Sunteți pe pagina 1din 18

BASME INDONEZIENE

-0

DAUD ~I SAPILAH

U n p',,,gar de treab;l avea doi fcCIQIL Pe eel mtHe-1 chema U.1Ud, iar pe eel mit Sa.pilah. Tan: era ~,eu de crezut c.1t-s fec.iorii ace~ui."~l tat;i ~ Oaud crescee ViT1J05. {r!,lIDOS $i bun, dar Sapllah asea piclo.arcle strlmbe, era netndemfnauv ~I liy, Oaud nu S(! temea de ni<:i un fe! de rnunca, Sapueb rugea de mUlKli., a~J. cum iepure!c

(u:sede-li8II,L

50-a inttml>,,,1 cii. t~t!1 ~lle poruncc.sd'i odrlt!l. fcdorilor ~~ am

o bucatf de ompre. lnjugind paud bh'olul 1,1 pllJ8. ~ pl4:'(.!I1 la ciri'lf.l ~i-;J, fnccput a munci. Sapll .. dl 1~ S-,) lo'lnit pe rlwr ii-a I1rin"i..lIgcme.tidru::l ;

_ va 1, rnor 1 "'iu til.\i-rri~. zc! bu ni t Mor pe data I

DaU<l5 ..... ~nspiiirurn.l;_11 .

- Ce-at piitit, irate dr~g~ I Cumsa tu "jl.ll ~ S;!.pllah gemea}i mai ,i ;

_ Nimenl nu m~ poetc ,,)l,It.1. Toole rna doe ~I pieptcl, ,i bur'''r ~I spinarea ~i pkioarele, r.;u ~1iu cum ci pute •• merge tn urmapl"R\lil)I ..•

Cn:lln(h.l·1 pe eel ce se preikea, Daud a spus :

_ Oare am ~;j~r jrrg.l!dui fratelui [''!It::U bolnav 51 munre"j(~ r lnunde-rc aid, ItlllMhr-,'I r~mbLIt:akului. l'i~ fft>Se.iir~ i3'r eu ~i sin:S\lr DgOfUI.

F,1J:t a se oclihni, Deud oJ r!1511 IQ,lota zfua in- urffi~ pillgului. ca· m"~iI 1 ..... r~ leoarcf plctoerclc ncgre de pamtm. j1<Ilmelf' irI!ilngl!fate de w'"lt.uL Ctnd soarelc 'J."iI olISU1rH pe dupa p-adurca elm zare, e ~r';l.:5 D.jJ 1,,11::1 (_f!" (J 11'1 urm:1i bra.zdilli *i~1iI pti n~ a se pr-cg_jli de plecare. Sapiluh sf-n pri .... lt r~03tele ~a Br.iiit-

_ Dc,.,1ittl Inurl"'" te-at mtnj i t tot. T .. til .11 e sl se supcre d:.di a! :sa trecl pragur 'LOIse. flldL a te spele, DI,I-II:'" I,) mal u 1 mllirii .i tICspa I~, iar eu am sa min. bwo! u I ;lGIS~.

A "'5('ullat Daud cit' vide.;]111J1 lUI Irate ~ 5-iI duj. I.:. motu! marii,

S~pjl.llh insl ~j-.a mlnjit cupc! (;1,1 n0101 ~i a rnfnat bill'll11111 !lUIsa, Oac--ii ~ (lJuns, t-a tntrebet tiLt.:il;

_ Unde-l Deud, de ee nu-mi viK_1 rederul eel mart' ? S,lpllah.a rMpu!1S;

_ Nevrednicul ",e~1 frate si-a biitut jOe. de po.unole tale st n-a ,'cni( 5:;\ mtmaasca 'il ciMp. Eu singur am p.a$it ;1'1 urma plugului. din lOn " pin' Iii as.fintit, lNJpl,l1 mi-i plin de norO!. ama~a mi-l leoan:i;t $.i p.alme:le fnslngcrate (It" blt~luri.

I\s~fe' grljl'l(l • .ill ie}il Sapir a " din caslli ~ s.-a escms sub un kepel'.

Nebiinr.Jimfu-$l soarta, Daud ill p~lit fie!:ill!- prag ~i a spus eu ~1.asliJre' :

_ Saplleb. fratt", unde e~ti? Du-tc de hr~Lno!!~le bivcful, d cu m:,"§ duc:s.:i m:l~ntind

• ~ _ (OP,lO:: o~ dupJ. eredlntele ~o'1IBJhv Ind:lI~zl~";, p<:L.Irr.l "Or(K;

rului CI:l ~r~. !o& ~ i1t"l11'l\So1tN'I£J.. (n. t j .

- Nemerniculc I iI nfilJill cu Il\:ife minie tntjll. Pratele Uu <to muncit toata ziua perwu voi amindo. ,. ,Ie pin!! $1 ~ hr.ll.l'Ie~li bivolul ,i-e lene 1

_ Ce \ r orbestt, tatA r s-a mrrar Deed. Eu am ar.at singur 101 ogol'\ll!

- lJillHe la til'le! .a Stiignt 1.1I.'1J din nQu, Oare:)~ vin cement! de la crmp, dup~ Mundi? Miinlre ~i plciollTele-~i slnt curate, cchiHi straluccsc, Nu dorcsc sa mai ovad in cas.a un feclot mindnos. lillc.1,. line 0 suta de!' kcpcngbi I s! lip$C$lc clinain!coJ O(hll(tor met, 0, mincinos ~ lenes vrednfc de disprrt I

B-iewl D ...... d a p:!ir::islt casa ~Tin'ea5cn. :j-j, cu lactimi In odn, iI plecet inCOtrO J-4)1,I clu," plcloerele. De am::l1:triune a ~i tnd.runljl Din illsetJn.o:r:!toarea lui, Sl)rI1,1i1 a nuzlt .::1 falll ll t:Mduse lui Daud .0 St.tlii 00 kcpcnghl ~i ~iFa pus jn sind sl1·i fUre ban II.

/!, f l,I~f pe urmele jui Daud pin~ cc f-a ttj u"~, t-e rmbrn!l$<t t ~i~;l IJlii'lSa~rmins.lla =

- NIJ te V(il I~a 1.1 nenoroctre, plcc cu line.

"'1.1 mel'S el il'lll'e~g.' noapte, iar dnrunea ~i au Intilnil UTI cersctor batrin, I kI. fficut Fllll.i/ Il,Ii O.,ll,ld de ~ttin ~I t-a pus un kepcng in palma inlinSli, A1lJr'aO (eoI"~lorul ~I~:I. S005 () s:igeal::i din cingiitOiU'I::"i i-a rnmtnet-o lui Oaud, ti6nd

- la ~geata esta, d~~j ViI f do Iolcs.

Fe.:;:lQrul eel alungat a luat sage .. ta cer'llt.ltolllll,li ;i-a plea I mnl depar.e_ s.:,pUah se tinea dupa el.

A. lte(~t zlu:), :11 trecut noaptee. 5-<1 f3cut dimirK'illa. ~i eci OOi (r.'J!1 .11.1 ~iui'l!l ClIrind tntr-c mare cetete. Aceto oa.menii umbjau cu c:liip.uri ii'llri$l~le ~1 nk!leri nu se auzea nlci ctnrec, niei bchot dc rts.

A april Duud UJ'I tl'e('~(O' ~I l-a tntrebal :

- spune. Clil~tit:i l~llE de ce-s lOll oamerui sm de porofOOrftf aiel ~ ~i din ce ~;lIiCinij 2:.Jllm r~ ullleJe .:;etlt" 1.:I!e a1i~a ~ninJ ~f nu intiln fm de feI oemcm ~i ner! 1

158

_______ .r "_" __ ~

j-J. rlSf}UnS tr~c:lilolul;

- 0 CLlYipllt::t nell(rolodl't' s-a abann asupra a-t:itii noasre. l.'n ,.o:r~s r r.1I.JIticl"!Wr l-a furat-u r;)J;)hbl!,.l noWu eo Jrlllul'lOll~ Il.i fIIc5,. dcrn n"j.ol SJparwati, Mil de uncn ~it-l:jl s-aa rne u mel.11 5-0 5CL1,pC IX' bieta Supilr.'ll.ali, dar nici unul IlU s·a me! irhu~_,

AU.lioo L na. ca. asta, ~j-a ets Daud : ... Ia ce-r-n mar kll05C~1X" viata, dad. tete mr-a fneors spetele ~u

~i i-a vorbtt l.Iedtllrulul '

- Ves-le~le-15:tjptntJlul <;3 vreau s.!I II1l L.lfli <;U rak~"5ul. Numel ... 'i-In, <.leO! ~rMele lie trebpitl'~

DiIIC"a t-au iljuns 1<1 weche C"uVirncl~ lui Uliud, iI pOfl,lr'l(.it deirIod.arta rajahlll ca fl~diu I sa fie- edus la p.ala.t. Po u rmclc lui Daud dkaS.apifah,

Rajah ul i-a spus. lu i D~ud

- Daca-ml scapt fliar, tt-o dau de ne ... .lsl~. htunci a rosut So.irplral'l :

- lJ .. cl rr.iele meu m,I-1 blruie pe -aksas, 0 vo! mtrnc! eu rlol! lTIillunatili Sdpilrwilli .Nu ma !perii eu niei de- zcce rilk.$a~ I

"1.1 adus srujitorii ermele ~I lc-eu pus la ptooarcle celor doi fr<l~i, iar Sapilah a apucat un Idewang 2 cu mi'ncrul de aut. Deud IrnA ~i-a efes un are user, A\llncI coerde bine intima.

~i. iad[, au ptecat ir,ltll in lu.ngJlIi, unde tr~t.l raksasut 'ioi temeta lui. 'J4-1~.l..

Seprfeb i~i puscse .... n gind co fJe5te ncarue 5o:i-i fure rr,\tclui oor'ld "5oi ~sr:! In.apiJ'C"~1.!"in:illo'!

~i, numai oa-au in troll {r.a Pi Tn padure, d au ~i dart peste un v rn~lor de e[-efanli. Vrnlli!orul trlligea de lunie un put de elefant. Elefantul eel mic 51:!! cpfmea din rasputen, dar prea era mic ~i nu putea rupe funta din ca.le-af.lll de gro.a~j.

- Rogu-t~ [-;) spus D.)ull vinltnrului ~Ioboze~t(' (.lulu!

~sl.l.ltlllril !

- C;l,IrYi de rill t j • .'I r:hpun~ H!p1irat \'in~tornl, lOilta noaptca .JIl'I alcrS,lIor:iUpa cI:oi ecu' vrct 5a ma lipseec de vmat I

I A~~:i"il- I1L,h I,'", I" q

'~ft.·""""'A W' ~ !k .... II~ d", i'~ul~ I~ ..... a In, 1,1

lOll

- Muoo v inde-:rni·1 i'l'lie _ I-~ rugat Daud, IntinzrndU-i Villatorului t{}~i banii pc care-t evea.

A tnhiltilt ""rn~lorul ban ii ~ al-e luar W[).W!<i dire eetne, Puiul de eletem a. fClrn~it CI d.atll cu maim bucune ,.i u In I ros-e i I~ or;Iesi~ul ~durrL

- APl, tare pmst e~l:i, frale J a spus Septleh. Acu' nu li·a m.}i rii,I".~ nici ur'i kepei'lg,

- In schlmb, m~ btlCut r;J am sJobozll puiul de elefant - a riBpuns Daud $i-.il pOrni! mtli departe .

1M Sepileh ii dlGl pe urme.

~I deodatjt .auzi~ rn d(!pattaru un urlel cUMpl'f. Sapriah jt-e

prlM fratele de m"f"iI~, diroiind do fricii... l-a trurcbat ; - Olleml~?

- E u rteru! '~4-<rsuloF - a 51HJ5 Daud.

$~j'lir.j)h s-~ prlbu~[t 1.1 p!'[minl et-a rlkrtlt ell a. putur r - Nu mel'S i'l~~i departe, rnt-e frld l

Daudil spus .

- Blrbatu)ui nu-l face dnstc frka. Rlj.t'r'Ili :rreL (f.~'lllre~, dar eu merg mal ceparte,

- Nu r1mfn singur In pMure I a riispYn5 Sa.pililh. Ml--f!l friel 1

- Rldlc!l-re, ahmd, ~I hai sili'" dutam pe ril~as - a sr.n.l5

D .. ud,

~f lar au pomlt loll drl,lffi, Daud In ia,1 ~i In:sp~imfnta.tul de Sap!- 10.11 du.p~ el. A~ au 1nC'11, ce-asu r] }I ce~wl"l In ~Ir_

Cind pl:im1rrlul le-a ucrnaret f,ir.1 ... esse sob plcr oere :101 dl.f'l nou .ru .11Jzll eumpfnul urlet. De l!lroua. Silj1ilarh s-a d!il.li1It ii'llN,Irr palmic-t, pil'ldlnd ce-avea 53:se lntlrnplc IDili doC'po.1I~e,

J..,r "'iJri departe lad! ce s-a tnnmplat ;

A m .. i fli.an i).;IiU'd dtiva pa~i ~i s-a trazit In 1.11.1 inlrani unei pqtcri .adipci, i~ ~7UI-O mte de uepte dudnd fn uria"fA1ntortoehetura de sub parYlinl.. MO.lrte<a tntrtcosaroare 0 ~tep.t.a ecoto po fttce rajahului,

- re~i din IJrrlog, ncmemlcc r.lk~a~, ~i hili s5 nil!! IUI'!:lim I III S"tri8at Daud ..

- NLl-1 cherna, nu-I cbema I a SIJi:g,at Sapif.ah, di n jNlmicr.

uu

Oar C'a"~1 apuase 5ZI ludll ehemarea viteaz:uhi Oaud, OiAtr-un salt a trecut peste mil, de 'repte ~I s-a Ii..,!! haintel. celui alungat.

- Bol tidlos de came (Dlem!dScli ! Oil iliirtil ..alq.1suL Cum de cutezl sl-mi IUlburi li",i~tea ~

at ai CliPI, Daud ~i-a Incordat ercul. dar ralqasul au S-a lnsplimtntat ~'-a. g,t'!UI, ttzind ClI t~utaie =

- 0 singurJ $~geall m.!li poate ripune. dar e-n rnina unui oct~e'or de pe 11'I$ulill Mlllcr..gollSUIr. T,a~e! Slc.e.ata-ti va IUrl(!CiI pe prel<e.a mea (ill pe-e ninc3, apel toe: voi (ace l~r1me I

A. HilS Daud, ~~ uriasul raboIs CI d.lii ~-.II CI~LII\;) t, oil. IzbJt aerul cu mtini le-I pnrcase ~i s.-;J pr'olb-U}lt la piirl'lint. At'LInci ~ rrl(:ep-LiL Daud c.'l. s;igeilta poe care bun ul cenetor t-o darui:k; Ora chi.iJ r ioiiAA!~I~ mcqll, despre C3 re-tl pomen lee raksasul.

- CoOO~r.1, (riue, ~ p.tLtr'tlndem tn p~tera de sub p.:imiflll t-e s:trig.;JIt D,al,.loltll S.lr}ilah,

~ n,ci n-tlJ)uc::5. S",pilah ~ eoboeee .oil'! j:NIlmlerul eel Tnalt, cl Oaud ~i p.atrll rrscse-n pqtcra. IneiL de dcpane .a ~""-Q pe ml nuniitilfiidilraj.ahuilli.

- Or Sap.arwati, E'fli sloboda 1 Rilk~1 oil. munt I I.". 'r)l,J$, Oaud.

_ Cum sl·tl mylt\,lmesc' I-.Ii. t.ntrebat Saparwati. f'rim~te toelui eccst a w;I1 dar - fi 1- ... int!n$, ceJu! ee-o izb~vjse un inel cu rm.r· garitar negru.

Gnd Daud a 5COS dcrrmlta din pestei5. ;jlI venjl c!llre el II Sapilah.

_ BucuJ!I·te $1 te veseleete. fiicI ill rajIDuJui I a strigal et. tu :Ji Iratele mev tl-Ilom mlntult 'IIi.ilta I

Si m5Cilr cli... avifld pldo.ue strtmbe ~ j'ji.nd netndcrrnnattc, Sapirah nu j.;j, pl.;'lcut de lei, domnJta F':lI rlsl1uns tolUii :

_ -R~,pli!ilc.ast:;.'i;ov.ii Z,fii, ~meni bw:nf ~I vll.eil 1 D.ll ecc' 51! fie~r::lbrm ~i sA plecsm (Nna nu ac 'Inll;)arO:: r.lik~~. (erne;a '~k~ul,,1.

Curtrtd, 5np-arwali, Oaud ~i Sapiililh !P'C illl'-il rj dC(;lLL~e de poe:}leri) de $lib p:lmlnt. ~i-au 1IIPI!rs. au rnees, au rot 1lU!!rs. pr.nil e-ncepu I

162

.a se-nsera, Dad. Intunericw a cobcstt peste- pldure. f.a~Je sllbatice au prins a urta de jur tmprejur.

Sapltah s-a speli~j din oov ;

- Nu rrW"rg mJl di!part!!'. [~II\~ fie'l"IC tuf~ SIC <i-<;(undc un ugru. din ttece ccpec pilldc~te Uti sarpe boa,

- nine - !hll fnvol t Dead, R~mim:m in pctana asta pinl·n za ri. Deg,,,b.a a tntocrntt pcntru Saparwaf 0 coliM ~~ lericitl, fhca r.,l:J~~dui;] ~i adcrmtt pc datI.

- Dorm i ,i tu, lrate - a spua Sapii.a1J. V.ll vel p~zi soma u I :si nu voi tnchfde ochii porn' 1.1 zittlL.

Numal ce a edorrntt Daud, ~l r rl(O-s.J 11,.1 ~t'u r r~ tc i se niiL.5 n ell trur-o tlffl dln p1eajmJi s-a ,JI5Cufi~ un tigrlJ. ~i arnnct ~i·iI pus I'rl glnd :5.."1-1 pl.l rd.'i pe r r':Ilelc S:'ur CiI s5. so fnsoere d cu fuca f;lil n hu lul. A S(I)S dccl d'i n :si;n IJ h<llc.i de carne, a. asezat-o la usa oollbei $i s-u escuru,

• TiBrul va simli mi res de carne, v a intra in col iM 'fi 51! v a l'Iapu5ti esupralu! Irate-meu - ~i-Ji zis Sap! ah. lar ceo!.E! '0';) tntlm .. pia m.o1i tncoto, eo Jtrnpede = tI~fUl tl ~'J. ~fi~I.l. ne D~lI(1'.'"

A.j.a a dotll 5apll.ah, d.1t luQ'tJrile S-31.1 petret;ul ;)hl~rnWti,

La mlezul nortH 5-:1, ivlt in l'Oi~n:i fel'l"icii!l r,')k.~SlJlui, A 9m1it mircsul dimii crude sl-a dar buzne in rolibii, Acolo a va.z.ut-o dormind poe Saperwatl. ill in~lac;:.at-o ~i-a tlrtt-o In pcsrera e! de sub pamint. Dar, nebagata-n seama de zgripturo.aid, {iiea rajahului a rupt ii~ii tnguste din na/rama-i de matase 'iii te-a sem.:inat poe p1l.mlnt ...

tn zcrf zile,l 5-.! trezd D.aud.

- 0, S.lparw.a11 - oJ stflgat-o eI - s!l ~rnlm r" dryi'l~ Col slI-1 bUClJr:tm en mOll sr,":lbn rc roe (jn'5til",1 Uiu pJri~tc 1

O~r rlimeni (H,J i iJ. rdspUnlo.

s;(' p:ttrtJr"t1 .tunci in coriba ~i·a \I~ut ca fllca r~jahul~i pi-t'rist!:

'\ NeferilillJ te, uooe·i Saparwati r Raspunde I I-a stnl!:at el hrl

IJrll6.~' ~!iu _ a mfn,il SiJpit-ilh. N-am inch Is un ocni laa~lS ~ b ar rt-am v btl! ca mea rajahull.l!l ~ fl I~~" din oohbJ. u[] su .

IB~

1lI511'K1u~ caput In piepl, tecorul .ahrngat a po:itruns din nou tn .:u;iin.;:ul pjdlJJIL 11 eta rustne 5:1 se Inf.ll.~j~E!ze r.)jahului mll.rturI~lnd ~ nl,llzbt,iUse $-0 $(;Jipe pe S,}r~rw.atL

~I NI tl'itimplO't ~ Dtitld .. z!hlt pe larb!!. m.lJ tntn 0 G~je de miitase, :'POl indi: UJl.iI, i!.pOi 0 a {rcia. $i-a intcles intl .. 1.5 cine Iba~ semnele acoio, In pildure,

Pas cu pas a rncrs Daud pc urmcle de rnatase, pina ce cumplir;} p~teri i ae ivi din nou Tnainte_

- Tic.ll.lo9..5l ra~as1I., it!'}i slI. BE! fuptam ! a slrjgat Daud OJ glas de tuner.

DRr nimenf nu 1-.1 f![spun:>_ A. fuar-e atund DRUd pe reepte-n 10$ ~I-:) 'l'lzl,ll d'eOO.U~ c.1 lrej)'eJe ~et. te spulberase r.lk~~, 1;;:;11 ntmen I s!i. 1"'1[1 m~ i poo l~ pl'itrurKIe in pe}1.er3.

- Sti I)r~c.1m, .5oiJ plccsm dif.."8ri1OO I a pnru il 60 ruSiJ Sorpil:rh, Cl,lm 'l'ei ~jLII'I8'C'·n pt.1-1c~, (ilra ~Cilri ~

- N-.am chc!f s~-~i a5CU1 t cuvm role frloaase I s-a su p:irat Daud.

AjuI:li-ma s:li-mp'loi!te:sc 0 iringhiE! din hene I

and a 10s1 gats irlnghia, a legat-e Daud de un ccpac ~i a I unecet pe aa tn poi!':iter~.

Btata Saparwatl nu mal nld~jdul,) tn rue! 0 mtrnut-e, 000, alA veste. O.)l,IiJ I s-a hili tnalnte. $·a tej')e4ll S;JIp.:!tWolIll ~lte el: - R.a)(,.,lIsa-J plecatl sID-SI tngroape biirUalUI. sa fugim -epede, pin.!! nu se inl.Oilrre 1

Degr;)bl a rasucit Daud frinshia In [urul lui SapillWatJ 'iii i-a

~1r1gat fratclui sau :

- Tra.ge, Sapilah, trage odatll. 1

Tndatll: ce s-a v .3.:zut la luminlli. Saparw.lti a spus ,

- Sl-J .1iul:li:m aeu' ~i vlteazulut I~u (r.ate ~ l.u.II dill j}~te~ I

- A, nld nu m~ gtnde!iC I O"l V(.I!bll CI,I "'~'I.Itate S3rilah. Daud

e i~(;I,i~1 51 .,~dert'lfe. ~~' i.;I se m,ll de'lcu{Qe ,i )ingur I

In Z;ldlrr .or pl11'11S S,)[)iII'W.atl, in l.ad.lir ". .. ru:g.at 00 omul cd C'lIJU I TI(;]jr{l1.tJr de :S.ipil~h a Tn~fl-c;n~o dt! rnrln! ~i-a ttrn-o d-e iTnElii pestcra cumphtui raksese,

$i blne n-a apucat so.lIl!le sa coboere 'ill mare, ca SJ~ljlah se Ii .dl~ te portlle p.i~tulul fmp.llrlteK. La ptdoarcle lcf Sl""rwa~ ::I.cea f~r) simtlre_

lar dind ('uochl ere ralahn 51rlgalSapilaR =

- rucult5, 0, sutptne I (Junl,rl m~ frate a fest ucls de raksas.

OM cu l-am ucb pe ra'=,a5 1i Ii~~rn i.c:l:r~vi t [jIG!) !

- verba mea II!" 'VOrlM I a r.'ispl;l~S fr:ridt "-~Iah.u I. Saparwati 'fa Ii il cetul care a sdipa!-(] I

- O. Sl~pir"'le - a ... orbil din nou S<lpililh (:clllp'~il de rt.t>[ne.

Illca 1.01 e :K~t»ll de primejdie-, dar mlmee i So-a wlblrriil din pricina 5pain'tti, i.::;;i de a! spune-n toall vrcmca di O~'IId t dimas In peHcra r-illc;$ilsu lui. ~J do~t am v:!zu! OJ ochii met cum bleseemarul mi-a uds fratclc,

- Biata 1DI::.1 fiica, biata mea S~P:ir"w'~ti I ~ semut cu amM~dune raiahul.

In di JXI acce;). '501.;j!r ... enl t Sap.am'ati 1n fire $i-il nristl L :

- Sc:ipa!i-t dr;::e:r:rtrirl pe bll'rE'r.t.c:ttoru I ITlI! U Daud r jf, rO m~i ln btrlogul raksesulu! I

- Biata mea loi!til.:i I a. $optil raJahul, porunclndu-le slujito· rllor 5-0 duel!! pe 5aparwali Tn inc.'ipcr(';)' el,

- Peste sase ~pUiminf, i1tum,:j t;;ill{_j pe ce stelele se vor afla pflelnk esezete, te vei dsalori cu fiiea int'0I - i~;) spes rajah (.II lui .5.lplJah. I:)f p7n~ atund vel fi intfful rneu ~retnic ~I clf)eleniOi o~ti lOr -nere.

SISapiJan raima!it' la p.lIlal.

Dar oa :5,-9r farul Dim~fiidJ to ru I D:!ud 1

Z:Hl.1rrrk s-a s1r.tduit sa ias.'i din pot:)le~! Slr,\lele Is-au adrenIv It,. dn,g-e-Ie-I ![~nea de sub LJ nghi i, pu tcrile-l pi].r)i~eaw dfpol de clip5. Si ~tl;) ~ z~flp!r:m:raica 5E! lntoarcc in !:rirlog.. s.pte asfintlt

Dar iac..J, "Illi'lej (:irwj plerduee once n~d{!jdi de- ~dj.pillre, ;,'IlLIzi deawora Cilpului chem,),rf'.l unul etetant. Si-a Inallal Daud flVnh::J ~j-a ~zut un clcfant uri .. ~ inS()'t~ de un pur. de puiul de c!danl pi! care-l r.ascum~ra3C de 141 ~'in::ilor_

flefar'ltul eer .b:Urii'r.lJ ~mul:S. din IlfdlLcinj un tnrnchi de bambu1- pi l-a coborit j)ina·n fundal pe~(erIL Dat .::tnt de ... 1.5guit era btctul

Illil

Dilud, tnc7t n-a putul sui niei pin!!: l.it jumltatea Irunchiu1ui. ~I, iild, din (lepJIftJ.re ill rlsunat curnplltul utlet al z81ip!oroaiotl ; rak~as;a se int.otce.<l !!rcas3.

.fmi sr;)5C)te moertee 1· ~i-.1 5pUS DilUd, $1 din nou s--a tnclegtilt de trunchru! b31'r1i)U$.ulul. In clfpa accca a ~imtlt ell bambueul e tras Tn 5US, ~iJ rid'eil,du~.i capul, R vlzu t d elc-f.Lifilul ~i I'Hd ul sJiu r~i incoJlci~(!ra rrempele In I u ru I ccpecul ui ~i·1 lrilge~ u ,faril

S-.a pomenn Daed pe piirnint, tnatnte de tntoarccrca Q!:nPto--roafcel. lar In zorii zilel, tstc ... it foi fbmtnd. s-a opril la poana palatului.

- la-o din Ioc. f1endurosule ~i minjily'le! 1-3 wlgat sttaja, Daud a glhuit :

- Am sl plec, Numlli .$li~ml spunep daclir mfnunata rllcIl ~ .... olJahului trliE!~t(!.

- SlIW.ll zeifcr, fuce ioollr:ltorulul ralah e tn viata, A mtorutt-o vt reeml 5.apElah. EJ l-a ucis Jl<C' curnpf Lu 1 t:t'q.;!rs sl-a slobozi t-o pe .211!1J5Ca S.apafWali.

- Alunci :5putre1.l-mF, ragu-rli, co s-a i~tirrrplat cu 5apilah J

- ~tim ~i as.1.iI - i..a r:b~)uns straja. Rajahul i'roslru ~I drept

i"" nymll pe Sapilah capCle-urC 011 ~1Jj ~I sfetnit:.

D,lu(.! a mal zis =

_ ~pllah e lntele mcu I Ouoe-tJ-vl:I ~-i spuncu di vreau sI~ ,,~d,

Cilpetenja :Uf.ilJ ii a pleat ca din prasuc la eel dl ntli sfctnlc ~i i .... srtLlt=

_ Colo, la poarlJ. c un 01'1'1 .111.11 de flE!oouros, de ~]-I moll mare 1l'il~r care CLIteazl 51 ~punii d !I.e Irate.

;.. .Ii le-tSal Sapi lah la ° fC'reol5tr~ ~I l-.a vlzLPt pc 0.'1 ud ling:!. poa~.

- ~ druMe!t,i1 lIsla dendurDs a cute2M $!I 51;! dea drcpt fr.ltele meu t,., F'ei'!rh'U attta neru~inarc i se cyvine cea mai a$p(a pedeapsj, Poruncesc sl fie teecar pe data I

~ l.ad ce-il mai fon OJ D~oo :

IQ7

Mraja l-a "int tmr-un bulOi cit e! de marc ~i 1-.3. z"rrlil 'in ap" m:!rll. Multa vrcme a fmpjn:s vimul butoiul In care se Ina Oeud. Oiir tnu-un rind, ",i"tul <II pnns iI bOlite dtre \Is.cal ~I ~'illurili! au h:p)cJal buteiul pe nisipul de pe urm.

.M:01~, pe tArm, tr.5ill uri blet pescar, OJ temeta lui, ~i.a vlzut c! d \'\ilutlle au I@plda.t pc cseet tm butoi.

_ a"tolu-mi prinde bifle I" gospodaric - a zi; pescarul, ~I s-a grabil cl)lre tccnl cu prtona,

A S005 el fun.d,,~ butclului ~i"" (bt peste Dead, m~i mutt mort eecn viu.

Mulle alle $i mclte nopti l-a iliigrljlL Iemeie j>l-:s~rukJl, dar, ia.cl5, ~ 5CMoIt ~i zlua ~ind Daud s-a rid cat din nou, frurrcs, Js~usft ~ pu~et'nk, Mergea cu paseanr! la pcacutr. iI O1j"UIJi sa-~i drel)8l prl1.zel~J :IolHI cill:iiltui~ca luntrea. Dar eel mal tare-i pra~t.L ,;,J m ulltta5cti. I .. grllidll'la, undo C:~l,ea1J :srJ med cnle de furl fru rncc se.

Odad. poe clnd Daud l'~ strcpca llori le. D film Vf;1')1 In grMin.a si-i spouse:

_ sri'll slui i toa~, fi teet rajahul ul, Alege penuu sUpln.:!l mea VI'I mlnunch i dlnue eefe mal1nmi ~te rfort,

~ a !J1 Rlicut Dil u d, I~ dat slujitoarei ui'! miln\lnmi cit: riOt. al'C':!C, euecurted poe n,ui~ il'l @I ~ inelul ~IJ iYI!l.r:g!tlt.a.r negru, totul s-a petrecn <l$iiI -cum W donee DiilUcl, SJ.parwati g.a!i in

eceeasl zi inelu I cu mlrl!:ari~ilr r~gru.

Dind ce ()Chll de el, (iiea rilIja.luJII,l( 31 tntrebat-c pe slulltoare _ la $pune-ml, cum arat! omul care ti-a vlndut florlle: astea r Slujitoartil a d.u rlspufts ~

_ N-am lntilnit nlc;lodall un Radiu atil de Iremos. Dilr eeva m-e rni~t! de ce 0 f, 3V1nd oare, un om 3trt de Hnar, p.arv! drunt 1

_ El e, e! eo 1 Ii strigat S3p.lrwali, nemal~tili'ld ce sl be:' de becurle, $i a doll ruga Ia rajah,

_ Tad _ l-a spUj. ea - "1n(fu!e~tE!. rcgu-te, - ni1h=- tnnecen cu errnclc in ;'Jlunul nuntil mcle, $i las:1i 0 parte din Q~hre sub pceunca lui Sa~IJh, jar ceaJaltA pane $-0 condud tinarul care crqte fieri tn gradiri.i'l pe5C<lrulu L

IGS

_ Fie, a~si farem-wil'J'o'Oitrajahul.

~ .. lul. In a;ul'lill nuntf s-au pcmit illlteC8ile_ Toti ~ei din cctate s-eu stefns ~ j.rfvea.sd.

Cc-atll lui Sapilal'l s-a rtnduit de (I parte a pete!. Daud cu al s.li de ceal.aJll. Raja.1u) iJ. (I,1t serm ~i ~mtnrlolflii o~tile $',J:U nlpu$' tit UBa <:1itn: alta, Daud' pa~ea In<Jin'ciI (!~tli IJi, ill'" S.lpllah to urml. Gno ~ltle s-au ciOO"lit, fricosul de ~ilah s-a ilSruns ~ dupl un stllp ill p .. letului ~i de ecerc dldea j)(r:\lnci.

Apuctnd kle\l\'ar1g~JI, Da1Jd :w nJlpustil .awp~;,l lui Sapil"'h ~ dmu-c ~inGur"_ lo"jt'l,lr;"i l-a trintit 1;1 pAmint. Invlns, Sapilali (lei fricOSilSp1.l5 :

_ Nu ml ucide, (r.ale d rag, nil ~i:!i ucide I tIIi~~ml ,.I .. til ~I rn::t.rturi~(.~c:: tor 1

_ B me, nememlculc, I C: lert [ Dar po'Jest~te Inai ~1e;1 tntre:sui ui popor ciile a [zlNi",it·o pe fi ca raj;Jhul u j ~l dli! ce ai vrut $1 ml si'i~ie ra'k.1UO.

Dl rcltlnd de 'ri~J Sap-i lath Ell m' r11Jrisil cum i~1 catcase crcchn tit. ;"tlJl'lc! ralahul I." eaezet j:MJ O;;lll,lcl al:!itLui de dtmuL, iar lUI

Sapileh i.., gtJliitaslfel;

_ ~ilIcalulul turbaL uebule 5li-i [.jJi eoada pina ta urechi I

~ i-a Dicut sernn d.Ia~JhJL Der D"'ud [.!) 511us mlriLulul rajah! _ Dlf'iJr,tJ 11-e mini ... tntelepte st1ipil'le. Dar ZlUiI. de :n:l e

ceil mai f(lridl~ din v ia'-<l reea ~I n-as vrCii C..l: moartca fr1l~elul. meu s-o tntenece _

_ Bine, fie precurrt dore~tj - s-a indurat S1.1pinut Da.r rju(a~con.11 $:1 nu ne lflat plngl.n:aloC"~ p.rlviriJe. [i.. nr.;iJetl J Alunga~i-I In bete pfn3 drncolc de zidurile ce.)~ J J

Auzlnd ° escmenea porund. MOO-5ul de Silpilllh 0 rupse la fuga ant de eprmtcn. tncn ntmeru. nlcl aprioa.ra lute de pido, ow l..;"If fi pututfntrecc.

SIRn ... ceeast et rni.Llr, se serba nunta 1\11 Daed CD SI!p.~i'\'II'.att

o mie de o.amE!ni a po(m r.lll3lh ul la nun ta moel lu L 0 sull de fl..autl~"ti .u -cir'lot.o\t la nuntil,

lro

Dar Daud nu 1-.3 unat pe pcscarul caee-I scapase 'Vialtl., A porul'Jdt sl i se ridice 0 nou:!i locuin~ i-..ll; d:lruit ceje rnat u .... iniu: !"I4"'Ollrle ~i cea 111i1; IYl3re jumre.

Cit des.pre mim~:i"Olol.ll Sapilah, nlrnent nu I-il mal aunt niei de nume. Si nimeni nu $110 ul'lde $oi-.a aflat adapost.

TREI ~I UNUL

P e i:nsulol Sumatra lrll]JI lI1'I ,ilran 5~raoC. Pe P'Climl lui de pamrnt creseea IJM ~ingur bananier,

Od.1CJ. lrei drumetl Ire<ura pe rtnga bordeiul s.ii.racului! un cllug!lr,!,In vracr $1 un dimatar. C!Lrnii.tiLrul,. eel dinti •• a wit b3.fl"~ nierul, ~i esa le-.a grlUt insDtilo/flOt Illi ;

- Nor slntem tr(!i, iar l.ll/ai'll • .! e unuL CI,IIJ) nc-ar put(:.jJ 1mplediCii sa ne-nlfuplim din blln;llnele lui?

$i cc! trel IjcJlo~i Inceptlr::! iI mln.c.a rteJ).1Satori, ~trb cchii tllra- nului, poamele SinsurtJlul -iliu b.manier_

- Ce r~n.llj. cinstlte rere t ill 5tri!1al deznadiij(!lI,Ilt taranul. Sint deer banaflil"le mete j

- EI ~i ec .. j dacl-$ ;)112 tate 1 a-ntrebet cu oor.aznicie ellusarur.

- He-au lost pe p'1~c 'Si, iad. Ie mrncam _ a .ad:!lUg.Lt vraciul. ~ ~I nu nc stJnjeni .... c-o plltt"Hi utit ! l-a infrjeoPt dm~larul, ~Ei 5tnl trci, iaf eu unul ~ ,i·a zts ';"OInul. Nu mi'i ,in cu~efe

$1 m.ll tau in b~1!!' CU cr. Doll" 'lid nu POI privi cu lini~te Clun se SDspodJn=:sc pe F!'lm,ntul mev".

~I, ti'ltarrlndUrSoe dilre wspe1iii nepoftiti, a spus. ;

- Mare-r cmstea de a vcdee in Cii,Sa mea un ~Iujftor ,}I cerulul f.i un mere "'1'.8(;, Dar m., Inueb ce ~iliut:i 11nail v o! un eevredn!c de ct nstc, de teape dim;'itilruhri. I~ pri v itf nurnal dt e de leccm : ln 1,Ireme ca ...-(Ii rupeti 0 ban.:l.n~ el rupe ctncl, J);) indi pe eere rrral ccapte f

Ahlna ~.1IUg:llU I il striga I, 500S din fl re :

- C~ I"r]i!iitar hi! Ipil.v I AI ~cli t I iP5~ de dn$t~ fata de 1.111 51ujitOl al ccrulut t ~~erB~-(]r 01 nu Jle riUlJim cu tine j

... fi ~illf uej, far eu IJRuJ ~ - ~~ zrs OJ ~'pOIrml dbnii taru 1 ~I 5"'03 ~~.IIbi! ~ epele pu tina.

C~lu~a,ul ~ IIr.IDlrl urmau s.:i ~uJl!!a!l;,i din porn, rlCstinghl!!,l~i, ban.1r'lclc_ A~Uncr pif.anuJ s-a lntors, cu .a'cme.ne~ cullin!e, chtre ... rad;

- ,",'1,1 !e sup.llt:t, ans:tit::i f~ta, dar I'M, 51? pate c.a ~tiinl;l til nu e in stare s.i \lindece bclne o'IIneniIQt.

- Ce pnceet tu din ~tiin~.a mea., negalobufe ! 0 multi me

de oamenl 5-.<IU [emit mul1umit;! sJ.l{ufilor mele !

- Eu ced, totu~. d s-au Jf'('uit pentrq di. a~ii .1J "'rut ce",l.

- Ce-all'lcsteci cerul aiD? Eu ii lecclesc pe oo.mc-nj, nu cewl t

- Ce sput neol)razatule ? i-a s.lirit c:<1rug.:ilulul Iilndara_ LtJtczi

~ to 1ndol~ti de .11104putemiOil cern lui r

- Sfio!e P.'i'ITl'i1.C'1 dar er pjngAre~tc ccrul ! ~ rostit iJ !.ranu1.

P:lCiIILufe cere mai grele SU af1:i Inl4)ldeaun" ,ll."ituri de asernenea neobraz.a!i.

- lipse!ite dinainle.1! mea 1 ill ~us di'ug.'llul.

~[i sfnlodoi" iar eu "nul" - ~I-.J ets vl~{ill'l~, ufund de I:ran~n{",

.'IIU.j]t-D 1.1 ruga.. ,

Ond t~t~i'ltrl ~ ~11lI~a.rul r!m~Sl:'r~ sfngLJri, unu 101 uno, l-a fntrebar tiir.1nLilI pe ciHue:ar:

- O. tu, oonosciitot a! HiiOr r@gi snnte, oare nil te cpeesc

jegtte .a:ste.a slid! in:s~~ti a .. r,rtul alurta ~

- Asu aM i'I}a e - a lnt.rit c11i.Jgll'ul,

- Anoct de CI!' mJnlnci fli~1e binane rare QU-S ale t~l(' f

Pi'.nJ sl1 se Wnde..t..5d el ce 51 rlspunda. VlirJnll1 a ~j PU$ mina pe UD bJlil $i, arattndu-l ("iiJu8~ltJlur (/rumul, a als .

- Vez:l-!j de drum, sflnre p.irin[(! I ~j pe vntcr flid pnn "propern pOll1ului meu~.,\ nil mal trea I

S-.t. ultat pond~ dilughul Iii b1litl.!1 din mlna piranulur p 011 pler::;al.

I;)~a n stlpiit ,~ranul eel iSlet ~ (lilspe~ji nepQftip.

SA NOI NO ~I DR A ell FRICO$I

o \'iJdU\'il 2rJ.'~ .yea un f~Or Ye$e4 ~i vtteaa. Tot satu-l lubee pe Sandlno, d .. ~-I merna pe baial, l1U"mal matu~ rui nu-t urbea. Veli Intn::ba de ce. P,1ij pentlV c.a nu iubea pe nimeni. tn afara ei 1~. Wcur.J unde v a. dep.'I1~, dinrofo de sal, pe drumul ee ducea cttre ~ure.

Od.i!li. maia"".!iil 1-131 regat pe Sandlno s..'I se ducl ln JunSU dll~ v reascurt ~i i-a dat pernru drum Lrei f.O:vrigi. .oIi,ju.nElln.d In p.u:h.l,e.. Sandino S-a ~"ill la umbra unut ncu~ bltr'in de I:) sutll de ani. "'I" ~HIo!. fil"e:}te, ca In~r-o 5C(1Ib-Llr.i1.~ f'irusujui lcculeu trel drad de pJC!I,l1t.1rico~j cum nu 5E' mal .. nA.

.$I.~ a.mi.nI'1 biiiallJl di llJqJica-s.'1. tj dlWuse !reJ CDVrrgi pen rru drum ~-a SPy:!. cu gl3S rare :

Ill;

_ Of. ee foame rnt-e 1.Ar'rI ~ rranii'iC dol ace', tar pe-a I treiICi) it dau ev gaea rna! it'IrolC),~

A!lzindu-i vorbetc, au i~it uracii CD fftco~ din ~rburd ~I s-au zvhl t l.l pk.ioamlc b.1btlJlui.

_ Nu no mtnCill. nu ne minCJ! Vf1!'i 5~HI daruim 0 CC~~ dlnu-o nuta de eocos r

_ Am eu ct-.,~(.) mea ,J~.)s.!i - a WI.E San(lIl"oO.

_ Da, dar "Ve-zi ci a!.1tl nu-l 0 ct:-i'jl:lIi ~ 1;;<1 IDa!1!I cJ::~elalte _ au prim, a--l l1i.mufl dracii E 0 eE!ilI$C~ i~rm(:C4.!l:ii. Numai s:,"i te glndesti I~ 0 rntncare il ml'ncalt';"I sa ~i ~j{e In 0:;:)"1(:30 rerTm."'C;lU _ _ A1Url..:;:! se scnimb.'!. lucrunte - a Sr1l5 b.ai~tul ~i. IlJil,d

ceesca, ~...;j ;ndreptal t:.5lr"E! ca!a.

A slr~biU1Jt et 0 [urnlltate do drum ~ a-a ~tl~t tnelmen bordej~ui m!'l!IJ;fii. V:lztnd ea ceasca in ml.nlJe bai,:it!.ll!ll, a [noCtplit aI~' oond;,lnl:

_ Prcstule 1 Ce te cart din piir1Llte cu ~5CJ. aeta 1 Dare

m~ca ta n-are ct!a1'ClIi de lemn ~

_ ~ u-l 0 cea~dI asa Gil toill!!;: celelehe, e iE!rrnecai:ll - a. I~mUI'II-O b1ii.a lui ~i ij-il pove:s.tit tot ce se peuecuse in pi:!ictUll!.

_ 0, lcdof ill "5o!lfci mete - J ~r~it cu bltndetc remere ceil viclean..'l.. Nu de-r,ute de berdelul rfletJ hoinii.t~te un tisru. Pln:l nu se <;r-aplli de zl, nu-~i ingldui ~-j'l~! p!ra5~(i boIdeiul.

Om povestt iOO.lt:ll ce-a r!'l~J lost.

Cum a adormit Sanclino. cum i-a ascuns femel~ ceasca fermecata $.hl pus in locu' et uniJ, de rind. Diminea1a b3ialul l-a multumit mlttu$ii pcntru g1.zdllire, a fuat ce~ca ~i h' grlbit Qtre casd,

_ UndtH \{feJl5CUri1c f ill tntrcbat mama, dad oaialtu l a ajUJ15

acasa, O.ue rum sil-1J fLero o-ezul flr~ uscaturi I

_ ue azl lnalnte nu l'I'lal e ncvcle !J. te i!'ls:rll~ti dIE! mtncara _ ill gri:'i l SaooinO ~I f-a potftP.SILI tot c ..e 51:! pctreeuse In pildure. _ Ahr ta re....a~ ... rea ~ gust un pte do .krupuli: 1 - ,"J ",PIJS rnama

I III

_ rn.df:i GlPuul a.."Stll iefl'1'leot!! ~ a! s!l g~t1 In til. ~I krupult, 1i ke~all-azi!tittndru Safldino.

f-I\arm a privit de lOf 1n ~cl ti&il. vomit cu $up::lililre !

_ Nu vJld filmiC I lp. ba'li JOe de fnine I Dill" 50l ~i elF dad n~ :tduci uscl-tluj, mtlne lti I"Ilin-fld ol'l.'Zull'ler.ert".

A doua ;r;i $-0'1 dos i.:d:lijl S.mdlno dup;i\ usdituri. Numai ce s-a 4Iproplat de ficu~. ea a Si dal cu odii de btrbgu! ~nui it-pure. Din Dtdog 11 pUYe3LJ tmi iepllr~.

_ iii, ce nOJOC! a :s~rl:sa' biiat~L fnd .. 1ij-1 pnnd ~-I frig 1'Ie [eeeuc pe uetret I ~ prln:t nul zic ~i eu !

_ Vrc1 JJl neo frl8:i Is-au spertat dr~Oi_ DCllr{!hl au l1}nlt din i(OIDU ~ ,.i~au prl M 3-1 rug;l,; Nu ne uclde, nu Fie ucide I Laid." !i.oe' bidul ~sta 1E-R11eCJt_ seoeeu din e! sl-o (;irI!'Jid::t de I;IhlOit 1.i:sel",.e~tl! r~lnte.

Atit s-e buOlJr.at Sandlnc de ooul dar. rnclt a uiI,fIt i:1J l-otul de 'IIr~~5OUfi. I utnd hici ul, .a. IX'mit spre asl. Daca ~ ajul1s If'! dreptut bomol!iulul mlitu"$ii~sl, remete cea h.a..inJ.;a tnccput Il 5tri:g.:J din ncu la el :

_ Prcstute l Ce eevofe ai de bjci, ctnd n-ai nlel blvol, n id

mtignr I

(_(I mlirWds.:lt b3,iitul tot co se peueeuee in p;;'rltJre.. A111nci

,'idean.., i-a spes cu hlindete :

_ 0, fetior al surorii mete, ntste u~ cump.1i,1 dau urcoale-e juru! easer mete. Pin! nu se I;r.apa de 21 nu-ti hlg!klui :s~~ml ~ra~ sesti bordeiu I !

A dimas bll.ltu~ s~ doarma I:! matuso!! lui. ~i, cum a adormtt.

CUlll l-a luat femeia btclul fCfmecat ~ i l-a schirnb.lt pe un~11 de nod,

Dimlf'!E!illtill ;II pus Sandlno mtoa pe bici, ~i-3I fuat rimJls bun de-

la malu,;s ~i-il pOr1'll t dtrc a~.

Dac.~ l-a ....-hut veni nd din Il.CIU f]1;f~ U3Calu 1'1, l-a spYS maid"SiII

cu 5upar.lfe:

_ Tare e~t. lcnee ! lar te-.JllntD~ C1.I mlinilll goale !

176

B::Uatul a tls;puns !

_ BI,i(iUfJl-te,.. cl de eal tnatnte s3.rlcia 0 51 une drumul dtre coliba i'103:sl~ I tFld~t;S 01 pIKn! din blclul lerftleca,1 ji..am avea ~i 1'101 bivolii no,.tri.

Crlind iI~a.. ill poen_t b~;atu' din bid, dar nu S..., petrecut nie! 00 mli'lyi'II::. Nu '5<-iII ivit niei plccr de bi v ol.

- lar m-ai minlil I iI strigat mama. Du-ra duj11 uscaluri I

. Din .nou ~ des bliatuJ In pldure_ Ajungind p1nll-n drepml 'Iru~uIUl.4I zi!linl7n iarD:llIl!1 fragi:fl-azis:

- Sin' i'iuinll! Irel ~i nu ~~hJ cum e m~! blae : sl-t mll.f'ltnc decdil'~!MIu pe rfnd l'

il.lJzioo una ca .a:stil, IaI iIIU i~t dradi eli n 5CDrbIJ ri $i i -au intim bi!lii4llulu i 0 fume.

- Na. ta-o. nu mal nu na mtoce I

- Ce s~ f ac CD fu nla vontr~ l Am fu nla mea, pentru usd-

Lurl _ le-a ~!!spun~ WiI:l.II,lI.

- Da, dar eete nu-l '0' funi'!! ua toate ruellle, e [ermoe-coi!ltll - au fnceput a-i SpUIH! drac!i. Tit! mr-li faa!' Did un riilJ, dar pe oridne se ,ulnge de aa lll-e:J..gl. pe toe, tedelej, ..

, fnflsuttndu-~I funta rermecau til jurul trupufut, .. edunat Sendli'lo o le8!1Jur:l de v reaeeur! ~I-a fleul cate-rucarsa. Ond a ajuns in drep,ul OOrde-iurui mi"ltu1)-$l; lemel~ 1-;11 ylzut ~I iol-:l zls : .. Bl:i.ll'lui e pnceput, pesemne, di. i~ luat darurlle dt.lCil(.lr de ~dUie. Trebuic sa seep de cll" ~i t-a verbn cu pespusi'r. blindete :

O. ieci.o-r.ll surorii mele .. un elofant turoat sc-twrrte In jurul COIsCi mere, Pln~ ftl,l se crap! de zi nu-ti tng3dui s.5-mt par3sc~ti bordeiul l

;.. mils SdndiiK) Iii; miltl,l~;) lui, ~I-Ji pus Iunla ferme<all sub cap ~i-a adormjl buncen.

Pemeta cea nerni IOilsa sl-e pus in sind 1Ji-1 tege (u r wnla ~r, a~a sorneoros, ~-I zvlrle I1l"i11da fjarclor padurii .Nu V.;"I trebul ~~ plerd nld 0 lrtnghi.e - s-a bucurat faullcatOil.ea. 'a.d re funl~ 8rO,jI5Jl .I't' sub CAP!"'

O.;)r l"Ium~' ce 5-011 .;!111m de funl.a ferrnecJ!~, ca-ntr-o clipa s-a ~i pomen it leSJ!::' f ed'el~

1711

llJ"J:."I nceotee s-a stl~duit sa :K'.IIpe din laluri1a f",f'liei Ie-rnecate. c» en SoC Ib:Uea il1),.1 ma.i nuJll,. (U atit r'fnl \irtof (:I str'inse-a funia. o".;.t;llor de pldwe

Gnd s-a treztt ~I ~-a 0zu1 mit~ leg;r.a. fi'ld. .. tl'i oil b,.il'.uit bliatul cirll!"", tcrase tt,l~ ~i bitM.

_ Of, rector al dr;lgii nt:iesurori, 0, J"toePOt iublt- s-a v:!1iciril fpmeia- d~zleag.a4nl~ fOt;U-tC ••

f-a dspufiS bliialu I :

_ PltlJi n-ar s!I.-mi ~r)ul urrtc ml-e CCil!~" 1-i bicwl, ~ol I~:!?tl

ai sll.slat.

It. fest nevoit:3 hotoma'l;JI sfi-i impo-ieZl!l b::"i:..atu'ui dnnmle dra-

e'lor de l'l~durEl.

Mul!1.lInit, Sandfno Ii tle1.1 E'gat~o pe mlrl;)'SJi-sa, ~i~iL I ld I cat iii SI)I nare I L'g!1.!lJ ra de vreescurr sf-n pomtt-o clLrt: CJs~. Aceto, Lrisl ii, il aeteete mnma.

_ Ai .. du ~ lu u~lI;ilturi, de r t\1I mal ,am. nicl un l"JiOD de Ol"ezln

_ a sa avem mir'l(olH!. l'i (C mtncare I a 5pU~ Illialu I, sln- diriodu-se la Ie rupuk :ji la kerupat, 1;jI tebu I, I" kua.-k1.lit ~ ~L la rnanisJ.i'I ~.

c..lnd Sandlno a rtdicat de asia d,j~:;l capacul, a vazl.lt mama. cl ail~t;.J era plin~ de tct soiu] de bunatlitl _

_ Stili, ell. inC"ii nu-l tot t a SpU5 h~j.atul, pocnind dir' bioul

fetmeca.t

~! s-a-ntlmplat asa cum ii fJgldui!r~1i oradi ; ctt ai dip!, b;1~-

tur .a \,:Iduyt'l s-n umplut de bivnll,

strasmc au t~it de atune! "lama ~i Ieciorul ei ! Si toti tt:liau bint--I'l [urul Ior. S~rtI1il.r'lul t~ putea potoli lntotdeauua foamee in ])ra81J1 cohbci Ir.li Sandi ric, ba primf'J. ~i Ull bh'DI, !oii'1.i are pl"'~icul de plmlnt.

, T.ebu _I ~1C"dculw. (n.U

I Ku~ k.J.rI-1,Iil fr:'l de ()01()1'1~t.. ~I'I. LI I r.t..I",,!l.I!n-.rtr,rlpc~t.J. [fl. I)

LOO

Odaw, nemilosul ~ljp1n .. I acelcr locurl, prin!ul K.aim.m, ;II IteCul pe lir'.l~:I c~ioo. Il,li Sandinc. Ctnd a vaTut multtmca blvolilor .1t!l.I(]~i din ~I.l:iturti, s-a rntnial pnrnul sl-e s.Higal :

_ I-Iei. s[ugi ! Prindeti b3iatul ~i·1 Z.\ItrHli in lemn.i~ I :;;;,)ntot;;l,Ill1sta mi-a futJ:t biyolii I

S-au napuStit slujitorii ,Ul,lpta baiawlul, dar Sandmo f-a atin!i cu Iunta ~i oa.mr;f'lil prin~ului s-au pcmcelt tegati Icul::le~. 5-a repezil prtntul in iljutorul slujiturilor, dar num.l[ ce s-a aUIl" de funie Cd s-a r~omenit cl!tkrlt lntocmai Col oamenntus.

Atune l-a legat Silf'idlno pe prir'llt jA pe stujitori de coene bi'o'OIllor, iar bivolii, t1l"int!I,I-1 pe pamiTlt, t-au sees departe. dlncofc de SJ.t.

~I ntmcnt nu l-a mai ... :t?_ul nici pc [Hint, ruci pe slujiLori, Se vcde treaba d hl .... off i-au tirit In jun81.ii il d, acuto ~-.au afl.,,1 Mir~I1!,lI.

$.;)rrdlno In~ a td'lrlt 0< sutii de ",nl ~i mtt 'Io'if'orinii l-au ~1,;sv1t [)um_· terce. nae c1nd' a mu Ii t, au pierjt pen tru !otdfi'J una din ou!IINi lu i ~i daruillp- rermecete .;lIp rr[c(]~Llo, drccl de pi1durC!.

It-tPARATUL SULEIMAN eEL 'NTELEPT

51!' ~(J"lJne d'l, i!I.unci ctnd 0'1 im~1rtnj t, clipt:tenia c1uhurdo-r rele iii! .... enitla Im.~:!iralul Suleiffi.i1n eelfntclept 11 i-a sr~Lt;

_ 0. implratl::. pri~t{'! o~l.il estn fermeutl, CIJ ap1 v le I Be3 I) If'18hi~'HJra $i vai li [;tr1li de moane.

Dar h..:itrinul impjlilt Sule-iman !'ill era llou!1'\.;11 1nte:lel't.. d ~i prevllzator. ~i ill pcrutu:it s:.'H fie Infii.\I~!i eel dil11tl ue! oameni care vor trece poe din.llntca pali1!lJlui S,11l. $i curind se ,,"'ira teafntc- un estean veeut, un IlcguliiWf bo&.1' ~i un ~d.r.1n 5ilr~c.

l-: IntrtiJal Suleim;)1'1 oc o~tean\11 ~~ vestit :

_ Spune-mi. Il-vol care fetlot bind din apa vie ~

,.. r:i.$puns o~lC~nul :

_ D~. vel fi [ Vei ttli 0 mle de mii tie iii'!. ~i Vl!i ",vea vrerne

5.11 clJ~re~ti intrelJ, plmintul. $1 care nu-l 0 rT\an!! lefiore slli v(:;zl in jlJrul t.a~l numRi popoare InfrinLe I

ALum:i l-a tntrcbat lm~fQ:tul pe negu(ltoru' eel bogat: _ 5Ilune-rnl, f. .... o! Clam fertctt b1nd din ~1J'a ... te I

1\ r.:lspui"lS m..'~Il'ii!Oru~:

_ Da, ... e! ll I Vel tr~1 0 rrrle de mil de ani ~i an de an I",

... a spot. oog;:!liiL ~i 1NrE! nu-t I;) mare h::ilcirt: s~ ... ezi (Um tl. spe-

re'jlebogll.ti-il ?

i\ltJoncl l-a intrebal ir'npar':llUI,)e I~r.ilnu' eel s:1r.u:. :

~ Spl,lne--mi, fi-voi Date fet.cit blnd dill apot vie ~ Adev~r

au grlit o~te osteari1,l1 P negu,ltot\ll1

Arlspu.rlS ,iir.anu' ~

_ 0, ir'rlpar.;!lte. ~I CI!ite.anut ')-1 negutalQrul ti-ill.l spus doer

llJ-m!l.tall!: din adevar, Amiru:loi li·;iJlU .j]r:ltat de ce vel fj icrlcit,. dar au ta,ul p(1cin~le jJE:ntru care nu vel fl ieriot I

_ Cc tot wui, ne:ghi.(]bule I au W1g.<1t ot1eaI1u1 ~i ... e1!lIJ~~l(1fU!.

CUITI poole f eetcrfctt Im~ro,lotlJ1, lIjunsloo nernvrnce 1

_ AscuH~.IlY, mtcleptc sta]J'ine - ill g.rail t~ran ul, Vei bee 00 tnsbltjlu~l (lill apa "ie ~i vet Ilrimi in schlmb ~'i.a\03 vtlIlid. Vl< vent CC,LSU' ctnd prCJ.iubit"Hi sulle va mari, Tu vei tr)] ~ vel vedea cum bog),ia tti ~orc'fte, CopUi, poe care a,lita-i lub~ti, vor muri ~i ul. 'Iu tn~i) vci trai l' te vel bucura de plttere. Cop·iii copiilDr ~i ....of ruborl In plmint. Tv lns5. vet Ira, ~I-li vel num;'ra comorilor:, ~i j'lJietenii, ~I ,1ujitorl1 de crcdin~, toti ..... or mud wb rllyj'i~e \.lI.e_ 1 d 'l ns:li v e! t~i. 'S1 ... a veni :.1 ua t:1 nd v e. privi in ju r ,i nU.,1 ve! ~dea ~'~lorl niel sotte. nlct (.Qpii', nicl ru . .'flo~ii, nlcl ])tletC:I'LH, mel s~uji.or,i de credlnl;i. lacl fc:rldn:'o1I care tIC" ~~l£~rta, lfilelepolu1 nosuu 5ljp.n, AC1,.1', -cl.a.ca vr~i, bee diu ap ... .a.s.Y a v ietii ~i fl!AC oori'luritOr•

~ pemru niri'l1c in lume 1 ;l rosnt. zgudult. SuLeiman. l'entru

nimk I la ce mi-:u sluji vla¥J~ dael nv-mi voi avea copili al;lturt i Cum !oJ .m dc:sflt prl"indu~mi comorile, dad va ,reb~i

,83

sl-mi jelesc. ntl(.l'Qt,i I'ilbiii ? $1 ce s.i be cu p~etea, darii prlet<!rLii tOli imi yor fi rnuril ?

~. grllnd iI}iI. tmphltul , dal ru OJIa <lin l~12 puicdle de plmrnt.

Plmillwl a supt 'IIiLga f~nneCJtli, far Su:IE-iman eel lrte1t=pt a pclruncit ca doburih: oaLel de prer ~:l§ fil!l rvldlte In m.~te

D <: CE·I PLACE TIOR U LU I CAR MEA DE M A IMU,A

1n vremurilc tare vechl, pe dnd tiSrJj I)U mlncau came, (I gtze, o rnare 5eCE~ a btntuit plmin.tul. A :IfS iarba din p~-dure. e-au vcstcltt ccpacf '}i ;):U secat itve.arele_

loiIr tlarete junglel II.U prinS J. muri. Cel mal tare suferea din prlctra secetet bi\'oh.ll. E,ra mltlhllos, put.ernlc F obi'lnull 51 ml~ ntncc mutt, Aeu' rnSa rl.llcea din zert ~i pin' la asfinW in e!1utare de iarb:t .. erde ~i 0-0 g)sea nieaicri.

Pe z.i ce uecea, bivolw1 slibea mil-I rlu, tot m~1 riiu. Oar Intr-un riflll, ctnd, 'irflpletleindu.se de foame,.a aiuns cu chlu cu vat plnl la un flu necuooscut. a v azut acofc 0 1)oI:uenit;'i fn\·erzill. In poi~nl piWi!!:Iu ntste oer'bi. III Inceput a-au cum spertat C('rI;IEI de bivolul rn uri~ dar ~ztl'ldu-t elcu de p-ut.cri, S-IIU ~uSII t nsupri·j 'Ii l-eu oiIUf'lgal.

AlUfH;:i, ildunij'JOII-:ti puterde ee pe Hrn~ s-a tlrtt bletuJ bi...,,' dire !ol;iplnul I ueglet. tigrul 1 i:&ruJ sta ~~ni L la umbte unor <.;Qpac:i ~i mlnca Iacom 0 1.5(U-s.t5..

S-iI. oprit b['I,I'(]'u' lnair.tea lUI ~i i~~ graJt =

~ 0, frunre a [ungtel, '$(.ap:i.R"I~ de m1JMICa enn foarne I pOrl,lncqle c-crt'lor ~l m~ Lil.K:: ~ i pe mi .e sd past pe pajj~~E=;Jr de linga. rtU. ~i-li vel Ii sluga de r;:;r~din~ ~-.ai sa jXIIii f;lrct! cu v 1 iIIl~ mea ce vci pc'tf.

I s-a ~C-1J1 tis,uJui m.iLa dol! bi'Voi ~i l-a riSfiunS astftl :

_ Hat eu mine ! D~cl ot II cu de f,ll,A, nu va if'ldr~,,1 n~n\i!ni

5~ se n3plIs(e;l:Sca ~s,upr;Hl.

~j ariiindoi s-au indruplat 'pre nu. f'a1nicii cerbt s-eu rhp1rll:bt care jncuuo Iii. i ... trea puternlccfut S,11l1n ~I bivolul Il [uar atuncl

In ~l.-:rpinire p!J'i;3.i1a...

Din zlua aceea tis-,ul ~i t.wolul SoIl impriet.ep,rl la LO'.,to1I. Clild

tLl§;ru I era ling! el. bi .... clut nu 5C mal ternea r:Ie n imeni, TI!:vu I, pt: de ~It::!i par1.e, era mtll~umil pentru d, LlN'bli~ Win j:;rrl;ro"!. biVt..llul 11 aduna 0 rlluLtiJ11e de li1cu5te~i de ,,'I,ll.e gtae.

N-a.u irecuL multe tile ~i ONoh,l1 ~·a hll~r)~t din nt)U, prin-

Zlnd puterl.

D;u. j4iC~. :,.-.l In1imploal ca. tn dr\lm spore :rd~p3w,u~, ngrvl

s1 Intil~'5£~ 0 ma.ir1'lutl necstimpa",,:L Maimuta .-a SplJ'.>

_ 0, ~l:lp[neJ care nu ,i-e s.ill ~ te titlnL"1t1 tot CU I.'i(ust<!' fi tel de Ie! de gi}e l Se spune Cd noaptea flU te d,fll in l:i,un ~-~ Ju.2rnl net p1n~ :ii fRlre-di di n hlan.5. 1 Se ... ede lteab'1l d heber 11-J.i d! de gustoa.~, i:k Q rrue de nr! nui 6U$tCl .. ~i1 d ~e:i\ cam~;J :gj7.e~ 10 r E! C.,IIrI'IE!a de fiiillt1. ~i ;:rot ,"'!j-ti ~run in tat I':) cir cea nul tiV§.to;Jr!A carne dii'i tume e cumea de Divol. G!,IstaJ '!or te \.-el tm.:redinur

cl'ili-amspusa(iev'ilrul.

A oiI!!culti1'-O llgrul fie mairnu1Ji, s-a gincjit ee rill gtndlt, apct ,t4 zts : .. I~ vrereea secctcs, bh'olul mi-a ~pus cl pot face ce v rNU cu vleta lui, El bioe, ui am s(1-1 mt\.n'nC ! ..

Si ugrul iI pDrTli t gr-lbit dtre poiiln.a. pe CII.JIl p1l$teil pneleflul

IUi,Ac.alrJ.$-a.duslaM-...o1$1 i"'ll:ris;

1511

r

\

- M-ai ttllcrrofn,Olt c.!l pot iJc~ W VIOlf.<. t. ca Vltau,. da(~ Iii!' scap dl'" rncetea prin loam!!'. oil!. sa;it wcmea sa. te N de o.rv1'nt_ vteau ~ re n'lin111C' azi 1.1 prrez !

AYlil'ldu~i vorbcle,. l-a ~nt bill'olulLJi tiird~II'J Oc;hii i $-av Inro~it .. m~il i a-au incord.)!. ~j, ..fvir.li.ndv_s!!' CU sl1a~niceft tu~ COJme asupra UBru lui, .. prins II se luo;a_

A. 53r!! Ugrur in 1.lItIJri. ml~ind cu rfuJrale 8ivdtll insJ l-,aSPU'l;

- Chlar cind eram gat.li ~ mor de foame IlU mJ.~ fi d.Jt ~;al'" f.k';' lupil". Dar I1CII'1 fiind pu~mk Q: 'l'lilli inainte ...... m~ mal te.m de nimeqj, Pnvcste cere I'YIr-i puteree I

Si, dlntr-un sail. 'ii-a jllript gro~a\'el~-i cocme ill trun\.,h,iul liJ1ui parmier bMlrin,. F"'& Gte l-.a ur~JJLJrlS dil'llr-o parte Fn(rw.1IILa. 5"<1; crcet apel pe run tleal, oil. ;.zcrL CLJ ccp'ta :;;.i de-aJ,yj :5o-.D. pr';bu~.r in rnlboene do rnl IO-tine de f Ii;iOilr1! de ~r1n:i,

- N~Jn:stllu!-e I I·. r~Sp~m OJ mtoif2' I,jg'lfl. OJ)~ nu rru-at r.t:&:idull ... rata t.[ll I OO'l,e nu te-am ~~1 de meaner pnn fQame l 6iVCI-Juj l-a illtor;; \IOrb9l;

- Ce-em !PLl$ ill!iernii~ d-li vet r. iDl?l1';!-LI credincF(lS ,fl ca mereu te .... oi .ap.!{rn ue dU¥J1.L1I'11f, f.lirll .a m:f [erne de mO"-r~E! !

- N-,un neV()ie de a~raJea ta. (I(!ffiC'uoosc;.\torute I iI mlrttt li!:lrl .. r, ~i 5:1 :JW ~ din eJipJ mta c.!I1nea, ~i nu nenorcctele gtze. Iml vcr 11 hrane t ~i d vo! tncerce neap.'lr.a.t ~I .jJu:5wl carnJi tll@!

Si, dind cu road.) de pll'rlint in dU~~ie, tigruJ s-e aSOUm In hll'" Rlmin1nd singur, blvotuful II rnceput .'l-i n uelt. Pli cum' flgrul, ('.(01 m.,i bun priet4::n, 53-, fie dY,man de mcerte, ...

Oil' tigrul ilia tot alit de trisr. T1 pliIT!a ,~u ~i lui dUflii pnete, tua r}icrdUl~ NUMai cl, nundncese de maiml.ltl izbutise 5:1. ,i pO¥esteiUd !utUfOr celOI din JungJ] ca tigrul a l ... rar 5l.I rn3n;nce pe brvol. lar. pentru 01 nu~ pierde tncredcrea in e.J tneust, a. fnceout tigruf 53-4 vinez.e pe bl\tol,

boar c.l nu j':In!'o1 ern usor luau s3-J prinzl pc bil,/(lJ rll tl.lfj~url.

De rrel on s-,a .repe7it tfgml asutJra lui ~r d~ Lfell uri 1-.11 primJt brvoruJ rn coarne . .BIa.na I i;g;.ru luf se P.iC1Jse n ... mal Cii.url_

166

Aluru:.i ~l·a pus in mfnn, sll se niipuste.ud pe la !ip.1tc asupra dU'1l'1'1anuJul. Dar biv[)luJ era pljrl d@ luato-aminlc ~ ubutee $.I'i-~i fn!oardl de liece datI slra~niceJe CO,JfnC,,' irnpotr;va Ilgruiuj.

Pierzifld deo nadeJd~a de a gusl., din camea de bsvol, s-a dU$ tigrulla m.1lmulli.

V3ztndu-J pe tigru, ITlaimu'iI a gr.:fJl ;

- A~-i d~ af venit s.lli-mi rnulllJl~tI pcntru siiiltul eel bun ~ f:J, cum Ir-a jJJ3CUt C.J:nlCa de brvo! 1

- Nu-I alit de prost btvchrf, COl sJi so rase mincat! a mirjit tigrul. Dar arn 53 arlu torus! 8U5!ul cfrn! ..

S;, 81.'f1tJd' a~<t, iI ucls mulmuta sl-e rntncat-o.

~i i~a p·tiicut ramea de malmul;l.r Dc etuncl tigntl nu se mal hr.i5~te CIJ r,llcu~L'I!' ~r iel de rel de ,gile. cI a pril)~ a vlrl.;) ~MUCiunire, C£.I m;:)i tare-l place ru mea de rnarml;]~.a.

Dar, !o! de utuncl, bi'IfCI'ul se rercrte sn~1 Inttlm:~ilscl :s.i in pl. duro :5P. tat una err bi:!iSilre de searrq dad ~Iailin ul j unglei nu [ so (uri~e.a:;ra pe .~ spate