticã francezã a lui Noel ºi ªapsal, tradusã pentru tinerimea
Românã de Pit. T. CODRESCU, profesor clasului l-iu francez ºi
Bibliotecar la Academia Mihãileanã, Iaºii, La Inst. Albinei, 1843,
1 f. + 153 p. Text paralel în 1. francezã ºi românã (cu alfabet de
tranziþie).
PETRO, Th., Cuventariu Françezo-Românu, Iassi, Tip. Th. Balassam,
1876, 231 p.
PISONE, Domitian, Dictionariu romanescu, latinescu, germanescu ºi fran-
cescu, Lucratu dupã sistemulu lexiconului de la Buda cu mai multe
adaugeri ºi modificaþiuni, Bucureºti, Tip. Ioanne Weiss, 1865, VII
+ 412 [416] p.
PLEªOIANUL, Grigore, Abeþedar francezo-românesc, Craiova (?), 1829,
56 p.
PLEªOIANUL, Grigore, Dialoguri francezo-române, Craiova (?), 1830,
128 p.
POENAR, P., AARON, F., Vocabular franþezo-românesc. Tom. I-II,
Bucureºti, 1840–1841; reeditat de T. CODRESCU, Iassü, 1859.
POENARU, Petru (Petrache), Vocabular franþezo-românesc dupã cea din
urmã ediþie a dicþionarului de Academia Franþozeascã, cu adãogare de
multe ziceri, culese din deosebite dicþionare [de P. Poenar, director al
ºcoalelor naþionale, F. Aaron ºi G. Hill, Profesori la Colegiul Sf.
Sava]. Tome I. A-H, Bucureºti, Tip. Colegiului Sf. Sava, 1840, 2
f. + 824 p.
POENARU, Petru (Petrache), Vocabular franþezo-românesc. Tom. II. I-Z,
Bucureºti, Tip. Colegiului Sf. Sava, 1841, 2 f. + 836 p.
PRATO, STANISLAS, Începutul cîntecelor populare romîneºti în relaþie cu
începutul cîntecelor populare italieneºti, greceºti, braziliene, portugheze,
etc., din punct de vedere mitic, literar ºi psihologic. [Încercare criticã
de Dr. Stanislas Prato, membru în „Società nazionale delle tradi-
zioni popolari italiene“ din Roma; în „Société des traditions
populaires din Paris“; în „Verein für Volkskunde“ din Berlin þi în
„Assoçiaçâo das jornalîstas e escriptores pòrtuguezes“ din
Lisabona], Fãlticeni, Tip. ºi Librãria M. Sadiman, [1894], 15 p.
(Extras din „Sezatoarea“, an II, [nr. 9–10], 1894).
PREDA, DEMETRIU N., Dictionariu latinu-românu [ellaboratu de
Demetriu N. Preda], Bucuresci, Librariu-Editoru Socec et
Comp., Impr. Ionne Weiss, 1867, 4 f. + 498 p.
345
PREDA, DEMETRIU N., Dictionariu latinu-românu, ed. II, Bucuresci,
Librari-editori G. Ioanid & A. Spirescu, Imprimeria Naþionalã
antreprenor C. N. Rãdulescu, 1870, 3 f. + 498 p.
Privire generalã asupra literaturiloru streine. Prelucrate [pe copertã: pre-
lucrare] dupã diferiþi autori de O profesórã. Partea I. Literatura
englesa. Literatura germanã. Literatura italianã. Literatura francesã,
Bráila, Ântêia Tipo-Lit. P. M. Pestamalgioglu, 1892, 233 p.
PROTOPOPESCU, Emanoil, POPESCU, V., Nou dicþionaru portativu
de tóte dicerile radicale ºi streine reintroduse ºi introduse în limbã,
coprindendu ºi termeni scinþifici ºi literari, vol. I, Bucuresci, Tip. lui
Toma Teodorescu, 1862, 3 f. + 322 p. Cu alfabet de tranziþie.
PROTOPOPESCU, Emanoil, POPESCU, V., Nou dicþionaru portativu
de tóte dicerile radicale ºi streine reintroduse ºi introduse în limbã,
coprindendu ºi termeni scinþifici º literari, vol. II, Bucuresci, Tip.
Oprea Demetrescu, 1862, 1 f. + p. 336–647 [-650] + XVI p.
PROTOPOPESCU-PAKE, Emanuel (1845–1893). În colaborare:
Dicþionariu românu de dicere strãbune usitate în limba Românã [de
Emanoil Protopopescu ºi V. Popescu], Bucuresci, Imprimeria
Nifon Mitropolitul, 1860, 1 f. + 100 coloane [50 p.].
Proverbele românilor. English proverbs, Proverbes français. Deutsche
Sprichwörter, London, Kerby & Endean, Bucureºti, Tip. Curþei
Regale, Propr. F. Göbel, 1882, VIII + 64 p.
RUDINESCU, M., Cheia exerciþiilor coprinse în gramatica francesã. Dupe
metoda Ollnedroff, ed. II, Bucureºti, 1895.
ªÃINEANU, Constantin-Marius, Dicþionar franceso-român. Coprindênd:
1. Vocabularul complect al limbei francese cu nuanþele cuvintelor, lãmu-
rite prin exemple. 2. Etimologia vorbelor ºi pronunþarea excepþionalã. 3
Idiotisme usuale ºi proverbe. 4. Explicaþiunea termenilor tehnici. 5.
Formele neregulate ale verbelor [de Marin ªãineanu, Doctor în litere
Fost profesor de limba francesã º de istorie la gimnasiul din
Caracal]. Ortografia Academiei pentru partea românéscã. Un
volum de peste 700 pagini pe 2 coloane, Craiova, Inst. de Edit.
Ralian ºi Ignat Samitca, 1897, VII + 705 p.
ªTEFÃNESCU, Grigore, Cãmila fosilã din România, Bucuresci, Stag.
Grafic I. V. Soecu, 1896, 35 p. (Extras din Anuarulu Museului de
Geologiã ºi de Paleontologiã pe anulu 1894). Text paralel în l.
românã ºi francezã.
346
ªTEFÃNESCU, Sabba, Memoriu relativ la geologia judeþului Mehedinþi,
Bucuresci, Stab. Grafic Socecu & Teclu, 1888, 167 p., cu ilustr.
Text paralel în l. românã ºi francezã.
ªULUÞ-CARPENIªANU, Aurel, Gramatica francesã conþinênd formele ºi
principalele reguli de sintaxã, Focºani, Tip. Alexandru Codreanu,
1887, 104 p.
ªULUÞ-CARPENIªANU, Aurel, Curs de limba francezã. Sintaxa fran-
cezã [pe copertã: Sintaxa pãrþilor de cuvînt] pentru clasa II-IV secun-
darã, Ploesci, George Carjean, Librar-editor, Tip. „Democratul“,
1897, 76 + III p.
TEODORU, Alexandru, D., Gramatica limbei franceze [pe copertã ºi:
Partea I. Morfologia], Ploesci, Edit. Librãiei Zacharia Nicolau,
Tip. „Democratul“, 1893, 1 f. + IV p. + p. 3–304 + IV p.
TEODORU, Alexandru, D., Gramatica limbei franceze. Carte de exerci-
þii, Ploeºti, Edit. Librãiei Zacharia Nicolau, Tip. „Democratul“,
1893, 1 f. + IV p. + p. 3–170 [-172].
TEODORU, Alexandru, D., Gramatica limbei franceze. Partea II.
Sintaxa, Ploeºti, Edit. Librãiei Zacharia Nicolau, Tip.
„Democratul“, 1894 [pe copertã: 1895], 1 f. + V p. + p. 9–333
+ X p.
TORNBORG, C., Poesii. Partea a 4-a, Jassy, Typ. Dimitrie Gheorghiu,
1873, 14 [-16] p. Text paralel în l. românã ºi francezã.
TORNBORG, C., Poesii. Partea V-a, Iassy, Typ. Dimitrie Gheorghiu,
1873, 16 p. Text paralel în l. românã ºi francezã.
TORNBORG, C., Poesii. Partea VII, Iassi, Typ. Dimitrie Gheorghiu,
1874, 16 p. Text paralel în l. românã ºi francezã.
URECHIA, Alecu, Dictionnaire française-roumain, Bucureºti, Edit.
Librãriei Carol Müller, Tip. Epoca, 1897, 733 + III p. URE-
CHIA, Alecu, Dictionnaire française-roumain, ed. II (Stéréotypie),
Edit. Librãriei Storek & Müller, Tip. Epoca, 1898, 733 p.
URSESCU, Vasile, Abecedariu francezo-românu, Bucureºti, Editori D. D.
Russu ºi Petriu la Vulturu Negru, Imprimeria Nifon
Mitropolitulu, 1856, 120 p.
URSESCU, Vasile, Dialoguri francezo-române, Bucureºti, În tip. lui Iosef
Copainig, 1850, 82 p.
VAILLANT, J.-A., Vocabular purtãreþ rumînescu-franþozesc ºi franþozescu-
rumînescurmat de un mic vocabular de Omonime, Bucureºti, În Tip.
lui Friderh Valbaum, 1839, 4 f. + 180 + 190 + XI p.
347
VIDA, Gheorghe, Gramaticã practicã romano-franþozeascã, (Gramatica
Romano-Galica), In Buda, Cu tiparul Crãeºtii Universitãþi,
1833, 4 f. + 528 [-530] p.
VLAICU, Arséniu, Curs complet de limba francesã. Metoda I. Fetter. Pt. I-
IV + Grammaire française, Braºov, Editura Librãriei H. Zeidner,
1899.
VLAICU, Arséniu, Curs complet de limba francesã. Partea I ºi II, Braºov,
Editura Librãriei H. Zeidner, Tiparul Tipografiei Ciurcu &
Comp, 1899, 290 p.
VLAICU, Arséniu, Curs complet de limba francesã. Pt. III, Braºov,
Editura Librãriei H. Zeidner, Tiparul Tipografiei Ciurcu &
Comp, 1899, IV + 214 p. (Metoda I. Fetter).
WAGNER, A., Gramatica teoretica ºi practica a Limbei francese, Folticeni,
Tip. „Junimea“, M. Seidman & Co., 1879, 2 f. + VI + 250 + 2
p.
WARTHA, Honoriu, Methoda practica spre a învìþa cu înlesnire Limba
Francesa. Cursul al doilea, Bucuresci, Librariu-Editore Honoriu C.
Wartha, 1866, 156 p.
WOLFF, Leon, Metoda practica pentru studiul repede ºi facil de limba ita-
liana, Bucuresci, Librari editori fraþii Ioanniþiu et Co., Tip.
„Romanul“, Carol Göbl, 1880, 175 p.
***, Cabinet de Conversaþie pentru zece limbi; sau Culegere de întrãvorbire
pentru viaþa soþialã în limba latineascã. Franþuzeascã, româneascã,
ungureascã, nemþeascã, englezeascã, ruseascã, sârbeascã ºi greceascã.
Tomul /I/-II, Bucureºti, Tipãrit ºi de vânzare la Fr. Valbaum,
librerul Curþii, 1839–1840, 110 p. (I); 136 p. (II).
***, Frumoase dialoguri franþezo-romaneºti. Care au la începutul lor un
Alfabet cu toate regulile citirii º’ale pronunþii limbii franþuzeºti desluºite
în rumâneºte, astfel încît sã poatã neºtine singur sã înveþe a citi ºi vorbi
limba aceasta. Carte fãcutã într’a dins pentru pregãtirea tinerilor, ce vor
sã intre la învãþãtura Gramaticii Franþezo-Româneºti. Acum întîiu
culeasã ºi într-acestaºi chip cu rumaneºte întocmitã, ed. II, [Craiova ?],
1833, 123 p.
***, Methoda practica spre a învìþa cu înlesnire Limba Francesa, Bucureºti,
Edit. Hon. Wartha, 1869.
***, Mic vocabular militar român, francez, rus, turc (L’interprète militaire
en Orient-Roumain, Français, Russe, Turc), ed. 2, Bucuresci, 1898.
***, Vocabular de quâte-va vorbe synonyme, tradus de C. CANELLA,
Bucuresci, Typ. Nationale, 1867, 2 f. + 379 p. + 1 f. erata.
348
Cuprins
Prezentare/Notã asupra ediþiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lista periodicelor bibliografiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bibliografie generalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
spaniolã. Secolele al XVIII-lea ºi al XIX-lea . . . . . . . . . . . . . . . 29
A. Secolul al XVIIl-lea. Texte literare . . . . . . . . . . . . . . . 29
B. Secolul al XVIIl-lea. Texte nonliterare . . . . . . . . . . . . 30
C. Secolul al XIX-lea. Texte literare . . . . . . . . . . . . . . . . 30
D. Secolul al XIX-lea. Texte nonliterare . . . . . . . . . . . . . 285
Bibliografie analiticã (traductologicã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Cãrþi, istorii, tratate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Studii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Periodice, volume colective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Dicþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Instrumente de traducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
349

Repertoriul Traducãtorilor Români de Limbã Francezã, Italianã, Spaniolã. Sec. 18-19 (2006) PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Repertoriul Traducãtorilor Români de Limbã Francezã, Italianã, Spaniolã. Sec. 18-19 (2006) PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Repertoriul traducãtorilor români de

limbã francezã, italianã, spaniolã

I. Lungu-Badea, Georgiana (coord.)

Editor: Adrian Bodnaru

© Copyright, 2006, Editura Universitãþii de Vest

EDITURA UNIVERSITÃÞII DE VEST

Editura Universitãþii de Vest

Repertoriul traducãtorilor români de limbã francezã, italianã,

1 Problema identificãrii pseudonimelor va fi tratatã într-o ediþie viitoare. În cazul

acad. = academie, academician contrib. = contribuþie

Adamescu, Gh., Contribuþiune la bibliografia româneascã. Fasc. I-III.

„Analele Universitãþii (de Vest) din Timiºoara“, Seria ªtiinþe

A. Secolul al XVIIl-lea. Texte literare

B. Secolul al XVIIl-lea. Texte nonliterare

C. Secolul al XIX-lea. Texte literare

Cãrþi, istorii, tratate

BARNA, Andrei-Petru, Receptarea poeziei lui Lamartine în literatura

CORNEA, Paul, Traduceri ºi traducãtori în prima jumãtate a secolului al

Periodice, volume colective

ANGHELESCU, Mircea, Prima traducere româneascã din Halima, în

Academia Românã. Dicþionarul limbii române, Imprimeria Naþionalã,

ABBEATICI, Gerolamo, Dialogu Italiano-Romanu, cu începuturi de

Prezentare/Notã asupra ediþiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

S-ar putea să vă placă și