Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lev Nikolaevici Tolstoi - Moartea Lui Ivan Ilici PDF
Lev Nikolaevici Tolstoi - Moartea Lui Ivan Ilici PDF
SFÂRŞIT
1 Cf. Emil Cioran, Căderea în timp, trad. Irina Mavrodin, ed. A II-a,
Editura Humanitas, Bucureşti, 1998, pp. 119-134. Versiunea franceză a apărut
în 1964 (n. ed.).
2 Citatele din Război şi pace urmează versiunea românească semnată de
Ion Frunzetti şi N. Parocescu, ed. A V-a, Editura Univers, Bucureşti, 1985 (n.
trad.).
3 Joc de cărţi înrudit cu wist-ul şi cu bridge-ul (n. ed.).
4 Partidă, joc (n. ed.).
5 În trad.: „mândria familiei” (n. ed.).
6 În trad.: prevezi sfârşitul (n. trad.).
7 Adepţii unei secte religioase separate de Biserica Ortodoxă rusă la
mijlocul secolului al XVII-lea (n. trad.).
8 În trad.: băiat bun (n. ed.).
9 În trad.: „Tinereţea trebuie trăită” (n. trad.).
10 În trad.: cum se cuvine (n. ed.).
11 În trad.: din capriciu (n. trad.).
12 În trad.: aranjament (n. trad.).
13 După Victor Capoul (1839-1924), tenor francez celebru în epocă (n.
ed.).
14 s.n. Pălărie cu calota înaltă, cilindrică, ce poate fi turtită şi purtată
sub braţ.
— Din fr. claque.
15 Dramă în cinci acte, scrisă de Eugene Scribe şi Ernest Legouvé în
1849 (n. ed.)