Translator Instructions: Please translate over the English translation, not introducing any stylistic changes, new fonts,

hard or soft returns, or formatting changes

(underlining, bolding, italicizing). This document will be used on an electronic device, so please translate around the pink tagging, as this is coding for the device
and needs to be left as is.

*For the green rows, please use the existing translation provided for the 5 faces pain scale and insert existing translation exactly, without making changes to
the text, except for adding in the electronic tagging.

Editor Instructions: Please copy and paste the exact translation in the “Translate” column and edit as needed, not introducing any stylistic changes, new fonts,
hard or soft returns, or formatting changes (underlining, bolding, italicizing). This document will be used on an electronic device, so please translate around the
pink tagging, as this is coding for the device and needs to be left as is.

*For the green rows, please make sure the existing translation provided from the 5 faces pain scale was inserted exactly as provided, without making changes
to the text, except for adding in the electronic tagging.

Segme Source segment Translate Edited Translation Comments

nt ID
1 I have a migraine Am o migrenă. Am o migrenă.
2 Is your headache pain bad? Durerea ta de cap este intensă? Durerea ta de cap este intensă?
3 Which is bothering you the most? Ce te deranjează cel mai mult? Ce te deranjează cel mai mult?
4 Check only one. Bifează o singură opțiune. Bifează o singură opțiune.
5 Which is bothering you the most? Ce te deranjează cel mai mult? Ce te deranjează cel mai mult?
6 Check only one. Bifează o singură opțiune. Bifează o singură opțiune.
7 Have you already taken any study Ai luat deja vreun medicament de studiu? Ai luat deja vreun medicament de studiu?
medicine?
8 Which is bothering you the most? Ce te deranjează cel mai mult? Ce te deranjează cel mai mult?
9 Check only one. Bifează o singură opțiune. Bifează o singură opțiune.
10 Remember<24/>that you should not take Te rugăm să reții<24/>că nu trebuie să iei Te rugăm să reții<24/>că nu trebuie să iei
your study medicine until your pain is medicamentul tău de studiu decât atunci medicamentul tău de studiu decât atunci
moderate to severe. când durerea ta este moderată sau gravă. când durerea ta este moderată sau gravă.
11 Please wait until your pain is moderate to Te rugăm să aștepți până când durerea ta Te rugăm să aștepți până când durerea ta
severe to restart the baseline migraine este moderată sau gravă pentru a este moderată sau gravă pentru a
diary. reîncepe să completezi jurnalul inițial reîncepe să completezi jurnalul inițial
privind migrenele. privind migrenele.
12 Has your headache pain been bad for less Durerea ta de cap a fost intensă pentru Durerea ta de cap a fost intensă pentru
than 30 minutes? mai puțin de 30 de minute? mai puțin de 30 de minute?
13 OK, this seems like a migraine headache OK, se pare că aceasta este o migrenă pe OK, se pare că aceasta este o migrenă pe
that you can treat with study medicine. care o poți trata cu medicamentul de care o poți trata cu medicamentul de
studiu. studiu.
14 Please keep your study medicine close
by.<33/><34/><35>Before</35><36/>you
take the study medicine, please answer a
few questions.
15 Are you ready to fill in your diary for about
2 hours?
16 <43>Remember, a qualifying migraine
headache for this study
means:</43><44><45/><46/>Pain is bad
but has been bad for less than 30
minutes</44><47>You have your study
medicine available and are able to complete
the diary entries for about 2
hours</47><48>You haven't taken other
medicines for the headache</48>
17 Which is bothering you the most?
18 Check only one.
19 How is your head pain right now?
<58/><59/>Select the face that shows your
level of pain.
20 No head pain
21 Very bad head pain
22 Do not take any additional study
medicine.<69/><70/>If you need more
medicine for your migraine headache, you
can use your usual care after 2
hours.<71/><72/>Please keep track of
anything different from usual you may feel,
or any other medicines you take, in your
paper diary.
23 What else is bothering you?
24 Check all that apply.
Te rugăm să păstrezi medicamentul de
studiu în
apropiere.<33/><34/><35>Înainte</35><
36/>să iei medicamentul de studiu, te
rugăm să răspunzi la câteva întrebări.
Ești pregătit(ă) să completezi jurnalul
pentru aproximativ 2 ore?
<43>Te rugăm să reții că o migrenă ce
respectă cerințele acestui studiu se referă
la
următoarele:</43><44><45/><46/>Durer
ea este intensă, dar a fost intensă pentru
mai puțin de 30 de minute</44><47>Ai
medicamentul tău de studiu în apropiere
și poți completa jurnalul pentru
aproximativ 2 ore</47><48>Nu ai luat alte
medicamente pentru durerea de
cap</48>
Ce te deranjează cel mai mult?
Bifează o singură opțiune.
Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<58/><59/>Selectează fața care indică
nivelul durerii tale.
Nicio durere de cap
Durere de cap foarte rea
Nu lua alte medicamente de studiu
suplimentare.<69/><70/>Dacă ai nevoie
de mai multe medicamente pentru
migrena ta, poți lua medicamentul pe care
îl iei de obicei după 2 ore.<71/><72/>Te
rugăm să ții o evidență în caietul tău de
jurnal a tuturor aspectelor neobișnuite,
atât în ceea ce privește modul în care te
simți, cât și a oricăror alte medicamente
pe care le iei.
Ce altceva te deranjează?
Bifează toate opțiunile.
Te rugăm să păstrezi medicamentul de
studiu în
apropiere.<33/><34/><35>Înainte</35><
36/>să iei medicamentul de studiu, te
rugăm să răspunzi la câteva întrebări.
Ești pregătit(ă) să completezi jurnalul
pentru aproximativ 2 ore?
<43>Te rugăm să reții că o migrenă ce
respectă cerințele acestui studiu se referă
la
următoarele:</43><44><45/><46/>Durer
ea este intensă, dar a fost intensă pentru
mai puțin de 30 de minute</44><47>Ai
medicamentul tău de studiu în apropiere
și poți completa jurnalul pentru
aproximativ 2 ore</47><48>Nu ai luat alte
medicamente pentru durerea de
cap</48>
Ce te deranjează cel mai mult?
Bifează o singură opțiune.
Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<58/><59/>Selectează fața care indică
nivelul durerii tale.
Nicio durere de cap
Durere de cap foarte rea
Nu lua alte medicamente de studiu
suplimentare.<69/><70/>Dacă ai nevoie
de mai multe medicamente pentru
migrena ta, poți lua medicamentul pe care
îl iei de obicei după 2 ore.<71/><72/>Te
rugăm să ții o evidență în caietul tău de
jurnal a tuturor aspectelor neobișnuite,
atât în ceea ce privește modul în care te
simți, cât și a oricăror alte medicamente
pe care le iei.
Ce altceva te deranjează?
Bifează toate opțiunile care se aplică. The initiatial
translation
says ‘Check

25 It sounds like this isn't the right headache
for you to treat with study medicine.
26 You can treat this headache with your usual
care.
27 Did you take any medicine for a headache in
the last 24 hours?
28 OK.
29 When you are ready to treat a migraine
headache with study medicine, please try
again!
30 Are you having a migraine headache that
you want to treat with study medicine now?
31 How much is your migraine headache
stopping you from doing what you usually
do (such as play or do schoolwork)?
32 Are you having your period right now?
33 Daily Check-in
34 Hello.
35 <103>Thanks for checking in with us!
</103><105><106/></105><107>Come
back as soon as you have a migraine
headache that you want to treat with study
medicine.</107><108><109/></108><110>
Please remember to check in every day until
you treat a migraine headache with study
medicine.</110>
36 30-minute check
37 How much is your migraine headache
stopping you from doing what you usually
do (such as play or do schoolwork)?
38 What else is bothering you?
Se pare că aceasta nu este o durere de cap
pe care să o tratezi cu medicamentul de
studiu.
Poți trata această durere de cap cu
medicamentele pe care le iei de obicei.
Ai luat vreun medicament pentru durerea
de cap în ultimele 24 de ore?
OK.
Când ești gata să administrezi tratamentul
cu medicamentul de studiu pentru
durerea de cap, te rugăm să încerci din
nou!
Ai în acest moment o migrenă pe care
dorești să o tratezi cu medicamentul de
studiu?
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Ai în acest moment menstruație?
Evaluarea zilnică
Bună.
<103>Mulțumim că ești aici!
</103><105><106/></105><107>Revino
când ai o migrenă pe care ai vrea să o
tratezi cu medicamentul de
studiu.</107><108><109/></108><110>T
e rugăm să reții revii aici în fiecare zi până
când administrezi tratamentul cu
medicamentul de studiu pentru durerea
de cap.</110>
Evaluarea la 30 de minute
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Ce altceva te deranjează?
all response
options”,
which could
be misleading
Se pare că aceasta nu este o durere de cap
pe care să o tratezi cu medicamentul de
studiu.
Poți trata această durere de cap cu
medicamentele pe care le iei de obicei.
Ai luat vreun medicament pentru durerea
de cap în ultimele 24 de ore?
OK.
Când ești gata să administrezi tratamentul
cu medicamentul de studiu pentru
durerea de cap, te rugăm să încerci din
nou!
Ai în acest moment o migrenă pe care
dorești să o tratezi cu medicamentul de
studiu?
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Ai în acest moment menstruație?
Evaluarea zilnică
Bună.
<103>Mulțumim că ești aici!
</103><105><106/></105><107>Revino
când ai o migrenă pe care ai vrea să o
tratezi cu medicamentul de
studiu.</107><108><109/></108><110>T
e rugăm să reții revii aici în fiecare zi până
când administrezi tratamentul cu
medicamentul de studiu pentru durerea
de cap.</110>
Evaluarea la 30 de minute
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Ce altceva te deranjează?
39 Check all that apply. Bifează toate opțiunile. Bifează toate opțiunile care se aplică. See above
40 Please record any medicine you have taken Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
in your paper diary. jurnal orice medicament pe care l-ai luat. jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
41 If you need to take additional medicine for Dacă ai nevoie să iei medicamente Dacă ai nevoie să iei medicamente
your migraine headache, you can do so suplimentare pentru migrena ta, poți face suplimentare pentru migrena ta, poți face
after the 2-hour assessment. acest lucru după evaluarea la 2 ore. acest lucru după evaluarea la 2 ore.
42 How is your head pain right now? Cum este durerea ta de cap chiar acum? Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<131/><132/>Select the face that shows <131/><132/>Selectează fața care indică <131/><132/>Selectează fața care indică
your level of pain. nivelul durerii tale. nivelul durerii tale.
43 Have you taken any other medicine to treat Ai luat vreun alt medicament pentru a Ai luat vreun alt medicament pentru a
your migraine headache? trata migrena ta? trata migrena ta?
44 Dosing Confirmation Confirmarea dozei Confirmarea dozei
45 Thanks for answering these questions. Mulțumim că răspunzi la aceste întrebări. Mulțumim că răspunzi la aceste întrebări.
46 <144>You can now take your study <144>Acum poți lua medicamentul tău de <144>Acum poți lua medicamentul tău de
medicine.</144><146><147/></146><148> studiu.</144><146><147/></146><148>T studiu.</144><146><147/></146><148>T
Please take the medicine in Row 1 (the e rugăm să iei medicamentul menționat la e rugăm să iei medicamentul menționat la
white row).</148> Rândul 1 (rândul alb).</148> Rândul 1 (rândul alb).</148>
47 Please take all the pills in that row. Te rugăm să iei toate medicamentele Te rugăm să iei toate medicamentele Medicamente
menționate în acel rând. pastilele menționate în acel rând. le –
medicines,
pastilele -
pills
48 Please check the box below as soon as you Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos
have taken the study medicine. imediat după ce ai luat medicamentul de imediat după ce ai luat medicamentul de
studiu. studiu.
49 I took my medicine Am luat medicamentul de studiu Am luat medicamentul de studiu
50 60-minute check Evaluarea la 60 de minute Evaluarea la 60 de minute
51 If you need to take additional medicine for Dacă ai nevoie să iei medicamente Dacă ai nevoie să iei medicamente
your migraine headache, you can do so suplimentare pentru migrena ta, poți face suplimentare pentru migrena ta, poți face
after the 2-hour assessment. acest lucru după evaluarea la 2 ore. acest lucru după evaluarea la 2 ore.
52 How is your head pain right now? Cum este durerea ta de cap chiar acum? Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<173/><174/>Select the face that shows <131/><132/>Selectează fața care indică <131/><132/>Selectează fața care indică
your level of pain. nivelul durerii tale. nivelul durerii tale.
53 What else is bothering you? Ce altceva te deranjează? Ce altceva te deranjează?
54 Check all that apply. Bifează toate opțiunile. Bifează toate opțiunile care se aplică. See above
55 Have you taken any other medicine to treat Ai luat vreun alt medicament pentru a Ai luat vreun alt medicament pentru a
your migraine headache? trata migrena ta? trata migrena ta?
56 Please record any medicine you have taken Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
in your paper diary. jurnal orice medicament pe care l-ai luat. jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
57 How much is your migraine headache
stopping you from doing what you usually
do (such as play or do schoolwork)?
58 90-minute check
59 Have you taken any other medicine to treat
your migraine headache?
60 How much is your migraine headache
stopping you from doing what you usually
do (such as play or do schoolwork)?
61 How is your head pain right now?
<201/><202/>Select the face that shows
your level of pain.
62 What else is bothering you?
63 Check all that apply.
64 Please record any medicine you have taken
in your paper diary.
65 If you need to take additional medicine for
your migraine headache, you can do so
after the 2-hour assessment.
66 48-hour check
67 What else is bothering you?
68 Check all that apply.
69 Have you taken any other medicine to treat
your migraine headache?
70 If you need to take additional medicine for
your migraine headache, you can do so
after the 2-hour assessment.
71 How much is your migraine headache
stopping you from doing what you usually
do (such as play or do schoolwork)?
72 Please record any medicine you have taken
in your paper diary.
73 How is your head pain right now?
<235/><236/>Select the face that shows
your level of pain.
74 2-hour check
75 If you need to take additional medicine for
your migraine headache, you can do so
after the 2-hour assessment.
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Evaluarea la 90 de minute
Ai luat vreun alt medicament pentru a
trata migrena ta?
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<131/><132/>Selectează fața care indică
nivelul durerii tale.
Ce altceva te deranjează?
Bifează toate opțiunile.
Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
Dacă ai nevoie să iei medicamente
suplimentare pentru migrena ta, poți face
acest lucru după evaluarea la 2 ore.
Evaluarea la 48 de ore
Ce altceva te deranjează?
Bifează toate opțiunile.
Ai luat vreun alt medicament pentru a
trata migrena ta?
Dacă ai nevoie să iei medicamente
suplimentare pentru migrena ta, poți face
acest lucru după evaluarea la 2 ore.
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<131/><132/>Selectează fața care indică
nivelul durerii tale.
Evaluarea la 2 ore
Dacă ai nevoie să iei medicamente
suplimentare pentru migrena ta, poți face
acest lucru după evaluarea la 2 ore.
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Evaluarea la 90 de minute
Ai luat vreun alt medicament pentru a
trata migrena ta?
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<131/><132/>Selectează fața care indică
nivelul durerii tale.
Ce altceva te deranjează?
Bifează toate opțiunile care se aplică. See above
Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
Dacă ai nevoie să iei medicamente
suplimentare pentru migrena ta, poți face
acest lucru după evaluarea la 2 ore.
Evaluarea la 48 de ore
Ce altceva te deranjează?
Bifează toate opțiunile care se aplică. See above
Ai luat vreun alt medicament pentru a
trata migrena ta?
Dacă ai nevoie să iei medicamente
suplimentare pentru migrena ta, poți face
acest lucru după evaluarea la 2 ore.
Cât de mult te împiedică migrena să faci
ceea ce faci de obicei (precum să te joci
sau să faci temele)?
Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<131/><132/>Selectează fața care indică
nivelul durerii tale.
Evaluarea la 2 ore
Dacă ai nevoie să iei medicamente
suplimentare pentru migrena ta, poți face
acest lucru după evaluarea la 2 ore.
76 Have you taken any other medicine to treat Ai luat vreun alt medicament pentru a Ai luat vreun alt medicament pentru a
your migraine headache? trata migrena ta? trata migrena ta?
77 How is your head pain right now? Cum este durerea ta de cap chiar acum? Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<251/><252/>Select the face that shows <131/><132/>Selectează fața care indică <131/><132/>Selectează fața care indică
your level of pain. nivelul durerii tale. nivelul durerii tale.
78 How much is your migraine headache Cât de mult te împiedică migrena să faci Cât de mult te împiedică migrena să faci
stopping you from doing what you usually ceea ce faci de obicei (precum să te joci ceea ce faci de obicei (precum să te joci
do (such as play or do schoolwork)? sau să faci temele)? sau să faci temele)?
79 What else is bothering you? Ce altceva te deranjează? Ce altceva te deranjează?
80 Check all that apply. Bifează toate opțiunile. Bifează toate opțiunile care se aplică. See above
81 How did the medicine make you feel? Cum te-a făcut medicamentul să te simți? Cum te-a făcut medicamentul să te simți?
82 Please record any medicine you have taken Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
in your paper diary. jurnal orice medicament pe care l-ai luat. jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
83 24-hour check Evaluare la 24 de ore Evaluare la 24 de ore
84 Think about the experience of taking the Te rugăm să te gândești la momentele în Te rugăm să te gândești la momentele în
study medicine. care iei medicamentul de studiu? care iei medicamentul de studiu?
85 How easy or hard was it for you to swallow Cât de ușor sau greu este pentru tine să Cât de ușor sau greu este pentru tine să
one of the pills? înghiți o pastilă? înghiți o pastilă?
86 How is your head pain right now? Cum este durerea ta de cap chiar acum? Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<277/><278/>Select the face that shows <131/><132/>Selectează fața care indică <131/><132/>Selectează fața care indică
your level of pain. nivelul durerii tale. nivelul durerii tale.
87 What else is bothering you? Ce altceva te deranjează? Ce altceva te deranjează?
88 Check all that apply. Bifează toate opțiunile. Bifează toate opțiunile care se aplică. See above
89 Have you taken any other medicine to treat Ai luat vreun alt medicament pentru a Ai luat vreun alt medicament pentru a
your migraine headache? trata migrena ta? trata migrena ta?
90 How much is your migraine headache Cât de mult te împiedică migrena să faci Cât de mult te împiedică migrena să faci
stopping you from doing what you usually ceea ce faci de obicei (precum să te joci ceea ce faci de obicei (precum să te joci
do (such as play or do schoolwork)? sau să faci temele)? sau să faci temele)?
91 If you need to take additional medicine for Dacă ai nevoie să iei medicamente Dacă ai nevoie să iei medicamente
your migraine headache, you can do so suplimentare pentru migrena ta, poți face suplimentare pentru migrena ta, poți face
after the 2-hour assessment. acest lucru după evaluarea la 2 ore. acest lucru după evaluarea la 2 ore.
92 Please record any medicine you have taken Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de Te rugăm să înregistrezi în caietul tău de
in your paper diary. jurnal orice medicament pe care l-ai luat. jurnal orice medicament pe care l-ai luat.
93 A little Puțin Puțin
94 A lot Mult Mult
95 Completely Complet Complet
96 Easy Ușor Ușor
97 Hard Greu Greu
98 Light hurts my eyes Lumina este deranjantă pentru ochi Lumina este deranjantă pentru ochi
99 Loud noises bother me Zgomotele mari mă deranjează Zgomotele mari mă deranjează
100 Neither Easy nor Hard Nici ușor, nici greu Nici ușor, nici greu
101 No Nu Nu
102 None of the above Niciuna din opțiunile de mai sus Niciuna din opțiunile de mai sus
103 Not at all Deloc Deloc
104 Upset stomach Rău la stomac Rău la stomac
105 Very Easy Foarte ușor Foarte ușor
106 Very Hard Foarte greu Foarte greu
107 Yes Da Da
108 15-minute check Evaluare la 15 minute Evaluare la 15 minute
109 Please take the medicine in Row 4 (the Te rugăm să iei medicamentul menționat Te rugăm să iei medicamentul menționat
yellow row). la Rândul 4 (rândul galben). la Rândul 4 (rândul galben).
110 Please take all the pills in the row. Te rugăm să iei toate medicamentele Te rugăm să iei toate medicamentele See above
menționate în acel rând. pastilele menționate în acel rând.
111 Please check the box below as soon as you Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos
have taken the study medicine. imediat după ce ai luat medicamentul de imediat după ce ai luat medicamentul de
studiu. studiu.
112 Please take the medicine in Row 3 (the Te rugăm să iei medicamentul menționat Te rugăm să iei medicamentul menționat
green row). la Rândul 3 (rândul verde). la Rândul 3 (rândul verde).
113 Please take all the pills in the row. Te rugăm să iei toate medicamentele Te rugăm să iei toate pastilele See above
menționate în acel rând. medicamentele menționate în acel rând.
114 Please check the box below as soon as you Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos
have taken the study medicine. imediat după ce ai luat medicamentul de imediat după ce ai luat medicamentul de
studiu. studiu.
115 Do not take any additional study medicine. Te rugăm să nu iei medicamente de studiu Te rugăm să nu iei medicamente de studiu
suplimentare. suplimentare.
116 Please keep filling out your diary each half Te rugăm să completezi în continuare Te rugăm să completezi în continuare
hour for 2 hours, and then at 24 and 48 jurnalul o dată la jumătate de oră timp de jurnalul o dată la jumătate de oră timp de
hours. 2 ore, iar apoi la 24 și, respectiv, la 48 de 2 ore, iar apoi la 24 și, respectiv, la 48 de
ore. ore.
117 If you need to take more medicine for your Dacă ai nevoie să iei medicamente Dacă ai nevoie să iei medicamente
migraine headache, you can use your usual suplimentare pentru migrena ta, poți face suplimentare pentru migrena ta, poți face
care after the 2-hour assessment. acest lucru după evaluarea la 2 ore. acest lucru după evaluarea la 2 ore.
118 Please check the box below to let us know Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos ca noi Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos ca noi
you understand. să știm că ai înțeles. să știm că ai înțeles.
119 Please take the medicine in Row 5 (the blue Te rugăm să iei medicamentul menționat Te rugăm să iei medicamentul menționat
row). la Rândul 5 (rândul albastru). la Rândul 5 (rândul albastru).
120 Please take all the pills in the row. Te rugăm să iei toate medicamentele Te rugăm să iei toate pastilele See above
menționate în acel rând. medicamentele menționate în acel rând.
121 Please check the box below as soon as you Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos
have taken the study medicine. imediat după ce ai luat medicamentul de imediat după ce ai luat medicamentul de
studiu. studiu.
122 How is your head pain right now? Cum este durerea ta de cap chiar acum? Cum este durerea ta de cap chiar acum?
123 Select the face that shows your level of Selectează fața care indică nivelul durerii Selectează fața care indică nivelul durerii
pain. tale. tale.
124 Please take the medicine in Row 2 (the red Te rugăm să iei medicamentul menționat Te rugăm să iei medicamentul menționat
row). la Rândul 2 (rândul roșu). la Rândul 2 (rândul roșu).
125 Please take all the pills in the row. Te rugăm să iei toate medicamentele Te rugăm să iei toate medicamentele See above
menționate în acel rând. pastilele menționate în acel rând.
126 Please check the box below as soon as you Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos Te rugăm să bifezi căsuța de mai jos
have taken the study medicine. imediat după ce ai luat medicamentul de imediat după ce ai luat medicamentul de
studiu. studiu.
127 Welcome back. Bine ai revenit. Bine ai revenit.
128 You missed an assessment. Ai omis o evaluare. Ai omis o evaluare.
129 Please provide a reason for the missed Te rugăm să menționezi motivul pentru Te rugăm să menționezi motivul pentru
assessment at <376/>. care ai omis evaluarea de la <376/>. care ai omis evaluarea de la <376/>.
130 Welcome back. Bine ai revenit. Bine ai revenit.
131 You missed an assessment. Ai omis o evaluare. Ai omis o evaluare.
132 Please provide a reason for the missed Te rugăm să menționezi motivul pentru Te rugăm să menționezi motivul pentru
assessment at <382/>. care ai omis evaluarea de la <382/>. care ai omis evaluarea de la <382/>.
133 Missed Assessment Evaluare omisă Evaluare omisă
134 Missed Assessment Evaluare omisă Evaluare omisă
135 Training Questionnaire Chestionar pentru instruire Chestionar pentru instruire
136 Which is bothering you the most? Ce te deranjează cel mai mult? Ce te deranjează cel mai mult?
137 Check only one. Bifează o singură opțiune. Bifează o singură opțiune.
138 The following questions are examples of Următoarele întrebări sunt exemple de Următoarele întrebări sunt exemple de
what you will be asked when you treat a întrebări ce ți se vor adresa pe durata întrebări ce ți se vor adresa pe durata
migraine headache with study medicine. tratamentului migrenelor cu tratamentului migrenelor cu
medicamentul de studiu. medicamentul de studiu.
139 How much is your migraine headache Cât de mult te împiedică migrena să faci Cât de mult te împiedică migrena să faci
stopping you from doing what you usually ceea ce faci de obicei (precum să te joci ceea ce faci de obicei (precum să te joci
do (such as play or do schoolwork)? sau să faci temele)? sau să faci temele)?
140 Which is bothering you the most? Ce te deranjează cel mai mult? Ce te deranjează cel mai mult?
141 Check only one. Bifează o singură opțiune. Bifează o singură opțiune.
142 What else is bothering you? Ce altceva te deranjează? Ce altceva te deranjează?
143 Check all that apply. Bifează toate opțiunile. Bifează toate opțiunile care se aplică. See above
144 Which is bothering you the most? Ce te deranjează cel mai mult? Ce te deranjează cel mai mult?
145 Check only one. Bifează o singură opțiune. Bifează o singură opțiune.
146 How is your head pain right now? Cum este durerea ta de cap chiar acum? Cum este durerea ta de cap chiar acum?
<418/><419/>Select the face that shows <131/><132/>Selectează fața care indică <131/><132/>Selectează fața care indică
your level of pain. nivelul durerii tale. nivelul durerii tale.
147 No head pain Nicio durere de cap Nicio durere de cap
148 Very bad head pain Durere de cap foarte rea Durere de cap foarte rea
149 Are you having your period right now? Ai în acest moment menstruație? Ai în acest moment menstruație?
150 Which is bothering you the most? Ce te deranjează cel mai mult? Ce te deranjează cel mai mult?
151 Check only one. Bifează o singură opțiune. Bifează o singură opțiune.
152 A little Puțin Puțin
153 A lot Mult Mult
154 Completely Complet Complet
155 Light hurts my eyes Lumina este deranjantă pentru ochi Lumina este deranjantă pentru ochi
156 Loud noises bother me Zgomotele mari mă deranjează Zgomotele mari mă deranjează
157 No Nu Nu
158 None of the above Niciuna din opțiunile de mai sus Niciuna din opțiunile de mai sus
159 Not at all Deloc Deloc
160 Upset stomach Rău la stomac Rău la stomac
161 Yes Da Da
162 A lot better Mult mai bine Mult mai bine
163 A lot worse Mult mai rău Mult mai rău
164 Better Mai bine Mai bine
165 No different Nicio diferență Nicio diferență
166 Worse Mai rău Mai rău
167 Easy Ușor Ușor
168 Hard Greu Greu
169 Neither Easy nor Hard Nici ușor, nici greu Nici ușor, nici greu
170 Very Easy Foarte ușor Foarte ușor
171 Very Hard Foarte greu Foarte greu
172 I understand Înțeleg Înțeleg
173 I took my medicine Mi-am luat medicamentul Mi-am luat medicamentul
174 I don't remember why I missed it Nu-mi amintesc de ce am omis-o Nu-mi amintesc de ce am omis-o
175 Other Altele Altele
176 I was asleep Am dormit Am dormit
177 Missed Assessment Evaluare omisă Evaluare omisă
178 Welcome back. Bine ai revenit. Bine ai revenit.
179 You missed an assessment. Ai omis o evaluare. Ai omis o evaluare.
180 Please provide a reason for the missed Te rugăm să menționezi motivul pentru Te rugăm să menționezi motivul pentru
assessment at<521/><522/>. care ai omis evaluarea de la care ai omis evaluarea de la
 <521/><522/>. <521/><522/>.
181 Missed Assessment Evaluare omisă Evaluare omisă
182 Welcome back. Bine ai revenit. Bine ai revenit.
183 You missed an assessment. Ai omis o evaluare. Ai omis o evaluare.
184 Please provide a reason for the missed Te rugăm să menționezi motivul pentru Te rugăm să menționezi motivul pentru
assessment at<533/><534/>. care ai omis evaluarea de la<533/><534/>. care ai omis evaluarea de la<533/><534/>.
185 Missed Assessment Evaluare omisă Evaluare omisă
186 Welcome back. Bine ai revenit. Bine ai revenit.
187 You missed an assessment. Ai omis o evaluare. Ai omis o evaluare.
188 Please provide a reason for the missed Te rugăm să menționezi motivul pentru Te rugăm să menționezi motivul pentru
assessment at<545/><546/>. care ai omis evaluarea de la<545/><546/>. care ai omis evaluarea de la<545/><546/>.
189 Welcome back. Bine ai revenit. Bine ai revenit.
190 You missed an assessment. Ai omis o evaluare. Ai omis o evaluare.
191 Please provide a reason for the missed Te rugăm să menționezi motivul pentru Te rugăm să menționezi motivul pentru
assessment at<554/><555/>. care ai omis evaluarea de la<554/><555/>. care ai omis evaluarea de la<554/><555/>.
192 Missed Assessment Evaluare omisă Evaluare omisă
193 Please complete your daily check-in Te rugăm să completezi evaluarea din Te rugăm să completezi evaluarea din Zilnică – daily
jurnal jurnalzilnică Din jurnal -
Diary
194 Daily Check-In Alarm Alarmă pentru evaluarea zilnică Alarmă pentru evaluarea zilnică
195 [N/A] [nu este cazul] [nu este cazul]
196 Oops! Hopa! Hopa!
197 It looks like the PIN you entered is invalid. Se pare că PIN-ul pe care l-ai introdus nu Se pare că PIN-ul pe care l-ai introdus nu
este valid. este valid.
198 Please try again. Te rugăm să încerci din nou. Te rugăm să încerci din nou.
199 Please be sure to answer all questions. Te rugăm să te asiguri că ai răspuns la Te rugăm să te asiguri că ai răspuns la
toate întrebările. toate întrebările.
200 Back Înapoi Înapoi
201 CANCEL ANULEAZĂ ANULEAZĂ
202 Complete Finalizează Finalizează
203 CONFIRM CONFIRMĂ CONFIRMĂ
204 Confirm? Confirmi? Confirmi?
205 Confirm Email Confirma adresa de email Confirma adresa de email
206 Confirm Password Confirmă parola Confirmă parola
207 Confirm PIN Confirmă codul PIN Confirmă codul PIN
208 Confirm? Confirmi? Confirmi?
209 Confirm Questionnaire Confirmă chestionarul Confirmă chestionarul
210 Continue Continuă Continuă
211 Data Sync was unsuccessful, please try Sincronizarea datelor a eșuat; te rugăm să Sincronizarea datelor a eșuat; te rugăm să
again later. încerci din nou mai târziu. încerci din nou mai târziu.
212 If this problem persists please contact Dacă această problemă persistă, te rugăm Dacă această problemă persistă, te rugăm
customer care. să contactezi serviciul de asistență clienți. să contactezi serviciul de asistență clienți.
213 Success. Succes Succes
214 Tap OK. Apasă butonul „OK”. Apasă butonul „OK”.
215 Download failed, please check internet Descărcarea a eșuat; te rugăm să verifici Descărcarea a eșuat; te rugăm să verifici
connection and retry. conexiunea la internet și să încerci din conexiunea la internet și să încerci din
nou. nou.
216 Downloading latest update… Se descarcă cea mai recentă actualizare… Se descarcă cea mai recentă actualizare…
217 Enter a 4 digit response of your choice Introdu un răspuns format din 4 cifre Introdu un răspuns format din 4 cifre
pentru alegerea pe care ai făcut-o pentru alegerea pe care ai făcut-o
218 Error Eroare Eroare
219 Do you really want to exit without saving? Ești sigur(ă) că dorești să ieși fără a salva? Ești sigur(ă) că dorești să ieși fără a salva?
220 First Name Prenumele Prenumele
221 Forgot Password Am uitat parola Am uitat parola
222 Forgot Password? Ai uitat parola? Ai uitat parola?
223 Forgot Pin Am uitat codul PIN Am uitat codul PIN
224 Incorrect Answer. Răspuns incorect. Răspuns incorect.
225 Invalid Nevalid Nevalid
226 Invalid Pin. Cod PIN nevalid. Cod PIN nevalid.
227 The security question is required. Întrebarea de securitate este obligatorie. Întrebarea de securitate este obligatorie.
228 Last 4 Digits of Phone Number Ultimele 4 cifre ale numărului de telefon Ultimele 4 cifre ale numărului de telefon
229 Memorable Number Număr ce poate fi memorat Număr ce poate fi memorat
230 Memorable Year An ce poate fi memorat An ce poate fi memorat
231 Jan Ian Ian
232 Oct Oct Oct
233 Nov Noi Noi
234 Dec Dec Dec
235 Feb Feb Feb
236 Mar Mar Mar
237 Apr Apr Apr
238 May Mai Mai
239 Jun Iun Iun
240 Jul Iul Iul
241 Aug Aug Aug
242 Sep Sep Sep
243 New Nou Nou
244 Scroll For More Derulează pentru mai multe opțiuni Derulează pentru mai multe opțiuni
245 Scroll For More Derulează pentru mai multe opțiuni Derulează pentru mai multe opțiuni
246 Year of Birth Anul nașterii Anul nașterii
247 Last Name Numele de familie Numele de familie
248 Log On Autentificare Autentificare
249 Login Conectare Conectare
250 Your account has been locked. Contul tău a fost blocat Contul tău a fost blocat
251 Please use the Forgot Password link at Pentru a-ți reseta parola, te rugăm să Pentru a-ți reseta parola, te rugăm să Term
https://yprimelogin.eclinicalcloud.net to folosești legătura pentru „Am uitat folosești legătura linkul pentru „Am uitat suggested in
reset your password. parola”, aflată la adresa parola”, aflată la adresa Microsoft
https://yprimelogin.eclinicalcloud.net. https://yprimelogin.eclinicalcloud.net. Glossary
252 Log Out Deconectare Deconectare
253 Select an alarm to manage. Selectează o alarmă pentru a fi setată Selectează o alarmă pentru a fi setată
254 Please select an alarm. Te rugăm să selectezi o alarmă. Te rugăm să selectezi o alarmă.
255 Manage Alarms Selectare alarme Selectare alarme
256 You have missed a diary for <740/> Ai omis să completezi jurnalul pentru Ai omis să completezi jurnalul pentru
<740/> <740/>
257 Missed Diary Jurnal omis Jurnal omis
258 Please select a time between Te rugăm să selectezi o oră cuprinsă între Te rugăm să selectezi o oră cuprinsă între
259 Configure Alarm Configurează alarma Configurează alarma
260 Please select when you would like this Te rugăm să selectezi ora la care ai dori ca Te rugăm să selectezi ora la care ai dori ca
alarm to occur. această alarmă să aibă loc. această alarmă să aibă loc.
261 Reset Mobile Alarms Resetează alarmele mobile Resetează alarmele mobile
262 New PIN Cod PIN nou Cod PIN nou
263 Next Înainte Înainte
264 No Nu Nu
265 OK OK OK
266 Oops! Hopa! Hopa!
267 That subject/pin combination is not valid. Combinația dintre subiect și codul PIN nu Combinația dintre subiect și codul PIN nu
este validă. este validă.
268 The Login information you have entered is Informațiile de conectare pe care le-ai Informațiile de conectare pe care le-ai
incorrect. introdus nu sunt corecte. introdus nu sunt corecte.
269 Please contact Prime Support. Te rugăm să contactezi serviciul de Te rugăm să contactezi serviciul de
asistență Prime. asistență Prime.
270 PIN's must match. Codurile PIN trebuie să se potrivească. Codurile PIN trebuie să se potrivească.
271 Please re-enter your PIN. Te rugăm să introduci din nou codul PIN. Te rugăm să introduci din nou codul PIN.
272 PIN cannot contain 2 or more of the same Codul PIN nu poate să conțină 2 sau mai Codul PIN nu poate să conțină 2 sau mai
number in a row. multe cifre care să se repete. multe cifre care să se repete.
273 (i.e. 1112, 1222) (de ex., 1112, 1222) (de ex., 1112, 1222)
274 PIN cannot have more than 2 sequential Codul PIN nu poate să conțină mai mult de Codul PIN nu poate să conțină mai mult de
numbers. 2 numere consecutive. 2 numere consecutive.
275 (i.e. 1234) (de ex., 1234) (de ex., 1234)
276 Your PIN has been updated successfully. Codul tău PIN a fost actualizat cu succes. Codul tău PIN a fost actualizat cu succes.
277 Please enter a pin. Te rugăm să introduci un cod PIN. Te rugăm să introduci un cod PIN.
278 Question Întrebare Întrebare
279 Response Răspuns Răspuns
280 Save Salvează Salvează
281 Save and Continue Salvează și continuă Salvează și continuă
282 Save and Exit Salvează și ieși Salvează și ieși
283 Saving questionnaire… Chestionarul se salvează… Chestionarul se salvează…
284 Score Scor Scor
285 Security Question Întrebare de securitate Întrebare de securitate
286 Select a security question Selectează o întrebare de securitate Selectează o întrebare de securitate
287 Site Number Numărul centrului Numărul centrului
288 Site User Utilizator centru Utilizator centru
289 START ÎNCEPE ÎNCEPE
290 Subject Subiect Subiect
291 Subject Main Menu Meniul principal al subiectului Meniul principal al subiectului
292 Welcome to your Daily Diary Bine ai venit la Jurnalul tău zilnic Bine ai venit la Jurnalul tău zilnic
293 Subject Security Question Întrebare de securitate pentru subiect Întrebare de securitate pentru subiect
294 Subject: Subiect: Subiect:
295 Success Succes Succes
296 Switch User Modificare utilizator Modificare utilizator
297 Sync Data Sincronizează datele Sincronizează datele
298 Syncing data… Datele se sincronizează… Datele se sincronizează…
299 Thank you for completing your Îți mulțumim că ai completat Îți mulțumim că ai completat
questionnaire(s). chestionarul/chestionarele. chestionarul/chestionarele.
300 Please hand the device back to your site Te rugăm să înmânezi dispozitivul Te rugăm să înmânezi returnezi
personnel. personalului de la centru. dispozitivul personalului de la centru.
301 Thank you. Îți mulțumim. Îți mulțumim.
302 Update PIN Actualizează cod PIN Actualizează cod PIN
303 User Does Not Have Security Question Utilizatorul nu are o întrebare de Utilizatorul nu are o întrebare de
securitate securitate
304 Warning Avertisment Avertisment
305 Yes Da Da
306 You are done answering these questions. Ai încheiat sesiunea de întrebări. Ai încheiat sesiunea de întrebări.
307 To review your answers, click Pentru a-ți revizui răspunsurile, fă clic pe Pentru a-ți revizui răspunsurile, fă clic pe
<873>back</873>. butonul <873>înapoi</873>. butonul <873>înapoi</873>.
308 To finish, click <874>save</874>. Pentru a finaliza, fă clic pe butonul Pentru a finaliza, fă clic pe butonul
<874>salvare</874>. <874>salvare</874>.
309 Once saved, your answers can't be changed. Odată ce au fost salvate, răspunsurile tale Odată ce au fost salvate, răspunsurile tale
nu pot fi modificate. nu pot fi modificate.
310 You are done answering these questions. Ai încheiat sesiunea de întrebări. Ai încheiat sesiunea de întrebări.
311 To finish, click <878>save</878>. Pentru a finaliza, fă clic pe butonul Pentru a finaliza, fă clic pe butonul
<878>salvare</878>. <878>salvare</878>.
312 Please enter a valid time. Te rugăm să introduci o oră validă. Te rugăm să introduci o oră validă.
313 OPEN DESCHIDE DESCHIDE
314 Info Informații Informații
315 Your software is up to date. Software-ul este actualizat. Software-ul este actualizat.
316 Sorry the battery level (<894/>%) is below Ne pare rău, dar nivelul bateriei (<894/> Ne pare rău, dar nivelul bateriei (<894/>
the required threshold. %) se află sub pragul obligatoriu. %) se află sub pragul obligatoriu.
317 Please plug the device into a power source Te rugăm să conectezi dispozitivul la o Te rugăm să conectezi dispozitivul la o
and try again sursă de curent și să încerci din nou sursă de curent și să încerci din nou
318 Please connect to the internet before trying Te rugăm să te conectezi la internet Te rugăm să te conectezi la internet
to sync data. înainte de a încerca să sincronizezi datele. înainte de a încerca să sincronizezi datele.
319 Syncing... Se sincronizează… Se sincronizează…
320 Your next time to answer questions will be Următoarea ta sesiune de întrebări va Următoarea ta sesiune de întrebări va
in <904/> minutes, at <905/>. avea loc în <904/> minute, la ora <905/>. avea loc pesteîn <904/> minute, la ora
<905/>.
321 Please keep your diary with you! Te rugăm să păstrezi jurnalul cu tine! Te rugăm să păstrezi jurnalul cu tine!
322 Your next time to answer questions will be Următoarea ta sesiune de întrebări va Următoarea ta sesiune de întrebări va
in <909/> minutes (at <910/>). avea loc în <909/> minute (la ora <910/>). avea loc pesteîn <909/> minute (la ora
<910/>).
323 Please keep your diary with you! Te rugăm să păstrezi jurnalul cu tine! Te rugăm să păstrezi jurnalul cu tine!
324 Please keep track of anything different from Te rugăm să ții o evidență în caietul tău de Te rugăm să ții o evidență în caietul tău de
usual you may feel, or any other medicines jurnal a tuturor aspectelor neobișnuite, jurnal a tuturor aspectelor neobișnuite,
you take, in your paper diary. atât în ceea ce privește modul în care te atât în ceea ce privește modul în care te
simți, cât și a oricăror alte medicamente simți, cât și a oricăror alte medicamente
pe care le iei. pe care le iei.
325 Download Failure Descărcarea a eșuat Descărcarea a eșuat
326 There is a software update available. Este disponibilă o actualizare a software- Este disponibilă o actualizare a software-
ului. ului.
327 Please select "Start Download" to continue. Pentru a continua, te rugăm să selectezi Pentru a continua, te rugăm să selectezi
opțiunea „Inițiere descărcare”. opțiunea „Inițiere descărcare”.
328 START DOWNLOAD INIȚIERE DESCĂRCARE INIȚIERE DESCĂRCARE
329 LATER MAI TÂRZIU MAI TÂRZIU
330 Info Informații Informații
331 Please keep working in your eDiary. Te rugăm să completezi în continuare Te rugăm să completezi în continuare
jurnalul tău electronic. jurnalul tău electronic.