Pagina 1

CURTEA INTERNATIONALA DE JUSTITIE

CAZ PRIVIND PANDEMIA J-VID-18

(REPUBLICA UNITĂ A APREPLUYA c.
STATUL DEMOCRAT AL RANOVSTAYO)

COMANDA DIN 11 SEPTEMBRIE 2020

2020
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

AFFAIRE CONCERNANT LA PANDÉMIE J-VID-18

(RÉPUBLIQUE UNIE D'APREPLUYA c.
ÉTAT DÉMOCRATIQUE DE RANOVSTAYO)

ORDONANȚA DU 11 SEPTEMBRIE 2020

Pagina 2

CURTEA INTERNATIONALA DE JUSTITIE

2020
ANUL 2020
11 septembrie
Lista generală
11 septembrie 2020
Nr. 198

CAZ PRIVIND PANDEMIA J-VID-18

(REPUBLICA UNITĂ A APREPLUYA c.
STATUL DEMOCRAT AL RANOVSTAYO)

ORDIN

Curtea Internațională de Justiție,

Având în vedere articolul 48 din Statutul Curții și articolele 31, 44, 45 alineatul (1), 48, 49,
și 80 din Regulamentul Curții,

Având în vedere cererea depusă la grefa Curții la 12 iulie 2018,

prin care Guvernul Republicii Unite Aprepluya („Aprepluya” sau „Solicitant”)
a inițiat proceduri împotriva statului democratic Ranovstayo („Ranovstayo” sau
„Pârât”) cu privire la un litigiu referitor la presupuse încălcări ale dreptului internațional de către
Ranovstayo;

Întrucât cererea a fost comunicată lui Ranovstayo în ziua depunerii acesteia;

Întrucât Aprepluya și Ranovstayo și-au desemnat agenții respectivi;

Întrucât, la 16 iulie 2018, Ranovstayo a notificat grefierul și agentul Aprepluya

că intenționa să conteste pretențiile Aprepluya și dorea să depună o cerere reconvențională în conformitate cu articolul 80
din Regulamentul Curții;

Întrucât, la 18 iulie 2018, Aprepluya a notificat Curții intenția sa de a contesta

Exercitarea jurisdicției instanței asupra cererii reconvenționale a lui Ranovstayo, precum și pentru apărarea împotriva acesteia
fondul în cazul în care Curtea respinge contestația jurisdicțională;

Întrucât, la 1 decembrie 2018, părțile au informat în comun Curții că doresc acest lucru
să suspende procedura pentru a continua negocierile de soluționare;

Întrucât, la 3 august 2020, părțile au informat în comun Curții că soluționarea lor

eforturile nu au avut succes și au dorit să continue procedurile;

Pagina 3

Întrucât, la o întâlnire cu președintele Curții din 17 august 2020, agenții din

părțile au convenit că Curtea are jurisdicție asupra pretențiilor Aprepluya și, de asemenea, au fost de acord
să aibă acele creanțe și cererea reconvențională a lui Ranovstayo, precum și problema exercițiului Curții
de competență cu privire la cererea reconvențională, audiată împreună într-o singură fază a procedurii;

Întrucât, la aceeași ședință, părțile au convenit să pregătească în comun o declarație de acord

Fapte, inclusiv o formulare a problemelor care urmează să fie soluționate de Curte;

Întrucât, după negocieri, părțile au comunicat în comun declarația anexată a

Fapte convenite Curții la 10 septembrie 2020;

Întrucât părțile au convenit ca fiecare să depună câte un memorial scris și

face pledoarii orale numai cu privire la problemele prezentate la sfârșitul declarației de fapt convenite;

Întrucât părțile au convenit că există o „dispută” între ele cu privire la fiecare

problemelor prezentate și că cererea reconvențională este „direct legată de subiect”
pentru cel puțin una dintre creanțele în sensul articolului 80 din Regulamentul Curții;

Ținând cont de acordul părților,

Stabilește datele pentru depunerea memorialelor scrise și pentru memoriile orale ca date
stabilit în Programul oficial al Curții de drept internațional Philip C. Jessup din 2021
Concurență; și

Adoptă regulile oficiale ale Curții de drept internațional Philip C. Jessup din 2021
Concurență.

Adoptat în engleză și în franceză, textul în limba engleză fiind autoritar, la Palatul Păcii,
Haga, în această zi a unsprezecea a lunii septembrie, două mii douăzeci, în trei exemplare, dintre care unul
vor fi plasate în arhivele Curții și celelalte transmise guvernelor din
Aprepluya și Ranovstayo.

(Semnat)
Președinte

(Semnat)
Grefier

Pagina 4

DECLARAȚIA FACTELOR ACORDATE

CAZ PRIVIND PANDEMIA J-VID-18

(REPUBLICA UNITĂ A APREPLUYA c.

STATUL DEMOCRAT AL RANOVSTAYO)

10 SEPTEMBRIE 2020

1. Republica Unită Aprepluya („Aprepluya”) este o democrație parlamentară dezvoltată

cu o populație de 3 milioane și un produs intern brut de 160 miliarde EUR. Capitala sa,
Beauton, este situat la 50 de kilometri vest de granița sa estică. Contribuitorul principal la
PIB-ul său este sectorul bancar și al serviciilor financiare, centrat în Beauton.

2. Statul democratic Ranovstayo („Ranovstayo”) este, de asemenea, un stat dezvoltat, democratic

naţiune. Are o populație de 25 de milioane și un produs intern brut de 1 trilion de euro. Minte
direct la est de Aprepluya. Capitala sa, Bogpadayo, este situată la 80 de kilometri est de
granița cu Aprepluya și la 130 de kilometri est de Beauton. Economia lui Ranovstayo este
centrată pe sectoarele petrolier, agricol și prelucrător. Nici Ranovstayo, nici
Aprepluya permite cetățenilor săi să aibă orice altă naționalitate.

3. Aprepluya a avut în mod istoric o industrie turistică activă. Orașul Beauton are o
marele cazinou, muzee istorice și culturale, câteva parcuri mari și un renumit mondial
cartierul de teatru. Provincia Segura din Aprepluya, la aproximativ 100 de kilometri vest de Beauton, se află
apreciat, de asemenea, de turiști pentru satele sale de munte și folclor. Țara a atras o medie
din nouă milioane de sosiri de turiști și încasări brute de turism de 7,5 miliarde de euro în fiecare an
2013-2017. În această perioadă, aproximativ 25% dintre turiștii străini din Aprepluya
erau cetățeni sau rezidenți ranovstayani, iar alți 40% erau cetățeni din țări terțe
care a călătorit la sau de la Aprepluya prin Aeroportul Bogpadayo, cel mai aglomerat aeroport din
regiunea în ceea ce privește numărul total de zboruri și numărul total de pasageri. Din cauza numărului mare de
Vacanți Ranovstayan în provincia Segura, Ranovstayo a stabilit un consulat acolo
1980. A fost singurul consulat din provincie.

4. Hadbard este o țară situată la opt fusuri orare din Aprepluya și Ranovstayo. În martie
În 2018, autoritățile sanitare Hadbard au raportat că un număr mare de cazuri de căi respiratorii
o stare asemănătoare pneumoniei fusese identificată într-un sat rural. Simptomele incluse
tuse incontrolabilă, dificultăți de respirație, febră mare, frisoane și lipsă de apăsare.
Ministerul Sănătății Hadbard a identificat rapid cauza bolii ca fiind anterior
tulpină necunoscută de virus, pe care au numit-o „J-18”, cu boala cauzată de acesta numită
„J-VID-18”. Mai mulți dintre pacienții diagnosticați cu J-VID-18 au fost raportați a fi în critică
și până la 31 martie 2018, șase dintre ei muriseră.

5. Până la 10 aprilie 2018, genomul virusului fusese secvențiat de epidemiologi în

Hadbard, iar rezultatele au fost făcute publice. Aprepluya este deținută de stat și administrată de stat
Laboratorul Național de Bioresearch („NBL”), situat în provincia Segura și al lui Ranovstayo
Institutul Central Biodefense, din Bogpadayo, se număra printre 22 de institute de cercetare din jurul
lume care a inițiat proiecte pentru studierea virusului cu scopul dezvoltării unui vaccin.

Pagina 5

Organizația Mondială a Sănătății („OMS”) a coordonat distribuirea culturilor vii ale

virus la toate aceste institute.

6. Personalul BNL alocat proiectului său de vaccinare a fost format dintr-un director, patru cercetări
oameni de știință, 16 tehnicieni de laborator și șapte personal de sprijin. Toți angajații NBL erau obligați
să semneze, la momentul angajării lor, un acord de nedivulgare care să conțină, în partea relevantă:

Angajații sunt de acord ca condiție de angajare că nu vor dezvălui

sau să divulgeți oricui nu face parte din personalul Laboratorului nicio informație referitoare la
munca lor în laborator, cu excepția cazului în care o instanță de judecată o cere.
Încălcarea acestui angajament poate duce la reziliere și posibilă
urmarire penala.

7. Ministerul Sănătății Hadbard a implementat mai multe măsuri pentru a încerca să conțină virusul,
fără nici un folos. În prima jumătate a lunii aprilie, rapoartele despre J-VID-18 au apărut în alte părți ale regiunii
țară, precum și în țarot, vecinul lui Hadbard din nord. Până la 15 aprilie 2018, Ministerul
oamenii de știință au stabilit că virusul este capabil să se transmită de la om la om. ei
a estimat rata de reproducere de bază între 1,2 și 1,4 și perioada de incubație între 7 și 1,4
14 zile. Experții de la mai multe facilități de cercetare care studiază virusul au stabilit, de asemenea, că
transmiterea de la om la om a fost posibilă în timpul perioadei de incubație și a fost infectată
indivizii care nu au dezvoltat niciodată simptome au fost capabili să răspândească virusul la alții.
Aceste determinări factuale au fost acceptate în orice moment relevante ca fiind exacte de către
Aprepluya și Ranovstayo.

8. La 20 aprilie 2018, directorul general al OMS a declarat public focarul de J-VID-18

urgență de sănătate de interes internațional („PHEIC”). În același timp, directorul
General a emis Recomandări temporare în conformitate cu articolele 15 și 49 din
Regulamentele internaționale din domeniul sănătății din 2005 („IHR”). Paragraful final al
Recomandările au declarat: „Pe baza informațiilor actuale disponibile, îndemnăm
respectarea generală a distanțării sociale și utilizarea acoperirilor feței în zonele de raportare
infecție și auto-carantină pentru cel puțin 14 zile ale oricui pare să aibă
simptome, pentru a combate răspândirea bolii. În acest moment, însă, călătoriile și comerțul
restricțiile nu sunt recomandate. ” Raportul de situație al OMS din acea zi a declarat că trei
țări (Hadbard, Tsarote și vecinul lor comun, Bitsrote) raportaseră un total de
626 de cazuri confirmate de J-VID-18 și 22 de decese.

9. Începând cu 20 aprilie 2018, 12 țări situate la mai puțin de 3.000 de kilometri de Hadbard (inclusiv
Tsarote) a implementat măsuri de interzicere a tuturor cetățenilor străini cu simptome de
J-VID-18 de la intrarea pe teritoriile lor. Cu toate acestea, nicio țară nu a răspuns la boală
prin interzicerea intrării indivizilor care nu manifestă niciun simptom.

10. În perioada 15-22 aprilie 2018, Ministerul Sănătății din Ranovstayo a efectuat un proces urgent și
evaluarea intensivă a riscurilor, luând în considerare ceea ce a numit cele mai bune dovezi științifice
disponibil. Pe baza acestui studiu, la 22 aprilie 2018, Ministerul de Interne Ranovstayan a publicat
un regulament care reglementează intrarea în țară, în special pentru a se adresa publicului J-VID-18
urgență de sănătate. Regulamentul a fost adoptat în conformitate cu legislația națională și a fost menționat
în partea relevantă:

Pagina 6

Secțiunea 1. Toți cetățenii non-Ranovstayan care au fost în „risc ridicat”

țară ”în ultimele 18 zile este interzisă intrarea
teritoriul Ranovstayo.

Secțiunea 2. Toți cetățenii Ranovstayan care intră pe teritoriul Ranovstayo

care au fost într-o „țară cu risc ridicat” în ultimele 18 zile
trebuie să fie pus în carantină la un centru de carantină guvernamental până la 18
au trecut zile de când au fost ultima dată într-o „țară cu risc ridicat”.

Secțiunea 3. Ministerul Sănătății va menține o listă a „riscului ridicat”

țări ”de pe site-ul său web, care urmează să fie actualizate zilnic. Acest
lista trebuie să includă, dar nu trebuie să se limiteze neapărat la orice
țară pe al cărei teritoriu au fost confirmate cel puțin 50
cazuri de J-VID-18 în ultimele două luni.

Secțiunea 4. Persoanele care tranzitează pe unul dintre aeroporturile din Ranovstayo sunt
considerat a fi „intrarea pe teritoriul Ranovstayo” pentru
scopurile prezentului regulament.

Secțiunea 5. Termenul „cetățeni non-ranovstayani” include

Cetățeni ranovstayani cu membri ai familiei care sunt
Cetățeni ranovstayani, precum și cetățeni non-ranovstayani
cu domiciliul permanent în Ranovstayo.

Secțiunea 6. Prezentul regulament va intra în vigoare în perioada 25 aprilie - 20 iulie

2018 și este supus reînnoirii la discreția Ministerului
de sănătate.

11. În acea după-amiază, președintele lui Ranovstayo, Erken Kalkan, a explicat regulamentul într-un
adresa națională, care a început:

Concetățenii mei, astăzi, guvernul a adoptat restricții aplicabile

oricui încearcă să intre pe teritoriul Ranovstayo. Nu am luat
această decizie ușor. Dar trebuie să ne asigurăm că virusul J-18 nu
răspândit în țara noastră, punându-ne bunăstarea și viața
primejdie. Ministerul nostru al Sănătății a analizat cu atenție amenințarea pe care o reprezintă
poporul nostru dacă nu facem nimic. Acum am ajuns la concluzia că este necesar pentru
să interzicem intrarea oricărei persoane care poate purta virusul, poate fără
știind-o. Suntem conștienți de inconvenientul pe care îl presupune această măsură temporară
poate provoca, dar protejarea vieții tuturor Ranovstayanilor depășește acest lucru mic
perturbarea rutinelor noastre.

12. La 23 aprilie 2018, Ranovstayo a informat OMS cu privire la regulamentul de intrare și i-a furnizat
Organizarea justificării sănătății publice și a informațiilor științifice relevante pe care se bazează
guvernul s-a bazat. La o conferință de presă din 24 aprilie 2018, un reporter l-a întrebat pe Ranovstayo
Ministrul Sănătății, domnul Adasap Adapi, dacă Cabinetul a ținut cont de fapt
că directorul general al OMS nu recomanda restricții de călătorie. Ministrul Adapi
a răspuns: „Suntem conștienți de ceea ce OMS a recomandat și nu a recomandat. Dar în

Pagina 7

în lumina dovezilor științifice, ne simțim obligați să luăm aceste precauții pentru a face față unui
o amenințare fără precedent. ” El a adăugat apoi: „Nu ne putem permite să greșim acest lucru. Nimeni nu poate.
Încurajăm alte țări să urmeze exemplul nostru pentru a preveni răspândirea virusului. Doar dacă
acționăm concertat, la nivel global și imediat, putem proteja sănătatea publică, viața noastră și
economiile noastre. ”

13. Aprepluya nu a adoptat restricții de intrare referitoare la J-VID-18. În schimb, pe 24 aprilie 2018,
Ministerul Sănătății Aprepluyan a început să publice zilnic „Sfaturi de sănătate publică”, care
conținea memento-uri, dar nu și comenzi, pentru a folosi acoperirea feței și pentru a practica distanțarea socială.
Buletinele zilnice au furnizat, de asemenea, actualizări cu privire la numărul de cazuri din întreaga lume
raportat de OMS și conținea în mod regulat recomandarea pe care o experimentează oamenii
simptomele J-VID-18 ar trebui să se raporteze autorităților locale de sănătate și
carantină timp de 18 zile.

14. La 27 aprilie 2018, OMS a trimis o comunicare Ministerului Sănătății din Ranovstayan,
reamintind că directorul general nu recomandă restricții de călătorie și
solicitând ca Ranovstayo să reconsidere, prin urmare, aplicarea regulamentului său din 22 aprilie.
La 1 mai, ministrul Adapi a răspuns, scriind în partea relevantă: „Declinăm cu respect
modificați sau revocați regulamentul nostru de intrare. Credem că este absolut necesar să ai un
mecanism în vigoare pentru a ne proteja cetățenii și rezidenții de amenințarea gravă pe care o reprezintă
J-VID-18 și, în orice caz, controlul frontierelor noastre este o chestiune care se încadrează exclusiv în interior
suveranitatea noastră națională ".

15. La 15 mai 2018, OMS a declarat că J-VID-18 constituie o pandemie. Situația OMS
Raportul din acea zi a declarat că 65 de țări au raportat un total de 15.274 de cazuri confirmate de,
și 212 decese din, J-VID-18. Cu toate acestea, de la acea dată, nici Aprepluya, nici
Ranovstayo și nici o altă țară din regiunea lor nu au avut cazuri suspecte sau confirmate
din J-VID-18.

16. Deși OMS nu și-a modificat poziția cu privire la restricțiile de călătorie și comerț, până la 15 mai 2018,
24 de țări (inclusiv Ranovstayo) au adoptat reglementări care limitează sau interzic intrarea
în teritoriile lor de indivizi care fuseseră recent în „țări cu risc ridicat”, așa cum
desemnate de propriile autorități respective. Un articol în ziarul El Mercurio din Chile
a rezumat cele 24 de seturi de reglementări și a concluzionat că al lui Ranovstayo a fost „cel mai mult
stricte ”, mai ales că niciun alt regim nu se aplica persoanelor care fuseseră într-un
„Țară cu risc ridicat” cu mai mult de 14 zile mai devreme. Începând cu 15 mai 2018, 52 de țări erau deja
desemnat de Ministerul Sănătății Ranovstayan drept „cu risc ridicat”.

17. La 20 mai 2018, Aprepluya a anunțat că proiectul său de vaccin J-VID-18 de la NBL a avut
a raportat „progrese semnificative” în dezvoltarea unui vaccin și că o altă declarație publică
a fost „viitoare”. NBL, alături de alte facilități din întreaga lume, își împărtășea activitatea
rezultate cu OMS.

18. În dimineața zilei de 3 iunie 2018, a fost un cont Twitter sub mânerul @ J18atNBL
creat cu informații personale false, iar contul a publicat imediat următoarele
tweet: „În ultima săptămână, opt tehnicieni de laborator care lucrează la proiectul de vaccin J-VID-18
la NBL au dezvoltat simptome ale bolii, dar această știre este păstrată secretă. De ce

Pagina 8

superiorilor noștri nu le pasă de viața noastră? Și de ce guvernul continuă să nege asta

cineva are virusul? ” În următoarele câteva ore, postarea a fost re-publicată de mii de
alte conturi de socializare. Eforturile mass-media pentru a intervieva cadre superioare la BNL au fost
nu a avut succes, iar infecțiile raportate nu au fost confirmate de autorități.

19. Poliția Aprepluya a trasat tweet-ul original înapoi la un tehnician de laborator care lucra la vaccin
proiect, doamna Keinblat Vormund, națională Aprepluyan născută și crescută în Segura
Provincie.

20. La ora 14:33, doi ofițeri de poliție Aprepluyan au ajuns la reședința ei pentru a o întreba despre
originile tweet-ului. În timp ce așteptau la pragul ei, ea a părăsit casa din spate
ușă, a intrat în mașina ei și a plecat. Polițiștii au urmărit-o până la 14:52, când dna.
Vormund a condus prin porțile din față ale consulatului Ranovstayo din provincia Segura.
ofițerii și-au întrerupt urmărirea în afara sediului consulatului.

21. Odată ajunsă în consulat, doamna Vormund a fost cerută de către ofițerul consular de serviciu de stat
și-a indicat dorința de a face o cerere în scris. A fost îndreptată către o
zona de recepție și o oră mai târziu, ea a apărut și i-a înmânat ofițerului de birou o scrisoare care
citiți în partea relevantă:

Am postat tweet-ul referitor la proiectul de vaccinare și sunt speriat. fac

Nu știu ce îmi vor face autoritățile dacă vor afla că eu sunt cea
care a spus lumii că avem o problemă serioasă, care pune viața în pericol
problemă, o problemă posibil catastrofală, pe mâna noastră în provincia Segura.

Luni, 25 mai, doi tehnicieni de laborator care lucrează la proiectul de vaccinare la

NBL - doi dintre prietenii mei! - au raportat simptome precum cele pe care le au oamenii
cu J-VID-18. Când am aflat asta, i-am spus directorului meu că trebuie să testăm
pentru virus, suspendăm proiectul până când am fost siguri că boala
nu circula printre angajații BNL și a închis temporar
Laborator pentru curățare profundă. El a fost de acord să comande teste J-VID-18 pentru cei doi tehnologi,
dar a refuzat să întrerupă proiectul sau să închidă NBL. Mi-a spus clar
că aceste informații nu trebuie publicizate.

În următoarele trei zile, încă șase dintre colegii noștri au dezvoltat J-VID-18
simptome. Așadar, joi, 28 mai, i-am trimis încă o dată un e-mail directorului meu
spune că a trebuit să alertăm autoritățile sanitare despre această situație, să suspendăm
proiectul și închideți NBL, cel puțin până când vom obține un control asupra statului
de afaceri. Dar a refuzat din nou. Mi-a spus că nu primise încă
rezultatele testelor de la primele două tehnologii și el nu va întreprinde nicio acțiune până când
a existat de fapt un caz confirmat de J-VID-18 la laborator. El a mai spus
că directorul executiv al BNL i-a ordonat să ia în considerare acest întreg
este extrem de confidențial, cu excepția cazului în care și până când cineva a dat rezultate pozitive
virusul. Nu mi-a lăsat nici o îndoială în minte că, dacă spuneam cuiva despre asta, aș fi fost
va avea mari necazuri. Dar, în același timp, mi-a spus conștiința
că a trebuit să anunț pe cineva. Riscurile erau prea mari. Prietenii mei și

Pagina 9

colegii mei de muncă s-ar putea să moară. Și dacă virusul iese din laborator, familiile noastre
iar satele sunt în pericol.

Nu este corect ca nimeni să nu știe despre asta. Guvernul nostru spune asta
întreaga lume că această țară nu a avut un singur caz de J-VID-18. Dar
asta nu este adevărat: știu asta. Cineva trebuie să se asigure că aceste informații
iese afara. Cred că mă vor aresta să mă închidă. Și mă tem de asta
s-ar putea să facă mai rău. Nu cred că am încălcat legea, dar nu-mi permit
a descoperi. Sunt foarte speriat. Prietenii mei mor. Am nevoie de protecție. implor
tu să mă ajuți.

22. Consulul, care nu se afla la birou la acea vreme, a fost de acord să o lase pe doamna Vormund să stea într-un loc
cameră neutilizată în clădirea consulatului până când se poate lua o decizie cu privire la cererea ei
protecţie. El a raportat prin telefon și e-mail superiorilor săi din Ministerul de Externe din
Bogpadayo.

23. La 4 iunie 2018, la ora locală 16:00, președintele Kalkan din Ranovstayo și Hanabar Haraka,
Prim-ministrul Aprepluya, cu membrii personalului lor, s-a întâlnit prin videoconferință.
Reprezentanții Aprepluyan au confirmat că, din 25 mai, aveau 12 angajați la NBL
au dezvoltat simptome asemănătoare pneumoniei și toate au fost testate pentru J-VID-18. Prim
Ministrul Haraka a raportat că doar cu câteva ore mai devreme, rezultatele primelor două teste aveau
au fost primiți și ambii au fost pozitivi. Ea a menționat că ministrul ei de sănătate va fi
anunțând acest lucru public a doua zi. Partea Ranovstayan și-a exprimat dezamăgirea
că nu au fost informați de aceste cazuri suspectate încă de la început, nu în ultimul rând
din cauza numărului mare de cetățeni ranovstayani care au plecat în vacanță în provincia Segura.

24. Președintele Kalkan a cerut un raport cu privire la măsurile de precauție luate începând cu 25 mai până la
stopează răspândirea bolii. Prim-ministrul Haraka a răspuns că Executivul BNL
Directorul a refuzat inițial să ia orice măsură, deoarece, până cu puțin timp înainte,
nu au existat cazuri confirmate.

25. Partea Aprepluyan a căutat apoi clarificări cu privire la statutul doamnei Vormund. Președinte
Kalkan a recunoscut că guvernul ei a decis să o considere pe doamna Vormund ca fiind
solicitant de azil, permițându-i să rămână la consulat pentru moment, până când acesta
ar putea fi clarificat dacă se află în cercetare penală și, dacă da, pentru ce infracțiune.

26. Președintele Kalkan și-a avertizat omologul că guvernul ei intenționează, fără

o notificare suplimentară, pentru a adăuga Aprepluya pe lista sa de „țări cu risc ridicat”, cu excepția cazului în care Aprepluya
a gestionat corect focarul de virus din provincia Segura. Premierul Haraka a remarcat-o
„Obiecție puternică”, pe motiv că nu exista o bază științifică pentru ceea ce ea a numit
„Această reacție exagerată gravă”.

27. A doua zi dimineață, ministrul Sănătății Aprepluyan, doamna Raika Pahad, a făcut următoarele
anunţ:

Regret că am confirmat faptul că două persoane afiliate la vaccinul J-VID-18

proiect la Laboratorul Național de Bioresearch din provincia Segura au

Pagina 10

a contractat boala. Le-am izolat pe ei și pe toți cei pe care noi

cred că ar fi putut intra în contact cu ei.

Din moment ce au existat rapoarte de cazuri suspecte printre alte BNL

personal, totuși, am decis, ca măsură de precauție, să temporar
întrerupeți operațiunile la NBL, până când rezultatele testelor pot fi primite și analizate.
Sperăm că această întrerupere va fi scurtă și că suntem calificați
iar personalul dedicat va putea reveni la posturile lor foarte curând.

De asemenea, dintr-o abundență de prudență, instituim obligații sociale

distanțarea în toată provincia Segura și impunerea unei carantine, în
în special, cu excepția călătoriilor în sau din provincie. Singurele excepții
sunt pentru cetățenii străini cărora li se permite să ia zboruri de evacuare
organizate de țările lor de naționalitate și pre-aprobate de Ministerul nostru
de afaceri externe. Această măsură de urgență intră în vigoare imediat. Noi
înțelegeți că acest lucru va provoca neplăceri semnificative, dar toată lumea o va face
trebuie să facem astfel de sacrificii până când suntem siguri că avem virusul
focar sub control. Guvernul este încrezător că patriotic
Aprepluyans din fiecare parte a țării noastre va înțelege și va crește
ocazia.

28. La 6 iunie 2018, principalul ziar local, The Segura Preso , a publicat textul
anunț sub titlul: „Beauton ne blochează în închisoarea Segura cu
J-VID-18. " Reprezentanții provinciei Segura în Parlamentul Național au cerut o
sesiune de urgență pentru a discuta situația, dar nu a fost propusă nicio acțiune legislativă.

29. Mai târziu în acea zi, ministrul Pahad a anunțat încă patru cazuri confirmate de J-VID-18 în
Provincia Segura, toți angajați la NBL. Au fost încă trei cazuri confirmate
a raportat în ziua următoare, toți angajații BNL, aducând numărul total de persoane confirmate
cazuri la nouă. În acea după-amiază, Ministerul Sănătății Ranovstayo a anunțat pe site-ul său web
că Aprepluya a fost adăugată la lista „țărilor cu risc ridicat” menținută în conformitate cu
Secțiunea 3 din regulamentul din 22 aprilie, care intră în vigoare la ora locală 00:01 din 8 iunie.

30. În perioada 5-7 iunie 2018, aproximativ 80% dintre turiștii din Aprepluya, inclusiv aproape toți
dintre cei care participă la tururi de grup, au părăsit țara. În acele trei zile, Aprepluyan
oficialii de frontieră au administrat un sondaj opțional pentru cetățenii străini care plecau, întrebând
ei, printre altele, motivul principal pentru care au părăsit țara. Două treimi din
cei care au răspuns au răspuns că provin sau au legături de zbor în Ranovstayo,
și au fost îngrijorați de faptul că dacă Aprepluya ar fi desemnată o țară cu risc ridicat, ar fi
blocat.

31. La 7 iunie 2018, Ranovstayo și-a amintit de toți diplomații și ofițerii consulari neesențiali din
Aprepluya, lăsând doar cinci la ambasada din Beauton și doi la consulatul din Segura
Provincie.

32. La 8 iunie, Parchetul Aprepluya a acuzat-o în mod formal pe doamna Vormund cu trei
infracțiuni prevăzute în Codul penal național: (i) provocarea dezordinii publice; (ii) încălcarea a

Pagina 11

acord guvernamental de nedivulgare; și (iii) interferența cu o anchetă a poliției.

Parchetul a emis, de asemenea, o declarație publică prin care a solicitat Ranovstayanului
consulat să predea doamna Vormund.

33. La 9 iunie, Ministerul Afacerilor Externe al Aprepluya a transmis o notă verbală către
Ambasada Ranovstayo în Aprepluya, precizând în partea relevantă:

Aprepluya obiectează respectuos cu privire la listarea lui Ranovstayo de Aprepluya ca a

„Țară cu risc ridicat”. Carantina din provincia Segura asigură că
virusul nu se va răspândi dincolo de granițele provinciei, iar noi avem
nu a raportat niciun caz în altă parte a țării noastre. Nu există niciun motiv
excludeți Aprepluyans care nu au fost în Segura. Și în orice caz,
Aprepluya în ansamblu, inclusiv inclusiv provincia Segura, nu a raportat
50 de cazuri confirmate stipulate în regulamentul de intrare. În aceste
circumstanțe, luăm în considerare aplicarea regulamentului dvs. la Aprepluya
să încalce legea internațională și îi cerem lui Ranovstayo
elimină Aprepluya din lista sa de „țări cu risc ridicat”.

Aprepluya insistă, de asemenea, ca Ranovstayo să o predea pe doamna Vormund

autoritățile noastre interne, în special în lumina acuzațiilor penale
recent depusă împotriva ei de către Parchet. Eșecul lui Ranovstayo
acest lucru constituie o altă încălcare a dreptului internațional.

34. A doua zi, Ministerul Afacerilor Externe al lui Ranovstayo a răspuns într-o notă verbală ,
după cum urmează:

Ranovstayo este conștient de numeroasele complexități pe care le presupune necesitatea

să se ocupe eficient de izbucnirea J-VID-18. Regretăm nevoia ca noi să o facem
clasifica Aprepluya drept „țară cu risc ridicat”. Dar considerăm că acest pas este
o parte necesară a eforturilor noastre de a ne proteja oamenii de virus.
faptele așa cum le cunoaștem dezvăluie o incertitudine extraordinară cu privire la întindere
a răspândirii virusului pe teritoriul Aprepluya, mai ales de când
guvernul nu a luat nicio măsură de precauție la primele cazuri suspectate
au fost raportate acum mai bine de două săptămâni. Chiar dacă există în acest moment
mai puțin de 50 de cazuri confirmate de J-VID-18 în Aprepluya, suntem încă
obligat să ia măsuri speciale de precauție, având în vedere schimburile regulate între
oamenii din cele două țări ale noastre. Suntem încrezători că aplicarea noastră
reglementarea de intrare în acest caz este întru totul în concordanță cu dreptul internațional.

Luăm notă și de cererea de predare a doamnei Vormund, dar trebuie

refuză respectuos să o respecte. Ca stat suveran, Ranovstayo are
nicio obligație în temeiul dreptului internațional de a preda persoane care caută
azil la misiunile noastre diplomatice sau consulare în străinătate. Mai mult, noi
considerați informațiile dezvăluite de doamna Vormund ca fiind de mare
importanță pentru noi - nu în ultimul rând pentru că atât de mulți cetățeni ranovstayani sunt
în prezent în provincia Segura - și pentru lume, deoarece sugerează răspândirea
de J-VID-18 într-o zonă care nu a fost identificată anterior ca fiind afectată. Este îngrijorător

Pagina 12

că dezvăluirea ei curajoasă este tratată ca o infracțiune. Noi vom

continuați să evaluați acest caz în conformitate cu legile, tratatele și
obiceiurile aplicabile acestor chestiuni.

35. Până la 15 iunie 2018, 52 de persoane din provincia Segura au fost raportate că au dat rezultate pozitive
pentru J-VID-18. Toți fuseseră sau locuiseră cu cineva care fusese în incintă
de NBL în ultimele 18 zile. Drumurile și străzile din provincie erau în mare parte
gol, cu multe puncte de vânzare cu amănuntul și locuri de recreere închise și transport sporadic.
Presa a raportat că locuitorii au fost reticenți în a-și părăsi casele, șomajul brusc
a crescut, iar rezidenții depozitau alimente și alte provizii. Aeroportul Segura,
care opera anterior o medie de 25 de plecări zilnic, era în mare parte pustie, cu excepția
pentru zboruri de evacuare ocazionale.

36. La jumătatea lunii iunie 2018, Aprepluya nu avea cazuri suspecte sau confirmate în afara Segura
Province, iar Ranovstayo nu a avut deloc cazuri pe teritoriul său.

37. La 16 iunie, guvernul Aprepluyan a ordonat tuturor locuitorilor din provincia Segura
afișarea simptomelor J-VID-18 până la auto-carantină timp de 18 zile și aranjate pentru efectuarea testelor
disponibil pentru oricine din provincie care solicită un test. Autoritățile au dispus, de asemenea, utilizarea
acoperiri de față în locuri publice, închiderea unităților de mese și băuturi interioare,
și interzicerea adunărilor de peste 20 de persoane.

38. La 19 iunie, miniștrii justiției din Aprepluya și Ranovstayo au primit același lucru
rapoartele de la INTERPOL care indică faptul că o organizație clandestină care se numește „Prieteni
of Justice ”(„ FOJ ”), planifica un atac terorist asupra unei capitale naționale din regiune, folosind
un avion civil încărcat de bombe ca armă. Ambele țări și-au pus imediat forțele aeriene
în alertă accentuată.

39. FOJ, care a fost învinuit de mai multe agenții naționale de informații pentru bombardamente din
Londra, Ottawa și Abuja în ultimii trei ani au fost incluse în Statele Unite
Lista consolidată a Consiliului de Securitate al Națiunilor ca organizație teroristă din 2016. Se afirmă
să aibă „celule” ale adepților săi în peste 100 de țări; în timp ce multe dintre aceste afirmații nu au făcut-o
au fost verificate, agențiile interne de securitate atât din Aprepluya, cât și din Ranovstayo au făcut-o
a efectuat supravegherea agenților suspectați de FOJ pe teritoriile lor. The Aprepluyan
autoritățile au raportat că au interceptat un mesaj criptat între doi dintre acești suspecți din
Ianuarie 2018, care citea, în partea relevantă, „Este rândul nostru să facem partea noastră pentru cauză. Noi
trebuie doar să așteptăm un moment când guvernul este distras și își lasă garda jos.
Nimic acum. Fii răbdător. Dar când va veni acel moment, va fi momentul nostru în
reflectoare. Să fim gata! ” Presumatul expeditor al acelui mesaj a fost interogat de către
Poliția națională din provincia Segura, locul său de reședință, dar nu a existat o cauză probabilă
să-l rețină.

40. În dimineața zilei de 23 iunie 2018, Ministerul de Externe Ranovstayan a anunțat-o

intenționat să își închidă definitiv consulatul în provincia Segura la prânz, 26 iunie. Pe
în aceeași zi, consulul a depus notificarea necesară că, având în vedere izbucnirea J-VID-18 ca
precum și tulburările tot mai mari, el și colegul său rămas ar pleca în următoarea
zbor de evacuare închiriat de la Aeroportul Segura la Bogpadayo, programat pentru ora 16:00 locală

Pagina 13

ora în după-amiaza zilei de 25 iunie. Zborul de evacuare care transporta consulul Ranovstayan,
colegul său și șase turiști de naționalitate Ranovstayan au plecat în termen de două zile
mai târziu, și a aterizat fără incidente.

41. În dimineața zilei de 26 iunie, un avion Mantyan Airways s-a prăbușit într-o pădure din
Aprepluya, între provincia Segura și Beauton. Mantyan Airways este un charter low-cost
companie aeriană deținută în mod privat de cetățeni Aprepluyan. La ora locală 10:00, prim-ministru
Haraka a făcut următoarea declarație:

La 3:12 în această dimineață, Forțele noastre aeriene au doborât un avion civil care se îndrepta spre
direcția Beauton. Aeronava decolase de pe aeroportul Segura
fără autorizație și, pe măsură ce se apropia de capitala noastră, nu a reușit să se identifice
în sine sau să respecte procedurile standard de operare. Avionul nostru de luptă,
pilotat de un ofițer al Forțelor Aeriene foarte instruit și decorat, a urmat
reglementările interne și internaționale la scrisoare în avertizarea aeronavei.
Când avionul necinstit nu a reușit să răspundă la niciuna dintre aceste încercări
să-i determine identitatea și misiunea, pilotului i s-a ordonat să tragă asupra sa. Noi suntem
desfășoară în prezent o investigație cu privire la cine se afla pe avion și
unde se ducea.

Acesta este un eveniment profund lamentabil și regretăm ceea ce presupunem că a fost

pierderea vieții celui care era la bord. În interesul unei transparențe depline,
intenționăm să publicăm raportul incidentului depus de ofițerul care a supravegheat
Operațiune.

42. Raportul incidentului, scris de comandantul Forțelor Aeriene din zona Beauton
Base, a fost emis a doua zi. A declarat după cum urmează:

La ora locală 02:57, un avion civil de 12 persoane, deținut de Mantyan

Airways și înregistrată în Aprepluya, a decolat fără autorizație de la
Aeroportul Segura. Nu știam și încă nu știu cine era la bord. Eu
supraveghea centrul de operațiuni de la baza forțelor aeriene din zona Beauton,
când am fost informat de operatorii noștri de radar de prezența unui necinstiți
avion care zboară spre capitala noastră. Am ordonat imediat personalului meu să
obțineți identificarea acestuia. Eu și echipa mea am încercat personal să inițiez radio
comunicarea cu aeronava atât pe canalele militare, cât și pe cele civile, în
în conformitate cu procedurile de operare standard, dar am primit nr
raspuns. La ora 02:59, am amestecat un avion de luptă, pilotat de locotenentul Amelor
Defesa, să se apropie de aeronavă și să o intercepteze dacă a continuat să ignore
comunicări din ce în ce mai urgente.

La ora 03:06, locotenentul Defesa a raportat că zboară alături de

Avioane Mantyan Airways. El a încercat comunicarea radio și a folosit
semnale vizuale și de altă natură în conformitate cu toate reglementările aplicabile,
instruindu-l pe pilot să se abată de la aparenta sa cale de zbor spre Beauton
și să-l urmeze, dar avionul a continuat să zboare fără răspuns. La
03:09, locotenentul Defesa a tras trasoare peste calea avionului, dar chiar

Pagina 14

asta nu l-a determinat să-și modifice traseul. În timp ce se îndrepta în direcția

Beauton, eram îngrijorat de faptul că pilotul plănuia să zboare în guvern
clădiri, o amenințare ridicată într-o alertă emisă de ministrul apărării în ultima perioadă
săptămână. La 03:12, când avionul se afla la doar trei minute de zbor
la periferia orașului, i-am ordonat locotenentului Defesa să tragă o scurtă explozie
zona rădăcinii sale aripioare, în speranța că va fi forțat să aterizeze. Aparent,
cu toate acestea, pilotul nu a reușit să mențină controlul după ce a fost lovit și
un accident de avion a aterizat într-o pădure la 12 kilometri de palatul prezidențial din
inima Beauton.

43. Aprepluya a comandat o anchetă independentă asupra incidentului de către Internațional

League for Safety in Aviation („ILSA”), o companie privată angajată în mod regulat de companiile aeriene
și guvernele să investigheze dezastrele avioanelor, cu sediul în Buenos Aires,
Argentina și centrul său de operațiuni din Sofia, Bulgaria. ILSA a analizat vocea cabinei
înregistrator al avionului Mantyan Airways și a realizat interviuri cu mulți indivizi
implicat (inclusiv locotenentul Defesa, precum și personalul bazei care a comunicat
cu el în timpul misiunii). Raportul ILSA din 2 iulie 2018, pe care atât Aprepluya, cât și
Ranovstayo a acceptat ca fiind exacte, menționate în partea relevantă:

Cu ceva timp înainte de 23:00, pe 25 iunie 2018, doamna Keinblat Vormund,

fost tehnician de laborator la Laboratorul Național de Bioresearch din Aprepluya,
a părăsit sediul consulatului Ranovstayan din provincia Segura - unde
se pare că locuia de aproximativ trei săptămâni - pe jos.
Ea nu a informat personalul consulatului despre planurile sale și a reușit să evite o
vehiculul de patrulare al poliției la porțile instalației. În apropierea consulatului s-a întâlnit
cu prietena ei doamna Gwo Hye, care fusese angajată ca pilot pentru
Mantyan Airways timp de trei ani. Cei doi au călătorit împreună cu o mașină privată
la Aeroportul Segura. Se pare că doamna Hye a făcut aranjamente în avans
cu un anumit personal al aeroportului, care le-a pus la dispoziție un avion mic.
Avionul, o aeronavă cu elice cu 12 locuri cu numărul de coadă A7P-BB4,
a aparținut Mantyan Airways. Doamna Hye și doamna Vormund intenționau să zboare
la aeroportul internațional de la Bogpadayo, Ranovstayo și pentru doamna Vormund
să caute azil acolo.

Înainte de a urca în avion, doamna Hye a apelat telefonic la

Biroul Mantyan Airlines de pe Aeroportul Bogpadayo. Nu a fost nici un raspuns. Ea
a lăsat o înregistrare vocală conținând următorul mesaj, care nu a fost
recuperat până când personalul Mantyan s-a raportat pentru lucru la 09:00 pe 26 iunie
2018: „Vă rugăm să primiți imediat acest mesaj către managerul de stație. Gwan, asta
este Hye, sunând de la Segura. Știu că acest lucru este neregulat, dar sunt pe punctul de a zbura
unul dintre avioanele noastre către Bogpadayo. ” După furnizarea avionului
detalii de identificare, a continuat ea, „Voi avea un pasager cu mine. Ea
intenționează să solicite azil. Vă rugăm să luați măsurile necesare. Noi vom
fiți cu roțile aici în jurul orei 03:00 și ar trebui să fie la sol până la 03:45.
Transmiteți cu radio vectorul de aterizare și informațiile despre vreme imediat ce obțineți acest lucru.
Mulțumesc și ne vedem în curând! ”

Pagina 15

Aeronava Mantyan Airways a decolat, alături de doamna Vormund și doamna Hye

interior. Doamna Hye stătea la comenzi, iar doamna Vormund o ocupa pe prima
scaun de ofițer. Poliția Națională Aprepluyan a localizat epava
avion, inclusiv înregistratorul de zbor, care a reluat conversații în interior
cabina de pilotaj, în care cele două femei discutau cum să răspundă la vizual
semnale de la avionul de vânătoare Aprepluyan. O voce considerată a fi a dnei.
Hye este auzit spunând: „Ne fac semn să-i urmăm, dar ei
nu a trimis nicio comunicație radio. Se pare că radioul nostru poate să nu fie
lucru. În orice caz, nu suntem departe de spațiul aerian Ranovstayan, așa că cred
doar ne vor lăsa să plecăm dacă ne continuăm traseul. ”

Nu s-au putut detecta conversații ulterioare din cabină. Dar reportofonul nu a făcut-o
să conțină orice mesaje radio trimise de la baza forțelor aeriene din zona Beauton,
de la Aeroportul Bogpadayo sau de la avionul de vânătoare. Concluzionăm că
mesajele nu au fost primite, deoarece radioul avionului nu
funcționare; avionul stătuse pe asfalt nesupravegheat la
Aeroportul Segura de la sfârșitul lunii mai. În orice caz, două corpuri erau
recuperat. Au fost identificate drept doamna Vormund și doamna Hye. Nu
explozivi sau arme au fost găsite în epava avionului.

44. La 4 iulie, biroul președintelui lui Ranovstayo a emis o declarație cu privire la incident:

Condamnăm doborârea Aprepluya a avionului Mantyan Airways, ca

precum și uciderea fără lege a doamnei Keinblat Vormund și a pilotului. pentru că
acest avion încerca să ajungă pe teritoriul Ranovstayo și unul
dintre pasagerii săi caută azil, considerăm că acest atac a fost
împotriva intereselor noastre și o protestăm în cei mai puternici termeni. Cerem
ca chestiunea să fie investigată temeinic și că autorii acestui lucru
actul inuman să fie adus în fața justiției.

45. A doua zi, prim-ministrul Haraka a emis o declarație ca răspuns, care a citit în relevanță
parte:

Nu ne cerem scuze pentru întreruperea a ceea ce am avut motive întemeiate să credem

a fost un atac terorist care ne amenința capitala. Civilii și militarii noștri
autoritățile au acționat prompt și responsabil pentru a preveni o tragedie. Acesta este un
materie pur internă și nu suntem răspunzători față de nimeni în afară de al nostru
conștiințele și Creatorul nostru pentru consecințe. Ranovstayo nu are dreptul
să „cerem” orice de la noi; într-adevăr, Ranovstayo o predase pe dna.
Vormund ca răspuns la cererea noastră legală, această tragedie ar fi putut fi
evitată. Dar atâta timp cât vorbim de responsabilitate, Ranovstayo
a intervenit în afacerile noastre interne, permițându-i să rămână la consulatul său.
Această decizie, precum și reglementarea arbitrară care îi descurajează pe cetățenii săi
de la intrarea pe teritoriul Aprepluyan chiar și atunci când au familii, proprietăți,
sau alte interese aici, sau pur și simplu doresc să ne viziteze, sunt încălcări ale
drept internațional, iar Ranovstayo trebuie răspunzător pentru ei.

Pagina 16

46. La 8 iulie 2018, Ministerul Turismului Aprepluyan a publicat un studiu intitulat Efectul
al restricțiilor de intrare ale lui Ranovstayo asupra turismului în Aprepluya . Raportul a concluzionat că,
de la înființare până la 30 iunie 2018, a avut ca rezultat regulamentul de intrare Ranovstayan
peste 130 de milioane de euro din venituri pierdute de Aprepluya și cetățenii săi din hoteluri, restaurante,
locuri turistice, magazine de suveniruri și obiecte de artizanat, sectorul transporturilor și altele conexe
industrii. Studiul a menționat, de asemenea, că nu exista posibilitatea ca aceste pierderi să fie recuperate
prin orice proces judiciar sau administrativ intern din oricare dintre țări, fapt pe care ambele
Aprepluya și Ranovstayo au confirmat.

47. La 12 iulie 2018, Aprepluya a depus o cerere la Curtea care a instituit prezenta
proceduri împotriva Ranovstayo, susținând că restricțiile de intrare care afectează Aprepluya
și cetățenii săi, precum și decizia care i-a permis doamnei Vormund să rămână la Segura
Consulat, au încălcat dreptul internațional.

48. Aprepluya și Ranovstayo au avut, la 7 ianuarie 2002 și respectiv la 10 martie 2003,

a depus declarații la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite în temeiul articolului
36 (2) din Statutul Curții Internaționale de Justiție. Ambele declarații au declarat:

Guvernul declară, cu efect imediat, că recunoaște drept

obligatoriu ipso facto și fără acord special, în raport cu orice
alt stat care acceptă aceeași obligație, jurisdicția
Curtea Internațională de Justiție în conformitate cu articolul 36 alineatul (2)
din Statutul Curții, până la momentul în care se poate notifica către
Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite retragând sau modificând acest lucru
Declaraţie.

49. Declarația Aprepluya, cu toate acestea, a inclus și următoarea rezervă:

Prezenta declarație nu se aplică niciunui litigiu referitor la Aprepluyan

activități militare sau orice litigiu cu privire la chestiuni care sunt
în esență în jurisdicția internă a Republicii Unite a
Aprepluya, astfel cum a fost stabilit de Guvernul Republicii Unite a
Aprepluya.

50. La 16 iulie 2018, Ranovstayo a notificat Curții că dorește să depună o cerere reconvențională
împotriva Aprepluya, afirmând că doborârea avionului Mantyan Airways a încălcat
drept internațional. Două zile mai târziu, Aprepluya și-a observat intenția de a contesta cea a Curții
exercitarea jurisdicției asupra acelei cereri reconvenționale.

51. La 20 iulie 2018, când regulamentul său de intrare urma să expire, Ranovstayo l-a reînnoit pentru
alte trei luni, pe baza unei noi evaluări a riscului și a afirmat că a fost
cele mai bune dovezi științifice disponibile.

52. În septembrie 2018, s-a descoperit că anumite existente anterior și disponibile pe scară largă
medicamentele antivirale au fost foarte eficiente în combaterea simptomelor J-VID-18 și reducerea
contagiozitatea bolii. În octombrie, numărul cazurilor active de J-VID-18
în întreaga lume a început să scadă și, la 20 noiembrie 2018, OMS a declarat acest lucru
J-VID-18 nu mai era o pandemie.

Pagina 17

53. La 1 decembrie 2018, Aprepluya și Ranovstayo au solicitat suspendarea

proceduri pentru a continua negocierile de soluționare. Aceste discuții au continuat pentru
mai mult de un an și jumătate, fără succes. La 3 august 2020, părțile au solicitat acest lucru
continuarea procedurii în fața Curții.

54. Aprepluya și Ranovstayo au fost în orice moment relevante părți la Carta Convenției
Organizația Națiunilor Unite, Statutul Curții Internaționale de Justiție, Constituția
Organizația Mondială a Sănătății, Regulamentul internațional în domeniul sănătății din 2005, Convenția privind
Aviația civilă internațională, Pactul internațional privind drepturile civile și politice,
Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, Convenția referitoare la
la Statutul Refugiaților, Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice, Convenția de la Viena
Convenția privind relațiile consulare și Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor.
două state nu sunt părți la niciun alt acord multilateral sau bilateral relevant pentru
prezenta procedură.

55. Aprepluya solicită Curții să judece și să declare că:

A. Ranovstayo a încălcat dreptul internațional aplicând regulamentul său de intrare în

Aprepluya și este astfel obligat să o compenseze pentru pierderile economice rezultate;

b. Ranovstayo a încălcat dreptul internațional prin faptul că nu a predat-o pe doamna Keinblat

Vormund către autoritățile Aprepluyan după ce i-au solicitat predarea pe 9 iunie
2018;

c. Curtea nu poate exercita jurisdicția asupra cererii reconvenționale a lui Ranovstayo

în ceea ce privește aeronava Mantyan Airways; și

d. Chiar dacă Curtea ar exercita competența asupra cererii reconvenționale, Aprepluya

nu a încălcat dreptul internațional prin doborârea aeronavei.

56. Ranovstayo solicită Curții să judece și să declare că:

A. Ranovstayo nu a încălcat dreptul internațional prin aplicarea regulamentului său de intrare la

Aprepluya și chiar dacă ar fi făcut-o, nu ar trebui să i se impună compensarea Aprepluya
pentru orice pierderi economice pretinse;

b. Ranovstayo nu a încălcat dreptul internațional refuzând să o predea pe doamna Keinblat

Vormund către autoritățile Aprepluyan;

c. Curtea poate exercita jurisdicția cu privire la cererea reconvențională a lui Ranovstayo cu privire la
aeronava Mantyan Airways; și

d. Aprepluya a încălcat dreptul internațional prin doborârea aeronavei.