SECŢIUNEA 3 – SEMNE CONVENŢIONALE PENTRU

REPREZENTAREA UNITĂŢILOR

Toate semnele convenţionale din această secţiune identifică unităţi luptătoare.

Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Terestru Land unit

Apărare
Air defence (AD)
antiaeriană
Apărare
antiaeriană - AD – Missile (MSL)
rachete

Blindate Armour (ARMD)

Blindate –
ARMD – Tracked –
tractare -
Recovery (REC)
recuperare
Blindate – pe
ARMD – Wheeled
roţi
(WH)

Blindate – pe
roţi – ARMD WH – REC
recuperare

Antitanc Anti tank (ATK)

Antitanc –
blindate – pe ATK – ARMD – WH
roţi

Antitanc -
ATK – Motorised
motorizat

Aviaţie - Aviation (AVN) Rotary

elicopter wing

Aviaţie de atac AVN – Attack

 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice
Aviaţie de AVN – Reconnaissance
recunoaştere (RECCE)

Aviaţie
AVN – Utility (UTY)
utilitară

Aviaţie AVN – UTY – Light

utilitară - uşor (LT)

Aviaţie
AVN – UTY – Medium
utilitară -
(MED)
mediu

Aviaţie AVN – UTY – Heavy

utilitară - greu (HY)

Aviaţie –
comandă şi AVN – C2
control

Aviaţie –
AVN - MEDEVAC
evacuare

Aviaţie –
AVN – SEARCH &
căutare şi
RESCUE (SAR)
salvare
Aviaţie – AVN- UNMANNED
vehicul aerian AERIAL VEHICLE
nepilotat (UAV)
Aviaţie –
vehicul aerian AVN – UAV – FIXED
nepilotat – cu WING
aripi fixe
Aviaţie –
vehicul aerian AVN – UAV –
nepilotat – cu ROTARY WING
aripi rotative

Infanterie INFANTRI (INF)

Infanterie -
INF - LT
uşoară

1
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Infanterie -
INF - MOTORISED
motorizată

Infanterie -
INF - AIRBORNE
aeropurtată

Infanterie - INF – MECHANIZED

mecanizată (MECH)

Maşina de
INF – FIGHTING
luptă a
VEHICLE
infanteriei

Geniu ENGINEER (ENGR)

Geniu - COMBAT (CBT)

combatant ENGINEER

Geniu - uşor ENGR – LT

Geniu - blindat ENGR - ARMD

Geniu -
ENGR - MOTORISED
motorizat

ENGR –
Geniu -
CONSTRUCTION
construcţii
(CONST)

Artilerie FIELD ARTILLERY

terestră (FD ARTY)

Artilerie
ARTY – FD SELF
terestră
PROPELLED (SP)
autopropulsată
Artilerie
terestră - ARTY – FD LT
uşoară

2
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice
Artilerie –
ARTY – TARGET
identificarea
ACQUISITION (TA)
ţintelor
Artilerie –
identificarea
ARTY – TA RADAR
ţintelor prin
radar
Artilerie –
ARTY – TA SOUND
cercetarea prin
RANGING
sunet
Artilerie –
ARTY SURVEY
supraveghere
(SVY)
(cercetare)
ARTY
Artilerie -
METEOROLOGICAL
meteorologic
(MET)

RECONNAISSANCE
Cercetare
(RECCE)

Cercetare -
RECCE - ARMD
blindată

Cercetare - RECCE -
motorizată MOTORISED

Cercetare -
RECCE - AIRBORNE
aeropurtată

Cercetare -
RECCE - LT
uşor

Forţe de
INTERNAL
securitate
SECURITY FORCE
interne
Asigurare
COMBAT SUPPORT
tehnico-
(CS)
materială

NBC NBC

3
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

NBC - chimic NBC - CHEMICAL

NBC –CHEM –
NBC - chimic
SMOKE (SMK)
fum -
DECONTAMINATION
decontaminare
(DECON)

NBC – NUCLEAR
NBC - nuclear
(NUC)

NBC- biologic NBC - BIOLOGICAL

NBC -
NBC - DECON
decontaminare

Informaţii MILITARY
militare INTELLIGENCE (INT)

Cercetare prin INT – SIGNALS

mijloace de INTELLIGENCE
transmisiuni (SIGINT)
Cercetare prin
mijloace de INT – ELECTRONIC
război WARFARE (EW)
electronic
Cercetare prin
mijloace de
război INT – EW
electronic – DIRECTION FINDING
aflarea (DF)
direcţiei
(goniometrare)
Cercetare prin
mijloace de
INT – EW
război
INTERCEPT
electronic –
interceptare
Cercetare prin
mijloace de
război INT – EW JAMMING
electronic –
bruiaj

4
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice
Cercetare –
INT – COUNTER
cercetare
INTELLIGENCE (CI)
tactică

Cercetare –
INT – OPERATION
operaţii

Centrul de
INT – JOINT INT
cercetare
CENTRE (JIC)
Întrunit
LAW -
ENFORCEMENT
Poliţie militară
UNIT MILITARY
POLICE (MP)

CIVILIAN LAW
Poliţie civilă
ENFORCEMENT

Carabinieri CARABINIERS

Transmisiuni SIGNALS (SIG)

Unitate de
AREA SIG UNIT
comunicaţii

Unitate de
SIG UNIT –
comunicaţii -
OPERATIONS (OPS)
operaţii
Unitate de SIG UNIT –
comunicaţii – FORWARD
comunicaţii COMMUNICATIONS
înaintate (FWD COMMS)
Unitate de
comunicaţii – SIG UNIT – RADIO
radio
Unitate de
SIG UNIT – RADIO
comunicaţii –
TACTICAL (TAC)
satelit tactic
SATELLITE
radio
Dezamorsarea EXPLOSIVE
muniţiei ORDNANCE
explozive DISPOSAL (EOD)

5
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice
Asigurarea de
servicii a COMBAT SERVICE
trupelor în SUPPORT (CSS)
luptă

ADMINISTRATIVE
Administrativ
(ADMIN)

Centru general JUDGE ADVOCATE

de Justiţie GENERAL (JAG)

Poştă POSTAL

Finanţe FINANCE (FIN)

PERSONNEL
Serviciul
SERVICES
personal
(PERS SVCS)
Morga /
MORTUARY /
registrul
GRAVES REGISTRY
mortuar

Religios / RELIGIOUS /
capelă CHAPLAIN (CHAP)

Afaceri PUBLIC AFFAIRS

publice (PA)

Biroul de PA JOINT
Informare INFORMATION
Întrunit BUREAU (JIB)
REPLACEMENT
Unităţi de
HOLDING UNIT
sprijin
(RHU)

Construcţii LABOUR

6
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice
Stare morală,
asistenţă MORALE, WELFARE,
socială, activ. RECREATION
recreative

Medical MEDICAL (MED)

Medical – MED – TREATMENT

tratament uşor FACILITY

Medical -
MED - DENTAL
dentist

Medical - MED -
psihologic PSYCHOLOGICAL

Aprovizionare SUPPLY (SUP)

Provizii de COMBAT SUPLLIES

luptă - raţii (C SUPS) - RATIONS

Depozite TECHNICAL
tehnice STORES
Provizii de
luptă –
C SUPS - POL
carburanţi şi
lubrifianţi
Materiale de
construcţii ENGR STORES
(geniu)
Proviizii de
luptă –
C SUPS - AMMO
armament şi
muniţii
Provizii
CANTEEN SUPPLIES
popotă

Provizii NBC NBC SUPPLIES

Depozite
MED STORES
medicale
7
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice
Piese de ORDNANCE
schimb MATERIAL

Lenjerie / baie LAUNDRY / BATH

Provizii de
C SUPS - WATER
luptă – apă

Purificarea WATER
apei PURIFICATION

Transport TRANSPORT (TPT)

Centrul de MOVEMENT
control al CONTROL CENTER
mişcării (MCC)
Nod de cale
ferată – cap de RAILHEAD
şină
Punct (port) SEA POINT OF
maritim de DEPARTURE / ENTRY
plecare / sosire (SPOD / SPOE)
Punct aerian AIR POINT OF
de plecare / DEPARTURE / ENTRY
sosire (APOD / APOE)
Întreţinere, MAINTENANCE
mentenanţă (MAINT)

Întreţinere - MAINT – RECOVERY

recuperare (REC)

Întreţinere -
MAINT - ORDNANCE
artilerie

Întreţinere – MAINT –
electronică - ELECTRONO -
optică OPTICAL

Comandament, HEADQUARTERS
cartier general (HQ)

8
 SECŢIUNEA 4 - SIMBOLURI PENTRU ARME ŞI ECHIPAMENT

Notă: Folosirea simbolurilor de echipament şi arme încadrate este opţională. În această secţiune,
primul rând pentru fiecare echipament/armă, simbolul este încadrat iar în următorul rând
simbolul nu este încadrat.

Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Lansatoare de Missile (MSL)

rachete Launchers

Lansator de
Air defence (AD)
rachete
–MSL Launcher
antiaeriene

Lansator de
rachete AD – MSL
antiaeriene cu Launcher – short
rază mică de range (SR)
acţiune

Lansator de
AD – MSL
rachete
Launcher –
antiaeriene cu
medium range
rază medie de
(MR)
acţiune

Lansator de
rachete AD – MSL
antiaeriene cu Launcher –long
rază lungă de range (LR)
acţiune

Structură de
Instalaţii de AD – MSL
lansare Launcher -
rachete Theatre
antiaeriene
Lansator de MSL Launcher –
rachete - Anti-tank (ATK)
antitanc

9
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Lansator de
rachete MSL Launcher –
antitanc –tanc AT- LT
uşor

Lansator de
rachete MSL Launcher –
antitanc – tanc AT- MED
mediu

Lansator de
rachete MSL Launcher –
antitanc – tanc AT- HY
greu

Lansator de
Single rocket
rachete
launcher (RL)
independent

Lansator de
rachete
Single RL-LT
independent -
uşor

Lansator de
rachete
Single RL-MED
independent -
mediu

Lansator de
rachete
Single RL-HY
independent -
greu

10
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Baterie de
Multiple RL
lansatoare de
(MRL)
rachete

Baterie de
lansatoare de
MRL - LT
rachete -
uşoare

Baterie de
lansatoare de
MRL - MED
rachete -
medii

Baterie de
lansatoare de MRL - HY
rachete - grele

Lansator de
rachete ATK RL
antitanc

Lansator de
rachete ATK RL - LT
antitanc - uşor

Lansator de
rachete
ATK RL - MED
antitanc -
mediu

Lansator de ATK RL - HY
rachete
antitanc - greu

11
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

RIFLE /
Puşcă / armă AUTOMATIC
automată WEAPON
(WPN)

Puşcă RIFLE

Mitralieră LIGHT
uşoară MACHINE GUN
(calibru mic) (LMG)

Mitralieră HEAVY
grea MACHINE GUN
(calibru mare) (LMG)

Lansator de GRENADE
grenade LAUNCHER

Lansator de GRENADE
grenade - uşor LAUNCHER -LT

Lansator de GRENADE
grenade - LAUNCHER -
mediu MED

12
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

GRENADE
Lansator de
LAUNCHER -
grenade - greu
HY

MORTAR
Aruncător
(MOR)

Aruncător
MOR - LT
calibru < 120 mm

Aruncător
MOR - MED
calibru 120 mm

Aruncător
MOR - HY
calibru > 120 mm

HOWITZER
Obuzier
(HOW)

Obuzier –
calibru mic HOW - LT
( < 122 mm)

13
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Obuzier – HOW – LT –
calibru mic – SELF
autopropulsat PROPELLED
( < 122 mm) (SP)

Obuzier –
calibru mediu HOW – MED
( > 155 mm)

Obuzier –
calibru mediu- HOW – MED -
autopropulsat SP
( > 155 mm)

Obuzier –
calibru mare HOW – HY
( > 155 mm)

Obuzier –
calibru mare-
HOW – HY - SP
autopropulsat
( > 155 mm)

Tun antitanc ATK - GUN

Tun antitanc –
calibru mic ATK – GUN - LT
( < 100 mm)

14
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Tun antitanc –
ATK – GUN -
calibru mediu
MED
( = 100 mm)

Tun antitanc –
ATK – GUN -
calibru mare
HY
( > 100 mm)

Tun cu tragere DIRECT (DIR)

directă FIRE GUN

Tun cu tragere
DIR FIRE GUN
directă –
-LT
calibru mic

Tun cu tragere
directă – DIR FIRE GUN –
calibru mic - LT - SP
autopropulsat

Tun cu tragere
DIR FIRE GUN
directă –
-MED
calibru mediu

Tun cu tragere
directă – DIR FIRE GUN –
calibru mediu- MED - SP
autopropulsat

15
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Tun cu tragere
DIR FIRE GUN –
directă –
HY
calibru mare

Tun cu tragere
directă – DIR FIRE GUN –
calibru mare- HY - SP
autopropulsat

Tun antiaerian AD - GUN

Tun antiaerian
AD GUN - LT
– calibru mic

Tun antiaerian
– calibru AD GUN - MED
mediu

Tun antiaerian
AD GUN - HY
– calibru mare

Maşină de GROUND
teren VEHICLE

Vehicul
ARMD VEH
blindat

16
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Tanc TANK

Tanc - uşor TANK - LT

Tanc – uşor –
TANK – LT -
de
REC
recunoaştere

Tanc - mediu TANK –MED

Tanc – mediu
TANK –MED -
– de
REC
recunoaştere

Tanc - greu TANK - HEAVY

Tanc – greu –
TANK – HY -
de
REC
recunoaştere

Transportor blindat ARMOURED

(pentru transportul PERSONNEL
personalului) CARRIER (APC)

Transportor APC - REC

blindat –

17
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice
pentru
cercetare

Vehicul
blindat pentru ARMD INF VEH
infanterie

Vehicul
blindat pentru ARMD COMD
trupe de VEH
comandă

Vehicul
blindat pentru
asigurarea de
ARMD CSS VEH
servicii a
trupelor în
luptă

Vehicul uşor LT ARMD VEH

blindat (WHEELED)

Vehicul
UTY VEH
utilitar

Autobuz BUS

UTY VEH –
Vehicul cu
LIMITED
trecere
CROSS -
limitată
COUNTRY

18
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

UTY VEH –
Vehicul de
CROSS -
trecere
COUNTRY

Vehicul
UTY VEH -
utilitar -
AMPHIBIOUS
amfibiu

Vehicul
ENGR VEH
genistic

Vehicul
genistic -
pentru
ENGR VEH –
construit
BRIDGING (BR)
poduri (pod
de asalt pe
vehicul)

ENGR -
Buldozer
EARTHMOVER

Vehicul
genistic ENGR – CONST
pentru VEH
construcţii

Vehicul de MINE LAYING

plantat mine VEH

Vehicul de
MINE LAYING
plantat mine
VEH (ARMD)
(BLINDAT)

19
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

Remorcă MINE LAYING

pentru vehicul VEH – TRAILER
plantat mine (TLR) MTD

MINE LAYING
Vehicul de ARMD VEH
plantat mine WITH
pe şenile VOLCANO
(SHIELDER)
ENRG VEH
Vehicul de -MINE LAYING
plantat mine WITH
pe roţi VOLCANO
WHEELED VEH

Buldozer ENGR - DOZER

Locomotivă TRAIN
de tren LOCOMOTIVE

CIVILIAN (CIV)
Vehicul civil
VEH

Senzor SENSOR

Radar RADAR

20
 Descriere UNITĂŢI
Română Engleză Necunoscute Proprii Neutre Inamice

EMPLACED
Senzor plasat
SENSOR

Laser LASER

Echipament
NBC EQPT
NBC

Aruncător de FLAME
flăcări THROWER

Câmp de mine LAND MINES

Mine terestre LAND MINES -

cu efect letal CLAYMORE

Mine terestre LAND MINES –

cu efect LESS THAN
neletal LETHAL

SECŢIUNEA 5 – SEMNE CONVENŢIONALE PENTRU ACŢIUNI

ALTELE DECÂT RĂZBOIUL

ACTIVITĂŢI VIOLENTE (CAUZATOARE DE MOARTE)

21
 DESCRIERE SEMN
ROMÂNĂ ENGLEZĂ CONVENŢIONAL

Incendiere / foc ARSON / FIRE

ASSASSINATION /
Asasinare / Crimă / Execuţie
MURDER / EXECUTION

Bombă / Bombardament BOMB / BOMBING

Mină surpriză BOOBY TRAP

Înaintare cu executare de foc DRIVE – BY SHOOTING

Tragere de precizie SNIPING

LOCAŢII
DESCRIERE SEMN
ROMÂNĂ ENGLEZĂ CONVENŢIONAL

Localizare listă neagră BLACK LIST LOCATION

Localizare listă gri GREY LIST LOCATION

Localizare listă albă WHITE LIST LOCATION

22
OPERAŢII
DESCRIERE SEMN
ROMÂNĂ ENGLEZĂ CONVENŢIONAL

Patrulare PATROLING

RECRUITMENT
Recrutare (de voluntari)
(WILLING)

RECRUITMENT (coereced /
Recrutare (obligatorie)
impressed)

Demonstraţie DEMONSTRATION

Teren minat MINE LAYING

PSYCHOLOGICAL
Operaţii psihologice
OPERATIONS (PSYOP)

PSYOP (propagandă TV şi PSYOP (TV AND RADIO

radio) PROPAGANDA)

Propagandă scrisă WRITTEN PROPAGANDA

HOUSE-TO-HOUSE
Propagandă orală
PROPAGANDA

Rechiziţie de alimente /
FORAGING / SEARCHING
căutare

Spion SPY

Distribuţie de hrană FOOD DISTRIBUTION

23
DETURNĂRI
DESCRIERE SEMN
ROMÂNĂ ENGLEZĂ CONVENŢIONAL

Deturnare (de vehicule) HIJACKING (VEHICLE)

Deturnare (de avioane) HIJACKING (airplanes)

Deturnare (de vapoare) HIJACKING (boat)

Răpiri KIDNAPPING

Arestare ARREST

Operaţie droguri DRUG OPERATION

ALTE SEMNE CONVENŢIONALE - GENERALE

Refugiaţi REFUGEES

Casă sigură SAFE HOUSE

Graffiti GRAFFITI

VANDALISM/RAPE/LOOT/
Vandalism / viol / pradă /
RANSACK/
percheziţie / jaf / prădare
PLUNDER/SACK

KNOWN INSURGENT
Vehicul insurgent cunoscut
VEHICLE

Vehicul transport droguri DRUG VEHICLE

INTERNAL SECURITY
Forţe de securitate
FORCE

24
25