KIT SURSĂ DE ALIMENTARE

UNIVERSALĂ 1-30 V/0-3 A
Cod produs: 116661 
 
 

 
 
 
 
 
Important! Citiți neapărat! 
Citiți cu atenție şi în întregime acest manual de utilizare. În cazul defecțiunilor produse ca urmare a 
nerespectării  instrucțiunilor  prezentate  în  acest  manual  de  utilizare  se  pierde  dreptul  la  garanție. 
Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații! 
 
Sumar 
Condiții de utilizare 
Domenii de aplicabilitate 
Instrucțiuni de utilizare 
Descrierea produsului 
Conectarea aparatului 
Date tehnice 
Instrucțiuni generale privind asamblarea unui circuit 
Instrucțiuni privind lipirea 
1. Etapa I 
Schema de montaj 
Schema de conexiuni 
2. Etapa II 
Listă verificare posibile erori 
Distorsiuni 

www.germanelectronics.ro 1 
Indicații (kit) 
Circuitul poate fi asamblat şi pus în funcțiune numai de către un specialist!  
Acest aparat a părăsit porțile fabricii în stare de funcționare; pentru a păstra această stare de fapt 
vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare şi de siguranță prezentate în acest manual.  
 
 
Condiții de utilizare 
- Transformatorul  pentru  alimentarea  cu  tensiune  a  aparatului  trebuie  să  corespundă 
neapărat directivelor VDE şi să poată livra şi curentul necesar (tensiunea de ieşire 25 VAC la 
3 Amperi). 
- Aparatul poate fi operat numai la tensiunea prescrisă.  
- Aparatul poate fi utilizat în orice loc ales de către utilizator.  
- Respectați întocmai datele tehnice înscrise în acest manual. Orice depăşire a acestor valori 
poate determina defectarea aparatului sau a consumatorilor. 
- La instalarea aparatului verificați dacă secțiunea transversală a cablurilor de conexiune este 
suficient de mare.  
- Deconectați  aparatul  de  la  alimentarea  cu  tensiune  înainte  de  schimbarea  siguranței. 
Folosiți numai siguranțe cu caracteristici similare pentru curent şi declanşare (F 4 A). 
- Dacă aparatul este integrat într‐o carcasă, asigurați‐vă că aerul circulă liber. 
- Sloturile  de  ventilare,  respectiv  aerisire  împiedică  creşterea  exagerată  a  temperaturii  de 
operare  şi  de  aceea  nu  au  voie  să  fie  acoperite  sau  blocate.  Țineți  aparatul  departe  de 
materiale uşoare, precum hârtia sau materiale inflamabile. 
- Nu depăşiți temperatura de funcționare (temperatura camerei), care se înscrie între valorile 
0 º ‐ 40 ºC.  
- Aparatul este conceput pentru a fi folosit în spații uscate şi curate. 
- Dacă se formează condens lăsați aparatul la temperatura camerei max. 2 ore înainte de a‐l 
pune în funcțiune.  
- Nu folosiți aparatul în aer liber, respectiv în spații umede. 
- Țineți aparatul departe de vaze de flori, vane, chiuvete sau lichide.  
- Protejați aparatul de umiditate, apă sau căldură excesivă! 
- Aparatul nu are voie să fie folosit în prezența substanțelor inflamabile. 
- Țineți aparatul departe de mâinile copiilor! 
- Aparatul nu are voie să fie pus în funcțiune numai de către un adult sau un specialist! 
- Dacă  produsul  este  folosit  în  medii  profesionale  trebuie  respectate  normele  legale  privind 
protecția la locul de muncă în cazul folosirii aparatelor electrice.  
- În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea 
personalului specializat. 
- Nu folosiți aparatul în spații în care există sau în care pot apărea gaze sau aburi inflamabili, 
respectiv praf.  
- Dacă aparatul trebuie reparat folosiți numai piese de schimb originale. Utilizarea altor piese 
de schimb poate conduce la serioase daune materiale şi umane! 
- Reparațiile nu pot fi realizate decât de către tehnicieni specializați.  
- După utilizare deconectați întotdeauna aparatul de la curent! 
- Dacă în interiorul aparatului a pătruns orice fel de lichid, acesta se poate defecta. În acest 
caz cereți ca aparatul să fie examinat de către un specialist.  
 
 

www.germanelectronics.ro 2 
Domenii de aplicabilitate 
Utilizarea standard a acestui aparat presupune livrarea tensiunii de ieşire stabilizată. Tensiunea de 
ieşire şi intensitatea curentului pot fi setate, fără trepte intermediare, de la 1...30 V şi 0...3 A.  
Nu este permis nici un alt domeniu de aplicabilitate! 
 
Instrucțiuni de siguranță 
- Înainte  de  a  deschide  carcasa  unui  aparat  scoateți  ştecherul  din  priză  sau  asigurați‐vă  că 
aparatul nu este sub tensiune. 
- Aparatul  nu  poate  fi  utilizat  numai  dacă  părțile  sale  componente  sunt  integrate  într‐o 
carcasă. În timpul integrării într‐o carcasă aparatul nu are voie să fie sub tensiune. 
- Nu folosiți unelte pentru acest aparat numai dacă produsul este separat de la alimentare, iar 
părțile componente au fost descărcate de sarcinile electrice. 
- Cablurile  conducătoare  de  curent  trebuie  verificate  permanent  pentru  a  descoperi 
eventualele  probleme  cu  izolarea  acestora.  Dacă  observați  vreo  defecțiune  a  cablului, 
deconectați imediat aparatul de la curent până ce schimbați cablul în cauză.  
- La folosirea aparatului trebuie să respectați strict caracteristicile prescrise în manual pentru 
mărimile electrice. 
- Dacă  din  manual  nu  reies  clar  caracteristicile  electrice  valabile  pentru  aparat,  felul  în  care 
trebuie realizat un circuit exterior sau care sunt aparatele ce pot fi conectate, plus valorile 
de conexiune pentru aceste componente, trebuie să vă adresați unui specialist.  
- Înainte  de  a  pune  în  funcțiune  orice  aparat  este  bine  să  verificați  în  prealabil  dacă  acesta 
este potrivit scopului pentru care a fost construit! Dacă există nelămuriri cereți ajutor de la 
specialişti. 
Vă rugăm să țineți cont că erorile în funcționare şi operare nu se află sub controlul nostru. De 
aceea nu putem fi făcuți responsabili pentru daunele rezultate în aceste condiții.  
 
Descrierea aparatului 
Acest produs este compatibil cu numeroase aplicații profesionale şi hobby. Astfel, aparatul poate fi 
folosit  pentru  a  face  să  funcționeze  kituri,  grupuri  sau  aparate  ce  au  nevoie  de  o  alimentare  cu 
energie  bine  stabilizată.  Dacă  produsul  este  integrat  într‐o  carcasă  corespunzătoare  se  poate 
construi  o  sursă  de  alimentare  de  laborator.  Aparatul  livrează  o  tensiune  de  ieşire  setabilă  între 
1,25...30  V  şi  este  echipat  cu  o  limitare  a  curentului  reglabilă  de  la  0  la  3  Amperi.  Modulul  este 
rezistent la supra‐sarcină şi la scurt‐circuit. 
 
Acest produs corespunde normelor EG 89/336/EWG/Compatibilitate electromagnetică. 
Orice  modificare  a  produsului,  respectiv  utilizarea  altor  părți  componente  decât  cele 
prescrise duce la pierderea garanției.  
 
Conectarea aparatului 
Conectarea tensiunii alternative de intrare (transformator) 
Conectați tensiunea alternativă de intrare de max. 30 V la borna de conexiune simbolizată prin  . 
Cu 25 V AC se obține o tensiune de ieşire de 30 V DC.  
 
Puteți  folosi  însă  şi  un  transformator  cu  tensiune  de  ieşire  mai  mică,  dar  în  acest  caz  nu  se  mai 
poate obține tensiunea de ieşire maxim posibilă.  
 
Formula empirică utilizată: U off = (U on x 1,4) – 4 V 

www.germanelectronics.ro 3 
Conectarea unui ampermetru 
Dacă legați la aparat un ampermetru, atunci va trebui să folosiți bornele de conexiune care poartă 
simbolul  ampermetru.  Respectați  polaritatea  corectă  a  ampermetrului;  indicațiile  privind 
polaritatea sunt imprimate pe circuit‐board. 
 
Dacă  nu  legați  un  ampermetru  la  aparat,  atunci  cele  două  borne  de  conexiune  trebuie  să  fie 
deviate (conectați un jumper).  
 
Măsurarea tensiunii de ieşire (mufe de conexiune) 
Tensiunea  de  ieşire  stabilizată  este  măsurată  la  bornele  de  conexiune  simbolizate  prin  . 
Respectați  polaritatea  corectă  la  conectarea  unui  consumator!  Dacă  inversați  polaritatea  puteți 
distruge consumatorul legat.  
 
Conectarea unui voltmetru 
Dacă vreți să conectați un voltmetru legați‐l tot la bornele de conexiune simbolizate prin   
 
Asamblarea carcasei 
În cazul în care sursa de alimentare va fi integrată într‐o carcasă pentru ca tensiunea şi curentul să 
poată fi setate din exterior trebuie să schimbați potențiometrele „trim” POT1, POT2 şi POT3 ‐ ce se 
găsesc pe circuit‐board ‐ cu potențiometre rotative externe la aceeaşi valoare de rezistență (2 x 500 
Ohmi  şi  10  kOhmi).  În  acest  sens,  potențiometrele  externe  sunt  montate  pe  punctele  de  lipire 
prevăzute  pe  circuit‐board  înconjurate  de  un  mic  pătrat  pe  schema  de  montaj.  Potențiometrele 
„trim” se dezlipesc. 
 
Instrucțiuni privind funcționarea 
Aparatul poate suporta un curent maxim de ieşire de 3 Amperi. În timpul operării sau în cazul unui 
scurt‐circuit aveți grijă ca pierderea de putere să nu depăşească valoarea de 20 W (pericol de supra‐
încălzire), motiv pentru care trebuie să evitați scurt‐circuitele de durată mai lungă! 
În cazul în care transformați aparatul pentru a fi rezistent la scurt‐circuitele de lungă durată trebuie 
să schimbați corpul de răcire folosit actual cu un altul, cu o capacitate de disipare a căldurii de cca. 
0,6 °C/W.  

www.germanelectronics.ro 4 
 
Curentul maxim în funcție de tensiunea de ieşire setată.  
Datele  sunt  obținute  pentru  o  tensiune  alternativă  de  intrare  de  25  V  şi  o  pierdere  de  putere  de 
max. 20 W.  
 
Date tehnice 
Tensiune de intrare     max. 30 V ~ (AC) 
Tensiune de ieşire     setabilă de la 1...30 Volt DC 
Curent ieşire      setabil de la 0...3 Ampere 
Protecție scurtcircuit    temporar (cca. 2 min.) 
Ondulație reziduală     < 2 mV 
Constantă tensiune    la 0 ‐ 100 % sarcină < 50 mV max. permis 
Pierdere de putere    20 Watt 
Dimensiuni      152 x 94 mm (circuit‐board) 
 
Atenție! 
Înainte de a începe operațiile de montare sau de a opera aparatul citiți în întregime instrucțiunile de 
montare şi de siguranță. În acest fel veți şti ce trebuie să faceți şi la ce anume să fiți atenți pentru a 
evita eventualele erori, care uneori nu pot fi înlăturate decât foarte greu! 
 
Realizați curat şi cu scrupulozitate operațiile de lipire şi de cablare; nu folosiți cositor sau pastă de 
lipit  acide.  Asigurați‐vă  că  nici  unul  dintre  punctele  de  lipire  nu  este  rece.  Căci  dacă  lipirea  este 
imprecisă  sau  nu  este  curată,  ori  componentele  nu  sunt  integrate  în  locul  lor  atunci  va  trebui  să 
consumați  o  bună  bucată  de  timp  căutând  posibilele  erori;  uneori  se  poate  întâmpla  ca  anumite 
componente să se distrugă, ceea ce atrage după sine o reacție în lanț şi duce în final la distrugerea 
completă a montajului. 
 
Componentele lipite cu cositor sau pastă de lipit acide nu vor fi reparate în cadrul garanției! 
 
În  realizarea  circuitelor  electronice  este  nevoie  de  cunoştințe  de  bază  privind  manevrarea 
componentelor, lipirea şi manevrarea componentelor electrice, respectiv electronice.  
 
Indicații generale privind realizarea unui circuit 
Posibilitatea  ca  după  încheierea  operațiilor  de  asamblare  ceva  să  nu  funcționeze  este  diminuată 
dacă montarea se face cu atenție şi răbdare. Verificați fiecare pas în parte, fiecare poziție de lipire 
de două ori, înainte de a merge mai departe! Respectați planul de montaj. Nu săriți peste nici un 
pas şi nu modificați nimic din acest plan. Fiecare pas al montării trebuie verificat de două ori: o dată 
montajul şi a doua oară funcționarea.  
 
Asigurați‐vă că aveți suficient timp la dispoziție; nu faceți lucrurile în grabă, căci dacă va fi nevoie să 
identificați o posibilă eroare timpul consumat va fi triplu față de cel dedicat montării.  
O cauză deseori întâlnită pentru problemele în funcționare este eroarea de montaj, de ex. plasarea 
incorectă  a  părților  componente.  Respectați  cercurile  colorate  de  pe  rezistențe,  căci  unele  dintre 
ele pot fi uşor confundate.  
 
Respectați  şi  valorile  condensatorilor,  de  ex.  n  10  =  100  pF  (nu  10  nF).  În  acest  caz  vă  ajută 
verificarea de două sau chiar de trei ori. Aveți grijă ca toate picioruşele circuitelor integrate să intre 

www.germanelectronics.ro 5 
perfect la locul lor. Circuitul integrat trebuie să sară în locaşul său aproape de la sine printr‐o simplă 
apăsare. Dacă acest lucru nu se întâmplă mai mult ca sigur că un picioruş este curbat.  
 
Dacă  nu  există  nici  o  problemă  cu  circuitele  integrate,  atunci  o  altă  cauză  posibilă  ar  putea  fi  o 
poziție de lipire rece. Acest lucru se întâmplă dacă poziția de lipire nu a fost suficient încălzită, iar 
cositorul nu face contact cu firele, sau dacă în timpul răcirii legătura s‐a mişcat exact în momentul 
solidificării. Aceste erori pot fi recunoscute după aspectul mat al suprafeței de lipire. Singura soluție 
este o altă operație de lipire la locul cu problemă.  
 
90%  din  problemele  de  montaj  apar  din  cauza  erorilor  de  lipire.  De  aceea,  folosiți  pentru  lipire 
numai  cositor  electronic  cu  denumirea  SN  60  Pb  (60%  cositor,  40%  plumb).  Acesta  conține 
colofoniu care serveşte pentru protejarea locului de lipit contra oxidării. Nu folosiți alte materiale 
de  acest  gen  precum  pasta  de  lipit,  căci  sunt  acide.  Acestea  pot  distruge  placa  şi  componentele 
electronice; în plus conduc curentul şi de aceea produc scurgeri de curent şi scurt‐circuite.  
 
Dacă nici una din cauzele de mai sus nu poate fi incriminată, dar montajul nu este funcțional, atunci 
probabil că o parte componentă este defectă. Dacă nu aveți experiență în electronică cereți sfatul 
unui prieten mai experimentat şi care posedă eventual aparate de măsură.  
 
Dacă  nici  această  ultimă  soluție  nu  dă  rezultate  duceți  produsul  într‐un  atelier  de  specialitate 
pentru verificare. 
 
Notă 
Acest aparat a fost construit şi testat de mai multe ori ca şi prototip, înainte de a trece în producția 
de  serie,  care  nu  începe  decât  după  ce  sunt  atinse  standardele  de  calitate  în  ceea  ce  priveşte 
funcționarea şi siguranța în operare.  
 
Pentru a atinge un anumit grad de siguranță în montarea sistemului, operațiile de  montare au fost 
împărțite în două etape: 
 
1. Etapa I: montarea componentelor pe circuit‐board 
2. Etapa II: testul de funcționare/conexiunea/punerea în funcțiune 
 
În lipirea componentelor aveți grijă ca acestea să fie lipite fără spații pe circuit‐board. Toate firele 
de conexiune în exces sunt tăiate direct deasupra poziției de lipire. 
 
Deoarece  în  acest  caz  este  vorba  despre  puncte  de  lipire  foarte  apropiate  unul  de  altul, 
recomandăm folosirea unui pistol de lipire cu un vârf mic.  
 
Instrucțiuni privind lipirea 
Dacă  nu  aveți  experiență  în  operațiile  de  lipire  citiți  prima  dacă  aceste  instrucțiuni,  înainte  de  a 
începe lipirea. 
 
1. Nu folosiți niciodată pentru lipire în cazul circuitelor electronice apă sau pastă de lipit, căci 
acestea includ acizi ce distrug părțile componente şi conexiunile.  
2. Nu folosiți drept material de lipire decât cositor electronic SN 60 Pb, cu ajutorul colofonului, 
care serveşte drept material de protecție.  
3. Folosiți un pistol de lipire mic cu putere de încălzire de max. 30 W. Vârful pistolului ar trebui 
să fie fără cruste, în aşa fel încât căldura să poată fi repartizată uniform spre locul de lipire.  

www.germanelectronics.ro 6 
 4. Lipirea trebuie să fie rapidă, căci perioadele mai lungi de lipire distrug componentele.  
5. Pentru  lipire  țineți  vârful  pistolului  pe  locul  de  lipire,  care  va  atinge  în  plus  şi  firul  şi  linia 
circuitului.  Totodată  este  aplicată  o  cantitate  mică  de  cositor,  care  este  de  asemenea 
încălzită. După ce cositorul începe să curgă mutați‐l pe punctul de lipit. Apoi aşteptați un pic 
până ce cositorul rămas este bine repartizat şi îndepărtați vârful pistolului de la punctul de 
lipire.  
6. Aveți grijă ca timp de 5 sec. după îndepărtarea pistolului componenta lipită să nu se mişte. 
Ceea ce se trebuie să se vadă este un punct argintiu, strălucitor şi curat.  
7. O  premisă  de  bază  pentru  o  lipire  corectă  este  ca  vârful  pistolului  să  fie  curat  şi  să  nu 
prezinte  urme  de  oxidare.  De  aceea,  după  fiecare  lipire,  îndepărtați  cositorul  în  exces  sau 
murdăria de pe vârf cu ajutorul unui burete umed.  
8. După lipire tăiați firele direct deasupra punctului de lipire cu ajutorul unui mic cleşte.  
9. La lipirea semiconductorilor, led‐urilor şi circuitelor integrate trebuie să respectați întocmai 
perioada  de  lipire  de  cca.  5  sec.;  nu  depăşiți  această  perioadă  căci  altfel  distrugeți 
componenta. De asemenea, pentru aceste componente respectați polaritatea corectă. 
10. După montare verificați cu atenție fiecare circuit, fiecare componentă, conexiunile sau firele 
care nu au voie să fie acoperite cu cositor.  
11. Nu  putem  fi  făcuți  răspunzători  pentru  punctele  de  lipire greşit  alese,  conexiunile  eronate 
sau erorile din montare. 
 
1. Etapa I: montarea componentelor pe circuit‐board 
 
1.1 Rezistențele 
Îndoiți  firele  de  conexiune  ale  rezistențelor  în  unghi  drept.  Introduceți  rezistențele  în  orificiile 
prevăzute,  conform  schemei  de  montaj.  Pentru  a  împiedica  alunecarea  componentelor  de  pe 
circuit‐board  pliați  firele  de  conexiune  ale  rezistențelor  cu  cca.  45°  şi  lipiți‐le  cu  grijă  pe  pistele 
conductoare din partea posterioară a circuit‐board‐ului. În final, tăiați firele. 
 
Nu uitați că acest circuit este echipat cu două tipuri de rezistențe.  
 
Rezistențele folosite în mod general sunt cele cu strat de carbon. Acestea au o toleranță de 5% şi 
sunt simbolizate printr‐un „cerc‐toleranță” de culoare aurie. Rezistențele cu strat de carbon posedă 
în mod normal 4 cercuri colorate. Pentru a decodifica aceste culori țineți rezistența în aşa fel încât 
cercul‐toleranță auriu să se afle pe partea dreaptă a rezistenței. Cercurile colorate sunt citite apoi 
de la stânga la dreapta! 
 
Rezistențele sarcină mare sunt rezistențe bobinate, înconjurate de un corp din ceramică. Valoarea 
de rezistență este de obicei imprimată sub formă de cifre pentru a putea fi citită în mod direct. 
 
R1 = 220 R  Roşu, roşu, maro 
R2 = 68 R  Albastru, gri, negru 
R3 = 0 R 47  Rezistență sarcină mare 5 W 
R4 = 0 R 47  Rezistență sarcină mare 5 W 
R5 = 220 R  Roşu, roşu, maro 
R6 = 680 R  Albastru, gri, maro 
R7 = 0 R 15  Rezistență sarcină mare 5 W 
R8 = 120 R  Maro, roşu, maro 
R9 = 4 k 7  Galben, violet, roşu 
R10 = 10 k  Maro, negru, portocaliu 

www.germanelectronics.ro 7 
R11 = 1 k 5  Maro, verde, roşu 
R12 = 270 R  Roşu, violet, maro 
R13 = 8 k 2  Gri, roşu, roşu  
 
Atenție! 
Rezistențele R4, R4 şi R7 sunt rezistențe sarcină mare. Acestea sunt mult mai voluminoase decât 
restul rezistențelor 1/4 W.  

 
 
1.2 Punțile cu fir 
Lipiți punțile cu fir. Folosiți ca şi punte cu fir capătul tăiat al unei rezistențe. Pe schema de montaj 
puntea este simbolizată prin „Br” şi o linie îngroşată între două orificii. 
 
1 x punte cu fir  
 
 
1.3 Diodele 
Îndoiți  firele  de  conexiune  ale  diodelor  în  unghi  drept  şi  introduceți  diodele  în  orificiile 
corespunzătoare,  conform  schemei  de  montaj.  Aveți  grijă  ca  diodele  să  respecte  polaritatea 
corectă! 
 
Verificați poziția liniei catodului! 
 
Pentru ca diodele să nu cadă de pe circuit‐board la rotirea acestuia, pliați firele de conexiune la cca. 
45° şi lipiți‐le pe pistele conductoare, folosind un timp de lipire de 5 sec. Apoi tăiați firele rămase.  
 
D1 = 1 N 5401 Diodă universală siliciu 

 
 
1.4 Condensatorii 
Introduceți  condensatorii  în  orificiile  corespunzătoare,  îndoiți  firele  şi  lipiți‐le  corect  pe  pistele 
conducătoare. Respectați polaritatea corectă în cazul condensatorilor electrolitici.  
 
Atenție! 
În  funcție  de  producător  condensatorii  electrolitici  poartă  diferite  simboluri  pentru  polaritate. 
Unii producători folosesc simbolul +, iar alții semnul ‐ . Ceea ce trebuie respectat este indicația de 
polaritate ce apare pe condensatori.  
 
C1 = 4700 μF 50 Volt        Condensator electrolitic 
C2 = 470 pF = 471        Condensator ceramică 
C3 = 2,2 μF 50 Volt        Condensator electrolitic 
C4 = 470 pF = 471        Condensator ceramică 

www.germanelectronics.ro 8 
C5 = 4,7 μF 35 Volt        Condensator electrolitic 
C6 = 0,1 μF = 100 nF =100 000 pF = 104  Condensator ceramică 
C7 = 470 pF = 471        Condensator ceramică 

 
1.5 Cadrul circuitului integrat (CI) 
Introduceți cadrul circuitului integrat în poziția corespunzătoare de pe circuit‐board.  
 
Atenție! 
Respectați crestătura sau orice alt marcaj din partea superioară a cadrului. Aceasta este marcarea 
(conexiunea 1) pentru circuitul integrat, care va trebui mai târziu montat. Cadrul trebuie aşezat în 
aşa fel încât marcajul său să corespundă cu cel imprimat pe circuit‐board. 
 
Pentru a împiedica căderea cadrului de pe circuit‐board în timpul operațiilor de lipire se folosesc doi 
pini terminali în poziție oblică curbați în cadru, iar apoi sunt lipite toate picioruşele de conexiune.  
 
1 x cadru 14 poli 
 
 
 
1.6 Diodele luminoase (LED) 
Lipiți led‐urile 3 mm pe circuit la polaritatea corectă. Picioruşul de conexiune mai scurt reprezintă 
catodul.  
Dacă priviți dioda în lumină catodul va fi recunoscut datorită electrodului mai mare din interiorul 
led‐ului. 
Pe  placă  poziția  catodului  este  reprezentată  printr‐o  linie  groasă  în  profilul  carcasei  diodei 
luminoase.  
 
Pentru  montaj  picioruşele  de  conexiune  ale  led‐ului  sunt  introduse  prima  dată  prin  tubulețele  de 
distanță, iar apoi prin orificiile de pe circuit‐board. Lipiți prima dată numai un picioruş de conexiune 
al diodei, pentru ca să puteți apoi orienta dioda în poziția corectă. Abia după aceea puteți lipi cel 
de‐al doilea picioruş de conexiune.  
 
Dioda  folosită  în  acest  caz  este  un  „LOW‐CURRENT‐LED”,  adică  un  LED  care  atinge  luminozitatea 
maximă la un consum de curent de 2 mA (verde 4 mA).  
 
LED 1 = roşu Ø 5 mm Low Current 

www.germanelectronics.ro 9 
Dacă nu există un simbol clar pe LED sau dacă aveți dubii legate de polaritate (din cauza diferitelor 
simboluri folosite de producători) experimentați după cum urmează: 
 
Conectați led‐ul la o tensiune de operare de cca. 5 V (4,5 V sau baterie 9 V) printr‐o rezistență de 
cca. 270 R (pentru LED curent low 4 k 7).  
Dacă led‐ul se aprinde atunci „catodul” led‐ului este legat în mod corect la minus. Dacă led‐ul nu se 
aprinde atunci el este legat în direcția inversă (catodul la plus) şi trebuie schimbată polaritatea.  
 

 
 
1.7 Redresor în punte 
Aşezați  redresorul  în  punte  pe  circuit‐board  şi  lipiți  picioruşele  sale  de  conexiune  cu  pistele 
conductoare. Asigurați‐vă că polaritatea inscripționată pe redresor corespunde cu cea imprimată pe 
circuit‐board.  Acest  element  nu  poate  fi,  în  mod  normal,  montat  incorect  deoarece  distanța 
picioruşelor sale este diferită şi de aceea redresorul nu poate fi montat decât într‐o singură poziție.  
 
Din  cauza  grosimii  firelor  de  conexiune  şi  a  dimensiunii  pistelor  conductoare  este  nevoie  ca  în 
timpul lipirii să țineți vârful pistolului de lipire o perioadă mai îndelungată pe punctul de lipire până 
ce cositorul curge şi astfel se stabileşte un bun contact electric.  
 
BR1 = B 40 C 5000/3300 

 
 
1.8 Potențiometrele „trim” 
Lipiți trei potențiometre „trim” pe circuit. 
 
POT4 = 10 kΩ (tensiune) 
POT5 = 500 Ω (tensiune ajustare) 
POT6 = 500 Ω (curent) 
 
Potențiometrele POT1, POT2 şi POT3 nu sunt incluse în pachetul livrat.  

www.germanelectronics.ro 10 
1.9 Micro‐siguranțe 
În această etapă micro‐siguranța (F 4 A) este presată în cele două cleme ale siguranței. Apoi ambele 
sunt  introduse  împreună  în  orificiile  corespunzătoare,  iar  conexiunile  suportului  siguranței  sunt 
lipite pe pistele conductoare.  
 
F1 = F 4 A 

 
1.10 Bornele de conexiune 
Acum  introduceți  bornele  în  pozițiile  corespunzătoare  de  pe  placa  de  montaj  şi  lipiți  corect  pinii 
terminali pe pistele conductoare.  
 
Din  cauza  suprafeței  mari  a  pistelor  conducătoare  şi  a  bornelor  de  conexiuni  punctul  de  lipire 
trebuie să fie încălzit o perioadă mai lungă de timp până ce cositorul curge şi se formează un punct 
de lipire corect.  
 
ST1 = Bornă de conexiune 2 poli, RM 7,5 
ST2 = Bornă de conexiune 2 poli, RM 10 
ST3 = Bornă de conexiune 2 poli, RM 10 
 
 
1.11 Tranzistor de putere 
În  această  etapă  de  lucru  aşezați  tranzistorul  T3  conform  schemei  de  montaj  şi  lipiți‐l  pe  circuit‐
board.  Respectați  poziția  corectă;  orientați‐vă  după  partea  posterioară  metalică  a  tranzistorului. 
Poziționați  picioruşele  de  conexiune  ale  tranzistorului  T3  în  direcția  părții  posterioare  metalice. 
După ce tranzistorul a fost aşezat pe placă, această parte metalică trebuie să stea direct pe circuit‐
board, iar inscripționarea de pe tranzistor este perfect lizibilă! 
 
Perioada de lipire trebuie să fie scurtă, căci prin supra‐încălzire distrugeți tranzistorul.  
Montați tranzistoarele T1 şi T2 pe corpul de răcire inclus în pachetul livrat – folosiți în acest sens un 
şurub  M3  x  6.  Respectați  indicațiile  de  pe  schema  de  montaj  pentru  a  păstra  distanța 
corespunzătoare între cei doi tranzistori.  
 
Introduceți  acum  acest  modul  (corp  de  răcire,  T1  şi  T2)  pe  circuit‐board  şi  înşurubați  corpul  de 
răcire. Folosiți şuruburi M3 x 6. Lipiți picioruşele de conexiune ale tranzistoarelor pe circuit‐board.  
 
T1 = BD 249 Tranzistor de putere NPN 
T2 = BD 249 Tranzistor de putere NPN 
T3 = BD 136 Tranzistor de putere PNP 
 

www.germanelectronics.ro 11 
  
 
 
1.12 Circuit integrat (IC) 
În final, introduceți circuitul integrat la polaritatea corectă în cadrul corespunzător.  
 
Atenție! 
Circuitele  integrate  sunt  foarte  sensibile  la  polaritatea  greşită!  De  aceea  respectați  simbolurile 
corespunzătoare ale circuitului integrat (punct sau crestătură).  
Circuitele  integrate  nu  au  voie  să  fie  schimbate  sau  montate  în  cadru  în  prezența  tensiunii  de 
operare! 
 
IC1 = LM 723 sau UA 723  Reglator de tensiune 3 ...37 V 
(crestătura sau punctul trebuie să indice spre C2) 
 
 

www.germanelectronics.ro 12 
Schemă de montaj 

 
 
 

www.germanelectronics.ro 13 
Schemă de conexiuni 

www.germanelectronics.ro 14 
 2. Etapa II: Verificare/Conexiune/Punere în funcțiune 
2.1 Examinarea părților componente de către persoana care a realizat montajul! 
După  încheierea  montării  verificați  integralitatea  materialelor  folosite,  ca  şi  corectitudinea 
asamblării.  
 
Examinare vizuală 
În timpul examinării vizuale aparatul nu are voie să fie conectat la alimentare.  
Controlați încă o dată poziția şi polaritatea corectă a tuturor componentelor. Verificați să nu existe 
resturi de cositor pe pistele conductoare, căci acestea pot conduce la scurt‐circuite şi distrugerea 
componentelor. 
Apoi  controlați  dacă  capetele  firelor  tăiate  se  află  pe  sau  sub  circuit‐board,  căci  acestea  pot  la 
rândul lor determina scurt‐circuite. 
 
Conexiunea/punerea în funcțiune 
2.2 După  ce  circuit  board‐ul  a  fost  echipat  şi  examinat  poate  fi  realizat  primul  test  de 
funcționare. 
 
Transformatorul pentru alimentarea cu tensiune a aparatului trebuie să respecte directivele 
VDE şi să poată livra curentul necesar (tensiune de ieşire 25 V AC la 3 Amperi).  
 
2.3 La  prima  punere  în  funcțiune  (testul  de  funcționare)  folosiți  o  alimentare  separată,  care 
îndeplineşte directivele VDE. Aplicați la borna de intrare ST2 o tensiune continuă de cca. 30 
V. Pentru tensiunea de intrare nu trebuie să respectați o anumită polaritate.  
2.4 Conectați  un  ampermetru  cu  un  domeniu  de  măsurare  de  max.  3  Amperi  la  borna  ST1  cu 
simbolul ampermetru. 
2.5 Conectați  la  borna  de  ieşire  ST3  un  voltmetru  cu  un  domeniu  maxim  de  măsurare  de  cel 
puțin 30 V.  
2.6 Conectați alimentarea separată. 
 
Cu potențiometrul POT4 puteți seta tensiunea la borna de ieşire ST3 în domeniul de la 1‐30 V.  
Cu potențiometrul POT5 puteți regla tensiunea de ieşire. 
Dacă un consumator este legat la borna de ieşire ST3 puteți seta curentul de ieşire în domeniul 
0‐3 A cu potențiometrul POT6.  
 
2.7 Dacă până acum totul este în regulă puteți sări peste lista de verificare în caz de erori.  
2.8 Dacă tensiunea de ieşire nu poate fi setată sau dacă există o altă defecțiune în funcționare 
deconectați  imediat  tensiunea  de  operare  şi  verificați  întreg  circuit‐board‐ul  urmând  punctele 
de verificare de mai jos.  
 
Listă de verificare în caz de erori 
- Respectați fiecare pas al verificării! 
- Tensiunea de operare este conectată la bornele potrivite? 
- Siguranța F1 este în stare de funcționare? Verificați siguranța printr‐un test de continuitate. 
- Tensiunea de operare pentru aparatul conectat se află în domeniul 20‐30 V? 
- Deconectați din nou tensiunea de operare. 
- Rezistențele sunt bine lipite la locul lor? 

www.germanelectronics.ro 15 
 - Diodele  sunt  lipite  corespunzător,  cu  respectarea  polarității  corecte?  Inelul  catod  de  pe 
diodă corespunde cu cel imprimat pe circuit‐board? Inelul catod al D1 trebuie să indice spre 
C4.  
- LED‐urile sunt lipite corespunzător, cu respectarea polarității corecte? Dacă priviți led‐ul în 
lumină veți recunoaşte catodul după electrodul mai mare din interiorul acestuia. Pe schema 
de montaj poziția catodului este indicată printr‐o linie în profilul carcasei diodei luminoase.  
- Catodul LED‐ului LED1 trebuie să indice în direcția R13.  
- Potențiometrele „trim” sunt lipite la valorile corecte pentru rezistență?  
- Tranzistorul T3 este lipit corect de jur împrejur? Partea posterioară metalică a lui T3 trebuie 
să stea pe circuit‐board. 
- Redresorul în punte B1 este lipit corespunzător, la polaritatea corectă? Comparați indicațiile 
privind polaritatea de pe schema de montaj cu cele de pe redresor.  
- Condensatorii  electrolitici  sunt  lipiți  corespunzător,  la  polaritatea  corectă?  Comparați 
indicațiile privind polaritatea imprimate pe condensatorul electrolitic cu cele de pe circuit‐
board. Țineți cont de faptul că, în funcție de producător, condensatorul electrolitic poate fi 
simbolizat cu „+” sau „‐„! 
- Circuitul integrat este aşezat la polaritatea corectă în cadru? 
- Crestătura sau punctul de pe IC1 trebuie să indice spre C2. 
- Picioruşele  circuitului  integrat  sunt  aşezate  în  cadru?  Deseori  se  întâmplă  ca  un  anumit 
picioruş să se îndoaie atunci când este aşezat în cadru. 
- Sunt punțile cu fir bine lipite? Verificați schema de montaj. 
- Există vreun pod de lipire sau un scurt‐circuit în zonele pentru lipire? Comparați conexiunile 
pistelor conductoare, care pot semăna cu un pod de lipire, cu cele imprimate pe schema de 
montaj ca să evitați deconectarea unei piste conductoare.  
- Puteți identifica vreun punct de lipire la rece? Verificați fiecare punct de lipire! Verificați cu o 
pensetă  dacă  componentele  nu  se  mişcă.  Dacă  aveți  dubii  în  privința  unui  punct  de  lipire 
lipiți din nou această zonă. 
- Verificați de asemenea ca fiecare punct de lipire să fie şi el lipit.  
- Dacă ați folosit paste de lipit sau alte mijloace de acest gen în timpul lipirii, sau cositorul nu 
este  compatibil  cu  această  metodă  de  lipire  atunci  circuit‐board‐ul  nu  va  funcționa.  Acest 
substanțe  conduc  curentul  şi  de  aceea  produc  scurgeri  de  curent  şi  scurt‐circuite.  Pentru 
părțile componente lipite cu asemenea substanțe se pierde dreptul la garanție. Acestea nu 
sunt nici reparate, nici înlocuite. 
- După ce ați verificat toate aceste puncte şi ați corectat eventualele greşeli, verificați din nou 
fiecare componentă în parte. Abia după aceea puteți pune în funcționare aparatul. De acum 
totul ar trebui să funcționeze. 
După  realizarea  testului  de  funcționare  puteți  integra  circuitul  într‐o  carcasă  pentru  a‐l  folosi  în 
scopul pe care îl doriți. 
 
Distorsiuni 
Dacă ați ajuns la concluzia că aparatul nu mai poate fi folosit în siguranță deconectați‐l şi asigurați‐
vă că nu va mai fi operat.  
 
Acest lucru se referă la: 
- aparatul prezintă daune evidente 
- aparatul nu mai funcționează 
- când părți ale aparatului s‐au desprins sau atârnă 

www.germanelectronics.ro 16 
 - când firele conducătoare prezintă daune evidente. 
 
Dacă  aparatul  trebuie  reparat  folosiți  numai  piese  de  schimb  originale.  Utilizarea  altor  piese  de 
schimb poate conduce la serioase daune materiale şi umane! 
Reparațiile nu pot fi realizate decât de către tehnicieni specializați.  
 
 

 
 
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Conrad Electronic GmbH 
(Klaus‐Conrad‐Straße 1, D‐92240 Hirschau, Germania). 
                                                           www.germanelectronics.ro 
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau 
capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Conrad Germania. 
Prezentele  instrucțiuni  de  utilizare  reprezintă  datele  tehnice  ale  produsului  în  momentul  tipăririi.  Producătorul  îşi  rezervă  dreptul  de  a  opera 
modificări de natură tehnică în procesul de fabricație. 
© 2010 Conrad & German Electronics SRL    
 

www.germanelectronics.ro 17