COLINDĂM, COLINDĂM IARNA

Sculați-vă gazde mari

In sara de Crăciun
Sculați voi români plugari
In sara de Crăciun.

Că vă vin colindatori
In sara de Crăciun
Noaptea pe la cântători
In sara de Crăciun.

Refren:

Colindăm, colindăm iarna

Pe la usi, pe la ferești
Colindăm, colindăm iarna
Cu colinde românești

Drumu-i greu și-am obosit

In sara de Crăciun
De departe am venit
In sara de Crăciun.

Refren

Și colinda nu-i mai multă

In sara de Crăciun
Să trăiască cine-o ascultă
In sara de Crăciun

Refren X2
 GALBENĂ GUTUIE

Refren:
Galbena gutuie,
Dulce, amaruie,
Lampa la fereastra,
Toata iarna noastra.

Dulce, galbenă lumină

Cum și eu bălai eram.
Mi-a pus mama o gutuie
Ce se coace-ncet la geam...
Aș mușca-o, dar mă doare,
Mă cuprinde-un fel de jind...
Și acum când trece anul
Parc-o simt îmbătrânind.

Refren
 
Mama mea n-avea nici globuri,
Nici beteală și nici stea...
Sărbătorile de iarnă
Cu gutui le-mpodobea...
Mi-a pus mama o gutuie
La fereastra dinspre drum...
Și o văd cum luminează,
N-am puterea s-o consum.

Refren

 
 
Parcă are-n ea ceasornic
Și al mamei plânset sfânt...
Luminează și se stinge
O gutuie pe pământ.
Luxul mamei cel mai mare
Când copii ne mai simțeam
Era pâinea de pe masă
Și gutuia de la geam.

Refren X2
 SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN

You better watch out

You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

He's making a list

He's checking it twice;
He's gonna find out who's naughty or nice
Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake
He knows when you've been bad or good
So be good for goodness sake!

FELIZ NAVIDAD

Feliz navidad
Feliz navidad
Feliz navidad
Prospero año y felicidad X2

I wanna wish you a merry Christmas

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

We wanna wish you a merry Christmas

We wanna wish you a merry Christmas
We wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of our heart

Feliz navidad
Feliz navidad
Feliz navidad
Prospero año y felicidad X2
 VIVE LE VENT

Sur le long chemin Boule de neige et jour de l'an

Tout blanc de neige blanche Et bonne année grand-mère !
Un vieux monsieur s'avance Vive le vent d'hiver !
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :
 
Refrain :
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...

Joyeux, joyeux Noël

Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d´hier...
 
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson :
 
Refrain