CURS: LIMBA IZVOARELOR, LATINA (4 - 8 MAI 2020)

1. Prepozițiile

B. Prepozițiile cu cazul ablativ

- a, ab, absque, abs și de = de, de la, de către, fără, de/din;

- coram, clam, cum, ex și e = înaintea, pe ascuns, cu, din și din;
- sine, tenus, pro și prae = fără, până la, pentru și înainte.

Câteva exemple de utilizare a prepozițiilor cu ablativul în expresii uzuale și maxime

latine:
Ab ovo = De la început (lit. De la/din faza de/ ou).
Absentem laedit, qui cum ebrio litigat = Cel care se ceartă cu un bețiv îl rănește pe cel
care nu este de față.
Ex nihilo nihil = Din nimic nu se creează nimic.
Conditio sine qua non = Condiție necesară (lit. fără de care nu se poate).
Nihil sine Deo = Nimic fără Dumnezeu.
Nulla regula sine exceptione = Nu există regulă fără excepție.
Sine die = Fără termen precizat (lit. fără zi)
Sine ira et studio = Fără ură și părtinire.
Sine labore non erit panis in ore = Fara muncă nu mănânci pâine (lit. nu va fi pâine în
gură).

C. Prepozițiile cu cazul ablativ și acuzativ

Următoarele prepoziții cer cazul acuzativ atunci când verbul din propoziție exprimă
mișcare, iar atunci când verbul arată starea, cer ablativul.

- in, sub, subter, super = în, sub, dedesubt, pe/despre.

1
2. Text documentar (anexat), transcriere r. (5)-(8).

(...) nemoribus, rubetis, virgultis, montibus, aquibus, vallibus, aquis, fluviis, piscinis,
piscaturis necnon molendinis piscinarumque et molendinorum locis, generaliter autem
quarumlibet utilitatum et pertinentiarum (5) integritatibus, qualicumque nominis vocabulo
nunccupatis (astfel în original, corect: nuncupatis), ad eandem portionem possessionariam ab
antiquo spectantibus et pertinere debentibus, nobilibus Francisco de Soma ac Thome, filio
condam Stephani Somay de eadem (6) Soma, item Ambrosio Sandorhazy et Georgio Somay
de Zwchak, pro centum et quinquaginta florenis auri hungaricalibus, ut dixit, plene sibi in
paratis pecuniis persolutis, et per ipsum integre levatis, (7) dedisset, vendidisset et
inscripsisset, iimmo dedit, vendidit et inscripsit, nostro in conspectu, iure perpetuo et
irrevocabiliter, utendam, tenendam, possidendam, similiter habendam, nullum ius, nullam ve
iuris et dominii proprietatem sibiipsi (8) (...)