Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.bosch-home.com/welcome
Spălătorul de vase
SM...
SB...
ro Instrucţiuni de utilizare
5HVHWVHF
K
% K PLQ $ K
6WDUW
& 5HVHWVHF
ro
Cuprins
roI nst r ucţ i uni de ut i l i zar e
3
ro Utilizarea conform destinaţiei
4
Indicaţii de siguranţă ro
5
ro Indicaţii de siguranţă
6
Indicaţii de siguranţă ro
(blocarea uşii) îi protejează pe
copii de posibile pericole, care
pot proveni de la maşina de
spălat vase.
: Avertizare
Pericol de sufocare!
Copiii se pot închide în maşina Aşa dezactivaţi siguranţa
de spălat vase şi se pot asfixia. pentru copii (Blocarea uşii):
Întotdeauna când părăsiţi 1. Apăsaţi urechea siguranţei
maşina de spălat vase, pentru copii spre dreapta (1).
închideţi uşa aparatului 2. Împingeţi urechea siguranţei
complet. pentru copii spre spate (2).
Aşa activaţi siguranţa pentru Siguranţa pentru copii este
copii (Blocarea uşii): dezactivată.
1. Trageţi urechea siguranţei
pentru copii spre dvs. (1).
2. Se închide uşa (2).
Siguranţa pentru copii este
activată.
* în funcţie de varianta de
dotare a maşinii dvs. de spălat
vase
7
ro Indicaţii de siguranţă
8
Indicaţii de siguranţă ro
9
ro Protecţia mediului
Aparate vechi
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de
siguranţă sub titlul „La salubrizare”
~ Pagina 8.
Acest aparat este marcat
corespunzător directivei
europene 2012/19/UE referitor
la aparatele electrice şi
electronice vechi (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE). Directiva
stabileşte cadrul valabil în toată
UE pentru preluarea şi
valorificarea aparatelor vechi.
10
Familiarizarea cu aparatul ro
11
ro Familiarizarea cu aparatul
12
Instalaţia de dedurizare/Sare specială ro
Reglarea instalaţiei de
+ Instalaţia de dedurizare
dedurizare / Sare Puteţi regla cantitatea de săruri
specială adăugate de la •:‹‹ până la •:‹ˆ. La
valoarea setată •:‹‹ nu mai sunt
Pentru rezultate de spălare bune
I nst al aţ i a de dedur i zar e/ Sar e speci al ă necesare săruri.
maşina de spălat vase are nevoie de
apă moale, deci săracă în calcar, altfel Modul de reglare a cantităţii de săruri
se depun resturi de calcar pe vase şi pe adăugate:
recipientele interioare. Apa din 1. Determinaţi nivelul durităţii apei din
conductă peste 7° dH (1,2 mmol/l) reţea, consultând societatea de
trebuie dedurizată. Aceasta se întâmplă distribuţie a apei.
cu ajutorul sării speciale (sare de 2. Luaţi treapta necesară din tabelul de
regenerare) în instalaţia de dedurizare a durităţi ale apei.
maşinii de spălat vase. Reglarea şi 3. Conectaţi întrerupătorul
cantitatea de sare necesară este PORNIT/OPRIT (.
dependentă de gradul de duritate al 4. Menţineţi apăsată tasta de program
apei dvs. de la robinet (vezi următorul # şi tasta START P până când
tabel al durităţilor apei). în fereastra indicatoare se afişează
•:‹... .
5. Eliberaţi ambele taste.
Tabelul durităţii apei Indicatorul luminos al tastei # se
aprinde intermitent şi în fereastra
9DORDUHD 'RPHQLXO PPROO 9DORDUHD indicatoare )" se aprinde valoarea
GXULWöŌLL GHâGXULWDWH UHJODWö setată din fabrică •:‹….
DSHLG+ ODâPDňLQö
6. Apăsaţi tasta de program 3.
PRDOH ¯¯ La fiecare apăsare a tastei, valoarea
setată creşte cu o treaptă; iar dacă
PRDOH ¯³ s-a atins valoarea •:‹ˆ, indicatorul
revine la •:‹‹ (oprit).
PHGLH ¯
7. Apăsaţi tasta START P.
PHGLH ¯´ Valoarea setată este salvată în maşina
de spălat vase.
PHGLH ¯
WDUH ¯ Utilizarea sărurilor speciale
WDUH ¯± Imediat ce indicatorul de nivel al
WDUH ¯Å sărurilor speciale ` din mască se
aprinde, trebuie din nou adăugate
săruri speciale. Completarea nivelului
de săruri speciale trebuie să se
realizeze întotdeauna înainte de
conectarea aparatului. Astfel, surplusul
de soluţie de săruri se elimină imediat
pentru a preveni coroziunea în interiorul
maşinii de spălat.
13
ro Instalaţia de dedurizare/Sare specială
14
Limpezitor ro
2 Reglarea cantităţii de
limpezitor
1 Puteţi regla cantitatea de limpezitor
adăugată de la §:‹‹ până la §:‹‡.
Fixaţi cantitatea de limpezitor adăugată
la §:‹†, pentru a obţine un rezultat
foarte bun al uscării. Din fabrică este
reglată deja treapta §:‹†. Modificaţi
cantitatea de limpezitor numai dacă pe
veselă rămân urme sau pete de apă.
Reglaţi o treaptă inferioară pentru a
preveni apariţia urmelor. Reglaţi o
treaptă superioară pentru a preveni
apariţia petelor de apă.
15
ro Veselă
■
componentă de limpezitor, în general
se poate renunţa la limpezitor până la o producţie a sticlei.
duritate a apei de 21 °dH (37° fH, 26° ■ Componenţa chimică a
Clarke, 3,7 mmol/l). La durităţi ale apei detergentului.
de peste 21 °dH este necesară şi în ■ Temperatura apei programului de
acest caz utilizarea limpezitorului. spălare.
Recomandare:
Oprirea indicatorului de ■ Folosiţi numai pahare şi porţelan,
adăugare limpezitor care sunt indicate de producător ca
fiind rezistente pentru maşina de
Dacă vă deranjează indicatorul de spălat vase.
umplere cu limpezitor h (de ■ Folosiţi detergent, care este marcat
exemplu, atunci când folosiţi detergenţi ca protector pentru vase.
combinaţi cu componente de ■ Scoateţi sticla şi tacâmurile din
limpezitor), îl puteţi opri. maşina de spălat vase cât se poate
Procedaţi aşa cum este descris la de curând după terminarea
„Reglarea cantităţii de limpezitor“ şi programului.
reglaţi treapta §:‹‹. Indicatorul de nivel
al limpezitorului h este dezactivat.
16
Veselă ro
* în funcţie de varianta de dotare a
maşinii dvs. de spălat vase
* în funcţie de varianta de dotare a
maşinii dvs. de spălat vase
17
ro Veselă
18
Veselă ro
folosi pentru ceşti mici şi pahare sau maşinii dvs. de spălat vase puteţi rabata
pentru tacâmuri mai mari ca de ex. ţepii rabatabili. Astfel puteţi aşeza mai
linguri de lemn sau seturi de servit. bine oale, castroane şi pahare.
Dacă nu aveţi nevoie de etajeră, puteţi
să rabataţi etajera în sus. Aşa rabataţi ţepii rabatabili:
1. Apăsaţi mânerul spre faţă (1).
2. Rabataţi ţepii rabatabili (2).
&/,&.
19
ro Veselă
20
Veselă ro
21
ro Veselă
22
Detergentul ro
Introducerea detergentului
. Detergentul
1. În cazul în care camera pentru
Puteţi utiliza tablete, dar şi detergenţi
Det er gent ul
detergent 9* este încă închisă,
sub formă de pulbere sau detergenţi acţionaţi zăvorul 92, pentru a o
lichizi pentru maşina de spălat vase, dar deschide.
în niciun caz să nu utilizaţi detergenţi 2. Puneţi detergentul în camera uscată
pentru spălare manuală. În funcţie de pentru detergent 9* (aşezaţi
gradul de murdărire, doza poate fi tabletele transversal nu pe muchia
potrivită individual, cu praf sau cu un înaltă).
detergent lichid. Tabletele conţin o 3. Dozare: vezi indicaţiile
cantitate suficient de mare de substanţe producătorului de pe ambalaj.
active pentru toate sarcinile de curăţare. Folosiţi compartimentarea de dozare
Detergenţii moderni, performanţi a camerei pentru detergent.
utilizează majoritatea o combinaţie de În mod normal este suficientă o
cantitate mică de substanţe alcaline, cantitate de 20 ml–25 ml la o
împreună cu fosfaţi şi enzime. Enzimele murdărire normală. În cazul folosirii
descompun amidonul şi dizolvă de tablete este suficientă o tabletă.
proteinele. Pentru îndepărtarea petelor
colorate (de ex. ceai, ketchup) se 50 ml
folosesc cel mai adesea înălbitori pe
bază de oxigen. 25 ml
15 ml
Indicaţie: Pentru un rezultat bun al
spălării respectaţi întocmai instrucţiunile
de pe ambalajul detergentului!
În cazul unor întrebări suplimentare, vă
recomandăm să vă adresaţi
producătorului detergentului.
: Avertizare
Pericol de rănire şi pagube materiale
din cauza nerespectării indicaţiilor de
siguranţă ale produselor de spălare şi
limpezire!
Acordaţi mereu atenţie indicaţiilor de
siguranţă ale produselor de spălare şi
limpezire.
23
ro Detergentul
24
Detergentul ro
25
ro Centralizator al programelor
/ Centralizator al programelor
În acest centralizator este reprezentat numărul de programe maximum posibile.
Cent r al i zat or al pr ogr amel or
26
Centralizator al programelor ro
27
ro Funcţiile suplimentare
Dacă aveţi puţine vase de spălat (de spălării şi prelungirea fazei de uscare se
evită petele şi se îmbunătăţeşte
Jumăt at e î ncăr căt ur ă
28
Operarea aparatului ro
Pornirea aparatului
1 Operarea aparatului
1. Deschideţi complet robinetul.
Oper ar ea apar at ul ui Datele programelor 2. Conectaţi întrerupătorul
PORNIT/OPRIT (.
Datele programelor (valorile de Pentru funcţionarea în condiţii de
consum) sunt prezentate în protecţie a mediului la fiecare
îndrumătorul sumar. Acestea se referă pornire a aparatului este prereglat
la condiţii normale şi la valoarea programul Eco 50°. Acest program
reglată pentru duritatea apei •:‹…. rămâne selectat, dacă nu se apasă o
Diverşi factori de influenţă, ca de ex. altă tastă de program 0.
temperatura apei sau presiunea apei 3. Apăsaţi tasta START P.
din conductă, pot duce la abateri. Porneşte derularea programului.
Aquasensor * Indicaţie:
* în funcţie de varianta de dotare a Din motive ecologice programul Eco
50° trebuie prereglat la fiecare pornire
Aquasensor
29
ro Operarea aparatului
Terminarea programului
Programul s-a încheiat când în
fereastra indicatoare )" se afişează
valoarea ‹:‹‹.
30
Operarea aparatului ro
cca. 3 secunde.
Valoarea setată este salvată.
În fereastra indicatoare )" se
* în funcţie de varianta de dotare a afişează valoarea ‹:‹‚. Derularea
maşinii dvs. de spălat vase programului durează cca. 1 minut. În
fereastra indicatoare )" se
afişează valoarea ‹:‹‹.
Deconectarea aparatului 2. Deconectaţi întrerupătorul
PORNIT/OPRIT (.
La puţin timp după terminarea
programului:
1. Deconectaţi întrerupătorul Schimbarea programului
PORNIT/OPRIT (.
După apăsarea tastei START P nu
2. Închideţi robinetul (nu este cazul la
mai este posibilă modificarea
aparatele cu Aqua-Stop).
programului. O schimbare
3. Se scot vasele după ce s-au răcit.
a programului este posibilă numai prin
Indicaţie: Lăsaţi aparatul să se întreruperea programului (Reset).
răcească puţin după terminarea
programului înainte de a-l deschide.
Astfel evitaţi, ca să iasă aburul şi să
deterioreze în timp mobila dvs.
31
ro Curăţarea şi întreţinerea
Uscare intensivă
2 Curăţarea şi
La clătire se lucrează cu o temperatură
mai ridicată şi astfel se obţine un întreţinerea
rezultat mai bun la uscare. Durata de
derulare se poate mări puţin. (Atenţie la Un control şi o întreţinere regulată
Cur ăţ ar ea şi î nt r eţ i ner ea
: Avertizare
Pericol pentru sănătate din cauza
detergenţilor cu conţinut de clor!
Folosiţi întotdeauna detergenţi fără clor.
32
Curăţarea şi întreţinerea ro
Indicaţii
■ Pentru curăţarea aparatului să
Curăţare maş ‰ *
utilizaţi numai detergenţi/agenţi de Curăţarea în combinaţie cu utilizarea
Cur ăţ ar e maş
33
ro Curăţarea şi întreţinerea
Indicaţii Sita
■ Îndepărtaţi impurităţile grosiere din
interiorul maşinii cu o lavetă umedă. Sitele 1Z ţin murdăriile grosiere din
■ Efectuaţi programul împreună cu un apa de spălat la depărtare de pompă.
agent de întreţinere a maşinii, dar Aceste murdării pot astupa pompa.
fără veselă.
■ Utilizaţi un agent special de Sistemul de site constă dintr-o
întreţinere a maşinii, şi nu un ■ sită grosieră
detergent de vase. ■ sită plană fină şi
■ Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ■ microsită
şi de utilizare de pe ambalajele
1. După fiecare spălare se controlează
agenţilor de întreţinere a maşinii.
sita, dacă are resturi.
■ * După trei cicluri de spălare
2. Cilindrul sitelor se roteşte aşa cum
indicatorul de pe panoul de
este ilustrat şi se scoate.
comandă dispare automat chiar
dacă nu aţi efectuat curăţarea
maşinii.
* în funcţie de varianta de dotare a
maşinii dvs. de spălat vase
Sărurile speciale şi
limpezitorul
Adăugaţi săruri speciale şi/sau
substanţă de clătire, în momentul în
care se aprind indicatoarele de
completare ` şi h de la panoul de
comandă.
34
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro
Braţele de stropire
3 Ce-i de făcut în caz de
Calcarul şi murdăriile din apa de spălat
pot bloca duzele şi rezemările braţelor defecţiune?
de stropire 1: şi 1J.
Conform experienţei multe deficienţe
Ce- i de f ăcut î n caz de def ecţ i une?
35
ro Ce-i de făcut în caz de defecţiune?
: Avertizare
Pericol de tăiere!!
Obiectele tăioase şi ascuţite sau
cioburile de sticlă pot bloca pompa de
evacuare.
Îndepărtaţi întotdeauna corpurile străine
cu grijă. CLICK
36
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro
Tabel de defecţiuni
Defecţiune Cauză Remediere
Indicatorul „Verifică Furtunul de alimentare este Montaţi furtunul de alimentare, fără
alimentarea cu apă” îndoit. îndoituri.
luminează. Robinetul este închis. Deschideţi robinetul.
Robinetul este blocat sau are Deschideţi robinetul.
depuneri de calcar. Când alimentarea cu apă este deschisă,
debitul trebuie să fie de min. 10 l/min.
Sita furtunului de alimentare este Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din
obturată. priză. Închideţi robinetul de alimentare cu
apă. Deşurubaţi racordul de apă.
37
ro Ce-i de făcut în caz de defecţiune?
38
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro
39
ro Ce-i de făcut în caz de defecţiune?
40
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro
41
ro Ce-i de făcut în caz de defecţiune?
42
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro
43
ro Ce-i de făcut în caz de defecţiune?
44
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro
45
ro Ce-i de făcut în caz de defecţiune?
46
Unităţile service abilitate ro
Volum de livrare
În caz de reclamaţii, adresaţi-vă
Aveţi încredere în competenţa distribuitorului de la care aţi cumpărat
producătorului. Adresaţi-vă nouă. Astfel aparatul sau Serviciului nostru de
noi ne asigurăm că reparaţia este Asistenţă pentru Clienţi.
executată de tehnicieni de service
calificaţi, care sunt dotaţi cu piese de ■ Maşină de spălat vase
schimb originale pentru aparatul dvs. ■ Instrucţiune de utilizare
■ Instrucţiunea de montaj
■ Scurte instrucţiuni*
■ Garanţia*
■ Material pentru montaj
■ Tablă de protecţie contra aburului*
■ Şorţ de cauciuc*
■ Cablu de reţea
* în funcţie de varianta de dotare a
maşinii dvs. de spălat vase
47
ro Instalarea şi racordarea
48
Instalarea şi racordarea ro
49
ro Instalarea şi racordarea
50
Instalarea şi racordarea ro
6XEUH]HUYDPRGLILFćULORU
51
Garanţia AquaStop (se aplică doar în cazul aparatelor dotate cu AquaStop)
1. În cazul pagubelor datorate unor deficienţe ale sistemului AquaStop, compania noastră
poate acorda despăgubiri utilizatorului casnic.
Pentru a asigura funcţionarea în siguranţă a aparatului, acesta trebuie să fie racordat la
reţeaua de alimentare cu energie electrică.
*9001216550*
9001216550
(9708) 642 MA