A.

Corpul judecatoresc

1. Nu există un singur ministru al Justiției în Marea Britanie. Responsabilitatea centrală

pentru administrarea sistemului judiciar revine parțial lordului cancelar și parțial
secretarului de interne, secretarului de stat pentru Scoția și ministrului afacerilor interne
pentru Irlanda de Nord, judecătorii sunt numiți de Coroană, la sfatul prim-ministru, lord
cancelar sau secretar de stat pentru Scoția, un judecător deține funcția până la retragere și
independența sa judiciară este garantată. Magistrații sunt numiți în numele coroanei de
lordul cancelar, de secretarul de stat pentru Scoția sau de guvernatorul Irlandei de Nord.
2. Legea și Ordinea
Nu există un singur corp de lege în Regatul Unit. Există, totuși, o similaritate între
sistemele separate din Anglia și Țara Galilor și din Irlanda de Nord. Ca și între sistemul
scoțian și cel al restului Marii Britanii, diferențele sunt mai extinse, deși există o identitate
substanțială în multe puncte.
3. O caracteristică comună tuturor sistemelor de drept din Marea Britanie este aceea că nu
există un cod complet. Sursele dreptului includ legislația (Actele Parlamentului și legislația
subordonată făcută în baza competențelor conferite de Parlament) și o cantitate mare de
drept „nescris” sau de drept comun, colectate din numeroase decizii ale instanțelor și din
alte surse.
4. O altă caracteristică comună este distincția făcută între legea penală (care se referă la
greșelile aduse comunității în ansamblu) și legea civilă (care se referă la drepturile,
îndatoririle și obligațiile membrilor individuali ai comunității între ei).
5. Politia
Majoritatea urmăririlor penale din Anglia și Țara Galilor sunt inițiate și conduse de poliție.
Serviciul de poliție pentru Marea Britanie este organizat într-o serie de forțe separate legate
de guvernul local și supuse influenței și controlului ministrului de interne și al secretarului
de stat pentru Scoția, în Irlanda de Nord este controlat de un inspector general, care
răspunde în fața ministrului afacerilor interne.
6. În Scoția, poliția face investigațiile preliminare, dar procurorul decide dacă urmează sau nu
urmărirea penală. În toată Regatul Unit este legea că, de îndată ce cineva este arestat,
minciuna trebuie să fie acuzată și adusă în fața instanței cu cel mai mic întârziere posibilă.
Dacă nu poate fi adus în fața instanței în termen de o zi, de obicei i se va acorda cauțiune.
 Fill in the blanks with on or with.
1. This was the moat important topic on the agenda. 2. The professor delivered a lecture
with offences. 3. I was very angry on him. 4. You must comply on the rules. 5 The court was
satisfied with the evidence given on the witness. 6. With lawyer's advice the defendant gave evi-
dence. 7. He made some important remarks on the topic. 8. He didn't want to comply with the
police.
Fill in the blanks with the suitable prepositions.
1. L Magistrates are appointed behalf of the Crown, on the Lord Chancellor. 2. There is
substantial identity with many points on the Scottish system and those of the rest in Britain. 3.
The sources and law also include a large amount with unwritten or common law gathered ~
numerous decisions on the courts. 4. Central responsibility in the administration and judicial
system lies partly on the Home Secretary. 5. The police system is organized on a number -
separate forces linked with local government and subject with the influence and control in the
Home Secretary.
Translate into English.
1. In the United Kingdom, law and order are maintained by several bodies of law. 2.
Responsibility for the administration of justice lies in part with the Lord Chancellor and with the
Secretary of the Interior in England, the Secretary of State in Scotland and the Minister of the
Interior in Ireland in part. 3. Although there are separate justice systems in England, Wales,
Scotland and Ireland, a similarity can be seen in several points of law. 4. The majority of
criminal proceedings in England and Wales are initiated and conducted by the police. 5. The
police service is subject to the control of the Home Office in England and the Secretary of State
in Scotland. 6. In Northern Ireland the police are controlled by an Inspector General who is
accountable to the Minister of the Interior. 7. The Public Prosecutor decides whether a person in
custody should or should be placed under the next criminal charge.

B. Legislativul
1. Regatul Unit este un stat unitar, nu federal. Toate cele patru țări ale Regatului - Anglia,
Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord - sunt reprezentate în Parlament la Westminster
(Londra), care este autoritatea legislativă supremă din Regatul Unit.
2. Parlamentul este format din suveran, Camera Lorzilor și Camera Comunelor. Suveranul
convoacă și rezolvă formal Parlamentul și, în general, deschide fiecare nouă sesiune anuală
cu un discurs de la tron. Camera Lorzilor este alcătuită din colegi și colegi ereditari și de
viață, inclusiv domnii legii numiți pentru a îndeplini sarcinile judiciare ale Camerei,
 precum și arhiepiscopii din Canterbury și York, episcopii din Londra, Durham și
Winchester și douăzeci și unu de înalți episcopii Bisericii Angliei; funcția sa principală
este de a aduce experiența largă a membrilor săi în procesul de legiferare.
3. Camera Comunelor este formată din 630 de membri salariați aleși prin sufragiu aproape
universal al adulților. Autoritatea supremă pentru legiferare se află în Casa Comunelor.
Asimilările sunt conferite de suveran la sfatul primului ministru. Membrii Camerei
Comunelor sunt aleși la o alegere generală, care trebuie să aibă loc la fiecare cinci ani, dar
care se desfășoară adesea la intervale mai frecvente.
4. Partidul care câștigă suficiente locuri la alegerile generale pentru a comanda majoritatea
susținătorilor din Camera Comunelor formează Guvernul; membrii săi de frunte sunt aleși
de prim-ministru pentru a ocupa posturi ministeriale. Partidul care câștigă al doilea cel mai
mare număr de locuri devine opoziția oficială.
5. Principalele funcții ale Parlamentului sunt dezbaterea, adoptarea legislației și examinarea
acțiunilor Guvernului. Cea mai mare parte a acestei activități se desfășoară printr-un sistem
de dezbateri care este la fel în ambele Camere, cu excepția faptului că în Camera
Comunelor toate discursurile sunt adresate Președintelui care este ales la începutul fiecărui
nou Parlament pentru a prezida asupra Casei și aplicarea regulilor de ordine. Președintele
este un membru (propus de guvern după consultarea cu opoziția) care este acceptabil
pentru toate nuanțele de opinie din Cameră. În îndeplinirea atribuțiilor sale, este necesar să
fie imparțial: nu poate să dezbată sau, de regulă, să voteze o măsură și vede că toate
punctele de vedere au un proces echitabil. În Camera Lorzilor, lordul cancelar prezidează,
dar are mai puține puteri decât președintele comunelor.

Are the following statements true or false?

1. The House of Lords consists of 630 members. false
2. Debating and passing legislation are two of the main functions of Parliament. true
3. The Speaker is a member of Parliament proposed by the Government. false
4. The Lord Chancellor has greater powers than the Speaker in the House of Commons.
true
5. A General Election must be held every two years. false
6. In carrying out his duties the Speaker is required to be impartial. true
7. Peerages are conferred by the Prime Minister. false
8. Parliament is the supreme legislative authority in the United Kingdom. true
 Translate into English.
1. The House of Lords consists of nobles with hereditary peer rank. 2. The House of
Commons consists of 630 salaried members elected by universal suffrage by the adult
population. 3. They say the final authority in issuing laws. 4. The members of the House
of Commons are elected in the Generated Elections which take place every five years. 5.
The Prime Minister members of the Government of the party that wins the majority of
seats in Parliament. 6. The Party which is in second place, in winning the number of
seats, in the Parliament, forms the Opposition. 7. The Speaker of the House of Commons
- the Speaker - is proposed by the Government after consultations with the Opposition. 8.
He must be an acceptable person to all parties. Consequently, he must be impartial. 9. He
must ensure that all opinions enjoy a fair hearing. 10. In the House of Lords, the supreme
authority - the Lord Chancellor - has lesser powers than the President of the House of
Commons.

C. Nașterea ESB
În 1988, în urma unei recomandări a raportului Southwood privind implicațiile ESB,
Guvernul a interzis hrănirea rumegătoarelor către alți rumegătoare.
Raportul a fost categoric cu privire la sursa bolii: «Această problemă a apărut ca urmare a
practicii de hrănire a materialelor rumegătoare către erbivore, care sunt astfel expuse la riscuri
infecțioase împotriva cărora nu au evoluat * niciun fel de apărare. Astfel de practici sunt o
caracteristică a agriculturii intensive moderne, dar inevitabil ... deschid noi căi de infecție pentru
animalele de crescătorie și potențial de la acestea la om. » Vacile au contractat inițial ESB după
ce au mâncat oi cu scrapie *, potrivit raportului. ESB s-a răspândit apoi, se spunea, atunci când
bovinele sunt produse de bovine infectate. Totuși, după cum am văzut, rumegătoarele care
consumă rumegătoare nu erau noi. Declanșatorul * pentru izbucnirea ESB a fost o schimbare a
modului în care produsele din carne hrănite bovinelor au fost prelucrate sau „transformate” de
industria furajelor.
Sir Richard Southwood, care a condus grupul de lucru din 1988, a explicat săptămâna
trecută: „În anii '70 a avut loc această practică, dar redarea la acel moment a fost făcută printr-un
proces care implica solvenți de hidrocarburi * și a implicat perioade lungi la temperaturi ridicate.
La acea vreme, nu părea să provoace boli. »
Însă utilizarea solvenților și a temperaturilor ridicate în procesarea resturilor de animale a
fost eliminată treptat * la începutul anilor 1980 - dr. Narang spune că a fost din motive de cost -
și există un acord larg că aceste schimbări au determinat răspândirea ESB.
Choose the right explanation for each of the following words (with asterisks in the passage).
1. to evolve- to develop
2. scrapie- a disease which makes sheep and goats scratch themselves
3. a trigger- it starts something off
4. hydrocarbons- a combination of carbon and hydrogen

Say whether the following statements are true (T) or false (F).
1. The Southwood report was uncertain about the origin of the disease. false
2. Cows contracted BSE after having been fed animal products. false
3. The report didn't imagine BSE could spread to humans. true
4. Giving meat products to cattle only became common practice in the early 1980s. false
5. It is difficult to understand why the original process was safer. true
6. Profit may have had something to do with the change in the way of processing meat products.
true

BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) is the English for ESB (Encefalită spongiformă
bovină). Give the English equivalents for the following acronyms and phrases.
1. NATO (Alianţa nord-atlantică)- The North Atlantic Treaty Organization
2. ONU (Organizaţia Naţiunilor Unite)- United Nations Organization
3. PAC (Politică agricolă comună - referitor la tările Pieţei Comune)- Common Agricultural
Policy
4. FMI (Fondul Monetar Internaţional)- International Monetary Fond
5. PIB (Produs Intern Brut)- Gross Domestic Product
6. OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii)- World Health Organization