| REVIST TATA OANCEA Aituri de Vietor Vlad Delamaing si Geo Giapoatesia cu cinse si Pett F, Oancecunoscu nit nate sub pseudonimul de Tata Ouncea, om Je curd, poet, ist, sculptor in lemn, pctr, paoreacisalu, din Vasiova,udetulCars-Severin, scot 29 august S81 i itor pnd pe 4 dec brie, 1973, morminat fn Bossa Vasova iu de tan dit Banat, doacptrclaeprimare dou lao yoaldnentease acest ani de sola a facultemeini, finde au \deschis eso. ctitulu,devenind un autodidact do inside: zie si revsi, ei i documente so nueays bibliowee il raves luni tained a Piclindicoane,tndinda ile, luptandinpriml rizboi mondial plugirind tn ogorsl de coite al Banstulu, Tata Oancea a ices ea rota ses poceia serisul, zn. A sets viste: Cuvdatul satelor (S ras revise, Vasova. tne 192951947: nu numa Spezale sale, a seris-0 aproape tifwat-o, niciodat nereusin| pus, de mul oi instal thc nlte ports "Acris peste citi de poet, publicand o mie ina.sa evista facut prox schite,nuvele), a srs memorislistiel, Msanduene in volum cirtle Primavara,poezi, 1928, Vara, poedi,Oravita, 1928 [Toamna. poezii, Timisoara, 1936 si Anotimpuri Antologie de poezie si roca intoemiti de Mihail Deleanu si Tosi Sehefer cu un, glosar de Vasile onté, Resta, 1970, iar tn antologia Ano, Ano JLugojano, versuri in sai banatean, Selecti,| prezentr si iniodcerede Gabrie\Tepelea, "Fach [Timisoare, 1974, este curpins I oe de it Despre TataOuanceaausers Pera Vila, Gheor se Jura, Comel Ungureanu, Mihail Delean, Nico lise Tir, Virgil Birou,N. D. Parva, lsif Stina. Tip bonom, chulstor de comort pentru sulle personaltate complexi, aduce in empl poeziel sialectale Moareacrinulu.simboul mini puri, Jeendorii. Limbajul siu este unul mozaical Jbindtenisme. cuvinte din gesmani, ma Jtimologit populare si terment iterar, reusing in abort crea sale imapnt pote sein Pe pce meh rd hi iol, ap a nde vas >> Ciind hazliu, enigamatic, cind vese!, (La ckzan),| Ins, Tata Oancea, posind inte invineior | Fama toudegana uh opinsta pein TRIMESTRIALA AUN ANULI O NR.2_ O OCTOMBRIE 2000 Nat si seri pro-| Nisi unu ca vot wi nui, fv nrc lira, tila Gua stu, Phir, lacob stu Chiral Bined at venitacasd, frat nog din Uzdin, 8 pofeim pr ti la masa, va din tara" Fijet, Festival mai bogat in Boos, bine-a venit, st Oravita bts, ‘ned dim pe chefuit, tinem 0 sipximand! Din Caransebeyu drag st Lozoj cu verge, bined net sot tn rag, rai mei cole di via. \H SCRIITORILOR IN GRAI BANATEAN O 8 PAGINI | Mai aproape de cer Coma Copicce x satal abe Mitnicse fia col de ude dar ua margins de civil ‘Alene mpetin ube roma veraineni sipikim pre line u ncedees sperani [Afni cance Gin gnc: Peale pocse Ing bsiean, edna I, Ohaba Mi ne, 2000 Fup acest ne nore ae obigk Metaforrto lini celor sly, mesforst0 Doni cee oe Vice pots tira entra toate, le mlfumimn, Drumarile amd Doar ek pov vor rine Deckoume Inimamea cnt mul acest anodimpalroadeior|| ‘bogate. Fie ca tot cei care ne incdnua: prin poezie | sSlredimereu, stavetspartede cele ma frumouse siseninezile, incomunanoastri. Cuacest Festival posse nga bintcan, noi santana spear ‘Vi iubesteprimarul comunei Copacele, IOAN SUTAC. Ecoul seminiei intr-un stergarpag. 2 TAT BANATU-I FRUNCEA ee (IONFARCAS Din “epoca” La Festivalul Mondial al Cind- rietlui Dupl foumici puncei Plano, sup sizma ms, omni in francis Orschimbat mitod pus, (Cor oat tt i Sin Pn coca baci Stordat la rishi Coskitmed da lorpacd Ceetert onl Doftor pia pci, Caja cu ibn rad Cardio ia ie Statin Di sais ‘Am spt bil, gh Fron pied ie DE stn or ig Desi cin a oi ars, Sonn cu mui fs Girt mii, ‘Mulrsor dus n cipial Atunsi lumia o-nvitat_ Perna din bin ‘Stu tit s-or mienunat “Ci bine taro (CSIMION GASPAR _) Cucuveicie camfa-n sai sh Tone cu Nasta ‘St nipof miei frumos, (Cind primi serisoaria asta Si vi aflie indtoy! Mi ier d-agascrisoarie Co lite srhmba, gut, (Ochi-s sabi, mina ma doarie, [isi ochiest nu maj. 1a wimis nig o scrisoarie Di cind Floaria 0 mort, SA sit: inima mi doar ‘Sms wists nica. Sciu chi Canada diparce, ‘As i, Doane, bucur, Dé mati seria, caro carci, Safa di vis sindios. Viegci d-acas, sic si scriu? CBavieria i nipustis, ‘Van bacie a pustia ‘ST viata mii amici! 4 v4 spon, i, cameni busi, Ma Tigard d-un pros. Mi-econjarari cu-0 a Sina pot fase din cap Un doctor mari, un muncie Insins cx 0 pigcinall, (Cy oglinda prinsi-a francie Sie sf spun, o mihall! La un ochi din cap, 1 zal. Ir-o woacd Lo aruncat. Cwo farchitd mai pleransd. Di Lo scos si pr ala (Cun brisi 0 pus 4 rad, Pind namical doi. Vani cur i carieh, Bay ca Views, crumpi dai soi Dupd siam fost opirat Vota pri Lan americana! Das Vicia di nicar 0 dat (Cai deigun sui mirana! “Si c-ntore, ci wiciriegit ‘Vita atuni mo lcm, ‘Veiemia‘ sfc pominicy ‘Sie pr maiba avian?CETRU ANDRAS) 0 vinit Dragufa tu’ Mogu’ Gin nba tu Arimie osu’ Gin atu” Sicart, [Larmasa i lang lt Sige-nfecare srk, (Cu precinil tui ai buni, Jon Canes Lae Sot; Povestie sf bea in ece © hiv 64 monopot S-amincec una aa, Stet a doua bata. Da, dl clce na vores! Cam tot la dou si, Lae, ‘Chiou geal si potcas, DA muien aduse vorts St db cares hat Boru ‘Dupa vesina lu’ Brozba, Da, nime nu poses spune Dac are vn deg! ‘Tot atungi ca un leu, Gin sk. duxe, meres, Unge mere s-mpiras ‘SA veges” se-0 fost asari, (Cum iesi, strigi lon Cune: ~ Ans ar un drigut! ‘Sei Lac: - Nu espune! «To phisese zis lo” Spin. = Nu ghisesei nist fne-un an, Chie’ Pharw-a lu’ Siovani Seo fost la sit ‘Vo ti siptimin la rind Sub ferescii- pieat muce’, Da in taing, gf vinit, ‘Un bint intrig si prostlgci? = Nu ce-aprige, zie Lae, Chm nu sci ge vortess (Ori di céce ori o fost Solocats rigicat La soba di la drum, D-aticea ori s- bigat ‘Mogu Ginu, sara-n voret. (Nu mi crez? Ace mi jior Casa il Aga fi loane? ‘Asa fi, cf nu mi-s chior! S-astd sari $ pind az iee-n sat zvonu’ so dus. Alu’ Sivan’ n-o mai tpi, S-o dus la Gin s1-0 spas: ‘Mi, mos Gine, spune drep Tei bumbi d-Sia, american, Ce prisepi la “ficdturi (ri dai un porsor di bani? (Cé-s oameni Ia loce’ lor Ton Cune si L2e Sol, Sina vd di ge-ar mini Pi, juna asta le-am dt Sinsi suce di ii di kei Din penzie, ca si minté Sica si sf joe siramb Ana Chinti! Ca... ties Raia Wi acai eSbtiaaaroe th pee ar oo cence sae a as eee Someta aaa ete = ‘Ti toamnd-n sat sim grigin’ Titoamna, poe ects! mnt ta setae emer an Snes fEeeis amar eae he eee RISES ioe zane es otenecere conn fost. da on ral pot sim prspt tn Sinidgt | Ddafectu’ (sau, cum dzic domni’ da la oras, “déifectum") Jon, oprindu-si ‘rdf patraten Tu’ euseru-se Gris, lado fost mare formint, 0 fost intra, pntrs mule a bu ico, dacs nea ou digeau dos unu: di a.uico loan ee vid om tn pucere gosdpodar se | ni, om la loca’ uid sie na oe nsor,oay-0 sin, v-un *lifectam”, eum fee dia dé la oras, domnii.. 0 spus el, scergandu-si la nas eu mineca A a [on s-0sprijonit in ps oust ss" trag glass ghingeascsie tdi nip ‘um svi didn alt Form ‘Mi nepoace,s-0 TSspuns ceacea Ton, nepoace lia. Mt n, Doatine iri uma’ pile -da asta nt jie nei pa ares r J ia pi mine. Da nu 5-0 fost do gatat os earnest eta nisi un “difectum”, cum date | ia ae satel 5s merat sf mumi-sa la Gheor Ba, mi ep a eee hae 7 IOAN JORZ [isi naz nisi bucurie, Duar un ind mi so ist. ‘Sara cu pricoita groass, (Cusropitt past minie, Frundale elzuce-n tink chur di rupasiunie ‘Moga’ tata sfeu buna, Ons fn rai diet, ‘Spall-n stale print ina Tn seaiott da pt sieri ‘ST du pnd ta stg, [Numirs tapi stoi, ‘Seu toamnale din ins ‘Bace in oct la no. ind meri dé duel Mai gel {u, mama Mai sei a, mam sie sine Cum tresielimpeznd durirea Lisindurne in sulle 20 (Oh! Cae nop in’ dusie pins in cure vise suv Cum sar pied Sie cine ngrimi dun Mal Cn powestan reolo dt sim fos Ce-aseult seu" cu Trecat-a lee p Beceag vit mi ascem ca ap Acolo unge- sist mi mare Stud situ emas dar faa Cu stropi si ain some Mi due ca le a miniFeral ata f \ La poarta unei inimi... Sporind in izvorl spuselor cu nebinuite si bin oaste, dospind in imazina un cp dn careerup scl ded sarin enza metafile raul béndleanemltmaicuprn ‘O eare: OHABA-MATNIC It INIMA MIEAY aus jscael s! paorele WON GHERA. i priljbiste oat deschidere spre oa nossere de unde un cot de lrin arut windu a fn pear Vint vale sel val, vin eu rma pr spinarie post gio inp doaul simnied-rrabarfe>>(Fra) Riisepoute! Nise poate! simu ciesesi-mi soptesc in vesnicul dato ct din min. vetjmasul cate se Incontreae3 numa, dar care aszi pare em putin i, pr Poet on Gherssi->volumul tind ea un erste aun in riscruce siofrind in drepte pit ee nan gandeu dowsizec sco deus: storie curmogu Gru, Satu, asi, Vala Calului, Trlonta, Locurt drat si altele, ca tn cea de a dows ISCARULIT si ne ofere: Seti, Astai granu romn!, Seri dispri cing, Bape foanic, Toamna la Ohaba, Sirf cu plsril, Mei di Pasi, Plosia ocilor. ‘consol o lume lermecitoare wind pares planul terest cu cel al Tir de rag hal ita batdulutspijinit de tip, sdeasupra, ul habe La impegical da ¢ La’ prostana’ di Tonics, Un nepot tare becheri Ingepusd si miroasé Dupl suene di muir a’ mii ru avea el boal Dupit Flare lu’ Mandroane’ 0 vesind hoboloasa Sirimasé viduvoane: = Mii Flore, Florisic, Doar nui nigi un bai Hoa cu mine si-m’ ajiuturt Ca si-mpegie nisce cai! ai cu mine pi Tarov (Casi vez’ ge cai m-am lut (Cilncllirt, Florico, To mics al mii primu-n sat! S.0 uk etd suptsioars i vesina a frumoass... ‘Stiga snip dous: Hop, cu ea, p dupa casd! +> Se-ai zisea, mi Florsioco, acl fac $0 aga! Daci-i puni o picituré i pa space si vit8 Domnu’ doftor, s8 mi ier" asd Nielu: Doarmne fier To nu zie cA n-0 fost bund Marfa se m-aidat-oien) ‘Numa’ nisi nu am probit-o, pl soncra me”, asard, Piri sim’ mii fac plcace- O taiato renu-n gard! (CTIBERIU POPOVICI_) Lotrii in tarmat m ogineam, Morgielit ca un mistre, ‘La postas bag mi ghingiam,Be 5 maine hc nk os | Pibme mtn nee 6 ice ps Cer mane. vd pecs Bane +a ga! |e Rear cs cmt ie ope: Bem ve! ers at 2 a tecate 9 ph ma tac Bacar sae, cit me ace of mt a! Temps Seton € sores pore Sele Ces pre we ene se ph a nts inde pas (ae Figs be Carmectrs, p Lope a Un, Tie seems an Dumnezis se leaps om destio: Sire te macs cs rs tore, as wen ear. scr ph ciel toturora’ Cw Sieg phn i Tore, pin Bons ia Cimigoars, Pie semanas 6 is ratio ob mage teh a emacs 6 ia rm, cco ob prnewe ic magn. Ss 6 soci 6 vote te ronnie ct xt cr tegen cn pa 6 prin are at 5 98 tents in eet rem CE OF 39S Pinaceae tas cpa 4 9 Si ari Maat: omse mcs, gyuse tae Vika oi tates co vena ws tee St GOeeNe ges amen i evi, rbndee Soe i exe, Sage ems cee tors visas itt Cage hegre anaes teat: mcs, cnsien ret Sw ia Seccicse io cu Oommen nat Scans 1 east, 2 i cates pat ce, So TOO See 4 {ich Sattonenes poccia! TF vor vem seas copiral rai (0, sate iubit, o, colta' meu di Rat <- fo BE "Tatyara de crea in gra, Faget, 31 iuie-6 august 2000, In exoursie la lacul Sur Privindu-ce cum dorm, ag fn stare Coin Ca somonst linet plin 68 zambet ‘Sh ns fie tlbura ‘evt,prvind-ce, vid eum Dian apa viet! sorbi pucere $f sden cum in nesaju-ni din privire Dispar i cine, in site ‘9-0 locu’ peu, pr pend, ling cin, (Oui igs mBcar mu mi mine, © Doane, Tu ai Rain’ Tau acolo sus, Dar ios am peal meu asia, lngh mine. ‘thst in cine, In prvi, Sort J vor” ti, lit J tin lueru ce bi rg, Prince Vi flene somnu! Privibyi-ne infin! ‘syouptand so vink So (ipdrat numa d-un an. laren faa dice Tuga ‘id sudoare st vapare Sienu dasupra saul $0 discs... ma ed lo brav ‘Gila iueauzu viet o peat. Jn Osim coda eg Inia rar ack Ganbord'zigor pun oh. Dac Sli a Mai tne cact-y uplieyle pel ‘Viirsaivia lu” Maj. au “nivagiacc, icons Nicbart sliesie inrlote Chon Stil d-o apis socacu iuri combat barby, Ghia amuse suo Stn Uh hme, eh cu ord a feck mar Mictaris tn Slacing Si skenirancese tr ei prea la Cini fe manicet d piminiad Boitariinuma ior eosstlghiata ‘Bagia Ghiga niece sal toy Toic rian din zor, ‘Ga Teafico rip oa Prisca in peaton Asati af oping nia, fen il sett asap Ui fe ‘si puichita. weriem, pavasula\TU-1 FRUNCEA, -are ginie s-o sprijoant J > CA iesci beat, dé gimineatd, Narsiiegowmiomt, — _IOANJORZ_?—Tresc.ncarph. ei Lette, ge Bace tarna la fereasta iain rer Ceacea lon pleacd la Oras Gh ofiers’ post af nou! coarse Nii o lant cae vine tori, imines, Saieceere Noni foeaia dal, erent {OSIF CIRESAN LOGA) Den scie el m-inime, * (Cin di drag sf bucurie lec a Oras, a iat, ‘Ai poaria si digcund. ra pin casa toath Cavin molt da trgut. Befivu’ Laser e no ft rte ert ua : ‘Bace vintu-a vijolic, ‘Cum nisicdnd nu or mai fi, Nii rispelt, pintru tigarie; Socks iin voret st pan grigint, i “Tenis dc un an, Gimineati mam sculat eon enue cae ticeltol eran Siege me = = Lactating Focth sb pe, especie mayen Papel pres ee eee cai: papper Spent ipa Stet erica Coeieat amin pal ed peste nanny cee a Nise cXabur i Inada asa tata bun Si climasit 5 cap, Si se feist o fost cragmara ‘Rupee, pl ling podrum Cucuradzu-l smicura Galbin la fathca tur, nis omer ane ae seeer Fitcee hen’ a eens SS pase eee Baceavpies . si Slewuls led amegh ee, an eee pees oe Casi seco Prat argtines aaa aes eee Si spe tamer’ redimaiaten : i: spe oo lendurat ncn a sopra Stee Un inpassin, ‘Aninata dicarig (Cash canan teh pitta . Da, cu gua sie-o mand~Mncal ti zama poald. ‘Camnea 2-0 posi mesteca, Paricd si fen in cal PA sada gi some" oN-2r fi rb! defi cumince”, {i repumned lon Stine, ‘Tu cam ai numa on ghince Roz ia i ca ph opines” $08 Jon $0 moncack, Scand car msi bun Ia gu, Da’ il dipce co ap The a done neha. Si.cam pope o ghia, Vas bili si vad! Si Mise -0 slat Si 0 baat cx ei a fad rica toh cama. Las rar frig 6 rupionea! Nor on Ivers nn dau sana Set fan cs spbtonrea? Doane iar, bits lon, Chon gas 0 matt Po boca yj momo ‘co nomi d& Seva Ton, mi nines ora o vrut st $1 Tniese [Dumniceiu m-o ajuns cu eicieva clipe nnaince di a8 numiese Ptrovies Dumitr, Sait! ""Dumnieziu sian rheases, doranule mdju, dae am vrut sm ies io] nu folosiscricie glo Ucie, dumelui beat sem fasie pot, -rapora| mos Sava plangind, ~Tasi Aisi io pun itriebri si dumneatarspun’ ses mnjura, cae sh DS sie ai vrut sce Innesi? Ai nicazur in ili, a gitor care nu ce por mpica? Rspunge! ‘Domanule juror pho miei ded am avut di gn si ma inec ss fac o daravel ca asta, da, ducindu-ma ins casi, ma vita prist teapta vale, ngiem stpireacSaud sieva. Nuapucais fac asta pnicnd space di stom fardmusine i frici di Dumniczau,bietée, nests pore. Pofeit domnulie majur (isa Petroviei), dopa yi eX am stvat dl} Frumoasd espa a Petrov iar dumneta, mosule, insearc i risponge la tt se ‘Nu aim cart i fae, ‘nj, mam gio anime, gies n-ne dra ar dumneavoustr,cxom"tlectal”cumsinciey’v8rogs3 ase jiugecath reap. Majuru cind sé view fcut“Yelectual” cu tei’ canon Sava, si mi mui oe la rbd sla ini, si sculands ie giloe sdntins: See a aint nsraasia pind eras cetrimet, mosule Sav et tk cop ah vid act eye mirod sa a, binevolese prim on pision Pe feineagsdaua pisoare ncu dumniets, dommnule Petrovic. Ordin sd aoe ofr seo farce ml framoasa sud drmiees Ses um tren inipoi ctr’ Zoran osu Sava lu Perovic: sre utd uynie, om bran cari pnts sinsca mea am fost rspectal ia oat vories cu cine veac, da ssl cd facut am 8 of oa tm orvease Dumniecu dac&n-arnvrut sit fae on Bin, da | RADU GEORGESCU Parcea dus a povestii dri cttor tn unio care vii)Mince au numa’ cu deca Siumdsh sf wrsina, S-0 fi coadi ca la Mecea, Ca prostani hii bopat — (Cum am pring seva avere, (Ci mi-s hot, doard md sci, La nous facai seree Ca si-m deie pedigri st vorbe mari, dar vrtel' pn i PROGRAMUL FESTIVALULU! DE POEZIE IN GRA BANATEAN OHABA-MATNIC, EDITIA A Il-a, 7-8 Octombrie 2000 Tea ore 6.00 | Daziaiere cu tea Poste hr gral bindlean incoia? “Teme gi motive ae poe in gra bana [8] ‘Vata la Cazanu' cu rachiew 18.00 | Spectacol de poezie in grai Bindjean zo Wasa Teste 0.80 Cataten casper Soct_| S00 Micul dejan $oos 10.00) Sia relgioasé ta bisericd Bisericd 12.00 | Prezertarea cérpior poe in fata pubBleuiar Caminul cutaral 15.00. Masa ce pranz coals ees DewocHED Pon Epigname de Ancadie Chinbaam Conjugata Lainmormantarea sefului conjugs Emo iti monok “hi Sem st mse Sua soe Sai Soatei Epitaf unui poet plesuy Te bucur aduvio, Cn vor vei sail sl ma ace Dar na stigaiub Si rai si-apoi eu patmeleidibace Stemi impletest din frezd-mThebana, Poetului Ton Caliman Inoch cu sea foc de spi de neene iia sal shag, Injuratura Supirareacelor “miei Strecurti print ding Cuniiuf virsatpesfini | Sipe sine. .mimici | Bplgramsu Petr Cra Drojdie, vodea sau molan, Petru Chira bea vrtos Lira sund dafan, Tae, fe, pun ep ana in cdnd.,.0 cap jos Unui inerezut Mormaiala vin, defn sane Explorie de suptrare A subaru “cutare”, Ce se rezeste injurand Sefi..insl doar n gn. inl, a oso Unor consumatori de alcool (Cu richiapitrosts Din vaso al di dud Uni cam din grew s lupe Sinieio dat n-aud, Dect o fini tt pl richie, [La lansri dX eri tn gra, Aisi rimini ty cu carcea Fine’ gra n-o mi i Delui prof. Stefan Pitrut ‘Nu prea stella givan, Flincdi di merev eu placa (Ci mai bine dx un an Asceaptl si fece vaca ‘Si-e ml nisi un turavura, Si n-ajunga la beri Si sachice editura, $.0 vindut vaca la tr. Leului rominese Nu prea vid pi nime-n stare Si-1 mai poatd gil, Cumareasicu dolans ‘Si mai post concura! (Cand a fost lu-n pueere Greu 0 fost di domolit, Numa cf di lao vreme Tid sab gi jag. LU CIMPEANU TOANJORZ_| ron Peis] ‘Aust i numér: Stefan Patru, lon Céliman, loan Jorz, lon Ghera; Grafica: Emest Petrovici : Fotografl it fa aparitia acestul 2 onstantin Sovre, Tehnoredactare: Sorin Carstolu; Tiparul: §.C. “Drago Print” S.A. Lugo), tel.355024